Le quotidien, 8 juin 2004, mardi 8 juin 2004

[" ; Nouveau concept Super Zen * GRILLADES + FRUITS DE MER * FONDUES LL IE Réservation OR ag Ur \u201d d S L S .BAR-RESTAURANT 548-7128 www.lequotidien.com u Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean CL, )a Vario Tremblay Z a ; 7 - OA LE MARDI 8 JUIN 2004 - 318 ANNÉE N° 210 48 PAGES Dépôt: 80F + taxes 57 668-7231 Essence Une 3e baisse en 10 jours & PAGE 3 Avenir des cégeps La région doit éviter de tout démolir @ PAGES I0et | | au sujet de Mme Bujold a PAGE 6 Écrit par Paul Raux, chroniqueur de laague à La Presse et conseitier lequistique Photo PC : Lexi .| ais Lexique \u2014 | RRARETHORIFIREE \"TES des difficultés Plus de 2000 solutions pratiques aux diiricultés du français les plus courantes du irançais en amérique EALONTRENTSZAAE ét tes au die. - Le Quotidien.le Mardi 8 Juin 2004 BJ L'ancienne représentante du secteur a réagi hier à l\u2019article paru dans l'édition du 6 juin du Progres-Dimanche, qui faisait état des conclusions du rapport du coroner André Bergeron sur la mort de la jeune Mélanie Bris- son-Guay, le 14 août 2003, sur le boulevard Université.Le coro- Joan Simard commente le rapport du coroner ner avait conclu que la zone «n\u2019est pas sécurisée et est dangereuse pour la circulation piétonnière» et que les autorités municipales devraient se pencher sur la problématique.Or, rapporte Joan Simard, tout de suite après le décès de la jeune fille, «on a demandé aux travaux publics qu\u2019ils corrigent les traverses piétonnières» du secteur.S\u2019il est impossible d\u2019effectuer des travaux pour sécuriser l'intersection des boulevards Université et Talbot parce qu\u2019elle est trop large, il en est autrement à la hauteur de la Sûreté du Québec sur la rue des Roitelets, explique l\u2019ex- conseillère.Elle précise que les travaux publics de Ville de Saguenay disposent présentement d\u2019une estimation sommaire des tra- Les élus ont agi rapidement par Catherine Bergeron (CB) - L\u2019ex-conseillère de Ville de Saguenay, Joan Simard, estime qu\u2019une partie du travail a été réalisé dans le dossier de sécurité piétonnière aux intersections des boulevards Université et Talbot de même que sur la rue des Roitelets.vaux de sécurisation des lieux, consistant en l\u2019élimination du passage comprenant un «céder», la pose de trottoirs de chaque côté de la rue et l\u2019installation d\u2019une lumière avec minuterie pour les piétons.Joan Simard rappelle en outre que son prédécesseur, Florient Pilote, avait fait installer des clôtures dans le secteur pour éviter le passage des piétons, qui les brisaient ou passaient sous celles-ci pour créer des raccourcis.Elle rappelle qu\u2019à l\u2019époque où elle siégeait à titre de conseillère, elle a fait trois interventions au conseil municipal pour attirer l\u2019attention sur ces problèmes.Celui de la sécurisation face aux centres commerciaux avait aussi été soulevé.«La Ville a fait quelque chose etdes démarches ont étéfaites», conclut Mme Simard, qui précise que l'entité municipale était arrivée aux mêmes conclusions quele coroner peu après le décès de la jeune fille.À Huntingdon Couvre-feu pour les moins de 16 ans MONTREAL (PC) - La petite municipalité d\u2019Huntingdon, à environ une heure au sud de Montréal, devait adopter lundi soir son controversé règlement imposant un couvre-feu aux adolescents.À partir du5 juillet, les jeunes de moins de 16 ans qui se trouveront sans raison valable à l\u2019extérieur du domicile familial après 22h30 pourraient écoper d'une amende de 50 à 100 $.Le règlement, qui vise à réduire la criminalité dans ce village de quelque 2700 habitants, a été un peuassoupli après la consultation publique tenue à la mi-mai.La version originale prévoyait un couvre-feu une demi-heure plus tôt, à 22h, et visait les jeunes jusqu\u2019à 18 ans.L\u2019amende a aussi été réduite de moitié, de 100 $ à 50 $ pour une première infraction et de 200 $ à 100 $ en cas de récidive.Environ 290 crimes contre la propriété privée ont été déclarés à la Sûreté du Québec sur le territoire d\u2019Huntingdon l\u2019an dernier, affirme Coupable de délit de fuite Un policier devra payer une amende LONGUEUIL (PC) - Le policier de Montréal Clément Fournier, reconnu coupable d'avoir commis un délit de fuite à Longueuil, devra payer une amende pour son crime, alors qu\u2019il risquait jusqu\u2019à six mois de prison.Clément Fournier, un sergent du Service de police de la Ville de Montréal,aétéreconnucoupabled\u2019avoir commis un délit de fuite avec dommages matériels sur le territoire de Longueuil, en décembre 2002.Alors qu\u2019il sortait d\u2019un bar, le policier a embouti l'arrière d\u2019une voiture arrêtée à un feu rouge.Pendant que le conducteur du véhicule accidenté était parti appeler la police, M.Fournier a quitté les lieux.Lundi, le juge l'a condamné à une amende de 750$, qui s'accompagne de certains frais et d\u2019une suramen- de compensatoire.Il a refusé d'accorder l'absolution inconditionnelle à l'accusé, commele demandait l'avocat dela SOMMAIRE Arts 30 Bandes dessinees 31 Bourse 33 Détente 32 Deces 40 Finances 34 Horoscope 32 Petites annonces 35 a 39 Sports 41 a47 Television 31 défense.L'avocat du policier voulait ainsi éviter un casier judiciai- reàsonclient, quirisquele congédiement.Dans sa décision, le magistrat a considéré comme facteurs aggravants le grade de sergent de l\u2019accusé et son absence de regrets, tout commesapersistanceàsedireinno- cent.Ilatoutefois ajouté que letrai- tement médiatique réservé à cette affaire constitue une circonstance atténuante, puisque le policier a défrayé la manchette à de multiples reprises.L'avocat de la défense, Me Char- les-André Ashton, a indiqué que son client pourrait en appeler de sa sentence, comme il le fait déjà du verdict de culpabilité.Le sergent a été affecté à des tâches administratives en attendant la conclusion de son dossier, qui n\u2019est toujours pas clos puisqu\u2019une procédure d'appel est enclenchée.la Ville.Même le maire aurait été visé récemment.«J\u2019ai eu du vandalisme chez moi, des lumières brisées, des plate-bandes de fleurs arrachées», dit-il.Le nouveau règlement suscite néanmoins beaucoup de critiques.«Ce n\u2019est pas quelqu\u2019un d'autre qui doit me dire quand mon enfant doit rentrer.En général, les parents sont responsables, ils savent où sont leurs enfants», soutient Alain a SAUVETAGE - Un opérateur de grue des secouristes, hier, a Hamilton.L'immense équipement était effectivement devenu instable et risquait d\u2019emporter le malheureux dans une chute éventuelle.Il a finalement été ramené au sol en toute sécurité.= Se = &, pee \u201c> géante a dû être évacué d\u2019urgence par (Photo PC) PAS POSSIBLE WESTON, Connecticut (PC) station de radio, une sortie adultes Tyler Faith.savoir que son rêve était d de film porno.La directrice de l\u2019école, savoir que le fait d\u2019emmen Mme Kolek a indiqué que cavaliére plus «appropriée» La compagne de ses rêves la femme de ses rêves pour l\u2019accompagner au bal des finissants.Malheureusement, il ne peut pas l'emmener.Le jeune homme a gagné, lors d\u2019un concours sur une Max Miesel, qui est étudiant à l\u2019école secondaire Weston, dans l\u2019état américain du Connecticut, avait fait violerait les règles régissant le bal des finissants.se présenter au bal des finissants.- Max Miesel a finalement eu avec la vedette de films pour \u2018emmener danser une vedette Mary Kolek, a toutefois fait er une vedette de film porno l\u2019adolescent pourra toujours mais avec une \u2018QUÉTIDIEN Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (LR.Q.4-1} SERVICE A LA CLIENTELE RÉDACTION 3834310 Canada inc.ayantune placeaffaressu ABONNEMENT: 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 Le Quotidien est mprimé aux ateliers Le Progrès SAGUENAY - ALMA: 545-4054 ST-FELICIEN: 679-3832 u uenay.une division urnaux Trans- - .- .Canad 1900) inc.sis a 1051.boulevard Talbot AUTRES: 1 (800) 866-3658 TELECOPIEUR: 690-8305 arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay PUBLICITE (Quebec) G7H5C1.« PETITES ANNONCES: sl BORA.Internet: www.lequotidiencom Tél.: 549-4444 Fax: 690-8360 1©l-: 545-4474 Fax: 690-8824 545-4474 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 Lundi au vendredi: 8h30-16h30 Boisvert, père de deux enfants de 14 et 11 ans.Si l\u2019un d\u2019eux récolte une contravention, il promet de la contester.Le maire se donne jusqu\u2019au 5 juillet pour expliquer le nouveau règlement qui, selon lui, ne vise pas les jeunes en visite chez des amis ou de retour d\u2019une soirée.«Situ ne fais pas de trouble, tun\u2019en auras pas», résume-t-il.La sirène du poste de pompiers retentira tous les soirs à 22h pour annoncer l\u2019imminence du couvre- feu.Un son auquel les résidants d\u2019Huntingdon devront s\u2019habituer, car la municipalité prévoit l\u2019utilisertoutes les fois où elle coupera l\u2019eau, afin de donner à la population le temps de faire des réserves.«Des coupures d\u2019eau, il y en a presque à tous les trois jours, il y en a eu une quarantaine cet hiver», note Stéphane Gendron.Météo AUJOURD'HUI: Risque d'orages Max: 28 Min: 12 MERCREDI: Alternance de soleil et de nuages Max: 20 Min.: 18 ® JEUDI: Ensoleillé Max: 14 Min.:5 MAHL ~ - - 2 Lever: 4 h 43 Coucher: 20 h 44 MAREE pl, CHICOUTIMI Basse à 02h25 (Om9) Haute à 07h40 (4m9) Basse à 15h25 (Om8) Haute à 20h30 (3m9) LA BAIE Basse a 01h20 (Im!) Haute à 07h40 (5m4) Basse à 14h90 (Om9) Haute à 20h25 (4m4) (CB hie lel bou enr nou are viet bois Eta fore que unr Us l\u2019Ac amé dép mel juill dro exp d\u2019oe Le litre d'essence à 91,4 cents Troisième baisse en 10 jours (CB) - Les automobilistes bénéficient d\u2019un léger répit depuis hier, alors que le prix de l\u2019essence a subi une diminution de 2¢ le litre, pour se situer à 91,4ç, selon ce qui a été observé sur le boulevard Talbot à Chicoutimi.Il s\u2019agit d\u2019une troisième baisse en moins de 10 jours, une «bonne nouvelle, mais qui est loin d\u2019être suffisant» selon le fondateur et ex-président de la Coalition pour la défense des consommateurs d\u2019essence, Daniel Giguère.Si cette hausse vertigineuse du prix du carburant est, selon les experts, en partie attribuable au prix élevé du baril pétrole brut, M.Giguère estime que la marge de raffinage des géants du pétrole est «quatre fois trop élevée».Bois d'oeuvre Alors que la Régie de l\u2019énergie qualifie de raisonnable une marge de 4ç le litre pour les activités de raffinage et de marketing, elle est actuellement de 18 à 20\u20ac, rapporte Daniel Giguère.«Ils ne font que retourner à la miette ce qu\u2019ils abusent dans leur marge», explique-t-il pour commenter la baisse des dernières semaines.Il estime d\u2019ailleurs que la situation devrait se répéter tant qu\u2019un organisme chargé de surveiller les prix ne sera pas créé.Autre piste de solution avancée par ce dernier, lesauto- mobilistes, qui jouissent d\u2019une autorité importante auprès des raffineurs.«Le consommateur a le pouvoir entre les mains», croit le fondateur de la Coalition, qui attribue cette baisse aux pressions de l\u2019opinion publique.Or, les trois baisses successives ne devraient pas créer de mouvement continu au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Selon des experts interrogés la semaine dernière par le réseau CTV, le prix de l\u2019essence devrait demeurer a plus de 90¢ le litre.Une deuxiéme victoire MONTREAL (PC) - Le Canada a remporté lundi une deuxième victoire en autant de semaines dans le conflit commercial sur le bois d\u2019oeuvre qui l\u2019oppose aux Etats-Unis, mais les compagnies forestières canadiennes devront vraisemblablement attendre quelques mois encore avant d\u2019obtenir un répit.Un tribunal commercial issu de l\u2019Accord de libre-échange nord- américain a statué lundi que le département américain du Commerce devait revoir d\u2019ici le 30 juillet ses méthodes de calcul des droits compensatoires sur les exportations canadiennes de bois d\u2019oeuvre.Selon Carl Grenier, du Conseil du libre-échange sur le bois d\u2019oeuvre, cette décision du tribunal de l\u2019'ALENA, si elle est appliquée intégralement parle département du Commerce, éliminerait presque complètement les droits compensatoires pour le bois en provenance du Québec, qui s\u2019établissent présentement à 18 pour cent environ.Mais bien que la décision du tribunal de l'ALENA soit exécutoire et qu\u2019ils\u2019agisse déjà d\u2019un appel d\u2019un jugement semblable, M.Grenier prévoit une nouvelle contestation de la part de l\u2019industrie américaine du bois d\u2019oeuvre.Les producteurs américains pourraient maintenant demander la mise sur pied d\u2019un comité de La SQ occupée par Catherine Bergeron (CB) Le bilan de la fin de semai- nedelaSûreté du Québec fait état de 20 accidents de la route, dont cinq avec blessés.Le corps policier a de plus procédé à l\u2019arrestation de sept personnes pour conduite avec facultés affaiblies.En outre, les patrouilleurs nautiques de l\u2019Unité de soutien à la gendarmerie et de la MRC Lac- Saint-Jean-Est ont débuté leur surveillance sur les plans d\u2019eau cette fin de semaine.Ils ont procédé à la vérification d\u2019une vingtaine d\u2019embarcations et émis sept avertissements et un constat d'infraction.Trois établissements licenciés d\u2019Alma ont été visités des policiers de la MRC Lac-Saint-Jean- Est dans la nuit de vendredi à samedi, ce qui a permis de constater la présence de mineurs.Sept d\u2019entre eux ont reçu un constat d\u2019infraction tandis que les propriétaires se verront imposer des amendes de la Régie des alcools, des courses et des Jeux.L\u2019un d\u2019eux devra fermer temporairement ses portes en raison du nombre d\u2019infractions accumulées.contestation extraordinaire, ce qui repousserait de quelques mois encore le répit financier qu\u2019attendent les compagnies forestières canadiennes.Celles-ci sont soumises depuis plus de deux ans à des droits compensatoires et antidumping totalisant 27 pour cent.Jeudi dernier, le département du Commerce avait annoncé une réduction de moitié des droits punitifs sur le bois canadien, pour les ramener ainsi à 13,2 pour cent au total.Il ne s'agissait toutefois que d\u2019une décision préliminaire, sujette à une contestation de la part des producteurs américains, et qui ne doit entrer en vigueur qu\u2019après une décision finale prévue pour le mois de décembre.Ces petites victoires pour le Canada risquent de toute façon de n\u2019avoir qu\u2019une portée symbolique, puisque l\u2019industrie canadienne attendce qu\u2019elle qualifiede «victoire sur toute la ligne», c\u2019est-à-dire une décision favorable du tribunal de l\u2019'ALENA, attendue en juillet, et portant à la fois sur les droits compensatoires et antidumping.Cette décision devrait de nouveau être contestée par l\u2019industrie américaine, ce qui aurait pour effet de reporter jusqu\u2019au début de 2005 la «victoire finale».«Rien ne devrait changer pour les producteurs canadiens avant la fin de l\u2019année», a dit M.Grenier, dont l\u2019organisme représente les plus grandes compagnies forestières canadiennes.DROIT des AFFAIRES.INSOLVABILITÉ.IMMOBILIER.CONSTRUE [er ~ Michel Lussier mants.-.NOTRE DEVOIR! SBL agit aussi en : * Droit des assurances, responsabilité, recours collectif * Droit du travail, municipal, public, environnement * Droit de la famille et de la personne L'équipe SBE comprend également : * Jean-Noël Tremblay Isabelle Bolla Patrice Gobeil Doris Thibault \u201ccu Marie Claude Boly Pierre Hébert \u201cSere Simard France Tremblay ** Nicol Tremblay ** Médiateur cloll et commercial Gilles Boivin PRIX - Les automobilistes peuvent se procurer l\u2019essence à 91,4\u20ac le litre depuis hier.Il s\u2019agit d\u2019une troisième baisse en 10 jours.Reste à savoir si cette chute va se poursuivre.(Photo Jeannot Lévesque) ÉGARÉ - Un citoyen de la rue des Pyrénées à Alma a aperçu un cerf aduite en visite impromptue dans le secteur, mercredi dernier vers 6h15.Pris sur le vif alors qu\u2019il se dirigeait vers l'avenue du Pont, l'animal a rebroussé chemin vers son habitat naturel après qu'un motocycliste circulant dans la rue lui ait causé une bonne frousse.SIMARD BOIVIN LEMIEUX Dolbeau-Mistassini 205-112, de l'Église {Québec} G8L 4W4 Tél: 276-2570 fax - 276-8797 Chicoutimi 308, Tessier (Québec) G7H SE1 tél.: 696-0566 fax : 696-0860 521, Sacré-Cœur ouest (Québec) G8B 1M4 tél.: 668-3011 fax : 668-0209 www.sblavocats.com \u20ac - r002 UIN[ 8 Ip1EK a] UatpHoNnd aT 4- Le Quotidien.le Mardi 8 Juin 2004 Recours collectif contre Abitibi-Consolidated Certains sinistrés font part de leur désaccord (YB)-Une quinzaine de sinistrés membres du recours collectif intenté contre Abitibi-Consolidated ont fait part verbalement, de même que par écrit, hier, devant le juge Yves Alain delaCoursupérieure du Québec, deleurscommentairesrela- tivement à l\u2019entente à l\u2019amiable intervenue entre les parties relativement aux inondations survenues dans l\u2019arrondissement de La Baie en juillet 1996.Des sinistrés ont souligné leur désaccord concernant la méthode de calcul basée sur l\u2019évaluation municipale uniformisée (EMU) utilisée dans l\u2019entente.ERNIER YVON ybernier@lequotidien.com Ils ont désapprouvé de plus que les sinistrés doivent soustraire parmi les indemnisations les montants reçus de la Croix- Rouge ou de la St-Vincent-de- Paul de même que les «2500 $ reçus comme dépannage humanitaire du gouvernement.De même, l\u2019on a fait ressortir p\u2014 CONFIANT - Me Michel Bélanger se dit confiant que l\u2019entente négociée au cours les anomalies observées au chapitre du calcul des réclamations individuelles entre les propriétaires d\u2019une résidence ayant subi une perte partielle et les propriétaires d\u2019une résidence principale ayant subi des pertes totales.D\u2019autres sinistrés ont fait valoir qu\u2019ils trouvaient trop élevées les honoraires à être versées aux avocats du bureau Lau- zon & Bélanger, soit une somme de 2 740 000 $.«Il serait convenable que soit versé 15 % et non pas 20 % du 13 700 000 $ que la partie défenderesse (Abitibi- Consolidated) accorde aux demandeurs, pour eux-mêmes et aux membres du groupe visés par le recours collectif.» l\u2019appui de son propos, un groupe de sinistrés a déposé une pétition faisant état du refus de 91 personnes signataires d'accepter que les dons de la Croix-Rouge et autres organismes humanitaires soient comptabilisés dans le cadre des calculs à faire au chapitre des réclamations individuelles.Ce document rappelle pour l\u2019essentiel que l'EMU ne convient pas comme méthode de calcul et qu'il serait préférable de tenir compte des contrats d\u2019assurance détenus par les propriétaires au moment des événements.D\u2019autres membres du recours collectif dont Kelly Claveau de l'arrondissement de La Baie.ont dit «être satisfaits» de l'entente à l\u2019amiable négociée entre la partie défenderesse et demanderesse.«Ce dossier en est à sa huitième année.Le temps est venu de régler», ont-ils avancé.Quelques dizaines d\u2019autres personnes se sont contentées de faire parvenir à la cour une let- * des derniers mois aboutisse trés prochainement.(Archives) tre écrite faisant état respectivement de leurs commentaires et d\u2019éventuelles modifications à apporter.Suggestions Hier en fin d\u2019après-midi, le juge Alain indiqué que les assises vont reprendre aujourd\u2019hui dès 9h30, au Palais de justice.Il a suggéré aux procureurs des parties en présence de dis- Kelly Claveau cuter entre eux de certains aspects soulevés par les intervenants notamment de certains déboursés (104 209 $ et 70 000 $) payables aux procureurs des demandeurs.Le juge Alain a dit se préoceu- per également du flou que constitue le fait de ne pas connaître le nombre exact de réclamants.«On parle tantôt de 450, tantôt de 250 et tantôt encore de quelque 300 personnes.» Il a prévenu de plus que s'il advient que des modifications importantes doivent être apportées par les sinistrés à l\u2019entente intervenue, il pourrait éventuellement demander avant de rendre sa décision finale touchant l\u2019acception ou le rejet de ladite entente, qu'un autre avis publie soit publié pour que les gens visés puissent préalablement s\u2019exprimer sur les modifications et leurs incidences.Confiant Procureur mandaté par les membres du recours collectif, Me Michel Bélanger a commenté ainsi l\u2019ensemble de cette première journée d\u2019audition tenue devant le juge Alain.«Nous sommes confiants que l'entente qui a été négociée entre procureurs, au cours des derniers mois, devrait aboutir très prochainement.Sans présumer de l'acceptation ou du rejet, le juge devrait, il me semble, s'orienter vers une acceptation du document déjà négocié», a-t-il résumé.CHOIX - Le maire Jean Tremblay aurait préféré que les élus de Jonquière favorisent la réalisation d\u2019une route reliant St-Jean-Eudes au boulevard Barrette plutôt que la réfection de la côte St-Jean-Eudes.(Archives) S'il n\u2019en tient qu\u2019à Jean Tremblay St-Jean-Eudes sera désenclavé par Catherine Delisle CHICOUTIMI (CD) - S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au maire Jean Tremblay, le quartier St-Jean-Eudes, à Jon- quière, sera désenclavé.Et ça ne prendra pas des années avant que cela se fasse.En tout cas, il va tenter d\u2019influencer les conseillers de l'arrondissement pour qu'ils accordent la priorité à ce projet.Hier soir, lors du conseil de ville de Saguenay, le maire a même dit à Raoul Simard, le président du comité de survie de l\u2019école Notr'e- Dame-de-la-Présentation, qu'il était également favorable à l\u2019idée d'implanter un skate-pare, un vrai beau au coût de 250 000 $.« Mais ce sont les élus de l'arrondissement qui décident », s\u2019est-il empressé d'ajouter.À ce sujet, il a visé directement l'élu du quartier, Gaston Laforest.Selon le maire, s\u2019il est vrai qu\u2019il a travaillé sur ces deux projets, il faut croire que ses confrères ne l\u2019ont pas écouté.«En ce qui me concerne, a-t-il fait savoir, jamais il ne m'en a parlé.» Jean Tremblay aurait préféré que les élus de Jonquière favorisent la réalisation d\u2019une route reliant St-Jean-Eudes au boulevard Barrette plutôt que la réfection de la côte St-Jean-Eudes.Selon lui, lorsqu'il rencontre les citoyens, on lui parle toujours de désenclaver le quartier.Jamais on ne l\u2019aborde au sujet de la côte St-Jean-Eudes.Et on ne lui parle pas davantage du carrefour giratoire Ste-Thérèse.Pourtant, il a été privilégié.Il a profité de l'occasion pour rappeler que les citoyens sont les rois, qu\u2019il faut les écouter et leur donner ce qu'ils veulent.Il a rappelé qu\u2019il était réticent à l\u2019idée de rénover le Palais municipal, mais qu\u2019il a accepté de se soumettre devant la volonté des citoyens.«Quand on se pense trop fin, et je m'inclus, a-t-il insisté, on finit par vivre dans une bulle et écouter moins bien le citoyen.» Gaston Laforest a signalé que le projet de la côte St-Jean-Eudes avait été travaillé activement par l\u2019ancienne administration municipale de Jonquière parce qu'il était possible d'aller chercher une subvention du provin- ctal.Quant au skate-pare, il a fait savoir qu'il attendait qu'un projet sérieux se présente avant de s\u2019avancer sur le sujet.Encore vivant Ceux qui croyaient que le comité de survie de l'école Notre- Dame-de-la-Présentation était mort et enterré faisaient fausse route.Le groupe est encore à concocter tout un projet de cen- tre-école multi-services.Et il reçoit l\u2019appui formel de la ministre Françoise Gauthier, affirme Raoul Simard.Selon une étude, actuellement en préparation, sur la revitalisation du quartier, il est primordial de désenclaver le secteur St- Jean-Eudes tout comme il est essentiel d\u2019implanter un centre- école dans l\u2019environnement.Raoul Simard soutient qu\u2019un projet structurant sera présentéaux élus en septembre.La collaboration de la ville sera sollicitée.Selon le président, en raison de la fusion, le quartier St-Jean- Eudes doit être vu comme le centre géographique de la nouvelle grande ville Saguenay et considéré comme tel.PE SEE, OO J j- i s) 7 (WU = ct Ui VD cr District numéro 14 a Saguenay Des elections auront lieu le 19 septembre CHICOUTIMI (CD) Il y aura des élections, à à Saguenay, le 19 septembre, dans le district électoral numéro 14 laissé vacant par Joan Simard.Disant regretter le départ de la conseillère, lemaireJean Tremblay alouangésontravail,lorsdelaséan- ce du conseil.Selon lui, elle a fait un travail exemplaire en plus de rendre de bons services à la communauté.CATHERINE cdelisle@lequotidien.com Comme il reste encore plus d\u2019un an avant que des élections générales ne soient déclenchées à Sague- nay, il est donc essentiel de tenir une élection partielle pour combler le poste.Le scrutin est fixé par le greffier parmi les dimanches compris dans les quatre mois qui suivent le constat de la vacance.C\u2019est le 19 mai dernier que la conseillère a fait part de sa démission.Remerciements Le maire Tremblay a profité de la séance du conseil pour remercier publiquement la population d\u2019avoir choisi de vivre à Saguenay plutôt que de démembrer la ville.«Vous ne serez pas déçu», a-t-il promis, félicitant les gens d\u2019avoir mis enfin unterme aux éternelles guerres de clochers.Selon lui, les élus et les employés sont motivés à construire la grande ville.Il est fier de l'intervention unanime des conseillers en faveur de Saguenay.Selon lui, les gens ont compris que la fusion représente l\u2019outil par excellence pour se sortir du marasme économique.Laterrière Le président du comité des citoyens de Laterrière, Jacques Tremblay, s\u2019est interrogé sur les soi-disant prouesses financières de l\u2019administration municipale.«L\u2019équation paraît peut-être impossible, lui a répondu le maire, mais c\u2019est ça quand même.On a réussi l\u2019impossible.» Evidemment, il faisait référence au fait que Pour le bal des finissantsfes) welt «Star» de la soirée (GAs .avec: {4 Tn & 3 8 Papier peint 8 Tissus et dou 8 Arrangemen Bécoration CR Services offerts # service de de $ Résidentiel et commercial ® Peinture MF 8 Stores of draperies # Couvre-planchers CATE PEINTURES \u201cXN, TMF, grt Soudan.Fer ornemental Garde-corps Ro produits Rendez-vous rail ; Clôtures régio?Corte avec la -Arcbes de jardin 8 109 15 création et Meubles # lit é! Accessoires 8 iHettes l'origina décoratifs Acier et aluminium 8® ts floraux 545-1101 088, rue Manic, Chicoutimi (coin Manic et boul.St-Paul) Si vous ne pouvez pas faire garder vosenfants, réservez-leur un coin à l'écart.Et n'oubliez pas les jouets ! N'oubliez pas d'aviser votre institution financière, surtout si vous payezvosfacturesau guichet oupar téléphone.Ainsi, vos paiements seront crédités à votre nouveau compte Hydro-Québec.Vérifiez sile numéro du compteur d'électricité correspond à celui qui est inscrit sur votre formulaire de confirmation d'abonnement ou sur votre facture.S'il est différent, communiquez avec nous sans tarder.Transport général Lac-St-Jean depuis 28 ans.Les spécialistes de la livraison et de la distribution au Saguenay-Lac-Saint-Jean RÉSEAU CONTINENTAL LTÉE Déménagement courte et longue distance 4 % Meubles, bureaux, pianos, entreposage, emballage +: DÉCIONALE \u2019 MESSAGERIE VILLENEUVE Tes DEMENAGEMENT VILLENEUVE inc.» Le seul réseau de distribution qui dessert toutes les villes et villages au Saguenay-Lac-St-Jean chaque jour.* Un service de déménagement et d'entreposage hors pair avec Déménagement Villeneuve établi depuis 50 anse Nous sommes distributeurs des journaux Le Quotidien, le Progrès-Dimanche pour le compte de la Maison de la Presse pour la région du Saguenay- M.Alain Villeneuve, président M.Pierre Duval, vice-président 2415, rue Cantin, Saguenay (arr.Jonquiére) G7X 857 (418) 547-4711 ou 1-800-357-4711 (=\u2014=\u2014- J Une ENTREE + 1 PRISE 20589241 Un réseau régional pour vous servir, des gens compétents pour vous parler EXIGEZ: RESEAU CONTINENTAL LTEE Pour des raisons d'espace, tous ! 1Trio d'appliques A BRICVILLE Visitez nous à www.fabricville.com Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada Ouvert les dimanches de MIDI à 16h ABRICVILLF VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON www.fabricville.com REATIONS or ~ PABRICVILLE: Ensemble tringle décorative en métal Cour.jusqu'à 89,90 ens \u2018Ensemble {murales ; 1 Cour.49,90l'ens.à Tissu à DRE 5 99m RIE VOILES unis Stores en BAMBOU Cour.jusqu'à 59,90ch.Cour.14,99m COTON impri Collection Studio Cour.les articies ne sont pas disponibles dans tous es magasins.Nous nous réservons le droit de limiter tes quantités.decoryl *Fabric lesnble \u2018Moins cher pour mente\u2019 \u2018indique es pie vers TIED \u201cEngen rnb aus dus mages.Spécioux de dropeis non- volides pour es commandes à domicile.Les imoges peuvent vorier de la marchandise en solde.La marchandise peut varier d'un magasin à un autre rvice à Domicile GRATUIT 418) 668-2365 PLAZA | D\u2019'ALMA 500, rue Sacré-Cœur Ouest (418) 668-2365 Lundi à mercredi: 9 h 30 à 17 h Jeudi à vendredi: 9 h 30 à 21 h Samedi 9 h à 17 h A et le dimanche: Midi a 18 h i - FOZ WINE § IPR 9] UIPNOnY ¥'] £e - = = = 3 = x = = = \u2014 = = = = = = = = - ~ L'aménagement du terrain se fait sur plusieurs annees Jardinage (EN)-Souhaitez-vous depuis longtemps transformer votre cour ?Eh bien, pour vous aider à commencer, voici quelques conseils d\u2019expertsen jardinage.e Conservez des photos de revues de jardinage et d'aménagement paysager que vous aimez.e Visitez des jardins locaux ou des expositions florales pour recueillir des idées.N'oubliez pas votre carnet de notes pour y inscrire le nom des plantes et des arbres que vous aimez.e Prenez des photos de votre jardin pour avoir une meilleure idée du plan d'ensemble du terrain.Vous pouvez aussi dessiner des plantes et autres éléments décoratifs sur les photos pour obtenir une idée de la présentation générale.e Si vous venez d'emménager, FLEURS - Les experts conseillent aux propriétaires de ne pas essayer de tout faire en même temps.La plupart des jardins ne se créent pas en une seule saison; ils évoluent au fil des ans.en même temps.La plupart des jardins ne se créent pas en une seule saison; ils évoluent au fil des ans.On suggère toutefois de commencer par les haies et les arbres, qui croissent plus lentement.N'oubliez pas l'entretien.Les énormes parterres, même composés de vivaces, nécessitent environ deux heures d'entretien par semaine.Quant à l'irrigation, on conseille l'installation d'unsystème automatique souterrain pour automatiser cette activité gruge- temps.e Tenez compte du style de votre maison.La maison de style Cape Cod exige presque qu'on l'agrémente d'une clôture blanche.En revanche, une tonnelle de cèdre naturel convient beaucoup mieux à une maison de style rustique.e Tracez toujours d'avance l'emplacement des nouveaux parterres à l'aide de farine, de vieille peinture en aérosol ou d'un tuyau d'arrosage.Vous pourrez alors avoir une idée de la façon dont il s'harmonise avec votre aménagement.