Le quotidien, 17 septembre 2011, samedi 17 septembre 2011

[" SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2021 lequotidien.cyberpresse.ca 38: ANNEE « No 296 « DEPOT 92 ¢ + TANES il I un on ES © 8867700001 \u2014 eg fats pra AE GIVES) JQHNNY CASH À LA BAIE {ANTS | HACIA Y bh.) § £ .ré JEAN CHAREST ADMET NE PAS AVOI LU LE RAPPORT DUCHESNEAU A IR CE TSI Céline Courtier immobilier CORNEAU CANTIN NETREMEIIDIIE Joes 76s = rey TT = Le Filet de æ - a REZ ~ SR) 995 4 © §gess: : anglais C pri,» pecine ua 30nd of dimanche i p Concombre Bouillon fondue moyenne Actualites 4 > Pree.- ee ™ ee\u201d 0\" - > ve Cees iste ea J \u2018ay, » AN ay ; dédas 799 due Ca 1 @ } Marthe Vaillancourt pose en compagnie du gouverneur général du Canada, David Johnston, après avoir été admise au sein de l'Ordre du Canada.À< Laura .\u2026 Lévesque llevesque@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 «(lest pour moi l'année de toutes les surprises.» Après avoir reçu moult honneurs au cours de sa vie, Marthe Vaillancourt vient de faire son entrée au sein de l'Ordre du Canada.Engagée dans la région depuis plus de 50 ans, celle qui lutte contre un cancer tenait à se rendre a Ottawa, hier, pour recevoir cette haute distinction des mains du gouverneur général du Canada, David Johnston.« C'est très solennel comme cerémonie et on se demande toujours \u201cpourquoi moi\u201d \u201d.Je suis donc très honorée d'être ici.C'est une belle surprise dans 2 cette année chargée.Je suis vraiment contente d\u2019avoir pu vivre cela et d'avoir été capable de venir à Ottawa », confie en entrevue téléphonique la dame qui vient de fêter ses SO ans.Celle à qui l'on doit plusieurs luttes et la mise en place des Centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) faisait partie des 45 récipiendaires intronisés, des personnalités connues, dont l'astronaute Julie Payette et le docteur Gilles Julien.« Chacun a sa spécialite.C\u2019est ça qui crée l'intérêt.Il y a des gens de tous les milieux, de toutes les provinces.Et des gens qui ont vécu de tel parcours n'ont pas besoin de s'enorgueillir pour se donner du prestige.Ce sont des gens simples et gentils que j'ai rencontrés », raconte Mr Vaillancourt, connue pour son dévouement auprès des femmes et des aînés.Cette journée haute en émotion lui a fait revivre plusieurs souvenirs.Des dizaines d\u2019années d'engagement et de militantisme ne peuvent se vivre sans heurts.« Certains pensent que ces distinctions arrivent comme ça.On oublie parfois les efforts qui ont été mis en place.Et ça n'a pas été facile, surtout pour le CAVAC.Des alliés, nous n'en avions pas beaucoup.J'ai eu des menaces, Je voulais un CAVAV féministe et militant.Ça ne plaisait pas à tout le monde.Heureusement, j'ai été supportée et accompagnée par des gens, des femmes, ma famille.«Cinquante ans d'engagement se font avec ténacité.La journée où j'aurais ralenti la cadence aurait été la fin.Il fallait continuer ».se rappelle cette grande dame qui tenait d'ailleurs à saluer les gens qui l'ont aidé au fil des ans.2 (Photo PC) Julie Payette parmi les personnalités honorées PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 L'astronaute Julie Payette et le docteur Gilles Julien ont été honorés vendredi à Ottawa.Ils étaient du nombre des 45 récipiendaires investis au sein de l'Ordre du Canada, lors d'une cérémonie présidée par le gouverneur général du Canada, David Johnston.Julie Payette, considérée comme une source d\u2019inspiration et une remarquable ambassadriceinternationale de l\u2019ingénierie canadienne, a LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 été investie à titre d\u2019officier de l\u2019Ordre du Canada.Gilles Julien, reconnu comme le père de la pédiatrie sociale au Québec, a été reçu à titre de membre de l\u2019Ordre.Parmi les autres personnalités honorées figuraient notamment le photographe ontarien Robert Bourdeau, le défenseur de la culture acadienne Marc Chouinard et John Furlong, qui a dirigé le Comité d\u2019organisation des Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2010 a Vancouver.OQ rr A app > 0 22e 0 se\u201d > mans -\u2014\u2014 TEE a SI AP rp Wp AE AE AE IP vg EP sev Fa Actualités (Photo Miche! Tremblay) FY 38 - ae) Daniel - \" Côté dcote@lequotidien.com LA BAIE - Pendant quelques heures, hier soir, le Théâtre du Palais municipal de La Baie est devenu l\u2019antre des damnés de la terre, des bagnards, des poqués de la vie.Il a aussi accueilli des vagabonds, du genre qui frémit avant même l'arrivée du train, juste à l'écoute du sifflet.Celui qui a battu le rappel de ces marginaux était vêtu de noir, comme le veut sa légende.Ce n'était pas exactement Johnny Cash qui, pour des raisons techniques - il a cessé de respirer - ne donne plus de spectacles depuis des lunes.C'est plutôt Shawn Barker.son clone, version années 1960, qui a transformé le domicile de Jos Maquitlon en annexe du Grand Ole Opry.Flanqué de cinq musiciens et deux choristes aux robes froufroutantes, le grand bonhomme a sorti sa voix de baryton pour transporter le publie au coeur de l\u2019Amérique profonde.Pas de néons, ni de décor «high tech » pour enrober ses chansons, hormis un écran utilisé avec parcimonie.On s\u2019en est tenu à l'essentiel, soit un mur de béton semblable à celui des prisons où Cash a joué si fréquemment.Justement, le spectacle commençait à peine lorsqu'on a entendu les premières notes de « Folsom Prison Blues ».Ceux qui connaissent l'album enregistré dans ce pénitencier se sont retrouvés en terrain familier.Les roulements de tambour, le solo de guitare incisif, les paroles crues chantées avec autorité: il manquait juste les gardiens pour que l'illusion soit parfaite.Shawn Barker ayant éliminé tous les doutes quant à ses capacités d'interprète, on pouvait se laisser porter sans crainte par le répertoire de Cash, ce qui a permis d'apprécier plusieurs facettes de son immense talent.Sur «I Walk the Line », l'immortelle, il a conjugué amour et rédemption au même temps.Sur « Darling Companion », un duo enjoué, on l\u2019a vu sous ses airs les plus «cute », alors qu'il a donné la réplique à l'une des choristes.Illusion ou réalité ?Toujours est-il qu\u2019à mesure que le spectacle progressait, que la foule embarquait dans le jeu, la voix de Barker semblait de plus en plus fidèle à celle de son modèle.On à pu le constater sur « Long Black Veil », cet air traditionnel racontant l'histoire d'un homme qui accepte d\u2019être pendu afin de préserver la réputation d\u2019une femme avec laquelle il a eu une liaison.Seul sur la scène, s\u2019accompagnant à la guitare acoustique.l'interprète a trouvé le ton juste, proche de celui du confessionnal, afin de relater ce drame au charme intemporel.Pour trouver aussi bien, il faudrait déterrer l'enregistrement de Nick Cave figurant sur l'album « Kicking Against the Pricks ».C'était de ce calibre-là.L'homme en noir aimait aussi l\u2019harmonica, ainsi qu'en témoigne sa version «live » d'« Orange Blossom Blues ».Utilisant deux instruments en alternance, soufflant et sifflant pour imiter le cri d\u2019un train, Shawn Barker a encore fait des miracles sur ce titre qui fut l\u2019un des plus toniques de la soirée.Même si ça sentait les années 1930, synonymes de misère, on avait le goût de squatter une place sur ce convoi filant à l\u2019épouvante.Pour ne pas briser le charme, les producteurs du spectacle ont laissé Barker parler en anglais tout du long, quitte à larguer une partie du public.Ce fut une sage décision, l'important n'étant pas de comprendre chaque mot, de saisir toutes les nuances des anecdotes relatées par le chanteur, mais de percevoir l'esprit quianimait Cash, son humour, sa manière d'être.Juste avant le départ de l'auteur de ces lignes, heure de tombée oblige, un autre duo calqué sur ceux que Cash exécutait avec son épouse, June Carter, a été offert à ses fans.Cette version touchante de la piece «If I Were à Carpenter » laissait présager de belles choses, peut-être un «Jackson», ou un «Give My Love to Rose».Déjà, cependant, le spectacle intitulé « The Man in Black » avait tenu ses promesses et bien davantage.À défaut de ressusciter l\u2019original, Shawn Barker et ses camarades avaient livré une reprodue- tion criante de vérité.Ils avaient aussi prouvé, si besoin était, que les classiques de Johnny Cash transcendent les mades et les 6poques.Ils nous parlent autant gu l'ère des radios à lampes.2 + © ~\u2014\u2014 CLINIQUE VISUELLE Optomeétristess Opticiens = Venez\u2019: 1274, boul.Sacré-Caeur 10, Racine Ouest 1391, boul.Wallberg .° Saint-Félicien Chicoutimi Doibeau P ro m 0 t | 0 418-679-2522 418-543-6027 418-276-0531 www.groupevoir.com LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 3 Actualite _ - x ce - = METEO AUJOURD'HUI Ciel variable Max 17- Min 6 DIMANCHE _ Ciel variable Max 19 - Min 5 LUNDI Ensoleillé Max 19 - Min ?LEVER 6h21 COUCHER 18h56 MAREE y -»t CHICOUTIMI Haute 06h 37 (4m0) Basse 13h17 (0Om9) Haute : 18h49 (4m4) Basse:01h54 (1Im1) LABAIE Haute 06h21 (4m5) Basse: 12h10 (1m0) Haute : 18h 36 (4m8) Basse 00h45 (1m0) \u2018 , INSOLITE Préservatifs trop petits AFP JOHANNESBURG - U'n tribunal sud-africain a interdit au gouvernement d'acheter 11 millions de préservatifs féminins chinois au motif qu\u2019ils seraient\u2026 trop petits pour les Sud-Africains.Selon le quotidien Beeld de vendredi, le ministère des Finances avait attribué un contrat à la société sud-africaine Sigamba Medical qui devait importer des millions de préservatifs féminins fabriqués en Chine.Mais une compagnie coneurren- te, Sekunjalo Investments Corporation, avait saisi la Haute cour de Pretoria avec un argument de taille: ses préservatifs sont 20 % plus longs que ceux du fabricant chinois.Le juge Sulet Potterill a donne raison à cette société au motif que les préservatifs made in China vtaient trop petits, de mauvaise qualité et non homologués par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), précise le quotidien.Avec 5,38 millions de séropo- sitifs pour une population de 50 millions, l'Afrique du Sud a le plus haut taux d'infection V.LH.au monde.J SOMMAIRE Arts .26232 Bourse.37 Détente.=.36 Déces.44-45 Economie.38 Horoscope \u2026\u2026 \u2026 en, 36 Petites annonces 40442 Sports.46245] Telévision.1 35 Voyages .33-34 4 Jean-Yves Claveau a notamment été président du Club Optimiste de même que vice-président du Tournoi de hockey bantam de Saint-Bruno.(Archives Gimmy Desbiens) Quatre points pour 233 km/h Kaven Moulton conteste une SERGE LEMELIN slemelin@lequotidien.com LATERRIÈRE - Le jeune adulte qui roulait à 233 kilomètres à l'heure, ce printemps.sur le boulevard Talbot, dans le secteur de Laterrière, pourrait echapper à une amende de 2100 $ et éviter l'inscription de 36 points d'inaptitude à cause d\u2019une technicalite juridique.Kaven Moulton a prefere plai- ; der coupable, le 10 juin dernier, à une deuxième infraction moindre au Code de la sécurite ; routière, soit d'avoir conduit «à une vitesse susceptible de mettre la vie en danger + et a payé une amende de 1285 $ qui lui a valu seulement quatre points d'inaptitude.Il refuse maintenant de payer pourl'infraction principale d'ex- ces de vitesse que les agents de | la paix avaient constatée.Son avocat, Me Julien Bou- lianne, a demandé jeudi à la Cour municipale de Sague- nay de rejeter l'infraction plus grave parce qu\u2019elle est basée sur le même événement.La Cour suprême ne permet pas de condamner une personne à plusieurs infractions si elles découlent du même événement.Le jeune conducteur a rem- | Attouchements et agression sexuelle sur une mineure Jean-Yves Claveau accusé MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ALMA \u2014 Fonctionnaire responsable des travaux publics a la municipalité de Saint-Bruno, Jean-Yves Claveau devra répondre d'accusations d\u2019attouchements et d'agression sexuelle sur une mineure.Personnalité bien connue dans sa communauté, l\u2019homme de 52 ans a notamment été président du Club Optimiste de même que vice-président du Tournoi de hockey bantam de Saint- Bruno.Selon les deux chefs d\u2019accusations déposés contre lui, il aurait procédé à des attouchements sur une adolescente de moins de 16 ans.Il l'aurait également agressée sexuellement de façon répétée entre le 20 février et le 24 avril 20H.Le fonctionnaire municipal vient à peine d\u2019être réintégré dans ses fonctions après avoir été suspendu par son employeur pour des raisons que la municipalité garde secrètes.Cependant, selon une source «digne de foi, on lui aurait reproché d'avoir travaillé en état d'ébriété.pli son constat d'infraction et versé l'amende, ce qui constitue un plaidoyer de culpabilité qui a été reçu par Saguenay.L'argent a été encaissé.L'avocat du contentieux de Saguenay, Me Jean Croteau, s'oppose à cette façon de voir les Bête accident sur un stationnement La septuagénaire décède LAURALEVESQUE llevesque@lequotidien.com CHICOUTIMI - La dame de 71 ans retrouvée jeudi dernier coincée entre la portière et le cadre de son véhicule a finalement succombé à ses blessures durant la nuit de jeudi à vendredi.La vie- time, Zélée Lagacé de Chicouti- , Mi, a êté decouverte inconsciente dans le stationnement arrière de Place du Royaume.Des passants ont alerté les autorités après avoir aperçu la dame.On ne sait toujours pas combien de temps la victime est demeurée dans cette position.La septuagénaire est décédée plusieurs heures après avoir été transportée à l'hôpital de Chicoutimi.Selon les premières constatations, un bête accident serait à l'origine de sa mort.La dame.qui venait de garer sa voiture.aurait omis de déplacer son levier de changement de vitesse à la position stationnement.Voyant Son avocat, Me Stéphane Ouellet, à refusé de commenter cette affaire qui reviendra devant le tribunal le 27 octobre prochain.« Je préfère attendre la prochaine comparution.Je devrai d'abord parler à mon client ».a-t-il confié.De son côté, le maire de Saint-Bruno a qualifié la nouvelle de « bombe ».Le maire affirme qu'il n'avait pas été informé des procédures judiciaires entreprises contre l'employé municipal.« Vous m\u2019apprenez cela a l'instant, a-t-il confié lors d\u2019un bref entretien téléphonique.Je suis renversé.» Refusant de condamner l\u2019accusé avant son procès, le maire Bouchard a toutefois indiqué que les démarches nécessaires seront entreprises afin de composer adéquatement avec la situation.« Nous allons agir avec lu prudence qu\u2019un tel dossier exige.« Nous allons vérifier les faits, puis nous prendrons une décision dans le respect de chaque personne impliquée ».a-t-il déclaré.I amende choses, chaque infraction étant distincte, selon ses prétentions.Le juge Alain Côté rendra sa décision le 10 novembre prochain.En attendant, Kaven Moulton dispose toujours d'un permis de conduire valide.1 sa voiture rouler, la conductrice aurait tenté de retourner à l'intérieur de l'habitacle.Elle n'a toutefois pas eu suffisamment de temps pour s'asseoir avant que sa voiture percute un autre véhicule.L'enquête n'est toujours pas terminée.Le coroner Michel Miron poursuit le travail en collaboration avec la Sécurité publique de Saguenay pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.J Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Quotidien est publié et édité par la société 3 834 310 Canada inc., ayant une piace d'affaires au 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Quebec) G7 H5C1.Le Quotidien est imprimé aux ateliers Le Progrès du Saguenay (société 3 834 310 Canada inc.), sis au 1051, boulevard Talbot, Saguenay (Québec) GTH5C1.SERVICE A LA CLIENTELE PETITES ANNONCES REDACTION ABONNEMENT 545-4664 Tél.549-4444 Fax:690-8360 SAGUENAY 690-8800 Lundi au vendredi : 7h-16h30 Lundi au vendredi 8h30a16h30 ALMA 668-0920 SAGUENAY - ALMA 545-4664 TELECOPIEUR 690-8805 AUTRES 1(800) 866-3658 PUBLICITÉ Fax 690.8824 % e Dr Marc Fecteau a débuté sa pratique en 1981.- NOUVEAU: Radiographie 3D (scan 3D) et équipement à la fine pointe de la technologie - Service de mise en place d'implants - Greffes tissulaires et osseuses - Restaurations fixes sur implants Maintenant 20 ans d'expérience en implantologie Nous sommes toujours situés à la même adresse, mais dans nos nouveaux locaux à la suite 206.POUR NOUS REJOINDRE: 3639.boul.Harvey, suite 206 / 418 547 046¢ cel.418-557 0962 Sans frais.1 866 352 6326 2563101 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 17 Actualités & après usinage \u2014 façon habitation du patriote , ui Marco Tremblay, président d'Habitation du Patriote, attend les visiteurs aujourd'hui et demain dans le cadre de journées portes ouvertes.(Photo Gimmy Desbiens) Habitation du Patriote \u2014\u2014_ Après les maisons, au tour des chalets MARC ST-HILAIRE mst-hilaire-@lequotidien.com SAINTE-MONIQUE Apres avoir conquis le marché des résidences de bois rond haut de gamme, Habitation du Patriote se lance dans le créneau des chalets de villégiature.Règlement de l'équité salariale pour les employés des réseaux de la santé et des services sociaux, de l'éducation et de la fonction publique du Québec Le gouvernement du Québec est fier d'avoir fait un pas de plus vers le règlement complet de l'équité salariale.En effet, le programme d'équité salariale applicable principalement aux cadres du réseau de la santé et des services sociaux a été accompli.Ce programme prévoit des ajustements salariaux rétroactifs au 21 novembre 2001.L'évaluation du maintien des programmes d'équité salariale applicables au personnel salarié des établissements de la sante et des services sociaux, des commissions scolaires, des cégeps, des ministères ou des organismes dont le personnel est assujetti à la Loi sur la fonction publique a également été réalisée.Cette évaluation prévoit des ajustements salariaux rétroactifs au 31 décembre 2010.+ Si vous occupez présentement un emploi * Si dans une de ces organisations, vous n'avez aucune démarche à faire auprès de votre employeur actuel.Ce dernier vous a dejà versé votre ajustement salarial rétroactif ou il le fera sous peu.Consultez le site Internet www.equite.gouv.qc.ca pour obtenir la liste des emplois visés, le formulaire de demande, les adresses des employeurs ainsi que l'information sur la marche à suivre pour remplir votre demande d'ajustement salarial rétroactif concernant l\u2019équite salariale.Si vous n'avez pas accès à Internet, communiquez avec Services Québec au numero 1855 644-4747 Note concernant les regimes de retraite : Si vous avez droit à un ajustement salarial, vous n'avez pas à communiquer avec la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA).Votre employeur vous versera cet ajustement et transmettra l'information a la CARRA.qui apportera les changements requis à votre rente de retraite \u2018 www.equite.gouv.qc.ca ou 1 955 644-4747 .Québec vous avez occupé un emploi à prédominance féminine dans une de ces organisations entre le 21 novembre 2001 ou le 31 décembre 2010 et aujourd\u2019hui, selon le programme, vous avez peut-être droit à un ajustement rétroactif d'équité salariale.Vous devrez alors en faire la demande auprès de vos anciens employeurs.Communiquez avec eux.2685959 Inauguree en mai 2006, l'entreprise de Saint-Henri-de- Taillon se spécialisait exelu- sivement dans la construction de demeures et de développements residentiels.Il y a quelques mois, celle-ci s\u2019est toutefois dotée d'une nouvelle gamme de produits destinée aux adeptes de la villégiature en forêt.Selon le president d'Habitu- tion du Patriote.Marco Tremblay, la démarche n'est encore qu'à l'étape initiale.La promotion des nouveaux chalets de villégiature devrait réellement s'amorcer au printemps prochain.Des billes plus petites Essentiellement, l'entreprise Jeannoise a réduit de moitié la dimension des billes qu'elle utilise pour ses résidences, qui démontrent un diamètre de 11 pouces, Aussi, comme il lui est présentement difficile d'offrir un service clé en main dans les zones forestières éloignées, ces chalets sont offerts en kit.Le client devient donc le contremaître de sa future propriété.Il lui appartient également de dénicher les fenêtres et portes du bâtiment.Pour la coquille d'un chalet de 24 pieds par 24 pieds.il devra débourser moins de 10 000$.« Nous voulions offrir un produit ayant le même look que nos résidences, à un prix accessible.Le principe de billes usinées rend la construction très facile.Avec les poteaux de coins tels qu'ils sont conçus, n'importe qui est en mesure de monter son chalet sans trop de difficulté -.soutient Marco Tremblay.Ce dernier n'écarte pas la possibilité de créer des kits complets, incluants toiture.portes et fenêtres, selon la réception qu'obtiendra son nouveau produit.Portes ouvertes Habitation du Patriote organise par ailleurs, aujourd'hui et demain, des journées portes ouvertes afin de promouvoir ses deux principaux développements résidentiels.le premier à Sainte-Monique et le second sur les rives du réservoir Chute-à-la-Savane.Nous voulions offrir un produit ayant le même look que nos résidences, à un prix accessible.Le principe de billes usinées rend la construction très facile.» - Marco Tremblay Un « paradis oublié » Situé à environ un kilomètre de Sainte-Monique, le plan d\u2019eau est qualifié par l'entrepreneur de « paradis oublié -.« Nous avons 150 terrains.dont 80 au bord de l\u2019eau, autour d'un réservoir navigable sur 32 kilomètres carrés.C'est un site exceptionnel qui n'a pourtant jamais été exploité -.assure l\u2019homme d\u2019affaires.« Ceux qui participeront à nos journées portes ouvertes seront transportés sur place par autobus, à partir de l'usine, puis embarqueront sur un ponton pour découvrir le site.Quant à ceux qui souhaitent voir notre développement de Sainte-Monique, baptisé le Faubourg des Patriotes, ils seront eux aussi transportés par autobus jusqu'au site, puis embarqueront ensuite sur une calèche pour la visite », rapporte Marco Tremblay.1 18 Nos gens sont la différence.\u2026 en recherche & développement Au Saguenay-Lac-St-Jean, Mallette est here de compter sur une equipe de 6 specsalistes dedies à l'accompagnement et à la reclamation des avantages fiscaux reties a la recherche scientifique et le developpement experimental.Nos comptables aarees fiscalistes, informaticiens, ingemeurs et désigner industriel sont en mesurs de vous aider à structurer vos projets et à accompagner votre entrepr se ar\" de tirer le maximum des avantages fiscaux auxquels vous nec front Alma 418 668-2324 Chceutru 418 693-8888 Dolbeau-Mistass.n: 4°8 276-1152 Robenat 418 275-5313 Saint-Fer\u2026on 4°88 370.68 - Metabetchouan-Lac-à-la-Croix 418 349-2814 Normandn 418 274-3152 Mallette est presente dans 8 villes au Saguenay Lac st Jean et offre des services en certification, fiscalite, services-conseuls, actuariat et syndics et gestionnaires -a Tuque 89 523-762¢ Nos 4 MA ETTE sont ia différence.au Saguenay-Lac-Saint-Jean} 7 WWW mallette caj LE QUOTIDIEN - LE SAMEDs 17 SEPTEMBRE 201] Actualités Accident lors d'un spectacle aérien aux États-Unis Au moins deux morts et plusieurs blessés 7 ee AGENCE FRANCE-PRESSE LOS ANGELES \u2014 Au moins deux personnes ont été tuées et des dizaines d'autres blessées L'avion impliqué serait un Mustang P-51 de la Deuxième Guerre mondiale.vendredi à Reno, dans le Nevada (ouest des Etats-Unis), lorsqu'un avion ancien participant à un spectacle aérien s'est écrasé à proximité du public, rapportent les médias locaux.Au moins deux personnes ont ete tuées, à indiqué la chaîne de télévision locale KOLO, citant une clinique située à proximite du lieu de l'accident, mais ce bilan pourrait évoluer à la hausse, certains médias évoquant un bilan «de 12 morts et 75 blessés.Aucune source officielle ne pouvait confirmer dans l'immédiat le bilan de l'accident.Interrogé par des journalistes, Mike Hough- ton, le président de l'association de course aérienne de Reno, a déclaré toutefois « penser » qu\u2019il y avait des morts parmi les spectateurs, selon des images diffusées par la chaine MSNBC.« C'est comme un massacre, comme si une bombe venait d'exploser ».a raconté un témoin, Gerald Lent, citée par le Reno- Gazette Journal.« Un type était coupé en deux, Le pilote de l'avion, selon toute vraisemblance decéde, travaillait dans l'immobilier en Floride, a declaré à des journalistes Mike Houghton.Selon la chaîne MSNBC, il etait age de 80 ans.M.Houghton à souligne que l'accident avait presque entièrement détruit les premiers rangs des tribunes.Une vidéo de l'accident, diffusée sur les télévisions américaines et surinternet, montre l'avion \u2014 un Mustang P-51 de la Deuxième Guerre mondiale \u2014 s'écraser à proximité d\u2019une tribune après avoir piqué vers le sol.Il était toutefois difficile de distinguer s'il s'est écrasé directement sur le public où à proximité.Selon le porte-parole de l'événement \u2014 une course entre avions anciens \u2014, le pilote de l'avion était dans son premier ou deuxième tour de course quand il a envoyé un appel de détresse avant de s'écraser.« Nous ne savons pas pourquoi il s'est écrasé.Le pilote a lancé un appel de détresse.il y a du sang partout.Il y a il est sorti de la course, c'est des bras et des jambes.», a-t-il ce qu\u2019ils font quand il y a pro- (Photorc) décrit.blème », a-t-il ajouté.1 Le spécialiste Collection dumanteu ; pour elle et lui.tissus lainage Faucher & Dergeron d uvet Fourrures inc.199$ Podle Rustic 2100 so) Cuisinière 2015 80 006 BTU - 2000 p# de surtace chaufiée 1500 ue (2015) incluent caisson, porte et pates À voir Tailles petites - régulières - fortes Accessoires fourrure et cuir: vestes.foulards, gants.sacs à main.Chapeaux feutres, laine, cuir, fourrure * Jonquière.2577.St-Hubert.418-695-0536 * Chicoutimi.1385.des Champs-Elysées, 418-543-4600 + Remodelage et reparation + Lustrage + Nettoyage et traitement - Curr, suéde.agneau renverse + Plan mise de côté.sans intérêt LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 FY it TENTHSONS EF SHARD SHPOIMERU ) p AS peurs A D 1 A on .} gx 3 ss AT 10% Ul H Po AR?ae J D 2 v v v me \u20ac =\" ll 4 - \u2014 - mw ew Tom ey = ad why > - om = - ) en > LS > + ME .à PR = Te ve , ce or .y + A Rave: p tL MG Bin .pa.42 su .os ER Ral A FES Los daaaiiand SATE IIR ai.Se > ; eN Les secours sont intervenus rapidement afin de prêter main-forte aux nombreux blessés.