Le petit journal, 11 août 1968, dimanche 11 août 1968

[" Maintenant 5 journaux dans ] LE PETIT : JOURNAL Montréal © 42e année © No 42 © Semaine du 11 août 1968 © Service à domkclle : 204 © EU: 20, © Gnade: 18 ¢ Ÿ a-t-il eu négligence, à Laval- Ouest?JEAN SE NOIE SOUS LES YEUX DU LIFE-GUARD Page 3 \u201c EAN TS AN A Notre reporter, R.Homier-Roy, à Prague Posed Notre supplément sur les Galeries d Anjou 16 ue Tony Roman livre ses secrets à Colette Chabot vu x Notre reperter iaterviewe Anna Magnani à Rome Page 75 Reportage exclusif sur la Traversée du lac St-Jean ve le LE PETIT JOURNAL.semaine du 11 août 1968 - r\u2014 du cceur.Par Cette semaine, dat au Cap pour \u201ccouvrir\u201d le congrès des chirurgiens qui avaient pratiqué la la suite, il Yaoundé pour rencontrer le cardinal Léger.le Petit «ire en exclusivité des reportages de Rene Homier-Roy, qui rentre d'un séjour de deux -emaines en Europe.Le directeur de nos poges de spectacles s'est rendu à Rome René Homier-Roy à Rome et à Prague le Fetit Journal est partout ! ll y a deux semaines, c'était Jacques Maher qui se ren- greffe se rendeit a Journal vous pour assister au tournage dun film met tant en vedette Anna Magnani.If l'a inter viewée.On trouvera cette interview dans les pages de spectacles, Mais René Homier- Roy ne s'est pas arrété là.ll a décidé de se rendre a Prague, où l'on tournait un autre Lim.Il est arrivé dans la capitale de la Tcheccsiovaquie au moment où ça n'al- ia pas très bien entre les Tchèques et les Russes le journaliste du Petit Journal ra conte donc en page 4 ce qu'il à vu.ti recree l'ambiance de cette ville en pleine ehuliton Où sont passés les touristes ?Après l'affluence de l'Expo 67, Québec voit ses artères désertes par Léon Bernard Certains beaux fours de juillet dernier.on + bail sone eh eru.à Quéle.plein mois de x ai 100, Des cochers de calèrche, tes ve-tau- raleurs, les commervants.gä- tés par l'affluence des te tes que l'Expo 67 à dirigés vers la capitale.voient d'un oeil amer la di du nombre des visiteurs.inution Certains prétendent que ve nombre a diminué de moitié : d'autres.plus oplimistes.s'encouragent en abaissant ce pourcentage a environ 25 p.100.Pour avoir une idée plus précise, j'ai interrogé.dans les endroits habituellement recherchés par ces touristes.des guides.des covhers, des urlistes vue du Tresor.des gérants de restaurants.des préposés a {information touristique.Le cocher Louis Gendreau.qui + pitendait d'empocher tren: te dollars par jour \u2014 comme \u201cest normal en été \u2014 a du se contenter d'une moyenne de quinze dollurs en juin et juillet.jour 14 heures par jour.T1 y a 46 caleches à Québec.H à appris que les touristes sont plus nombreux en Gaspe- sie.et que le pourcontage est plus élese dans les autres pro- vances.1 ullaibue aux élections cetle inution du tourisme à Québec.\u2018C\u2019est toujours la même chuse.En temps d'élections : il y» » moins de visiteurs, les gens sent trop occupés avant, ou ils s'occupent encore après.\u201d Son patron lui à revélé que l'été Les Canadiens en Afrique se plaignent de Radio-Canada Le seul lien immédiat 1e Canadiens habitant l'Afrique aver leur pass et Radin-Ca- nada.En effet.sauf peur les diplomates.ces expatriés | mie sionnaires, professeurs, techniciens de l'aide extérieure! re- coivent les journaux vana- diens avec deux.trois où quatre mois de retard.Pour ces Canadiens en Afrique.une seule source d'information s'offre: les émissions de Radio-Canada à destination de l'Afrique.La Société d'Etat diffuse chaque jour deux émissions d'information à l'intention des Africains: 15 minutes le matin et 45 minutes le soir, «n plus d'un certain nombre d'émissions diverses: Tribune africaine, Etudiants africuins, ls Semaine en Afrique.Les deux émissions d'information quotidiennes de Radio-Cans- da devraient en théorie satisfaire le besoin d'information de ces exilés.Mais tel n'est pas le cas.Pour deux raisons: 1) Les émel- teurs de Radio-Canada sont trop faibles et.en Afrique, mé- me avec des récepteurs trés puissants, en ne les prend que difficilement.Certaigs \u2018jours, même, il est presque impospl;, ble de saisir le moindre mot.2° Les responsabies de ves emissions semblent avoir un penchant trés marqué pour les nouvelles internationales, c'est.