Le quotidien, 7 juillet 2007, samedi 7 juillet 2007

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 www.lequotidien.com 34e ANNÉE + No 234 « DEPOT 87¢ + TAXES l'information régionale ans se bilier agréé immo Bur: 543-5511 wine Rés.545-3126 ( GILLES PARROT Agent cil je Pe TETE AUDITIVES \"CORNEAU CANT] \u2014 Le plaisir de cuisiner commence ici.RNEDOS LAITUEEN FEUILLES BOEUF E BOEUF Serres HACHE Mariné saveur Arc-en-ciel Mi-maigre au choix 4,17 /kg 8,80 /kg LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 CHOC - L'accident a causé une véritable commotion au sein du service des Travaux publics et de la direction de Sague- nay.Plusieurs hauts responsables de ce département et du service des communications se sont rendus sur les lieux.Ouverture des Grandes veiilées de La Baie Un tragique | fsi-gelais@lequotidien.com LA BAIE - La première édition du festival «Les grandes veillées de La Baie» s\u2019est ouvert sur une note tragique.Un Baie- riverain de 54 ans, Pierre Martin, a perdu la vie, tôt hier matin, après avoir été écrasé par un lampadaire fauché par la chute d\u2019une rétrocaveuse qui s\u2019affairait à décharger des blocs de béton devant servir au cours de l'événement.L'accident s\u2019est produit peu avant 7h30, en face de la scène principale du festival, érigée au coeur du parcs Mars, pres du quai Agésilas-Lepage.La rétro- caveuse, opérée par un employé de la ville de Saguenay, a subitement basculé au moment de soulever un bloc de béton d\u2019environ 6000 livres.La pièce se trouvait dans la benne d\u2019un camion «dix roues» appartenant également à la municipalité.«Je me tenais non loin de la victime, sur le trottoir à côté des deux véhicules.La pelle mécanique a soulevé le premier bloc.Elle a balancé un peu puis la machine a «versé».Elle est tombée sur le poteau qui lui est tombé directement sur l\u2019autre homme.Ça s\u2019est fait très vite.Ensuite, les autres travailleurs et les secouristes sont arrivés rapidement», a raconté Fernand Bluteau, témoin de la scène, encore affecté par les événements plusieurs minutes après la tragédie.Selon l\u2019agent Jean Boily.porte-parole du service de la Sécurité publique de Sague- nay, la victime est décédée sur le coup.L'homme aurait en effet reçu de plein fouet la por- La CSST ignore si elle fera une enquête FRANÇOIS ST-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com LA BAIE - La direction régionale de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) décidera la semaine prochaine si une enquête officielle sera menée en lien avec la tragédie survenue hier matin à proximité du quai Agésilas-Lepage à La Baie.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué en milieu d\u2019après-midi hier Eric Arse- nault, porte-parole de l\u2019organisme à Montréal.Ce dernier a précisé que plusieurs éléments se rapportant au contexte de l\u2019accident doivent encore être analysés avant qu\u2019une décision finale ne soit prise concernant la tenue d\u2019une enquête.«Normalement, nous n\u2019intervenons pas si l'événement n\u2019a pas causé de blessures à un travailleur.Toutefois, nous avons également comme mandat d\u2019enquêter si nous croyons être en mesure de tirer des conclusions ou des leçons de prévention susceptibles de servir à ceux-ciouauxemployeurs.Nous => NORMES - Selon certains témoins, les barres stabilisatrices de la pelle mécanique n'étaient pas déployées et aucun périmètre de sécurité n'avait été délimité avant l'accident.Une enquête est en cours pour vérifier si les normes d'utilisation de ce type de machinerie lourde ont été respectées.allons donc étudier l\u2019ensemble du dossier avant de décider de la suite deschoses»,a-t-ilexpliqué.D'ailleurs, une équipe d\u2019enquêteurs de la CSST a passé une bonne partie de la journée d\u2019hier sur les lieux de l\u2019accident afin de récolter toutes les informations disponibles.De plus, ceux-ci devaient également rencontrer l\u2019opérateur de la rétrocaveuse en fin de journée, hier, afin de recueillir sa version des faits.Une ligne d'urgence LA BAIE (FSTG) - La diree- tion des Services communautaires du Centre de santé et de services sociaux Cléophas-Cla- veau de La Baie a rapidement réagi au tragique accident survenu hier matin au parc Mars de cet arrondissement.Les responsables de ce département ont en effet misen place une ligne téléphonique d'urgence afin de permettre aux témoins de l\u2019événement de consulter des intervenants spécialisés s'ils en ressentaient le besoin.Le numéro de ce service spécial, qui sera maintenu au cours ces prochains jours, est le 310- 2477.4 Photos Sylvain Dufour i AC( FR/ fst- L ma que les que pre lieu veu sat me vau « vail sou peu dep LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 ACTUALITÉS ÆEZ accident assombrit le festival cad eae Ll EE = \u2014 ES tion supérieure du lampadaire abritant ses ampoules et ses réflecteurs.«Le décès a été confirmé à l\u2019arrivée de l'individu à l\u2019hôpital, mais il ne présentait plus aucun signes vitaux lorsque les premiers secouristes et nos policiers sont intervenus», a-t- il indiqué.L'opérateur de la rétrocaveu- se n\u2019a pas été blessé mais il a quand même été transporté à l\u2019hôpital en raison d\u2019un important choc nerveux.Commotion L'accident a causé une véritable commotion au sein du service des Travaux publics et de la direction de Saguenay.Plusieurs hauts responsables de ce département et du service des communications se sont rendus sur les lieux.Des proches de la victime alertés par le bouche-à- oreille ont aussi accouru sur le site de la tragédie, visiblement sous le choc.«Il devait prendre sa retraite d\u2019ici une semaine à peine», a soutenu l\u2019un de ses frères, rencontré non loin de la scène de l\u2019accident.Selon Jeannot Allard, l\u2019opérateur de la rétrocaveuse était un travailleur qualifié qui détenait une vingtaine d\u2019années expérience dans ce domaine, dont une douzaine au sein des équipes des Travaux publics de Saguenay.«Nous sommes bouleversés par les événements survenus ce matin.Il est certain que nous allons effectuer une enquête interne qui va s\u2019ajouter à celle qui sera menée par la police et probablement par la Commission de la santé et de la sécurité dutravail(CSST)»,a-t-il précisé.Les équipes de travailleurs municipaux se trouvaient au pare Mars afin de mettre la touche finale à l\u2019aménagement de la scène qui accueillait en soirée les artisans des «Grandes veillées de La Baie».Les préparatifs se sont terminés avec un peu retard en fin d\u2019après-midi, hier, mais les festivités ont finalement eu lieu comme prévu.J ACCIDENT - À partir de son balcon, une femme regarde la scène de l\u2019accident qui a coûté la vie de Pierre Martin, de La Baie, vendredi matin.Utilisation de machinerie lourde Ce décès soulève de nombreuses questions FRANÇOIS ST-GELAIS fst-gelais@lequotidien.com LA BAIE - La tragédie survenue hier matin à La Baie soulève beaucoup de questions concernant les procédures et les normes régissant les travaux impliquant de la machinerie lourde.Selon les premières constatations faites sur les lieux du drame, l\u2019opérateur de la rétroca- veuse aurait omis de déployer les stabilisateurs de sa machine et d\u2019ériger un périmètre de sécurité sur les lieux des travaux.«C\u2019est quasiment criminel d\u2019avoir travaillé de cette manière-là>, a d\u2019ailleurs soutenu un témoin rencontré sur place peu après les événements.Oeuvrant depuis plus de trente ans dans le domaine des opérations de machinerie lourde, notamment au sein des milieux syndicaux, l\u2019homme qui a préféré conserver l\u2019anonymat a relevé plusieurs éléments qui laissent croire que l'accident aurait facilement pu être évité.«Les pattes qui servent à stabiliser la pelle mécanique n\u2019ont pas été sorties et il n\u2019y avait pas de périmètre de sécurité autour du lieu des travaux.De toute façon, il est interdit d\u2019utiliser ce genre d'équipement (rétrocaveuse) afin de lever des charges lourdes.C\u2019est un mot d\u2019ordre bien connu dans le domaine de la construction.Ces machines ne sont pas conçues pour ça, ce nesont pas des grues», a-t-il exposé.Le responsables des communications de Saguenay, Jeannot Allard, n\u2019a pu confirmer hier si les barres stabilisatrices de la rétrocaveuse avaient étéutilisées ousiun périmètre de sécurité a été érigé autour dusite destravaux au coeur du parc Mars.Le Baieriverain Fernand Bluteau, témoin du tragique accident, a toutefois affirmé que les stabilisateurs n\u2019avaient pas été déployés hier matin et qu\u2019aucun périmètre de sécurité n\u2019était visible avant l\u2019accident.Jeannot Allard a assuré que ces éléments seront pris en considération lors de l\u2019enquête interne qui sera effectuée au cours des prochains jours.«Nous avons notre propre code de procédures en rapport avec ce type d\u2019opérations.Il est certain que les pattes stabilisatrices doivent être déployées si les charges déplacées le requièrent», a-t-il cependant pointé.Du côté du service des communications de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), on confirme que plusieurs normes balisent l\u2019utilisation de machinerie lourde et de rétroca- veuse sur les chantiers de construction du Québec.Ainsi, ce type de machinerie peut être employé afin de lever certaines charges, mais dans des conditions bien définies.«L\u2019opérateur de la rétrocaveuse doit détenir la formation et la qualification nécessaire, l'appareil doit lever une charge conforme à sa capacité maximale, les barres de stabilisation du véhicule doivent étre employées en tout temps etlesitedestravaux doit être clairement identifié», a soutenu Eric Arsenault, porte-parole de la CSST à Montréal.U MP PS EM ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 L MÉTÉO AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages.4 Max.: 20 Min.: 9 ne DIMANCHE Alternance de soleil et de nuages.>.+ Max.: 21 Min.: 13 LUNDI Pluie Max: 25 - Min: 13 LEVER 4h50 COUCHER 20h47 MARÉE CHICOUTIMI: Basse à 3h27 (1m1).Haute à 8h46 (4m3).Basse à 15h49 (1m0).Haute à 21h19 (4m3).LA BAIE: Basse à 2h25 (1m1).Haute à 8h27 (4m8).Basse à 14h49 (1m0) Haute à 21h13 (4m8).Une fillette de onze ans conduisait ivre ORANGE BEACH, Alabama - La police de l\u2019Alabama a pris en chasse sur plusieurs kilomètres une voiture roulant à 160km/h, dont le conducteur était à l'évidence ivre.Lorsqu'ils ont enfin rattrapé le véhicule sur le toit, ils ont trouvé une fillette de 11 ans au volant.«On pensait avoir affaire à un criminel», a commenté le chef adjoint de la police Greg Duck.La petite fille, qui a été légèrement blessée dans l'accident, a été inculpée de conduite en état d'ivresse, excès de vitesse, mise en danger de la vie d'autrui et délit de fuite.Greg Duck à précisé qu\u2019elle avait fui après avoir heurté un autre véhicule pendant la course- poursuite de 13 kilomètres.La fillette a raconté aux enquêteurs qu\u2019elle allait chercher sa soeur à un concert.Les policiers n'ont trouvé aucune bouteille d\u2019alcool dans la voiture.Ils pensent qu\u2019elle avait bu avant de prendre le volant, qui appartenait à des proches.(Associated Press SOMMAIRE Arts TE 25a28 15101016 A 33 Detente\u2026 Le eee re 31 Décès 28-39 Économie.33-34 HOrOSCOPE oii, 31 Petites annonces.35 à38 Sports.creer 41a47 TÉlÉVISION eee eee ee 30 Après 5300 kilomètres à travers le Canada Felix Gauthier chute et | se retrouve à l'hopital |.MARIE-ÈVE ROY marie-eve.roy@lequotidien.com CHICOUTIMI - Félix Gauthier, le propriétaire de Cycles Devinci, n\u2019a jamais franchi le fil d\u2019arrivée hier.Une ambulance l\u2019a transporté à l'hôpital de Chi- coutimi à la suite d\u2019une chute effectuée à une vingtaine de kilomètres du siège social de Cycles Devinci où il devait terminer un voyage de 5300 kilomètres à vélo à travers le Canada.Il a subi une fracture ouverte au coude et une commotion cérébrale.I] a dû être opéré en soirée pour réparer sa fracture.«On était derrière la dernière côte.On avait le sentiment qu\u2019on était arrivé et j'ai dit à Félix, on y Var, raconte Pierre Lavoie qui estallérejoindre Gauthier et son coéquipier Marc Hardy à l\u2019Etape, dans la Réserve faunique des Laurentides a 11h, hier matin.«On roulait à environ 65 ou 70 km/h, ce qui est environ le double de notre vitesse habituelle.Félix a passé sur un trou et ses mains ont glissé du guidon.J\u2019étais très inquiet.Il est tombé sur l\u2019asphalte et cela a été une très vilaine chute.Mais pour moi,ilaréussi son périple, il s\u2019est rendu.Quandil seraremis de son accident, je suis certain qu'il va se sentir grandi de cette grande aventure», ajoute-t-il.La journée d'hier n\u2019a pas été bonne pour faire du vélo.Les vents étaient de face et il a plu beaucoup.Après l\u2019accident, Marc Hardy et le reste de l\u2019équipe ont continué leur route.Ils ont roulé jusqu\u2019à la ligne d'arrivée où parents et amis les attendaient depuis 14h.Ils sont arrivés vers 15h30 avec une heure et demi de retard.Les premiers mots de Marc Hardy ont été: «Il est hors de question pour moi de faire du Vélo sans casque à l\u2019avenir».Selon lui, son casque a sauvé la vie de Félix Gauthier.À l\u2019exception de cet accident, il a affirmé que le voyage a bien été.«Cela a été extraordinaire.On a eu seulement cinq jours de pluie et le vent jouait la plupart du temps en notre faveur.On a roulé en moyenne 170 kilomètres par jour.C\u2019est juste \u201cplate\u201d que ça finisse comme ça», soutient-il.Pierre Lavoie, Alexandre Lavallée, le directeur sportif de EV A/Devinci et les coureurs Eric Boily et Charles Thibault ont accompagné les deux voyageurs depuis 11h hier matin.«Nous sommes allés les rejoindre pour montrer notre reconnaissance.Félix aide beaucoup la région et on a voulu lui rendre la pareille.C\u2019était le moindre effort que d\u2019aller pédaler un peu avec eux», souligne Pierre Lavoie.J Autre texte en page 42.«On roulait a environ 65 ou 70 km/h, ce qui est environ le double de notre vitesse habituelle.Félix a passé sur un trou et ses mains ont glissé du guidon.J'étais très inquiet.Il est tombé sur l\u2019asphalte et cela a été une très vilaine chute.Mais pour moi, il a réussi son périple, il s'est rendu.» -Pierre Lavoie Re Le 134 >= - i.Félix Gauthier est tombé de son vélo quelques kilometres avant de terminer son voyage.Il a subi une fracture ouverte au coude ainsi qu\u2019une commotion cérébrale.mow \u2014 2 (Photos Michel Tremblay) Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société 3834310 Canada inc.ayant une place d'affaires au 1051.boulevard Talbot.arrondissement de Chicoutimi, Vile de Saguenay (Quebec)G7H SAGUENAY - ALMA\" 5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada (1996)inc.sis au 1051, boulevard Talbot.arrondissement de Chicoutimi, AUTRES: Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.SERVICE À LA CLIENTÈLE PETITES ANNONCES RÉDACTION ABONNEMENT Tél.549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 Lundi au vendredi: 7h-16h30 Lundi auvendredi 8h30àl6h30 ALMA 668-0920 ST-FÉLICIEN 679-3832 \u2018| TÉLÉCOPIEUR 690-8805 ST-FÉLICIEN: PUBLICITÉ - qu pee 1(800) 866-3658 Te] - 545-4474 raceo0-8324 Levuotidien ~S- Lundi au vendredi 8h30à16h30 sry ra - _ LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 ACTUALITÉS EX Résidence I'Emeraude Vers une grève générale illimitée ?DAVE AINSLEY dainsiey@lequotidien.com ROBER VAL -Lestravailleurs de la Résidence l\u2019Emeraude de Roberval en ont assez.Le groupe composé à 92% de femmes a rejeté à l\u2019unanimité les offres patronales et entreprendront des moyens de pression dans les prochains jours.Le conflit pourrait même aller jusqu\u2019à la grève générale illimitée.La Résidence l\u2019Émeraude est un centre d'hébergement privé.Au coeur du litige, on retrouve l\u2019ensemble des aspects monétaires.L'offre del\u2019employeurde 1% pour les six prochaines années a soulevé l\u2019indignation des syndiqués affiliés à la CSN.Selon les syndiqués, l\u2019employeur tente de faire croire à la clientèle du centre qu\u2019ils sont responsables des augmentations exigées annuellement.Elles tiennent du même coup à faire taire la rumeur selon laquelle l\u2019augmentation des loyers facturée aux bénéficiaires serait versée en salaire aux employés.Depuis le ler mai 2001, le syndicat souligne queles employés n\u2019ont touché qu\u2019une augmentation de 0,62$/l\u2019heure ce qui représente à peine 8%.Pour eux, il est clair que leur employeur désire les maintenir dans une condition inacceptable.