(Photo PC) COURS | DE PILOTAGE 0 ÉCOLE APPROUVÉE Ba \u201c PARTRANSPORTS CANADA\u2019 * Licence de pilote privé * Annotation VOL VFR OTT, VOL DE NUIT et HYDRAVION , * Licence de pilote professionnel + * Qualification d'instructeur 9 mn * Cours théoriques * Examens écrits de Transports Canada disponibles sur place \u20ac \\ly 1 Tests de compétence linguistique en aviation VENEZ NOUS VOIR OU PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI Prix de présence DÉBUT DES COURS: le lundi 26 septembre 2011 Tél: (418) 677-1717 (La Baie) \u2014\u2014 \" we a * Tour d'avion à partir de 110 $ pour 3 personnes k * Permis de pilote d'ultralégers et de lossirs ; * Location d'avion Soirée d'information le mardi 20 septembre à 19 h Foyer au bois F Monsce rues For su gaz com 75 000 BTU - 2900 pP de mureie DE LA LA surface chatte | STRUCTURK] PEINTURE va S i 5 9 9 S Consultez notre équipe de az) | \u2018 = poèles et foyers 7 | Bûches écologiques Fendeuse ! Laurent Lapointe à bois ! Stephane hard Nicoiss =] Bu 11 20 17 soptombre 2011 He hicoution 10600< 418-543-3391 lewentiagoints.com Fomine www lesrentiopeinte com { he nvr e SAN TE *» ine trots gyms du genre ee onde un aux États-Unis, un op Europe et, depuis por e jours, un autre au l'Université du Québec à \u2018 Robert SkinneriLa Presse) SOPHIEALLARD La Presse Longtemps réservée aux nageurs, la pisei- ne offre désormais de nombreuses possibilités.La dernière en liste?Un centre d'entrai- nement aquatique, avec bicyclettes et tapis roulants.dans l'eau! Il existe à peine trois gyms du genre dans le monde : un aux Etats- Unis, un en Europe et.depuis quelques jours, un autre au Centre sportif de l'Université du Québec à Montréal.Dans la partie peu profonde de la piscine, une dizaine de tapis roulants sans moteur sont disposés en rangée.Des vélos stationnaires en acier inoxydable.d'abord ajustés = hors de l'eau.sont immergées tout près.Leur présence détonne à côté des couloirs où s'exéeu- tent quelques nageurs.Une fois le groupe en place, la période de réchauffement débute.Tout en écoutant les indications de l'entraineur, nous pédalons doucement en apprivoisant la bête.Nous passons ensuite aux choses sérieuses : une courte séance d'aquaspin- ning avec sprints et changements de position au son d'une musique énergique.Si les sensations sont semblables à celles sur terrain sec, tout paraît plus facile, surtout mouliner debout en ballerine! Nous n'avons même pas chaud.Force-t-on vraiment?« Souvent, quand on bouge dans l'eau, on sent moins l'effort et la fatigue.Même si on travaille aussi fort, on n'en a pas l'impression », affirme Andrée Dionne, kinésiologue et responsable des programmes d'entraine- ment à l'UQAM.Pourquoi?« Pour le même exercice, le coeur bat moins vite dans l'eau (10 battements par minute de moins) et on a moins chaud parce que l'eau refroidit efficacement le corps.L'acide lactique est également éliminé plus rapidement.- Tapis roulant Après le vélo, nous foulons le tapis roulant composé de rouleaux à billes.À l'extérieur de l\u2019eau, l'entraîneur nous montre les exercices à faire : des mouvements de ski de fond, du 4 - jogging en position arrière et des squats de côté.Les possibilités sont nombreuses.Vous préférez courir?Optez plutôt pour l'aquajog- ging en eau profonde avec ceinture de flottaison.« Le tapis roulant est davantage utilisé en travail musculaire.On peut renforcer les quadriceps, les ischio-jambiers.C\u2019est idéal pour compléter un programme d'entraînement dans l'eau », dit Andrée Dionne.Mais pas pour remplacer la course.Apres environ 30 minutes, nous laissons les tapis de côté et enfilons des accessoires aux pieds et aux mains qui triplent la résistance de l'eau.Place à la musculation dirigée, c'est la partie d'aquaforme.Et détrompez-vous, même les plus sportifs peuvent y trouver leur compte! Déjà la fin?Pour clore la séance, nous exécutons quelques positions de tai-chi tout en relaxant.Pas trop longtemps tout de même.car, de retour au calme, la chair de poule s'installe rapidement.Nous quittons la piscine avec une belle sensation de détente et l'impression d'avoir fait le plein d'énergie.Des courbatures et de la fatigue\u201d D'aucune façon.En plus de l'entraînement aquatique en circuit, l'UQAM offre des séances complètes de tapis roulant (cardio-H20), d\u2019aquaspinning, d'aquakickboxe, du triathlon aquatique, etc.Les cours s'adressent avant tout à la clientèle de l'UQAM.Mais apres la période d\u2019inscription, lex places restantes sont ouvertes à la clientèle extérieure.On peut aussi accompagner un abonné et payer 10 $ la séance.Information : www.sports.uqam.ca Aquathérapie « L'entraînement aquatique est une activité «de l'avenir.Il y a de plus en plus de gens âgés et malades qui veulent être actifs.L'eau, c'est la solution idéale.Les nouveaux équipements rendent la piscine accessible à tous.On n\u2019a même pas bexoin de se mouiller les cheveux! Des médecins dirigent vers nous des patients qui souffrent de douleur au dos et d'autres qui se remettent d'un remplacement de la hanche.La récupération est accélérée », dit Andrée Dionne.Elle étudie actuellement l'effet de l'entraînement aquatique sur différentes conditions cardiaques.Elle en est à l'analyse des données.« Ça semble montrer qu'il est préférable de s'entraîner lorsque l'eau est au niveau de la poitrine, et que tous en retirent des bénéfices.» 2 20 Karine MLelland CENTRE DINTAIRE & 7 2 DENTISTES pour votre sourire! Venez vivre une expérience des plus agréables dans une ambiance amicale et chaleureuse.Dre Karine Mc Lelland et Dre Julie Dompierre sont entourées d'une équipe dynamique et qualifiée utilisant des technologies à la fine pointe j pour faire de votre sourire notre fierté! 3 Le IE ORNE PE VY ars 545-9393 * - Services offerts « Couronnes et ponts - Facettes Blanchiment zoom2 Restaurations sur implants Invisalign terthodontie invisible) > Etc.- J LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 + Lt + Actualités Tirs sur une voiture à Laval Un mafieux rencontré par les policiers PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD Presse Canadienne LAVAL \u2014 Le presume chef mafieux Raynald Desjardins est rencontré en tant que « témoin important » par la police de Laval après qu'une voiture eut été la cible de plusieurs balles d'arme à feu, vendredi matin au coin de la 25° avenue et du boulevard Lévesque, dans le secteur Chomedey.Vers 9h30, plusieurs appels ont été logés auprès des services d'urgence après que des coups de feu eurent été entendus, a relaté un porte-parole de la police de Laval.Trois auto- patrouilles se sont rapidement rendues sur place.À l'arrivée des policiers, plus personne n'était dans le véhicule utilitaire sport transpercé par les projectiles, à relate Franco di Genova, porte-parole des forces de l'ordre.Ce der- (Archives) es du Saguenay-Lac-St-Jean L'Association des représentants médicaux du Saguenay-Lac-St-Jean | du tournoi de golf RE-DOC Pharm ; du 26 août dernier.Paquet de IARMSL, Karine Deshiens de ta Dystroph Musculaire, Guylaine Vézins de Opti-Soins, André Gaudreault de Pfizer et Yannick Lavoie de Biz.@Merpodes Dugesrés @ Desjardins.Lone 6 Desjardins \u2014==5 = j = SERVER opin nier n'a pas voulu confirmer si Desjardins était le conducteur de la voiture visée.Raynald Desjardins, un homme au lourd passé criminel proche de Vito Rizzuto, a été condamné en 1994 pour trafic de cocaïne, en lien avec les Hells Angels.ll a purgé 11 ans de prison, sur la peine de 15 ans dont il avait écopée.Il a été libéré en 2005.: ll est avec nos enquêteurs parce qu'il s'est trouve non loin d'un endroit où ont eu lieu des coups de feu -, s'est-il contente de dire.« Je ne peux pas voux confirmer pour le moment qu'il était dans un véhicule sur les lieux.Quand Grâce à vous tous, 16 000 S ont pu être versés à Dystrophie Musculaire Canada.nos policiers arrivent sur place, il n'y a plus personne sur les Hieux à part des temoins qui ont vu cer taines choses, » Personne n'a ete mis en etat d'arrestation, selon M.di Geno- va.Le statut de Raynald Desjardins, considére pour le moment comme un témoin, pourrait toutefois changer plus tard dans la journée, a-t-il tenu à préciser.Une personne a été très légèrement blessée dans les événe- ments, mais il ne s'agit pas de Raynald Desjardins, à confirmé Franco di Genova.Son état ne nécessitait pas son transport vers un hôpital.« L'enquête est commencée.On essaie de Voir à qui appartient ce vehicule-là +, à dit le porte-parole de la police.Plus d'une dizaine d'enquéteurs se sont rendus sur place.Ravnald Desjardins, un homme au lourd passe criminel proche de Vito Rizzuto, a ete condamne en 1994 pour tra fic de cocaine, en lien avec les Hells Angels.lla purge 11 ans de prison, sur la peine de 15 ans dont il avait écopé.Ha ete libéré en 2005.En 2009, le présume caïd avait affirmé à la télévision publique être revenu dans le droit chemin.Un tronçon du boulevard Levesque Est est fermé et res tera ferme pour une partie de la journee de vendredi, 3 vv vw Trouvez une école à la page d'accueil de Cyberpresse ou consultez le site www.annuairefeep.com Ce site fournit de l'information sur 185 ecoles autonomes du Quebec qui offrent des services aux elèves du préscolaire.du primaire et du secondaire Un outil essentiel pour connaître les horaires des journées portes ouvertes des établissements d'enseignement privés de votre région! Fédération des établissements d'enseignement privés \u20ac ir 1e [Acer 2694205 Suite a une trés grande demande, nous offrons a nouveau notre conférence e@@uED sur la réalité des femmes autochtones et leur droit a I'égalité ame e Cette formation s'adresse à la population autochtone et non autochtone.Le mercredi 28 septembre 2011 à 18 h au Café du Presbytère Place du Presbytère, 240, rue Bossé, Chicoutimi Conférencière: Julie Rousseau accompagnée de femmes de la communauté.Coût 25 $ (repas inclus et servi sur place).Réservation auprés de Récif 02 au: 418 662-6898 Organisé par le Comité femmes de Mashteuiatsh.le Centre d'amitié autochtone du Saguenay et la Table de concertation des groupes de femmes Saguenay-Lac-St-Jean, Récif 02.À noter que d'autres séances d'information auront lieu au cours de l'année.Informez-vous des dates à venir x Récif 02 EJES Ne eer Koh I 1 Québec ca £3 Faites vite! Places § À CONFERENCE 4EGIONALE DES ÉLUS LI E .limitées 2592894 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 21 Actualités Projet de loi 204 sur l'amphithéâtre Apparence de collusion, croit De Belleval ALEXANDRE ROBILLARD Presse Canadienne QUEBEC \u2014 S'il est adopté, le projet de loi 204 sur l'amphithéâtre de Québec cautionnera les apparences de collusion entre SOULAGEZ LA DOULEUR Grace a 1a plus recente INNOVATION en matiere de soins articulaires webber naturals La gamme de soins articulaires n 1 au Canada! Osteo Joint Ease - 2=InflamEase le maire Regis Labeaume et le PDG de Quebecor Pierre Karl Péladeau, à déclaré vendredi un citoyen qui tente de faire annuler une entente sur la gestion de l'édifice.Denis De Belleval à saisi au La manmere la plus naturelle et efficace de former du cartilage articulaire et de réduire inflammation 7 Ingredients anti- inflammatoires en l'espace d'une semaine\u2019 v Seulement 2 par jour \u2018Source.AC Mistesn Compdaior 5 rie See verdes sur 2) mae INE tne [LSQU ALC) decemD lous atau Ge st \"sut contondus 2° & halle natoraie tau* :ruvoi ampter ay no À emiaines temps 0 Li être + Dresur Je Ete Tous es Der \u2018acts Je Ce produit MENT RAPIDE ot NYPER PUISSANT contre in DOULEUR CHAG Osteo Joint Ease represents a prochaine jenération de sois articulaires \u2018iatureis.Cette for \u201cde d'au int garde renterme InflamEase,une combmna:son brevetee et synergique de plante nedimales aux vertus antioxydantes, anti-inflammatoies et analgesiques pour soulager la touleur et inflammation rapidement et sans effets secondaires Cette formuie entierement dturelle apaise la douter et empeche la Jeterintation du Cartilage assocuees à l'arthrose MESURE PREVENTIVE CONTRE LA DETERIORATION DU CARTHAGE Osteo Joint Ease ante nr © 4 ngrédients aux effets salutaires oprouves sur Jes articuia \u201cAS Soit ia Jlucosarne, a chondro tine et ie MSM.Au dela Je leur pouvor d alléger ia douleur at \u2018inflammation, sis favorisent la santé articulaire à long terme en stimulant \u2018a reconstruction du vartilage et 1a lubritication des articulations.Deux comprimés par jour suffisent pour procurer \u201cVus tes nutriments cles pour alleger les douceurs artu uldres et soutenir à sante Ju cartilage -4ns medicaments n: effets secondares 1 800 430-7698 webbernaturals.com/soulagez webber naturals.En promotion cette semaine chez £8) JEAN GOUT) Super spécial Offre valide du 15 au 21 septembre 2011 pr duproprio.com 2695189 Forfait à partir \u201c699% 1-866-387-7677 bond les plus récentes révélations contenues dans un rapport de l'Unité anticollusion (UAC) pour souligner que des éléments aussi troublant= sont présents dans le cas du contrat conclu par la Ville de Québec avec Quebecor.« L'Assemblée nationale va encore une fois absoudre un maire qui est soupçonné d'avoir ni plus ni moins trafiqué le sys- teme de soumissions publiques dans un des contrats les plus importants, qui fait copain- copain avec son locataire, qui à toutes les apparences de collusion dans tout ce dossier, a-t-il dit.Et puis l\u2019Assemblée nationale, au moment où on discute de toutes ces choses, va donner son blane-seing.Je pense qu'il est temps que les parlementaires réfléchissent à ce qu'ils sont en train de faire.- Un rapport de 'UAC, dirigée par Jacques Duchesneau, à causé une commotion en affirmant qu'un vaste système de collusion est à l'oeuvre dans l'octroi de contrats du ministère des Transports.Après avoir réussi à convaincre la Cour supérieure dans une étape vers l'audition de son recours en nullité, au palais de Justice de Québec, M.De Belle- val a soutenu que M.Labeaume, qui a personnellement négocié les derniers détails de l'entente avec M.Péladeau, avait pris des vacances avec l\u2019homme d\u2019affaires plus tôt cette année.La Ville a jusqu'ici été incapable de fournir des documents sur le processus utilisé pour octroyer le contrat sans recourir à l'appel de soumissions pourtant prescrit par la loi, a aussi rappelé M.De Belleval lors d\u2019un point de presse.« Les apparences sont la, ils vont passer leurs vacances » Materiel de vente p'otessionne: + Assistance juridique + Assistance a I'évaivat on - Outils de vente performants + Site web comptant plus de 3 millions de visites par mois ensemble, à dit M.De Belle- val.(.) À mon avis, il y a toutes lex apparences de collusion là- dedans.S'il n\u2019y avait pas d'apparence de collusion, le maire serait transparent.Il déposerait le cahier de charges utilisé pour obtenir des soumissions.- Le projet de loi 204 doit proclamer la légalité du processus utilisé par M.Labeaume en le décrivant comme une « mise en concurrence.» La Ville de Québec a échoué vendredi dans sa tentative pour obtenir un délai avant de dévoiler, devant la Cour supérieure.lex documents exposant les arguments juridiques qui lui ont permis de procéder sans appel d'offres avec Quebecor.L'avocat Serge Giasson a été incapable de convaincre le juge Yves Alain d'attendre l'adoption du projet de loi 204, qui doit légaliser cette entente.Le magistrat a affirmé que le pouvoir judiciaire ne pouvait être soumis au pouvoir législatif de l'Assemblée nationale et il à ordonné à la Ville de Québec de respecter l'échéancier initial, à quelques jours près.« Ça n'a pas de sens, a-t-il dit.Je suis ici pour faire respecter les règles qui régissent les débats.On ne peut pas être dans l\u2019attente de ce qui se passe à l'Assemblée nationale.» La municipalité devra done soumettre ses documents le 20 septembre, soit le jour même de la rentrée parlementaire à l'Assemblée nationale.Satisfait de la décision, M.De ÉPARGNEZ DES MILLIERS DE DOLLARS EN COMMISSION AVEC NOTRE ÉQUIPE DÉVOUÉE À VOTRE SERVICE.Belleval à affirmé que les députés, qui doivent être appelés à voter sur le projet de loi 204 cet automne, disposeront ainsi d'informations supplémentaires de la part de l\u2019administration municipale.« Pour essayer d'étayer leur cause, il va bien falloir qu\u2019ils déposent quelque chose, a-t-il dit.S'ils n\u2019ont rien, on va bien voir que le pseudo-processus de mise en concurrence n'est rien d'autre qu\u2019une mystification et, effectivement, c'est ce qu'on appelle actuellement les apparences de collusion.» Le projet de loi 204 doit proclamer la légalité du processus utilisé par M.Labeaume en le décrivant comme une « mise en concurrence ».La pièce législative a causé d'importants remous en juin dernier, notamment au Parti québécois où la chef Pauline Marois avait imposé à ses députés de voter en faveur, ce qui à provoqué une vague de démissions.M\"\" Marois a depuis autorisé sex députés à voter librement lorsque le projet de loi leur sera soumis.Des juristes du ministère des Affaires municipales ont déjà exprimé l'avis qu\u2019un appel d'offres aurait été nécessaire pour l'octroi du contrat de gestion de l\u2019amphithéâtre.En juin, le premier ministre Jean Charest a affirmé que son caucus n'était pas divisé sur cette question et il a promis d'appeler le projet die loi 204 au vote après la rentrée du 20 septembre prochain.M.Charest a engagé son gouvernement à hauteur de 50 pour cent \u2014 jusqu\u2019à un maximum de 200 millions$ \u2014 dans la construction de l'édifice, dont le coût est estimé de manière préliminaire à 400 millions $.3 = duProprio SEC VOUS, SANS COMMISSION 2673042 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 i + i Procès des Hells Angels i Le jugeB runton , pourra présider QUEBEC (PC) \u2014 Le juge James Brunton pourra continuer à présider le méga-procès des Hells Angels.Après vérification par la Sürete du Québec (SQ), le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) conclut que rien ne permet de mettre en doute la probité du magistrat ou de le rendre inhabile à rester en poste.Ces vérifications faisaient suite à des allégations voulant que l'entreprise du gendre du juge Brunton ait fait affaire avec un Le DPUP avait alors demandé à la SQ de vérifier l'identité du blogueur à l'origine de ces allégations et de déterminer si celui-ci avait d'autres renseignements pertinents à cette histoire.Le Directeur des poursuites criminelles et pénales avait initialement choisi de ne pas intervenir sur la place publique pour ne pas perturber le procès en cours, mais a finalement décidé, vendredi, de rendre publiques les conclusions de ces ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC HONNEUR AU PEUPLE DU QUÉBEC 4 MISE EN CANDIDATURE Pour soumettre une candidature à l'Ordre national du Québec, il suffit de télécharger le formulaire de présentation (en format Hard) déposé sur le site de l'Ordre, à l'adresse : www.ordre-national.gouv.qe.ca.Le formulaire doit parvenir au Secretariat de l'Ordre national, au plus tard le 11 novembre 2011, par courrier électronique et par courrier postal, aux adresses apparaissant ci-dessous.Chaque candidature dont être parrainee soit I par deux personnes, soit par un organisme ou une association.CRITERE D'ADMISSIBILITE 8 Est admissible toute personne nec ou residant au Québec, à l'exception des membres de l\u2019Assemblée nationale.CHOIX DES CANDIDATURES Les candidatures seront analysées par le Conseil de l'Ordre, chargé de donner son avis au premier ministre.Le nom des récipiendaires sera annonce par communiqué de presse, au printemps 2012, + Secrétariat de l'Ordre national du Québec Ministère du Conseil exécutif 875, Grande Allée Est, bureau 3.221 Québec (Québec) GIR 4Y8 a Téléphone : 418 643-8895 -_\u2026- Télécopieur : 418 646-4307 Courriel : ordre-national@mce.gouv.qc.ca a Site Web www ordre-national gouv.qc.ca + i LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 + membre de lu bande de motards.vérifications.J APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES a CRD Québec GD L'Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.Le premier ministre confère ainsi à des personnalités émérites le titre de grand officicr ou de grande officière, d'officier ou d'officière, de chevalier ou de chevalière de l'Ordre.Cet hommage témoigne de la fierté qu'inspirent au peuple québécois les actions éminentes accomplies par ceux et celles qui ont marqué de façon exceptionnelle le Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l'un ou l\u2019autre des secteurs de l'activité québécoise.2695074 23 LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON 520% - red adel TL UY ARTY CY LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON RABAIS 55% *TOUS ies soutiens-gorge «uiottes et sous-vêtements de maintien en boite WonderBra4 et Playtex™ à prix ordinaires pour femmes après la remise postale** \u201cTOUS LES VÊTEMENTS POUR FEMMES SONT à EN SOLDE! { RABAIS 30\u201d *Tous les vêtements Jessica\u2019 \u201c |, Jessica Weekend Tradition*™ , Tradition Count: Collection\u201d* , Jones & Co Liz Claiborne\" , Nygard, mac & jac\u201d et Kerrybrooke\u201d \u201c SIUM HERITAGE RABAIS 80% | \\ Poéles HERITAGE™ \u2018Infusio\u2019 20 cm.Reg Sears 79,99 15\u201d 24 cm.Reg Sears 109.99 21% 28 cm.Reg Sears 124,99 24\u201d 1 R184 CCO93F5 B 1 » 61113395 LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON SUR CES VETEMENTS POUR FEMMES RABAIS 50 Ned] ESV TTY] Recher.~ez le symboie ENERGY STAR® 0.5 gue jue @ [rr 0° tsps te o [1 1] LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON SÉCHEUSE À MOITIÉ PRIX' À L'ACHAT DE LA LAVEUSE ASSORTIE Duo laveuse-secheuse a vapeur Kenmore Elite\u201c à chargement en façade avec Technologie de stabilisation absolue Laveuse 4,5 pi\u2019 à 14 cycles.N°'49003 Reg.Sears 1599.99.13497 Sécheuse 7.4 pi a 9 options.N''89003 Reg.Sears 1299.99.À l'achat de la laveuse.649 Socles montrés auss disponibles.Prix en viqueur jusqu'au dimanche 25 septembre 2011 r \u2018 R2684 VE093V2 A 1 » 42649003 RABAIS 500$ Souffleuse 27 po CRAFTSMAN*\"P a deux phases.Moteur Briggs & Stratton à soupapes en tête 305 cm Rég Sears 1599,99 Prix en viqueur jusqu'au dimanche 25 septembre 201! 718 452126 } (7152126 LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON RABAIS1300$ 899™ stand ensemble matelas ~ommuer 2 places SIMMONSMC BEAUTYRESTMO \u2018Napa Valley Special Edition\u2019 a plateau-coussir gonflant.Reg Sears 2199.98 \u2018d Priv en vigueur jusqu'a, .\u2019 \u2018airanche 25 septemtr- JS-\u2014 > 7011 .\u2014 \u2018RO184 VEO93V2 A ŸR 10137620 vere dade wnt, tc ENERGY STAR «+ + ature of lue ar tae or reget oy.\u201cCes fires de rabess à \"exdusor des arèdes dort \u20ac Dry se terme par 77 64 RE doe arty ter Lut a0 ue A he res [ash ue deserands arog.em étre Lemna Courmntsà pour hommes e fermes, des vetements d'eteneur 2 Clatome des a00es Je Vas Sata av.oa de 3 pr, \u201cRaa de 45%, at mana et \u201cabers de \u201cIN avec (a remise postale fatncart Det or ~agasr \"À l'achat de la laveune et de La secheuse La seteuse V0 2 rr Gage af me moans Rares | ta hvrarsor GRATUITE à l'achat de tout ensemible \u201catecas-sornmeer de pius de S00 $.avert les tes.quind vous Winer bs Lane Je edit Servos frnary me \u2018mar Sur approbavon de votre crédit À y à des restincbons Rersesgnez-vous or magamn À \u201cexchivor des achats au \u2018arttre J aens seer a I ; Achats par téléphone 1-800-247-3277 } ¢ Magasinez sears.ca NE094G511 © 2011 Sears Canada inc | \u2014\u2014\u2014\u2014 Actualités Chefferie du Nouveau Parti démocratique Saganash se lance dans la course KARINE FORTIN _ Presse Canadienne MONTREAL \u2014 Le leader autochtone Roméo Saganash a créé la surprise, vendredi, en annonçant qu'il sera candidat a lu succession de Jack Layton comme chef du Nouveau Parti democratique.les médias avaient rapporté que le député se rallierait au seul autre candidat déclaré, Brian Topp.ln entrevue avec La Presse Canadienne quelques heures uprès l'annonce de sa candidature, il a affirmé qu'il avait pris le temps de réfléchir.Il a également précisé qu\u2019au vours de cette période, il n'avait pas essayé de savoir s'il avait des que les coûts Le To ww steve 24 À ce prix-là, ce n'ést pas une question appuis « ici et la + Ce n'est pas la façon dont je fais de la politique.Je voulais d'abord et avant tout être confortable dans ma décision pour moi-même », a-t-il soutenu.M.Saganash a ete élu pour la première fois en mai dans la circonscription d'Abitibi-Baie- James-Nunavik-Eeyou.Il était auparavant directeur des relations avec le Québec pour le Grand Conseil des Cris, entre autres choses.Il à annoncé sa décision de briguer la chefferie lors d'un point de presse à Val-d'Or.« Vous m'avez accordé un privilège en m'élisant et c'est à vous de savoir d'abord », a-t-il déclaré devant un parterre de gens d\u2019affaires de la région.- SEELEY à .- toméu Saganash est né a Waswanipi en octobre 1962.Il à été le premier diplômé d'origine crie à obtenir un baccalauréat en droit au Canada.Au cours de sa carriere de juriste et de négociateur, il a notamment joué un rôle de premier plan dans la conclusion de la « Paix des braves entre le Grand Conseil des Cris et le gouvernement du Québec.- d'estime que j'ai une expérien ce de plus de 25 ans de service public », a expliqué M.Saganash.Il est le premier autochtone a briguer le poste de chef d'un parti politique fédéral.Au fil des ans, il a été courtisé par presque toutes les formations politiques provinciales et fédérales.En mars, il disait avoir accepté l'invitation du NPD \u2018est un enjeu éconamiq Qui gagne KL a ce jeu- là Xi C\u2019est ce arm mis pcs poring = Jom pr TYT VEY Roméo Saganash a été élu pour la première fois en mai dans la circonscription d'Abitibi-Baie-James-Nunavik-Eeyou.ll était auparavant directeur des relations avec le Québec pour le Grand Conseil des Cris, entre autres choses.à cause de l\u2019insistance de Jack Layton et aussi pour les politiques sociales et environnementales du parti.Son « inexpérience - en politique n'est pas un handicap pour aspirer à devenir le chef de la formation politique qui oceupe les bancs de l'opposition à Ottawa.a-t-il dit, Selon lui, sa connaissance de l'Assemblée nationale à Québec et du Parlement à Ottawa comble ce déficit.« Je peux me débrouiller assez facilement », a affirmé M.Saganash.Le leader cri n'a jamais caché sa sympathie pour le mouvement souverainiste.