* Enfin, songez à recourir aux conseils d'un expert d\u2019un centre de jardinage.Une équipe n'hésitez pas à faire quelques Vous apprendrez ainsi à bien menus travaux de jardinage.L'indispensable clôture (EN) -Il est vrai que les bon- nécessitera, plus vous économi- nes clôtures favorisent les bon- serez à long terme.hes relations entre voisins.Toutefois, les Canadiens et Canadiennes qui souhaitent embellir leur arrière-cour ne considèrent plus les clôtures comme de simples écrans visuels.En fait, une clôture peut très bien constituer la pièce de résistance du projet d'aménagement paysager d'un bricoleur.Les clôtures sont pratiques pour plusieurs raisons.Elles empêchent les enfants et les animaux domestiques de sortir, protègent des intrus, garantissent l'intimité, tout en servant de barrière contre les éléments et le bruit.Mais tout cela ne veut pas dire qu'elles doivent manquer d'attrait.Il existe plusieurs sortes de clôtures, des types à mailles losangées, faciles à installer et économiques, aux types plus complexes et plus coûteux, telles les clôtures de bois ou de fer forgé.La seule limite est votre imagination.Il est certain que le type de clôture que vous déciderez d'installer dépendra de vos besoins.Mais rien ne vous oblige à vous limiter à un style particulier.Chaque type de clôture comporte ses avantages et ses inconvénients.Les clôtures en bois, par exemple, garantissent plus d'intimité et sont plus attrayantes que les clôtures à mailles losangées, Toutefois, il faut les peinturer ou les imper- méabilizer.Lorsque vient le temps de décider du prix que vous voulez payer, n'oubliez pas qu'une cloture représente un investissement.Plus elle durera longtemps et moins d'entretien elle pour votre structure ESTIMATION x RE 2 Aucun entretien requis * Fabrication sur mesure ¢ Sans joints * Aucune conductivité hydraulique ® Antidérapant * Installation facile et rapide e Choix de couleurs ® Résiste au sel de déglaçage Peut s'installer sur une structure [bre ge verre < AGLEINI.IF www.fibroc.com INDUSTRIEL: conception et fabrication GALLEN synonyme de qualité et ongevte e* 1455, boul.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord \"698-0666 ov 1 888-697-6669 connaître le sol et les conditions d'ensoleillement et de croissance propres à votre région.Rien ne vous empêche non plus de jeter un coup d'œil sur la cour de vos voisins ! e N'essayez pas de tout faire (calcium) existante (bois, métal, ciment} = Lt BOTANIX! Elle vous invite a choisir parmi sa superbe production de balconniéres ou jardiniéres 12\" à 22\" à partir de: 6° Des ceuvres de grande qualité supervisées par l'IQDHO LE CENTRE JARDIN DU ROYAUME INC.Jusqu'au 13 juin Vaste choix Sélection de ; d'arbres, spirées et arbustes et potentilles à conifères Sur place, Claude et son équipe spécialisée pour vous conseiller! 97$ du pot Pour un aménagement paysager de bon goût et qui saura épater, demandez conseil à: Louise St-Pierre Elle peut vous concocter un plan sur mesure! L'ÉQUIPE BOTANIX, L'ÉQUIPE QUALITÉ! 1737, boul.St-Jean-Baptiste Arrondissement Chicoutimi 343-4115 00589472 ul de que ure ent son nee aux de ou ous de vec aux tre Le jardin d\u2019eau donne de la vie à votre cour Tendances (EN)- Lorsque le monde reprend vie au printemps, il y a des façons de raviver aussi la cour arrière.Les étangs et les jardins d'eau sont des manières simples, apaisantes et attrayantes de faire de la cour un endroit encore plus agréable pour profiter de ces longues journées et soirées estivales.Ilimporte de faire un bonnettoya- ge printanier de votre jardin d'eau .Vous devriez nettoyer tous les résidus de plantes ou de matière organique; vérifierles plantes et les remporter au besoin et vous assu- l'er que les pompes, les ampoules de filtreetdefontainessonten bonétat de fonctionnement.Si vous conservez des poissons dans votre étang ou votre jardin d'eau,assurez-vousqueleniveaude pHest correct.S'ilest nécessaire de Aménagement de l\u2019extérieur De plus en plus considéré comme une pièce additionnelle à la maison, l'espace extérieur permet de profiter au maximum de la nature tout en demeurant dans le confort de son chez-soi.Devenant un véritable havre de paix, la cour se transforme en zones distinctes : un coin lecture avec balançoire ou chaise longue à deux places, un foyer qui saura créer des moments magiques, un spa monopièce ou encastré dans la terrasse, une piscine un peu plus en retrait afin d'éviter les éclaboussures\u2026et les éclats de Voix.Le coin repas est doté d'un très pratique comptoir près du barbecue avec, parfois, un petit réfrigérateur, et on y intègre même un coin télé pour ne rien manquer de nos émissions favorites.Pour répondre à ces exigences, on remplace le parasol par un abri solaire ou un gazebo.Plus esthétiques et pratiques, ces derniers couvrent une plus grande surface et peuvent inté- grerune moustiquaire de même que de jolies boîtes à fleurs.Alatombéedelanuit,l'ensemble est éclairé par des lanternes à énergie solaire- se chargeant le jour et éclairant la nuit - un lampadaire portatif et des projecteurs placés stratégiquement.La résistance et le confort passent par un choix éclairé des matériaux qui seront utilisés dans la réalisation de l'aménagement extérieur.Basé sur le type de décoration et l'ambiance recherchée, on choisira la pierre, le bois et le rotin pourun patio campagnard, ou le PVC, la fonte, l'acier ou le verre pour un look plus moderne et urbain.nettoyer en raison d'une pellicule huileuse ou d'une odeur, videz l'étang complètement et n'utilisez pas de nettoyants chimiques, uniquement de l'eau propre et des chiffons.Si vous n'avez pas d'étang, il est facile d'en installer un.Tout ce qu'il vous faut est une membrane géo- textile ou un bassin préformé, un peu de sable, une pompe et un filtre, des plantes, une pelle et votre imagination.Bien des personnes aiment aussi attirer les oiseaux dans la cour.Les trousses pour maisons d'oiseaux sont une excellente façon de faire.Après les avoir construites, vous M A i PAY Réflex- Pays TRE SAGISTE Tél.: 545-8014 pouvez les peindre, les teindre ou les enduire de stuc.Certaines personnes sont encore plus créatives et utilisent du stuc, des pierres, des pommes de pin et autres matériaux pour fabriquer leurs maisons d'oiseaux afin d'obtenir une apparence campagnarde pittoresque.Construire une maison d'oiseaux est un excellent projet extérieur pour la famille.Pour les personnes qui se préoccupent des moustiques, un kiosque de jardin avec moustiquaire vous permet d'apprécier votre cour encore plus agréablement tout en gardant les insectes piqueurs à distance.age Le plus beau des aménagements que l'on peut CREER ET REALISER.c'est naturellement le vôtre! www.reflex.qc.ca JARDIN - Le jardin d'eau estune manière simple, apaisante et attrayante de faire de la cour un endroit encore plus agréable.LAURÉAT: Réflex-Paysage s'est vu décerner 10 fois des prix provinciaux pour la beauté et la qualité exceptionnelle de ses réalisations.Louise Beauregard et René Jean Réflex-Paysage © Dr MN d'eau 00589475 - +002 Uinf § IPIRK 3] UsIpHond) \"1 ie = y pl 4 3 EPS) ser date es tab Aménagement\u2019 Les annuelles jettent de la couleur dans votre parterre (EN)-Si vous désirezobtenirrapi- dement un jardin éclatant de couleurs, les annuelles offrent la solution idéale.Le cycle de vie des annuelles est d'une saison, tandis p#\u201d que les vivaces survivent d'une ANNUELLES - Les annuelles fleurissent du printemps aux premiers gels tout en produisant le plus de graines possible pour l'année suivante.annéea l'autre.Laplupart des vivaces mettent toutefois entre deux et trois ans avant d'atteindre leur | sommet de floraison et de fournir des fleurs éblouissantes.Elles ont également tendance anefleurirque durant quelques semaines.Les annuelles fleurissent du prin- \u2018 temps aux premiers gels, tout en essayant de produirele plus de grai- nespossibles pourl'annéesuivante.Pour vous aider à embellir votre jardin en un rien de temps, voici quelques trucs et astuces.e Achetez de plus gros plants: plus ils sont gros, plus tôt ils atteindront leur maturité et fleuriront.e Préparez le sol des plates-bandes \u2014 Un sol appauvri empéchera même les meilleurs plants de fleurir.Pour bien l'enrichir dès le départ, assurez-vous d'y incorporer une généreuse quantité de fumier composté ou de mousse de tourbe.Bien mélanger le tout jusqu'à une profondeur d'au moins 10 em (4 po) pour les nouvelles plates-bandes et de 5cm (2 po) pour les plates-bandes existantes.* Semez les graines al'extérieur\u2014 Un gazon plus vert (EN) -Le gazon de votre voisin semble plus vert que le vôtre ?Dans ce cas voici des conseils qui vous permettront de faire l'envie du voisinage durant toute la saison estivale.Commencez pardiviserlasaison en cinq phases : début printemps, finprintemps, été,débutautomne et fin automne.En suivant une série d'étapes simples à chaque phase, vous vous assurerez ainsi d'avoir un gazon sain.Appliquez de l'engrais sur votre gazon tôt le printemps.Il reverclira plustôt, ce quitonifiera ses racines et contribuera au contrôle des mauvaises herbes et du trèfle.Une fois l'application terminée, il est important de marcher sur le gazon le moins possible : le sol humide du printemps se compacte facilement, ce qui entrave la croissance de l'herbe.L'application suivante d'engrais se fait en fin de printempsafin de rendre le gazon plus épais et plus vert.Commencez à arroser le gazon lorsque les pluies sont inférieures à 2,5 em (1 po) par semaine.L'été, il faut également appliquer de l'engrais sur le gazon pour continuer à bien le nourrir.Une fois que les feuilles commencent à tomber, il est temps de passer à la quatrième application d'engrais.La fin de l'automne est la dernière phase.Vous avez bien profité de votre gazon tout l'été et il est temps de le préparer a la longue période hivernale.La phase « fin automne » est cruciale.Les jardiniers doivent préparer leur gazon à affronter les mois d'hiver.« Avec le bon type de soins, le gazon développera des racines plus fortes et poussera =\" plus ité@le printempssvivant.= - Le Quotidien, le Mardi 8 Juin 2004 HP UJBLICITÉ Une fois passé tout danger de gel, semezles grainesdirectement dans le sol; elles pousseront comme par magie.Parmiles plantes à croissance rapide, on compte les cosmos, les soucis, les zinnias et les tournesols.® Ajoutez de l'engrais, surtout là où les nutriments ont disparu à cause des arrosages fréquents.C'est en fertilisant le sol que vous stimulerez au maximum la croissance et la floraison des plantes.Voici d'autres plantes qui offrent vitedela couleur :agératums, bégonias, célosies, géraniums, amarantes globes, héliotropes, impatiens, épiaires laineux, pervenches, pétunias, sauge, scaevolas et verveine.CH és ax Grande- Baie Nord, La Baie 697-1297 Passez vite découvrir le choix le plus recherché pour votre aménagement: Arbustes variés es \u2019 * Annuelles en caissettes ou en pots e Jardinieres, etc.Nous vous offrons méme le service de LIVRAISON! Vivaces gros formats Fruits UNE VENEMENT A A SOULIGNER?ii oi Ape FE Les numéros 1 dans le choix et les prix de fleurs au Saguenay- Lac-St-Jean vous offrent des 78 Funérailles 1220, 6¢ Avenue La Baie Tél: 544-4303 ou 544-2323 105 ss 00581281 vas we Bee ame = oe AR wh ne TENT REA CHE ban ciel gel, lans par san- , les sols.ut là ru à nts.vous \u2018ois- rent égo- ran- ens, étu- ine.TE ag CHEF - Le mandat du grand c hef James Gabriel et des six chefs de son conseil de Pa bande se termine le 13 juillet, mais aucune date d\u2019élections n'a encore été officiellement fixée.(Archives) Kanesatake Le grand chef Gabriel en a assez de «l'exil» MONTREAL (Selon La Presse) - Le grand chef de Kanesatake, James Gabriel, en «exil» depuis l\u2019incendie de sa maison le 12 janvier, voudrait rentrer à la maison aujourd\u2019hui.Aucun événement particulier ou réunion avec le conseil de bande n\u2019est à l\u2019horaire pour justifier son retour.Le grand chef en aurait tout simplement assez d'attendre que les forces de police GRC-SQ-policiers de Kanesa- take prévues depuis un mois soient mises en place sur le territoire.Le mandat du grand chef et des six chefs de son conseil de bande seterminele 13 juillet, mais aucune date d\u2019élections n\u2019a encore été officiellement fixée.Les trois chefs opposants ont proposé à la communauté de tenir un scrutin le 10 juillet.Paix James Gabriel et les trois chefs qui l\u2019appuient tiennent cependant à ce que les élections aient lieu lorsque la paix sera revenue dans la communauté.En l\u2019absence d\u2019un corps policier à Kanesata- ke, une patrouille communautai- reaété chargée d\u2019assurer la sécurité.Les policiers de Kanesatake, ke ont pris la relève pour tenter quiontdûpartirle 13janvierlors- de dénouer la crise, n\u2019ont jamais que leurs collègues de Kahnawa- pu réintégrer leur territoire.OMNIUM DE MA VIE LE VENDREDI 11 JUIN 2004 au Club de Golf de Chicoutimi Commanditaire majeur: la fondation de ma vie RESPRIIIT (CPA) UTA Un den & le Fenditicn, Uni deu peur le récient | - 3 cartes en or CA Jl Le RCCL Partenaires: * CFIX e Radio-Canada Télévision SLS} e Bell Roe 3 CHrysLER CANADA Raibais : 40,80 e Moteur 4 cylindres de 132 chevaux * Transmission manuelle à 5 vitesses * Lecteur de CD avec 6 haut-parleurs Phares antibrouillards e Consommation : 5,9 L/100 km (route) ATED VOTRE CONCERTS eh UN g Low a > va A + +; FINANCEMENT OFFERTPAR + Tarif mensuel pour 60 mois établi pour la Dodge SX 2.0 2004 avec l'ensemble 21D.Le dépôt de sécurité est de 0$ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versament exigé à la livraison.Fasvoced Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le tocataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 102 000 km au taux de 15\u20ac le kilomètre.Sous réserve de \u2014mcyme=> l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Transport et taxe sur le climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, assurance, À droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus.Offre d'une durée limitée et exclusive, qui ne peut être combinée à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux 5 diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et qui s'applique à fa livraison au détail des modèles 2004 neufs en stock sélectionnés.L'offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou - échanger un véhicule.Véhicule à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.+ Remise aux dipldémés de 500$ à la location ou 750 $ à l'achat d'un véhicule.Cette offre exclut la 5 Dodge Viper, la Chrysler Crossfire, la Dodge Sprinter et tous les modèles Dodge SAT.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.A Consommation d'essence sur autoroute.MD Jeep est une marque ; A i # \u201c déposée de DaimierChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc., une filiale a propriété entiére de DaimlerChrysler Corporation.; Hsqa7s0 i par mois.cation de 60 mois.Comptant initial de 2218 $ ou échange équivalent.Option O$ comptant également disponible.O$ dépôt de sécurité e as 05e Me â Jeep Hprocau 0 oO Association publicitaire des concessionnaires Chrysler * Jeapy, * Dodge du Québec EY XX: o = 9 =.2 = ® = = ® = » = a = oe - = = = © = = a , 5 -3 seicha icici tae api Bui 28 - Le Quotidien.le Mardi 8 Juin 2004 stadia Le dernier voyage de Ronald Reagan SIMI VALLEY, Californie (AP) - La dépouille de Ronald Reagan, accompagnée par son épouse Nancy, est arrivée lundi dans sa Bibliothèque présidentielle de Simi Valley à 70km au nord-ouest de Los Angeles, première étape d\u2019un voyage jusqu\u2019à Washington, où des funérailles d\u2019Etat auront lieu vendredi, avant l\u2019inhumationdel\u2019ancienprési- dent en Californie.À l\u2019issue d\u2019une cérémonie privée en présence de ses proches, Nancy Reagan a posé sa joue sur le cercueil enveloppé dans le drapeau américain, avant de pleurer dans les bras de sa fille Patti Davis.Le corbillard et le convoi familial avaient quitté le funérarium de Santa Monica en fin de matinée pour gagner la Bibliothèque présidentielle Ronald-Reagan de Simi Valley, a quelques kilo- metresdela.Lecorpsdel\u2019ancien président, décédé samedi a Los Angeles à l\u2019âge de 93 ans, doit être exposé au public, cercueil fermé, jusqu\u2019à mardi soir, dans le grand hall de cette bibliothè- que-musée.Les Californiens pourront ainsi se recueillir devant la dépouille de celui qui fut leur gouverneur de 1967 à 1975.Mercredi, un avion spécial transportera le corps de la base navale de Point Mugu (Californie) jusqu\u2019à la base aérienne d\u2019Andrews, près de Washington.Une procession officielle acheminera le cercueil à bord d\u2019un caisson tiré par des chevaux jusqu\u2019au Capitole, où le corps sera à nouveau exposé au public dans la rotonde jusqu\u2019à Jeudi soir avant les funérailles CÉRÉMONIE - La dépouille de Ronald Reagan est arrivée lundi dans la Bibliothèque présidentielle de Simi Valley, à 70km au nord-ouest de Los Angeles, première étape d\u2019un voyage jusqu\u2019à Washington.d\u2019État qui auront lieu vendredi en milieu de journée à la cathédrale nationale de Washington, en présence du président George W.Bush.Dès la fin de la cérémonie, le (Photo PC) corps de Ronald Reagan sera ramené en Californie pour y être inhumé en privé dans une crypte située sous un mémorial, à la Bibliothèque de Simi Valley.« Drisons l'isolement.Développones l'entraide.» Jour et nuit - 7 jours : (gratuit confidentiel) 7 Intervention téléphonique Saguenay: (418) 545-1919 Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (277-3553) Centre de Prévention du Suicide O2 00587779 RÉCONFORT - Nancy Reagan a posé sa joue sur le cercueil de son mari enveloppé dans le drapeau américain, avant de pleurer.Le révérend Wenning tente de la réconforter.OMNIUM DE MA VIE LE VENDREDI 11 JUIN 2004 au Club de Golf de Chicoutimi NL Aventis (Ge la fondation Un don à le Fondation, 485 Vie t TRU | a L un den peur le técien! SANQUE NATIONALE il faut penser Commanditaire majeur: Partenaires: * CFIX * Progrès-Dimanche _ * Radio-Canada » Le Quotidien i a | Télévision SLS] * Fondation Gaston L.Tremblay £ hes aba.cma erp rma ao.des-ececbuhenaaucu at + À 00587779 Y PONTIAC VIBE * Plus faible consommation d'essence de sa catégorie\u201d « Sécurité 5 étoiles\u201d\u201d * Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise « Climatiseur « Rétroviseurs à réglage électrique « Roues de 16 po en aluminium coulé + Phares antibrouillard - Prise de courant de 115 volts AC dans le tableau de bord » Lecteur CD et 4 haut-parleurs - J.Tremblay, Greenfield Fark La Grand Am offre une expérience de conduite aen donner la chair de poule.\u2014 M.Forget.Montréal & smpattement réguli Pratique et spacieuse, fa Montana codte moins cher d'essence.- D.Labrecque, Charlesbourg +.PONTIAC MONTAN, gr » Moteur ECOTEC DACT 4 cyl.d'aluminium 2,21 de 140HP - Boite manuelle § vitesses Getrag Terme de 43 mois à 3 loçation lanspart et prépatation incus - Climatiseur gm * Moteur Ecotec L4 2,2 L à DACT de 140 HP = Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur | f i terme de 8 mas à locaton e groupe motoproputseur sans franchise Hanspoit et préparation inclus» Boîte manuelle S vitesses Getrag $m ~ + Pius faible consommation d'essence de sa catégorie pour une cinquième année consécutive\u201d » Sécurité 5 etoiles\u201d\u201d Tetme de 45 moss 2 1 location © ranspest et préparation indus + Garantie limitée 5 ans/100 000 km \u2014 8 \u2014 « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CO \u2014 06 \u2014 « Toit ouvrant coulissant électrique \u2014 0 \u2014 sur le groupe moloproputseur sans franchise 0 % + Portes et ouvse-coffre 0 % » Radia AM/FM stéréo avec lecteur CD 0 0% - Boîte automatique électronique 4 vitesses à commandes électriques - Roues de 15 po stylisées en aluminium « Climatiseur et lecteur CD FINANCEMENT FINANCEMENT coulé avec pneus P195/6SR15 FINANCEMENT * Portes, vitres et rétroviseurs chauffants À L'ACHAT À L'ACHAT À L'ACHAT à commandes électriques - Télédéverrouillage Tirage du prix: 19 juillet 2004.pre 10007 L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Ene Offres d'une dures limitée.réservées aux particuliers, s'appfiquant aux modèles neufs 2004 en slock sukants.Vibe (2SL2@R7A) Sunfira (2B371SAWIRL Grand Am (2NE69/R7C; el Montana romano | (UN I8/R7A).Les modèles lustrés pr énstiques offertes en option A un coût addifionnel.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais relies à l'inscription au Registre des droits personnels et roets mobiliers.et droits payables à la ffvraison.\"Prix: je véhicule Fontac, Buick où GMC essayé par la personne gagnante, et mdiqué sur le bufietin pigé.jusqu'à concurrence d'un montant de 35 000$, taxes incluses.Aucun achat requis Concours ouvert aux résidents du Québec âgés de 18 ans ou plus.Règl disponible Chez les co H ires GM particip et au 1 800 463-7483.Concours du 5 mai au 25 juin 2004.Limite de deux partoipanons par personne.Photos à Ntre indicauf seuiement.\u2018À la location.pmiements mensuels basés sur un bail de 46 mois avec versement initial 0 échange équivalent: Vibe (29998), Sunbre (2244 $), Grand Arn {1987 $) et Montana (3747 $) À te location.transport st préparation inclus.Immatriculation, assurance ot taxes en sus.Frais de 12\u20ac du km après 80000km.*Preribre mensualité et dépôi de sécurité {Vibe- 3005) exigibles à la fvraison.\u201cDépôt Se sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sem pas remis au consommateur à la fai de la periode te location.Première mensualité exigible à la livraison.\u2018À l'achat, préparation incluse.Transport (950$), immatriculation, assurances et laxes en sus.\u201cTaux de financement à l'achat de 0% pour des lormes allant jusqu'à 48 mois (Vibe.36 mois).\"Basée sur les données publiées par te ministère des Roseources naturetiles du Canada dans le Guide de consommation de carburant 2004.\"Sécurité 5 étoiles pour je conducteur oi 1e passager du siège avani lors des lests d'impacts frontaux (Vibe), pour le conducteur et le passager du siège avant lors des tests d'impacts Isteraux (Montana).Tests effectués par la National Highway Traitic Salety Agmirustration (NHTSA) des É.-U.Ces offres sont exclusives et ne peuvert être jumaiées à aucune autre offre nr à aucun autre programme tnotatif d'achat où de locations à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilite.Le concessionnaire peut fixer son propre pnx, Un échange entre Concessionnaires peuf être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.PONTIAC 3 LA PASSION DE CONDUOIRES 00589495 62 - +002 UIN( 8 Ip1eu ap Uatprond aT Salon de l\u2019aquarelle Le public reste fidèle aux artistes (JDLS)- Plusieurs centaines de visiteurs ontété ravisdedécou- tableaux d\u2019artistes profes- vrir les oeuvres exposées dans le cadre du 21e Salon de l\u2019aqua- sionnels, provenant de la relle qui a eu lieu à Alma, du 29 mai au 6 juin.«Un très grand région et d\u2019ailleurs, ont défié succès», confirme Judith Tremblay, porte-parole des artistes |es premiers beaux jours du de la Société canadienne de l\u2019aquarelle.printemps! Endépit dufait queleregrou- tout: Roberval, Mistassini, Quelques artistes ont vendu pementaitrenoncécetteannée Normandin, Jonquière.Ça a des toiles - un bel exploit en au volet «Aquarelle en ville», région - et Judith Tremblay un rendez-vous entre la popu- elle-même devra renoncer à lation et les artistes qui se son «Frisson», un tableau déplacaient dans la ville, les magnifique mettant en scène organisateurs ont en effet une forêt déployant son reflet ; enregistré un nombre de visi- sur une nappe d\u2019eau.«C\u2019est teurs record, selon Judith toujours spécial de se départir UT ase A dan 30 55 Tremblay.\\ d'une toile et il y a des tableaux DÉCOUVERTE - Les nombreux visiteurs au 21e Salon de I aquarelle, à Alma, ont «Les gens sont quand méme pea ABLON NIERE dont je m'ennuie», avoue Mme pu apprécier les techniques et les sources d'inspiration variées des artistesexpo- YCNUS NOUS Visiter au grand \u2014- JOHANNE ® Tremblay._ sants, parmi lesquels Diane Gervais, dont on aperçoit l'oeuvre intitulée «Rebel- Hall de l'auditorium.Is sont \\delasablonniere@lequotidien.com Mais les nouveaux proprié- le».restés fidèles.4 taires devront attendre la fin (Photol Caroline Blackburn) «On a eu du monde de par- été extraordinaire», assure de cette exposition itinérante, celle-ci, avant de pouvoir admirer quo- Les démonstrations offertes tidiennement l'oeuvre choisie par des peintres en soirée ont puisque l\u2019exposition se trans- suscité beaucoup d'intérêt de porte à Granby (30 juin au 25 ; même que l'atelier intensif juillet), à Rouyn-Noranda (28 | proposé par une peintre de juillet au 28 août), à aint-Char- Québec, Diane Boilard.Cette les-Borromée (4 au 12 septem- fin de semaine-ci, les organisa- bre) et à Nicolet (3 au 31 octo- teurs ont cru que le beautemps bre).allait nuire à l'achalandage « Finalement, ce sont des mais la tendance s'est mainte- tableaux qui se promènent de nue et beaucoup de visiteurs ville en ville.| Ÿ 3 ont déambulé devant la collec- Ils sont vus un peu partout.; tion de tableaux sélectionnés par beaucoup de gens.Ça ajou- à avec grand soin.te à leur valeur», conclut En tout, une centaine de Judith Tremblay.\u201c© :D Musee, 7 Fjord Plongez dans l'univers fantastique du Fjord du Saguenay et de la baie des Hal Hal Et découvrez.Unc exposition qui à du «mordant» Belles Gueules: Les requins du Canada (jusqu'au 31 octobre 2063).\u2014 - dre ga B INSTALLATION - Artistes et bénévoles ont travailté f fort pour monter l'exposition et accueillir les visiteurs.Entre autres André Tremblay, Judith Tremblay, Mauna Harvey et Doris Bouchard.it (Photo Caroline Blackburn) | Trop vieille OMNIUM DE MA VIE.i LE VENDREDI 11 JUIN 2004 | pour «ER»?Commanditaire majeur: sa Smt dni Wn = Ta F Science Fiord, un espace saentifique cu interactt.LONDRES (AP) - L'actrice bri- Xi .tannique Alex Kingston affirme \u201caventis qu'elle a été coupée de la série télévisée «ER» parce quelle est trop vieille.Elle incarnait depuis sept ans la docteure Elizabeth Corday a dans la série dramatique de NBC.3 On lui a signifié récemment que son ] contrat ne serait pas renouvelé.; L'actrice de 41 ans a expliqué que l'on mettait l'accent sur de jeunes L'observatoire Bell.la scène d'un spcetacle naturel grandiose la fondation Un den & fe Fongstion, \u20ac ma vie vn den peur la région! L'Exposition Jarnigoine, Di l'histoire d'unc population singubere\u2026d'une région qui se veut à part JEANNOT LÉVESQUE 1e film Saguenay, un survol spectaculaire du Ford 452 Môsel Dieu.Chie outim), Que.GIW IVT Téléphone: 543-3662 - Photos pour la 3 aft \u201c3 Le Hall de la renommée, personnages dans cette émission.campagne Hommage a ceux \u20act celles qui ont laissé publicitaire leur marque aussi profonde que le Fjord.I CINE-PARC EANNOIS $ ALMA valeur: 500 Au Musée du Fjord, la science devient un jeu, l\u2019histoire un plaisir, l\u2019environnement une révélation! ma * | Passi-nnément Captivant! 3348.boul de la Grande-Baie Sud, La Bais Tél: 697-5077 museedufiord.RP a he af AC a BVA ER LRT ve Boil + LN, embre du LCR ten bitin CARBA94 Partenaires: e CFIX # Radio-Canada Télévision SLSJ * Bell » Progrès-Dimanche Le Quotidien à Fondation Gaston L.Tremblay SPECIAL 1 Os par voiture inf.: 668-3253 2.3 ë 30 - Le Quotidien.le Mardi 8 Juin 2004 Peanut Pah QU'EST-CE QUE TU FERAIS JE T'IGNORERAIS JOUR BONJOUR, BIEN! ON JASE EN EFFET.51 SEULEMENT C'ÉTAI # COMMENT VON TOUT EN PRENANT LA MAISON A SI FACILE AVEC LES F SI JE TE DISAIS QUE C'EST PROBABLEMENT eu Nos INVITÉ SEAT) LE P'TIT OU ETRE ETRES HUMAINS.k UN BON MOMENT POUR ET ME METTRAIS ; i DÉJEUNER! COMPLE TEMENT] | LAISSER TOMBER CETTE LA COUVERTURE 1, ave ET (NO ÉTÉ OUT VOrons, ALAIN.FAUT ] COUVERTURE STUPIDE?TOUT CE QUE REMPLACÉ, PAS VIVRE 3 vous avez RECONSTRUIT AU PASSE < H ACCOMPLI EN NEUF! pfes- fe = a > DEPUIS DEUX le la J B : défié bh, 2 -\u2018s du ] E ; endu I SEE g it en \u2019 blay cer à leau QU'EST-CE QUE TU FERAIS cène SI JE TE DISAIS QUE C'EST ST EURS ENFANTS eflet UN BON MOMENT POUR LES PARENTS WEEN D'APRÈS LES Mi S DANS LES FILMS l\u2019est CESSER D'ÊTRE GRINCHEUSE# D'HORREUR ET APRÈS ILS SE DEMANDENT artir CE \u2019 i ILS SE CONDUISENT MAL eaux 777 - Mme \u201c v prié- WE Re a fin by Mh A 73 ante, quo- lis Tose oisie \u2018ans- A = ~ La = , - 4 * , * * a .Lp i wu 25 MARDI A LA TELE * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.a (28 ER mue neggeues es tem- | co] ca 2 .LC Tr ge mer mmm mmm mn TT A.aT oa | pcto- CKTV Matin express po L'été.c'est péché! 569224 Une emission couleur L'Heure du midi Cinéma / COUP DE PEIGNE (5) Mon ange 758021 Rémi Hercule Chapeau Onne Aujourd.86359 de Radio-Canada 936088 922750 avec Natasha Richardson, Alan Rickman 550682 29717 26084 l'été 60428 ment 63663 497408 des TQS Caféine (co) 233088 Cinéma / UN HOMME POUR DEUX (5) Pub Le Grand Journal 790934 Pub 355822 Dynastie 987427 Les oiseaux se cachent pour mourir Le Grand Journal , t de avec Gail O'Grady, Lisa Rinna 996175 731040 875359 373175 \u20ac CJPM Salut, bonjour! Cinéma / IMPÉRATRICE SISSI (4) Les Saisons de LeTVA TVAen La vie.\u2026TVAyas Tribu.comÛ Il Les Feux de Modèles) Le 17 heures 8458 tout § (6h00) 481156 avec Romy Schneider, Karlheinz Boehm 74311 Clodine 46868 Midi 17040 direct.com 568040 9024408 31232250 963311 l'amour 201243 lmoæ408 ajou- ; TQc Teletub- Angeli- C-Bear.Macaro- Clifford Les Ecoliersde Ramdam 11972 .héros Teletub- Les Grands La Période de Clifford fantô- Macaro- .héros \u2019 elut bies 71866 na.95446 98021 ni.22576 84330 Plumtield 57750 68866 bies 85868 Documentaires 23205 questions 73175 71156 mes 60040 ni.36595 51392 VOX Hatha-Yoga À Comm.Vie active | police | Falardeau Saguenay La Pêche St-Honoré Connexion, la Guide de survie Mamies.Les Communiqués Agro\u2026 .Si-Jean 4 5445311 7100779 3279458 1482175 1450576 3079250 1456682 9013476 technologie 6735205 8553175 4405243 1473427 5771040 4404514 7 1 el RE I RE Ee El IE IE I EE IE EE $ CKTV Aujourd'hui L'union fait Une émission couleur de La Vie la vie La Vie la vie Enjeux 33069 Le Téléjournal/Le Point Cinéma / ARTEMISIA (4) ; {17h30) 497408 la force 54363 Radio-Canada 37885 92175 71682 36156 avec Valentina Cervi, Michel Serrault 4921576 TQS Le Grand Journal (17h0) Fun noir & Partis pour Cinéma / NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS (5) Le Grand Journal 488446 Caméra Pub 299311 | 373175 Cie 126069 l'été 855069 avec Kim Schraner, Nastassja Kinski 469311 extrême 723021 CJPM Le TVA 18 Sucré Salé Clind'oeil/ Peter Km/h 3137 100 Détours 20953 Fortier Il! 40717 Le TVA 25069 Sucré Salé / Cinéma / MINNESOTA BLUES (5) > heures 6601 7953 MacLeod 1427 Loteries 2653755 avec Keanu Reeves, Cameron Diaz (an) 4635971 TQc Ramdam 17156 Cultivé et bien Aventure et Les Grands Documentaires - 24 heures chrono 75021 Cinéma / FEUX D'ARTIFICE (3) Période.i élevé 56359 Passion.78069 Sciences / Vaincre la gravité 95885 avec Kayoko Kishimoto 6600886 (23h49) 4789446 \u2018 TV5 On a tout essayé (18105) Journal FR2 La Crim' 316137 La Belle Savoir plus santé / Main, coude, TV5 Le Contre-courant /Le Japon Acoustic Des racines et 2840972 105601 Bleue 100156 épaule: le bras réparé 431663 Journal 195359 à double tour 574243 700330 des ailes 797557 | CANAL D Compte à rebours / Tremblement de Biographies / Ferdinand L'Enfer du feu / Soupçons Vidéo Patrouille 1033446 Dossiers FBI /Meurtreen Cascadeurs 2631427 Cinéma pe 3 terre de 1994 & Northridge 7635717 Porsche 1004934 1013682 coulisses 1003205 3144083 RDI Le Journal Capital Le Monde La Part des Franchir le mur du son - Le Téléjournal/Le Point La Part des Le Monde Le Journal RDI 4522311 Le Téléjournal / RDI 8057750 Actions 8436137 3939972 choses 8425021 Grands Reportages 3889750 3809514 choses 8146589 6146309 Le Point 4310828 RDS Québec Sports 30 592040 Boxe / David Telesco - Derrick Harmon Les Combats ultimes UFC Sports 30 255866 Zone @tuning 248601 Québec ; Courses 644601 212392 252779 Courses 329625 i ¥ Le Nouvel Agent 435040 Dead Like me 443069 Terminator 3: la guerre des machines (21h05) 35788408 Les Masseuses (22h55) 1981663 \"| SE.