ü-dire autres que canadiennes.Une émission d'information typique commence par une ou deux nouvelles canadiennes, la ou les plus importantes, et puis enchaine sur les nouvelles du Vietnam.du Laos, d'Europe, etc.Ler Canadiens à l'écoute en rougissent de frustration.J'ai écouté une partie d'une émission de Kadio-Canada à Brazzaville, au milieu de mis-: sionnaires canudiens.Je dois avouer que j'ai appris des nouvelles très intéressantes sur le Vielnam quand la statique me permettait d'entendre.i A Montréal, on m'a expliqué que les émissions à destination de l'Afrique étaient surtout \u201cdestinées mux Africains\u201d et que les nouvelles internationales étaient données \u2018avec un point de vue canadien\u2019, notamment en citant les éditoriaux du Devoir.Mais on m'a ajouté que la direction du Service international de Hadio-Canada songesit tres sérieusement & \u2018\u2018réserver un coin\u2019 de sa programmation pour \u201cparler du Canada sux Cans- dans.qu Afrique\u201d, Me | 1668 est le moins achiande depuis les apnees 14 5.ha temperature a ete di ide en juin.Et puis il y a ba surtaxe imposée aux Américains en voyage.\u201d Les cochers-guides serge Morency et Eddy Fatasd.tous deux étudiants à l'Université Laval, sont du même av.Au restaurant La Nouvelle France\u201d.le gérant Michel Haus- seuu constale duns les recettes de la maison une diminution se 30 p.100.= Le camping : l'ennemi des nant: hôteliers Il attribue ce déclin u la por pularité croissante du campine- *Les touristes viennent en ville.remarque-t-il, mais.au lieu de manger au restaurant, ils vont acheter leurs provisions au marché comme tous les Quebecois.Ils vont manger sous le tente ou dans la rouloite.Uu bien, au lieu de prendre, comme autrefois, deux repas en ville.le midi et le soir, ils mangent seulement une fois au restau rant.Rue du Trésor.les exposanis doivent se serrer la ceinture.L'un d'eux.Gérald Caron, pein-' tre, en est à son deuxieme ou troisième été.Il à vu ses ver les régresser de 50 p.100.\u2018Je ne suis pas le seul, précise-t-il.Tous s'en plaignent.Plusieurs ont abaissé leurs prix de moitié pour réussir à écouler leurs tableaux, mais ils ne vendent pas plus pour cela.méme en ex posant ici durant seize heures par jour.\u201d A l'Office du tourisme.rue d'Auteuil, M.Shields.le directeur, voit avec bonheur son centre d'information regagner de sa popularité.J'y suis allé mardi, à midi, et j'ai trouvé l'office rempli de touristes cherchant des informations el des dépliants- guides.A la Direction générale du tourisme.place d'Armes.le centre d'accueil était aussi achalandé.Un préposé me (ait apporter le plus récent rapport suc l'activité du buresu, et je constate qu'il y a eu en 196 8.6 p.100 de visiteurs 13.373 de plus.de janvier à la fin de Jil let, que pour la méme période en 1966.On ne parle pas de 1967.ll y a diminution sur l'année de l'Expo.Ça se comprend, mais à Québec on espère we raliraper avec un mule d'août archichaud,\u2026- - SERGE MORENCY et EDDY FAFARD relaxent en attendant les Tous deux etudiants, Hs sont Mais ça n'est pes payant, touristes, qui sont rares à Québec.cochers-guides durant leurs vacances.cette année ! 1,800 autres visas pour T.des H.Cotte semaine, le Petit Journal Inc.distribue 1,800 visas dun jour pour Terre des Hommes.Si le Petit Journal offre un aussi grand nombre de visas, c'est u'll a accumulé ceux des semaines précédentes: ces vies n'avaient pu être expédiés à cause de la grève des postiers.Cette offre s'adresse à toute la famille.Ainsi quand vous remplissez le coupon, indiquez le nombre de personnes dans votre famille.(Exemple : deux adultes, quatre enfants), et nous veus lerens parvenir le nombre de visas pour tous les membres de la famille (le nembre est limité à 6 pour chaque famille).Tout enfant de plus de 12 ans est considéré comme aduite.Donc remplissez votre coupon en tenant compte de cet avis.Tous les enfants de 2 ans et moins entrent gratuitement.Inutile de demander des visas pour eux.Bonne chance ! - Voulez-vous me faire parvenir comme suit: visas répartis .Concours \u201cTerre des Hommes\u201d | Photo-Journal : 5460, avenue Royalmount : Montréal 9 ' ; .3 ! Nombre d'adultes, y compris enfants de 13 ans ou plus.tl 0 Nombre d'enfants entre 3 et 12 ans : (les enfants de 2 ans et moins sont : .admis gratuitement).: Nom \u2019 : Adresse : | Ville Prov.: nacennsssanonnconeunnaannessnenannonnmennans) Le ministers des Postes.b Ottawa, a autorisé I'affranchisse ment en numeraire el l'envoi comme objet de deuxième cl de la presente publication Sous les yeux horrifiés des témoins Jean Labelle coule a pic sans que le \u201clife-guard\u201d daigne se \u201cAu au cours ! Mon freee se aoû TT C'est le \u201cRES nwt que poux ler jeune Michel Labelle.de 17 ans.alors qu'à ses cates son {rete Jean.19 ans.eoulait à pie.Pendant ques longues Michel tris les échos son de rods minates, comme une élevnité.clame à viene Perens eri dl ne rép t.Cantme aspire par un remous.Jean Labelle avait disparu aux yeux de son plus Jeune frère.Ce