« J'ai toujours dit que les Québécois ont le droit de déterminer leur propre avenir politique et ça, ça demeure comme position pour moi », confiait-il en mars dernier.Des propos qu'il a réitérés en entrevue vendredi.« Je crois au droit à l'autodétermination des peuples.Il faut respecter ce droit de choisir son avenir politique », a-t-il répété.ajoutant que c'était un principe qu'il avait toujours défendu.Cette position contraire à celle de son parti ne l'a pas empêché Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualite d'impression du Quotidien.VV PE) 0000000 O0 + = 00008 Merci de votre confiance Leduotidier 2\u20ac ; 04 4 = (Photo PC) de se faire élire au Parlement.mais elle risque de faire grincer des dents au Canada anglais, où se trouve l'essentiel des militant= du NPD.Sur Twitter, Brian Topp a qualifié la décision de M.Saganash « d'excellente nouvelle ».Il à ajouté qu'il avait hâte de débattre et de travailler avec lui.L'autre Québécois pressenti pour prendre la tête du NPD.Thomas Mulcair, n'a pas encore fait connaître ses intentions.Il a cependant déjà obtenu l'appui d\u2019une poignée de députés québécois qui disent lui devoir leur carrière.Le chef adjoint et lieutenant du parti au Québec affirme être en réflexion pendant qu\u2019il comptabilise ses appuis et forme une équipe.Pour plusieurs, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant qu'il se lance dans la course.D'autres députés sont aussi tentés par le poste de chef du NPD.C'est notamment le cas de Peter Julian, Peggy Nash, Niki Ashton, Libby Davies, Nathan Cullen et Megan Leslie.Le successeur de Jack Lay- ton sera choisi par les membres du parti le 24 mars prochain, à Toronto.Toute personne devenue membre en règle du NPD avant le 18 février 2012 aura le droit de vote.Chaque candidat devra débourser 15 000 $ pour entrer dans la course.C\u2019est le double de ce qu'a payé M.Layton lors de la course qui l\u2019a élu chef en 2003.La limite des dépenses des candidats a éte fixée à 500 000 $.1 16066 ÈS 1 .LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 onan sll.comn a AERA mad = ction, ® 22 nai me eee.mn \u2014\u2014 A am + oF at a.prendre certaines caractéristiques offertes er nl .x ap fa ) et Silverado (CK10753/1SF) Les modeles illustrés peuvent com, édit pendant 48 more cur un yéhiciie diac fy quinox LS (1LF26/R78 mancement à l'achat de 0 % offert sur approbation de crédit d' Ally Cr (1PJ69/R7A).Aveo5 (1TV48/R7A), Makibu LS (1ZG69/R7A).E sionnaire.2.f a Mees ak à 1 au 3t octobre 2011 Des quantités limitées de modeles 2011 sont offertes Détails chez votre conces: ier AÂnÂt Aa Ar.1 îG a Là - de lire ce qui suit.OMfres d une dutee limites reservees aux pariculiers et s apphquant aux modeles neuts 2011 Cruze LS vércomont anitial un érhanna at'niu let du Québec suggère aux option à un coût additionnel 1 L'offre s'adresse umquement aux particuliers au Canada du 1 septembre 201 Ch 72 mois sur la Malibu et 60 mois sur I'lmbpala | es tanx des antrec inctitntinne finan erec vanent iin L'Association des pr + Ed ee EE SE PE TS EE = L'Association des concessionnaires Chevrolel du Québec suggère aux de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée réservées aux particuliers et s'appliquant aux modeles neuts 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A).Aveo5 (1 TV4B/R 7A), Malibu LS (12G69/R7A) Equinox LS (1LF26/R78) et Sitverado (CK10753/ option à un coût additionnel 1 L'offre s'adresse uniquement aux particuliers au Canada du 1 septembre 2011 au 31 octobre 2011 Des quantités limitées de modeles 2011 sont offertes Détails chez votre concessionnaire.2 Financement à l'achat de 0% 72 mois sur ia Malibu et 60 mois sur l'Impala Les taux des autres institutions financières varient Un versement initial un échange et/ou un dépôt de sécurité pour 48 mois Le coût d'emprunt est de 0$, et l'obligation totale est de 25 000$ L'offre ne comporte aucun paiement d'interêts Trans chmnatisation (100 $.si apphcable) inclus Immatriculation.assurance frais hés à l'inscription au RDPRM droits et taxes en sus Inclut un rabais à la livraison de 3 000$ pour Aveo Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionna de 0.8% Inclut un crédit à la livraison de 10 000$ Limite annuelle de 20 000 km.0.20$ par kilometre excedentaire Sur approbation de credit de la FinanciaLinx Corporation Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement imiti du AMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinees avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à | exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants et de GM Mobilité La G vendre ou louer à prix moindre Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis Pour de plus amples renseignements.passez chez votre concessionnaire.composez ie 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca 1SH) Les modeles sHlustrés peuvent comprendre certaines Carat teristiques offertes es offert sur approbation de crédit d Ally Credit pendant 48 mois sur un véhicule Aveo'Cruze/E quinoxTraverse 2011 de Chevrolet neuf ou de démonstration peuvent être requis Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varter selon le montant emprunté et le versement imtialéchange Exemple basé sur un financement de 25 000$ à un taux annuel de N°.le parement mensuel est de 520.83 $ Nn au RDPRM.droits et taxes en sus L'offre s adresse uniquement aux particuliers admissibles Offre 0 une duree limitée 3 Transport «1 450$) et taxe de re par le fabricant et est offert aux particuliers seulement 4 Paiements mensuels basés sur une location de 24 mois pour Silvetadu à un taur de tocatior al ou du véhicule d'échange Premiere mensualite exigible à la livraison Aucun depot de sécurité reques Ces nffres sont exclusives aux CONCeSSIONNAITE MCL se réserve le droit de moditier de prolonger où de Supprimer ces offres en tout ou en partie à tout moment et sans Préavis le concessionnaire peut EE 5 ANS LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS DU GROUPE MOTORROPULSEUR 160 000 KM' Thansront dé courtoisie » GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS WRT AT AE NE EARL T NE 5) AMETS MT.ES VOTRE ESS JLY=rr \\I J M ne CHEYENNE acabi 4x4 allongee offreschevrolet.ca ET FIER DE L'ETRE.2681268 a =m Arts En spectacle le 24 septembre Carolyne Jomphe au Vieux- ISABELLE TREMBLAY itremblay@lequotidien.com SAINT-PRIME \u2014 Un spectacle de Carolyne Jomphe vient de s'ajouter à la programmation du Vieux-Cou- vent de Saint-Prime.L'artiste peu banale à l'énergie excep- tionnelle sera sur les planches, le samedi 24 septembre, a compter de 20 heures.Auteur, compositeur et interprete, elle chante avec amour ses racines, ses valeurs et son attachement a son pays dans un style musical acadien et country cajun.y \u2014 ï i == L \\ oN d'une valeur de 19995 Comprenant: offert par sports Adresse: Ville.Code postal: Téléphone: Courriel: Réponses: SEMAINE DU 19 AU 24 SEPTEMBRE indiquée.| Aucun achat requis.Règlements disponibles au journal.e un vélo d'entraînement OGARNEAU modèle Luxor (une valeur de 999%) e 1000* en vêtements et chaussures Reebok xperts 1.Conservez le coupon ci-dessous.2.Du lundi au samedi, notez quatre annonceurs identifiés par une feuille d'érable de couleur différente.Les quatre couleurs correspondent aux quatre catégories d'annonceurs participants.# Jaune: Restauration / Alimentation Rouge: Sport / Tourisme / Plein air Vert: Mode / Santé / Beauté | Ty Bleu: Produits / Services | 3.Pour vous inscrire, choisissez l\u2019un des modes de participation suivants: A.Complétez le coupon ci-dessous et postez- le à l'adresse indiquée.B.Visitez lequotidien.cyberpresse.ca, cliquez sur l'annonce Concours et complétez le formulaire.| * Les abonnés à la version électronique du Quotidien sont autorisés à imprimer le coupon afin de le compléter et le poster à l'adresse Le tirage a éte effectué par Mme Hélène Fortin, sous l'œil 3.Envoyez \u20ac ce coupon, obligatoirement par la poste à: Promotion automnale, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi QC G7H C1 ! seul coupon par enveloppe.attentif de Mme Catherine Morency, respectivement représentante publicitaire et adjointe aux cahiers spéciaux pour les journaux Le Quotidien et Le Progrès-Dimanche.Succès Partout où elle passe, Caro- lyne Jomphe laisse sa trace.Ses admirateurs l'adorent et lui demeurent fidèles.Elle a très souvent été marraine d'évènements reliés à la francophonie ou au Canada francophone et est considérée par Place du Royaume, Chicoutimi 26 plusieurs organismes et par le public comme étant une excellente ambassadrice des Québécois et des Acadiens.Carolyne Jomphe a été la première Québécoise à interpréter des chansons country-folk francophones en France.Elle a, de plus, remporté un Country Award en 2004, lors d'un gala tenu en région parisienne.Première Carolyne Jomphe a été la première Québécoise à interpréter des chansons country- folk francophones en France.Elle a, de plus, remporté un Country Award en 2004, lors d'un gala tenu en région parisienne, ainsi que le premier prix du concours « Les Voiles d'Or - organisé par les radios leaders de France qui se tenait au salon Versailles de Paris.L'artiste fait découvrir en chansons, en images et en humour sa propre histoire.celle de l\u2019Acadie, de la francophonie d'Amérique du Nord ainsi que la beauté des paysages québécois.Spectacle Son spectacle « Une belle histoire » remporte un succès incroyable.Sa popularité au Québec, au Canada français et en France ne cesse d\u2019augmenter.Par son spectacle, Carolyne Jomphe transportera les gens de ses origines jusqu'à son univers actuel sur des rythmes country et cajun, le tout sur une mise en scène humoristique et tendre.1 L'artiste fait découvrir en chansons, en images et en humour sa propre histoire, celle de l'Acadie, de la francophonie d'Amérique du Nord ainsi que la beauté des paysages québécois.LE Grand rendez-vous annuel de la sommellerie au Québec ! François Chartier Qo Guide des.vins et d'harmonisation avec a avec les mets « François Chartier a dépassé le simple instinct des harmonies mets et vins.Ses recherches rigoureuses lui ont procuré les clés pour réaliser des harmonies toujours réussies.» Harvey Steiman, Wine Spectator En vente en librairie ou Les E9:Ti0N8 sur Hbrairie.cyberpresse.ca em PRESSE LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 Couvent J + un | e- es es ui es te n- xe le TOUS LES VÉHICULES PORTS i COMPRENNENT : MP3, USB 0 BLUETOOTH 0 erreur Tous LEs PAIEMENT 2011:7 20127 AVANT 2012 t2:212008 = vs - TOP LE TOUT NOUVEAU Os SAFETY menton SORENTO2o07 ee em AA PAY ary = 0% 7607 #1750 $= Incluant 500 $ de bonus en argent\u2019 500 $ d'economies sur le financement.et bonus de loyaute* jusqu à 750 $ aux clients actuels de Kia rer ere Er 3 Te ere e modèle SX illustré KONDO 2012 L'ACHAT DE D'ÉCONOMIES SUR LE Po 0, 09% 60=] 500% meme FINANCEMENT AVANT 2012 incluant 500 $ de bonus en argent* et 1000 $ d'économies sur le financement s Bn ROUTE : 7,5 L/100 km (38 MI/GAL) modèle EX-V6 illustré VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) ZOE AA LUT VIS EL PROFITER DE SUPERS OFFRES SUR LES 2011.\\ SPOITFAGE 20 PUS AN $ MOTORING - 207177 VOITURE DE L'ANNÉE D'ÉCOMOPRES SUR LE OITURE * ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL) 20m 2s A T as ru mr ° = ICK SÉCURITÉ Seu me AUX DEUX SEMAINES Mors AJEMENT 2012 Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1665 $ ; - * ROUTE : 6,3L/100 km (45 Mi/GAL) moéere international illustré\u201c VILLE : 7,7L/100 km (37 MI/GAL) J Cliquez « J'aime » sur notre page K pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.= p\u2014 sane Vous étes bien couvert avec Kia: \u201cGarantie complète sans souci de 5 ans/100 060 lan *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km *Assistance routière de 5S ans/100 000 km \u201cAucune franchise PROGRAMME PRIVILEGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d'économiser sur vos futurs achats.C'est HAT.et vous en êtes récompensés.KID oF, Le nouveau prix amical de Kia comprend les Partenaire ~ | EURO2ON ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.|| ne Comprend pas l'immatriculation, les assurances et les taxes applicables.frais de transport et préparation OPTION FLEX DE KIA Le meilleur du financement ou de la location vous est maintenant offert par Kia.Visitez kia.ca des aujourd'hui et épargnez avec I'Option Fler .as ALY 1 LHC CAMON - 06e es 15 00 - 2677406 Visitez ki « 3 pour en savoir plus.daiigréara; its SRE GREYS Vaamtencgbl VER RAS bag pe isaiil Sanaa it À § » Hath Sink IR Xs RENE PEER S8y 240 Chil K., & wa ah Maidsgincgt dhl ut NE DEEE CRPRTÉ PAIE rite >hE bé: se Hi UN HRT = 8 =o HU Paigx sa.ih \u201cFind Baisprie 2 SALE\u201d FFE HE 1H is z Sx \u20ac si : 08 \u2018arsommation de \u2018arduran.aude Da + Gouve eme\u201d à nada SATSBC Sporage 277 SPSSAB\" neuts ne sont dsponibies O3 J AN 3 OMPLant 3 ne OCatior Ou encore J'un Francement à achat Ivar: \u20ac TU septembre 17 È * 3 ¥ X 3 \u20ac ¥ : 3 3 £ & E à x 5 hd ; § x : { è 3 Xx | : ; : 8 § 3 : 2 : 8 : ; à 2 8 2 $ : 3 g z 3 À 3 x 3 ë 3 ê s 3 i 2 x = De sera accumulé à cours Jes IC prermers curs du contrat de financement Ares cette DAno0e \u20ac¢ \u201c1erds \u201cIMME 37 XLT # ariel IMMAENCAIOON.FF INCLS.13XLS IONS 6° \u201cais dE DETTES OP SAS LE CONCESSIONNAITE DEUT PRNORE à 99 1 NS QUT 23 Orman SL AAT 4 SIT SOUC 087 INS eT #02 30 ODOSE Ie ET \u201c500 sur es mogeses Sorente I 2 5501 3001OUYES 230 18 Ju ver eMent Bu .3Na0A veuiiie: vous \u201cherer 3 ENERGuIde.oe ture de \u2018annee 31 0a Motor ag à ire de menteur à ML ois Je 40 JC § et Mesieure vor.e De année ule L200Q0NE JS.le www TOIL\" GTy [GM JOLT TOUS NE SRE être vendiques au MOMENT Je 52 DA: 2° Dour drsponeie sur tous les modeses 012 de Kia (exctuant les modèles de Ro 2072\" :e montant du donus er argent est déduit Ju Dix NéQ0CE avant Lanes Offre seuement Asponibie aupres des \u201conc «comprend d'un Donus en argent de SOC 37 sus @ srancement, les ran de Recycie Quebec 'S§ Là taxe sur le matrsewr 10C $ -orsque apoicable' sont indus Les \u2018as de publication au ROPRM 67 $ offres de Financement à achat sui es Todèses see bonnes 07 et 012 de kia Jes Troubles de S0ortage Sorento.Bomego Second 20° ef 202 sont exctus Sur anprodation du credit.Aucur ter: Héustres se sont à titre «nformati et peuvent comporter des accessoires et Tuse à sour offerts er option .'Mmatrcukbon.les \u2018ais de DerTius, les assurances, es \u2018ais J' nsc\" ptson au RDPRM et es taxes \u20ac modèle et ses accessowes \u20ac vemple de Sinancerment à \u2018achat de 0 N0.9 À usqu à 8460 mois sur «es modèles Sout SCS508 10\" Rondo 12: RNISK «ès offres sont drsponidses à cout client qui rend possession 3 ur modèle Kia JOT OL neu' aupres 2 UR .oPcessionnaire Darticipant à dus tarti re 32 septembre OT Le ONCESS.ONNANE DOL! vendre 3 oF 1 sur financement (économes sure financement! de 1 \"0 $ :omorend d'un bonus en argent de OÙ $° 500 $ d'économies sur + \u201cinançement, ot bonus de ovate\u2019 usqu à 50 $ Dropretaire actuel d'une Ka et accorde iors de cat ou de Là -Ocation d'un Modèle Sorento 101 neut de dia été offre est sasabue jors DrOQramme dui BOKNNES, Mobile Vove: votre CONncessionnast DOUM 18S BELA 25 lrsesgnements dubiés Jans cette annonce Sont \"putes AON * La consommation réel de carburant Je ces vefiCUIES DOUÉ VaNeT 25 ÉSTIMATIONS SONT.AK URSS sul -3 Jase 38 Ite®s \u20ac Je MEtHOGES tous les modèles Sorento (ost rts après mars 200 #rsibé; ve wars ais.Org DOuF fous les eta Le S00rtage 10° de Ka 2 merte re ort Je vor { Arts Une oeuvre imposante à Saint-Méthode Serge Boily dévoile son Sacré-Coeur LOUIS POTVIN Ipot vinalequotidien.com SAINT-FELICIEN L'artiste Serge Boily vient de réaliser une œuvre inspirée et imposante grace a la générosité d'Alma Lévesque et Jean-Paul Baril.Il s'agit d\u2019un Sacré-Cœur en aluminium et les paroissiens de Saint- Méthode vont avoir toute une surprise, dimanche matin, apres la messe lorsque l'on dévoilera vette sculpture de près de six pieds de haut.Sérénité est le mot qui nous vient en tête quand on voit les grands bras du Sacré-Coeur nous surplombant dans l'atelier de l'artiste.C'est la douceur du Visage qui surprend, car le matériau est plutôt froid.C\u2019est dans le polissage de l'aluminium que réside une partie du savoir-faire et du talent de l'artiste vivant depuis dix ans à Saint-Méthode.Reconnu pour ses oeuvres comme les bélugas de la fontaine du Vieux-Port à Chicoutimi, l'horloge de Métabetchouan et la vierge de la paroisse Notre- Dame du Royaume, l'artiste pousse encore plus loin avec ce Sacré-Cœur sa dextérité en transformant le métal gris en une masse vivante et enivrante.+ 5 C'est justement quand ils ont vu la vierge d'aluminium a Place du Royaume, à Chicoutimi, que Jean-Paul Baril et son épouse ont eu l\u2019idée de confier à Serge Boily la conception d'une nouvelle statue.Le couple et l'artiste font donc un don inestimable à la communauté.Les familles Lévesque et Baril ont payé les frais des matériaux pour l'œuvre tandis que l'artiste a travaillé presque bénévalement.Serge Boily n'a Les paroissiens de Saint-Méthode vont recevoir un beau cadeau dimanche: un Sacré-Cœur en aluminium qui impose la sérénité.(Photo Louis Potvin) INTERPRÈTE MASCULIN Jusqu\u2019au 11 octobre Cochez un seul chou dans -\u2014 TERPAKTE ININE _ Brgrite Bosspoir À) isabelle Boulay \u2014) Cœur de prate À Mane-Mas J Ginette Reno pas compté les heures.« Ça fait plus d\u2019un an que j'y travaille presque tous les jours.Je ne calcule pas mes heures.Ça me découragerait peut-être -, lais- se-t-il tomber.Difficile, dans ces circonstances de mettre un prix sur l'œuvre.L'aluminium n'est pas facile à manipuler et Boily à été un précurseur dans le domaine il y a plusieurs années.En fait, peu d'artistes osent s'attaquer à ce métal froid.Pas facile, de plier les plaques d'aluminium pour leur donner une forme arrondie au goût du sculpteur.La plus grande difficulté se situe au niveau du soudage, car quand l'aluminium est chauffé il perd ses propriétés.La tête, les mains et les pieds ont été coulés dans une fonderie spécialisée en art.Par la suite, il faut un travail de moine.Il a créé un squelette sur lequel il a fixé les membres pour ensuite appliquer des couches successives d\u2019aluminium pour réaliser la soutane.Le polissage représente la dextérité ultime, car c\u2019est à ce moment que l'artiste rend la sculpture la plus vivante possible.Recueillement Comme il s'agit d\u2019une œuvre religieuse, Serge Boily faisait son signe de croix avant d'entrer dans son atelier.Puis, il écoutait de la musique de circonstance, dont l« hymne à lu création ».«Je devais me recueillir avant d'aborder mon travail.Comme il s'agit d'une oeuvre sacrée, je devais me laisser envahir par l'inspiration », témoigne l'homme de 66 ans.Pour le couple Lévesque et Baril, il s'agit d\u2019un « cadeau - important pour la communauté.« Notre église est magnifique surtout avec les travaux de restauration qui ont été faits.Notre Sacré-Cœur devait être restauré et nous avons décidé d'offrir une nouvelle statue aux paroissiens.Je ne crois pas la Fabrique aurait voulu faire une dépense si importante pour une statue.Nos familles ont décidé de faire un don pour remplacer le Sacré-Coeur du pare en face de l\u2019église.On espère que ça va attirer des gens de partout en région », mentionne Jean-Paul Baril.Il croit que l\u2019œuvre sera bien accueillie par les gens même s\u2019il n'est pas orthodoxe de voir un Sacré-Cœur dans des teintes monochromes.Habituellement le Sacré-Cœur est coloré et le rouge y est frappant.Celui T Serge Boily a travaillé pendant plus d'un an pour réaliser son œuvre.(Photo Louis Potvin) sculpté par Serge Boily émane la bonté et la sérénité, difficile de décrire la sensation qu\u2019il procure en le regardant.Évidemment, la présence dans l'atelier ne rend pas justice à l\u2019oeuvre, les gens verront toute sa splendeur bien poser sur son socle avec en arrière-plan les feuillages des arbres et la rivière Ticouapé.Le dévoilement de la statue se fera dimanche matin à 10h au pare situé devant l\u2019église de Saint-Méthode.J Radio Radio INTERPRETE MASCULIN À Willem Desiauners J Maume Landry À Enc Laponte À Fred Potenn \u2014) Fachert Seguen chacune des tros Lategones de Fetn et faites parven: votre bulletin de particaipaton.avant le 11 octobre 17h00 a 'ADISQ.6420.rue Saint- Dens.Montreal.QC.H2S 2R7 Adress cowrrel TU NE CE © RE SMR wert ae Wr EG OM USNS 3 VASE CONCH LP TEES MONE VW Chive 200° 4 CINSS Lo age arm wa + \u20184 actire 20 TG WATE TERS PRT 1 OCR SDS SW AD CIR UG Qu.ACTER 39 ACOVOr de ia JOCUMENatun Jes quoticens du deeau Gesca merece rere ee = + TELEVISION ((sartuexm)) SPACE + MUSIQUE #.Aue LeQuotidien aor @ WA to Votez et courez la chance de Gagner un des 5 grands prix comprenant : * un week-end au Gala de I'ADISQ * et 1000 $ en argent Votez aussi sur Radi o-Canada.ca/adisq Réseau principal de vote = = Canad?à SODEC Raymond Chabot -n Québec su © Ga Thormeon 0) Hilton LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 SONATA GL 2012 Modèle Lmrted montre\" Yo FJGARANTIE 100 008 KM ADESW 9 7 \\ 29% * VAL bodies Lb FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'A 60 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! RL Rd an > 27 828 NOUVEAUX-FANS\"EN 20112ET CA CONTINUE.§ G) NTI 0% JUSQU'A 84 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! JUSQU'À 60 MOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! ; 3 Lu ô > A Ld on Mev & et b partes GLS montre ©) venue de sa catégerie FINANCEMENT À L'ACHAT Meilleur rendement A GENESIS COUPE 2012 Models 38 (1 montre\u201d FINANCEMENT À L'ACHAT Moilloure cote salen los FZ, HYUNDAY consommateurs pour 2011, catogene Coupes 25000 $ 235008 $ - Edmunds.com SHOP $0 $70; 0d S0LU0-SERIUSY DN JIE] Lad ed D 20 JOURS IT \"D 9088, SNOS SOLED JQE, $0 SINOLOP $8) BUCS BN ISA \u201cD $0200 $80 LEAN B1 BIANCO BDUNAY BD SPL MEQOIS BGuR.ED 10, SBWQIOD 170 83.8.8D BLWELBC.C \"D SUEIE 3B BTC, 18 SHIGE LDE 187 SUA 88 SOC B, PLT EBRILII D 2702, D 400 LBD Rana DARL LOC BLISS LL UT OL.aot 2308 s6* S.putou V0 D 0:0uB 00 8.102 rau 904P0W 8.19 LUVANOG BOUL} BEING BUND $8.40 [¢ 1107 VOMNT V0 153 BUCT 8: BD MO SPOULOD SB LOSS, LOZ JNM 7 Bt 58,08 72300 (107 BIRUOS S375 L084 88 SNC, § 87D GAR § TANCE § 01.7 S08 85 iC.17 AOL RL, 00 WAM 0.30.0 0 IRTTY LRT mAs, WTA BOT 80 TRS 800 A0PTYRAS | Suu 80.9 ND 6,082 0 SUOD (YS IHN 935000 3-5108 SP $UOBEIEY B1 8D SHNIWSA S30 SEUIWE > LOQRWWORLO: #1 NOC | (G7 JNYTY .87 $00uLOD S91 M8 [WN (0, 165 SUQWO) WIBDL EY SINCE wx QT (§ Bid KOGOE, § § 3 4\u201d 80 SOG 87 2,07 20070 80 IV 700 LA 00807° ELA DUREE LUE.QUES 3) L000 20820.09 BOPULOE $00 WOSI IMO], WewINILN JOSIE + > 3 INIT 10 SYNQUO0I BP SUOWLPUOI FO: 0108 10U0A UUGANSG SOU00, SUONS VOB UO) 897 2OUTCIE/NUEM ND SOGUUOH 89: NS ESOSEQ LUO (WH 001 TJ01 SA WI ODL 199 CLNOLOUNY: SONSOLA 9 CIO TUEU LORS VUE, DOCS ESHLOC L200.\u201c762 20 THO LAY SATIN J 00 RL ATE AGEL IIT 19 BNW 14001 1; 9 OA WOOL YSN (A 4001 169 O1NOC/OU\"Y SESSERA § SHSOURL LOTBIIELEL TLOZ SHLOË p 1403 0Y, 81 SD SIUDEES D VOMMUAUOEUCS F1, PDUNAM SHGUUCENNIUC I SION LOUIS SHÉLOD SON ENG, TRUDE | IUSWAIURUY DO $8.40 S80 °F U8 Pinay iB 708 72 Ba Z OC OUTRE S 2100038 ts ; se NOI SRG | BF LOC WEY 38 07 19 %8u0G 11 NOC ($001 PESTTUMD ONEZ 10 $ G, SOU SD SXUII$ Gi: 90 804 ZLOZ 7 CAUREL TUOZ 1 iv035Y.10 000 18 G, SNOUT BBD STE S 50 OF Fl SON BUS I 90 0:430; J0GRSNAE BUN NOT G0 9D 19.0 BD NOT $5 96 FUL LOWE] TTL JN.CITE RE T4 96 88, 008 2WBSN:0 #1 SLED IL ESSIL.0AON jUELS 30 .4 © 8 010, VOURÉHAC 8U7 Od § [ 80 194d 20100) $) OF RGU WEIOWE) TOW 9f 000 § ZINN OO SENETEUBW SOD B INEANDA |, J 30 ITE: UT ES GLE IT SUSIONS 010800 P SUEZ LLETHEA00R wus uly 30 $8.0 S00 SEIIEDOL 8 LLU BL SLeT] SG WOW) SI0w 9g NOT S36 BSL 80 $ > 2° ~ LESS £.0000 ;L0WBIURLY BP $8.490 SBD SEUBDOW 10 WWE WEY 80 Swe] $ 35 BI 91 90 MING LOGEGHQO Sur JNU § 95 ODS | 90 MC BE 1107 $0 OF Fw WEICWCT SOW gg 4\"O0 § GRTEL 0 LOIPENTOL $80 & ,\"EANDE 9 6705 ITU 0° ES GDL 9.P- 19 WOW IUEU!, #) Mower] $5.5 NK \u2014 \"10 SABUUOISSHIUOS TP OBIS WPE D JONE.00610 8D 18 LOTS.11] 8D SIT.SO: Suu SNDIPWOINE JOSSWSUEL 1) 9 \u20ac 90707 NSOUOI $5.5 LE \u20ac ONDGEUIOUTE VOISSUIS LEE 11 79 77 8006 000 ce.0n0 120, 05 3000 LOC SEMEPO OF SOTSAUA GE OpO NUE UOSTIWSUEA LLOZ 19 SIEVOS SEDI Gi PP ARC \u20ac: SOSSEUA 9 DYONUEU VONSEMIEUES TiLOZ SOLO0 G 1 11020 S07.OF SRT 81 SOTEALA § SHEN, LOR WSURS 7102 $9.00 9 © WEITY BB INS BDL AN S01 0.SRL 4 0C $00 UDG.\"1 JO RAC ÔCE Peet WRAAE) BP we C18 LOBIRA BC SIR.SOT SNE U8 SHIQEINADE SOLE 28 PIC VOGEIT USE USER D IULNTTE § IDBOUe By HOw L1O7 ,9 BE SONO) SSSUOC) \u20ac 12 7,07 DEPUII GIBUOS \u20ac OC GAG L 7107 SLOG G 10 9 suey $8 2°0C S SAN .OF JODRLGSSC 30 IB 201 00°.QOL.NTA.TBE.AG, VISIO NE.E06 VU.$440 © $600 0 © SPSTALA 3 \u20ac ODQRWOINE SHOG 2:07 575 S9U06 Ç 1402IV S600 61 © SHITOUA § \u20ac SADA WINE BBO 7107 STO S000 § uS2IY 3S.JUOU SMHOPOL SOC 1 40 1207 FDEUÉT OUY CDUT AU B WRLEL BACT 55 00 SC $872.0.180 2708 DT /00 BUCCOS 8 3850 VOTIIIE SLVULE 300 Bu\u201d LU D0IC OC Suk.$080 va der DE REAUSE ARNON Ÿ il Yu 23 31%: oy - §2° 3,8 SE ARTS - +007 -\u2014 \u201caus dg, LIA I NE Th ~ oe aux easy pL vy sy VAL Laas eas vey aus 893 SS*SS AREER Micheline Hamel Pierrette et Pauline Guimond ont profité de l\u2019activité portes ouvertes de la Maestria, hier, pour découvrir l'atelier de l'aquerellisie Micheline Hamel.C'est l\u2019un des 14 lieux qu\u2019il est possible de visiter jusqu'à dimanche, à la faveur de-ce rendez-vous anauel.(Phgne Mishel Tremblay) Sur la route de la Maestria.pt Daniel pA Coté ee drotelequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Micheline Hamel est l\u2019une des rares personnes qui, légitimement.peuvent garder un bon souvenir du 11 septembre 2001.Ce jour- 1a, Faquarelliste a pris possession de son atelier situé sur la rue Labreeque, à Chicoutimi.Un lieu magique qu'elle ouvre au publie jusqu'à demain après- midi, dans le cadre de l'activité portes ouvertes organisée par la Maestria.Les membres du collectif ont pris cette habitude il y à sept ans.La formule a fait ses preuves : ils accueillent les visiteurs dans leurs espaces de création, ce qui permet aux profanes comme aux amateurs éclairés d'apprivoiser leur démarche.Is sont 14 à offrir cette opportu- nite et malgré le travail que cela 30 nécessite, cette fin de semaine constitue, pour eux, un moment privilégié.