Le quotidien, 17 juillet 2004, samedi 17 juillet 2004

[" Les vacances os & i) > arrivent enfin! \u20ac ® PAGE 4 30 Eee ns le Be + = ¥ +> LA www.lequotidien.com du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean = LE SAMEDI 17 JUILLET 2004 31\u20ac ANNÉE N° 241 48 PAGES Dépôt: 80\u20ac + taxes Cy at Tol Appel ala mobilisatio A # OLO dtee Fm Sa A, fe, er Concert d'été ba Une heure À 4: RY de pur k- Cah plaisir oy Be hs Aa auditif = # ma.PAGE 27 rs sai 4 bron oser EE oo Ni \\ Si \u201c+ | ai ; | eg 7 4 bs ETI RS.X x= eNO] = 4% a A A 2 N ae H # cl @ > P_| 5 Bi > PA 7 £ A) NN = EE EU 1] RE 2 y A, AN hy ; Photo Michel Tremblay vie * 1 p RU \u2014\u2014 CD mme ec its ri Fo Bs ¥ 3 Fee / 1 \u2014\u2014 OO \u2014 OO y in É \u2014 C0 ji UE IIT Ex 6 J AK; À sui \u201cak v4i £% mere D- 2 0 D DEEE NC) + si Eu ge 9 \u2014 SCO LS CURE OC) e ms case \u2014 20e | aléfé © > 345 des, Saguenéenss Chicoutimi\u201d tir La dot vk [JE SEe.345 2 sa eo - 2 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 Affaire Guy Cloutier : TQS aurait violé une ordonnance MONTREAL (PC) \u2014 Pour clore une semaine de controverses entourant les médias, le réseau de télévision TQS et son directeur général de I'information, Jaque Rochon, ont été accusés vendredi de violation d'une ordonnance de non-publication émise par la cour dans l\u2019affaire Guy Cloutier.Le mardi 13 juillet, le site Internet du réseau a révélé l\u2019identité de la plaignante qui accuse Guy Cloutier d\u2019attentat à la pudeur, de grossière indécence et de viol, cette information étant frappée d\u2019une ordonnance de non-publication.Le nomde la présumée victime se trouvait au sein d\u2019un texte sur la vente de l\u2019entreprise Guy Cloutier Communications à sa fille, Véronique Cloutier.Les procureurs de la Couronne ont déposé vendredi l\u2019acte d\u2019accusation par voie sommaire contre TQS au palais de justice de Montréal.La direction de TQS a aussitôt réagi en publiant un communiqué.«Nous avons pris connaissance de l\u2019accusation, nous allons laisser la justice suivre son cours, mais nous sommes très surpris de l\u2019inculpation de Jaque Rochon puisque l\u2019incident n\u2019a rien à voir avec le service de l'information», a déclaré le président et chef de la direction de TQS, Michel J.Carter.«Le site Internet ici à T@S relève en partie des ventes et des commu- sé sur ses ondes le nom de la présumée victime dans l'affaire Guy Cloutier.Me Blanchard rétorque que «le simple fait de rendre publique une information est passible d\u2019une accusation, peu importe de quelle façon il y a publication ou diffusion.Un site Internet, c\u2019est comme n'importe quel autre média.» Toute divulgation de l\u2019identité de la plaignante ou de «renseignements qui permettraient de découvrir ladite identité» représente uneinfraction punissable, Dansles cas de viol ou d'agression sexuelle, les tribunaux ordonnent systématiquement la non-publication de l\u2019identité des plaignants, pour protéger ces derniers et éviter de décourager de futures victimes de DESCHAMPS- Place Festivalma accueillait hier soir le rocker Martin Deschamps, dans le cadre de la programmation de Festirame.C\u2019est une foule nombreuse, évaluée à plus de 7000 personnes, qui s\u2019est laissée brasser et charmer par le rocker.(Photo Steeve Tremblay) Alcool au volant par Mélyssa Gagnon JONQUIERE (MG) - Les policiers de Saguenay ont arrété un individu de 41 ans pour conduite avec facultés affaiblies vers 21 h, hier soir, sur le boulevard Sague- nay dans l'arrondissement de Jonquière.Selon le constable Louis Drapeau de la Sûreté municipâle de la ville, c\u2019est une conductrice qui a alertéle corps policieraprès avoir été témoin d\u2019un comportement étrange de la part de l\u2019individu lorsque ce dernier tentait d\u2019effectuer une manoeuvre de dépassement.Les agents de la paix ont cueilli le conducteur entre l\u2019ancien hôpital d'Arvidaet le secteur Kénoga- mi.H a ensuite été transporté au poste de police de l\u2019arrondissement de Jonquière où des tests ont révélé la présence d'un taux d'alcoolémie plus élevé que la limite permise.Il devra comparaître au Palais SOMMAIRE de justice sous des accusations de conduite avec facultés affaiblies.Détenu D\u2019autre part, les policiers de Saguenay détenaient en cellule, hier soir, un individu de 32 ans pour vol et introduction par effraction.L'homme en question possédait déjà des antécédents et devait garder la paix et s\u2019abstenir de quitter son domicile entre 21 het 7h.Or, selon la police municipale, il serait à l\u2019origine d\u2019un vol perpétré dans la nuit de jeudi à vendredi dans une résidence privée de Jonquière au cours duquel le sac à main d\u2019une dame a été subtilisé.Les policiers ont procédé à son arrestation hier matin, alors que l\u2019individu effectuait sa visite hebdomadaire aux policiers, tel que le spécifiaient ses conditions de remise en liberté.L'homme a passé la nuit incarcéré et devra comparaître sous plusieurs chefs d'accusation.nications, mais pas du tout du service de l\u2019information», aexpliqué la chef des relations de presse de TQS, Guylaine O'Farrell.Selon Me Marc-André Blanchard, avocat spécialisé en droit journalistique, l\u2019offense commise par TQS pourrait être passible, selon le code criminel, d\u2019une amende de moins de 2000 $, d\u2019une peine de six mois de prison ou les deux.La direction de TQS a souligné dans son communiqué que le service de l'information n\u2019a jamais diffu- PAS POSSIBLE Guy Cloutier «Shrek 2» et 1a castration JERUSALEM (AP) - Quand Shrek menace la masculinité d\u2019un chanteur israélien.La version en hébreu de «Shrek 2» a failli être interdite en Israël pour avoir utilisé le nom d\u2019un artiste comme synonyme de castration.Le chanteur David D'Or a déposé mardi une requête dans un tribunal de Tel Aviv pour interdire cette version du film dans laquelle un personnage utilise la phrase «Faisons lui une David D'Or» pour suggérer la castration d\u2019un autre personnage.Le chanteur, qui a représenté Israël au concours Eurovision, a une voix très haut perchée.Le tribunal de Tel Aviv s\u2019est prononcé contre l\u2019interdiction du film après que le distributeur israélien l\u2019eut assuré qu\u2019une nouvelle version était déjà dans les salles et la promesse que celle avec «David D'Or» ne serait plus utilisée.«Ce film va m\u2019immortaliser en tant qu\u2019eunuque et me rendre ridicule», avait déclaré le chanteur au journal «Yediot Ahronot» avant la décision de justice.D\u2019aucuns diront que c\u2019est un argument de vente comme un autre.dénoncer leurs agresseurs.«Au moment où l\u2019on se parle, c\u2019est le seul groupe médiatique visé par une dénonciation, la seule enquête portée et demandée par les procureurs», a déclaré François Doré, porte-parole de la Sûreté du Québec.L\u2019entité corporative TQS et le directeur général de l\u2019information, Jaque Rochon, devront se présenter en cour le 15 septembre prochain.Les porte-parole de TQS ont par ailleurs refusé de révéler combien de temps l'information transgressant l\u2019ordonnance, c\u2019est-à-dire le nom de la plaignante, était restée sur le site Internet, puisque ce texte n\u2019est plus à la disposition du public.«On prépare notre défense, on ne peut pas vous en dire plus», a déclaré Guylaine O'Farrell.Rappelons que Guy Cloutier est accusé, depuis mars 2004, d\u2019attentat à la pudeur, de grossière indécence et de viol, pour des actes qui auraient été commis entre 1978 et 1987 sur une seule et même personne.D\u2019autres accusations, plus récentes, d\u2019agression sexuelle, d\u2019agression sexuelle armée, de voie de fait et d\u2019entrave à la justice pèsent aussi sur l\u2019homme d\u2019affaires.La suite du procès est prévue en novembre prochain.Cette semaine,l\u2019imprésario,un des plusconnus du Québec, a mis en vente sa luxueuse résidence de Sainte- Adèle, à peine quelques joursaprès avoir vendu à sa fille les actions de son entreprise.Par ailleurs, le magazine Dernière Heure publie, dans son édition datée du 24 juillet en kiosque depuis vendredi, des détails sur les agressions présumées.Selon la publication hebdomadaire, qui cite des sources sûres, la victime aurait été âgée de neuf ans lors des premières agressions.Météo a A AUJOURD'HUI: Alternance de soleil et de nuages.Max.: 25, Min.: 12.@ DIMANCHE: Ensoleillé.a 5 LTE Max.: 25.Min.: 14.LUNDI: CR Nuageux.Max.: 26.Min.: 16.SN 1 \u2014 aa \u2014 Lever: 5 h OI Coucher: 20 h 41 MAREE HE \u2018QUSTIDIEN = Arts 27a29 Avis aux termes de la Loi sur les journaux , - .Bandes dessinées 26 Le Que (Autres publications (RQ J) 6 SERVICE A LA CLIENTELE REDACTION * e Quotidien est publié e r i .; Bourse 31 3834310 Canada inc ayant une place d'affaires au ABONNEMENT: ; 545-4664 SAGUENAY: 690-8800 Détente 26 1051, Boulevard Talbot.arrondissement de Lundi au vendredi: 7h-16h30 ALMA: 668-0920 h timi, Ville d uenay (Qu 7 ., Décès 38-39 Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès SAGUENAY - ALMA: 545-4664 ST-FÉLICIEN: 679-3832 Finances 32 du Saguenay.une division des Journaux Trans- ST-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Canada (1996) inc., sis au 1051, boulevard Talbot, .° Horoscope 26 arrondissement de Chicoutimi ville de Saguenay AUTRES: 1 (800) 866-3658 .Petites à 34a37 (Québec) G7H 5C1.TT Sor 40447 PETITES ANNONCES: bry Fax: 690-8824 Totévision 24 Internet: www.lequotidien.com Tél.: 549-4444 Fax: 690-8360 L di dredi: 8h 30 16h30 545-4474 Lundi au vendredi: 8h 30- 16h30 undi au vendre: : id CHICOUTIMI Haute à 3h35 (4m7).Basse à 11h20 (Om9).Haute à 16h20 (3m8).Basse à 29h55 (Im).LA BAIE Haute à 3h45 (5ml).Basse à 10h15 (Om9).Haute à 16h15 (4m2).Basse à 29h (Im2).ES 7 pe ere CH lan rég but pa si mel STEP CNT TY\" TY CY | il adn ee ES Avenir de CKRS-Radio ' RS ; Cy ht Le syndicat lance un appel à la mobilisation CHICOUTIMI (MG) - Les employés syndiqués de CKRS-Radio lancent un appel à la mobilisation à l\u2019endroit de la population régionale et des différents paliers de gouvernements dans le but de contrer le projet de relance déposé la semaine dernière par Corus Entertainment auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).La trentaine de travailleurs membres de la Fédération natio- (GAGN NO N_ MELYSSA melyssa_gagnon@hotmail.com nale des communications (FNC- CSN) demande aux auditeurs de CKRS de démontrer leur appui envers la station locale, laquelle présentera un mémoire devant le CRTC le 7 septembre prochain lors d\u2019audiences publiques à Gati- neau.Les syndiqués -animateurs, journalistes et personnel de h- bureau- s'opposent fermement à l\u2019intention de Corus de réduire de 64 à 20 le nombre d'heures de diffusion hebdomadaire locale, tel que proposé à l\u2019intérieur du plan d'affaires présenté parl\u2019entreprise albertaine.Cette dernière entend également sabrer dans les budgets d'opérations de CKRS dans une proportion de 15 pour cent au cours de la première année.Rappelons que Corus Entertainment espère acquérir sept stations AM appartenant au groupe ASTRAL Média, forcée de se départir de certains de ses Inacceptable «Nous jugeons le plan d\u2019affaires déposé par Corus d\u2019inacceptable et nos membres l\u2019ont rejeté unanimement.De tous les projets présentés pour l\u2019acquisition de CKRS jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est le pire», a fait savoir le président du syndicat de CKRS-Radio, Luc Vallée, lors d\u2019un point de presse tenu aux bureaux de la CSN dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi.Qualifiant le projet de relance de Corus de «très peu clair et grossier», les membres de l\u2019exécutif syndical ont lancé un appel à la population régionale afin qu\u2019elle manifeste sa désapprobation à l\u2019égard des mesures proposées.Pour ce faire, le syndicat mettra en place les mécanismes lui permettant de recevoir les commentaires du grand public et de servir de guide à ceux souhaitant présenter un mémoire aux instances décisionnelles du CRTC.Outrelacréation d\u2019unsite Internet par le biais duquel la population pourra faire part de ses commentaires, le président du syndicat a fait savoir qu\u2019une campagne publicitaire dans les stations de radio et les journaux du Sague- nay-Lac-Saint-Jean sera amorcée au cours des prochains jours.Appui Toujours selon le syndicat, les employés de CKRS peuvent déjà compter sur l\u2019appui du conseil central de la CSN.L'exécutif lance également un appel à la solidarité aux quelque 15 000 travailleurs affiliés à ce syndicat dans la région et les invite à écri- reau CRTC.La même invitation est transmise aux 45 000 syndiqués du Saguenay-Lae-Saint- Jean, de même qu'aux élus oeuvrant au sein de tous les paliers de gouvernement.«Le message est rejoignez-nous pour faire connaître votre désaccord au CRTC.Nous souhaitons que le projet soit refusé et que M nous puissions préserver ce que nous avons actuellement.Refuser la transaction de Corus signifie peut-être l\u2019incertitude pour lesemployés de CKRS, mais nous préférons le spectre de l\u2019incertitude aux mesures proposées par ie; LT ne Saone MOBILISATION - Louis Tremblay, vice-président de la FNC (CSN), Myriam Ségal, animatrice à CKRS-Radie, et Luc Vallée, président du syndicat, souhaitent que la population régionale se mobilise afin de contrer le projet de relance de la station déposé la semaine dernière par Corus Entertainment.(Photo Michel Tremblay) Corus qui ne démontrent en rien que l\u2019entreprise est à l\u2019écoute des besoins régionaux», s\u2019indigne Luc Vallée.actifs à la suite d\u2019un jugement SECRÉTAIRE - Nicolas Saint-Pierre est rendu par le Bureau de la concur- secrétaire du syndicat des employés de rence.La transaction est sujette CKRS-Radio.à l\u2019approbation du CRTC.{Photo Michel Tremblay) gr a \u2014 A \u2014 4 a Décision du juge Aubin oT PRISON - Jean Jeffrey a été condamné à 18 mois de prison supplémentaires, hier, pour utilisation de faux, fausses représentations, fraude et bris d'engagement.(Archives) par Mélyssa Gagnon CHICOUTIMI (MG) - Jean Jeffrey, cet individu condamné à huit mois de détention le 19 avril dernier pour avoir fraudé trois entreprises des régions de Thet- ford-Mines, de la Beauce et du Saguenay, a reçu une sentence supplémentaire de 18 mois, hier, pour utilisation de faux, fausses représentations, fraude et bris d'engagement.Rappelons que Jean Jeffrey avait plaidé coupable à ces accusations en juin dernier après qu'il fut découvert qu\u2019il s\u2019était servi de la carte de crédit de l'ex- conjoint de son ancienne petite amie afin d'effectuer des achats pour un montant de plus de 4000$.Ces événements, survenus alors qu'il était enattente de sentence, s'ajoutent à l\u2019utilisation par Jeffrey d\u2019un faux diplôme universitaire, ce qui lui a valules accusations d\u2019utilisation de faux.Un fraudeur condamné à 18 mois supplémentaires Représentation sur sentence Lors des représentations sur sentence mardi dernier, le substitut du Procureur général réclamait que Jean Jeffrey soit détenu pendant une période de 36 mois consécutifs.L'avocat de la défense, Me Charles Cantin, demandait pour sa part une période de détention de 6 à 9 mois.Hier, le juge Jean-Paul Aubin a ordonné que Jean Jeffrey soit emprisonné pendant 18 mois, en plus des cinq mois restant de sa sentence antérieure.En entrevue au Quotidien, Me Charles Cantin a qualifié la décision du juge Aubin de «raisonnable».«Le jugeatranchéet atenu compte du fait que la feuille de route de mon client n'était pas extraordinaire.Il sera éligible à une libération conditionnelle après avoir servi un tiers de sa peine», a fait savoir l\u2019avocat.E - #O0Z 911106 21 Ipoures a] Uarphond oq à = = - 4 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 Des vacances - bien méritées! ALMA (MSH) - Les «Semaines de la construction» ont enfin débuté, hier, alors que près de 6000 travailleurs ont déserté les chantiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean, hier après-midi.À la Commission de la construction du Québec (CCQ), cette période de repos signifie l\u2019octroi -HILAIRE, SLA mst-hilaire@lequotidien.com de 10,4 millions $ pour la région seulement.Au Québec, ce sont 114 500 travailleurs qui se sont partagé, cette semaine, 187 millions $en chèques de vacances.«Puisqu\u2019on ne tient aucun registre concernant le nombre de travailleurs qui tombent en congé ou non, c\u2019est difficile de livrerun portrait exact de la situation.«Mais, en considérant que nous avons envoyé 6000 chèques dans votre région et que nous estimons à 85 pour cent le nombre de travailleurs qui partent réellement en vacances au cours de cette période, on peut avancer que plus de 5000 personnes sont en vacances à partir de demain (aujourd'hui), explique le conseiller en relations publiques ala CCQ, André Martin.En ce sens, ce dernier raconte que les ouvriers oeuvrant dans les domaines du génie civil et de la voirie ont le droit de remettre à plus tard leurs congés.Il en est de même pour les employés du secteur résidentiel léger et pour ceux qui, sous certaines conditions et selon les exclusions prévues dans leur convention collective, peuvent reporter cette période de relâche.Très bonne année S'appuyant sur les données émises par la CCQ, le relationniste met en relief que, par rapport à 2003, le Saguenay-Lac-Saint- Jean connaît une très bonne année.En effet, André Martin souligne que la CCQ dénombre 500 travailleurs de plus qu\u2019à pareille date l'an dernier, ce qui équivaut à un bond de 9 pour cent.De plus, le montant global déboursé parla CCQ cette année, toujours danslarégion, se veut de 22 pour cent supérieur à celui de l\u2019an passé.Il s\u2019agit de la troisième plus forte augmentation au Québec après la Côte-Nord (54 pour cent) et le Bas-Saint-Laurent- Gaspésie (37 pour cent).Hervé Lapointe Michel Bégin 3 gars, 3 filles, | ALMA (MSH) - Comme à chaque année, de nombreuses entreprises au Québec ont décidé de fermer leurs portes à midi, hier, afin de souligner les vacances estivales de la construction.C'est notamment le cas de l'entrepreneur général Proco de Saint-Nazaire, alors qu'une soixantaine d'employés de la compagnie se sont donné rendezvous au Restaurant-bar Mario Tremblay d\u2019Alma.Bière à la main, quelques-uns d'entre eux ont bien voulu racon- 2744 ter comment ils entendent profi- \u201c722 ter de leur congé.DÉSERT - Un chantier de construction déserté par les travailleurs pour une période de deux semaines.Form! B .= R_.\u201d ne EE VACANCES - Alexandre Guay et Gilles Gauthier semblent préts pour leurs vacances annuelles.HERVE LAPOINTE, de Saint-Gédéon «Au cours de la première semaine, je vais certainement aller à | Montréal trois ou quatre jours.Ensuite, ce sera du bateau et du camping.Du bateau s\u2019il fait beau, dela pêche s\u2019il pleut.Tout dépend toujours de latempérature», rapporte le chargé de projet.MICHEL BÉGIN, de Jonquière Quant à Michel Bégin, il ne partira en vacances que le 2 août prochain, lorsque la majorité de ses confrères et consœurs reprendront du collier.Chez Proco, ils sont 41 personnes dans la même situation.Le Jonquiérois ne semble toutefois pas attristé par le fait de devoir patienter encore douce.«Je suis \u201cben\u201d content car je vais avoir la paix d\u2019eux autres, lance- t-il en s'adressant à ses collègues.Sans blague, je pars en vacances le 2 août et je saurai planifier en conséquences.» PATRICK MIGNAULT, d\u2019Alma Les vacances de l'Almatois Patrick Mignault débuteront quant à elles le 23 juillet.Pour ce dernier, le Québec demeure la meilleure place pour profiter de ce repos estival.«On reste au Québec cette année, dit-il.Ma première semaine de vacances, je la passerai dans le Bas-Saint-Laurent.Je n\u2019ai pas d'itinéraire fixe.Entreautres raisons qui me motivent, il y a le prix de l\u2019essence, bien sûr.Mais avant tout, nous avons fait le choix de resterdansnotre coinde paysafin de mieux le découvrir.» CAROLINE JEAN, d\u2019Alma Responsable dela qualité sur les chantiers, Caroline Jean entend visiter ses tantes à Saint-Sau- veur.Mais, dans un premier temps, ce sera de la plage, de la plage et encore de la plage.«S'il fait beau, ce sera de la plage.Et s\u2019il pleut, ce sera de la Photos Steeve Tremblay quelque peu avant de se la couler | Patrick Mignault conge plage quand même», confie-t-elle en rigolant.KARINE LAVOIE, de Saint-Nazaire Oeuvrant au service de la paye chez Proco, Karine Lavoie profitera de ce moment de répit pour faire du camping sauvage, à la plage Belley de Saint-Henri-de- Taillon.«Je vais faire du camping sauvage, dans ma tente.Ce n\u2019est pas grave s'il pleut, on saura s\u2019arranger.» Elle confie par ailleurs que les semaines de la construction tombent à point.«On vient de terminer une grosse période et c\u2019était le temps de décompresser un petit peu.Oui, c'était le temps», répète-t-elle.HELENE GAGNON, d\u2019Alma Contrairement a sa collegue Karine Lavoie, Hélène Gagnon, responsable de la santé et de la sécurité, compte faire du «camping deluxe», pourreprendre ses termes exacts.Egalement, beaucoup de kilomètres sont à prévoir dans son cas.«Nous avons un terrain à la Dam-en-Terre.Aussi, nous voulons aller au Zoo de Granby, à Sherbrooke, à Magog, et en revenant au travail, je m\u2019en vais sur le chantier de Sept-lles, aux frais de l'employeur», dit-elle tout haut, en regardant l\u2019un de ses supérieurs.Caroline Jean Karine Lavoie Hélène Gagnon x es gy CH nir poi jou aux Fer nier, Sher Ë db Gouw donn Pour ture, en ve tion.Hie d\u2019obt de I'd hotel tante la red qu'un l\u2019appé Le fait ¢ grout porte sans | sante dire d télée n'aur* récep Cet tient] jours CET ET TE RE a PE Hôtel des Gouverneurs de Chicoutimi L'administration garde secrètes ses int CHICOUTIMI (DB) - Le mystère continue de planer sur l\u2019avenir de l\u2019Hôtel des Gouverneurs de Chicoutimi.qui occupe le point le plus chaud de la place commerciale de la région.Toujours pas affiché «à vendre», l\u2019hôtel.dit-on, ne répond même pas aux demandes d\u2019information.Fermé depuis le 16 janvier cler- nier, en même temps que l'hôtel de Sherbrooke de la même chaîne, les Boucharp, DENIS dbouchard@lequotidien.com Gouverneurs de Chicoutimi n\u2019ont donné signe de vie à personne.Pourtant, au moment de la fermeture, il avait été question de mise en vente et de révision de la vocation.Hierencore, Le Quotidienatenté d'obtenir des informations auprès de l\u2019administration de la chaîne hôtelière, à Montréal, mais l\u2019assistante de direction a poliment pris la requête en note et a répondu qu'une personne allait retourner l'appel.Le Quotidien s'est par ailleurs fait confirmer qu'au moins deux groupes locaux avaient cogné à la porte de l'Hôtel des Gouverneurs, sans obtenir de réponse satisfaisante.L'un d'eux s'est même fait dire d'envoyerune proposition par télécopieur, alors que l'autre n'aurait même pasreçu d'accusé de réception.Cette attitude de la chaîne entretient le mystère, puisqu\u2019iln\u2019y atou- jours pas de pancarte «à vendre» ps Faites de votre café quotidien un geste de générosité au profit des femmes atteintes de CANCER.oo Al'achat de | CORNEAV CANTIN et AZUSA verseront au groupe d'aide : SENTIER NOUVEAU S ention en avant de l'hôtel, où passent des dizaines de milliers d\u2019automobilistes parsemaine.L'endroit, croit un promoteur, quele journal a contacté, recèle un grand potentiel pour [J l'aménagement d'appartements Mb.pour personnes retraitées.«Ils'agit d\u2019un très beau bâtiment, situé au coeur de la vie commerciale, avec aire de restauration, salles §g et piscine pour sa clientèle.Je ne B comprends pas qu\u2019il ne se passe |g rien dans ce dossier», a indiqué ce 4 même promoteur.Selon une autre source, l\u2019Hôtel des Gouverneurs n'aurait peut- être pasrenoncé à relancerlesacti- vités.Deuxième hôtel en nombre FF de chambres (168) derrierele com- # plexe du Montagnais, l\u2019Hôtel des Gouverneurs peut profiter sur la réputation de la chaîne.Avant de cesser les affaires, en janvier, l\u2019hôtel avait abandonné le service de cuisine, ce qui a déplu à bon nombre de clients.Egalement, les aménagements ne permettent pas de recevoir de grands congrès parce que les salles ne sont pas suffisamment spacieuses.En même temps que Chicoutimi, la direction de la chaîne a aussi mis le cadenas sur son hôtel de Sherbrooke, une région pourtant en croissance économique et démographique.Des informations pri- seslà-bas, hier, confirment l\u2019attitude mystérieuse du propriétaire.Le bâtiment est fermé et les projets de reconversion qui ont alimenté les rumeurs ne se concrétisent pas.AVENIR- H est difficile de savoir ce qu\u2019il adviendra de l'Hôtel des Gouverneurs de Chicoutimi; même si certaines rumeurs vont bon train, le mystère reste entier quant à l\u2019avenir de l\u2019édifice.(Photo Sylvain Dufour) \u2014\u2014 \u201cMATELAS LION « 389 ressorts Modèle N E 39\" x 75 usse WILLY 6 po.BEAUCOQUP D'AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN! Appareils J.M.Brisson 121, av.du Pont | Nord, Alma 669-3000 Dolbeau-Mistassini 2392, boul.Wallberg 276-2894 | Rembourrage St-Félicien 1535, boul.679-0783 Sacré-Cœur second Bi Payez les taxes seulement.Sous réserve de l'approbation de crédit.1915, boul.Talbot, Chicoutimi Coin Talbot et 549-5466 : Sans frais 1 800 463-9824 ala SAQ depot *Certains Modèles non disponibles \u20ac - FYOZ 1110S L1 Ipaures a] UIIpnond) og 6 - Le Quotidien, le Samedi 17 Juillet 2004 [ELLES dimanche À lire demain \u201ca oH Festirame Truchon et Girard en quête d'une autre victoire (Photo Caroline Blackburn) Abitibi-Consol La population montre sa solidarité Laterriere Artistes et artisans exposent leurs oeuvres (Photo Sylvain Dufour) «Dix jours western extrêmes» Coup d'envoi de DOLBEAU-MISTASSINI (MG) - Le coup d\u2019envoi des festivités entourant la 33e édition du festival Western de Dol- beau-Misstassini, nouvelle- mentrebaptisé «Dix jours western extremes»>, a été donné hier soir, en la présence de nombreux élus du Lac-Saint- Jean.Le célèbre village Western commençait déjà à frétiller, hier après-midi, avec l'arrivée «de plu- GNON MÉLYSSA melyssa gagnon@hotmail.com sieurs visiteurs désireux de participer aux activités d\u2019animation ou simplement venus jeter un coup d'oeil au site et à ses nombreux kiosques.En début de soirée, vers 18h, une compétition de véhicules tout-terrain (VTT) a su en divertir plus d\u2019un, activité suivie d\u2019un tournoi de balle-molle vers 20h.Mais ce n'est qu'à20h30 que le festival a véritablement pris son envolaveclelancement officiel de la programmation.Sous le chapiteau aménagé à même le village, le maire de Dol- beau-Mistassini, Georges Simard, et le président d'honneur de l'événement, le conseiller Jacques Ouellet, ont officiellement déclarées ouvertes les activités qui feront vibrer les Dolmissois aux cours de la prochaine dizaine.Grands noms Comme l\u2019explique la directrice des communications des dix jours western extrêmes, Mélanie Can- tin, des grands noms du showbizz québécois se joignent aux festivités cette année, et ce à la demande du grand public.«L'engouement générai voulait que l\u2019on fasse un retour aux spectacles populaires.C'est pourquoi nous avons plusieurs personnalités connues cette année», a indi- la 33\u20ac ry di tion ORGANISATEURS - Mélanie Cantin, Claude Saint-Germain et Ghyslaine Matte, du comité organisateur des Dix jours western extrêmes de Dolbeau-Mistassini, ont assisté a I'inauguration officielle de la 33e édition du festival qui se déroulait hier.qué Mme Cantin au cours d'un entretien accordé au Quotidien.Entre autres, l'humoriste Peter MeLeod, le grand vainqueur de la cuvée 2003 de Star Académie Wilfred Le Bouthillier, l\u2019ancien Classel Gilles Girard et Shania Twin offriront des prestations.Hier, c'est le groupe la Chicane qui a ouvert le bal en se produisant sur la scène du village, au grand plaisir des nombreux spectateurs venus swinger au rythme de la musique de Boom Desjardins et ses troupes.Activités Plusieursactivités sont prévues au cours des prochains jours dans le cadre du festival, dont des compétitions de motocross, de véhicules 4 par 4, de rodéo et de gymkhana.L'organisation des «dix jours western extrêmes» espère pouvoir compter sur la collaboration de mère nature afin que de nom- COMPÉTITIONS - Les amateurs ont pu assister à des compétitions de VTT dans le cadre de la première journée des Dix jours western extrêmes de Dolbeau-Mistas- breux visiteurs franchissent les tourniquets du village.«Il semble que nous allons avoir de la belle température pour la première fin de semaine.Nous espérons juste que ça continue», souhaitait, hier soir, Mélanie Cantin.Photos Caroline Blackburn 2?474 bay MASCOTTES - Les mascottes font le bonheur des tout-petits & Dolbeau-Mistassi- ni, comme en témoignent Alex Bussières et Annie-Claude Morel.EE EE : Can .tique my apo gp CAV hier, cou d\u2019ai Le JON de pré santé ses po née d bris m C\u2019est de se lèvem pendr blème Dans le Car | quièr mesur maint | a s- cei rh = CAVAC - La ministre de I'Agriculture, des Pécheries et de I\u2019Alimentation (MAPAQ), Françoise Gauthier, a présenté, hier, un chèque de 50 000 à la présidente du Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC), Marthe Vaillan- court.Cette enveloppe représente un appui financier accordé par le gouvernement du Québec dans le cadre du Fonds d'aide à l\u2019action communautaire autonome.Radio Nord Entente de principe MONTREAL (PC) \u2014 Le conflit de travail qui dure depuis plus de 20 mois à Radio Nord est en voie de se régler alors qu\u2019une entente de principe sur le protocole de retour au travail est intervenue vendredi en début de soirée entre l\u2019entreprise et ses employés, a indiqué la Confédération des syndicats nationaux Carrefour de la santé de Jonquière Le centre de prélèvements fermé JONQUIÈRE (MG)- Lecentre .de prélèvements du Carrefour de santé de Jonquière a dû fermer ses portes pendant toute la journée de vendredi en raison d\u2019un bris majeur du système informatique régional des laboratoires.C\u2019est la deuxième fois en autant de semaines qu'un centre de prélèvements de Saguenay doit suspendre ses activités dû à des problèmes de ce genre.Dans un communiqué émis hier, le Carrefour de la santé de Jon- quière faisait savoir que cette mesure était «nécessaire afin de maintenir un service de qualité».«Tous les usagers qui devaient afin d'obtenir un rendez-vous se présenter ce matin (hier) pour dans les prochains jours», faisait un prélèvement sanguin seront savoir la direction générale de rappelés dans les plus brefs délais l'établissement en fin de journée.Un beau sourire est une façon peu coûteuse d'améliorer votre apparence.TS WO ITA TNA Jean-Yves Bouchard woos: = à hori, il 413, Racine, Chicoutimi - 545-1099 ee a k _ ds 106.av.Louis-Hémon.Mistassini.276-0701 LT A) A (Clinique dentaire Marise Nadeau) consultez un denturologiste 00593770 (CSN).Aucundétailaproposdel\u2019entente ne sera communiqué avant l\u2019assemblée générale du syndicat des employés de Radio Nord qui aura lieu mardi, à Rouyn-Noran- da, a déclaré le porte-parole la CSN, Daniel Leduc.Mardi, les membres se prononceront sur la proposition de convention collective acceptée cette semaine ainsi que surle protocole de retour au travail conclu vendredi.«L'acceptation va être recommandée par l'exécutif du syndicat (des employés des Radio-Nord)», a dit M.Leduc.Un vote favorable permettrait de mettre un terme au conflit qui a débuté le 25 octobre 2002.En début de semaine, les négocia- teursdes deux parties ont approu- yyy passez I CLIMATISATION Pour un systeme de climatisation résidentiel ou commercial Venez visiter notre salle de montre DETE J < y Climatiseur ei a partir de | 9 Qs RBQ: 800 |-2594-74 taxes en sus refri-air@refri-air.ca SERVICE 24 H 3401, rue de l'Énergie, Jonquière vé la proposition de convention collective du médiateur du ministère fédéral du Travail, Jacques Lessard, sur tous les points en litige.Les détails de ce document n'ont pas été rendus publics.Selon M.Leduc, les discussions relatives au protocole de retour au travail se sont poursuivies vendredi entre l'employeur et le syndicat.M.Lessard était présent durant les pourparlers.Les négociations sur le protocole avaient commencé mercredi.Mais plus tôt vendredi, avant qu'une entente intervienne, les représentants syndicaux avaient dénoncé l'attitude «revancharde» de l'employeur, qui ralentissait, selon eux, la progression des discussions.été au frais avec pti IR.rad FT CI IMATINATION Téléphone: 695-8588 Télécopieur: 695-8688 90591959 serres dame nature 1252, route 170, Cette entreprise existe depuis 1978 et est la propriété de Raymond Rouleau et Ann Grantham.On y emploie 15 personnes a temps plein et ce sur une base annuelle Serres Dame Nature est un producteur de plantes vertes (plus de 70 variétés) et de potées fleuries d'intérieur (Hydrangeas, Poinsettias, bulbes, Impatiente de Nouvelle Guinée\u2026), un important distributeur de végétaux à travers plusieurs régions du Québec (le quatrième en importance dans la province) et aussi un importateur de végétaux rares (Orchidées, Thillandsia, Broméliacées, Cactus.).Elle entretient un réseau de plus de 200 clients.Il faut également mentionner qu'il est possible de se rendre sur les lieux de l'entreprise, on y tient un très beau centre de jardinage ouvert 7 jours sur 7, 12 mois par année.Vous pouvez vous y procurer une multitude Les légumes: Une nouveauté, le brocoli hatif de Légunord, présentez-vous aux kiosques des producteurs.Procurez-vous la carte du réseau des kiosques à la ferme chez l'un d'entre-eux.Les légumes de champs: tels la laitue, les radis et les échalotes.Les légumes de serres: tels les concombres, la laitue et les tomates sont toujours là.La rhubarbe verte et rouge.L'entreprise horticole de la semaine: Serres Dame Nature LES PRODUITS DE LA SEMAINE: Saint-Gédéon de vegétaux et de services (rempotage, confection de contenants, terrarium.\u2026.).L'entreprise est très facile a trouver, elle se situe sur la route 170, celle qui fait le tour du lac.Les gestionnaires de cette entreprise sont constamment à l'affût des nouveaux produits et on investit beaucoup dans la recherche et le développement.D'ailleurs, on travaille sur I'amelioration de la production du \"Cupressus Gold Crest\", plante unique à l'entreprise, Serres Dame Nature est le seu! producteur au Canada.Il reste encore un bon choix d'annuelles, mais la place est maintenant à l'exotisme Lierres, Palmiers, caféiers, bananiers, citronniers, Bonzal\u2026 Pour un petit voyage en famille à peu de frais, ça vaut le détour Les fleurs ornementales et comestibles: Le choix de vivaces est excellent chez les producteurs.Pour ce qui est des fleurs comestibles elles sont toujours là.Les petits fruits: Ça y est les fraises régionales sont là en plusieurs variétés, on la retrouve dans les kiosques des producteurs et bientôt chez l\u2018épicier.00593106 - FOOZ EINE LT IPAUES 97 USIPHOND d°T ay = _ > .8-Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 (COMMENTAIRE ÉDITEUR: Guy Granger ggranger@lequotidien.com REDACTEUR EN CHEF: Michel Simard msimard@lequotidien.com Excellent départ pour le GSS Chicoutimi Le tout nouveau conseil d'administration du Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi, issu de la fusion de l\u2019hôpital, du CLSC et du CHSLD, a pris une première et sage décision en choisissant Suzanne Morin à la présidence.En coulisse, Michel Fortin, l'ancien président du conseil d'administration du CLSC du Grand-Chicoutimi, a.bien tenté de lui ravir sa place, mais sans succès.Suzanne Morin n\u2019a même pas eu à faire le jeu de la politique.Heureusement, car\u2019 c\u2019est une voie qu'elle aurait refusé d'emprunter.Elle répète à qui veut ; 1 l'entendre ne pas faire de politique, son intérêt se limitant à la qualité des soins et à l\u2019accessibilité des services.Difficile de ne pas la croire.Cela se voit.Aussitôt son intérêt pour la présidence manifesté, ses collègues lui ont immédiatement accordé leur confiance.Ils ont eu raison.Surtout dans les circonstances.Car, lasituation n\u2019est pas au beau fixe au CLSC.Le contentieux entre la direction et des membres du personnel n'est pas réglé.Le climat est difficile, tendu à l\u2019extrême et encore davantage depuis que sont survenus les congédiements de deux syndiqués et de deux cadres.Il était donc préférable d'établir une distance et de recommencer sur de nouvelles bases.L'occasion était belle : une fusion d\u2019établissements.Quant à Michel Fortin, il n\u2019a pas tout perdu.Loin de là.H se retrouve tout de même à la vice-présidence.Crédibilité Suzanne Morin représente un choix avisé pour deux raisons majeures.D\u2019abord, elle connaît bien le réseau de la santé puisqu\u2019elle y œuvre comme administratrice depuis une bonne dizaine d\u2019années.Ensuite, elle n\u2019est l\u2019objet d'aucune controverse.L'avenir se présente donc sous le signe de l\u2019harmonie.Son expérience, elle l\u2019a acquise à la Fondation Roland-Saucier en assumant la présidence pendant quatre ans.Son successeur, Jeanne Lavoie, prendra une organisation bien rodée.Mme Morin est arrivée au conseil d\u2019administration au moment de la première vague des fusions, celle de l'hôpital et de l\u2019Institut Roland-Saucier, Elle en aété écartée parle Parti québécois, lors de la fusion des conseils d\u2019administration des hôpitaux de Jon- quière et de Chicoutimi, pour y revenir lorsque chaque établissement a repris son autonomie.Respectée dans le milieu, elle à acquis une bonne crédibilité.Pour être à lu tête de ce nouveau conseil d'administration, la disponibilité est aussi une qualité essentielle, car la tâche est délicate.Il faut réussir à réaliser la fusion dans le respect des missions de chaque organisation et des individus qui y oeuvrent.Directrice d'école à la retraite, elle dispose du temps et du tact nécessaire pour assumer cette responsabilité.L'empreinte de Luc-André Gagnon Les dés étaient pipés d'avance, lors de la première séance du conseil d'administration du Centre de santé et de services sociaux de Chicoutimi.Tout le travail s'était fait en coulisse.Lors de la séance publique, les administrateurs n\u2019ont fait qu'entériner les décisions, mais qu'importe la manière, elles étaient judicieuses.C\u2019est le cus de la nomination du directeur général intérimaire, Yves Fortin.On reconnaît bien, dans cette désignation, la touche finale de l'ancien directeur général, Lue- André Gagnon.H était son choix.L'Agence de santé l\u2019a recommandé à son tour, Les nouveaux administrateurs ont approuvé.Encore une fois, avec raison.Eminemment respecté pour avoir redonné à l\u2019Hôpital de Chi- coutimi une nouvelle vigueur, Luc André Gagnon en avait fait son dauphin.Tout au cours de la dernière année, il l\u2019a préparé à remplir cette fonction.Mais Yves Fortin n\u2019est pas un illustre inconnu dans le réseau.Il y travaille depuis une vingtaine d'années comme cadre.Plus encore, son parcours lui a déjà fait vivreles problèmesinhérentsätoute fusion.Enfin,il serasecon- dé par Gilles Gagnon, le directeur des finances de l'Hôpital de Chicoutimi, un autre cadre doté d\u2019une solide expérience, Fait remarquable, ces postes clés sont occupés par des gens de l'Hôpital de Chicoutimi, ce qui se comprend aisément vu l'ampleur de sa missionet son ravonnement régional.Surle plan strictement financier, rappelons que l'Hôpital de Chicoutimi dispose d\u2019un budget de 130 millions $, alors s que le CLSC et le CHSLD, ensemble, ont un budget de 25 millions $.| | | | \u201cim DE.CATHERINE cdelisle@lequotidien.com Martin s'entendra bien avec Georges W.OTRE OPINION En pleine saison estivale, nous prenons tout de même un peu de notre temps pour réagir au commentaire sur les gîtes effectué par Pierre Bourdon dans Le Quotidien du 2 juillet dernier.Notre jeune association représente52des1l4gîtesdelarégion.Nous voulons d\u2019abord souli- gnerletravailadmirable du journaliste Yvon Paré l\u2019occasion de sa tournée de 21 jours à vélo autour du lac Saint-Jean.Il a réussi très bien à rendre compte de l\u2019esprit qui habite les gîtes à travers sa prose animée, Nul doute qu\u2019il a donné envie à ceux qui ne connaissent pas cette forme d'hébergement d\u2019expérimenter par eux-mêmes ce qu\u2019on peut presque qualifier de phénomène, tant la demande pour les gîtes, particulièrement pour ce qui est des voyageurs européens, est à la hausse Les visiteurs qui choisissent notre mode d'hébergement recherchent un contact privilégié avec les gens de la région, Ils veulent communiquer, connaître notre histoire, nos couleurs, nos richesses.Nous vivons dans un monde où les services sont de opinion@lequotidien.com Les gîtes : un contact unique plus en plus automatisés\u2019et impersonnels, nous avons souvent l\u2019impression d\u2019être des numéros.Les gîtes offrent un accuéil chaleureux, un service personnalisé et une grande disponibilité.Chaque gîte a un cachet unique que ce soit une coquette maison moderne simple ou luxueuse et joliment décorée ou une maison ancestrale où on recrée une certaine atmosphère du passé.Tous les gîtes qui ont pignon sur rue sont visités à tous les deux ans par la Corporation de l\u2019industrie touristique du Québec et font l\u2019objet d\u2019une classification rigoureuse.Avec le soleil comme symbole, sur une échelle de un à cing, nos visiteurs peuvent se faire une bonne idée du niveau de confort d\u2019un simple coup d\u2019œil.En plus de leur faire vivre un bain de culture inoubliable, nous nous faisons un devoir de leur faire connaître nos produits du terroir.Les déjeuners variés faitsde produits maison, souvent chaudsdumatin,sonttrèsappré- ciés et changent de la routine des restaurants.L'ambiance familiale et conviviale plaît également beaucoup.La grande majorité des gites offrent des salles de bain partagées c\u2019est sûr, mais les gens s\u2019y À attendent et s\u2019en accommodent.