dernier espérait que le \u201clife.Huard\u201d accourrait à ses cris pour delivrer Jean de l'abime ou il s'était englouts Le \u2018\u2018lifeguard\u201d.Laurent Landry.de- sueurait impassible sur sa chai se d'obsersation l'embarcation de service.La scène se passait vendredi 2 août.vers 4 heures de l'apres- midi, à la plage du Centre.sur la rivière des Mille-lles, et, MICHEL LABELLE contemple avec tristesse les souliers et le sac de golf de son frère Jean, qu\u2019il a vu disparaître sous ses yeux dans les eaux de la rivière des Mille-lles.Madame SAINT-PIERRE (à gauche) et LAPERRIERE ( à dreite) sent parmi les témoins oculaires de la noyade de Jean Labelle.Mme Saint-Pierre à tenté, mais en vain, de porter secours à la victime.a \\ C'est de ce poste d'observation que le sauveteur LAURENT LANDRY surveille la plage du Centre où s\u2019est déroulé le drame.À gauche, Photus Gilles Corbeil\u2019 ironie du sort.à quelques milles du club de golf de Sainte-Doro- thee qui jouait un rôle important dans la vie de Jean Labelle.comme nous le verrons plus foin.Jean Labelle et son frère Michel! se baignaient, ce jour- la.a quelque 75 pieds du bord.dans à peu près six pieds d'eau.Jeun n'était pas un grand amateur de baignade, mais son frère.par contre, était presque toujours à la plage pour pratiquer son sport préféré.Une crampe et il coule à pic Jean ful soudain pris d'une crampe à la jambe et conune il n'etait pas un excellent nageur.Il sentit qu\u2019il aîlait couler à pic.Michel.apercevant son frère ainé en détresse.el pris suns doute lui-même de panique.appeta à l\u2019aide.Plusieurs femmes, qui se trouvaient près du sauveteur.avaient entendu les cris de détresse venant du large.Mesdames Laperriere et Saint- Pierre.de Montréal, habitant un chalet d'été dans les environs el se prélassant sur la plages'étonnérent que le sauveteur ne bougeät pas.Elles lui demandèrent d'aller se rendre compte de ce qui se passait.Il répondit catégoriquement : \u2018\u2019Non !\u201d D'après certaines versions, le sauveteur Laurent Landry aurait ajouté : \u201clis font des farces.ils sont en train de jouer.\u201d Le sauveteur se décide enfin Madame Saint-Pierre, se saisissant d'un matelas pneumatique, lenta d'approcher de l\u2019endroit où Jean Labelle se noyait afin de lui porter secours en se servant du matelas comme d'une bouée de sauvetage.Peine perdue, Jean Labelle n'avait pas réapparu à la surface de l'eau.De son côté, un reslaurateur du coin.M.Gérald Bernard, entendant les cris d'alarme, ce déshabilla à loule viesse et mis sun caleçon de bain.Il nagea vers le lieu du drame.Malheureusement, il arriva lui aussi trop lard.C'est lui qui alerta la police de Laval.Entre-temps, le sauveteur Laurent Landry avait fini par se décider à faire quelque chose.Il monta dans l'embarcation de service et se dirigea lui aussi là où Jean Labelle avait disparu, {I retira de l'onde le corps du jeune homme, qui avait dejà séjourné plusieurs minutes sous l\u2019eau.On pratiqua sur te noyé toutes les méthodes de ranimation, s'échelunnant de 13 a 25 ans.était réceptionniste à l'hôtel Royal-Roussillon à Montréal.Jean avait la passion du golf.Pendant sa jeunesse, il avait fréquenté assidûment le terrain de golf de Sainte-Dorothée où il exerçail la fonction de caddie.À son tour.il apprit à manipuler les \u201cfers\u201d et les \u201cbois\u201d.L'année dernière.Jean Labelle avait été choisi comme assistan(-pro.11 prenait du gallon dans la hiè- rarchie du golf, qu'il comptait bien escalader jusqu'au titre de professionnel ou d'instrucleur.Une enquéte de Marcel LAMARCHE mais sans grand résultat.Pourtant, Jean Labelle avait vomi de l\u2019eau.La police arriva avec une ambulance et tenta à son tour avec un masque à oxygène de ranimer Jean Labelle.tout en le conduisant à l'hôpital de Deux-Montagnes oll on ne put que constater le décès.L'autopsie révéla que Jean Labelle était mort d'usphyxie causée par noyade.Il avait la passion du golf Jean Labelle faisait partie d'une famille de sept enfants : cinq garçons et deux filles, Jean était déja bien équipé, il avail un matériel d'une valeur de $500.Le sac, les batons et les chaussures, c'est tout l'hé- rilage qu'il laisse aux siens.Jean Labelle est-il mort victime de coincidences ?D'un malentendu de la part du sauveteur ?D'ordinaire, il y a deux sauveteurs en permanence à la plage du Centre.Ce jour-là, il n\u2019y avait que Laurent Landry.D'ordinaire, il y a deux embarcations qui patrouillent à coeur de jour lorsque des gens se baignent.Ce jour-là, il n'y avait qu'une embarcation de service disponible, el personne ne patrouillait.Au cours d'une fête joyeuse, la famille