« À chaque édition, les participants améliorent la formule qu'ils ont développée.Il y en a qui servent du vin, d'autres des entrées ou du sucre à la crème.Moi, je fête les dix ans de mon atelier en présentant une série de petits tableaux que j'appelle \u201cLes péchés mignons\u201d.Ce sont ceux qu'on peut acheter à petit prix », décrit Micheline Hamel.Présidente de la Maestria.elle consacre de longues heures à la gestion des activités courantes.Pendant la présente fin de semaine, en revanche, c'est l'artiste, la femme publique.qui occupe tonte la place.Celle qui a fait carrière dans l'enseignement de la musique aime parler de cette forme d'art un peu mystérieuse que constitue l'aquarelle.« Je ne peux pas faire de démonstrations, mais j'explique ce que je fais et les gens aiment ça, raconte l'artiste.Je commence par un croquis, mais à ce moment-là, c'est ma tête qui parle.Ensuite.je dépose de l'eau et des pigments sur la toile et les taches ainsi formées déterminent la composition du tableau.- plongeant ceux qui les observent dans un climat onirique.Ses fleurs, ses animaux, ses personnages sont campés dans des décors remplis de mystère, mais jamais menaçants.C'est pour partager son bonheur qu'à l'instar de ses camarades, elle ouvrira les portes de son atelier aujourd'hui et demain, de midi à 17 h.Situé dans la cour intérieure de l'ancien monastère des Pères Blancs, il constitue un havre de paix à deux pas du centre-ville.Cette methode a le merite de brasser les cartes, Il y a là une mise en danger que d'aucuns jugeraient déstabili- sante, mais qui plait à Micheline Hamel.C'est comme les grands tableaux accrochés dans son atelier, des oeuvres qui nécessitent une longue gestation et lui imposent un double défi.« Ça prend une maîtrise totale de la technique pour se rendre au-delà +.fait observer l'aquarelliste.Ses oeuvres renferment des éléments figuratifs, tout en « Je pars avec un thème, puis je fais de la fantaisie surréaliste.énonce Micheline Hamel.Mes personnages s'envolent comme dans les toiles de Chagall.» Elle croit que sa propension à déformer les choses trouve son origine dans sa formation musicale.Alors qu'au conservatoire, il fallait suivre la partition sans déroger d'un poil.devant son chevalet, la Chicoutimien- ne jouit d\u2019une liberté absolue.C'est pour cette raison qu'elle a été conquise par l'aquarelle dès sa première tentative.Agée de 30 ans, à l'époque, elle avait accepté d'accompagner une amie après s'être fait tirer l\u2019oreille.Ça ne lui disait rien jusqu\u2019au moment où son pinceau s\u2019est posé sur la toile.Du coup, la jeune femme a emprunté du matériel et continué de peindre jusqu'à 3h du matin.Aujourd'hui encore, elle éprouve ce sentiment de plénitude lorsque son atelier devient le centre du monde, son terrain de jeu, le lieu de toutes les expériences.« Je vis dans chacun de mes tableaux et comme bien des gens, j'aime l'aquarelle en raison de sa beauté discrète, de son intériorité.C'est magique.Les couleurs sont sensuelles », fait valoir Micheline Hamel.C'est pour partager son bonheur qu\u2019à l'instar de ses camarades, elle ouvrira les portes de son atelier aujourd'hui et demain, de midi a 17h.Situé dans la cour intérieure de l'ancien monastère des Pères Blancs, il constitue un havre de paix à deux pas du centre- ville.2 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 - EE som wus al H | a + {+ i «|?1] ce te oo can Arts En spectacle ce soir a La Baie Dans l'intimité de Stéphane Rousseau ROGER BLACKBURN rblackburn@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Stéphane Rousseau fêtera ses 45 ans sur les planches du Théâtre du Palais municipal de La Baie, ce soir, alors qu\u2019il présentera son 3e TEI A oe afi A Stéphane Rousseau fêtera ses 45 ans sur la scène du Théâtre du Palais municipal de La Baie, ce soir, pour la présentation de son spectacle « Confession de Rousseau ».(Archives) ri nouveau spectacle « Confession de Rousseau .lui qui est de retour d'une marche de plus 300 kilomètres sur le chemin de Compostel.Il s'agissait d'un pèlerinage de 313 km, à titre de porte-parole de la Société de recherche sur le cancer avec 16 participants québécois qu\u2019il a fait dans le but de faire le deuil de sa soeur Louise.ception des gens et ce que je suis Vraiment dans la vie.On à envie d'être fidèle à soi-même et je me suis dit je vais arrêter d'être beau gentil en montrant des aspects plus authentiques de ma personnalité, en livrant un contenu autobiographique.Je me salis un peu plus », avoue celui qui en est a son cinquième spectacle sur scène.On ne nous a rien dit, mais il pourrait bien y avoir des surprises pour son anniversaire.On compte sur les spectateurs pour lui chanter « C'est à ton tour »\u2026 « Je n'ai pas changé tant que ça, c'est le même Stéphane qui montera sur scène, mais avec un peu plus d'expérience derrière la cravate », assure-t-il en entrevue téléphonique avee le Journaliste du Quotidien.« Je ne serai jamais mature, done mon spectacle ne le sera pas non plus, mais j'ai décidé de me livrer un peu plus à travers mes confessions.J'en avais parlé avec Gilbert Rozon un moment donné.Je trouvais qu'il v avait une dichotomie entre la per- Les spectateurs pourront découvrir des côtés moins connus de sa personnalité.Il propose entre autres choses un numéro autour du lit de son père avant sa mort où il campe plusieurs personnages de sa famille, H fera aussi un numéro sur la naissance prématurée de son fils.« Je me suis amusé à faire la mise en scène du spectacle en innovant, en misant beaucoup sur les jeux d'éclairage.Je fais un peu de tout et j'ai tenté de bien équilibrer l'humour, la N POUR \u2018 % % % ¥.«Un film nuancé, profond et mature.Svivie St-Jacques, La Presse «Une histoire d\u2019amour hors du commun! Livre un émoi à fleur de peau.Beaucoup d\u2019émotion.» Denise Martel, Journal de Québec «Un film lumineux! » Francine Laurendeau, Séquences «Nous fait revivre notre premier amour!» Véronique Harvey, ICI / 24heures L\u2019 AMOUR DE DIEU UN FILM DE MICHELINE LANCTÔT he pus ol WER eB VO ns Loue poutlamontdediea 2 @w vee e À I AFFICHE! ! Jonquière [ coLBEAU J[ \"ALMA \u2014_\u2014 TONSULTEZ LES A DES HORAIRES DES © INF WA 2693036 musique, les histoires, les personnages et les effets speciaux dit-il precisant qu'il demeure toujours gamin et cabotin tout en voulant être sérieux dans le traitement de certains numeros.Son expérience des 12 années qu'il a passées dans un camp de du grivois et promet de belles cnvolves oratoires pour les gens curieux.On ne nous a rien dit, mais al pourrait bien y avoir des sur prises pour son anniversaire.On compte sur les spectateurs pour lui chanter « C'est à ton metropolefilms.com CR CUT ET LITTER oe) (IE tome Ha nici] [SRV QT SBUCENN be sw KEN SCO\u201d nudistes s'inscrit à l'enseigne tour -.10 CE WEEK-FND, ETS TT RO \u201cSARAH JESSICA PARKER NOUS RAPPELLE QUELLE ACTRICE COMIQUE ET PRÊTE À TOUT ELLE PEUT ETRE! \u2018, JE SAIS PAS COMMENT ELLE FAIT SARAH RKER PIERCE GREG CHRISTINA OLIVIA 4 PARKER BROSNAN KINNEAR HENDRICKS MUNN MEYERS - NEW YORK MAGAZINE G] rT A LAFFICHE! Elm) Seo VN we £2CODOOK Avance vate QUE LE MEILLEUR SURVIVE OBERT STATHAM OWEN a DENIRO TUEUR D\u2019ELITE vr os KILLER ELITE INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE DU RÉALISATEUR DE DESTINATION ULTIME Qté PRODUCTEURS DE mn tEg en SMA AE 8 PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE ! Bi LES FILMS SEVILLE 31 Arts Festival Jazz et Blues Coeur de pirate à Chicoutimi ROGERBLACKBURN _ rblackburn@lequotidien.com CHICOUTIMI [artiste de l'heure dans la francophonie, Coeur de pirate, sera en spectacle au Festival Jazz et Blues de Saguenay, le 12 avril 2012, à l'Hôtel Chicoutimi.L'information a été confirmée hier par les promoteurs de l'événement alors que l\u2019encre n'était pas encore sèche sur le contrat.Coeur de pirate, de son vrai nom Béatrice Martin, collectionne les succès depuis le lancement de son premier album éponyme, en 2008 un album certifié platine au Canada, en Belgique, et disque d'or en Suisse, qui devient triple platine en France pour des ventes totales de plus de 600 000 copies à travers la planète.Elle sera à Chicoutimi en avril avec un nouvel album « Blonde » qui sera lancé officiellement le 8 novembre en version CD et disponible la veille en version digitale.La chanson « Adieu » de ce nou- LE LUNDI 3 OCTOBRE À 19 H 00 AU CINÉMA ODYSSÉE \u201cOurs «E BONHEUR DES AUCRES \u201cte: ce a0 TST DoAeVAD Tabet Chieaudme à\u201d NOM \u2014 ADRESSE Wit __ \u2014 OE POSTAL NUMERO DE TÉLÉPHONE L QUOTIDIEN vel opus sera disponible au téléchargement à compter du 19 septembre.Distribué par Grosse Boîte au Canada, et Barclay en France, « Blonde - a été coréalisé par Howard Bilerman et Béatrice Martin.L'album est déjà en prévente sur le site de Coeur de pirate.Pianiste de formation classique alors claviériste pour la formation indie pop Bonjour Brumaire, Béatrice Martin a commencé sa carrière en poussant quelques titres sur MySpace en 2007.Félix de la « Révélation de l\u2019année », - Découverte de l'année » au GAMIQ, nominée aux Juno en plus de figurer sur la longue liste du prix Polaris en 200%, Coeur de pirate a par la suite cassé la baraque en France tout en cumulant des millions de visionnements sur YouTube et près de 25 000 visiteurs heb- VOUS VOULEZ Y ALLER ?QUOI ?Spectacle de Coeur de pirate QUAND?Le jeudi 12 avril 2012 dans le cadre du Festival Jazz et Blues de Saguenay ou?Hôtel Chicoutimi BILLETS: 38$dubillet INFOS: En vente à compter du samedi 17 septembre 10 h sur www.reservatech.net domadaires sur son blogue personnel.Véritable phénomène de la chanson pop francophone Coeur de pirate a décroché le prix Victoire de la « Chanson de l'année ~» en 2010 pour « Comme des enfants » en plus de rafler le Félix de « L'artiste s'étant le plus illustré hors Québec la mème année ».Sur son site officiel Coeur de pirate se dit une artiste plus mûre, mais toujours aussi à fleur de peau qui refait surface sur « Blonde » qui à été, enregistrée cet été à l'Hotel2Tango à Montréal, studio d'Howard Bilerman tArcade Fire, Basia Bulat, The Dears), avec qui elle coréalise l'album.« Les chansons de l\u2019album traitent des différentes phases d'une relation amoureuse, d'où le titre, qui fait référence à l'amoureuse, à la copine », précise l'artiste.L'évolution musicale de Coeur de pirate se mesure dès « Adieu », le premier extrait.En plus d'évoquer Nancy Sinatra et Françoise Hardy et de miser sur le côté rétrochic hérité de la chanson des années 60, Coeur de pirate établit sur ce titre un trait d'union avec l'époque actuelle.Elle délaisse le piano et démontre qu'au bout de ces trois années bien remplies, elle a su, sans trahir la candeur pop qui fait sa signature, migrer vers une facture sonore plus mordante et étoffée », ajoute la maison de production.J Symposium de peinture du Mont-Lac-Vert Hébertville en couleurs DANIEL COTE dcote@lequotidien.com HEBERTVILLE \u2014 Le petit temps d'automne qui s'installe chez nous coïncide avec la tenue du Symposium régional de peinture du Mont-Lac-Vert.La t5\" edition de cet événement aura lieu aujourd'hui et demain, à Hebertville, et sera marquée par la production d'un tableau collectif.C'est ainsi que le comité organisateur soulignera l'anniversaire du rendez-vous artistique.Il a demandé à Julii Lesage.Ange-Marie Boivin.Sylvain Bouchard, Sonia Maltais et Claude Bonneau, les cinq derniers présidents d'honneur.«de participer à la création de la toile.Une fois celle-ci complétee, demain à 16 h, on l'attribuera par voie de tirage.« Cette oeuvre mesurera 30 pouces par 24.Un premier peintre fera quelque chose sur la toile, puis un deuxième prendra la relève en s'inspirant de ce que l'autre fait.Par contre, chacun demeurera fidèle à son style », a expliqué le directeur du Mont- Lac-Vert, Guy Larouche, au cours d'une entrevue réalisée hier.(( L'auteure-compositrice-interprète.Coeur de pirate, sera en spectacle au Festival Jazz et Blues de Sague- nay, le jeudi 12 avril 2012, à l'Hôtel Chicoutimi.(Archives) tées par nos présidents d\u2019honneur.On fait l'expérience d\u2019avoir plus de monde au symposium et on verra quelles sont les réactions avant de déterminer si on restera au même niveau l'an pro- L'oeuvre collective mesurera 30 pouces par 24.Un premier peintre fera quelque chose sur la toile, puis un deuxième prendra la relève en s'inspirant de ce que l'autre a fait.Par contre, chacun demeurera fidèle à son style.» Lui et ses collegues préparaient les lieux en vue de l'arri- vee des artistes.Ceux-ci sont au nombre de 26, ce qui représente un nombre plus élevé qu'à l'accoutumée.Tous, sauf deux.proviennent du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Les professionnels seront regroupés au premier étage du chalet principal.tandis que les peintres associés à la relève se trouveront au rez-de- chaussée.« Nous avons sept personnes de plus, dont cinq qui ont été invi- \u2014 Guy Larouche chain.Il y a beaucoup de talent ».fait observer Guy Larouche.Aujourd'hui, on peut visiter les peintres de 10h à 16h, alors que demain, ceux-ci accueilleront les amateurs d\u2019art entre 11h et 16h.En prime, les gens auront accès au télésiège, ce qui leur offrira une vue imprenable de la plaine d'Hébertville et des contreforts des Laurentides.D'ordinaire.3000 personnes fréquentent le symposium, ce qui constitue la cible fixée par le comité organisateur.LE QUOTIOIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 tlie wa am m sow =m \u2014 CIES \u2014 =\" ++ En + \u2014_ Voyages Quartier Graça Le trésor caché de Lisbonne LA PRESSE LISBONNE \u2014 Pour bien saisir le Portugal, il faut prendre le temps d'écouter du fado, dans un vieux quartier populaire de Lisbonne.Graça est un quartier qui s'étend sur les flancs de l\u2019une des sept collines de Lisbonne.Le tram 28, antiquité ambulante qui parcourt les rues les plus anciennes de la ville, s\u2019y arrête.Les touristes qui en descendent se dirigent vers l'un ou l'autre des deux belvédères, les miradouros.Les travailleurs, eux, rentrent à la maison ou font un arrêt dans l\u2019une ou l'autre des nombreuses pastelarias (patisseries) ou bistrots du coin.L'intérêt des miradouros ne fait aucun doute.Le premier \u2014 Miradouro da Graça autour de la vieille église \u2014 offre une vue sur les quartiers de Mouraria et Alfama; le deuxième et sa chapelle \u2014 Miradouro do Senhora do Monte \u2014 encore plus spectaculaire, fait voir à peu près tout Lisbonne jusqu'au Tage.Quartier populaire Mais la grâce de Graça est ailleurs.Elle est dans la vie des gens qui habitent ce quartier populaire en voie d\u2019embourgeoisement comme l'était le Plateau il y a quelques années.Les touristes restent dans les hauteurs.Le peuple vit autour.dans des rues qui descendent dangereusement.Là comme ailleurs à Lisbonne, les Lisboë- tes vivent dehors.C\u2019est à Graça que nous avons entendu, au hasard d'une promenade le long de la rua de Graça, une chanson langoureuse sortant d'\u2019on ne savait où.Sur le cadre de la porte ouverte, un petit message écrit à la main: Fado aujourd'hui.Nous y avons fait un arrêt, commandé un verre de blane tiré d\u2019un baril comme s\u2019il s'agissait d'une bière en fut.On nous a fait signe de ne pas parler.Mais les clients avaient le droit de chanter pour accompagner la chanteuse, plutôt bonne.Le chanteur suivant était plus faible, mais tout le monde le connaissait et pouvait aussi chanter avec lui.La troisième fut écoutée en silence.Elle était parfaite.Et touchante.Les fadistas et fadistos allaient se suivre ainsi jusque tard dans la nuit.Enfin, nous avions eu notre vrai fado, ce - blues » portugais sorti des rues pauvres de Lisbonne au début du XX\" siècle, inspirée de la musique brésilienne et qui connaît une renaissance depuis quelques années.Le fado est l'un des attraits touristiques de Lisbonne.On le sert, comme la morue \u20ac > LS car a 10% Can Sh Ë.A Les couchers de soleil offrent de magnifiques spectacles dans le quartier de Graça, à Lisbonne.séchée, à toutes les sauces.Pour en entendre du très bon, il faut aller au Clube do fado ou au Senhor vinho.À 130 $ par personne \u2014 repas et vins compris \u2014 ça nous a paru cher, peu importe le nombre et la qualité des chanteurs, des chanteuses surtout.Le fado se chante aussi à Coimbra.Mais dans cette ville célèbre pour son université, l\u2019une des plus anciennes d'Europe, le fado est surtout (Photo La Presse) chanté et joue par des hom mes, souvent des étudiants.On l'appelle alors fado classi que, ou fado savant.Mais pour nous, le fado de la Tasca Jaime, entendu à Graça, fut un moment de grace.J Depart de Magers he ave: A Canada Pris Lar persnnme \u2018usqu au 1 \u2018ot de 300 8 en oc.upaton Saubie ir sg merika TOUR Cat Les pra a re assurance voy: Circuit-croisière Ouest canadien incluant le train Rocky Mountaineer et croisière en Alaska Du 1°\" au 15 juillet 2012, départ de Bagotville 4559* / Cabine intérieure cat.12 4699* / Cabine extérieure cat.V399* / Cabine avecbalconcat2A 1-2 | Incluant un réservez tôt de 300* par personne avant le 1* octobre 2011 tobre 20° oNCtuant un rese vez taac< tes taums et frais aponcabies Selon \u2018à catégc'e de taba vert gas es dépenses personnelles «es DOISSONS AICOOI'sées Où NOR \u20ac\" \u2018age Catedrty Cruvses se reserve 1e droct se change: he nets de Ça crosière Prix escluart ie 350 $ \u201c000 $ de seru-ces touristiques achetes Mme Ginette Côté Pf \u201cepresentant la contribution des cients ay fonds Accompagnatrice 4 ragemesaton des chents des agents de voyage 1 Le forfait comprend : * Les vois avec Air Canada * Circuit de Calgary à Vancouver incluant 2 jours à bord du Rocky Mountaineer * 4 nuits à Vancouver * Plusieurs excursions et visites © Tous les petits-déjeuners pendant le circuit » Croisière de 7 nuits à bord du Celebrity Century incluant les pourboires * Tous les transferts e Taxes, frais portuaires Itinéraire de la croisière | Passage intérieur : Vancouver, en mer, Icy | vase Strait Point, Glacier .; Hubbard, Juneau, Ketchikan, en mer, ., Vancouver 08 francophone Séjour Bal Exofik Depart tance et roger er pas ct due Prix exciuent le 3.50 3/ 1000 § de contribution tende d'indemnisation Escate est thvisire d'un permis éu Quebec n da Montréal.gris par personne em occupenon dove meen los I one que services touristiques achetés représentent le des chenta eu ere Sen apres ce voeu Voyages Nouvette POUR PLUS DE DETAILS, CONSULTEZ-NOUS! Heures d'ouverture Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 Jeudi de 9h a 20 h Vendredi de 9 h à 17 h 30 Samedi de 9 h à 16 h Melanie LC [AUS pu et hull Claute Labrosse CO ges Nae Escale 418-549-3005 400, rue des Saguenéens.local 5, Chicoutimi info@voyagesnouvelleescale.com { Cr Lint It Cen \u201cÀ i i i\" \u2018 t Réservez avant le \u201c sm nome vee (transat ; restaurant de Forfait-croisière du 25 mars au 8 avril 2012 | .a À Fort Lauderdale et Antilles Suprêmes Mme Ginette Cote Accompagnatrice francophone Le forfait comprend Cabine intérieure # Transport entre Chicoutimi et Quebec catégone 9 * Vot aller-retour entre Québec et fort Lauderdale 2799 S$ « 3 nuits à Fort Lauderdate à l'hôtel Crowne Plaza avec petits dejeuner, « Croisiere de 11 nuits à bord du Celebrity Equinox Cabme avec balcon e Tous les transferts catégorie 2B « Taxes, frais portuawes et peurbeires sur le navire $ « Accompagnatrice francophone Mme Ginette Côte 2949 ftinérare de Là croisiere Cabine concierge Fort Lauderdale.en mer, Cozumel (Mexique), Roatan (Honduras), en mer.catégorie C3 Puerto Limon (Costa Rical, Colon [Panamai, Cartagene [Colombie], en 3059 $ mer.George Town [Grand Caimant, en mer.Fort Lauderdate 418 pit us I\") pram us infolvoyagesnouvelleescale com Ta RE, a oa = ge Oe Be re ir + her, 2005 0% pertes mw re Gps Les pair nca par, \u201cépars à Fat Lauderdaie HAT ne, en dépens Dersonneties, #, BORSONS JEODISER Ou NON #355 ane eyaQe Merry (ura se resarue + draft de hange bras G9 la \u2018pres verront du gore Mat Pour \u2018ous e, Setads 0°\u201c padtions generale wy 27 vrais, (POSRE à là Dénehure ieee, C1 700 de dame, ana dave ramat est ue wring Transat To Canada me \u2018tuaer 10 perme du Guede R777 Voyages Mowe Fate 37 'ulane 4 un pers Gy Québér [er 78794) Prix exciuant ie 3 50/1000 de series touristiques achetés représentant la COntbuton Jes ments au Fonds d'indemnisation res cents des anents ok: voyages 2000806 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 Vv Ly ages RECOLTEZ POINTS DU CLUB SEARS™ D'UNE VALEUR DE 200 lorsque vous réservez une croisière ou un forfait vacances, entre le 6 septembre et le 15 novembre 2011, avec votre carte Services financiers Sears Riviera Maya Gran Bahia Principe Tulum % # à ex 1 179 $ 7 nuits « Le 14 déc.2011 « Tout compris + Chambre Club Diamond « Départ de Montréal Punta Cana Gran Bahia Principe Bavaro * * % * x 1 289 7 nuits + Les 23 et 30 nov.2011 « Tout compris e Suite junior Club Diamond « Départ de Montreal Jamaïque Sunset Jamaica Grande North Tower % # * 1 209 $ 7 nuits « Le 16 déc.2011 + Tout compris © Chambre Standard Select © Départ de Montreal Sunquest Nous payons les taxes' DE # * Pas d'acompte.Pas d'intérêt.Payez en 12 mensualités égales.\u201d voyages Sears:ca en magasin | 1.866.359.7327 nouvelles réservetons de forfaits vacances ou croisières ou de crcuits d'au mome 2 000 $ par couple, ou abandonnés en tout terme, sens préevs Pour connaître Voyages Sears.T1066.350.7 127 au conmutez 1 ae www voyagessears ca\u201c Payaz 9n 12 menus, aur approbation Ge votre Credit.seulement avec le carte MasterCard'\" Sears™ ou ln carte Sears Frans d'acirunistration de 59 $ (saut au Quedec) Au Quebec.un achet runemurn de 200 $ ost requis Le montant financé (qui comprend les tres d'adrmnestration.ies taxes appécabées et les frais de INTIISON) ACCUTRIUTE de l'intérêt au taux alors en vigueur pour jes transactions d'achat, à mons que vous ne PEVIAZ le montant ahôgral des versements à leur dete d'échéance Si vous ne versez pas le montant atégrat à be dete d'échéance, l'irtsrêt accurnuse sur ln porton mpayee de 8 mensuels à 0 ln date de report sera porté au compte.Si le comphe est er souffrance de quatre (4) cycles de facturaton, l'offre prendra fin et [ accumulé sur le soide impayé du monta finance à compter de ln date de report sera porte au compte Consultez ln Comention de détanteur de carte pour pis de détuiis Les prix indiqués sont par personne, DesSs Sur UNE OCCUDEtON double.et sachet # supplement pour te carburant de 120 $ par personne Its sort sourrus Bu Contrôle de ln capecté, sont sors réserve de modifications et vetadies au moment de la presente | Xt qu'aux réservations et sont sous réserve ds [Lo 1s ne s'appliquent pes sux reservations de groupe Pr Corns Ds nf CORT, ve Crm ou ie site Brochure Sole du Suds de 1257.rus Guy.Monreal.Que HOH 2X5, The d'un parvrs ou Quétiec 7 500805! Nous payors Ws ee.Sau le supoiérmien Dour te cardurant de 120 $ par personne ot fos tans locales appècaties.Cette offre SE FE Ey im pert Privu du ler novembre 2011 au 30 avrd 2012 Certames restrictions peuvent s appliquer © Thomas Cook Canads at Voyages Sears.2011 Purrres de te Cotombee- Fe mt re ET a tn Est.Toronto (Ontano) M4P XA4.La carte franciers Seurs\u201d te carte MasterCard\" Services trancers Servces Soeurs\u201d et in carte Seurs sont érreses par JPMorgen Chase Bank, N À Saers est une marque déposte 98 Sears.uillesy sous ÉCence au Canada \u201c MasterCard ot iv ogo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard international Incomorsied.Non inclus : OS a clients des agents de voyages est de 3,50 $ tranche de ! 000 $ de services achetés.RATT 34 A Diversifier I'offre ique chinoise \\| tourist LA PRESSE PEKIN \u2014 Les visites guidées représentent toujours le coeur de l'activité touristique en Chine, mais les options, traditionnelles ou plus aventureuses, se font de plus en plus nombreuses, afin de satisfaire les visiteurs toujours plus nombreux.Cela se vérifie particulièrement à Pékin, qui accueille huit millions de touristes étrangers chaque année.Beijing Sideways, par exemple, propose de visiter les lieux incontournables de la ville en sidecar.La visite permet également de faire un détour par des endroits moins conventionnels pour goûter à la cuisine traditionnelle.Le service est personnalisable.Bike China Adventures qui propose des voyages à travers tout le pays, de la grande muraille jusqu\u2019au Tibet, aide les plus téméraires à établir leur propre itinéraire.Près de 53 millions de visiteurs se sont rendus en Chine en 2010, ce qui fait du pays l'endroit le plus visité après la France (78,95 millions de visiteurs) et les États-Unis (60,88 millions).Selon les estimations, ce chiffre atteindra 188 millions en 2015 : la Chine sera alors le pays le plus visité de la planète.* un crédit-voyage de 2500$ # un IPad 2 Rendez-vous sur a * Pool de hockey Inscrivez-vous dés maintenant au nouveau Pool St-Hub sur Cyberpresse! Participez et courez la chance de gagner * une Smart ForTwo Electric drive 2013 pour la destination de votre choix # et des cartes-cadeaux St-Hubert cyberpresse.ca/poolst-hub vevaecus comme: 28 LeQuotidien Détails et règlements sur cyberpresse.ca/poolet-tab L'agence hongkongaise On the Road in China organise des voyages en 4x4, avec ou sans chauffeur, et se positionne sur le marché du tourisme de luxe, Son service est destiné « aux aventuriers dans l'âme que les voyages en train et les séjours en auberges de jeunesse ne tentent plus ».Concorde Travel, également basé à Hong Kong, propose deux forfaits offrant des voyages sans chauffeur vers le Tibet et le camp de base de l'Everest ou vers la province du Yunnan.Pékin accueille huit millions de touristes étrangers chaque année.Près de 53 millions de visiteurs se sont rendus en Chine en 2010, ce qui fait du pays l'endroit le plus visité après la France (78,95 millions de visiteurs) et les États-Unis (60,88 millions), selon l\u2019Organisation mondiale du tourisme.Selon les estimations, ce chiffre atteindra 188 millions en 2015 : la Chine sera alors le pays le plus visité de la planète.J LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI \u201d SEPTEMBRE 2011 (Archives La Presse) | ( | | | (Archives La Presse) + , .Télévision * - .Id 1 .