Ë De plus en plus, des gîtes offrent des salles de bain privées et d\u2019autres sont pourvus de lavabos dans les chambres.Les gens qui § fréquentent les gites sont en général tres respectueux.j L'anecdote croustillante que relate M.Bourdon est vraiment exceptionnelle.Votre chroniqueur semble être de ceux qui aiment voyager incognito pendant ses vacances et c\u2019est correct.Il y a une clientèle pour chaque type d\u2019hébergement.Cependant, c\u2019est domma- \u2014 arms ge qu\u2019il ait fait l\u2019évaluation de Ë l\u2019hébergement en gîte sans y être allé.Si un jour il se trouvait tenté par l\u2019expérience, nous lui suggérons de bien le choisir.Il nous ferait plaisir de partager ses commentaires.Lorraine Houde, § présidente Association des gîtes du Saguenay-Lac-Saint-Jean | ) q | | NT Ca HUMEUR DU TEMPS Trois coups de coeur à lire Deux romans policiers et un savoureux témoignage.Ce sont mes trois propositions de lectures estivales.Chacun de ces livres lancés au cours des derniers mois se prête à quelques heures de détente sous notre soleil aux apparitions un peu trop furtives ou durant les temps morts de randonnées touristiques.Le premier polar, «Les Mortes du Blavet-, passionne autant par la qualité de son écriture que par l'intrigue impliquant un policier français et son confrère québécois.Si vos moments libres demeurent clairsemés même durant vos vacances, c\u2019est le livre tout désigné.Vous v reviendrez, rapidement, entre deux occupations, pour connaître enfin le dénouement qui tourne autour d\u2019une Lavrem Leple at» à a a LI SURPRISE - Le second roman policier du journaliste Laurent Lapante constitue une belle surprise pour l'amateur de ce genre de littérature.CAPTIVANT - L'auteur Dan Brown a réussi un tour de force en captant l'intérêt du début à la fin et ce, sans jamais donner la moindre idée du dénouement du livre.querelle de famille stimulée par l\u2019appât d\u2019un héritage.Le surprenant Laurent Laplante L'auteur, Laurent Laplante.est un spécialiste de la communication surtout reconnu pour ses commentaires et essais diffusés par plusieurs REMBLAY, BERTRAND bertrand.tr@videotron.ca médias depuis une trentaine d\u2019années.Il collabore présentement à l\u2019émission radiophonique «Les Matinales» de Radio-Canada.Et les inter- nautes peuvent connaître sa pensée généralement acidulée sur les grands faits de l\u2019actualité dans «Dixit Laurent Laplante» sur le site Cyberie.5 Laurent Laplante afait une entrée spectaculaire dans le monde du roman policier, en 2001, quand il a mérité le prix Saint-Pacôme avec «Des Clés en trop, un doigt en moins», son premier polar.Il récidive avec «Les Mortes du Blavet», un produit amélioré, dont il a confié l\u2019édition à la maison saguenéenne JCL.L\u2019étourdissant «Da Vinci Code» «Da Vinci Code», le grand succès mondial traduit en plusieurs langues et diffusé à plus de six millions d\u2019exemplaires dans 35 pays est bien différent de notre premier choix.Soncontenuest d\u2019abord plus dense avec ses 570 pages et surtout, il soutient une thèse assez dérangeante et même irritante pourles catholiques romains.L'écrivain Dan Brown, un Américain qui enseigne l'anglais et l\u2019histoire de l\u2019art, prétend que l\u2019Église de Rome repose sur un mensonge entourant l\u2019identité du Christ.L'Opus Dei, une société secrète aux méthodes mafieuses, s\u2019emploierait à détruire toutes les preuves démontrant que Jésus, le plus grand des prophètes, était marié à Marie-Madeleine et père de famille.Ce polaraussicomplexe mais plus touffu que le mémorable «Au nom de la rose» d'Umber- to Ecco, fascine mais ne convaine pas.Le raisonnement de Brown est étourdissant.La vérité qu\u2019il prétend nous dévoiler serait notamment dissimulée en messages codés dans des tableaux célèbres.C\u2019est depuis cette lecture que j'examine à la loupe la célèbre Dernière Cène de Léonard de Vinci pour vérifier les anomalies révélatrices que contiendrait cette toile dont la substitution de l\u2019apôtre placé à la droite du Christ par Marie- Madelaine\u2026 En bref, ce «Da Vinci Code» est surtout une charge contre l'Eglise catholique romaine.Toute une vie de château ! Mon troisième choix, c'est «La Vie de chateau», l\u2019aventure vécue par Caroline et Jacques Bouchard après avoir décidé d\u2019acheter un vieux chà- teau en Bretagne pour savourer une retraite bien méritée, un peu comme notre ancien premier ministre Jacques Parizeau, nouveau propriétaire d\u2019un vignoble français, oules Chicoutimiens François Laflamme et Serge Desga- gné, devenus propriétaires de l\u2019aile sud-ouest du château de Laverdens, dans la région de Toulouse.Les Bouchard n\u2019ont pas seulement réalisé une transaction commerciale.Ils ont vraiment restauré un vieux château de la France profonde pour l\u2019habiter en permanence durant une décennie.Hs sont revenus au Québec sans doute satisfaits de leur expérience mais aussi fort heureux de retrouver une ambiance plus conforme à leur mentalité.La lecture de leur témoignage procure autant de satisfaction que celle d'une «Année en Provence» délicieusement racontée par Peter Mayle.Tout comme son homologue britannique, Jacques Bou- chard a fait fortune dans l\u2019industrie de la publicité.Il fait partager à ses lecteurs, avec beaucoup d\u2019humouret un sens pointu de l\u2019observation, les splendeurs et misères d\u2019un projet vraiment extravagant que l\u2019éditeur résume ainsi sur la jaquette : «Rénovations, restaurations, culture de la vigne, aménagement de la basse-cour.et surtout l\u2019apprentissage des moeurs et coutumes de ce rôle de châtelain auquel finalement les Bouchard n\u2019étaient peut-être pas si bien préparés.» Un récit écrit dans une belle langue enrobée d\u2019humour.Un véritable régal! T VOTRE OPINION opimon@lequotidien.com RÉSULTATS - Une étude menée par un scientifique de la Colombie-Britannique confirme que les pratiques forestières canadiennes respectent l'environnement.Résultats positifs L'Association des produits forestiers du Canada accueille avec satisfaction une importante étude indépendante qui a été publiée au cours des derniers jours par un professeur éminent de l'Université Yale, Benjamin Cashore.D'après cette étude, «Politiques forestières environnementales mondiales:le Canada, cas de comparaison des réglementations des pratiques forestières choisies», la réglementation canadienne des politiques forestières et son régime d'observation des lois se classent parmi les plus progressifs et les plus rigoureux de la planète.«L'industrie est enchantée qu'une étude indépendante d'une telle ampleur constate que le secteur forestier canadien est un chef de file mondial des codes de pratiques forestières.L'étude conclut que le Canada combine politiques rigoureuses et application sérieuse des règlements, le plaçant parmi les chefs de file mondiaux de la foresterie respectueuse de l'environnement», explique À vrim Lazar, président et chef de la direction de l'Association des produits forestiers du Canada.Le BC Market Outreach Network et l'Association des produits forestiers du Canada ont chargé le professeur de l'Université Yale, Benjamin Cashore, de mener cette étude indépendante.Le Dr.Cashore est professeur agrégé de politiques forestières durables et président du programme de certification forestière du Département des études environnementales et sylvicoles de l'Université Yale à New Haven, au Connecticut.L'étude de 400 pages, menée sur plus d'un an, contient une analyse théorique rigoureuse et une comparaison des mesures d'observation et d'application des règlements relativement aux pratiques principales de gestion forestière, notamment : la gestion des zones riveraines, la protection des espèces menacées, le reboisement, les possibilités annuelles de coupe et la certification dans 38 pays qui produisent et échangent des produits forestiers.L'étude conclut que le Canada possède : - Un des meilleurs systèmes de protection environnementale du monde relatifs aux pratiques forestières - Une politique forestière et son régime de réglementation rigoureux et obligatoires - Des procédés de vérification officiels qui assurent transparence et évaluation Ces éléments constituent des critères significatifs sur lesquels on peut juger notre secteur.Les clients de pâte, de papier et de bois de tous les pays ont maintenant une nouvelle base d'information à prendre en considération pour savoir où acheter leurs produits en toute confiance.L'étude démontre que, même s'il y a matière à amélioration, le régime canadien de gestion forestière est l'un des plus avancés du monde.En conséquence, pour ceux qui attachent de plus en plus d'importance à l'environnement, le Canada est l'un des meilleurs endroits de la planète où se procurer leurs produits.L'APFC est le porte-parole, au Canada et à l'étranger, des producteurs canadiens de bois, de pâte et de papier pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l'environnement.Avrim Lazar, président Association des produits forestiers du Canada 6- 1002 l9[HNf LT Ipoures a] UaIphond +1 10 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 Hydro-Québec réclame une nouvelle hausse de tarifs HAUSSE- Hydro-Québec a demandé officiellement à [a Régie de l'énergie d\u2019entreprendre l'examen de sa demande de hausse de tarifs pour 2005- -2006.Encore une fois, les clients de la Société d'État risquent de passer à la caisse.MONTREAL (PC) \u2014 Les clients d\u2019Hydro-Québec n\u2019ont pas encore fini de digérer les deux hausses de tarifs imposées cette année qu\u2019ils doivent se prépareràäen subiruneautrele 1eravril 2005.La société d\u2019État a en effet demandé officiellement hier à Régie de l\u2019énergie d\u2019entreprendre l\u2019examen de sa demande de hausse de tarifs pour 2005-2006.cette étape préliminaire, Hydro ne précise toutefois pas l'importance de la hausse réclamée.Cette précision viendra avec la demande détaillée quisera déposée devant la Régie en septembre, a indiqué le porte-parole de la société, Marc-Brian Cham- berland.Hydro-Québec utilise toutefois l\u2019hypothèse d\u2019une hausse de 2 pour cent de ses tarifs dans les documents qui accompagnent la demande déposée hier devant la Régie.Après cinq années de gel, Hydro-Québec a demandé et obtenu deux augmentations de ses tarifs depuis le début de l\u2019année.Le ler janvier 2004, les tarifs ont augmenté de 3 pour cent et le ler avril dernier, une autre augmentation de 1,4 pour cent s\u2019est ajoutée.Hydro avait réclamé deux hausses de 3 pour cent, mais la Régie de l\u2019énergie, après avoir acquiescé à la première deman- Nav Canada reporte d'un mois la majoration de ses tarifs OTTAWA (PC) \u2014 L'organisme responsable de la gestion du trafic aérien au Canada, Nav Canada, reporte d'un mois l\u2019augmentation de 7,9 pour cent de ses tarifs, en rai- sonde l\u2019améliorationdesasituation financière.L'organisme a fait savoir vendre- diquelamajorationdestarifsimpo- SÉS aux transporteurs n'entreraen vigueur que le 1er septembre, plutôt que le ler août comme il l'avait précédemment annoncé.Nav Canada à précisé vendredi QUE ses revenus pour son troisième trimestre qui a pris fin le 31 mai avaient atteint 248 millions $, en hausse de LLS pour cent par rapport aux 216 millions $ de la période correspondante de l'année dernière.Cette croissance des recettes est notamment attribuable à Une aue- mentation de 8,1 pour cent du tra- fie aérien par rapport au troisième trimestre de l'exercice précédent.l\u2019endant le plus récent trimestre, Nav Canada a réduit de 13 millions Ale déficit accumulé de son compte de stabilisation, qui est ainsi passé de40millions $endateduZ29février dernier à 27 millions $.À la fin du mois d'août 2003, le déficit de ce fonds atteigmait 116 millions $.Cefonds, qui doit serviräcombler ladifférenceentreles prévisions de revenus de Nav Canada et les recettes véritables, affichait un surplus de 70 millions $avant le fort ralentissement du trafic aérien causé parles attentats de septeni- bre 2007, «Nous continuons à realiser des progres grace a notre approche équilibrée face aux défis d'une industrie incertaine», a déclaré le président et chef de la direction de Nav Canada, John Crichton.«Cetteapproche, quiest articulée sur le contrôle des coûts et la production de recettes provenant de diverses sources, nous a permis de réduire considérablement le déficit de notre compte de stabilisation des tarifs», a-t-il ajouté.de, a réduit la deuxième de 3 pour cent à 1,4 pour cent.Réduire la redevance?Dans sa nouvelle demande d\u2019augmentationtarifaire, Hydro jongle avec plusieurs hypothèses, dont celle de réduire la redevance imposée à ses abonnés, une somme fixe qui ne tient pas compte de la quantité d\u2019énergie consommée.La redevance imposée par Hydro-Québec est une des plus élevées en Amérique du Nord.La requête évoque aussi la possibilité d\u2019ajouter une tranche de consommation, à un tarif diffé- rent, aux deux qui existent déjà.Hydro-Québec avait proposé l\u2019an dernier d'instaurer un tarif modulé pour réduire l\u2019impact des hausses sur les abonnés les moins riches.La proposition avait soulevé un tollé et avait été retirée à la demande du gouvernement, qui avait promis d\u2019agir lui-même pour aider les démunis.Québec n\u2019a encore rien proposé.La Régie de l\u2019énergie prendra une décision sur la nouvelle demande de hausse de tarifs après avoir établi les revenus requis par Hydro-Québec Distribution pour atteindre un taux de rendement de 9,4 pour cent, soit letaux autorisé lors del\u2019examen de la première requête tarifaire d\u2019Hydro.La division transport d\u2019Hydro- Québec doit aussi soumettre à la Régie une demande de modification de ses tarifs, mais sa division Production n\u2019est pas soumise à la réglementation.Résultats TVA, le réseau des tirages \u201cSi vous avez un \u201c problème de jeu., Tirage du Tirage du EU).2004-07-16 Min) 2004-07-16 NUMEROS Lots 05 21 23 30 323745 hoe bo Complémentare.(19) 97455 5 000 $ \u2014 7455 250$ FELD Tirage du es 422 22 3 2004-07-16 29745m 1000 $ 0311121417 1821222528 22100 100 $ 31 32 35 36 44 45 55 61 63 67 vu i Tirage du p Tirage du JLT Ptra We 2004-07-16 E J 2004-07-16 © 3 517 1953 861886 ë Les modalités d'encaissement des billet s gagnants paraissent au verso des billets Er cas de disparté entre cette ste et a' ve officiel= de L-Q.cette derniere a prior» a 1866 SOSJEUK | ~~ | GS juil On de fa hi = | ri 2004 Pe 0, Québe x ab Pl Réservez des \u201crrp R023: FEUX wwwalesguandsfeyx com 'Forfaits de groupe disponibles\u2019 > d Co L MO du tä de taur une Lo | vend l nede qui s\u2019 dupo de sa SANS | nemen raison dans sont | secon vrent ration Lac Couill révisi : 2005, Elle Comn Sécur dere « \u2014 ei if t S n é | Contrôle du tabac La Coalition québécoise veut des changements Par Rollande Parent MONTREAL (PC) \u2014 La Coalition québécoise pour le contrôle du tabac demande au ministre de la Santé, Philippe Couillard, de modifier la Loi sur le tabac pour que les travailleurs des restaurants, bars, casinos, hôtels puissenteux aussi travailler dans un environnement sans fumée.Lors d\u2019une conférence de presse, vendredi, l\u2019ex-serveuse ontarien- H ne de restaurant, Heather Crowe, qui s\u2019est retrouvée avec un cancer du poumon sans avoir jamais fumé de sa vie, a demandé pour quelles daire comme un contaminant, ce qui permettrait aux travailleurs aux prises avec des problèmes de santé liés à une telle exposition d\u2019être indemnisés.Après une bataille serrée, Mme SANS FUMÉE- Les travailleurs des restaurants, bars, casinos, hôtels ont eux aussi le droit de travailler dans un environ- Crowe a été indemnisée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l\u2019assurance contre les accidents de travail de l\u2019Ontario, jumelle de la CSST.Mme Flory Doucas, porte-parole delacoalition, a signalé la vague de changements qui se sont opérés à travers le monde au cours des dernières années et qui ont fait qu\u2019en Californie plus personne ne fume dans les bars et les restaurants, même chose dans l'État de New York, celui du Maine et celui du Massachussets, dans la ville d'Ottawa, en Norvège, bientôt en Islande et en Nouvelle-Zélande.En Ontario, des centaines de municipalités ont passé des règlements interdisant de fumer dans les barsetrestaurants.Au Québec, les municipalités ne peuvent emprunter cette direction, sans avoir obtenu l'aval du gouvernement.Dansl\u2019ensemble canadien, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et les Territoires du Nord-Ouest ont passé des lois sans fumée.Pendant que Mme Crowe poursuivra sa tournée pancanadienne pour alerter les gens sur le danger de la fumée secondaire, la coalition poursuivrasontravaildelobbying.«On a plus d'un an devant nous pour faire en sorte que le rapport du ministre contienne des recommandations qui vont effectivement protéger des travailleurs et travailleuses comme Mme Crowe», a soutenu M.Louis Gau- vin, de la coalition.Le Québec compte pas moins de 160 000 travailleurs du secteur de l'hôtellerie, de la restauration et des bars.CROISIÈRES du FJORD Croisière d'une durée de deux heures à bord d'un bateau mouche d'une capacité de 72 passagers.propriété de Croisière Marjolame Inc Découvrez le meilleur du Fjord! Rien que le meilleur! @ Ses caps Trinité et Éternité .dans des bureaux, notamment, nement sans fumée.raisons ceux qui gagnent leur vie sont protégés contre la fumée secondaire alors que ceux qui oeuvrent dans le secteur de la restauration et des bars ne le sont pas.La coalition a prié le ministre Couillard de voir à profiter de la révision de la Loi sur le tabac, en 2005, pour changer cette situation.Elle réclame également que la Commission de la Santé et de la Sécurité du travail (CSST) considère dorénavant la fumée secon- « Drusons l'isolement.Développons l'entraide)» Z [7 Centre de Prévention du Suicide 02 Intervention téléphonique Jour et nuit - 7 jours : (gratuit contidentiel) Saguenay: (418) 545-1919 Lac-St-Jean: 1-866-APPELLE (277-3553) 00587855 FRADETTE, GAGNON, TÉTU, LEBEL, POTVIN, PLANTE OCATS ; MC Josée DROITS: POTVIN JEUNESSE ASSURANCE, CRIMINEL FAMILIAL # FAMILIAL CIVIL 4 Me Chantale + PLANTE aN Services professionnels de qualité 543-4875 4 Aide juridique EK acceptée @> Les phoques gris HORAIRE TARIFS : \u201cAdultes 30$ Escortez les sur le Fjord ru BILLETTERIE CROISIÈRE MARJOLAINE INC.portes Tél.(418) 543-7630 ou 1-800-363-7248 Télec.: (418) 693-1701 Courriel: marjolaine@saglac.qc.ca @> La statue de la Vierge @&» Ses plus hautes falaises | | I 75% @ Son histoire PL 755 \u201cTaxes | @ Ses légendes DEPART (de I'Anse Saintjean) RETOUR grands paquebots Des souvenirs qui resteront gravés dans votre mémoire pendant des siècles! ! 2 adultes / 2 enfants Enfants 14 ans et moins 15$ 5 ans et moins GRATUIT 0 em ; Ss\" TI - K00Z 1INE £1 1pawies af uatpriondy ag - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 > FOURRE-TOUT (AR) - Jamais on n'aurait cru qu\u2019il y aurait encore matière à faire tout un plat avec la couleur de la margarine.On pensait l\u2019affaire réglée : la margarine, gf RAINVILLE, ANDREE arainville@lequotidien.com chez nous au Québec, s'étale en blanc coquille.Depuis des années.Au début, on trouvait que ça faisait un peu pâle, maison s\u2019est habitués.Même que plusieurs trouvent (dont moi) que ça fait léger, très nouvelle tendance, très zen, cette petite nuance qui nous démontre qu'il y a une différence entre beurre et margarine.Quoi de plus logique, n'est-ce pas ?Mais voilà qu'on ressort l'histoire, l'Alberta ayant obtenu qu'un comité spécial se penche sur la question de la coloration de la margarine.La réglementation québécoise -nulle margarine n'est vendue au Québec autrement que blanche- contreviendrait à l'Accord sur le commerce intérieur canadien.Ailleurs qu\u2019au Québec, la margarine se mange comme le COMMERCE FLEURI - Nolin Bélanger, du commerce Encadrement Nol vard Talbot de l'arrondissement Chicoutimi, ne prend pas à la légère l'aspect visuel extérieur de son entreprise, lui qui a fait aménager de magnifiques boîtes à fleurs remplies de couleurs, formes et parfums.Bravo à ce proprio, et à tous ceux qui Blanche ou jaune ?ça se vend mieux ainsi.Jaune, blanc, qu'est-ce que ça peut faire ?La couleur ne change pas le goût ! Les amateurs de margarine, dans la majorité de sesutilisationsen cuisine, savent bien que de teinter en jaune la margarine n'est qu\u2019un leurre, et que ça n\u2019en fera pas pour autant du beurre.C\u2019est quand même pas drôle, tout ce tintouin sur la couleur de la margarine.Le président du Syndicat des producteurs de lait de la région, Michel Potvin, est en beau fusil contre la ministre Françoise Gauthier.Il quittait jeudi une réunion expressément convoquée sur le sujet en claquant la porte.Lancant qu'ii n'était plus capable de l\u2019entendre.Pas terrible, tout ça.Ça s\u2019énerve un peu trop, il me semble.Le consommateur s'y perd : cou- donc, on parle d'industrie, de transformation, de protection des revenus pour la ferme, d'uniformisation, du risque de confusion margarine/beurre lorsque les deux sont jaunes, ou on parle de ce qui ressemble à un conflit depersonnalitéaccentuéentrela ministre et le président du syndicat ?Faudrait d\u2019abord avoir l'air un peu civilisé entre nous avant d'affronter les autres.Si ça crie déjà ainsi au Québec, ça regarde mal pour la joute à venir.Jaune ou blanche, la margarine ?Attention, terrain glis- beurre, jaune, et on estime que sant.2 LR ornent ainsi leurs boutiques, ajoutant du coup au plaisir du magasinage ! (Photo Michel in du boule- MÉDAILLE DE L'UGAC - Associé depuis des années à la Fondation de l\u2019Université du Québec ainsi qu'à la revue scientifique «Al 13», le Chi- coutimien Laurent Tremblay, un retraité de I\u2019Alcan, recevra dans quelques jours un honneur bien mérité.C'esteneffetalami-aditque l\u2019Université remettra à Laurent Tremblay la Médaille de l'UQAC, en reconnaissance de son travail et son implication dans la cause de l'éducation.50e de la paroisse St-Isidore Le comité organisateur des fêtes du 50e de la paroisse St- Isidore de l'arrondissement Chicoutimi est à la recherche de photos et de documents en lien avec les premières années (1954-1964) de cette paroisse.Ces documents seraient très appréciés pourtoute la période estivale (juillet-août), pour la confection d\u2019un vidéo-souve- nir.I1s\u2019agit de communiquer le plus tot possible avec Manon Boudreault au 549-2371 ou Benoit Tremblay au 549-2636.Au Café-jeunesse Le Café-Jeunesse de Chicouti- mi, un organisme communautaire travaillant avecles jeunes adultes de 18430 ans, invite les personnes intéressées asejoindreaunesérie d'activités artistiques (menuiserie, maquette, fresque, vitraux, photos, etc.), pendant les mercredis de l\u2019été.Pour plus d'informations : 696-2871.Nouvelles conjointes La région vient de rejoindre les rangs de l\u2019Action des nouvelles conjointes du Québec, une association se préoceupant des jugements rendus pour les pensions alimentaires, des difficultés des ruptures et d\u2019une revendication relative à la modification de la loi sur le divorce.Le répondant régional est Daniel Maltais, de l'arrondissement Jonquière (542- 8912).À noter qu\u2019une conférence est prévue à l'automne sur les conséquences du divorce dans la société.Les Éditions «es» ON S'ENFLAMME POUR LUI ! PLAISIR - La première édition de la Fête foraine qui avait lieu cette semaine au centre-ville d\u2019Alrna est tombée dans le mille, question engouement popu- faire, l'activité organisée par la société de développement économique dans le cadre de Festirame ayant attiré un nombre impressionnant de festivaliers et participants de tous âges.Sur ces photos, l'heure était à la danse, EN HAUT avec deux mignonnes fillettes captées en pleine sarabande, et EN BAS, avec ces rangées d'adultes occupés à des figures de danse en ligne.ee.(Photos Carotine Blackburn et Steeve Tremblay) VOILIERS - La coupe du Québec de voile qui avait lieu en fin de semaine dernière entre St-Gédéon, Roberval et Péribonka, en a fait rêver plusieurs, de ces amants de l'eau qui trouvent beaucoup d'inspiration à admirer ces gracieuses embarcations.Voici un de ces clichés alliant tout à la fois force et souplesse.(Photo Caroline Blackburn) Savourez le magazine Ricardo En kiosque dès maintenant JE \u2014 ee as PA by bt - ae ize mma EL \u2014> Sm re FAR A pi Ape \u2014r mm, PEN Pn eed pm A Ce Ae ea be eee 7 Se 7 PE PER as J- es were lee rm mas ee CSS + 7 Former lg ÿ a ts me EVE j 8 ?; Inondation à Peterborough McGuinty offre peu de soutien financier PETERBOROUGH, Ont.(PC)\u2014 Le premier ministre de 'Ontario, Dalton McGuinty, s\u2019est rendu vendredi à Peterborough afin d\u2019y constater l\u2019étendue des dégâts causés par l\u2019inondation de la veille, mais il n\u2019a offert que peu de soutien financier, se contentant de promettre de l\u2019aide, alors que l\u2019état d\u2019urgence était maintenu.Arrivé en hélicoptère pour une tournée des lieux et une rencontre avec la mairesse Sylvia Sutherland ainsi que d\u2019autres responsables municipaux, M.McGuinty n\u2019a pas voulu promettre de soutien immédiat aux résidants toujours aux prises avec l\u2019eau.Il a toutefois proposé de contribuer à accélérer le processus administratif.«Je ne crois pas qu'il soit possible d'éviter la paperasserie si nous voulons procéder de façon responsable, a déclaré le premier ministre, Mais jai confiance que nous puissions procéder de façon plus expéditive» que lors de la dernière grande inondation à avoir frappé la ville, il y a deux ans.M.McGuinty a également affirmé qu'il s\u2019entretiendrait avec les autorités fédérales et municipales quant à la possibilité de collaborer afin de venir en aide à la population.Mme Sutherland avait précédemment affirmé qu\u2019une aide financière était «très importante pour les infrastructures publi- MONTREAL (PC) \u2014 Ancien bâtonnier du Québec en 1996- 1997 et initiateur de la Loi sur la protection du consommateur, Me Claude Masse est décédé en soirée jeudi des suites de la maladie de Lou Gehrig.Me Masse a défendu avec ardeur le régime d'aide juridique, a souligné vendredi l'actuel bâtonnier Denis Mondor qui a signalé que «c'est grâce aux efforts et batailles qu'a menés Claude Masse si l\u2019aide juridique n\u2019a pas été amoindrie».«C\u2019est aussi en voyant l\u2019engagement de cet homme d\u2019exception qu'il est apparu à nombre d'avocats, comme moi, la nécessité de s'engager à leur tour au sein de notre profession afin de défendre l'accès à la justice pour tous», a-t-il ajouté.Me Masse a rédigé la Loi sur la protection du consommateur et a multiplié les interventions sur la place publique pour défendre les intérêts des consommateurs.Il a également agi à titre d'expert du ministère de la Justice du Québec pour conseiller les députés de l\u2019Assemblée nationale à l'occasion de la réforme du Code civil.Ilaoeuvré dans de nombreuses organisations comme le Comité des victimes de la contamination au plomb, la Fédération des victimes de la Miuf, le comité de surveillance de l'administration de la justice de la Ligue des droits et libertés du Québec, le Conseil de la consommation du Canada, le Fonds d'indemnisation des victimes d'accidents d\u2019automobile du Québec.Il a aussi été cofondateur de la Clinique juridique de Pointe St-Charles tandis qu\u2019à la Fondation Sida- Secours il a été conseiller juridique.Selon le juge Jean-Louis Baudouin, de la Cour d\u2019appel du Québec, Claude Masse était «conscient du rôle fondamental que Protection du consommateur Décès de Me Claude Masse, père de la loi eR) Me Claude Masse doit jouer le droit dans la protection du pauvre, du faible, du dépourvu».«Son oeuvre, principalement en matière de droit à la consommation, restera.Il aura marqué le droit québécois», a ajouté le magistrat.Les mérites de Claude Masse ont été maintes fois reconnus.Il a reçu la médaille du Barreau du Québec (2002), le Prix de la Justice du Québec du ministère de Justice du Québec (2002), le Prix de I'Office de protection du consommateur, avec motion de félicitation de l'Assemblée nationale (2004).Une fondation dédiée à l'avancement de la recherche sur la consommation, la concurrence et le fonctionnement des marchés porte son nom depuis 2001.Me Claude Masse a mené également une carrière professorale en droit autant àl' UQAM qu'à l\u2019Université de Montréal.Il avait reçu sa formation à la faculté de droit de l'Université de Montréal, l\u2019Académie de la Sorbonne, la Faculté internationale pour l'enseignement du droit comparé de Strasbourg et à la Faculté de droit de Paris 2.ques et pour les individus».Plusieurs personnes sont peu ou pas du tout assurées contre les inondations, et les pertes commerciales enregistrées pourraient s\u2019élever à plusieurs «millions de dollars», a indiqué la mairesse, alors que les sociétés d\u2019assurance commençaient à évaluer les dégâts.Tandis que les responsables gouvernementaux s\u2019attardaient à la question financière, les équipes municipales travaillaient fiévreusement à évacuer l\u2019eau des demeures et des commerces, mais également des rues de la ville.En milieu d'après-midi, vendredi, les occupants de quelque 350 résidences étaient tirés d\u2019affaire tandis que 700 maisons demeuraient inondées à Peterborough, municipalité de 70 000 habitants en plein coeur de la saison touristique, période de l\u2019année critique pour l'économie de la région.DÉGÂTS - Des pompiers pompent l\u2019eau qui a inondé le sous-sol d'une résidence de la rue Rogers, à Peterborough.(Photo PC) On vous couvre de long en large.Pour en sav plus sur bag és 0 aix.clé + 8 Spat offres, puisses dedans rats tee es cu AUtONSÉS _ té.-rohate.7 rs LA Lo FUTURE SHOP i Erni EXE: Damouiix mue eau pb BOUTIQUES ET DÉTAILLANTS TELUS MOBILITÉ AUTORISÉS Chicoutimi Communications Télésignal Inc Alma Dolbeau Roberval Saint-Félicien Place du Royaume: 1660.boul.Saint-Paul, bureau *31C Carrefour Ama Pega Informatique: he * ogitech UM Informatique Vision informatike ine (418) 543-1533 (418) 549-9817 1418) 668-0878 245, 7° Avenue \u201c221 boul Marcotte 1091 boul Sacre Conn 449, rue Racine Est Radio-Onde L'Ori Nation (418) 276-2108 [ARCANE GAAS SEO LB (418) 698-2920 1265, rue Bersinmis 130, boul.Saunt Just Rado-Onde i {418) 545-9015 18) 662 416) 346.8° Avenue 3 (418) 776-9409 8 Nouvelles mises en service seulement Le choix et la dispombrhte des telephones peuvent varier d'un emplacement l'autre Prix en vigueur apres tabidiy witty en muy ou 1abats posta à Lotidition que teléphone soit mis en service avec un contiat de 3 ans dans le cadre des forfaits selectionnes Offre valable jusqu'au 18 août 2004 *Obtene: 90 jours d'appels locaux Hhrutes au Canada avec un contrat de 2 nu - ans Achetez un telephone et mettez le en service avec un forfait selechonne et obtenez 90 jours de messagerie textuelle limites Offre valable jusqu au 30 septembre 2004 © 004 SOCIETE TELE MOBILE - +002 V{[IME LT IPUIES 97 VOIPHOND ¥] El 14 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 Chef du Nouveau parti démocratique Jack Layton se port Q)/ ÉLUS- Le chef du Nouveau parti démocratique, Jack Layton (à droite), félicite la députée réélue Alexa McDonough et le député nouvellement élu et ancien chef du parti, Ed Broadbent.(Photo PC) Paul Martin servira des crêpes à ses militants de Calgary CALGARY (PC) \u2014 Le premier ministre Paul Martin, qui a irrité plusieurs électeurs de l'Ouest en pourfendant les politiques de l'Alberta sur les soins de santé, profitera néanmoins du Stampede de Calgary pour aller servir des crêpes, samedi, aux bénévoles qui ont contribué à sa réélection.Un accueil chaleureux est prévu quand le premier ministre commencera sa journée au déjeuner de crêpes du Stampede de Calgary.Les libéraux fédéraux ont distribué 1700 billets gratuits pour le déjeuner aux association de comté de la région de Calgary.Environ 200 employés et bénévoles qui travaillent au Stampede feront aussi la file pour recevoir leur crêpe préparée par Paul Martin.Mais le premier ministre ne sera pas accueilli que.par des sourires.Lors de la dernière campagne électorale, M.Martin a réussi à regagner la faveur des électeurs canadiens en accusant le premier ministre albertain Ralph Klein de vouloir adopter des modifications au système provincial de soins de santé qui Le respect des décisions de l'ALENA par les E.-U.SAN ANTONIO, Texas (PC) \u2014 Les barrières commerciales qui bloquent les exportations canadiennes de bois d'oeuvre et de bétail ont été l'objet de diseus- sions, vendredi, entre le ministre fédéral du Commerce Jim Peterson et son homologue américain, à l\u2019occasion d\u2019une réunion soulignant le 10e anniversaire de l\u2019Accord de libre-échange nord- américain (ALENA).Selon M.Peterson, le commerce réalisé grâce à l'ALENA \u2014 qui est supposé abolir les barrières commerciales entre le Canada, les Etats-Uniset le Mexique \u2014ne provoque aucun contentieux dans 95 pour cent des échanges.Mais les trois gouvernements devraient démontrer la volonté politique de se conformer aux décisions rendues en vertu du processus de règlement des différends de l'ALENA, «afin de préserver l'intégrité de l\u2019accord», a déclaré le ministre dans un communiqué.M.Peterson a plus particulièrement exprimé ses inquiétudes relativement à la question du bois d'oeuvre, pour lequel les Etats- Unis ont refusé le remboursement des montants déposés en droits de douane.Le contentieux qui oppose le Canada aux Etats-Unis continue malgré les règlements de l'ALEN A, Washington soutenant que les importations de bois d'oeuvre canadien, moins coûteux, ont un impact négatif contreviendraient à la Loi canadienne sur la santé.Ces allégations ont été niées par M.Klein.Certains Albertains ont critiqué l'attaque de M.Martin en l\u2019accusant de vouloir faire peur aux électeurs.Par ailleurs, le président de l\u2019Association des producteurs de boeuf de l\u2019Alberta, Arno Doerksen, aaffirmé qu\u2019il souhaitait s\u2019entretenir avec Paul Martin de la crise de la vache folle et de l\u2019interdiction qui frappe les importations de boeuf canadien aux Etats-Unis.sur l\u2019industrie américaine.Lors d\u2019une conférence de presse, M.Peterson a assuré les journalistes que des progrès ont été enregistrés vers un règlement du contentieux sur le bois d'oeuvre.«Sur le plan du processus (de règlement), nous avons enregistré d\u2019importantes victoires, notamment lorsque l\u2019'ALENA a conclu que (le bois d'oeuvre canadien) n'avait pas d'impact négatif sur(l\u2019industrie américaine)»,adit le ministre.Lors d'une rencontre avec le représentant au Commerce des Etats-Unis, Robert Zoellick, M.Peterson a aussi abordé la question de la réouverture de la frontière américaine aux importations de bétail vivant du Canada.la défense de Robinson OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du NPD, Jack Layton, a dû se porter à la défense de son ancien député Svend Robinson qui a participé, bien qu\u2019il ne soit plus député, à un voyage aux frais des contribuables la semaine dernière.M.Robinson faisait partie d\u2019une délégation de huit députés et de sénateurs représentant le Canada à l\u2019assemblée parlementaire de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).La rencontre se tenait du5au 9 juillet, à Edimbourg, en Ecosse.Or, M.Robinson n\u2019était plus député fédéral lors du voyage puisqu'il n\u2019était pas candidat à l\u2019élection du 28 juin.Député fédé- A ral pendant 25 ans, M.Robinson s\u2019est retiré de la politique après 4 avoir publiquement admis le vol d\u2019une bague de luxe dans une : bijouterie de Colombie-Britannique, en avril dernier.La semaine dernière, son avocat indiquait que M.Robinson avait l'intention de plaider coupable à une accusation de vol d\u2019un objet de plus de 5000 $.«Il était le coprésident du comité des droits de la personne de cette organisation et ne faisait que s'acquitter de ses responsabilités»,aditle chef du NPD, pour défendre son ancien collègue.M.Layton n\u2019a pas manqué de souligner que M.Robinson n\u2019était pas le seul participant à la délégation à ne plus occuper de fonction politique.Les libéraux avaient délégué l\u2019ex-député de Lae-St- Louis, Clifford Lincoln, qui s\u2019est retiré de la vie politique et n\u2019était pas sur les rangs le 28 juin.De plus, a poursuivi le chef néo- démocrate, «le tout était approuvé par le gouvernement (.) Cela fait partie de la stratégie pour assurer la présence du Canada.» La Fédération canadienne des contribuables a dénoncé la participation des deux ex-députés à un voyage défrayé par les fonds publics.La nouvelle, rapportée vendredi par deux quotidiens torontois, a porté ombrage à la journée d\u2019assermentation de l\u2019équipe néodémocrate, qui se déroulait à la fin d\u2019une réunion de deux jours du caucus.Au terme de la réunion, M.Lay- ton a annoncé la formation de son cabinet fantôme.Le chef du NPD s'occupera lui-même des dossiers de l\u2019environnement et de l\u2019énergie.Le député Yvon Godin conserve son poste de whip du parti, et Ed Broadbent sera le porte-parole de la question de la réforme du système électoral.Par Sandra Cordon OTTAWA (PC) \u2014 Les médecins de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario, à Ottawa, ont fait savoir vendredi qu\u2019ils enverraient un jeune Afghan de neuf ans à Toronto afin qu\u2019il puisse y subiruneintervention chirurgicale au coeur, une fois qu\u2019il aura retrouvé suffisamment de forces.Toutefois, il leur faudra peut- être des semaines avant qu\u2019ils ne décident de la meilleure façon de soigner Djamshid Djan Popal, aux prises avec un sérieux problème cardiaque.Le frêle garçon se trouve au service des soins intensifs de l\u2019établissement hospitalier de la capitale fédérale depuis qu\u2019il y a été admis, le 2 juillet, après avoir quitté son village situé dans une montagne éloignée de l\u2019Afghanistan.Le transfert de l\u2019enfant à l'Hôpital pour enfants malades de Toronto sera nécessaire en raison de la complexité de l'opération qui sera pratiquée, a indiqué le Dr Robert Gow, cardiologue en chef de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Detelstransferts de patients sont cependant chose fréquente, a ajouté le Dr Gow, à la tête de l'équipe médicale ayant pris en charge le jeune Afghan, Un jeune Afghan transféré à Toronto pour une opération depuis deux semaines.«Tout est pas mal stable.Djamshid se porte comme prévu», a déclaré le médecin.Le garçon ne sera pas transféré tant qu\u2019il n\u2019aura pas repris davantage de forces, ce qui pourrait prendre «des jours ou des semaines, tout dépendant de la façon dont les choses se déroulent», a ajouté M.Gow.Djamshid Djan Popal, dont l\u2019état de santés\u2019améliore, selon les médecins, pesait moins de 22 kilos à son arrivée au pays, et son coeur était extrêmement affaibli.La mère de l\u2019enfant a expliqué que son fils avait souffert d\u2019une fièvre rhumatismale alors qu\u2019il était petit.Les médecins croient que cette maladie a laissé le garçon avec de sérieuses cicatrices à trois de ses quatre valvules cardiaques.Les chirurgiens ne sauront qu\u2019une fois qu\u2019ils devront opérer quelle sera la meilleure façon de procéder, aindiqué M.Gow.Il est toutefois probable que l'intervention chirurgicale impliquera le remplacement ou encore la remise en état d\u2019une valve.Une greffe du coeur complète n\u2019est «absolument pas» envi- sagée, a ajouté le cardiologue.\u20141 LE rn =m HS a => ww ETI \u2014 Cl \u2014 man EE EE es N oo YS 15 LA § Ambassadeur des Etats-Unis au Canada Paul Cellucci quittera son poste en 2005 TORONTO (PC) \u2014 Paul Cellucci, 'ambassadeur américain tant les inquiétudes de Washing- gée par 'ambassadeur, «mais cela lement du travail alors qu\u2019il est nommé au Canada par George W.Bush, quittera son poste au ton concernant la diminution des serait déplacé s\u2019il cherchait actuel- encore en poste».début de 2005.; _ ue \u2014 as er peer nn Beth Poisson, porte-parole de l\u2019ambassade américaine, a affirmé jeudiau Globe and Mail que l\u2019ancien gouverneur du Massachusets ne resterait pas pour un second mandat dans l\u2019éventualité où le président des Etats-Unis, George W.Bush, est réélu en novembre.«Il vademeurer en poste jusqu\u2019au terme du premier mandat du président et il partira au début de 2005», a dit Mme Poisson.Les rumeurs allaient bon train dans le camp républicain, à l\u2019effet que M.Cellucei puisse briguer à nouveau les suffrages, particuliè- rementsile sénateur du Massachu- sets John Kerry remporte l\u2019élection présidentielle de l\u2019automne et américain au Canada a déclaré à un journal des États-Unis qu\u2019il n\u2019était pas intéressé par ce poste.En 2001, M.Cellucci a été nommé ambassadeur à Ottawa par George W.Bush.Il a été en poste durant l\u2019une des périodes les plus tumultueuses des relations canado-amé- ricaines, marquée par des désaccords sur les questions de sécurité et sur la nécessité d\u2019une guerre contre l\u2019Irak.L'ambassadeur a d\u2019ailleurs suscité la controverse en affirmant que la décision du Canada de ne pas se joindre à la coalition menée par les tats-Unisensolirakienauraitdes conséquences négatives sur les relations des deux voisins nord- effectifs militaires du Canada ainsi rm \u2014 \u2014 que la désuétude de l\u2019équipement mis à leur disposition.Il a aussi contrarié le gouvernement canadien dans l\u2019affaire Maher Arar,unCanadiend\u2019originesyrien- ne arrêté aux États-Unis puis expulsé vers la Syrie, où M.Arar soutient qu\u2019il a été torturé.M.Cel- lucci avait laissé entendre que les représentants des services de renseignement du Canada avaient été prévenusäl\u2019avanceet qu\u2019ilsavaient autorisé cette expulsion, alors que plusieurs ministres ont pourtant nié catégoriquement avoir été informés.Il n\u2019est pas rare pourunambassa- } deur d\u2019être en poste pour la durée d\u2019un mandat présidentiel avant de quitter, souvent pour le secteur : laisse vacant son siège au Sénatdes américains.privé.Un ancien assistant de M.États-Unis.En 2002, M.Cellucci a aussi criti- Cellucci a expliqué qu\u2019il s'agissait Selon Mme Poisson, l\u2019émissaire qué l\u2019armée canadienne enrappor- probablement d\u2019une option envisa- RELATIONS-En 2001, Paul Cellucci a été nommé ambassadeur à Ottawa par George W.Bush.Il a été en poste durant l\u2019une des périodes les plus tumultueuses des relations canado-américaines.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR CHRYSLER FINANCIAL | JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004 OU LOUEZ À 3085 Î - ACHETEZ À PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.f wg, \u201c4 2 = ve $ Comptant initial de 4330$ E ou échange équivalent.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ * Moteur I-6 PowerTech de 4,0 L * Système 4 roues motrices Selec-Trac\u201c\" ® Transmission automatique à 4 vitesses ® Climatiseur ® Télédéverrouillage e Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique e Radio AM/FM avec lecteur de CD * Roues de 16 po en aluminium de luxe e Système de prévention du vol Sentry Key\"® Ë 2 3 ë : : i : 3 Ë 2 ! ï ; [ ë : à à : | | 8 : £ : ; owe Co a ER em = vom BER TO SPORT D004 eS.mE [Ey \u201cPES TEERTY BOTH MOST Ive LOUEZ À LOUEZ À = Ùù : e Moteur I6 PowerTech de 4 L Cg - \u20ac * Moteur V6 PowerTech de 3,7 L / #.; + ® Transmission manuelle à 5 vitesses » a Ÿ } Lu ; © Transmission automatique à 4 vitesses À * ; # 5 ow * Systéme 4 roues motrices en prise = : Ce temporaire Command-Trac™ e Radio AM/FM avec lecteur de CD e Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage a commande électrique * Glaces à écran solaire, teinte foncée © Différentiel Trac-Lok * Ensemble sécurite (comprenant alarme antivol et couvre-bagages) * Système 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac™ ® Phares antibrouillards ® Radio AM/FM, lecteur de CD et 7 haut-parleurs * Toits rigide et souple * Ensemble pneus et roues ecco * Glaces à écran solaire, teinte foncée # Crochets de remorquage à l'avant et à l'arrière .o Différentiel Trac-Lok 4 e Dispositif de prévention du vol Sentry Key\u201d PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4347$ ou échange équivalent.