Labelle est réunie.JEAN est à l'extrême-gauche, eu premier reng; sen frère MICHE l'extrême-dreite, au premier rang.UE \u20ac 8961 3008 IT Np oujeusés IVNUNOK LILId JT T Notre reporter en Tchécoslovaquie LE PETIT JOURNAL.semaimne du 11 août 1963 \u2018Je pensais voir un pays à feu et à sang, j ai (De notre envoyé spécial en Tchécoslovaquie, RENE HOMIER-ROY) La semaine dernière.quand je suis arrivé à PF ca pitale de Ja Voécoslovaquie.près de 2 millions d'habitante, je crovais Houver Ja ville presque en état de des habitants surexcités.et l'ancienne police de la répression prête à intervenir, Les journaux americans et européens faisaient de lu situation un tableau si noir qu'il était difficile d'imaginer Jes Tchéques contmuant le traintrain de leur vie pendant que se déroulait chez eux une crise extrêmement gruve.qui mettait en jeu leur liberté nouvelle et.du moins on le cringnait.la se- curité du monde 150 journalistes surveillaient la crise tchèque Les correspondants elrungers accourus à Prague ils etinent plus de 1530, presque tous installs à l'hôtel Alcron.eu pour \u20acux tous on disposait d'un teletype et de trois lignes télepho- niques ne mentaient cependant pas : la situation était extré- mement explosive.et une certaine nervosité flottot dans l'air.Mais pour le Nord-Ame- ricain qui débarque à Prague, le tableau est pour le moms différent de celui auquel il peut + attendre.C'est que depuis huit mois la Tchécoslovaquie est.d'une certaine manière.\u2018libérée - il D'y a plus de censure de lu presse.les gens sont libres de se rassembler sur ies pluces publiques, de discuter, méme de manifester.et l'influence de l'Ouest se fait trés présente : on porte la mini-jupe.le soutier Fointu.les cheveux longs En cherchant bien, on 1rouve même quelques hippies.qui 1rainent sur Väclavské Nämesti.lu gran- C'est a Bratislava que s'est joué le sort de la Tchécoslovaquie.\u2014 Grice a la fermeté de D trouvé des gens débordants activité Ra ubcek, les Russes ont dû s\u2018incliner, moyennant quelques concessions de la part du gouvernement tchécoslovaque.de rue commerciale de Prague Et justement.cette grande ar.tere vessemble presque a nim porte quelle gronde rue cem- Mmerciaie de n'imperte quelle grande ville du monde \u2018litre\u2019 vitrines séduisantes.bien gor nies, Magasins de tous genres onts extrémement nom.breus, bien vétus.et apparemment uffitres.Ca n'est pas.et d'assez lom.l'image traditionnelie des n- des villes de derrière le r u de fer.cù tout est par définition gris.lerne, vide \u2018Jes i trines des magasins.où les pas- sunts sont fagotes dans des cos- fumes suns grace et suns (ou ieur Rien d'ailleurs ne ressem ble a ce qui se fait willeurs.dans les autres pays socislistes- pus de problèmes à la frontière fermalités minimum.pas d'inspection des bagages, pas de chicane pour l'argent que vous faites entrer au pays'.pas non plus de surveillance.même discrete, comme celle qui se pratr- que dans les grands hôtels russes.Bref, la Tchécoslcx aquie est redevenue ce que péopra- phiquement elle à toujours ete le plus occidental des pays de | Est, La raison de Ja crise.juste ment, c'est que la Hussie \u201ccp pose ù Une telle reconversion SERVICE \u2014 QUALITÉ L.L.Lozeau LTiE Newt boron = ia cate LA MAISON DE CONFIANCE Spécialiste en appareils photographiques ENSEMBLE COMPLET KODAK Caméra Kodak Instamatic 104 * 2 films CX-126-12 \u20ac Sac fourre-tout en similicuir © Albums petites et grandes ® Flashcubes (pour 12 poses) * Piles AAA \u201c24\u201d pour flash \u2014 Valeur de 35.95 \u2014 SPECIAL Commandes postales acceptées Envoyez un mandat de posie de $27 où payez C.O.D.Visitez notre salle de montre ou Ze étage ves jeux éducatifs et ves articles de H 6229 Plaza Saint-Hubert \u2014 Tél.274-6577 jooqn'à $ bh \u2014 Siollonnement à l'arrière .Guvert les jouti ot vondrodi see A partir du moment où le parti communiste tchèque prend de lui-même des décisions aussi graves que la libération de li presse, Moscou sent qu'elle ne tient plus les ficelles qui me nent le pays.Et tout le monde.ls semaine dernière, croyait que jamais les Russes n'accep teraient de laisser évoluer vers une conception plus nationale un régime qu'elle à toujours voulu directement sous son au torité.Devant l'attitude extre- mement ferme d'Alexandre Dut- cok.nouveau Premier ministre progressiste qui a élimine die la direction du parti, en janvier dernier.Antonin Novotny.hom me de fer de l'URSS gut taient faire les Russes Dans les rues, on discutait ferme C\u2019est ce que tout le monde à Prague se demandait.