* ° La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.CERES EE Ee ee La vie de Geronim Mag Glurp Spirouet Gawayn Ricardo l'Épic- Telejou- La SIC Football Huskies de St.Mary's c.Universite de Montreal (D) Animo La Semaine verte Rosie/i15) o Stilton Nation attack Fantasio /(.s) Lou! erie mal Midi Facture v Aubainest de Trucs & die RPM ne High Stakes Poker MOXANNE (1987) avec Daryl Hannah, ACCROS DU RETRO (2007) avec Maria Mensunes, Genera: Rick Ressovich, Steve Martin.Michael Resenbaum, Jamie Kennedy.tion inc OPM |\u201c Salut, bonjour! qu'est-ce Le Crusoé/Leretour Nouve- Viens infopu- Shopping TVA Infopublicite Road Runner /(15) LA GUERRE DES mijote marché Îles voirid blicité DRAGONS (2007) Jason Behr.Tac Dora Diego Bob le Chugg- Freres Liviede Tatonka Les p'tits Eliot Kid Les Soyons bétes! AladiStasio/ Les Legitime CodeC- National La une qui tue! bricoleur ington Kratt lajungle ~~ diables oo Dalton produits québecois dépense hasten Geographic vox | LeZarts VOXsur Prof.Meublez Question Miseà LHJMQ Hockey Gatineau c.Blainville-Boisbriand Rendez-vous Galade Absolum VOXswr Question Grands Forestier lavie Passion passions jour chasse etpéche I'APMFQ ent Yoga la vie sentiers RON shoo 1ens0 20m00 20m30 21m00 2130 2anoo 2am30 23m00 aams0 eemoe CKTV Le La 75e rentree Grand spectacle de varietes inspire pas Le show business quebecots: Du big banga Le Drostaubut infoman L'OEUVRE DE DIEU, LA PART Telejournal l'anniversaire de Radio-Canada.aujourd'hui Telejournal DU DIABLE (1999) v COMMENT SURVIVRE À SA MÈRE (2007) avec Ellen David, : MAUVAIS GARÇONS Ii (2003) avec Witi Srnith, Gabrielle Union, Martin Leçons de seduction / Call TV Véronique Le Flaguais, Caroline Dhavernas.\u2018Lawrence.Histoire de greffe CPM TVA nouvelles SPIDER-MAN (2002) avec Kirsten Dunst, Willem Dafoe, (43) PANNE FATALE (1997) avec J.T.Walsh, Kathleen \u201cTVA nouvelles ULTRAVIOLETTE (2006) avec Cameron Bright, Tebey Maguire.Quinlan, Kurt Russell.Nick Chinlund, Milla Jevevich.Tac Les grands duels de la LN) Planéte bleue / Malin comme Les francs-tireurs Belle et Bum \u201cENTRE LES MURS (2006) avec Nassim Amrabt, Laura un singe Baquela, François Bégaudeau.Tvs (ss) Questions Le Journal de Recettesde A table Mot de passe «5; Le plus grand cabaret du monde / Meilleurs moments Les meilleurs TVS le journal 13) On n'est pas couche champion France 2 .chefs moments de l'émission sont présentés par des enfants.Jam).Afrique CANAL D Légendes Urbaines Mayday / Morts de fatigue Destination cauchemar Étienne Langevin: C'est à Grand Rire de Québec \u2018La guerre des Destruction Le dernier oo ; - mon tour Partie 1 de 2 enchères express combattant RDI La Semaine verte RDI en direct 109 / Micro Découverte Le Les grands reportages: La Facture Le Le mondeen le Domus Teléjournal Exploration Téléjournal padait Téléjournal RDS Moto X Sports 30 RLIF Rugby / Australie c.irelande - Coupe du monde EPL Soccer / Arsenal c.Rovers de Blackburn Sports 30 RLIF Rugby / Pays de Galles c.Samoa Coupe du monde (D) VIE Vendre ou rénover?De bâtard à superstar / César, l'homme qui parle aux Enceinte\u2026 Enceinte.Comme un chef Partie 2de 2 Vendre ou rénover?Des maisons Venus chiens sans le savoir sans le savoir d'occasions SERIES+ |The Defenders / Toute la Heartland Les vies révées d'Érica/Oeil Castle / Sauve qui peut \u2018Bones / Guido on the rocks La double vie de Jimmy Burn \u2018Satisfaction vérité rien que la vérité pour oeil dent pour dent / Liberte z Jobsdebras Équipépour Constructeurs del'extrème Les stupéfiants / Mythessur Surnaturel / Le lamia FINAL FANTASY: LES CRÉATURES DE L'ESPRIT (2001) {Chasseurs de rouler l'aicoo! i fantômes HISTORIA Kaamelott Kaamelott L'Antiquité / Les artifices des Pilotes des glaces / Toutce NCIS enquétes spéciales / ' DE-LOVELY (2004) avec Ashley Judd, Kevin Kline, Jonathan Pryce.; dieux qu'il faut Oedipe et le roi L 1 ÉVASION Mon Indonésie / Le volcan Le top 7 des Caraïbes / Le top : Cydisme - Grand Prix de Montéal \u2018 * Guide restos VOIR / Brigitte Hell's Kitchen sacré _7 des spécialités culinaires .; Lafleur CBJET CBC News: Marketplace Cat Crazed \u2018NATIONAL TREASURE (2004) avec Diane Kruger, Justin Bartha, Nicolas Cage.- Fortune CRASH (2005) avec Den Cheadle, Matt Dillon, The National hunters search for treasure using clues found in the Dedaratien of Independence.Sandra Bullock.TSN (shoe) LCF Football Toronto vs LCF Football / Lions de la Colombie-Brit ique c.Stampeders de Calgary (D) SportsCentre i IndyCar Auto Racing - Japan 300 (D) Saskatchewan (D) SPNET Sportsnet Connected \u2018To Be Announced UFC Fight Night (D) \u2018Sportsnet Connected Ultimate 1 oo _ ; .Fighter 12 \"ARTV Comme par Voulez-vous Pour l'amour du country, Pour l'amour du country Bobby d'Athoiville tss) Au coeur du country / Les La liste / Les hommes / Louis PROMESSES |magie ~~ danser?_Georges Langford.maîtres du son et du ton Morissette DE L'OMBRE I vox Volleyball de plage - Québec Open Finale \u2018VOX sur la vie 4 minutes LeZarts ; ope ) .\\ , .LA ¥ » La .* .* La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.CIE co Come CKTV Rosse/Bab Monstres Aventur Fouin- Le Jour du Lescoulissesdu Télejou- LaSemaineverte Second Krach: La crise Dre Grey, leçons / Conseils docteurs KAMPAI! Les ar,Badou es Tintin eurs Seigneur pouvoir mal Midi Regard Partie 1de4 .je l'aimais salades au menu Vv Aubaines & cie Trucs & cie RPM HP | JACK L'OURS (1993) avec Robert Jr.ALEX ET EMMA (2003) avec Luke Wilson, L'APPRENTI DE MERLIN (2005) avec 0 Steinmiller, Danny DeVito.Sephie Marceau, Kate Hudson.John Reardon, Sam Neill.Partie 2 de 2 OPM |\u201c Salut, bonjour! |UNUTRE GELLE-FAMILLE (2004)avec Nouve- Infopu- Victoire Shopping TVA Infopublicité \u2018Road Runner /(:15) LES SENTINELLES DE Robert De Niro, Ben Stiller.les blidté amour L'AIR (2004) Corbet.I a = + .\u2018 ; .: = .I Dora Diego Boble Chugg- Frères Livrede Tatonka Les p'tits Eliot Kid Les Une pilule, une Mad Men / Voyage Les francs-tireurs Planète bleue À la di Stasio / Les Qc bricoleur ington Kratt lajungle diables Dalton p'tite granule d'affaires produits québécois vox (n30) Placeau Rendez-vous Lelivre Couleurs Parole et vie Le guide de l'auto Ma première Place Premiè- LeLab BoxeRock LeZarts: LeLlivre lc etlà Paroleet maire chasseetpêche Show d'ici des Arts res vues été Studio Show 18SEPTEMBRE| 18h00 18h30 19h00 19h30 zoh00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 CKTV Le Découverte Le gala des prix Gémeaux Véronique Cloutier anime la 26e édition du Le tas) Nouvelles sports /(.40; MAUDITE | Téléjournal gala qui célèbre le meilleur de la télévision.Téléjournal APHRODITE (1995) Woody Allen.' v Journal d'un vampire / Smile TV Rire et délire MESSAGES DELETED (2009) avec Deborah Kars Unger, Gina Génération Californica- Californica- Cali TV i Conflits de voisinage Helden, Matthew Lillard.inc tion tion OPM TVA nouvelles VLOG La poule aux oeufs d'or / Gala Country 2011 Hommage , Yvon Deschamps.Céline autour du monde TVA nouvelles LES PIONNIERS DE L'ESPACE (2600) avec Partie 2 de 2 Partie 2 de 2 Tommy Lee Jones, Clint Eastwood.i TQ Le dernier passager Génial! / Geneviève Guérard, Ramsés Il, le grand voyage AIDE-TOS, LE CIEL TAIDERA (2006) avec Claude Rich, Les grands duels delatNI/ Bazzo.tv/ Luc I 3 \u20ac Marcia Pilote.Partie 1 de 2 Elisabeth Oppong, Féticité Wouassi.| Match préliminaire Ferrandez Tvs A table Le Journal de Questions pour un super \u201cINSOUPÇONNABLE (2010) avec Laura Stmet, (35) Mathilde Octos dynamos TVS le journal/ (15) Arte (20) Thalassa / France 2 champion _Charies Bering, Marc-André Grendin._ et Juliette .4.Afrique reportage Aber Wrac'h CANALD |Grand Rire de Québec \u201cDocu-D / Manson - Les crimes commis par Charles Manson et Docu-D Fantômes chez les stars Légendes Urbaines Alliance 1 _par sa bande, des meurtriers brutaux.; ; ., meurtrière - RDI TEnquéte RDi en direct Le monde en Les grands reportages Le \u2018Les coulisses du pouvoir Second Le L'Épicerie Le pariait Téléjournal Regard Téléjournat Téléjournat RDS IRB Rugby / Fra.c.Canada - Coupe du monde Groupe À LNF Football / Eagles de Philadelphie c.Faicons d'Atlanta (D) Sports 30 Arts martiaux mixtes Comme un chef On a échangé nos mères / De l'ombre à la lumière / On à Poussettes et talons hauts à Laisse faire / L'espace Bye-Bye Décoretavie Maison en VIE Gibbs et Henry voulu me tuer NY multifonctionnel de Julie Maison otage - 4 SERIE \u201cÎLes oubliés / Profession \u201cLa double vie de Jimmy Burn FBI: flic et escroc / Le copieur °C.S.l: Miami \u201cCS.l: Les experts \u201cLA.: Enquêtes prioritaires / \u2018Bienvenue à s+ footballeur / Liberté Garde rapprochée Larkroad z Jobs de bras Onva Chasseurs de fantômes /Le Les stupéfiants / Spécial Sales Jobs / La ferme aux FINAL FANTASY Vii: ADVENT CHILDREN (2005) Constructeurs s'coucher dub des morts expressions! araignées de l'extrême a.Passion maisons / Saint- J'ai la mémoire qui tourne / Secrets de musées / Les Mon Dieu La caverne d'Ali Baba Kaamelott Kaamelott Pawn Stars HISTORIA Casimir L'Ouest musées du Vatican ÉVASION La Course Evasion autour du Monstres d'eau douce / Bouffe en cavale / La piche Montréal bouche a bouche / Un dimanche Sur les routes Transsibérien, mon amour/ Mon monde / Le départ Terreurs japonaises miraculeuse De Castelnau campagne d'Ushuaia Lourd passé indonésie (17:00; RACE TO WITCH Heartland / Finding Freedom Battle of the Blades / Game On Cover Me CBC News: The National the fifth estate / Swissair Canadian _ CBJET |MOUNTAIN (2009) Canada 111: The Untold Story Reflections TSN SportsCentre Football Night in America (D) ::15) LNF Football / Eagles de Philadelphie c.Faicons d'Atlanta (D) SportsCentre tehes) LNF Football (D) Sportsnet Connected UFC Fight Night 25 Sportsnet Connected The Ultimate Fighter 12: Pokerstars - SPNET Team GSP vs.Team Koscheck .net Big Game =.jGros pian sur \u2018La Fièvre des Gémeaux 2011 \u2018Café de flore: Nos vies au Brel: \u2018J'aime les Belges!\u2019 C'est juste de la TV/ Spéciale La Fièvre des Gémeaux 2011 ARTV Toronto cinéma lauréats des prix Gémeaux vox Lelabété = Mémoirede Idetla Le Confident Ma première Place des Arts Les repères de Languirand Le Confident Question de Proulx 000 __Répondre | LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 35 AS WIN = 1 4 Niveau de difficulté : DIFFICILE Solution du dernier sudoku 2146 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparait donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.7 i 3 , 614 2 519 .8 1 2.9 8/3 7 1]l6 5 4 51,416 9 817 2 3 Ce jeu est une realisation de 8 6 112 5 3j4 9 7 Ludipresse.Pour plus 4 5 219 1 713 6 8 d'informations, rendez-vous sur 3 7 98 6 al2 1 5 le site www.les-mordus.com 1 2 715 3 9ls a 6 ou écrivez-nous à 9 4 s|7 : 8 6j : 3 2 info@les-mordus.com 6 8 3|1 4 2]s' 7 9 Par Fabien Savary 2145 HOROSCOPE Samedi 17 septembre 2611 Botier (21 mars au 19 avril): \\| suffit de proposer pour obtens N'hesitez pas à drscuter avec un proche de tout ce qui vous preoccupe C'est le temps d'oser et de foncer* La retenue face a | expression de vos aspHations ne vous fapportera que prolongation du statu quo Par adieurs, vous pouvez iatrodusre une nouvelle personne dans un cercle de gens sans crandre Quelle ny soit pas ren acceptée Taureau (20 avril au 20 mai): Tous les gens d action sont avant tout des réveurs.Au carre de Neptune et au trigone du Soies, là Lune en Taureau peut vous rendre idéaliste, visionnaire et capable d'envisager des projets de grande envergure La configuration astrale actuelle peut rendre vos conceptions imagees moms evidentes à matenaliser dans l'immediat, mars grâce à l'appui de Jupiter, vous ne perdez nen pour attendre Gémeaux (21 mai au 21 juin): Votre attitude conolante fait votre charme, mars cest en devoilant vote vrai visage que vous pourrez établir des contacts durables avec des individus qui partagent votre philosophie, vos gouts et vos passions.D'essayer de plaire à tout le monde est le meilleur moyen de ne satisfaire personne en bout de ligne.Commencez par agir en fonction de ce qui fart reellement votre bonheur Cancer (22 juin au 22 juidlet): Si vous souhaitez le changement, il ny a pas meilleur moment que le present pour le provoquer.Tant que Mars se trouve dans votre Signe, les conditions principales sont reuntes pour donner un second souffle à une situation La seule mise en garde consiste a bien evaluer l'étendue de l'impact quune transformation aura sur d'autres personnes de votre entourage.La lune est en Taureau Lien (23 juillet au 22 août): Au carre de votre Signe, ia Lune en laureau peut vous freiner dans vos elans.Les peurs vont dans le sens contraire à l'amour Aussi, ne devraient-elles pas serv de motivations dissuasives.Hl est normal de se sentir insecunise par l'inconnu, toutefois, si vous ne tentez jamais votre chance, vous ne connaîtrez rien d'autre que le statu quo que ceci vous serve d'encouragement Vierge (23 août au 22 septembre): Le cycle de la Lune encore en Taureau permet aux situations et aux evenements de concorder parfaitement.Vous pourrez ainss avoir l'occasion de faire dune prerre deux coups et de vous simplifier considérablement l'existence.Une ecoute attentive et interactive vous permettra de cerner les individus afin de savoir exactement comment leur faire plaisir où de quelle façon les conquenr Balance (23 septembre au 23 octobre): Grèce à L denefique néluence de Venus en Balance, Jd vous est possible de vrvre des experiences que vous n'aunez même pas ose imaginer t y à peu de temps.Linsecunte et ia trmudate constituent les pores entraves a la realisation d'un rêve.Entretenez un haut niveau d'assurance et posez les gestes nécessaires afin de vous rapprocher de votre obgectif Scorpion (23 octobre au 21 novembre): Alors que là Lune termene son sejour mensuel dans votre Signe oppose.le Taureau, un revirement de situation inattendu peut vous avantager considerablement.Satsissez l'occasion promptement, car toute hesitabon de votre part nsquerart d'être mal interpretee.Si votre niveau d'assurance intumide une personne de votre entourage, une simple parole suffira pour dissiper le malaise Sagittaire (22 novembre au 21 décembre).Un concours de circonstance peut vous aides à determuner sur quelles personnes vous pouvez reellement comptes.Inversement, tout petit sacrifice que vous consentez à faire pour le bien commun ne passera pas maperçu et sera recompense dans un futur rapproche.Il est egalement possible qu'un de vos soupçons soit finalement confirme sans l'ombre d'un doute et revele au grand jour.Capricorne (22 décembre au 19 janvier): Le cycle de la Lune en Taureau, Signe de Terre ami du vôtre, vous permet d'envisager ce samedi tel que deswe.Tandis que vos rapports avec les autres devraient être au beau fixe, les rassemblements et entretiens plus intimes promettent de vous satisfaire.Si vous croyez qu une personne a mal interprete vos propos, vous devriez clarifier ! affaire le plus rapidement possible Verseau (20 janvier au 18 février): Parcourant le dernier decan du Taureau, la Lune passe ainst au carre de Neptune en Verseau, aspect qui peut vous amener à idealiser les evenements.Il faudrait tout de même essayer de gardes les preds sur terre et de considerer les situations avec un maximum de lucdite.I! serait dommage d'avoir la tête dans les nuages au point de confondre le réve et la réalite.Poissons (19 février au 20 mars): Il sen faut de peu pour quun malaise sinstalle dans une relation.mais d'encore moins pour le fawe disparaître.À partr de votre Signe complementawe, l'influence de Mercure en Vierge devrait vous permettre de communiquer habilement vos intentions.Il n'est pas mmpossible de briser la glace avec quelqu'un qui vous impressionne, et nen ne devrait vous empêcher de prendre l'initiative aujourd'hui même.HORIZONTALEMENT 1.Chanteur surnomme le Boss.2.Sanction - Loi canonique islamique.3.Bœuf qui n'existe plus - Fondeuses.4.Charge explosive - Pas à moi - La musique.S.Titre abrégé - Ce n'est pas un débutant - Du verbe avoir.6.Grave - Souverain de Russie.7.On y trempe la plume 8.Suivie - Copier.9.Bref expose - S'atfiche sur un écran.10.Butés - Sommarres.11.Prêt consenti par une banque - Pas diligent.12.Mélusine et Morgane - Divin.VERTICALEMENT Qui produit de l'écume Caduc - Doigt.Des clopinettes - Repeté.Indium - Pleines de difficultés bon 12345678 9101112 EN DNISOONQOU SON + S.Qui ont vu le jour - C'est une infraction.6.Village fortifié de l'Afrique du Nord - Prénom.7.Elle a des dents - Trois fois quatre - Celui des Indiens.par exemple.8.Opinion - Formulés.9.Autour de l'île - Petit sac dans l'oreille.10.Produit de remplacement - Divisions d'un ouvrage.11.Dire le contraire - Provoquent.12.Petite fleur - S'éternise.LSDON®M OU SUN A MC3116 Solution du no 3115 12345678 9101112 c]w[i[clo[a[e[e MMa[R[A LJa]n[oe[r/cjojr]e]s i]ujeMe[cloju|m[E[N]E Gle[rjo[m|eMs[ejufi]L N TJUJIJLIE AlL olB|! GIEJLJA[TII|INI]E TJUIEJUIR AIMJAIN|T eT Js[e[r[r[E ICIS m1 [s|eEJA[G[N]E[L]L]E EIN]A AlVII]AITII JOIN N[e|clo|c|eMG[e|N[1]e T[R[alcle rlelsTEIN]T ALCOOL - Un mot de 10 lettres E{T[N|IE|V|E|T|A|M|O|T|O|A|S|T TIA|S|S|E C[C|K|E|C|/O|D|E([M G|G{K|I|T|S|A[I|[N|V|O[D|K|A[R N|O|I|[S|U[FINJI[E|[I[A[VU[R[A[E I|X|R|O|E[EIM/OJR|AIA|VIZ|Y}|Y O|Y{A|G|D|A|N[I|G|N|T[U]|I]|OfO LIM|T|P|T|I|L|LJEJU|JL]JA[L|T]|S EIE|C|S|E|C|RIE|D|L|D|I|E|E[E O|L|E|N|R|R|R|L|A|O|I|M|E|P|T P|/A|N|JA|H|D|OJO|S|N|P|X|U|PIE OJR|M|L]1|1|/S/N/A/JE|A|JO|||O/M II MJU|JC|T|A|JE|/G|RJO|C|HJE|R|U RIEIH|O(PIK|IR(A(P|E(R|[I|[T|I|F E/A|R(O|N|O(N|A|C|DIE|K|A|S|U IfE|T|LIS|T|O|U[T|E|N|A|S| IIT AKVAVIT ESTAMINET MARC SIROP ALCOOL EVENTE MEDOC SODA APERITIF EVIAN NECTAR SOYER APERO FUMET NIAULE STOUT AROME FUT ORGEAT TASSE ASTI GAI ouzo TEMPERANT CAFE GIN OXYMEL TILLEUL CANON GNIOLE POIRE TISANE CHAI GNOLE POT TOASTY CIDRE GROG RAPE TOKAI COUPE HANAP RASADE TOKAY DEGRE INFUSION RHUM TOMATE DOIGT KIR ROCHER VODKA DRY LARME ROSE ELIXIR LIE SAKE Solution du dernier problème : SUTURE No 2823 36 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 i m +\u2014 : El =.TONERS YATES ES-ES NESS 1 ts are = reams oe.5 YEE \u2014-\u2014\u2014 we ae: EE + + _ : yy.4 == \u2014 Vv v uv => = = = = r YA WV XD © 4 TU TO ÉCONOMIE Usine de Bombardier Transport au Royaume-Uni AN AN AN | , oR DOLLAR | Euro lancer D pémoue 7 | Assn ~ y = #5 5 \u20ac © EY ST Lueur d'espoir a USS once: | cents US) CS | USS once bani S$ | 58 we .- | MONTREAL (PC) Une BBD.R), Fobtention de la com Nom Fermeture Variation Volume Les titres les plus actifs | lueur d'espoir a surgi vendredi mande de Southern represente- S&P/TSX 60 696.26 $ 1193$ 24714218; Nom Symbole fermeture Variatiin Volume POUrl'usine britannique de Bom- rait un baume après la perte du S&P/TSX 300 1226371$ 16113$ 497597724 EASTERN PLATINUM E.R sus 003$ 4547%ç0 Dardier Transport, dont l'avenir méga contrat de 2,2 milliards$ S&P/TSX VENTURE 1762.85$ 145$ 91168747 YELLOW MEDIAINC *.0 oT 008$ 36920481 est menace depuis la perte d'un pour le projet Thameslink, dans DOW JONES 11509.09 $ 7591$ 425904948 AVION RESOURCES AVR 254$ 008$ 33532950 important contrat aux mains de la région de Londres, obtenu NASDAQ/USA 2622315 15.24% 0 SILVER WHEATON sum 3950$ 165% 23895800 son rival allemand Siemens.par Siemens en juin dernier.NASDAQ/Canada 483.86 $ 3491$ 0 MANULIFE FINANCIA.MFC NER 046s 1154105 Dans le cadre de ses plans de La multinationale quebécoise po Nc pl os oes Hs croissance, le transporteur fer- reluque également un contrat CARE SHORE GOL) SC as 00°$ 1038545 loViaire Southern a lancé ven- de 185 millions $ pour le projet Nom Symbole Haut Bas Fermeture Variation RESEARCH IN MOTION RIM 350$ 530$ 10024300 dredi un appel d'offres visant CrossCountry.Encana Com ca 308$ 238 23288 035 ROYALBANKo! RY 26308 vos 94144 l'acquisition de 130 voitures.La decision du gouvernement Abchbebowater inc ABH 16108 15568 5648 ous Celles-ci devront être livrées de David Cameron dans le dos- | Bamok Gold Corp ABX 238 51968 52828 ours Les plus fortes hausses au plus tard en décembre 2013.sier Thameslink a suscité l'indi- ACE Avabon Holdings ACEB 10883 108$ 10888 003$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume Le quotidien The Guardian gnation, puisqu'elle met en péril Amentabon Couche Tard ATD 8 2008 28418 265$ 0168 MORGUARD CORP MRC \"300$ 300$ 677 avance que la valeur de la com- l'avenir de l'usine de Bombardier Research in Motion RIM uns nus 2350$ 5908 Fai on cs ons 2 bn soon mande pourrait atteindre 250 à Derby, la dernière à construire Bombardier CL À 880 A es ans ans ois CONSTELLATION CSu 7286 $ 253$ e634 millions de livres (386 millions$).du matériel roulant au Royau- Bombardiers Inc 880.8 4458 428 4238 0068 DOMTARPAPER INC UFX 8185$ 185$ 37 Selon le journal, Bombardier me-Uni.En juillet, Bombardier i BCE Inc BCE 2158 88 328 0625 ALLIEDNEVADAGOLD ANV 42815 166$ 533667 « est clairement le favori » pour a annoncé la mise à pied de 1400 Bennett Emaronmental inc.BEV 215$ 209$ 210$ 000$ Les plus fortes baisses décrocher le contrat.On s'attend de ses 3000 employés à Derby.Bank of Montreal BMO 5093 58358 58558 093$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume NEanmoins a ce que Siemens, le L'action de Bombardier a clô- Bank of Nova Scota BNS sis ans s177$ -075$ FIRST URANIUM CORP FIUNT 200$ 1000 $ 48000 français Alstom et le japonais turé à 4,29 $ vendredi, en bais- | CAE inc CAE 10198 10098 10153 oos PACFICAWESTERN PWCNTC 9300$ 600$ 7000 Hitachi soient également en lice.se de 1,4 pour cent, à la Bourse 1 Cascades Inc cas ass 428 aus ams REACH MMOTON EN D foe FH lisses Pour Bombardier (TSX de Toronto.Cogeco Cable Inc cea 464s 43705 4008 0305 ORSHRESDBCRUDE DOE 5916 $ 334$ 800 Cantor cr 1075$ 10408 10468 013 WAUERENERGYINC ALT 8050 $ 333$ «0 Des résultats décevants pour RIM ue OO OO , .; Canadian - - .+ == sou no sir L'action dégringole Canadian Ou Sands cos 2688 22038 22168 0035 \"om Symbole Fermeture Variation Volume Canadian Pacific Raieay CP 300$ 52708 2728 ons SPOR S&P 500 SPY 12152 $ 072$ 284528213 ; BANK of AMERICA BAC 723$ 010$ 240540328 .( Canadian Tre cre 67008 66308 61008 299$ CENERALELECTRIC GE 16 33$ 025$ 89204906 MONTREAL (PC) - Les sance au cours des prochains Canadian Western Bank CWB 2803$ 27308 27308 035% FINANCIALSELECT iF 1290$ 005$ 79508757 investisseursont puni Research mois grâce à ses appareils Bold, Domtar us uses sons ews es CNT NEXTEL re Bt 0088 [recess in Motion (TSX : RIM), vendre- Torch et Curve, qui viennent mera tur 3216$ HIS GSI 0638 Re RUSSELL iW 1528 ous 757327 | di, en réduisant de 3 milliards$ d\u2019être revampés.Enerphus Ere g2% %403 HAs 049% JPMORGANCHASE JPM 33433 0388 52687591 la valeur boursière de l'entre- Plusieurs analystes sont tou- nat .pi be nus pol Fe FAS % es os caotiogs prise, après que le fabricant du tefois seeptiques.Kris Thomp- Goes os a oo aos mes HMS ow BlackBerry eut annoncé des son, de la Financière Banque industrial Abance us eus nes ms ons Les plus fortes hausses ventes d'appareils plus fai- Nationale, souligne ainsi que Nom Symbole Fermeture Variation Volume bles, des revenus et des profits RIM a raté à peu près tous ses Socrete financiere IGM IGM uiss 4351$ 4391$ 023$ .: .BERKSHIRE HATHAWAY BRK A 107100008 80000$ 3n moindres, et que des analystes objectifs financiers.Elle esti- (ner 04 wo 338$ NS ums 05$ COODRICH GR 9289$ 641$ 501255 cure sstionné sa pertinen- - l'érosi ws parts de curent questionné sa pertinen- me que l'érosion des parts de Muebeca ers sees 854 nao OUS PROSHARESULTRA AGO 21160 $ 2885 75107 ce auprès des consommateurs marché de l'entreprise est plus ~oblaws Cos L 36608 35518 36008 0228 AUTOZONE AZ0 31258 548$ 1198378 Hes 9 vii .\u2018 neo ! aurentian Bank 8 ss aus \u201csis 0368 IPATH SHORT MFSA 105 90 $ 466$ 800 La valeur des actions de I \u2018ntre- rapide quon le pensait.; Varta Toon ver 249$ wns 2165 ous SALESFORCE COM CRM 136 56 $ 434$ 5596191 prise technologique del'Ontario Son collègue de BMO Marché apie Lea! Foods Inc wil ums uw 154$ 005$ Les plus fortes baisses a chuté de 20,07 pour cent, ou des capitaux, Tim Long, reste agra ue pas 2808 7008 aus Nom Symbole Fermeture Variation Volume 2,908, pour s'étahlira 23,50 $ à la toutefois optimiste.À son avis, wetroine.WU A Wiss 453$ 45488 ons Market MKL 384 95 $ 744$ 58538 Bourse de Toronto, avec plus de le pire est passé pour RIM et National Bank NA 72088 69928 999% 1268 ea HOLDINGS we 623 0 J as 56807 9,8 millions d'actions changeant l'action devrait rebondir.oro-AMS Trust GSBUN 25508 25498 25495 0028 ALEXANDERS x 06013 Sis po de mains au cours dela journée.« On dirait qu\u2019il y a beau 8 Pepsi Bottiing Group inc.PEG uses 128$ 145$ ous IPATHDJ-UBS SUGAR SGG 9319 504$ 6215 Avec 524 millions d'actions coup de passion envers le mar- Precision Driing Cop.PD LOTS 1166S ness 0358 ALLEGHANY DEL y 285 29 $ 453$ 18073 sur les parquets des Bourses de ché présentement », à déclaré Jean Coutu Group PICA 127$ 1240s 1246 021$ Toronto et du Nasdaq, où l\u2019ac- l'analyste Matthew Robison de Potash Corp Por Eads 54478 54478 185$ Les titres les plus actifs tion de RIM a perdu 5,61 $US, Wunderlich Securities.Power Corp POW 2908 218% 2.318 026% Nom Symbole Fermet variat Voieme °U 18,99 pour cent de sa valeur, «Ilya clairement un proble- Powe Financial PWF 2605$ 2528 Bas 0338 NC ORLOWIDE YRCW curs nb TASDEN la forte baisse a fait plonger la me entre les investisseurs et 8 Quebecor nc QBR.8 3366$ 3358 33408 01s RESEARCHINMOTION RIMM 23938 561$ 1037098 | Capitalisation boursière de la l'acceptation de la gouvernance Rogers Comm Inc RCI 8 3x8 2728 nas 1048 POWERSHARES QQ0 0QQ 56 59 $ 052$ 91901954 compagnie de 3 milliards $.de la direction.» Royal Bank RY 4816$ 46308 %308 1178 INTEL INTC 2197$ 043$ 90748268 Le fabricant des télépho- Selon M.Robison, RIM doit Ssputo Inc SAP 3855$ 36618 ans 075$ MON TECH vi et Sut fit nes intelligents BlackBerry a faire un choix concernant son Sears Canada sec 4568 13658 1365$ 049$ -1SCO SYSTEMS csco 1662$ 005$ 62298535 «évoilé jeudi aprés lafermeture avenir.