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ PAR MOIS.LOCATION DE 36 MOIS.Comptant initial de 2799$ ou échange équivalent._ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 255 + ACN + AEM « DSA + GCD + CLC < LNJ + RCU + XEW pour 48 mois pour le Jeep Liberty Rocky Mountain 2004 avec l'ensenble 28R + GEG + AJB + DSA et pour le Jeep Grand Cherokee Laredo 2004 avec l'ensemble 26E + CLE » MWF Le dépôt de secunte est de 0 $ pour une pénode de temps hmitée seulement et peut changer sans préavis Premier versement exige à la Irassor Locahon pour usage personnel seulement Aucun rachat requis Le locataire est responsable de l'excédent de lulométrage apres 61200 lun (81600 km 48 mass) au taux de 15 ¢ le kilometre Sous reserve de | approbation de Sennces financers Chrysier Canada Sernces financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Sennces DamierChrysier Canada \\ + Ces offres d'une durée limitée sont exdusives et ne peuvent être jumetees à aucune autre offre à l'excepdon de la remise aux diplômes et Ou programme dade aux handicapés physiques.et s'appliquent à là Ivrasson au detail des modeles neufs 2004 selecbonnes en stock Les offres peuvent changer sans preavis Le concessonnare peut vendre où louer à prix moindre Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un vetscule Transport et taxe sur le dimabseur lorsque applicables) immatnculaton.assurance droits sur les pneus neufs frass d'inscnptor a Registre taxes et frais d'admirstraton des concessonnares en sus Photos à btre mehcatt seulement Voyez voire concessionnaire parbcipant pour les details et les condrbons Gratut à l'achat ou à la locadon à un vetucule neut 2004 Tous les modeles Chrysie- 3 ans ou 60000 km La protechon de :a carrossene contre la comosion est de 3 ans * Selon la premiere éventuaité + Certaines Conditions airs: qu'une franchise peuvent s appliquer Cette offre ne s applique pas à Certains vehicules vendus a des ins commerciales Ou aux modeles SAT-10 Renseqnez-vous aupres de votre concessionnaire © Marque officetie du Comte olympique canachen MD Jeep est une marque deposée de DæmierChrysier Corporator.utilisée sous fence par DaimlerChrysler Canada nc une filiale à Oropnete Association publicitaire des concessionnaires Chrysier * Jeep, * Dodge du Québec entere oe DamierChrysier Comporator een et Dodge 2004 sont Couverts par la meilleure protechon que NOUS ayons jamass Offerte une garanbe de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe Motopropuiseur\u201d et une assistance routiere 24 heures Sur 24+ Selon la premiere eventuaite La garanbe de base est Je PLEIN D'ESSENCE GRATUIT À L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF 2004+ \u201ceme ges se ray oe ome CA RANGE VENTE ESTIVALE SF TFEVIME (2 23 a 00 Fi VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP, » DODGE OU JEEP.CA.! or CÉLÉBRONS L'EXCELLENCE QRE CHRYSLER | JEEP.| DODGE FIER COMMANDITAIRE DE LTQUIPf OLYMPIQUE CANADIENNE 005493844 ST - +002 13M1INS L1 Ipawtey 3) uarphond 3] 16 - Le Quotidien, le Samedi 17 Juillet 2004 Po aan GE TARE i CURE EEREMRISYRET 0 CIRERIR SERRE La AI.\"Les lundi et mardi - Pa 19 et 20 juillet 2004 seulement! 4 TOUS les vêtements - et TOUTES les chaussures is printemps-gte + A l'exception des chaussures de sport.| 1% TOUS les fle coussins l'AllaiS de chaise TOUS les articles de table pour labaiS l\u2019extérieur % TOUT le linge \u201cles planches de maison à roulettes i rats ; .Waverlye Faas Street Grind decor Lampes 50 % de rabais 50 % de rabais oo ; solaires 9 Patins a roues J Choix de d\u2019extérieur avant alignées Cheetah ; Serviettes avant 19,97 Le choix des pointures a, an de plage 8,97 et 9,97 varie selon le magasin.65 % de rabais J avant 39,97 Abri moustiquaire Torche en Papier hygiénique Majesta® Suffisamment grand pour bambou 24 rouleaux doubles couvrir un parasol de 2,7 m FETE 7 on, .i iif i En po a F prix se TL ns (EY 7] Prix en vigueur les lundi et mardi 19 et 20 juillet 2004 (à moins d'avis contraire).Le choix varie selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Désolés, aucun bon d'achat différé.0cs94110 ee Après les voitures de courses, les courses en voitures.| Odyssey LX 2004 Prix de location Taux de financement en location 2 , 8 2 2 7 ) 0 par mois/pour 48 mois J dépot de sécurité incluant 96 000 km » Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Odyssey EX-1 2004 llusgree Pilot Granite 2004 | T co Prix de location Taux de financement en location ou à \"achat 3985 38% os par mois/pour 48 mois dépôt de sécurité A i PCE TE x Incluant .Pilot EX 2004 : SI 96 000 km « Option 0S comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement sire CR=V LX 200% Prix de location Taux de financement en location ou à l\u2019achat 8 8 3 3 8 ) 0 3 par mois/ pour 48 mois 3 dépôt de sécurité Incluant 96 000 km « Option 0 $ comptant dispenible Transport et préparation inclus en location seulement CRAVEN 2004 L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les véhicules neufs 2004 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule.sont identifiés : a) le paiement mensuel, b} le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location et, s\u2019il y a lieu, d) la nécessité d'un dépôt de sécurité.Odyssey LX 2004 (modèle RL1854PK) : a) 278$, b}6211$, c) 19555 $; Pilot Granite 2004 (modèle YF1814E): a) 398$, b) 6625 $, c) 25 729 $; CR-V LX 2004 (modèle RD7744PL) : a) 288$, b) 4615 $, c) 18439 $.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.**Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc.sus l'acceptation du crédit.Taux de 2,2% pour\u2018le financement à la location d\u2019une Odyssey LX 2004 (modèle RL1854PK) en inventaire pour un terme allant jusqu'à 48 mois.Taux de 3,8% pour le financement 3 (a location d'un Pilot Granite 2004 (modéle YF1814E) ou d'un CR-V LX 2004 (modèle RD7744PL) en inventaire pour un terme allant jusqu'à 48 mois en location et 60 mois à l'achat.D'autres termes de financement sont offerts.Un versement initial plus les taxes applicables pourraient être exigés.Offre d'une durée limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.- FOOT Ia7[1Nf 2 | Ipaures op Uatprond 9] BOS9IV LE 18 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 Bouclier antimissiles américain Du gaspillage de fonds publics selon Clinton PARIS (PC) \u2014 Bill Clinton ne croit pas que le bouclier antimissiles américain, sous lequel le Canada envisage de se mettre à l'abri, soit la meilleure façon de dépenser les fonds publics.Venu faire à Paris la promotion de ses mémoires en français, l\u2019ex- président américain s'est montré plutôt sceptique lorsqu\u2019on lui ademandé vendredide commenter la décision (apparemment acquise) du premier ministre Paul Martin de s'associer au projet de George W.Bush.«Si ça marche, il vaut mieux qu'un grand nombre de pays en soit, à d\u2019abord reconnu l\u2019ex-pré- sident, entre deux gorgées de Coca-Cola.Ca ne pourra fonctionner de façon efficace, selon Affaire Kazemi Manifestation devant OTTAWA (PC) \u2014 Une vingtaine de personnes ont manifesté devant l\u2019ambassade d'Iran au Canada, vendredi, afin de dénoncer l'attitude du gouvernement de Téhéran dans l'affaire Kazemi.Photojournaliste montréalaise d'origine iranienne, Zahra Kaze- mi est morte en juillet 2003 après avoir été frappée à la tête alors ANTIMISSILES- Bill Clinton ne croit quère en l'efficacité d\u2019un bouclier antimissiles et pense qu\u2019il s'agira tout simplement d'un gaspillage des deniers publics.qu'elle était détenue à Téhéran.On l'avait arrêtée au moment où elle prenait des photos d\u2019une manifestation, au nord de la capitale.Vendredi, le fils de Mme Kaze- mi, Stephan Hachemi, a rappelé la mémoire de sa mère en compagnie de ses supporters, en face de l\u2019ambassade d\u2019Iran à Ottawa.moi, que si cette technologie est mise à la disposition du plus grand nombre de pays possible.» M.Clinton n\u2019y croit guère toutefois et s\u2019empresse d\u2019ajouter que c\u2019est une «hypothèse audacieuse» que de penser que ce dispositif de 100 milliards de dollars fonctionnera.«Je ne suis pas sûr du tout que cela soit la meilleure façon de dépenser les deniers publics», a- t-il dit au cours d\u2019une rencontre avec un petit groupe de journalistes dans un chic hôtel parisien.Capable de stopper une douzaine de missiles, ce bouclier ne modifiera pas l\u2019équilibre stratégique entre les Etats-Unis, la Russie et l\u2019Europe, a noté M.Clinton.Il risque cependant, selon lui, d\u2019amener la Chine, puis l\u2019Inde et ensuite le Pakistan «à augmenter de façon substantielle leur arsenal nucléaire».«Est-ce que le monde sera vraiment un endroit plus sûr si on a un bouclier antimissiles, alors que des pays ont assez d\u2019armes nucléaires pour le traverser?s\u2019est interrogé l\u2019ancien président.Et même si ça marche, est- ce que ça fonctionnera contre le terrorisme et les Etats voyous?Est-ce que ça justifie le risque de voir la Chine, l\u2019Inde et le Pakistan s\u2019armer davantage?» Jean Chrétien Dans «Ma vie», un pavé de près de 1000 pages, l\u2019ex-président ne consacre que quelques lignes au Canada, letemps de rendre hom- mageàJean Chrétien, qu\u2019ildécrit comme «un de ses meilleurs l'ambassade d'Iran «C'était une femme courageuse et je continuerai toujours à la défendre», a-t-il déclaré devant les nombreuses caméras de télévision présentes.Il a ensuite exhibé l\u2019appareil-photo qu'utilisait sa mère.C\u2019est l'un des quelques objets personnels de Zahra Kazemi qu\u2019il a pu récupérer après sa mort.M.Hachemi réclame depuis plus d'un an le rapatriement du corps de sa mère au Canada de même que la tenue d\u2019une autopsie indépendante et la condamnation des coupables.présent, il n'a même pas pu consulter le rapport de l\u2019autopsie pratiquée en Iran, malgré de nombreuses demandes.RIO S 2004 993 $/179 $ 1595 $/129 $ Taux de financement pour 48 mois 2,9% 0% : Chaîne AM/FM/CD stéréo S/0 DE SERIE : Nombre de sièges .Garantie pare-chocs à pare-chocs 36 mois/60 000 km 60 mois/100 000 km © Assistance routière 36 mois/60 000 km 60 mois/100 000 km Modèle LS illustré REP E æ S/0 PLUS QU'UNE GARANTIE GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS DE 5 ANS/100 G00 KM\u201d GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 OUO KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM + CHANGEMENTS D'HUILE ET DE FILTRE VIS VOS CONCESSIONNAIRES KIA DU QUÉBEC À VIE LOCATION A PARTIR Df 129 FRAIS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ | \u2019 FAR MOIS BU MOIS OU % POUR UN MAXIMUM DE 48 MOIS amis», un «allié solide» et un «confident».Interrogé par La Presse Canadienne, M.Clinton a estimé que la position de son «partenaire de golf» au moment du déclenchement de la guerre en Irak était justifiée.«Je pense que Jean Chrétien était tout à fait en droit de prendre une telle position», a estimé M.Clinton, vendredi à Paris, en évoquant la décision de l\u2019ex-pre- mier ministre de ne pas engager les troupes canadiennes dans l\u2019offensive américaine contre Bagdad.Selon l\u2019ancien locataire de la Maison Blanche, monsieur Chrétien «a fait ce qu\u2019il estimait être juste».«Il pensait sûrement que c'était la bonne position à prendre pour le Canada et je ne crois pas que cela ait porté préjudice aux relations entre les Etats- Unis et le Canada», a-t-il ajouté.L'ex-président a d\u2019ailleurs souligné que sa position sur la guerre en Irak était très «proche» de celle de M.Chrétien.«Sa position était que la Canada pourrait soutenir les Etats- Unis, mais qu\u2019il ne souhaitait pas attaquer l\u2019Irak sans l\u2019autorisation des Nations unies», a rappelé M.Clinton, qui tenait lui aussi à laisser le chef des inspecteurs Hans Blix aller au bout de sa mission.POSF 12 650$\" DE FINANCEMENT À L'ACHAT D'autres options de location et de financement sont offertes.Pour tout renseignement, passez chez un concessionnaire.\u201cNos programmes de focation-bail sont établis, sur approbation du crédit.par Services Financiers de Kia Canada et sont applicables à la Rio S 2004 (RO54 14).Durée de location-bail de 60 mois.avec taux de tinancement annuel de 0,03 %.et versement initial où équivatent d'échange de 1 595 $ Versement du premier mois de 129 $.plus frais de livraison et destination de O $, et frais d'acquisition de 350 $ exigibles à la livraison.L'obligation totale de tocatron-bail pour le modèle présenté est basée sur un prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) de 12 650 $.et se chittre respectivement 4 9 335 $, l'option d achat à la fin de ia location bail est évaluée à 3 820,60 $, taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la location-barl est de 20 000 km.an (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentarre.**PDSF Rio S 2004 à partir de 12 650 $ Les plaques.immatriculation assurances, frais de Inraison et destination.et taxes sont en sus, à moins d'indication contraire.Le PDSF du modéle présenté figure ci-dessus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à prix inférieur.Toutes tes options de financement à l'achat excluent les frais de livraison et destination, plaques.assurances.frais d'administration et taxes applicables Exemple de financement à l'achat un montant de 10 000 $.à un taux de financement à l'achat de 0,0 %, donne des versements mensuels de 208.33 $ pour une durée de 48 mois: le out d'emprunt est de O $ pour un engagement de 10 000 $ Lattre peut varier selon le modèle de véhicule choisi Le versement mensuel et le coût d'emprunt varient selon te montant de l'emprunt, la durée du prêt et le versement initial/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.tLe modèle décrit est legérement différent du Modèle dlustré Les renseignements sont exacts au moment de | impression Pour tout rense:gnement, passez chez votre concesstonnaire Kia participant.Ÿ L'offre » changements d'huile et de filtre à vie » correspond à un maximum de 3 changements d'huile à moteur et de filtre à hurle et au coût dem pute telalit par anoee 21, Pros) de propnété S apptique au prequer acheteur seulement W La garantie pare Lhocs à pare-chocs couvre la plupart des composants du véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation + T Leg un La ma son ent rre ien en- mé en r'e- ger ans tre : la l'é- tre jue en- ice ts- té.ou- er- de nat- ts- yas sa- pe- ssi 1s is- Reine de la décoration Martha Stewart condamnée à Cinq mois de détention NEW YORK (AP) \u2014 Martha Stewart, la reine américaine de la décoration d'intérieur, a été condamnée vendredi à cinq mois de prison et cing mois de résidence surveillée chez elle pour avoir menti à la justice au sujet d\u2019une vente douteuse d\u2019actions.La juge Miriam Goldman Cedarbaum a précisé que la sentence était suspendue le temps de l\u2019appel, ce qui fait que Mme Stewart évite pour l\u2019instant la prison.Agée de 62 ans, elle avait été reconnue coupable en mars d\u2019obstruction à la justice et de fausses déclarations, mais avait échappé à la condamnation pour délit d\u2019initiés.L\u2019affaire remonte à 2001, lorsqu\u2019elle avait vendu près de 228 000 $ US d\u2019actions de la compagnie de biotechnologie ImClo- ne Systems, à la veille d\u2019une annonce qui a entraîné la chute de la société.Selon l'accusation, Martha Stewart a vendu, évitant ainsi de perdre des sommes considérables, ayant appris que Sam Waksal, le patron d'ImClone et son ami, cherchait par tous les moyens à se débarrasser de ses propres titres.Le courtier de Mme Stewart, Peter Bacanovie, a lui aussi été condamné pour les mémes faits, et devait entendre sa sentence Irak Les Philippines se retirent BAGDAD (AP) - Tentant comme prévu de satisfaire aux demandes les militants islamistes qui détiennent un de leur ressortissant en otage, les Philippines ont annoncé vendredi qu\u2019elles allaient retirer d\u2019Irak le chef de leur mission humanitaire et dix nouveaux militaires.Un peu plus tôt, le Premier ministre irakien Iyad Allaoui avait justement accusé la guérilla de chercher à chasser la communauté internationale d'Irak.Dans un nouveau message adressé aux ravisseurs détenant le chauffeur de camion Angelo dela Cruz, Manille a annoncé que 11 militaires quittaient l\u2019Irak vendredi, réduisant ainsi le contingent du pays à 32 hommes.Manille a consenti à ce retrait malgré les avertissements des États-Unis et de l\u2019Australie, qui estiment que, par ce geste, les Philippines cèdent devant les terroristes.Dans le même temps, Bagdad a de nouveau été le théâtre d'actes des insurgés.Une explosion visant un convoi militaire américain a dévasté plusieurs habitations, faisant au moins quatre blessés civils, alors que des assaillants munis d\u2019armes automatiques et de lance-grenades ouvraient le feu sur une patrouille de police irakienne, faisant un mort et un blessé.em.pa = également vendredi.Le proces de l\u2019affaire Martha Stewart aura passionné l\u2019Amérique et donné lieu à des mois de règlements de comptes.: Juste avant d\u2019entendre la sentence, celle qui fut la diva du bon goût pour des millions d\u2019Américaines qui suivaient aveuglément son exemple, entre jardinage, cuisine et décoration de la maison, avait demandé au juge de «se souvenir de tout le bien que j'ai fait».«Aujourd\u2019hui est un jour de honte, pour moi, pour ma famille et pour mon entreprise», avait- elle ajouté.CONDAMNÉE- Martha Stewart a été condamnée à cinq mois de prison et cing mois de résidence surveillée chez elle.Son procès a passionné l'Amérique.(Photo PC) Tarifs Web Tango aller simple Obtenez un mille Aéroplan rn au départ de BAGOTVILLE sur aircanada.com additionnel pour chaque tranche de 3$ dépensés lors de vos réservations sur aircanada.com Nous avons ce qu'il vous faut cet été.Profitez de nos tarifs exceptionnels pour changer d'air et voyagez au Canada et aux États-Unis.Hâtez-vous, l'offre prend fin le 22 juillet 2004 ! MONTRÉAL OTTAWA TORONTO 1181153116\" HALIFAX ST.JOHN'S {T.-N.-L) ry 5 TES ~ Sie Tarifs Web Tango aller simple au départ de BAGOTVILLE sur aircanada.com Obtenez un mille Aéroplan additionnel pour chaque tranche de 3 $ dépensés lors de vos réservations sur aircanada.com CALGARY EDMONTON ROUYN-NORANDA WINNIPEG VAL-D'OR VANCOUVER VICTORIA 172 1201224 259 2712771298 NEWARK BOSTON WASHINGTON, DC CHICAGO 127112711727 RALEIGH-DURHAM CHARLOTTE ORLANDO 186 211 D'autres tarifs avantageux aussi offerts toute l'année ! Réservez sur aircanada.com Téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 1 888 247-2262.DALLAS MIAMI FORT WORTH DENVER PHOENIX 2191222 228 2421258 SAN FRANCISCO SEATTLE / LOS ANGELES Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071.Destinations canadiennes : le supplément des frais de carburant est maintenant inclus dans tous nos tarifs pour les vois au pays.Les tarifs sant bases \u201cur ui aller simple Le tarifs sont en vigueur au montent de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement Les billets doivent être actietés au plus tard le 22 juillet 2004 Les voyages donent prendre fin au plus tard le 31 octobre 2004 L'achat a tavance peut être requis Les taxes, les assurances.les redevances de navigation de NAV CANADA, les frais d'aéropoit et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.jusqu'a 6 $ ne sont pas nclus Destinations américaines : tes tarits sont basés sur un aller simple.Honolulu Le tanf est basé sur un aller simple et n'est accessible qu'à l'occasion de | achat d'un billet aller-retour.lequet doit refléter l'itsnérasre complet Les tants sont en vigueut au moment de la publication et apphcable« aux nouvelles réservations seulement Les billets doivent être achetés au plus tard le 22 juillet 2004 Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 31 octobre 2004 L'achat à l avance peut être requis Les taxes.les assurances les redevances de navigation de NAV CANADA.le supplément des frais de carburant lorsque apphcable.les frais d aéropott et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.jusqu a 12 $.ne sont pas inclus Destinations canadiennes el américaines les billets sont non remboursables.Le nombre de places est Iimuté et fonction de la disponibilité Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et apphicables aux nouvelles réservations seulement Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.D'autres conditions peuvent s appliquer À moins d'avis contrainte, les vois peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada.de Jazz Au inc (faisant aManre sous le nom d'An Canada Jazz\" } ou de ZIP\u201d Air Canada Jaz: est une marque de commerce d'Ar Canada Aëroplan est une matque déposée d'An Canada.Z{P est une marque de commerce de Hp Aiming DE MES CROOE WINE LT IPRS 9] VOIpHond op 61 20 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 ES GENS.DES VILLAGES Chelsea par Charles Thériault Le Droit Larry Dufour aChelseadansle sang.Même s'il est né à Ottawa, c'est dans le village de Chelsea qu'il a passé sa vie et c'est là qu'il savoure maintenant les joies de la retraite.Sa municipalité, qui a longtemps porté le nom peu attrayant de Hull-Ouest, a opté pour Chelsea, nom de son secteur le plus connu, en 1990.«J'ai passé ma vie ici.Mon grand- père avait d'ailleurs un chalet sur le bord du lac Meech.Je travaillais à la ferme toutes les fins de semaine et tous les étés jusqu'à l'âge de 16 ans.Lorsque j'ai pris ma retraite en 1991, je me suis installé sur cette ancienne ferme familiale du chemin Kingsmere.[Ici,onest bien, dans la nature mais tout près de la ville.Je me rends à Hull ou à Ottawa en quelques minutes et je peux voirunchevreuillematinendéjeu- nant», a témoigné M.Dufour qui aime particulièrement les couchers de soleil au belvédère Champlain, dans le parc de la Gati- neau.Il faut dire que le village de Chelsea jouit d'un statut spécial dans la région de l'Outaouais.Il a été épargné du développement urbain même s'il n'est situé qu'à une dizaine de kilomètres du centre-ville d'Ottawa, Collé sur l'ancienne ville de Hull qui a annexé plusieurs parcelles de son territoire au fil des ans, Chelsea protège farouchement son caractère rural et champêtre même si la pression de l'urbanisation est plus forte chaque année.Parc de la Gatineau Chelsea, c'est surtout l'une des principales portes d'entrée duparc de la Gatineau.Des milliers de visiteurs passent aussi par le secteur de Old Chelsea pour aller faire du ski de fond, du ski alpin, de la marche, de la bicyclette ou pour se baigner dans le pare.L'un des plus illustres résidants de Chelsea fut l'ancien premier ministre du Canada, William Lyon Mackenzie King, qui a passé presque tous ses étés à son domaine du lac Kingsmere, au coeur du parc de la Gatineau, durant touce la pre- miére moitié du XXe siecle.Au retour, nombreux sont ceux qui s'arrêtent dans les restaurants et boutiques de Old Chelsea, à l'orée du parc de la Gatineau.Lac Meech Le lac Meech, célèbre au Cana- joyau aux portes de la cap SENTIER - Comme plusieurs résidants de Chelsea, Larry Dufour vit pratiquement dans le parc de la Gatineau.Le parc comporte plusieurs petites enclaves habitées comme le secteur du chemin Kingsmere.(Photo Sylvain Marier) ola Yol3 (30ST: i à RTE \u2014[ \u2014 | NATURE - Chelsea, c'est vraiment la nature aux portes de la ville.Ces outardes, qui semblent avoir oublié de migrer vers le nord, ont adopté le parc de Ja Gati- neau et les parcs urbains de Gatineau et d'Ottawa comme domicile permanent.(Photo Sylvain Marier) MEECH - A 15 minutes de route des centre-villes d'Ottawa et de Gatineau, le lac Meech est connu partout au Canada pour le célèbre accord constitutionnel de 1987.Mais pour les gens de Chelsea, c'est d'abord et avant tout le rendez-vous des baigneurs et des canoteurs.da depuis la signature de l'accord constitutionnel de 1987 et son rejet en 1990, est d'abordet avant tout un lieu de villégiature et de baignade pour les gens de la région.Deux plages très fréquentées et un débarcadère pour canots et kayaks font la joie des amateurs de plein air.Plusieurs sentiers de marche et de ski de fond passent près du célèbre lac.Chelsea est également connu pour ses nombreux lieux-dits aux (Photo Sylvain Marier) noms étonnants.Tout au long de la route 105, on traverse Tenaga.Gleneagle, Kirk's Ferry, Larri- mac, Burnett et Cascades, mais jamais de village d'église ou même de hameau.Ces lieux-dits sont parfois à moins d'un demi- kilomètre l'un de l'autre.«Ce sont des noms qui ont été donnés comme ça et qui désignaient souvent des petites gares de chemin de fer ou des bureaux de poste».explique Larry Dufour.xh JAE ÉTANGS - À Chelsea et dans le parc de la Gatineau, des dizaines d' étangs de castors et de petits lacs comme celui-ci sont facilement accessibles.EN BREF (Photo Sylvain Marier) Région: Outaouais (MRC des Collines) Population : 6036 (recensement de 2001) Plans d'eau : rivière Gatineau, lac Meech, lac Kingsmere Paysage: valloneux et hoisé Industries : tourisme et villégiature À ne pas manquer Parc de la Gatineau: - Centre des visiteurs, 33 chemin Scott, Chelsea (Québec) - Domaine MacKenzie King - Lac Meech - Belvédere Champlain Information : (819) 827-2020 ou 1-300-465-1867 Courrier électronique info@nce-cen.ca Adresse Internet : www.capita- leducanada.ge.ca/gatineau Village de Old Chelsea: - restaurants, boutiques, église Saint-Stephen, vieux cimetière de Old Chelsea \u20185 modèles * % amoins de section : En vigueur 3 gu mois d'a mn vigueur Jusd® 1a fin du mois 4° 0e 2.20 000$ Taurus LX Moteur V6 Vulcan de 3 L e Système de sécurité personnalisé Climatisation 19 998 * hs Moteur V6 de 3,8 L développant 190 chevaux > 40 ans de tradition + .Mustang Boîte manuelle S vitesses e Climatisation 19 995 * re déduction du rabais.Ces offres s'adressent à des particuliers et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s° l\u2019une des 10 meilleures voitures selon Car and Driver\u201d Gk |) Focus SE familiale 2004 {= 4 Boîte manuelle 5 vitesses = Entrée sans clé à télécommande DGSE La TK \u2018© Climatisation l'une des $* 10 meilleures 1 4 495 voitures selon Car and Driver\u201d * vx Dépêchez-vous ! Le spectacle prend bientôt fin.Re > \"= peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre moins cher.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\u2018° De 2000 à 2004.Focus ZX5 2004 Moteur Zetec DACT de 2 L développant 130 chevaux * Freins antiblocage aux 4 roues ® Jantes de 16 po à 5 rayons en aluminium © Climatisation 16 495 ¥ Ranger Edge Moteur V6 de 3 L » Cabine double + Radio AM/FM stéréo avec montre et lecteur laser 19 795 ¥ Bien pensé Ces offres s'appt J aux ve en stock.Cas offres d'une durée Inmitée ish Photos à titre indicatif seulement.* Transport (Focus 875 S, Taurus 995 S, Mustang : 945 $, Ranger : 960 $) et taxes applicables en sus.Les pnx annonces incluent une remise taxable du constructeur de 1 000 $.Les taxes dorvent être calculées sur le montant total à l'achat avant la aN .A : : - .EASY 00593847 1 - F00Z 1911NÇ 21 Ipawes of Uarpnond 37 Conspiration pour commettre un attentat Les présumés complices de Khawadja comparaissent LONDRES (PC) \u2014 Cinq hommes et un mineur de 17 ans accusés d\u2019avoir conspiré avec un Canadien en vue de commettre un attentat à la bombe ont brièvement comparu devant tribunal de la Grande-Bretagne, vendredi.Les hommes et le jeune accusé, qui ne peut être identifié en raison de son âge, n\u2019ont fait que confirmer leur nom à la cour lors d'une audience qui a servi à revoir l\u2019échéancier de la divulgation de la preuve aux avocats de la défense.Le 15 octobre, une audience similaire aura lieu.Agé de 25 ans, Momin Khawad- ja, un informaticien d'Ottawa, a rateur dans cette affaire.En mai dernier, un tribunal de l\u2019Ontario lui a refusé une remise en liberté sous caution.Selon la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les accusations retenues contre M.Khawadja sont reliéesau complot britannique.La GRC accuse M.Khawadja d\u2019avoir participé ou contribuéaux activités d\u2019un groupe terroriste et d\u2019avoir facilité les tions ont été déposées en vertu de la loi antiterroriste du Canada.Les cinq hommes accusés en Grande-Bretagne font partie d\u2019un groupe de huit suspects arrêtés le 30 mars lors de rafles policières qui visaient les milieux terroristes à Londres et dans ses environs.Durant l\u2019opération, les agents ont saisi 600 kg d\u2019engrais à base de nitrate d\u2019ammonium.Anthony Garcia, âgé de 21 ans, Omar Khyam, âgé de 22 ans, Jawad Akbar, âgé de 20 ans, Waheed Mahmoud, âgé de 32 ans, pour répondre d\u2019accusations d\u2019avoir conspiré pour provoquer desexplosions.La peine maximale à laquelle ils sont exposés est la prison à perpétuité.Un sixième suspect dans cette affaire, Nabeel Hussein, âgé de 19 ans, a été accusé, en vertu de la législation antiterroriste, d\u2019avoir possédé l\u2019engrais afin d\u2019éventuellement «commettre ou préparer un acte terroriste».MM.Garcia et Khyam ont aussi recu chacun un chef de la méme accusation en vertu de la loi anti- nes de prison maximales de 10 ans.Les rafles policières du mois dernier, qui ont mobilisé 700 agents, étaient parmi les plus importantes opérations antiter- roristes menées en Grande-Bre- tagne au cours des 10 dernières années.Les arrestations ont déclenché d\u2019intenses spéculations de la part des médias, qui ont évoqué un possible plan des militants islamistes pour commettre des attentats à la bombe en Gran- de-Bretagne, sur des cibles civi- été identifié comme un coconspi- activités terroristes.Les accusa- et l\u2019accusé de 17 ans ont comparu terroriste, qui comprend des pei- les.Le lancement d'Ariane et EE pr Frye À notre rr rover - Le Quotidien, le Samedi 17 Juillet 2004 du satellite Anik reporté MONTREAL (PC) \u2014 Le lancement de la fusée Ariane avec à son bord le satellite canadien de télécommunication Anik F2 prévu vendredi soir à Kourou, en Guyane française, a été annulé, ont annoncé les autorités.Les responsables n\u2019ont pas précisé les raisons motivant le report du lancement.Ils n\u2019ont pas indiqué non plus quand aurait lieu la prochaine tentative.Depuis lundi soir, l'agence Aria- ne espace est censée lancer la PONTIAC BUICK GM fusée contenant le satellite canadien.Ce lancement aura donné du fil a retordre aux responsables d\u2019Ariane-Espace puisqu\u2019il s\u2019agit du troisième report en moins d\u2019une semaine.Initialement prévu dans la nuit de lundi à mardi, le tir avait été stoppé quelques heures avant le compte à rebours final en raison, cette fois-là, d\u2019un problème électrique constaté sur la fusée.Jeudi soir, le décollage avait aussi été reporté en raison des conditions météo.Cette mission, la deuxième de l\u2019année pour une fusée Ariane et la 163e depuis la mise en service dulanceureuropéenen décembre 1979, doit permettre de placer sur orbitedetransfert géostationnai- re le satellite de télécommunication canadien Anik F2.Il s\u2019agit du plus gros satellite de télécommunication du monde, avec un poids de six tonnes, une hauteur de sept mètres et un envergure de 48 mètres, panneaux solaires déployés.- C m ® N > 1'QUETIDIE Une collaboration = : J) Promotion estivale 230 N du lundi Las ss à l'achat CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000 $ INCLUS** Moteur ECOTEC L4 2.2 L de 140 HP + Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise - Boîte manuelle 5 vitesses Getrag « Suspension tourisme * Pneus 195/70R/14 toutes saisons » Banquette arrière repliable divisée 60/40 * Sacs gonflables avant (2) « Phares antibrouillard » Radio AM/FM stéréo « Et bien plus haie 1000+ L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, G LIL SEE s'appliquant au modèle neuf 2004 Sunfire (2JB69/R7A) en stock.Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables la livraison.\u201cAucun achat requis.Le concours esl ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de residence.Le concours prend fin le 31 août 2004 Les prix s'appliquent à l'achat où à la location de la plupart des véhicules neufs 2004 achetés et livrés avant le 31 août 2004.Le concours ne s'applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac, Hummer, Satum.Saab, Isuzu.camions poids moyens.camionnettes des modèles 2500 HD à cabines régulière, allongée et cabine d'équipe/3500 (camionnettes et chassis-cabine).SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées).Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner.L'attribution d'un prix a un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il reponde correctement à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec, tous les participants recevront un credit d'achat d'une valeur de 1 000 $ ou gagneront l'un des prix suivants 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas, incluant tes taxes apphcables .6 crédits d'achat d'une valeur de 10 000 $ .10 crédits d'achat d\u2019une valeur de 5 000 S ; 21 crédits d'achat d'une valeur de 2 500 $ ; 99 crédits d'achat d'une valeur de 20005 495 crédits d'achat d'une valeur de 1 500 $.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails, visitez gmcanada.com \u2018Le crédit de 1 000 § comprend les taxes applicables.\u2018Le créait de 1 000 $ est inclus dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concours.\u2018À l'achat.preparation incluse Transport {900 $).immatriculation.assurance et taxes en sus.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre ni à aucun autre programme mctatif d'achat ou de location a l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobihté.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.00593849 Ex) 3 a | 10 lois 700) lus er- re- res ont la- ont vili- tre an- ivi- » EL es on om jtütriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHIQULE ! Vous êtes à deux doigts de décrocher votre prix / \u2018 miss TER.A SGM a RS.FW cy 9 $ /mois* Terme de 48 mois à la location Transport et préparation inclus.à l'achat JEDIT AUTOM, QUE : su conceïs « Hécrochez votre GM »' toujours ant.Obtenez automatiquement 1000 $'de crédit debance de vagner jusqu'à 10 000$ de réduction.199$\u201d Terme de 48 mous la location Transport et préparation inclus.% CREDIT ALT de sa catégorie pour une 5* année consécutive\u201d\" 7 Chevrolet Optra à l'achat 159°\u201d 0s .14598¢% qr REDE THON Terme de 48 mois à la location.- ] % Transport et préparation inclus.dépôt de sécurité avec 0 de financement\u2019 CEERI AUTOMATIQUE LE.2 Guns.NCL Moteur 2,0L DACT 4 cyl.de 119HP » Portes et vitres avant à commandes électriques * Lecteur CD à 4 haut-parleurs * Banquette arrière divisée à dossier rabattable + Freins à disque aux 4 roues * Roues de 15 po en acier avec enjoliveur * Colonne de direction réglable + Sacs gonflables avant (2) \u2018 NCEM ENT : ~~\" Chevrolet Epl EOHAT .T7 Chevrolet Epica re aka 239% os ; M | à Terme de 48 mois à la location ! ve ; EB : ; Transport et préparation inclus depôt de sécurite ; FS 3 \"Rb % © Moteur 2.5L 6 cyl.en ligne de 155 HP » Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur » Vitres, portes ; Q ann ; .et miroirs chauffants à commandes électriques * Roues de 15 en alliage « Télédéverrouillage * Lecteur IT DES-MODÈLES 2004 ADMISSIRLES, 9 po allage ge Lecteu CD à 4 haut-parleurs « Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise coo?L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limité, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modeles neufs 2004 en \u2014 stock suivants : Aveo 5 (1TD48/R7A), Venture (TUN16/R7A), Optra (1JD19/R7A) et Epica (1VB69/R7A).Les modèles 1llustrés comprennent certaines caractéristiques offerles en option a un cout additionnel.Sujet à l'approbation du créait de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2018Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidents du Canada qu ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours prend fin le 31 août 2004.Les prix s'appliquent à l'achat ou a la location des véhicules neufs 2004 achetes et livrés au plus tard le 31 août 2004 Le concours ne s'apphque pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac.Hummer, Saturn.Saab, Isuzu, camions poids moyens.camionnettes des modèles 2500 HD à cabines régulière, allongée et cabine d'équipe /3500 (camionnettes et chassis-cabme), SSR de Chevrolet el fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées).Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il réponde correctement à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne, Au Québec.tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 1 000$ ou gagneront l\u2019un des prix suivants 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas, incluant les taxes applicables : 6 crédits d'achat d'une valeur de 10000$; 10 crédits d'achat d'une valeur de 50008.21 crédits d'achat d'une valeur de 2 500$ ; 99 crédits d'achat d'une valeur de 2 000$ : 495 crédits de 1 500$.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails visitez gmcanada.com *À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent Aveo 5 portes (2 161 $).Venture (32128).Optra (1647 $) et Epica (2 366$).À Ja location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢ du km apres 80 000 km Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur a la fin de la période de location.Première mensualité exigible à la tivraison.\u2018\u2019 l'achat.préparation incluse.Transport (Aveo 5 et Optra 930$), immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2018Taux de financement a l'achat de 0 °c pour des termes allant jusqu'à 60 mois sur les modèles admissibles.\u2018 Le crédit de 1 000$ comprend les taxes applicables.\u2018\u2019\u201cLe crédit de 1 000$ est inclus dans les oftres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix ofterts dans le cadre de ce concours *Sécurite 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux.Essats effectués par la National Traffic Safety Administration (NHTSA) des E -U.sur les modeles Aveo 2004.\"Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager des sièges avant lors des tests d'impact latéraux Essais effectués par la National Highway Trathic Safety Administration (NHTSA) des E.-U sur les modèles 2004 équipes de sacs gonflables latéraux offerts en option \u201c*Basee sur les données publiées par le ministère des Ressources naturelles du Canada dans le Guide de consommation de carburant 2004.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelees a aucune autre offre ni aucun autre programme incitatit d'achat ou de location à l'exception des programmies de La Carte GM.des Dipièmés et de GM Mobilté.Le concessionnaire peut vendre ou louer a un prix moindre Un échange entre concessionnarres peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.i.\u201d Chevrolet Aveo® 0$ dépôt de sécurite 129985 0.Moteur 1,6 L DACT 4 cyl.de 103 HP = Banquette arrière repliable divisée 60/40 « Phares antibrouillard « Chautfe- moteur « Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise * Sécurité 5 étoiles* Lom Chevrolet Venture 0% depôt de sécurite de financement a l'achat\u2019 Garantie limitée 5 ans/100000km sur le groupe motopropulseur sans franchise « Moteur V6 3,4L de 185HP » Boîte automatique électronique 4 vitesses * Climatiseur et lecteur CD » Portes électriques avec télédéverrouillage + Configuration 7 passagers avec siège pour enfant intégré * Sécurité 5 étoiles\u201d » Plus faible consommation d'essence NX IE SOU LA i : 1 5 N DE MONTREAL nw NU #5938 | 1paues af Uarpnond 3T CHE WIN SAMEDI À LA TÉLÉ Flag grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans 0 EI Ke Fe ey Fy ee ee ed Er CKTV Hercule Wheel- Croyez- Zack | Ayoye! 30123 Méca- | Pêche-0- L'Heu- Cinéma/MON AMI WILLY 3: LE SAUVE- Histoi- LAca- .Onta- Adrénaline 20901 74920 .73291 le.64543 14036 nix 47727 Max 48456 re.84307 TAGE (5) avec Jason James Richter 770494 res.59901 die.26185 rio! 61746 TQS Vision.Pub Box-office Aventu- Québec.Ninjas Pub 808456 .Journal Bleu Cinéma / LE MONDE DE MINUS (6) Cinéma / AIGLE DE FER IV (6 Swing.Journal ma) 439562 545340 569920 res 202123 166982 565104 556456 273611 avec Pat Morita, Marcia Strassman 187475 avec Lou Gossett Jr., Jason Cadieux 199553 326017 346794 CJPM Salut, bonjour! ho) 620543 Automag Tonus Fleurs Vins et.Métiers Via TVA Pub Boutique TVA Pub 183123 Cinéma / CROISIERE SURPRISE (5) Juste.22901 75017 et.61765 62494 66369 83524 68291 763543 avec Elvis Presley, Annette Day 879543 3017 T Teletub- Angelina (+ Pipa.Archibald Delty Fantô.Charlie.Short Morane Ace.Mon ami Jake Points chauds / Toute une vie / Les Grands Qc bies 39833 9306388 85976678 80543 26369 43299 93758 40949 Cuts 67104 33123 66475 81272 Géorgie 93794 Antonin Dvorak 27949 Documentaires 80369 5 Hatha-yoga Commu- Bien branché! Citron.Saguenay Kénogami Cercle de presse Chambre de Commerce de Les Communiqués 3379611 Parole et VOX 3263307 ni.5445475 6074712 5926036 8877456 7586098 7574253 Chicoutimi 9699291 Vie 6788746 Ci 1 |_18n00_| 18n30 | 1shoo EN EE ETE EEN EEN ETE ETE ECE 00h00 exrv Le Téléjournal Cinéma/LEPUISSANTJOE YOUNG (5) | ce Soir on joue 91036 Le Téléjournal Cinéma / L'HOMME QUI PLEURAIT (5) KT 50630 avec Charlize Theron, Bill Paxton 734727 85036 avec Christina Ricci, Cate Blanchett 6970253 TQS Les Simpson Cinéma / SUPERMAN Iii (4) Cinéma / ESPÈCES Ii (6 Le Grand Cinéma / LE SECRET D'EMMA- 596217 avec Christopher Reeve, Richard Pryor 784659 avec Michael Madsen, Natasha Henstridge 662456 Journal 950123 NUELLE avec M.Walerstein 5679098 CJPM Le TVA 18 Cinéma / LE PREMIER CHEVALIER (5) Cinéma / L'AVOCAT DU DIABLE (4) Le TVA/ heures 3630 avec Sean Connery, Richard Gere 386543 avec Al Pacino, Keanu Reeves 625104 Loteries 81296 TQ La Saga des Malcolm Les Francs-tireurs / Roger Les Grands Documentaires Cinéma / LA GUERRE DU FEU (3) Cinéma / MARIUS ET JEANNETTE (3) c Nobel 23562 | 14814 Drolet 44104 / Animaux perdus 20524 avec Everett McGili, Rae Dawn Chong 7187949 avec Ariane Ascaride, Gérard Meylan in 61280291 TV5 .gour- L'Hôpital des Journal FR2 Nec plus Vie privée, vie publique / Des couples pas commes les TV5 Le On ne peut pas plaire à tout le monde 400104 mande 742889 animaux 542681 392185 ultra 847433 autres 659017 Journal 382833 CANAL D Debout les comiques Les Classiques 2 2078681 Y sont pas plus fous que Célébrités / Grandes Excès de stars 3428122 Sexstar 6746185 Cinéma 8284678 nous autres 2278889 Réussites 2373433 6314470 RDI La Semaine verte 7192765 Le Journal Marc Gagnon Enjeux 8348291 Le Téléjournal Zone libre / Internet et le Marc Gagnon Le Journal Entrée des Le Téléjournai RDI 5438746 5959920 7468833 Piratage 4804185 2949307 RDI 7470678 artistes 7815833 7879505 RDS canines Sports 30 Baseball / Expos - Braves 116630 Sports 30 Le Tour de Golf / Omnium britannique - 3e ronde (15h30) 684369 839727 103949 France 189369 837611 S.E La Nature humaine (17h35) 86100562 La Chevauchée de Virginie (19:15) 32444678 3-2-1 Action Pirates des Caraïbes - La Malédiction de la perle (21h05) Le Marais 4875369 =\u201d 6866611 53995123 VIE Jeux de société / La Décore ta Métamor- Oui, je le Quand passe la Une chance qu'on s'aime Le sexe dans tous ses Interventions miracles Cinéma Génétique 7258949 vie 9421340 phose 7571272 veux! 9447388 cigogne 9459123 5661104 ébats 5664291 2699253 7198079 SERIES+ Nash Bridges 618456 Le Protecteur 418665 Coroner Da Vinci 630885 Nip/Tuck 662479 Sans laisser de trace 412956 La Loi & l'Ordre: crimes Agents sexuels 113253 doubles 781586 Zz Monstres mécaniques Métal hurlant 262433 Poitergeist 262253 Twilight Zone 862497 Les Chroniques du Alias 313271 Tremors 610814 paranormal 612974 783944 HISTORIA Trouvailles / Salon du livre Guerres et Conflits 3829415 Face cachée / Liban 1829235 Bonanno: l'histoire d'un Cinéma / LE NOM DE LA ROSE (3) 1183956 parrain (6/6) 7429479 avec Sean Connery, Christian Slater 7361369 ÉVASION Documentaires européens Airport52524 autour du Tour de France / Lannemezan - Plateau de Beille 998366 Documentaires européens Documentaires Documentai- 20611 monde 302017 560123 européens 41765 res.501760 CBJET Saturday Football / Tiger-Cats - Eskimos 436291 Kenny vs Cinéma / THE GODFATHER II (1) Report 9272 | Co Spenny 79746 avec Al Pacino, Robert De Niro 762388 CFCF News 15678 Travel, W-5 Presents 21C 59098 The Amazing Race 68746 Comedy Now! 48982 The Eleventh Hour 58369 CTV News News 4059765 The Sex Files Travel 9678 26272 (00h05) 9336316 ARTV Cinéma / LA DERNIÈRE DANSE (4) Bêtes de Moi et L'Actors Studio / Will Smith Grands Spectacles: Jean Leloup 650746 Cinéma / CARMIN PROFOND (3) avec Helena Bergstrom (ma 371727 scène 394543 l\u2018autre 342663 657659 avec Daniel Gimenez-Cacho, Regina Orozco ps 76626017 VOX Lac Kénogami Multi-vox Télescope Bien branché! 