- VIE Maigrir.Coup de pouce Cinéma / DANIELLE STEEL: CHER DADDY (6) Guy Corneau.en toute Décore ta Métamorphose Oui, je le Quelques.Le sexe.; 7482514 de.7473866 avec Patrick Duffy, Kate Mulgrew 4755137 confidence 2516885 vie 5464446 5440866 veux! 3086330 2513330 3912793 : SERIES+ Largo Winch 421972 Brigade des mers 890953 Brigade spéciale 809601 Sans laisser de trace 896137 L'Empreinte du crime Les Condamnées 899359 Largo Winch 899224 593373 Z Au-dela du réel 423330 La Revanche Technofolie Andromeda 818359 Au-delà du réel 898595 Monstres mécaniques Mutant X 891717 Les Chroni- des Nerdz 548953 277953 891682 ques.595731 HISTORIA Tournants de I'Histoire / 17 Histoires de trains 6861243 Sexe et Pouvoir / Guerre L'Enfer du devoir 6867427 Cinéma / LE MERCENAIRE (5) États-Unis jours d'enfer 8732330 froide 6847663 avec Bruce Willis, Christopher Walken 8523750 1271151 EV ASION Soleil La Route Evasion.Bleu [149595 Plaisirs de A vélo 15040 Zone limite En plein Correspon- Evasion.Voyage Collection Soleil express { express 69359 gourmande 43311 27885 France 72755 38040 parc 92507 dances 61427 70175 pratique 40885 Jangal 76408 962847 à } CBJET Canada Now 38934 Life and Times / Sarah This is Wonderland 86595 Da Vinci's Inquest 63589 The National 13066 The National The Best of Britain 48717 a McLachlan 63525 (Update) 77359 ) CFCF News 13392 Access eTalk Daily The Nick and Jessica The Simple Life 13243 Law & Order: SVU 16330 CTV News News 9811507 The Daily Show Hollywood 6595 8205 Variety Hour 41309 68205 100s) 85175441 WVNY The Simpsons ABC News Will & Grace 35427 8 Simple NBA Basketball / Finale - 2e match: équipes a confirmer 408953 Frasier Nightline 16243 54345 Rules 90717 9283088 (00h05) 3451809 WCAX News 59840 CBS News Entertainment Navy NCIS 5779 The Guardian 8243 Judging Amy 1330 News 4176717 Late Show with David - 9327 Tonight 595 Letterman (2635; 2756412 2 WPTZ News 7925953 NBC News Jeopardy Wheel of Last Comic Standing If 3454798 Law & Order: SVU 3433205 News 8860137 The Tonight Show (2335) £ 3220345 5662798 Fortune 7820309 9152048 É - FOX Seinfeld That '70s Show 115392 Seinfeld The Jury / Début 5272156 Gilmore Girls 55066 Summerland 61953 3rd Rock from = 5 4418717 61779 the Sun 84070_| = f TSN Off the Sportscentre Baseball / Dodgers - Blue Jays 515866 Sportscentre 494392 Boxing / Ray Mercer - = Record 283953 274205 DaVarryl Williamson 495021 : SPNET Sportsnet- Snapshots CASCAR Super Series 79137 Boxing 830779 2004 World.Sportsnetnews 54934 Snapshots This Week in Boxing 27118 > news 7359 1311 98427 55175 Baseball 81798 = ARTV Trajectoires Ballet Royal du Cambodge Le Garage L'Héritage 453885 Cinéma / REMBRANDT (5) Relais.Jardins Moi et = 816205 780682 836069 avec Klaus Maria Brandauer, Romane Bohringer 456972 711311 719088 l'autre 517267 = VOX .touristique Majeur et Averti 8538866 Destination Lac- Vos droits 5254750 Municipalité St- La Péche.Grand Conseil de ville de Chicoutimi 1453663 Les Commu © 4401427 St-Jean 4491663 Ambroise 1462311 1476446 niqués 9380373 = 32 - Le Quotidien, le Mardi 8 Juin 2004 DÉTENTE Horoscope SRA Mardi 8 juin 2004 9h00 M ° TAS \u2014 UN.HOMME POUR DEUX 996175 (5) B R | D G E 0 T M Y S T E R E (Another Woman's Husband), E.-U.2000.Drame a 1B psychologique de Noel Nosseck avec Gail O'Grady, Lisa fine et Dale Make - Deux femmes se Vent ROUTE - Un mot de 7 lettres dar que le mari de l'une est l'amant 55 De la magie?CJPM -CFER \u2014 IMPÉRATRICE he T4311 (4) All.i ifi A 1956.Drame historique de Ernst Marischka avec Faut-il qualifier le déclarant de T|E|A|A|RIE L'B|JA|T|R|A|C|E Romy Schneider, Kariheinz Boehm ol Vilma ici Degischer.- La jeune femme de l'empereur François- magicien?A|T B|E/RIE I NIR|O[E|A|V(O]L Joseph d'Autriche se heurte à l'hostilité de sa belle- Nord-Sud vulnérables mère (2h) : X|R|IE|F|U|G|E|T|N|O|JE|T|(L]|L|B CANAL VIE \u2014 LE BAISER DU PAPILLON 2501585 Sud donneur.(2h) & 743 | JA|SIEJCIVIEINITIEIRIRIAIUJA CKTV \u2014 COUP DE PEIGNE 550682 (5) (Blow Dry), vss E|JC|N[E|S|S|E|G/P|E|T|N|E|P|S |) Suminacn sos sre schwicon nun ck et Rachel Griffiths, \u2014 Dans une petite ville du + RD 103 MIAJE|/S /NJAJEJE|JO|N|N|B|JU|R|E Yorkshire, les tribulations familiales et sentimentales des participants d\u2019un championnat national de haute æAV75 P|IS|L|U|U|S|V|U|B|U|E/R|G|O|C coîflure.(2h) 13n00 CANAL D \u2014 LES RENEGATS 2647750 (4) .1043 .0 y 972 S|F|EIN[PIA|O[E|N|T|U]JU|F|O (Renegades), É.-U.1989.Drame policies de dack Sholder avec Kiefer Sutherland, Lou Diamond Phillips #V972 +65 EJI JE L |! JHJR}R|N|I! [JU]! |A|I |U et Rab Knepper.À la suite d'un incident très éprouvant, uit jeune Indien s'associe contre son gré à un olicier blanc pour faire face à des criminels.(2h30) a4 &» 9832 RISIRIEIQIA|TIE|CJAILITIE|L]R CANAL VIE \u2014 LE BAISER DU PAPILLON 2505311 à R1065 RIE|ITIVIU|IL|IE|T|C|OIDIEITIR|IS © (Reunion), EL.1994 Drame psychologique de ee Grant avec Marlo Thomas, Peter Strauss e Frances Sternhagen.- L'épouse d'un fermier de la vAG EIO|IG|I |E|T|(R|O|T(U|IR|B|O|VUI|E Nouvelle-Angleterre commence à perdre la tête après + AB4 la mort accidentelle d'un de ses fils.(2h) & RD106 N|J |A|N|T|E|E||JO|/V|L|U|P|R|N CANAL VIE \u2014 DANIELLE STEEL: CHER DADDY i 's Daddy), \u20ac.-U.1991.DIE|B]|L|A | E|L | GINI|E|S [AT La I i Patrick Duffy, Kate Ouest Nord Est Sud Mulgrew et Lynda Carter, - Un publicitaire voit sa vie 1 S-A E(N|Il |[VIA|JR|U|E|JL|L]|E|F|R|L]|E bouleversée lorsque sa femme le quitte en lui laissant P 3 s AT t leurs trois enfants.nono asse .OuS passent.TQS \u2014 NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS 469311 (5) Ouest entame du trois de cœur pour ABRI ENTREE PENTE SENTE 2002 Drama: polis do Facto Barman avec Kim la Valet d'Est.Sud laisse passer.Le ARRET ESSENCE PIETON TABLIER Schraner, Nastassia Kinski et Kevin Jubinville.- Une retour du sept de cœur est gagné par ARTERE ETAPE PES TALUS Salis Sula ao roma I'As et Ouest fournit le quatre.Le ASPHALTE ETOILE POTEAU TAXI fesseur d'anglais.(2h) 22h00 déclarant encaisse quatre trèfles, BENNE FEU PROFIL TONNEAU Tüc -CIVV \u2014 FEUX D'ARTIFICE 6600886 (3) Jap Ouest joue le quatre et ensuite BRUIT GUE RANGER TRACE 1997.Drame psychologique réalisé et interprété par p ; ; ; Takeshi Kitano avec Kayoko Kishimoto et Ren Osugi défausse trois piques.Sud continue CARTE ILOTIER RAVINE TRAVEE - Harcelé par des gangsters.un flic au passé chargé avec le Roi de carreau, un carreau CASSIS JANTE RECULER TREFLE ee a partir en voyage avec sa femme vers son As et un autre carreau.CODE LACET REFUGE * TURBO CKTV ARTEMISIA 23h00 @ A 1997 D .\u2014 r .Urame Lorsque Ouest joue le neuf, il appelle coL LIEUE ROUE UNIQUE biographique d'Agnès Merlet a Valentina Cervi.sans hésitation le Dix du mort et COURSE LIGNE RUELLE VOIE Michel Serrault et Miki Manolovic, -A Rome.au e siécle, une\u2019jeune peintre entretient une relation gagne son contrat, q uand Est DEBLAI NEIGE RURAL sentimentale passionnée avec son maître.(2h10) 3 i 23h02 defausse un pique.pied pri we CJPM -CFER \u2014 MINNESOTA BLUES 4635971 (5) i _t.i ie l'i (Feeling Minnesota).E.-U.1996.Comédie dramatique ro Sud at | pre! A au de Steven Baigelman avec Keanu Reeves, Cameron alet quatrieme contre Ouest i è .Diaz et Vincent D'Onofrio.- Au Minnesota.les rival- 9 Solution du dernier problème : MEUNIER ités entre deux frères autour d'une femme qu'ils Les deux premières levées ont révélé 8 juin 2004 No 613 aiment.(2h15) qu'Ouest ne détenait que quatre cœurs.Comme il était singleton trèfle, qu'il a entamé d'un couleur quatrième, c'est qu'il ne détenait pas de suite plus longue.Sa distribution était donc 4-4-4-1.Pas sorcier.Jean-François Boucher bleuet2004 @ hotmail.com Le club de Chicoutimi gardera pour tout l'été, ses séances supervisées pour les novices.Mardi soir et mercredi après-midi; «tant qu'il y aura assez de joueurs qui se présenteront».Clément Martel : 545-4762 Mots croisés .TANT Vous cherchez quelque chose de particulier.LES PFITTES ANNONCES 545-4014 668-4506 679-3832 30/ \u2018QUETIDIEN 310776 wwwhanneguart.com HORIZONTALEMENT 12345678 910112 1 Ligne courbe - Police nazie.2 Canal du corps - Préparation enrobée de gelée.3 Fait partie de la famille - Juger.4 Désinvolte jusqu'à la grossièreté - Déesse grecque.5 Ronsard en a écrit plusieurs - Couple d'une pile électrique.6 Conjonction - Retournée - Transcrit les premiers sons d'un bébé.7 Brusque - Plaisir extréme.8 Sanquinaire - Construit en réseau, ; 9 Chouchou - Arrose Crémone.10 S'expatrie - Chance de réussir.11 Guêpier - Au-dessus de nos têtes.10 12 Mouche vivipare - De naissance 11 - Infinitif.VERTICALEMENT 12 HB 8juin 2004 °° MC891 VONGOURLRUN- 1 Subliminal.2 Se diffuser - Déposé.3 Nouvelle - Avide d'argent.9 Point cardinal - Plante du bord Solution du n° #90 4 Ancien do - Résine d'odeur des étangs.123456789101112 fétide - Vaste étendue couverte 10 Demandes instantes - Marque le * [C|HJA|MIE |A URL |A|M|A de dunes.lieu.2 |HIAISIA|IRIDIIGIE|M|I|R 5 Transmis par la voix - Brouiller.11 Ville d'Italie - Dessin.3IEIRIOIS|I|ONGESIIILIO 6 Grave - Anniversaire.12 Bourses - Enlever.: x ç C 2 2 : s : > E A c 7 Petit mammifere carnivore.6s Lu REM T[AIVIEILTE 8 Ne pas révéler - Alliage a base 7 oirlCIMP olTIEL > om ES a t u e æ Taux d'intérê rep rs E $ INIUM n e aul M D ALUM ( ; ichard Dup ichar .a- R H par 1 a Presse Banque du a .isdev E tace que la \"hui.Mais d ieret \u2014 s'attendent \u20ac aujourd'hu en chantie n \u2014 : livre) s experts s'atte changé: Ss mises en ét est no 5 Can la lupart des ex directeur In plois, de x interes ense.; a plu x sation d\u2019em tau , ep Ine en w ; Lap n tau tion des ôt qu\u2019on ; Ts 1) isse so la créa usse tôt q sentir O R F RES (Dollar Car dalais .dela ; e ha plus as .a ( élération ie, un iendra \u2018eront pas 1e per sv Rr - 0 l\u2019accélér \u2019économ \u2019 survie .fero if ac l\u2019éco Ile s aire ne arché fier le US) MOTTE ste de l\u2019éce able\u2026e bancai du mar ts lume res inévita ur ble - VOUS Ww (Cen nv du tiné secte l\u2019ensem aschko ; Variatioi lemen \u2018ès peu s .ue le édit M.Ra op sur tits eture 07135 seu ine, très p mieux q it M.senti- (once $ Can) Les titres les plus ac Symbole vo Sane ess n mois à revoyaient une (boursier), préd incertain ons ne 4.0.01 0736687 aun trevo anada sincert .ique.\u2014 Volume Nom L BBD B 4.03 $ 0148 1 866766 I y mistes en auC o wan.t encore plus services Sper ue Variation 00 MBARDIER INC © \"NT sms My ee d ment tion des faux ou même L\u2019avenirest es seurs de se x-ci S P in ture 410 BO VER N $ : nta re SS ceux- p ux Ferme S 722 TON RI 7.77 305 118 .e décem fourni nt nt pas Principa 497 000 WHEA ORKS MG s 4.3233 augm bre les .iquement, ar- \\ 8435 EL NETW 45.50 615 851 t octobre, pour toriq leurs m ence.465.56 S$ 64.01 $11 0 NORT| MBT $ 0.2816 avan 5 it vendre- ics.His ître le .- 70800 Id Corp 1.66 0.21 $ 4637 ébut 2005.nait v éé publics.à accro viron ince et Nom 412.75 $ 21 831 IAMGo om GUY 0 $ .239 débu pre: acréé p mala Sun en 60 8 10.382000 toba Telec s 27.6 039 § 01464 au t,onap : eac teudu jaires dans un ue mun, S&P/TSX 95.06 $ 26 $170 Mani LDFIELD ABX 08 $ : 22 ndant, .adienn on aires sorte q 00 15 148.vd YANA GO RP 35.0.00 924030 Cepe ecan ble des énéfici iste.Des seront S&P/TSX 3 1.08 $ s GU OLD CO BNS 52 § $ 1 \u2019économi : le dou es bé ; x nniste.b uder 10391.42.00 nd ARICK G L 0 0.15 i que l'écono mai- istique g inflatio t les bo nt pas CONX 62 § s BANK NOR QR 545 $ diq lois en atistiq ent von ré- > 020.1.34 ANK OF L ; emp ier.Sta ; nem isseurs es, p e per JONES 2 $ B TAKE z 56000 Et hier, de investiss banques, DOW 454.56 QUEENS isions.| S pernusa es inv e les e trou- NASA a dettes à Toronto meture Variation ZARLINK Variation ee Canadanonça ques enavril.encore plus onsable.ix mon- | Pois- NASDA al Haut vas re Som ; plus fortes hauss Symbole Formeture 4125 \u2014 Can ont atteint un dela reprise vient ler i emble des mentation auront ee Les 75.53 $ 12 $ 61 bâtir la vigue nsidéra- and ens tsen alim rs .s SOS ond FSH $ à 52 i bien que nne co Qu aillantsena s car leu s dou 985 118 735 s Nem 39.96 2.87 $ 3766 Si bie *la do les détai és ca A 126$ s 5 0.46 3 SW $ : anger tent, le i défavoris u de à vous Nom idated 54.36 26.99 $ $ SEASON 119.75 24 $ 000 ient chan inte- tent, ssi défa is ils ont pe ; i\" lidat AC 5494 § 4s 0.36 FOUR POT $ 2.5 vien ainte aussi ais ils 0 \u2018un de | Abitibi-Conso AL s æ 2299 $ 600 $ Wireless 26.24 2.00 $ 4000 t ent m sont .t mais r prix à ir Canada 259 2% $ s © Sierra P TEKA $ : 4 lement.s évoqu ue pen ître leu \u2018à son Air rporated AIT ms s 00 000 § SH COR 111.00 186 $ b erts é la banq (ts grim \u2019accroîtr ; Il Inco B 23.0.04 ors $ POTA Co RYTM 58 experts e é que coû ibilités d\u2019ac féroce.ce ne i Alcan ne ATD.005 $ 0 s 0.14 COMIN 110.0 Les bilité q « directeur sibilité nce .Tard 0.70 $ ECK ST P si lire si rre po- era du Ati Couche pA 000 $ 1455 $ a $ das : Ae CAPITAL Mid RYT Volume nant la pos se son taux « n juillet, pos à une concurrel er son ex œ tema MET a7 S Ws ase Sons REC CAPITA baisses Formoture Variation ny centrale haus: ou même trêmes, face uu donc minimis han Amisk BMO 25 § - 27.60 os fortes le os 0 tembre, ; lus e: au secteur.3525 ans $ plus $ymbo 75 50 sep énarios p schko- fau à ce sec ; es rcourt Are energie real BNS 75 $s 53 003 § Les 0450 § os 2 en énar Rasc sition a \u20ac ants tries Montreal zn 511 0s s 0 1 25 42905 des se Iman has t siti Gagn ines industri ns.Un j Denko Mone a em ans 5s 7 0.00 om OR eos 8s 2 selon des scé e,No \u2018ésiden aines in d k of Nov: 26.9 425 $ 16 $ N ERN 08 2.4 3160; ; , larriv y .-Drés ; ertain ; uan arche i Bank Gold Corp IFM Tay Ens 50 IC & WEST CABO.76.02 § 1.45 $ 4776 O1QU Larry vice-p uille ntre, certal faire q \u2018 Barrick Gold ne.BCE $ s 1800 0235 PACIF RIAL SV RIM sg.349.Qu \u2018emier rtefe Par co de bien teur Je bien Emergis 425 17,29 25 s MEMO 50.80 130 $ 446 re iondepo , itude de sec ; : BCE Bt 44 $ Ss 4 0.26 ARBOR MOTION X 3 1 413: an, p stion : u'un \u2019habitu t.Le s .+ atives, * BcEMe.v 18.432 429 $ ss ARCH IN 45.50 1.27 § wal hez Ge Tavis q - nt | impent.jà réduit ses = : nt] BE 458 $ 428$ s 01 RESE NC MBT $ tionse ife.est ¢ lle o ix grimp ia déjà rédui .emière : Beli Canada mental Inc.BBD.A $ 5.66 010$ GROUP | 9.35 ac -d Life, e \u2018tefeul S prix g , adéj er ; - Environ 4.55 550 § 60 $ TSX om AEZ lard or les p er, qui y derni répon i Bennett E CLA BBDB 570 § 57 $ 3.0.03 $ nitoba Telec IS Stanc nt de p ufacturi SE.n l\u2019an ise «Bombardier Inc.CAE \u201cs 3 Samy ms NÉTERNA ZENTAR éaligneme > manulac loitatio la hauss : bardiers 34 0.60 3590 § 55 5 AETER réalig sla ques its d exp ; hoc de - nt, une {Bom CB) 065 $ 353 $ s 4 = se.isseurs, é- coûts indrir le c s exporta AE Inc H 1.15 $ e D 0S .sse amoinc ses ex hil ; co po Fs, ova us nos ws soos f e Variation pe ° «Pour les invest di la hausse la hot Il can lien T ne demande ation $ Campbell Res.I Res.COSUN 41: $ ! 46.89 0.06 $ actifs rmetur 275989 « avo \u2018a po dollar d'u ise» ; ian Natura 32.56 4617S $ ; les plus le Fe 5S 0 .t de S enser .du ofiter reprise , e afin Canadian il Sands cp % $ $4082 0.00 $ s titres Symho 0.0 2146890 tion es comp énéfices .va pr elare \u2018 n Oi > ilway 46.40.80 469 $ $ Le 345 $ 6S 00 rofits 's/béné tions, « ; pagn levriez Canadia Pacific Raitwa: CTRA 40.88 $ 0 s , 0.34 LU s 9.9 210387 des P 10S cours de ti accom - nadian B $ 0.15,60 $ 165 Nom 70.23 45 $ 50 vue atios ausse e quil owan.\u201c\\VOs sug Canadian Tire cw 0.00 530 § $ 4 MBG 0.17635 ; les r e ha accru schk tfav nadia Bank AMA $1 1394 012$ 31.68 $ 138 00 isse \u20ac e un an.it M.Ras égalemen VOUS Ca jan Western c 15.60 1394 § 8 $ LUCENT ORT GE s 0 155483 ba agn schkow révoit M.sont éga ; de Canad Group CFP 20 $ s 8 154 $ ALAY RES 4,00 057 $ 700 i accomp Rasc ire pré esson teurs ou de Canam Maniac cas 14 s 83 66.59 $ 65 $ MAND ECTRIC NT 75 : 14962 qui a \u2018me M.ionnair saugures s produc ers.de 848 5.30 § s 1 ERAL EL 128 0.64 $ 08100 », affir estio 0- Les les p stiers, « es ou Sante inc GIB.A s 6 57.40 021 5 GEN ORKS GLW 15 147 aux», 't, le g 3 pro ; pour its fores a es aed ws : TEL NETW 204 I0Y ae ta part, 20% des p rables p luits luits Cascades y cM RS 9s 2.025 NOR NC MOT 52 § 5 44 I sa j 1de 2 indice ra 1 proc 1 proc Group Inc.f 57 211 15.50 § as RNING | K 14, 1.02 3964300 Pou - bonc l\u2019indie étaux, de ] t et de ieront assage cal CN 2140 $ 15.40 $ s 0 CO INC NO 6.23 S s 1 daun iétés de ; métaux, imen énéficieron > IBC y CCA $ 24.82 0.76 $ OTOROLA XN 26.-0.95 12740100 s'atten étés is à un iers, de \u20ac i bénéfi .Vierge.c itway Compan 15.50 24.45 $ 35 M RP ADS T 867 $ s 5 5 soci ée, mais apiers, Jeux-ci ise confir- It ay ome KOS 82s s æ.021$ KIA CO NTS G 0.98 its des s nee, § papier: s.Ceux se col éveiller Cogeco Cable 24.37.65 723$ s NO TRUME KE 753 8 fits tte an à 14% des étroliers.jale quis 3 ogec .Group TEU 35S 35 1 0.01 XAS INS Cc 4 SX ce 12a1 pétro : mdi >.Vous | Cossette Com ps er TE RGY &P/TS! ste de t I rise me 2 ; 17.45 050 $ s 4 KEY ENE S s modes Toronto.la repris âtes et ement | EP Stips oTC 053 § 595 1654 186 § ROUP Volume in plus m se de Te de s pâtes res Dotasco Inc pi 0s 1 kre ms CImG piation aun pus m Bours : teur des pa Ix ps | D ol h EMA 0% 5 2065 5 Hip 28 lus fortes hausses bole Fermeture 00 S sty valeurs de er dants chances, il \"Même le ent deco red ès, Eiger tech.ERF.UN 49 as 7.004 5 Les plus sym s 700.imiser ses ai s ivien rse, pe excès, at, 71.41 155 s 9900.00 5.00 $ 8900 aximise sir les iers, qui Bours : Ë FL 7573 § ne ms ox BRKA 8 os 15 246 le max le chois paplers, qui\" iles en Bo 1rs.M.Enerplus Lid FSH 18S 20 s 8m 0158 Nom WAY 2994.0 996 $ 100 Afin \u20ac .\u2018tant « pape 3 diffic jours meillet .- 45 5 HATHA BRK.B 238 : importe années ; jours n e la re): Si | Faiconbridge Hotels GZM.UN a s 8 s 4850 012 § KSHIRE AY 70.975 S 275800 lone im an- an a des jo .que à suff- Seasons H - 48.40 28 $ BER HATHAW, MBG 00S est do Re les ban irer a des | souligne - \u20ac suff Four Kitain GAC 4875 $ 25 13 0.89 KSHIRE 203.6.05 $ 688400 secteurs.an, le: : aspire an sou ; maga hdl Metropol - 133 60.64 $ $ BER! RESORT XT.PR.B 205 s sec schkowan, ir les as wan rlesi objec | GEAC Computer Com ac tame 59.50 $ s 158 ON SES OÙ T 12 492 $ bons Rasch sentir taschke iers pou ausse | GEAC îfeco HBC $ s 454 025 $ MA INC SER MB 5.11 S lon M.t ress - Ras le papie st en hauss ête.De Great-West Lifec 60.82 4.01 5.05 $ s EXTRON ZH 10 Selo \u2018te von és.notam ande« el este ; a \u2018én- | IMO 59 § 95 45, 0.12 7 ELESYS B a charte élevés, 1 édit deman journaux mdes le l'én Hudsons Bay N 35.nas moe 195 OBILE T SA Volume sac « plus éle védit « les jou mtatle Le SE 05S 715$ s 2 M HOMES U tion ques 3 taux plus ivités de cré ines et les augme nsatis- Imperial Où AG us mn 19.01 031$ BEAZER ; Varia \u2018fets des ta tivités « as zines \u2018d'une aug imited 34.08 18.85 $ 46 $ baisses rmeture 5600 ffets 's acti elit pas aveur« pps sdese | Inco Lim fliance GI 155 s 2 0.36 S fortes bole Fe s e ans leurs \u2018elane ve Lx la fav : \u2018oe aires.| ustrial A A 18.27.00 6250 § s Les plus Sym -6.00 350 t dans ion.Cela 1es al 3 publicits temps Ind Group PuC.2765 $ œ s s 0m 518.00 S $ men ation.; banqu tes pu .Investors B s @ 22.45 037 § M 518.-4.00 + 0795600 ala consomm its des 200 vente Vous Jean Cou Group : aus $ 24s ness ous Nom TAINS opm 5000 : 2365 6300 ha cons les profits dc actions du U ction ander Laos Cos va ss wns 23 5 0s Due BEC PPS LE Wo sassy S 2e: amies dire Baiser, «anis le a constr ; 0 MG.46.84 220$ 12 s 0 NION E PO ns 205 12173 \u201cont baisser, bris.Si Maax Inc.tional MET 0% 12.s 182 026$ U TECH INC 0 Wi 2491 S 204 5 vo an na Internal 12.18.02 31.90 $ 2s GENEN POST C CBI 3 - .= (= 8 0 pu en aw es intérieurs rogresse ede ; L : 44.19 § $ ICA ande « la Maple MOLA 745 15 2 0.14 CH ; a g mar ate | Metro Irc mo mel as ins ous LANDRY'S 7 Voy >n 2003 )- Lat demande de s, une | Molson Inc.260 5.28 § 36.75 $ 00 § - NAS cn 2 APC) - ion résidentie ray | ; k NRD 5.39 $ 1s s 00 Volume 22 BH we AW tion rés intérêt National Ban NT s 3.029 0.00 § ation \u2018 bré 172, pre OTT struc : f da Inc 36.84 0.00 § 8S s Vapi 70 nom SD is de cons \u2018ession.IE or oe haies Cor PL PE ns wos 035 Ew Ona de de oth qe permis es sa > révèle aujourd hui ; Chemical : 577 2208 87 5 Les 23.89 S 048 5 56 millions Canada .\"le poursuit « révè écise que re): Si | Pango Prams nes NAL teas 2 Csco 50 438496 S au L leg e que i précise que Pangeo Phe Group Inc.PCA $ s 1197 0.05 $ Nom 26.43 038 S 3327 effectué dants Cop.15,86 25.13 $ s 0s! ALIN NXX 15 total -PC nic: : Transat Corporation Tr Bs $ 30.70 $ a s az ; NUTRACEUTIC oe 211 s 208 millions $ ar AT at 23.75 70 $ ; NYX AL Transat AT UN 187 05 § 0 HA Sune Toscan Power ToLA ee § Sms om Sos HARLEYSVILLE SVNGS | Transcal Inc.\u2019 0.15.40 05 s HARLE i\u201d - tinentat Inc.TZC 092$ 15.35 $ s 0.us pais.| Tr Cara.ride 154$ ces om: = lob a Ld ' ; 2.5 11 \u2019 ru J À 7 Vous Unifort e Inc.WCS.A potes $ 89.rnies pa lus.com van Houtt ries N LI lonp ter en Wescastndusties wi No PY rT w.decisio Bsir à Weston George en LA A.riode ! vous | solu- # i 34 - Le Quotidien.le Mardi 8 Juin 2004 Tw pete 4 = HAUSSE - Le ministre québécois des Transports Yvon Marcoux a indiqué hier que la prochaine hausse du coût de l\u2019assurance-automobile serait «juste, raisonnable et graduelie».(Archives) Selon le pdg de la Banque mondiale Le Canada, un modèle à la lutte contre la pauvreté MONTRÉAL (PC) - En matière de lutte contre la pauvreté dansle monde, le Canada pourrait faire plus maisil n\u2019en demeure pas moins un modèle à suivre pourles autres pays riches, croit le président de la Banque Mondiale, James Wolfensohn, qui prononçait lundi une allocution dans le cadre de la Conférence de Montréal.En 2000, au Sommet du millénaire, les dirigeants de plusieurs Etats avaient promis de réduire la pauvreté de moitié avant 2015.Ils s\u2019étaient aussi entendus pour faire progresser la santé, l\u2019éducation, l'environnement et la condition féminine.Un rapport récent de la Banque Mondiale indique malheureusement que ces voeux ne se réaliseront pas selon l'échéancier prévu.«Le monde se trouve à la croisée des chemins: nous pouvons soit nous réengager à réaliser ces objectifs, ou alors voir le fossé séparant les riches des pauvres du monde se creuser davantage», a souligné M.Wolfensohn devant un public de leaders de plusieurs pays et de plusieurs secteurs d'activités.Or,àsonavis, le Canada est bien placé pour montrer le chemin aux autres membres du G8 ou du G20.En effaçant la dette de plusieurs pays pauvres, en réduisant les barrières au commerce et en augmentant les sommes qu\u2019il alloue à l\u2019aide au développement, le Canada a fait la preuve au cours des dernières années de son leadership dans le monde, a-t-il souligné en substance.Selon lui, le nouveau programme de lutte contre le sida et la formation de Corps Canada, annoncés par Paul Martin juste avant le déclenchement des élections, constituent d\u2019autres pas dans la bonne direction et pourraient aussi inspirer d\u2019autres pays occidentaux.«Le Canada est un modèle non seulement sur le plan économique, mais aussi pour ses valeurs», ainsisté le président avant d\u2019évoquer la compassion et le multicul- turalisme «qui permettront de rétablirl\u2019équilibre dans unmonde instable».M.Wolfensohn s\u2019est notamment dit «impressionné» parles propos du chef libéral qui estime que le Canada peut jouer un rôle important en aidant les pays en voie de développement à se doter d\u2019institutions ou de règles de «bonne gouvernance».«Vous avez beaucoup d\u2019expérience dans l\u2019administration et dans la façon d\u2019implanter ces choses.«Et c\u2019est très important (.) autrement les meilleures initiatives sont vaincues par la corrup- \u201c| Assurance-automobile au Québec ; Le ministre promet une hausse «juste, raisonnable et graduelle» par Martin Ouellet QUÉBEC (PC) - L'augmentation du coût de l'assurance-auto- mobile, à compter de l'an prochain, sera «juste, raisonnable et graduelle» a promis lundi le ministre des Transports, Yvon Marcoux.«Le projet de loi 55 vise justement à minimiser les impacts pour les automobilistes», a dit M.Marcoux, lors d'une interview à La Presse Canadienne, cherchant visiblement à rassurer les propriétaires de véhicules.En outre, le ministre a soutenu que l'Action démocratique du Québec tentait de «faire peur au tion et le vol», a-t-il insisté lors d\u2019un point de presse.Politique québécoise James Wolfensohnaétéaccueilli à la conférence par le premier ministre Jean Charest qui a profité de l\u2019occasion pour décrire sa vision du rôle du Québec sur la scène internationale.«I1revient au Québec d\u2019assumer surlascèneinternationalele plein prolongement de ses compéten- cesinternes.Ce qui est de compétence québécoise ici est de compétence québécoise partout», a-t-il martelé.Le chef a par ailleurs promis de pousser plus loin l\u2019engagement international du Québec et de continuer à développer la diplomatie québécoise.monde» en prédisant une hausse atteignant 40 pour cent du coût du permis de conduire.«Je ne sais pas où ils ont pris ça», a-t-il lancé.Mais pour l'ADQ, le calcul est pourtant fort simple.Les assurés ont payé 650 millions $ l'an dernier à la Société de l'assurance- automobile du Québec (SAAQ), laquelle, en retour, a versé environ un milliard $ en indemnités aux assurés.Il y a donc un manque à gagner de 40 pour cent que les automobilistes devront assumer, redoute le parti de Mario Dumont.Le déficit de la SAAQ a atteint 348 millions $ en 2003, précise pour sa part le ministre qui ajoute qu'un redressement financier s'impose pour permettre à la Société de l'assurance-automobi- le de rencontrer ses obligations à l'égard des assurés.Mais ce n'est pas au gouvernement de déterminer l'ampleur de la hausse, a dit M.Marcoux qui jure n'avoir aucun scénario de «redressement financier» en tête.La SAAQ va faire ses calculs et un groupe d'experts sera par la suite chargé de déterminer une augmentation «graduelle, juste et équitable» du coût de l'assurance, a-t-il expliqué.Qui plus est, la proposition du groupe d'experts fera l'objet le porte-parole de l'opposition péquisteen matière detransport, Normand Jutras.«Qu'il dise donc la vérité aux gens.Le ministre a certainement une idée de la hausse substantielle qui sera refilée aux automobilistes.Il y a une équipe d'actuai- resàla SAAQ quitravaille là-dessus», souligne-t-il.En confiant à un comité d'experts la tâche de déterminer l'augmentation du coût de l'assurance, le gouvernement Charest veut simplement se défiler, estime M.Jutras.«Ils vont dire aux automobilistes: \u2018ce n'est pas nous qui avons décidé de la hausse, c'est le groupe d'experts\u2019», a-t-il prédit.Actuellement au Québec, le coût de l'assurance est de 130 $ par année, soit 23 $inclus dans le tarif du permis de conduire et 107 $ inclus dans les droits d'immatriculation.Si les automobilistes doivent s'attendre à fouiller encore davantage dans leurs poches, ils ont tout de même de quoi se réjouir, a noté le ministre des Transports.En effet, le gouvernement ne pourra plus piger dans la caisse à sa guise.En vertu du projet de loi 55, les primes d'assurance seront dorénavant versées dans un fonds fiduciaire et serviront exclusivement à payer les indemnités pour les victimes.«Personne n'ira jouer là- dedans», s'est félicité M.Marcoux.d'une consultation publique.gp#rE «Une premiere», a mentionné M.Marcoux.«Personne n'est dupe de la manoeuvre», réplique de son côté Frontière entre l\u2019Ontario et les États-Unis Des retards de 8,3 milliards $ TORONTO(PC)- Lesretards fréquents accumulés par les camionneurs aux postes-fron- tières entre l'Ontario et les Etats-Unis, pour sortir ou pour entrer dans la province, coûtent 8,3 milliards $ par année à l\u2019économie canadienne, a fait savoir lundi la Chambre de commerce de l\u2019Ontario.Selon la Chambre, ce montant pourrait même atteindre près de 18 milliards $ d\u2019ici 25 ans si la province ou le gouvernement fédéral ne font rien pour résoudre la situation.«La traversée des frontières est le goulot d\u2019étranglement de notre économie, a résumé le président de la Chambre Len Crispino en conférence de presse lundi devant la législature ontarienne.Lorsque la frontière est bloquée, notre économie en souffre grandement et instantanément.» À elle seule, l\u2019Ontario perd 5,25 milliards $ par année, surtout à cause des nombreux retards dans le corridor Detroit-Windsor, qui voit passer près de la moitié des échanges commerciaux entreles deux pays, évalués à 1 milliard $ par jour.Le marché américain absorbe 93 pour cent des exportations ontariennes, qui comptent en même temps pour les trois quarts des exportations canadiennes à destination des Etats-Unis, et 70 pour cent de cette marchandise traverse la frontière par camion, a précisé M.Crispino.Mais en dépit de ces chiffres et à part quelques voeux pieux, personne ne semble vraiment vouloir s'attaquer au problème, estime Harold Heffernan, directeur de la firme de camionnage ontarienne Celadon Canada.Le problème ne peut être réglé que par les deux pays en même temps, a indiqué le premier ministre Paul Martin, en signalant qu\u2019il avait fait part de la situation au président George W.Bush et au secrétaire responsable de la Sécurité intérieure, Tom Ridge.Selon l'enquête de la Chambre de commerce, les retards résultent d\u2019un manque de personnel aux postes-frontières, une situation aggravée par les nouvelles mesures de sécurité mises en place depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.Le ministre des Transports, Yvon Marcoux.Enquête et Perception Saguenay Agence de recouvrement 100% régionale, Plus de 20 ans d'expérience AUCUN FRAIS D'ADHÉSION Aucune commission à payer si rien n'est perçu suite 101, chicoutim 090-4343 00587484 retires ANNONCES Quonoii 549-4444 on 1X nt el- oi- ai- s- is- ns ju- at ar rif 7$ nt re ils les les < CARRIÈRES ET FORMATION DES CONSEILLÈRES PROFESSIONNELLES À VOTRE SERVICE - AVIS - DÉCÈS 1051, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI - COURRIEL: classees @ lequotidien.com HEURES D'AFFAIRES 8 h 30 à 16 h 30 INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTRICTION L'editeur se reserve le droit d'accepter.de refuser G7HsC1 publication de toute annonce pour toute raison jugée valable.VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant 1 jour.\u2026.8,70 $ \u2018 2 jours.10,45 $ ou d'annuler la go, 12,20 $ 4 jours.13,95 $ 5S jours.15,70 $ 6 jours.17,45 $ \u2014 MIE \u2014 Le QUOTIDIEN 10 mots ou PROGRÈS-DIMANCHE 10 mots ou moins 10,95 $ © Mots additionnels: 0,45 $ mot/par semaine \u2014 DU LUNDI AU VENDREDI cette parution Nous ne sommes BRIGITTE DANIELLE DOMINIQUE HELENE responsables que du montant facturé pour la * Lettrage majuscule * Caractères gras EN période précitée.* Encadrement * Titre centré ; ; 3,30 $ par semaine /par option ® SAINT-FELICIEN et les environs a.® AVEC PHOTO: 679-3832 \u2019 .7,75 $ par parution wor OPO IS Les taxes pe sant pas comprises a .com ans les prix.3 e LIGNE SANS FRAIS pet er ol 41 PLUS IMPORTANT 3113 3MPLOSS AU CANADA A ucune gcturation.\u2014\u2014 nc 1 (888) 866-3638 cyberpresse.workopolis.com CCepions ies chèques, JOHANNE LOUISETTE MARTINE NANCY NATHALIE SANDRA EE 100 IMMEUBLES 109 Locaux alouer 203 Chalet avendre 205 Chambres a louer 208 Logements a louer COMMERCIAUX JONQUIERE local a louer grandeur 40'x60\", idéal SAINT-FELIX-D'OTIS chalet sur 10 hectares de ter- CHICOUTIMI chambre, prés hopital, cégep.univer- ébénisterie.Tél.:547-2035.rain boisé.Lac de pêche naturel et privé, endroit pai- sité, groupe CGI, MultiHexa, laveuse, sécheuse, ca- 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 sible, 45,000$.Également, érablière bien aménagée, bie, installation téléphonique.Non-fumeur(euse).CHICOUTIMI Secteur sarires commericaus.posa |.- - iDI 3 + .101 Bâtisses commerciales JONQUIERE locaux à louer dans future bâtisse fonctionnelle, facile d'accès, 40,000$.Si intéressé, Tél:549-3372, 549-1301.neut BATISSE commerciale, à vendre ou à louer ou pour entreposage.4710.Talbot.Chicoutimi.4,500 pica.20° hauteur, bureaux intérieurs.deux quais de chargement.Peut être divisé.50.000 pi.ca.de terrain ou plus.Tél.:693-3237.102 Blocs appartements JONQUIERE bloc 4 logements, neuf, avec terrain adjacent.possibilité de bâtir autres blocs.Tél.695- 6866 103 Bureaux à louer 2 BUREAUX, prix très compétitif, 439 Racine.ascenseur.Tél.693-8881, 545-8624.104 Commerces à vendre BOULANGERIE artisanale.Achalandage assuré.Très bas prix.Sainte-Rose-du-Nord.Tél.:675-2354 CORDONNERIE Tout équipée.Clientèle établie.Excellent chiffre d'affaires.Cause: retraite.Tél.:591-0806.Commerces à louer BOULANGERIE artisanale.Achalandage assuré.Très bas prix.Sainte-Rose-du-Nord.Tél.:675-2354.106 Entrepôt à louer ENTREPÔT situé au 4214 boulevard Taibot, Chi- coutimi, 13.500 pieds carrés.Libre 1er juillet.Tél.:1-418-955-6538 Fermes JEUNE troupeau Angus noir, 34 têtes.Machinerie ffgriocole: étendeur à fumier, rouleuse à grains, trac- urs Belarus et John Deere, divers.Tél.:344-1091.T-AMBROISE, rang 6.superbe domaine, maison vec foyer, habitable à l'année, bien isolée et déco- e, 2 lots a bois semi-culture et boisé, grange et étale.autres batiments.Vendue avec accessoires de erme, tracteur diésel 4x4, souffleuse, et meubles inférieur de belle valeur.5 chambres, 2 salles de Fer.Accessible, près de la route régionale.Cause depart.Tél.:672-4219, (418)653-7425, 548-7747.