- Ou bien elle devient Sibrek inc FBK 0908 090$ 290$ 002$ ORACLE ORCL 29238 028% 58059570 des marchés un profit trimes- une compagnie plus petite et Shaw Communications SIRB ass nus axs oss [AHO YHOO 14978 008$ 5682787 triel de 329 millions $US, en bénéficiaire, où bien elle décide SIRIUS XM RADIO SIRI 183$ 001$ 48734287 ; : ; me Sun Life financial SLF 2593$ 25368 25368 0258 .baisse de 5% pour cent par rap- de faire partie intégrante du SHC-Lavain suc 50608 48168 48258 2213 Low plus fortes hausses .port alan dernier.phénomene Android -, a-toil + 4 Supenor Propane Corp SPB 8858 813$ 879$ 049$ Nom Symbole Fermeture Variation Volume RIM a en outre inscrit a ses zoutenu.Suncor Energy Inc.su 3018$ Us 263$ 0s AVAZONCOM AMIN 239308 12528 16012 | livres une charge de 118 mil- Certains ont d\u2019ailleurs appelé Telus Corporation i 52885 SLI6S 51258 1328 DIAMOND FOODS OUND 87205 37s ET 1 lions $ liée à la su ssion de RIM a permettre l'utilisatio APPLE ARPL 400 50 $ 754$ 24946023 ! *UppressI ¢ 79 à permeltre !ulitisation + Transaita Corporation TA 269% 294$ 200$ 0693 ENSTARGROUP ESGP 99 85 $ 481$ 53483 | 2000 emplois, ce qui correspond facile des applications Android Tembec ve ns 258 265$ 0078 HANSEN NATURA, HANS 92118 468 330198 à environ 11 pour cent de son sur ses téléphones.RIM a éga- TO Bank © m609$ 7155s 73558 aes GOOGLE 6006 546 68 5 dis I | effectif.lement été plus lente à inté- ' Teck Commeo Corp Tex 8 ns nus 33103 091$ Les phes fortes baisses La société de Waterloo, en grer des écrans tactiles dans - Talisman Energy Inc nw 1514 14238 14308 0753 Nom Symbole Fermeture Variation Vowme (Ontario, a vendu beaucoup ses téléphones.La compagnie ih mm mmm mo ee a SEE ASE gm | moins de BlackBerry et dea lancé le Blucklierry Torch, ransat : - FIRST SOLAR FSLR 8570 486$ 3782958 | tablettes PlayBook que prévu avec un écran tactile et un cla- +4 Torstar Corp Tse sas 9008 3255 ons ATRION ATRI 204 42$ 458$ 6019 au cours du trimestre.vier coulissant, en août 2010.Wescast industnes wes 11003 10908 0305 010$ INTUITIVE SURGICAL ISRG 390 54 $ 453$ 467905 Le coprésident, Mike Laza- Il s'agissait du dernier lance- eston Georg Ld \"™ aus 0 ses 1318 POPE RESOURCES POP 465 (us 229 ridis, a cependant promis que ment de nouveau produit pour Données fournies par Décision-Plus/www.decisionplus.com LE QUOTIDIEN LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 RIM renouerait avec la crois- l'entreprise.37 \u2014\u2014 Economie Francois Legault plaide en faveur du nationalisme économique Le « Québec Inc » devrait renaître PRESSE CANADIENNE QUÉBEC Les citoyens regrettent la disparition du « Québec Inc » et souhaitent sa renaissance, plaide le leader de la Coalition pour l'avenir du Québec (CAQ), François Legault, après avoir entamé ses consultations dans les régions.M.Legault soutient que le nationalisme économique qu'il préconise plait à la population des régions-ressources, qui s'in- quiete de la mainmise des entreprises étrangères et qui veut reprendre le contrôle.Il à testé les propositions de son mouvement notamment à Gaspé, à Baie- Comeau et à Rouyn-Noranda.« Les gens sont tannés de voir que les ressources naturelles du Québec sont presque exclusivement exploitées par les compagnies étrangères, Rio-Tinto, Arcelor-Mittal, Xtra- ta », a dit M.Legault dans une entrevue accordée à La Presse François Legault soutient que le nationalisme économique qu'il préconise plaît à la population des régions-ressources.(Archives) a NOMINATION ON ON @ TRIGONE NSELLERS EM AMÉLIORATION DE LA PERFORMANCE (Sylvain Verreauit Conseiller senior en formation Les Conseillers T auprès de ses clients.CAN Alma 33 ce .6 #4 Mme Linda Bolduc, directrice des services-conseils en formation chez one Inc, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Sylvain Verreault titre de conseiller sénior en formation.Fort d'une reputation des plus enviables dans le milieu de la formation, .nonsieur Verreault œuvre depuis plus de 15 annees à titre de formateur.Spécialise dans la formation et dans l'évaluation des competences dans les domaines de l'operation des équipements mobiles et equipements de levage, monsieur Verreault a forme des milliers de travailleurs au Quebec dans divers environnements de travail industriels.L'arrivée de M.Verreault permet à Trigone de consolider sa présence dans le milieu de la formation.Il se joint plus particulièrement à l'equipe du Centre de Perfectionnement Trigone où il agira à titre de conseiller senior en formation N'hésitez pas à le joindre au 418 693-3300 ou 418 720-3064.Vous pouvez également le joindre par courriel : sverreault@groupetrigone.com Quebec d'ouveou regard.pérformance 2691461 Montreal Kitimat France Canadienne.Selon lui, les citoyens ne sont « pas contents » de la prise de contrôle de fleurons tels qu'AI- can, Domtar et Abitibi-Bowater par des intérêts étrangers.Cela se traduit par des pertes importantes chez les fournisseurs locaux, aentendu M.Legault.Il s'agit en quelque sorte d'une renaissance du « Québec inc.», estime-t-il.« Ça fait partie de notre discours », s'est-ilempressé d'ajouter, sans vouloir « tasser » les entreprises étrangères.Sa coalition veut changer la mission de la Caisse de dépôt pour la rendre plus interventionniste dans l'économie québécoise, comme autrefois.« On a créé Québec inc., on a repris le controle de notre économie.(Mais) depuis une dizaine d'années, on a perdu plusieurs grands sièges sociaux et la Caisse de dépôt ne se préoccupe plus du contrôle des entreprises et de garder nos sièges sociaux.Ça doit changer.Ça a été une erreur du gouvernement libéral d'avoir modifié la mission de la Caisse.» M.Legault déplore que seulement 11 pour cent des actifs de 183 milliards de la Caisse soient investis dans des entreprises québécoises.Il veut que l'institution réserve un fonds de 5 milliards $ pour prendre des participations à hauteur de 40 pour cent dans des entreprises.H faut « profiter du boom (des ressources naturelles) qui s\u2019en vient dans les 20-30 prochaines années, avec la demande de la Chine et de l\u2019Axie », a fait valoir le coprésident de la CAQ.M.Legault a dit que les réactions des gens à ses propositions sont « très positives ».Au cours des prochaines semaines, il poursuivra sa tournée dans Lanaudiè- re, en Estrie, dans le Centre-du- Québec et dans les Laurentides.Au terme de l'exercice qui durera une bonne partie de l'automne, il décidera xi oui ou non il fondera son propre parti politique.« Québec inc.» correspond à un modèle économique interventionniste en vigueur dans les années 1970-1980.L'Etat appuyait alors massivement la naissance et la croissance de grandes entrepri- Air Canada Lisa Raitt veut rencontrer les parties MONTREAL (PC) \u2014 La ministre fédérale du Travail, Lisa Raitt, a annoncé vendredi avoir invité Air Canada (TSX : AC.B) et ses agents de bord à une rencontre en début de semaine prochaine si les deux parties sont incapables d'en arriver à un projet d'entente cette fin de semaine pour éviter une grève.Les détails spécifiques entourant la rencontre n'ont pas encore été établis.Mme Raitt a dit espérer que patrons et syndiqués en arrivent à une entente sans qu'elle ait besoin de s'impliquer et évitent une grève des 6800 agents de bord de l'entreprise.Un arrêt de travail pourrait survenir dès mercredi prochain.Le syndicat doit donner un préavis de 72 heures avant de déclencher une grève chez le plus important transporteur aérien du pays, qui opère partout au Canada et possède d'importants circuits continentaux et internationaux.Le transporteur aérien établi à Montréal et le Syndicat canadien de la fonction publique poursuivent les négociations, mais ni l\u2019un ni l'autre n'a voulu indiquer vendredi si des progrès avaient été accomplis.Le temps file avant une possible grève, après que les agents de bord eurent voté en très grand nombre pour accorder un mandat de grève à leur syndicat, moins d'un mois après avoir rejeté un précédent projet d'entente.Des analystes de l'industrie croient que le gouvernement agirait rapidement pour déposer un projet de loi de retour au travail, en tenant compte qu'une grève des agents de bord aurait une incidence plus importante que la grève de trois jours tenue par les agents du service la clientèle.La porte-parole Ashley Kela- hear n\u2019a pas voulu se prononcer sur la possibilité que la ministre Raitt brandisse la menace d\u2019une loi spéciale lors de la rencontre, expliquant que le gouvernement préférait que les parties s\u2019entendent de leur côté.Le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile et Air Canada ont conclu une entente négociée en juin après que Mm Raitt eut projeté une loi qui aurait envoyé les deux parties en arbitrage.Air Canada doit encore présenter ses plans de contingence en cas de grève des agents de bord, mais a annoncé que l\u2019entreprise opérerait un horaire partiel avec l'aide de ses partenaires commerciaux.J aN Un arrêt de travail pourrait survenir dès mercredi prochain chez Air Canada.rE COTE ie san di CRs (Archives) AVEC SANS 418-662-9271 soe doer De aMpayre te \u20ac ja 4x 1° d'eau Entérement'e nee ,a- fa « vtme Terair Je 100005.L 7 Spo .a \u201cwere CH \u201cmi Secteur paisible et encrantes Ver ere + ersoleiiée.Grande terrasse aménagée privee 44 .'4 Spa balançoire et gazebo S-s« amerage ROBERVAL 425 000$ 418-275-1745 Magrit.que domaine de 120 acres bases 3 ports =\" « aus de pêche à (a truite.2 bieuetieres © Pergrix \"evres et chevreurs sauvages.\u2018398 68 » 4 AD minutes er voiture de Rober ate 100 000 propriétés vendues ! Depuis 1997, plus de 100000 Canadiens ont vendu leur propriété avec l\u2019aide de DuProprio.Ensemble, ils ont fait des économies évaluées à plus de 1,5 milliard de dollars en commission.Félicitations et merci de la confiance que vous nous avez témoignée ! a duProprio VOUS, COMMISSION 418-668-4734 An Cl dur : a+ to Je teux actes mare ag co Deus gene Tet al JET ssc Qe apphhorter tH O08 + CHICOUTIMI 418-544-4528 \u201c apaes de \u20ac vee tees Out du vu Je style moderne © set ane.Je tae cer 416-542-1770 somptueux plain-pied pres du CEUE* Terra ture de 67 000 p:2 6 a Poss loc etudiant Spa usimsere Jer Ar tigo et v ASKO Garage sout- ararje \u201cA x 24 Pine .reusee et bauttes METABETCHOUAN 416-349-8754 À as \u201d d'atfare unique Sup+be \u2018estaurant + entre-ville Plus de 120 paces au rde ef alé 4 \"ception, Plus de 150 places au s-soi.Cuisine oe \u201cte ques tes equipements 418-818-6886 Splendide résiden: « Je ure \u20187 pieces Situer dar 1 te\u2018v'aie 4 ar et; db base Je.remara e* ms a Du lundi au vendredi q de 8h 30 à 16h 30 Le site des petites annonces du Quotidien et du Progres-Dimanche aden, WORKOPOLIS workopolis.com LT TT TT commerciaux 103 Bureaux al 203 Chalet à vendre DEHNIER pra 60 UUOS terme.chaiet Puirte Chambord.acces au lac Tei 418-542-2198 FALARDEAU chalet habitable à l'annee.210.chemun du Bras du Nord syranderran Tel 418-543-2362 ESPACE à bureau, 3,000 pi.ca.possibiiite atelier ou entrepôt.Jonquière (edifice du Revell) Tél 418-540-1870 ESPACES bureaux à louer, situes au 596 Saguenay Ouest, Chioutie Tél 418-690-6461 JONQUIERE centre-ville.à partir de 250$/mois Ter AIK 34/28/07 106 Entrepôtàilouer ENTRE POTS 1e toutes grandeurs.pee dur sujet.de lonquiers 1,5$ Tel 418-818-6595 109 Locaux à louer CHICOUTIMI Lentre-ville, peut local commercial à louer de 400 pieds carrés, peut aussi servir d'entre- MONTEH son chalet en bois rond » eme ait de maison ou chalet a prix competitif Ecotorét fournisseur autor:se Te! 418-548-1894.418-B15- 2464 Courriel :Mbdn COM Possibihte de faire construire\u2019 ZEC La Boiteuse.lac Blackburn, chalet 4 saisons tres bren entretenu.poôle à bois.poôle et frigidaire propane, solaire meuble.douche eau chaude chaloupe moteur yenatrice, 65,000$ Tel 418-672-2148 206 Condominiums à vendre CHICOUTIM: haut de gamme rue des Lyyres style manor livraison novembre 1.050 p:ca pierre et brique Permacon.certifies Novocimat cles en Main remise et stationnement.à part:r de 175.000$ taxes incluses Les Constructions Philippe Blackburn inc Tel 418-690-6703 www CONstructionspb com 207 Condominiums à louer CHICOUTIMI 188 rue des Meriebleus haut de gamme.certihes Novochmat neufs ceramique chauffante.air climatise armoires pclyester libre ter decembre.950$ mois Tel 418-690-6703 Les Constructions Philippe Blackburn CHICOUTIMI 4': condo tout Meublé tout @quipe.lc- canon au mors Tel 418-693-4242 208 Logements à louer CHICOUTIMI 4°.3428 rang St-Pierre \u2018ace riviere Chicoutimi, haut de gamme.1.000 pica en pierre.Novocumat 2 statonnements.planchers ceramque chauffante.clmatiseur système d'alarme.non chauffe.non eciaire.denerge.gazon entretenu.ideal personne seule Ou retraitee.pas de chien libre immediatement Tel 418-549-1603.418-818-3558 208 Logements à louer LA BAIE 4: au centre-ville.pres Je tous ies Services à 2 pas des bateaux de croisiere.secteur tranquille 650$/mois.Tél 418-306-5246.418-290-2978 LA BAIE 5'z.avec remise.455$/mois.non chaufte non eclairé Tél.418-544-3991 ou 418-695-4621 LA BAIE 5'>.situe au centre-ville.secteur Bagotville pres du pac Mars.vue sur la Baie.entrerement re- nové.575S;mois Tel 418-815-2447 CHICOUTIMI S', Lentre-viliè.terrasse.vue Sur fjord renove, 795$ mois.chautte non eciaire.\"bre Tei 1- 800-388-0884 CHICOUTIMI 5':.haut de maison 2 baicons.cour amere.cul-de-sac.deal enfant.580$ 418- 290-9005 CHICOUTIMI 5° umele, 547 rue Rabelais 780$ mois.libre 1er novembre Tei 418-543-5656 CHICOUTIMI-NORD.961.boul Tadoussac 1.400 pica 4%, acces au Saguenay douche !ropicale.plancher chauffant.plongez votre regard de votre verriêre sur la nvière Saguenay.location avec achat \u2018Aiffere Tel 418-818-3000 CHICOUTIMI arriere Place du Royaume 3°: chauffe.eclaire sem-meuble.440$ Bou! de l'Universite: 4':.3'2 et 1': chauftes.éclaires.semi-meubles.530$ 410$/330$/mors Tel 418- 543-9634.418-540-4716 CHICOUTIMI.grand 4.1/2.rue de l'Ecluse.entree in- pôt, prix à négocier Tél 418-690-5103 204 Chaletalouer 208 Logements dlouer Jependante 892$ mois.non chaufle.non éclaire in CHICOUTIMI local commerrial 1.720 pica 2287 VALINOQUET à louer pour la saison de ski 3 4 ou © Ta dar bre presentement.Tel 418-543-1268 boul Taibot ihre imme diatement mois Informations Tel 418-549-5225 418-B12.94-\" 645 es PI fo a ve a AC.CHICOUTIMI-NORD 4\u2019; non chauffe.non eclaire.li- Tel 418 678 2960 ou cart lesperance @ brasseursartisans com bilité am p ace Royaume.possi- bre ler octobre.460$/mois.Tel 418-402-0733 dispos CHICOUTIMI NORD 6.800 pr « à avec sous sol, em placement stratégique sortie du pont vers nord.gran des vitrines.ancien locai SOS Satellite et Nord Sport Promo.25 et 27 du Pont Tel 418-545-5403 LOCAL commercial 1000 pica pres du cegep de Jonquière Tel 418-818-6595 LOCAL commercial de 980 pi ca à louer au 676 des Actionnatres.Chicoutimi.possibilité d'aménagement selon vos cntères et d'entrepôt.libre 418-545-2280 LOCAUX a louer de | \"500 à 2.300 pieds carrés.au 256 de Paris (Riviere-du-Moulin) Tel 418-549-3065 OPPORTUNITE interessante! Espace-usine à louer.Un bâtiment comptant 15.000 pieds.carres de surface dans l'arrondissement Jonquière.L'espace usine de 9.375 pieds.carres est assorti d'un pont roulant, d'une aire d'entreposage extérieure clôturée avec une porte de garage de 12'X18\" Le bâtiment compte egalement 5625 pieds.carres d' espace de bureau, laboratoires et aire de service.Informations: Tét 418-812-0858.Habitations résidentielles 202 À vendre ou à louer A LOUER\" Magnihique terrain clôture pour maison mobile La Baie.en ville.94x35 Tel 418-544-5258 203 Chalet à vendre CHALET qui a servi a l'exposition de Quebec a ver dre au prix des Matériaux Ausst roulotte 13\u2019 à louer vu à vendre Tel 418-548-6186 JONQUIÈRE 205 Chambres à louer Tel.:418-815-3383 CHICOUTIM endroit caime et propre.300$/mois.meuble.climatisé.Internet câble lelé.ares communes.Tel 418-698-6091 demandez Georges CHICOUTIMI, pres de tout.tout inclus.deal pour tra vailleur(euse) et etudiant(e), non-fumeur(euse) 320$/mois Tel 418-973-1453 CHICOUTIMI pres hôpital.cégep.université.Câble.télévision, laveuse.secheuse.internet, cuisine, non- fumeur(se) Tél 418-549-3372 CHICOUTIMI.résidence de travaiieurs et personnes seules, propre.tranquille.câble.internet.cuisine.entree indépendante.statonnement Tél.418-696-3415 JONQUIEÈRE centre-ville.pres terminus et taxi.la- vause.sécheuse.internet 2208 mois.240$ et 2608.bres Tel 418-695-6910.Steeve JONQUIERE chambre ou pension à louer.à 10 minu tes de la vie pour personne qui aime ia nature.tres bel endroit propre et paisible.peut être louée a la semaine ou au Mois.prix à discuter Te! 418-695-2716 418-815-0563.JONQUIERE près du cégep.meublée.tout Compris non-tumeur(euse).260$ mois.Tel.418-542-7466 206 Condominiums à vendre CHICOUTIMI 1186.Lorenzo-Genest.condo 4\u2019.a vendre, 1er plancher.près des centres d'achats et de tous les services Tel 418-812-9853.418-812-9835 CHICOUTIMI 3': rue des Hiboux.3e etage.avec ascenseur.piscine exterieure.salle d'entrainement près des centres « achats et du parc urbain.125.000$ negociable Françoise Boissonneauit.Via Capitale 418-591-0384 CHICOUTIMI (Riviere-du-Moulin).Les Condos du Moulin.3° neut.94 500$ (taxes incluses) prêt mi-septembre Tel 418-690-4768 3 TYR] 4011, Mgr Bégin Superbe, très grand terrain, jardin et grand patio, foyer au salon, 4 ch.près de la nviere aux Sables et centre-ville.Toiture neuve.toit cathédrale.2%, 3%.4%, 5%, CHICOUTIMI-NORD et CHICOUTIMI RESERVEZ POUR OCTOBRE OU AVANT LOGEMENTS ENTIEREMENT RENOVES CERAMIQUE BOIS FLOTTANT, libres immediatement Excellente clientèle À VOIR! Tél.:418-820-7725.2'2, 34.Chicoutimi, 42.5t2 La Baie, rénoves.beaux logements.Tel 418-543-4037 418-818-4590 ALEXIS (Place) JONQUIÈRE Rue Nadeau et Truchon, 3% à 475$/mois (buanderie) 5% à partir de 650$/mois rénovés.chauffés, éclairés.Près de Canadian Tire et du CFP Téi.:418-815-0334 ALMA 4%, grand.près du centre Aima et des ecoles Goyer et St-Sacrement, 2 grandes chambres (14X12 et 12X12), grand salon, entrée laveuse.secheuse.2 statonnements, 505$/mois.chauffe.non éclairé, libre ter octobre, Tel.418-720-6122.ALMA 52, grand.(Delisie), entièrement renove.ideal personne tranquille.deneige, remise, 475$/mois.non chauffe.non eclaire.eau chaude fournie.libre imme- diatement Tel 418-612-1507 ARVIDA 3'>, 430$,mois.chautte.éclaire.hibre ler octobre Tel 418-690-6836.418-542-8020 ARVIDA centre-ville.3'z.chauffé.eau chaude fourme.poèle.refrigerateur inclus 425$ Mois Tél 418-695-6008.418-815-6008 CHICOUTIMI 1° 2.près des centres d'achats.endroit très tranqudie.non fumeur 275$.mois Tel 418-545-0698 CHICOUTIMI 3'z.1er octobre.demi-sous-sol, sem:- meublé.près services.universite.460$.non chaufte.non éclairé.eau chaude fournie.Té! 418-590-4627 CHICOUTIMI 3%.centre-ville.380$/mois.non chauflé, non eclairé.libre.Tél 418-820-1362 ou 418- 540-2731 CHICOUTIMI 3'z centre-ville.pres de tous les serv ces.non chauffe, non ectaire personne seule Tel 418-543-8378 CHICOUTIMI 3'z.chaufte.eclaire.rue des Rorteiets.rénove.47S5$/mois.Tél 418-612-1491 CHICOUTIMI 3'z.rez-de-chaussee.sans voisin chauffe.non eclaire.entree :aveuse et secheuse.hbre mmediatement Te: 418-598-6556.418-812-0170 CHICOUTIMI 3: semi-meuble.470$ mois chaufte eclaire.libre Tel 418-545-7657 418-590-7657 CHICOUTIMI-NORD 4'.rue Sauve.arrière de Maxi et IGA Tel 418-545-9786.418-540-0496 CHICOUTIMI vue sur le Saguenay et le centre- ville, neuf.1.500 pieds carres.tres luxueux Tél 418-590-5318 ENTRE Chicoutimi et La Baie.très grand 4», propre plancher flottant et ceramique, chauffé.eau chaude.deneigé.libre.475$ mois Tél 1-418-834-6144 JONQUIERE 2306 rue Truchon.4'z, logement renove (bois flottant.céramique).entrée contrôlée.remise exte- rneure.495$ mois.eau chaude fournie Tél 418-612-6354, 418-542-3715 JONQUIERE 2'2.3\": 42.5'2, centre-ville, pas d'an- maux.hbres immediatement.Tel 418-820-7733 JONQUIERE 2':.semi-meuble, ideal etudiant(e} 375$/mois.4'>.2265 St-David, 2e etage.pres centre- ville.500$/mois Te: 418-342-1335.418-547-0771 JONQUIERE 2'z.tres petit.2222 St-Hubert.chauffe.eclaire, semi-meuble ou meuble, pas de chien.3758 mos.libre Tel 418-543-1673, 418-290-5646 JONQUIERE 3'z.à 2 minutes cégep.chauffe.eclaire.sem-meublé, câble/internet.500$/mois.Réferences obligatoires.Tél 418-817-2202, 418-213-1876.JONQUIERE 3% arrière McDonald.grand.tran- Quille.460$/mois.chaufté, éclairé.septembre-oc- tobre, ideal 50 ans et plus.Té! 418-944-9109 JONQUIERE 3'2.grand.2295.rue St-David, libre im- mediatement.435$ mois, non chauffe.non eclaire Tel 418-695-6355.418-818-2812 JONQUIERE 3': rue de la Loire.chauffe.eciaire Tel 418-550-2002.418-590-3365 JONQUIERE 3':.secteur hdpital.2e etage.tres ensoleillé.refait de À a Z.décoration et finition de Quatite.grandes pièces.beaucoup de commodi- tes.à voi' Libre.Tel 418-818-7722 JONQUIERE 3% semi-meublé ou non.chaufté éclaird.rénové.endroit tranquille.4458.moss, libre Tél 418-818-4592, 418-547-6539 LA BAIE jumele.6 pieces.Aussi 342.et terrain pour maison mobile Tél 418-544-5258 apres 13h LA BAIE tres grand 4':.rez-de-chausse.centre- ville.non chauffe.non eciaire Tel.418-540-1635 LATERRIERE 4'2.grand.jumele.construction neuve a 5 mn de la Base de Bagotville et des centres J achats.coin parsible avec vue Sur les Monts Valin 700$/mois.non chauffe.non eclaire.libre vers mi-octobre.Tél.418-590-5700 NOUVEAU PROJET À ROBERVAL.LUXUEUX LOGEMENTS À LOUER contruction et finition interieure HAUT DE GAMME.1solation et inso- noritsation SUPERIEURES.Novochimat, ar moire polyester, ceramiques chauffantes grands et spacieux 4\u20182 sur 2 étages.vue sur le tac.centre-ville.850$/mois.livraison juin 2011 Reservez des maintenant' [AGO CONSTRUC TION contact IAN GOBEIL Tel 418-342-6451 POUR TRAVAILLEUR de l'exterieur a Lac Kenogami, 4'2, bord de l\u2019eau.tres chaleureux, Meu- bies et accessoires fournis.Ou pour personne recher chant le calme.Tél 418-542-3789, 418-817-5757 AIVIERE-DU-MOULIN 4'z.superbe.2e étage.arr chmMmatise.echangeur d'air.planchers tout en céram:- que.760$/mois, Tel 418-769-1514 ou 418-815-2088 209 Maisons à vendre ARVIDA.nouveau rue Dequen, bungalow brique.3 chambres, renové.arbres.pas d'agent, unique pro- pnétaire, pnx economique.Tei.:418-690-1472.ARVIDA, rue de L'Orée des Champs.jumelé de prestige neuf, certifie Novochmat.avec garage.bbre immédiatement Les Constructions Phippe Blackburn Tél 418-690-6703 www constructionspd com CHICOUTIMI.17.des Ormes, magnifique.1'2 étage 4 chambres.multiples rénovations effectuées depuis tes 5 dernières annees, 210,000$.Tél 418-690-1928 CHICOUTIMI derniers jumeles neufs disponibles 2.000 p:.ca.209,000$ et 3.000 pi.ca 259.0008 sur les rues des Hirondelles et des Ronelets Comprenant en plus de la compétition: abri d'auto.lucarne avant de 4.colonnades 18; portes françaises avant et ar- nère, balcons avant et arrière fibre de verre.garde en aluminium, fenestration en surplus au sous-sol et au rez-de-chaussée.Sous-sol isolé à l'uréthane.double entree sur façade.Heures des visites.de 12h à 16h tous les jours License RBO 14668230-97 Tel 418-815-3383.418-696-4127 CHICOUTIMI-NORD 106 rue Cyprien, maison a paliers.garage attache.très belle vue Sur la ville Real Thivierge.Services immobiliers d'ici Tel 418-487-0850 ENTRE Chicoutimi et Jonquiere, bungalow.semi- spht level.tort cathédrale.3 chambres.2 salles de bains, renovée au gout du jour.grand terrain bien aménagé.Sans voisin arrière.piscine 24 avec deck, grande remise 165.000$ Tél.418-548-9673, 418-815-4836 JONQUIERE 3'2.semi-meuble.très propre tranquille.buanderte, stationnement.non-tu- meur(euse).4074.de la Loire.app.2, libre ter janvier 2012.430$-mois.chauffé.éclaire Tei 418-590-5546.418-548-6951.418-815- 2515 JONQUIERE 3':.sous-sol.pas de remise 325$ mois, non chauffe.non eciaire.418-695-4621 JONQUIERE 4'z.2189 St-Maunce.appartement 1.près des services 490$.mois, non chauffé.non eciaire.Tei 1-450-419-6480 JONQUIERE 4':.3508 mois.non chaufte.nor eciaire Libre ler octobre Tei 418-590-3844.418- 540-1831 CHICOUTIMI 3\u2019: sermi-meuble porte-patio.libre ter octobre.Tél 418-590-5318 CHICOUTIMI 3'z.tres propre.armeére Place du Rovaume.meuble.laveuse.secheuse.non-fumeur 3508 mois.non chauffe non eclaire.libre immediate ment Tel 418-545-1717 418-290-2302 CHICOUTIMI 4'7.Ze etage.propre.560$ mois chauffe non-fumeur pas danmaux.remise nte- \u2018eure.deal personne seule.bre Tel 418-549-1177 CHICOUTIMI 4':.arnère Place du Royaume.1003 Joseph-Dendurand .formule condo.entree indepen- JONQUIERE 4°: ben situe non chauffe.non eciaire libre 1er novembre.Tel 418-944-8134 apres 18h JONQUIERE 4'2.demi-sous-soi.très grand.720$.chaufle.eciarre.non-fumeur Tel 418-590-1944 JONQUIERE Rénovés, sécuritaires Face au Faubourg Sagamie 2% à 5'4, 375$ à 675$ tout inclus Spécial 54 un mois gratuit JONQUIERE clefs en main.occupation rapide.pes de voisins en arrière.boisé du cégep.3 chambres.bureau, 2 salles de bains.foyer, spa dans verrière 3 saisons.298.000$.Vendeur motivé.Tel.: 418-542-5181.JONQUIERE.nouveau.rue de La Savote.près du Cegep et des services.bungalow.3 chambres.bnque et pierre.unique proprietare, prix abordable Tél.418-545-3847 SHIPSHAW 3431 de Anse maison style poutres et poteaux.en «timber frame- avec cachet unique.construction neuve.32X34.planchers et ar- morres en bois franc.mezzanine Journee portes ouvertes le dimanche 18 septembre de 11h à 16h.Pour informations Te! 418-818-6595 ST-FULGENCE 218 rang St-Joseph.a moins de 10 minutes de Chicoutimi, 28 x36' entièrement ré- novee.4 chambres.2 salles de baws.grand patho.gazebo.terrain 95.000 pi ca.amenagé et clôturé.garage double 40x30 x12' hauteur.ecune 30x20: cabanon, remise à bois, serre.beaucoup de po- tentel.Tel 418-674-9116 ST-HONORE route Madoc.enterement renovee.3 Jante.renove remise extéreure.libre raprdemernt Té!.:418-548-3773 chambres.grand terran prix a discuter Tei 418-818- tte ete CT Tel 418-812-7027 418-812-1947 6969.418-818-0505 oo ~~ \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 - ans 04 + - .+ - : A Ys à aw - a CR etant La | RESTRICTIONS: Lediteur se reserve le droit d accepter de refuser ou d annuler la publication de toute be onto ones moto | Le QUOTIDIEN | ; Le PROGRES -DIMANCHE annonce pour toute raison jugée valable.Votre annonce est incomplète?Dés la première journee, ] + ignes : Tjour , jour .veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tot possible, car Ligne supp.2.685 2 jours 12,58 $ notre responsabihte se limite à la perrode comprise entre la première parution erronee et le premier Options 4.10 $ par option | 3yours 14,86 $ TAXES EN SUS.four ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la caractères gras.majuscuie 4 H0UTS 17,145 - Aucune facturation.période précitée.et titre centre) 5 jours 19.425 .Paiement direct et cartes Photo 9.35 $ par parution 6 jours 21,70$ de crédit acceptés.LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 201 CVENDU- | ; ES RA.eC opiate) Q 2 \u201ctu | LE y + a \u201c i { ! § A ' i 210 Maisons à louer 302 Autos à vendre 307 Campeurs à vendre CHICOUTIMI a iouer avec Ju SANS OPtION G achat 1178 Joiket.5 chambres 2 selles Oe bans platona CAthearpe SNE VON AMere.kore 418-290-0257 CHICOUTIMI-NORD 9 pieces style duplex avec terran.aeneige.libre \u2018er octobre 1 000$ mois Toi 418-550-4417 CHICOUTIMI Rodoiphe Page grande Maison tranquille.septembre ou \u2018er octobre Te: 1-819-209-4227 -AROUCHE Maison neuve à IOUer ou à vendre avec opuon d'achat 3000$ 2 chambres grand terran 43.000 pica \u2018eme.