«Le salaire horaire actuel des employés de la résidence l\u2019Émeraude est de8,20$l'heure et l\u2019offre de l\u2019employeur ne cou- Cinq ivressomètres Soirée arrosée à Saguenay CHICOUTIMI (DA) Les policiers de la Sûreté municipale de Saguenay ont vécu une soirée très mouvementée jeudi.Pas moins de cinq individus ont été interceptés alors qu\u2019ils conduisaient avec les facultés affaiblies.La soirée a commencé quand ils ont intercepté un homme de 66 ans sur la rue Sainte-Anne, à Chicoutimi.Il avait plus de trois fois la limite permise.Par la suite, à 20h58, les policiers ont reçu un appel pour un accident avec délit de fuite.Un homme de 63 ans est entré en contact avec le miroir d\u2019un véhicule et a poursuivi son chemin.Le propriétaire de l\u2019automobile accidentée a suivi le chauffard jusqu\u2019à son domicile.Une fois à sa résidence, le suspect y est même allé de voies de faits sur son poursuivant.Il s\u2019en est ensuite pris aux policiers qui arrivaient sur les lieux.Finalement, le résidant de Shipshaw a échoué le test d\u2019ivressomètre avec des résultats de 0.129 et 0.125 d\u2019alcool dans le sang.Un homme de 26 ans a été arrêté sur la rue Aimé-Gravel à La Baie avec un taux de 0,179.Unindividu de 37 ansa quant a lui échoué le test avec un taux de 0,175, sur la rue Saint-Domini- que à Jonquière.Finalement, vers 00h30, une dame de 49 ans a foncé dans une galerie, au 40, rue Racine Ouest.La dame a refusé de se soumettre à l\u2019ivresso- mètre.J Depuis le ler mai 2001, le syndicat souligne que les employés n'ont touché qu\u2019une augmentation de 0,62$/l'heure ce qui représente à peine 8%.vre même pas l\u2019augmentation du coût de la vie», martèle-t-on dans un communiqué émis aux médias au cours de la journée d\u2019hier.Les syndiqués visent plutôt un salaire de 11$/\u2019heure.Les employés de la Résidence l\u2019Émeraude sont membres du syndicat des travailleuses et travailleurs des centres - d'hébergement privés de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Ce regroupement compte une soixantaine de salariés dans quatre établissements est affilié à la Fédération de la santé et des services sociaux qui regroupe 120 000 membres.Q UF NEU SIMPLE ET SÛR BG 698-0999 ASSUR ASSURANCES AUTO + HABITATION + ENTREPRISE CAmiJunior & www.lamijunior.com 545, boul.du Royaume CHICOUTIMI DES KILOMETRES ET DES KILOMETRES DE VACANCES.vroum=VYIoum mazpaé# 2007 Silhouette sportive.Une puissance à son image.3 versions: Berline, sportive et familiale 545-6555 00706371 + - - z=\u2014 a APS EE gares a CH ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 À lire demain dans Ski nautique 85 ans et toujours prêt pour les défis PE je Rock Gilbert S'ouvrir aux cultures pass LY Ronald Thibert Odeala douleur humaine Matières ligneuses sur les plages de Chambord Alcan ne peut empêcher les accumulations de résidus MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ALMA - Porte-parole de la division Energie électrique d'Alcan, Réjean Gaudin réplique aux villégiateurs de la baie Doré, à Chambord, en maintenant que la multinationale n'a aucun contrôle sur les matières ligneuses qui s'accumulent sur leur plage.En entrevue, le responsable précise qu'Alcan a toujours collaboré avec les riverains du lac Saint-Jean, et ce même si le programme de stabilisation des berges a pour dessein de contrer l'érosion.«Nous ne sommes pas là pour aménager des plages, confie Réjean Gaudin.Cela ne nous empêche pas de collaborer avec les gens et c'est pourquoi nous avons offert aux gens de la baie Doré de partager les coûts des travaux qu'ils désirent effectuer.» Le porte-parole explique tou- Réjean Gaudin, porte-parole de la division Énergie électrique d\u2019Alcan.(Photo Steeve Tremblay) tefois que, peu importe les efforts qui seront déployés pour réaménager la plage de la baie Doré, la problématique ressurgira.«Il s'agit d'un phénomène récurrent et intermittent.Les résidus qu'on y observe sont composés à plus de 90 % de matières ligneuses.Ils se logent dans cette baie au gré des vents et des vagues», insiste-t-il.Réjean Gaudin rappelle par ailleurs que le niveau du lac Saint-Jean a lourdement été affecté par la piètre crue printanière de 2007.Celle-ci se classe au troisième échelon des pires crues de l'histoire, après 1987 et 2008.«Nous sommes conscients que le niveau du lac est très bas cette année.Depuis le 1er juillet, nous achetonstoutel'énergie disponible selon les termes de nos contrats et ententes avec Hydro-Québec.Nous devons toutefois maintenir nos centrales opérationnelles pour être en mesure d'alimenter nos usines», poursuit Réjean Gaudin.La production énergétique d'Alcan est cependant maintenue à des niveaux sous la moyenne historique.On remarque en ce sens que le débit global d'eau qui s'écoule présentement dulac Saint-Jean est sous la barre des 1000 mètres-cubes par seconde.D'ordinaire, en cette période de l'année, le débit oscille entre 1500 et 1600 mètres-cubes par seconde.J Poe: wa INEVITABLE - Selon Réjean Beaudin d'Alcan, I'accumulation de résidus sur les plages de Cha mbord est un phénomène récurrent et intermittent.«Les résidus qu'on y observe sont composés à plus de 90 % de matières ligneuses.Ils se logent dans cette baie au gré des vents et des vagues», explique-t-il.Programme Environnement-Plage La plage Marina Saint-Prime réouverte (Photo Steeve Tremblay) SAINT-PRIME (DA) - Fermée depuis quelques jours en raison de la mauvaise qualité de l\u2019eau, la plage Marina Saint- Prime est maintenant conforme à la baignade.Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) effectué de nouveaux prélèvements le 5 juillet et la plage de Saint-Prime, qui a reçu la cote À, répond maintenant aux normes de qualité bactériologique.D'ailleurs, les neuf plages échantillonnées entre le 3 et le 5 juillet ont toutes obtenu la note d\u2019excellence.Pour connaître la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages admissibles au programme Environnement- Plage, il est possible de consulter le site internet du ministère au www.mddep.gouv.ge.ca.La mise à jour se fait a 11h a tous les jours.J JES FE SC RES PE \u2014 mn | mri Sw EE \u2014_ _,_ ow TER \u201cPOUR TROUVER LA UALITÉ ea a À pe > ep agai ts Ÿ LE | MOTORISÉ VENEZ CHOISIR LE VOTRE \"NY a & TTF \u2014 ES + 72 \u2014 Leh AA Sy ih i un M def FH ih ud a sue, Lim AE 31 I : | = es Vers ch HR i =f fe pony - iy go A # dite Cost 4 PF remit mer ES =~.Abe im CE Jal A a Pad ti ere A rene ie: SE Je, x Bet EA [ILL i a ww: 1% wk are nN a pe 59 i XL: Jar 0 Er us VER DR = pa (2 EEE CAT i ear mr CE ERP TR 4 a, ps ! \u201cITS Ht p = E M s+ rie mére ee CL ; ; AS 3 | \u201cil | li ] \u2014 ] ti Il = Tv = ig L rkota air | 2 \u2014 ein \u2014\u2014 ge Lu oF \u201chi \u2014\u2014\u2014 émet Flag aid # ; fl 5 ops ge AR zal ë \u201c¥ A +; ry PAR ev oF Ll: Sd AKL F313 a x oy 26 MONACO FIF Lin a re \u2014_ pute da sat gh a tite Oro boom, rar ar\u2014 or sham A ne : i J | + NN vk NAS) ] nro: no iz \u201d \"GLEND [1 /AU ed î ® ns DE G/ i ta et es dg, ol + gE LE GE JE q Ho.RAN Ag mes bof 2 dde 07 = Apr ve mf am 1 eet EA wea MOTORISE-: ax ck iy 1 tC, hi A \\ ™ a ces su LEE = 0 - x Y la A FE ind or.E55 == Pace me 2 LA AF + il as = E17 i x ga \u2014 = A 4 ESA AA N \u201c> I NN SAGUENAY - Siege social QUEBEC N N base\" ,! à = 173, route 172 | 6017, boul.Hamel Ouest + le St-Ambroise de Chicoutimi Québec (en face du Motel Maxime) Sac a, 418-871-9715 ou 1-877-871-9715 ms (418) 672-4744 ou 1 -800-463-9612 = foot JE\": ARF 1 rT 400 e.com AE La 2d si Ka hs\u201c vutiek, ITÉS EN PHOTOS S SUR v www.wv.legeantmotoris À aX 00707172 Nan ak | 8 ACTUALITES oo ~ LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 LE «Nous avons misé sur le kayak de mer» ; we - Karine Desmeules SPECTACLE - Le groupe Alfa Rococco assurait la.promire [EU ELU a MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ; OUVERTURE - Bruno Pel- : lotior était en: gion 8 ee ] 5 (Pho totg PE.ALMA - Outre ses spectacles de fin de soirée, l'organisation de Festirame entend capitaliser sur le kayak de mer pour faire de l'édition 2007 un suc- ces.La 34e édition de Festirame s'est amorcée officiellement hier matin, avec le départ de la Randonnée de kayak Promu- tuel dans les iles.sa deuxie- me année, l\u2019événement regroupe 16 participants.Ces derniers, qui ont quitté la marina Belle-Rivière de Saint- Gédéon sur le coup de 8h, parcourront environ 60 kilomètres au cours de la fin de semaine.Les amateurs dormiront notamment sur la grande île Verte et auront droit à une panoplie d'activités parallèlement à leur excursion.«Cette année, nous avons nes, ce dimanche, de même que celle du 14 juillet, ouverte au grand public.«Dimanche (demain), la sortie de kayak est exclusivement réservée à l'organisme Place aux jeunes de Québec.Ils seront 12 participants à découvrir les beautés du lac.Le 14 juillet, la Randonnée d'un jour est offerte à tous, moyennant spectacle de Marc Dupré, en soirée.Passeports Contrairement aux dernières années, Festirame n'a pas été en mesure d'écouler l'ensemble de ses passeports, lesquels donnent accès à tous les spectacles présentés à Place Festivalma cet été, incluant ceux de Drôle de Week- PE EEE SBS Lach dy ad misé sur le kayak de mer», un coût de 99 $ plus taxes», end.«L'an passé, nous avons pré- = 8 confie la directrice générale de explique ladirectricegénérale.senté une programmation excep- = super) 17 Festirame, Karine Desmeules.Les participants ala Randon- tionnelle, par rapport à celle de 5 « compl.Laresponsableexpliqueence née d'un jour disposeront d'un cette année, qui est un peu moins Hy A Nm come 0 0005 Dre sens que d'autres excursions kayak et de tout l'équipement prestigieuse», explique Karine a Mine 603309 ome noe a sur le Piékouagami ont été nécessaire à leur activité.Fes- Desmeules.; 3 orautrs ns inscrites à la programmation, tirameleurfourniraégalement Eneffet,en2006 Festirameavait ANI 1 Toyota Camry | Hybride 15 lots de 1 000 $ soitla Randonne Place aux jeu- les repas et un billet pour le réussi à mettre la main sur des clos oo éron eben ees artistes tels que Garou, Eric tion 144A706 466A184 179A571 482A501 242A954 721A044 335A042 752A301 718A221 794A029 927A539 810A137 931A248 855A388 996A142 898A286 3 04 05 Q7 08 11 18 25 32 33 Oa.Mois Année AVRIL 73 Signe CANCER Niele do ci-cialeloN Noy] O 3065 Ffdtra 3866891\" 500 000 S$ *décomposable dans les deux sens.18.+ LOTOQUEBEC.COM UEBEC.COM HUGUETTE DUPUIS AGENT IMMOBILIER AFFILIE eu ISITE LIBRE AUJOURD'HUI Faites vite! Appelez-moi sans tarder 817-1775 ca c'en de wwe! Ne cherchez plus, j'ai ce qu'il vous faut et plus encore.LACS, JONQUIÈRE: 3832.de Vienne Splendide résidence clôturée, bien st entretenue dans un quartier » paisible à proximité des services, 5 Ai: | Chambres.sous-sol entièrement aménagé.planchers et armoires en \u2018À bois.très grande luminosité.«+ Garage double el très grand stationnement.Pratique et agréable elle saura vous plaire! 165 000 $ À qui la chance?Ëæ EE.RES La Capitale Saguenay-Lac-St-Jean Courtier immobitier agree 00706996 Lapointe, Jonas, les Cowboys Fringants et Kaïn.I] n'en demeure pas moins que plusieurs grosnoms sont attendus cette année à Alma, dont Bruno Pelletier, qui ouvrait hier soir les festivités, Glass Tiger et Yelo Molo (ce soir), Vincent Vallieres (dimanche), Andrée Watters (12 juillet) et France D'Amour (13 juillet).La directrice générale se dit convaincue que, malgré un ralentissement dans la vente de passeports, la 34e édition de Festirame se soldera par un succes.J 00707200 £ 1 1 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 ec a De.= mu hb A ar dint bb bv ACTUALITES 9 \u2014 ANIMATION - En début de soirée, des clowns acrobates assuraient l\u2019animation pour les plus jeunes.(Photo Michel Tremblay) FOLKLORE - La musique traditionnelle prenait toute la place, hier, a La Baie.{Photo Michel Tremblay) Toronto Niagara Mille-Îles 5JOURS 2autobus 3 au 7 septembre 3 * 6 repas He Ù * Nombreuses visites : 599% | Autres voyages disponibles Lionel Lalancette tél.: 542-5578 00706367 lV TT QUÉBEC Eu Laas Les Grandes Veillées de La Baie Du folklore pour «swinger» DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com LA BAIE - La journée s\u2019est terminée sur une note plus positive que celle sur laquelle elle avait commencé sur le quai Agesilas- Lepage.Plus de 5000 personnes ont participé à la première soirée des Grandes Veillées de La Baie, hier soir.La soirée a débuté dès 17h avec de l\u2019animation pourles plus jeunes.Des musiciensrégio- naux s\u2019assuraient de divertir la foule qui fai- TREK GARY FISHER & [HOFFMAN BIKES] REE BOREL GENTT EE Skis.aipins - Skate-board \u2018Patins a alignés - » BMX « ETS sait tranquillement son entrée sur le site.Comme le journaliste du Quotidien l\u2019a constaté, il était bien difficile de trouver un stationnement à proximité du quai Agesilas- Lepage aux environs de 21h.notre arrivée sur le site, la foule de plus de 5000 personnes se massait autour de la scène Déry Telecom afin de «swinger» au son de la Volée d\u2019Castors.La musique traditionnelle du groupe se prêtait d\u2019ailleurs de manière parfaite à l\u2019ambiance de la soirée.Les membres de Train d\u2019enfer avaient d\u2019abord réchauffé l\u2019ambiance sur le coup de 20h.Les spectateurs présents avaient beaucoup de plaisir et tout le monde affichait un sourire, sans exception.Tout était parfait, y compris la température.C\u2019est le cas de le dire, le folklore était à l\u2019honneur hier soir à La Baie.La soirée a pris fin avec le Grand jam des musiciens conteurs ambulants et cracheurs de feu qui débutait à 23h.L'événement se poursuit toute la fin de semaine au quai Age- silas-Lepage de La Baie.1 DE SAISON de rabais *sur vêtements et chaussures g= FH a ied pe, 47 Ea] et plusieurs autres 542-9121 MN, Ao = PN Emerica.- VÉTEMENTS - CHAUSSURES - SPORT & PLEIN AIR JONQUIÈRE CHICOUTIM! 3595, boul.Harvey 1130, boul.Talbot 494, rue Sacré-Cœur O 696-6555 ALMA (Plaza 1) 662-2427 00707167 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 ÉDITORIAL Éditeur: MICHEL SIMARD msimard@lequotidien.com Rédacteur en chef: DENIS BOUCHARD dbouchard@lequotidien.com Le Lycée-Séminaire: une erreur pour éviter la controverse Catherine pu æ cdelisle@lequotidien.com «C\u2019estaberrant,jediraismême que c\u2019est fou comme de la marde».Cette expression, fort relevée, a été lâchée par le regretté frère Untel, en 2001, lorsqu\u2019il a été question que la municipalité regroupée de Métabetchouan-Lac-a-la-Croix porte le nom de Lac-Saint-Jean- Sud.La même formule pourraitêtre utilisée dans le cas de la nouvelle appellation Lycée-Séminaire de Chicoutimi.Le conseil d'administration provisoire, regroupant les deux corporations, vient en effet de trancher en faveur de cette dénomination, soi-disant parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un nom rassembleur respectueux de l\u2019histoire des deux institutions privées d\u2019enseignement.L'objectif, qui se cache derrière cette décision, étant surtout de ne froisser absolument personne.Le CA provisoire avait mandaté une firme externe pour sonder la population, le personnel des établissements ainsi que les étudiants.Résultat:63 pourcent des personnes interrogées souhaitaient un changement total de nom.Même un focus groupe optait pour cette position dans une proportion de 100 pour cent, selon Guy Labelle, le président du CA provisoire, un ancien étudiant du Séminaire qui assumait la présidence du CA du Lycée avant la fusion.D'ailleurs, il ne cache pas que les premières discussions de son groupe (douze membres: des parents, d'anciens étudiants et du personnel, dont six du Séminaireet six du Lycée) penchaient sérieusement pour un changement radical d\u2019appellation.Tout un os Mais voilà! I] y a eu un os.Et tout un! La Corporation de gestion, propriétaire de l'immeuble de la rue Chabanel, avait cédé l'usage de la bâtisse, en juillet 2004, pour une période de 35 ans aux conditions expresses de conserver le nom et l'écusson de l'institution et de laisseren place tous ses symboles.Plus encore, le bail emphytéotique prévoyait que l'école maintienne son caractère catholique.En échange, les bénéficiaires n'auraient pas de loyer à payer si ce n\u2019est que de consacrer 1,5 million $en améliorations dans un délai de 25 ans.Le débat est toujours émotif lorsque vient le temps de décider du nom d'un nouvel établissement, les gens voulant carré- A ment éviter l\u2019assimilation.Car, c\u2019est bien le noeud du problème: la crainte d\u2019être absorbé par l\u2019autre.Et les exemples abondent dans la région.Pensons simplement à la fusion des municipalités.Le frère Untel a été tout aussi coloré lorsqu\u2019il s\u2019est permis d\u2019intervenir dans le dos- sierdunomdessept villesfusion- nées dans le Haut-Saguenay, dont Chicoutimi, Jonquière et La Baie.L'inimitable personnage avait littéralement explosé en entendant Saguenay: «Quelles méninges en bouillie avaient bien pu avoir l\u2019idée de proposer cela?», se demandait-il.C\u2019est que, pour ménager les susceptibilités, nous constatons, bien malheureusement, que les gens sont prêts à poser des gestes qui défient absolument toute logique.Dans d\u2019autres situations, la population «choisit de ne pas choisir».C\u2019est le cas du nom qui a été donné à deux nouvelles villes issues, elles aussi, d\u2019une fusion: Métabetchouan-Lac-à- la-Croix et Dolbeau-Mistassini.Aucune explication rationnelle dans ces décisions.Les noms des anciennes villes ont été accolées, histoire, sans doute, de ne blesser personne.Choisir Savoir choisir, c\u2019est aussi savoir renoncer.Le CA provisoire n\u2019a rien voulu sacrifier au risque de mettre de côté des grands pans de notre histoire.Car il faut le reconnaître.Les lycées n\u2019ont pas de passé au Québec, contrairement aux séminaires qui sont