§ JERRE à vendre, bâtisse 24'X24', habitable à l'an- jee.construite 2000, remise, 30 acres bleuétière, 40 poiseries.Possibilité déménager bâtisse.Tél.:258- 29.Locaux à louer AUX NOUVELLES ENTREPRISES: Premier mois gratuit, local commercial 33x40\" avec mezzanine.18\u2019 hauteur libre, devanture de commerce avec grande porte 16x14\".grande cour clôtu- j Tée.entrepôt, chariot élévateur sur place, petits bureaux d'affaire disponibles 12x18\" et 25x30 , Possibilité de partenariat.1531 boul.Tadoussac.| face Suspension Turcotte.Tél .696-4065 CHICOUTIM local commercial, 2287 boul.Talbot.3.076 pieds.carrés.Tél:678-2960 ; CHICOUTIMI voisin centres d'achats.pour com- | merce et/ou professionnel, peu importe le secteur d'activités.Différentes dimensions disponibles Contactez Richard Gilbert au 545-1903 commerciale, en face du magasin Canadian Tire ou terrain a vendre.Idéal pour boutiques, bureaux, restaurants.Tél.:673-7000.LOCAL commercial 1,500 pica.chauffé, idéal pour bureaux ou autres, 386 Racine Est (en haut de la côte), voisin Banque de Montréal).Location pourrait être 50% commerciale, 50% résidentielle.Tél.:540-7070, 549-7346 (Line) ou 690-0661 (Colette).LOCAL commercial Parc industriel Jonquière, 900 pieds carrés, compresseur, porte de garage.grand terrain.Tél.:542-1991, 820-4965.LOCAUX à louer, boul.Talbot Chicoutimi, plein coeur du pôle commercial.Les immeubles Saguenay: 549- 9200.SALLE de réception pour mariage et autres, Chicoutimi-nord.Tél.:543-1602 200 HABITATIONS RESIDENTIELLES 201 A partager RECHERCHE une personne pour partager frais de logement comme colocataire.avec ou sans logement.Info:542-5984 Sylvain 203 Chalet à vendre CHALET de pêche ou de chasse 8'x20', isolée, 12 volts, 110 volts.chauffage à l'huile.remorque double avec freins, 2 ans d'utilisation, état neut.10,500$ Tél.542-9331.CHAMBORD bord du lac.Tél.:(450)653-9814 ou photo au www.jocsim.com/chalet CHASSE et pêche.face Zec Chauvin, 20 kilometres de Sacré-Coeur, accessible 4 kilometres en VTT.35.0008.Acheteur sérieux.Tél.540-5015 LAC-A-LA-CARTE (près du lac à Jim), Saint-Tho- mas-Didyme.À vendre ou déménager, 24'x24, construction 1999, Garage 20'x20\".Tél.:274-3621.LAC-BOUCHETTE lac des Commissaires, grand terrain, entièrement meublé.Acheteur sérieux seulement.Tél.:1-418-348-1195.LAMARCHE 50 rang À.lac Rémi.habitable à l\u2019année, construction 7 ans.2 étages, meublé.Tél.:693- 9142, LATERRIERE bord rivière Chicoutimi, 3 chambres.grand terrain, 30.000$.Cellulaire.:559-1961.LATERRIERE Portage Nord.accès rivière, meublé.45,000$ Tél.:549-0883.MONT-VALIN Jalobert.pêche et motoneige, 3 chambres.combustion lente.propane.meubles et accessoires compris, trés beau site.28.800$.Tél.543- 2314, 672-4561 PORTAGE des Roches Nord.Laternere, 3 chambres, nombreuses renovations, grand terrain, beau site.Tél:693-4987 prix spécial pour les deux.Tél.:544-2192 (Nicole).SAINT-FULGENCE Lac Pezard, habitable à l'année, 20 minutes de ville, avec fondation, 45,000$.Tél.:693-6027.ST-GEDEON, bord de l'eau.accès à une magnifique plage.26'X36', 3 chambres, piscine creusée, 322 ch.des Bernaches, 99,0008.Tél.693-1501.ST-HONORE lac Larivée, 3 saisons, très belle place, 21,500$.Tél:543-2396, 482-0041.ZEC DES PASSES, côté lac Clair, une heure d'Alma.28X40, neuf, chasse et pêche, équipement propane complet, fosse septique conforme.Tél.:590-5999.soir: 662-5608.204 Chalet à louer BORD du lac St-Jean (St-Méthode).très beau site.à la semaine.Tél.:679-3619.BORD du Lac-St-Jean (Alma), site magnifique, moderne.juin et août.Tél.:347-3732.BORD Lac St-Jean (St-Henri de Taillon), plage privée, endroit tranguille.Tél.668-5383.CHALET sur le bord du lac St-Jean, plage de pointe Wilson, St-Henri de Taillon, lieu tranquille pour gens tranquilles, entre 21 juin et 10 juillet, 500$/semaine.Tél.:693-5019 ou 542- DAM-EN-TERRE, entièrement équipé.5 personnes.libre maintenant.Tél.:668-7386.GRANDE DÉCHARGE (Lac St-Jean).2 chambres, climatiseur, BBQ, tout équipé, 500S/semaine.Tél:347-3714.www .wapitis.ca LAC OTIS, St-Félix-D'Otis, pour couple tranquille.Tél:548-1244 (après 18 heures).LAC-KENOGAMI entièrement meublé, plage privée.pédalo, quai.Tél.:542-5654, 542-5076.LAC-ST-JEAN ST-Gédéon «Grand Largue», plage.tennis.golf.piste cyclable, du 3 au 10 juillet et 21 août au 6 septembre, 800$/semaine.Tél.:418-B12- 2876.SAINT-GÉDÉON au mois seulement.plage privée.Tel.:418-854-6900.SAINT-HENRI-DE-TAILLON bord du lac Saint- Jean, plage.deux chambres fermées, entièrement équipé.Disponible 20 juin au 18 juillet et du 15 août au 6 septembre.600%/semaine.Tél.:(514)278-0552, ST-GEDEON très beau chalet, plage, dimanche 27 juin au samedi 3 juillet, 750$.Tél.:545-4564.VAUVERT bord du lac Lac St-Jean, très belle plage, 27 juin au 10 juillet, 15 août au 3 septembre.Tél.:(418)274-7168.205 Chambres à louer CEGEP DE CHICOUTIMI câble, vidéotron, internet, service de buanderie, centre sportif.etc.Pour étudiant(e) du secondaire, collégial, universitaire ou autres.Communiquez au 549-9520.poste 258 ou 257 (soirée).IMMEUBLE À LOUER À louer: Immeuble de prestige de 4000 pieds carrés très bien situe.Climatisé.Possibilité d'agrandissement.Vaste stationnement.Idéal pour clinique médicale.bureaux de professionnels ou commerce.Pour information: Jacques Bouchard: 698-2888 CHICOUTIMI arrière Place du Royaume.Personne sérieuse, non fumeur(se).Tél.:549-3621, 290-0647 CHICOUTIMI centre-ville, femme ménage.meublées, câble, à partir 275$/mois.Tél.:540-2731, 820- 1362.CHICOUTIMI neuve, laveuse, sécheuse, cuisinette, très propre, très tranquille, près Université et centre d'achats, non-fumeur(se), 225$/mois Tél.:690-7096.CHICOUTIMI près Université, entrée indépendante.meublée, moderne et antique, salon, salle manger.cuisine, câble, buanderie.Tél.:698-0708.CHICOUTIMI près université.Oasis, Centre de métallurgie et du cégep, non-tumeur(euse), entrée indépendante, laveuse.sécheuse, câble.Idéal pour étu- diant(e).Propreté et tranquilité assurées.Tel.:698- 2228.CHICOUTIMI rénovées, près université.1708/mois à 250S/mois.Téléphone.câble Cell.:815-6534, 540-1754.CHICOUTIMI secteurs université, Laure-Conan.ce- gep.non-fumeur(euse), buanderie.litterie, téléphone.patio, 2 salles bains, stationnement.etc.animaux?180$-260$/semaine.Libres présentement.Réservez tôt.Tél.:545-9787.CHICOUTIMI, dans 4.1/2, tout compris.200$/mous.près Polyvalente.Tel.550-1130, soir.JONQUIERE cuisine équipée.assurées.Tél.:699-7777.tranquillité.propreté JONQUIERE face Cégep, idéal étudiant(e)s.cuisine équipée, laveuse, sécheuse, bail 10 mois.Tél.:542- 7065, 820-1566.JONQUIERE très propre, 230$/mois, tout compris.buanderie.Tét.:591-0088 MONTREAL 2 chambres.près grands artères et metro.Tel 1- 514-725-4702.aprés 18h00.Martin 207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 3.1/2, piscine chauffée.saile d'exercice, trés sécuritaire, libre 1er juillet.Tél:698-8848.208 Logements à louer 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2 plus CHAMBRES a Chr coutimi.Université, cégep.centres d'achats Tél.:545-0698 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, 6.1/2, 8.1/2 CHICOUTIMI arrière Place Royaume, UQAC.balcon, peinturés, semi-meublés ou non.Entrée pour chaise roulante.Tél.:(418)815-3383.} LOCAL'À LOUER $ 690-6308 2.1/2 ARRIERE place du Royaume Chicoutimi, grand 2.1/2, meublé, laveuse, sécheuse, non chautfe.non éclairé, 1er juillet.Tél.:545-1717.2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI-NORD ou CHICOUTIMI, LOGEMENTS modernes ou rénovés (possibilité bois flottant), porte patio.grandes chambres (12X20).vue splendide, endroit tranquille, propres.bien situés, prix raisonnables, LIBRES IMMÉDIATEMENT.juin.juillet et août.Tél 549-9343, 543- 5330.4.1/2 CHICOUTIMI grand, 450$/mois.chautté.ec- lairé, sous-sol, centre-ville.Tél :696-4818 4.1/2 CHICOUTIMI, centre-ville.24-A Smith, demi- sous-sol.non chauffé.non éctairé.350S/mois.1er juillet.Tél.690-1148.4.1/2 Quartier Université pres centre d'achats.piscine.porte patio.balcon.possibilité ameublement Peinturés.tapis lavés, ménage fait.Tél.693- 4242 4.1/2, 5.1/2 CHICOUTIMI (Angouléme).propres.tranquilles Tél.:543-9520.4.1/2, 5.1/2, Chicoutimi, près Manège militaire et autoroute 70.Tél 548-7682 A 20 MINUTES d'Alma, maison recente, 5.1/2 non chauffé, non éclairé.Tél.:668-7456.(418)529-7786 ARRIERE Loblaws.3.1/2, non meublé, 395$/mois.chaufté.éclairé, libre ter juillet.Tél:693-4987 ARVIDA 3.1/2.entrée indépendante.280$/mois.non chauffé.non éclairé, libre.Tél.:548-5145.ARVIDA 3.1/2, grand, chautte, éclaire.libre.Tel 548- 7773 ARVIDA 4.1/2, 3.1/2, secteur Manoir.peinture neuve.eau chaude fournie.endroit calme, 3958/mois.Normand.695-1396 ARVIDA 5.1/2 ideal personne retraité ou personne seule seulement.avec grand balcon.endroit paisible.libre immédiatement.Quartier St-Philippe.550$/mois chauffé.Tél.:548-5015 ARVIDA 5.1/2, pres du foyer des loisirs, libre 1er juillet.450$/Mois, non chauffé.non éclairé.Tél 548- 7524.818-6876.ARVIDA dans bloc de 6 logements, grand 4 1/2.entrée controlée.près des services Tél 693- 9075.541-3628 pagette LE PROGRES DU SAGUENAY dispose d\u2019un espace de + situé au 1051, boul.Talbot à Chicoutimi.Ce local est à l\u2019étage, partie avant de l'édifice.Vous disposerez de 5 bureaux et d\u2019une salle de conférence.LES CONDITIONS SONT À DISCUTER.Pour information, contactez: Jean Simard 690-8820 900 pi car., \u2014BBOX 2 SE - F00E UIN] 8 IPIEKK 9] UorpHOND a wer ca off, sv 36 - Le Quotidien, le Mardi 8 Juin 2604 208 Logements à louer ARVIDA NOUVELLE ADMINISTRATION LES JARDINS DE L'HABITATION 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauttés, éclairés, entièrement remis à neuf.Promotion spéciale.Tél.:812-2727, 812-4747.AU 533 RACINE CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, meublés ou semi-meublés, chautiés, éclairés.Libres ler juillet.Aussi 2.1/2, quartier des Oiseaux.Cell.:812-1548.BON PROPRIÉTAIRE recherche bon locataire, CHICOUTIMI grand 4.1/2, 2 minutes zone portuaire, non chauffé, non éclairé, 565$/mois, libre juil- lot.Tél.:545-4851.CHICOUTIMI 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, chauttés, éclairés, près université, cégep.Tél:593-0398, pagette:693- 5579, (450)661-1568 .CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 centre- ville, impeccables, bon prix.Venez voir! Cell.:815-6534, 540-1754.CHICOUTIMI 3.1/2, sémi-meublé, chauffé, éclairé, hbre juillet.Tel.590-1212.CHICOUTIMI 3.1/2, sous-sol, chauffé, éclairé, stationnement, près université, cégep, libre immédiatement, 450$/mois.Tél.:545-0938, 544-7977.CHICOUTIMI 4.1/2, 432 Garneau, rénové, 425$/mois, 1er juin 3.1/2, 36 Smith Ouest, 375$.1er juillet.4.1/2, 552 Jolliet, 400$/mois, 1er juillet.4.1/2, 454 St-Jacques, 500$.Chauffé, 1er juillet.5.1/2, 566-B Morin, neuf, 510$/mois, 1er juillet Tél.:549-3233.CHICOUTIMI grand, à voir, style condo, très luxueux, site exceptionnel, vue sur le Saguenay.828, boul.Saguenay Est, non chauffé, non éclairé, 650$/mois.Tél.:544-6453.208 Logements à louer CHICOUTIMI 3.1/2, grand, neuf, Ouest.Tél.543-8303.St-Dominique CHICOUTIMI 3.1/2, grand, rénové, 4 électroménagers, entrée privée, dénaigée.calme, jolie cour, 500$ chautlé, éclairé, câblé, libre présentement.Tél.:545-1250.CHICOUTIMI 3.1/2, près Cégep.plancher flottant.pas d'animaux.Tél.:543-5749.CHICOUTIMI 3.1/2, rénové, planchers flottants, 350$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:549-7859.208 Logements à louer 208 Logements à louer CHICOUTIMI rue Bécard, 4.1/2, semi-meublé, laveuse sécheuse micro-ondes inclus, chauffé non éclairé, sous-sol, aucun tapis, petite cours, idéal couple tranquille sans voiture sans animaux, 450$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:590-5908.CHICOUTIMI RUE BÉGIN, 4.1/2, CHAUFFÉS, LIBRES JUILLET, RÉNOVÉS, REPEINTS AVANT L'ENTRÉE DU LOCATAIRE.Tél.:549- 6288, 543-6055, 815-6288.CHICOUTIMI rue Lome Est, 3.1/2, 385%/mois, semi- meublé, chauffé, non éclairé, eau chaude, libre juillet.Tél.:592-9626.CHICOUTIMI 3.1/2, rénové, semi-meublé, 325$/mois, non chauffé, non éclairé, disponible Ter juillet.Tél.:678-9356, 820-5887 (cellulaire).CHICOUTIMI 3.1/2, rue Dablon, beau, rénové, stationnement, remise, terrain, 350$/mois, 1er juillet.Tél.:815-3763.CHICOUTIMI 3.1/2, rue Joillet, 325$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:898-1628.CHICOUTIMI 4.1/2 à sous-louer, 525$/mois, tout compris, libre juillet ou août.Tél.:545-1760, 549- 9368.CHICOUTIMI 4.4/2, 1110 Angoulème #104, 535$ chautié, éclairé.libre 1er juillet.Tél.:543-1268.CHICOUTIMI 4.1/2, 415$/mois, non chauffé, non éclairé, câble fourni, repeint à neuf, plancher bois flottant, déneigé, secteur rue Caron, libre 1er juillet.Tél.:549-0187, 591-3070 (cellulaire).CHICOUTIMI 4.1/2, 5 minutes centre d'achat, 375$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:549-5976.CHICOUTIMI 4.1/2, 5.1/2, près manège militaire, autoroute 70.Tél.:548-7682, 671-7575.CHICOUTIMI superbe 6.1/2, 1er étage, situé au 313 du Séminaire, balcon privé et terrasse, idéal pour personne seule ou couple recherchant confort, élégance et tranquilité, stationnement, 8B00$/mois, chauffé.Tél.:545-6052 (jour), Nicole Duchesne.CHICOUTIMI-NORD grands 4.1/2, prés du Sague- nay, quartier paisible, 385$ à 450$/mois.Tél.:545- 8311, message.CHICOUTIMI-NORD (Canton-Tremblay), beau 3.1/2, bord de l'eau, 375$ non chauffé, non éclairé.Tél.:69B-2146, CHICOUTIMI-NORD 2.1/2 (immédiatement), 5.1/2 (10 juin), 3.1/2, (1 juillet ou août).Tél.:545-1042.CHICOUTIMI-NORD 2.1/2, 375$/mois, chauffé, éclairé, la veuse, sécheuse.Libre.Tél.:543-1494.CHICOUTIMI-NORD 2013 boul.Tadoussac, 4.1/2, moderne, remise extérieure, 440$/mois, non chauffé, non éclairé, 1er juillet.Tél.:545-8669.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2 de luxe, dans maison 2 logements, demi-sous-sol, non chauffé, 3958/mois, 1er juillet.Cellulaire:815-6030.CHICOUTIMI a sous-louer pour quelques mois, 4.1/2, meublé, vaisselles et literie inclus.Libre immédiatement.Tél.:545-9406.CHICOUTIMI (RIVIÈRE-DU-MOULIN) 4.1/2, semi- meublés, 440$ à 485$/mois, non chauffés, non éclairés, modernes, entrée Indépendante.Tél.:696-0217, 544-6313.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) grand 4.1/2 bien situé, style ancien, non chauffé, non éclairé, câble, Super Ecran, Sport fournis, libre 1er juillet.350$/mois.Tél.:696-1015.CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 4.1/2, rénové, demni-sous-sol, plancher flottant et céramique, très propre, entrée indépendante, 375$/mois non chauffé, non éclairé, libre juillet.Tél.:698-6100 (laisser message).CHICOUTIMI (Rivière-du-Moulin) 4.1/2.chauffé.400$ Libre 1er juillet.Tél.:693-6686.CHICOUTIMI 1.1/2, 2,1/2, 3.1/2, 4.1/2, (chauffés, éclairés).Beaux logements à partir de 255$/mois et plus.Près centres d'achats, cégep.université.Tél.:543-4037.CHICOUTIMI 1.1/2.2.1/2, chauffés, meublés, idéal travailleurs(euses) ou étudiants(es).Tél.545-3332.CHICOUTIMI 2.1/2 semi-meublé, eau chaude fournie, près services, buanderie, 310$/mois.Tél.:698- 0662.CHICOUTIMI 2.1/2.1.1/2, meublés, chauttés, éclairés, Sydenham et Rivière-du-Moulin, 330$/mois.Tél:541-6524, 545-4564.CHICOUTIMI 2.1/2, 3.1/2, semi-meublés, chauffé.éclaire.1090 Radisson.derrière McDonald.Tél.:543- 3354.CHICOUTIMI 2.1/2.maison privée, meublé, chautté.éclairé, demi-sous-sol.340$/mois.Tél.:698-0609.CHICOUTIMI 202 rue des Epervières.4.1/2.440$/mois, non chauffé.non éclairé.libre juillet.Tél.:544-0002, 672-4614.CHICOUTIMI 3.1/2 (3B5%/mois), Bien situé, libre.Tél.:545-1311.CHICOUTIMI 3.1/2 (Rivière-du-Moulin).plancher bois.1er juillet.1285 Père-Honorat, 3758/mois.non chauffe.non éclairé.Tél.543-6781.CHICOUTIMI 3.1/2 400$/mois.meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.3.1/2, 365S/mois, chauffé, éclairé, libre.Grand 4.1/2, 37, Bossé, demi-sous-sol, libre 1er juin.Aussi 291, Jacques-Cartier, 4.1/2, libre.Petit 4.1/2, 2032, Roussel, 365S/mois, non chauffé, non éclairé, libre.Tél.:812-5070.chauffé.éclaire.CHICOUTIM! 3.1/2 5 minutes des centes d'achats.terrain paysager.très propre.chaufté.éclaire, non meublé.câble fourni, libre 1er juillet 435$ Tél.:543-5024 après 17h.CHICOUTIMI 3.1/2 beau.propre, centre-ville.non chaufté, non eclaire, idéal personne seule.Tél.543- 8378.CHICOUTIMI 3.1/2 chautfé, eclairé, maison privee.entrée indépendante.près centres d'achats.450$/mois.Tél.:818-1041.CHICOUTIMI 3.1/2 rez-de-chaussée, 4.1/2 rez- de-chaussée et 3e étage.5.1/2 3e étage.non chauffés, non éclairés, arrière Place Royaume.insonorisation supérieure, trés tranquille.Tél.:698-5974.pagette: 591-2579.CHICOUTIMI 3.1/2 tue Price, 380$/mois.meublé.chauftlté, éclairé, libre.Tél.:673-7900.CHICOUTIMI 3.1/2.(boul.Renaud), rénové, très propre.entrée contrôlée.tranquille.Tél.:690-0515.CHICOUTIMI 3.1/2, 414 de Verchères, 375S/mous.non chauffé.non éclaiwé.Possibilité sem-meublé.Tél 818-3705.CHICOUTIMI 3.1/2.5 minutes université, hôpital.résidence neuve.Libre.475$/mois, chauffé, éclairé.eau chaude.Tél.:543-4341, pagette:545-5162.CHICOUTIMI 3.1/2, 806A St-Paul, non chauffé.non éclairé, 3008/mois.Tél.:544-0424, 820-3253.CHICOUTIMI 3.1/2, chauffés, éclairés, meublés, près des centres d'achats, université, propres.entrée contrôlée, juin, juillet.Tél.:818-0800, 672- 2837.CHICOUTIMI 3.1/2.Côte Réserve, 350$/Mois, non chauffé, non éclairé.remise, déneigé.tranquille.Tel.:690-2756.CHICOUTIMI 4.1/2, 55, Joffret, 480S/mois, chauffé.3.1/2, 737 Alma, 400$/mois, chauff, semi-meublé.Libres.Tél.:818-3571.CHICOUTIMI 4.1/2, 886 Saint-Paul, 350$/mois, 1er- juillet.Tél.:543-8605, 543-5834.CHICOUTIM! 4.1/2, 961 St-Paul, style condo, très moderne, non chauffé, non éclairé.Tél.:690-6703.CHICOUTIMI 4.1/2, dans coopérative d'habitation.435$/mois, non chautfé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:693-1499, 820-2800.CHICOUTIMI 4.1/2, grand.64 Paquet, près université.aire ouverte, sous-sol, semi-meublé, chauffé, éclairé.440$/mois.Tél.:597-6640, 812-0086 (celiu- laire).CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, 4/12, stationnement 2 voitures, remise extérieure, déneigement, mai, juin, juillet.Té1.543-8778, 550-4227.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, 4.1/2, 11 Ste-Marie Sud, 340 Ste-Marie Nord, libres.Tél:545-0851.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, grand, rue Roussel, 275$/mois, non chauffé, non éclairé, entrée indépendante.Tél.:543-0775.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2.meublé, chauffé, éclairé, 375$/mois, libre 1er juilet.Tél.:693-8416.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, près des services, 375$/mois, non chauffé, non éclairé.Libre 1er juillet.Tél.:698-2950.CHICOUTIMI 4.1/2, grand.bien situé, 395$/mois, non chauffé, non éclairé.969, chemin de la Réserve.Tél.:549-7947.CHICOUTIM! 4.1/2, grand, pour juin ou juillet, rue Taché.Tél.:699-7825.CHICOUTIMI 4.1/2.près cégep.université, libre immédiatement.Tél.:690-2094.CHICOUTIMI 4.1/2, quartier résidentiel (début boul.St-Jean-Baptiste), rue Girard, 5 minutes des centres d'achat, très propre, céramique, plancher flottant, lave-vaisselle compris, 355$/mois, noh chauffé, non éclairé, possibilité semi-meublé, libre immédiatement.Tél.:690-3024, 696-0266, 541-0690.CHICOUTIMI 4.1/2, très propre.42 Uruversité Ouest.vue panoramique.Tél.:540-8639, CHICOUTIMI 5.1/2 rez-de-chaussée, non chauffé.non éclairé, 425$/mois.libre 1er juillet.Tél.698- 7650.CHICOUTIMI 5.1/2, 1119 et 1139 des Roitelets, face Sureté du Québec.Tél.:543-0386.CHICOUTIMI 5.1/2.arrière Place Royaume.475%/mois.4.1/2.bois flottant.céramique.rénové à neuf.J.R.Théberge, 4159/mois.Tél.:592-7770, 696- 1510.CHICOUTIMI 5.1,2, chaufté.eau chaude fournie.quartier Hamel et Fradette.libre 1er juillet.Tél.:545- 0876.CHICOUTIMI 5.1/2, près centres commerciaux.725$/mois.chauffé.éclairé.deux stationnements, remise.Recouvrements plancher récents.Aucun tapis.Libre ler septembre.Idéal pour personnes retraité(e)s.Tél.545-2767.CHICOUTIMI 819 McLaren.beau 3.1/2 avec vue splendide.sdéal personne seule.4008 non chautié.non éclairé.Tél :812-4333 CHICOUTIMI arriere Place du Royaume 3.1/2, chauffé.éclairé.semi-meublé.3B0$/mois.BOULEVARD UNIVERSITÉ 4.1/2, 3.1/2, chauffés.éclairés, semi-meublés, 440$/mois, 350S/mois.RIVIERE-DU- MOULIN 3.1/2, deux 2.1/2, chauffés.éclairés, semi- meublés.390S/mois, 325S/mois.290$/mois.Tél.:540-4716, 543-8717.CHICOUTIMI beau grand 4.1/2, très éclairé, insonort- sé, ler juillet.Véronique:696-4415, 812-7007, Roland Gilbert: 549-7923.CHICOUTIMI côte Réserve, grand 3.1/2 moderne, libre 1er juillet, 325$/mois.Tél.:693-1902.CHICOUTIMI deux 4.1/2, 425$ et 4508 non chauftés, non éclairés.libres ler juillet.Tél.:541-2522, 541- 3511.CHICOUTIMI grand 3.1/2, non chauffé, non éclairé.non meublé, entrée indépendante, 320$/mois.Libre immédiatement.Tél.:693-9480 CHICOUTIMI grand 4.1/2 centre-ville.libre 1er juillet.Tél.:545-9214, 696-1793.542-1611.CHICOUTIMI grand 4.1/2.idéal personne désirant tranquillité.Rivière-du-Moulin, St-Isidore.maison deux logements.465S/mois.juillet.Tél.:896-2975.: CHICOUTIMI jumelé.rue Rabelais, grand 5.1/2 sur 2 étages.2 salles bains.toit cathedrale.patio.terrain, 650S/mois.libre 1er juillet.Tél.:549-9343.CHICOUTIMI quartier Murdock.petites maisons en rangée, 2 chambres, plancher bouleau, + 660$/mois chauffé.déneigé.libre juin et juillet.Pagette:541- 6078 heures d'affaires.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, semi-meublé, remise intérieure, libre, 300$/mois.Tél.:549-1609 après 18 h.CHICOUTIMI-NORD 3.1/2, très grand.Idéal couple ou personne seule.350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:698-2455, 812-5645 (cellulaire).CHICOUTIMI-NORD 4.1/2 chauffé.éclairé, câble fourni, style duplex, 530$/mois.Tél.:543-5175.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 1992 Tadoussac.demi- sous-sol, 405$/mois, chauffé, eau chaude.très propre.Tél.:697-6640, 812-0086.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 1er étage, neuf, boulevard Tadoussac, entrée indépendante pour chaque logement.Pour information:818-2318.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2.335$/mois, non chauffé.non éclairé, tranquille.pas d'animaux, juillet gratuit.Tél.:549-6727.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, 435S/mois.chauffé, eau chaude fournie.libre 1er juillet.Tél.:545- 8448.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, beau.grand.non chaut- fé.non éclairé.1860 boul.Tadoussac.Un mois gratuit.Tél:693-9083.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, bel emplacement.vue sur Saguenay.à voir! Tél.:677-3352, 690-4933 CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, boulevard Ste-Gene- viève, peinturé à neuf, toiles.grand stationnement.380%/mois.libre immédiatement.Tél.:693-8466.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2, grand, très propre.eau chaude fournie, porte patio.balcon, non chauffé, non éclairé, Tél,549-0459, 591-5023, CHICOUTIMI-NORD 4.1/2.grand.rue Joffre.trés propre, 445$/mois, non chauffé, non éclairé.libre 1er juillet.Tél.:698-3949, cellulaire: 812-4560.CHICOUTIMI-NORD 4.1/2.grand.400$/mors.non chauffé, non éclairé, entrée déneigée.un mois gratuit.libre juillet.Tél.:698-1770 CHICOUTIMI-NORD 41/2, des Epervières, non chautfé, non éclairé, 450S/mois.Tél.:543-2289.CHICOUTIMI-NORD 423 rue Verdun, duplex, grand 5.1/2, 575$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:543-7243 (jour), 693-0333 (soir).CHICOUTIMI-NORD 5.1/2.15 St-Roch, non chaufté.non éclairé, toiles fournies.remise, vue panoramique.525$.Libre 1er juillet.Tél.:543-7237.CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, grand.2e étage.boul.Sainte-Geneviéve, style «loft», 2,200 pi.ca.Grand balcon.Garage isolé 16x50\", porte électrique.ascenseur pour accéder directement dans l'appartement.750$/mois.non chauffé.non éclairé.Tél.690-2396.CHICOUTIMI-NORD 5.1/2, Roussel.415$/mois.non chauffé.non éclairé, disponible juin.Tél.:548-2939.CHICOUTIMI-NORD coin Roussel, 4.1/2, 340$/mois.planchers refaits a neuf.prés des services.Tél.673- 7188.815-3432.CHICOUTIMI-NORD, 4.1/2.1e étage, non chaufté.non éclairé.possibilité semi-meublé.libre juillet.Tél.:543-7378.690-1262.COTE de jumelé, 5.1/2, 920 du Barrage.Chicoutimi.1.000$/mois, non chauffé.non eclairé, libre 1er juillet.Tél:543-1268.Entre CHICOUTIMI et LA-BAIE Chemin Du Plateau, 4.1/2, 5.1/2 chauffés, non éclairés, eau chaude fournie et toiles, peut être semi-meublés.Tél.:549-4167, cellulaire: 690-7688.FALARDEAU 4.1/2, bien situé, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:673-7800, après 17 h.JONQUIERE (St-Jean-Eudes) 4.1/2, haut de maison.Libre 1er juillet.Tél.:548-5550, 698-1553.JONQUIERE 2.1/2 meublé, centre-ville, très fonctionnel, laveuse, sécheuse, tapis, prélart, toiles vénitiennes, eau chaude fournie, stationnement avec prise de courant, déneigé, pour personne aimant tranquilfi- té.Libre 1er juillet.Tél.:547-1454.JONQUIERE 3.1/2 idéal personne seule, près arrêt d'autobus.Tél.695-1146.JONQUIERE 3.1/2, 4021 Panet, plancher bois franc, non chauffé, non éclairé, 350$/mois.Aussi, 2.1/2, 2406 des Pyrénées, chauffé, éclairé, 350$/mois.Tél:547-9057.JONQUIERE 3.1/2, 450$/mois, non chautfé.non éclairé, idéal personne seule.Tél.:547-2035.JONQUIERE 3.1/2, chaufié éclairé.4.1/2, chauffé.Libres 1er juillet.Tél.:542-0395.JONQUIERE 3.1/2, non chauffé, non écldiré, semi meublé, 320$/mois.Libre juillet.Tél.:695-2501.JONQUIERE 3.1/2, très propre, non chauffé, non éclairé.semi-meublé, 335%/mois, libre 1er juillet.Tél.:548-1033, 812-2024 JONQUIERE 3756 Angers, très grand 3.1/2, 2e étage, salon et salle à manger sur plancher de bouleau, porte patio, grande chambre 2 fenêtres, 2 grandes galeries, 390$/mois non chauffé, non éclairé.Libre début juiltet.Tél.:542-4550.JONQUIERE 4.1/2 (juin gratuit), \u2018quartier des Oiseaux, près autoroute et cégep, non chauffé, non éclairé, 433$/mois.Pagette:541-6349, 696-3438.208 Logements à louer KENOGAMI 4.1/2 meublé 380$ ou non 350$, câble fournie.Tél.:547-5884.KENOGAMI 4.1/2, centre-ville (1988 Sainte-Famitie et 3688 De Champlain).Libres immédiatement.345$/mois, non chauffés, non éclairés.Tél.:542-7711 (après 17h ou laisser message).KENOGAM! 5.1/2, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:695-1621.; 1 + 4 er.a.LA BAIE 4.1/2, 2e étage, bois franc et céramique, 425$/mois, 4.1/2, demi sous-sol, plancher flottant et céramique 300$.Tél.:544-6000, 693-7483 pagette.LA BAIE 4.1/2, St- -Georges, 250$/mois, non chauffé.non éclairé, libre.Tél.:544-1959.LA-BAIE 1771-A Be \u2018Avenue, 4.1/2 hors-sol, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 335$ Libre.Tél.:544- 3624.LA-BAIE 4.1/2, 1466.7e avenue.360$/mois.déneigé.Tél.:544-7833.moderne, LA-BAIE 4.1/2, 2ème étage, 1268 4ème Avenue, 380$/mois, non chauffé, non éclairé, Tél:544- 5078.LA-BAIE 4.1/2, grand, 360$/mois, non chauffé, non éclairé, libre juin.260 boul.Grand-Baie Nord.Tél.:544-6335.LA-BAIE grand 3.1/2 rénové, 2e étage, 1ère Rue, libre 1er juillet, meublé ou non, prix à discuter Tél.:544-5663.LA-BAIE grand 6.1/2, 1662 5e avenue, 1er étage, Ii bre 1er juillet, 400S/mois.Tél.:544-3094 avant 16h sur semaine.LA-BAIE Port-Alfred 4.1/2 centre-ville, très propre, Ii bre immédiatement, 370$/mois.Tél.:544-5252 (jour).cellulaire: 591-3502.LA BAIE (Pon-Alfred), 4.1/2 (380$/mois), 5.1/2 (465$/mois), bois flottant, libres ter juillet.Tél.:544- 4017, 693-2226.JONQUIERE 4.1/2 construction 1994, \u2018centre-ville, style condo, 460$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:548-2895, 690-5497.JONQUIERE 4.1/2 non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, bloc 6 logements, très tranquille.400$/mois.Rue Fintay.Tél.:547-6434, après 16h.LA BAIE 4.1/2, rue Paul-Omer Gagnon, non chauffé, non éclairé, grand terrain.Tél.:540-1792.LA BAIE grand 4.1/2, demi sous-sol, neuf, 3e rue, en avant de Bonichoix, remise intérieure, déneigé avec stationnement, non chauffé, non éclairé, 400$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:544-5663.JONQUIERE 4.1/2 récent.propre, centre-ville.Idéal personne(s) tranquille(s}, 4508/mois, non chautfé, non éclairé, libre 30 juin.Tél.:547-7279, après 18h.JONQUIERE 4.1/2, très propre, disponible juin, juillet.Spacieux, près autoroute, sortie St-Hubert, voisinage paisible, chauffé, eau chaude fournie, service conciergerie, entrée contrôlée, déneigée, remise intérieure.Tél.:695-4441.JONQUIERE 4.1/2, 3463 du Muguet, 5058/mois, non chauffé.non éclairé, toit cathédrale, libre.Tél.:542- 3542, soir.JONQUIERE 4.1/2, 3685 450$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:547-8511, 540-3787.Saint-Léandre, libre.JONQUIERE 4.1/2, 3790 Ste-Cécile, rez-de-chaussée.455$/mois, non chauffé, non éclairé.déneigé.Tél.:547-6064, 547-3571.JONQUIERE 4.1/2, 5.1/2, non chauttés.non éclairés.325$/mois et 375$/mois.entrées indépendantes.possibilité 4 mois gratuit, bien situés.libre immédiatement.Tél.:549-4846, 541-0601.JONQUIERE 4.1/2, bien situés.prés des services.2e étage.belie vue.libre juin ou juillet, idéal couple ou personne seule.Tél.:547-6469, JONQUIERE 4.1/2.grand.2 minutes du centre-ville.tres propre.430$/mois.non chautté.non éclairé.Libre juillet.Tél.:547-7772.JONQUIERE 4.1/2.rez-de-chaussée, moderne, non chauffé.non éclairé, rue St-Jean-Baptiste.450$/mois.Tél.:695-0445.JONQUIERE 4.1/2.rénové à neuf (bois flottant.céramique).eau chaude fournie.425S/Mois 690-6308 JONQUIERE 4.1/2.rénové.haut de maison.quartier Fatima.350$/mois.non chauffé.non éclairé.aucun stationnement.Tél.:695-3368.542-3291 JONQUIERE 4.1/2, rue St-Pierre.425$/mois, non chaufté.non éclairé.Libre.Tél.:542-2875.JONQUIERE 4.1/2.secteur Kénogami.prêt des services.libre juillet.Tét.:540-8639.JONQUIERE 5.1/2 idéal pour jeune couple avec enfants.grand terrain.pres arrêt d'autobus.Tél.:695-1146 JONQUIERE 5.1/2.2304 Pie X11.non chautfé.non éclairé.libre 1er juillet.Tél.:547-5810 (après 18 heures).JONQUIERE 5.1/2, libre 1er juillet.Tél.:542-5909 JONQUIERE grand 4.1/2 non chauffé.non éclairé.propre.360$/mois.1er juillet.Tél.:542-0791.JONQUIERE luxueux.près de tous les services.650$/mois, chauffé éclairé.Grand loft.350S/mois, chauffé éclairé.Tél.:812-4136.JONQUIERE petite France.4.1/2 chauffé.eau chaude fournie, 520$/mois, libre juillet.Tél.:547-0078.812-1850.JONQUIERE près CFP.3.1/2, chautté.meublé.éclairé, 400$/mois.Tél.:695-5006.812-1669 (cellulaire).JONQUIERE rue Cabot, 5.1/2.2e étage.fenestrations neuves, couvre-plancher neuf.près des services.550$/mois non chauffé.non éclairé.Déneigé et garage de toile fournis.Tél.:699-1242.557-0861 LAC-KENOGAMI 4.1/2 (375$/mois), bien éclairé, à 5 minutes de Jonquière, libre ter juillet.Tél.:695-0798, 820-1971 (cellulaire).LATERRIERE 4.1/2, 6176, \u201cboul.Talbot, demi-sous- sol, non chauffé, non éclairé, entrée indépendante.en bordure de Ja rivière, 380$/mois, libre 1er juillet.Tél.:678-3712 après 17 h.LATERRIERE grand jumelé neuf, 5.1/2, terrain bor- sé, sans voisin, 625$/mois.Tél.:678-2290.SAINT-HONORE 4.1/2, chemin St-Marc.libre immédiatement, 425$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:543-5888.SAINT-PRIME 5.1/2, rue Principale, non chautfé, non éclairé.libre 1er juillet.Tét.:251-3106.ST-HONORE 3.1/2 (350$/mois), chauffé, éclairé.grand terrain.pas d'animaux.Tél.:543-5749.ST-JEAN-EUDES 4.1/2.2ième étage.365$/mois.non chauffé, non éclairé.Grand terrain, stationnement.1er juin ou 1er juillet.Tél.:543-8395.209 Maisons à vendre CHICOUTIMI 1972 Belvédère, maison haut de gamme.spacieuse.impeccable.5 chambres.2 salles de bains.2 salles d\u2019eau.2 foyers.atelier sauna, piscine creusée chauffée.bureau avec entrée indépendante, 3 garages.26,000 pieds de terrain.maisonnette d'enfant.Clés en main 299.0008.Visite rapide! Livraison rapide! N'hesi- tez pas a nous contacter au 549-3233.ALMA 25x46\u2019.5 chambres.planchers bois.foyer poéle combustion lente, abri d'auto, sous-sol fini.pis- cme.patio 16X20' avec foyer et auvent.garage chauffé 30x30\".secteur résidentiel.Tél.:662-6708 ARVIDA 2191 St-Albert.quartier St-Philippe.tout brique 28x42, abri d'auto, terrain 9.600 p.c.ame- nagé.3 chambres rez-de-chaussée.2 chambres au sous-sol.plancher bois et céramique, salle de bains refaite.119.500$ Du propriétaire.Tél.:548- 2740 soir ou fin de semaine.CHICOUTIMI 100 rue Jacques-Ferron (quartier Tanguay), tout brique, garage.verrière.piscine.Tél.:693-3237.CHICOUTIMI 285 rue Talon, vue sur la ville.cachet particulier.Tel:540-9858.CHICOUTIMI 291 Courtois.24X36, 4 chambres.te- nêtres PVC, combustion lente au sous-sol.garage 12X24, asphalte.patio 16X16, 87.0008.Tél.698- 4929 Jacques ou Guylaine.CHICOUTIMI 3 chambres (possibilité 4), armoires chêne, remise.combustion lente, quartier Malraux.97.000$.Tél 696-9867.CHICOUTIMI chemin de la Réserve.magnifique propriété, 5 chambres, foyer.plancher bois et céramique, 2 salles de bain, sous-sol aménagé.aucun voisin arrière.vue sur la rivière.Tél.:698- 4505.KENOGAMI 2.1/2.3008/mois.meublé.chauffé, éclairé, très propre.libre fin juin.Tél:547-7279 après 18h00.KENOGAMI 3.1/2, chauffé.eau chaude fournie, non meublé, 320$/mois.Libre 1er juillet.Tél.:695-1976.KENOGAMI 4.1/2 (du Roi-Georges), 500$/mois, libre 1er juillet.Tél.:547-8846.KENOGAMI 4.1/2 3758/mois.non chauffé, non éclairé.Tél.:547-3950, 812-3466 chauffé.CHICOUTIMI deux maison: 1639 des Explorateurs, 1576 Place Royale, constructions neuves.luxueuses.2 étages, livraisons 1er juin, visite sur rendez-vous.Tél:540-9858.CHICOUTIMI maison en construction.1961, des Cormorans.disponible bientôt.Tél.:698-6636.LA-BAIE 3700 boul.Grande-Baie Nord, 4 chambres.piscine, grand terrain.70,000$ négociable.Tél.:698- 6155.