à haute Voix, dans les rues.Parce que si.le jour.la vie quotidienne prenait le dessus, apres mid on se reunissait pour parler de son sort en Tchécoslovaquie les bureaux et les usines ou- «rent dès 6 heures du matin.mais a trois heures de l'apres- midi, on rentre chez soi.Dans les rues.sur les places publi ques, des groupes se forment qui discutent passionnement de la situation politique, sur Ja Place Jan Hus.on nia invité dix fois à signer des pe- Utions pour appuyer l'attitude de Dubcek, Dix fois j'ai répondu en anglais \u2018peu de Tcehe- ques parlent français.et les événements ont fait de l'ulle- mand leur langue seconde: que je n'étais pas Tchèque et que Je ne pouvais pas.On à insisté, liberté à son peuple.choque fous avec le sourire.en me chiscnt que Justement mu st vauture elot importante parce que Je venas de Ouest el que ge (tNis pur mernmième ce qui se pissait a Prague.Des hommes.des femmes mus :derdaient dans la rue peur nous demander ce que nous 7 Tehécosiovaquie aux Tehécuste- vaques, ne pas laisser la Russie installer pour le bon ses troupes sur le territoire national \u2018elles y etaient déjà .ne pas retourner att temps encore proche de la grande noireeur.de la grande frayeur.Une grande rencontre dans un petit cinéma Et pendant tout ce temps se déroutitient, dans un petit cinema près de la frontière russe, des conversations dont en ne savait rien, et qui se qpuelen- nt.Dans de Prague ces sortes de grandes tovernes vothiques oil les eludiants se réunissent par centaines autour d'immenses tables.on chantant cos soirs-ls des chants pation tiques, des marches guerticres Mille bouches qui crient le mêmes mots, mille têtes Hon- «es qui scandent Je même rythme.Et malgré les sourires.mil gré les chahuts le patron de la taverne les aurait préfères ailleurs ces clients-li © en sen- les cales Les tanks américains étaient la, mais.| Au debui de la crise qui a opposé Moscou à Prague, un incident cocasse s'est produit : | les Américains de fournir des on affirmait qu'un dépôt d'armes avait été découvert à Prague, que des témoins avaient vu des tanks américains d'un modèle i ancien sortir de la capitale.En fait, ces armes et ces tanks existaient vraiment, mais les journaux russes n'ont donné à leurs lecteurs la véritable raison de leur présence sur l le territoire tchèque.Cette raison, c'est que la compagnie United Artists, en collaboration avec le gouvernement tchécosio- vaque, fourne près de Prague \u2018\u2019The Bridge at Remagen\u2019\u201d, un film qui raconte le passage des troupes américaines sur ce pont en 1945 et les efforts des Allemands pour le détruire.United Artists a donc dû se procurer des tanks, allemands et américains, et des armes des nière guerre, C\u2019était ça, \u2018l'aide\u2019 des Américains à la révolu- tien tchécosiovaque.des journaux russes ont accusé armes à la Tchécoslovaquie.Et modèles utilisés pendant la der- de la cie, de leur ministre, des Russes Et peur nous répéter.inlassa blement.lear détermination de ne pas lécher, de ne pas abandonner un pouce de leurs nou- xeaux dievts.Des communistes qui le cisaient, des anti-com- munistes qui le disaient aussi, et aussi haut* s'ovouaient pour une fis lies par un même but.pit un même désir : garder la pensions premier CF + A sen arrivée à Prague, ALEXANDRE DUBCEK, chet du parti communiste tchécesievaque, reçeil les ovatiens et les félicitations de la foule peur aveir tenu tte à Mesceu el avoir comervé la tait derriere les Vieux mots une idée neuve.Un sentiment de fierté récemment acquis.el d'autant plus précieux.d'autant plus fragile.Eux aussi m'ont dit fauve confiance à Dubcek Mais Ja jeuness là comme uwlleurs, n\u2019a en ses ainés qu'une confiance relative : les Husses viendraient peut-être à bout de leur Premier ministre, mais jamais ils ne triompheraient des jeunes Tcheques.Bien sûr, C'était excessif, romantique.un peu dément.C'était extraordinaire.PISCINES RESIDENTIELLES ET COMMERCIALES Procédé exclusif VECTO COMPRESSION GARANTIE Toutes grandeur AUCUN COMPTANT $35.00 par mois Demandez notre Le cnentation arate fr = p sPORT LAB 4, boul.MARTIN Pont-Vieu ce7- 8712 f == [MPORTATEUR DEPUIS 84 ANS Mme Lagacé nous raconte l\u2018agonie de son fils \"Il est mort sous mes yeux comme un poulet Yves n'a pas survécu à la seconde greffe rénale - Sa mère affirme : \u201cil est mort un an trop tard!