porteurs d'identité et d\u2019une oeuvre d\u2019éducation tout à fait remarquable.Renier ce fait constitue un manque total de connaissance de nos racines.Même si nos écoles sont deve- nueslaïques,ilnefaut pasoublier que ce sont les religieux qui ont permisà de nombreuses générations de s\u2019instruire et d\u2019accéder à des études supérieures.Ils ont consacré leur vie à cette grande oeuvre d\u2019éducation.Reconnaître cette action n'enlève strictement rien à la mission d\u2019excellence du Lycée du Saguenay et aux efforts soutenus des parents pour le mettre sur pied.Le choix du tout nouveau Lopo- nyme Lycée-Séminaire de Chi- coutimi est une erreur fondamentale qui ne s\u2019explique que pour éviter la controverse.La même décisioninsensée a préva- ludansle cas dela nouvelle dénomination des villes fusionnées.Une erreur qui, espérons-le, seraréparée lorsque nos enfants et nos petits-enfants auront le goût de revenir aux sources et de mieux connaître leur histoire._ Fini l'Europe, un baïn de boue bien de chez nous! Plus besoin d'aller Un dépotoir à frustration Un terrain acquis légalement par l\u2019épouse du conseiller Jacques Fortin est en train de se transformer en dépotoir à frustration par des contestataires qui croient avoir enfin trouvé une faille dans l\u2019administration municipale de Saguenay.Une centaine de personnes (à peine une cinquantaine danslesfaits)sontalléessurle site justifiant ainsi deux pages complètes de mon Quotidien régional.C\u2019est un peu exagéré pour défendre une cause qui n\u2019en est pas une.On reproche à Jacques Fortin d'avoir entrepris des démarches pour changer le zonage des terrains (dont certains appartiennent à des pétrolières).Pour cette démarche, il fallait débourser 3000$ et patienter pendant un an, ce que n\u2019ont pas fait d\u2019autres citoyens intéressés par ce terrain.Quant au terrain, il faut rappeler qu'il a été acquis par la municipalité au prix de 60000$ avec une bâtisse évaluée à 53 000$.La valeur du terrain s'établissait donc à 7 090$.On n'y trouvait aucun service et aucune voie d'accès.Il fallait aussi signer une entente dans laquelle on acceptait les inconvénients occasionnés possiblement par l'usine d'épuration municipale située à proximité.Tenant compte de tous ces aspects, sa valeur à été établie, en 2006, à 23 000$, prix qu\u2019a déboursé Mme Girard, conjointe de Jacques Fortin.Admettons que Jacques Fortin, à titre de conseiller, détient des informations que le citoyen ordinaire n\u2019a pas, si ce n\u2019est au prix de plusieurs heures de consultations.Mais faut-il reprocher à M.Fortin de se servir de son expérience de conseiller dans la conduite de sa vie personnelle?Trou- ve-t-on scandaleux qu\u2019un médecin maladetrouve plus rapidement les sources de son mal?Sommes-nous plus catholiques quele pape quandla mariée a déjà la bague au doigt et que les intérêts en jeu sont politiques! Les Laval Gagnon, Christian Joncas, André Gauthier, leurs sympathisants journalistes et tous les autres opposants à l\u2019administration municipale doivent chercher une autre cible.Jacques Fortinaledroitderéalis- er son rêve comme n\u2019importe quel autre citoyen.Fichons-lui la paix.Henri Gagnon Saguenay Évitons de banaliser la violence J'aimerais réagir aux propos de monsieur Louis Legault, psychologue, par suite de l\u2019article paru, le 26 juin dernier, concernant le meurtre suivi d'un suicide sur la rue De Victoria, à Chicoutimi.Il est malheureux de constater, encore une fois, à quel point de tels actes de violence peuvent être banalisés par différents intervenants.Cet homme de la rue De Victoria a tué ga femme pour ensuite se suicider.Ce n\u2019est ni la colère ni la déprime qui peuvent justifier ce geste.Cen'est pasnon plusun cas «classique» d'un individu qui vit mal la séparation, mais bien «un cas de plus» d'un homme qui utilise la domination et le contrôle pour arriver à ses fins.Je crois qu'il est difficile pour monsieur et madame tout le monde d'admettre qu\u2019un homme puisse commettre un crime aussi grave sans qu\u2019il n\u2019y ait une bonne raison comme la dépression, la séparation, la boisson, la perte d'un emploi, la colère.Malheureusement, aucune de ces raisons ne justifie un meurtre, La violence conjugale est le quotidien de femmes qui sont aux prises avec des hommes contrôlants et dominants.Des hommes qui iront jusqu\u2019à poser le geste ultime d'enlever la vie.Il serait grand temps que leshommesarrivent en 2007.On peut bien comprendre qu\u2019ils vivent des situations difficiles et qu\u2019ils ont des problèmes, mais à un moment donné ce n\u2019est pasenlesdéresponsabilisanteten les infantilisant qu\u2019on va les aider.Aller chercher de l\u2019aide ce n\u2019est quand même pas sorcier !!! Isabelle Fortin (intervenante sociale calacs) Mh SF FOSC MD QD mM ch De ee mo die plé gr: sui noi all les la ! 3 } : 14 I + LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 OPINION EH Le Québec malade de lui-même Un «Conte du Bas-du-Fleuve» Le débat des accommodements raisonnables, qui a exulté avec l'affaire d'Hérouxville, l'hiver dernier, a ouvert une brèche inédite dans le dernier chapitre de l'histoire du Québec qui n'a de cesse de régresser.Minée de l'intérieur par les démons de la xénophobie contre lesquelselle secroyaitexorcisée jusqu'au jugement dernier, la société québécoise est devenue méconnaissable avec le tournant du millénaire.Elle donne aujourd'hui l'impression d'une société morcelée, «dressée contre elle-même», en proie à des convulsions ethniques tout à fait inédites, cassée en deux si ce n'est en trois sur les plans de l'occupation du territoire et du sentiment d'appartenance à une identité nationale : entendons le Nord, le Centre et le Sud ; respectivement occupés par les Autochtones (Indiens, Métis et Inuits), les Canadiens français et les néo-québécois.La question qui tue! Les Québécois sont ils à ce point déchirés ?! La question qui tue vient justement d'être posée par le journal Le Devoir aux lendemains dela fête nationale, à dix «personnalités venues des différents coins du Québec».Pour Victor-Lévy Beaulieu, le premier intello du lot appelé à donner le coup de pied dans le tombereau de fumier fumant de la fameuse nation civique, le problème est fondamental et est imputable, au premier chef, à nos élites municipales qui sont «prêtes à tout pour de l'argent vite fait» (1).Son coin de pays à lui, nommonsla région de Trois-Pistoles et le collier de municipalités qui l'encercle, se meurt, déplore-t-il tout-à-trac, de la médiocrité de ses élus, du vieillissement de sa population, de ses\u2026 «femmes battues» (c'est écrit en tou- teslettres!), des familles qui se passentles l\u2019affaire d\u2019Hérouxville.chèques d'assistance sociale de père en fils depuis au moins trois générations, et de son effondrement démographique qui lui aurait coûté semble-t-il la moitié de ses habitants depuis le dernier demi-siècle.La panacée Pour l'auteur de Jos Connaissant qui, par une totale méconnaissance des ressorts fondamentaux déterminant la manière d'évoluer des sociétés, il n'y a qu' «une seule solution» pour tirer le Québec de sa descente aux enfers : «l'immigration»! L'immigration accompagnée d'une assimilation forcée de ce quireste de Québécois pure laine, par le métissage et une poignée de dollars.Pour rendre nos infrastructures régionales viables, expli- que-il le plus sérieusement du monde, il ne suffirait donc que d'un «apport massif IMMIGRATION - Le débat des accomodements raisonnables a connu une hausse fulgurante avec (Photo La Presse) d'immigrants» ; ce qui «forcerait les autorités locales à sortir de leur xénophobie, à s'ouvrir sur un monde, ne serait-ce que celui de Montréal, qu'ils ne connaissent pas et dont ils ont peur».Autrement dit : montréaliser l'ensemble de la société québécoise, du nord au sud en passant par le centre, à défaut de pouvoir faire le contraire.Voilà qui devrait faire plaisir au maire de Montréal et au PM.du Québec qui n'en demandaient pas tant pour tonifier Montréal, lamétropole effondrée, et guérir de la maladie de la mort lente une nation malade d'elle-même, pour ne pas dire malade à en crever de samétro- pole et de ces faiseux de pays qui ont laissé la proie pour l'ombre en reniant l'existence même des Canadiens français afin de conquérir le coeur des derniers arrivants.Il y a, dans cette rocambolesque saga, de quoi inspirer le prochain one man show d'Yvon Deschamps, dans sa formidable suite de « Conte du Bas-du-Fleuve ».Tant qu'à mourir bêtement, mourons lâchement ! Faut-il le préciser ?La solution V.-L.B.n'arien d'une trouvaille ! Elle n'est que la suite d'un lancinant parcours, qu'un rappel de l'ordre du jour d'un sordide programme politique mis de l'avant en 1970 (dixit le rapport HMR) et visant à vider le Québec des « régions ressources » pour permettre à Montréal de sauver sa peau en s'emparant des lambeaux des régions qu'elle a vampirisées.De toute beauté! S'il y a une victoire dont le Québec peut se vanter aujourd'hui, c'est bien celle d'avoir réussi, en trois décades, à creuser sa propre tombe.Non seulement les Québécois n'ont-ils pas déjà payé le gros prix de ce cuisant échec collectif, voilà que, par la plume d'une classe d'intellos en bobet- tes, d'écrivains satisfaits d'eux-mêmes et de récipiendaires de la République des Médaillés à qui le présent gouvernement Charest vient de confier au reste la lourde responsabilité de trouver une solution à la crise d'Hérouxville (une crise dont ils ne sont pas étrangers !) ; non seulement n'ont-ils pas payé suffisamment cher pour des politiques suicidaires, voilà que le Québec des régions, par l'une de ses plumes adulées, en redemande encore et encore, s'offrant même à troquer les trois derniers joyaux du patrimoine ancestral: sa mémoire; son identité; sa dignité.Tant qu'à mourir bêtement, pourquoi pas en profiter pour mourir lâchement?Deux morts pour le prix d'une.De cette manière, les Québécois seront sûrs et certains de ne pas en avoir manqué une! \u2026 Triste fin! Russel Bouchard Le dollar québécois à /2 cents US ! Récemment, dans la presse, j\u2019apprenais sans véritable surprise que si le Québec était un pays, la devise ne vaudrait que 73 cents US.Ce résultat me rend cependant perplexe.En effet, un probable dollars à 73 cents permettrait à l\u2019économie québécoise de «booster» ses exportations.Voilà, en théorie, une bonne nouvelle.Les Bernard Landry de ce monde et les éternels jovialistes de la souveraineté partiraient immédiatement en croisade pour que les Québécois donne un pays au gouvernement du Québec.Mais là doit s\u2019arrêterl\u2019euphorie.En effet, un dollar à 73 cents voudrait aussi dire que nos emprunts sur les marchés internationaux devraient être payés et en devise américaine SVP.Actuellement la dette du Québec est de près de 130 milliards de dollars.Ajoutons à cela les dettes de la santé et de l\u2019éducation (15 milliards $) la dette d\u2019Hydro-Québec (30 milliards $), on en arrive présentement à un passif d\u2019environ 165 milliards de dollars.Mais les jovialistes de la souveraineté ne devraient pas pavoiser, car adve- nant la séparation du Québec, les Québécois devraient assumer le passif qui lui appartient dans la dette fédérale.Actuellement, et avec 23,4 % de la population canadienne, le Québec se retrouverait avec un fardeau supplémentaire de près de 125 milliards de dollars.Pour un grand total de 290 milliards de dollars de dette à payer sur les marchés internationaux.De plus, les purs et durs de la souveraineté pourraient nous dire, qu\u2019en récupérant notre coffre d\u2019outils, nous allons être en mesure de bien faire fonctionner la société québécoise.Pourtant et actuellement, nous sommes les bénéficiaires de la richesse des autres provinces par la péréquation et les paiements de transferts.Donc, - même en récupérant tout notre pouvoir de taxation, le Québec souverain ne serait tout simplement pas capable de supporter la pression des organismes prêteurs internationaux qui, eux, exigeront que les souverainistes au pouvoir paient leur dette.Comme cela est arrivé récemment en Argentine et en Turquie, qui ont connu des années de contre-réforme, le futur gouvernement du pays du Québec devra invariablement couper dans les programmes sociaux s\u2019il veut rencontrer ses obligations sur la scène internationale.Cela annonce des lendemains très douloureux pour le peuple québécois.Quand on veut changer la société de façon si fondamentale, on a le devoir de montrer les deux côtés de la médaille.En 1980, lorsque j'étais souverainiste, j'avais voté oui.À cette époque, la souveraineté était réalisable, car nous n\u2019avions que 5 milliards de dollars de dette.Mais objectivement et après mûres réflexions, j'ai regardé l\u2019autre côté de la médaille et ce que j\u2019y ai vu n\u2019était pas exactement conforme aux discours optimistes des Duceppe, Landry Parizeau, Marois et compagnie.En définitive, on se retrouve aujourd\u2019hui avec un discours de camouflage de la part des ténors souverainis- tes.On nie sciemment que la souveraineté rose bonbon, et ceinture fléchée du Plateau Mont-Royal est la seule lumière qu\u2019il faut regarder pour mettre notre X sur la case oui du bulletin de vote.On oublie de nous dire que les lendemains pourraient être difficiles dans la république d\u2019un futur Québec souverain.La réalité qui risque de nous exploser en plein visage au jour deux de l\u2019indépendance devrait nous faire réfléchir sur notre avenir et sur l\u2019avenir de nos enfants.Marc Pettersen Candidat à l'investiture libérale fédérale dans Chicoutimi-Le Fjord Omerta municipale Je savais déjà, comme plusieurs citoyens d\u2019ailleurs, que les conseillers mangeaient dans la main qui les nourrissaient.La main de leur mère.Oups! La main du maire.Comme des enfants d\u2019école qui ont peur de se faire taper sur les doigts, ils ne disent rien.Jusque-là, ça ne me faisait pas trop peur.Le problème est que, maintenant, certains conseillers (à déconseiller soit dit en passant) redemandent à manger.Et ils s'empiffrent à même l\u2019environnement municipal.À l\u2019échelle nationale, ce serait un scandale.Ici, c\u2019est normal.Ainsi, notre admirable conseiller et sa femme, que nous ne nommerons pas, se sont payé un terrain à 23 000 $ et quelques « peanuts ».La ville l\u2019avait acheté 60 000$ au début des années 90.Avez-vous vu un conseiller parler, crier plus fort que les autres?moins que je sois devenu amnésique, comme eux, je crois que non.La Ville de Saguenay vit sous une dictature, avec un conseil municipal composé des valets du roi.Il faut que ces pratiques scandaleuses et honteuses changent, pour mettre un peu d\u2019honnêteté et de respect des citoyens dans le système.«Le citoyen d\u2019abord», comme dirait l\u2019autre.Pas «les copains d\u2019abord»\u2026 Sébastien Simard, La Baie, 2 juillet 2007 A= FE] ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 En juin Le chomage recule sous la barre des 10% DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Pour la première fois depuis la mise en place d\u2019un indicateur mensuel, le taux de chômage dans la région passe sous la barre des 10% au mois de juin.Le nombre de chômeurs a chuté de 1,3% pour se chiffrer à 9,7%.Selon le bulletin mensuel publié par l'économiste Jean- Pierre Lachance de Service Canada, au cours du dernier mois, le nombre de chômeurs est passé de 15 600 à 13 900.Il s\u2019agit d\u2019un spectaculaire renversement de situation.Au mois d'avril, on dénombrait pas moins de 17 500 chômeurs au Sague- nay-Lac-Saint-Jean.C\u2019est la première fois que le taux de chômage se retrouve sous les 10% depuis l\u2019instauration d\u2019un bulletin mensuel en 1987.Le recul du taux de chômage se répercute également pour l\u2019ensemble du Québec alors qu\u2019il passe sous la barre des 7% pour s'établir à 6,9%.Du côté de la région métropolitaine de recensement de Sague- nay, on remarque une certaine stabilité avec une baisse du nombre de chômeurs d\u2019environ 200 Une foule d'activités pour une journée en Nouvelle-France | duXVII°siècle! RER - Visite commentée - Spectacle équestre - Repas du midi \u2026 Informez-vous sur nos forfaits.personnes.Avec son taux de chômage de 8,4%, Saguenay occupe toujours le 2e rang pour le taux le plus élevée.Elle n\u2019est devancée que par Windsor qui atteint 9,4%.Population active La plus récente enquête permet également d\u2019observer une importante augmentation du taux d\u2019activité qui passe du même coup de 63,3% à 64,2%.Le taux d'activité est calculé par le rapport du volume de chô- meurset la population active.Le résultat observé en juin représente également du pourcen- tageleplus élevé depuis l\u2019instauration d\u2019un indicateur mensuel.Selon Jean-Pierre Lachance, ce résultat dénote une confiance des gens qui se cherchent un emploi à l\u2019égard des conditions économiquesrécentes et à venir.ST Chômage jr.) au Canada En juin, le taux de chomage au pays s'est maintenu a 6,1 % pour un cinquième mois consécutif.8 | 6,1% Taux désaisonnalisés | 0 Juin 06 Juin 06 Juin 07 Mai07 Juin07 | Source: Statistique Canada LS \u201cpc La population active se chiffrait 41437001individus, soit 1600 personnes supplémentaires par rapport à l\u2019estimation de juin ON OUVEAU W No ace 1 SEUL TRAITEMENT | N A.A os % $F.re Produit vedette de la semaine Furrari ui Rég.