[IC Pan lI WIV = =e o> =.» Ve câble \u2018amille ment.4 2-7711 re im- nique.+ tant et ette.hautté.hauffé, 1.:544- derne, nue, 544- é.non Nord.que, li- scuter age, li nt 16h pre, I- (jour).5.1/2 1.:544- haufté.ue, en é avec $/mois.ré, à 5 -0798, i-sous- dante.juillet.in boi- immé- éclairé.fé, non éclairé.B/mois.fionne- ndre de s.2 plier.hvec ain ési- foyer 1.pis- arage 08.out e- pres de 48- er ne b fe rage 698- Dire aus es.98- 209 Maisons a vendre LA-BAIE 4 chambres, 2 salles bains, bureau, poêle combustion lente, piscine creusée, abri d'auto, plusieurs rénovations, 1232 Dr Desgagné.Tél.:544- 6450, 690-6745.LATERRIERE située route 170, maison (2 logements), garage, grand terrain arrière, 59,000$.Tél.:543-1816.Logez-vous à peu de frais.Grande maison en brique.2 revenus, planchers bois franc, armoires stratifiées, balayeuse centrale, plusieurs garages avec portes électriques.grand terrain, disponible rapidement.Tél.:548-7081.ROBERVAL 153 rue Pedneault, quartier recherché avec vue sur le lac St-Jean.Construction 1994.2 étages, brique et vinyle.Terrain aménagé, remise, 4 chambres, une salle bains et une salle d'eau, sous-sol fini.160.0008.Tél.:(418)275-5236.VOUS désirez une maison où il n'y a rien à réparer ou à corriger?Voyez le 145 Lacordaire, Chicoutimi secteur Nord.Robert G.Larouche, La Capitale, 690- 7288.210 Maisons à louer A 20 MINUTES d'Alma, maison récente, 5.1/2 non chauffé, non éclairé.Tél.:668-7456, (418)529-7786, CHICOUTIMI (secteur Barrette), 1.1/2 étage, 2 chambres, moderne, libre 1er juillet.6508/mois.non chauffé .non éclairé.Tél.693-4987.CHICOUTIMI quartier Murdock, petites maisons en rangée, 2 chambres, plancher bouleau, = 660$/mois, chauffé.déneigé, libre juin et juillet.Pagette:541- 6078 heures d'affaires.CHICOUTIMI-NORD semi-détaché 4.1/2, trés privé.luxe, calme et discrétion, idéal professionnel cherchant qualité de vie, meublé, chauffé.éclairé et beaucoup plus, 900$/mois libre immediate- ment.Tél.545-8316.JUMELE neuf 5.1/2, climatisé, libre 1er juillet, 6 kilomètres de Chicoutimi.Tél.:673-3443, 542-2711 (soir).213 Terrains à vendre CHICOUTIMI côte de Réserve, très grand terrain, pour maison seule ou condo.Tél.:543-1816.LAROUCHE Lac des Chênes.200X250 (approximatif).vue sur lac, fosse septique, champ d'épuration.pointe avec tuyauterie.déboisé.prêt construire.12.000$.Tél.:547-6037.LATERRIERE rue des Peupliers.35,344 pi.ca.prêt à construire.Téi.:545-4588 après 18 h.NOUVEAU DEVELOPPEMENT 16 magnifiques terrains, vue panoramique sur le Mont Valin, 6 kilometres de Chicoutimi.Tél.:548- 2222 (jour), 542-2711 (soir).ST-HONORE terrain 100'X200'.chemin des Ruisseaux, pour information: 543-6364.300 VEHICULES 302 Autos avendre ACCENT GS 2001, automatique, 51.000 kilometres.8.0008 ferme.Tél.:545-0521 (soir).ACHAT \u2014 BON PRIX Automobiles, camions (accidentés ou non).Matériel électrique.etc.Allons chercher.Cell.:550- 5661.Pagette: 487-9068 ACHAT autos, camions, toutes sortes de métaux.Allons chercher gratuitement.Payons comptant.Tél.:673-1771.ACHETE autos en marche ou non.Payons comptant.Tél.:690-5206.ACHETONS AUTOS, CAMIONS, métaux pour récupération.Payons comptant.Achetons et vendons toutes sortes de métaux.Tel.:542-6938 Métaux Sa- vard ACHETONS véhicules usagés, bon ou mauvais état.payons comptant.Tél.:540-2963, 678-9123.ACURA Integra GSR.1997, manuelle, tout équipée.excellente condition.12,000$.Tél.:693-1520, 818- 7389.ACURA «integra RS» 1990.plus pièces maîtresses.Tél.:545-3825.AUTO DISTINCTION.CA 1361 boul.St-Paul, Chicoutimi (voisin Piscine Soleil) 693-5388 FERMETURE VENTE FINALE LIQUIDATION du 1er juin au 12 juin Ouvert les samedis 5 et 12 juin À LIQUIDER 23 véhicules presque neufs À SACRIFIER 10 véhicules usagés Tout doit sortir! 302 Autes à vendre CAVALIER Z-22, 1998, 2 portes, garantie GM, accessoires inclus, 6,000$.Tét.:630-1998.CHÉVROLET Cavalier Z-22, 1995, 2 portes, automatique, 1,900$.Tél.:544-6173, 540-6349.CHEVROLET Impala 1963, 2 portes, très bonne condition.Tél.:679-4735.CHRŸSLER Intrepid 1994, 127,000 kilomètres, bon état, 3,500$.Tél.:544-8728.CHRYSLER Intrepid \u20181999, équipement \u201ccomplet, 81,000 kilomètres, chaufferette arrière, climatiseur, 9,000$.Tél.:544-4745 PM.CHRYSLER LeBaron 1992, automatique, 100,000 kilomètres,V6 3 litres, super propre, 2,900$.Tél.:548- 4324.CHRYSLER Sebring 2004, 4 cylindres, bien éq équipée.6,300 kilomètres, garantie prolongée, cause: maladie, 22,2508.Tél.:543-9486, 820-6272.CROWN Victoria familiale 1987, couleur vent forêt.pneus neufs, batterie neuve, 189,000 kilomètres, excellente condition, 1,7008.Tél.677-1122.DECAPOTABLE New Beetle GLS 2003, automatique/tiptronic, bleue, intérieur beige, possibilité transfert location.Tél.:545-6250.DODGE Colt GT 1992, 158,000 kilomètres, très propre, mécanique A1.1,800$ négociable.Tél.:699- 5069.DYNASTIE 1988, complet pour pièces.Tél.:545- 2850 après 18 h.EAGLE 2000 GTX 1991, très propre, bonne condition, toujours bien entretenu, 185,000 kilomètres, un seul propriétaire (féminin), B pneus neufs.Tél.:690- 9742, 547-4033.ELANTRA 1994, automatique, jue, 4 portes.extra propre, 164,000 kilomètres, 3,000$.Tél:690-2386, 812-8555.FORD Contour 1996 GL, tout équipée, 157,000 kilomètres, femme propriétaire, trés propre, 4,900$ ne- gociable.Tél.:549-1085.FORD Escort 1998.manuelle, 102,000 kilomètres.excellente condition, 5,500$.Tét.:542-5055.FORD Escort LXSE 1999, 74,329 kilomètres, automatique, mags.7,800$.Tél.:542-3791.FORD Taurus 1993, 4 pneus d'hiver, 193,000 kilomètres, tout équipée, démarreur, 2,300$.Tél.:662- 9770.HONDA Civic 1992, automatique.3 portes.193,000 kilomètres, mécanique et carosserie A1, 8 pneus, une seule propriétaire, 3,200S.Tél.:418-487-9057.668-4771.HONDA CRV 1999.noire, tout équipée.garantie prolongée.Tél.:673-4465, 545-9896.JETTA 1992, manuelle, très bon état, 304,000 kilomètres, légèrement accidentée.1,800$ négociable.Tél.:693-3308.MAZDA Miata MX5 1996.édition spéciale.modèle américain.manuelle, 5 vitesses, rouge.décapotable.intérieur cuir beige, vitres électriques, air climatisé, radio 6 haut-parleurs.pneus spéciaux.14.500% Tél.:699-1202.812-0584.MAZDA Protegé 1996, air climatisé, manuelle.225.000 kilomètres.3,500$.Tél.:669-0672.cellulaire:550-4802.MAZDA Protégé 1996, automatique.4.3508.Plymouth Grand Voyager SE.1994, équipement complet, 4,800$.Tél.:591-0756 MAZDA Protégé SE 1996, manuelle.147.000 kilomètres.très propre, 4,800$ négociable.Tél.:547- 0682 (soir).MUSTANG 2003 GT coupé, rouge, 8,500 kilomètres, 24,995$, échange accepté.Cell.:418-818-1312, AIma, Mario.NEON 1996.rouge, 4 portes, automatique, démarreur, anti-démarreur, 3,700$.Tél.:543-7370.NISSAN «Altima S2.5» 2003.17,000 kilomètres, beige.Seulement une taxe à payer.Tél.668-0411 (jour).343-3181 (soir).NISSAN Altima SE 1999, 4 cylindres, super propre, gris.4 portes, tout équipé, 99,000 kilomètres, 12,300$.Tél.:548-6599.NISSAN «Maxima SE» 2000, tout équipée, cuir, impeccable, 15,000$.Tél.:544-8135.PONTIAC Grand AM SE 1993, V6 3.3 automatique.4 portes.Tél.:542-9912.PONTIAC Sunfire 1996, automatique.système son 6 CD.4 pneus d'hiver.3,300$.Tél.:672-1593.PONTIAC «Sunfire» 1997.rouge, 2 portes.toit ouvrant électrique.106.000 kilomètres.excellente condition.Conducteur féminin.Cause: décès.6,2008.négociable.Tél.:818-5757 et 818-6969 (jour).549-4869 et 543-1576(soir).PT-CRUISER Turbo 2003.manuelle.21.500 kilomètres.équipée, transfert location.Tél.:544-3563.RACINO transactions entre particuliers, 1954 à 1994.sans taxes, 7/7 jours.Tél.:672-6163, 591-7021.SUBARU Loyale familiale 1993, 4X4, bonne condition, 1,695$.Tél 674-1638 (message).THUNDERBIRD 1986, 123.000 kilomètres, 800$.Jour:B15-6288 (cell), 699-4801 après 17h.TOYOTA «Camry» 1988, excellente condition.Pièces neuves.Tél.:540-3763.TOYOTA Camry XLE 2000, V6, 85,000 kilomètres.couleur sauge.Tél.:549-1475.TOYOTA Corolla, 2000, automatique, balance de garantie, 4 pneus d'hiver et jantes, 66.000 kilomètres.Tél.:542-9195 après 17 h.VOLVO 850 1997, 155.000 kilomètres, vert forêt.très très propre, toujours bien entretenue, roues mags, aileron, CD.etc.10,500$ négociable.Tél.:549-1464 cellulaire: 815-0041.304 Bateaux à vendre AU Lac-St-Jean.montée de chaloupe ou sea-doo.en acier, 24', avec treuil.Tél.544-4367.540-6703.BATEAU fibre de verre 10' à 19\u2019.neufs et usagés.Tél.:547-5884.BATEAU «GREW» 24 pieds, moteur V6.économique.7,000$.Tél.:674-9256 (soir).304 Bateaux à vendre BATEAU Peterborough open deck, 20.5\u2019, 1987.moteur Mercruiser 250, remorque incluse, parfait état, inspection valide, B,700$.Tél.:695-6392.CANOTS et chaloupes, \u201cfibre de verre, toutes grandeurs.Particuliers.Tél.:678-3405.CANOTS, chaloupes, toutes \u201cgrandeurs, \u2018prix \u2018du manufacturier.Tél:690-7931.CATAMARAN «Trac» 1984, 14 pi.bon état.1,900$.Tél.:693-8219 (après 18h, sur semaine), 345-8976 {fin de semaine).CHALOUPE aluminium 16 pieds «Jumbos moteur «Honda» 10 forces, 4 temps, presque neuf.2,700$ Tél.:274-3621.GREW 178, 1979, Mercruiser 165 HP neuf, 4,5008.Tél.:698-0209, 547-9152, HORS-BORD 18\u2019, 115 HP, «open deck», équipement divers.2,700$.Tél.:543-0782.JE RÉPARE les hors-bords de toutes marques jusqu'à 20 HP.Omer Bouchard et Fils Inc.(418)543-7492, PONTON Lavigne 1990, 24\u2019, Mercury 40 HP.A voir, très propre, 4327 chemin du Parc, Lac Kénogami, 6,900$.Tél.:542-0577, 547-6033.PONTON Princecraft 20° 1992, Yamaha 30 forces, toit calèche avec toile neuve autour.Tél.:347-5242.PRINCECRAFT Pro 166, moteur Honda 4 temps 75 forces, remorque.17,500$.Tél.:698-1226, 812-6531.SEARAY 24' 1987, \u201ccuddy cabine\u201d, 350 Mercrui- ser, 500 heures.toit campeur neuf, \u201csurvey 2003\", état impeccable, 20,0008.Tél.:542-6718.SUNRAY 1992, open deck.moteur 4.3 litres, très propre, remorque neuve incluse, 13,5008.Tél.:544-8488.812-0188.307 Campeurs a vendre IXTASCA 1979, 86,000 kilomètres, mécanique A1, (tactures, certificats), tout équipé, climatisation, super propre.prix révisé 14,000$.Tél.:690-9742, 547- 4033.MOTORISÉ Classe C, 1986, TraveiMaster.28, 115,000 kilomètres, refait complètement, photo sur demande, 21,500$.Tél.276-9003.MOTORISE American Eagle 2000, 40°\u2019, Pusher 350 Hp, 30,000 milles, jamais vu l'hiver, extension, pare- chocs chromés, extra finition intérieure, miroirs, lumières décoratives au plafond, impeccable, comme neuf, vrai bijou, acheteur sérieux seulement.Tél.:549-1812, 815-1812.MOTORISE Classe À, «Triple E Regency» 1987, 29 pieds, GM 454, 142,900 kilomètres, génératrice, stabilisateurs électriques.Parfaite condition.22,900$.Tél.:544-6289, 540-5418 (cellulaire).PLESURE WAY 1994, 19\u2019.76,000 kilomètres.excellente condition, pneus neufs.36,000$, né- gociabie.Tél.:480-8700.308 Fourgonnettes à vendre ne - Motos à vendre HONDA «CR 250» 1996.très bon etat.Tél.:347- 4329.HONDA CR250 cc 2001, excellente condition, Peu utilisée.3,800$.Tél.:674-2803, 812-8116, HONDA Magna V-65, 1,500$.Tél.:545-3140.HONDA Shadow VT 600, 1996.4.000 kilometres.état neuf.Tél.548-8282.1983, 45,000 kilometres.MOTOCROSS KX250 2000, achetee en 2001.3.5008 Tel.543-3227, 673-3834.POUR Suzuki Hayabusa Slip On Hurric 500$.Tél.:818-2737.SCOOTER «BWS- 2004, 50ce, 100 kilomètres, neuf.2,800$, non négociable.Tél.:251-9061 (laissez message).SUZUKI DR 650 2003, 1,400 kilomètres, état neul.prix à discuter.Tél.:418-256-3987.SUZUKI DR600 1989, modèle Dakar.très bon état.1,900$ Tél.:668-0068, 480-B729.DODGE (panel) 3/4 tonne, 1994.196,000 kilomètres, support à échelle, excellent pour le service, mécanique très bien entretenue avec factures.2,200$.Tél.:696-4102, 815-6444 DODGE Caravan \u2018Sport 1999, 6 cylindres, tout équipée, laser, démarreur, pneus Pirelli, 12.995$.Tél.:548-7691, 820-1706.DODGE Grand Caravan Sport 2002, 49,000 kilomètres, garantie complète, 16,900$.Tél.:540-4288.MAZDA MPV 2000.120,000 kilomètres, bonne condition, super propre.Tél.:344-1905, 487-0612.309 Machinerie 305 Camions à vendre CHEVROLET «Costum Deluxe» 1984.Pour pièces ou route, 500$, négociable.Tél.:690-5319.F-150 1986, moteur et freins refaits.8 pneus sur jantes, A1, 1,300$ négociable.Tél.:679-0674.FORD F150 1990, mécanique exemplaire, 1,800$ négociable.Tél.:693-6226.541-6687.GMC 1500 2000, V8, 5,3 litres, 50,000 kilometres.équipement complet.Tél.:547-2996.306 Camions4 X4 1991, Ford Explorer, 2 portes, très très propre.2,200$.Tél.:544-8367.INSCRIPTION pour camion vrac Ford LT 9000, réservoir mobile 2000 litres.Tél.:487-3141.; ~ \u201c - ~~.\u20ac MINi-EXCAVATRICE pelle Komatsu PCSOUU1.3,200 heures, 2 baquets 24\" et 42\u201d.excellente condition.Egalement.pelle Komatsu PC28UR.1.600 heures.Tél:545-7040, 812-8688.PELLE PC-300 1997, Komatsu.Camion Inter Cu ins 525, 16-46.Fardier Manac 1998, 55 AUTO CAMION M.T.2885 du Pont Sud, Alma Pathfinder SE 2001, V6, 5 vitesses, tout équipé, 132,000 kilomètres.FORD F-150, 2001.XLS, boîte courte, 74,000 kilomètres.king cab.4x4.Ford F-150 XLS, king cab, 4x4, boite longue, 2000.Dakota 1993, king cab, 4x4.V8, automatique.impeccable.original, 121,000 kilometres.2001 F-150 XLS V8, boite 8', 2x4, 55,000 kilomètres, balance garantie Ford.1999 Crew Cab, 4x4, 350 p.c.air climatisé, 90,000 kilomé- tres.F-250 XLT 1999, 5.4, à essence, king cab, 4x4, boîte 8\u2019.F-150 Lariat 2000.king cab, 4x4.Chevrolet 2000, 3/4 tonne, boîte 8', king cab, 4x4, tout équipé.F-150, 1994, king cab, 2x4.V8, 144,000 kilomètres, très propre, un seul propriétaire.6,995$.Ford F-250 XLT diesel, 1997, 4x4, automatique.Possibilité d'ajout de garantie.Celi.:418-818-1312, Mario.CHEVROLET 1993, 4x4, king cab.accidenté.7.000$ négociable.Tél.:540-7276.CHEVROLET Colorado SLS 2004, 4x4, équipement complet.toile de protection, transfert de location.Tél.:696-3141.DODGE Durango SLT 1999, 95,000 kilométres, garantie jusqu'a 150,000 kilometres.tres propre.17.500$ Tél.:(418)276-5345 après 16h.» FORD Explorer 1998, 4X4.exceliente condition.tout équipé, comme neuf, a voir absolument! 10.500% Tél.:548-6555.FORD F-150, XLT-XTR, 2003, équipé, 5.4 litres, balance de location ou achat.15,800 kilomètres.Tél.:696-9596.GMC 1998, 2500.4X4.manuelle.6.5 litres, diesel, 121.000 kilomètres.Tél.:275-4432.GMC SIERRA SLT Z71 1999, automatique, 142,000 kilomètres.excellente condition.18,0008.Tél.:548- 2898.JEEP Cherokee 1989, bonne condition.1.400$ négociable.Tél.:548-4426.JEEP «Grand Cherokee LTD» 1999, très propre.A1.14,900$.cellulaire:637-0892, 662-0483 (soir).JEEP «TJ Sport» 2003, noir, manuelle, 6 cylindres, 18,000 kilomètres, toit toile.Inspectée par la S.A.A.Q.18,500$.négociable.Tél.:276-8793.(418)671-6449 (pagette).MAZDA B4000 4x4 2000, air climatisé, king cab, excellente condition.13,800$ Tél.:543-6125.MAZDA Tribute DX 2001.4 cylindres.manuelle, 64,500 kilomètres, tout équipé, 19,000$.Tél.:544- 0296.PATHFINDER 1994, 69,850 kilomètres, millage certifié.équipement complet, démarreur à distance, 7,500$ négociable.Tél.:275-6389, 637-0393.PICK-UP Ford F-150, Lariat.4X4.automatique.Tél:344-1183.TRAILBLAZER 2002.noir.41,200 kilometres, automatique, 27.000$ négociable.Tel.545-2529.307 Campeurs à vendre 2 BICYCLETTES électriques, idéales pour motorisé.550$ chacune.Tél.:547-4567 AUBAINE motorisé Dodge Classe C.23.1975.6 personnes.double roues arrière.6 pneus.batterie et silencieux neufs, très propre, 7,495S$.Tél.:545-1357 CAMPEUR porté.pour camion boite 8.2.500$ Tél.:547-5845.tonnes.Inter 10 roues à plate-forme.Tél.:487- 3141.Ee Gui NN POWER SCREEN MARK II Tamiseur pour {a terre.Tamis Harp Finder 5/8.emot- teuse Extec.moteur Deutz.Grizzly, en bonne cond- tion.Tél.:543-3903 le matin avant 09h00.Résidence: 543-3530.RÂTEAU panier à foin.Génératnce 25 Kv.4 wagons à ensilage.Lame niveleuse 6\u2019.Endonneuse «MF».Batteuse «Case» 4X4 avec 3 tables.Ensileuse avec 3 pick-up.3 tracteurs: «White 2-105, 2X4» «White 2- 180 4X4, roues double avantarrière» «Case 784, 2X4».Remorque «Pronovost» 12 tonnes.Wagon à grains complet, neuf.Vis à grains 6\u201d.longueur 60 Robot RTM-Plus avec Topdress (électrifié 220 volts), tableau de controle pour 3 silos et controle de rouleu- se, rouleuse à marteaux (tout ce système est de marque «Rovibec»).Ferme laitière complète.construction 12 ans, avec 200 acres.Tél.:345-2556 312 Motos à vendre HARLEY Davidson «Low Rider- 1985 (1 HD).1340cc, moteur «évolution».Vente rapide 12,000$.Tél.:349-8659.487-0359.HONDA 400 CC 1980, telle quelle, 250$, 3 casques, 150$/3.Manteau cuir large, femme, avec gants.200$.Ou le tout pour 500$.Tél.:677-1827.Je) EN ménage = Lava GE GEUS ES SAGUENAY LOT AA re passe entre nos mains! e Nettoyage et inspection des systèmes de ventilation assistés 8 * Rapports photo ou vidéo résidentiel, 8 industriel et commercial 8 « Inspection et décontamination d'immeubles 549-9628 1-800-361-1911 HE TRES RARE Yamaha TDR 1981.super motasd, 250, 2 cylindres, 2 temps, moteur et pneus neuts.2,500$ ferme.Tél.:693-8324.XR-250R, 2001, achetée octobre 2002, équipée au complet.Tél:543-8393.YAMAHA DXT350 1995, moteur neuf, 12,500 kilomètres.1,900$.Tél.:275-4432.YAMAHA V-Star Classique Silverado, 2003.10.000 kilomètres.11,000$.Tél.:690-1642.YAMAHA Venture Royale 1300cc, 1988, bourgogne.54.000 kilomètres, 6,200$.Remorque de moto Dun- ray, bleue, 1,300$.Tél.:276-4045, 671-1075.YAMAHA YZ 426, 2000, volant Prop-taper, 3.5008.Honda XR 200 1983, remis à neuf, prix à discuter Tél.:548-6208.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 4 ROUES Polaris 350.1992, 4X4, pièces essentielles remplacées, porte-canot, gratte-neige.Tél.:548- 7090.HONDA VTT 250, modèle TRX-25, 1998.très bonne condition, 1,800%.Tél:(418)690-3494.POLARIS 250, 1993, 4x4.très propre.mécanique At, 2.600%.Téi.662-3960.SAGUENAY MARINE INC.YAMAHA Kodiak 400cc, 4X4, 2004, 6,5008.neuf, garanti.KAWASAKI 300cc, 4X4, 1995, 2,800$.HONDA TRX 250cc, 2X4, 1999, 2,6008.Tél.:547-2022 314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $ Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ Gilbert Auto inc.543-8361 4 PNEUS BF Goodrich Ruggedtrail LP265/70R17 neufs.4 mags 8 trous avec pneus Yokohama Geo- lander LT315/75R16.Tél.818-2737 MAGS chromés avec pneus 235-70-R14 pour Chevrolet S-10.3,000 kilomètres d'utilisation.Valeur 1.000$, laissé 500$.Tél.:275-0669 MOTEUR et transmission automatique.43 GM Tél.:690-5206.315 Remorques à vendre REMORQUES neuves 4x8' basculantes, bois traité.prix débarras.Usagées disponibles.Tél :696-9591 317 Tracteurs à vendre ACHETERAIS tracteur à gazon ou souflleuse détec- tueuse ou en bon état.Tél.:815-7741.MASSEY Ferguson 165, 1971.diesel.cabine, très bonne condition.Tél :548-7090 318 Véhicules divers 3 CAMIONS Freighthner, 1998 et 1999 à vendre avec garantie de travail.Tél :418-274-3385 Sylvain Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 (Chic.) Alain Perreault (Jong.) 690-8351 Carol Morin 690-8836 (Alma) Pour réservations contactez: Chicoutimi: Christian Tremblay, 690-8838 LU EHTEL LOU CRETE LE TT) - +007 UIF 8 IP1ER 3] UatpHond 31 LE 1030 A haublambhl \u2018Top FEAR esata ed Cad giyerf Yh Matériaux de constriétion tees EMPLOP Wot! 1 0) 2mtrbldn Rénovation Personnel demandé 400 402 703 MOBILIER cuisine et salon, cuisinière laveuse sécheuse.Tél.:541-3216.ateur, ENTREPRISE avec expérience.Rénovation résidentielle, commerciale, intérieure et extérieure.AMPLIFICATEUR (booster) DE CELLULAIRE DIRECTEMENT du manufacturier 3, Problème avec réception téléphone cellulaire?# Bois de plancher, épinette rouge, à partir de ~ w.38 - Le Quotidien, le Mardi 8 Juin 2004 AIDE-CUISINIER(ERE) recherché(e).Temps partiel.Téi.693-3833 (Jacques).AMENAGEMENT D.M.R.Recherche débroussailleurs(euses) avec un an d'expérience.Tél.:696-2623, 547-4209, B812- 0663.BAR «Triple Sexe~ recherche barmaid (barman) avec expérience pour travail à temps régulier.Tél.:820-9680, 812-8415 (cellulaires).BOULANGER(ère) avec expérience dans le pain artisanal.Sainte-Rose-du-Nord.Temps plein.Tél.675- 2354.COIFFEUR(EUSE)S recherché(e)s avec clientèle.Prix de chaise à rabais.Tél.:690-8611.COUTURIERE(er) d'expérience demandée pour Jonquière, pour réparations de vêtements (temps partiel).Tél.:548-5164.DÉBOSSELEUR(e)-PEINTRE de 3 à 6 ans d'expérience, dynamique, ponctuel(le), redréssement de chassis serait un atout.Temps plein.Salaire Salles de bain.toitures, portes et fenêtres.Licence RBOQ: 8108-3826-14.Tét.:549-9842, 540- 3812(cellulaire).HOMME offre ses services pour petits travaux électriques.Tél.:544-4227 André.KIT de maison ou garage pour autoconstructeur.Tél.:818-6383, pagette: 541-8104.PLATRIER, 15 ans d'expérience, estimation gratuite, prix concurrentiels.Tél.:543-7058.MOBILIER cuisine mélamine, 6 chaises, 300$.Lit simple superposé, pouvant faire jumeau, matelas, 300$.LaZ-a-Boy Elran, 100$.Tél.:696-2513.Augmentez la portée grâce à l'amplificateur d'antenne placé sous la batterie du téléphone.Tél.:418-480-1045.boostercell@yahoo.ca Non disponible en magasin.MOBILIER cuisine: table granite noir, 6 chal italiennes couleur acajou, 1.8508.1 lit simple, érable massif, table de nuit, matelas et sommier de qualité, valeur 2,500$ laissés 990$.Cuisinière électrique autonettoyante, payé 1,100, prix 575$.Laveuse, sécheuse, 135$.Tél.:690-1421.MOBILIER de cuisine ancien, comprenant table, 4 chaises, vaisselier, berçante et plafonnier.Tél.:542- 5902.Aucune offre raisonnalbe sera retusée.SURPLUS D'ACTIF Portes de garage.Portes.Fenêtres rabais 60%.Liquidation: Blocs et pavés unis.Tél.:549-9999, TERRASSEMENT PAG « pierre de pavé * pose gazon cultivé « mur de souténement * glissière de sécurité « aménagement paysager Estimation gratuite La Coopérative Forestiere de Girardville, située au Lac-St-Jean est à la recherche de: débroussailleurs camp nord de Girardville, 47 heures/semaine, salaire selon densité.Tél.:418-258-3451, 418-676-2688 Télécopieur: 418-258-3675 cfg@ epicea.org Coopérative forestière Girardville 2077 Rang St-Joseph Nord Girardville.Québec GOwW 1R0 MONT-TREMBLANT, situé au pied des pentes de ski, restaurant recherche cuisiniers(ères), aide-cuisi- niers(ères).barmaid(man), serveurs(euses).Si un de ces emplois vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre CV au (819)681-4445 ou appelez au (514)895-8511 entre 13$ et 17$/lheure.Tél.:418-842-9756.543-5349.GÉRANT(E) demandé(e) pour dépanneur avec service d'essence, possibilité de location.Tél.:697-6513.603 Soins thérapeutiques MASSAGE POUR TOUS: détente, relaxation, Bh à 17h, Chicoutimi.Tél.:693-5908.604 Offres de services SECHEUSE 100$.Cuisinière autonettoyante 125$.Bonne condition.Tél.:677-1827.SOMMIER neuf Sealy pour 60\u201d, 125$.Meuble télévision (32\"), rangement pour magnétoscope (noir et prune), 200$.Négociables.Tél.:543-3621, 592-8436, SPECIALISTE en reconditionnement de minute- tie d'appareils électroménagers.Tél.:543-0000.704 Animaux 6 BELLES taures Holstein enregistrées, vélant juillet août.Tél.:343-3825.Achat et vente de chevaux.Tél.:344-1183.ANIMALERIE JONAS.Nouveautés: Terrier Ecossais, Springer Anglais, Bull Dog Anglais, Stamois, Beagle, Sharpei, Bouvier Bernois, A venir: Amazone a front bleu, bébé Goffin, bébé Gris d'Afrique.Tél.:693-1994.ATTENTION DÉCAPE, teint, vernit vos meubles en bois ou ensemble d\u2019armoires.Ebéniste d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.C.G.K Services Immobiliers (entretien technique de bâtiments).Service de conciergerie.Réparation et entretien.Logements multiples, résidentiel et commercial.Unité de service.Tél.:548- 1340 résidence, 690-7419 cellulaire.COMPTABILITE de tout genre.Rapport d'impôt.Etats financiers.Plan d'affaires.Expérience 30 ans.Tét.:549-4414.OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE 2 Représentant(e)s demandé(e)s au Saguenay Lac-St-Jean pour travailler dans le domaine de la vente pour une compagnie internationale établie depuis 85 ans.Avantages: \u2014 possibilité d'avancement \u2014 bons avantages sociaux \u2014 clientèle établie \u2014 formation par l'employeur Prérequis: \u2014 posséder voiture \u2014 DEC ou plus \u2014 honnête, ambitieux et positif Pour une entrevue confidentielle, envoyer votre CV par fax au 693-3345 au soin du directeur du personnel.Téléphoner à partir du lundi 7 juin au 418-543-1521 demander M.Poulin.PEINTRES d'expérience, capable de travailler dans les hauteurs.Permis de conduire obligatoire.Salaire à discuter.Pagette:541-4791.STUDIO DE MASSAGE 4 masseurs(euses) demandé(e)s a temps plein, propres, distingué(e)s, belle apparence.Donnons formation si nécessaire.Tél.:548-7070 450 FORMATION 451 Enseignement / cours ATTENTION! COURS: primaire-secondaire, français.mathématique, raccrochage.sec-V rapidement, thé- tapie.professionnelle.Tél.:545-2197.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances CONSEILLER B.D.A.Problèmes financiers, 500$ a 250,000$.Première et deuxième hypothèques jusqu'à 100°.Tél.:1-800-463-9311 code 8560.CONSOLIDATION, refus de banque, 1ère, 2e hypothèque, marge commerciale, autos.Demande en ligne.G F.C.: (418)563-8286.502 Occasion d'affaires INVESTISSEURS demandés: commerce de vente automobiles.franchise très connue et populaire, profit intéressant avec bilan à l'appui.REER accepté pour investissement.Toute demande sera traitée confidentiellement.Faire parvenir votre demande à: G.VB, case postale 716, Anse St- Jean.Québec GOV 1J0.SERVICES PROFESSIONNELS 600 601 Construction / Rénovation 30 ans d'expérience.30 ans de garantie.TOITURES, revêtements extérieurs.Fissures, crépi.Pose de membranes pour béton.Changement de drain.Alma 487-7751, Chicoutimi:545-6827.CONSTRUCTION DE CHALET EN BOIS ROND Logehome Saguenay.Réalisez votre réve.Estimation gratuite.Tél.:544-4521.Yannick.DAME offre ses services pour ménage, grand ménage et travaux de peinture.Tél.:544-4227, Béatrice.EBENISTE: entretien.restauration de fenêtres, revêtement, moulures et tous bois.Téi.:677- 3352.690-4933.GARDERAIT enfants 0-8 mois.du lundi au vendredi.Aussi j'offre mes services pour faire des contrats de peinture résidentielle et commerciale.Tél.:548-7024 Nathalie.GRAND ménage, peinture, décoration, réparation, spécial, on fait tout! Tél.:542-6214.PRO TONTE: Nettoyage, entretien paysager, tonte de gazon.Résidentiel et commercial.Tél.:(418)673- 4112.RENOVATIONS intérieures, extérieures, toitures, construction de garage.Pose planchers de bois, flottants, céramique, etc.Estimation gratuite.Tél.:698- 2192, 698-4321.TONTE GAZON.Herbivore Inc.Tél.:69-tonte, 698- 6683.605 Service de garde ARVIDA (St-Philippe), 1 place, 7$.Tél.:548-1999.DINER scolaire septembre 2004, avant et après a classe, près du cegep.Tél.:542-8248.GARDERIE en milieu familial, places disponibles, 2 ans et plus, secteur Rivière-du-Moulin, 7$/ par jour.Tél.:549-5818.PLACES à 7S/jour, juin, Garderie Boum- Boum, Shipshaw.Tél.:547-4368.700 MARCHANDISES ET SERVICES 701 Animaux à donner CHIEN «Labrador».5 mois.Cause: allergie.Tél.:696-1045 (soir).FEMELLE Berger allemand, pure race.4 ans, pour affectueuse seulement.Tél.:698-5409.703 Ameublement 12.95$ l'appel (call).Réparation d'appareils mena- gers.Gauthier Services.Tét.696-1718.A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents, recondition- nés par des professionnels.Garantie 1.1/2 an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377, boul.Sa- guenay.Tél.:696-5005.AUBAINE! Meuble télévision mélamine.table salon assortie.Berçeuse blanche sur billes.Bureau travail.avec tiroir-classeur.Chaises de parterre.Exerciseur.Orgue Yamaha.Laveuse, sécheuse, 200$.Tél.:698- 4660.ASPIRATEURS usagés à partir de 59$.Electrolux avec balai électrique, à partir de 149$.Sacs et réparation toutes marques.Aspirateurs Samsung neufs, modèle 5913, 1300 watts, 149$.10 modèles d'aspirateurs centraux.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey, Jonquière (face au McDonald), 542-9451 ou 1-800-463-9814.CEDRES de haie 2 pleds et plus, livrés, garantis.Tél.:695-6924, 275-3380.2,00$ pi.ca.Bois mural, tremble et pin gris, à 0,35¢/pi.lindaire.Habitabois 697-6060.800 801 SPORTS / LOISIRS Articles de sports EXERCISEUR 2004 SoloFlex, équipement complet.Valeur 1,800$ US.laissé 650$ Canadien.Tél.:(418)543-1164, cell.: 540-0447.EXERCISEUR BodyFlex 125$.Canapé El-Ran 2 places, 125$.Tél.:695-2178.CEDRES de haie.Hauteur 1 à 4 pieds.Tél.:674- 9288.CHALOUPE fibre de verre, 16 pieds «Great Canadian».Moteur hors-bord «Yamaha», 9.9, 1995.V.T.T.Honda «Four Trax 200», 1995, 4 roues, Tél.:543-3674.CHAUFFE-EAU à l'huile pour piscine, reconditionné, très bon état, 550$.Réservoir d'huile, 200 gallons, 75$.Fournaise à l'huile reconditonnée, 350$.Bains blancs avec légères imperfections, 508/chaque.Humidificateur pour fournaise à l'huile, 65$.Tél.:818- 6453, 818-6467.CLIMATISEUR mural 12, 000 BTU, avec télé- 2, : | CERF rouge, male reproducteur et femelles.Tél:544-2198, 690-7896.CHATONS Siamois vaccinés, vermifugés.Prêts à partir.Tél.:343-3693.CHEVAUX: Radian Quarter Horse: Quarter Horse Thoroughbred, 6 ans, femelles.Pension pour chevaux.Tél.:591-3297, après 18h00.CHEVRES miniatures à vendre.Tél.:343-2147.CHIOTS \u20ac Colley, - 4 mâles, 1 femelle, vaccinés, vermi- fugés.Tél.:345-3422, 345-2655.CHIOTS irrésistibles! Petits «Chihuahua», 400$/chacun.«Cocker américain», noirs ou blonds, 300$/chacun.«SHIH-TZU», trois couleurs, 300$/chacun.«Mini-Colley», bleus ou trois couleurs, 300$/chacun Tous hui tsemaines.vaccinés, vermifugés.Tél.:690-0978.COCKERS Américains, 2 femelles, 1 mâle.Tél.:672- 6787.GRAND choix de chevaux de toutes races, d'équitation et de trait.Belles femelles Poney enceintes ou avec le jeune bébé.Magnifique pouliche 3/4 canadienne aussi un ânesse de Jérusalem.Prix d'aubaine.Ferme Camile Deschénes Tél.:418-236-4372.JUMENT Apaloosa Léopard.Tél.:547-2317.JUMENT croisée canadienne/QH, 9 ans, 15 mains, noire, selle, attelage, 2,000$.Tél.:544-7124.JUMENT Quaterhorse avec sa pouliche.1,200$ Jument Belge, très bien dressée attelage.Jument mini- poney.Tél.:662-7258, 818-3213.LABRADOR mâle, pure race, brun chocolat.3 mois, vermifugé, vacciné, 300$.Tél.:542-2622.© 7 OISELLERIEFS 1 1 T Inséparables 100-125$.Youyou du Sénégal 550$ et Meyer 900$.Petits perroquets peu criards, idéal en appartement.wwwoiselleriefs.ca Téi.:698-6815.