6994307 Saguenay, une Vos droits 9690920 Vivre avec 3244272 Citron Lime Musique Les Commu- 6785659 6769611 1055814 ville 1050369 5917388 urbaine 5441659 niqués 7891383 DIMANCHE À LA TÉLÉ [La grille complete et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.CCC Ce ee J 4- Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 » lexrv] Princesse Papyrus Ayoye! 87012 Le Jour du Dinosau- Dinosau- L'Heu- La Semaine verte Second.Jardins Jardins Cinéma/LA PETITE VOLEUSE (3) Anne.la maison aux Sissi 85031 84302 Seigneur 27654 res 74876 res 75505 re.95418 692692 11944 41499 79760 avec Charlotte Gainsbourg, Didier Bezace 501895 pignons verts 44586 TQS Il est écrit Evangé- Pub 746692 .haut .Ninjas Y'a plein d'soleil .Journal .décor Gris Box-office Nouveaux Records Cinéma / ALERTE AU POINT ZÉRO (6) Béte.Journal 793893 li.143334 648586 743578 373760 543370 755215 384876 754585 Guinness 649215 avec Janet Gunn, Scott Terra 537147 891321 530708 CJPM Salut, bonjour! (ho) 147760 Cinéma / BOOMERANG (5) Les Saisons de Evangé- Boutique TVA Pub 66499 Cinéma / 3 NINJAS À LA FOIRE (6 avec Eddie Murphy, Robin Givens 12031 Clodine 22418 li.62012 238857 avec Hulk Hogan, Mathew Botuchis 5050 TQ Teletub- Angelina \u2026 (8h24) Pipa.Archibald Delfy Fantô.Charlie.Short Malcolm Lucky Mon ami Jake Cultivé.Aventu- Les Grands À la di Stasio / \u20ac bies 33654 9366760 85936050 17692 53418 30418 31147 37470 Cuts 61925 20654 Luke 60296 18321 26166 re.54437 Documentaires 14470 Les Confits 17418 VOX Les émissions débutent a 10h30.Bien branché! Saguenay Le Guide de Spécial Multi-vox Télescope Guide.Cercle de presse Les Communiqués 3346383 .le défi 3054504 5993708 l'auto 3210215 E3 7936079 7545741 1011470 6744302 5964296 6755418 16h00 18n30 19n0o 1on30 20n00 20030 2n00 2thao 22n00 22m30 23n00 23ns0 oonoo CKTV Le Télejournal Découverte / Incendier les pins blancs Les Beaux Dimanches / Le Téléjournal Ville savantes 87789 59741 Yvon au Manoir 34091 54012 nouvelle génération 984079 : TQS Facteur de stress 763234 Cinéma / ASSASSINS (5) Cinéma / L'AFFAIRE RAMZAY (4) Gr.Journal Cinéma / SANS 11 avec Sylvester Stallone, Antonio Banderas 63920166 avec Andrew McCarthy, Paul Sorvino (23h45) 8728296 FOL.ms 9098083 CJPM Le TVA 18 L'École des Juste pour rire Top 10: supers bolides Cinéma / MERCURE À LA HAUSSE (5) Le TVA / Pub (23h27) 62081596 heures 5789 fans 9741 en direct 3215 615857 avec Bruce Willis, Alec Baldwin 597147 Loteries 80895 TQ Téléscience / Les Trous Boston Public 48925 Belle et Bum / Luc De Larochellière, Polo Cinéma / ROMÉO ET JULIETTE (4) Cinéma / JEANNE ET LE GARÇON c noirs supermassifs 79944 Bellemare, Yann Perreau 30692 avec Leonardo DiCaprio, Claire Danes 3089924 FORMIDABLE (4) geen 43223166 upermas: P \u2018 TV5 Acoustic d.590215 Journal FR2 Trafic.musique: au Festival de Montreux 177654 Espace.TV5 Le Edition Vol de nuit / Destins de Bibliotheca 509963 _ oo 874789 _ 593437 Journal 857147 spéciale 866895| femmes 196673 junior 105426 CANAL D Y sont pas plus fous que Exploration Rivières / Le Périple en terres sauvages / Sans détour / Sacrifice d'enfant: Crash / J.F.K.Jr.7723334 Proie humaine 6713857 Cinéma / COM- nous autres 8244050 ___ Saguenay 6373893 Les Loups et les Bisons 3955771 l'histoire d'Adam 6678645 MENT.6218242 RDI 30 Millions Le Téléjournal Le Journal La Part des Ushuaïa Nature 8315963 Le Téléjournal Le Point La Part des Histoires Le Journal Second Le Téléjournal d'amis 5913128 5937708 RDI5405418 choses 5926692 7435505 7131654 choses 2990031 oubliées 2916079 RDI 7430050 Regard 7882505 7846277 d'amis 5913128 | 3937708 _ g RDS canines Sports 30 Golf / Omnium britannique - dernière ronde 645692 Sports 30 Le Tour de En forme Monde du Boxe 382155 (1530) 166963 397741 Lo 661963 France 647383 magazine 292857 sport.283234 S.E Kangourou Les Razmoket à l'état Sauvage (18h35) La Danse de l'oubli 4325012 Le Manuscrit érotique (22h10) 5072019 Anthrax (23h40) 76621321 = Jack ms 5172499 40669654 VIE Interventions miracles Décore ta Métamorphose Le Grand Quand passe la Guy Corneau.en toute C'est pourtant vrai 5631963 Eros et Compagnie 2666925 Cinéma / DIS- 7218321 vie 9498012 7548944 Menage 9407760 cigogne 9426895 confidence 5638876 PARUE 7158451 Doc 183760 Amy 552741 Le Caméléon 578789 L'Empreinte du crime Nip/Tuck 551012 L'Oeil du crime 551147 Balko 256890 SERIES+ 558925 Z Mutant X 192418 Cour à \u201cScrap\u201d 561499 Robots Wars 570147 Métal hurlant 550383 Fastlane 553470 Les Chroniques du Poltergeist 20 Cl paranormal 553505 265548 HISTORIA Trouvailles & Trésors/ Chefs amérindiens / Black Tournants de l'Histoire Légendes du hockey Cinéma / UN HOMME POUR L'ÉTERNITÉ (5) Tadoussac 5488168 Hawk 7124627 5124447 5229091 avec Charlton Heston, Vanessa Redgrave 5274857 EVASION Vidéo Guide 57760 Roue de La Route Tour de France 571760 Un jour, un lieu / Pilot Guides 62741 Vidéo Guide 10 Lo fortune 89673 gourmande 83893 oo Tour Eiffel 32963 994426 CBJET The Nature of Things / Wild Shania Twain: Up Close Calgary Stampede Prime Time Showdown 59499 Sunday The Last Chapter: The War Canadian Stampede.Australasia.Southern Seas 23050 and Personal 62953 cd + _ Report 82215 Continues 39505 Reflections 57906 91703 CFCF News 4447 Entertainment punk'd 77925 Pimp my Cold Case 95895 Law & Order: Criminal The Osbournes 85418 CTV News | News 4026437 Ebert & Roeper Spotlight 4437 Ride 22963 Intent 75031 53321 and.is 8685628 ARTV \u2026Ja FrancoFolie Bétes de Relais.Visite libre Viens voir les comédiens / Cinéma /LES AMANTS DU PONT-NEUF (3) Thema: Paris / Sur les toits de Paris 228012 501321 _ scène 592673 876147 598857 Véronique LeFlaguais 115673 avec Denis Lavant, Juliette Binoche 118760 vox La Cuisine Bien branché! 8882012 touristique Maisons et Jardins 5610470 L'Apéro 7660673 Musique Faisons Cercle de presse 7913128 Les Commu- d'ailleurs 6745031 | 6765895 _ LL LL 1 urbaine 8845857 l'humour 8854505 niqués 7795155 nal 1368 et ® | 296 =| | nat bfi Résumé de l'actualité pour la semaine du 7 au 13 juillet 2004 po - Acclaim à dévoilé que depuis mai 2004, son contrat de licence avec \"L'Association des joueurs de la ligue majeure de baseball\" a été terminé dù à des payements de redevances en retard.La firme a aussi annoncé que Classic Medio, le propriétaire de la franchise \"Turok\", a aussi retirer lo licence du publieur dû à des payements de redevances en retard relié à \u201cTurok: Evolution\u201d.Acclaim est cependant confiant \u2018qu'un arrangement pourra être fait pour les deux licences.- Le 22 juin, Blizzard annonçait que \"StarCraft: Ghost\", le jeu de tire third- person basé sur l'univers StarCraft, ne sera pas lancé avant 2005, et de plus, il a confirmé que le développeur du jeu, Nihilistic Software, ne travaillait plus sur le projet.Cette semaine, Blizzard a annoncé qu'il a engagé Swingin' Ape Studios pour terminer le \"développement collaboratif le \"StarCraft: Ghost\".Le seul jeu de cette nouvelle compagnie jusqu'à présent est \u201cMetal Arms: A Sitch in the System\".- Suite à lo he réception du PSX au Japon, Sony a retardé le lancement du système en Amérique du Nord.l'hybride PlayStation 2 et enregistreur DVD ne sero pas disponible avant 2005.- Shinya Nishigoki, créateur des jeux DreamCast \"Blue Stinger\" ef \u201cbleed\u201d, est mort récemment d'une crise de coeur dans son appariement & l'âge de 42 ans.If trovaillait présentement chez Cavia Incorporated à Tokyo sur un projet de jeu.Ii fut à la tête de Climax Graphics il y a |.quelques années, qui avait ensuite changé de nom pour Crazy Games pouf \u201cfinalement fermés ses portes.\"ESPN NFL 2K5\" à été approuvé et maintenant an production et sera: tablettes le 20 juillet sur PlayStation.et Xbox, Au cours d'un fetival littéraire à Florence, Jake et Hélène deviennent amis.Ils sont mêlés à une mystérieuse histoire de magie quand le ère d'Hélène déro- bs à la famille de sa femme une toile du 336 pages Format: XVIË siècle, intitulée 14 cm x 19,7 em Le secret de l'aichimiste.Prix: 14,95 $ le but: duper un 25 client et se faire un ns fe important profit.le client, grand adepte de sciences occultes, est prêt à fout pour retrouver la peinture qui, selon lui, contient la clé du secret de lo pierre philosophale tant convoitée par les alchimistes.Jake et Hélène seront alors entraînés dans une incroyable poursuite aux quatre coins de l'Europe.Le premier tome d'une trilogie remplie d'aventure, de mystère et de magie noire.Tant\u2018les adolescents que les jeunes adultes Le secret de l'alchimiste de John Ward seront emportés par ce roman captivant qui se déroule en Europe, dans une atmosphère en- vodtante où arts, peinture, littérature et magie noire sont omniprésents.Des références à Dante, Foust et Méphistophélés enrichissent Le secret de l'aichimiste, premier tome de la trilogie Le secret de la pierre.La version française de ce roman, publiée à la courte échelle, sera lancée le même jour que sa version originale anglaise, qui paraît chez Studio 9 - Robert Davies Publishing, qui en a acheté les droits mondiaux.On parle déjà de traductions possibles dans une vingtaine de pays.[| l'auteur, John Ward, est Écossais et habite à Inverness avec son épouse et leurs quatre enfants.Après des études en anglais et en philosophie à l'Université d'Édimbourg, il a enseigné l'anglais au niveau collégial pendant vingt ans.En 1999, John Ward a décidé de laisser tomber l'enseignement pour se consacrer à l'écriture de so trilogie Le destin de la pierre, qui met en vedette deux adolescents.Le secret de l'aichimiste est son premier roman.le jeu parvenir le tout à: Durant la pére estivale, complète e la semaine et fais-nous Concours Bonnes Vacances a/s de La Bande du Quotidien 1501, boul.Talbot, Chicoutimi QC G7H 5C1 FÉMININ OU MASCULIN?Masculin ar pr BP PL \u201cfi A JOINS-TOI 1 1 i I 1 I 1 I I I Féminin i 1- Amiante _ 1 2- Escalier 0 LU 1 3- Apostrophe _ _ 1 4- Épitaphe LU 0 I 5- Hélice LL I 6- Étage 0 _ 1 7- Automne 0 ! 8- Atmosphère : 9- Oasis _ _ I Nom 10- Asphalte bo Adresse: ; Ville Tel.cr ou Ta carte de membre et tu pourras ainsi + of ) e Où pleut-il le moins souvent?L'endroit le plus sec du monde est le désert d'Atacama au Chili, où la moyenne annuelle de pluie est protiquement nulle.Ce désert revendique aussi le record de la plus longue sécheresse jamais enregistrée puisqu'il n'y ovait pas tombé une goutte de plus entre 1571 et 1971.Toujours au Chili, entre les villes d'Arica et d'Antofagasta, en bordure du Pacifique, on estime lo moyenne des précipito- tions à 0,1 mm (0,0039 po.) par année.L'origine du Ketchup?Tel qu'on le connaît aujourd'hui, il a été inventé par Henry Heinz en 1876.Cependant, ses origines sont plus anciennes.Il semble en effet que les chinois fabriquaient depuis des centaines d'années une espèce de morinade pour le poisson qui s'appelait Ke-tsiap.une marinade semblable, originaire de Malaisie et portant le nom de Ketchap fut introduite en Europe par un navigateur anglais au XVHIÉ et rapidement adaptée au goût des Anglais.Aux Etats-Unis, ce sont les colons qui en mangérent les premiers.Ce n'est que vers 1790 que la tomate commença à faire partie de la recette.Qu.p Ç )/ TT / on ii | Lors de son ascension, la vapeur refroidit et PENSE Du QU@TIDIEN 1051, boul.Talbot, Chicoutimi (QC), G7H 5C1 + ADRESSE: - participer a nos nombreux concours et + VILLE: courir la chance de gagner de magnifi iques prix.: oo CODEPOSTAL .ro LU ÂGE._ GARÇON FILE | | puis des nuages.Lorsqu'elles atteignent un | poids suffisant, les gouttelettes retombent | sous forme de pluie ou de neige.Cette eau { ruisselle ensuite vers les cours d'eou\u2026 J c'est reparti! Question / Réponse L'eau que nous buvons est-elle la même qu'au temps des dinosaures?Oui, l'eau que nous buvons est la même que celle bue par les dinos! Tu ne trouves pas qu'elle a un petit goût de ventre de tricératops?ll 'y o longtemps que les dinosaures ont disparu, mais une chose ne change pas: c'est toujours la même eau, en même quantité, qui circule sur la Terre.l'existence de l'eau est un perpétuel recommencement, que l'on nomme «cycle de l'eau».Réchauffée par un soleil rayonnant, l'eau s'évapore et monte dans l'atmosphère.se condense.Cela forme des gouttelettes, et SZ - 1002 I91IN7 21 IpPaWES 9] UaIpHOND I Tr 26 - Le Quotidien, le Samedi 17 Juillet 2004 cire à WN M | P 4 bar SANDRA BELL LUNDY ai eo, el fein best J \u20ac veux votre attention Bina my toy basen Srmcom 6x murs age cet es UN 20 Gs 9 Nous avions réussi jusqu'à ce que tu nous dises de le faire tous ensemble | Horoscope SAMEDI 17 JUILLET 2004 Bélier (21 mars au 19 avril): Aujour- d'hui, la Lune se renouvelle dans un Signe considéré incompatible avec le vôtre, le Cancer, avant d'entrer dans un autre Signe de Feu.Ainsi, les contrariétés qui vous sembleront accablantes en début de journée se dissiperont pour vous offrir une soirée agréable ou carrément spectaculaire.Ne refusez donc pas systématiquement une proposition ou une invitation.Taureau (20 avril au 20 mai): La Nouvelle Lune de ce samedi intensifiera les passions amoureuses et les relations sentimentales.Vous serez en mesure de vous faire apprécier à votre juste valeur par ceux qui vous tiennent le plus à coeur.Les gestes spontanés seront susceptibles d'entraîner les meilleurs résultats.Il est donc inutile de préparer à l'avance les paroles que vous allez prononcer.Gémeaux (21 mai au 21 juin): En ce samedi de Nouvelle Lune, la réaction des autres sera peut-être nettement différente de celle que vous aviez anticipée, ce qui ne sera pas forcément une mauvaise affaire.Un petit sacrifice de votre part sera susceptible d'entraîner de bonnes répercussions, mais accordez-vous la possibilité de faire marche arrière.Gardez-vous de faire des promesses immuables.Cancer (22 juin au 22 juillet): Avant de passer dans le Signe suivant, la Lune se renouvelle aujourd'hui sur votre 3e décan.Par conséquent, toute l'activité risque de graviter autour de vous! Attendez-vous à recevoir beaucoup d'attention.Votre participation assurera la réussite d'un événement qui, autrement.n'aurait connu qu'un piètre succès.N'hésitez donc pas à prendre votre place et à vous faire entendre.Lion (23 juillet au 22 août): La Nouvelle Lune pourrait vous inciter à agir impulsivement, surtout si devez réagir à des événements imprévus.Le bilan de votre journée sera positif si vous évitez de tirer des conclusions hâtives.Les choses ne sont pas toujours exactement telles qu'elles nous apparaissent à prime abord.Un samedi où il vous sera toutefois possible de faire des gains ou de remporter une victoire.Vierge (23 août au 22 septernbre): La Nouvelle Lune du Cancer pourrait vous amener à prendre le contrôle d'une situation.Mais n'adoptez pas une attitude trop autoritaire à l'endroit des autres, car un comportement dominateur serait susceptible de frustrer plusieurs personnes.La meilleure approche consistera à amener les autres à faire ce que vous voulez tout en leur donnant l'impression qu'ils agissent de leur gré.Balance (23 septembre au 23 octobre): En ce jour de Nouvelle Lune, vous pourrez vous trouver en présence de deux personnes que vous fréquentez séparément et auxquelles vous montrez différentes facettes de votre personnalité.Afin de dissiper un éventuel malaise, chassez la gêne qui conduit à l\u2019introversion et soyez aussi volubile qu'à l'ordinaire.Ne fuyez pas la situation.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Aujourd'hui, les loisirs et les activités sociales peuvent se classer au premier rang.La Nouvelle Lune qui s'effectue au trigone de votre Signe, en Cancer, intensifiera votre pouvoir de séduction tout en facilitant vos échanges avec les autres.Vous devriez saisir l'opportunité de vous introduire dans un nouveau cercle d'individus, ou encore, provoquer celle-ci.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): Le climat instable de cette Nouvelle Lune en Cancer affectera davantage les personnes qui vous entourent que vous- même.Par conséquent, la tâche de contrôler les éventuels débordements risque de vous incomber.Les autres auront besoin de votre force et de votre soutien; ne les laissez pas tomber.Car vous serez sûrement en mesure de dédramatiser n'importe quelle situation.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): La Nouvelle Lune dans le dernier décan de votre Signe opposé, le Cancer.permettra à une situation de basculer en votre faveur.probablement de façon imprévue.Si vous vivez une relation de rivalité avec quelqu'un, cette tension pourrait se dissiper.Sinon, il est probable que vous preniez clairement le dessus et que l'on vous concède la victoire.Verseau (20 janvier au 18 février): Certaines personnes risquent de modifier votre programme à la dernière minute ou de se présenter chez vous à l'improviste en ce jour de Lunaison.|| sera donc préférable de vous adapter aux circonstances et d'afficher une attitude cordiale et compréhensive.Toutefois, sachez déterminer vos limites: ne devenez pas bonasse pour autant.Poissons (19 février au 20 mars): La Nouvelle Lune en Cancer annonce pour les Poissons un samedi palpitant, ou du moins intéressant.Un rendez-vous romantique pourrait s'avérer particulièrement intense ou passionné, Pourquoi ne pas en profiter pour faire les premiers pas vers quelqu'un qui vous attire ou pour raviver la ferveur d'une relation existante?Mors CROISES Mot MYSTÈRE HORIZONTALEMENT 1 Penderie - Grade.2 N'aboutit pas - Non-croyant.3 Action de retenir une place.4 Qui a des cicatrices de variole - Se taper mutuellement dans la main en signe d'accord.5 Vieille monnaie - État créé en 1948 - Dissimulé.6 Il y en a plus d'un a Las Vegas - Petit flacon.7 Ville du Japon - Souhaitée.8 Pâté rond - Hallucinogène.9 Il nous est indispensable - Rait - Symbole d'un métal léger.10 Exhumer - Aire de vent.11 Symbole du fer - Marque une liaison - Surveillées secrètement.12 Frappé.VERTICALEMENT 1 Personnage de Rabelais - Marque le mépris.2 Pluies de courte durée - De même.3 Couleur - Indigné.4 Évoque le bruit d'une sonnette - Trois fois.5 Personnes - Rigueur.6 Renvoyer la lumière.7 Puritains.GRÈCE ANTIQUE - Un mot de 10 lettres D ONQOURUNU Mèche, 9 Devenir chétif (v.pr) - Virtuosité.11 Mammifères carnivores - Cinéaste indien.12 Après le do - Plante vivace musicale.NIN|IE|R|IA|CI|I |G|IU|E|E|A|Q]|VU]|E 1 23456768 65910 1112 O|O|JE|T E|P|A|I|R|P|E|L|E|E/E HN EJi[/L|L/0|s[/T/AJo|r[s|H|AÏIR/E Hj|E|/C|1|/0|/Z|/G|S E|JE|T|E|I|DIL P|H|E|/L|S|E}|E|JO|T|IE|D|P N|C Y|T|B|I M|PITI|TIJiLI|TI|E]|1 I |A|O N S |HJO/JA |N JA |/U|PIA|CIT IE|P|IX|H | JC]! [DJ|R|JE|1| |U|1| |JJ|E|E|S|E|P S|JE|NJE|C}Y|M|R|H|A|R|SIRIL|O MIR|E|T|(S(E|R|O|P|S|C|O|P|A]|S EIEIM(E(N|OIM|E|E|O|{S|IG|RI|E]|C NIDIVUJE|D|I |([L|IE|R|IN|E|RI|EI|E]| 1 EIE|L|B|D|IL|(E|JO|N]|]I {(D|lA]|]S|O]|E DIA{N|IA|E|E|G|I |N|IEIM|E|S]|I |S S|(PIA|IR|TJ|E|E|M|P|E|D|O|CILI|E 17 juillet 2004 MC923 AEDE EPIRE LERNE PELEE ALEXANDRE ERATO LETHE PELTA Solution du n° 922 APELLE ERECHTHEION MEDEE PERSEE 8 Se joue avec des baguettes - 12345678910112 as ESOPE MEN PRAY 1 TBTRTATNTo TY RTETP TI TT MENELAS PRIAPE 2 [RTETPTETRIE]S RIAIDIE CRETE EUBEE MYCENES SCOPAS SATE me nie Trl ETS DANAE GREC NAUPACTE SISYPHE | sIVERT HAF OBES DZETA HADES NEMEE SOLON 10 Exprime un mouvement soudain 5 [A|v|o|1]s|1 [NJA[N]T|s) EAQUE ICARE NEMESIS SOPHOCLE - Le petit écran - Préposition.6 DIEMMIE|N/D/1JE EGINE ILIADE NEOMENIE SPARTE AE DEAE EIN ELIDE 10S NEREE TAU 8 AJI|RIMER[O|SIS EMPEDOCLE ISMENE NIOBE UPSILON 2 [alclcle MT LE) EOLE JASON OEDIPE malodorante - Altération 1 [1|R|EMBNU|S EPHIALTE LEONIDAS ORESTE 12 [N|E|R|o|N Solution du dernier problème : WELLINGTON 17 juillet 2004 No 645 sari \"QU@TIDIEN Saguenay Lac Sent Je | Ia nes | _ rs 14 3 i à - ji J OH be $ : 3 + Le ! El è | = i A ok i.\u2018 .Bee ends.in ares a PRE 13 pe si | 5 À 3 PRESTATION - Janick Tremblay, à l\u2019orgue, et Louise Bouchard, à la flûte traversière, promettent un concert enlevant, mardi prochain, à 20 h, à la Cathédrale de Chicoutimi.Concert d\u2019été à la Cathédrale Deux musiciennes se laisseront transpor er CHICOUTIMI (CJG) - Janick Tremblay.organiste.et Louise Bouchard, flütiste, feront vibrer un trésor patrimonial régional,le mardi20 juillet à 20 h, dans le cadre du quatrième concert gratuit d\u2019été de la Cathédrale de Chicoutimi.Musiciennes invétérées, les deux femmes joindront leurs instruments pour une heure de pur plaisir auditif, dans une enceinte tout à fait propice à ce OBIN-GAGNON, CRYSTEL cjobin-gagnon@lequotidien.com genre d'événement.«C'est formidable de jouer dans une église, car le son résonne très bien.Et quand ça sonne bien, on se laisse transporter, ça donne des ailes», note Louise Bouchard, qui est aussi professeur de flûte traversière au Conservatoire de musique de Chicoutimi et dans divers camps musicaux.Même son de cloche pour Janick Tremblay.«Avec l\u2019acoustique, le son prend son envol», souligne-t- elle, en soulignant à quel point «c\u2019est inspirant de jouer dans une belle cathédrale».Diversité «Ce sera un spectacle sans prétention, mais intéressant», promet Louise Bouchard.Au menu, une quinzaine de mouvements de divers compositeurs.Bach, Vier- ne ou Clerambault côtoieront le Carnaval de Venise, pour un côté un peu plus humoristique au concert, et même un hommage à uncompositeurduSaguenay.Les deux musiciennes exécuteront donc «Flûtazur-, du professeur au Conservatoire de musique de Chicoutimi Michel Baron.«Le concert sera autant pour les mélomanes que ceux qui veulent écouter un peu de musique», lance Louise Bouchard, soutenue par Janick Tremblay, qui promet un concert de plaisir, aucunement austère.«On pourra rejoindre toutes les facettes des instruments», explique l'organiste, qui accompagne le Chœur Améleus depuis 1986.Les pièces de tous les genres se veulent aussi un bon moyen de rejoindre un public aussi vaste que varié.Des jeunes, des plus Âgés, dex musiciens ou de simples amateurs, de plus en plus de gens découvrent la musique classique et symphonique.Et au-delà de la musique, il est essentiel, pour I'organiste et la flitiste, de créer et de maintenir un lien avec ce public qui vient les écouter.«On essaie de toucher les gens.Si on peut leur proposer une heure d\u2019évasion et de détente, on a accompli notre mission», considère Janick Tremblay.Chance Si les deux artistes n\u2019avaient jamais fait de concert ensemble, elles se connaissaient bien, vu la petitesse du milieu musical régional.Complices, les deux femmes se trouvent choyées le pouvoir pratiquer leur art dans leur région natale.«En région, on a les pattes un peu partout», explique Louise Bouchard, C'est ainsi qu'une très grande polyvalence se développe.Dans leur art, mais aussi dans les activités entourant leur pratique.Enseignement, spectacles et détails administratifs font done partie intégrante de l'accomplissement de leur travail.Une chance, selon elles.La flûtiste évoque simplement cette diversité.«Le milieu artistique est comme une chaîne et nous devons nous assurer que toutes les maillons vont bien ensemble!» (Photo Michel Tremblay) ACCESSIBILITÉ - La musique classique peut être rendue accessible à tous et c'est ce à quoi les deux musiciennes s'appliqueront avec ce concert gratuit.(Photo Michel Tremblay) - FOOZ INL 2] PIES 9] UOIpHOnD 91 Le 28 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 Vieux-Port de Chicoutimi Kain terminera le tournage d\u2019un cl par Johanne de la Sablonnière (JDLS)- Avec «PopCulture»,unalbumencoretoutchaud débordant de chansons qui tournent de plus en plus à la radio, le groupe Kaïn, qui débarque ce soir au Vieux-Port de Chicoutimi, va profiter du spectacle pour compléter le tournage du clip du troisième extrait «Autour de l\u2019ombre».Une soirée qui s'annonce chaude, selon le leader du groupe Steve Veilleux, avec un show bien rodé.«Partout où on a joué cet été, il a fait beau.Il pleuvait tout autour mais pas là où nous étions, Etaprès tous les festivals qu'on a faits, Je vous assure que le show est au point», affirme Steve Lemieux qui en sera à une première visite dans la région avec son band.C\u2019est lui qui écrit les musiques et compose les textes des chansons du groupe originaire de Drummondville.Après s\u2019être «cassé la gueule» à plusieurs reprises à leurs débuts, les membres du groupe, issus de paysages musicaux très différents, ont enregistré un premier album qu\u2019ils ont envoyé partout.La maison de disque «Passeport» a embarqué dans l\u2019aventure et les chansons de l\u2019album qui empruntent un détour folk rock se sont rapidement inseri- tes au palmares (neuf semaines dans le Top 10 avec «Parle-moi d\u2019toi» et numéro 1 durant cinq semaines depuis la sortie de «Comme une étoile»).Pour le spectacle de ce soir, prévu à 21 h sur la zone portuaire de Chicoutimi, Kaïn proposera donc les pièces de son disque lancé en février en plus d\u2019interpréter quelques «covers» et nouvelles chansons.-~i [LI > - JAN Beaucoup d'action sur les scènes par Crystel Jobin-Gagnon (CJG) - De nombreuses scènes du Saguenay-Lac-Saint-Jean vibreront, ce soir, avec des artistes qui rejoindront les goûts de tous.Dany Bédar prendra d'assaut la scène de la Place Festivalma ce soir.Les amateurs pourront assister à la première partie du spectacle, qui met en vedette la jeune chanteuse Andrée Watters dès21 h.Dany Bédar montera sur la scène à partir de 22 h 35.Notons que l\u2019auteur-composi- teur reviendra dans la région cet été.I1sera possible de l\u2019entendre, le 31 juillet, au Vieux-Port de Chi- coutimietle5août, au Festival du bleuet de Dolbeau-Mistassini.De plus, la pétillante Ginette sera en première partie de Pierre Flynn, dès 20 h, à l\u2019Auberge Île- du-Repos de Péribonka (et à Tadoussac, dimanche).Ses airs de country-folk sauront plaire par leur charme et leur humour un peu espiègle.The Wave effectuera pour sa part un hommage aux années 80, ce soir, à compter de 21 h, à la Pyramide des Ha! Ha! de La Baie.Jazz et blues Dans le cadre de la série «Jazz- Cabaret», le Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-Jean reçoit Yoel Diaz Quartet, pianiste cubainen pleine ascension.I1 sera accompagné de ses trois musiciens: Rubén Arancivia, Nathalie Picard et André Martin.Le jeune pianiste de 29 ans réussit a allier avec brio les rythmes traditionnels cubains et le jazz moderne.ALMA - Dany Bédar fera découvrir sa musique pop, rock, folk et même country, ce soir, dans le cadre du Festirame.(Archives) JAZZ - Le pianiste cubain Yoel Diaz Quartet séduira avec ses harmonies des rythmes traditionnels cubains et du jazz.Enfin, le café-théâtre Côté- Cour de Jonquière présente une Middle3-57, se produiront dès 20 (Archives) groupes de la région, Sunburst et grande soirée blues sixties.Deux h30.MERCREDI 21 JUILLET, 20 H 30 La musique de chambre 26% [ David Stewart et Andrew Dawes, violons Roberto Diaz et François Paradis, altos Kyoko Hashimoto, piano MOSZKOWSKI et BLOCH JEUDI 22 JUILLET, 20 H 30 Les jeudis jazz 285 Industrielle Alliance = Dorothée Berryman et son sextuor Soirer a > - x - INDUSTRIELLE ALLIANCE VENDREDI 23 JUILLET, 20 H 30 La musique de chambre Marc Fewer et David Stewart, violons Roberto Diaz, dio Matt Haimovitz, violoncelle Jean Marchand, piano (Fuvres de IVES, TIEFENBACH et CHOSTAKOVITCH soiree Deloitte SAMEDI 24 JUILLET, 20 H 30 30s Les Grands Concerts James Ehnes, vwion Eduard Laurel, piano (Euvres de SINDING, BRAHMS.DVORAK, WIENIAWSKI et DE SARASATE Soirée pas) © roo finan wer 285 TOUS LES DIMANCHES DE 11 H À 14 H 25 juillet: Virginie Hamel, voix, Vincent Gagnon, piano Renaud Paquet, contrebasse, Jazz et Bossa ADMISSION: & Adultes: 27,50 S Enfants de moins de 6 ans: GRATUIT Yegor Dyachkou, violoncelle (Fuvres de FALLA, HINDEMITH.Enfants de 6 à 12 ans: 12,75 S LES TAXES ET LE SERVICE SONT INCLUS Courez la chance de gagner un forfait souper-concert avec les restaurants Ilegro ou Vices Versa.Pour participer et pour connaître les détails.visitez la section concours de notre site internet: www.domaineforget.com/concours/quotidien.php3 Information et réservations: (418) 452-3535 1-888-336-7438 trio domauneforget com CharlevSix Cuture +4 Comment stson Québec a # Billetech-# I * Patrimoine Canadian canadien Herdage 00582025 GROUPE - Originaire de Drummondville, le groupe Kain débarque au Vieux-Port de Chicoutimi ce soir.Ami ere ii + re mb.io lana ie By wie concours - « // ECQUÉE Cet été prend soin de ses lecteurs avec son te VSfcout Zab Notre GRAND PRIX Un scooter électrique 4 Paramobile» = Paramédic d'une valeur i 4210 (43 pratique a la maison, au chalet, au camping.Tirage du grand prix: Ie vendredi 17 septembre, 11 h Participez et courez la chance e gagner une des COUPON DE E PARTICIPATION demain dans votre nA.Slt, Sa 00692716 same mate men CIARA alg Ta AP Pa DANSE - En 2002, Steve Julien dansait avec la troupe Ecce Mundo.De retour de Paris après avoir dansé dans la comédie «Chicago», le jeune danseur s'est arrêté à Chicoutimi.(Photo Syivain Dufour) Précieuse collaboration MONTREAL (PC) \u2014 Lorsque Wyclef Jean lancera son nouveau CD, mardi, l'ensemble rap mon- tréalais Muzion accroîtra son auditoire.Letrio aen effet contribué àune chanson, intitulée «24 Hours To Live», sur «Creole 101 (Welcome To Haiti)», nouvel album de l'ancien des Fugees.Jean a indiqué avoir pour la première fois entendu le groupe il y a quatre ans, grâce à une connaissance.«Je voulais travailler avec eux.Ils sont d\u2019incroyables rappers et chanteurs», a-t-il affirmé lors d\u2019un entretien accordé depuis Ottawa.EN BREF L'occasion s\u2019est finalement présentée au moment de réaliser le nouveaudisque, inspiré par Haiti, pays d\u2019origine de Jean.Les membres de Muzion, qui se sont rendus à New York afin d\u2019enregistrer «24 Hours To Live», comptent également des racines dans l\u2019île des Antilles.Jean, qui faisait partie des Fugees avec Lauren Hill, au milieu des années 90, a dit espérer que Muzion signe un contrat avec son étiquette de musiques du monde, Sak Pase.«Je pourrais apporter quelque chose à ce qu\u2019ils font en ce qui a trait à la production», a-t-il estimé.Stéphane et Jean-Sébastien Les spectacles de la relève de Québec Issime se poursuivent la semaine prochaine avec deux invités, soit Stéphane Gagnon de Laterrière et Jean-Sébastien Turgeon de Jonquière.Dans l\u2019édition du mardi 13 juillet, il était mentionné que Stéphane Gagnon allait prendre d\u2019assaut le Théâtre Palace dans la semaine du 20 juillet.Or, il aurait fallu lire HORAIRE DU 16 AU 22 JUILLET 5.50% mardi et mercredi : CINEMA AR J.cachon Auk 1000.BOUL.DES CASCADES OVEST 662-FILM DROLES DE BLONDES {G) Tous les jours: 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h30 DEUX FRÈRES (G) Tous les jours: 13h10 - 15h30 CAMPING SAUVAGE (G) Tous tes jours: 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h30 SPIDER-MAN 2 (G déconseilk aux jeunes enfants) Tous les jours: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 ELVIS GRATTON XXX:LA VENGEANCE D'ELVIS WONG (G déconseille aux jeunes enfants) Tous les jours: 19h10 - 21h30 00593900 également le nom de Jean-Sébas- tien Turgeon.Voila, c\u2019est fait.Les deux interpretes font partie du groupe de neuf chanteurs triés sur le volet pour accompagner la troupe Québec Issime pendant Steve Julien connait une ascension rapide CHICOUTIMI (JDLS) - Depuis le jour où un photographe de plusieurs villes françaises avant mode l\u2019a remarqué, la vie de Steve Julien a littéralement bas- de revenir à Paris.Ce soir, it sera culé.Entre les «Folies de Paris», versions québécoise puis française et une saison avec «Ecce Mundo» à De la ABLONNIÈRE, JOHANNE jdelasablonniere@lequotidien.com Chicoutimi, le jeune danseur de Québec, prédestiné à une carrière de comptable, n\u2019est jamais redescendu de scène.Il arrive tout juste de Paris, où il vient de terminer son engagement au sein de la comédie «Chicago» aux côtés entre autres de Véronique Dicaire, Stéphane Rousseau, Anthony Kavanagh.Une formidable production avec des musiciens «live» signale-t-il, qui lui a donné l'occasion de danser, chanter et jouer.Pendant cinq mois, six jours par semaine, - sept représentations - il a participé à ce spectacle qui a changé sa perception de la vie aftistique.«C'est rare de telles productions et d\u2019en faire partie, c\u2019est une chance inouïe», lance celui-ci.De passage à Chicoutimi, Steve Julien à voulu revoir ses amis de la troupe Ecce Mundo sans qui il n\u2019aurait peut-être pas connu une ascension si rapide.Autodidacte, le jeune danseur a pu lors de son séjour avec les Farandoles en CINÉ-PARC EANNOIS ALMA mer 16 JUILLET AU JEUDX 22 JUILLET SPÉCIAL 1 Os, voiture Inf.: 668-5253 «Camping Sauvage est une comédie franchement estivale et divertissante.\u2026 truffée de surprises et de gags de toutes sortes.Efficace I» Dense Mare, ss pra de Queber (capi SAUVAGE) \u2026 Quoecas ns Broan are part tte Cart OW ere m2 2 PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! FE A [cricouTim » | JONGUIERE v |[ \u201cALMA + |[DOLBEAL v ROBERVAL | PALME DOR FESTIVAL DE CANNES 2004 2002, bénéficier d'un environnement des plus enrichissant.«Ecce Mundo, c\u2019est comme une grande école à l'année.J'ai beaucoup appris au contact des danseurs», indique-t-il avant d'ajouter qu'il a passéaveceuxunété merveilleux.Impressionné par le nouveau spectacle de la troupe, Steve Julien déclare d\u2019ailleurs sans hésiter que le nouveau cancan d\u2019Ecce Mundo est supérieur à celui de Paris.«Je vous assure.J'arrive de Paris et c'est le plus beau que j'ai vu.Arianne (Blackburn) a vraiment fait quelque chose d\u2019extraordinaire.Et les filles sont dans une forme superbe», affirme ce dernier avec conviction.Et celui qui rêve de devenir acteur ou chanteur repartira bientôt pour jouer dans la comédie musicale «Les enfants du Soleil», qui sera d'abord présentée en septembre à Marseilles, puis dans LES CINÉ MAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com CINÉMAS (A) ODYSSÉE 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi INFo-HORAIRE: 543-0055 © semaine du 16 au 22 juillet e UNE AVENTURE DE CENDRILLON (6) aucun laissez-passer 13:05-15:10-17:15-19:20-21:25 CAMPING SAUVAGE (6) aucun laissez-passer 13:00-15:45-18:50-21:15 LE ROI ATHUR (G+DJE) aucun laissez-passer 13:35-16:30-19:00-21:30 VENGEANCE EN PYJAMA (6) aucun laissez-passer 15:30-17:30-19:35-21:35 FAHRENHEIT 9/11 sous-titre français (G) aucun laissez-passer 13:15-15:50-18:55-21:25 SPIDER-MAN 2 v.f.(6+DJE) 13:10-16:00-19:05-21:40 DEUX FRÈRES (6) Tous les jours 17:25 ELVIS GRATTON XXX: La vengeance d'Elvis Wong (G+DJE) 16:40-19:15-21:30 LES PAGES DE NOTRE AMOUR (6) 19:25-21:50 GARFIELD: LE FILM (6) Tous les jours 13:30 HARRY POTTER & LE PRISONNIER D'AZKABAN (6) Tous les jours 13:20 SHREK 2 v.f.(6) 13:10-15:25 2445 St-Dominique CAMPING SAUVAGE (6) aucun laissez-passer 13:00-15-45-18:50-21:20 SPIDER-MAN 2 v.1.(G+DJE) 13:30-16.10-19:10-21:50 ae st à Québec, pour danser sur le «show hommage» rendu à Stéphane Venne.«Je suis béni des dieux.J'ai toujours aimé la musique et je suis une véritable éponge», illustre celui qui apprend très rapidement.«Il faut dire qu'avec ma mère, à 5 ans, je dansais la cha- cha», s'amuse-t-il à raconter.CONCOURS «J'aime lire» Nom: __\u2014_ Adresse: Ville: CP: 'QUETIDIEN Faire parvenir a: Concours « J'aime lire » ws Le Quotidien 1051.boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 | seul coupon par enveloppe 059.561.- +002 I9{[INf Z| IPIWES 9] UIIpHONY I] ba 30 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 VoyaGE Corse Le soleil descend sur la Méditerranée et le bleu indigo de l'eau diverses, Personnellement, j'ai opinion @lequotidien.com L\u2019Île de beauté porte bien son nom vient se marier avec les tons de rouge et de rose des falaises de granit qui se découpent sur un pan de ciel safran.Je suis au milieu des calanches de Piana dans le nord-ouest de la Corse, et comme les milliers de touristes qui déferlent chaque année sur le site, je suis tout bonnement ébahi parle spectacle.II n\u2019est pas étonnant que ce lieu unique sur la planète ait été classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.Essayez d'imaginer une succes- que voire irréel, avait fortement sion de criques bordées par des impressionné l'auteur Guy de Maupassant quiles décrivait ainsiaprès un séjouren Corse en 1880 : « Hauts jusqu'à 300 m, minces, ronds, tordus, crochus, difformes, imprévus, fantastiques, ces surprenants rochers semblaient des arbres, des bêtes, des monuments, des moines en robe, des diables cornus, des oiseaux démesurés, tout un peuple SAINDON, RICHARD falaises et d\u2019énormes blocs de granit rouge, sculptés ou parfois déchiquetés par l'érosion, plongeant dans une mer d\u2019un bleu intense.Ce paysage purement fantasmagori- monstrueux, une ménagerie de cauchemar pétrifiée par le vouloir de quelque dieu extravagant.» Maupassant avait raison sur un point, on peut effectivement voir dans ces rochers burinés par l\u2019air salin et les pluies les formes les plus BEAUTÉ - Le village de Porto dominé par sa tour génoise occupe un site d'une grande beauté.remarqué une tête de lion, un visage d'homme et un énorme chien qui semble monter la garde au-dessus de la route départementale.Selon une légende corse, ce grand spectacledelanatureauraitétémis enscène parlediable.Satan, dit-on, a un jour essuyé le refus catégorique d\u2019une bergère dont il était amoureux et qui, avec l\u2019aide de son époux, l'avait chassé.Fou de rage, le diable se fit sculpteur et dessina violemment les silhouettes de ses ennemis sur la roche ainsi que tout un bestiaire fantastique.Au milieu de ces étonnantes sculptures granitiques, on découvre aussi des cavités naturelles qui abritaient les premiers hommes.Les Corses donnent à ces cavernes érodées par les éléments le nom de «taffoni».Un village de charme Telunbijoudanssonécrinde granit, la commune de Piana qui se trouve a entrée des calanches, figure en bonne position sur la liste des plus beaux villages de France.La commune est dominée par son église bâtie dans le style italien à la | fin du 18e siècle.La promenade -dans les rues étroites bordées de maisons typiquement corses est 4 des plus agréables.I n\u2019y avait pas 1 deux minutes que je déambulais dansla rue principale qu\u2019un des 433 habitants de Piana est venu à ma rencontre pour me souhaiter la à bienvenue et faire un brin de causette.Et ce ne fut pas le seul.Non, les Corses ne sont pas des gens froids, distants et au regard fou- # droyant comme les personnages dépeints dans les aventures d\u2019Astérix! À partir de la commune, de nombreux circuits pédestres permettent d'explorer tout le massif.Porto Le site de Piana longe le magnifique Golfe de Porto.Tout au fond de la baie, le village de Porto, bien protégé par des falaises propices à | l'escalade, est une station balnéaire accueillante réputée pour la beauté de ses coucher's de soleil.La | mer vient ici mourir sur une plage de galets au pied du village qui oceupe l'extrémité d'une crique >< étroite.La tour génoise surplom- PONT - Le vieux pont génois de Pianella résiste depuis plus de cinq siècles aux outrages du temps.bant le village de Porto héberge un petit musée consacré à ces édifices.À partir du 15e siècle, les Génois construisirent tout autour de la | Corse 96 tours de guet qui permettaient, par l'allumage d\u2019un feu au sommet, d'alerter en deux heures à peine toute la population de l'approche de pirates.La réserve naturelle de Scandola Première réserve de France à posséder la double vocation, c'est- à-dire maritime et terrestre, Scan- dola est le fleuron du Parc naturel | régional de Corse.Elle s'étend sur ÿ km2 sur terre et environ 10 km2 | en mer.Le milieu marin cache une flore et une faune exceptionnellement riches comprenant notamment 243 espèces de poissons! La CHARME - Le village de Piana figure en bonne position dans le guide Villages de charme en France.(Photos Richard Saindon) partie terrestre de la réserve, recouverte en grande partie parle maquis, n'est pas en reste puisqu\u2019on y trouve des milliers de plantes et des dizaines d'espèces d'oiseaux.Bref, bénie soit cette île qui pré- senteune véritabletradition d'hospitalité et où lil n\u2019y a pas de restaurants MeDonald! Ce reportage a été réalisé à l\u2019invitation de la Maison de la France.Transport aérien Mon- tréal-Ajaccio par Air France.re 2 .iT Si FORMATIONS - Site classé au patrimoine mondial de l\u2019humanité, les calanches de Piana en Corse sont de fabuleuses formations de granit rouge déchiquetées par l'érosion.aN La SEJOUR ET DECOUVERTE _ 22 jours, 46 repas, vol + hotel 4* a Hammamet ou Sousse ou Monastir Incluant: 6 excursions étalées tout au long du séjour avec le grand Sahara et l'île de Djerba Sept.Oct.Nov.et janv.Févr.Mars 2018 1968 1878\u201c 1898\u201d 1968\u2018 Départ les mardis et jeudis Combiné 2 hôtels disponible: + 89 $ \u2026\u2026 1 semaine à 4 mois disponibles.OVABLE! 2 mois: 20955 Encore incroyable, 3 mois: 2599$ 4 mois: 2999$ * Taxes de 149 S en sus.LU RAT ACTE Partez avec des spécialistes de la Tunisie glia Disponible dans toutes les agences de voyages ke ALES RT Erg TOUR COLAZUR (J LE RYTHME DES AFFAIRES (once $ Can) EURO (Dollar Can) ALUMINIUM x.