| 3 2\" 131% Spécial 00704966 I SCE EE \u2014 \u2014 ph pd md 22 rev ren ew em a PN A A As â e et 6 me = ERP sm a, DZ.OO OO oma MO TN PN ES Sooo coo A Bio rina dew ln PRE pme ee pre TS ESS Sr Sve spp em mihi LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 ACTUALITÉS [§] Croissance de 6,6% entre 2004 et 2005 Le revenu personnel augmente law a=} Dave se Ainsley - er, dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Malgré le deuxiéme meilleur taux de croissance au Québec en 2005, le revenu personnel par habitant au Saguenay-Lac-Saint- Jean reste en milieu de peloton à l\u2019échelle provinciale.L'Institut de la statistique du Québeca dévoilé hier les résultats d\u2019une enquête sur le revenu personnel au Canada.Les responsables de la recherche définissent le revenu personnel comme «la somme de tous les revenus et ménages provenant de leur participation aux activités de production».La région a enregistré un taux de croissance de 6,6% entre 2004 et 2005.La Monté- régie est la seule région à avoir Les Canadiens sceptiques L'économie et le marché du travail n'inspirent pas confiance OTTAWA - Malgré la robustesse de l\u2019économie, les Canadiens sont un peu moins confiants envers leurs perspectives d\u2019emploi et la réalisation de leurs projets d\u2019achats, indique une étude.Mais le Conference Board du Canada a déclaré que ces doutes sont mineurs et que, dans l\u2019ensemble, les Canadiens ont toujours confiance en l\u2019économie et leur situation personnelle.Le sondage mensuel, effectué auprès de 2000 Canadiens entre le 7 et le 12 juin, montre un taux de confiance toujours au-dessus des moyennes des deux dernières années, bien qu\u2019il ait perdu 0,9 point au cours du mois, pour se chiffrer à 98,1 en juin.Les Canadiens sont particulièrement satisfaits de leur situation financière.Si certains se considèrent en moins bonne situation qu\u2019il y a six mois, deux fois plus de gens se considèrenten meilleure situation.Plus du quart des répondants \u2014 28,8 pour cent \u2014 estiment que leur situation sera encore mieux dans six mois, tandis que seulement 11 pour cent des répondants croient que leur situation financière se détériorera.Cependant, les Canadiens étaient plus sombres en ce qui a trait aux perspectives professionnelles.Bien que le taux de chômage soit à son niveau le plus bas des 33 dernières années, davantage de répondants croient qu\u2019il y aura moins d\u2019emplois de disponibles au cours des six prochains mois que parmi ceux ayant répondu en mai.savoir s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une bonne période pour effectuer un achat important, 49,1 pour cefit des répondants ont répondu oui, une baisse de 3,7 points de pourcentage par rapport à mai dernier.Il n\u2019y a que dans les provinces fait mieux en vertu d\u2019un taux de 6,7%.Au cours de cette période, le revenu moyen dans la région est passé de 25 820$ à 27 524$.Quand on analyse les chiffres touchant les municipalités régionales de comté, la MRC Lac-Saint-Jean Est présente l\u2019une des plus fortes augmentations du revenu personnel avec une croissance de 7,6%.Du côté des régions métropolitaines de recensement (RMR), Saguenay affiche un des meilleurs taux de croissance avec 6,1%.Malgré tout, Saguenay fait bien piètre figure par rapport à ses homologues provinciales avec le dernier rang et une moyenne de 26 547$ par ménage.Québec, Gatineau et Montréal figurent en tête de liste avec une moyenne de plus de 33 000$.Au niveau national, le Québec a enregistré un taux de croissance de seulement 1,5%, ce qui lui confère le 7e rang.Sans surprise, l\u2019Alberta trône loin devant au premier rang avec un impressionnant taux de croissance de 5,1%.Lerevenu personnel par habitant au Québec est de 28 114$.La moyenne nationale se situe à un peu plus de 31 000$.9 Le revenu personnel par habitant au Saguenay-Lac-Saint-Jean reste en milieu de peloton à l'échelle provinciale.La MRC Lac-Saint-Jean Est présente l'une des plus fortes augmentations du revenu personnel avec une croissance de 7,6%.Du côté des régions métropolitaines de recensement (RMR), Saguenay affiche un des meilleurs taux de croissance avec 6,1%.CC Place du Royaume oxford 00706831 et LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 Réminiscences d'un passé pas si lointain.Andrée Kainvinie arainville@lequotidien.com L'envoi était trop mignon pour ne pas en glisser quelques mots! La lettre, accompagnée d\u2019une photo, m\u2019est arrivée de Pauline Naud, suite au papier mercredi dans cette page sur André Gagné, un collègue décédé.Notre correspondante envoie une photo d'André Gagné, tout bambin et déjà cowboy avec un revolver à sa ceinture, photographiée avec Roseline Naud sur la rue Gravel du secteur Bagotville, où les grands-parents d\u2019André résidaient au-dessus de la maison des Naud.Ceux qui ont connu André Gagné le reconnaissent très bien dans le charmant petit bonhomme protecteur de la photo du bas! Le pont d\u2019al (suite) Comme on est dans nos réactions d'articles, voici la courriel que nousenvoie Stella T.surl\u2019état lamentable du pont d'aluminium et de ses environs immédiats, une situation que nous dénoncions dans cette page.Coeur de cowboy.«Il est vraiment \"honteux\" de circuler sur cette route menant au pont d'aluminium, partant d'Arvida.Empruntant fréquemment cette route pour me rendre au Lac-St-Jean, le délabrement de cette section ne date pas de cet été.De saison en saison, on se dit queles responsables mettront une priorité un jour pour repaver, au moins un bout de cette route, mais non, jamais, depuis belle lurette, on n\u2019a entendu parler de travaux dans ce coin, ou même vu des camions de réparation au travail en allant au pont.» «J'ai justement rencontré des touristes européens cette semaine qui devaient visiter la cen- traledeShipshaw,j'étais\"gêénée\"deleurindiquer comment s'y rendre!!! On croirait s'être égarés dans quelque coin perdu lorsqu'on emprunte cette route.Merci à vous de souligner des sujets importants grâce à votre média, et aussi de faire connaître les opinions des lecteurs.» Merci à vous aussi, Stella: les lecteurs, c\u2019est de l\u2019or en barre pour un journal! Joli montant pour la Fondation de ma vie Le dernier souper Homards et moules de la Réserve navale de Chicoutimi au profit de la Fondation de ma vie a permis de remettre un montant de 27 000 $.Une fort belle cueillette due à la générosité de partenaires, commanditaires, bénévoles et participants, et pour laquelle ces visages des membres du comité organisateur expriment une évidente joie.Ce sont (à l\u2019avant) André Tremblay, Pauline T.Sirois, présidente de la Fondation de ma vie, Hélène Lessard, Jean Bilodeau, Isabelle Simard, Geneviève Gagnon; (à l\u2019arrière) Chantal Blondin, Mathieu Caron, Dr Yves Savard, Bibianne Gallant, Pierre Tremblay et Dr Doria Grimard.Kathie Gravel René-A.grand-papa Visage connu dans le monde régional de la radio, René-A.Tremblay est tout fier de son nou- veaustatutde grand-papa.Son fils Bruno et sa conjointe Valérie agrandissenteneffet le clan Tremblay d\u2019un petit Jacob.Bienvenue au nouveau poupon! Et félicitations aux parents et grands- parents.Collectes de sang Héma Québec sera en collecte de sang le lundi 9 juillet de 14h à 20 h 30 au sous-sol de l'église de NORMANDIN; le mardi 10 à l\u2019Hôtel du jar din de ST-FÉLI- CIEN;le mercredi 11 à la salle de l'Age d\u2019or du secteur MISTASSINI;et le jeudi 12à la salle des Chevaliers de Colomb de ROBERVAL, ces trois der nier s endroits de 13 h 30 à 20 hat était absente au moment de la photo.Tournoi de golf f pour I hopital de Jonquière La Fondation de l\u2019Hôpital de Jonquière tient son tournoi de golf annuel mercredi 11 juillet prochain, sur les verts du club d\u2019Arvida.Plus de 50 quatuors sont attendus pour l\u2019occasion.Une journée bien spéciale pour les organisateurs dont (photo ci- contre) Yves St-Gelais, président du tournoi, Marie-Christi- ne Larouche, directrice générale de la Fondation, Justin St- Pierre, arbitre de la LNH et invité d'honneur, et Michel Simard, président et éditeur du Quotidien et de Progrès-Diman- che, président d\u2019honneur de l\u2019activité bénéfice.ll reste encore quelques places pour ceux qui désireraient participer à cet événement de financement.Il suffit de communiquer au 695- 7711.Du 9 au 21 juillet, Roger Blackburn vous fera part de ses découvertes [ et vous donnera un indice qui pourrait vous conduire à la découverte de:son trésor.Eyre DE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 ACTUALITÉS FF DÉPART - Jocelyne Cazin quitte son poste de porte-parole d\u2019Info-Crime.Le président de la division Saguenay de l\u2019organisme, Harold Boudreault, voudrait en son nom et celui de la population remercier Mme Cazin pour son implication et souhaite la bienvenue à son successeur, Michel C.Auger.Par la même occasion, les policiers de la Sûreté municipale de Saguenay aimeraient souligner le dixième anniversaire d'Info-crime.(Courtoisie) RD 1 800 667-5687 Wwww.borgalie.0rg | Rencontrez nos macaques japonais Pre 2-40 PTE Cette synthèse donne une meilleure prévision des objectifs pour parfaire notre projet.Il est préférable d'évaluer le potentiel de notre bâtiment, de son environnement et de sa situation urbaine.Aussi de valider le projet à plus ou moins long terme considérant les avantages et les désavantages.Si tous ces points sont 4.ce 4 see 5 Le | 27 assez positifs et financièrement confortables, l'on poursuivra à l'élaboration d'un concept et des plans.L'on recommande une rencontre de l'équipe du projet avant le début des travaux, et de réunir les noms et les coordonnées des intervenants.Cette formule est très rentable afin d'augmenter l'efficacité et une meilleure réussite de tout projet! L'on suggère fortement de consulter un designer ou un architecte.Bien choisir votre consultant par son approche personnalisée, son ingéniosité de l'espace et son professionnalisme.Cette association vous permettra de maximiser la réussite de tout projet de rénovation.Bon projet de rénovation! Tes, = Ljarvey™, à Designer 75, boul.Saint-Luc, 0., Alma (Québec) G8B 6W7 www.edithharvey.com Tél.: (418) 668-9295 Fax: (418) 668-9995 Sans frais: 1-866-668-9295 Membre APDIQ #1457 EDITH HARVEY Oy af} tésigerinéer STONES Combien ça va coûter?| est préférable de développer une vue d'ensemble avant de se concentrer à un projet cible.Je conseille de mettre sur papier toutes les améliorations que l'on aimerait réaliser en figurant un prix sommaire des coûts à chacun des objectifs de rénovation.Ensuite, devant ces points rassemblés, vous pouvez simuler un ordre chronologique de réalisation.nL 00690410 qi EJ ACTUALITÉS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 Les opposants au Projet Rabaska déçus Le gouvernement devra intervenir QUÉBEC - Déçus par le résultat des audiences publiques sur le projet de port méthanier Rabaska à Lévis, les opposants se tournent maintenant vers le gouvernement.Une semaine après le feu vert donné à Energie Cacouna, Québec se donne jusqu\u2019à la fin septembre pour décider si la province a besoin d\u2019un deuxième terminal.Pris par surprise par le dévoilement en fin d\u2019après-midi Jeudi du rapport du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), les groupes environnementaux se sont réunis en soirée.Catastrophés par les résultats, leurs porte-parole ont décidé de prendre la fin de semaine pour décortiquer le document et organiser leur réplique.Il semble d\u2019ores et déjà clair que les opposants concentreront leurs efforts sur le gouvernement provincial.Une coalition de groupes environnementaux a d\u2019ailleurs demandé vendredi une rencontre d'urgence avec la ministre de l\u2019Environnement, Line Beau- champ.«Est-ce que c\u2019est moral pour un cabinet ministériel d\u2019entériner ce projet si les directeurs de santé publique ont émis des craintes à l\u2019intégrité de la santé humaine?», a demandé le porte-parole de l'Association pourla protection de l\u2019environ- Lenten IE 828288222628 FE ss J SH PU Agir maintenant pour [A SECUNité Les accidents de la route provoquent chaque année un nombre trop élevé de drames humains.Les statistiques révèlent que 80 % des accidents de la route mettent en cause le comportement humain et pourraient être évités, Pour votre sécurité et celle de votre famille, le gouvernement met en place six actions prioritaires.er des Québeécoises et Québécois.BE eT 2.3.Actions prioritaires 1.Mesures plus sévéres pour contrer la vitesse excessive.Mesures plus sévères pour contrer l'alcool au volant.Projet pilote de radars photographiques et de caméras aux feux rouges à certains endroits.Interdiction pour le conducteur d'utiliser un téléphone cellulaire (combiné) au volant d\u2019un véhicule en mouvement.\\ | I | | | 1 1 I | | Introduction des limiteurs de vitesse a 105 km/h pour les camions lourds.Obligation pour les nouveaux conducteurs de suivre un cours de conduite et introduction de nouvelles mesures d'accès graduel au permis de conduire.Ces mesures entreront en vigueur progressivement au cours de 2007-2008.sp, \\ Sécurité routière @ a ic © = 2 © nement de Lévis (APPEL), Jacques Levasseur.Le projet d\u2019Energie Cacouna bien enclenché, le Regroupement national des conseils régionaux de l\u2019environnement du Québec (RNCREQ) a invité le gouvernement à la prudence.«Je pense qu'on avait raison de né pas vouloir que le projet se rende au BAPE parce qu'une fois entré dans le moulinet, les commissaires ont un préjugé favorable.Historiquement, seulement un pour cent des projets ont été refusés.» - Gaston Cadrin «L\u2019occasion est bonne de demander un avis à la Régie de l\u2019énergie sur le besoin d\u2019avoir ce type de projet.Est-ce qu\u2019un seul port méthanier suffit?Si oui, lequel?», s\u2019est interrogé son directeur général, Philippe Bourke.Après avoir fermé la porte à Rabaska, la ville de Beaumont a aussi pris connaissance avec déception du résultat des audiences publiques.«Je suis très déçu du rapport du BAPE, a déclaré le maire André Goulet.Pour l\u2019environnement, pour la région, c\u2019est une journée triste.» Ilaconvoquéun conseil municipal en début de semaine pour planifier sa réponse au projet qui pourrait voir le jour à quelques mètres à peine des limites de sa municipalité.Les groupes environnementaux ont affiché clairement leur déception envers le processus d\u2019audiences publiques.«Je pense qu\u2019on avait raison de ne pas vouloir que le projet se rende au BAPE parce qu\u2019une fois entré dans le moulinet, les commissaires ont un préjugé favorable.Historiquement, seulement un pour cent des projets ont été refusés», a insisté Gaston Cadrin, du GIRAM, un des groupes opposés au projet.Or, les commissaires se sont contentés de dresser la liste des craintes citoyennes sans leur répondre, a déploré Gaston Cadrin.De son côté, le RNCREQ note un manque de prudence des commissaires du BAPE.«Ils auraient dû mettre en pratique l\u2019un des principes fondamentaux du développement durable, celui de la prévention», s\u2019est indigné Philippe Bourke, du RNCREQ.La construction du terminal nécessitera des investissements de 840 millions $.Il devrait entrer en service en 2010, (Le Soleil) \u2014 x J Prt EE EEE \u2014 = aos oO AY a er) rs et es use Leila 07 rm = a Ro Ja vo ï V TW 1 oma rt teed] \u2014 + ti cor MF in mits SRI [Reyes PEER PEER I Ee ree LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 I ACTUALITES Rencontre au Palais de I'Elysée Charest parle de libre-échange avec Sarkozy PARIS - Le premier ministre Jean Charest affirme que le «courant passe» entre lui et le nouveau président francais Nicolas Sarkozy.Les deux hommes ont passé une heure 15 ensemble vendredi au Palais de l\u2019Élysée.Ils s\u2019étaient déjà rencontrés dansle passé, en février notamment, lors d\u2019une précédente visite de M.Charest à Paris.Mais M.Sar- kozy n\u2019avait pas encore succédé à Jacques Chirac, dont M.Cha- rest était assez proche.Dans la cour du palais, à l\u2019issue de la rencontre, le premier ministre a vanté «l\u2019énergie et la détermination» du nouveau chef de l\u2019Etat français.«Ilditleschosesclairement.Ilest très dynamique, très franc.Notre relation part bien.Le courant passe», a déclaré Jean Charest.Le premier ministre québécoisa profité du repas pour faire la promotion d\u2019un éventuel traité de libre-échange entre l\u2019Union européenne et le Canada, dont il estun des plus ardents défenseurs.Selon lui, le président français a Uo hanld Monin 3747, boulevard Harvey, ILL UTES Depuis 26 ans Les Fenêtres AGM Manufacturier 100 % régional kad Fenêtres haut de gamme de qualité supérieure.A prix competitif.Estimation gratuite.Téléc.: (418) 695-4701 3 6 9 Courriel: agm@saglac.qc.ca } «tres bien» accueilli I'idée d\u2019établir une «nouvelle relation» cana- do-européenne, «d\u2019autant que le Québec et la France sont vraiment au coeur de cette relation».Une des premieres étapes vers ce nouveau partenariat, selon M.Charest, devrait porter sur la mobilité de la main d\u2019oeuvre.Le premier ministre a fait une proposition en ce sens au président.