\u201cPROFITEZ D'UN CHIEN BIEN EDUQUE JONAS offre cours d'éducation canine, maternelle au niveau avancé.Pour toutes races.Cours privés aussi disponibles.Tél.:693-1994.706 Bois de chauffage ERABLE, bouleau, merisier sec, 75$/corde.Bois mé- Jangés 65$/corde.Bois feu dehors 35$/demi corde.Livré.Tel.542-0091 POUR foyer, poêle, \u201860$/corde, sans livraison.Tél.:591-3297.après 18h00.709 1477 boul.Tadoussac, Chicoutimi.Ouvert 6 jours/semaine.Matériaux neufs et usagés.Accessoires de plomberie et d'électricité.Portes de façade en métal.Etagères industrielles.Cabane à jardin 6X8 fini aluminium et bois traité.METAL: fer.encre, poutres en acier toutes grandeurs, rampes en métal pour VTT.Air climatisé commercial, portes métal industrielles avec panique barre.60 poutrelles en métal, 14\u201d de haut X 25 Tél:698-2299.2 TRANS-PALETTES électriques, capacité 6,000 livres.très bonne condition, 2,000$/chacune, négociable.Lift Toyota électrique.4,000 livres.avec chargeur, très bonne condition, 4,500$ négociable.Tél.:668-0741.669-8337 cellulaire.2700 BRIQUES de pavé Rustik 2.3/4°x8.1/4\"x3\", 3 couleurs.300$ Tél.:696-2513.A BON MARCHE! Vénitiennes 83 Besoin de changement pour vos fenêtres?Lattes pour toiles vénitiennes P.V.C.2\u201d et 3.1/2\".Tél.:543-0524.543-8383.ELECTROS ménagers, mobilier cuisine, mobilier chambre, aspirateur, etc\u2026Tél.:673-3000.LAVEUSE sécheuse, cuisinère, réfrigérateur.congélateur.lave-vaisselle, poêle 24\", micro-ondes, poêle Jen-Air.Tél.:545-9361, 541-6857.LAVEUSE, sécheuse «inglish» blanches, très bon état 27552.Tél.:592-4029, 545-0405.A VOIR! STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX, INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h OU IMMÉDIATE, UNIVERS DE LA COULEUR, 296 RUE STE-ANNE, CHICOUTIMI.FERNAND TREMBLAY, MANUFACTURIER.Tél.:543-0432 3008.Financement disponible.Tél.:820- 9004.COLLECTIONNEUR d'antiquités achète au meilleur prix: meubles, objets religieux, objets militaires.vaisselle, porcelaine, argenterie, lampes, encadrements, peintures, bijoux, vieilleries, etc.Je me déplace, paie comptant.Tél.:812-9255, Robert Gauthier.COMPRESSEUR diesel, 125 PSI, reconditionné à neut, installé sur remorque, 5,800$ négociable.Tél.:668-0741, 669-8337 cellulaire.DOUCHE en coin, 100$.4 jantes 14\u201d chromés.100$.Un bouquet 7 pieds d'hauteur, 100$.40 bordures en ciment (rosettes), 100$.Berceuse pour enfant, 20$.Tél.:548-0064.GARDE-CORPS d'escalier 7 pieds.bois franc tourné, 300$.Lave-vaisselle, 150$.4 chaises sur billes, 50$/chaque.Tél.:812-4258.GENERATRICE 20 KVA sur remorque, état neut.110 heures d'utilisation, au propane et à essence, 8.500$ négociable.Tél.:668-0741.669-8337 (cellulaire).GENERATRICE «Polyquip> 3,500 watts, 1.000$, ferme.[Idéal pour chalet.Tél.:698-6644.GOUTTIÈRE 200 pieds de longueur.4 descentes.30 poteaux de tructure de clôture galvanisée.Tél.:549- 4411.MOBILIERS cuisine, causeuses, bureaux, bibliothé- que, cuisinière, sécheuse, micro-ondes, bureau travail, poêle à bois, tables, lampes, etc.Clôture de broche, tuyaux cuivre, roues de roulotte.étagères, palan à chaîne, etc.Tél.:699-7078.PONTIAC SUNFIRE 1996, 121.000 kilometres, 4 pneus d'hiver avec jantes, 3,300$ négociable.Ampli cinéma-maison Yamaha RXV-730, 6x75 watts AMS, 775$ négociable.Ampli stéréo Nad 317, BO watts RMS.400$ négociable.Ampli stéréo Yamaha 50 watts RMS, 225$.négociable.Ensemble de 5 haut- parleurs Energy 5.2, 400$ négociable.Tél.:542- 1018, Bruno.REFRIGERATEUR neuf, 4.3 pieds cubes.Table de massage pliante (type professionnel).Enclos double pour chien très robuste 11\u2019 largeur X 17° longueur x7' hauteur.Désire acheter un rotoculteur usagé en bon état.Tél.:547-1622.SAC de golf \u201cking bag\u201d avec roues imégrées.+ servi 2 fois, valeur 650$, laissé 325$.Tél.:698-5894.804 Chasse et péche CAMP chasse et pêche Labrieville, borné par pourvoirie Degelis, couche 10 personnes, tout équipé, 30,000$ négociable.Tél.:1-888-595- 5191, 1-418-569-4849.CHALET secteur La Hache, 17,500$.Tél.:545-2695.zec Onatchiway, Musique et accessoires BASSE gauche, 1967, Hofter, style Beatles, 2,500$.Tél.:591-3297, après 18h00.806 Ordinateurs et jeux ACHAT vente réparation, d'ordinateurs neufs et usagés, Pentium Ill 733 complet, 300$.Conceptor Enr, 543-8997, 540-9396.CONFIGURATION, réparation, vente d'ordinateurs.Installation d'internet et périphériques.Service à domicile.Tél.:543-7176.ELECTRONIQUE Sagamie.Dépannage.achats, vente, échanges.Appareils électroniques, jeux vidéos.Plus de 2000 jeux.Tél.:548-0285.695-2252.ORDINATEURS neufs et usagés, à très bon prix PiV, 1.6 Mhz, complet, 795$.Portables disponibles, sans taxes.Réparation et mise à niveau à prix compétitifs.ORDI-MAG.Tél.:693-1324, 693-4305, cellulaire.PORTABLE «HP Céleron 650», 128 RAM, 10 Go, réseau modem, CD rom, 675%.négociable Pagette:592-4428.SAGUENAY INFORMATIQUE, meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle sournission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service a domicile.réseau.1740.boul.du Royaume Ouest.Tel.698-6668.808 Piscine et accessoires HORS-TERRE 24 pieds, robot et accessoires.800$ Tél.:669-0682.PISCINE 18\u2019, accessoires compris, excellente cond- tion.Tél.:544-2270.PISCINE 27\u2019 hors-terre, avec accessoires.350$.Tél.:696-2244.PISCINE fors-terre 24\u2019 avec accessoires.500$.Tél.:344-1814, 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre 2005 roulotte TrailCruiser 26 RBH, lit queen + lits superposés, air climatisé.Servi un week-end.Tél.:550-3727.FIFTHWHEEL Springdale 2002, 28.5\u2019, extension double.3 lits superposés, équipée.Aubaine! à voir!.Tél.:818-3705.REMISE.12X16, en clapboard de vinyle, beige.divisions intérieures, 3 portes indépendantes et entrée électrique, très bon état.À voir.négociable.Tél.:542-3971.SYSTÈME de chauffage à l'huile \u201cDettson\u201d.BTU, état neuf, 1,0008.Tél.:347-1951.155,000 TENTE-ROULOTTE «Bonair» 2000, 6 places, équipée, 6,000$.négociable Fournaise propane.50,000 BTU, 600$.Mobilier de salon, velours bleu.acheté 2000.offre raisonnable acceptée.Tél.:542-9393.TERRE à jardin, compost.idéal pour légumes et fleurs, en vrac.4674 chemin de l'Église.Laterrière.Tél 678-9841, 678-9475.TERRE jardin et embellissement, livraison ca- mon (remorque).Coupe de branches d'arbres.Tél.:542-2233.712 Esotérisme ATTENTION! Tarot égyptien, indien, clairvoyance, numérologie, interprétation photos, consultation téléphonique, lignes de main.Sandra.tarologue.9 ans d'expérience.Tél.:545-1554, 547-6010.CLAIRVOYANTE.Tu vis une difficulté émotionnelle, professionnelle et santé.Je peux t'aider Tél.:547- 2634.VOYANCE, clairvoyance.chakras, énergie, 717 jours.25 années d'expérience.Tél.:693-3034.714 Matériaux de construction A BAS PRIX Matériaux imparfaits, prix parfaits! Panneaux plancher flottant 4x8\" 25c pi.ca.Contreplaqué 5/8\u201d 26,99$.Blocs de ciment 6°.69c.Bois épinette 2x3\"x8\".79¢.2'x4\"x8\".1,798.Bardeau d'asphalte B,99%/paquet.Prix valides du 5 au 11 juin 2004.Matériaux à Bas Prix, détaillant autorisé, Chicoutimi, 696-2036.LIONEL 21 pieds 1976, 4 pneus neufs, 2,850$.Tél.:540-2071.PROWLER 24 pieds 1989, très propre.Lit double, divan, 6 personnes.Barre torsion et cochon.9,500$.négociable.Tél.:668-2586.- ROULOTTE 33\", Camping Jonquière, annexe fermée 8x30, salle a manger, poéle a bois, petit bar, remise.3 patios.Vue sur lac.10,0005.Té!.:542-8420, 591- 0804.ROULOTTE 8X23 pour travailleurs forestiers ou autres, habitable 12 mois.équipement propane selon CSST.Tél.275-4432.ROULOTTE Amerilite 25 pieds, 2003, servi 8 jours.avec équipement, 17,500$.Tél.:480-4973, 662-0175.ROULOTTE «Bonair» 1988, 33 pieds, une annexe.une chambre fermée, porte patio.11.500$.Tél.:662- 5087.ROULOTTE Bonair de luxe, 24 pieds, 1987.super propre.7,900$.Tél.:343-9037.ROULOTTE Coachman 2000 27\u2019, avec extension.à voir.Tél.:547-2996.ROULOTTE NOMAD 1995, 30\u2019, parfait état, Tél.540- 9680.TENTE-ROULOTTE Bonair 1980, 6 places, toile neuve, grande cuisineîte extérieure, 2,300$.Tél.:548-5514.TENTE-ROULOTTE Viking 2001.6 places, beaucoup d'équipement, état neuf, 6,500$.Téi.:542-1324 811 Vacances/voyages AUX ILES-DE-LA-MADELEINE du 11 au 17 juillet.St-Tite 11 et 12 septembre.AU CASINO de Charlevoix, 12,19 et 25 juin.Don Juan.Elvis.Feux Loto-Québec.Etc.Yolande.548- 7521.(Permis du Québec).CHARLEVOIX condo à louer, 1508/2 jours.3508/1 Semaine.T21.606-2033\" 636-7840; $ | complet zanadien lan 2 pla- 15, servi 2 4.pêche rné par ps, tout 88-595- fs et usa- eptor Enr.dinateurs vice a do- , achats.jeux vi- 5.2252.bon prix sponibles, prix com- 05.cellu- 10 Go.re- gociable prix en porte late et re- ervice a > Quest te condi- s.350% s.5008 fetes ndre En + lits ek-end.tension a voir 850$ ble.du- 9 5008 fermee remise.» 591- ou au- P selon jours y175 linexe | 662- super biGP à toile 3008 Deau- 1324 oA a sure us 900.222.902 +» t= 2 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON, BANQUE DU BONHEUR Hommes, femmes.couples, personnes de toutes tendances, pour amour, amitié, aventures, ne cherchez pius, nous trouverons pour vous.Tél.:699-5077 903 Messages personnels JULIEN et ses hôtes (hôtesses) vous reçoivent.Discrétion assurée.Tél.:545-3608.PLAISIRS entre hommes.Construction, mécan- ciens, camionneurs, militaires.Service complet.Tél.542-5821.NOUVELLES a Jonquière.Erika, Elzadora et Eve.De tout pour tous les goûts.Sur le vif ou sur rendez-vous.10h à 21h.Lundi au samedr Tél.:418-695-0487.MAYA et Mia.duo hyper-sensuelle, 2 tops mode- les pour vous faire rêver.Reçoivent.Tél.:698- 0943.NATACHA 25 ans, jeune fille blonde, petite, délicate Plaisir garanti, Reçoit.Jour seulement.Tél.:547- 7219, 591-7905.Vous aimeriez passer un moment fantastique, c'est sans regrets.Se déplace seulement.Appelez Cindy.543-6483.JOLIE blonde Pamela, hommes sérieux.se déplace seulement, 7/7.Tél.:550-5271.JOLIE Carolane mince, 38 ans, jolie Emilie grassette 29 ans.Tél:548-2821.BEAUTE bronzée (gros buste) reçoit.déplace, pour vous plaire.Tél.:540-2447.BEAUX yeux bleus, début trentaine.reçoit et se déplace.Tel:550-5488.JEUNE femme 30 ans, reçoit et se déplace.Tél.:540- 0630.SENSUELLE Emma.reçoit et se déplace.Tél.:540- 7452.JOLIE demoiselle, hommes sérieux seulement.Jessica.Tél.:542-4572.LOULOU est de retour.Bon prix.Tél.:545-2144.VOUS voulez du plaisir?Téléphonez dès maintenant! Téi:545-6392.ALMA lundi au vendredi, Bh30 à 16h.Pour 35 ans et plus.Tél:662-2949.RECHERCHE modèles féminins, belle apparence.18 ans et plus, pour photographies nues, 60$/l'heure.Tét.:812-4619 après 19 h.FEMME chaude reçoit seulement.Demandez Roxanne.Tél.544-6907.CELIE de retour! Tél.:693-0602.apres 19h.BEAUTE PLUS Reçoivent, se déplacent.Engageons 693-5143 906 Services de massage MASSAGE suédois inoubliable.endroit paisible.Discretion.A qui la chance?Tél.:693-6781 A ADOPTER EXOTICA À Jonquière, massage de détente 7/7 jours, 9 h à 21 h avec de retour Mia.Aussi nouvelles venues (Jessica, Kelly), Cindy.Bienvenue à tous.Engageons.Tél.:547-7949, TRANSEXUEL joli et mince.donne massage.se déplace.Tél.:545-4386.NOUVEAU CHOIX Massage exotique par la belle Zoé 10h à 21h 7 jours.Engageons.51, Jacques-Cartier Ouest.Chicoutimi.Tél.:690-3142.VOUS voulez un massage dans un décor exotique, non sexuel.Une détente énergisante pour vous messieurs et mesdames.Mordez dans la vie et abandonnez-vous dans les douces mains de Maria-Lisa.Tél:543-7532.2 MASSEUSES pleines d'énergie offre leur service pour toutes sortes de massages.Beaucoup d\u2019expé- flence.Personne sérieuse seulement.Tél.:542-2789 1er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE, détente, discrétion assurée dés 9h, 7 jours.Air climatisé.Séléna, Meggie.Krystina, Linda, Mélissa, Valéry, Emmanuelle.Engageons.Tél.:548-7070.POUR elle et lui, détente inoubliable.Tél.:549-0043.DAME reçoit pour massage énergisant.Discrétion, relaxation assurées chaque jour.Tél:545-7894.AVIS Pa pd Rl bb Fr Se ue 5 Hi æ ets cui bh DÉPART - Louise Arbour quitte la Cour suprême du Canada pour occuper le poste de Haut commissaire des Nations unies pour les droits de ta personne.Hier, elle a été chaudement applaudie par ses collègues, notamment par les juges Michel Bastarache et Frank lacobucci, de méme que par la juge en chef Beverly McLach- lin.Nomination des juges à la Cour suprême Louise Arbour refuse de se prononcer OTTAWA (PC) Louise Arbour, qui quitte la Cour suprême du Canada pour occuper une des plus importantes fonctions au sein des Nations unies, affirme qu\u2019elle n\u2019a aucune préférence quant au mode de sélection de son remplaçant.À l'heure actuelle, les nominations des juges relèvent du premier ministre fédéral.Lors de la conférence de presse organisée à l\u2019occasion de son départ, lundi, Mme Arbour a refusé de se prononcer sur le débat politiquement chargé entourant le processus peu transparent de nomination des juges dela Coursuprême.Elle s\u2019est dite convaincue que cette question de l'examen et des changements éventuels du mode de sélection était entre bonnes mains.Haut commissaire Mme Arbour a été nommée au poste de Haut commissaire des Nations unies pour les droits de la personne.Elle avait accédé à la Cour suprême du Canada en 1999 après avoir oeuvré comme pro- Aus APPELS D'OFFRES CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Abdellatif Benharbit, en sa qualité de père, domicilié au 1802, boul.Tadoussac, Chicoutimi, présentera au Directeur de l\u2019Etat civil une demande pour changer le nom de Layla Dufour, en celui de Layla Benharbit Dufour.Chicoutimi, le 29 mai 2004 00589270 Massage érotique Cégepiennes 18 ans et plus bienvenues Même sans expérience 9h à 21 h sur semaine fin de semaine 10h à 17h Engageons 543-1234 A CONNAÎTRE, NOUVEAU ! MESSIEURS massage californien, détente, relaxation, propre.discret, pour vous accueillir: Chloé, Maya, Cynthia, Véro.Mélanie.Barbie.Engageons.Tél.:543-8189.ERRATUM Dans l'annonce du Progrès-Dimanche du 6 juin 2004, nous aurions dû lire: \u201cOffre applicable en vertu d un contrat de location d une durée de 48 mois selon une utilisation de 20 000 km par année, 12\u20ac du km excédentaire.Transport el préparation inclus Immatriculation, taxes et assurances en sus.Comptant ou échange équivalent de 1819 $ sur | Aveo Berline, de 2028 $ sur l'Aveo 5, de 1899 $ sur l'Optra Berline et de 3164 $ sur l'Optra 5.Sujet à l'approbation de crédit par GMAC.20 cureure pour les tribunaux chargés de juger les responsables du génocide rwandais, et des atteintes aux droits de la person- nè en Yougoslavie, dans les années 1990.Elle s\u2019est dite confiante que le Canada trouverait un processus de sélection qui permette de maintenir l\u2019indépendance de la magistrature tout en recrutant les personnes les plus compétentes.Deux postes se libèrent au plus hauttribunaldupays, soit celuide Mme Arbour et celui de Frank Iacobucci, qui prend sa retraite.Le premier ministre Paul Martin a laissé entendre que les députés pourraient êtreautorisés à examiner les candidatures potentielles, mais la juge en chef, Beverley McLachlin, n\u2019est pas convaincue qu\u2019il y a lieu de modi- (Photo PC) fier l\u2019actuel mode de sélection.Elle craint qu\u2019un changement n\u2019entraîne un cirque politique comme celui qui entoure les nominations à la Cour suprême américaine.Le leader du Parti conservateur, Stephen Harper, propose de demander aux provinces de lui suggérer des noms de juges potentiels et de faire intervenir les parlementaires lors de la ratification des nominations.NATIONSUNIES(AP)- Les Etats-Unis et la Grande-Breta- gne ont présenté lundi un nouveau projet révisé de résolution des Nations unies sur le transfert de souveraineté en Irak qui promet «une étroite coordination» entre les forces internationales et le gouvernement transitoire irakien, mais s\u2019abstient d\u2019accorder à ce dernier un droit de veto sur les opérations militaires majeures.Le nouveau texte, la quatrième version en deux semaines, a été envoyé aux 15 membres du Conseil de sécurité, et les Etats- Unis espéraient qu\u2019un vote aurait lieu mardi, selon une source diplomatique au sein du Conseil.Une version du texte obtenue par l\u2019Associated Press contient un paragraphe reconnaissant «l'importance du consentement du gouvernement souverain de l\u2019Irak à la présence de la force multinationale et d\u2019une étroite coordination entre cette force Transfert de souveraineté en Irak Un nouveau projet de résolution est déposé multinationale et ce gouvernement».Le nouveau projet réitère que la force multinationale «aura l\u2019autorité pour prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et la stabilité en Irak».Mais il ajoute que la force opérera selon les termes précisés dans les lettres du nouveau gouvernement transitoire irakien dirigé par le Premier ministre Iyad Allaoui et des Etats-Unis.Ceslettres qui stipulent clairement le transfert de pouvoir aura lieu le 30 juin et dessinent les contours du nouveau partenariat militaires ont été ajoutées en annexe au projet.Paris et Berlin souhaitaient que le gouvernement transitoire irakien ait un droit de regard sur les opérations de la force multinationales.Une source diplomatique francaise a Paris soulignait en fin de semaine dernière qu\u2019«il faut que le gouvernement irakien soit consulté».L'ambassadeur français auprès des Nations unies, Jean- Marc de La Sablière, a proposé un amendement stipulant l'autorité du gouvernement transitoiresurlesforcesarmées irakiennes et que son accord sera «requis sur les opérations offensives sensibles».Le Conseil de sécurité devait avoir des consultations à huis clos lundi après avoir entendu dans l\u2019après-midi un compte- rendu de l\u2019émissaire de l'ONU Lakhdar Brahimi, qui a supervisé la constitution du nouveau gouvernement transitoire, qui doit diriger le pays après le transfert de souveraineté du 30 juin.Les États-Unisaccueillent à partir de mardi le sommet du G8, réunissant les sept pays les plus industrialisés et la Russie, à Sea Island en Géorgie.L'adoption d\u2019une résolution de ONU sur l'Irak mardi permettrait de clore le débat avant ce G8.6£ - FO0G UIN( 8 IPÆEK 3] U3IpHOND TT E E: a 0 - Le Quotidien.le Mardi 8 Juin 2004 Soins de santé 1 milliards $ de plus pour un régime privé TORONTO (PC) - Le coût des soins de santé au Canada grimperait en flèche si le pays permettait que les soins de santé soient assurés par des hôpitaux à but lucratif, propriétés d'investisseurs du secteur privé, révèle une étude.Si l\u2019ensemble du système de santé adoptait les hôpitaux à but lucratif, l\u2019augmentation des coûts atteindrait pas moins de 7,2 milliards $, ont affirmé les chercheurs, mardi, dans le Journal de l\u2019Association médicale canadienne.Le travail a été mené par un groupe d\u2019analystes des politiques de santé de l\u2019Université McMaster, à Hamilton, en Ontario.La même équipe avait déjà démontré que les hôpitaux privés pourraient entraîner 2200 décès de plus, en milieu hospitalier, par an, au Canada.L'auteur principal de la recherche, le docteur P.J.Devereaux, compare les hôpitaux à but lucratif à la cigarette: vous courez plus de risques de mourir prématurément, et vous payez trop cher.L\u2019ex-président de la Commission royale d\u2019enquéte sur les services de santé, Roy Romanow, a commenté très favorablement l\u2019étude de deux ans, qui confirme, selon lui, ce qu\u2019il déclarait dans son rapport de 2002 sur l\u2019avenir des soins de santé au pays.L\u2019équipe de chercheurs issus de six universités canadiennes s\u2019est basée sur les données de huit études semblables, qui comparaient les coûts des hôpitaux privés et ceux des hôpitaux à but non lucratif aux Etats-Unis.En combinant toutes ces données - représentant 350 000 patients de plusieurs milliers d\u2019hôpitaux, sur une péri- odede 15ans-ils ont pu dresser un portrait de la situation.Ils ont alors constaté que les coûts des services offerts par les hôpitaux à but lucratif étaient de 19 pour cent plus élevés que ceux des hôpitaux à but non lucratif.Les partisans d\u2019un système d\u2019hôpitaux privés font valoir qu\u2019ils donnent un meilleur service.A\u201d Coopérative Unéraire d Chicoutimi Fn confiance, CHEE NOUS.= BUREAU: Rive Std: 520.boul.Saguenay Ist Chicoutimi ef Rive Nord: 24-42.Roussel, Chicoutimi (Nord) UI NEcroLoGIE Avis DE Décès B\u2014 BILODEAU (Mme Alice Connolly) Est décédée paisiblement au Centre Le Jeannois d'Alma, le 6 juin 2004, à l'âge de 79 ans et 1 mois, dame Alice Connolly, épouse de M.Jules Bilodeau, demeurant au 730, 1ère Rue, L'Ascension et autrefois de Mashteuiatsh.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 100, rue Paré Roberval le mercredi 9 juin 2004 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 juin 2004 à 11 h à l'église de Mashteuiatsh et I'inhumation suivra au cimetière de Mashteuiatsh.Outre son époux, M.Jules Bilodeau, elle laisse ses enfants: Bernard, Rachel, Yvan, Danielle; ses petits- enfants: Geneviève et Charles-Olivier: Jade, Daniel-André et Harrison.Elle était la soeur et la belle-soeur de: feu Joseph (feu Angélique Manigouche), feu Anne- Marie, feu Gabriel, feu Bernard, feu Ernest, feu Edouard, feu Arthur, feu Armand, feu Henri (feu Marie Basile), feu Fernande; feu Léonce Bilodeau (feu Simone Girard), feu Arthur Bilodeau (feu Marie-Ange Guérin), feu Paul-Emile Bilo- deau (Marie-Joseph Ouellet), feu Évely- ne Bilodeau (feu René Potvin), feu Jean- Baptiste Bilodeau (Gertrude Martel), feu Achille Bilodeau (feu Simone Paquet).Henri Bilodeau (feu Berthe-Cécile Boivin, Thérèse Lavoie), feu Wilbrod Bilodeau.Georgette Bilodeau (feu Léo Paquet), feu Fernande Bilodeau (feu Adrien Dumas), Marguerite Bilodeau (feu Normand Lalan- cette), feu André Bilodeau (Antonia Paquet).Egalement, elle laisse ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour informations: (418) 275- 3335, télécopieur: (418) 275-0188, cour- riel: mml@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Roberval (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) COUTURIER (Mme Louisette) Est décédée, au Complexe hospitalier de la Sagamie, le 7 juin 2004, à l'âge de 65 ans et 9 mois, Mme Louisette Couturier.fille de feu M.Joseph-Aurèle Couturier et de feu Mme Anita Dubé.Selon sa volonté.il n'y aura pas d'exposition.Les funérailles auront lieu, le mercredi, 9 juin 2004, à 10 h 30 à la .Chapelle mariale de la Cathédrale en présence des cendres, qui seront par la suite déposées au cimetière St-Fran- çois-Xavier de Chicoutimi.Elle était la soeur de: Marie-Marthe Couturier (Raymond Chevalier), Jean (Marie-Paule Tremblay), feu André, feu Marguerite (Camil Tremblay), Micheline (Alain Tremblay), teu Bertrand, Gilberte (Bernard Tremblay), Gilles (Huguette Martin).Elle laisse également dans le deuil, ses oncles et tantes, plusieurs neveux et nièces, de nombreux parents et ami(e)s.Pour informations: Bureau, 425, Bl, St Paul Chicoutimi (418) 543-3333, 1-800- 261-5575, télécopieur (418) 543-2738.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.Réseau Dignité LAVERDIERE (M.Laurier) Est décédé à l'Hôtel-Dieu de Roberval, le 7 juin 2004, à l'âge de 90 ans et 3 mois, M.Laurier Laverdière, époux de feu dame Jeannette Tremblay, demeurant à Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le mardi 8 juin 2004 de 19h a 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 juin 2004 à 10h 30 à l'église de Saint-Félicien et les cendres seront déposées au Columbarium de la Maison Marc Leclerc Ltée.Elle laisse ses enfants: Noëlle (André Guy), France (Michel Desrosiers), Paul (Madeleine Berge- ron), Gaby, Jacques (Denise Poulin), Raymond, Jacinthe, Laval, Noma (Gilles Lafrance), André; ses 14 petits-enfants et ses 4 arrière-petits-enfants.Il était le frère et le beau-frère de: feu Blanche (feu Philippe Tremblay), feu Aimé (Ludivine Gagnon); Rose-Yvonne Tremblay (feu Fernand Pilote), feu Charles-Emile Tremblay (Rose-Annette Villeneuve), Laurette Tremblay (Roger Plourde), Léonce Tremblay (feu Monique Desgagne).Egale- ment, il laisse de nombreux neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Roberval.Pour informations: (418) 679- 3333, télécopieur: (418) 679-1688, cour- riel: mmi@maison-marc-leclerc.com Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée de Saint-Félicien (membre de la Corporation des thanatoiogues du Québec) LESPERANCE (Mme Patricia) Le 5 juin 2004 est décédée au Complexe hospitalier de la Sagamie à l'âge de 56 ans Mme Patricia Lespérance, fille de feu William Lespérance et de feu dame Antoinette Simard, épouse de M.Claude Perron, demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 3970, de la Fabrique Jonquière le mardi 8 juin 2004 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, le mercredi 9 juin 2004.jour \\ Choisir la Coopérative funéraire de Chicoutimi.C'est profiter gratuitement du suivi de deuil Grandir ensemble el du programme d'accompagnement du liquidateur par un des funérailles, \u2018à qampter de 8 hi Les Yu-~ nérailles auront lieu le mercredi 9 juin 2004 à 11 h à l'église St-Dominique de Jonquière.Mme Lespérance sera incinérée au crématorium Nault & Caron.Elle laisse dans le deuil, outre son époux M.Claude Perron, ses enfants: Sandra (Cé- dric Lavoie), Alexandre; ses frères et soeurs: Réal (Gaby Gagné), Marcel (Lu- cette Hansen), Georges, Marie (feu Jean-Marie Turgeon), Cécile, Denise (feu Jean-Guy Rochetort), Marguerite, Rita (Michel Tremblay), Madelaine (Magella Lavoie); sa belle-mère: Mme Colombe Guay (feu Wilfrid Perron); ses beaux-frères et belles-soeurs: Denise (Claude Bel- ley), Daniel (Marlène Côté), feu Sylvie.feu Rachel, Thérèse (Marc Gagné), Christine (Daniel Tremblay) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société canadienne du cancer sera présente au salon afin de recueillir vos dons.La famille tient à remercier tout le personnel de pneumologie du Complexe hospitalier de la Sagamie pour leurs bons soins prodigués envers Patricia.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626 ou 1- 800-260-8099, télécopieur: 542-6051.courriel: info@naultetcaron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanato- logues du Québec).SHARLISH (Shammen) Est décédée à l'Hôtel-Dieu de Roberval le 5 juin 2004 à l'âge de 20 ans et 4 mois Shammen Sharlish, fille de M.Jean-Noël Bégin et de Mme Marie-Paule Sharlish, conjointe de M.Carol-Vianney Weizi- neau, demeurant à Mashteuiatsh.La famille recevra les condoléances à la résidence familiale 151, Mahikan Mashteuiatsh Les funérailles auront lieu le mercredi 9 juin 2004 à 11 h à l'église de Mash- teuiatsh.Shammen sera inhumée au cimetière de Mashteuiatsh.Elle taisse dans le deul, outre son père M.Jean- Noël Bégin et sa mère Mme Marie-Paule Sharlish, son conjoint M.Carol Vianney Weizineau; sa fille Anaïs; son frère: feu Shawn; ses oncles et tantes des familles Sharlish, Bégin, Dominique et Weizineau ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Direction funéraire: Maison funéraire Harvey Mouvement coopératif.816, boul St-Joseph, Roberval (418) 275- 0375, (418) 275-3331 (salon), (418) 275-7496 (télécopieur), courriel: mhar- vey @destination.ca (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).SIMARD (M.Yves) Le 6 juin 2004, est décédé accidentellement à Montréal, à l'âge de 26 ans et 10 mois, M.Yves Simard, fils de M.Chantal Simard et de Mme Guylaine Paquet, demeurant au 153, rang St-Pierre, Notre- Dame de Lorette.Les membres de la fa- mille receviont leg parqrys et gmig@jacy Salle communautaire de Notre-Dame de Lorette le mardi 8 juin 2004 de 19 h a 22 h, le mercredi 9 juin 2004, jour des funérailles à compter de 11 h.Les funérailles de M.Yves Simard seront célébrées le mercredi 9 juin 2004 à 15 h, à l'église de Notre- Dame de Lorette.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses parents: M.Chantal Simard et Mme Guylaine Paquet; sa sœur Julie (Marc Simard); sa grand-mère maternelle Mme Evelyne Boisvert (feu M.Jean- Louis Paquet); ses grands-parents paternels: feu M.Romuald Simard et feu Mme Marie-Louise Gauthier; ses oncles et tantes, cousins et cousines, parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du Cancer.Pour informations: bureau: 418-276-1411, salon: 418-671- 0636, télécopieur: 418-276-2057 et cour- riel: hebertetfils @belinet.ca Direction funéraire: Maison funéraire Hébert & Fils, Dolbeau-Mistassini (membre de la Corporation des thanatologues du Québec) PRIÈRES FAVEURS OBTENUES Merci Mon Dieu.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er contenant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: T.G.REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Colette Arcand ses parents et amis ont donné généreusement à | organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISO XX i IM NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 0058858.Au nom de toute la population | La générosité des parents et amis de M.Raymond Simard, de Chicoutimi, décédé le 6 février 2004, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités et aux ultraspécialités régionales du Complexe hospitalier de la Sagamie conseiller Desjardins 043-6962 00575899 D oB 141 Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.sincères remerciements! la fondation «La Fondation de ma vie» 541-1005 de ma vie J AREER Cri PO as = mc ofl [Sr \u2014_\u2014 rr Py pd pm pg, A A ry \u2014 pm AA A PS su Ch mt mn ew mm om 15 am = 72 p_\u2014 ae, pe AS ym a ee pe mem hava pm Gestion de l'offre en agriculture Le Canada prépare sa défense (Selon Le Nouvelliste) - La coalition prônant le maintien de la gestion de l\u2019offre en agriculture cherche des appuis politiques afin que le Canada se prépare à défendre ce modèle à l\u2019occasion des prochaines négociations de l\u2019Organisation mondiale du commerce, en juillet.La coalition GO5 était de passage hier à Yamachiche pour défendre la gestion de l\u2019offre en matière de production de lait, d\u2019oeufs de consommation, d'oeufs d\u2019incubation, de poulets et de dindons.La possibilité d\u2019une signature d\u2019un accord encadrant le commerce agricole à l'OMC incite les leaders de cette coalition à convaincre les candidats et les partis politiques impliqués dans l\u2019actuelle campagne électorale fédérale.Pour ce faire, elle mise notamment sur Pierre-Marc Johnson, qui s\u2019y connaît en la matière puisqu'il est un ancien premier ministre du Québec.Le nouveau conseiller de la coalition et de l\u2019Union des pro- ducteursagricoles arappelé que la gestion de l'offre est un système qui a fait ses preuves.C\u2019est une des raisons qui justifient son maintien.«La gestion de l'offre vient limiter la production en lien avec la consommation et impose des barrières à l\u2019importation.Il faut que les chefs des partis politiques de cette campagne fédérale s'engagent à défendre cette position», a déclaré M.Johnson.Selon la coalition, les partis doivent se prononcer rapidement sur la question, car on s'attend à ce que des pays demandent l'ouverture des marchés dans le domaine agricole au cours de la prochaine ronde de négociations de l'OMC.«Lors d'une entente signée en 1993, le Canada a accepté que 5% de la consommation domestique au pays soit fournie par des produits étrangers, a expliqué Laurent Pellerin, président de l\u2019UPA.Il faut maintenir l'ouverture des frontières à ce niveau, surtout quand on pense que des pays européens ouvrent le marché des produits de la volaille à seulement 0,5%.» Daniel Lamy est producteur laitier et avicole à Yamachiche.C'est à sa ferme qu\u2019il recevait hier les membres de la coalition GO5.Celui qui représente la quatrième génération de Lamy à exploiter la ferme familiale a fait un plaidoyer bien senti en faveur du maintien du système de gestion de l\u2019offre.«La gestion de l\u2019offre équilibre la production par rapport à la consommation, elle contrôle les importations établit un prix sur la base du coût de production, elle assure que les consommateurs ont deg aliments de bonne qualité et à bon prix, et elle ne demande pas de subvention des gouvernements.» wr 48 CONSEILLER - La ministre de l'Agriculture Françoise Gauthier et le président de l\u2019UPA, Laurent Pellerin, écoutent Pierre-Marc Johnson, le nouveau conseiller de la coalition GO 5.L'action se passait hier, sur la ferme de Daniel Lamy, un producteur laitier et avicole de Yamachiche.(Photo PC) MONTRÉAL (Selon La Presse) -Excédés de voir les caméras régner dans les corridors des palais de justice, des juges et des avocats ont tenté de les pousser dehors en faisant modifier la Loi sur les tribunaux judiciaires.Un bouleversement qui aurait réduit les caméramans à capter des images sous la pluie, le soleil oulaneige,commeilya20 ans et comme en Ontario.Même si l\u2019idée vient d\u2019être écartée par Québec, un groupe de travail de la Cour supérieure envisage d\u2019autres moyens de mettre les témoins et les accusés à l\u2019abri des flashs.