($ Can la livre) Principaux indices Nom Fermeture S&P/TSX 60 460.36 $ S&P/TSX 300 8350.46 $ CDNX 1561.64 $ DOW JONES 10139.78 $ NASDAQ/USA 1883.15 $ NASDAQ/Canada 44497 S t Nom 8ymboie Haut Abitibi-Consolidated A 872$ Air Canada AC 120 $ Alcan Incorporated AL 55.34 $ Aliant Inc.AIT 26.69 $ Alimentation Couche-Tard ATD.B 276 $ Alterna ATF 0.0 s Amisk AS.A 000 § Arc Energie AETUN 1564 § Bank cf Montreal BMO 54.13 $ Bank of Nova Scotia ENS 3620 § Barrick Gold Corp ABX 2754 § BCE Emergis Inc.IFM 3.84 § i BCE Inc.BCE 2638 § e Bell Canada Int! gl 425 § Bennett Environmental inc.BEV 14,74 $ n) Bombardier CL A BBD.A 390 § Bombardiers Inc.BBDB 3.85 $ s- CAE Inc CAE 5.84 $ Cambior CBJ 417$ u- Campbell Res.CCH 058 § Canadian Natural Res.CNQ 4240 $ .Canadian Oil Sands COSUN 45680 § a Canadian Pacific Railway Cp 32.40 $ la Canadian Tire CTR.A 49.00 $ Canadian Western Bank CWB 40.30 § n- Canam Manac Group CAMA 465 $ Canfor CFP 14.95 $ Cascades Inc.CAS 13,95 $ CGI Group Inc.GIB.A 8728 + CIBC CM 63.19 $ CN Railway Company CNR 56.25 $ Cogeco Cable Inc.CCA 21.01 $ Cossette Com.Group KOS 0.00 § CP Ships TEU 2269 $ + Dofasco Inc.DFS 39.58 § Domtar otc 16.94 $ Eiger tech AXA 054 § Emera EMA 17.10 8 Enerplus ERFUN 3806 § = Faiconbridge Ltd FL 403$ À Four Seasons Hotels FSH 8233 § k Gaz Metropolitain GZMUN 2135$ là GEAC Computer Corp GAC 891S | Great-West Lifeco GWO 50.00 Hudson's Bay HBC 14.00 § Imperial Oil IMO 63.50 § Inco Limited N 46.65 $ Industrial Alliance .IAG 46.50 § Investors Group IG 32.80 $ Jean Coutu Group PICA 1805S 4 Laurentian Bank LB 28.10 $ 3 Loblaws Cos.L 61.75 § A Magna International MG.A 108.06 $ Manitoba Teicom MBT 45.20 $ s Maple Leaf Foods Inc.MFI 13.99 $ Metro Inc.MRU.A 18.40 $ s Molson Inc.MOLA 3300S National Bank NA 4395 § Noranda inc NRD 24478 Nortel Networks NT 6.08 $ Nova Chemicals Corp.NCX 38.00 $ Pangeo Pharma PIL 000 s Pepsi Bottling Group Inc.PEG 240 $ Petro-Canada PCA 57.10 $ Placer Dome PDG 22.80 $ Potash Corp POT 127.06 § Power Corp.POW 55.00 $ Power Financial PWF 56.40 $ Precision Drilling Corp.PD 66.88 § Pro AMS PAM.UN 2012 § Quebecor Inc.QBR.B 27.00 § Quebecor World aw 28.40 $ Rogers Comm.Inc.RCIB 2420 $ Royal Bank RY 60.70 § Saputo Inc.SAP 31.90 $ Sears Canada SCC 17.15 $ SFK Pulp Fund Units SFK.UN 8.94 $ Shaw Communications SJR.B 2125 $ Sheli Canada SHC 65.85 $ Sleeman Breweries Ltd ALE 1334 $ SNC-Lavalin SNC 49,51 $ Sobeys Inc.SBY 29.69 $ Stelco Inc.STEA 072 § Sun Life financial SLF 36.80 § Suncor Energy Inc.su 34.80 § Superior Propane Inc.Fund SPFUN 2606$S Talisman Energy Inc.TLM 31.60 $ TD Bank TD 43.69 $ Teck Cominco Corp.TEKB 2491 8 Telus Corporation T 2308 Tembec TBC 10.85 $ Torstar Corp.TSB 26.75 § Transalta Corporation TA 16.30 § Transat AT TRZ 2135 § Transcanada Pipe TRP 26.14 $ Transcanada Power TPLUN 3295 $ Transcontinental inc.TCLA 26.69 $ Trisec Canada Inc.TZC 19.70 $ Unifort UNF.A 083 § Van Houtte Inc.VH 16.25 $ Wescast Industries WCSA 250$ Weston George Ltd WN 93.75 $ Variation -4.33 S 81946000 -46.85 $129962000 5.79 $ 18545000 -23.38 $266747000 -29.56 S 0.01 S 850$ 1.15 $ 53.85 $ 26.36 $ 26.65 $ 0.00 $ 0.00 $ 1553 $ 52.91 $ 35.03 $ 26.80 $ 373$ 2572 § 423 $ 14.00 § 3.80 $ 365 S 5.74 $ 4.05 $ 058 § 4149 § 4625 31.70 § 47.50 § 40.00 $ 450 $ 1480 § 1370 $ 860 $ 61.10 § 54.30 § 20.56 § 0.00 § 2200 § 3890 16,70 $ 051$ 16,92 $ 3780 § 33.10 § 8160 § 2125 § 871$ 48.00 § 1380 § 6240 S 45.65 S 45.26 $ 3251 § 1784 § 21S 60.25 $ 105.23 $ 4490 S 1365 § 17.80 § 32.26 $ 4310 § 23,35 $ 571$ 36.6 $ 0.00 $ 234 § 55.85 § 2225 $ 125.97 $ 5451 § 55.82 $ 65.80 $ 20.01 $ 2650 § 2750 $ 23438 5932 § 3160 § 1681 $ 889 § 2072 8 6441 $ 1325 $ 4775 § 237$ 0.69 $ 35.33 § 34.00 § 2558 § 3110 § 4262 $ 2423 $ 21,55 $ 1071 $ 26.10 $ 16.01 $ 21.00 $ 2551 $ 3235 $ 25,75 $ 1950 § 075$ 1620 § 32.00 $ 9055 $ Volume 0 0 Titres vedettes à Toronto Fermeture Variation 850 $ 1.16 $ 53.88 § 26.45 § 723$ 004$ 073$ 15,59 $ 53.00 $ 35.58 $ 2680 § ans 2590 § 424 § 1401 $ 380 § 355 $ 575 § 413 § 0.58 § 4165 $ 46.50 § 31,80 $ 47,99 $ 4005 § 465 S 1490 § 13.95 $ 871$ 62.20 $, 55.45 § 20.80 $ 1525 § 202 $ 39.05 $ 16.80 § 052 § 17.00 § 38.00 § 3343 $ 82.06 $ 21.30 § 890$ 50.00 $ 14.00 § 62.41 S 45.76 S 46.50 § 32.80 $ 17,84 $ 2793 $ 6037 $ 105.24 $ 44.95 $ 13.80 $ 1797 § 32,60 $ 4339 $ 23,95 $ 571$ 37,01 $ 029 § 240 § 56.50 $ 22,31 $ 126.00 $ 54.89 $ 56.15 $ 66.43 $ 20.11 $ 26.74 $ 28.05 § 23,93 $ 59,91 $ 31.90 $ 17,15 $ 890 § 2082 $ 6555 § 1326 § 49,51 $ 29,69 $ 069 $ 35,93 $ 34.21 $ 26.05 S 3132 $ 4270 S 2470 § 2165 § 10.83 § 2645 § 16.00 § 2126 § 25,55 $ 32.95 $ 26.69 $ 19.59 $ 08 $ 16.20 $ 32,50 $ 91.00 $ 014 $ -001 $ 077 S 025 § 033s 000 § 000 § 0.06 § 0.76 § 037 $ -020 $ 0.03 § 039 $ 001$ 064 § 001 § 0.08 § 003 § 003 § 0018 0.05 § 029 $ -0.36 $ -0.76 $ -0.05 $ 0.05 $ 0.05 $ 020 $ 0018 033 8 0.50 § 015 § 0.00 § 053 § 020 S 003 § 002 § 002 § 0.00 § 002 8 004$ 0.02 § 0.00 s 023 § 010 § 0.118 -044 $ 1.00 § 010$ 0.04 $ -007 $ 099 $ 226$ -0.05 $ 0.10 $ 038 § 030 § 0.36 § 087 § 026 $ 050 § 000 § 000 010$ 019$ 055 § 012$ 030$ 0.68 $ 017$ 012 $ 001 $ 0.08 $ -0.10 $ 020$ 015$ 001$ 043 § 1.00 § 004 $ 166 § 019$ 003 $ 039 $ -020 $ 048 § 047$ -066 $ 059 § 059 § 0.09 $ 0.04 § 031$ 026 $ 037 § 050$ 02335 015$ 0.08 $ 0.10 $ 0.00 $ -210$ TORONTO Les titres les plus actifs Nom Symbole Fermeture Variation Volume NORTEL NETWORKS NT 5718 -026$S 11951347 BOMBARDIER INC CL BBD.B 3.65 S -0.08 $ 9208298 RESEARCH IN MOTION RIM 84.30 S 2.33 S 7801328 ConjuChem Inc cic 5.60 S 0808 6455865 Noranda Inc NRD 23.95 S 087 S 4936615 WHEATON RIVER WRM 382S 0088S 3973233 BOLIVAR GOLD CORP BGC 130$ 0.01S 3574334 RESOLUTE ENERGY RSE 370 S 0.00 S 3476650 ROYAL GROUP TECH RYG 1080 S 0.185 3189461 SENTRY SELECT DIV SDT.SR 0.09 S 0.018 3134743 Les plus fortes hausses Nom Symbole Fermeture Variation Volume RBC CAPITAL TRUST RYTM 11135 § 334 $ 14000 RESEARCH IN MOTION RIM 84,30 $ 233 $ 7801328 NABOR EXCHANGECO NBXU 46.00 $ 2.00 § 395 MAVERICK TUBE MAV 38.25 S 191$ 2116 SNC-Lavalin Group SNC 4951 § 1.66 $ 41532 PRECISION DRILLING PD.U 51.00 S 1.50 $ 500 Les plus fortes baisses Nom Symbole Fermeture Variation Volume RESEARCH IN MOTION RMU 6030S -795$S 200 MAGNA MGB 10800 S -448S 1000 MANULIFE FINANCIAL MFTM 10330 $ 270 8 26000 Magna intl Inc MGA 10524 § 226 8 219660 WESTON GEORGE LTD WN 91.00 S -2.10 $ 95604 ALLBANC SPLIT CORP ABKA 7021S -1,79 $ 750 Les titres les plus actifs : NEW-YORK Nom Symbole Fupmeture Variation Volume PFIZER INC PFE 32.38 S -0.20$ 39774200 MOTOROLA INC MOT 15.80 S -0.78S 35029900 FSL 14.02 S 000 S 28738300 GENERAL ELECTRIC GE 33.09 $ 0.28 § 25293700 JOHNSON & JOHNSON JNJ 56.80 S 145 S 23213100 LUCENT LU 334 S -0.07 $ 21955900 NOKIA CORP ADS NOK 12.14 $ -0.31 S 19776800 CITIGROUP C 4362 S -059S 18365800 NORTEL NETWORKS NT 439$ -0.11S 17400500 MARTHA STEWART LVG MSO 1181 S 317$ 17100900 Les plus fortes hausses Nom Symbole Fermeture Variation Volume BERKSHIRE HATHAWAY BRK.A 9060010 S 30010 S 70 BERKSHIRE HATHAWAY BRKB 302100S 1250 § 9680 WHITE MOUNTAINS WTM 517.00 § 5.00 $ 1200 LONE STAR LSS 33.75 S 480 S 2417200 STUDENT LOAN CORP STU 134.26 S 3.31 $ 18300 MARTHA STEWART LVG MSO 1181 $S 317$ 17100900 Les plus fortes baisses Nom Symbole Fermeture Variation Volume WASHINGTON POST CO WPO 874408 -890S 9800 STRYKER CORP SYK 4604S 8768S 11702000 CHICAGO MERCANTILE CME 117218 -544 S 1871300 ZIMMER HOLDINGS ZMH 7724$ 536 S 6924300 ALLEGHANY CORP Y 27950$ \u2014-525S 5700 BOSTON SCIENTIFIC BSX 3740S -309S 11914100 NASDAQ Les titres les plus actifs Nom Symbole Fermeture Variation Volume ORACLE CORPORATION ORCL 1022S -050S 100603705 INTEL CORP INTC 2273S 042S 85376834 MICROSOFT CORP MSFT 2748S -039S 66407472 BANK UNITED CORP BNKUZ 0.08S \u2014-002S 56893400 CISCO SYSTEMS INC CSCO 2153S -060S 53520511 SIRIUS SATELLITE SIR! 247S -014S 32491383 JDS UNIPHASE CORP JDSU 316S -007S 29892138 APPLIED MATERIALS AMAT 1665S -013S 28945101 SUN MICROSYSTEMS SUNW 370$ -007S 27539282 NETFLIX INC NFLX 23028 -898S 26263735 Les plus fortes hausses Nom Symbole Fermeture Variation Volume BANK OF COMMERCE BOCH 40.99 $ 5.49 S 2100 NATIONAL WSTRN NWLIA 159.30 S 405 S 6419 BIOSITE INC BSTE 46.00 S 318$ 1659658 SWEDISH MATCH AB SWMAY 10735 S 2.98 S 300 FARO TECHNOLOGIES FARO 24,60 S 279 S 913105 SURMODICS INC SRDX 23.60 S 228 S 5243871 Les plus fortes baisses Nom Symbole Fermeture Variation Volume GREY GLOBAL GROUP GREY 8100S -1522 S 2032 NETFLIX INC NFLX 23.02 § -8.98 $ 26263735 Osl OSIP 6006 $ 5138 3385256 HOT TOPIC INC HOTT 15.56 $ -3.50 $ 11732609 PLX TECHNOLOGY INC PLXT 942 S$ -3.38 $ 3396358 BIOMET INC BMET 42.95 S 3328 6652478 Données fournies par Décision-Plus.www.declsionplus.com Le rythme annuel de l\u2019inflation reste à 2,5 % OTTAWA (PC) \u2014 En juin, le taux annuel d'inflation est resté à 2,5 pour cent, le même qu'en mai, révélait vendredi Statistique Canada.Cependant, enexcluant les prix de l\u2019énergie, la montée sur 12 mois de l'indice des prix à la consommation (IPC) s\u2019établissait à 1,6 pour cent en juin, contre 1,3 pour cent en mai, note l'agence fédérale.Anouveau,Vessence fut «de loin le principal facteur» d'évolution de I'IPC; elle était 24,5 pour cent plus chère qu'en juin 2003, comparé à 30,3 pour cent plus coûteuse qu\u2019en mai 2003.Les pressions à la hausse venaient également des coûts de propriétéfoncière, des cigarettes et frais de scolarité.Elles ont été atténuées par des baisses pour le matériel informatique, lalocation de véhicules, les légumes frais et l'hébergement des voyageurs.Pour les analystes, ces données ne vont sans doute pas inciter la Banque du Canada à rehausser de sitôt ses taux d'intérêt.«C'est tranquille comme rapport, il n'y a pas de pression inflationniste significative, estime Mare Lévesque, économiste à la Banque TD.S'il y a en puissance (pour la banque centrale) des augmentations, je ne crois pas qu'elles surviendraient avant septembre.» L'équipe de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, doit s'exprimer ce mardi et, selon lesanalystes, va sûrement laisser entrevoir des hausses; l'annonce suivante auralieu le Sseptembre.Ce bilan de I'IPC montre que l'inflation s\u2019accentue peu à peu \u2014 à mesure que l'économie canadienne se renforce \u2014 mais pas à un rythme incitant à hâter l'augmentation du loyer de l'argent, explique Doug Porter, économiste principal à la Banque de Montréal.Le rapport «sera pratiquement sans conséquence quant à la déci- CARRIÈRES ET FORMATION = Taux d\u2019inflation Oem \\ Situation prévalant dans chaque province Mai Juin Terre-Neuve 1,7 2,4 |.-P-É.20 2,8 N.-É.20 23 N.-B.20 22 Québec 24 25 Ontario 28 24 Manitoba 24 29 Saskatchewan 26 29 Alberta 18 22 C.-B.25 28 Whitehorse 14 1,6 Yellowknife 02 08 Iqaluit, Nunavut 13 16 Source: Statistique Canada PC sion de la semaine prochaine, mais il confirme que le taux de base de l'inflation a atteint un creux et remonte tout doucement», dit-il.Les hausses de taux servent généralement à la banque cent ra- le à prémunir l\u2019économie face à un éventuel regain de l'inflation.À Montréal, le mouvement des caisses Desjardins signale «l'embellie du secteur manufacturier, la nette amélioration du marché dutravailauZe trimestre et le maintien de la demande américaine».Conjugués à «la progression récente de l'inflation», ces éléments font voir «la nécessité d'un repositionnement (.) de la politique monétaire», note Desjardins.Mais «l'inflation totale évolue dans la partie supérieure de la fourchette cible de notre banque centrale.Tout va bien-.De nouvelles pressions à la hausse sur les prix ne sont pas exclues lors des «prochains trimestres».! | i I f | | M.Jacques Girard, agent distributeur pour le journal le Progres-Dimanche, est a la recherche d'un adulte pour distribuer le journal le Jacques Girard ON DEMANDE Progres-Dimanche dans le secteur: Petit-Saguenay (route motorisée).Pour information; Tél.: (418) 697-0433 [LES dimanche Ces postes sont ouverts aux hommes ct aux femmes www.cyberpresse.ca 0593839 L£ - F002 WIIINF L1 {PIWES I] UMNPHONY ¥'] © _ À Can ana! SES ft fie \"tu bee, | fee) : i 1 if hivers i ons can & f } nl acres 1 1 oy ét i à A ae tea 1 j oth rey Fos 1 a o 131 YA te nico fs ; ry ! # Matson oe vue ed i ÿ bits ha Re Can 1637 ana t acy a 1 are Teme Mg Trade CE Rs tus | x okdt| quilt a Fund Masagem oe sert 3 vent Li je su ë s pra vidends me 1044 Grow ofoiiscometr 1198 cars Partners li Ey nae QUE a \" Zi Mona \u2018 ol dn income Fynds wa jen yor \" i Ë nd a putorpsance ! # | nd Fit hts Pos En c mpl A of fa ho! EE CFE» a ae ja fa dE be i ley 48 i mod LE dr VAT 1 oh Dart Mo Series a Son i 4 na 134 Heb he q Cty Mecque RT Manage 7 Mond Gold se Ca 1 ona) 3 gn + i uf aga ng 1039 En ie i 5 79 3 089$ 42 Pa ant m os à 0 vof sant mond Su nd Gurl bg 4 © cba % Mgmt ne Cr % Ki Psp i 1 1 Ne APPEL Ly el i 158] alla yi ome Spin 18 Paie 3 pere panasist 7 Bl bit Hum co 4 YY mg ore 14 dee re yng five on 1% 8 te os 1 ho 7 ç t ati i 1 Ei VIED tga.ih mon 5 Por SR Stream 1 194 i AR 4 Dati po i oad yet 8 + Hid 4.ail fn Here # ron mda HAL â 1138 wat oh à fies Wo qa Rh 0 pe b § {0 an | bas re , | 8 fs san ! o Angie: a Kr 5 ne 4 190 Port Cer 1 p EN 1 nome : 4 Ju ech + ; fer » HU\" pe \" : Spa i Re saw \u201d 6 an 8 elite 18 : i 107 3 tf \u2018 Pas ur ; + an OS Iv : 1 o EL 5 Fe Knut cao a ci 84 I na sas uo ming re SiS RE is | 4 ! = a 4 i Cory Ade 0 quilt 6 il A Ann Reyes Fas Lau nPH agir np tian spuieven we I, Hr wg dope han irgendesce 041 ré Nietha cn Tu cu foie hy In githe ices Inc } \u201cRER leg rot & def joa), owigende 15 nel N wk 9 ! Aitgniies 64 Yon Mgmt $ n teen + Sess i ; ÿ PR fie ol fs po an à gumgenss 12.08 hv In à 8 22 \u2019 Huts .yo A ais \u2018 aye eu i ei ign \"399 yResspun ! er ua ik nie 86 af tas Pellhldn ol ! SEL een A per & North 4 ; i I iat By wl gs # 5 En 1 g! ibd i Au fan ae au rh os de R , git ?\u2018 sta Cia 1 SHRXX(IM Res Ha i | % i yd tame a tr yu figs 14?vam 1 gant BE 7 et, : on 7 , Asset ; ofr Oy tht Ai 133 oon on Ho 9 11 mâct ' vai 13 0 Deir.fn J nian me © 1 a VA 5 nice 2% n oRetrai ondaies 0 5 Caan ten # Ss rite 535 rf of NAC ; mont La ft iy fi fe Yr il de RSC bec ris Cat Fi a\u201d je 12 -Fne ho ! aim acihique 4 oan nds 3g poe i 2 \u20ac we Wh, neuTige Bh shen ju ui alin eis J er ! Fa a so joey ant Arras G30 Juda Can He ict Cons ; nains am 10 13 a ÿ a Le nse i ras hoa (thay) nb Fi ide A : 33 à orssante Act Mond 1 am.$ he, ET 1 5 Ow i% oh pans a Bn : bins ot tn, wm Fah i n i en stint gui 5% i Pannes ha 3} a AC on Vie vin Th, f Ë i iv.Art, oment bi eit rs bof \u201cnd'inermongs Deer Pt i * : 286 fron su p 9 \" an dé cr î Sréteraerplo 1 Accumuun Manag Wi i 4 men ed mo mn 1% nega bed os 2 TEE 1286 POIs cedm 211 oRtlro Bes 12 nB act can de er Edwin 8 3 ; iat et ÿ cha de JA TE : Yaa gan in undier ug 13 upTities lr wreamtite Rtunssance dm, 1 oRetrarte Plus ni aD ac \\ nb rot Act ala R pn i Wf ve C0 GER Ly ih E Fadl its su rr bon 48 tio oH pares\u201d ECE se | # i 1916 PER { i» om alo ue : ù lai À 20D rs Group; np ac lotiant Fai 1 jo Sp a Patina UR eRe 5 , hi wif hh fe tn i er PU, Re an Manages a Hoe ; pth LTT mime le i 1077 y 1 feng na ; hy Qinat bb Cay 1\" Javad Atmel Lf ) al anse Acité ang Ou lion 2m Dy Ci 1sRe 1 nhfos ev 3 ae 4 ad mot ro vote A 5 [on A : ; 6 sg 1 plis Am + H 7 Pratt itn Class 50 row Or imique Pra 164% nObi rent se 1 8 » 47 Lee \u2019 di i, auty J ig pth 14 fissett ais HE Sh An 149 i) Fo 18% on WLW Cro %q pou 19 nb rend glo wa : Ks ie ene i As Em Stone) 0S cle 16 pit moe Css 1 VV Cr Moar) EL reir 15 eRe 0 1 | 1 ÿ Af Fo A aw i nite yon bundy 1485 uo) an > États Agt qi Sois de Nid 3 ofdn es 1 dn Weal giv! 90 Ihrogen mo \u2018dp Class 0, 33 neh N bli 64 27 BL gE Q BEE un 5 iE 4e gts À Gee IRE est il CLE MET i he : i on vi ; ; Foe } ol -Qren ut tions 1 ge us Div 1401 ! 1 8 ! ih it Ï ih 2409 of I REF WVOW Ea nth Vion 3914 n §2 T § 4 Satya i ÿ en oid rr 34 E Es 43 ih ite J Sa MER ?Intel grecs.4 Ÿ ni Eh 3 0 liek 1 3 if n ne he ' or 25 n Ro LA \"8 55 FC Am, 1668 i o ne At 5 erty ons tons 4 y nd Fs ise In Hes | AGE (ro 1 A nvesimes Placemi MC Syn- Class, 6 afp TIE hn are hone Shoda! 1 a] ! intact Te OidéfrcAciAn 1 hai PES à Foo 4 38 iat 086 outed 2025 A AE SE Incechments -P pl 2 gate an Waa neat ce ) gAttion Be?4 bic EY won BEY ORBSDICACIAM 1B dn WVQW Res | 3 REL 1 Ct rev # ph Evaie ins nae 13499 [SE inverimp! 0; - 5er de C8 Ho, itn ia ns 4 hee PM EN 14 vs 1 sise DU ie 10 oh Hedi i ihe fy amb : il of evene pe Shit n ne ge ; ced Gr haba oe o of oe Of 0 Hi nw ng ; 1501 278 nAchons leur 1 n quitibt_e ar 3 1 Kp kh orn, oh Roger ti gh ire (ME tiione 158 a po à À Sprassaice i gow i a 38 ha 4 bo 1388 sos # nas ae He fans Cemented wa fi 0 dea | iq te 14 68 84 TH sme me 18 het Hi dress à ee à ee f i 4 ehiv sgt [i ES ÿo qui I oral inf oft { 2 of walt Î tv 744 PCtotatino-Am_ noir val 3 T 8 hi pes 1 Eh le i y ford: i a Hi oI re \u2019 4, a hf gators : y Qu 14 Mme | $ use HI nol i\u201d ie 3 tie 2 LE oh.Lea fy fie io 1 pet 15 yPe ofan Lime bro 1 Wi roi couv 1 1 nRevenu i R Al em 7 ps gan Fit ui inde pol vel, am Loe! our bi CT Cat 1245 of ac oD 0 7 _ in 2 7 5 D ibastion) 795% vol 3 Coen Foi 174 Namie ToLinion ! Car Pat £20 7 Audis! oBblG Ca ointj Ac ; v Opp Gro Il ; fife 1 i 3 M ns AIM 1 18 A je ipiomate a 2 + fan ns ques V4 Ata ira preci a spn oor Can à jme F Pogue) mire Gu.¢ rd 348 Zhctons An 1848 Forage i & al ming i) Cn ive Aer \"yr DRESS ci J Rergique Hi mes RER 1 Oo PAL ry Bon Inc i 759 gturopean i 191 nâctions MD 344 Cros Dp 4 3 ] nn Pre 1198 ce dre ig Heel 0a ob sure \" oMond Pet poc 3 po op fes | 75h ghusonear } un en n oA puSMD 344 Bias ne i ne nffoira Bal 144 Hie Eth \u201c = fn Br X 194 Ihe cyrtaine i à Am ne 2 § BR MARA W v Opp Resll 7 7 8Fid Act Can 10 71 o ng pe quibr n 7 1017 Pico HA indice Surg I RA.{ x bel Gap A 5 ssane 7 SCA Opp Fes | 7 Bako 1 880 TE JOS pou 267 und Vila 199 1957 7 of VAT so ny or 81 Dow 0 108 open Duster 314 fim um man con 4 An rar 13 OBER merge 7 YONGE Balanced Fus & Acques 1 cLrey nfrorsRELR nchote 1 ol 2 ' À os 14 i f net a 8 Pas AW la lenge ndill C$ vidende: 18 ote I} 1 a 2 A pe HR Ate A6 5 nA hi big aie lec Funes, oe oR Ruta iy.BAGH Blowin 73g Yontine 1 2 24 nee ê ja gpanchote 14 : nit i 3 mith Ne 58 vin Bens Can 1339 9e 1 gn I al feta 3 i inl lei rc, He esos creme sae 1 6 Tech ; i reac 1944 D Inicross, 3] nolo 1 is ; nf ne, ; pnimerc n 1 0 W yn nd 4 3 142 ai lo pe: sant cc 1 RÉERPlave 717 inc te VI 14 1 ICR by Nanas ML Tee ae £5 GidianatreF 2151 nk Act 1 oF at RA 2 ity eS io er 113 quil 0 ELH RE acho 1918 n 1113 #3 \u2018A od ser fin 1184 Cigigna rs inrdlon Funds 1 va A ied in-BiusattA Unv US ria 1201 \u20ac BH 3 Mons M à oe vit 1 1907 A mp] mans ni es a \u2018 iy stay Fonds comm Bs 194 Dre FrakipTmol 24% cure 1 OR am 1 ) 73 noi Mong 9 ote Vi 1 14 94 i AFGON on i ch cts A oh 4 Synergy ¥ yest Si an a 9 nsam rh ev gr Coa 83 Bi Phchiaue 1 1349 ndbirg Hyno MO okt Newt 11 1697 1832 A \"HS 1490 oâm race A Sus i 9 ' cache anda A 2Select I à ise 149 49 nOpig 308 okt Neu I 10 97 109; nActons { 1182 ga: ry ' RE Funds i jad Son Tome % ob pio 3 Prési bn fox 7 bichon: ton \u2019 4 il i i) 74 Mc acte 1489 4 RAISING Cagl 1001 Premier Oriario (LSVC 39 z TE cars can ng iii dl A 1134 0 ne ja hs 1818 sac Dice nagel I fi Tm 2 lhawayFon FE Mac Ivy Euré 1254 83 nvaieur ini feu men 55 yi à Att can va 1025 Reis Fund inc VS Kaus oan Homengur JA 10 14 ofrosAm 154 9 fh Ra HE rican c Une Mar Eme 26 do mir CpysM very (LSVE Aroissance Nate ae 1 1 Kirugla Fund wet ok \u2018 Jon Mo Fonds fan Er 774 Jnpes 1908 obec 10 o de A i031 oma êbe haa Une Merb 1082 28 Madre) Bee 33 plossance an 1 $ Sob HH ; rs Bron Fun ( gy [Eten nSominetA Ted 0 an Ste 220 77 sin 1 FdsDiee 3334 9 end à à 0 Qui canadien EER 1 1659 9 oe 875 Primaries Conc 88 } i Spsfonel tpn .Act par 1108 ofan A tam To gpa hee JR opaul canageen, 561 gMondinirash 28 to | Mot Corp.obonss 8 For 7 jo Ÿ HERR ; i te ges 0 ens 1st Un Hagens MR 18 por tt Can 10 Denes : Haman, ne \" 1 18 Honor Hiri hot gan en 1 2 Picro 1067 nat rab nA 1196 idle T 78 oMuttin ICF ; 5 Am 1927 i Soctai Re 756 ofra can # in 4 Enso moi og t y LOISSANCE Drvert oR p Mon 1 ultinationa Action Pet Cap 1162 586 Merilas Croissance 1118 45 Told ph fot, B41 ê En 5 | LA Scan 1 dit flee, us g port 9% fh tat: pra Shlmatonse fs nn roen i és Af an 1 i ys he 8 oCsoisance ni ns # , ti I 2 mentir niplamant Amt Lath Sabi tans i 116 Act lol ointl st 19 crean 1941 Mie (Grospa na 14 \u20ac re Grains it of) otis n man A nds egos kn Ti ogbidationt CF nS nif Equry 1233 glemhctin 2% ARE ELU 75 fi Al gate 1 ples 1000 ghmerFe fan IEE oe Ae Himgnsignal fur 1743 uoktors Amt U 3 5 ap 513 n lig nd car 1987 Bua au ae 1967 1325 orné quid de tas, ofortectint 21 nb hin Spi Corp Grou pes 1 1 PetMo; 1 4 ofan \u201cie US 338 aâm Doc Fais Ca 1 EE nti ; 6 0 cute DCE petted 1586 veste g $ cu 9262 Fete age Funds 9 Advaniage | tes 1907 planet Moy.dan NT Valeur 158 opt rent ; oPetite Ca 1 nes y lon 149 ods 9 1235 se I | i fi da i hice Fo ed ion iy | Lau So Ee al A +E Bt u 9 or £ 1 un nin gu 4 at c i auiaghlt us i col Pa\u201d au Ch Wie 08 ihm, nly pacar on hip ond Use § doactione 10 ) 8 n faNeica 1139 HR, 1808 NE chi Fg Fass, Home.Ine a (op ! ! 1 in ; eu au wed © fn trategie i be, 38 Sete eu ;, Bain on Equity pond Tm 2 poner 8 it Ta an ies HE i of Eaanced op.bi pb 49 \u201cSéyin Aavisors Inc 2499 4 i p Gr 1 7 met ute, alo utres Fo 77 uokdar \u20acn 13 urEU Coury cap yDCOMpass n pla Agus 1 Ke ity ; sin Stra 134d hyd > ohh tum tg namigye 107 tremer 1 158 Ë 44 2ftois preao U 1275 field Group HH vreld 58 74 ua bi A ee on ier 7 ons Strat [re Tus 1 AC tanh 2 ital Corp.rors Lat-Ani 183 \u2018Middle gs Cn ) 1 nt a 38 88 3 \" { i wa iboats ; % | bl anion 168 ahi eur mann nc) ; Fee ES i 98 sen TRER ; A \u201coffer Epp 92 2 ro Mond 7 ih oar on Éroup 1952 set Re, 3 on 9 déve 6 8 2% 1 qu ap k Advani 1047 a Ë 1 3 1 % Pw tent An: 1 ZL ror 5 4 ; of ' Glo Res 9 7 whch iow 14 7 gece as 1489 ka Fn i heh ia i Bhaciati apial lie, fo 3% ache pa i 0 ¢ 3% Ge rre RE i dda Group 338 Amc M ° 1515 fil.48 4% A ô 1 3 J le tance 2 7 è 11 pes roysthh-C1 9 Canis 85 HgnYtd A an 9&7 So US 27 we fon P nominal Ac i TRL nn dae eine 4% | lg 1 nn fa § le séessance eu 91 Shronthciger 1283 ofroiss 108 ans 94; ds vo dr ET 1 4 18 ih Port HSE, nomme hi Has néopr ca Ti rd 148 var {biel 5 i Spyiderge or 3 \u20ac US cs Teenie 1848 i 43 olnc & Plus 288 ofl (Mx) 1012 yo intl Adan 19 48 1 5 9 aul Lanacher 4 Te Er A 1939 n er eo WR nçdha Cam nd 1381 nadty Trust inc» us 5 5 nfidres an 18 hie ony 57 ZDigendes © 1467 ; olncome 141 © alan(Mx 19 46 june ent 14 0 gui Tica.er 9% pif in Pont 13 n pou 9 fn my ro 128 Dynamique Lo i 37 yh i nGrande 2 294 7 ee Decoises 11 39 olnd Act ci 1 \u201cthique (G) 65 Asso Managem ?128% ahs 49% Jol on up 15% gn obhganons © ?fiohd U 5 9 ictocap î 4 Am 515 2 fises Can 1 olader con.0 oy 3 pro 2133 #3; a er, Joeman Groth, à ut ie hn Hoss\u201d 1007 Sypaming dial 7 ul 4 3 ITD, il uo [3] Hniepses 1488 1833 où Misid Group othe | 8 3093 5 0 i je roue dy ots mu din ait Ki y 1944 0 a Een Aa J upon ame 14 hbe Df ats ibecas i [35 PRE eu | â 19 Midge 57 écho Ac Ein 44 \u201c 2% q Kit tus wie Ady i LON 197 Tieut tp A à PY ror.An Way Jom guican 38 © fonos { ICE 2 Ads us 238 2Furop_en sait FS, ONCE PLU gu Folio Act Mong 256 iBear RP 1962 5: ekg 3 Topo ie gain.eu edn i 8 om mong & pra oss gy 5 manors 3508 ue Tunoisesh PIO 18 Fo fees Income 119 ofolio hecpique 3 jeu 39 4 i dghrtion, Mon AR plus on al grunt ut ob À nde nb me | so 5 99 Io d ee 1 1447 nulinaogale 1 vokquihpr 768 2GhI Sc 4 Tech 95 Sa yuan incor 253 tee quittr_ # HR Fup LP 3 $ made De us he dent 500 Aug i aia S08 nf weg i nds de fois eres 5 Leg ton 1284 npiCancrt 1208 bobo Av eh 188 2pplènte 334 5 SMT incom 2280 Dao 0 1823 hed 3% gs mit CN Rn tal owl 0 8 J rie Dent i namique Fon 38 AL an 1892 niplgatons 1 uoHypoli_ car 18 Lao tom ete 1035 029 vmMBE 2007 $950 Solon her ae Lp ge vers Lin Yi , Cages Capita 845 joe va TFQUI oie Jet ne 1 0 am | nObhha 5 boiniiTéen iB op 73 1 MRE ; 182 Eola Re Fee %5 pete Series | afer ie SCA 8 A BRD Grin ne 1433 émise oPhai 10 econ È lg Can 860 70a! à ob à SONRE 1 e118) Skah et 3 {ome 1809 ; Ë fi nt Funds oA 5 uber © 1270 0 v oPharm {ite Cap 15,70 ui D sGlobai 2% INDER In tnt] Act 1 {can 2 uote nus ; 5 dass gn is rjcgue tri ag (tes 08 Ed, fi Fra i tp: Bissatt- és aren anda yor So \"% pe gave 23 130 \u2018Middtane) Group 1808 oMaciyeuo od 8 IN 48 1436 hei PB nen y 434 ni 18 fender\u201d î 5 1194 Fen j 48 ORclAm 1 HER) 53% jbon 17 8, ofesource U1 10 Vas Un: ti 1317 oActiable 7 208: lout.tagy Fung HR Mehanirn een bl gan rena | 4 base Lan \u201c88 vnachons am.745 GadiAm iad: 17 Quel i income Oa Une Br Met 74 câttinlen A 85 1212 onds 5 me Quantavg, Ela ci i apps Arte ia 19 of an rend | \u201c 288 UhAchons Ms 1527 Ram iy 4 Mordam o 038 13 Siadictens Group 1598 OMaclnePiMer da © ct USmo; cap, 113 138 iM 1 8 te fou ge \" wih ti oi aus Hf baie 1,62 hgpica 4 pi 087 Brthlonatio #4 onctionc 93 1QuigEnirep 153 Migditisid Gre 5% SMac y Me 17 Actions mand 1014 HE 14 7 vga ny by oon En Hd 13 10 aii in C$ asi bing Gouy 5 Di ynSAGI e 121 Mac Uny 34 0 US À 71 i of.ne 61 215 cpu 373 ClFungs RE net sac cd 1343 Sep ns can 1 rmackut U7 EN itn: Hon n nEhinoises ad, 1019 Qui Bou 1387 1201 Stags income 1438 Mac Une SEE 104 oactonsUSA 1 1306 1 la pus 511 both piquet, Yale! 1d she soc 84s ORbiuanons 531 4 LV) ui 1006 Pratique Can 5 DER ERA as Ÿ fas Does vs 73 1248 CAE A SE and De v'auee VAE Fay Rett 4 ol kx ng oC1oIes of qui 06 2Petite Cap 23 lng Group % spuiacan 108 4 Eloise 37 IE ght lige 8 canis me 1940 due br as i ! 3 ' Reve nique Fonds Foeus +, À We nssance rt Smit caren 100 Be Parton 40 Re / AT «11 nov Mate an : .stade Mont va 1114 col EST PER 192 Bream ; oH HE OHypoih ca 40 tabi es 2% ge 1 Portiolios 0GbI pc tt Ve ct Aa 1 1g: a SATIS Mon is Action 102 HE untae ly 35 est 19 of?1944 of Le.a  IF (6 A 35 elle dese ia M asian TH Sua pau 168 oui J 104 238 il, Rn pon 780 Actions (PO) 1008 ovalue [RSE Z Ii 1943 oom a 4 i agen dt fhe a opie h 27 Chew 858 Ug, Mia Tow 0 Sigs Ts 530 Rulers 1g ; A as \u20ac jest! 116 RUE ne 2205 ARE Learn cae 8 GRengement A 970 flex F 93 opblocanh n com Plus 1% Maino ec Boon Fun 15 ofev Plus il 29 blig mlern À 282 14 2 C À AM Core Ps it pnds Inc.8 1557 bata jen 3 sacre oyapont | # ie Fonds en gestion com, sens 12 752 Mo 3% Es hy sé opohguniern A 344 iE i FE Ry 1171 oem, SAS nas fonc mT oad: 03 pao oc 1128 obond 11.41 HIRE Fonas 2447 na $20 RO bios Wa osldmall + 3 obon Consct 53 18 Eile & 841 un bE 114) olan pe hob 107 nù i 5 Funds 769 0 quilibr.nds des Ps \u2018138 oMond D fa Act Ans Can 19 33 Hay Hi Fraser 1020 n que PS on ca bE 9x Cac 1872 Sport Mad 386 1082 Ach, FAL uh yf i okt din A 4 uid dex 57 Sent 138 Dachions Ace 1494 oMond TI HER oe af 54 ariligwy 178 00 1846 nRey $, oÎn act mon ee £47 + 1020 } pick or Big À 4 fib Le ft à i i dd Bene Fin a ion Furé argent fes r UE Mania son us.Sef 4 cn 35 14 I bung PS 1 ilghai Valu 1891 unin rurgier S oe! i nâctions 4 ey lev di C Cro ig tr \" ons: Bona pèrier 15 7 © oRERY SA : ne Hat Piet 6 bike 1121 offi 1 58 Tin prurge ue #5 fra 1948 nactiony 1548 chev ev big ean ghct ci 5628 o gg nine 1071 olay Am uo Emital Mgt RERtact actl) 18 1037 oPonte cn et Joven 1owars Bit value 3 Ÿ ning ig 50 oMond actions KT i 93 ofe BORER 92 geo Wat 0 K ysion 26 1123 on Tce + 000 RA Foy 25 Fi | 108 Porte yin.Gi ational 19 of 7 ind Nasda ES dial na Cro f 5 ant 22 con 18Rev #5 51 1 nOobg! J os: edistio.a ; \u201c pre $F Bang rains sce i i 8 gare pou ik afta ! à hire i niodice art sa 8 5 sun IEEE fin # sc Font in orcs, 67 n ei ong ri a \"ian Maririsco Bolton Fund: ds 13, nan Poreus 5 i in 6 al 890 (Sos = APR dl opie uh Ë | gulig can WEY phe ag ea 3 4 ond Diversit: n 8 97 nn ar Lg | 3 ni 838 yoPor nce i ndardLile 897 Wa ¢ < Consers 1067 of Le filet bh { 1 6 prise: > ni ns ole © Rt 7 nÉnrÜr Mas 1020 30 uni i 4 Port croissas ES Sta i 19% le er i SHRI hy an, UE Rares GR 1 pe \u20ac Sime, aa we na RE i 3 bob Ry fe ams 44 A perse ae | i rere {Fidelity 1RER Git) hp ie eit) or air ns Fonds 185 /nAct Can : y B ap 8 maa in 14 Skene pr 43 F 1829 ighor Act 2 193: §¢ Keg 8 que Na ana 534 ol ints gor ninds Inter 1} pram er Act intl 1 9 i 59 nAc Gob | 2829 okEente ' 67 1186 a 1 yi 937 bPort Oblig hn 8 sent 846 1 ; ; tee 8 3% GREER 8 eee \u201c35 ce ue Fonds Power 5 vn dui 1693 Cl D RER 43 nachonst 22 hem Sas] 2 5er eit 21 soon priteh : 89 nate 1537 1088 51 C US RASE ai 595 CKRER EE & mh Find Eure iy Bon iq 15 1992 9 a 28 mâctgns le 5 KE NE Cron 7 frst 184 yobor pruden act fo nacre 3 1983 ne ee 2 3 Strata Dp THR i 44] often 38 Init can ; # pa abc, Freakin nos Pa f & i i prudent ho 3 FE TC.% i Yapt fou acts $ x 14 Vans + 1 f af bAr mon 979 opt satire 1248 aH i oli Eras can s L4E 5 ibus ig ral ap 228 nEquilibe Inv 2 HE cr act 594 20 nCan Pet Ca Hey RER croiss mar 82 nAction: Si ; 1022 53 0 249% aux TILE)! png ogto Gr Invsr 1146 o 102 ne 1232 vo lv Can croi 97 to 8 lomale Fonds 0 fo chrec f i gi yh vu i 3 ene 4 fo as for oy me ze JR us : pain Sane à à oBoute étions 315 44 ni va Hs pags ni on eo Tt 104 Là à tour i 7 où RE v8 , am an ub! inTax intl tt 4 15 Max Mmt 11 76 n 10 36 lata hier, 1£ Lan ! 1% Th 750 olin mec US clions 3 agliunia 1 hae mag.2; 55 nl iH, oplue 107 Canl 1152 3 Cp ny is nA kr R 608 otand am + an gd ; 2381 vacios am acl ê ons Can UoFles Cap Gio Hard 143 Equine n 93 .C 85 nBe, ew Asset Mami, Blue (1 Go 198; nepigCant ) 3 ugthners i I na und RER Sang REA hu | es 1 Lio a ni d Rhone À 33 vol LES 1017 aQohg Can Hen 5H LE gen, is \u2018 2 \u201cMainiaini poke LA 1406 nobhg tet ê5 4 T oh ser PAL Hes ol mi Qt RE 8 1 douter age Actions u L 2 vopapon CF bY Dig 2272 38 att à can 32 puma Sipoval Han! 1288 1 FEacAcitly 3 i 1A J ve 1248 Shing £41: nt opbhgataire ; fe Rob 2 volés Mon, CF 147 SHevénu Diy | Servs, RCUNAM fcrors C fam 5 MI 909 glnve Focus nBER tactc Ë 153 Soy \u201cBEER Drgers Un ines Bo 1240 offudpets © Var an B99) oPetife soci 1 ¢ 53 fhe Glob 1833 uoMond LI CF 759 HSBC Funds Inv Se 272 5 de Gestion AGF $C alan a Mgmt Rac ABE Manual 253 ner mensuel 83d 201 | fe, We dees i sou gr 1% ik , + 3 Dre eu Éénée]les Det 1 # HAE 1 unâcl Am HE # des prions A iinversarcy Man Capt 9 1 RAG ques 4% QS moy cab k ELLEN Invest Lg I 5 ent 4 24 ofuigal ] 1% ivtes 7 15 ns CHSC wo ; Ib REK 1 US 97 oâct im 4 1023 of Can 583 nA Euro 137 nE 7 7 sare bigs 1 LLB an dé: in alam Dagan né\u201d hotecn 90 UhACG! a Actions Euro 7 87 O88 nn act ch 8 1h 2175 nhc 3 3 He 119: blogger wh Hotes Stat vai ton glo qu ions 54, 30 uta MCF 439 onâciGDREM 120 oâchons Euro, ty Vie bho 12 man, nact Euro E 1031 1164 8 ov vt SA ER OR td 147 They ofat valeur can Tih GET uogant 7 \\imAcuone lv Gchigas Mon 234 Ut red fou can 258 PAIS CS je nâctiniemmE 34 1315 NS ae ro, CE wid He V0 gun 6 sb \u2026 Fo hie oo dente UE cn Lif fade wg?GES TE be ! fa TA ORER ee di 104 3 £18 obo) Valin 18) ha a i ik vou 0 un aul iv 1252 dad 6) Navicsior Capa 24 nÇän Rev 2 men dl 79 ent i 2 ÿ 9 hi Fa 41 : -NAVigaloi 5 10 2 n 3204 nAchot 1 - .Ti SER rope il ORER \u201capr Ba 3 £38 Shi VAL + Pr 7 vol ps Cuise Ce 9 uro im 3 tes Cap 3 $2 NANIgator Capu ip nos 3 cine 3404 i A group Sl ORER qu v ; R Vai Dern Pet do doh uno ie cae! $ ofan peng 93 (orbs Cosiond acti 9 nblodendes 3a st 3% ( ACS iif 1} oRtR pest An en HO oR vague 1 suon us Cari 0 Ë plie 31 unkiypoin_c 6 Scan Rer cons 2A 8 est ps 1 ror ese rat ross 372 pi Am 1,8 $id ' RER Gest Moñg ni us $1 u inti à fon is Decouv 1198 ink | 4 828 nc StS 1587 nner ty 85 nDw Me ) 1 > a names | pa ad Big TE.a ho I Hola.i El I.ng 3 se us UE a 4 5 1 ol Lia diet \u20ac: 11 o oe piv i 1% quit n 1 7 i l:gMond 1° 54 ax 1169 n quilibr J ol int E 66 29 RINT dore Bun Cg 1480 of Lan 3 SARE Val pckor veane 1 à où A ona: HH oMui Decouverte 15 unfbléMond \u20ac ; £5 nier Rian 1109 le High id 1908 \"RER POUIRE ES 43 AC An 1 195 240 ofl 4, ! 1° 8 oval Éxt-Ori 1 oat n BRC 21 HSBC Mer CS 10 17 267 £30 nfep Tac Fixes wR aie Ob 1 3 ne Rac acty £ 1525 ; on, vH Far Cap hu M 34 Val ote so 9 ohctone Bus 21 HSBC Mar Ser 137 631 haven es 36 oui Ooh 8 nat ; Wy Bas ORER Sci ant Mi au 1 ih o fearon PUS 186 Can Dobutua a 2 algues els 289 431 nSoc Emerg G95 nondal- à 93 nRev mi suel aries A # et qe VS en bu LE 38d fn 8 19009 voV 25 am his ai A Fonds Fui 102 1532 lo Norduest nos ge ae na Thre 156 Siong Fung joe HAC Ry Hai, iA Quake 140 A # ner and 8 SA RER .Ig le upMutug feels Motor ia an wil © 38 ii it a ar 3% fis) ts 18 Page 3% Ë 1 tf, Ete 14 i D'un fre bs CA te Pat ous estan 5 ovgleurmt pa 8° sp or 12 Fuki empleo ou npied is 98 18 aims Gin SE nn has Cr a A 807 5 Res $ Ain, een ; ns Dynannque © clans go ih ct Pr i 7 Fonds Mutu \u2018 $ 155 Gui bec 163 1 Princ actcan 391 | 1950 om cn US 1 am Fu Pre any Briques 137 io nic 114 uolrorss CF JA Fos Monge 9% 29 4 £9 Cros en 644 nObhuanes 1938 Pr onda 1 « i iment) sRet oo) Mon # ektue SÉR péter bu s £9 Dynan 3 tngramic be woofs: ne 3 olALisl Monde.qu 34 18 oDragendes \u20ac O48 npbanons 3 Loner bonn, 43: 2 rimayt Invest y oie i vif 393 vokim 108 TB hele Gestoi nds Qu Der i Md mn RER 3 vo merge lA Crystal As äl Tot Ret 8nd 2g 1 oF 1180 nPor ul Sf iG PrncCan Series B ?\u201c Ny a uoliMong 14 pon best 389 to 2236 onl Do nant : 4 Fonds Mutuëls 642 oGlo 3 3 with & Income \u201c15 nPort Tec, 1615 Stone Funds - Se: 544 5 1 1 at int 1434 ECD og nha 2 of nts Dominant 1 ui on a 79 A monde mi 4 1159 obro ns 937 nPort Pru$.1 57 vith B 57 i 9 ga garnie Pr sokgui int aut a jo go mon i1 14 iL cst put 3H ufo 7 pIALS act monde - on 33 5 olmnosato 113; nhortPlus a gow iron & Ç oGio Sn i hi HEIR CEE Gs 0 £99 vo qu .3 vol 1437 I kood Mon 107s Japon En 2 2 igations can 433 y hon St 104 Brno Gr 1 931 4 gn ss, ; oR on | Sa God MAEInGrhE aor owes can D auibbr vint Ac i ga con por REA ig 1208 ppm: Cc 2 ynprBru Lon 31 Boater ê01 $ : , 5 tL ci Spt 712 ÿ rois Hed { han du de 3x in Hn 8 0 Je ng jy hi pond à 9 lugs mong 4 den GE valut ActEr Lg 48 ig Fords 198 ET gn monn 1465 chia ET nb ey midi à er ae eu in 1 pu EP \u201can, Yong Mort i BL Port Sous Get 1543 9Mo non adh Sten 20 i Mong Pel 13 oâcl Aus $38 oman x 1204.md ress 74 ofp.Rev gest ir | 4 Tors 5 fi et qui , wo chape ti t CiB 5 1131 Kesha pales an M Bi 7 Vo on n oâct A 038 OM taux Pr çieu 1154 mator 86 -Noñeg Inc.3 2 Revenue ensue 21 GPnnces à Fu ne 1 £ 20 Funds Inc Class 0 wl 5 ia of ess mond ori 0c 17 po ices ments, + Act Japon ner 19 Mar Ob) 17 Pr pren Fa NE 10 et Tec 09 StonsHa 4 9 0 ests 31 Barel er 3 Funds Inc § Gest 1044 ofess 1301 TakTmpitn Invest 9 GACI march n 157 0 quil 13 4 al ARC ROME Corn JIA ac Advisors Cor { Tor AMIS i nAdy à ul mi sCs 5 3h i Stands RTA, den 0 ofougno dev Jt Rend , 3 dan eg Loni ÿ act Mondiiles 135% strong wi Tec \"85 oho ol nSct Mno Me: a Sinicyc Ad visors os 2! hm r Bef phages AB | Harogur Fyngs 8 alacts 103] Bamecider Hi 7 A Hay i 4 winced incom déc] Mondiales 42 Bes sa 83 à HH \u2014 erie nèet Mng Mes ess { -Staiegicd à ; fork LR i \"ge 19 Dong RSR, 1885 fndedprt ei ent Oop ger | #, ech 3 utoss max ls Actions can 216 mord 41 2 Ho 1248 nbeiMnd 3c Son 3 à ino oi ?1042 of aio v 14 di ne bl vent Op mot, ech K REF 7 wrod A SAcions tape 03 oMuitr Si RER ; ! 8 n Bn 1316 nici Mnd 3¢ ns [1 286 40 4 Tol med oHarh shan RE and, Va Bi Pape Adv Ga beg: BB org LE stoss 291 rob te 28 obus es \u201c23 oa US NRC Mad tnd cae à; turd t he hh i on oh offarooin Fors À : ; ond 34 glee pi bore cr i oomemun m lg olbiglan bd 133 un Hrs copa ; REM tnd« 59 don J 156 com \"° his Sis 2 nid iy Ripbow Seach, t bn ve Ras ; Porter mon 3 oliv n Pers onda 57 62 \u201cRorthom vers 24230 1 Mond Tec 1561 18 near Er 7 mcm SIT Va ue ni 8 Mutat nds Class 125 oA ao in, 1338 Pons Seat um Borrmon 5 a0 Soir ea 1384 oPers Ma 38 5 arte Aie ngect Mo 8 nergy Se 7 Da gate VAE Mr 259 EMutuarEu 118 à pe 113 a oy tapRen à nat w 128 vob toroiss à big Ca mi 778 i% 7 URE Fund 09) Doge AmMe s 3 alves! (Fonds) 653 Hi t De 16 vi SA ner Vat sat Man 1458 Da dan 3 pclae 1804 uaPorterciss US ORC oe mo 644 ?7 alfncome 991 Fons ME Act Can Cros 3% à we 19 ol = PRPTACHNte 1125 0 10155 de or] £10 of £7 y Ldn leur Cana: GACH 1 Co - fo in hh à 3 Ein is uo, erie \u201c in FT i i ptr : SE come LR SAR AC no Hi : Tage 60 oo Re Funds\u201d oc todas, 27 in os #8 } i t peste HI © câthher Jor eg (ge 1102 ohm unCanfm Avan: U 3 qu cris 1 oRessources 15 Pam 1 5 243 -QOgnnell Cap 75 nfan RUE T4 oAclions 1477 1 Botte Me gd hb, 39g gai 8d fen SAsal cro eu 104) Mes SPL équitey ; ry financiers 1b oop Cal Amy 3 233 pe, Ma REAUS, gid ol tatique 483 1125 1gÜvstice âge stm cap ofl Anan Toad falc Bt 80.SEC ERe, Ei RAS SOC A Sp epéquies 1905 Orach Mondiales mb oft Cae VE 32 obme us liniled Group lnc, ride RES \u201c 100 an Multiges 75 i d of inh EAR pan IBY quabec SEP pe 1 5 of City 194s pren ndes Hyon 1 Yor ft 4 oPi rex dh 1m nicer ta Hal My 43; ohmestar 528 ey 1050 niece) m, 7 a nf par Act 197 , L : .tçanx à BR toc am oPLiss us 75 -Inisgra Cap: 54 Tires in 350 4 33 eek RE ; \u201cpren \" 1438 Pit ees 4 3 on T164 Rae En ] 5 nb Be nd 1gPICYCrotax 575 näcadian ini US ba cies HR TN 119 n Fonds 4 no) 68 beh 144 : upp i Equi Mag Lena dupe IWS EE Celle Vague nap Pet sec Mad Sev ders | ATH Cre Bia WE meg BEE SR eng 904 Haine J A 1217 \u20ac HELE ¢ 2a dhlgatans ; far Dhpor 10 at ip ONouvelte Vag 1 nlap HED Mon Seront Br Epital 72 1 ve Allo 7886 oval 89 objoval Tusa.141 gRE Iny Mgmtine 0 opeen lt oc | Pk saver Fond (VEC) of nd Bcc es pil] ormet #68 Bable docs 2 6 np RER Gi 8, 92 From Brew # nConeers 3 ov de Gest AGF, 31 oMomentun bE! oat Assets Iny 1936 Shuiope Cap ?te 18 Hin avery fu 49 otond Coc lv CS 1633 ioe $ Sek i DNA E Les vapasunme 108 ner $8 Case 1 1 ; Ouncact 23 al 1036 obifanlgcap ?4 eo 4 sc Fad of che oh guet tors Mas 13 nab { n NWO 142 1 Euro olct Trading {oscil imp a 7 ol hUS 1 lifes qRà ve 5 up 155 0piE ee dd Pt À i 44 mer Ee rar Ss 45e 0 a ls Lisle i upMont aun gq Pa ERM ol us sobre 154 oPon lev nfrayns H Ÿ 47 Cintegra Mutant Fu 1447 voAci Mond eet 1i DP ' ; o Resqulces 1 5 \u20ac hoffe en A tan Eu js Funds fn BU RER 1353 Oey ment 1083 nS ] 1 30 Can A 7 ote 12% uoallemap 73 oUnwestilt Henagamon Le 7 lo Sci Sant ai aradienne à Action 1135 © Re oh hat ol A 3 8 tain se 104 akroiss Evo 2384 Sn CCE 7 AE Eva 1423 voca H bourses ti odd\u2019 ner 1023 Delon aa 9 2025 shes 23 Cfa Équ Plus Bap polit pl 3 AEA 1548 pro Glace Clans F (torse Latine 2 Small {ap mé Lot FE VUS TIS) op AR LC ergiss ca 1022 abigpal it Ltd, .Pet Sac (Ath Lay 55 uo) {hee ; B rage Cpes Fo 40 1 an gma nAct| 1 Ta Am NE Finan our val ofatl Act 2 Mimi od Ryo s 3S ne 43 Su i! 4 das be à care om nas pur ! pec p 4 ei ia 5 SR PQ ot Herhes are tee 2 ] ! sti i 1 16 À Ha fa fh ta Fat fe agement 1164 méroissante Çar 2% ee ae yprlnvesl 2 Eis i u An S 1 Toms Fim 5 hey wai Funts 1982 ® It i 5 a 9 Top pn au i VTA fee ed un as an « US Val = RSP Ser ne toi fond am $ of sh Là apn fons 0 i vs 87 aman Ag anna 38 \u20ac in à pere | ! com 99 Iralfi à ju Be Bos sr?bert age Sas pd 3 8 frs 6 4% H vps lio Fu wo ty P1 d nid gm qu 1 Hh J 29 ui ing.?(rors: I i 5 i Capi 14:6: Pprtolio Fun 8 an bE cp à bots a Wr 7 oRER ict do On Act NST 3 soissance can A lg 1 olor \u20182e 8 off au pheme IRR 19, \u2018 AL y ;8¢ maBorcan 1391 SEC Pons 3197 SHER KIL 38 olor Tn us 3 Fe Bangg) 1 ence ean 15 9 een ; 1 quiet pe\" 1489 por Ronn 1986 v Raise 1 1998 sa rene ae 2e \u2014\u2014\u2014 A rc rte 36 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 pry 306 Camions 4 X 4 FORD F-150, XLT, 1995, 4X4, king-cab, automatique.105,000 kilomètres.excellente condition Tel 549-0296 FORD F-250 XL 1999, 5 4 litres, 117,000 kilomêtres.lecteur CD, air chmatisé, 16,200$.Tél.:720-9879.FORD Ranger 2003, king cab, manuelle.Tél.693- 8628 GMC Sierra 2002.10.400 kilometres, comme neuf, 25.0008.Gratte a neige.1.000$.Tél.549-8678.JEEP Cherokee 1993, automatique, 6 cylindres, cli- rnatiseur.tout equipee.peinture et mécanique excellentes.3,500$ Tél 678-1055 JEEP «Liberty Limited» 2002, 50,000 kilometres, 23,500% Te! 696-2338, 818-1355 MAZDA B-4000, 1998, 110,000 kilometres, cab 1/2 automatique, 12,900$.Tél.:678-9374, 590-7403 PATHFINDER 1994, 131,000 kilomètres, équipement complet, démarreur à distance.6.000$ négociable.Tél.275-6389, 637-0393 SUZUKI Sidekick 1991, 4 cylindres.automatique.blanc.peinture neuve, 149,000 kilometres, 3,600% Tél 678-1331 SUZUKI XL-7 2002.25.000 kilometres, 16,6008, balance garantie janvier 2005 Tél 543-4710 TOYOTA «Four Runner» 1991.4x4, ar chmatise pneus neufs.4,000$ Tél 545-4287 TOYOTA «Rav-4» 2000, automatique, 5,233 kilometres seulement.4 pneus d'hiver neufs, 23.000$, négociable.À voir: prendre rendezvous.laissez message.Tél.:699-0135.307 Campeurs à vendre CAMPEUR motorise Classe À.1980, installé sur ZEC Onatchiway.deux embarcations.6,500$, négo- clable Tel 549-7110 CAMPEUR «Porteur- 1995, 18 pieds, «Ranger Co- achman-, équipement complet.Comme neuf.Valeur 25,000$.laissé 15.0008 Cause: maladie.Tél.:543- 1164.540-0747 DODGE 1974, tout equipé.propane.bonne condi tion, prix debarras.3.000% ou echange.Tél 668- 7486 DODGE Ram 1985.19°, classe B.intérieur retait a neuf.équipement complet, excellente condition, 7.900%.Tel.(418)236-1604 MAGNIFIQUE motorisé 17\u2019.1980.très propre, partai- te condition, économique.équipement complet.12,500$ Tel :418-695-2172 MOTORISE Ford Sterling 1988.27.moteur 460, 116.000 kilometres.excellente condition, 24,500$, clé en main, acheteur sérieux seulement.Tél.:487- 2902.fin semaine, Claude: 349-2311, soir, Sylvain 308 Fourgonnettes à vendre CHEVROLET Venture 2000, tout équipée, état neuf.85.000 kilomêtres, démarreur à distance, offre exceptionnelle.12.500$ négociable.Tél.:690-2285.cel- lularre 812-7023.DODGE Caravan 1988.état de marche, 500$ Tél \u2018696-1391, cellulaire.540-6700 DODGE Caravan Sport 1997, A1.femme propriétaire.7,200$.Tel :275-8070 FORD Econoline 1998.185.000 kilometres, 4.000% Tél 590-0305 MAZDA MPV, 4X4, special Edition, 1996, excellente condition, inspection mécanique faite Tél 349-2576 PLYMOUTH «Voyager» 1995.Sport Edition, bonne condition, 3.150$ négociable.Tél.:693-8913.B12- 5959 (cellulaire) PLYMOUTH Voyager 1997.equipee.7 passagers.a voi! 5,500$ Tél.:547-9449 PLYMOUTH Voyager 1998, 93,000 kilomètres, cir- matiseur.4 portes, tres propre.7.500$.Tel:251- 5049 309 Machinerie 2 GRAPPINS John Deere 648G 1996.pneus 35 748G 1997, pneus 35\u201d Partaite condition.pnx à discuter Te! 668-8857 BATTEUSE Case 4X4 avec 3 tables (1 neuve soya 20\u2019).Endonneuse Mi Tracteur White 2-180 4X4, roues doubles avant/arrière.Robot RTM-Plus avec Topdress (électnfie 220 volts).Tableau de contrôle pour 3 silos et contrôle de rouleuse Ro- vibec.Houleuse à marteaux Rovibec.Moto Yamaha XT 250 1985, semi-route, semi-trail.Ferme laitiere complete, construction 12 ans.200 acres draines prête à opérer.Tél 345-2556 PEPINE (Bacco) Case 680G Tél 590-0379.695-1689 1979, 15.900$ PRESSE a balles rondes New Holland 640, trés bonne condition.12,500$ négociable Tél.549-9626.540-0966 310 Motomarines à vendre BOMBARDIER GTX 1994, 3 places, tres bonne condition, 2.500%.Tél 349-2814.349-8617 GTX.1995, 3 places, peu utihsée, remorque.3,900% negociable.Tél.690-2379 YAMAHA WRX 700.2.000% Tel 678-3405 1993-1994, parfaite condition, 312 Motos à vendre HONDA Nighthawk 750 1982, bonne condition.850$ négociable Tel 549-9353.HONDA Shadow 750cc, 1985.excellente condition, 2.200$.Habit de motoneige ou de moto, cuir, pantalon 36, veste 42, 400$.Exerciseur Power Rider avec cassette, 2008 Cause: déces Tél.699-7015, 547- 9884.KAWASAKI Vulcan Nomad 1500 cc 2001, impeccable.29.000 kilometres, a voir! Teél.549-8470.KAWASAKI ZX6R 2000.acheté en 2001.11,000 kilometres, comme neuf.beaucoup d'équipements (pipe, \u201csteering\u201d.peinture unique), 7,800$.Cell :818-2910 NINJA 1000R 1986, super propre.2.500$.Tél.:695- 2589, 820-6656 SCOOTER Yamaha 125cc, 1986, très en ordre, 400$ ferme.Tél.672-6163.pagette: 591-7021.SUZUKI DR-350.1994.double usage.2.800% ferme.Tel 672-4220 SUZUKI! GSX 600-R 1997.45,000 kilomètres, impeccable, 49505 négociable.Cellulaire:818- 2926.SUZUKI Intruder 1500 LC 2001 Edition spéciale.9.000 kilometres.Tél 543-9384.693-2780.VIRAGO 535.1996.23.000 kilomètres, excellente condition.équipement et chrome.3.800%.Tel :542- 7127.540-9879 YAMAHA Road Star Silverado.2000, impeccable.equipement supplémentaire.Tél 275-2344 (bureau).275-3256 (maison) YAMAHA Roadstar Midmght 2003, 1600.noire, état neuf.3,900 kilometres.équipement Yamaha Tel:544-8505 YAMAHA RZ350 1983, etat neuf.1.900$.Tél.544- 6600 YAMAHA V-Star 650, 2000.16.000 kilomètres.porte-bagages, valises.5,700$.Tél.:679-0670.YAMAHA Virago XV-1100, 1991.jaune, chromée.tout équipée.56.000 kilometres.Tél.:696-1681.YAMAHA WR 450F 2003, très peu servi, excellente condition, plaquée route.prix à discuter.Tél.:693- 7448, 542-7641 YZF 600.1995, excellente condition, temme propriétaire, pneus et batterie neufs.3.800$.Tél.:679-1815.cell.:679-6223.313 Motos 3 et 4 roues à vendre 2004 ARCTIC Cat 500, ATV, liquide.tout équipé.9.500$.Tél.:345-8341 (message).KAWASAKI 4X4, 2002, 300CC.automatique, neuf.250 kilometres seulement, 5,000%.Tél.:549-9264 KAWASAKI! Bayou 1988, 1,5008.Tél.:544-9869.après 18h.KAWASAKI Praine 400, 4x4, 1997, 3,950$.Tél.548- 1734 POLARIS Explorer 1995, 4X4, 400 cc, partaite condition, 3,200$.Tél.:591-6695.POLARIS Ranger 4x4.2004, gagné dans tirage, valeur 15,300$ laissé 12,000$ taxes incluses.Tél.:275- 4260.YAMAHA Kodiac 450 2003.4X4.treuil, marchepied, pouce et poignées chauffants.protège-mams.pneus neufs.Tél 344-1170.314 Pièces et accessoires 1000$ ET MOINS $ Achetons autos et camions pour pièces.Payons comptant.Permis de la SAAQ Gilbert Auto inc.543-8361 FRAME MASTER pour automobile Chart 1999.a l'etat de neul.accessoires inclus.valeur 12.000$.laissé 7.000$ taxes incluses.Tél.695-3678 (jour).672-4530 (soir et fin semaine) MAGS (4) Fast 15\u201d 5 trous.