\u201d choisi son cercueil ° tuaires.par Huguette Roberge \u201cVues est mort, Maintenant, je veux pader\u201d Et celte femme.brisée pur le cha .per jours et des nuits de veille el par l'angoisse trop longtemps tetenue.déborder la coupe.Tandis que de nombreux ropaîes et visiteurs s4mprathiiques défilent devant la dépouille de \u2018 Idee 0 Y Faites res wag ry comer compacaions, IT \u201chve ; \u201cLe ere TH wn $2,998 $098 oper of vous en » List fera sean serena tition *- : rd?out rendrat comple de cout \u201d uM a toy Time Temes » SS - (SEE, \u201cTR réaliser > \u201cMowe Yep cone $3,998 56105 Aerator 9 it +.achetant Foodtres Sovbin Puatiesoqués énetres de cèdre w direciement lotrouse soleil ne Backicle 116 2200 68 son dactari Jestatiolres rations \"5 LJ Uae de caisse Custom be ie becomes de pientere 1s 2 prie de qe DEPOT INITIAL 95 \u201cie (LEARY des Fanet ober Dana ee ques ameter u SI pcre $2,848 51S5US °s m 5 ss Foti mn porns nese \"OL SEULEMENT | ooo done be cos ie de te nn : Livraison GRATUITE n'importe où biochicité 110 270% 65 594.$ 30 \u2018 Choque medsir peui dtre obtenu tia er »s 1 .ae : Gens plusieurs differentes grandeurs tn wy paie 1770 Vas 1 Garantie écrite de 10 ans me \u2018 TN CLONE NOUOE VONTAOLE VILLAGE MODELE De LA COLOMBE Ouvert tous ben jours de 1h.am 2 10M.pm, sam of dim.inclus Duar\u201d Im.oJ 800, boul.Labelle, Chomedey, Laval, Qué.\u201c6 NM 7.268 NE ONE PARLE PO VE LEE Téléphone: 625-1961 22 Sre-Rose de Laval, Qué.LES MAISONS DE VACANCES LAURENTIDE INC.QUANTITE TRES LIMITER \u2014 CETTE OPERA PEUT ETRE RETIREE SANS AVIS PRÉALABLE NEEL mE NE 8961 NOR 11 hp mews \"TYNYNOC LILId JT 10 LE PETIT JOURNAL.semaine du 11 août 1968 La trudeaumanie à l'échelle du monde Pour un (Canadien à l'étranger, un seul sujet de conversation: Pierre Elliott Trudeau par Jacques MAMER La vague de hudeaumanie ada qui à déferté sor le ( et dont le point cube été l'élection du Premier nistre tre Eltiott Trudeau « dépassé nes frontières.tant En 12 jours de vos, en Europe qu'en Afr il ne 11) P 0 WX 7} eee Wr [1 ld 9 ue À » : 5 [ 4 $2 , + Ligr2s sobres et dépouillées du nouveau style \u201cnatif\u201d créant un decor invitant 3 la détente.Des meubles Thibault de finition impazcable.Evaluation a domicile.Oui, Roland Gagné met a votre disposition un service unique et formidable ne el vous vous devez d'en profiter.En 1 effet, son personnel décorateur-évalua- teur, sans obligation de votre part, ira ) à votre domicile évaluer vos vieux meubles et vous conseiller, si vous le désirez, sur le choix de votre nouveau mobilier.Pour profiter de nos valeurs d'échange élevées, composez 273-8381 % HN Ban > UN MOBILIER DE SALLE DE REPOS .de style colonial ou canadien pour votre vivoir, sous-sol ou à votre chalet.L'ensemble est disponible avec choix de tissus aux couleurs variees.50,000 pieds carrés de Salles d'exposition d'articles ménagers, Cuisinières, Réfrigérateurs, Radios, TV., Stéréos, Meubles de cuisine, de Salon et Chambre à coucher.UNE SALLE À MANGER.dessinée pour les belles réunions familiales.C'est un ensemble rustique en bois solide d'inspirathon canadienne.A - - .- ., Acheter ches Roland Cagué.\u2026 c'est s'assurer d'une satisfaction absolue! GAGNE $961 3008 TT NP auteurs \u201cIVNYNOK LILAd ZT = A Terre des Hommes Monsieur Sécurité, \u201cMonsieur Sécurité de Terre des Hommes\u201d est l'inspecteur de police montréalais André Rousseau.Lors d'Expo 67.il joua nèvessairement un rôle effavé.car l'aspect sécurité relevait primordiale- ment de fonctionnaires du -_\u2014 LE PETIT JOURNAL, semaine du 11 aoiit 1968 Elle est votre amie?Alors, dites-lui.TEE Ça fait peut-être des années que vous utilisez les tampons Tampax\u2014et vous trouvez cela très normal: ils sont si faciles d'emploi, si commodes à transporter, Fini .l'encombrement des bandes et des ceintures! En somme, vous ne vous faites plus le moindre souci au sujet de vos règles.Dans ce cas, pourquoi vos amles ne profiteraient-elles pas, elles aussi, des tampons Tampax?Aprés tout, ils ont été conçus par un médecin pour le bien-être de foutes les femmes.Vos amies ont le droit de savoir combien ils sont confortables.comme c'est merveilleux de pouvoir porter même les toilettes les plus moulantes .ou de se baigner en tout temps, sans que personne ne puisse deviner votre \u2018\u2019secret\u2019*.La prochaine fois qu'une de vos amies se plaindra de certains jours \u2018\u2018difficiles\u2018\u2019, parlez- lui donc des tampons Tampax.Dites-lui que vous êtes l\u2019une de ces milllons de femmes qui utilisent régulièrement les tampons Tampax .et s'en félicitent! TAMPAX PROTECTION HYGIÉNIQUE PORTÉE INTERIEUREMENT FAURIQUES EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LD, BABII, OBT.Ai CHINE LR 410 LEH pa cest l'inspecteur André Rousseau gouvernement canadien.ayant à leur tête M.H.Poudretie.Cette année, la protection des visiteurs dans File Notre.Dame, l'ile Sainte-Hélène et la Ronde est assurée par 150 policiers de Concordia et quelque 250 gardiens privés appelés guides.L'inspecteur