«Jai proposé de créer un groupe de travail pour que nous puissions établir une entente globale sur la reconnaissance des compétences et favoriser la mobilité de la main d\u2019oeuvre et l\u2019immigration, a expliqué M.Charest.mes yeux, ça devrait être un élément d\u2019un accord entre le Canada et l\u2019Europe, mais on n\u2019a pas besoin d\u2019un accord pour commencer à discuter de ces choses-la.» Le dossier du contrat du métro de Montréal, accordé sans appel d\u2019offre à Bombardier au détriment du géant français Alstom, a également été abordé.L\u2019affaire,onle sait, a sérieusement irrité la France.Récemment encore, lors du jean Charest et} \u201cNicolas Sarkozy.5.(Photo PC) £ inc., signale M.Smith dans sa plus récente note aux investisseurs.L\u2019analyste s'attend aussi à ce que les enchères pour Alcan grimpent jusqu\u2019à 90$US l\u2019action si la multinationale montréalaise s\u2019alliait à un «chevalier blanc» pour une offre concurrente à celle d'Alcoa.Cette offre est considérée hostile par Alcan après l\u2019échec de pourparlers secrets de fusion avec Alcoa, il yaunan.Dans ce contexte, les prochains jours pourraient marquer un tournant pour la propriété future d\u2019Alcan.Et s'avérer déterminant pour le maintien à Montréal du siège social d\u2019une multinationale considérée parmi les principales et meilleures productrices d\u2019aluminium du monde.Dans son offre pour Alcan, sa rivale américaine Alcoaapromis de maintenir à Montréal le siège administratifmondial des activités de métal primaire d\u2019une future entreprise fusionnée.Cette entreprise serait d\u2019ailleurs le nouveau meneur mondial de la produetion d\u2019aluminium, devançant le géant Rusal qui a émergé de Russie depuis deux ans.(La Presse) ETT TIPO A TT VT -: \"PEN e A x a e n x \u201cvu © TWN wr OL \u2014 wD Gi eer ™ wd 2 T w\u2014\u2014\u2014 ee a .steam oie ROUTE*: 5,9L/ 100 knt® Location: 60 mois de comptant Comptant: 22075 Location: 60 mois of Lu 8.4 APES pres 80 000 es Canada hh LTT: x pese, ses offertes en option a un cout additionnel Conditionm certaines c illustrés comp ogramme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de la carte GM, de prime pour étudiants (primegmetudiant: Mêmes offres disponibles * sur le modèle 5 portes.pour un terme allant jusqu'à 72 mois sur approbation de crédit de GMAC seulement.4.Cote de consommation telle que publiée dans ÉnerGuide par Ressources naturell Moteur 4 cyl, à DACT 1,6 L de 103 HP - Siège du conducteur réglable en hauteur avec soutien lombaire - Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable + Colonne de direction inclinable + Lecteur CD et MP3 avec prise audio auxiliaire « Chauffe-moteur m 129955 À L'ACHAT?{1TD69/R7A), Aveo S portes (1TD48/R7A), coupé Coball (1AL37/1SA) et berline Cobalt (t1AL69/R7A).Les TAUX DE FINANCEMENT À L'ACHAT DE 24° JUSQU\u2019A 72 MOIS?Préparation et frais de transport de 1045$ INCLUS > 9 ca TACHATRECOMMANDE ~ ' Eouipe oc VILLE*: 9,2L/100km >» #EN 2007 PAR CONSUMER \u201ci.M ROUTE: 5,9L/100 km RECOMMENDED - GUIDE* AUTOMOT 5 ; re RE oe Rb RS JUSQU'A 72 MOIS?LAGARANTIE DE160000KMDEGM \u201csy yen sont exclus.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre pr re concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada.com.© 5 A @ D © 8 < ê E = a @ a & E æ © 0 © © pu © © a 5 a = 5 @ 2 2 2 = ® è c e 3 2 a S © [a 2 # 3 2 © E E © a v uo a 2 S : c 2 © © a 2 a = 5 a 2 ê ê © = 2 o [re © 2 © Oo 2 5 8 a 2 3 E © < @ © = 9 2 =< 5 2 a 2 © E 2 © @ © © a \u20ac 5 5 a a @ a © Ô 2 © 5 2 ê S £ 2 \u20ac © Ë 2 © a = 5 æ immatriculation, d'assurances et taxes en sus.3.Taux de financement à l'achat de 2,4 ©.Moteur ECOTEC 4 cyl.à DACT 2,2L de 148 HP + Climatisation « Colonne de direction inclinable « Lecteur CD et MP3 avec prise audio auxiliaire Régulateur de vitesse Télédéverouillage » Glaces et rétroviseurs à réglage électrique + Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable avec accès au coffre Préparation et frais de transport de 1095$ INCLUS Comptant: 1 S 1512$ 239 $ Location: Comptant: 0$ 48 mois Location: 48 mois OU PROFITEZ D'UN TAUX DE FINANCEMENT À L'ACHAT DE \u20ac S 2 g 2 = A LOCATION A PARTIR DE 2242:62g2528252 59S907-20p2522d5R8S > | COMPTANT MENSUALITE 222305251525 a89= 0s 219 $/60 mois 7 285522552305 2 28505 169 $/60 mois SONATA GL 200 S55 3302E FFE a TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS: Transmission automatique s38 g SE8TCE RZ ä 2 1 par mois/60 mois LES 3 PREMIÈRES MENSUALITÉS S55232S< 3 552 EQ% A LA LOCATION SERONT DÉFRAYÉES LOCATION A PARTIR DE Fee._caifsdfEie \" : = 5 ; 5 => PosF 155955 THAR Las MM EO 7 4 EAN Ensue Pesissssacts \u2018 ©» se = \u2014_ > an Mc .oI ae Sic ~ 0% 349 $/48 mois secs énptêsgces ; 48 4 699 $ 248 $/48 mois sess dE ré 85 24-27328 à TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ss5 2282825722 par mois/48 mois LES 3 PREMIÈRES MENSUALITÉS fEh5/9955 6208 À LA LOCATION SERONT DEFRAYEES e223823%9 PDSF : 23 595 $ JUSQU'À UN MAXIMUM DE 1 350 $, 22225-25\u20ac TAXES INCLUSES.* LES EE SEZ coms 8a b= ts FAW LW 4 Garantie globale limitée\u2019 Garnatie vompiète de Hyundai sane franehise TAPIS PROTECTEUR FT PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUR LER VEHICULES HYUNDAI Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.7\" IMODELE SONATA GL MONTRE) £$9 LN3JIV.| inod $ Gpt ap saujensuaja UONEDO; ap 18:3U09 N Sa)nalyaa saj snOd IepunAH ssaisueuy SadiAIS sap upg19 np uonegosdde 1 20706878 J .4 G) OFFRE APPLICABLE SUR TOUS LES MODÈLES ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES DU ACCENT, TUCSON, ELANTRA ET SONATA 2007 SAGUENAY-LAC-ST-JEAN de saxe} sainol 13 juawassibasua,p \u2018aIUBINSSE,p YONEMIUIEWWI d hyundaicanada.com S3IN0] '32UN SNOS SPSIIUN JUOS 18 dO) BPEUL) GINY IRPUNAY e ueuauedde 82:w009 sa| anuo3 apnolyga np sadaid sap yednid e| aJAN03 IEpuNAH ap aje 8v/9\u20ac inod $ OS ZLEÆS L9'91b AP SeUjENSUaW Sap e Jneanba o, wnwixew un g,nbsnl sagAeop 1013s UCUER20] \u20ac} \u20ac SaYjensuaW sasalwa1d LN3IIV \u2018SILHOd \u20ac LN3IIV SE/NAIYEA Sa] sno) \u20ac anbydde,s 1a sou e| @ aje101 VOnebIaQ 'S 098 Z ap 1u21dwoI dane 2007 19 VELNWTA, IN sagas sep JIpa1s np vonego:dde 1ns JeyIe,| @ Juawadueu, 1002 sayod sajqey 2e \u2014 24] ECONOMIE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 19 autorails de grande capacité Commande de 111 M$ US pour Bombardier MONTRÉAL -Bombardiera nale des chemins de fer fran- rails de grande capacité sup- de 82 millions d\u2019euros,ouenvi- Cette commande porte a 698 recudelaSNCF (Sociéténatio- çais)unecommandedel9auto- plémentaires pour un montant ron 111 millions § US.le nombre total de véhicules de .ce type commandés.Autotal, près de 700 autorails circuleront dans 21 régions françaises en 2011, a indiqué Bombardier dans un communiqué vendredi.La SNCF a signé un contrat initial le 13 décembre 2001 portant sur la fourniture de 500 autorails puis un avenant en novembre 2006 pour 200 autorails supplémentaires.Les autorails sont conçus et fabriqués par Bombardier sur son site de Crespin dans le Valenciennois, en France.À la Bourse de Toronto, vendredi, le titre de Bombardier a gagné 0,02$,terminantà 6,47 $.(Presse Canadienne) Sociétés forestières Offres finales en C.-B.VANCOUVER - Des entreprises forestières de la région du littoral de la Colombie-Britannique ont déposé des offres qualifiées de «finales» afin d\u2019éviter le possible déclenchement d\u2019une grève, dèsla fin de semaine, par 4500 tra- vailleursemployéspar81 sociétés.L\u2019offre de contrat de la Forest Industrial Relations \u2014 d\u2019une durée de trois ans \u2014 comprend des augmentations salariales de 2 pour cent rétroactive au 15 juin dernier et une autre de 3 pour cent à compter du 15 juin 2008.Pourlatroisième année, le groupe a déclaré vendredi qu\u2019il offrirait les mêmes conditions que l\u2019entente qui sera établie entreles compagnies forestières de la province et les Métallurgistes unis d\u2019Amérique.L\u2019offre comprend également des hausses salariales pour les conducteurs d\u2019autobus et de camions lourds, une couverture médicale en voyage améliorée et de nouvelles procédures de régle- ment de litiges.Pour le syndicat, cette offre est du réchauffé.Le porte-parole Steve Hunt a qualifié les dernières offres de décevantes, ajoutant que la partie syndicale avait dressé une liste des points litigieux, mais que la partie patronale ne s\u2019en était pas souciée.Selon lui, l\u2019offre qui leur a été présentée est essentiellement la même qu'on leur présente depuis quelques semaines.Les principaux points toujours non résolus sont les horaires de travail, la sous-traitance et les indemnités versées en cas de fermetures partielles d'usines.Une grève pourrait être déclenchée aussi rapidement que samedi matin, à compter de 8h, par les Métallos.Civic DX 2007 Prix de location à partir de 198*\" 0° par mois/48 mois dépôt de sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement aucun véhicule acheté ou loué avant le 20 mars 2007, incluant les véhicules dont la livraison a été effectuée après le 20 mars 2007.La Prime doit être nsmission manuelle seulement et excluant le modèle Si) achetée ou louée entre, et incluant, le 20 mars 2007 et le 18 mai 2007, veuillez contacter le concessionnaire Honda duquel vous avez acquis votre ncessionnaire Honda pour plus de détails.tre excédentaire.tFinancement Civic DX 2007 : 1,9 % pour 36 mois, 2,9 % pour 48 mois à 60 mois, 3,9 % pour 72 mois, Financement Fit DX 2007 : 2,9% pour ») inclus TPS, TVQ el toute taxe provinciale (si applicable) et est disponible seulement sur la nouvelle Fit 2007 (transmissions manuelle et automatique) Berline Civic LX illustrée ce et frais d'administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.L'offre n\u2019est pas transférable de location de 48 mois.Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de là location.Berline Civic DX 1 ARE BENEFICE HONDA Fit DX 2007 A l'achat a partir de 14 9805 s¢s0tn Transport et préparation inclus en location seulement Fit LX 2007 i SX .illustrée Prix de location a partir de 178%\" 0% par mois/48 mois dépôt de sécurité 2007 (transmissions manuelle et automatique), et la nouvelle Civic 2006/2007 { ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l'adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON À FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.et la nouvelle Civic 2006/2007 (transmission manuelle seulement et excluant le modèle Si) achetée ou louée (sur un terme éligible d'au moins 12 mois) le ou après te 20 mars 2007.La Prime ne s'applique sur et ne peut être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants, Offre d'une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.*1 000 $ Prime Honda Avantage (« Prime appliquée au moment de l'achat ou de la location.Pour la nouvelle 5 vitesses 2007 {modèle FA1527E): a) 198 $, b) 3 191 $, c) 12 695 $.Fit DX 2007 (modèle GD3727E): a) 178$, b) 3 551 $, ©) 12095 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomè 36 mois, 3,9% pour 48 mois, 4,9% pour 60 mois.Excluant les modètes Si et Hybride.Transport et préparation inclus en location seulement.frais de publication, taxes, immatriculation, assuran **Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2007 mentionnés ci-après.Période véhicule afin de confirmer votre éligibilité à la Prime.ta Prime est sujette au changement à tout moment.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre {Presse Canadienne) 07 T= n- es 7e) LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 ARTS 14e «Tacon-Site» La vie culturelle de la région souligné Es amgravel@lequotidien.com CHICOUTIMI - La Corporation des métiers d'art du Sague- nay-Lac-Saint-Jean accueillera le «Tacon-Site du Savoir-Faire» sur le terrain de la boutique «Au Courant d\u2019art» de Chicoutimi, le 14 juillet prochain.Cette 14e sculpture en forme de ouananiche s\u2019inscrit dans «La Grande Marche des Tacons-Sites» entreprise par «Interaction QUI», un duo formé des artistes Jocelyn Maltais et Alain Laroche.La boutique «Au Courant d\u2019art» a été choisie puisqu\u2019elle regroupe plus de 50 artisans membres de la Corporation des métiers d\u2019art et son emplacement tombe dans le périmètre.Dans le cadre de l\u2019«Année des métiers d\u2019art», la boutique administrée depuis quatre ans par la Corporation des métiers d\u2019art du Saguenay-Lac- Saint-Jeanétaitl\u2019endroittoutindi- qué pour accueillir le «Tacon-Site du Savoir-Faire».«En cette année des métiers d'art, il va de soi de souligner la contribution importante de nos artisans-créateurs à la vie cultu- relledenotrerégion»,ontsouligné le sculpteur Jocelyn Maltais et l\u2019artiste multidisciplinaire Alain Laroche, les deux maitres d\u2019oeuvre de «La Grande Marche des Tacons-Sites».Le«Tacon-SiteduSavoir-Faire» auralaparticularité de contenirun reliquaire renfermant des oeuvres miniatures représentatives du savoir-faire d\u2019artisans de la région.Les miniaturisations auront une surface de 2,5 em carrés.La marraine du Salon des métiers d\u2019art, Marie-Lise Pilote, créera un miniature de son cru pour l\u2019occasion.Les artisans apporteront leurs créations le vendredi 13 juillet.«Chacun des tacons renferme des trésors.Pour celui-ci, environ 15membresartisans vont déposer leur objet», estime Hélène Boivin, chargée de projet de la Corporation.Dès 9h le 14 juillet, les artistes seront sur le site afin de débu- terl\u2019élaboration du Tacon-Site.Le public est d\u2019ailleurs invité à venir voir comment ça se fabrique.ANDE i; ro + Add MN at MA sède son propre conte, Bertrand Bergeron, auteur et expert en contes et légendes, profitera de l\u2019occasion pour faire la lecture du «Conte de fées de la reine», le nouveau récit écrit pour le 14e Tacon- Site.Ce nouveau «Conte du Pays de la Ouananiche», un conte d'hiver, permet de découvrir des lieux où se sont déroulés des évé- nements de notre histoire, mélange de réel et d\u2019irréel.Une «Curiosité» se rattachant au conte sera également aménagée sur le terrain à l\u2019avant de la boutique.Il s\u2019agit d\u2019un carrousel d\u2019objets d\u2019art tournant au gré des vents et de la baguette magique de la fée du conte pointant vers le Tacon-Site.Les objets vont tourner et rappeler les objets des artisans.Hélène Boivin anticipe avec enthousiasme l'installation du Tacon-Site et de la «Curiosité».«Tellement dechosespeuventen découler, ça ne s'arrête pas le 14 juillet>,assure Hélène Boivinavec enthousiasme.Leduoprévoitréalisé 10Tacons- Sites à Saguenay d'ici le 15 octobre,atteignantainsiun grandtotal de 21 Tacons-Sites.O (Autre texte en p.26) Sh .RCHE DES TA EY i À Eg : ; 2 ia «1% Bo .rg wt?aû Rad 49° Ce 3 ; nn \u201cile TACON-SITE - Héléne Boivin, chargée de projet de la Corporation des métiers d\u2019art du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ainsi que les artistes Alain Laroche et Jocelyn Maltais, présentent la maquette du «Tacon-Site du Savoir-Faire» à l\u2019endroit même où il sera installé le 14 juiliet prochain.(Photo Michel Tremblay) Cas NS-SITES SIE SR CO OUANANICHE - Voici à quoi ressemblera «La Grande Marche des Tacons-Sites» en 2010.Au cours de l'été, les artistes se concentrent sur le Saguenay, c'est-à-dire la partie de la queue de la ouananiche. \u201c HG ARTS «La Grande Marche des Tacons-Sites» Entre la réalité et l\u2019imaginaire CHICOUTIMI - En élaborant «La Grande Marche des Tacons- Sites», le duo «Interaction QUI» ne se contente pas d'installer des sculptures mais élabore un réseau culturel unissant le Saguenay et le Lac-Saint-Jean tout en créant un univers qui se situe entre la réalité et l\u2019imaginaire.Le projet consiste à installer 60 sculptures de pierres à tous les cinq kilomètres sur une trajectoire dessinant une immense ouananiche sur le territoire du Sague- nay-Lac-Saint-Jean.Un chiffre qui fait référence aux 60 municipalités du Saguenay-Lae-Saint-Jean qui ont adopté notre emblème animalier en 1988.Jusqu\u2019à présent, 13 Tacons-Sites sont installés.L\u2019immense poisson a une superficie de 140 kilomètres de long par 40 kilomètres de large.Chaque sculpture sociale est réalisée en collaboration avec la population.Le tiers de la «Grande Marche des Tacons-Sites» devrait d\u2019ailleurs étre complété d\u2019ici l\u2019automne grâce à la réalisation de 10'Tacons-Sites portant lenombre de sculptures à un total de 21 d\u2019ici l\u2019automne.Un poisson Un Tacon-Site est une sculpture prenantlaforme d\u2019une ouananiche réalisée à partir de pierres empilées dans une cage métallique préfabriquée de 3 mètres de long.La tête du poisson est toujours orientée vers l\u2019ouest dans le même axe que le dessin de l\u2019emblème animalier sur le territoire.Letacon fait référenceàl\u2019unedes étapes de croissance de la ouananiche.