état neut.Tél 698-0884 PIECES de Blazer 1987.4X4.80.000 kilometres Tel :548-9761 PIECES Volkswagen Golf 1992 Cabriolet roues mags, pneus neufs.amortisseurs avant arriere neufs, transmission automatique.Tel.544-1623.laisser message PIECES D'AUTOS SHIPSHAW.Vente de pièces usagées et achat d'autos et camions.Possibilité de défaire vos pièces vous-même.Tél.:815-2806.PONTIAC Suntre 1995.pour les pièces.1,000$ Tel 540-7357 315 Remorques a vendre FERMEE double.8X10\".rampe d'acces.avec portes.valeur: 7.000%.laisse: 3.950%.Tel.818-2926.REMORQUES neuves 4x8\u2019 basculantes.bois traité.prix débarras.Usagees disponibles.Echataudages de construction pour corniches.Nissan.pour pièces Tel 696-9591 400 EMPLOI 401 Gardien(ne) demandé(e) PERSONNE responsable pour garder 2 enfants.à residence de l'employeur.Tâches ménagères.Avec reçu.Tél 547-8214.591-2144 312 Motos à vendre HARLEY Davidson FXD 1997.1 HD 1340, roues chromées, 15,000$ SUZUKI Intruder LC 2003, 1.500cc.tout équipee.12,000$.Tél 672-6138.812- 6138 HARLEY-DAVIDSON Sottail \u201clow boy\u201d \u201ctuil chrome\u201d 1991, 40.000 kilomètres.Tel.673-3245 HONDA Goldwing SE 1998, 1500cc.rouge 2 tons.52,000 kilomètres.radio, cassette.cb.attache-re- morgue, parfaite condition.17.500$ négociable Tél 698-8899 402 Personnel demandé ASSISTANT(E)-CUISINIER(ERE), 15 à 20 tvse- maine, avec experience.Restaurant Midi Express Tel 543-4725.Yves ATTENTION ENGAGEONS! MASSEUSES.MASSEURS sans expérience acceptée Tél.:543-1234 402 Personnel demandé ATTENTION! La discothèque Le Berlioz de Jonquié- te est à la recherche de boss-boy pour combler difté- rents quarts de travail.18 ans et plus.Avec expérience.Téléphonez entre 12h et 17h au 542-4022, 543- 3223.BARMAID (BARMAN) demandé(e) avec expérience stemps plein *32 h/semaine sur rotation Pour rendez-vous avec CV:549-6119 RESTAURANT-BAR LE STADE 989 boul.Talbot Chicoutimi a/s Gaby Asselin BISTRO du Fjord.620 chemin St-Thomas, Chi- coutim: recherche cuisimier(ère) avec expérience Se présenter du lundi au vendredi entre 14h et 16h, demander Steeve Langlais.BISTRO du Fjord, numéro 1 du karaoke au Sa- guenay recherche portier.Se présenter entre 14h et 16h et demander Caroline 601 Construction / Rénovation 703 Ameublement KIT de maison ou garage pour autoconstructeur.Tel.818-6383.pagette: 541-8104.RÉNOVATION, plâtrage, peinture, bois flottant, patio.sous-sol, revêtement extérieur.portes, fenêtres, etc.Tél.:549-4748.SURPLUS D'ACTIF Fenêtres rabais 60%.Portes de garage.Por- tes.Liquidation: Blocs et pavés unis.Té).:549-9999.603 Soins thérapeutiques MASSAGE juste bien: détente, douceur.énergie: soulage, revitalise.Tél.:542-9590, 591-7456.MASSAGE POUR TOUS: détente, relaxation, 8h à 17h, Chicoutimi.Tél.:693-5908.604 Offres de services A BAS ABATTAGE D'ARBRES Coupe émondage d'arbres dangereux, enlèvement de souches, service professionnel, assurances, estimation gratuite.Tél.:542-7241.COURS de teñue de bar au Dooly's.Chicoutimi secteur nord.devenez barman(aid) avec stage et possi- bite de placement.Tel.B15-6669 Marie-Claude CUEILLEUR(EUSE)S de fraises demandé(e)s.Possibilité d'hébergement (camping).Personnes sérieuses.Tél.:418-829-3193.après 18h.CUISINIER(ERE) demandé(e) avec experience.cuisine maison.Tel.545-8534.FORTUNE Jeune homme, 24 ans.semi-retraîté.recherche gens motivés pour gagner plus S$$.Tél.:418-275-1479.MODELES féminins pour photos nues, 18 ans et plus.60$/l'heure.Tél.:812-4619 après 19h OPPORTUNITE de carrière dans la vente et la représentation.Clientèle établie.Revenu de départ garanti, possibilité de 25,000$ à 35.000$ la première année.Formation à nos frais.excellents avantages sociaux.Si vous possédez un secondaire 5 ou plus ainsi qu'une automobile.téléphonez au 695-1967.demandez Yvon Tremblay ou faxez CV au 695-8019, RECHERCHE esthéticienne pour location local dans salon de coiffure.Tél.:548-B287 RECHERCHONS représentänt(e) aux ventes.secteur Lac-St-Jean.Salaire de base avec commissions.Faire parvenir votre CV au 242 boulevard Marcotte.Roberval.Québec.G8H 1Z2.RESTAURANT chez Jules, St-Coeur-de-Marie (Alma) recherche aide-cuisinier(ère) avec expérience et serveur(euse) avec 3 ans d'expérience.Envoyer CV par fax au: 347-2932.SALON Lionel Coiffure recherche coiffeur(euse) et aide-coitfeur(euse}, temps plein.Tél.:549-5000.696- 4061.ABATTAGE ARBRES dangereux et autres P-H Pageau.542-9075.592-8535 ATTENTION DÉCAPE, teint, vernit vos meubles en bois ou ensemble d'armoires.Ébéniste d'expérience.Bon rapport qualité/prix.Petit ou gros projet.Estimation gratuite.Tél.:548-6405.C.G.K Services Immobiliers (entretien technique de bâtiments).Service de conciergerie.Réparation et entretien.Logements multiples, résidentiel et commercial.Unité de service.Tél.:548- 1340 résidence, 690-7419 cellulaire.ENTREPOT Secur transporte vos biens.camion 16\".entreposage particulier et industriel.Tél.:699-0920.LES ENTRETIENS DU FJORD Tonte, pose, de gazon, finition déneigement.résidentiel, commercial.Réservez tôt.Tél.:678-3097.592-3258.RENOVATIONS intérieures, extérieures.toitures, construction de garage.Pose pianchers de bois, flottants, céramique, etc.Estimation gratuite.Tél.:698- 2192, 698-4321.TONTE GAZON Herbivore inc.Tél.:69-tonte, 698-6683.TRAVAUX d'excavation en tous genres (pelle Kubo- ta).Information:542-6875.605 Service de garde GARDERIE a 73.Chicoutimi 2 places disponibles maintenant.Tél.:698-3442 Nancy.GARDERIE en milieu familial, quelques places disponibles, Jardinière les Schtroumpfs.17 ans d'expé- rence, en attente d'accréditation.reçus d'impôts.Tél.547-5894, 482-9990.GARDERIE privée, 2 places disponibles.rue Dubo- se.Tél:548-2990.450 FORMATION NOUVEAU! Jonquière milieu familial.3 places disponibles, 0 à 5 ans.Tél 547-6839.451 Enseignement/cours NOUVELLE garderie milieu familial.Chicoutimi-Nord.ATTENTION! COURS: prmaire-secondaire.français.mathématique.raccrochage.sec-V rapidement.thérapie.professionnelle.Tél.:.545-2197.COURS d'anglais prives et services linguistiques.Adaptés selon vos besoins et objectifs.Horaire flexible.Anglophone langue maternelle.ambassadeur du bilinguisme depuis une décennie.Tél.:693-1128.INVESTIR à la Bourse.Gérer vos investissements Cours privés.Tél.:418-662-7780.500 OCCASION D'AFFAIRES 501 Finances Menaces/Saisies/Impôts/Stress financier SOLUTION: UN PAIEMENT PAR MOIS 0 % D'INTERET SDEC Jonquière (418)542-2000 PROBLEMES FINANCIERS demande de prêts assurés 24 h, de 500$ à 250.000$.premiere et deuxième hypothèque jusqu'à 100°.B.D.A.Pagette:1-800- 463-9311, code 8560 REFUS DE BANQUE, consolidation.1ère, 2e hypothèque.marge commerciale, autos.Demande en ligne.G.FC.: (418)563-8286 600 SERVICES PROFESSIONNELS 601 Construction / Rénovation 30 ans d'expérience.30 ans de garantie.TOITURES.revêtements extérieurs.Fissures.crépi.Pose de membranes pour béton.Changement de drain Alma:487-7751, Chicoutimi:545-6827 ARTISAN MENUISIER pour tous travaux construction rénovation, peinture, plastrage.patio.restauration de meubles en bois.Tél 548-7533.BRIQUETIER PAYSAGISTE Briquetage, maconnerie, crépi.Nova Brique.pavés Aménagement paysager complet RBQ 8295-5717-00 543-4545 4 places disponibles.Tél.693-0232.SERVICE de garde milieu familiale.2 places disponibles, à partir de 18 mois.Tél:548-6887.UNE place poupon.garderie milieu famihal affilié à un CPE.quartier St-Philippe.Arvida.Tél.:699-0008.700 MARCHANDISES ET SERVICES 703 Ameublement 3 CAUSEUSES.la-z-boy.chaise berçante sur billes 500S\u2018l'ensemble.Tél.:677-2832.MOBILIER de chambre modulaire sept pieces.méla- mine noire/bois.6 bureaux.base lt 54\u201d, 400$.Lit pour enfant 36\u201d.acier blanc.deuxième lit en-desous sur roues.ajustables.deux matelas inclus.200$.Excellente condition.Tél:549-4869.818-5757 (cellulaire) Problémes financiers persistants Nous pouvons vous aider a vous en sortir! * Réglement avec lous vos créanciers.* Proposition de consommateurs.Appelez-nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière (418) 812-7260 www faillite.rcgt.com Raymond Chabot inc.% 00575689 Syndic de faillite Pour réservations contactez: Chicoutimi : Christian Tremblay, 690-8838 Alma: Carol Morin, 690-8836 / Jonquiére: Alain Perreault, 690-8351 A BAS LES PRIX ELECTROMENAGERS Chicoutimi.Vente d'appareils électroménagers récents, recondition- nés par des professionnels.Garantie 1.1/2 an.Très grand choix.Grande salle de montre.Vente de pièces neuves et usagées.Réparations à domicile disponibles.1377, boul.Sa- guenay.Tél.:696-5005.LAVEUSE, sécheuse, cuisiniére, réfrigérateur, congélateur (petit, gros), lave-vaisselle, cuisinière 24\" sécheuse 110.Tél.:545-9361, 541-6857.LAVEUSE, sécheuse, fauteuil, bureau, demi-lit.200$/tout.Tél.:693-5001.MEUBLE «Garde-robe» en mélamine 84\"x48\"x25\" Tét.:545-1552.REFRIGERATEUR 300$.Cuisinière 200$.Laveuse.sécheuse, 250$/ensemble.Tél.:(418)349-8713.SPECIALISTE en reconditionnement de minuterie d'appareils électroménagers.Tél.543-0000 704 Animaux 2 CHIOTS (mâle.femelle) Chinuahua.vermifugés vaccinés.Tél.:344-4516.Achat et vente de chevaux.Tél.:344-1183 ANIMALERIE JONAS.Nouveautés: Caniche, Shih Tzu, Colley, Samoyède, Chihuahua, Berger Australien, Labrador brun, Siamois, Ama- Zone a front bleu, bébé Goffin.A venir: St- Bernard.Schnauzer miniature, Cocker américain, Jack Russel, Teckel, Carlin.Tél.:693- 1994.BELLE jument «Quarter Horse» 4 ans, 14,3 mains couleur baie.Tél.:678-1485 (après 17h).CERFS rouges.mâle reproducteur et femelles et cerfs pour boucherie ainsi que clôtures de grands gibiers.Tél:544-2198, 818-2722.CHEVAL Quaterhorse enregistré, 15,1 mains, Sorel.Gymkana.randonnée.Tél.:481-2077.CHIENNE Carlin, 7 mois.400$.Cellulaire:815-4047 CHIOT Boston Terrier femelle, 3 mois, propre, cause déménagement, 325$.Tél.:690-3749, 550-0615.CHIOTS Bichon-Maltais, nés 17 mai.Tél.:276-5861.aprés 17h 00.CHIOTS Boxers croisés.aubaine 100$, 3 fauves, 1 noir.Tél.547-4649.CHIOTS Caniche pure race, 1 mâle, 3 femelles, ver- mifugés, vaccinés, nés 25 juin.Mâle 300$, femelle 325$.Tél.544-6198.CHIOTS «Doberman», 4 noirs, 1 brun.300$/chacun Tél.:547-2395.CHIOTS Golden.pure race, tous vaccinés, vermifu- gés, garantis, carnet de santé.Tél.:547-4649.CHIOTS Husky.6 semaines.prêts à partir.75$/chacun.Tél.:673-4466.MAGNIFIQUES chiots Boxer fauves ou bringés, parents sur place.Tél.673-6014.OISELLERIE FS BEBES Inséparabies.Bébes Youyou du Sénégal et Meyer.Bébés gris d'Afrique'et Ara noble.www.oisel- leriefs.ca Tél.:698-6815.PENSION pour chevaux.chemin de la Batture.La Baie.Tél.:544-8105 PENSION pour chevaux.site enchanteur, pâturage.padock.sentier équestre, 130$/mois.Tél.:272-3181 PROFITEZ D'UN CHIEN BIEN EDUQUE JONAS offre cours d'éducation canine.maternelle au niveau avancé.Pour toutes races.Cours privés aussi disponibles.Tél.:693-1994, SCHNAUZER nan.femelle.4 mois.accessoires.350$ négociable.Tél.:678-9370.705 Antiquités ENSEMBLE de salon massif.1.200$S.Tricoteuse a bas.150%.Métier centenaire.fait main.100$ Tei.:693-1496 ANTIQUITES ROBERT GAUTHIER Le plus grand choix d'antiquités au meilleur prix Venez comparer!.Horaire vacances construction {mercredi au dimanche de 1th a 16h).Vente.achat.évaluation.échange, succession.Au 46 Jacques-Cartier Quest.Chicoutimi.Tél :549- 4644 Soyez vous aussi.un spécialiste Christian Tremblay Informez-vous: 690-8838 (Chic.) Alain Perreault (Jong.) 690-8351 Carol Morin 690-8836 (Alma) BEE tes EE \"Nana =s - = rn wn = ment d'ap- ition- /2 an.ontre.para- |.Sa- ur, con- re 24\u201d jerm-lit.48\"x25\" aveuse.3.inute- 200 nitugés niche, .Ber- Ama- ir: St- améri- .:693- ; mains elles et ands gi- 5.Sorel.5-4047.>, cause 15.'6-5861, uves.1 les, ver- femelle chacun vermifu- 75%/cha- Ls.pa- négal et w.oisel- ure, La Aturage.-3181 E ternelle privés psorres ees uites use a 100$ es me 20e i 705 Antiquités 1 À absolument visiter Pour choisir des antiquités de qualité.Le plus grand choix depuis 20 ans.Aucune comparaison possible.Venez vérifier vous-même.Antiquaire c\u2019est notre métier.Marché d'antiquités 5922 boul.Talbot Laterrière Tél.:678-2775 Seulement samedi et dimanche de 9 h à 17 h Antiquités.meubles de tous genres, 171 rue St-Jo- seph, Alma, jeudi vendredi 09h00 à 17h00, samedi: 9h00 a 16h00, dimanche 11h00 à 16h00.Tél:668- 8978, 480-1317.MOBILIER de salle à manger 9 morceaux, table.6 chaises, bahut.vaisselier.état parfait, un seul à ce bas prix 1,875$.Marché d'antiquités.Tél.:678-2775.706 Bois de chauffage ERABLE.bouleau, merisier sec.75$/corde.livre.Bois feu dehors 35$/demi-corde.Tel.:542-0091.540- 8269.708 Demandé RECHERCHE armoires de cuisine en bois.Tel.547- 8247, 812-4173.709 Divers 4 \"LIFTS\" électriques avec chargeur.tres bonne condition.Tél.:418-669-8337.668-0741 A BON MARCHE! Vénitiennes 83 Besoin de changement pour vos fenêtres?Lattes pour toiles vénitiennes PV.C.2\" et 3.1/2\" Tél.543-0524, 543-8383 709 Divers PISCINE 27' aluminium avec chauffe-eau 250.000 BTU au propane, 1,200$.Petite cuisinière électrique pour chalet, 255.Tondeuse 2 temps Lawn Boy industrielle.100$.Centre d'entrainement Weider, 100$, Chauffe-eau au gaz naturel, 50$.Motoneige Polaris 500 1992, demande quelques réparations, 300$.Pièces d'Acura Intégra 1990.Tél.:544-1943, 544-6909 Louis.PLUSIEURS armoires en méalmine, couleur amande.Tél.:668-5414.SCIE à chaîne «Husqvarna».45cc, prix à discuter.Tél.:678-9925, SCIE à chaine Husqvarna.Débroussailleuse Sthi F5.Tondeuse Craftsman.Tél.:547-7604.TRIPORTEUR, état neut.Tél.:690-3639, 590-1994 m Equipement de commerce et restaurant MEUBLE de réception.présentoirs.étagères.bureaux, enseignes, lampes plafond, bibliothèques.Valeur: 55.000$.laissé: 6.500$/l'ensemble.Idéal nouveau commerce.Cellutaire:818-2926 714 Matériaux de construction CEDRES.Planches 1\"X4\".1°X5\", 1\"X6\", 9' de long.2\"X4\", 2°X5\", 2X6\", 2'X8\".9° de long, 4\"x4\"X9' de long.Brute ou plainé.Piquets de cédres.Toutes autres dimensions sur commande.Tél:236-1604 VACANCES DE LA CONSTRUCTION «SPECIAUX» COEURS DE PORTES 22\"x36\" emb 1.25S.PORTES D'ACIER 30x72\", idéal pour remises, 29.95%.Bois traité 2\"x4\"xB.269$.Panneaux plancher flottant 4'xB'.0,25c/pi.ca.Spéciaux en vigueur jusqu'au 31 juillet inclusiverpent ou jusqu'à épuisement des stocks.Chic'Métal et Matériaux à Bas Prix, détaillant autorisé.Tél.: 696-2036 715 Poêle à bois A VOIR! pin blanc brut sec, 1 pouce.1.1/4.2 pouces.largeur 10\", 12\u201d.Aussi poutres 4'x12\"x16' qualité exceptionnelle pour ébéniste.sculpteur, bricoleur.Informations:549-0648 ASPIRATEURS usagés à partir de 59$.Electrolux avec balai électrique.a partir de 149$.Sacs et réparation toutes marques.Aspirateurs Samsung neufs.modéle 5913.1300 watts.149$.10 modèles d'aspr- rateurs centraux.Aspiratex 2000, 3691 boulevard Harvey, Jonquière (face au McDonald), 542-9451 ou 1-800-463-9814 ATTENTION! Promotion d'huile à chauffage et diesel pour résidentiel, commercial, industriel, de Métabetchouan à Petit-Saguenay.Escompte, prix très avantageux, plan budgétaire, assurances.Tél.:543-7600, 812-5977.CASQUE moto Arai, 325$, Veste cuir moto temme.150$.Vélo montagne DeVinci.850$.Support vélo Sportrack.325$.Mobilier cuisine.vaissellier, bois.1,200$8.Chaise berçante cuir.425$.Valises vélo.100$.Déshumiditicateur, 300$.Tél.:668-5359, CEDRES de haie, 2 à 6 pieds, livrés, garantis.Tél.:695-6924.CHEMINEE Excel 2100.3.6 pouces.17 pieds avec T.support.chapeau et solin.Tél.:543-3710 CLIMATISEUR Danby, jamais servi, 2508.Tél.549- 2154.CLIMATISEUR portatif 4-en-1, 8,000 BTU, utilisé un été.500$.Tél.:549-4633 CLÔTURE 400 pieds longueur X 6 pieds hauteur.broche galvanisée et recouverte de vinyle vert Tel.:545-8557 (soir).COIFFURE: poste de travail central avec chaise.lavabo et chaise, 550$.Tél.:542-1428.543-2702, COLLECTIONNEUR d'antiquités achete au meilleur prix: meubles.objets religieux.objets militaires.vaisselle.porcelaine.argenterie.lampes.encadrements, peintures.byoux, vieilleries.etc.Je me déplace.paie comptant.Tel.812-9255.Robert Gauthier POELE combustion lente, MDR HE 1400.porte vitree plaquee or.Tel.543-3710.719 Ventes de garage 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre 903 Messages personnels FIFTHWHEEL 27\", remise arrière 6'x8\u2019 avec frigidaire et laveuse, patio arrière 16'x10', gazébo 8'xB', terrain fini pavé uni, situé camping St-Jude.St- Gédéon.Tél:662-2507 après 18 h.FIFTHWHEEL Bonair 1998, 28°, annexe double, lits superposés, plancher bois flottant.armoires thermoplastique, comme neuve, 24.000$ négociable.Tél.:720-9879.FIFTHWHEEL Travelaire 2000, 27\u2019, avec extension.luxueuse, valeur 43,500$, laissée 29,500$.Remorque double, 950$.Tél.:542-0429, 818-7175.HYBRIDE Prowler 2000, 17', 2,500 livres, fibre verre.très propre, 10,200$.Tél.:545-2661.ROULOTTE 23'.équipement complet, trés bonne condition, 4,600$ négociable.Tél.:547-6469.ROULOTTE 31' à St-Félicien, climatiseur, chambre fermée, porte patio, rallonge dinette, bonne condition.14,800$.Tél.:450-479-1356.ROULOTTE NOMAD 1995, 30\" Tél.:547-1881, 540-9680 trés bon état.TENTE-ROULOTTE 1974, 6 places, avec abri moustiquaire, très propre, 1,050$.Tél.:548-1734.TENTE-ROULOTTE BA1000 1992, auvent.6 places, très spacieuse, 3,950$.Tél.:548-2963.TENTE-ROULOTTE Bonair 700 1979, 6 places, réfrigérateur.électricité, 1,500$.Tél.:672-4920, TENTE-ROULOTTE Dutchmen 1997, 8 places, coffre extérieur, 6.900$ négociable.Tél.:693-8767.TENTE-ROULOTTE Valbar 1979, 19\u2019, toile neuve.intérieur refait à 90%, 3,500$.Tél.:818-2069.TERRY 1997, 26, Camping Jonquière #179, très propre, remise, négociable.Tél.:547-1274, 815-2555 811 Vacances/voyages CHARLEVOIX condo à louer, 90$ par jous.400$/semaine.Tél 696-2933, 696-7849 DEPARTS de la région 19 août: La Baie Georgienne et l\u2019île de Mackinac, 7 jours.20 août: Les Hes de la Madeleine, 7 jours.4 septembre: Toronto, Niagara, 100 Îles, 5 jours.18 octobre: Philadelphie et les Amish, 5 jours.Jeannine et Lionel Lalancette, 542-5578, G.v.Q.DERNIERE chance! 0.10$ sous au 235 boulevard Tadoussac, Canton Tremblay.Tout doit sortir.Samedi et dimanche.SAMEDI 17 juillet.3565 boulevard Grande-Baie Nord.La Baie 800 SPORTS / LOISIRS 805 Musique et accessoires BATTERIE 1 an d'usure.Tél 544-0662 806 Ordinateurs et jeux 1 an de garantie sur pose de puce XBox-PlayStation Atelier du PlayStation, 542-2708 Réparation, upgrade, service rapide DON JUAN 21 août.SAINT-TITE 11, 12 septembre.FEUX LOTO-QUEBEC 31 juillet (bateau) VENDANGES ET POMMES 25 septembre.Yolande et Gilles.548-7521 (Permis du Québec) FLORIDE (MIAMI - SUNNY ISLES).directement sur le canal: grand condo luxueux.2 grandes chambres avec porte patio.2 balcons dont un avec vue sur la mer et salles bains privées.Non fumeur.Idéal pour adultes sans enfants.Location à la semaine ou au mois.Disponible à partir du 5 mai.Prix selon la saison.à partir de 750% U.S par semaine.Tél.549-9343 LAS VEGAS avec le groupe André Girard et Flex Tour, 29 septembre au 4 octobre.25 places disponibles seulement.Tél.:697-0633 André MAYA pour vous satisfaire.Tel 696-5094.FEMME chaude reçoit seulement.Demandez Roxanne.Tél.544-6907.JULIEN, Carl recoivent et se déptacent.Discrétion assurée.Tél.:812-8112.JEUNE femme vous reçoit pour massage erotique Téi.:540-0630.La nouvelle Tanya offre ses services de détente.De- placement seulement Tél 548-1302 JOLIE demoiselle, Hommes serieux seulement Jes: sica.Tel.542-4572 Bienvenue à Maya.Erika reçoit et se déplace Isabella reçoit Nous engageons.Tel 695-0487 PLAISIR entre hommes.reçoit Discret 7 jours 24 heures.Tél.:550-1766 JOLIE grassette Emilie.29 ans.reçoit et se deplace Tél:548-2821.BELLE blonde, 36-24-36.reçoit.se deplace.24 heures.Tél.:550-6649.ANNA jolie, 35 ans.5'7\u201d, poitrine volumineuse.te reçoit et se déplace.Jonquière.Tél.:590-1249 LA sensuelle Cindy se déplace seulement.Tel.542- 2968, après 18h.JOLIE blonde Pamela, hommes sérieux.se deplace seulement.7/7.Tél.:550-0990 NOUS adorons satisfaire tous vos fantasmes.partout au Saguenay-Lac-St-Jean.Tél.418-550-1875.Pascale, Dany.BEAUX yeux bleus, début trentaine, reçoit et se de- place.Tél:550-5488.LA DOUCE Jenny reçoit, se déplace, pour massage érotique.Duo.Tél.:812-2713.904 Perdu ou retrouvé PERDU chat tigré roux répondant au nom d'Oscar, coin Faubourg Sagami.si retrouvé: 547-5205 906 Services de massage Avis AVIS DE CORRECTION POUR INSERTION CIVIC Une annonce de Honda Canada Inc.publiée en tant qu'insertion dans l'édition du mercredi 14 juillet de ce journal, contenait une erreur involontaire.On aurait dû lire «La Honda Civic a été la voiture la plus vendue au Canada au cours des dernières six années» (plutôt qu'au Quebec).Nous nous excusons des inconvénients que vous auriez pu subir O94 ERRATUM Le combiné TV/DVD Toshiba 20 po annoncé dans notre circulaire du 13 juillet ne possède pas d'écran plat mais un écran régulier à tube rond.Les clients peuvent se procurer le \u2018combiné Toshiba MF20FP1- 20 po\" a écran plat (10044834) pour 299.99 $.FUTURE SHOP Massage érotique les plus jolies filles vous attendent 9 h a 21 h sur semaine fin de semaine dès 10 h Engageons 543-1234 VOUS voulez un massage dans un décor exotique.non sexuel.Une détente energisante pour vous messieurs et mesdames.Mordez dans la vie et abandonnez-vous dans les douces mains de Maria- Lisa Tél 543-7532 NOUVEAUX CHOIX Massage exotique par Audrey.Leika.Lisa et Nathalie.Des 10h.7 jours.Engageons.51, Jac- ques-Cartier Ouest.Chicoutimi.Tél 690-3142 A CONNAITRE, NOUVEAU ! MESSIEURS.massage californien.détente.relaxation.propre.discret.pour vous accueilli Cynthia.Mélame.Vero.Barby.Engageons Tél.:543-B189 900 AVIS 901 Activites diverses 100% garantie XBOX, PS2 ConsoleExpert Pose de puce.upgrade.réparation 815-7823 SAGUENAY INFORMATIQUE.meilleurs prix en ville! Nous nous engageons à battre n'importe laquelle soumission de la concurrence.Vente et réparation d'ordinateurs neufs et usagés.Service a domicile.reseau.1740, boul.du Royaume Ouest Tel 698-6668 COMPRESSEUR à air avec moteur essence Honda.Pompe l'eau sortie 1.1.4\".2 mois d'usure.Pompe submersible 110 voits.Poutres de bois \u20ac'x8\".67X12\".laminees.Poutrelles en métal 14\"x25'.H-Beam 8\u201d.12\u201d, 14\u201d Fer-ancre de 1\u2019 a 4\" Porte jardin acier avec cadre.Fenêtres.Etc Tel 698-2299 FENETRES différentes grandeur.porte patio, portes exterieures.idéal chalet.verriere.Tél.:695-7402.FORAGE puits artésien.puits gelinite, vente.réparation, installation pompe à eau.Depuis 1970.RBQ 1194743967.Tel.(418)668-5177 GENERATRICE 20 KVA sur remorque, état neuf.110 heures d'utilisation.au propane et à essence.8,500$ négociable.Tél.668-0741.669-8337 (cellulaire).MANUFACTURIER DE STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX.INSTALLATION, RÉPARATION, LIVRAISON 24h OU IMMEDIATE.FERNAND TREMBLAY, UNIVERS DE LA COULEUR.296 RUE STE-ANNE.CHI- COUTIMI.Tél.:543-0432 MARCHE AUX PUCES RANG ST-PIERRE Poële a bois.Bureaux secrétaire et de chambre.Armoire en pin 2 portes.Classeurs latéraux 3 et 4 tiroirs.Matelas 39\", 54\u201d Poêle.réfrigérateur.Tablettes en métal d'épicerie.Cube diesel Chevrolet.Tél.:545- 1705.543-2430.MOTEUR Suzuki 2 forces.Moteur Mercury 4.5.Canot.Chaloupe 14\u2019 aluminium.Plaque solaire.Pompe à gaz.Génératrice, 1,000.Machine à souder.Tél.:690-1527.PERCHES de cèdre (clôture ancienne).transport et installation si désirés.Tél.:820-3634 SYSTEME de chauffage à eau chaude.au gaz naturel et/ou propane.avec 5 calorifères en fonte.900$ négociable.Tél.:690-1748.812-0008 TENTE Coleman.10 places.très peu servi.350$.laissée: 150$.Table langer.40$.Lit bébé.70S.Parasol 8\u2019, 35S.Tél.:696-4086 808 Piscine et accessoires CANADA SPAS DEPOT Surplus d\u2019inventaire \u2014 Plus de 85 spas en stock pour livraison immédiate.\u2014 Différents modèles et différentes couleurs disponibles.Le seui spécialiste dans le spa et gazebo.Meilleurs prix et service garantis.Nouveauté: saunas en kit Ouvert 7 jours 1334 boulevard St-Paul Chicoutimi Tél.:549-SPAS CHAUFFE-EAU piscine.gaz naturel.fiitre.pompe Jacuzzi.Tél.:544-2767.HORS-TERRE 21\".tout équipée.sans toile.trés bon état.375$.Tél.545-1554 PISCINE hors-terre 24 pieds.sans toile.Tél.544- 7511 809 Roulottes et tentes- roulottes à vendre ATTACHE pour roulotte.avec barres torsion.250$ Tel.542-0429.818-7175 CONQUEST 1996.31\u2019 terrain.camping St-Gédéon.16.5005.Tel 418-836-8207, 418-998-1767 cellulaire.FIFTHWHEEL 1999.27.5 pieds.annexe double.trés propre.Tel.679-5322 SOIREE privée pour couples a l'esprit ouvert.gratuit femmes seules.Tél.:690-9397 202 Agences de rencontre AGENCE CUPIDON SAGUENAY Femmes, hommes.couples, personnes de toutes tendances, pour amour, amitié, aventures, ne cherchez plus.nous trouverons pour vous.Tél.:699-5077 DAME de 66 ans désire renconter un homme sérieux du même âge.Tél.:547-1179 903 Messages personnels ATTENTION! ENGAGEONS! Pour nouveau salon gai(e) érotique.Ouverture cette semaine.Appelez: 543-9000 MASSAGE thaïlandais.Engageons.Tél.:549-5880 POUR elle et lui.détente inoubliable.Option bain de pied.Tel:549-0043 1er AU SAGUENAY STUDIO DE MASSAGE EXPÉRIENCE.détente, discrétion assurée dès 9h, 7 jours.Air climatisé.Krystina, Linda, Mélissa.Valéry, Emmanuelle, Séléna.Meggie.Engageons.Tél.:548-7070.MASSAGE CALIFORNIEN a Chicoutimi donne par Jacques.Salle chaleureuse (tempérée pour période estivale).Propice à la détente.Tél.:545-6011.HOMME offre service massage complet.pour ope- rateur machinerie, mécanicien.construction, rmulitaire, camionneur.Tél.:547-5296.JOLIE Carotane 38 ans.Tél.:540-1096 LA BAIE 1452 Aimé-Gravel.samedi et dimanche Tél.:544-0952.717, rue Rioux, Chicoutimi, dimanche seulement, 3 familles.dès 8 h.MEGA vente plusieurs familles.antiquités, meubles et vaisselle.disques, outils, livres et autres.Beau temps.mauvais temps.8h à 16h.3366, rang St- Paul.Chicoutimi.17-18 juillet.Céline Potum A ADOPTER EXOTICA A Jonquière.massage de détente 7/7 jours.9h à 21h.Aussi nouvelles venues (Jessica, Kelly.Mia, Cindy).Bienvenue à tous.Engageons.Tél.:547-7949, MEUBLES.vaisselle.bicyclettes.JOO livres.robe mariée 8 ans, poéle combustion lente.portes garages 6X8 bois.3 sections.prix d'aubamne' 3831 St-Fé- lix, Jonquière.samedi.dimanche.8h00 à 16h00 Tel.:542-9793 PLUSIEURS families, à l'abri des intemperies.sac de golf.objets anciens.vaisselles.meubles.livres.etc.samedi et dimanche au 938 Des Sillons.Ships- haw ete pr phony race er = \"Saie Rectificatif Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter à ces cahiers publicitaires publies par la Baie en juillet 2004.Solde et liquidation Grande évasion estivale (6-1W) » Page couverture: l'ensemble de Jardin Melbourn, 13 pièces, montré n'est pas offert.Solde et liquidation Grande évasion estivale (6-2W) * En dos de cahier: le lecteur CD Ascent.n® CDX82D, n'est pas offert.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et inconvénients wast 313 CHEMIN des Bernaches.St-Gedeon.dimanche seulement, jusqu'a 16h.Fermeture de maison Tatw- avec 8 chaises antiques.etc SAMEDI, dimanche.au 2008.Davis, Jonquiè- re.À voir.Super vente de garage au 2320.Route Coulomin Shipshaw Samedi.dimanche Beau temps.mauvar temps CRONE 19} [ff 27 Epaures of UsipHont 1 Juillet 2004 8 - Le Quotidien.le Samedi 17 \u201c > Sud de l'Inde Au moins 84 enfants tués dans l\u2019incendie d\u2019une école NEW DELHI (AP)-Un iincen- die dû à un court-circuit électrique a ravagé une école du sud de l\u2019Inde, vendredi, tuant au moins 84 enfants et faisant 22 blessés.Quelques heures plus tard, la police a arrêté le principal de l\u2019établissement, Pulavar Palanichamy, qui doit être inculpé pour négligence ayant entrainé la mort, ainsi que trois employés des cuisines.L'affaire est «entièrement due à la négligence criminelle de la part de la direction de l\u2019école et des autorités scolaires locales», a dénoncé le Premier ministre de l'État du Tamil Nadu (sud de l\u2019Inde), J.Jayalalithaa, arrivée sur les lieux du drame depuis la capitale, Madras.Selon Radhakrishnan, chef de l'administration du district de Thanjavur (2100 km au sud de la capitale), le feu a éclaté vers 11h00 locales à l\u2019école élémentaire du Dieu Krishna danslaville de Kumbakonan.Les premieres indications suggèrent que l\u2019incendie est dû à un court-circuit électrique qui a mis Avis ÉCOLE- Un incendie causé par un court-circuit a tué 84 enfants et ravagé une école du sud de l'Inde.le feu au toit de chaume d\u2019une cuisine extérieure, a-t-il ajouté.Les flammes se sont ensuite propagées au deuxième étage eu bâtiment, lui aussi recouvert d\u2019untoit de chaume et qui abritait des clas- Ses.Au moment de l'incendie, quel- Au cours des dernières semaines, la région a reçu d'importantes précipitations qui ont fait gonfler les apports naturels sur l'ensemble des rivières du bassin versant du lac Saint-Jean.Afin d'assurer une gestion sécuritaire de ses ouvrages hydroélectriques et de respecter les conditions d'opération de ses réservoirs, Alcan doit procéder, sur une base régulière ou oca- sionnelle, à des déversements sur les rivières Péribonka, Petite Décharge, Grande Décharge et Saquenay.Ce message de sécurité d'intérêt public est diffusé par Alcan.+ AVIS D'INTERET PUBLIC Ces opérations de déversement sont peu habituelles en période estivale.Alcan demande donc aux personnes qui fréquentent les abords de ses installations hydroélectriques d'être prudentes et attentives, en tout temps, aux alarmes sonores ou visuelles qui annoncent ces déversements.00594155 | I I, ALCAN (Photo PC) que 800 enfants, pour la plupart âgés de six à 13 ans, se trouvaient dans l\u2019école.Jeudi soir, le bilan s\u2019élevait à 84 morts, dont certains dans un tel état qu\u2019il était impossible de déterminer leur sexe.Certains ont été brûlés vifs, alors que d\u2019autres ont trouvé la mort dans la bouseulade qui a suivi le départ de l'incendie, selon M.B.Venkatesh, un témoin qui vit près de l\u2019école.le nombre des blessés a été nettement revu à la baisse, passant à 22, alors que les autorités avaient initalement parlé d\u2019une centaine.En soirée, une crémation de masse a été organisée pour 45 des tués, et plusieurs autres corps ont été transportés dans les villages environnants pour des cérémonies semblables.La chaîne Aaj Tak a montré les images de dizaines de petits cadavres calcinés, empilés et recouvrant le sol entier d\u2019une pièce de l'édifice à la façade de verre, devant lequel des centaines d\u2019adultes se pressaient, en larmes, alors que la fumée continuait à s'élever du bâtiment.IN ÉCROLOGIE BELLEY (Mme Oliva Marmen) Le 15 juillet 2004, est décédée paisiblement à la Résidence Saint-Anne de Beauport, dame Oliva Marmen, épouse de feu M.Jean-Charles Belley, demeurant autrefois sur la rue Ste-Gertrude, à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Résidence Funéraire du Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière te dimanche 18 juillet 2004 de 14 h à 17 het de 19 h à 22 h et le lundi 19 juillet 2004 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le tundi 19 juillet 2004 a 10 h à l'église Saint-Raphaël de Jonquière.Les cendres seront déposées au columbarium St-Dominique.Elle était la fille de feu Virginie Marcoux et de feu M.Alphonse Marmen.Elle laisse dans le deuil son unique fille Sylvie Belley.son gendre REMERCIEMENTS Pour honorer la mémoire de Mme Lilianne Martin ses parents et amis ont donné généreusement à l'organisme «La Maison Notre-Dame du Saguenay» qui accueille gratuitement les personnes atteintes de cancer en phase terminale, Soyez assuré que tous ces dons serviront à couvrir le coût des services aux bénéficiaires.Merci de votre générosité.Vous pouvez rejoindre «La Maison Notre-Dame du Saguenay» au: 1176, rue Notre-Dame Chicoutimi (Québec) G7H 1X6 Tél.: 696-1176 LA MAISON NOTRE-DAME DU SAGUENAY Un don pour la maison! 00594191 Claudio Zoccastello, son petit-fils Guillaume et Fannie Zoccastello.Elle était la soeur de feu Yvonne (feu Henri Gagnon), feu Lucienne (feu Emile Michaud), Jeannette (feu Maurice Boucher), feu Wilfrid, feu Marcelle (feu Wilfrid Lachance), feu Marguerite (feu Louis-Marie Pelletier), feu Fernande (feu Marcel Boucher), Albert (feu Frangoise Michaud), Yvon (Mo- nigue Isabel), Colette (teu Jean Marchand), Georgette (Lorenzo Allard) et Huguette.Elle était la belle-soeur de Ma- rieite Simard (feu Louis de Gonzague Belley), feu Aline Belley (feu James Au- det), feu Gérard Belley (feu Raymonde Côté) et feu Gertrude Belley.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour la qualité des soins prodigués, de chaleureux remerciements sont adressés à tout le personnel de la Résidence Sainte-An- ne.Un merci particulier à Mme Georgette Dufour, bénévole à la Résidence, pour sa présence et son affection.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, veuillez les faire parvenir à la Société canadienne du cancer.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128, cour- riel: restunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).BOURGEOIS (M.Edouard) Le 16 juillet 2004 est décédé au Carrefour de la santé de Jonquière, à l'âge de 82 ans, M.Edouard Bourgeois, époux de feu dame Thérèse L'italien, demeurant au 2342 Burma, Jonquière, autrefois de St-Jean-Vianney.La famille recevra les condoléances à la Résidence funéraire d'Arvida 2048 de Neuville, Jonquière (ancienne gare) le dimanche 18 juillet 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h a 22 h, ainsi que le lundi, jour des funérailles, a compter de 8 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 19 juillet 2004 à 10 h à l'église St-Jacques.Les cendres seront déposées au cimetière de Shipshaw.Il laisse dans ie deuil ses enfants: Daniel Bourgeois (Ginette Duches- ne), Guy (Diane Provost), Diane, Paula, Nicole (Jean-Marie Lapointe), Andrée (Pierre Duchesne); ses petits-enfants: Marc, feu Audrey, Benoit, Jean-Guy, Hugo, Annie; ses arrière-petits-enfants: Francis, Sabrina, Alexandre, Jimmy, Vicki, Jérémie.ll laisse également dans le deuil ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et ami(e)s.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur de la Fondation des maladies du coeur.Pour informations: 547- 2116, télécopieur: 547-0128, courriel: resfunsag @ videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire du Sa- guenay (membre affilié de la Corporation des thanatologues du Québec).IN MEMORIAM BERGERON (M.Paul-André) Le 14 juillet 2004, est décédé au centre hospitalier de Chicoutimi, à l'âge de 76 ans, M.Paul-André Bergeron, époux de dame Claire Duval, fils de feu M.Louis-Joseph Bergeron et de feu dame Alma Vail- lancourt, demeurant à Chicoutimi.La famille accueille les parents et ami(e)s le samedi 17 juillet 2004 de 10 h à 13 h 45 à la Coopérative Funéraire de Chicoutimi 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le samedi 17 juillet 2004 à 14 h à l'église Notre-Dame de Grâce.Il sera incinéré au crématorium de la Coopérative Funéraire de Chicoutimi et les cendres inhumées au cimetière Ste-Famille.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse dame Claire Duval, ses enfants: André Bergeron (Marie Lapointe), Louis (Sylvie Roy), Richard (Sonia Sirois), Marc (Manon Jacob) et Annick (Pierre Monet).ainsi que ses 13 petits-enfants.Il était le frère de Robert Bergeron (Rachel Beaugrand), Yvan p.m.e.et Jacqueline (feu Pierre Bergeron).Il était le beau-frère de feu Paul Duval (Marie Ber- geron), Rock (Charlotte Tremblay), André (Fabienne Deschênes), Denis (prêtre), Thérèse, Monique, Laurent (Esther Hamel), Gabrielle (feu Claude Frémont).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces et plusieurs parents et ami(e)s.M.Paul-André Ber- geron a été le vice-président régional de la firme Raymond Chabot Grant Thornton.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation de ma vie sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543- 6962.pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 543-5202.courriel: salonchicoutimi@videotron.ca Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi (membre de la Fédération des Coopératives Funéraires du Québec).208 eat ss 1 vw ac En omic © co le Tm, le le nt le 2S = © TOO { - Ao lia.oS N ÉCROLOGIE CLOUTIER (M.Charles-Henri Est décédé le 15 juillet 2004 à l'Hôtel- Dieu de Roberval, à l'âge de 87 ans, M.Charles-Henri Cloutier, fils de feu M.Henri Cloutier et de feu dame Rosalie Munger, époux de feu dame Antoinette Julien, demeurant à Chambord, autrefois de Lac-Bouchette.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la Maison Desbiens et Frères inc.245 rue Principale Lac-Bouchette le samedi 17 juillet 2004 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, le dimanche 18 juillet 2004 de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h, et le lundi 19 juillet 2004 à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le lundi 19 juillet 2004 à 11 h à l'église de Lac-Bouchet- te.L'inhumation se fera au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: Ghislain (Agathe Légaré).Léo-Paul (Marcella Dumais), Marie-Marthe (Raymond Bouliane), Nicole (Claude Gaudreault), Ginette (Yvan Bonneau), Alain Ginette Gagnon), Gracien (Louise oily), Christiane (Fabien Martel), André (Michèle Fortin), Angèle (Gaston Du- chesne), Martin (Hélène Munger), Ma- non, Anne (Benoît Gagné), ses petits-enfants: Stéphane, Yanick, Chantale, Tony, Josée, Vital, Parise, Marie-Eve, Laval, Caroline, Lily, Lianne, Nada, Eric, Cindy, Dany, Guy, Enrico, Michaël, Dane, Alexandre, Marc-Olivier, Vanessa, Marie-Claude, Jonathan, Jessica, Dominic, Cynthia et Jean; ses arrière-petits- enfants: Keven, Frédérick, Amélie, Kelly.Charly, Andréanne, Mélanie, Alexa, Amé- lia, Steven, Frédérick, Olivier, Dominic, Marc-André, Sabrina, Cédric, Dylan, An- ne-Marie, Mélodie; ses frères et sœurs: Jeannette (feu Philippe Bergeron), Oveli- ne (feu Charles-Henri Thibeault), Irène (feu Gino Marcury), Elise (feu Samuel Fil- lion), Gaston (feu Marie-Claire Chassé), feu Pierrette, feu Jacques, feu Léo; ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Euloge (feu Alice Tremblay), Albertine (feu Johnny Tremblay), feu Cécile (feu Arthur Bou- chard), feu Xavier (Jeannine Plourde), Henri, feu Philippe (Aurore Martel), Fernande (feu Arthur Fortin), Irene (McWhit- ney Harper), Marie-Paule (Roland Maltais), Thérèse Julien; ses cousins et cousines, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)soutes marques de sympathie peuvent être traduite par un don à la Fabrique de Lac-Bouchette.Direction funéraire: Maison Desbiens & Frères Inc.membre de la Corporation des thanatologues du Québec.Pour informations: téléphone (418) 349-2894; télécopieur (418) 349-8290, courriel: \u2019 GIRARD (Mme Laurette) Le 16 juillet 2004 est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge de 80 ans et 7 mois, dame Laurette Girard, fille de feu Thaddé Girard et de feu dame Corinne Deschènes, épouse en îres noces de feu M.Roméo Audet et en 2es noces de feu M.Lionel Bujold, demeurant à Jonquière.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Nault & Caron, Réseau Dignité 2770 de la Salle Jonquière, secteur Arvida le dimanche 18 juillet 2004 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h, le lundi 19 juillet 2004, jour des funérailles, à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 19 juillet 2004 à 11 h à l'église St-Matthieu.Mme Girard sera incinérée au crémato- rium Nault & Caron et les cendres déposées au cimetière de Shipshaw.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jean-Claude Lessard), Jean-Guy (Louise Plourde), feu Arnold, France (Laurent Dufour), Réjean (Nancy Chavarie), Guy- laine (Mario Tremblay); ses petits-enfants: Régis, Steeve, Martin, Sylvie, Danielle, Marco, Annie, Dominic, Nelson, Cindy, Dave; ses arriére-petits-enfants; ses {frères et soeurs: Roméo (feu Germaine Tremblay), Marie-Paule (feu Es- dras Chagnon), Lucien (Raymonde Tremblay), Roland (Pâquerette Bou- chard), Pierrette (Philippe Rathé), Charlotte (André Arseneault); ses beaux-fra- res et belles-soeurs des familles Audet et Bujold, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre-Dame du Sague- nay sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Aux membres de la famille éprouvée, nous offrons nos sincères condoléances.Pour tout renseignement, téléphonez au 542-2626 ou 1-800- 260-8099, télécopieur: 542-6051, cour- riel: info@naultetcaron.com Direction funéraire: Maison Nault & Caron (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).; 1941-2004 .A l'Unité Myosotis de Sorel-Tracy, le 13 juillet 2004, est décédée à l'âge de 63 ans, Mme Louise Gravel, épouse de M.Rémi Ouellette, demeurant à Sorel-Tracy et autrefois de Chicoutimi.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Rémi, ses enfants: Pierre (Maryse Phaneuf) et Daniel (Virginie Nogué); ses petits-enfants: Jordane, Solène, Antoine, Liam, Mélod et Joey; ses sœurs: Suzanne (Camil Dal- laire), feu Céline (Sam Zemlak), ses frères: Alain (Réjeanne Tremblay) et Julien (Denise Savard), un beau-frère et une belle-sœur: Marc Ouellette (Rose-Annet- te Maltais), ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Mme Ouellette sera exposée au salon Mandeville Mineau 80 rue Charlotte Sorel-Tracy le samedi 17 juillet 2004 de 19h à 22 h, le dimanche 18 juillet 2004 de 14 h à 17h et de 19h à 22 h et lundi dès 9 h.IN MEMORIAM BOUCHARD (M.Lucien) Il s'en est allé dans la sérénité et l'amour des siens.Le 15 juillet 2004 est décédé à sa résidence, à l'âge de 61 ans et 11 mois, M.Lucien Bouchard, fils de dame Berthe Rousseau et de feu M.Gustave Bouchard, époux de dame Micheline Labrec- que, demeurant au 2020 des Rosiers, Alma.La famille reçoit les condoléances le samedi 17 juillet 2004 de 19h à 22 h, le diman- # che 18 juillet 2004 de 14h à 17h et de 19h à 22 h, le lundi 19 juillet 2004 à compter de 9 h à la : Résidence Funéraire Lac St-Jean 611 Chemin du Pont Taché Nord, Alma Les funérailles auront lieu le lundi 19 juillet 2004 à 11 h à l\u2019église * St-Joseph d'Alma et l\u2019innumation se fera au cimetière de l\u2019Ascension.Outre sa mère et son épouse, il laisse dans le deuil ses en- + fants: Mario (Marie-Josée Harvey), Luc (Anick Boivin), Annie.Stéphane; ses petits-enfants adorés: Geneviève, Mélissa, Patri- : cia, Alexandre.et Any-Pier: ses frères: Léonce (Manon Nor- E mand).Raynald (Raymonde Gagnon), Gaétan Duchesne (Karine ue: Larouche).Régis Duchesne (Noëlla Mercier).sa sœur Claudette (André Leblanc); ses beaux-frères et belles-sœurs: Pierre, Francine (feu Richard), Andrée (Renaud Marchand).Diane (Alain Berteau).Jean (Gaétane Béland): ses oncles et tantes ainsi que de nombreux parents et amis et les membres de la F.Q.C.C.lI était le gendre de feu Camille Labrecque et feu dame Guilda Grand Maison.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Marmite Fumante de la paroisse St-Joseph, 70 rue St- Joseph Sud, Alma.G8B 3E4.