«Il est présentement question de limiter l\u2019accès à une salle restreinte dans le palais.C\u2019est une question de sérénité», a annoncé hier le juge Robert Pidgeon, juge en chef associé de la Cour supérieure à Québec, lors du congrès du Barreau, où la question de la jus- tice-spectacle a alimenté deux débats.l\u2019ouverture du congrès, jeudi, le ministre de la Justice, Jacques Dupuis, a lui- même exprimé le désir d\u2019encadrer les journalistes.La Cour supérieure songe par ailleurs à multiplier les condamnations pour outrage au tribunal contre les journalistes irrespectueux.«Mais rien n\u2019est encore Juges et avocats se mobilisent Mettre les témoins à l'abri des flashs décidé», précise le juge Pidgeon, quise dit prêt à tout étudier avec les médias.En attendant, le procès de la prostitution juvénile (qu\u2019il a fallu déménager à Montréal) a provoqué un durcissement.Des magistrats se sont dits choqués de voir des avocats cernés de micros et des témoins fuyant la cavalcade des journalistes, le tout sur fond de citoyens vociférant des grossièretés.Le ministère de la Justice a reçu plusieurs plaintes, dit un juge.Et depuis, le travail de Journalistes pourtant chevronnés est plus difficile.Voyant un témoin de meurtre se cacher derrière son col, le 20 avril, le juge Jean-Guy Boilard a explosé et menacé d\u2019expulser quiconque filmerait les gens entrant et sortant de sa salle d\u2019audience, que ces gens se montrent importunés ou non.Dix jours plus tard, il récidivait dans une autre cause, malgré de nouvelles protestations de Radio-Canada, pour qui une telle ordonnance viole tous les principes reconnus par la Cour suprême.Cour du Québec À la Cour du Québec, les choses n'ont pas changé.Le juge René de la Sablonnière ne s\u2019en inquiète pas moins.«Je suis mal à l\u2019aise de voir la meute des journalistes quis\u2019accrocheäunaceusé ouàun témoinet le suit tout le long sans aucune possibilité d'échapper à cettetorture,a-t-ilcommenté au congrès.Rien ne justifie de faire subir une telle humiliation.Les accusés ne peuvent refuser les contre-interrogatoires des journalistes sans donner l\u2019impression de vouloir fuir.Que fait-on du droit au silence?» La criminaliste Sophie Bour- que abonde dans le même sens.«Pendant l\u2019affaire Barnabé, nous avons été incapables de sortir de la salle d\u2019audience.Les constables nous ont forcés à sortir par la porte des juges.Il devrait y avoir un lieu réservé pour les médias, sinon ils risquent de se faire priver de tout accès,» «La présence des caméras augmente les tensions et stigmatise les gens», renchérit son confrère François Huot, de Québec.Prêt à garder les caméras dans les corridors, le Barreau du Québec compte former les avocats pour qu\u2019ils évitent de transformer leurs entrevues en procès parallèles.De leur côté, les journalistes ayant couvert le procès de la prostitution juvénile refusent qu'on pénalise tout le monde.«La majorité travaille bien.Il y a des «outsiders» qui ignorent toutes les ordonnances et qui ne sont jamais punis», a rappelé Marie-Maude Denis, de Radio-Canada.Au lieu de bannir les caméras, laissons-les filmer toute l'audience, comme aux Etats- Unis, estime pour sa part Guy Amyot, cadre à Radio-Canada.«Donnez-nous accès à la matière brute et on aura beaucoup moins besoin de chercher a I'extérieur de la salle.» Quant à la police, elle a trop exploité les médias pour s\u2019attirer la sympathie du publie et paraître efficace, comme lorsqu'elle a parlé de «preuves en béton» quant au réseau de prostitution juvénile, reproche lejugedelaSablonnière.«Quand la police exhibe toutes ses preuves avant le procès et qu\u2019elles ne sont pas retenues après l\u2019enquête préliminaire, le public ne peut pas comprendre l\u2019acquittement.Ça mine la crédibilité de la justice, et la réputation de l\u2019accusé est ternie.» Invité au Barreau, le lieutenant Ronald Boudreault a à tout le moins déploré une longue série d'invitations déplacées à des perquisitions.«On a déjà délibérément utilisé les médias, dit-il.Je fais tout un mea-culpa.» IF - 002 UINÉ 8 IPHEKN 3j uatpnond | - Le Quotidien.le Mardi 8 Juin 2004 a - SPORTS \u2018QUBTIDIEN Saguenay Lac Le Ligthning arrache la victoire La coupe Stanley bien au chaud en Floride par François Lemenu TAMPA (PC) - Lord Stanley n'aurait jamais imaginé que sa coupeseraitunjourremportée par une équipe évoluant sous le chaud soleil de la Floride.Par une soirée où le mercure approchait les 90 degrés Fahrenheit, le Lightning de Tampa Bay u mérité la coupe Stanley au terme d\u2019une victoire de 2-1 face aux Flames de Calgary dans le septième et décisif match de la finale, lundi soir, devant une foule record de 22 717 spectateurs au St.Pete Times Forum.Ruslan Fedotenko a été le héros offensif du match, y allant d\u2019une performance de deux buts.Chez les Flames, Craig Conroy a été le seul qui a déjoué Nikolai Khabi- bulin.Brad Richards a remporté le trophée Conny Smythe, a titre de joueur par excellence des séries éliminatoires.Richards, originaire de I'lle-du-Prince-Edouard, s\u2019est forgé une fiche de 12 buts et de 14 passes, y allant de sept filets gagnants \u2014 une nouvelle marque de la LNH.Le Lightning a ainsi complété avec succès un parcours qui avait commencé parune victoirecontre les Islanders de New York.La formation floridienne a poursuivi sa route, écartant successivement le Canadien puis les Flyers de Philadelphie.Le Lightning a conclu en battant les Flames, une formation étonnante qui avait atteint la finale après avoir éliminé trois champions de section.«On a bataillé pendant toute la saison pour avoir l'avantage de la glace, a affirmé l\u2019attaquant Martin St.Louis, a la télévision du 1éseau des sports.La série est allée à la limite de sept matchs et on a gagné.» Les joueurs de Darryl Sutter se rappelleront longtemps du sixième match de cette finale.Un but non validé marqué par Martin Gélinas a peut-être privé les Flames d\u2019une deuxième coupe et d'une première par une équipe canadienne en 10 ans.somme lors des six matchs précédents, l'équipe gagnante aura réussi le premier but de la rencontre.L'indiscipline Les Flames ont péché par indiscipline en première période et le Lightningena profité pourinseri- re le seul but de l'engagement.Si les Flames ont pu écouler la péna- litéimposée à Marcus Nilson pour avoircinglé,ils n\u2019ont puempêcher Fedotenko de réussir son 11e but des séries à 13:31 du premiertiers durant l'absence d'Oleg Sapry- kin, chassé pour avoir fait trébucher.L'Ukrainien a marqué de l'enclave, récupérant une rondelle que venait de bloquer Miikka Kiprusoff de sa jambière droite.Richards avait tiré au filet après HÉROS - Ruslan Fedotenko, au centre, a été le héros du match: il a compté les deux buts du Ligthning et permis à son équipe de remporter la coupe Stanley à l\u2019issue d\u2019une série finale chaudement disputée.le beau travail de Fredrik Modin le long de la clôture.Ce but a créé beaucoup d\u2019animation dans l\u2019amphithéâtre.Il a aussi inspiré le Lightning qui est venu près d'ajouter un deuxième but.Par le biais d\u2019abord de Dan «Je suis TAMPA, Flo.(PC) - Auteur de sept buts vainqueurs ce printemps, un record, Brad Richards méritait bien le trophée Conn-Smythe, mais il est tout de méme resté modeste, quelques instants apres avoir appris qu\u2019il avait été choisiatitrede Joueur par excellence des séries.«C\u2019est une bonne saison, c\u2019est tout, a-t-il déclaré sur les ondes de RDS pendant que ses coéquipiers brandissaientätourderôlelacoupe Stanley sur la patinoire.J\u2019ai été chanceux.Quand j'aicompté, l\u2019équipe a bien joué derrière moi.«C\u2019est incroyable, à dit Richards de la conquête de l\u2019autre trophée, la coupe Stanley.C'est difficile de décrire correctement ce que je ressens.Je suis fier de cette équipe.» Malgré les critiques dont il a fait l'objet encore une fois cette saison, Lecavalier avait tout oublié, quelques instants avant d\u2019avoir l\u2019occasion de brandir la coupe.«C\u2019est mon rêve depuis que je suis tout jeune, a affirmé le no.4 du Lightning.Ce quelesgensdisentne me dérange pas vraiment, je cherche seulement à travailler fort et à faire de mon mieux.«C'était un septième match, la Boyle, dont le tir a frappé le poteau gauche, et ensuite de Jas- sen Cullimore, qui a pu lancer de l\u2019enclave sans être inquiété.Plusieurs tirs ont été bloqués par les défenseurs au cours de la période, ce qui explique en partie motivation était là, j'avais de bonnes jambes, aajouté Lecavalier, qui a récolté une mention d\u2019aide sur le deuxième but des siens.On était déterminés même si on a eu un peu chaud à la fin, mais ça valait la peine.C'était un matchincroyable, Calgary a très bien joué.» Même s\u2019il n\u2019a pas pris part aux deux derniers matchs de la série, André Roy était euphorique lui aussi, et avait mis de coté sa déception sur le plan personnel.«C\u2019est sûr que parfois, tu ne peux pas penser juste à toi, il faut penser à l\u2019équipe, a dit Roy.J'ai quand même contribué jusqu\u2019au cinquième match.«Quand je suis arrivé ici, c\u2019était une équipe qui ne participait pas aux séries.Deux ans plus tard, on gagne la coupe Stanley.» Roy était particulièrement heureux pour le vétéran Dave Andreychuk, qui remportait un premier championnat en 22 ans de carrière.«Il a tellement travaillé fort pour cette équipe, c\u2019est un meneur dans la chambre.Il (Photo PC) le faible total de lancers.Le Lightninga obtenu six tirs contre seulement trois aux Flames.Les Flames ont exercéuneforte pression sur la défense du Lightning tôt en deuxième période.Mais une pénalité pour assaut nous a inspirés, comme Tim Taylor, Chris Dingman.Ce sont des gars qui se sont levés, c\u2019est une grosse victoire d\u2019équipe.» Patience récompensée La longue attente de Dave Andreychuk est enfin terminée.Six équipes, 1759 matchs et 22 saisons après avoir commencé une brillante carrière, le capitaine du Lightning âgé de 40 ans peut maintenant ajouter à son palmarès le titre de champion de la coupe Stanley.Aucun joueur n'avait pris part à plus de matchs que Andrey- chuk sans avoir remporté la coupe avant que le Lightning ne vienne à bout des Flames 2-1 dans le septième match de la finale.«C\u2019est incrovable, a dit Andreychuk.C'est mieux que ce que j'avais imaginé.Vous pouvez y rêver, mais vous devez le vivre.» Laquestion est de savoir maintenant si Andreychuk, choix de premier tour des Sabres de Buffalo en 1982, a disputé son dernier match, suivant en cela les imposée a Martin Gélinas a brisé le rythme de l\u2019équipe albertaine.John Tortorella avait prédit que Vincent Lecavalier offrirait une solide performance.L'entraîneur du Lightning ne s\u2019est pas trompé alors que le patineur de l'Ile- Bizard a brillamment préparé le second but de Fedotenko inscrit à 14:38 du deuxième tiers.Lecavalier est parvenu à soutirer le risque à la défense des Flames pour'ensuite le refilerà Fedo- tenko «oublié» dans le cercle d'engagement.Son tir a battu Kiprusoff dansla partie supérieure du filet.Conroy a réduit l'écart de moitié lors d\u2019un avantage numérique à 9:21 de la troisième période.Son tir voilé a eu raison de Khabibulin du côté de la mitaine.Khabibulin a ensuite réussi l'arrêt de la série à moins de cinq | minutesdela fin.Undéplacement rapide sur sa droite lui a en effet permis de stopper le tir de Jordan Leopold de sa jambière au moment où il semblait battu.À son tour, Kiprusoff a réalisé un arrêt spectaculaire devant Lecavalier qui s\u2019était partiellement échappé.Bref, les spectateurs ont eu droit à une fin de match exceptionnelle.Au son de la sirène, Dave Andreychuk était peut-être, à 40 ans, le plus heureux parmi lex joueurs du Lightning.Hapuenfin soulever la coupe à sa 22e saison dans la Ligue nationale.fier de cette équipe» \u2014 Brad Richards Dave Andreychuck (Photo PC) traces de son ancien coéquipier Raymond Bourque, qui s'est retiré après avoir finalement gagné la coupe au terme de sa 22e saison, en 2001.CA = fr a fr visé ne.que une eur npé [le- é le vita uti- Fla- do- \u2018cle tu ieu- noi- que Son ulin 1SS1 cinq 1ent ffet dan au 1.À > un eca- rent Urs itch ave à 40 les nfin son PC) ler nt nt LES CHIFFRES Hockey Séries-éliminatoires- \u20ac \u2014de-la-coupe-Stanley\u2014 Nu \u2014\u2014\u2014 CALENDRIER Association de l'Est j Association de l'Ouest SÉRIES ÉLIMINATOIRES z/TnWpagay |3]0]s[3|3 4 En ÿ oemor 4 1214/0]1]2 31687 dEroIT QUATRIE =) ! Tf =~ Finale de la coupe Stanley (tétes de = NY ISLANDERS 0{3 0] 0] 2 1 L714 3|4|3 4 LR 0/0}4/215 01113/3]1 1 FGÉS> NASHVILLE série d'association entre parenthèses) 12 Calgary (06) c.Tampa Bay (E1) (B)soson__ [a[2[2[4]1]2[0] 3 = ol1[a[1 0 111213121280 | RE TIC aN Jose © monrént 1011131315(5 [2] MONTRÉAL TAMPA BAY CALGARY CALGARY 1 Talal: o PT (Quatre de sept) 5 4 7132 ]4]214]4]2 asi) ST.LOUIS Samedi 29 mai ; Cay 3 Tampa Bi 31 i ID) ro 3132/33 4 2 4 E SELS a SAN JOSE 3 5] \"10/2 5169 vancouve undi mai TORONTO Ll CALGARY Tampa Bay 1 Calgary 0 &Jrewsnser [2[2[a[o[1] + ES [1[a[3[2[2] 2 31] o[1]a]s pM [3[4[2[a[\"2[3 Fo caoany Jeudi 3 juin TAMPA BAY| Er juin ES Toronto 2/2|2|1/2/1/4/4 Js 211/11713/| |4 12/1j0 Vas 5/3/|3|5/3 = COLORADO Tampa Bay 3 Calgary 2 (2P) om [ajo[o]4]o]2]1] 3 P*ILADELPHIE 1|2|4/2|1 \u201cDALLAS Lundi 7 juin Tampa Bay 2 Calgary 1 Tampa Bay remporte la série finale 4-3) MARQUEURS ; LES RÉSULTATS DU SCRUTIN 8 A 0 M M A | R E DE LA LIGUE NATIONALE Richards.TB 12° 14 2 EN VUE DU ig B 13 % a TAM MATCH DES ÉTOILES DU re BGiles, San Diego.5: Hairston, Arizona.4.JWiison = ginla.Ca AMPA, Floride (PC) \u2014 Match de la (ies, san Diego.IT 3 a.4.sort, Modin.TB 8 11 19 série finale de la coupe Stanley.de la FA MAJEUR LIGUE NATIONALE Pittsburgh, 4: DWise, Atlanta, 4, DRoberts, Los MENEURS Conroy.Cat 6 \"17 LNH, disputé lundi: Section Est Angeles.4.M A P CS Moy.Lecavalier.TB 9 7.16 MARDI 13 JUILLET ection ts Circuits \u2014 Dunn.Cincinnati, 17: Pujols.St.Louis, Harvey KC 49 184 70 69 375 Primeau.Phi 8 7 16 Calgary 1 À HOUSTON (AU 7 JUIN): a G .Moy Diff 47.Griffey fils.Cincinnati, 17; SFinley, Anzona.16.Mora Bal 52 211 50 /8 370 Gelinas, Cal 8 7 15 pes pi 35 = 25 2 Bonds, San Francisco, 16; Burnitz.Colorado, 15.ASanchez Det 47 203 28 1 350 Fedotenko, TB 12 2 14 Tampa Bay 2 Premier-but Alan?le 28 28 500 317 Castilla, Colorado.15 Rodriguez Det 50 209 26 13 349 Damphousse.SJ 7 7 14 Première période 1.Albert Pujols, Cardinals, 564 687 New York 98 78 509 31/2 DButs velés \u2014 Podsednik Milwaukee, 24.MPamirezBos 55 208 36 72 346 Zhamnov.Phi 4 10 44 1.Tampa Bay.Fedotenko 11 (Richards votes , : Montréal 18 37 327 13 DRoberts.Los Angeles, 18, Pierre, Floride.15, VGuerreroAna 55 223 47 7 345 Andreychuk.TB 113 14 Modin) 13:31 (an) ; Section Central Rollins.Ptuladelphie, 12: BAbreu.Philadelphie.12.1Suzuki Sea 55 7247 33 84 340 Roenick.Phi 4 9 13 Pénalités \u2014 Nilson Gal 1:10.Saprykin Cal 2.Jeff Bagwell, Astros, 523 919.Cincinnat ection vu a 607 \u2014 Womack St Lous, 12; RSanders.St Lous.10.LFord Min 52 189 28 62 328 Marleau.SJ 8 41 11:59, Cullimore TB 19:42.3.Derrek Lee, Cubs, 217 666.St Lona 33 24 579 41) Lanceurs (sepl décisions) \u2014 Clemens.Houston MYoungTex 54 239 37 78 326 Sakic.Col 7.52 Deuxième période 4, Jim Thome, Phillies, 213 779.Houston 30 25 545 31/2 8-0.1.000.2.27; PWilson,Cincinnat 7-0,1.000, CGuenDet = 55 209 41 68 925 Forsberg.Col 47 4 2.Tampa Bay, Fedotenko 12 (Lecavater 5.Sean Casey.Reds, 202 286.Chicago 29 27 518 5 3.18: Millon.Philadelphie.7-1.875 378 0S ROOD BOS har | - Stillman) 14:38 - naheim, 47: Matsui, New York, 43: Bellhorn Nilson.Cal 3 7.1 Lal ; Milwaukee 27 27 500 6 Carpenter.St Louis.6-1,.857.344 Schmidt.San Boston, 43.Lawton.Cleveland.42, CGuillen Koivu.Mtl 3 8 11 Pénalités \u2014 Gélinas Cal 4:16.Clark Cal Deuxième-bui Pittsburgh 24 29 453 812 Francisco, 7-2, 778.2.61; Zambrano, Chicago.6- Detroit.41, ARodriguez, New York.40 Kovalev.Mt! 6 4 10 18.46 _ 1.Jeff Kent.Astros.627 162 votes Section Ouest 2, .750.2,27; Pavano, Floride, 5-2, .714.3.33: Points produits - DOrtiz, Boston, 50 Donovan.Cal 5 5 10 Troisième période 9.M Giles.B ; 980 087 Los Angeles 30 24 556 \u2014 Thomson, Atlanta.5-2, 714, 3,79.IValdez, San VGuerrero, Anaheim, 50.VMartinez, Cleveland Handzus.Phi 5 5 10 3.Calgary.Conroy 6 (Leopold) 9:21 (an) - Marcus Giles, braves, : San Diego 31 25 554 \u2014 Diego.5-2, .714.4.23, Weathers.New York.5-2.44: Tejada.Baltimore, 43; JGuillen.Anaheim.43 Cheechoo.SJ 4 6 10 Pénalités \u2014 Pratt TB 8 50.Ference Cal 3.Luis Castillo.Marlins, 234 102.San Francisco 29 28 509 21/2 714,434 IRodriguez.Detroit, 42.THatner, Cleveland.41 Kapanen.Phi 3 7 10 18:58.Andreychuk TB 19:37 4.Mark Grudzielanek, Cubs.189 Arizona 22 35 386 91/2 Retraits \u2014 RJohnson, Arizona, 94, Clemens, Mora, Baltinore, 41.Beltran, Kansas City, 41 Boyle.T8 2 8 10 i 140.Colorado 21 35 375 10 Houston, 81; BSheets.Milwaukee.77: Schmidt.Coups sûrs \u2014 |Suzuki.Seattle.84.MYoung Leopold.Cal 0 10 10 irs au but 5.Roberto Alomar.Diamondbacks.Dimanche 6 juin San Francisco, 74.Clement.Chicago.73; Texas.78.Mora.Baltimore 78.VGuertero Gagné, Phi 5 4 9 Calgary 34 10 \u201417 175 499 Cincinnati 6 Montréal 5 LHernandez.Montréal.71: Zambrano.Chicago.70; Anaheim.77.Rodriguez, Detroit.73.MRanutez Lang.Det 4 5 9 Tampa Bay 64 5 \u201415 \u2019 Arizona 6 Los Angeles 5 Beckett.Floride.70 Fr 72 panchez Detroit 774 Is.T Sundin, Tor 4 5 9 a Atlanta 6 Philadelphie 4 Victoires protégées \u2014 Graves.Cincinnati.26: Doubles \u2014 fo os That e ore Naslund.Vcr 2 Tog Gardiens \u2014 Calgary.Kiprusoff (P.15-11).Troisième-but Chicago Cubs 4 Pittsburgh 1 Benitez.Flonde, 22, Herges.San Francisco.16.7 BRoberts Baltimore bel Bella éleveland Regehr.Cal 2 7 39 Tampa Bay: Khabibuhn (G.16-7} 1.Scott Rolen.Cardinals.596 823 Houston 3 St.Louis 2 Kolb.Milwaukee.15: Hoffman, San Diego.14.17 v@uerrero, Anahem 17.Dimitrakos.SJ 4 8 3 frantages rumeriaues \u2014 Calgary: 1-2 votes.\u2014 N.Y.Mets 5 Floride 2 Mesa.Pittsburgh 14.Gagné, Los Angeles.13 Triples \u2014 Figgins.Anaheim.8, CGuillen, Detroit Nieminen.Cal 4 4 8 ampa Say\u201d 1- 2.Aramis Ramirez, Cubs, 339 894.San Diego 8 Milwaukee 3 5.Crawford.Tampa Bay.4.MYoung.Texas.4 Roberts, Tor 4 4 8 Arbitres \u2014 Bill McCreary, Kerry Fraser 3.Mike Lowell, Marlins, 278 805.San Francisco 16 Colorado 4 LIGUE AMERICAINE Lofton.New York.4.Uribe.Chicago.3: CPena Amante.Phi 3 5 8 Juges de lignes \u2014 Brian Murphy.Mark 4.Morgan Ensberg, Astros.267 Lundi 7 juin Detrott.3, Woodward.Toronto.3.Winn, Seattle McCabe.Tor 3 5 8 Wheeler 855 San Francisco 10 Colorado 5 Section Est 3 Johnsson, Phi 2 5 8 Assistance \u2014 22.717 (19,758) St.Louis 4 Chicago Cubs 3 G P Moy.Dit Circuits MRamites Boston.15.VGuerrero Leetch.Tor 0 8 8 5.Adrian Beltre.Dodgers, 225 877.Interligue New York 35 20 6% Anaheim.14.Blalock.Texas.13, EChavez Hejduk.Col 5 2 7 Pittsburgh au Texas, 20h05 Boston 33 23 589 247 Dakand.13.ARoliguel.New Ou 13 Koralyuk.SJ 5.2 7 Houston à Seattle, 22h05, Baltimore 25 27 481 812 Chicago Da 12 Dye.Saxand.lomas Simon.Cal 5 2 7 Cincinnati à Oakland.22h05 Toronto 25 32 439 11 \u201cà sq ini ; .Buts volés \u2014 Crawford.Tampa Bay.24 Lidstrom, Det 2 5 7 ; Mardi 8 juin Tampa Bay 21.33 3891302 pRoperts.Baltimore, 19.Figgins.Anaheim.16.Samsonov.Bos 2.501 San Diego à Boston, 19h05 lSuzuks, Seattle, 14.ASanchez.Detroit.13 Stillman, TB 2 5 A Colorado à N.Y.Yankees, 19h05 Section Centrale Beltran.Kansas City.11.Lawton, Cleveland.11 Nieuwendyk.Tor 6 0 6 Arizona à Baltimore.19h05.Chicago 30 24 556 Lanceurs (sept décisions) \u2014 KBrown New Recchi.Phi 4 2 & Los Angeles à Toronto, 19h05 Minnesota 30 26 536 1 York 7-1, 875.3,89; Rogers.Texas, 8-2.800 Clark, Cal 3 3 6 Floride à Cleveland.19h05 Cleveland 25 29 463 4 3.64.Washburn.Anaheum.7-2.778, 524 Nylander.Bos 3 3 8 Atlanta à Detroit, 19h05 Detroit 25 31 446 6 pasar.Sakae, ee Ro 2e Mulde! Saprykin.Cai 3 3 68 San Francisco à Tampa Bay.19h15 Kansas City 20 34 370 10 akland.b-¢.7,50.2.96.opez, Baltimore.5- Yelle.Cal 3 3 8 St.Lows & Chicago Cubs.20h05 2 714.2,96.Garland, Chicago.5-2.714.3,79 Zednik.Mtl 3 3 6 Philadelphie à Chicago White Sox.20h05 Section Ouest Retraits \u2014 PMartinez.Boston.76.Schilling.Mogily.Tor 2 4 6 Pittsburgh T 20h05 ; Boston.73: Zambrano, Tampa Bay, 69.; 11sburgh au 'exas.Anaheim 3 3 589 Robertson.Detroit, 68.Buehrle.Chicago.63 l'mander.Phi ?bos 4 NY.Mets au Minnesota, 20h10 Oakland 31 24 564 11:2 Santana, Minnesota.61.Lily, Toronto.60 Hannan, 5.) ! 3 8 à Montréal à Kansas City, 20h10 Texas 31 24 564 11/2 Victoires protégées MRivera.New York 23 Lombard, Cal 1.5 8 Cincinnati à Oakland.22h05 Seattle 21 34 382 1112 FGordero.Texas, 18.Nathan, Minnesota, 15 Malakhov.Phi 1 5 6 Houston à Seattle.22h05 Percival.Anaheim.13.DBaez.Tampa Bay 11 Rathje.SJ 1 5 6 Milwaukee a Anaheim, 22h05 Samedi 5 juin foulke, Boston.11 Guardado.Seattle.10 Shanahan, Det 1 5 6 Mercredi 9 juin à Stuart SJ 1 5 6 SL ch poke 1120 Tampa Bay a Baltimore (remus.pluie ; 1.Louis à Chicago Cubs.14h Oakland 4 Toronto 0 Svatos.Col 1 5 8 San Diego à Boston.19h05.Detroit 6 Minnesota 0 LIGUE ÉLITE DU QUEBEC Datsyuk.Det 9.8 6 Colorado à N.Y.Yankees, 19h05 Texas N.Y Yankees 1 exas 8 Gomez, NJ 0 6 6 Arizona à Baltimore, 19h05 le 4 Chicago White Sox ?G P Moy.Diff s Seattle Chicago ; oy ydor.78 0 6 6 ; ; be a Los Angeles à Toronto, 19h05 Boston 8 Kansas City 4 Longueuil 107 833 www.dentificationsports.com EN ronde à Cleveland, 19h05 Cleveland 3 Anaheim 2 Quebec 104 ne 1 > Atlanta à Detroit, 19h05.Dimanche 6 juin Charlesbourg ii + 636 25 LIGUE AM (A AA San Francisco à Tampa Bay, 19h15 Oakland 8 Toronto 3 Mona ; > a \u2018 ; ; ; - i à i aSalle 5 3 SÉRIES ÉLIMINATOIRES ARRET COURT Philadelphie à Chicago White Sox, 20h05 Baltimore 5 Tampa Bay 4 Lo ME 30 FINALE 1.Edgar Renteria, Cardinals.367 Pittsburgh au Texas, 20h05.Boston 5 Kansas City 3 \u2018 3s L 301 votes.N.Y.Mets au Minnesota, 20h10 Cleveland 7 Anaheim 0 Trois-Rivières ; 8 59 35 COUPE CALDER (4 DE 7) Montréal à Kansas City, 20h10 ¢ Samt-Eustache + 8 33 60 2.Adam Everett, Astros, 365 056.; ,; Minnesota 6 Detroit 5 ; k * 8 7% 0 ; Cincinnati à Oakland, 22h05.Sherbrooke \u2018 J Milwaukee vs Wilkes-Barre 3.Kaz Matsui, Mets, 262 524.Houston a Seattle, 22h05 NY Yankees 2 Texas | Repentigny ?9 181 is 4.Alex Gonzalez, Cubs, 223 420.; Anan Seattle 5 Chicago While Sox 4 Saguenay 3 11 74 80 : Milwaukee a Anaheim, 22h05 Lundi 7 juin Mardi 1er juin ) 5.Barry Larkin, Reds, 209 419.Jeudi 10 juin u r J Colorado à N.Y.Yankees, 13h05 Interligue Samedi 5 juin Milwaukee 2 Wilkes-Barre 1 (P) Mercredi 2 juin Milvvaukee 8 Wiikes-Barre 4 Vendredi à juin Milwaukee 2 Wilkes-Barre 1 (P) Dimanche 6 juin Milwaukee 7 Wilkes-Barre 2 (Milwaukee gagne la finale 4-0) FOOTBALL LIGUE DE FOOTBALL DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN PJ G P N PP PCPts Bowater (Dol.-Mist.) 3 30 0107 34 6 Broncos (Chic.) 3 21 093204 Gaulois (Chic.) 3 21 064 32 4 Blitz (Jong.) 321063444 Bleu et Or (Jong.) 3120569 2 21 (La Baie) 3 1 2 0 43103 2 Centurions (StF) 3120175822 Troilus (Chib.) 30302890 Samedi 5 juin La Baie 7 Bowater 46 Gaulois 8 Centurions 9 Dimanche 6 juin Bhtz 27 Bleuet Or 35 Troilus 1 Broncos 42 SERIES ELIMINATOIRES 2004 QUATRIEME TOUR FINALE (TETE DE SÉRIE D'ASSOCIATION ENTRE PARENTHESES) (QUATRE DE SEPT) L.A.LAKERS (02) C.DETROIT (E3) Dimanche juin Detroit 87 L.A.Lakers 75 (Detroit mène la série 1-0) Mardi 8 juin Detroit à L.A.Lakers, 21h00.Jeudi 10 juin L.A.Lakers à Detroit.21h00.Dimanche 13 juin L.A.Lakers à Detroit, 21h00.Mardi 15 juin x-L.A.Lakers a Detroit, 21h00.Jeudi 17 juin x-Detroit a L.A.Lakers, 21h00.Dimanche 20 juin x-Detroit a L.A.Lakers.21h00.x - si nécessaire.RECEVEUR 1.Mike Piazza, Mets, 621 524 votes.2.Brad Ausmus, Astros, 359 004.3.Paul Lo Duca.Dodgers, 277 428.4.Michael Barrett, Cubs, 228 961.5.Johnny Estrada.Braves, 151 716.VOLTIGEURS 1.Barry Bonds, Giants.797 102 votes.2.Sammy Sosa.Cubs, 681 400.3.Ken Griffey fils, Reds, 502 077 4.Lance Berkman.Astros.437 589.5.Craig Biggio.Astros.433 965.6.Moises Alou.Cubs, 389 805.7.Richard Hidalgo, Astros.361 787 8.Jim Edmonds, Cardinals.268 750.9.Miguel Cabrera, Marlins, 268 390.10.Andruw Jones.Braves, 217 883.11, Adam Dunn, Reds, 207 708.12.Corey Patterson, Cubs, 191 637.13.Juan Pierre, Marlins, 180 814.14.Chipper Jones, Braves, 166 024.15.Scott Podsednik.Brewers, 132 065.Atlanta a Detroit, 13h05 MENEURS MJ ABP CS Moy.Casey Cin 53 215 43 81 377 Bonds SF 47 115 43 43 374 Lo Duca LA 49 193 22 70 363 JEstrada Atl 48 166 27 59 355 CWilson Pit 53 205 36 72 351 Rolen StL 55 200 36 70 .350 Berkman Hou 55 179 36 61 341 JWilson Pit 51 224 28 76 339 Lowell Flo 56 211 38 71 336 Overbay Mil 54 201 23 67 333 Points \u2014 Puyois.St.Louis, 53.JDrew, Atlanta.44.Casey.Cincinnati.43; Clayton.Colorado, 43: Bonds.San Francisco, 43: BAbreu.Philadelphie.42; LGonzalez.Arizona.42 Points produits \u2014 Rolen, St.Lours, 57; Berkman.Houston.47: Gritfeyfils.Cincinnati, 47: Castilla.Colorado, 46; Burnitz, Colorado.44.Burrell, Philadelphie.43: JKent.Houston, 43 Coups sûrs \u2014 Casey, Cincinnati, 81.JWilson, Pittsburgh, 76: Pierre, Floride, 74, CWiison.Pittsburgh.72: Burroughs.San Diego.71; Lowell.Floride, 71; Lo Duca.Los Angeles, 70.Rolen, St Louis.70 Doubles \u2014 Overbay, Milwaukee, 24: Casey.Cincinnati, 20: JEstrada, Atlanta.19: Lowell.Floride.19; Edmonds.St.Louis.19; Clayton.Colorado.19: Casta.Colorado.19 Triples \u2014 Freel.Cincinnati.5.Pierre.Floride, 5: Texas 6 Pittsburgh 5 (10 manches) Houston à Seattle, 22h05.Cincinnati à Oakland.22h05 Mardi 8 juin San Diego à Boston.19h05 Colorado à N Y.Yankees.19h05 Arizona à Baltimore, 19h05 Los Angeles à Toronto.19h05 Floride a Cleveland.19h05 Atlanta à Detroit.19h05 San Francisco à Tampa Bay, 19h15 Philadelphie à Chicago White Sox.20h05 Pittsburgh au Texas, 20h05 N.Y Mets au Minnesota, 20h10 Montréal à Kansas City, 20h10 Cincinnati à Oakland.22h05 Houston à Seattle.22h05 Milwaukee a Anaheim, 22h05 Mercredi 9 juin San Diego à Boston.19h05 Colorado à NY.Yankees, 19h05 Arizona à Baltimore, 19h05.Los Angeles à Toronto, 19h05 Floride à Cleveland, 19h05 Atlanta à Detroit, 19h05 San Francisco à Tampa Bay.19h15 Philadelphie à Chicago Wtute Sox.20h05 Pittsburgh au Texas.20h05 NY.Mets au Minnesota, 20H10 Montréal a Kansas City, 20h10 Cincinnati à Oakland.22h05 Houston à Seattle.22h05 Milwaukee à Anaheim, 22h05 Montreal 4-3 Saguenay 3-10 Dimanche 6 juin LaSalle 11 Charlesbourg 1 (ler) LaSalle 9 Charlesbourg 0 (2e) Laval 1 Saguenay 0 (ler) Laval 3 Saguenay 2 (2e) Montréal 7 Trois-Rivières 8 (1er) Montréal 3 Trois-Rivières 6 (2e) Québec 7 Saint-Eustache 1 (1er) Québec 1 Samnt-Eustache 3 (2e) Sherbrooke 3 Repentigny 8 (1er) Sherbrooke 10 Repentigny 5 (2e) Mardi 8 juin LaSalle à Montréal, 19h30 Charlesbourg à Trois-Rivières.20h00 Québec à Repentigny.20h00 Jeudi 10 juin Saumnt-Eustache à Longueuil.19h30 Lavat à LaSalle, 19h30 Vendredi 11 juin Aucun match Samedi 12 juin LaSalle au Saguenay.14h00 (2) Repentigny a Charlesbourg.14h00 (2) Laval à Sherbrooke.14h00 (2) Québec à Montréal.16h00.(2) Dimanche 13 juin LaSalle au Saguenay, 14h00 Longueuil à Québec 14h00 (2) Trois-Rivières à Laval, 16h00.(2) Sherbrooke à Samt-Eustache, 16h00 (2) Charlesbourg à Repentigny, 16h00 (2) EF - FO0Z UINÉ BIPHER 9] UstpHOND 91 ui 44 - Le Quotidien.le Mardi 8 Juin 2004 .* iil , ~ in Gélinas, ici en pleine action, a suivi de près le dernier match et exprimé leur déception de voir la coupe Stanley échapper aux Flames.Au FILET (Archives) Blessures Les Flames de Calgary n\u2019ont pas démérité dans cette série.En manque de ressources à mesure que progressait la finale, les hommes de Darryl Sutter ont donné le maximum face à un adversaire légèrement supérieur.«Les blessures ont fini par nous rattraper.Nousavons manqué de souffle à la fin, a reconnu Sutter.Nous avons joué du mieux que nous avons pu.Sauf que nous savions que la série serait de plus en plus difficile.«Mais donnons le mériteau Lightning, a-t-il ajouté.Nous avons perdu face à une grande équipe.Je tiens à féliciter le Lightning et son directeur général Jay Feaster.» Moment à partager Vincent Lecavalier n\u2019aurait pu rêver d\u2019un plus beau moment à partager avec son grand ami Brad Richards.«Cette coupe gagnée avec Brad signifie beaucoup pour moi, a déclaré le patineur de l\u2019Ile-Bizard.«Nous avons joué ensemble au secondaire, puis dans le junior.Nous avons ensuite été repêchés par la même équipe.C'est vraiment incroyable.«L'équipe a été au bas du classement lors des trois premières années.«Maintenant, nous sommes champions.C\u2019est fantastique.» A «Que c'est triste» Déception chez les Gélinas Le Nouvelliste SHAWINIGAN - Revenus à 2h30 du matin de Calgary, où ils étaient allés assister au sixième match de la série contre le Lightning, les membres de la famille de Martin Gélinas étaient de nouveau réunis dans le salon de la résidence familiale de Shawinigan-Sud, hier soir, pour le septième et ultime match.«Nous allions chercher la Coupe à Calgary, racontait la mère du joueur des Flames, Lise.Toute la famille était là, c\u2019était le temps.Pour la féte de Martin a part ca» A Calgary, ils avaient été témoins de la frénésie qui s\u2019est emparée de la ville depuis le début de la série.«À Tampa Bay, ils ne savent pas ce que c\u2019est, le hockey.Ils sont habitués au basket», commentait la mère du joueur, décidément très en verve en début de rencontre.Avant le match, le but refusé à Gélinas dans le sixième match était le sujet de discussion, une façon peut-être de désarmorcer le stress.«C\u2019est pire dans un septièmematch,reprendsamère.S'ils avaient gagné samedi, ils auraient déjà la coupe.Là, ça peut aller d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Pluslagameavance, pluslestress grandit.Je voudrais brailler de joie a la fin de la soirée, pas de peine».Portés par l\u2019espoir en début de rencontre, les membres de la famille Gélinas ont connu, à l\u2019image des Flames, une baisse d'intensité en deuxième période.Le deuxième but du Lightninget, surtout, les décisions des arbitres ont presque eu raison de leur enthousiasme.«Ils sont finis», laissait tomber sa mère après le deuxième but de Fedotenko, mais elle était aussitôt ramenée à l\u2019ordre par les autres membres de Wilkerson au premier rang des frappeurs Une décision bénéfique CINCINNATI (PC) - La décision la plus heureuse de Frank Robinson dans ces temps si difficiles pour les Expos aura été de muter Brad Wilkerson au premier rang des frappeurs.Non pas que Endy Chavez, qui aun profil qui ressemble plus Aun premier frappeur type, ne faisait pas du bon travail quand son nom était au sommet de la formation, mais Wilkerson est de loin un meilleur frappeur quand il est le premier à se présenter au marbre.Et il présente des statistiques étonnantes, Il domine chez les Expos avec 82 buts au total.Il vient au premier rang avec une moyenne de présence sur les buts de .351.Maisilest aussi premier pourles circuits avec neuf et premiers pour les points produits avec 22, statistiques qui ne sont pas asso- ciéeshabituellement au fait d'être premier frappeur.I n'a volé que cinq buts, trois de moins que Chavez et Orlando Cabrera.Mais quand il est au premier rang, il met l'attaque en marche.«On me pose la question souvent, mais je ne sais pas vraiment quoi répondre, a dit Wilkerson.J'imagine que je vois de meilleurs tirs quand je suis au premier rang.» ; Wilkersonaune qualitéindénia- ble pour un premier frappeur: ia patience à la plaque.Déjà, il domine la Ligue nationale avec 4,37 tirs par présence au bâton.Ildevanceàce chapitre des frappeurs redoutables comme Adam Dunn, des Reds, Edgar Martinez, des Mariners de Seattle, Bobby Abreu, des Phillies, et son coéquipier Nick Johnson.Et pour être patient à la plaque, il faut de la confiance en ses moyens.Et ce n'est pas ce qui manque à Wilkerson.«C'est peut-être aussi que depuis un certain temps, nous avons affronté de bons lanceurs, a expliqué Wikerson.Des gars dont les tirs sont presque toujours dans ou près de la zone des prises.Et je voiscde meilleurstirs.«J'ai confiance en mes moyens.Je sais que je vais être retiré sur des prises, mais je sais aussi quels sont les tirs sur lesquels je peux m'élancer.» Et commetousles frappeurs qui connaissent du succès, Wilkerson mentionne qu'il a un plan en tête quand il se présente à la plaque.