\u201c508 Mos ve Yer octobre Tei 418-590-4444 418-542-7504 ST-AMBROISE.neut 2 chambres boro Je \u2018eau avec garage 800$ kibre 1er octobre 418-672-4888 ST-HONORE route Madoc.entierement reno- vee.3 chambres.1.0008 mois.non chaufte non éclaire.libre Immediatement Te! 418-818 6969 418-818-0505 241 Maisons mobiles à vendre LAC-BOUCHETTE renovee.2 chambres.à vendre 33.000$ (possibilie financement du propnetaire) ou a louer.475$ mois, non chaufle.non eclaire.hbre am médiatement Tel 318-818-0505.418-818-6969 212 Maisons mobiles à louer LAC-BOUCHETTE renovee.2 chambres.a vendre 33.000$ (possibilité financement du propnetaire) ou à louer 475$ Moss.non chauffe non eciaire.bre imme datement Tel 418-818-0505.418-818-6969 213 Terrains à vendre 5 TERRAINS bord de l'eau.Lac Kenogarmi.60.000$ et plus.www inedit.ca Tel 418-542-2198 À VENDRE emplacement dans ie cimetiere de Stupshaw Pour informations Tel 418-547-7218 CHEVROLET Mast.2000 150 000 am tres bonne condihon 1 6508 negociabie Tel 418-818-8105 CHEVROLET Maibu 2006 V6 automatque 76.800 KM V6 couleur blanche.8 S008 Tel 418-540-3454 CLASSE C COAMTHMEN 2010 31 prose Une eater son.V10 verte sur ie NOt 0 sus Mons cher qu'un 2008.57 5008 garante Ford mai 2014 echange Toi 418-564-1331 CHRYSLER Intrepea 1995 8 pneus.190.000 km donne condihon.550$ Tel 416-543-4549 CHRYSLER intreped ES 2004 automatique nore 122 500 km V6 chmatiseur vitres siectriques 4 pneus JNver DUBS aluMINium MeCanQue AI, it ouvrant 4 00U$ Te: 418-592-8331 CHAYSLER Sebnng 2004.Jemarreur à distance 109 000 um tres propre.prix a discute: Tel 418-602-1049 FORD Taurus 2001.274 000 Am ch « de FORD 350.27 classe L Vanguard \u2018969 moteur 460.75 res 55 000 am mecanque A1 Jeneratrye NEUVE.SSE SQUIDSMENT NIBNBLY 81 SXIPNBL DAL & parr 14 5008 Tes 418-696-4467 581 234-2377 WINNEBAGO 1975 automatique 50 OX mules.tree donne condition Wied chasse et pêche 4 \u201cS08 ou 402 Personnel demandé 402 Personnel demandé RECHERCHE personne avec eRe JON CAMELOTS RECHERCHES [HecHenci von serene sere 1e semaine T û + 3 Pour distribuer le journal Pr A eee St-Félix-D'Otis van re fandyblptrot Contactez M.Jacques Girard Marreus vitres électrique.1 100$ Tel 418-512-1295 HONDA Accord.1999.225.000 km bon elat 8 pneus.2, 500$ negociable Tel 418-544-4256 HONDA Accord 2005.automatique.V6.4 portes 150,000 km.chmatiseur.vitres.portes.meroirs électri- Ques Tel 418-674-1469 JEEP Patnot 2008 automatique.55.000 km chma- tseur seulement.2 roues Motrices.Couleur notre.at- tache-remorque et support de toit.10.800$ Tel 418-693-9162 418-540-6169 JETTA TDI diesel, 2002.4 pores.moteur 135.000 km manuelle.tres bonne condition 4.3008 Tei 418-545-3201 KIA Forte.2010.automatique.mode manuelie, tout equipee.toit ouvrant.seulement 19.000 km.proprie- taire 75 ans Yel 418-412-1615 KIA Magentis.2004.72.000 km.equipement com- pet.5.2008 TPS incluse Tel 418-690-6528 MAZDA 5 2009.presque neuve.automatique 36.000 kim.tout equipee.tot ouvrant demarreur à dustance.8 pneus.18.000$ Tel 418-695-3971 MAZDA 626 LX 2001.automatique.254.000 km couleur bisue.1.8008 Focus ZX3 2000 automatique blanche.187000 km 1.2008 Tei 418-306-5291 BORD de l'eau (plusieurs terrains disporubies) doises.43.000 pieds et plus.20 minutes dAima www royaumedupatriote com Tel 418-720-4141 Marco Tremblay MAZDA Miata 1996.automatique.pneus neufs.90 000 milies.6.5008 negociable Tei 418-698-2722 ou 418-550-4797 MAZDA Protege SE 1998.189.000 km.plusieurs re GRAND terrain 50.000 pi ca.bord de t'eau Lac Kenogami.secteur Larouche.a vendre 70 000$.negociable Tel 418-590-4444 LAC-KENOGAMI chemin de la Baie des Tréffies.bord Je l'eau.4.000 metres carres Tel 418-695-3971 TERRAINS a vendre.Chemin des Villas et du Littoral à Chicoutimi.3.508 pica avec servitude(eau).environ 115 de facade x 150 de profond Tél 418-545-8229.418-540-0506 TERRAINS de jumeies.10.000 pica prêts a construire.rue LOree de Champs.Arvida.ideal pour projets autoconstructeurs Tel 418-690-6703 LT 302 Autos a vendre 11.00% a 1000$ Achat a bon pnx auto.camion (remor quage).etal de marche ou non.Marc.418-542-6938 Chicoutimi, Jonquiére.La Base.Aima et environs 418-695-1888 ADIEU BAZOU de 100$ à 1.0008$$ pour votre vieux véhicule (camion, voiture).p 'S effectuees.995$ negociable Tei.418-602-1350 MECANICIEN plus de 20 ans d'expenence dans tou tes les marques.repare votre voiture avec minute.a bon pnx.secteur Chicoutimi Cellulaire 418-696-1277 PONTIAC Grand Prix.2004 speciale édition.3 8 t- tres.sene 3.tout équipe.4 pneus d'iuver neufs.60.000 km.6.500$ 418-695-4621 PONTIAC Vibe 2009.18 L.blanc.4 portes.tout équipée.42 500 km.4 pneus hiver.11.5008 negocia- ble Tel 418-550-7394 PONTIAC Wave 2005.manuelle.89.000 km, 2 portes, noie.excellente condition.3.5008 TPS incluse Tel 418-690-6528 RECUPERONS gratuitement vieilles automobiles.à et ; - rw Saguenay-Lac-St-Jean.Tél : 418-818-3584.SUBARU Impreza WRX, 2007.4 portes.manuelle.85 000 km.impeccable et encore garantie.20.5008 Tel 418-602-0777 SUZUKI! berline SX-4 Sport 2009.bas millage.pneus hiver sur jantes.très propre.prix à discuter Tel 418-343-2397.418-487-4297 304 Bateaux à vendre CHALOUPE en alummum soudee.12.6508.Aussi.soudure générale Pett cadeau Tél 418-815-7657 ALFA ROMEO Spider Veloce décapotable 1986 rouge.pas de rouille.achetée aux USA en 2002.toujours remisee.mecanique neuve (pneus, mags.treins.moteur Hi-performance.silencieux.etc ).peinture en excellente condition Le plaisir de conduire une stalienne rare pour 9.500$!' Acheteur serieux seu- tement.Tét 418-698-6183 A QUI la chance\u201d?Nissan Altima 2007 tout equipee 4 portes.comme neuve.10.000$ negociable Tel 418-540-0696 BMW 318 1s 1997 tout equipee.tort ouvrant.162.000 km 4.5008 négociable Tei 418-590-9332 CADILLAC STS 2007.50.000 km.traction intégraie.equipement complet.toit ouvrant.garante octobre 2012 Impeccable! 22.4998 Tél 418-557-5458 CAVALIER 2000.automatique.193.000 km.4 pneus J'hiver sur jantes * 300$ Tet 418-720-7771 Gtelier du pneu Mario LeDel inc.PNEUS NEUFS - SERVICE PNEUS USAGÉS - SERVICE 2146, DESCHENES, JONQUIERE secteur Arvida 548-8800 Voisin du Carré Davis 305 Camions à vendre CHEVROLET Siiverado 1500 2009, bianc.moteur 4.3L, 14.500 km.fond de boîte en plastique.peds.aftache-remorque.garantie 3 ans, 8 pneus sur jantes, tours d'ailes, comme neuf, 14,200$ négociable.Téi.:418-344-4615 aux heures des repas.CHEVROLET Siverado 2002.automatique.cab re- gulier.53.000 km.6.0008.Tei 418-812-7585 FORD F-150 2000 4X4.cabine allongée boîte de 8 preds.aur climatise, partaite condition.5.500$.ne- gociable.Tél 418-239-0648 (soir) 418-347-1056 (jour) MAZDA B3000 1999, 100,000 km.borte de fibre.me- canique A1.3.700$ négociabie Tél 418-548-5030 306 4X4/utilitaires CHEVROLET Silverado 4x4 2011, achete en 2010.18.000 km.couleur gns foncé, cab 1/2.garantie du fabriquant, cause de la vente déces.27.000$ Tél 418-274-4276.418-671-0217 FORD F-150 4x4 1994.automatique.120000 km.1 cab.mécanique comme neuf.avec coffre d'alurmemum 4 9008 negociable Tét 418-671-0570 FORD F-150 XLT 2008.4X4.blanc.super Cab, boite 6 pi.\u20182, 80 000 km.5 3 Itres.tout égquipé (avec camera de recul).22 900$.418-349-2292 ou 719-1051 FORD F-150 XTR.2010.4x4.super cab.bone 6.6\" 25.000 km.automatique.5.3 Inres, équipé, blanc.system Sync.29.5008 Tet 418-690-7102 GMC Sierra 1500 1990.manuelle, mécanique A1 1,200$ négociable Tél 418-290-7146 GMC Sserra 2009, 4x4, boite 8 preds.4 portes.57.000 km Tél.418-818-6595 JEEP TJ 1999, 6 cylindres.automatique.134.000 km.2 toits.8 pneus.mags.4 pneus 317 tout-terrain neufs.peinture d'origine.ant rouille.tout chrome.etat exceptionnel.5.,900$ Tél 418-818-1465.418-376-4350 JEEP Wrangler 2007 4 portes.71.000 km.automatr que.2 toits.tout équipe.tres propre Prendrais échange Tel 418-545-0690 418-590-7403 JEEP Wrangler YJ, automatique.équipe.2 tors.excellente condstion.jamais vu 'hiver prix à discuter a liquider pour l'hrver Tél 418-718-3625 Michel MERCÈDES ML 320.2001 tres bonne condition.tres bon prix de vente Tel 418-693-0199 418-818-0199 NISSAN Rogue LS 2008.51.000 km.tres bonne condition pneus neufs.155008 negociable Tel 418-698-2722.418-550-4797 TRACKER 2001 manuelle.160.000 km mécan- que et carrossere A1, 4 000$ négociable Tei 418-674-2385 307 Campeurs à vendre CAMPEUR classe A.30.année 1979.Winnebago ltascs.en très bonne condition Fares une offre! Tél 418-547-6758 LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 echange camion même valeur 418-818-8105 418-697-0433.308 Fourgonnettesavendre CAMELOTS RECHERCHES \u2014ARAVAN 2005 SAT tout equipe (WD .ssoges capitaines.tré donne condition Tei ean 1615 Pour distribuer le Joma DODGE Caravan 2003 mecanque A1 6 ueges ca: aux abonnés du Quot n pitames.tout equipes demarreut 160 000 ki 39008 Tel 416.548.4745 ° \u201d ROBERBAL rues Paradis et St-Joseph DODGE Caravan 2007 7 passagers.bas ailome trage.tout équipée.trés propre.en bon etat 11.0008 negocuæabie 418-290-9831 418-693-0583 repondeur DODGE Caravan 2010.tout équipée.56.000 km.de- marreu!r à distance très propre.reste 5 ans de garan te.prix à discuter Tel 418-602-1049 DODGE Caravan Sport 1996.3 3.automabque.tres donne condition Tel 418-550-8291 DODGE Grand Caravan Stow & Go 2006.excellente conamion A voir \u2018Tel 418-412-1615 FORD E150 2002.moteur 4 6 titres.tres bonne condmon Tel 418-674-9116 GMC Satari.2003.7 passagers.170.000 km.4.3 H- tres.automatique.8 pneus recents, une seule pio pnétaire.non-tumeuse 3 700$ Tel 418-673-4818 312 Motos à vendre HONDA 230 L CRF.2008.6 700 km.3.950% Kawasaki Super Sherpa KL 250.2009.2.500 km.4.2508 Les deux pour «trail» et route Tel 418-549-4562.418-550-6763 HONDA CRF 150R 2007 comme neut.jamais com- petitionne, fille propriétaire, 3.500$ Tel 418-540-0696 JAZZ Honda 2009.137 km.neu! 1.9858 Contactez M.Alex Gagnon 418-720-2214 CAMELOTS RECHERCHES pour Le Quotidien Rivière-du-Moulin Rues: Père-Honorat, du Perche du Poitou et de la Bretagne Boulevards: Saguenay et Renaud Bienvenue aux adultes! Contactez Denis Fortin 418-544-8394 CAMELOTS RECHERCHES pour Le Quotidien St-Fulgence rues Saguenay, Larouche, Tel 418-693-0833 Michel-Simard 313 Motos 3 et 4 roues à Bienvenue aux adultes! vendre Contactez Sylvain Roy SUZUKI Vinson 500, 4X4.tout equipee (treuil.por 418-590-1439 gnees chauffantes.pare-brise.siège ( ger).6.200 km.tres propre.peut être vendue avec ou CAMELOTS RECHERCHÉS sans gratte et une grande remorque, aubaine 4.400$ négociable Tei 418-673-6023 ou 418-540-1855 VTT TRX 250 1986 avec support a canot.1.4508 ne- gociable Tel 418-290-7146 YAMAHA Kodiak 350 2007.achete en 2008.387 km 5.5008 Tel 418-720-7771 apres 17h 314 Pièces et accessoires 4 PNEUS d'hiver, Wintercat Radial SST.LT.10 phs 245/75/R16, bon a 80%.valeur de 1.1008, laisse a 400$ poses Tel 418-693-8830 4 PNEUS d'hiwer Winter Force 225/60/R17 peu d'usure.50$ chacun Tel 418-549-7733.418-550- 1202.après 18 h MAGS chromes EXT.22° avec pneus 305/40R22.2.0008.negociable Ausst pneus neufs.General Grabber.LT245-70-R17 Bhzzac.195/65R15 Duniop.P245/60R15 Tel 418-591-3017 PNEUS hiver a clous Winter Cat XT sur jantes GM 235/65R 16.preces chromees pout chevrolet Equinox 2005 à 2009 Tel 418-544.1735 routes motorisées le Quotidien: Albanel-Doibeau le Progrés-Dimanche: St-Eugéne- St-Stanisias-Plateau St-Louis Contactez Francine Goulet 418-374-1049 \"377 418 944 8°u7 RECHERCHE echncen(he) en cokvaton et cut feurteuse) Kabon de chaise.pour salon de cofture à Jonquiêre Teil 418 5100001 418 817 890% Rt PRESENTANT aver vehweule daponble imme dhatement à temps plemn saiare de hase (NUS COM MHBBAN + DONS » AfOcatoN dde dapense ape.Darvel au 1 866 608-5508 RODRIGUE Le Bottiar Conseiller(bte) on vente femps plein.expérience dans le domaine de ia chaussure serait un Atout Envoyez votre cv par fax 418 103-0516 Te! 418 815 2661 STATION SERVICE t ss0 L'Étape res hernche «om ms de Jépanneur temps plein Hebergement se Qquaine Personnes seneuses seulement let 1 418 B4b JOB Ou fare pavers votre CV puis télé .« J'ai de l'eau dans mon sous- sol», s'est contenté de répliquer Markov.1 de presse a attiré une foule de représentants des médias.Au camp des Penguins 3 Andre) Markov a fait le point sur son état de santé, hier, à l'ouverture du camp d'entraînement du Canadien.Son point (Photo PC) Crosby franchit une étape PRESSE CANADIENNE PITTSBURGH \u2014 Le joueur etoile des Penguins de Pittsburgh Sidney Crosby s'entraînera à fond de train à compter de samedi, et pourra donc franchir une nouvelle étape dans sa rééducation depuis qu'il a été tenu à l'écart du jeu en raison d'une commotion cérébrale en janvier 2011.On ignore cependant quand le capitaine des Penguins obtiendra le feu vert des médecins pour recommencer à encaisser des mises en échec et à participer à des matchs simulés avec ses coéquipiers \u2014 une étape nécessaire pour qu'il puisse participer à des rencontres officielles de la LNH.Mème si des centaines de partisans faisaient la queue vendredi devant le Consol Energy Center dans l'espoir d'acheter les billets d'un match qui \u2014 selon eux \u2014 marquera le retour au jeu de Crosby, l\u2019entraîneur- chef des Penguins Dan Bylsma a indiqué que personne ne pouvait prévoir la date du retour du célèbre no 87.« Il n\u2019y a pas d\u2019attentes réalistes, aucune prédiction, aucune idée de prédiction, a confié Bylsma.Nous n'en parlons pas vraiment, car nous ne pouvons faire de prédiction ou établir des échéanciers.»J Mbaraga contribue à briser les préjugés KATERINE BELLEY-MURRAY kbelley-murray@lequotidien.com JONQUIÈRE \u2014 Patrick Mba- raga est un bon exemple qui demontre que l'epoque où beaucoup de prejuges négatifs entouraient les joueurs de la Ligue nord-américaine de hockey est belet bien revolue.Le defenseur des Marquis detient un baccalauréat en comptabilité et un certificat en administration effectue un retour dans la LNAH après trois années passées à l'étranger.« Quand j'ai parlé avec Dean (Lygitsakos), j'ai vu que les Marquis sont une organi- 46 sation serieuse.Je ne serais pas nécessairement revenu dans la ligue avec une autre equipe, mais avee Saguenay, je trouvais qu'il s'agissait d'une bonne option.- Après avoir evolue avec les Saguenéens de Chicoutimi, le Titan d'Acadie-Bathurst et les Castors de Sherbrooke dans la LHJMQ, Mbaraga a pris le chemin de l'Université de Trois- Rivières.« Le choix pour moi n'était pas difficile à faire.Je voulais un baccalauréat.< Les Patriotes ont alors gagné le championnat au hockey universitaire canadien.Marc-Étienne Hubert.actuel entraîneur des Nags, faisait aussi partie de cette équipe.Après deux ans avec les Patriotes, et mème si ses études n'étaient pas terminées, Mba- raga s'est tourné vers le Caron et Guay de Trois-Rivières, puis le Radio X de Québec.« Ça me permettait d'étudier tout en gagnant de l'argent en jouant au hockey.C'était l'idéal pour moi.» Mbaraga, dont le père est rwandais et la mère québécoise.a travaillé quelque temps pour la Banque Royale à Québec, puis est parti jouer au hockey en France, à Chamonix.Un an plus tard, un nouveau déménagement attendait le défenseur reconnu bien davantage pour son jeu défensif qu'offensif.Il à évolué pendant deux ans dans la Ligue centrale de hockey.avec Odessa (Texas).En 212 parties dans le junior majeur, le grand défenseur a amassé 26 points.« Moi, je suis heureux quand je joue bien dans mon territoire et que je fais des bonnes sorties de zone.Je regarde davantage les plus et les moins que les points, à la fin d'une saison.» Les Marquis Patrick Mbaraga voit comme un beau défi son arrivée chez les Marquis.« Le calibre est fort.plus qu'il y a trois ans quand j'ai quitté ce circuit.Je dirais même que la LNAH n'a rien à envier à la LCH.J'ai hâte de voir comment la saison va se passer.J'ai vraiment une grande confiance en cette organisation.» Le camp des Marquis se poursuivait hier soir, avec une pratique à 20h.Aujourd'hui, la première édition du « coin du coach » aura lieu avec Dean Lygitsakos.Ce dernier invite les partisans à lui poser des questions à l'occasion d'une rencontre amicale à 14h, au Palais des Sports de Jonquière.J LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 4 Xv = = + y) L111 7.10% LIGUE NATIONALE SECTION EST G P MOV.DIFF 3-Phiadeipne 97 52 65 Ananta 8 65 570 12 New York Mets 207% #7 Washington 71 8 477 26 Horde 68 83 40 30 SECTION CENTRALE QP NOY.DNF Milwaukee 88 63 583 St Lours 2 68 547 5h Cincinnat: 74 77 400 14 Pittsburgh 68 82 453 Wn Chicago Cubs .66 85 47 Houston 51 99 340 36» SECTION OUEST P MOY.DIFF.Arizona 87 63 50 - San Francisco 81 70 536 6h Dodgers del A 73 76 490 t3h Colorado 70 80 467 17 San Diego 63 87 420 4 1- assuré de participer eux séries.MEILLEUR DEUXIÈME G PP MOY.DIFF.Atlanta 86 65 570 - St Louis 82 68 547 3h San Francisco 81 70 536 5 VENDREDI 16 SEPTEMBRE Fiornde 3 Washington & Milwaukee 6 Cincinnati 3 Mets de NY 12 Atlanta 2 San Francisco 9 Colorado t St Lows & Philadeiphie 2 (11 manches) Houston 3 Cubs de Chicago 4 (13 manches) Arizona & San Diego.22h05 Pittsburgh à Dodgers de L A 22h10 SAMEDI 17 SEPTEMBRE Lanceurs probables Houston (Sosa 2-4) à Chicago Cubs (R Lopez 5-6).13h05 NY Mets (Dickey 8-12) à Atlanta (T Hudson 14-10).16h10 Floride (Voistad 5-12) à Washington (Strasburg 0-0).19h05 St Lows (Westbrook 12-8) & Pniladelphie (Oswalt 7-9).19h05 Mitwaukee (Gallardo 16-10} & Cincinnati (Voiquez 5-5), 19h10 San Francisco (Surkamp 2-0) au Colorado (Pomeranz 1-0), 20h10 Arizona (Colimenter 9-9) à San Diego (LeBlanc 3-5).20h35 Pittsburgh (Ja McDonald 9-8) à A Dodgers (Lilly 9-14), 22h10 DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Milwaukee à Cincinnats.13h10 Mets de NY à Atlanta, 13h35 Fioride a Washington.13h35 Houston à Cubs de Chicago.14h20 San Francisco au Colorado, 15h10 Ar.zona à San Diego.16h05 Pittsburgh à Dodgers de LA.16h10 St Louis à Phidadelptie, 20h05 LUNDI 19 SEPTEMBRE St Louis à Philadelphie.19h05 Houston à Cincinnati.19h10 Atlanta en Fioride.19h10 Muwaukee à Cubs de Chicago.200\u20ac San Diego au Colorado.20h40 Sittsdurghen Arizona.21h40 LES MENEURS MJ AB P CS AVG.Braun Mil 136 511 97 169 331 JosReyes.NYM 113 489 90 161 329 votto.Cin 146 540 96 173 320 Kemp.LAD 146 541 97 172 318 Pence.Pha 139 550 75 172 313 SCastro.ChiC 143 616 86 190 308 Morse, Wash 132 469 65 144 307 ArRamirez.ChiC.139 533 76 163 306 \u201culowstzki.Coi 139 527 80 161 306 Helton.Col.123 419 59 127 303 POINTS JUpton.Arizona.100.Braun.Milwau- «ee 97 Kemp.Los Angeles 97 Votto.Cincinnati 26 Pusois.St.Lours.94: CGonzalez.Colorado.91 JosReyes.New York.90 POINTS PRODUITS Howard.Philadelphie.112 Fieider.Milwaukee, 108: Kemp.Los Angeles, 108 Tulowitzii.Colorado.105: Braun Milwaukee.96 Votto.Cincinnati, 95.Pujols.St Lows.92 COUPS SÛRS.SCastro.Chicago.190, Bourn Atlanta, 180.Votto.Cincinnati.173 Kemp.Los Angeles 172; Pence, Philadeiphie.172.Braun Milwaukee.169.BPhilhips.Cincinnati.165 DOUBLES JUpton.Arizona.38.Braun.Milwau- «ee 36.Calee.Houston.36.Tulowitzki.Colo- \u2018ado.36.Votto.Cincinnati.36.Holhday.St ous 35.Pence.Philadeiphie.35.ArRamirez \u201chicago 35 TRIPLES JosReyes New York 16 Fowler.Coto- ado 15 Victorino, Philadelphie.15.Bourn Atlanta.9 SCastro.Chicago 9.SSmith Colo- \"ado 9.Parra.Arizona.8 CIRCUITS Pujols.St Louis.35 Howard Phila- Jelphie.33.Kemp Los Angeles.33 Uggla Atlan- \u2018à.33.Stanton Flonide 32.Fielder.Milwaukee 31 Berkman.St Louts 30.Bruce.Cincinnati 30 \u201cuiowitzki.Colorado.30 JUpton.Arizona, 30 BUTS VOLES Bourn Atlanta 52.Kemp.Los Angeles.38 Studbs Cincinnati 37.Bonifacio Fionde.36.Maybrn.San Diego.35.JosReyes New York, 35.Braun.Milwaukee 31 Pagan New York, 31 LANCEURS - Kennedy Arizona 19-4 Kers- naw Los Angeles.18-5 Halladay.Philadelphie \u201c7-5.ClLee.Philageiphve.16-7.DHudson.An- zona 16-9 Gallardo Miiwaukes 16-10.Greinke Milwaukee.14-6 Hamels \u201chiladelphie 14-7 \u201cHudson.Atlanta.14-10 RETRAITS Kershaw.Los Angeles 231.Citee Philadelphie.211 Lincecum.San Francisco.206 Halladay, Philadeiptve.204.AmSanchez_Floride.184 Gallardo.Milwaukee.183 Bumgarner San Francisco 178 IKennedy.Arizona.178 SAUVETAGES Kimbdrel.Atlanta.43.Axford Milwaukee 42 Putz.Arizona.39.Hanrahar Pittsburgh.37.HBeli.San Drego.37.BeWitson San Francisco.35.Storen.Washington.35 LE-QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST s » «or Des New York Vaniees 90 59 604 Boston 87 63 580 3+ Tampa Bay 83 67 553 Tw Terente 76 7 507 aw Baltimore 61 88 409 29 SECTION CENTRALE 6 P MOY.BFF Detroit 8 6 580 Cleveland °3 7 493 13 Chicago White Sax 7.77 487 wu Kansas City 66 06 434 22 Mmnesota 59 90 396 27w SECTION OUEST 6 P MOY Df Texas 86 64 573 Los Angetes Angeis 82 68 547 4 Oakiand 68 82 453 18 Seattle 62 87 416 23h MEILLEUR DEUXIÈME 6 P MOY.Diff Boston 87 63 580 Tampa Bay 83 67 553 3 Los Angeles Angels 82 68 547 5 JEUDI 15 SEPTEMBRE Daktan 6 Detrost 1 Texas 7 Cleveland 4 Tampa Bay 9 Boston 2 Kansas City 7 Cimcago White Sox 2 VENDREDI 16 SEPTEMBRE Tampa Bay 3 Boston 4 Cleveland 7 Minnesota 6 L À Angeis 3 Baltimore 8 Yankees de N Y 4 Torsate 5 Chicago White Sox 6 Kansas City 7 Detroit à Oakland.22h07 Texas à Seattle 22h10 SAMEDI 17 SEPTEMBRE Lanceurs probables NY Yankees (Colon 8-9) à Torsets (H Alvarez t-2) 13h07 (SWET) Cleveland (J.Gomez 3-2) au Minnesota (Swarzak 3-6}.13h10 Detroit (Porcello 14-8) à Oakland (G Gonzalez 13-12), 16h10 Tampa Bay (Niemann 10-7) à Boston (Lester 15-7).16ht0 L A Angels (E Santana 11-11) à Baltimore (Britton 9-10), 19h05 Chicago White Sox (Z Stewart 2-4) a Kansas City (Teaford 1-0), 19h10 Texas (C Lewis 12-10) a Seattle (A Vasquez 1-3), 19h10 DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Yankees de N'Y 3 Toreate.13h07 (SNET) LÀ Angels à Baltimore.13h35 Tampa Bay à Boston.13h35 Chicago White Sox a Kansas City.14h10 Cleveland au Minnesota.14h10 Detroit a Oakland.16h07 Texas à Seattle, 16010 LUNDI 19 SEPTEMBRE Baltimore à Boston.13h05-10h10 (2) Minnesota à Yankees de NY.13h05 LA Angeis à Tereate 19h07 (SNET) LES MENEURS MJ ABP CS AVG.143 575 101 195 339 145 577 78 193 334 146 524 99 173 330 130 484 70 157 324 AdGonzalez Bos MiYoung.Tex MiCabrera Det VMartinez Det Etisdury Bos 142 587 104 186 317 Kotchman.TB 131 447 41 140 313 DOrtiz.Bos 131 473 79 148 313 Konerko.Ch:W 139 504 65 155 308 JhPeralta Det 133 480 62 147 306 Bautista.Tor 134 466 99 142 305 POINTS Granderson.New York.128.Kinsler Texas, 108.Elisbury, Boston.104.AdGonzalez.Boston 101 Bautista.Toronto.99 MiCabrera.Detrort.99, Cano.New York.95.AGordon, Kansas City 95 POINTS PRODUITS.Granderson.New York 111, Cano.New York, 109 AdGonzalez Boston.108.Teixeira New York.104.Bautista.Toronto 98.Konerko.Chicago.98.MiYoung.Texas.97 Jacoby Elisbury.Boston.94.Victor Martinez Detroit.94 David Ortiz.Boston 92 COUPS SÛRS AdGonzalez, Boston 195 MiYoung.Texas.193.Elisbury.Boston 186 MeCabrera.Kansas City.181.Cano.New York 174 MiCabrera.Detroit 173.AGordon Kansas City, 173 DOUBLES AGordon Kansas City.45 Zobrist Tampa Bay.45.Francoeur Kansas City.44 AdGonzalez.Boston, 43.Cano.New York 42 Elisbury Boston 41.MiCabrera, Detroit.40 TRIPLES AJackson.Detroit 11 Granderson New York 10 Bourjos.Los Angeles 9.Aybar Los Angeles 8 JWeeks.Oakland.8.Ackiey.Seattie.7 Damon Tampa Bay 7 AEscobar Kansas City 7 Gardner New York.7 CIRCUITS Bautista.Toronto 41 Granderson New York 39.Teixerra New York 37 MarRey- noids Baltimore.32.Konerko Chicago 29 DOrtiz Boston 29 NCruz.Texas.28 Kinsier Texas 28 Jacoby Elisbury, Boston 27.Evan Longoria TampaBay 27 Mark Trumbo Anaheim 27 Miguel Cabrera Detroit.26 BUTS VOLÉS Gardner.New York 43 Crisp Oakland.40 ISuzuki Seattle.39 Elisbury Boston.36 Andrus Texas.35 RDavis.Toronto 34 Aybar Los Angeles 28 LANCEURS - Verlander Detrort 22-5 Sabathia New York 19-8 CWilson.Texas.16-6.Weaver Los Angeles 16-7 Nova New York 15-4 Lester Boston 15-7 Haren Los Angeles 15-8.Shieids Tampa Bay 15-10 RETRAITS Verlander Detroit 232 Sabathia NewYork 216 FHernandez Seattie 215 SMelds TampaBay 210.Price.Tampa Bay.200.CWilson Texas 190 Weaver Los Angeles.187 SAUVETAGES Vaiverde.Detroit 43 MaRivera.New York 40.League.Seattie.34.CPerez.Cie- veland 32 Papelbon Boston.29.Walden Los Angeles.29.SSantos.Chicago 29 LIGUE CAN-AM SERIES ELIMINATOMES Finale (Trois de cinq) Québec vs New Jersey JEUDI 15 SEPTEMBRE New Jersey $ Quebec 1 VENDREDI 16 SEPTEMBRE New _ersey 4 Quebec 6 (Québec remporte ia série fiasie 3-1) LIGUE ÉLITE OU QUÉBEC SÉRIES ÉLIMIMATOIRES Demi-finales ( 4 de 7) Québec vs Longueuil MERCREDI 14 SEPTEMBRE Quebec 4 Longueu 3 (Quédes remporte ia série 4-0) Montréal vs Trois-Rivières JEUDI 15 SEPTEMBRE Montreal 2 Trois Rivières 9 (Trois-Rivières remporte la série 4-2) Finnie (4 de 7) SAMEDI 18 SEPTEMBRE Trois-Rivières à Quebec 19h HOCKEY LIGUE NATIONALE CALENDRIER PRÉPARATOIRE LUNDI 19 SEPTEMBRE Nashville çè d.) en Flonde (éd).15h00 Ottawa à Toronto 19h00 Caroline à Buttato.19h00 Nashville (\u20ac d ) en Floride {6 d ), 19h30 MARDI 20 SEPTEMBRE Philadelphie à Toronto.19h00 Winnipeg (é d ) à Columbus (é à } 19h00 Nashville c Washington.19h00 (à Baltimore) Dallas à Mieatréel.19h30 Tampa Bay à St Louis, 20h00 Ctucagoc Edmonton (é à ) 20h00 Columbus (6 d.) à Winmpeg (é d ).20h30 Minnesota à Edmonton (é d ) 21h00 Vancouver (e.d.) à Calgary (è à ).21h00 Phoenix 4 Anaheim 22000 Calgary (¢ d ) à Vancouver (é 8 ).22h00 JUNIOR MAJEUR SECTION EST TELUS PJ 6 POPOF BP BC PTS Victoriaville 3 3000 19 8 6 i 210 0 4 % 4 Baie-Comeau 3 210 0 13 10 4 Shawinigan 2110 0 1 6 2 Rimouski 4130 0 7 16 2 Quebec 3021 0 8 4 1 SECTION OUEST TELUS PJ 6 POPDF BP BC PTS Blainville-Borsbrand 3 3 00 0 14 3 6 Gatineau 4220 0 10 14 4 Drummondville 3120 013 12 ?Rouyn-Noranda.3 1 20 0 12 14 ?Val-d'Or 3120 0 5 13 SECTION ATLANTIQUE PS G POPDF BP BC PTS Acadie-Bathurst 4 3010 23 12 7 Cap-Breton 3210 0 15 13 4 Halifax 3 210 0 14 16 4 Moncton 4220 0 12 11 4 IP 31140 1 15 3 Saint Jean 3030 0 14 7% JEUDI 15 SEPTEMBRE P-E 3Moncton S VENDREDI 16 SEPTEMBRE Rimouski 2 Val-d'Or 4 Saint-Jean $ Cap-Breton 8 Baie-Comeau 3 Victoriaville § Chicoutimi 4 Québec 3 (pre.Acadie-Bathurst 4 Halifax $ (prol.) Gatineau & Blamville-Borsbriand 7 Rouyn-Noranda 2 Drummondville 5 SAMEDI 17 SEPTEMBRE Chicoutimi à Shawinigan.16h00 Rouyn-Noranda à Victoriaville.16h00 Moncton à Halifax.18h00 Rimouski à Val-d'Or 19h00 Bare-Comeau à Drummondville 19h06 DIMANCHE 18 SEPTEMBRE !