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Information: téléphone: (418) 668-8409, télécopieur: (418) 668-9200.courriel: refulsi@al.cgocable.ca Les funérailles auront lieu à l'église St- Gabriel Lalemant (300 rue du Roi) le lundi 19 juillet 2004 à 11 h, suivies de la crémation.Des dons faits à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction funéraire: Mandeville & Mi- neau, 80 rue Charlotte, Sorel-Tracy, (450)742-8822.a TREMBLAY (Mme Marie-Berthe Larouche) Le 15 juillet 2004, est décédée au Centre Le Jeannois, Pavillon Hôtel-Dieu d'Alma, à l'âge de 72 ans et 6 mois, Mme Marie- Berthe Larouche, épouse de M.Noël Tremblay, demeurant au 5991, Ave du Pont Nord, Alma (secteur St-Cœur-de- Marie).La famille accueillera les parents et amis au salon funéraire de St-Cœur-de-Marie 5791 Ave du Pont Nord Alma à compter de: samedi le 17 juillet 2004 de 19h à 22 h et le dimanche 18 juillet 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le lundi 19 juillet 2004, jour des funérailles, le salon ouvrira à midi.Le service religieux aura lieu le lundi 19 juillet 2004 à 14 h à l'église St-Cœur-de-Marie et les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Outre son époux M.Noël Tremblay, elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Christian (Yvonne Cormier), Lyne (Denis Tremblay); ses petits-enfants adorés: Sébastien, Martin, Mathieu, Alex; ses frères et sœurs de la famille Larouche: Murielle (Edmour Dupéré), Jeannine (feu John Tremblay), Lucette (feu Jean-Marc Smith), Jacques (Thérèse Corbin), feu Jean-Rock (Huguette Desjardins).Réal (Florence Tremblay).Germain (Line Dubé).Roger (Ginette Otis), Nicol (Lucille Simard); ses beaux- frères et belles-sœurs de la famille Tremblay: Annette (René Lessard), feu Fernande (feu Roland Brassard), feu Roland (feu Antoinette Fleury), feu Adrien (Julienne Tremblay), feu Antoinette (Robert Thériault, Laurence Plourde), Marc (Ro- se-Emma Gauthier); sa grande amie Jeannot Lemieux; ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire don à la Fondation des maladies put- monaires du Québec.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.Pour information 662-6576, télécopieur 662-3132, courriel: info @berubeetfils.com DYTESSES ANNIVERSAIRES BOULIANNE (M.André) La messe anniversaire de M.Andre Bou- lianne, époux de dame Huguette Côté.demeurant au 559 #5 des Pigeons, Chi- coutimi, sera chantee le samedi 17 juillet 2004 a 16 h à l'église Christ-Roi, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Coopérative Funéraire de Chicoutimi.SIMARD (Mme Jacqueline) La messe anniversaire de dame Jacqueline Simard, demeurant au 3911 boul.Grande-Baie Sud, La Baie, sera chantée le samedi 24 juillet 2004 à 16 h à l'église St-Alexis, La Baie Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord.a el A SIMARD (Mme Lina Tremblay) La messe anniversaire de dame Lina Tremblay.épouse de M.Jean-Marie Si- mard, demeurant au 4162 rue Coulombe.La Baie, sera chantée le dimanche 25 juillet 2004 à 11 h à l'église St-Alexis, La Baie Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Coopérative funéraire du Fjord.PRIÈRES PRIERE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel.mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.O étoile de mer.aidez-moi et montrez-moi ici même, que vous êtes ma mére O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici votre demande).Personne ne peut resister à votre puissance.O Marie conçue sans peché priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cet te prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée.Signe: JT Nos condoléances aux familles éprouvées \"QU@TIDIEN TICE Ex et aux ultraspécialités régionales sincères remerciements! Au nom de toute la population La générosité des parents et amis de Mme Germaine Jacques Bouchard, de Chicoutimi, décédée le 7 mars 2004, facilitera l'implantation de nouvelles technologies médicales destinées aux spécialités du Complexe hospitalier de la Sagamie.Au nom de tous ceux qui pourront bénéficier de vos dons, encore une fois.«La Fondation de ma vie» 541-1005 00591381 la fondation de ma vie avec nous.ce Funéraire Aubin Inc.MESSE ANNIVERSAIRE FORTIER DESCHENES (M.Eric) Eric, tu nous as quittés il y a un an, une destinée que nul ne connaît.Ton absence demeure un grand vide.mais sache que tu es et tu seras toujours dans nos coeurs.Où que tu sois.veille sur tous les tiens.comme tu as toujours su le faire quand tu étais La messe anniversaire de M.Eric Fortier Deschènes, fils de M Yves For tier et de Mme France Deschénes.aura lieu le dimanche 18 juillet 2004 à 13 h à l'église St-Luc de Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résiden- pour t'envoler comme un oiseau, vers me: Ter ga - #00 12111 £1 IPAWRS dfUSIPEHOND 91 68 Juillet 2004 ~ 40 - Le Quotidien.le Samedi 1 \u2018QUBTIDIEN SPORTS Douzième étape du Tour de France Armstrong décime le peloton des favoris LA MONGIE (AP) \u2014 A l'heure à son premier rendez-vous avec la haute-montagne, le quintuple vainqueur du Tour de France Lance Armstrong (US Postal) à balayé ses principaux rivaux, mais a gagné un nouvel aspirant, l\u2019Italien Ivan Basso (CSC).Voeckler (Brioches La Boula Armstrong, désormais deuxième au classement général, à 5,24 minutes du Français Thomas ngè- ASCENSION - Lance Armstrong (à l'avant sur la photo) a profité de la dernière ascension de la douzième étape du Tour de France pour semer plusieurs favoris, hier.L\u2019Américain occupe maintenant la deuxième position au classement général.(Photo AP} Du 31 juillet au 8 août, à Montréal Serena Williams confirme sa présence à la coupe Rogers Par la Presse Canadienne (PC) \u2014 Serena Williams espère passer un peu plus que quelques minutes sur le court central du stade Uniprix de Montréal, à l\u2019occasion du retour de la coupe Rogers de tennis féminin dans la métropole, au début du mois d'août.En 2002, l'Américaine a dû déclarer forfait quelques heures avant son premier match en raison d\u2019une blessure à un genou.Elle a toutefois eu le mérite de se présenter sur le court central du pare Jarry pour présenter ses excuses aux amateurs, en français et en anglais.«J'avais gagnée tournoi l\u2019année précédente (à Toronto) et je voulais vraiment jouer, s\u2019est souvenue Williams lors d\u2019une conférence téléphonique, vendredi.«J'étais au bord des larmes, mais j'ai pu dire que si j'avais été en mesure de jouer, je l'aurais fait.» L'an dernier à Toronto, Williams s'est retirée du tournoi avant de se soumettre à une opération à un genou qui l'a tenue inactive pendant huit mois.Elle s\u2019était également désistée du tournoi canadien, en 1999, à cause d'une blessure à une épaule, mais a gagné les Internationaux des Etats-Unis deux semaines plus tard.Enfin, en 2000, à Montréal, elle aabandonné alors qu'elle tirait de l\u2019arrière 0-3 en troisième manche de la finale, face à la Suissesse Martina Hingis.Cette fois, Williams a invoqué une blessure à un pied.Après avoir subi la défaite en finale des Internationaux de Wimbledon au début du mois, Williams est sur le point d\u2019amorcer sa préparation en vue des Internationaux des Etats-Unis.La semaine prochaine, elle participera à l\u2019'Omnium JP Morgan Chase, à Carson, en Californie, avant de prendre la direction de San Diego pour la classique Acura, à la fin du mois.La coupe Rogers suivra, du 31 Juillet au 8 août.«Ce tournoi (la coupe Rogers) va me permettre de me préparer pour les Internationaux des Etats-Unis, a précisé Williams.Le court ressemble beaucoup à celui de Flushing Meadows.» Williams, six fois gagnante de tournois du grand chelem, ne chômera pas pendant le mois d'août.Letournoiolympiqueà Athènes s'étendra du 15 au 22, tandis que les Internationaux des Etats- Unis s'ébranleront le 30.«Je pense que ça me rendra encore meilleure, a-t-elle estimé.La compétition sera forte et lorsque commenceront les Internationaux des Etats-Unis, je serai prête.J'espère d\u2019ici là avoir affronté quelques-unes des joueuses qui seront inscrites au tournoi.» Depuis sa défaite sans équivoque, 6-1, 6-4, face à Maria Shara- pova en finale à Wimbledon, Williams a revu la vidéocassette du match.«J'en ai vu suffisamment pour me demander ce que je faisais sur lecourt!,aconfié Williams.C\u2019était plutôt amusant de constater à quel point je n\u2019ai pas respecté ma stratégie, ni ce que j'avais fait avecsucceslorsd\u2019autresmatchs.» Sharapova n\u2019est pas inscrite à la coupe Rogers, mais la championne en titre Justine Hénin-Har- denne devrait être de la partie.L'Américaine Jennifer Capriati a également confirmé sa présence, tout comme les Russes Anastasia Myskina et Elena Demen- tieva, ainsi que la Française Amé- lie Mauresmo, gagnante à Montréal en 2002 face à Capriati.re), a décimé le peloton des favoris dansladernière ascension du jour, la terrible montée vers la station de ski de La Mongie (12,8 kilomètres à 6,6 pour cent de moyenne), où le Texan avait posé il y a deux ans les fondations de son quatrième succes dans le Tour.Le leader de l\u2019US Postal, qui vise cette année un sixième succès historique dans la Grande Boucle, à terminé deuxième de cette 12e étape, dans le même temps que Basso, auteur de son premier succès sur le Tour.Plus important, il a augmenté son avance sur tous ses adversaires: \"Espagnol [ban Mayo (Eus- kaltel) à franchi la ligne d'arrivée 1,03 minute après lui, l'Italien Gilberto Simoni (Saeco) a perdu 1,32 minute et son adversaire de toujours, l\u2019Allemand Jan Ullrich (T- Mobile), lui a concédé 2,30 minutes.Quant à Tyler Hamilton (Pho- nak), quatrième du Tour l\u2019an dernier, ilacédé3,27 minutes, incapable de suivre le rythme infernal imposé par les Postiers dans la montée du Tourmalet.«C\u2019était vraiment spécial de me retrouver là avec Basso par rapport à toute la semaine qui s\u2019est écoulée où nous n\u2019avons pas parlé de la course, a déclaré Armstrong.C\u2019était un plaisir de le laisser gagner, et il était super fort.» Au classement général, Armstrong, qui a empoché 12 secondes de bonifications grâce à sa deuxième place, totalise 1,09 minute d\u2019avance sur Basso (6e), 3,3 minutes sur Ullrich, 4,22 minutes sur Hamilton et 5,18 minutes sur son ancien coéquipier Roberto Heras (Liberty Seguros) «Non, le Tour n\u2019est pas joué avant Besançon (NDLR: le dernier contre-la-montre)», a pourtant commenté Armstrong, qui sera très dur à arrêter dans sa marche vers un sixième sacre.«Ils vont s'améliorer.Jan n\u2019est pas fini.I] démarre lentement et c\u2019est un dur.Il n\u2019abandonne jamais.Il a peut-être pris un pain aujourd'hui mais il revient tou- Jours bien et il est fort dans la dernière semaine.» Comme prévu, la grande bagarre entre les prétendants à la victoire finale a éclaté dans la dernière difficulté du jour, après une traversée du Col d\u2019Aspin effectuée sous la pluie et dans le froid.Pendant la première partie de l\u2019ascension, les équipiers d\u2019Armstrong Jose Azevedo et George Hincapie ont donnéletempo.Hamiltonaété le premier des favoris à lâcher prise, puis c\u2019est une attaque de l\u2019équipier espagnol de Basso, Carlos Sastre, qui a été fatale à UII- rich, émoussé auparavant par la mauvaise météo.«Je suis bien sûr déçu, acommen- té le vainqueur du Tour 1997.Jusqu'à la pluie ça allait bien.J'ai senti dès la première montée que je n'avais pas les bonnes jambes et j'ai eu froid dans la descente.Mais je me suis battu jusqu\u2019au bout.J'ai une bonne équipe et si je retrouve des jambes, peut-être que je peux revenir.» Mayo, que la nuée de supporters basques massée le long de la route attendait avec impatience, n\u2019a pas réussi le festival attendu.L'Espagnol, qui compte déjà 6,42 minutes de retard sur Armstrong, a préféré s\u2019'économiser pour l'étape de le om.de 2004 samedi (Lannemezan-Plateau de Beille), dont Armstrong sera encore le favori.«On a été très surpris parce que l'étape a débuté sous la chaleur et ensuite les conditions ont changé, la pluie est arrivée et beaucoup de favoris ont eu du mal à suivre le rythme, a déclaré le chef de file des Euskaltel.C\u2019est sûr qu\u2019en début de Tour j'ai vraiment eu beaucoup de malchance, les chutes, les ennuis mécaniques,rienne m'aété épargné mais depuis quelques jours la condition revient et c\u2019est vraiment mon espoir d\u2019aller cher- cherune victoire d'étape d\u2019icila fin du Tour.Si j'ai les forces de le faire demain, c\u2019est sûr que j'essaierai.» Malgré l'hécatombe, le Tour n'est pas joué.Grâce à Basso.Le Jeune Italien de 26 ans, qu\u2019Armstrong avait désigné comme l\u2019un de ses principaux rivaux depuis le printemps déjà, a signé vendredi la plus belle victoire de sa carrière entamée en 1999.Après l'explosion du peloton, Basso a été le seul à pouvoir suivre Armstrongdansladernièreascen- sion du jour et l\u2019a dépassé à une centaine de mètres de la ligne d'arrivée.Septième du Tour l\u2019an dernier, le leader de la CSC peut désormais rivaliser avec Armstrong dans tous les domaines.Il dispose également du soutien d\u2019une équipe très solide et ne compte pas s\u2019arrêter en si bon chemin.«Armstrong est l\u2019homme le plus fort sur ce Tour, commenté le grand gaillard (1,81 mètres, 70 kilos).Je crois qu\u2019il en a encore sous la pédale.Mais le Tour est encore long et dur.L'important est de rester en bonne forme.» La forme, Voeckler ne la tient plus.En difficulté dans les derniers des 197,5km du tracé de cette 12e étape séparant Castel- sarrasin de La Mongie,le Français a malgré tout réussi à conserver le maillot jaune.PE METRE an Cpe CURE care RES er cre Cee AS i [ais J\u2019ai uve eux ers ute pas pa- ites éfé- de | de era que ret 1gé, > de e le des but pup les été 1es est fin ire i ur de re ~~ Meneur à l'Omnium britannique endall prolonge une semaine de rêve TROON, Ecosse (AP) \u2014 Une semaine mémorable à l\u2019Omnium britannique a pris une tournure surréaliste pour Skip Kendall, vendredi.Cette semaine, il a d\u2019abord permis à sa mère de célébrer son 80e anniversaire de naissance en Grande-Bretagne.Puis, il a serré la main au Prince Andrew derrière le 11e vert du Royal Troon.Mais c\u2019est vendredi que Kendall s\u2019est le plus amusé.Toujours à la recherche d'une première victoire en 310 tentatives sur le circuit de la PGA, l\u2019Américain de 39 ans a calé un coup d'approche d\u2019une fosse de sable pour un birdie au troisième trou et ajouté un eagle grâce à un roulé de 50 pieds, au 16e.Ces deux faits d'armes lui ont permis de ramener une carte de 66, cinq coups sous la normale, et de prendre une avance d\u2019un coup sur le Français Thomas Levet à mi-parcours.Après 36 trous.Kendall présente un total de 135, sept coups sous la normale.Que demander de plus?Une cruche d'argent serait la bienvenue.«Je suis convaineu que je peux gagner surle circuit dela PGA, et n'importe où ailleurs, a affirmé Kendall, qui en est à sa troisième participation à l\u2019'Omnium britannique.«Je pense que ce n'est qu'une question de temps.J'espère que mon tour est arrivé.» Le Canadien Mike Weir est au plus fort de la lutte après une deuxième ronde de 68.Son dossier cumulatif de 139, trois coups sous la normale, lui confère le 11e rang, ex aequo avec quatre joueurs, dont Phil Mickelson et Retief Goosen.Stephen Ames, de Calgary, se trouvait à l\u2019autre extrémité du spectre.Ames a signé une carte de 75, quatre coups au-dessus de la normale, et sa fiche cumulative de plus-7 l\u2019empêchera de participer aux deux dernières rondes.Si le fait d\u2019évoluer au sein du dernier groupe n\u2019est pas déjà suffisamment intimidant, Kendall n'aura qu\u2019à regarder derrière son épaule pour voir des aspirants au passé beaucoup plus riche que le sien.Vijay Singh et Ernie Els font partie d\u2019un groupe de cinq golfeurs accusant trois coups de retard.Tiger Woods affiche un recul de six coups, et ses chances de mettre fin à une disette de 0- en-8 lors de tournois du grand chelem sont bien vivantes.«Je suis là, et j'ai une chance de l'emporter», a résumé Woods après sa ronde de 71, vendredi.Kendall n\u2019est pas le golfeur possédant les plus grandes habiletés naturelles mais il ne manque pas de confiance en soi.Lorsqu'il s'est assis pour un interview et qu'il a vu quelques noms gri- fouillés sur une feuille posée sur une table en vernis, il a cru qu'il devait la signer également.Mais poliment, un dirigeant du Royal & Ancient lui a fait remarquer que cette feuille était réservée au < champions de l'Omnium britannique et qu'il devrait patienter jusqu\u2019à dimanche! Une seule bourde Levet, qui s\u2019est qualifié au tour- noientriomphant à Loch Lomond la semaine dernière, a inscrit deux birdies rapides et il a été le meneur pendant la majeure partie de la journée.Sa ronde de 70a été marquée par une seule bourde, un bogey au 12e trou.Lors de son coup d'approche, sa balle est revenue à ses pieds plutôt que de gravir la côte menant au vert.«Quand vous commettez de telles erreurs, vous avez l'air d\u2019un idiot », a admis Levet.K.J.Choi (69) et le Britannique Barry Lane (68) présentaient des dossiers cumulatifs de 137.tandis que quelques poids lourds suivent à 138, quatre sous la normale.Els a brillamment sauvé la normale au huitième trou et inscrit un birdie au 14e, une normale-3, grâce à un coup d'approche.Pour une cinquième ronde consécutive à Royal Troon, le Sud-Africain a joué 69.; «J'imagine qu'il s\u2019agit d\u2019un bon scoreà Troon,alaissétomber Els, un brin résigné.Encore aujourd\u2019hui, nous profitions de beau temps, et pour cette raison, je m'attendais à mieux faire.Mais DIXIÈME - Mike Weir est en bonne position après la deuxième ronde de l\u2019Omnium britannique.(Photo AP) EN BREF Park mène VIENNA, Ohio (AP) \u2014 Gloria Park a amassé 10 birdies chemin faisant vers une ronde de 66, six coups sous la normale, vendredi, etelles\u2019estemparée dela position de tête à l\u2019issue de la première ronde de la classique Giant Eagle de la LPGA.Young-A Yang a joué 67 et elle occupe le deuxième rang, un coup devant Donna Andrews.Marilyn Lovander, Nadina Taylor et Laura Diaz ont toutes joué 69, La Montréalaise Isabelle Beisiegel à réussi quatre birdies et commis deux bogeys et elle a signé une carte de 70, ce qui lui confère le septième échelon, à égalité avec sept autres golfeuses.c\u2019est mon score.» Le favorilocal Colin Montgome- rie a eu droit aux applaudissements les plus nourris, lui qui se remet d\u2019un divorce et qui a glissé au 7le rang du classement mondial.Pour une deuxième journée d\u2019affilée, l\u2019Ecossais a ramené une carte de 69.Il ne s\u2019en voulait même pas d\u2019avoirraté un roulé de deux pieds au 18e trou pour une normale.«Il ne s\u2019est jamais joué de rondes parfaites sur un terrain de style \u2019links\u2019 et il n\u2019y en aura jamais, a fait remarquer Montgo- merie.Au début de la journée, j'aurais pris un score de 69.» Tout comme Kendall, Mickelson a joué 66, vendredi.I] n'a commis aucun birdie et a inscrit quatre de ses cinq birdies au fil des six premiers trous.«Je ne pense pas encore à la victoire, a souligné Mickelson.J'ai quatre coups de retard et je devrai probablement jouer une autre ronde spectaculaire.Si je dois reprendre le terrain perdu, je devrai le faire sur le neuf d'aller.» Outre Ames, Ben Curtis (75-74), lechampionentitre,aratéle seuil de qualification, établi à 145.Jim Furyk (73-73), Padraig Harrington (76-71), Sergio Garcia (75-73), John Daly (70-78), Greg Norman (73-76) et Niek Faldo (76-77) ont également été éliminés.FOSSE - Sous les yeux de quelques curieux, David Toms effectué une belle sortie de la fosse de sable située près du vert du cinquième trou, hier.Toms a joué une ronde de 71.Son cumulatif de 142 le place à sept coups du meneur.Ames éliminé (Photo AP) Mike VVeir évite les pièges du parcours de Royal Troon .TROON, Ecosse (PC) \u2014 L\u2019expérience et une préparation adéquate ont enfin milité en faveur de Mike Weir à l'Omnium britannique, vendredi, lorsque le golfeur canadien a remis une carte de 68, trois coups sous la normale.Avec 139 coups a sa fiche apres 36 trous de disputés, Weir vient a égalité au 10e rang du classement provisoire, a qua- trecoupsdu meneur,l'Américain Skip Kendall.Weir, natif de Bright's Gove, en Ontario, à raté quelques allées et il a commis un bogey, mais il a bien su éviterlesembûches sur le parcours de Royal Troon.«Je contrôle bien la trajectoire de ma balle, a dit Weir.Cette dernière ne part pas dans toutes les directions.J'ai logé moins bien quelques coups sur le parcours, mais j'ai su m'en sortir.«C'est un peu stressant, mais je ne suis pas souvent contraint de sauver des normales, a ajouté Weir.J'ai réussi beaucoup de roulés pour des birdies.Si mon jeu avec mon fer droit continue de la sorte, je vais étre en excellente position.» Weir a amorcé sa ronde très tôt et il a fait face à des vents plus forts que la veille.Il à néanmoins obtenu des birdies successifs aux cinquième, sixième et septième trous avec des roulés de trois, quatre et 15 pieds.Après un bogey auneuvieme (trois roulés), Weir a repris ce coup au 16e trou quand une courte approche de 25 verges lui a permis de conclure avec un birdie sur la normale cing.«Je crois que j'ai appris comment frapper mes coups ici, a poursuivi Weir.Dans le temps, je travaillais sur mon élan.Si je devais franchir 155 verges avec mon fer-8, c'est le coup que je tentais.Aujourd'hui, j'ai réalisé que je frappais mon fer-5 alors que mes partenaires de jeu jouaient des fer-8.Je tentais de garder la balle basse et d'être plus imaginatif qu'il y a quatre ou cinq ans.«J'évalue mes distances à l'oeil.Je joue un petit jeu avec Brennan (Little, son cadet).Quand j'arrive à ma balle, je lui dis quelle est la distance que j'évalue avant qu'il me dise quelle est la véritable distance qui me sépare du trou.Ca me permet de mieux jauger mon jeu.» L'autre Canadien, Stephen Ames de Calgary.n'a pu faire mieux que 75 et il a raté la qualification avec un total de 149 (74- 75).Le vainqueur du plus récent Omnium Western a fait deux gaffes énormes lors de normales trois (trous 8 et 17), commettant deux doubles bogeys.«Ce n\u2019est pas le même golf que l\u2019on joue aux Etats-Unis, a dit Ames.[ly adeuxans, a Muirfield, les conditions de jeu étaient différentes et j'ai peiné, surtout avec mes fers, les bonds et les verts.» Ames s'est également plaint de son cadet, son frère Robert.«J'ai fait quelques erreurs et je vais le réprimander.Je vais lui sauter à la gorge ce soir», a ajouté Ames en rigolant.«Il a donné son avis quand il ne fallait pas.I aurait dû me laisser frapper les coups que je voyais.Il revenait toujours avec les chiffres, ce qui est compréhensible en raison de la présence du vent, mais lui, il voit les chiffres, et moi, les coups a faire.A la fin, je m'installais au-dessus de ma halle en me demandant si c'était un fer-3 ou un fer-4 que je devais prendre.J'ai eu du mal à composer avec ça, «Can\u2018apasétéunehonnexema- ne, mais bon.Je suis quand même sixième chez les boursiers, 1Te au rang mondial des golfeurs et je viens de remporter l'Omnium Western.En définitive, cane va pas si mal.» 1 - FOOZ I91INE LT IPPWIES JO] USIPHOND dE 2 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 LES CHIFFRES BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Philadeiptie 4i 42 528 Atlanta 46 43 517 10 New York 45 44 506 20 onde 45 44 506 20 Montreal 32 57 360 15 Section Centrale St Louis 56 33 629 Chicago 48 41 539 8 Milwaukee 46 42 523 912 Cincinnati 47 43 522 912 Houston 44 45 494 12 Pittsburgh 40 47 459 15 Section Ouest 1 0s Angeles 49 38 563 - San Francisco 50 40 556 172 San Diego 48 41 539 2 Colorado 36 52 409 1312 Arizona 31 59 344 1912 Jeudi 15 juillet Attanta 8 Montréal 0 St Lows 7 Cincinnati 2 Chicago Cubs 4 Milwaukee 1 NY Mets 3 Phiiadelphie 2 (11 manches) Los Angeles 4 Arizona 3 San Francisco 7 Colorado 5 Vendredi 16 juillet Milwaukee 3 Chicago Cubs 2 Floride 2 Pittsburgh 6 St Louis 7 Cincinnati 5 Philadelphie 5 N.Y.Mets 1 Montréal 5 Atlanta 1 San Diego 5 Houston 1 Los Angeles 3 Arizona 2 (5e) San Francisco au Colorado.21h05 (pluie) Samedi 17 juillet Philadelphie (Wolt 3-5) à Mets de N.Y (Glavine 7 7).13h20 St Louis (Marquis 9-4) à Cincinnati (Lidle 6-7) 13h20 San Diego (D Wells 4-5} a Houston (Oswalt 8-7) 16h05 Milwaukee (Sheets 9-5) a Cubs de Chicago (Maddux 7-7).16h05 Montréal (Armas Jr 1-3) a Atlanta (Ru Ortiz 10-6) 19h05 Flonde (Pavano 9-4) a Pittsburgh (K Wells 4-6) 19h05 San Francisco (Schmidt 11-2) a Colorado (Cook 4 3).20h05 Los Angeles (0d Perez 4-3) a Angona tFossum 2- 8).22h05 Dimanche 18 juillet Montreal à Atlanta.13h05 Philadelptue a NY Mets.130111 St tours à Cmeimnnati 13h15 tloude à Pittsburgh.13h35 San Diego à Houston 14h05 Milwaukee a Chicago Cubs.14h20 San fsancisco au Colorado, 15h05 tos Angeles en Arzona 18h05 Lundi 19 juillet Montreal à Pittsburgh.19h05 Milwaukee a Cincmmnati.19h10 Horde a NY Mets, 19h10 Philadelphie à Atlanta, 19h35 St Louis à Chicago Cubs.20h05 Los Angeles a Houston, 20h05 San Diego au Colorado.21h05 San Francisco en Arizona, 21h35 Mardi 20 juillet Milwaukee a Cincmnatr, 12h35 St Louis à Chicago Cubs, 14h70 Montreal a Pittsburgh.19h05 Horde à NY Mets.19h10 Philadelphie à Atlanta.19h35 Los Angeles a Houston.20h05 San Diego au Colorado.21h05 MENEURS MJ ABP CS Moy.Bonds St i8 192 170 365 Casey Ci 13 292 55 101 346 Helton Col 82 298 66 103 346 Overbay Mil 87 330 48 112 339 Rolen Stl 86 309 57 104 33/ JEstrada Atl /4 265 38 88 337 JWilson Pit 83 355 «4/ 118 332 ARamiez ChC i9 307 60 100 326 Loretta SD 86 347 60 112 323 Miles Col 67 257 41 82 319 Points \u2014 Pujols -St Louis, 73: BAbreu Piuladelphie.72; Bonds.San Francisco, 71.Helton Colorado.66.JDrew.Atlanta.65.Clayton Colotado, 65, LGonzalez, Arizona.61 Points produits Rolen, St Louis.82: Castilla, Colorado, 73.Overbay.Milwaukee.62: Pujols.St lows, 62.Burrell.Philadelphie.62, BAbreu Philadelphie, 62, Thome.Philadelphie, 61 Coups sûrs - JWilson.Pittsburgh, 118, Overbay.Milwaukee.112.Loretta.San Diego.112; Pierre, Horide.108.Biggio.Houston, 107.Rolen, St tows 104 Helton.Colorado.103 Doubles \u2014 Overtay, Milwaukee.37.Delee.Chicago.30.Castilla, Colorado.29.Matsu.New York, 28.JEstrada, Atlanta.28.Loretta.San Diego.28.Helton Colorado.27 Triples ~ JWilson.Pittsburgh./_ Pierre.Flonde.6.DRoberts.Los Angeles.6.Huit à égalité avec 5 Circuits \u2014 Thome.Philadelphie.28: Dunn Cincinnatr, 25, Pujols.St Lows, 23; Bonds, San Francisco.23.Beltre.Los Angeles.22.JDrew Atlanta.21 Edmonds St Lous 21.Shinley Arizona.21 Buts volés Podsednik Milwaukee.35 DRoherts los Angeles.28.Pierre.Horde.21 BAhreu.Philadelphie, 20.treel, Cincinnate 15 létutis, Los Angeles.14 Rolins Philadelphie 14 Womack.St Lows.14 RSanders St Lows 14 Lanceurs (10 décisions) Schnudt.Ban Francisco 11-2.846.2 51.Milton.Philadelphie 11-2 846 462, PWilson.Cincinnati, 9-2.818 366.Clemens, Houston 10-3.769.262 VSantos, Milwaukee *8-3.727.408.Lima, Los Angeles.8-3.727, 4 32, Ishu.Los Angeles.10-4 714 400 Retraits \u2014 RJohnson.Arizona.154.Schomdt.San Francisco.134.BSheets.Milwaukee.133.Ciement, Chicago.123; Clemens.Houston, 121.OlPerez, Pittsburgh, 117.Oswalt, Houston, 116 Victoires protégées \u2014 Graves.Cincinnati, 33.Benutez.Floride.30.Kolb, Milwaukee, 26.Gagné.Los Angeles, 24: Hoffman, San Diego, 23; Herges.San Francisco, 22.Mesa Pittsburgh.22 LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy.Din New York 56 32 636 \u2014 Boston 48 39 552 712 Tampa Bay 43 46 483 13 1/2 Toronto 39 50 438 1712 Baltimore 38 49 437 17 12 Section Centrale Chicago 46 38 541 - Minnesota 47 42 528 1 Detroit 43 46 483 5 Cleveland 42 46 477 512 Kansas City 33 54 379 14 Section Ouest Texas 50 37 574 \u2014 Oakland 48 39 552 2 Anaheim 48 40 545 212 Seattle 33 54 379 17 Jeudi 15 juillet Baltimore 5 Tampa Bay 4 Kansas City 3 Minnesota 1 NY Yankees 5 Detroit 1 Anaheim 8 Boston 1 Oakland 4 Chicago White Sox 2 Seattle 2 Cleveland 1 Vendredi 16 juillet Tampa Bay 2 Baltimore 0 N.Y Yankees 0 Detroit 8 Toronto 2 Texas 11 Minnesota 3 Kansas City 12 Chicago 1 Oakland 5 (Be) Cleveland 7 Seattle O (4e) Boston 3 Anaheun 0 (4e) Samedi 17 juillet Minnesota (Radke 5-5) aK®nsas City {Gobble 5-6), 13h20 Wiute Sox de Chicago (Garcia 6-8) à Oakland (Redman 6-6).16h05 Baltimore (Lopez 6-6} à Tampa Bay (Brazelton 1- 0).18h15 Yankees de N Y (Hernandez 1-0) à Detroit (Knotts 5-3), 19h05 Toronto {Lilly 7-6) a Texas (Ric.Rodnguez 2-0).20h05 Boston (Wakefield 5-5) « Anahemm (Colon 6-8).22h05 Cleveland (Sabathia 5-1) a Seattle (R Franklin 3- 2.22005 Dimanche 18 juillet NY Yankees a Detroit.13H05 Baltimore a Fampa Bay.13h15 Cleveland a Seattle.16h05 Chicago White Sox a Oakland.16105 Boston a Anaheim.16h05 Minnesota a Kansas City, 19h10 Toronto au Texas.20h05 Lundi 19 juillet Minnesota à Detroit.19h05 N.Y.Yankees à Tampa Bay.19h15 Chicago White Sox au Texas.20h05 Baltimore a Kansas City.20h10 Boston à Seattle.22h05 Toronto à Oakland.22h05 Cleveland à Anaheun, 22h05 Mardi 20 juillet Baltimore à Kansas City.14h10 NY Yankees a tampa Bay.14h15 Toronto a Oakland, 15h35 Gleveland à Anaherm, 16h05 Boston a Seattle.16h35 Minnesota a Detroit.19H05 Chicago White Sox au Texas.20h05 MENEURS MJ) AB P CS Moy.IRodnguez Det 78 316 45 115 364 Mora Bat 66 259 60 90 347 VGuerrero Ana 8/ 348 74 120 345 MRanuezBos 85 318 55 108 340 MYoung lex 8 382 64 127 32 ASanchezDet 69 292 37 95 325 CGuillen Det 8 334 65 108 323 Suzuki Sea 86 375 45 120 320 JvLopez Bal 84 334 46 107 320 THatner Cle 80 278 55 88 317 Kotsay Oak 77 306 39 9 37 Damon Bos 84 344 70 109 317 Points - VGuerrero.Anaheim, 74.Damon.Boston.70.Lawton.Cleveland.68; CGuillen Detroat.65.Crawford.Tampa Bay.64.MYoung.Texas, 64: ARodriguez.New York.63: Shelfield.New York.63 Points produits \u2014 DOrtiz.Boston./8: VGuerrero, Anaheim, 77, MRarmirez, Boston.77.Tejada, Baltimore, 75; Blalock.Texas.68.CGuillen.Detroit, 65; JGuillen, Anaheim, 65 Coups sûrs \u2014 MYoung.Texas.127: ISuzuki, 120, IRodniguez, Detroit.116, Crawford.Tampa Bay.Seattle, 120.VGuerrero.Anaheim.112: Damon.Boston.109; CGuillen, Detroit.108 MRarmirez.Boston.108 Doubles \u2014 DOrtiz.Boston.33.THatner Cleveland.29.MRanurez.Boston.28, Belliard Cleveland.27.BRoberts.Baltimore, 26 VMartinez.Cleveland.25 VGuerrero.Anatieum 25 Triples \u2014 Figgins.Anaheim.13.Crawford.Tampa Bay 11.CGuillen Detroit, 7.MYoung.Texas.6.Intante, Detroit 5.JoCruz.Tampa Bav 5.Lofton New York.§ Circuits - MRamirez.Boston.26.ARodriguez New York.24.Blalock.Texas.23.DOrtrz, Boston 23.Konerko.Chicago.22.VGuerrero, Anahesm 20.Matsui.New York, 18: Teixeira, Texas.18: Valentin.Chicago.18.Thomas.Chicago.18 Buis volés \u2014 Crawford Tampa Bay.38 BRoberts Baltimore 22, ISuzuki.Seattle.2t Figgins.Anaheim.20.ASanchez.Detroit.18 ARodniguez New York 18 Lawton.Cleveland 16 Lanceurs (10 décisions) \u2014 Cilee.Cieveland, 9- 1, 900, 3.77.Mulder, Oakland.12-2.857.3.21, Buehrle, Chicago.9-2, .818, 4.03: Rogers.Texas.12-3.800, 4 21, PMartinez, Boston, 9-3, 750.3.67: Schilling.Boston, 11-4, 733, 3.16.JRincon, Minnesota, 8-3, 727, 1.84.Retraits \u2014 Santana.Minnesota, 136; Schilling.Boston.118; PMartinez, Boston.112; FGarcia.Chicago, 105.Zambrano, Tampa Bay, 100: Pineiro, Seattle, 99.Buehrie.Chicago.98 Victoires protégées \u2014 MRivera.New York.32: FCordero, Texas.27.Nathan, Minnesota, 23: DBaez, Tampa Bay.17.Guardado.Seattle.16: Percival.Anaheim.15.Urbina, Detroit.14 Première moitié de saison Section Nord G P Moy.Dit.Bangor 1 0 1.000 \u2014 Brockton 1 0 1.000 \u2014 x-North Shore 1 0 1.000 \u2014 Québec 1 0 1.000 \u2014 Section Sud G P Moy.Diff.Aces 0 1 .000 \u2014 Elmira 0 1 .000 \u2014 New Haven 0 1.000 \u2014 x-New Jersey 0 1.000 \u2014 x - champion de section de la première moitié de saison Vendredi 16 juillet Québec 4 Elmira 2 (10 manches) Brockton 7 New Jersey 0 Bangor 9 New Haven 6 (10 manches) North Shore 10 Aces 7 Samedi 17 juillet Aces a North Shore.19n05 Bangor à New Haven, 19h05 Québec à Elmura.19h05 New Jersey a Brockton.19h11 Dimanche 18 juillet Québec à Elmura.13h05 Âces à North Shore, 14h05 Bangor à New Haven.14h05 New Jersey à Brockton.17h05 P Québec 32 26 6 813 \u2014 Longueuil 31 25 6.806 05 Trois-Rivières 31 18 13 581 75 Montreal 31 15 16 105 SomMaiRE EXPOS 5 BRAVES 1 MONTREAL ATLANTA ab pespp ab pcspp Wikisncg 4100 Furcalac 50 00 NJhnsn 1b 42 2 1 MGiles2b 30 00 Vidro2b 3231 JDrewcd 4021 CEvrttcd 400 0 Clones3b30 00 JRwtacd 0000 JEstdar 3000 FBtsta3b 30 1 2 Lroche1b 30 00 OCberaac 40 0 1 Adonescc 40 0 0 Schndrr 400 0 Thmascg 3120 EChvezec 40 1 D Byrdi 2000 JoPttsnl 2000 Jufrcots 10 10 Vargas! 0600 Mcnnll! 0000 Horganl 1000 Rismal 0000 HMateofs 1010 JuCruzt 00 00 Ayala | 0000 Mrrerofs 1010 Totaux 34585 Totaux 32 1 61 Montréal 000201020\u2014 5 Atlanta 000010000\u2014 1 DJ\u2014Montréa! 1.LSB\u2014 Montréal 5, Atlanta 10 2B\u2014NJohnson (12), Vidro (19).C\u2014Vidro (11) BV\u2014NJohnson (5) BS\u2014TBatista ML CS P PMBB RB Montréal JoPattersond 2-3 2 1 1 4 5 Vargas 233 0 0 2 0 Horgan G.2-02 2-3 0 à 0 0 1 Ayala 1 1 0 0 0 0 Atlanta Byrd P.2-7 t.3 3 0 4 Mcconnell 1 1 0 0 0 2 Reitsma ! 1 ?20° 9 JuCruz ! 1 0 0 0 1 Arbitres -Marbre.Charlie Relitord.1er but Dan lassogna.2e but Jel! Kellogg 3e but Doug Eddings Durée\u20142 49 Assistance\u201426.424 (50.091) (418) 677-2106 + 1-800-463-9121 www.ldentificationsports.com Laval 34 16 18 471 110 LaSalle 30 14 16 467 110 Charlesbourg 31 14 17 452 115 Saguenay 30 13 17 433 120 Saint-Eustache 31 13 18 419 125 Repentigny 30 11 19 367 140 Sherbrooke 31 6 25 194 195 Jeudi 15 juillet Montréal à Longueuil (remis, plute) Laval à Repentigny (remis.pluie) Québec à Charlesbourg (remis.pluie) Vendredi 16 juiHet Trois-Rivières à Charlesbourg, 20h00.(remis.pluie) Longueuil à Sherbrooke.20h00 (remis.pluie) Samedi 17 juillet Saguenay à Montréal, 16h00 (2) Dimanche 18 juillet Saguenay à Montréal.14h00.Sherbrooke à Québec.14h00.(2) Saint-Eustache à Charlesbourg.14h00.(2} Trois-Rivières à LaSalle.14h00, (2) Longueuil à Repentigny.19h00.Lundi 19 juillet Laval à Saint-Eustache.19h30 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Section Est MJ GP N PPPCPTS Montréal 5 50 0172 77 10 Hamilton 4 31 0117126 6 Ottawa 5 32 0124125 6 Toromo 4 22 0745 4 Section Ouest MJ GP N PP PCPTS Winnipeg 4 22 0108 85 4 C.-Britannigue 4 1 3 0115139 2 Calgary 4 13 0104125 2 Edmonton 4 13 0 83127 2 Saskatchewan 4 13 0 77115 2 N.B.: Une équipe qui perd en prolongation obtient aucun point.Jeudi 15 juillet Montréal 42 Calgary 23 Vendredi 16 juillet Winnipeg 29 Ottawa 1 Toronto en Saskatchewan.22h00.(TSN) Samedi 17 juillet Hamilton à Edmonton.19h00.(TSN} Audrey Spence et Ric ard Guay LES PNEUS,R.GUAY.LTEE Sh: arty Lani) RENDEMENT DES EXPOS \u2014 AU BATON AB P CS PPCCBVMoy.7.Batista Tony 309 30 71 4411 9 230 18.Cabrera Orlando 337 36 79 24 4 12 234 22.Calloway Ron 43 0 3 2 0 1.070 5 Carroll Jamey 9712 26 9 0 2 268 29.Cepicky Matt 60 4 13 3 1 1.217 19.Chavez Endy 25825 73 12 413.283 8.Diaz Einar 66 4 13 4 0 0.197 2.Everett Cart 124 8 3113 2 0.250 24 Johnson Nick 15021 38 17 4 5.253 9.Lopez Luis 26 0 4 00 0.154 4.Mateo Henry 20 1 00 0.500 39.Pascucci Valentino23 2 5 2 0 0.217 53.Rivera Juan 176 19 43 23 5 D 244 39.Schneider Brian 238 24 59 23 9 0.248 48 Sledge Terrmel 18121 47 24 B 2 260 3.Vidro Jose 30535 91 4011 3.298 6.Wilkerson Brad 301 47 68 34 16 7 .226 AU MONTICULE G PVP MLPMBB RBMPM 36.Armas fils Tony 1 3 034.1 1720 274.46 56.Ayala Luis 16 0472 15 6 282.83 50 BeltranRigo 00 002 1 0 01350 57 Bentz Chad D 2 0242 1417 155.11 60 Biddie Rocky 1 411391 3117 227.09 62 CorderoChad 2 1 747.0 1529 422.87 x-54 Day Zach 5 9 0104.247 40 574.04 37 Downs Scott 1 3 0181 10 9 104.91 x-58.EischenJoey 0 0 0 0.0 © D 00.00 45 Fikac Jeremy 1 2 025.0 1513 22540 61 Hernandez Livan6 9 0140.061 441063.92 49 Hill Shawn 12 09016 7 1016.00 59 Horgan Joe 20 1131 8 5 10540 31 Kim Sun-woo 3 4 0721 4035 504.98 x-34 Ohka Tomok 3 5 0712 2416 343.01 21 Patterson John 1 2 0271 1010 263.29 x-43.SmithDan 00 000 0 0 0000 52.Tucker T J 01 031.0 13 8 223.77 33 Vargas Claudio 4 4 080.1 52 40 695.83 x - le nom du joueur sur la liste des blessés Gor FooTBALL OMNIUM BRITANNIQUE Deuxième parcours LIGUE SENIOR Résultats DE LA CAPITALE TROON, Ecosse (AP) \u2014 Les résultats à l'issue du deuxième parcours disputé vendredi à PJ GP N BP BCPTS \"Omnium britannique du circuit de la PGA (a- Beauce 5 41 0145108 8 amateur): Chicoutimi 5 41 012960 8 Skip Kendalt, E.-U.69-66 \u2014 135 Ste-Foy 5 14 0121130 2 Thomas Levet, France 66-70 \u2014 136 Shack 5 14 0103112 2 Barry Lane.Angleterre 69-68 \u2014 137 Québec 4 13 051121 2 K.J.Choi.Corée du Sud 68-69 \u2014 137 Michael Campbell.Nouvelle-Zélande67-71\u2014 138 Dimanche 18 juillet Vijay Singh.lles Fidji 68-70 \u2014 138 Chicoutimi à Ste-Foy.15h (Peps) Todd Hamilton.E.-U 71-67 \u2014 138 Shack vs Québec, 17h30 (Peps) Ernie Els.AFS 69-69 \u2014 138 Colin Montgomerie.Ecosse 69-69 \u2014 138 Mike Weir, Bright's Grove, Ont.71-68 \u2014 139 Kenny Perry.E-U.69-70 \u2014 139 Retief Goosen.AFS 69-70 \u2014 139 Phil Mickelson.E.-U.73-66 \u2014 139 Scott Verplank, E.-U 69-70 \u2014 139 OCCER Rodney Pampling.Australie 72-68 \u2014 140 Kim Felton, Australie 73-67 \u2014 140 - .Gary Emerson.Angleterre 70-71 \u2014 141 A LEAGUE Darren Clarke.Irlande du Nord 69-72 \u2014 141 ASSOCIATION DE L'EST Adam Scott.Australie 73-68 \u2014 141 MIG P N BP BCPis Tiger Woods.E.-U.70-71 \u2014 141 Atlanta 16 11 3 2 29 1835 Gary Evans.Angleterre 68-73 \u2014 141 Rochester 16 114 1 22 934 Davis Love Ill, E-U.72-69 \u2014 141 Montréal 18 10 4 4 26 1134 Stuart Appleby.Australie 74-70 \u2014 141 Richmond 19 106 3 27 2033 David Toms, E.-U 74-71 \u2014 142 syracuse 188 7 3 21 1827 Marten Olander.Suede 68-74 \u2014 142 os Beach 186 9 3 24 2721 Steve Lowery.E.-U.69-73 \u2014 142 Toronto 165 101 20 3216 Alastair Forsyth.Ecosse 68-74 \u2014 142 Porto Rico 213 126 16 35 15 Brad pon.£1 fo - Ta Charleston 183 114 15 2613 ich Beem, E.-U.-73 \u2014 ati \u2019 Shaun Micheel.E.-U 70-72 \u2014 142 Association de l'Ouest.BC Pis Nick Price.Zimbabwe 71-71 \u2014 142 Vancouver 17105 2 22 1832 Chris DiMarco.E.-U 71-71 \u2014 142 Minnesota 169 4 3 19730 Justin Leonard.E.-U 70-72 \u2014 142 Portland 149 5 0 311827 Kenneth Ferrie.Angleterre 68-74 \u2014 142 Seattle 187 8 3 22 9004 Joakim Haeggman.Suede 69-73 \u2014 142 yikes 156 7 2 20 2420 Paul Bradshaw.Angleterre 75-67 \u2014 142 Edmonton 152 76 9 2512 lan Pouiter.Angleterre 71-72 \u2014 143 Calgary 1523 103 13 289 Rory Sabbatini.AFS 71-72 \u2014 143 Jeudi 15 juillet a-Stuart Wilson.Ecosse 68-75 \u2014 143 M ta 3 Cal 0 J Lee Westwood.Angleterre 72-71 \u2014 143 innesola Lalgary 0 Mark Foster.Angleterre 71-72 \u2014 143 | Vendredi 16 juillet Tyaart van der Walt, AFS 70-73 -\u2014 143 Montréal 1 Syracuse 2 Hunter Mahan.E-U 74-69 \u2014 143 Atlanta 0 Porto Rico 0 (zP) Sandy Lyle.Ecosse 70-73 \u2014 143 Portland à Vancouver.22h00.Andrew Oldcorn.Ecosse 73-70 \u2014 143 Samedi 17 juillet Shigeki Maruyama.Japon 71-72 \u2014 143 Milwaukee à Edmonton.18h00.Paul Casey.Angleterre 66-77 \u2014 143 Rochester à Virginia Beach.19h30 Takashi Kamiyama.Japon 70-73 -\u2014 143 Portland à Seattle.22h00 Trevor Immelman.AFS 69-74 \u2014 143 Dimanche 18 juillet Stewart Cink.E.-U 72-71 \u2014 143 Atlanta a Porto Rico.17h00 Martin Erlandsson.Suede 73-70 \u2014 143 Calgary à Toronto.18h00 Bo Van Pelt.E.-U 72-74 \u2014 143 Rochester à Richmond.19h00 Tetsus Hiratsuka.Japon 70-74 \u2014 144 Mardi 20 juillet Kenchiro Fukabori.Japon 73-71 \u2014 144 Portland à Edmonton.21h00 Raphael Jacquelin.France 72-72 \u2014 144 Mercredi 21 juillet Mathias Gronberg.Suède 70-74 \u2014- 144 Calgary à Montreal.19h30 Bob Tway.E-U 76-68 - 144 Jeudi 22 juillet se ee France 7074 1 £émonton à Milvaukee, 20h30 Mark O'Meara.£.-U AE \u2014 15 ed Jendred; 23 juillet Steve Flesch.E.-U 75-70 \u2014 145 ochester à ichmond.20h00 Miguel Angel Jimenez.Espagne 74-71 \u2014 145 Samedi 24 juillet Mark Calcavecchia, E -U 72-73 \u2014 145 Montréal a Atlanta.18h00 Pau! McGinley.trlande 69-76 \u2014 145 Syracuse à Charleston.19h30 TOUR DE FRANCE Castelsarrasin et La Mongie Résultats LA MONGIE (AP) \u2014 Les résultats de la 12e étape du Tour cycliste de France disputée vendredi sur 197.5 km entre Castelsarrasin et La Mongie: le pm.v Je on 2004 1.Ivan Basso.Italie.Equipe CSC.cing heures, trois minutes et 58 secondes.2.Lance Armstrong.E.-U.Postal-Berry Floor E.-U.même temps.3.Andreas Kloden.Allemagne.Equipe T-Mobile.à 20 secondes.4.Francisco Mancebo.Espagne, lles Baléares-B.Santander.à 24 secondes.5.Carlos Sastre, Espagne, Equipe CSC.à 33 secondes.6.Oscar Pereiro Sio.Espagne.Phonak Hearing Systems, à 50 secondes.7.Denis Menchov, Russie.Iles Baléares-B.Santander, à 59 secondes.8.Michele Sgarponi.Italie.Domina Vacanze, a 1:02 minute.Iban Mayo.Espagne.Euskaltel-Euskadi.à 1:03 minute.10.Santos Gonzalez.Espagne.Phonak Hearing Systems, même temps 11.Georg Totschnig.Autriche.Gerolsteiner, même temps.12.Gilberto Simoni.Italie, Saeco.a 1:32 minute.13.Aitor Gonzalez, Espagne, Fassa Bortolo.à 1:39 minute.14.Christophe Moreau.France, Crédit Agricole, à 1:59 minute.15.Vladimir Karpets.Russie, Iles Baléares-B.Santander, même temps.16.Levi Leipheimer.E.-U.Rabobank.méme temps.17.Pietro Caucchioli, Italie.Alessio-Bianchi, méme temps.18.Bobby Julich, E~U.Equipe CSC, a 2:28 minutes.19.Giuseppe Guerini.Italie, Equipe T-Mobile.même temps.20.Jan Ullrich, Allemagne.Equipe T-Mobile, a 2:30 minutes.Aussi: 29.Roberto Heras.Espagne.Liberty Seguros, a 2:57 minutes.34.Tyler Hamilton, E.-U., Phonak Hearing Systems, a 3:27 minutes.Classement général (après 12 étapes): 1.Thomas Voeckler.France.Brioches La Boulangère, 51 heures.51 minutes et sept secondes.2.Lance Armstrong.E.-U.Postal-Berry Floor E.-U.à 5:24 minutes.3.Sandy Casar, France, fdjeux.com, a 5:50 minutes.4.Richard Virenque, France, Quick Step-Davitamon, à 6:20 minutes 5.Andreas Kloden, Allemagne, Equipe T-Mobile, à 6:33 minutes.6.[van Basso, Italie, Equipe CSC, même temps.7 Francisco Mancebo, Espagne.Iles Baléares-B.Santander.à 6:43 minutes.8.Jakob Piil.Danemark.Equipe CSC.à 6:53 minutes.9.Santos Gonzalez.Espagne.Phonak Hearing Systems.à 7:23 minutes.10.Carlos Sastre.Espagne.Equipe CSC.à 8:11 minutes.11.Jose Azevedo.Portugal.Postal-Berry Floor E.-U.à 8:35 minutes.12.Levi Leipheimer.E.-U.Rabobank.a 8:50 minutes.13.Jose Enrique Gutierrez.Espagne, Phonak Hearing Systems, a 8:51 minutes.14.Oscar Sevilla.Espagne.Phonak Hearing Systems.a 8:57 minutes.15.Jose Luis Rubiera, Espagne.Postal-Berry Floor E.-U.à 8:58 minutes.Aussi: 16.Jan Ullrich.Allemagne, Equipe T-Mobile, a 9:01 minutes.20.Tyler Hamilton, E.-U.Phonak Hearing Systems.a 9:46 minutes.26.Roberto Heras, Espagne.Liberty Seguros.a 10:42 minutes.27.Gilberto Simoni, Italie, Saeco.a 10:49 minutes.© | | { I IN TN EE SES IE as bk : 3 2° de | Soixante-sept demandes d\u2019arbitrage Thornton au sommet d\u2019une longue liste de mécontents TORONTO (PC) \u2014 Joe Thornton des Bruins de Boston, Zdeno Chara des Sénateurs d\u2019Ottawa et Scott Niedermayer des Devils du New Jersey sont au nombre des 67 joueurs de la LNH - un record - qui ont déposé une demande d'arbitrage.Parmi les autres joueurs autonomes avec compensation qui ont rempli leur formulaire avant minuit jeudi soit\u2019, on retrouve les noms de Brendan Morrison et Dan Cloutier des Canucks de Vancouver; Bryan McCabe et Tomas Kaberle des Maple Leafs de Toronto; Chris Phillips des Sénateurs, Miikka Kiprusoff des Flames de Calgary, Eric Brewer des Oilers d\u2019Edmonton, Richard Zednik du Canadien de Montréal et Alex Tanguay de I'Avalanche du Colorado.Les pourparlers entre Thornton, 25 ans, et les Bruins ne vont nulle part.Thornton a rejeté une offre d\u2019un an d\u2019une valeur de 5,5 millions $.«Depuis quelques semaines, nous discutons de l\u2019avenir de Joe avec les Bruins de Boston, mais la direction ne veut pas entendre parlerd\u2019un contrat along terme», a précisé, vendredi, le représentant de Thornton, J.P.Barry, depuis Los Angeles.