«Ce sont les tacons qu\u2019on ensemence dans les rivières puisqu'ils sont viables», explique Laroche.Chaque Tacon-Site est érigé autour d\u2019une thématique à la - Soyez Pune des 50 personnes FE gagner un Cl double tt pour la premiere du film! 1 = PO Jane LE C promotionnelle sera publiée te G / juillet Four participer, découpe: le coupon eI-joint et postez-le a Promotion «Hairspray» Le Quotidien, 1051, boul.Tatbot.Chicoutimi.Québec G7H 5C1 Trleptone (soi 1 Le trage des 50 laissez passer «doubles aura heu le 12 juillet, là ste des gagnants paraitra dans I'édinon du 14 juliet.annonce Z À LVAFFICHE DÈS LE 20 JUILLET >.Code postal 00703567 fois locale et universelielié ala corporation avec laquelle les artistes ont travaillé.Il porte un message singulier définissant une partie de notre identité collective et prend le nom du thème qu\u2019il commémore.«L\u2019objectifestdebâtiruneimage collective du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Un projet unique qui nous distinguera, expliquent les artistes à l\u2019origine du projet.Nous prévoyons qu\u2019en 2010, la «Grande Marche des Tacons-Sites» comprendra 60 monuments dédiés à notre emblème animalier et tout autant decontestissant une histoire fabuleuse de notre région et réunissant dans un réseau virtuel 60 organisations des milieux cultu- relettouristique»,expliquele duo.Le tacon a une signification bien précise.«Si on s\u2019occupe bien des petits, ils vont devenir gros», explique Jocelyn Maltais en faisant référence à la ouananiche géante composée de l\u2019ensemble des Tacons-Sites.«C\u2019est comme créerune mère porteuse de solidarité», lustre Laroche.Leprojetaétélancé en 1995avec l\u2019élaboration du premier Tacon- Site à l\u2019Île-du-Repos.Dix ans plus tard, les deuxartistes à l\u2019origine de Pentreprisereviennentala charge dans le but de compléter ce qu\u2019ils ontentrepris.«Nousespéronster- miner en 2010-2011», expliquent- ils.«Nous aurions pu faire 60 Tacons-Sites en un été mais ce n\u2019est pas ce que nous voulions.Nousvoulionsallerplusloinafinde donner un sens à l\u2019image.» Si pour l\u2019instant les Tacons-Sites sont tous placés dans des endroits publiques, un jour où l\u2019autre, les sculpturesseront placées dans des coins inhabités afin de respecterla forme de la ouananiche.Conte Bertrand Bergeron, ethnologue et auteur de nombreux livres sur les contes et légendes, contribue auprojet enrédigeant les «Contes duPaysdelaOuananiche».«Ilcrée une mythologie d'ici», explique M.Maltais.Chaque Tacon-Site pos- sede son propre conte qui met en vedette Ti-Jean, un habitant quia tracé le parcours en forme de ouananiche avec ses bottes de neuf lieues sans le savoir.Des «curiosités» qui rappellent chacun des contes se retrouvent également à proximité des Tacons-Sites.Prix Rappelons que le projet a reçu le Prix Citoyen de la culture 2007 décerné par Les Arts et la Ville et l\u2019Union des municipalités du Québec pour l\u2019«Événement-Ouanani- che, La Grande marche des Tacons-Sites.» Le Prix récompense un organisme à but non lucratif pour une réalisation dans toute discipline artistique.L'activité doit être réalisée par des artistes profes- sionnelsetsusciterlaparticipation descitoyens ouavoirunimpactsur la vie communautaire ou sociale.«C\u2019est vraiment bien pour un projet en construction», souligne Maltais.CO \u201cUN GRAND MOMENT DE lès) POUR LY » Pete Hammond, MAXIM = LAFFICHE Consultez le Répertoire Des Cinémas ou www.universalpictures.ca Pour L'horaire Des Films A STEVE CARELL MORGAN FREEMAN Evan LETOUT-PUISSANT (Version francaise de Evan Almighty) 00707035 I, Emm HE -« FOLLEMENT AMUSANT! Un film hilarant qui vous fera éclater de rire! » MOVIE SHOW PLUS Gs LY.MARIAGE 101 PHOENIX Ww www.licensetowedthemovie.com MAX sm nem ke © 00707034 reson française de license to Wed) À L'AFFICHE \u201crites es SuidesHonies des cinémas La «Route des artisans» Univers créatif CHICOUTIMI (AMG) - Les artisans de la région proposent une expédition qui sort de l\u2019ordinaire pour la période estivale.En ouvrant leurs portes au public, ils invitentla population et les touristes à faire un voyage dans leur univers créatif et coloré.Dans le cadre de la quatrième édition de la «Route des artisans», 19 artistes du Saguenay-Lac- Saint-Jean permettent au public d\u2019en apprendre davantage sur leur art tout en profitant de la période estivale.Sous forme de carte routière, le circuit permet de découvrir ou de redécouvrir les artisans de la région.Peu importe où vous vous trouvez dans la région cet été, un artiste est prêt à vous accueillir et à vous laisser entrer dans son univers de création.De Jonquière à Mashteuiatsh en passant par Chambord et L\u2019Anse-Saint-Jean, les artistes sont nombreux a donner généreusement de leur temps aux curieux afin de répondre a leurs questions.«Nous sommes privilégiés d\u2019étre invités par les artisans a venir dans leur atelier», affirme Hélène Boivin, chargée de projets pour-la Corporation des métiers d'art.Cet été, six ateliersfigurent pour une premiere fois sur la carte routière.«Certains ont même modifié leur atelier pour pouvoir en faire une petite salle de montre!», souligne la chargée de projets.«La présence de nouveaux membres démontre que la route est là pour rester.C\u2019esttrèsprenant poureux mais c\u2019est un outil de promotion très intéressant pour les artisans et les amateurs d\u2019art.» Quelque 15 000 exemplaires de cette carte réunissant céramistes, sculpteurs, souffleurs de verre et bien d\u2019autres seront distribués en région ainsi qu\u2019à l\u2019extérieur.L\u2019impression a d\u2019ailleurs été ren- duepossiblegrâceàuneaidefinan- cière de 9 300$ accordée par le Conseil des arts de Saguenay.«La carte souligne 'importance des métiers d\u2019art dans le développement culturel, social et économique du Saguenay-Lac-Saint- Jean, soutient Hélène Boivin.Cet été, il suffit de découvrir les panneaux!» Q die RA ro RAS ses ent me 1S», ac- blic sur e la de tde les \u2018ou- tis- et à re à par an, lon- nps re à mes les er», x Ais we sande.Ne.ai or LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 ARTS Création de Spectacles Saguenay Manon Pilote appelle à la prudence DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com CHICOUTIMI - La nouvelle présidente d\u2019Objectif Scène, Manon Pilote, croit que les diffuseurs membres de cet organisme devraient attendre avant de signer le protocole d\u2019entente ayant pour objet de créer Spectacles Saguenay.S\u2019exprimant par voie de communiqué, hier, Adepte de l\u2019acrylique ry elle affirme que ce projet pose problème à plusieurs égards.Parmi les points qui acero- chent,elle mentionne le fait qu\u2019à l\u2019image du rapport Trigone, rédigé il y a trois ans, le protocole d\u2019entente soumis par la ville de Saguenay favorise la mise en place d\u2019un guichet unique.C\u2019est à lui que devraient s'adresser tous les producteurs de spectacles, une perspective qui ne sourit pas à Objectif Scène.«Le réseau des diffuseurs professionnels régional a adopté une résolution le 17 avril dernier, précisant qu\u2019il va s\u2019assurer de préserver la diversité ainsi que la complémentarité de ses 12 diffuseurs professionnels reconnus.(.) Obj¥ctif Scène est contre la notion de guichet unique», écrit Manon Pilote.Eté fort occupé pour Jocelyne DOLBEAU-MISTASSINI (DC) - L'été n\u2019est pas synonyme de farniente pour Jocelyne Rousseau.L'artiste de Dolbeau- Mistassini participera aux symposiums de L\u2019Ascension et Val- Jalbert, enaoût et septembre, en plus de travailler devant public les 2 et 3 août, au Centre touristique Vauvert, dans le cadre d\u2019une manifestation organisée par six peintres du Haut-du- Lac.Pour faire bonne mesure, l\u2019adepte de l\u2019acrylique, réputée pour ses paysages et ses natures mortes élaborés avec grand soin, est également associée à l\u2019exposition collective tenue au premier A étagedelamarinade / /8 Péribonka.tous 7, les jours, entre 13h et 17h, puis de 18h à 20h, on peut : s\u2019y rendre pour admirer des toiles, ainsi que des oeuvres 7 artisanales #4.x (bois, verre, tissus, entre autres) créées par BRUGE WILLIS des gens du coin.«Ça a commencé il y a cinq ou six ans et je suis là depuis le début.Les deux premières semaines ont été tranquilles parce qu\u2019il n\u2019a pas fait beau, mais la vue est belle et juillet devrait nous amener plus de monde, en particulier VIS LIBRE «Version française de «LIVE FREE OR DIE HA www.vislibreoucreve.com OT et a fu A L\u2019AFFICH \u20ac A L'AFFICHE Consutez les guides-noraires ou visite Carex.COM, ementrepnse.cs Consultez tes guides-horaires ou visitez les sides web suivants: Cineplex.com, cinentrepnse.com, enprimeut.ca pendant la Traversée du lac Saint-Jean.On reçoit beaucoup de cyclistes et de groupes de- touristes.Pour nous, c\u2019est intéressant comme visibilité», fait observer Jocelyne Rousseau.Forte du succès obtenu en septembre, alors qu\u2019on lui a décerné le prix Coup de coeur du public pour une toile accrochée au Centre d\u2019exposition de Baie-Saint- Paul, elle poursuit avec bonheur un virage stylistique amorcé il y atroisans.«Je fais des choses qui sont un peu moins précises qu\u2019avant, tout en restant fidèle à Elle déplore aussi le fait qu'après une rencontre tenue en février, à laquelle avaient participé les membres du conseil exécutif d\u2019Objectif Scène et ceux de la Commission des arts et de la culture de Saguenay, cette dernière n\u2019a pas donné signe de vie.«Notre réseau s\u2019interroge donc sur la manière d\u2019agir de la ville de Saguenay dans ce dossier», Rousseau mon approche réaliste.C\u2019est plus texturé», décrit la Jeannoi- se.Entre deux sorties cet été, elle recevra des visiteurs à son atelier du secteur Mistassini.Celui- ci fait partie d\u2019une liste de 14 adresses que les amateurs d\u2019art et d\u2019artisanat peuvent consulter depuis quelques jours.travers toutes ses activités, Jocelyne Rousseau prépare tranquillement deux expositions en solo.Elles sont prévues pour le printemps et auront lieu à Roberval et Alma.U RIQUE PRÉSENTE finaliste au Æ Masque de la production «Régions» 48 2006 ; Pa note la présidente d\u2019Objectif Scène.La lourdeur de la nouvelle structure l\u2019inquiète également, sans parler du fait que les noms de trois diffuseurs spécialisés établis à Saguenay, le Théâtre La Rubrique, le Festival des musiques de création du Sague- nay-Lac-Saint-Jean et le Festival international des arts de la marionnette figurent dans la liste des signataires du protocole d\u2019entente, alors qu\u2019aucune copie ne leur a été adressée.Enfin, tout en suggérant à ses membres de demeurer prudents, de pratiquer une forme d\u2019attentisme, Manon Pilote demande la direction régionale du ministère de la Culture et des Communications du Québec de s'exprimer à propos de Spectacles Saguenay.U E ELIE Du vendredi 6 juillet gn RETF IR PRT sai Ë PLU APTE SPECIAL 12% par voiture Inf.: 668-5253 Jenny Larouche Jonquière En remerciement pour ton bon service de livraison du Quotidien effectué avant 7 h chaque matin.\u201c Nous t'offrons: A5, bons-repas Subway Félécétetééorrs - el coséesieee lore Éecre decurenil 00705550 \u2014 PE ARTS LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 Les arts et spectacles en chiffres La région suit la vague québécoise ANNE-MARIE GRAVEL amgravel@lequotidien.com CHICOUTIMI - Si le théâtre, la danse, la musique, la chanson et les spectacles de variété présentés au Saguenay-Lac-Saint- Jean enregistrent un taux d\u2019occupation comparable à celui de l\u2019ensemble de la province, les SaguenéensetlesJeannoisachè- tent moins de livres, visitent plus rarement les musées, ont des bibliothèques plus garnies mais moins utilisées et fréquentent en plus grand nombre les salles de cinéma que la majorité de leurs compatriotes québécois.Selonlerapport del\u2019Institutde la statistique du Québec mis a jour le 28 juin 2007, les 31 lieux de diffusion des arts de la scéne du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont connu une augmentation du Blouin Anne Burma Jonquière Blouin Suzanne Beaujolais Chicoutimi Boivin Hélène De Gascogne Chicoutimi Bolduc Marie-Eve Elzéar-Boivin La Baie Bouchard Germain Ruisseaux St-Honoré | Bouchard Karolyne De Calais Jonquière | Brassard Brigitte Simard St-Ambroise B| Croft Esther Adélard-Gobeil Chicoutimi | Corneau Colette Panet Jonquière | Côté Lisette Des Sorbiers Jonquière | Dallaire Huguette Tournesols La Baie à Deschènes Caroline Mgr Plessis Jonquière i Desmeules M-Dominique Du Roi-Georges Jonquière Deraspe Jean-Yves Chemin du Quai Lac Kénogami, Jong.| Fafard Germaine Garnier Chicoutimi | Fillion Sonia St-Maurice Chicoutimi Fortin Françoise Molière Chicoutimi Gadoury Shirley Alphonse-Desjardins Chicoutimi Gagnon Pierre Desgagné Chicoutimi Gauthier Rita Emb.8, Lac Clair Falardeau Girard Benoit St-Léonard Shipshaw | Girard Lina Angers Jonquière # Goulet Margot Du Louvre Jonquiere i Guérin Madeleine Rue Panet Jonquière | Hogan Doris De Gascogne Chicoutimi | Hudon Émilie Ste-Anne Chicoutimi Jean Martyne Panet Jonquière Laberge Rolande De Montfort Jonquière Lajoie Yolande St-Adrien Jonquière Lévesque Catherine Bégin Chicoutimi Morin Hélène St-Albert Jonquière : Néron Sophie St-Léonard Shipshaw H Ouellet Viola Des Flandres Jonquière Û Pedneault Louise De la Rivière Jonquière | Pelletier Jocelyne Mousseau Jonquière E Perron Andrée Des Roitelets, app.1 Chicoutimi i Perron David Comtois Chicoutimi i Perron Noélla Laval Chicoutimi À Poitras Guy Solange Chicoutimi i Poitras Suzanne Place-Einstein Chicoutimi | Saulnier Réjean Place-Einstein Chicoutimi if Savard Suzanne Fleury Chicoutimi Æ Simard Diane Lapointe Falardeau Simard Jocelyne Lac Sébastien, n° 3 Falardeau IH Tremblay Christiane Élie Canton Tremblay IR Tremblay France Élie Canton Tremblay | Tremblay Monique Villeneuve Jonquière P Tremblay Pauline Dablon Chicoutimi k Villeneuve Line De Vimy Chicoutimi 1 LAC ST-JEAN ET AILLEURS \u2018B Gagne Gilberte Gagné Nancy Gaudreault Carole EB Simard Johanne Turcotte Céline i Pour réclamer vos billets: Ste-Thérese Du Faubourg Principale Notre-Dame Av.Parizeau sud SAGUENAY: Vous presenter a nos bureaux de 8 h 30 à 16 h à compter du 9 Jusqu'au 11 juillet au 1051, boul.Talbot, Chicoutimi LAC-ST-JEAN: Votre laissez-passer vous sera expédié par la poste.LeQuotidien ng a \u2018 Rivière-Eternité L'Anse St-Jean Rivière-Eternité Rivière-Eternité Alma 71 00703571 A A V1 AS I 16 Vu AIT LE mm PR PE 3e taux d\u2019occupation de 15,5% par rapport à 2005.Avec des salles remplies à 71,2% en 2006 comparativement à 55,7% en 2005, les 427 représentations en arts de la scène offertes au cours de la dernière année ont réuni 170 278 spectateurs.Dans l\u2019ensemble de la province, le taux moyen d\u2019occupation est de 71,6%.Au cours de la même année, les 17 institutions muséales en activité au Saguenay-Lae-Saint- Jean ont attiré 293 650 visiteurs, une diminution de 6,6% par rapport à 2004 où 314 339 personnes avaient visitées sites.Une baisse del\u2019ordre de 3,5% a également été enregistrée au niveau provincial pour la même période.Selon les données de l\u2019Institut de la statistique du Québec, les résidants de la région achètent moins de livres neufs dans les librairies que leurs compatriotes de l\u2019ensemble du Québec.Ainsi, pour l\u2019année 2006, les habitants du Saguenay-Lac- Saint-Jean se sont procuré en moyenne35livresdansleslibrai- riesalors que dans la province, la moyenne s\u2019élève à 61 achats.Par ailleurs, les bibliothèques du Saguenay-Lac-Saint-Jean offre 7 945 livres de plus par 100 000 habitants que la moyenne des bibliothèques de la province.Pourtant, les lieux regroupent un moins grand nombre d\u2019usagers avec 12 992 utilisateurs de moins par 100 000 habitants que la moyenne provinciale.De leur côté, les cinémas du Saguenay- Lac-Saint-Jean ont connu une diminution du taux d\u2019occupation de leurs salles passant de 17,9% en 2004 à 15,6% en 2005, un pourcentage tout de Peu de gens pour la pièce «Infos à risques» L'auteure ne perd pas ROBERVAL (DC) - Décue, mais pas découragée parle faible achalandage généré par la pièce «Infos à risques», laquelle est présentée depuis le 27 juin au Camping Mont-Plaisant de Roberval, l\u2019auteure Marie-Josée Guay croit que les prochaines semaines lui permettront de trouver son public.L'ÉTÉ À BIEN MEILLEUR GOÛT FÊTE D'ENFANTS mentet arivités SUR LE BARBECUE sur les ondes de Radio-Canada a «Ce», ver LES ÉDITIONS GESCA RADIO-CANADA TÉLÉVISION \u201cEN KIOSQU Cuisinez avec Ricardo, en rediffusion du 30 avril au 7 septembre, à 10h30 À TOUS LES ABONNÉS Obtenez 10.FL LE cyberpresse.ca/privileges CLUB PRIVILÈGES : INTENANT même plus élevé que ce lui de 13,3% enregistré dans l\u2019ensemble de la province.Autotal, 22412 projections ont été répertoriées sur les écrans de la région en 2006 soit 1526 de plus que l\u2019année précédente.D\u2019autres part, les cinéphiles de la région bénéficient d\u2019un prix d\u2019entrée moyen inférieur à celui du reste de la province avec un coût moyen de 5,52$ comparativement à 6,65$.Finalement, les données les plus récentes de l\u2019Institut de la statistique du Québec permettent d\u2019établir que pour les mois de janvier et février 2007, les représentations payantes en arts de la scène dans la région ont enregistré un taux d\u2019oceu- pation de 63,3% dans les 13 salles utilisées pour les 66 représentations.confiance «Les deux premières semaines ont été très difficiles.On a accueilli 40 personnes à l\u2019ouverture et 25 le lendemain, tandis que les représentations de mercredi et jeudi dernier ont été annulées parce qu\u2019on avait vendu seulement dix billets.Malgré tout, cependant, je reste confiante», a-t-elle mentionné lors d\u2019une entrevue accordée au Quotidien.Ce qui la rassure, c\u2019est le fait qu\u2019une quarantaine de sièges aient été retenus à chaque soir, en prévision des spectacles de mercredi et jeudi prochain.L\u2019amorce de la campagne publicitaire pourrait aussi exercer un effet positif, tout commeleretour du beau temps.A ses yeux, toutefois, son meilleur atout demeure le spectacle lui-même.