Rousseau a comme principaux adjoints les capitaines de gendarmerie Robert Blanchette, commandant du poste numéro 8, et Roger Marquis, lieutenant au poste 16, qui remplace le capitaine Saukas, promu au grade d'inspecteur.On dénombre aussi un lieute- nant-détective, huit sergents- détectives, huit policiers enqué- teurs et quatre agents spéciaux, qui travaillent tous en civil, de méme qu'environ 120 policiers en uniforme de gendarmerie.8 voitures et 30 motos Le directeur Jean-Paul Gilbert et l'état-major de la police municipale ont également mis à la disposition de M.Rousseau huit voitures de radio-police et une trentaine de motocyclettes jupo- naises de faible cylindrée.Des ambulances relevant de propriétaires privés, effectuent une patrouille régulière aux heures d'affiuence et sont en disponibilité immédiate en tout autre temps.Le personnel de ces véhicules de secours, qui échappent au contrôle policier mais non aux représentants de Con- cordia.est de bonne réputation.i L'INSPECTEUR ROUSSEAU .- la sécurité, ça le connaît L'étal-major est prél a dé- pécher des renforts dans les iles de Terre des Hommes, à l'occasion de grandes manifestations patriotiques et en cas d'urgence, par le pont Jucques- Cartier.La police a aussi son pavillon Les anciens pafilons des Pâtes et papier et de l'Acier à Expo 67, ont été remis entre les mains de Ja police de Montréal, qui y a aménagé ses propres pièces d'exhibition et ceux de collectionneurs d'armes chevronnés, dit l'inspecteur Rousseau.Dans le premier, le public | | i pourra se renseigner sur l'équi- | pement des policiers modernes.M trouvera aussi des appareils de télécommunication, des graphiques el autres illustrations A l\u2018ex-pavillon de l'Acier.les amaleurs d'armes à feu el autres remontant à des époques reculées seront servis à souhait.La police municipale a fait appel à des collectionneurs connus pour meubler ce pavillon, situé tout près du défunt pavillon de l'URSS.On peut également y voir des armes et pro jectiles modernes pour la chasse au Eibier à poil et à plumes.\u2014_\u2014\u2014 ANNONCE, Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C'est tres facile\u2014et c'est Jeu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d'une chopine et ajoutez assez de jus de pamplamousase pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne: sf les livres et les pouces réduisibles de graisse superfiue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et dea chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser, Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notes comme le gonflement disparaltsa vite\u2014 combien vous vous senti- jeux.Plus alerte, plus apparence plus jeune, 4.GOULET POUR VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIÉTÉ CONSULTEZ NOS SPECIALISTES Vane, INC.3130 est, roe SHERBROOKE M.GOULET MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE MONTREAL IMMEUBLES prox G © U L ET (covanenn Tél 526-6655 #5 SERVICE- (39) SECOURS + ES LE PETIT JOURNAL AU SERVICE DE SES LECTEURS 0e Une dette qui avait doublé La dame avait versé des anhes de $300 en vue de la construction d'un chalet d'été dont le coût final devait se situer autour de $5,500.Mais avec l'intervention forcée d'une compagnie de finance, qui devait fournir le capital nécessaire, le coût prévu avait presque doublé du jour au lendemain.Et les versements qui devaient être de $13 par mois passaient à $98.Le mari de la dame était considéré comme mauvais risque parce que sa voiture avait dû être saisie.il y a quelques années, pour non-acquittement de dette.Jugeant sa situation désespérée.la cliente demanda le remboursement de «es $500.\u201cNenni.ils ne sont pas remboursables\u201d.de > ba u Ë o ol ÿ AE 2 7 ad 3 A (}5 ar = 5 fu 1 PL) ie Vs tro a j ; Ga 5 1 ce KG a\" $7 Les fre ar.Lb HS les Galeries CR cn SE pe Fo) snes NNT ; d An jou aa ESS a win um wna eS EU MONTÉE ST LE iN) 7 ecassone af vom VEE eps ay dvebes, LE PETIT JOURNAL, semaine du 11 août 1968 ILE JÉSUS PONT DE L'AUTOROUTE PONT LACHAPELLE pot \u201c LONGUEUIL PONT JACQUES -CARTTER ENRI-BOURASS A ST- LAMBERT PONT VICTOR/A PONT CHAMPLAIN LAOKARUE PONT TUNNEL LOWIS-HIPPOLITE LAFONTAINE BOUCHERVILLE LEGENDE REGION DE S MINUTES REGION LE EA IOMINUTES Les Galeries d'Anjou; comment y garvenir, et le temps que cela prend en auto, seicn les régions du Grand Montréal que l'on habite.Combien mettrez-vous de temps à vous rendre aux Galeries d Anjou?Avant de comstruire.d'obtenir des lorataires sévieux et de lancer un centre commercial comme celui qui se nomme Les Galeries d'Anjou, lequel vient d'ousrir «es portes.il est de première importance d'estimer le chiffre possible de la clientèle à venir, des distances que celle-ci devra parcourir.selon les régions du Grand Montréal.Des , a 4 Le 7 .7 : / \u201d / # \u2018 \u201cdT se Eee A à Sh me A smn? MAINTENANT OUVERT DANS LES GALERIES D'ANJOU UNE BOULANGERIE COMPLÈTE \u2018\u2019EN ç MAGASIN\u201d.UNIQUE AU DOMINION! 