-P-E à Saint-Jean 15h00 Acadie-Bathurst au Cap-Breton.15h00 Shawinigan 4 Gatineau 16h00 Québec 3 Blainville-Baishriand 16h07 LES MARQUEURS A PTS Zach O'Brien Bathurst \u2018 3 Yanni Gourde.Victoriaville : 1 *2 Philippe Maillet.Victoriaville 3 11 Sebastien Trudeau Bathurst: 4 + 17 Matthew Bissonnette Bathurst 3 1 Nathan MacKinnon Halitax 1 5 G Alex Saulmer Moncton E \u20ac Jessyko Bernard Rouyr Marc-Olivier Brourilard Drum Luca Ciampini Halifax 4 Frédéric Gamekn Baie-Comeau 3 3 Michaël Bourmival Shawimigar © : Ben Duffy.I PE 3 Darcy Ashley Halifax : i Carl Gélinas.Baie-Comeau Allain Sautnier.Moncton Patrick Downe.Moncton Tomas Filippi.Bare-Comeau Mate; Beran | PE Christophe Losier Bathurst Willam Carrier.Cap-Breton Victor Provencher | PE Charles Hoden, Chicoutimi Alexandre Mallet.Rimouski Christophe Lalancette.Bathurst Dany Potvin Cap-Breton Alexandre Comtors.Québec Marek Hrivik, Moncton MR WO RRA WWW a 3 < ANA 4 www NN De AIS CAES SON SES Statistiques LES SAGUENÉENS » 19-Chartes Huoe 3 .3 \u201c9-Asgxandre Lave à 3 : -3-Etenne Broder RN .13-Gabriel Vermette 32-Jeremy Gregoire 02-Gabnel Bourret \u201c*-Samon Trembdiay 26-Emra Gu'llemette s5 Dominic Poulin 06 Andre Napessis - » - - \" - 20 28 a) Ce FRI PS RS AD Ce Us a 6 04 Steve Ledei 3 0 2 38 Guillaume Asselin 3 0 ; 2 12-Luke St-Amand s 1 ° t 07-Andrew 0'8rien 3 0 * 1 27 Yoan Pinette 3 à , 1 28-Elhot Bisson à [U 0 15-Mickaei Beauregard : 0 0 0 08-Guallaume Cloutier 3 0 0 0 11-Maxime Levesque 3 0 0 0 24-Simon Desdiens 3 0 J 0 22 Lucas Sedian 0 0 0 0 25-Prerre- Mame Poudre 0 0 3 0 GARDIENS PJ GP BA BL MOY 3t A Michaud t 01 2428 4 0 988 35-t Desrosiers 3 2 015546 12 0 463 MIDGET AAA SECTION LA COOP PJ 6 POPDE BP BC PIS Lewis 4 3100 12 11 6 dengaière 3201 02 9 5 Collège Notre-Dame 3 1 20 0 9 13 °° Trors-Rrvieres 3120 0 3 #0 ° Sem Saint-François 3 0 30 0 * SECTION REEBOK Ps G POPDF BP BC PTS lac-Sant ous 3 300 0 20 8 6 C A -Grrovard 3300 0 1 68 6 Châteauguay 3120 0 8 8 Magog 3120 0 6 8 > CC -LoMoyne 30731 0 * 2 ! SECTION C.C.M.PJ G POPOF BP GC PIS C Esther-Blondn 4 4 00 0 25 6 8 Amos 2100 1 5 4 7 Laval-Moatréal 3120 0 9 12 2 Saint-Eustache 3120 0 4 13 ?Gatineau 3120 0 9 15 °°?VENDREDI 16 SEPTEMBRE Lévis 6 Saint-Eustache 4 C Esther-Blondin 5 Gatineau 1 Châteauguay 1 C À -Grrouatd 2 Sem Saint-François 1 Jonquière 2 Coliège Notre-Dame SC Ci emoyne 4 (prel } SAMEDI 17 SEPTEMBRE Magog à Lévis 14h30 Collège Notre-Dame à Châteauguay 14h30 C Chartes-Lemoyne à Lac-Saint Louis.14h30 t aval-Montréat à Amos.19h00 DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Trois-Rivières à Jonquière.13h00 (Foyer) Gateneau à Saint-Eustache, 13h30 Sem Saint-François au C À -Girouard 14h00 LES ÉLITES PJ 8 A PTS 21-Michael Gagnon à 3 1 16-Gabriel Launière : 3 0 14-Mickael Quirton ?' 19-Marc-Andreé Therrien 1 28-J P Lebrasseur t ) in a a de 3 3 4 18-David Marcotte 3 24-Julien Lévesque 4 17-Stacy Germain 3 20-Jérôme Arseneauit i 27-Raphael Tessier 3 3 12-Samuel Vigneauit 3 04-Simon Boudreau 07-Marc-Françors Bernier 3 22-Vincent Desrossers 3 23-Willam Langiais 3 3 3 44-Alexandre Girard 66-Raphati Girard GARDIENS PSG P MIN.BA BL MOY 30-M Duquette 32 013123 6 0 2/4 33-K Bouchard 101 5216 3 0 34 DEVELOPPEMENT MIDGET AA SAISON REGULIERE SAMEDI 17 SEPTEMBRE Espeirs Saguenay LSJ a Rive-Nord 121, Quebec à Mont Joli 18h Beauce Amiante à Rive Sud 21h DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Québec à Mont Ju: 1th Beaubourg à Espoirs Saguenay LSJ 14! Rivière du Loup à Beauce-Amiante, 14h37 Rive-Sud à Rive Nord 18h BANTAM AA SAISON RÉGULIÈRE SAMEDI 17 SEPTEMBRE Mon:-Jol a Rive-Sud (17 12h Ris\u2018ere Ou loup a Rive Nord 13H37 Espoirs Saguenay à Quedec 15h45 Beaubourg a Côte-Nord 17h Beauce Amiante à Rive-Sud 12, 17+ DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Cote-Nord a Beaubourg 1th Rove-Sud (1) a Beauce-Amiarte 12H17 Quebec à Riviere du Loup 131 Mont Joi: a Rive-Nord 14h Espoirs Lac-St-Jean à Rive-Su0 2, \u201841 PEE-WEE AA SAISON RÉGULIÈRE SAMEDI 17 SEPTEMBRE Beauce-Amiante à Rive-Sud 12; 3t Mont-Joh à Rive-Sud (1) 10h30 Risigre du Loup à Rive-Nord 12h Enpoirs Saguenay à Ouédec 14h35 sossepses-=s ssos DIMANCHE 18 SEPTEMBRE R ve Su0 l'a Beauce Amuanie \u2018th Mont Jor a Rive N°0 0030 Quedec aR a ere gu | cup TNC Espoirs tac $1 Josma ki ve Soot tir FOOTBALL UGUE NATIONALE ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est 6 P NMOY PP PC Buttaio + 0 01000 4! : N Angleterre 10 01000 38 24 NY Jets * 0 01000 2° OU Miam » + 0 000 24 38 Section Sud 6 P MMOY PP PC Houston \u201c Ù 01000 3% Jacksonville * 0 01000 16 4 Tennessee 0 ot 0 000 14 16 Indanapous 0 1 0 000 7 34 Section Nord 6G P NMOY PP PC Baltimore + 0 01000 35 Cincinnats * 0 010600 2\u201d V, Cleveland 1 0 000 17 >?Pittsburgh 01 0 000 35 Section Ouest GP NMOY PP PC San Diego * 0 01000 24 Oakland t 0 01000 23 20 Denver 0 1 0 000 20 23 Kansas City 01 0 000 41 ASSOCIATION NATIONALE Section Est 6 P NMOY PP PC Washington 1 0 01000 28 t4 Philadeiphie 1 0 01000 31 13 Dallas 0 1 0 000 24 27 NY Gants 0 1 0 000 14 8 Section Sud G P NMOY.PP PC LaN -Orléans 0 1 0 000 34 4 Tampa Bay 01 0 000 20 27 Caroline 0 1 0 000 21 2 Atlanta 1 000 1 30 Section Nord G P NMOY PP PC Chicago t 0 01000 30 2 Detroit 1 0 01000 27 20 Green Bay 10 01000 42 34 Minnesota & 1 C 000 17° A Section Ouest GP NMOY.PP PC San Francesco t 0 01000 33 17 Arizona rt 0 01600 28 21 Seattle & 1 0 000 + 33 St Louis 001 0 000 13 31 DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Dakiand à Buttalo.13h00 (CBS) Seattle à Pittsburgh 13h00 (FOX) Kansas City à Detroit 13h00 (CBS) tareen Bay en Caroline 13h00 (FOX) Cleveland à Indianapolis 13h00 (CBS) Jacksonville àN Y Jets 13h00 (CFCF) Baltimore au Tennessee.13h00 (CBS) Arizona a Washington 13h00 (FOX) lampa Bay av Minnesota.13h00 (FOX) Chicago à | a Nouvelle-Orieans, 13h00 (CTV) Daltas à San Francisco.16h05 (FOX) Houston à Miami 16015 (CBS) Cincinnati a Denver 16h15 (CBS) San Diego en Nouvelle Angleterre 16h15 (COS) Philadelphie à Atlanta 20h20 (NBC-ROS} LUNDI 19 SEPTEMBRE St Louis à NY Giants 20h30 (ESPN) LIGUE CANADIENNE SECTION EST PS G PN PP PC PTS Winnipeg 10 7 3 0242 279 14 Montréal 10 6 4 0 317 25% 17 Hamilton 11 5 6 029 308 10 Toronto 10 2?8 N206 290 4 SECTION OUEST Pi G PN PP PC PTS Calgary 10 7 3 0269 258 14 Edmonton 11 7 4 0 267 250 14 CB 10 4 6 0260225 A Saskatchewan 10 3 / 0237283 # VENDREDI 16 SEPTEMBRE Famonton 38 Hamilton 23 SAMEDI 17 SEPTEMBRE Toronto en Saskatchewan 16h00 (TSN) C B aCalgary.19h00 (TSN} DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Winnipeg à Montréal 13h00 (RDS-TSM) LIGUE UNIVERSITAIRE ASSOCIATION DU QUÉBEC Ps GCG PN PP PCPTS ! aval 2200 60 22 4 \u201cherr, ke 272 00 64 % 4 Montréal «11938 37 \u201cançordia #1 18 33 54 7 B:shop- 2070041 «y 0 McG 2070061 SAMEDI 17 SEPTEMBRE »aint Mary « a Montréal 12000 »aint-Francis-Xavier a Concordia Mcfhilla Acadia 13h00 Bishop s a Mount Alison 13h00 * avalaSherdrouke 19h00 LIGUE COLLÉGIALE AA 3° DIVISION NORD-EST PJ G POP PP PC PTS 7 Rimouss a , 8 4 4 ° 220 0 44 40 4 à Pocatiere 7° 3 4036 À Chicoutiod 311 1 41 56 2?Alms 312 0 4 4 ?\u201chetforg Mines 2902 9% 16 VENDREDI 16 SEPTEMBRE Chicoutimi 10 Aime 2 SAMEDI 17 SEPTEMBRE P:mousii à Jonquière 19h30 (Cégep Jong | \u2014rmtnmetp stats«ælequotidiren com DIMANCHE 16 SEPTEMBRE saFocatiére à INettord Mines 137 3\" DIVISION SUD-OUEST PIE PUPP PCPIS Andté u'asset 3 3 0016 1° 6 Lionel Growin 3 3 00133 23 6 Drummondy ie 2200 84 > 4 Dutaoueis 21170 43 %W ; Vater hens 31 2068 1 Sant Jerome 110 8M L'anaudidre 3 1 20 46 9 Ahunstic 30 30 M 9 uianby 3030 31% SAMEDI 17 SEPTEMBRE Saint Jérôme à Valieytieid 19h Drummonduille à Lionel Groulx 19h DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Andre Grasset à Granby 13h30 Outaouais à Ahuntsic 16h30 LIGUE JUVÉMILE AA PL GO PMES PP PC PIS Coll delews 3 300 3 65 4 9 Wiibrod-Duises 3 3 00 3120 6 9 Coli Ste Anne 3 210 3 76 60 Anc_\\ocelte 3120 3 M # 4 Les ttchemens 3120 3 #7 4 + Ofy ist DRac 3 1 20 3 36006 8 Coutvilorse 2020 2 72 6 .Les Sentiers 2020 2?67 VENDREDI 16 SEPTEMBRE levis 28 Ste Anne @ Les tichemins 14 Anc Lorette 14 Wilbred-Dutsar/Atme $4 Ody.Lat D Mec \u20ac SAMEDI 17 SEPTEMBRE Les Sentiers à Courviltorse.13h LIGUE CADET AA-B6 DIVISION (AA) P) GPNES PP PC PIS St-Jean fudes 2 200 ?126 0 6 Champ G-Couture 2 2 00 2 111 68 à S St François 3120 3 5 7 \u2018 Roger Comtoss 2 1 10 7 33 63 4 Acad St Louis 2.110 2; 9 69 4 DIVISION (OR) PJ OPNES PP PC PTS Aubier 3 300 345 21 9 Anc torette 3 210 3100 & Les Sentiers 3.120 3 910 \" St Georges 3 030 1 15 135 : Benoit Vachon 3030 3 6198 DIVISION (ROUGE) PJ GPNES PP PC PIS Coutvilloise 2200 © VW: 4 6 Coll Levis 2.110 2 M A 4 Wilbrod-Duiour 2 110 2 47 83 4 Ody tal OR 2 820 2 62100 2?VENDREDI 16 SEPTEMBRE Benoit Vachon 8 Aubier 66 Anc Lotette 7S St François 34 POSt Georges 18 Les Sentiers 55 SAMEDI 17 SEPTEMBRE Wilbred-Dufeur/Alma à Oéy Lai.O Race \u20181! Courviltoise à Lévis, 12h Roger Cumtois à Champ G Couture 13h30 Acad St louis à St Jean Fudes 19h30 DIMANCHE 18 SEPTEMBRE Roger Comtors à Champ G Louture 13h40 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L'EST PSG PN BP BC PIS Columbus 2811 48 3% 36 41 Kansas City 2810 810 43 36 40 Philadelphia 27 8 712 3 30 36 Houston 29 8 912 36 38 36 DC United 25 8 710 37 35 734 New York 27 6 615 47 38 13 Chicago 27 4 815 30 35 27 Nouvelle Angieterra28 5 11172 32 43 27 FC Tereate 28 51217 0 51 2/ ASSOCIATION DE L'OUEST PIG PN BP BC PIS 1 05 Angeles 2815 310 40 22 5H FC Seattle 2813 6 9 43 31 48 $C Dallas 2813 87 36 31 46 Real Salt | ake 2613 76 37 27 4 Colorado 2910 811 398 37 41 Portland 27 9126 33 41 3 Ctuvas É tJ 28 71110 3% 33 31 San Jose 27 61011 29 35 29 FC Vancouver 27 41310 28 43 7?MERCREDI 14 SEPTEMBRE Houston 2 Columbus 2 VENDREDI 16 SEPTEMBRE Nouvelle Angleterre à Portland 23h06 SAMEDI 17 SEPTEMBRE Colorado au FC Terente 13h30 LhvasÉ 1 aChicago 16h00 Columbus à Philadelphie 19h30 Han Jose à Houston 20h30 New YnrkaufC Dallas 20h30 DG United au FC Seattie 21h00 Sporting Kansas City ¢ Real Haiti ake 21010 FC Vancouver à | ns Angeles 27h30 NASL MJ G PN BP 8C PIS ry-f.arohne 617 b 2 43 73 SA y-Porto Aicg 2613 6 7 3 372 46 yt.TampaBay 2510 / 38 34 37 8 y-Fortlauderdaie 26 9 710 34 33 37 y-fLfamonton 771011 à 35 36 % Minnesota 26 81508 7 WW %# Montréal 2 71 8 29 7/ 29 é-Atianta 25 418 3 24 56 15 1- champion és la saison régulière y 80 qualifie an vue dos séries éliminatoires 6-éliminé SAMEDI 17 SEPTEMBRE Minnesota au FC Tampa Bay 19h07 \u201catoine à Porto Rico.19h30 FT Edmonton à Meetréat 19h37 Atlanta à Fortlauderdaie 19h30 47 > p4 (2 ji t - Les Jeannois s'inclinent 10-2 Les Couguars brisent la glace Pier Alexandre Taché (#7).des Couguars de Chicoutimi, a joué un à fort match dans un gain de 10-2 contre les Jeannois du Coliège d'Alma.En plus de prendre la relève comme quart-arrière, il s'est distingué en défensive.Il a aussi inscrit le seul touché de la rencontre.Football juvénile AA Peu d'opposition pour les Lynx JOHANNE SAINT-PIERRE Istpierreælequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 En football scolaire juvénile A A, les Lynx juvénile AA du Pavillon-Wil- brod-Dufour d\u2019Alma ont montré qu'ils constituaient encore une belle machine de football cette saison.Hier, les Almatois ont été sans pitié pour leurs hôtes, les Mustangs de l'Ody=- xée Dominique-Racine.qu\u2019ils ont rosses 54-8, À mi-chemin du deuxième quart, le mateh est devenu à sens unique au détriment des locaux qui n'ont pas paru sous leur meilleur jour malgre des estrades bondees de centai tes de partisans de l'Odyssée Lafontaine/Dominique-Racine et de quelques écoles primaires.Les Lynx ont été les premiers à s'inscrire au pointage.Charles Marchand-Thibeault captant une longue passe.Les choses se sont gâtées pour les Mustangs durant le 2° quart.Fredérie Tremblay inscrivant les trois majeurs d'Alma tandis que Guillaume Phillion- Coutu marquait l'unique touché des Mustangs.Les Lynx ont poursuivi sur leur lancee, Frederic Tremblay.Charles Marchand-Thibeault et Gabriel Tremblay franchissant la zone payante tandis que Kaven Cyr et Maxime Néron ont chacun reussi trois convertis durant la rencontre.Evidemment.l'entraineur des Mustangs (1-2), Keven Larivière., était mécontent de 48 ses troupes.« Tout s'est écroulé au 2° quart.On a arrêté de travailler et d\u2019y croire.Nous avons une bonne équipe, mais elle est vraiment jeune.Sur 40 joueurs, nous avons 29 secondaire IV.On prend de l'expérience.Offensivement, on s'écroule quand on vient près de marquer des points.On devient trop stressés, on effectue de mauvaises exécutions de jeu, ete.Ce sont des erreurs mentales » a-t-il indiqué, ajoutant que « les unités spéciales n'ont pas été spéciales pour deux cennes » À l'opposé, Anthony Maltais n'avait que des éloges pour ses Lynx (3-0).« On les avait bien visionnes sur vidéo.On connaissait leurs systèmes offensif et défensif et les gars vnt bien répondu.Ils (Lynx)ont travaillé fort toute la semaine qui a été notre meilleure tant au niveau des pratiques que des matchs.» Maltais a salue le travail des substituts qui ont livre la marchandise en l'absence de six partants blessés, Ha aussi note l'excellent travail en défensive d'Olivier Devin et de Jean Deschesne.Ce dernier, qui en était à son premier match comme partant en deux ans, a été a la hauteur en réussissant deux interceptions, de souligner le pilote des Lynx.Aujourd'hui, à 11 h, ce sera au tour des formations cadettes des Lynx et des Mustangs de s'affronter au terrain syntheti- que de l'UQAC.J (Photo Gimmy Desbiens) JOHANNE SAINT-PIERRE istpierre@lequotidien.com ALMA \u2014 Les Couguars du Cégep de Chicoutimi ont enfin pu savourer une première victoire cette saison en l\u2019emportant 10-2 aux dépens de leurs hôtes, les Jeannois du Collège d'Alma, hier soir.Bien que ce ne fut pas un grand match, l'entraineur-chef des Couguars, Martin Gagnon, s\u2019est dit « surtout content d\u2019avoir une victoire et d\u2019avoir enfin brisé la glace ».Avant leur gain de vendredi, les Chicoutimiens oceu- paient en effet le dernier rang de la division 3, Nord-Est de la Ligue de football collégial avec un dossier de 0-2.Leur gain leur a permis de remonter au 4\" rang devant Alma.Tant les Couguars que les Le numéro 27 des Lynx du PWD d'Alma, Frédéric Tremblay, est stoppé sur ce jeu, mais il a quand même réussi à inscrire quatre touchés aux dépens des Mustangs de l'Odyssée Dominique-Racine, hier, au terrain synthétique de I'UQAC.BRIO DES ATHLETES REGIONAUX CHICOUTIMI (JSTP) \u2014 Les patineuses de vitesse courte piste de la région, avec Marianne Saint- Gelais en téte.ont amorce en force les selections pour les Coupes du monde de l'automne qui se déroulent en fin de semaine à l'aréna Mau- rice-Richard.Saint-Gelais (Saint-Felicien) a entame le rendez-vous en trombe en remportant les premieres épreuves du 500 m (44.9795) et 1500 m (2:26.758).D'ailleurs, les patineuses de la region ont quasi monopolise le top 5 sur les deux distances pour cette première confrontation.Au 500 m.la Baierive- raine Valérie Maltais et la Laterroise Marie-Ève Drolet, qui se distinguent habituellement sur de plus fongues distances, ont respectivement pris la & et la 3° position.La Félicinoise Kasandra Bradette a pour sa part terminé en 5* place et SINT TR TA (Photo Rocket Lavoie) Caroline Truchon (Chicoutimi).au Frang.Sur 1500 m, la comète félicinoise a devancé Marie-Ëve et Valérie dans l'ordre.Caroline Truchon complète le trio régional en 4° position tandis que Kasandra Bradette, une spécialiste du 500 m, a conclu en 11° position.Du côté masculin, Olivier Jean de Lachenaie (42.2475) a devancé Charles Hamelin et son frère François (Sainte-Julie) pour gagner la course de 500 mètres.Les Almatois d'origine.François-Louis Tremblay et Rémi Beaulieu.ont respectivement pris le 4° et 12e rang respectivement.Au 1500 m.Michael Gilday de l'Iga- luit (2Mn18.466) à terminé premier devant Guillaume Bastille (Rivière- du-Loup).Les frères Hamelin, Charles et François, ont conclu en 3° et 4e place tandis que Beaulieu a franchi la ligne au 10° rang.et Tremblay.au 13° rang.Jeannois ont joué avec un quart- arrière substitut.Dans le cas des Couguars, c\u2019est le joueur défensif Pier-Alexandre Taché qui a pris la relève de Samuel Lanthier.« Il (Lanthier) aurait pu jouer, mais nous n\u2019avons pas voulu prendre de risques et on se sentait en confiance avec Pier-Alexandre », a expliqué Martin Gagnon.Taché a brillé pour une première présence à ce poste.« Il a commis de petites erreurs, mais c'est lui qui nous a fait gagner le match autant défensivement qu'offensivement.Je n\u2019ai pas vu ça souvent un gars qui est partant à l\u2019offensive et en défensive.Il nous a donné un super match des deux bords », souligne le pilote des Couguars.Taché a même inscrit l\u2019unique majeur des siens.De son côté, Jérôme Brien a contribué au pointage avec un botté de trois points.Cela dit, Martin Gagnon estime que ses protégés n\u2019ont pas encore joué un match à la mesure de leur talent.« J'ai 28 recrues sur 43 joueurs.J'ai une équipe très jeune, mais talentueuse.Ça va prendre un peu plus de temps, mais j'ai confiance que ça va débloquer.» Comédie d'erreurs Du côté des Jeannois, la situation a été pénible au poste de quart-arrière.Le partant.Keven Bouchard, a été blessé à l'épaule dès le premier quart, peu après le touché de sûreté des Jeannois.Joël Mailloux a tenté de prendre la relève, mais après un quart, il a dû céder sa place, car il était déjà hypothéqué par une tendinite à l'épaule.C\u2019est finalement Marc-André Thibeault qui a terminé la rencontre, mème s\u2019il n'avait joué à cette position auparavant.Cex changements ont déstabilisé la défensive.« Notre défensive a été incroyable et nous a tenu dans le match durant toute la partie, mais offensivement, les gars n'ont pas été en mesure de répondre à l'appel.Nous avons commis beaucoup trop de revirements pour espérer aller chercher la victoire.Notre défensive nous a redonné le ballon à de bonnes positions, mais on trouvait le moyen de se tirer dans le pied.À partir du moment où nous avons perdu notre quart arrière, ce fut une comédie d'erreurs +, a résumé Mathieu Brassard sur un ton déçu.Les deux formations seront en action le week-end prochain.Alma (1-2) accueillera les Filons de Thetford Mines samedi (24 septembre) tandis que les Couguars recevront la visite des Gaillards du Cégep de Jonquière dimanche (25 septembre).J LE QUOTID/EN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 \u2014 2 \u2014\"; vm} - \u2014 cf 09 OVO OO 0 rey rm = \u2014 + N00 Or\" DO \u2014 .Sports Tournoi de golf de l'ADUQAC \u2014 L'Entrepôt 40000$auxinuk 0-7 S\u2014TU SERGE EMOND , TT semond@lequotidien.com CHICOUTIMI \u2014 Battre des records est toujours agréable dans le domaine sportif.Une marque est tombée, hier, et l'ensemble du sport d'excellence de l'Université du Québec à Chicou- timi en bénéficiera au cours des prochains mois.Le tournoi de l'Association des diplômés de l'Université du Québec à Chicoutimi au profit des Inuk a permis d\u2019'amasser \u2018 10 000 $.Malgré le vent et le |! froid, l'événement a attiré 184 | joueurs sur le parcours du Club de golf de Chicoutimi.L'ADUQAC présente un tour- DEC à 2011 09 16 40 0060-99 - - 00 a.asc Tortirmert den diplemes et amis de l'A Q «us profit des inuk 777 -QUARANTE NEIL EE Mario Rueil, directeur du Pavillon sportif, Josée Carrier, présidente d'honneur, et Claude Potvin, président de l'ADUQAC, présentent le résultat du PAYEZ CURE EST ENCORE.\u2014 rrmps EST ENCORE booed mm ba\u201d Th TO OL wd Tf ~ Te ww a et \u2014 LA LA U7 w= noi de golf depuis 19 ans.Les trois dernières éditions ont été organisées au profit du développement du sport d'excellence à FUQAC.« Lors des deux premières cditions, nous avions amassé 2:3 000 $ et 33 000 $ >, a signalé le président du comité organisateur du tournoi, Normand Delisle.L'argent amassé sera remis au Service des sports de lUQAC.Son directeur.Mario Ruel, I'utilisera pour ses opérations régulieres, le fonctionnement des équipes sportives, tournoi disputé hier à Chicoutimi.quittent la région pour participer à une compétition.« Il y a trois ans, nous avons eu l'idée d'organiser un tournoi de golf pour aider le sport d\u2019excellence à l'UQAC.L'ADUQAC avait déjà son propre tournoi.Au lieu de présenter deux événements similaires, nous avons approché les dirigeants de l\u2019'ADUQAC pour leur offrir de tenir le tournoi au profit des Inuk.Le président Claude Potvin et son équipe ont accepté d'épouser cette cause.(Photo Miche! Tremblay) atteint le maximum pour cette formule de tournoi en cette période de l'année.La prochaine édition aura lieu le 14 septembre 2011.» Le tournoi de cette année à été présenté sous la présidence d'honneur de Josée Carrier, directrice principale, services aux entreprises, de la Banque Nationale.La contribution de cette dernière et de Sports Experts a permis l\u2019attribution d'un sac de golf, en soirée.La ÉPARGNEZ JUSQU'À 50% la formation des entraîneurs, Huit bénévoles travaillent à l\u2019or- réception qui a suivi le tournoi à BAUER SUPREME ONE75 SE BAUER VAPOR X50 le développement de nouveaux ganisation du tournoi, en plus de l'aréna de l'UQAC a également sports ou un programme de l'ADUQAC, qui nous offre son été agrémentée d\u2019une démons- 9999$ 89°2$ 369°°* Ua TL bo a Req 1 bourses qui existe pour aider support administratif.Mario tration du club de patinage artis- enc Re AR Rey pn les étudiants.Les équipes de Ruel et Luc Thériault sont aussi tique Les Fines Lames et club de 99% coe l'UQAC sont aujourd\u2019hui plus très concernés l'événement.» patinage de vitesse Les Comètes RIL 50$ 79 20929$ Jor représentatives quand elles « Avec 184 joueurs, nous avons de Chicoutimi.J EF ILIEPIT US = 1-01 HAS eq Van EASTON SY CLUB JAKO piers ont rebondi en soirée avec PASCAL SIMARD AU CLUB SAGUENAY STON SYNERGY EQ40 A AA AVAL ; 99$ 99$ BAUER VAPOR X60 (JSTP) \u2014 Le conseil d'administra- un gain de 9-6 en six bouts.Et pour (SE) \u2014 Le Club de golf Saguenay 99 79 tion du Club de gymnastique Jako couronner le tout.ils se sontinstal- Arvida de Jonquière a confirmé co oR 18° 1 Reg 1B4° RABAIS DE de Jonquière tiendra son assem- lés au 3° rang sur les 10 formations la nomination de Pascal Simard PRZEL ES 6999% blée générale annuelle le mercredi 5 octobre à 19h, au 3849 rue Colbert, a Jonquiére.Pour informations : (418) 546-0055.qui ont participé au concours de placement.En cas d'égalité entre deux équipes, c'est ce résultat qui tranchera.S'ils gagnent leurs deux au poste de directeur général, vendredi.Natif d'Alma, il occupe actuellement la même fonction au Club de golf Lac Saint-Joseph.(URL \u2014 5 Marc-Étienne Hubert quin\u2019apas rivalité Sags-Remparts.rencontres.;- Francis Desrogers.\u2026 fermé la porte lorsqu'on lui afait «Ce n'est pas particulièrement a : Fe Doro ar remarquer que l'année dernière, contre Québec.C\u2019a aussi été L'attaquant tchèque Lukas Sediak a félicité ses coéquipiers pour la S bots oranges momériqes- hroages mamie ee Ce Mt proba- Ng Gala au.Il n'y dernière victoire tard hier soir sur le réseau social Twitter.Ce dernier participe r + k ne I En «On est revenus fort.Les gars conclusion tirer », signale Marc- au camp des Blue Jackets de Columbus.(Dave Ainsiey) y ont cru jusqu\u2019à la toute fin et Etienne Hubert.J il LE QUOTIDIEN - LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2011 51 | Victoire en prolongation face aux Remparts Hudon propulse les Sags DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com QUEBEC \u2014 Les Saguenéens et les Remparts ont offert tout un spectacle, hier soir, devant 9961 spectateurs au Colisée Pepsi de Québec.Les Chicoutimiens n'ont jamais abandonné et sont revenus de l\u2019arrière deux fois pour l'emporter 4-3 en prolongation grâce à un tir foudroyant de Charles Hudon.H s\u2019agit d\u2019une première victoire en près de deux ans pour les Saguenéens à Québec et une première dans la Vieille Capitale pour le nouvel entraineur-chef, Mare-Étienne Hubert.« Une victoire, ça fait tout le temps plaisir, particulièrement au Colisée », soulignait-il quelques minutes La grossesse est un événement fabuleux dans une vie.Devenir enceinte est une importante décision qui changera votre vie alors pourquoi ne pas en profiter pour faire le plein d\u2019information et avoir ainsi un coffre à outils bien garni! Le programme Allo maman a été développé par la bannière Proxim dans le but de vous aider à y voir plus clair et ainsi de mieux faire face à la grossesse.Quand un problème ou un questionnement surviendra, vous aurez à portée de main les ressources nécessaires pour trouver vos réponses.Ces guides vous informent et vous donnent des réponses sur les questions les plus courantes tant sur le développement de la grossesse que sur les précautions à prendre ou les facteurs qui peuvent affecter votre santé ou celle de votre bébé.Par exemple, les vitamines sont des composantes essentielles de l'organisme et le fœtus compte sur elles pour obtenir les nutriments dont il a besoin pour avoir des tissus et des os en bonne santé.Ainsi, la prise d'acide folique avant la grossesse et au cours de celle-ci permettrait de réduire le risque d'anomalies du cerveau ou de la colonne vertébrale de votre bébé.Les nausées et vomissements lors de la grossesse peuvent être traités de façon sécuritaire et efficace.Pour plus d\u2019information, consultez votre succursale Proxim.En devenant membre du programme Allo maman, vous recevrez des coupons-rabais pour des produits et accessoires.Un prix composé de produits et d'accessoires pour maman et bébé sera tiré mensuellement parmi les personnes qui se seront inscrites au programme Allo maman durant le mois.Un grand tirage sera effectué en janvier 2012 parmi toutes les personnes qui se seront inscrites au programme Allo maman.2 500 $ en produits et accessoires seront partagés parmi trois gagnants.Alors, si vous êtes enceinte ou croyez l'être, inscrivez-vous sans tarder au programme Allo maman au www.groupeproxim.ca et pro- ae fitez d'offres exclusives ou passez en succursale pour recevoir vos guides ! Brigitte Laliberté 874, boul.Université (Polyclinique) CHICOUTIMI SLY OUR DANIEL MARG AOI TIGA CA LRT rreesy © phen, = EN FTIR dre a rare ap [peep OTT TAL IV (LATE FWY "]