«Je pense que ça va se replacer parce que c\u2019est vraiment une belle pièce.En plus, on vit à une époque où les gens sont stressés.C\u2019est pour ça qu\u2019il y a un engouement pour la comédie», plaide Marie-Josée Guay, dont c\u2019est la première expérience en matière de théâtre d\u2019été.Elle a écrit «Infos à risques» en fonction de ce créneau.Dans cette pièce, on fait connaissance avec Paul, un ratoureux qui, jugeant son salaire peu élevé au kiosque touristique qui l\u2019emploie, décide de vendre des babioles en faisant croire aux visiteurs qu\u2019elles possèdent un caractère exceptionnel.Ce rôle est tenu par Etienne Monette,tandis qu\u2019Elyse Hudon et Alexandre Daniely incarnent quatre ou cinq personnages chacun.Ilssont jeunesettrès doués, fait valoir Marie-Josée Guay, qui souhaite quele retour duthéâtre d\u2019été à Roberval, après une absence de près de 15 ans, leur permettra de récolter l\u2019appui qu\u2019ils méritent.O + \u2014 pls VY AW aw Md RT = Jd w= Ud Ud ot Ud er Ar 1 Ad ed AMY AW.Te w= 1 WW = LY Ww WTS 1 wt rue Ua is pd ww Ud = = \\# WW WY ee \"ADO EE A LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 N MELISSA VIAU - mviau@lequotidien.com Théatre Félix-Antoine Tremblay a 21 ans.Depuis qu\u2019il est tout petit, il rêve de déployer son talent pour le théâtre devant le plus de gens possible.Il y a trois ans, les pages ados du Progrès- Dimanche parlaient déjà de Félix.Le jeune homme fréquentait alors l\u2019école de l\u2019Odyssée- Dominique-Racine.Sur la scène théâtrale de son école secondaire, située à Saguenay (Chicou- timi), jamais il ne passait inaperçu.Son implication et sa détermination en disaient long sur son avenir.Muni d\u2019un talent inné pour le jeu, ce p\u2019tit gars du Saguenay allait se rendre loin dans sa passion.«C\u2019était clair, je voulais me diriger vers le théâtre», explique Félix, les yeux pétillants par la réussite.Depuis deux ans, il est à Montréal en quête de son rêve à l\u2019école de théâtre du Collège Lionel- Groulx.Lorsqu'il s\u2019est inscrit à l\u2019Option-théâtre, ils étaient 600 jeunes a passer par un processus de deux auditions.Parmi les candidats, seulement 28 ont été retenus, dont Félix! À la fin de la premièreannée,ilyaeu des coupures.Seulement 12 sur 28 étaient considérés capables de poursuivre les trois années de formation.Il y a quelques semaines, Félix-Antoine recevait une lettre dans laquelle on lui annonçait qu\u2019il faisait parti des 12 personnes qui se rendront au bout du chemin! Pour arriver à atteindre cet apogée, l\u2019étudiant devra y mettre toute son énergie.Depuis plus de deux ans, Félix-Antoine est installé à Montréal et il doit travailler fort pour concilier travail et études.Son mode de vie coûte cher et ce stress brime parfois sa concentration.Avec 40 heures de cours par semaine, sans les répétitions, le jeune homme s\u2019est retrouvé plus d\u2019une fois à faire son lavage en pleine nuit en répétant ses textes! L\u2019an prochain, Félix aimerait se consacrer uniquement à ses étu- Un p'tit gars de chez nous très ambitieux des.Il est à la recherche de bourses publiques ou privées et essai de se monter un portfolio pour prouver que les jeunes d'ici sont capables d'aller dans la cour des grands et qu'ils ne sont pas tous des paresseux.Avec ce portfolio, je veux faire des demandes de bourses pour \" relève artistique régionale \" ou des trucs du genre pour pouvoir aller faire des stages en Europe et m\u2019aider dans mes études, explique avec ambition l'artiste de Saguenay.Je crois qu'il faut avoir atteint le sommet avant de revenir en région mais je me vois un jour revenir ici et fonder quelque chose en création! D'ici ce temps, Félix profite de son été pour ramasser son argent en dansant, pour sa cin- quièmeannée, dans le réputé spectacle Ecce Mundo.J FELIX \u2014 Aprés sa formation à Montréal, Félix-Antoine Tremblay rêve de revenir conquérir sa région qu'est le Saguenay.D'ici ce + temps, il passera un bel été à se ressourcer et à danser: Mans le réputé spectac] ce Mundo.(Photo Mélissa Yi Semaine du 9 au 13 juillet Semaine du 16 au 20 juillet Les techniques théâtrales t'intéressent?Jeu masqué, jeu choral, la voix, la diction, clown.combat artistique.marionnette.160° semaine * INFORMATION: 260° / 2 scmaines | Faire parvenir à: Progrés-Dimanche À 698-3895 3 ® itis 1e t'invite à participer au Camp de théâtre d\u2019une semaine du 16 au 20 juillet, valeur de 160 $ | 2 tirages au sort le mercredi 11 juillet | NOM: ADRESSE: = ~ a @ o ~ 8- VILLE: TÉL: | a/s Camp de théâtre 100 masques 1051.boul.Talbot.Chicoutimi G7H 15C1 ag em EE EN ie \u2014 TÉLÉVISION PS \u201cre Nome PE TT en en Sem wD a LL ALL do bias lak an Ro rte hatrmaidants ai ds : LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 SAMEDI A LA Ly 48 3 - * La grille complate et détalliée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans voi.| IC Ce KE me Ee ed me Fe ec Fe [ DIMANCHE A LA TELE.anoo nso onoo ono 1amoa ckTV KTV Calinours Schro- Lyoko Kong Le Projet .dragons .Moville Bordemer Téléjour- Aventure Bazart .oiseaux Ca vaut le détour! Oniva! Amandi- Lassie Match! Beautés 31668 um.30939 14991 41587 Zeta 21858 16303 14378 1485620 nal 34755 45303 68823 44674 22587 69649 ne.96281 88216 48200 désespérées 56129 TQS Pub \u2026l'indien Box-office \u2026plein RPM 983674 Pub 129007 Les Bolés Cinéma / DE QUELLE PLANÈTE VIENS-TU?(5) Cinéma / LE MONDE DÉ COOL (4) Histoires Journal 604571 603842 694194 air 327910 338026 avec Garry Shandling, Annette Bening 30273 avec Gabriel Byrne, Brad Pitt 704026 288397 900007 CJPM Salut, bonjour! (sh) 935736 Transformation .caméra .mar- LeTVA Via TVA Pierra- Shopping TVA Pub 55281 Bugs?Cinéma / DES PILOTES EN L'AIR extrême 66216 89026 ché 80755 Midi 70945 21113 feu 84668 396194 4338561 (5) avec Charlie Sheen is 59636552 TQ Dora.G.rétrécit Bob.Teletub-| Macaro- Maya Fantômes \u2026Cous- Somer- ADN-X Malcolm Bob.Mon ami Jake global Gros plan Wonderfalls 81026 Une pilule, une C 91026 90397 81649 bies (9h28) ni.38533 70533 (10h87) teau 64303 set 94113 18281 68216 17552 39262 23823 Sur.58007 petite granule 10303 VOX Babil- Fondation de ma vie Vox Cité Rendez-vous Premiè- Baro- \u2026pour Spécial Pas- Sortez de Xska- Gour- Allô l'été lard (6h00) Saguenay chasse et pêche res Vues mètre rire rire Haiti sions la vitle tera man.CKTV Le Téléjournal Le Match des étoiles / Ici Louis-José Cinéma / SIX JOURS, SEPT NUITS (5) Le Téléjournal | Perdus / Clara tente d'envoyer un Cinéma / LA MAISON AU FOND DE 92465 Laurent Paquin 968755 Houde 85129 avec Harrison Ford, Anne Heche 49552 35484 message au monde extérieur.272755 LA BAIE (6) avec D.Quaid 70074939 TQS Faut le voir pour Cinéma / ORANGE COUNTY (5) Cinéma / LE TAILLEUR DE PANAMA (4) Le Journal Testostérone 867674 Sex-Shop Cinéma / PRIO- le croire 990620 avec Colin Hanks, Schuyler Fisk 779484 avec Plerce Brosnan, Geoffrey Rush 612465 788587 310755 RITE.157175 CJPM Le TVA 18 Cinéma / CLANCHES! (4) Cinéma / JUGÉ COUPABLE \" Le TVA 47649 Cinéma / COU- heures 4281 avec Keanu Reeves, Sandra Bullock 1120216 avec Clint Eastwood, Isaiah Washington jms) 72665736 RAGE.468972 TQ Macaroni tout Aventures de La vie en Visite libre Planéte bleue / Le monde des Belle et Bum / Laurence Jalbert, Guy Cinéma / STARDOM (5) c garni 47991 Lucky Luke 61571 vert 15804 67755 animaux - Le monde des chats 14842 Jodoin, Monica Freire 88939 avec Jessica Paré, Dan Aykroyd 2845804 / Maître en scène po 5213514 TV5 Questions.Journal FR2 Paroles et musique 789736 Le plus grand cabaret du monde / Patrick Timsit, Richard David Nolande / Peine TV5 Le Des racines et des ailes / 260255 331197 Berry 792200 perdue 788007 Journal 787787 Paris-sur-Seine 556620 CANAL D Autopsie / Témoins Une attend pas Drôle de Cabaret de l'humour Claudine Mercier 5405200 Excès de stars 9588587 Culture du X 5993910 Défier la silencieux 5705587 l'autre.9682484 monde 7004484 9492736 mort 8248514 RDI La Semaine verte 5055113 Le Monde Planète Prise Enjeux / Les enfants proies; Le Téléjournal 109 5130858 Grands Documentaires de Le Téléjournal Tout le monde Le Journal 2821129 2 1679378 de Kaboul à Brossard 8527465 5305945 Découverte 8613216 5204262 en parlait 3008991 RDI 6763682 RDS H20 766026 Sports 30 Moto X 468007 NASCAR Coupe Nextel / Pepsi 400 281587 Sports 30 F1 Mag Qualifications 757378 745668 813668 Formule 1 132224 VIE L'espace d'un César.Décore ta Métamor- Bye-bye Manon.On a échangé nos mères Au-delà des apparences Pour un flirt a.South Cinéma / APRÈS été 3795194 \u2018| chiens 3882674 vie 3167620 phose 3888858 maison! 3183668 3268303 1949151 4294228 Beach 4677533 JIMMY 2717834 SE Femmes de footballeurs Meurtre en banlieue 197587 Les Experts / Deux épisodes 403133 C.S.l.: Miami 196858 Cinéma / SOEUR THERESE.COM: JARDIN SECRET RIES+ 721113 4h avec Dominique Lavanant, Christine Murillo 203552 Les Stupéfiants 3571 Délire techno 199945 Mélinda, entre deux Surnaturel 195129 Cinéma / DREAM HOUSE (6) Forces Zz + mondes 203115 : avec Timothy Busfield, Jennifer Dale 377281 obscures 535069 HISTORIA Cinéma / SPEER & HITLER: L'AR- Mordus des blindés 5146674 Chantiers / Sous le feu des JAG 5142858 Cinéma / LOS ANGELES INTERDITE (3) CHITECTE DU DIABLE (inc $a33543 raffineries 5059194 avec Kevin Spacey, Russell Crowe 6746736 EVASION Mordu de la pêche / Tour de France 2007 115465 Dans la roue du Tour / Le Univers Mordu de la Louisiane 86674 > Tour de la Manche 992587 Casino 67674 péche 169359 CBJET Saturday Football / Argonauts - Tiger-Cats 581804 Soccer / FIFA U-20 World Cup: Ecosse - Costa Rica 107397 Report 4649 Sportscentre 500281 2007 NASCAR Nextel Cup Auto Racing / Pepsi 400 283668 Sportscentre 212649 Boxing TSN 304682 Sportsnet Connected 53736 Baseball / Giants - Cardinals 862587 Saturday Night Poker 57939 Sportsnet Connected 74842 Ultimate SPNET Fighter 19392 ARTV Portraits: René Richard Mélomaniaques 781194 L'Actors Studio / Sir Elton La Job Carte blanche à Geneviève Sol: le retour aux souches Quelle Viens voir 235945 John 790842 432610 Brouillette 985804 596194 famille! 216945 les.192069 VOX Piste et Pelouse 4 minutes Vox Cité Saguenay La Péche Aires Premieres Baromètre Le 9,5 Sortez de la Réseau Babillard topo protégées Vues ville muséal * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.\u201d lexTv.Twipsy.Winchell.Lyoko Mona.LeJourdu Grands Documentaires | Téléjour- La Semaine verte / .femmes Zigzag Passion.Soccer / La Caroline - Montréal 792682 71408 70779 94359 27175 Seigneur 33359 de Découverte 13595 nal74595 Eco-baleines 638750 66330 75576 52137 TQs Pub 944250 Drôlede RPM 127296 Y'a plein d'soleil Cinéma / LES DENTS DE LA MER I! (5) Cinéma / LE CLAN DES MILLIONNAIRES (4) Bête.Journal tête 341392 222840 avec Roy Scheider, Lorraine Gary 657798 avec Giovanni Ribisi, Nicky Katt 638663 228717 957717 CJPM Salut, bonjour! (ns) 975156 Cinéma / BEAN (5) LeTVA Évangé- Pub Shopping TVA Pub 11069 Cinéma / LE NINJA DE BEVERLY HILLS avec Rowan Atkinson, Peter MacNicol 70601 Midi 47885 lisa.61953 24408 329224 (6) avec Chris Fariey, Robin Shou 2359 TQc Dora.G.rétrécit Bob.Teletub- Macaro- Maya Fantémes Cousteau| Filles ADN-X Malcolm Bob.Mon ami Jake Questions de société / National Geographic À la di Stasio / 40514 | 49665 30137 bies (5h29) ni.94311 29021 (10h57) (14h35) (1202) 43601 74069 37514 66040 95040 Geishas de Gion 28779 / Pentagone 30514 Recettes riches.10137 VOX Babil- Fondation de ma vie Vox Cité Ici et là du Aires La Jamais trop d'art Con- BoxeRock Des .ani- lard (6h00) Saguenay jp] Ford protégées Pêche neXion lieux.maux CKTV Le Téléjournal Découverte / L'Europe Europe sauvage - Et Dieu créa.Cinéma / TRADUCTION INFIDELE (3) (3) Le Téléjournal Soccer / Coupe du Monde U-20 de la FIFA: Congo - .76205 La genèse de l'Europe (1/4) 984595 Laflaque 96069 avec Bill Murray, Scarlett Johansson 98040 75224 Canada TQS Rire et Délire 360427 Cinéma / LES DENTS DE LA MER (2) Cinéma / SÉISME EN FLORIDE Le Journal Bleu 859996 avec Roy Scheider, Richard Dreyfuss 670514 avec Doug Savant, Christopher Ashe 138040 334137 CJPM Le TVA 18 L'École des Bête et Désastres Tout pour toi 50224 Cinéma / LA CITÉ DES ANGES (5) Le TVA 10717 Musicogra- heures 1311 fans 2663 Surdouée 3224 naturels 1175 avec Nicolas Cage, Meg Ryan 778601 phie 93996 TQc Macaroni tout Aventures de Belle et Bum / Mario Pelchat, le groupe DocsPlus / Americano 5020408 Cinéma / SOUVENIRS (4) Téléscience garni 43953 Lucky Luke 34205 Kaïn, Jonathan Painchaud 950798 avec Zhang Ziyi, Sun Honglei (2211) 46215885 (23h48) 2345576 TV5 Questions Journal FR2 Passe-moi les jumelles Lhasa de Sela - Festival d'été de Québec Palaces du Musiques au coeur 737175 TV5 Le Fort Boyard / Best of 268601 pour.mx 209798 270327 705576 2005 867040 monde 181972 Journal 121327 CANAL D Claudine Mercier 5609359 Docu-d / Alaska: terre de tous les dangers 5971798 Docu-d / Voyage d'enfer: Dossiers FBI / Poursuite Les Nouveaux Détectives / Pièges à Sydney 9472972 9482359 Crimes passionnels 5960682 touristes 8215286 RDI Vivre ici Patrick Groulx Le Monde Planète Prise Découverte / Galapagos - Le Le Téléjournal 8507601 Réchauffement climatique: Le Téléjournal Second Le Journal 1659514 1640866 2718601 2 1639750 paradis en péril (3/3) 8594137 le déni américain 8517088 5271934 Regard 3076663 RDI 6730354 RDS La Série Champ Car / Sports 30 F1 express 111866 Golf PGA / AT&T National - dernière ronde Sports 30 Laroute du Tennis / Wimbledon 2007 - Finale Toronto (17h00) 114576 891309 137779 127040 sport 143088 masculine 125773 VIE Oui, je le .simple- César.Dre Nadia.Siunréve L'espace d'un 30 Jours / Le Salaire Plasticiens riches et Destination Beauté: Brésil Cinéma/ILLE- veux! 3762866 ment 3786446 chiens 3134392 3775330 m'était.3143040 été 3162175 minimum 5244363 célébres 2094840 4644205 GITIME.2784606 SERIES+ L.A.Enquétes prioritaires Les yeux d'Angela 742309 Sans laisser de trace 447917 Six pieds sous terre 847773 Nip/Tuck 697250 Cinéma / JOSÉPHINE ANGE GARDIEN: LE SECRET DE 745595 JULIEN avec Mimie Mathy, Jérôme Hardelay 236682 Zz Techno marine 747953 Autopsie d'un désastre Les Stupéfiants 647935 Délire techno 252361 Cinéma / L'EMPRISE (5) 942327 avec Barbara Hershey, Ron Silver 389214 HISTORIA Opération Survie / Nuage Pare-chocs à pare-chocs / À la conquête de l'espace / La JAG 5039330 Café: histoire de conquête Histoires de trains 3214040 Origines mortel sur Tchernobyl 7508359 La voiture du peuple 5040446 course aux satellites 5026866 5049717 8957606 ÉVASION Hakuna Matata / Tour de France 2007 874232 Paris bouche Airport 24514 Dans la roue du Tour 41392 Hakuna Kilimanjaro 46224 à bouche 15866 Matata 192489 CBJET Soccer / FIFA U-20 World Cup: Portugal - Soccer / FIFA U-20 World Cup: Canada - Congo 489205 Sunday Night 26243 Soccer / FIFA U-20 World Cup: Canada - Gambie (17h00) 491040 Congo 118205 TSN Sportscentre 524663 Football / Stampeders - Roughriders 796311 Sportscentre 942205 Motoring Boxing.2007514311 589373 SPNET Sportsnet Connected 95934 This Week in Jays Baseball / Braves - Padres 452446 Sportsnet Connected 93232 Ultimate Baseball 3866 Connected 5717 Fighter 40828 ARTV Vive les mariés! 188885 Pour I'amour du country Viens voir les comédiens / Grand Spécial français Juste pour rire 2004 408668 Moi et Elles 118809 707934 Gilles Renaud 716682 l'autre 169885 VOX Sans filtre Industrie du Bonheur total Sortez de la Université en spectacle Baromètre Parole et Vie La Pêche Réseau Babillard Co bleuet ville muséal nt os fi ARSENE re ris Aon Aa chai arte = aha a am wien Ÿ $ LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 Nantais = de 0.