«Oui, j'ai un plan.Et ce plan change face a chaque lanceur.En me présentant au marbre, je sais ce que je veux faire contre le gars qui est sur la colline.«Cela vient du fait que j'ai pris plus d'expérience, que je connais mieux les lanceurs.Je sais avec quel genre d'arsenal ils m'affrontent.Je sais quels tirs ils sont susceptibles d'utiliser dans telle ou telle situation.» Mais Wilkerson avoue que les choses se compliquent tout le temps du fait que les lanceurs s'ajustent constamment selon les résultats obtenus.«En fait, l'art de frapper est en grande partie un exercice mental.En fait, ce côté-là est souvent bien plus important que le côté physique.Il y a d'abord cette question de confiance, mais il y a aussi ce jeu du chat et la souris.«Les lanceurs s'ajustent de match en match, de manche en manche et souvent même de tir entir.C'est la raison pourlaquel- le j'ai toujours aimé le baseball.C'est le plus beau sport parce que les véritables données changent constamment et qu'il faut s'adapter pour connaître du succès.Tout n'est qu'est ajustement et adaptation aux situations nouvelles.C'est un défi constant.» Avec l'arrivée de Johnson depuis neuf matches, Wilkerson a cédé le premier coussin pour reprendre sa place au champ gauche.Johnson est un peu le même genre de frappeur patient que Wilkerson.Ce dernier a hâte de voir l'ancien des Yankees être utilisé à son tour dans le haut de la formation.«Pour l'instant, Frank Robinson lui donne la chance de se mouiller les pieds, comme on dit, de reprendre la forme.Il est un frappeur exceptionnel.On compte certes sur lui.» la famille, qui y ont cru jusqu\u2019au bout.Et toutes les occasions étaient bonnes de critiquer l\u2019arbitre Kerry Fraser.méme quand il n\u2019appelait pas de punition contre les Flames.«Nous autres, on trébuche; eux autres sont enfargés», rageait sa mere.«Nous autres», on aura compris, ce sont les joueurs des Flames.«Me semble que le coeur des joueurs commence à saigner sur le banc de Calgary», notait-elle en fin de deuxième.Présent à New York en 1994 quand les Canucks s\u2019étaient inclinés dans le septième match de la série finale contre les Rangers, puis en Caroline du Nord pour la finale contre les Red Wings en 2002, René Gélinas espérait ne pas assister à une autre défaite de l\u2019équipe pour laquelle s\u2019alignait son fils, hier soir.«J'avais prédit que ça finirait 3 à 0, mais pas pour cette équipe- là».Nous en étions là, au début de la troisième période.Au fur et à mesure que s\u2019égrenaient les secondes, et que les Flames semblaient incapables de s\u2019organiser, les espoirs s\u2019estompaient chez les Gélinas.jusqu\u2019au but de leur fils Martin.«Un autre Seigneur, un autre», s\u2019exclamait aussitôt Lise Gélinas, qui promettait de garder espoir «jusqu\u2019à la dernière seconde».Des espoirs déçus.«La saison est finie, félicitations à Tampa Bay.Ils ont mieux joué que nous autres», concluait après la rencontre René Gélinas, qui a assisté en silence, comme les autres membres de la famille, aux célébrations des joueurs du Lightning sur la patinoire.Pour son fils, cette série finale pourrait bien être la dernière, croit-il.«Il aura 35 ans l\u2019an prochain, et les saisons sont longues.C\u2019est peut-être le last call pour lui.» «Mais on ne sait jamais», s\u2019empressait-il d'ajouter.Et si Lise Gélinas n\u2019a pas braillé de peine après la rencontre, ce n\u2019est pas sans un pincement au coeur qu'elle aassisté à l\u2019arrivée de la coupe Stanley sur la patinoire.«Que c\u2019est triste.Ce n\u2019était pasdû pournousautres», concluait-elle.FRAPPEUR - Frank Robinson a pris une bonne décision lorsqu'il a envoyé Brad Wilkerson (devant Felipe Lopez des Reds de Cincinnati) au premier rang des frappeurs.(Archives) Ce a am SHO PNG er | Le dimanche 20 juin e- \u201c MONTREAL (PC) - A Montréal, adeux semaines de I'arrivée de chanteur Luck Mervil, le comman- montréalaise à partager l'esprit fête célébrant la fraternité et la le laflamme olympique, onadévoilé le parcoursdétaillédurelais; dant Robert Piché, l'ex-lanceur olympique en encourageant les coopération entre les nations.Le à 120 personnes auront à traverser onze arrondissementsenten- Claude Raymond, ainsi que des coureurstout aulong du parcours.parcours détaillé du relais peut- as ant le célèbre flambeau.citoyens ordinaires et des athlètes Ce rassemblement se veut une être consulté à www.tohu.ca.es 124 .| comme Nicolas Macrozonaris, le Le relais, qui débutera à 9h30 au la vasque olympique sur le site.Emilie Heymans, Sébastien rs Stade olympique, s arrêtera Au cours du dimanche 20 juin, le Lareau, Sylvie Fréchette et Mark TOURNOI DE GOLF _.notamment vers 14h45 à 1 Oratoire flambeau aura donc franchi onze Tewksbury.CIR AEAIAMAE.A 0 : n.St-Joseph pour une célébration arrondissements, dont West- Letrajet a été dévoilé par Michel Cult Li] : 13] LE > offerte par la communauté helléni- mount, quicomposeraavecunréfé- Prescott, vice-président du comité CLUB )] 3 GOLF RH ci MINE se que.Lerelais prendra fin peu après rendum cette journée-là.exécutif, responsable des sports et Rs Re eer Se le 17h00 sur le site de TOHU, la Cité Des dizaines de personnalités du loisirsala Villede Montréal, en pré- 8 Jl la des arts cirque, dans St-Michel, monde du sport et de la culture, sence de représentants du Comité rs dans le nord-est de la ville.; ainsi que de simples citoyens, se olympique canadien, de la commue, Une cérémonie officielle clôture- relaieront le flambeau olympique.nauté hellénique et de TOHU.ls ra l'arrivée du dernier porteur, Parmicespersonnalités,notonsle M.Prescott a invité la population |\" °rorcLucer 9h08 Tremblay Jules 111116 Houlanne Joseph 4 l'athlète B y Suri qui allumera Quel Dé er See andre Bouchard Richard 3», runy surm remblay Rol rd Bertrand Bouchard Louis-Marie .Leblanc Emile Coté Lorenzo Tremblay G = OMNIUM VACANCES .en | H 7h08 Lavoie Jacques 9h 16 Dufour Léo 11h24 Bouchard Rémi es N B R E F Martel Ghislain Gauthier Raymond Girard Raymond 1x al C | u b S aguena Tremblay Richard Gagnon Michel Ouellet Gil lu N A .à y Collard Marcel Guérin Serge Landry Jos nv .CHAMBRE DE COMMERCE rviaa is-Mari i ur | Soccer scolaire DE JONQUIÈRE 7h16 es 9h24 ue 11h32 Larouche Yor Vine .; Boucher Yvon Allard René Tremblay Patrick re, Deux rencontres figuraient au HORAIRE DES DEPARTS POUR LE MERCREDI 9 JUIN 2004 Lavoie Robert Duguay Louis-Albert Leroux Gérard an programme hier dans la ligue sco- ; nt laire de soccer féminin sur les ter- 8h Gaston Rathee Michel Lajoie Jean-Yves Bolly Luc Vandal 7h24 Soutn Marcel 9h 32 Aubut Lucien 11h40 Tremblay Yvan 1st rains de la polyvalente de La Baie.8h08 Claude Riverin Louis-Albert Duguay Denise Tremblay Carol Duquette one pa a Rome Toby pucker Dans le premier match, les Baieri- 8h16 Genevieve Sorel David Grenon Pierre Martel Gérard Belisle Pineault Léon Deschénes André Gagnon Rodrigue >, ver'aines ont défait le Lycée du \u2014 , \u2014 \u2014 Cl S \u20181 Denis Belley Claude April André Fortin Normand Coté 7h32 Lalancette Jean-Hugues 9h 40 Guimond Salvador 11h48 Lessard Alain si aguenay par la marque de 2-0 iu : i i 1 alors que dans le second.D sal 8h32 Michel Tremblay invité nvité invité Giguere André Martin Bertrand Bouchard Lionel de q : ond, Domini Girard Raymond Gagnon Bob Duchesne J.-Marc ce que-Racine et la polyvalente de 8h40 Jean-François Landry Gilles Déry Jean Wauthier Daniel Giguère Pagé Jean-Marie Cloutier Serge Hamel Jules Jonquièr i - Pi -Pi ie St- ë - au Less ; he ont fait match nul Ÿ 0.8548 Gilbert St-Pierre Dany St-Pierre Cathie St-Pierre Réjeanne St-Pierre 7h40 Charest Jean-Jacques 9h48 Blouin Jean-Marie 11h56 Gagnon J.-Marie Te es pr di ames parties aur ont lieu 8h56 Luc Tremblay invité invité invité amar André Boucher denis Thivierge Ghislain a mercredi.- obeil Lucien Tardif Alfred Desjardins Gilles 9h04 Alain Tremblay invité invité Invité Lapointe J Martel Yi Lar Réj Ce LL ; pointe Jacques artel Yvon ouche Réjean 8» D eux Qu e b ecols 9n12 Christine Gaudreauit Dominique Cecconello Benoît Gagné Gaston Normand 7h48 Poulin Clermont 9h56 Bherer Robert 12h04 Jean Yvon choisis au repêchage 9h20 Bruno Godin Michel Laprise invité invité Boivin Bernard Crête Yves Drolet Marc MONTREAL (P C) - Les gau- 9h28 Martin Jean Hertel Maltais Dominick Béfand Jean-Michel Blanchette ober Hats Marcel Duchesne Almas chers Philippe-Alexandre Vali- 9h36 Guy Coté invité Maxime Tremblay Nathalie Gauthier Co .a 7h56 Sergerie Réal 10h04 Brousseau Serge 12h12 Deschénes Jacques quette et Alexandre Périard ont 9h44 Steve Vachon Michel Cantin Ghislain FaHlu Steve Gagnon Girard Pierre Parent Réjean \u2018 Dubé Regal été les seuls Québécois qui ont été 9h52 Dominic Tremblay Nathalie Gaudreault Ghislain Ménard Carol Tremblay rer Levesque Renald a en a n i» ; sa .vécamés, lundi, a occasion de la 10h00 Daniel Latulipe Fernand Gagné Richard Coulombe Carol Tremblay \u2018emière journée de la séance de - - p A J ame .10h08 Denis Riverin Eric Tremblay Alain Lavoie Alain Tremblay 8nof Boly Jean Claude Ton 12 Tremblay Robert 12h20 Collard J-Pau 1 epéchage amateur du baseball Dallaire Alain Bérubé André Lavoie Serge majeur.10h16 Jean Bellehumeur Errol Laberge Jean-François Nadeau Michel Fortin dore Mormand Gervais ean Claude Bowin Marc : co orneau Miville Lalancette Edd Savard Jules Valiquette, de Saint-Laurent, a 10h24 Daniel Desbiens Ghislain Tremblay Paul-Henri Munger Bernard Noël y été un choix de septieme tour (198e 10h32 Marin Allard Sébastien Ga ; 8h12 Bergeron Yvon 10h20 Bourque François 12h28 Rioux J.-Marc gnon Denis Maltais Martin Gilbert ; int Landry Raynald Sauciet Jean-Louis Tremblay Pierre au total des Reds de Cincinnati.10h40 Gilles Potvin Alain Garant Jean-Denis Allard Robert Brassard Laprise Gérald Leblanc Renald Madore André ériard, de Deux-Montagnes, a 7 Laprise Alain Lavoie Bernard Simard Gilles été choisi par les Brewers de Mil- h48 Steeve Leblanc Alain Villeneuve Raymond Lasalle Martin Laflamme waukee très loin au 466e rang.| 10:56 Annie Lapointe Jean Dauphinais Jonathan Bandford Rémi Dufresne 8h20 Dufour Pierre 10128 Beaumont Jean-Marie 12h36 Roby Claude Ler A Ss Guard Michel Roberge Gilles Doré Rémi e receveur Mike Nickeas a été | 11h04 Me Jean-Françoss Maltais Caroline Simard Carole Tremblay-Pachon Martin Pachon Fortin Marc Tremblay Benoit Harvey Rosatre le Dreier Canadien réclamé, au | 11h12 Georges Raymond Annie Bouchard Catherine Munger Arthur Lapointe Faucher Yves Savard Jean-Claude Cote Richard cinquieme tour e), parles Ran- vers du Texas.Nic pal est ye | 11h20 Richard Gravel Richard Guay André Tremblay invité 8h28 Coté Michel 10h36 Gagné André 12h44 Tremblay J.-Claude * Aas.+ Es à | - - Corneau Richard Cormier Clermond Morin René .Vancouv er, mais ila gran dien Cali- | 11h28 Gilles Gagnon Guylaine Landry Richard St-Gelats Gilles Lévesque Tremblay Jacques Bilodeau Jean-Eudes Deschénes J.-Paul fornie.| 11h36 Alain Deschènes Richard Belley Josée Carner Martin Vallée Tremblay Normand D'Amour Maurice Harvey Alain Deux autres C anadiens ont été | 11h44 Marc Fortin Bernard Lalancette Claude Roy Cari Dumas 8h36 Carson Mike lu h-44 Tremblay Hugues 19h52 Harvey Ghislam choisis au septième tour: le lanceur Tanse Dany Girard ie pw nv Deliste Gilles Morin Jean-Charles Lespérance Alfred Crai g Lan gille, de Bedford.en Beaulieu André Lévesque Villeneuve Tremblay Roger Nouvell e-Ecosse, par les Brewers 12h00 Patricia Girard Hugo Cote Yohan Bergeron Christine Martel Trebmiay Arthur Fortin Yvon Simard Marc de Milwaukee (196e au total), et le 12h08 Robert Lottinvile Marc Lavoie Claude Métayer Jean Villeneuve 8h44 Trudelle Femando 10052 Savard Jean-Pierre 13h Marcotte Camil voltigeur Sébastien Boucher 12h16 Claude Breton Yves Roy Daniel Savard Marc Lavoie Gaudreault Julien Charest Jocelyn Bouchard Marc , ; aimes Houde Raymond Girard Alain Chouinard J.-Pierre Otte dor les Mariners de 12h24 Gilles Villeneuve Dominic Martel Régis Hudon Alain Perreault Bergeron Noël Fortin Jocelyn Hudon serge , \u2018 , 12h32 Renée Munger Mario Boudreault Daniel Bertrand É Les Mariners ont plus tard récla- 9 110 Pouéreau aniel bertran Serge Desgagnés 8h52 Lemay Jean 11h Rousseau François 13h08 Eves Peter 2 A: : : 12h40 Janick Tremblay Martin Taché invité invité Simard Jean Larouche Maurice Roy J.-Eudes mé Mike Saunders de Victoria au y 11e tour les B fait : 1 12h48 Dany Imbeaut Denis Brassard ain Fortin Not Ré Lalancette Maurice Tremblay Michel Yacola Alain , 1 let ou , = prewers ont at appe y assar ain Fortin Notaire Réjean Laforest Simard Benoît Bellemare Carol Michaud Georges ; à rew ers de North Battle- 12h56 Yohan Neveu Carl Trahan Jean-Charles Morin invité ; : ford.en Saskatchewan.au 12e .9h Gauthier Marcel 11h08 Boivin Gaby el , RAI a oa \u20ac tour | B 3 Flamand Claude Thibodeau Valmore § | \u2018 es Red Sox de Boston ont misé Une collaboration de: ANQUE 8 Lessard Michel Tremblay Réal 2 | sur R.J.Swindle de Vancouver au NATIONALE 2 Gagon Claude Laprise Roland A 14e tour.5 ry + Les Clubs Quad > \u20ac ; = | de la région eps .® = 5 Commanditaire officiel: 5 vous invitent au = O les LI.12 et 13 juin ® ECUPERE SOL : \u201d res > e Juin : \u2014 ess & \\ l'A , M CI ., En collaboration avec: «9 = à l'Aréna Marcel Claveau de Saint-Ambroise située au 188, rue Gaudreault ra gr Ne 2 a KA THE - 05 MUNICIPALITE SAIC 5 = de DE SAINT AMBROISE , J + # 8 Juin 2004 46 - Le Quotidien, le Mardi i TROPHÉE - Stéphanie Côté, du Noir et Or juvénile féminin AAA, a mérité le trophée Benoit Dolbec, lors de «La soirée des baskets» du Club de basket-ball de Chicoutimi.Grand Prix cycliste de Charlevoix Raphaél Tremblay laisse sa marque par Roger Tremblay ALMA(RT) - Raphaël Tremblay d\u2019Alma aime bien la région de Charlevoix.Loin d\u2019y faire du tourisme toutefois, 1l ne rate jamais l\u2019occasion de se mettre en évidence et c\u2019est ce qu\u2019il a répété en fin de semaine lors du Grand Prix cycliste de Charlevoix.Dans le critérium d\u2019une distance de 25 kilomètres, Tremblay a terminé au premier rang en un temps de 34 mn 14 s.«Les autres cyclistes ont certainement réservé leurs forces pour l\u2019épreuve qui devait se tenir l\u2019après-midi puisque ce fut une victoire relativement facile», soulignait l\u2019athlète almatois hier.Puis, lors de la course contre-la- montre, Tremblay n\u2019a guère donné de chances à ses rivaux en enlevant les honneurs de cette compétition de 15 kilomètres en 21mn54s.«Je pense que la course fut plus serrée que les organisateurs l\u2019ont laissé entendre.On me disait que j'avais une priorité de 32 secondes sur mon plus proche rival mais dans mon livre à moi et selon mes calculs, il ne devait y avoir que trois secondes d\u2019écart.Ce ne fut pas une course facile en raison S PORT ÉCLAIR Murray chez les Sénnateurs TORONTO (PC) - Les Sénateurs d\u2019Ottawa vont faire de Bryan Murray leur prochain entraîneur, a rapporté Sports- net.Murray, qui vient de Shaw- ville dans l\u2019Outaouais, est présentement directeur général et vice-président senior des Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Les Sénateurs n'ont pas voulu commenter la nouvelle mais ont convoqué une conférence de presse pour mardi après-midi.Les Mighty Ducks se sont aussi refusés a tout commentaire.Murray a entrepris sa carrière d\u2019entraîneur à Washington en 1981 et a été nommé entraîneur de l'année en 1983-84, Il a ensuite été directeur général des Red Wings de Detroit puis des Panthers de la Floride.Il est deve- nuentraineur des Mighty Ducks en 2001, puis directeur général l\u2019année suivante.Les Sénateurs sont sans entraîneur depuis le congédiement de Jacques Martin le 22 avril.Celui-ci a depuis été engagé par son ami Mike Keenan pour diriger les Panthers de la Floride.Dancevic progresse LONDRES (PC) - L'Ontarien Frank Dancevic a remporté son premier match sur gazon sur le circuit ATP en disposant du Britannique Arvind Palmer 7-5, 1- 6, 7-6 (5) lundi au championnat Stella Artois.Agé de 19 ans et classé 177e au monde, Dancevic a poursuivi sa lancée après avoir battu Greg Rusedski la semaine dernière pour atteindre les demi-finales d'un tournoi non officiel.«J'ai réalisé que je devais utiliser ma volée et foncer au filet, a- t-il commenté après sa victoire sur Palmer.C'est ce que j'ai fait.J'ai attaqué le plus possible.» Dancevic disputera son match de deuxième ronde contre le Français Olivier Patience, tombeur du 13e favori, l'Espagnol David Ferrer.Gala du club de basket-ball de Chicoutimi Stephanie Côté couronnée joueuse par excellence CHICOUTIMI(SE)- Stéphanie Côté, du NoiretOr juvénile féminin AAA, à mis la main sur le trophée Benoit Dolbec, remis au ] joueur par excellence de la dernière saison, dimanche soir, lors de la troisième édition de «La soirée des baskets» du Club de basket-ball de Chicoutimi.La direction du club chicouti- mien a profité de ce gala pour honorer plusieurs jeunes qui ont fait leur marque sur les plateaux de compétition de la région.Dans les différentes catégories, le titre de «Joueur le plus utile à son équipe»estalléàJulie Veillet- te et Pierre Dorion (provincial), Catherine Tremblay et Daniel Corriveau (régional), Félix Barette (mini compétition), Fanny Tremblay, Thomas Dorion et Simon Boivin (mini participation).Le Noir et Or mini compétition féminin a été choisi «Équipe de l\u2019année» alors que lesentraîneurs par excellence ont été Hélène dufort vent quidominaitlarégion, sans compter les nombreuses montées.Ça n\u2019a pas été facile pour les cyclistes», mentionne-t- il.Finalement dimanche, Raphaël Tremblay visait la triple couronne mais après 60 kilomètres de course, dans une descente rapide, il s\u2019est carrément planté, ne subissant heureusement que des blessures mineures.«Ça n\u2019a pas fait mal tant que ça finalement.Je serai prêt pour les prochains championnats canadiens quiaurontlieuen Colombie-Britannique le 23 juin.Ils servent de qualification pour les championnats du monde en Italie.Je suis déjà qualifié en vertu de ma victoire à Gran- by mais j'espère qu\u2019Eric Boily aura aussi une place car il le mérite.Je souhaite aussi qu\u2019il obtienne de l\u2019aide financière pour lui permettre d\u2019y participer», de terminer Raphaël Tremblay.Boutin et Sophie Boily (juvénile féminin À À), Valérie Bouchard, Marc Villeneuve et Yannick Chabot (cadet A), Mathieu Gagnon et Olivier Proteau (mini compétition masculin).Un «Basket hommage» a été présenté à Gisèle La Roche alors que celui du meilleur sixième joueur a été présenté à Marie- Lise Ménard et Mathieu Côté (provincial), Caroleanne Gui- mond et Jonathan Murray (régional), Réal-Junior Vézina (mini compétition), Renée-Claude Tremblay, Pierre-Olivier Tardin et Pierre-William Bergeron (mini participation).La section «Coéquipiers de l\u2019année» a couronné Claudia Emond, Marc-Olivier Gobeil et Daniel Gaudet, dans le mini participation, Chloé Émond et Charles Tremblay, dans le mini compétition, Jean-Raphaël Turcotte, au benjamin AA, Annie-Claude Tremblay et Claude Pellerin, dans le cadet A, Anne-Marie Lavoie et Alex Simard, dans le juvénile AA, Marie-Lise Ménard, Stéphanie Boily et Kesnel-Char- les Pelletier, dans le cadet AAA, Katrina Moreau et Keven Bou- chard, dans le juvénile AAA.Des prix pourl\u2019esprit sportifont été présentés a Stéphanie Boily et Fabien Lebel (provincial), Genevieve Tremblay et Jean- Michel G.-Robert (régional), Raphaélle Dorin (mini compétition), Anne-Julie Coté, Keven Tremblay et Daniel Gaudet (mini participation).Dans la catégorie «Recrue de l\u2019année», le jury a retenu Lydia Savard, Daniel Duguay et Keven Coulombe (mini participation), Thomas Barrette (mini compétition), Catherine Tremblay et Jean-Michel R.-Tremblay (régional), Véronique Gaignard et Keven Bouchard (provincial).Chloé Emond (mini compétition), Laurence Hudon, Mare- Olivier Gobeil et Simon Boivin (mini participation), Claudia Lapointe et Jean-Raphaélle Turcotte (régional), Stéphanie Coté et Philippe Dorin (provincial) ont été les meilleurs joueurs offensifs de la saison.En défensive, Mireille Guilbert, Michaél Moisanet Keven Coulombe (mini participation), Mathilde Ouellet (mini compétition), Valérie Bou- chard et Alex Simard (régional), Amélie Girard-Gendron et Sébastien Gravel (provincial) ont retenu attention.hr | Rand a RECOMPENSE - Mathilde Ouellet (mini compétition), a été classée parmi les meilleurs joueurs défensifs de la saison.(Photo Sylvain Dufour) RÉUSSITE - Le Pentathlon des mécènes qui se déroulait en fin de semaine sur les Plaines verles à Alma a connu un franc succès.Des athlètes de tout âge ont pu confronter leur talent dans de nombreuses disciplines dont le tir de javelot et la course à pied.Chose certaine, la bonne humeur était au rendez-vous.(Photo Steeve Tremblay) \u2014 k = à Lo 4 ces te CH SES: A ie SP CAN vd Ft rt ed et Bd.No OD NN\" OQ ES Avec l'Océanic de Rimouski Jean-François Jolin croit aux chances de David Bouchard par Roger Tremblay CHICOUTIMI(RT) - «L\u2019Océanic de Rimouski va apprécier le style de joueur qu\u2019est David Bouchard.Sans nécessairement être le plus talentueux, il est capable de se promener dans le trafic,de s'impliquer physiquement et de marquer des buts sur des retour en raison de sa présence devant les buts».Celui qui parle ainsi du jeune David Bouchard de Chicoutimi, c\u2019est son entraîneur avec l\u2019Extrê- medu Saguenay-Lac-Saint-Jean, Jean-François Jolin.Et ce dernier se réjouit de cette sélection, d'autant plus que Bouchard constitue un athlète qui aime bien brasser sur la patinoire.« Il a gagné de nombreux points lors d\u2019un tournoi pour les meilleurs espoirs.Devant de nombreux dépisteurs de la LHJMQ, il a montré de quel bois il se chauffait et il a certainement impressionné par son style de jeu.Il deviendra certainement un dur dans le junior majeur.Je suis content pour lui car il a toujours travaillé très fort», mentionne Jolin qui croyait bien que Maxime Hébert serait aussi sélectionné quoi que des équipes manifestent déjà un intérêt certain envers lui.Même que certaines lui feraient parvenir une invitation dans les prochaines semaines.David Bouchard, après sa sélection, se montrait satisfait de devenir un Océanic en raison de la pression qu\u2019un jeune produit local encaisse à Chicoutimi.Jean- François Jolin ne croit cependant pas que son protégé aurait eu à faire face à la même pression que Romy Elayoubi.«Bouchard n\u2019a pas le méme style que Romy et n'a pas non plus le méme passé.Le personnel hockey des Sags aurait certainement été en mesure de le développer aussi bien que le fera celui de Rimouski.À savoir maintenant s\u2019il fera l\u2019équi- pedèsla prochaine saison, je ne sais pas.Rimouski compte déjà trois bonnes lignes et aussi de gros bon- hommesacquisdurepêchage.Tout va dépendre de ce que I'Océanic attend de lui.À mon avis, il devien- draun joueur dans le style d\u2019André Roy de Tampa Bay», de préciser Jean-François Jolin.Finalement, Jolin a bien voulu parler du premier choix des Sags, Maxime Tanguay, un joueur qu\u2019il a affronté à plusieurs reprises cette saison.« Il est talentueux, possède de bonnes mains et un sens du hockey très développé.Au même âge, plusieurs disent qu'il est supérieur à son frère Alex.Les Sags ont fait un bon choix.Il n\u2019a pas peur de se retrouver en plein centre de la cireula- tion, il n\u2019est pas peureux.Il ne lui reste qu\u2019à améliorer sa vitesse», de conclure Jolin qui se dit heureux aussiclela sélection de Shay- ne Tremblay par les Sags.Le bonheur des Elites Les Elites de Jonquière, malgré une saison en dents de scie, ont vu sept de leurs protégés être retenus par les équipes de la LHIMCÇ et selon l'entraîneur Jean Imbeau, d\u2019autres auraient aussi pu être sélectionnés.«Samuel Richard est certainement prêt pour le junior majeur et les Foreurs de Val d\u2019Or vont le garder avec eux.C\u2019est un joueur intelligent et il est prêt physiquement aussi.Je ne serais pas surpris non plus de voir le gardien Bobby Nadeau demeureravecles Remparts de Québec.Ce dernier possède aussi un potentiel de développement important.Je ne suis donc pas surpris de la sélection de ces gars comme je ne le suis pas pour Shayne Tremblay, Jean-François Chouinard, Michaël Larue, Olivier Saint- Onge, Frédéric Canuel et Yoan Jean-Dupuis», de dire Imbeau.Ce dernier estime que les Félix Petit, Jason Bernatchez, Gil-Phi- lip Morais, Pierre-Olivier Landry et Louis-Etienne Leblanc méritaient de retenir l\u2019attention de certains clubs.«Ils seront certainement invités à des camps d\u2019entraînement.Pour nous, c\u2019est agréable de voir que nos jeunes sont repêchés dans un calibre supérieur.Il est maintenant difficile à évaluer qui resteront avec le grand club en raison des besoins de chaque équipe.Pour nous, c\u2019est un repêchage satisfaisant et rien ne dit que l\u2019an prochain, ceux qui ont été oublié ne se trouveront pas une équipe», de conclure Jean Imbeau.Assises 2004 à Baie-Comeau Chicoutimi revient avec plusieurs idées par Roger Tremblay CHICOUTIMI(RT) - Les dernières assises dela LHJMQauront permis au comité organisateur du prochain repêchage en 2005 à Chi- coutimiderevenirde Baie-Comeau avecune tonne de.notes.Enchantés de leur séjour surla Côte-Nord, les membres du comité Chicouti- mien ne lésineront pas sur les moyens pour faire de ces assises 2005 un franc succès.Joan Simard, en acceptant de jouer le rôle de porte-parole du comité en attendant la prochaine réunion pour déterminer les postes de chacun, souligne que Baie- Comeau peut dire mission accomplie.«Les bénévoleset l\u2019équipe dupré- sident Marc Lefebvre ont réalisé un bel exploit.Ils ont relevé le défi de façon extraordinaire tout en accueillant très chaleureusement des centaines de personnes.L'organisation a été à la hauteur et elle mérite des félicitations malgré quelques inconvénients indépendants de leur volonté», fait remarquer Joan Simard.Le comitéde Chicoutimi, comprenant Rémi Vachon, Bruce Aziz, Donald Tremblay, Sandra Simard, Francine Tremblay, France Des- chénes en plus de Joan Simard, a donc pris de nombreuses notes lors de son passage a Baie-Comeau.«On ne vivra pas à Chicoutimi le problème d\u2019éloignement entre le Centre Vézinaetleshôtels.Là-bas, ils avaient tout près de 500 chambres disponibles mais dispersées entre Baie-Comeau et Hauterive, ce qui amenait les gens à voyager unpeutrop.Ici, nous pouvonsoffrir entre 1200 et 1300 chambres.De plus, le Montagnais peut tenir un banquet pour plus de 1000 personnes alors que Baie-Comeau a été dans l\u2019obligation de réaménager le club de curling en salle de soupeer pouraccommoder400 personnesle jeudi soir.Le comité a fait avec ce qu\u2019il avait sous la main», de dire Joan Simard, soulignant la proximité des installations chicouti- miennes.Enoutre, le cégep de Chi- coutimi et 'UQAC peuvent aussi venir à la rescousse des organisateurs si besoin est.RAPIDO David Bouchard Le comité a de plusremarqué que le nombre de sites requis pour les activités a demandé au comité organisateur de Baie-Comeau d\u2019avoir plus de bénévoles.«Il fallait du monde sur chaque site, ce qui a nécessité près de 250 personnes.Or, ici, avec environ 150 bénévoles, nous serions en mesure deremplirlamission.Comme Baie- Comeau,il faudra cependant impliquer la population dans ces activités, ainsi que les partenaires privés, Leur comité offrait, par exemple, un forfait VIP à200 $ pour participer aux activités, ce qui fut une excellente idée.Il suffirait pour nous de la réaménager.Il ne faut pas oublier non plus que la tenue d\u2019un événement du genre apporte des retombées estimées à 1,5 M$, Jean-François Jolin ce qui n\u2019est certainement pas négligeable pour une ville», ajoute Joan Simard.Tous les membres du comité sont revenus de Baie-Comeau enchantés de ce qu\u2019ils avaient vu durant leur séjour.«Nous tiendrons d\u2019autres rencontres pour former officiellement notre comité et nous procéderons alors au post-mortem des Assises 2004 à Baie-Comeau.Ce ne sera certainement pas le travail qui va manquer dans les prochains mois.Il faut savoir que les Sags ont déjà présenté ce repé- chage en 1994, Diane Girard, la secrétaire de l\u2019équipe, jouit d'une vaste expérience qui nous sera certainement utile», de terminer Joan Simard.Course de la relève A Dolbeau-Mistassini, c\u2019est la seconde édition de la course de la relève aujourd\u2019hui.Les épreuves de 5 et de 10 km prendront le départ à 19 h alors que le 1,5 et le 3 km les précéderont à 18 h.Plus de 200 coureurs sont attendus à cet événement qui se tiendra sous la présidence d'honneur de Jocelyn Gagné, I'idole de Sainte-Jean- ne d\u2019Arc.Le tout se déroule au complexe sportif de Dolbeau- Mistassini.Tournoi de golf À l'occasion de son troisième tournoi de golf présenté le 4 juin dernier, le Regroupement Loisirs et sports du Saguenay-Lac- Saint-Jean a accueilli pas moins de 80 joueurs au Club Port- Alfred.L\u2019enthousiasme était palpable lors de cet événement qui se voulait surtout une occasion de fraterniser entre les différents intervenants de loisirs et de sports de toute la région.La présidence d'honneur avait été confiée à Serge Simard, président de l'arrondissement de La Baie et il en a profité pour annoncer un montant de 2000 $ qui a été recueilli pour accroître le développement du sport et du loisir.Survie du National Le National de La Baie survi- vra-t-il?Si des bénévoles ne se manifestent pas dans les plus brefs délais, tout indique que cette équipe de hockey junior au passé glorieux dont les débuts remontent à 1953 , ne reviendra pas la saison prochaine.Ainsi, le président du hockey mineur, Bruno Bergeron lance un appel aux personnes intéressées à former le nouveau bureau de direction à communiquer avec lui au 544-1985 ou par pagette au 591- 8642.Méritas Ski/snow/golf Pour la première fois de son jeune histoire, le programme ski/snow/golftient ce mardià 15h 15à la Cage aux sports de Chicou- timi son Méritas annuel.Des 26 étudiants inscrits à ce programme, quatre se verront remettre une bourse de la part des partenaires Sports Experts et la Cage aux sports.Hockeydec Voici quelques résultats de la ligue de hockeydec Saguenay.Dans la classe BB, l\u2019Extrême a eu raison du Kamikaze par la marque de 5-2 (9-4 formule score) et les Blizzards ont eu raison des Flames 12-1 (15-6) grâce aux quatre buts de Dominic Drouin.Chez les novices, les Missiles ont défait le Rocket 6- 1 (15-6) avec cinq buts de Léan- dre Tremblay.Chez les atomes, les Vikings ont pris la mesure des Dragons 5-1 ( 13-8) avec deux buts de Simon Gervais.Les Ninjas ont vaincu les Raptors 5-2 ( 15-6) et dans le peewee, le Concorde a battu les Fantômes 9-3 (13-8).Les Gladiateurs ont pris la mesure de I'Express 4-1 (12-3) et dans la classe À, le Fantastik a défait les Maniacs 4-1 (14-7).En classe B, les Saguenéens sont venus a bout des Sharks 7-6 (12-9) en classe À, l'Express a disposé du Fantastik 6-2 ( 15-0) avec trois buts de Jean-Philippe Tardif et en classe BB, les Vickings ont eu raison des Blizzards 3-2 (12- 9), Enfin, les Chiefs ont défait les Bears 11-6 (9-10) avec deux buts de Sébastien Dupéré.+ - 100\u20ac UIUS 8 IPAËK 9] UOIpHOND IT 48 - Le Quotidien, le Mardi 8 Juin 2004 CONSEILS DE JARDINAGE Plantez vos rosiers en plein soleil pour qu'ils fleurissent au maximum.Les rosiers préfèrent un sol bien drainé, riche en terreau.Pour prévenir les maia- dies, les roses doivent bien respirer (laissez de l'espace entre les plants et taillez-les lorsqu'ils sont trop touffus).Appliquez un engrais à formule spéciale pour rosiers, tel notre engrais 6-12-6, au cours de la saison afin que les fleurs éclosent fréquemment et que les tiges soient solides.EERE ry Sgr SEE Plan de tomates Pot de 10\" Rég.: 899$ 33-3303-4 PRODUIT OHA oY Pot de 6\" Rég.: 299$ 33-3302:6 i Prix en vigueur jusqu'au 13 juin 2004 ou jusqu'à épuisement des stocks.Photos pour illustration seulement.CHICOUTIMI JONQUIÈRE LA BAIE 1257, boul.Talbot 2290, boul.René-Lévesque 2100, rue Bagot 249-5014 942-3501 944-8291 ALMA DOLBEAU-MISTASSINI_ ROBERVAL 50, boul.St-Luc Ouest 1450, des Érables 1056, boul.Olivier-Vien 662-3290 276-2385 275-7569 DOSBO754 "]