«En tenant compte de leur position et des statistiques présentées par Joe depuis quelques années, nous avons décidé de choisir cette voie.» Thornton pourrait obtenir plus de huit millions $ pour un an, si l\u2019on tient compte qu'il a récolté plus de points au cours de ses trois dernières campagnes que Todd Bertuzzi dont la nouvelle entente est de l'ordre de 7,9 millions $ par année.Situation identique avec Jarome Iginla des Flames qui a touché 7,5 millions $ l\u2019an dernier.Le capitaine des Bruins a maintenu une moyenne de 80,5 points par année durant trois ans, incluant un sommet de 101 points au terme de la saison 2002-2003.Les rencontres entre les deux parties (joueurs-direction) et les arbitres sont prévues du lerau15 août à Toronto, mais il est prévisible qu\u2019un bon nombre des joueurs et leurs équipes respectives en seront venus à une entente d\u2019ici là.«Nous avons choisi cette voie, mais nous sommes préts a discuter d\u2019une entente à long terme avec les Bruins», a ajouté Barry.Accusation de complot pour meurtre Mike Danton plaide coupable EAST ST.LOUIS, Illinois (AP) \u2014 L'ex-joueur des Blues de St.Louis, Mike Danton, a admis, vendredi, qu'il désirait faire assassiner son représentant, un complot quia tourné court quand le tueur à gages embauché s\u2019est révéléenréalité être uninforma- teur de la police.Danton, originaire de Bamp- ton,en Ontario, a plaidé coupable à une accusation de complot pour meurtre.Il fait face à une peine pouvant aller de sept à 10 ans de Green et Melanson restent à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les entraîneurs adjoints du Canadien de Montréal, Roland Melan- son et Rick Green, seront de retour pour seconder l\u2019entraîneur chef Claude Julien lors de la prochaine saison.Le Canadien en a fait l\u2019annoncé vendredi, sanstoutefois dévoiler les termes des ententes.«Claude Julien et le personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe ont très bien rempli leur mandat la saison dernière, avecun système de jeu bien appliqué», a souligné Bob Gainey, le directeur-général de l\u2019équipe, par l\u2019entremise d\u2019un communiqué.«Roland et Rick ont à coeur le succès de notre organisation, et apportent beaucoup d\u2019expérience et de stabilité à notre personnel hockey.» Melanson sera de retour pour une huitième saison.Il a grandement contribué au développement et au succès de José Théodore depuis ses débuts avec l\u2019organisation, de même que plusieurs autres gardiens de but.Ivanans sous contrat L'ailier gauche et joueur autonome Raitis Ivanans a signé un contrat de deux ans, vendredi, avec le Canadien de Montréal.Lestermes financiers de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés.Ivanans, âgé de 25 ans, a porté la saison dernière l\u2019uniforme des Admirals de Milwaukee, champions de la coupe Calder, dans la Ligue américaine.Il a inscrit un but et amassé sept mentions d'aides en 54 matchs, en plus d\u2019écoper de 166 minutes de punition.En sept matchs éliminatoires, l\u2019attaquant originaire de Riga, en Lettonie, a amassé une assistance.Ivanans se rapportera au prochain camp d\u2019entraînement du Canadien.Parmi les joueurs d\u2019impact n\u2019ayant pas fait une demande d\u2019arbitrage, on retrouve Iginla et Chris Pronger des Blues de St.Louis.«Nous avons pris la décision de ne pas aller en arbitrage, tout comme nous l\u2019avions fait il y a deux ans, a dit le représentant d\u2019Iginla, Don Meehan, en provenance de Mississauga.Ce fut très efficace la dernière fois.«Avec tout le respect que je dois aux autres, je crois que Jarome est le meilleur joueur du circuit actuellement, et si c\u2019est le cas, je ne vois pas pourquoi nous devrions nous tourner vers une tierce partie pour régler les négociations à notre place.» Les Sabres de Buffalo ont le plus grand nombre de mécontents, soit sept: Mika Noronen, Jean- Pierre Dumont, Martin Biron, Brian Campbell, Jochen Hecht, Brad Brown, Daniel Brière et Rory Fitzpatrick.Le Lightning de Tampa Bay, champion en titre de la coupe Stanley, vu cing de ses joueurs faire une demande d\u2019arbitrage: Pavel Kubina, Ruslan Fedoten- ko, Cory Sarich, Fredrik Modinet Cory Stillman, prison selon la sentence qui sera rendue le 22 octobre prochain.Danton, 23 ans, et la co-accusée, Katie Wolfmeyer, 19 ans, une étudiante de St.Louis, devaient subir leur proces en septembre.Danton et Wolfmeyer faisaient face a des accusations similaires de complot, mais Wolfmeyer est accusée d\u2019avoir tenter d\u2019embaucher le tueur qui devait faire la peaudureprésentant de Danton, David Frost.Le potentiel assassin a informé la police et Frost n\u2019a été victime d\u2019aucuneattaque al\u2019endroit de sa personne.Danton a été emprisonné à San Jose depuis son arrestation, le 16 avril dernier, au lendemain de l'élimination des Blues par les Sharks.Les Blues ont congédié Danton le 1er juillet.Wolfmeyer a plaidé non coupable et elle subira son procès en septembre.Danton espère obtenir son transfert dans une prison du Canada.Or, les avocats de la poursuiteetle FBI ont fait savoir qu'ils ne s\u2019opposeraient pas à cette requête.Le juge William Stiehl a cependant noté que Danton pourrait ne pas avoir le droit d\u2019entrer aux Etats-Unis.La période d\u2019emprisonnement et les restrictions qui pourraient s'ajouter signifient probablement que la catrière de Danton dans la LNH est terminée.ACCUSATION - S\u2019il est reconnu coupable à tous les chefs d'accusation, Dany Heatley pourrait faire face à 20 ans de prison.(Photo AP) Six chefs d\u2019accusation Dany Heatley devra faire face la justice ATLANTA (AP et PC) \u2014 L'attaquant vedette des Thrashers d'Atlanta dela LNH, Dany Heatley, aété misen accusation pour homicide commis au volant d'un véhicule automobile et pour cinq autres chefs d'accusation, vendredi, relativement à l\u2019accident de 2003 qui a coûté la vie à son coéquipier Dan Snyder.Le procureur général du comté de Fulton, Paul Howard, ena fait l\u2019annonce.S'il est reconnu coupable à tous les chefs d'accusation, le joueur de hockey originaire de Calgary fait face à 20 ans de prison.La police estime que Heatley, 23 ans, conduisait sa Ferrari noire décapotable entre 100 et 130 kilomètres à l\u2019heure quand il a heurté un mur de briques et une grille de fer, le 29 septembre 2003, dans un quartier résidentiel.Snyder, natif d'Elmira, en Ontario, et âgé de 25 ans à l\u2019époque, est décédé des suites de ses blessures après quelques jours passés dans le coma.La vitesse limite permise où est survenu l'accident mortel est de 56 kilomètres à l'heure.«Les citoyens doivent assumer leurs gestes quand ils ne respectent pas le Code de la route qui est là pour protéger tout le monde», a dit Howard au moment de la mise en accusation.«Nousavonstousàun moment ou à un autre roulé trop vite dans une zone donnée, mais dans ce cas, on parle d\u2019une vitesse excessive dans une courbe et en zone résidentielle.» Heatley est accusé d\u2019homicide commis au volant d\u2019un véhicule automobile au premier degré, d'homicide commis au volant d\u2019un véhicule automobile au deuxième degré, de conduite dangereuse, d'avoir roulé trop viteentenant compte des conditions de la route, de n'avoir pu demeurer dans sa voie et d\u2019excès de vitesse.Howard a précisé que Heatley sera admissible à un plaidoyer.Il n'a pas précisé ce qu'il estimait étre une sentence appropriée.Il a précisé qu'il avait discuté jeudi avec l'avocat de la défense Ed Garland, mais ni l\u2019un ni l'autre n\u2019ont parlé d\u2019une entente hors cour.Garland n'a pas retourné ses appels.La date de la comparution n\u2019a pas été précisée.Heatley s\u2019est fracturé la mâchoire et il s\u2019est dériché deux ligaments au genou à la suite de l\u2019impact.Les autorités policières avaient confirmé à l'époque que Heatley avait consommé de l\u2019aleool, mais qu\u2019il n'était pas en état d'ébriété.Heatley n'a pas commenté l'accusation et Howard a dit qu\u2019il ne voulait pas qu'il soit incarcéré.Le père de Dan Snyder, Graham, n'a pas voulu commenter en personne lorsque joint par La Presse Canadienne.Il a émis un communiqué un peu plus tard, par l'entremise des Thrashers.«Nos sentiments n'ont pas changé et nous appuyons encore Dany et la famille Heatley, à fait savoir la famille Snyder, En dépit de nos sentiments, nous respectons le droit du procureur et le processus judiciaire.» £+ - +002 J9[TIN( 21 Ipaures a] VoipHond 2 Victoire des Expos Patterson réussit sur les Braves GLISSADE - Malgré toute sa bonne volonté, Rafael Furcal n'a pu empêcher Jose Vidro d'atteindre le deuxième coussin, hier soir, en première manche.Les Expos ont eu raison des Braves d'Atlanta par 5-1.Très satisfait de Joe Horgan Robinson vante l'effort d'équipe ATLANTA (PC) - Un effort d\u2019équipe.C'est ce qu'il fallait pour battre les Braves et c\u2019est ce que les; T::pos ont fait.John Patterson a été solide à sa première présence depuis le 27 avril et Joe Horgan a été impressionnant, étant impeccable en deuxmancheset deuxtierscontre une équipe qui avait inscrit 76 points en 11 matches en juillet.«Ce fut un effort d'équipe», à analysé Frank Robinson, qui a très apprécié le travail de Hor- gan.«]l a été impressionnant.C\u2019est impossible de faire plus que ce qu\u2019il a fait ce soir.» Horgan s\u2019est amené à la sixième pour faire face à Rafael Fureal avee les buts remplis et un seul retrait alors que les Expos menaient 3-1.Il a foreé Furcal a frapper un Vingt jeux blancs en une saison Un record guette les Expos ATLANTA (PC) \u2014 C\u2019est une attaque de tire-pois.Alami-mars, Tony Batistaavait surpris tout le monde, y compris Frank Robinson qui n'avait jamais vu une pareille chose, en s'exerçant à frapper des grains de maïs soufflé.Il était installé-dans la cage et Luis Lopez, qui était agenouillé à angle près de lui, lui .lançait le maïs, comme à la balle- 44 - Le Quotidien, le Samedi 17 Juillet 2004 molle.C\u2019était, avait-il expliqué, une bonne façon d\u2019aiguiser ses réflexes.On était loin de penser que c'était un avant-goût de l'attaque des Expos, la pire des ligues majeures.Visiblement, il n\u2019y a rien de plus facile à dégonfler que les frappeurs des Expos, lly adesmatchs où l'attaque est inexistante.Jeudi, ils ont été blanchis pour la 14e fois de la saison, un sommet dans les ligues majeures, et c\u2019est loin d'être fini.Il reste environ deux mois et demi à la saison.Le record des Expos s\u2019élève à20 jeux blancs en une saison.Il a été établi par l\u2019édition 1972, une équipe qui avait présenté une fiche de T0-86 en 156 matchs, six rencontres n'ayant pas été disputées en * raison du conflit de travail entre l'Association des joueurs et les propriétaires.Toujours à la recherche d\u2019une solution, Robinson a inscrit Nick Johnson a deuxième rang du rôle pour la première fois de la saison, vendredi.«J'essaie de trouver une manie- re pour obtenir plus de produc- (Photo AP) roulant à Tony Batista, qui a amorcé un double-jeu en remettant la balle à Jose Vidro.Le relais de Vidro à Nick Johnson au premier but a ensuite devancé le rapide Furcal.«Ce fut le match en ce qui les concerne», a tranché Robinson, qui a aussi louangé Patterson, de retour au jeu apres avoir raté près de trois mois.«Je n\u2019en dirai jamais trop du tra- tion, a-t-il expliqué.J\u2019essaie de trouver les bonnes positions dans l\u2019ordre des frappeurs.» La perte de Vladimir Guerrero est probablement la raison majeure pour laquelle les Expos enarrachent tant à l\u2019attaque mais au camp d'entraînement, Robinson était d\u2019avis qu\u2019ils auraient une attaque plus équilibrée à la suite del\u2019acquisitionde Johnson, Batis- taet Carl Everett, quis\u2019avère une grande déception.«Je ne pensais pas que cette équipe serait menottée aussi souvent, a-t-il reconnu.J'avais l\u2019impression que cette équipe aurait la possibilité de marquer trois, quatre, cinq points sur une base régulière.Ça ne s\u2019est tout simplement pas produit.» ils ont gagné.Inspirés parJohn Patterson, les Expos l\u2019ont emporté 5-1 contre les Braves d'Atlanta devant 26 124 personnes vendredi pour battre l\u2019équipe de l\u2019heure dans la Ligue nationale.Ils ont mis fin à une séquence de quatre défaites contre les Braves, qui avaient remporté 13 de leurs 16 derniers matchs.La victoire a été difficilement acquise malgré l\u2019excellent départ de Patterson, qui a réussi sa rentrée après une absence de près de trois mois.Tirant de l'arrière 3-1, les Braves ont rempli les buts pour une deuxième manche de suite.Mais le gaucher Joe Horgan, qui a excellé en relève, a fermé la porte en obtenant un roulant à double- jeu de Rafael Furcal, ce qui amis un terme à la sixième.Impeccable, Horgan (2-0) n\u2019a rien donné en deux manches et deux tiers et il a obtenu le crédit dela victoirealors que les Braves, vail de Patterson.Il a gardé les frappeurs des Braves hors d\u2019équilibre.» Robinson aeu chaud àla cinquième quand il a fait appel à Claudio Vargas pour terminer la manche après que Patterson eut donné un but sur balles à Marcus Giles.Le premier tir de Vargas a été frappé en lieu sûr par J.D.Drew, qui a réussi un simple d\u2019un point.Les Braves ont ensuite rempli les buts avant que Vargas ne mette fin à la manche.Patterson totalisait 87 lancers alors qu\u2019ilavait étélimitéà85tirs.«Il nous a donnés tout ce qu\u2019il avait, a dit Robinson.J\u2019ai étiré quelque peu son séjour au monticule car je voulais qu\u2019il soit admissible pourla victoire mais il a frappé un mur.» Patterson se sentait assez fort pour affronter un frappeur de plusetilespérait que Robinson ne le remplace pas.«J\u2019espérais qu\u2019il venait seulement au monticule pour me parler mais j'avais un peu dépassé mon nombre de lancers et tout compte fait, c\u2019était la chose à faire, a-t-il dit.«Je n'étais pas nerveux du tout avant le match, a-t-il ajouté.J\u2019en avais parléà Schneider.D\u2019habitude, je suis nerveux.» Patterson n\u2019a donné que deux coups sûrs et quatre buts sur balles.lesson retour au jeu Par Richard Milo ATLANTA (PC)- Ils ont eu des sueurs froides mais finalement, qui avaient inscrit 76 points à leurs 11 derniers matchs, ont été limités à six coups sûrs et un seul point.Patterson a été agressif et il a lancé des prises alors qu\u2019il effectuait son premier départ depuis le 27 avril, démontrant clairement qu\u2019il était rétabli de son élongation musculaire à l\u2019aine.En quatre manches et deux tiers, il n\u2019a donné qu\u2019un point, deux coups sûrs et quatre buts sur balles alors qu\u2019il a effectué 87 lancers, soit 50 prises et 37 balles.\u2018 Ildétenait une avance de 2-0 à la cinquième quand il a été remplacé par Claudio Vargas après avoir donné un but sur balles à Marcus Giles, à la cinquième.Il y avait deux retraits et Charles Thomas, l\u2019auteur d\u2019un simple, a avancé au deuxième but à la suite du but sur balles.J.D.Drew a frappé le premier tirde Vargasenlieusûrau champ centre droit pour produire un point et les Expos se sont retrouvés au bord du précipice quand Vargas a donné un but sur balles à Chipper Jones pour remplir les buts.Le frappeur suivant était Johnny Estrada, qui présentait la meilleure moyenne des ligues majeures avec des coureurs en position de marquer (,478).Vargas s\u2019est ressaisi pour le retirer grâce à un roulant au premier but.Jose Vidro a frappé son 11e circuit pour porter le score 3-1 mais les Braves ont de nouveau rempli les buts contre Vargas, avant que Horgan ne s\u2019impose devant Fur- cal.En deux tiers de manche, Vargas a alloué trois coups sûrs et deux buts sur balles.Les Expos ont ensuite inscrit deux points d'assurance à la septième à la suite d\u2019un double de Nick Johnson et d\u2019un ballon- sacrifice de Batista.Paul Byrd (2-2) a alloué trois points et cinq coups sûrs en six manches.Il effectuait son cinquième départ de la saison après avoir subi une opération du type Tommy John au coude droit en juillet 2003.Drew a frappé en lieu sûr dans un 18e match de suite.Les Expos ont inscrit deux pointsàla quatrième pourdonner un coussin de deux points à Patterson.Nick Johnson et Vidro ont réussi des simples pour entreprendre la manche, puis Everett a frappé un long ballon au champ centre.Les deux coureurs ont avancé d\u2019un but après le catch d\u2019Andruw Jones.[cyberpresse.ca | 1 ~~ \u2014 or speciale sur nos Te ITS Tr et toute \u2018actualité i ro vous sportif par excellence de I'eté.+ j=] A >.8 nt, s à été eul il à ec- uis re- son UX nt, uts 87 les.ala lares sà lar- ple, à la lier mp un tro- and Îles \u2018les hn- t la ues ; en ois six in- rès pe en Ans ux her at- 18- re pé cé nw ERT mas 0e 2e | Pas intéressé par une transaction Delgado veut demeurer a Toronto TORONTO (PC) \u2014 Le premier but Carlos Delgado a mentionné qu\u2019il ne renoncera pas à sa clause de non-échange, vendredi, préférant demeurer avec les Blue Jays de Toronto lors de la dernière année d\u2019un contrat de quatre ans lui rapportant 64 millions $ US.Le directeur général de l\u2019équipe, J.P.Ricciardi, a demandé la semaine dernière à Delgado s\u2019il serait d\u2019accord à être échangé.Le cogneur lui a offert sa réponse vendredi, avant le match des Blue Jays face aux Rangers du Texas à Arlington.«Quand je suis sorti de son bureau (samedi), j'ai dit que j'allais y penser, me rendre chez moi et en parler avec ma famille et monagent.C\u2019est ce que j'ai fait, + adit Delgado.C'est avec les Blue i Jays que je veux jouer, alors c\u2019est * la décision que j'ai prise.» Delgado, qui est admissible au statut de joueur autonome cet automne, empoche 18,5 millions $ < cette saison.«Il a mérité le droit d\u2019avoir une telle clause dans son contrat, a dit Ricciardi.Ilarefuséd\u2019y renoncer, et ça ferme les livres, à moins qu\u2019il ne m\u2019aborde à ce sujet.» Le statut de Delgado au-delà de + Par Paul-Armand Girard JONQUIÈRE (PAG) - Les - Mammouths de Jonquière ont ; défait les Dragons de Chicoutimi 12-11, vendredi, dans l\u2019un des i matchs au programme de la * seconde journée de la 28ième édi- \u201c tion du Tournoi de baseball moustique de Jonquière.4 Mathieu Dion a reçu le titre du j joueur du match chez les Mam- * mouths et Kevin Boudreault le même honneur chez les Dragons.Les Corsaires de Chicoutimiont explosé avecune production de 18 la présente saison n\u2019a pas été dis- cussé.Ricciardi a dit que I'équipe aura probablement une masse salariale de 50 millions $ la saison prochaine, la même que cette année.ll aimerait répartir l\u2019argent consenti à Delgado sur plusieurs joueurs.«Je crois que c\u2019est quelque chose que Carlos comprend, a dit Ric- ciardi.C\u2019est un gars très, très intelligent.On ne le ramènera pas avec nous au prix de 18,5 millions $, mais ça ne veut pas dire que l\u2019on n\u2019aimerait pas qu\u2019il demeure avec l\u2019équipe.» Plus tôt vendredi, l\u2019agent de Delgado, David Sloane, avait mentionné que son client n\u2019allait pas quitter la métropole onta- rienne cette saison.«Carlos ne va nulle part, et je ne sais pas comment les choses pourraient être plus claires que ça, avait dit Sloane.Ce n\u2019est pas une histoire que l\u2019on a inventée.C\u2019est Tournoi moustique de Jonquière Les frappeurs s'amusent points contre neuf aux Diablos de Jonquière lors d\u2019une rencontre ponctuée de 15 et 9 neufs coups sûrs de part et d\u2019autre.Raphaël Gagnon a été le lanceur gagnant et Francis Brassard a encaissé le revers.Les Pats de Jonquière ont remporté un gain très serré de 10-9 contre les Athlétiques d\u2019Alma.Les Pats ont été opportunistes en marquant leurs points sur cinq coups sûrs.Michel Asselin a été le joueur de la rencontre chez les Pats.Ce titre a été décerné à Natation provinciale Pilote réussit ses Par Paul-Armand Girard MONTREAL (PAG) - Olivier Pilote, du Club Juvaqua d\u2019Alma, y à réalisé la meilleure performance régionale, vendredi, au 1 Championnat provincial de nata- + tion présenté au bassin olympique de Montréal.{4 Olivier Pilote, chez les 1989-90, aterminé en 6e position lors de la à finale au 200 mètres papillon.L'Almatois a profité de l\u2019occasion 1 pour s\u2019offrir son meilleur chrono , sur la distance en 2mn30,03s.Ilaégalement signé son meilleur temps en carrière lors de la finale au 50 mètres dos en 32,65s et une \u2018Te position.; Auparavant, Olivier Pilote a ; obtenu sa qualification en prévision de la finale du 100 mètres papillon grâce à unesixième place meilleurs chronos et un temps de 1mn06,41s.Cette finale sera disputée dimanche.Pour sa part, Jérôme Landry- Désy, membre du Club Juvaqua, a soutiré une 9e place à l\u2019issue de la finale au 50 mètres brasse, une finale nagée en un temps de 34,65s.Aujourd\u2019hui, il participera aux épreuves du 100 metres brasse, du 50 metres libre et du 200 metres libre.De son côté, Olivier Pilote sera actif au 50 mètres papillon et 200 mètres libre.Les autres athlètes de la région à ce championnat sont Simon- Pier Simard, du Club Gami de Roberval, Gabriel Folco, Sébastien Bédard et Anne-Marie Tru- chon, du Club Chibougamau- Chapais.unehistoire quiaétéinventée par M.Ricciardi.» Mussina blessé Les Yankees de New York ont une raison de plus de vouloir acquérir les services de Randy Johnson, après avoir placé le nom du lanceur Mike Mussina sur la liste des blessés, vendredi.Mus- sina devait lancer dimanche contre les Tigers de Detroit.Mais lorsqu\u2019il s\u2019est levé vendredi matin, son coude était si raide qu\u2019il ne pouvait toucher à son épaule droite.Le lanceur droitier croit qu\u2019il s\u2019est blessé lors d\u2019une présence au bâton face aux Mets de New York, plus tôt en juillet.Mussina pourrait revenir au jeu le 22 juillet.Alex Graman a été rappelé de Columbus, au niveau AAA, pour prendre la place de Mussina au sein de la formation régulière.Thomas au repos Le frappeur de choix des White Sox de Chicago Frank Thomas devrait manquer à l\u2019appel durant huit semaines en raison d\u2019une fracture au pied gauche.Le nom de Thomas a été placé sur la liste Jérémie Boucher chez les Athlétiques.Les Patriotes de Saint-Bruno ont remporté une victoire de 11- 3 contre les Tondeuses de Later- rière grâce à une attaque de 10 coups sûrs.Le lanceur Anthony Boudreault a récolté ce gain tandis que le revers a été inscrit au dossier de François Bouchard.Succès des Couguars de Jon- quière, 4-3, contre les Tigres de Chicoutimi, les deux équipes rassemblant quatre coups sûrs, respectivement.Quant aux Tondeuses de Later- rière, ils ont surpassé les Diablos de Jonquière 9-2 à la faveur des performances de Maxim Villeneuve et du lanceur Nicolas Chapdelaine.Le tournoi se poursuit aujourd\u2019hui au stade Richard- Desmeules.EN BREF Renegades malmenés Keith Stokes a réussi un retour de botté de dégagement de 81 verges pour le touché, vendredi, et les Blue Bombers de Winnipeg l\u2019ont facilement emporté 29-1 contre les Renegades d\u2019Ottawa.Charles Roberts, le quart substitut Kevin Glenn et Milt Stegall ont chacun ajouté un touché pour aider a venger une défaite de 37- 25 subie aux mains des Renegades lors de la premiere semaine d\u2019activités du circuit.Les Blue Bombers (2-2) ont infligé aux Renegades leur premier revers à domicile en près d\u2019un an.ov oa dC), yy 7 des blessés samedi dernier pour cause d\u2019inflammation à la cheville, mais un test d'imagerie à résonance magnétique effectué à Las Vegas cette semaine a révélé une fracture de stress au pied, a indiqué l\u2019équipe vendredi.Thomas n'aura pas subir d\u2019opé- à wags ration, mais le Dr Lowell Weil des White Sox a recommandé que son pied soit immobilisé.D\u2019autres tests seront effectués dans quatre semaines.Thomas frappe pour une moyenne de ,271 cette saison, avec 18 circuits et 49 points produits.SATISFAIT - Carlos Delgado se dit heureux avec les Blue Jays de Toronto et il refuse de renoncer à sa clause de non-échange.(Photo PC) 349-4444 4 FOTOS NT ON) 595 SUR UNE COLONNE __ _COLONNES __ _] (45° par mot additionnel) ) 995$ SUR DEUX JUSQU'À 40 MOTS @® MESSAGE PERSONNEL * ANNIVERSATRE DE MARIAGE Félicitations pour votre 45° anniversaire de mariage! Si Joyeux vous les reconnaissez, anniversaire lez-l | - MATHIS, depuis que tu es abpe ez-les pour feur sou et bonne ive, tu remplis nos vies orer un Joyeux anniver | journée à arnive, saire.Nous vous aimons de joie et de bonheur.be tous! Mamie et Papi XXX aucoup.; De William, Nathalie et Chartes XXX 2306500 ® MESSAGE PERSONNEL & NAISSANCE & POÈME & PROMPT RETABLISSEMENT Ÿ VŒUX Ÿ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE V ANNIVERSAIRE DEF NAISSANCE Ÿ FIANÇAILLES \u20ac GÉNÉRATIONS & GRADUATION & MARIAGE SF - F00Z I9[71NK LT IpaWES a] U3[ppond aT edi 17 Juillet 2004 Tournoi Duc de Kent Fortin-Simard en position avantageuse rig + \\ [¥ 1 BY ard a pui QUALIFIÉ - Keven Fortin-Simard occupe le dixième rang après la première ronde du tournoi Duc de Kent.II disputera la seconde ronde aujourd\u2019hui.(Photo Le Quotidien) Points enlevés, perte d'argent Karl Allard écope sévèrement pour une faute à Saint-Eustache Par Paul-Armand Girard SAINT-EUSTACHE (PAG) - Le pilote félicinois Karl Allard a commis une erreur fort coûteuse, samedi dernier, à l\u2019Autodrome Saint-Eustache.la suite de cette bourde, ilest privé de la première position au classement à mi-chemin de la saison en Série hebdomadaire Dodge de NASCAR.Interrogé sur les circonstances entourant l\u2019erreur de son protégé, Chantal Lamontagne a expliqué qu\u2019un nouveau règlement convie les cinq meneurs d\u2019une course à se présenterimmédiate- ment après celle-ci au commissaire de la piste.«Le véhicule de Karl a été heurté à l'arrière par celui conduit par Sylvain Lacombe la toute fin de l\u2019épreuve.Je crois que Karl n\u2019a pas beaucoupapprécié le geste de Sylvain Lacombe.Plutôt que se rendre vers les officiels, il est entré au puits deravitaillement», de préciser Chantal Lamonta- gne.En guise de pénalité, Karl E Allard a été dépossédé de 14 2 points et d\u2019une somme de 300 $ & représentant 25 pour cent de sa = bourse acquise en vertu sa troi- 8 sième position lors de 9e étape de Ë la Série Dodge de NASCAR.Quant à Sylvain Lacombe, de, il a © été réprimandé pour avoir volontairement touché la voiture de Karl Allard lors d\u2019une manoeuvre de dépassement.Retard de deux points Pour l\u2019heure, Karl Allard accuse donc un retard de deux points au classement cumulatif dominé par Martin Lacombe.Ce même Lacombe est le meilleur pilote de l\u2019Autodrome Saint-Eustache au classement Nord-Est avec une 6e position.D\u2019après Chantal Lamontagne,il y a risque élevé que la problématique entre Sylvain Lacombe et Karl Allard se dénoue dès ce soir RaAPIDO Par Paul-Armand Girard QUÉBEC (PAG) - Le golfeur robervalois Keven Fortin-Simard prendra part aujourd\u2019hui à la deuxième ronde du Tournoi amateur Duc de Kent.Il a pris les grands moyens vendredi en remettant une carte de 71, un coup sous la normale sur le parcours de 6514 verges du Club Royal Québec.En vertu de cette performance, Keven Fortin-Simard occupe la 10e position en compagnie de six autres golfeurs, à trois coups des meneurs, Marc-André Roy, de Rosemère, et Francis Tanguay, du Club Le Blainvillier, tous deux à 68.Steeve Simard, de Chibouga- mau-Chapais, aévité de justesse la coupure en terminant sa ronde initiale à 75, pointage in extremis qu\u2019il partage avec 22 joueurs.Fort heureux de la tournure des événements, Keven Fortin- Simard a souligné qu\u2019il connaissait mieux le défi au Duc de Kent comparativement au Alexandre de Tunis au cours duquel il a été évincé avec un coup de plus que la coupure (76), la semaine dernière, à Ottawa.«En ayant participé à de nombreuses compétitions, dont la Coupe mondiale de golf junior au Japon, j'avais fixé le Duc de Kent comme le recommencement de mes activités estivales.Dans l\u2019ensemble, ce fut un bon vendredi.J'ai néanmoins laissé filer de belles occasions d\u2019améliorer mon pointage de 71», de confier le jeune golfeur du Club Saint-Prime-sur-le- à l\u2019occasion de la présentation des deux finales de 75 tours chacune.«Depuis qu\u2019il a gagné deux courses consécutivement à son retour à Saint-Eustache, Sylvain Lacombe a tenté à quelques occasions d\u2019ennuyer Karl (Allard) par des gestes désagréables.Karl est un être patient.Mais comme n\u2019importe qui, il a ses limites», a- t-il indiqué.Pour ce qui est de Michaël Lavoie, la situation du jeune Chi- coutimien s'améliore.Il a fini en 12e position, samedi dernier.I] en était à une troisième course complétée consécutivement, un sommet cette saison.Lac.«J\u2019aurais pu jouer un peu mieux.J'ai été obligé de consentir deux coups sacrifices pour me sortir d\u2019impasse derrière des arbres.J\u2019ai raté un birdie d\u2019à peine trois pieds etsurdeux verts, j'ai pris trois roulés pour caler la balle», d\u2019annoter Keven Fortin-Simard en admettant qu\u2019il ne devait pas être trop sévère envers lui-même.«C\u2019est la beauté du golf.J'aime bien le parcours du Royal Québec malgré ses trous qui recèlent cer- NC OT tains petits pièges»,a-t-ilajoutéen ne forgeant pas de grand projet en prévision de la deuxième ronde.«Me retrouver à trois coups des meneurs, c\u2019est bien.Mais je n\u2019en fais pas une maladie de les rattraper à tout prix.Je vais jouer la deuxième ronde calmement en me méfiant du terrain mouillé qui cause parfois des difficultés inattendues», a-t-il laissé entendre.«Jesuis d\u2019ailleurs content demon départ à 10 h, quelques minutes seulement avant celui des meneurs.Comme ça, je ne connaîtrai pas leurs pointages.Même chose pourles meneurs quiignore- ront ceux des golfeurs les suivant au classement.On va tous s\u2019éviter une pression additionnelle», de convenir Keven Fortin-Simard.Les Voyageurs à Montréal Bélanger évite de voir trop loin Par Dave Ainsley JONQUIÈRE (DA) - Le Paramé- dic Voyageur de Jonquière disputera trois importantes rencontres contre les Elites de Montréal au cours de la fin de semaine.Avec une fiche de 13 victoires et 17 revers, les porte-couleurs jon- quiérois occupent la huitième et dernière place donnant accès aux éliminatoires.Les Élites occupent quant à eux la quatrième place avec 15 gains et 16 échecs.Pour l\u2019entraîneur-chef du Paramédic Voyageur, il n\u2019est pas question de Jouer avec les chiffres.«On va jouer un match la fois et on verra bien.Dans les dernières semaines, on a eu l\u2019occasion de se distancer des autres formations mais on ne l\u2019a pas fait.Il n\u2019est plus question de dire où nous serons advenant trois victoires», rappelle Bélanger.Selonce dernier, les Élitesrepré- sentent une formation balancée à tous les niveaux.Il aimerait bien ramener trois gains au Saguenay mais serait satisfait de deux victoires.«Je vais être honnête, j'aimerais bien en gagner trois mais avec deux, je serais content.Il ne faut pas oublier qu\u2019eux aussi veulent gagner deux ou trois matchs en fin de semaine, avoue Bélanger.Ils Baseball mineur Une seule partie avait lieu hier soir dans le baseball mineur.Dans le moustique, les Orioles de Chicoutimi ont facilement défait les Dragons de Chicouti- mi 7-1.Mathieu Marcoux hérite de la victoire tandis que David Gauthier écope de la défaite.Mathieu Tremblay a volé la vedette offensivement avec deux coups sûrs en plus de marquer deux points.Du côté des perdants, David Gauthier a produit le seul point des siens.Rios se retire Marcelo Rios, le premier Sud- Américain à atteindre le classement de numéro un mondial au tennis, a pris sa retraite, vendredi, en raison de douleurs réeur- rentes au dos.«C\u2019est tres difficile pour moi d\u2019accepter de quitter le tennis, adit le gaucher qui pouvait jouer sur toutes les surfaces.Le tennis était la passion de ma vie, a-t-il ajouté.J'ai 28 ans et j'ai Q - dédié pres de 20 de ces années au tennis.C\u2019était un mode de vie.» Aebischer signe L\u2019Avalanche du Colorado a récompensé le gardien David Aebischer pour sa solide saison en 2003-04 en lui accordant un contrat d\u2019un an, vendredi.Appelé à remplacer Patrick Roy, Aebischer est devenu le deuxième gardien dans l\u2019histoire de l\u2019Avalancheärécolteraumoins30 victoires.Patrick Bélanger ont de bons lanceurs.Ils ne lancent pas super fort mais la placent bien.De plus, je n\u2019aime pas jouer dans le Stade d\u2019Ahuntsic.Jele trouveinti- midant».Baseball agressif Mardi dernier, les joueurs du Paramédic Voyageur ont volé des buts à sept reprises et ont signé une belle victoire de 7-3.Bélanger voudrait utiliser cette formule mais sait très bien que cette agressivité pourrait se retourner contre lui.«Ça dépend de bien des facteurs.Si ça marche, tu passes pour un génie mais situte fais retirer, tu as l\u2019air fou, raconte Bélanger.C\u2019est certain qu\u2019il faut provoquer des choses en attaque mais si chacun fait son travail, tout devrait bien aller».Martin Leblancsera d\u2019office pour le premier duel de la journée et Jean-François Gamache lancera en soirée.Michaël Marcil devrait être envoyé sur la butte pour le match de dimanche mais Bélanger n\u2019a pas voulu confirmer.Dans le cas de Jimmy Durette, Bélanger préfere le garder frais et dispo pour le duel de mercredi prochain à Charlesbourg.A A cei.ae et cidade hid Ceq sur athlé long son, Mon voir ent 5 le ti- % } i Quinze équipes a Festirame La 31e édition soulève la curiosité ALMA (PAG) Laurent Larouche, le président du Circuit régional de chaloupes à rames, attend avec une certaine impatience et une forme de curiosité la 31ième édition de Festirame disputée le dimanche 18 juillet.«Deux rameurs au lieu de trois, c\u2019est une nouveauté et un gros changement parrapportaupassé.PAUL-ARMAND pagirard@lequotidien.com Ce qui sera surtout intéressant de surveiller, ce sera la réaction des athlètes durant cette compétition longue de 42 kilomètres, En saison, ils font des 20 kilomètres.Mon grand souhait, c\u2019est donc de voir arriver les quinze équipes à Tour de l\u2019Abitibi Tremblay la Dam-en-Terre», de signifier Laurent Larouche.Cette nouvelle édition de Festi- rame, quiinterroge et quiintéres- se dans le même temps, offrira en effet toutes les réponses à sa conclusion, En ce qui concerne le temps que les champions investiront entre le coup d\u2019envoi à Des- biens et l\u2019arrivée à Dam-en-Terre n\u2019est pas une inconnue en soi.Mais pas une certitude officielle.«En guise d\u2019essai l\u2019an dernier, Michel Dufour et Karen Gagnon avaient mis 5h07mn pour parcou- ; rir les 42 kilomètres.Est-ce une bonne référence?On n\u2019en sait rien.Les conditions climatiques influenceront sûrement les performances de l\u2019une ou l\u2019autre des équipes», de commenter Laurent Larouche.prêt à donner l'exemple Par Paul-Armand Girard BROMONT (PAG) - Raphaël Tremblay connaît très bien le rôle qui l\u2019attend tout le long du Tour | cycliste de l\u2019Abitibi.Vétéran de Péquipe du Québec, en compagnie de Charly Vives, Raphaël Tremblay devra non seulement prêcher par l\u2019exemple au domaine de l'effort mais également promou- * voir la motivation chez les quatre nouveaux venus âgés de 17 ans.«Charly et moi, nous étions dans la même situation l\u2019an dernier.Nous avons apprécié les encouragements prodigués par les vété- ; .rans, rappelle-t-il.Et cette attitude a rapidement permis de déve- ; lopper un bon esprit chez notre ; équipe.Nous allons faire pareil.Car, le Tour de l\u2019Abitibi, c\u2019est une compétition ardue et longue de huit étapes disputées en sept jours.I] y aura des moments forts.Mais il y aura aussi des périodes creuses.» D\u2019après Raphaël Tremblay, il sera important de miser quotidiennement sur la motivation pour garder les nouveaux en éveil.«Je ne suis cependant pas inquiet.Je ne peux prédire où nous nous situerons au classement.Nous formonstoutefois une bonne équipe.Je connais Joël Dion, de Bromont, Clovis Auger et David Veilleux, de Québec.Je sais ce qu\u2019ils sont capables de produire pour l\u2019équipe.«Quant a Eric Boily, de Chicou- timi, poursuit-il, je le connais beaucoup plus.Je sais ce qu\u2019il peut nous donner.On a qu\u2019à penser à ce qu\u2019il a réalisé aux Championnats canadiens junior en finissant deuxième au contre-la-montre, troisième à la course sur route et premier au critérium.«Éric, c\u2019est une belle acquisition pour l\u2019équipe du Québec, de clamer Raphaël Tremblay.Et sa petite prétention au maillot bleu (remis au cycliste le plus prometteur dutour) n\u2019est pas un mauvais calcul du tout.Il aura sûrement ses chances de le remporter.» Lui-même champion canadien en titre au contre-la-montre et la course sur route, le cycliste de Saint-Bruno entérine les propos d\u2019Éric Boily voulant tele contre- la-montre par équipe, présenté le mardi 20 juillet, et le contre-la- montre individuel, programmé le 22 juillet, ouvriront ou fermeront la porte du succès à la formation du Québec.«Du moins, de bons résultats amélioreront notre situation au classement, répète Raphaël Tremblay.Contrairement aux autres compétitions du genre, le parcours linéaire du Tour de l\u2019Abitibi laisse peu de maneou- vres aux équipes.Faut prendre les commandes tôt ou gagner des étapes afin de toucher aux bonifications.» Le Tour de l'Abitibi 2004, qui regroupera un imposant contingent de 180 coureurs en provenance de huit pays, sans omettre les trois équipes du Québec et les quatre du Canada, imposera également quelques pièges aux coureurs, dont les chutes inattendues.«Plusieurs cyclistes ne sont pas habitués de se retrouver parmi des pelotons de 50 à 60 coureurs.Ils lèvent les yeux, touchent la roue arrière d\u2019un rival, et houps! Un instant plus tard c\u2019est l\u2019effet y domino et le blocage entier du Les prévisions métérologiques pour dimanche, du temps chaud avec une température autour des 26 degrés Celsiuvs, seront certes saluées avec empressement par les vacanciers.Sur le lac Saint- Jean, la donne sera différente pourlesrameurs.Ilsonttoutinté- rêt à faire bonne provision d\u2019eau, quoique se rafraîchir constituera à chaque fois une aventure pour tout athlète à bord d\u2019une embarcation.Équipes En catégorie senior, les quatre équipes officielles seront en compétition avec deux formations junior.Celles-ci seront composées par Jimmy Gilbert et Olivier Tremblay, de Saint- Nazaire; Mathieu Privé et Yohan Gagné, d\u2019Alma.Les équipes senior à l\u2019oeuvre seront formées de Germain Girard et Yvan Truchon, d\u2019Alma; Yanniek Tremblay et Tommy Larouche, d\u2019Alma; Eric Gagnon et Jean Chabot, de Jonquière; Jean-François Boily, de Roberval, et Gilles Gagné, de Jonquiè- re.Gilles Gagné remplace Sylvain Langlais, victime d\u2019une blessure.En catégorie mixte, les cinq équipes inscrites sont celles de Bernadette Girard, de Mash- teuiatsh, et Jean Lemieux, d\u2019Alma; Marie-Claude Chapde- laine et Emmanuel Bergeron, d\u2019Alma; Lise Simard et Mario Fradette, d\u2019Alma; Michel Dufour et Karen Gagnon, de Jonquière; Joanie Desgagné et Simon Gauthier, d\u2019Alma.Le départ de ces catégories est programmé sur le coup de 10 h à Desbiens.Quant aux quatre équipes féminines, les deux en catégorie senior regrouperont Nathalie Collard et Cathy Simard, d\u2019Alma; Jessica Privé et Anie-Kim Dubé, d\u2019Alma.Elles seront jointes par les équipes junior de Marie-Christine Côté et Marie-Michelle Plourde, de Métabetchouan; Claudia Shee- hy et Janie Maltais, d\u2019Alma.Le départ chez les dames sera donné à 9h.Des bourses totalisant 15 000 $ seront décernées à l\u2019issue de la compétition.PRÉCURSEURS - il y a un an, Michel Dufour et Karen Gagnon ont eu besoin d'un peu plus de cinq heures pour terminer les 42 kilomètres de l'épreuve maîtresse de Festirame.Ils ont été des pionniers puisque la compétition ne mettra en vedette que des duos, dimanche.(Photo Le Quotidien) Athlétisme provincial Guay met la main sur deux médailles d\u2019or Par Dave Ainsley QUEBEC (DA) - Marc-Antoi- ne Guay d\u2019Albanel n'a pas pris de temps avant de se mettre à l'aise au Championnat provincial d\u2019athlétismecivil quialieudepuis hier au Peps de l'Université Laval.Guay a récolté deux médailles dès la première journée de compétition au lancer du disque et au lancer du poids.Evoluant dans la catégorie benjamin, il aremporté l\u2019or au lancer du disque grâce à un tir de 27,75 mètres.Au lancer du poids, il a devancé la concurrence avec un lancer de 10,04 mètres.Plusieurs autres compétiteurs régionaux ont remporté des médailles lors de la journée d\u2019hier.En classe benjamin féminin, parcours.Voilà un de ces pièges ji que nous devrons éviter», de laisser entendre Raphaël Tremblay, Île au classement indivuduel du Tour de l\u2019Abitibi 2008.Sy ABITIBI - Raphaël Tremblay se prépare à vivre une nouvelle fois le Tour de I'Abi- tibi.{Photo Le Quotidien) lors de l\u2019épreuve de 1500 mètres marche, Tanya Gagné de Ste- Jeanne-d\u2019Arc est montée sur la plus haute marche du podium avecuntemps de 9m47s.Chez les garçons, Julien Voyer et Jean- Sébastien Ménard ont réalisé un doublé.Voyer, de Dolbeau-Mis- tassini, a terminé premier avec un temps de 8m55s, seulement une seconde devant Ménard, lui aussi de Dolbeau-Mistassini.Dans la course de 1200 mètres, Sylvain Payne-Gagnon, de Jon- quière, a remporté la palme dans la division benjamin avec un chrono de 3m34s.Frédéric Bou- chard, de Dolbeau-Mistassini, a pris la troisième place, dix secondes derrière Gagnon.Chez les cadets, Véronique Ménard de Dolbeau-Mistassini a fini au premier rang du 1500 mètres marche.Un temps de 7m50s lui a permis de distancer ses adversaires.De son côté, Anne-Marie Fortin de Jonquière a pris la cinquième position au saut en hauteur avec un bond de 1,45 mètre.Pour les garçons, Gabriel Simard, de Jonquière, a terminé cinquième de la course de 1200 mètres avec un temps de «| 3MITS.Du côté de la catégorie minime, Sophie Bouchard, de Dolbeau- Mistassini, a raflé le bronze de la course de 1000 mètres avec un temps de 4m17s.Dans la division juvénile, Rémi Bouchard, de Dolbeau-Mistassi- ni,aconcluau 11e échelon du 1500 metres avec un temps de 4min30.La compétition se continue toute la fin de semaine au Peps de l'Université Laval.LH - +007 I9[[IN) LT Ipaures a] Uaiphond 3] PN 48 - Le Quotidien.le Samedi 17 Juillet 2004 A - Tanguay vous offre sur toute la marchandise* j- - \u2014= - > ob C Matelas Opéra 180 ressorts ensachés } ® Matelas SANS rotation F @ Garantie de 10 ans, 100% gxN 5 es 27 ; mm ~~ Epargnez 160 \u2018Ai, 6 morceaux : ! .bg ee Mobilier de salon & Inclinable Mobilier de chambre à coucher © Base de lit en sus Sofa inclinable Fauteuil berçant et inclinable \u2026 4 * * à la grandeur de la province 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1800 363-4711 © (418) 698-4411 * Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Applicable sur tout achat de 500$ et plus, ne payez que les taxes de vente.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5 % et sera chargé mensuellement au compte du client.(exemple : soide en souffrance de 100$, l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,635).Achat minimum requis: 100$ - 12 versements, 500$ et plus, et items sélectionnés - 48 versements.Photos à titre indicatif.En vigueur pendant un temps limité.Détails en magasin.25 Livraison et service +\u201d.00592539 "]