él De iris A A A da DÉTENTE Ww O) 315 O 0 3.6 9 1 4 5 Niveau de difficulté : MOYEN 0644 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du sudoku 0643 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.HOROSCOPE SAMEDI 7 JUILLET 2007 Bélier (21 mars au 19 avril): Le passage de la Lune dans votre Signe apporte un climat d'entraide et de camaraderie.Les problèmes auxquels vous faites face peuvent être solutionnés grâce à la collaboration des gens qui vous côtoient.En groupe, une touche personnelle individuelle vous aidera à gagner des points, et non l'inverse.N'ayez pas peur d'être vous-même et misez sur l'originalité.Taureau (20 avril au 20 mai): Tous les samedis ne doivent pas nécessairement se ressembler.Pourquoi ne pas faire l\u2019'expérience de quelque chose de complètement nouveau aujourd'hui?Tandis que vous bénéficiez de l'appui de la planète Mars, vous ne devez pas craindre de ne pas être à la hauteur.Tout peut vous réussir si vous vous y investissez sérieusement, et avec coeur.Gémeaux (21 mai au 21 juin): lly a undan- ger rattaché à vouloir systématiquement obtenir davantage.L'avidité et l\u2019appât du gain sont les principales choses qui puissent miner une situation agréable.Il n'y a aucun mala vouloiraméliorer votre sort, pour autant que vous soyez capable d'apprécier pleinement les acquis dont vous disposez dans le moment présent.Cancer (22 juin au 22 juillet): La Lune en Bélier risque d'offrir quelques contretemps au Cancer.Prévoyez un horaire flexible afin d'éviter de vous lancer dans une course contre la montre.Certains contextes peuvent sembler rigides et inflexibles mais une attitude réfractaire et rebelle ne rapporterait rien de bon.C'est en jouant selon les règles que vous parviendrez à vos fins aujourd'hui.Lion (23 juillet au 22 août): La présence de la Lune dans un autre Signe de Feu, le Bélier, annonce un samedi stimulant et effervescent.Une plus forte assurance fera boule de neige, vous permettant d'agir aisément et face de votre Signe, le passage de la Lune en Bélier, peut faire ressortir votre côté astucieux, coquin et un peu espiègle, ce qui promet de mettre du piment dans votre journée! Cet aspect de votre personnalité peut piquer la curiosité des gens que vous rencontrez.Possibilité de développer une complicité quasiinstantanée avec une nouvelle personne.Scorpion (23 octobre au 21 novembre): La présence de Mars en Taureauintensifie votre vigueur et votre endurance physique.Vous pourriez remporter ta victoire ou battre un record dans le cadre d'une compétition sportive.Une situation tendue devrait s'harmoniser grâce à la bonne volonté d'autrui.Les gens qui vous entourent souhaitent votre bien-être; n'en doutez pas.Sagittaire (22 novembre au 21 décembre): La présence de la Lune dans un autre Signe de Feu exerce une influence favorable sur vosactivités sociales.Tandis que votre popu- tarité est en pleine croissance, il est possible de faire une rencontre intéressante par le biais de nouvelles fréquentations.Plus que jamais, c'est le temps d'accepter les invitations qui vous seront lancées et de multiplier vos contacts.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): L'influence de la Lune en Bélier, angulaire au Capricorne, peut éveiller aujourd'hui une opposition ou raviver un conflit.Votre position obtiendra un maximum de crédibilité si vous conservez votre calme face à l'adversité.Par ailleurs, les ruses et les complots ne peuvent rien rapporter de bon.Il vaut mieux opter pour l'approche la plus franche, honné- te et directe.Verseau (20 janvier au 18 février): Votre bouteille est-elle à moitié pleine ou à moitié vide?Le fait d'avoir une perception optimiste ou pessimiste ne change peut-être rien à l'état actuel des choses, mais d'adopter l'atti- 4|2|3l15|1|6|9/718 d'impressionner votre entourage.Votre par- tude la plus positive améliorera la qualité de 6 5s|alslel11214 Pour plus d'informations, ticipation a une activité sociale peutvouspro- votreinstantprésenttouten générant de bon- rendez-vous sur le site curer un profond sentiment de Valorisation.nes énergies.Votre sourire vous attirera tou- 911/8/214/17161/3/5 Ce n'est pas le temps de rester dans l'ombre.jours d\u2019autres sourires.5|3|718|6|4]2|9]|1 www.les-mordus.com ou Vierge (23 août au 22 septembre): Lebon- Poissons (19 février au 20 mars): Les écrivez-nous a heur va de paire avec la simplicité.Biendes aspects planétaires actuels exercent une 118;619|7|2]|4|5|3 info@les-mordus.com choses gagneraient à être allégées.C'esten influence calmante sur votre personne, et 2|4|191/1/15|/318/6|/7 vous débarrassant des éléments superflus rien ne semble être capable de perturber Zlolalelz| 115 8] 2 Par Fabien Savary que votre samedi sera le plus satisfaisant.votre paix intérieure.Vous avez une facilité sl 11712 sl3lals Plus personneliement, une petiteconcession exceptionnelle à composer avec divers élé- 8 Solution du sudoku 0644 de votre part amènera l'autre à de meilleures ments qui diffèrent de vous, si disparates 315|2|4 98/7/1116 dans l'édition du Progrès-Dimanche dispositions.Pourquoi ne pas envisagerun soient-ils.D'ailleurs, la tâche d\u2019apaiser les du 8 juillet 2007 compromis?esprits qui s'échauffent pourrait vous incom- Balance (23 septembre au 23octobre):En ber.MENUISERIE - Un mot de 8 lettres U|IF|[E|N[E|T|R|E|S|[I|JL|L|[O|N|C O|R|R|E|P R|E|R|U| 1 |N|U|R/E 1234567 8 9101112 1 LIE[E(M|R|E|F|I|L|E|T|R[I|E|R HORIZONTALEMENT C(N(VI|V|U|IA|E|S|I|B|UIC|H]|E|R 1.Se détendre.2 A|JE|/!/H|I!|E|/D/M|JE/A|/A|B|JO|JU]T 2.Apaise en flattant - Point 3 G|IAIVITIM|IR|IE E|/R|HIN|R|R|O|J culminant.3.Prénom masculin - Parler 4 E({T|a|u|P|D|L|[T|N|U|L|I]|E|N]|O rural.4.Est parfois pluvieux - Partie 5 N|GIR|A|OJE|LIRIEIT|TIA|L|T|U du corps - Partie d'un panier.6 EII|AI|IE|S|C|)|E|IR|A|IR|E|G|L|E 5.Cing cent un - Terme de boxe - Durent douze mois.7 HIB|S|(VIT|A|B|L(E|M|E|I|N|O|E 6.Révélation - Pronom personnel - Touché.8 C|O|E|I|JE|E|[T|(R|(O|P|R|R|[I}|U|S 7.Commander - Manche, au 9 O|U|R|IN|(P(R|P|I|[T]JO|B|A|R|P]I ennis.8.Qui ne peut se détériorer.10 RIV|T|A|E|T|/R|I[N|N|I|A|T|E]|O 30 reste - Adjectl numeral B|E|R|E|V|E|R|B|M|E|S|UIR|E|R 11.Fait partie de la Serbie-et- 11 R|(T|(O|R|E|(H|E|H|C|E|[R|T[N]JI|C Monténégro - Allongé.1 2 12.Termine une prière - Plus \u2014 bas que les yeux.7 juillet 2007 MC1832 ABOUT CLOU FILET RABOT - ADENT CROISEE FRENE RAPE VERTICALEMENT Solution du no 1831 ARASER EBENE GIRON REGLE .123456789101112 ARMOIRE ECHE HETRE REPERER 1.en Sue a cas de 1 [cTolcTomeloM TET [E AVIVER EMBREVER IMPOSTE RIVER : ; : ; 2 Cae 2 |O[D|I |[NJR|!]|VJA|L|E|S BAHUT ENTER JOUEE RUINURE 2.Qui est facilement attendrie - .Eloffes Es - Erosion.NTEABEEANDN NROE BILLE EPI LATTER SCIER Croissance soudaine.oo > ols role fois.o Tle d 4 BIOTIEIEMTIRIA[I INE BISEAU ERABLE LIEN TABLE > pout être thoracique - Nivele.9.Le diable - Plincipale le de 5s [alrjeMoirje e RME ju BOUVET ETAI LIERNE TAMPON - Poème lyrique - Indique 10.EE Si s |rTMs o|u|e im] 1 |s ML BROCHE ETAU LOUPE TORE approbation - Disque - Mammilere puant - Outi 7 (T|alse|L [eJlN[oO[T[E BUCHER ETRESILLON MESURER TRINGLER solaire.Co = 4 Do ee.Auteur d 8 [ajvja|juu|nic|r|nje|e CAGE ETRIER METRE 5.Passionné - Est cultivé dans Tare 6s - Auteur de 9 [N[a[N]o[m[E[T[R[E CEDRE FAITAGE NIVEAU un sol submergé.12 En u ol d'ordi 10|T[RJO[INIEMREU|R|E|K|A CHENE FENETRE NOUE 6.Plutonium - Retranche - .Ensemble d'ordinateurs 1 N|G[R|A[T[E[lT[E[S CINTRE FERME PORTE Empereur sanguinaire.interconnectés - Individus.12|M/E|S|S|EMNE|s|c|A|JL|E Solution du dernier problème : RORQUAL 7 juillet 2007 No 1550 § + ! = ax \u2018 EF] VOYAGES LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 7 JUILLET 2007 Suisse Une journée sur le mont Pilate J Richard Saindon Yahooo ! Je m\u2019élance dans le vide sur une tyrolienne suspendue entre deux arbres immenses.Pendant que la poulie glisse sur le cable d\u2019acier, j\u2019ai le temps de jeter un ceil au décor fabuleux qui défile.Nous sommes a plus de 1 400 metres d\u2019altitude dans les flancs du mont Pilate en plein cœur de la Suisse.La vue englobe une partie du lac des Quatre-Cantons, plusieurs petits villages et les sommets enneigés des Alpes.Véritableterrain de jeu grandeur nature, le mont Pilate dresse ses 2 132 mètres non loin de la ville de Lucerne.Cette montagne a toujours fasciné les hommes car ses contours changent du tout au tout selon l\u2019endroit d\u2019où on l\u2019admire.Au Moyen Âge les gens n\u2019osaient s\u2019y aventurer car on la disait peuplée de dragons.Aujourd\u2019hui familles et randonneurs la prennent d\u2019assaut tous les jours.«Avec plus d\u2019un million de visiteurs par année, le Pilate est l\u2019une des grandes attractions de la Suisse», m\u2019explique Ursula Brun, la responsable de la mise en marché de la montagne, venue rejoindre notre groupe de journalistes québécois à la station de base des télécabines dans la commune de Kriens.Premier arrêt En dix minutes à peine, la télécabine rejoint d\u2019abord la petite station de Krienseregg située à une altitude de 1 026 mètres.Beaucoup de familles y descendent à cause de la présence d\u2019un magnifique terrain de jeux pour les enfants ainsi que desaires de pique-nique.C\u2019est également le point de départ de nombreux sentiers de randonnée.On peut y faire de courtes baladesdécon- tractées dans les alpages ou encore de sérieuses randonnées de montagne de plusieurs heures.Un pavillon d\u2019accueil doté d\u2019un restaurant avec terrasse se trouve aussi à Krienseregg.Toujours plus haut Fräkmüntegg,ledeuxièmearrêt possible en route vers le sommet, WT TS TR et le tour est joué! 545-4664 1-800-866-3658 et bonnes vacances! 00704926 Durant la période de vos vacances au chalet ou en camping assurez-vous que votre Quotidien vous suive là où vous êtes, Un simple coup de téléphone æ ation régionsle Ci =) occupeun plateauäunealtitude de 1416 mètres.La télécabine nous y dépose après un trajet de 15 minutes qui nous permet d\u2019admirer la cime des arbres, toute la ville de Lucerne et une partie du lac.Cet endroit offre deux attractions fort amusantes pour les jeunes ou les jeunes de cœur.Il y a d\u2019abord un superbe parcours d\u2019arbreenarbre avec sept itinéraires différents comprenant chacun entre 6 et 11 EXPÉRIENCE - Une vue spectaculaire du téléphérique qui arrive au sommet du mont Pilate à une altitude de plus de 2000 mètres.> fi ae TENG o SITET [TEL ER ERR = [MTR TRI stations dont plusieurs tyroliennes.J\u2019en ai fait une bonne partie après avoir suiviune brève formation.Il s\u2019agit du plus long parcours du genre en Suisse.L\u2019autre activité consiste à descendre en luge d\u2019été une piste métallique de 1350 mètres de long.On peut atteindre une vitesse de 60 km/h.Dommage qu\u2019on ait eu le temps de faire une seule descente! Pilatus Kulm À Fräkmüntegg, on monte à bord des grandes télécabines pouvant emporter 40 personnes à la fois vers le sommet.Ainsi suspendus entre ciel et terre, parfois äune hauteur vertigineuse, la vue est époustouflante sur les parois rocheuses, les différents pics qui composent la cime du Pilate et toute la région.Tout en haut, entre deux épe- ronsrocheux,onaaménagé deux hôtels, des restaurants servant une excellente cuisine suisse traditionnelle, une grande terrasse et plusieurs sentiers de randonnées, dont un creusé dans le roc.Tl a l\u2019avantage de bien nous protéger des vents parfois forts, tout en permettant d\u2019observerle paysage grâce à des ouvertures aménagées à intervalle régulier.+ Danse + Casino de Charlevoix = PANORAMA - Le mont Pilate, avec ses crêtes découpées, dresse sa masse imposante non loin de la ville de Luzerne De la terrasse, on rejoint en dix minutes le pic Oberhaupt et son spectaculaire panorama 360° sur les massifs de \u2019Eiger, du Monch de la Jungfrau ainsi que la Forêt- Noire et une demi-douzaine de lacs.Un troisième sentier un peu plus long (35 minutes) vous conduira au pic Tomlishorn, point culminant du Pilate.Un train unique au monde La descente vers le village d\u2019Alpnachstad sur les rives dulac des Quatre-Cantons à bord du train à crémaillère est une autre belle aventure.Ce train inauguré en 1889 fonctionnait jadis à la vapeur.Aujourd\u2019hui les wagons modernes sont musäl\u2019électricité.Par contre le dénivelé de 48% en fait toujours le chemin de fer le plus abrupt du monde.Pas question d\u2019excès de vitesse ici.Le vénérable train se déplace à 8,5 km/h en descente et 9 km/h en montée! Tant mieux, cela permet d\u2019admirer les prairies parsemées defleurs comme la rose des Alpes et parfois quelques bouquetins qui gambadent sur les rochers.La journée se complète de façon fort agréable par une mini croisière d\u2019une heure trente à bord d\u2019un navire qui assure un service régulier jusqu\u2019à Lucerne.Ce jour-là, à chacune des escales, un couple de jeune mariés montait à bord avec sa suite pouraller célébrer à Lucerne.C\u2019était fort sympathique! L\u2019itinéraire que je viens de décrire a pour nom le «circuit doré».Il permet de passer une journée tout à fait inoubliable en Suisse alémanique.Notez qu\u2019il peut se faire dansun sens ou dans l\u2019autre, soiten commençant ouen terminant par le bateau.Notre Journaliste était l\u2019invité de Suisse Tourisme, www.mys- witzerland.com Transport aérien entre Montréal et Zurich assuré par Swiss.LE 14] Nom S&F Teck Talis! Epco Tran: Trans Tors! Van! | (on ce $ O P ca ci Nom VE sa he 111 D oT di TTT sim sx 60 ices 95 LLAR 0 s 300 SIC N ou J XV el O EN nts Noon NE T F us SD Q/ S UR erm ) AQ US E et \\ A 80 UP No /Ca 14 74 8 mn nad 11 8.1 V Abi a 324 70 $ ari EU i ot $ ja EURO B bi-Con 6 3 ti se coin Titr mn : ses V Ln A d e == \u2014 ET po $ 2434 same ($ can Alim on Kings A ie Tor $ 45.84 esse ) wi ol \" un AB.Hae âTo 9.86 $17 725 000 Les = Su Foo \u2014\u2014 pe I ro 2.3 $ ee N titre.: ob i che ce ies Ta 98 5000 om 5 le: AL 9 | BC parr © Tard A UN 2.45 tH Tio s pi ALUMINIUM an 3 po hi : as 3 F 0 Equino us 12 I Fh meet n c.Inc.ATD 2.$ 10 arm 0 Equi res actifs 29 NIU ER he Co Ba ott 3 ph 47 314 $ et cei ox ou ($ M a 10 nk En 91 $ 42 ur E in mi rc R ca Fduor e y 5 ont virom BB us HA 313 eV Es ine es oT nlali = pe un Ve ih a CA of ene 8 DA 83 us 2 $ aria om mn rals 8 TO live Er VE ne Zo E No I i B 0 $ \" 16 tio Br ba pla ymb e) pa A Mao ue a AoA 6 Inc vi I D.1 89.$ 2 $ n e rdi ti MN oe 9 wa Las an UAL rou a Sooti ne.ace 6 18 at 756 008 Ya ae T le ee i 7 Ra ve ge Ca: pe Canam a Bl .56 ee 222 $ 0 $ G mal ate in m 10 F ct 0d Ga 8 HE % poste EV 65 $ 0 $ 9% os 42 old na r c EQ orm oom an Fancy 1 rs ne Gy =.Ss In BM 4 5 $ 10 90 05 $ Kin co re B N et \" oman 5 US) 478 zu P à 9% fn 0 , Ca Inc.c.0 7 6.$ 2 $ 55 ri \"| si Cc ur in | i As thos m pat us A 5e Cal d Bl 5 4 +.$ G os p [Li E 8 rE \"pet ap 18 1 u se su que 50 00 où WH 19 1 TaV ca .or bs sus pe os ss go ; = re a = i EL i iz Caro I Res.Inc AE 69.35 $ a\u201c 5 s 10 § 08 L ec Id BD of $ aria i BED Fe 5% po SE 18 4 En IBC 2 cam ue as 649 0 s esp ie oe BWA 399% 0 tion fi Les ic M 1 ee x Cana CA! 4 $ 037 64 $ 2.$ No lu: Cc Y R 2 4$ .00 4 LEER os er Sh HA 9 En on di s 4 68 7 .00 m sf 0 R 6 0 ones Can oC) yy y su a sp 10.3 1 | ne ns a c ja 80 § #4 § $ 0 al | 6 3 2 $ ¥ est amd a y yon Cn 12e orm re 00 he, 134 Ext NR n cc 1 $ 73 7 0.02 Fi res G 4 $ 0 5 oi sn ! sen a 128 ine 1 a Jon In 1 33 age C ai Nat A 084 51 $ 0 4s \u2019 ir 3, 7 1 $ 17 om n mike ë al ic 11 85 GE ui = - 4) bi oe ana Iwa ural CCH 1 $ .33 37 0.02 $ M st h K 3 S$ 0.6 97 e me ct a A Pe #8 [ids pe jd J ral even ue Ss Ca di y Co I Ri 1.84 14 $ 69.s ° Ci qu.au: G 12 4 0 $ 12 5 wp rh ft a Se 10058 o oe nF = na ian Oi mi es.CFP a $ 57 00 01 $ H gra an sses c 4 $ 0 7 1 15 848 as 18 i ts - g ie 19000 var po nia By i aig r 0 Coan canary oH os nes rh ans Farag Ë 27 pez : Bon En ê sr vite A 3 Re in i8 ss iE = o as ins as - rangs i 1250 5 024 : 2869920 es i ue Lu it Ee Ey = na ve ; : .Bonn FëT nd 15 Ba d 5S re oa hn urce - oe 4 8 3 = Conard ire ic Rai Q 43 472 $ 10.$ 2 $ K et a © 8 1 $ 4 97 92 Be 30 Sou y; nés D 1521 he ms a ton , ai 5 sé ts n if Cl gs, 7 7.a ga mi co ym 3 0 9 0 ; Hr E hie x ni ERS 127 oa ang .æ nl 2 Ea E tar Wes way NR 61 $ 0 $ 11 38 28 § tan mining bol 3$ oer $ oe ae pl po XH oor 14 ie 3 Er us pro: 87 i m Ci 1 0.- I a.25! pa qu 1 on 0 $ 9 of 1! 3 s 1 \u20ac re wa a a: aus us ms ra in os wll bi wi = 7 ET i = La 5 |b Ie .erpl P UN 5 $ \u2019 04 z ini 0 M .3 Yoh no mnt a Co eh 3 2% 2 He DES bs 2e 13 an 1422 oa aim \u201c $ Cr x a ip 0s vs ne Nom plus ing A erme 28 $ ces a uni nés ne a 7 Ee ie HE ia Sar in T 1G c 2.40 $ 70 5 1 14 § .09 fort ltd 0 10 tar 88 30 ss macs 260 FEE M 265 i ! oan vies 15 SE 2652 oa ean in Ton roup inc CWB an s oe s ca .pod oi 5 es ba hoc 03.39 eV sass EE ji =.eu 25 9 ol i ine Rg 1] 2 he re , UF! 94.s 68 3 000 | an i IM 0 $ ari 44 2 20 ih Le fire es Gus re ue 1 a uw \u201c Lo ute des 1% G We nen s 00 31 s 7 s .00 § fe ds 8! KA N 67.0 at 00 Es ire fi 1s He i» 3 own qe ?fot us 0 nique am 81 ar az est tal EM 28 s 73 2 0.04 e ma s ses T 2 0 $ 4 jon ess 3 | iH fier , 102 : of @ } of Mu cs soe aan iy ga ind Metr Li 1 In A 50 73 s 55, $ 2 $ | se c plit WT 3 0 5 pe 23 = ive no sort mas 102 44 oe, uit ! ob oh prs Ds shave & i _ eco c.ER 1 46 2 p a e 2 $ 1 vo oa scp la a nse 518 se 151 4 ato ter we Ax 7 55 val v va sé ous opoi Fu ee as Bop 2 § eco roh ntra ipl 250 8 v oe #8 Si es i Le A ; Foy ; oF SE \"oe Som = us ns os = ot : sat 25 ; wn ee ; = i 1 > 4 22 BoE i e an 50.: 4 0 r oti 42 3 Rea 0 008 oP i je vl Cor Oh Fo 1% a vieu ou ou 0 ; 19 og ® so aa ; ms hots aos ms pacs tion os pole 5 25 : 4149 4 Ge a es a ae = = #5 GE 2 a ja an c.0 1.90 2.$ 2 s 4 es er T.U F 2 0 1 55 avis \u2018 ne dt Sr 7 1% Sous perce i 9 Ro us na Eo 1% eo cier GZM 2 $ 05 A 0 § ou cd A N or 3 $ 79 5 a me gent na cH ona ucts oy 100 9 tn Va i sa \" 0 fit vus 12 Cossett \\ ° 183 4 $ 1 7 34 rc a LC nl 33 13 1 np rp # nb, Mand JeF i om : ji sos Mong eur a A (rr 2458 oa 3 52 Le au (em ras ne 80 8 ns poo Le: ° RIM 131 \"tars 2s soc TL a way ie 1 2 3%, iw des pe - 1 0 $ s 9 1 Pr Er nba aia i iy eo 0 se ond 1a so