27 Un essal de l\u2019un ou l'autre d\u2019une foule de délicieux pains et pâtisseries, tous cuits frais chaque jour au magasin même, vous fera réaliser la Qualité, la fraicheur et la variété délicieuse à votre disposition.Ici même dans les Galeries, = des gâteaux spéciaux sont confectionnés selon vos - ALIMENTS CHAUDS À APPORTER CHEZ SOI -\u2014_ PROVENANT DE NOS CUISINES B= A DECOUVERT É=\u201d, Avez-vous l'intention d'organiser une réception ou une ze fête?Recevez-vous des invités imprévus?Désirez-vous 4\" simplement un changement agréable à l'heure des BN == = 4 f s'y exe 5500, GRATIS \u201d D'ACHATS AU CHOIX! Les formules de participations gratuites sont données au Dominion chaque semaine pour vous permettre de gagner des achals gratuils pour $500 chez Dupuis Pour Ee, Holt Renfrew ot Cie Lids, 3 Ogitvys.Eaton, of Simpsons \u2014 ou encore -\u2014 ) $1.500 d'épicorio au Dominion.seit assez pour L) Magasiner GRATIS pour un an! BRCHIDEES GRATUITES ~\u2014 pour les dames! Dominion accueille les 8.000 premières clien BD + A AS -emaine du Ii aout 1-63 LE PETIT JOCEKNAL.Voici un croq is du nouveau magasin Eaton aux Galeries d'Anjou.Ce magasin peut être con @ avn sidéré comme l'un des plus beaux et des plus atirayants en Amérique du Nord.En ouvrant sen troisième grand magasin Eaton progresse avec Montréal 1 mazasin Faton a ou- ver une succursale tees ime Centre commer d'Anjou, ation a eu lieu porlanle au cast des Galeries dont Vina vette Entrer a ven x semaine.la maison Hnportance con- Monte d plus de 13 aus En effet.c'est au 16 avril 1925 que remontent les debuts du magasin Eaton Je Montreal.Deju la population de Montreal approchait te million ot l'on pouvait prévoir l'essor prodicieux siderable 1 depuis OUVRE UNE français inventaire un \u201cWAY IN «mbiance plaisante pour Visitez-nous bientôt ! MAINTENANT AUX CLASSIC PREDOMINANCE FRANCAISE Wo des titres en etuluge à ce nouveau magasia sont De plus.ce nouveau magasin aprute + sou excellence où trouver toute une variete d'objets guts et insolites pour toute une gamme fe plaisirs.C'est un nouveau complexe CLASSIC qui ous CLASSIC \u2018Le libraire le plus important ou Canada\u2019 LIBRAIRIE A BAZAAR\u201d, boutique par ire une vos emplettes GALERIES D'ANJOU d'une cité vouce u un avenir prometteur.A cette époque.le magissin comptait déja quelque 2.500 employés Tres vite il fallut songer à agrandir le magasin pour ré- penitre aux besoins de la population.Des tr haleine.entrepris ansformerent en trois étapes sin de l'époque en un spacieux édifice de neuf étages.aux lignes harmonieuses.édifi- ve de plus d'un million de pieds carrés de plancher qui occupe depuis 1960 un quadrilatere commet sur la célèbre rue Sainte- Catherine.où quelque 200.000 Que sera - Le magasin est situé aux Galeries d'Anjou à l'intersection du boulevard Métropolitain et de lu montée Saint-Léonard.\u2014 La construction a débute \u201cno août 1967.\u2014 M.Michael Ellwood, du bureau Bolton, Ellwood et Aimers, est l'architecte en chef : tes dessinateurs Flannery et Associés sont de Pittsburgh.\u2014 Le magasin compte 138.000 pieds carrés de surface totale Le \u201cCoin des hommes\u2019, chez Eaten.D'après ce croquis, on peut oe les homm2i a.ront beaucoup d'agrément à \u2018\u201cmaga- dire siner\u2018* là.mul personnes vuqueut ; ne titude d'accupattons il faut ezaientent soul l'ouverture en (965 d'un vaste entrepôt unique en son Genre en Amérique du Nord.de plus de S0U.000 preds carres de surface sur ua mème niveau, pour recevoir et remuser les marchandises u Côte-«de-Liesse: attenant à l'entrepot, un magasin petit buduet et un atelier de reparations pour appareils elec: triques Montréal à l'heure des dève- loppements métropolitains : Eaton ouvre, en tout $+#i5, soû premier mazasia inciepocré dans un centre dachus.celui de > Painte-Claire.Déjà.il y avait eu des magasins Euton inaugurés dans de nombreux autres centres d'achats.dont Toronte Vancouver, London.mais jamais encore au Québec.Après Pointe-Claire.c'est maintenant les Galeries d'Anjou, centre commercial groupant plus de 85 magasins.au service d'une communauté appelée a grandir prodigicusement: déjà.an compte plus d'un million de pe nes Monsieur John W Futon.directeur des magasins laton pour la division de l'Est.assistait a l'inauguration de ce nouveau magasin Futon.aux Galeries d'Anjou.le 8 août.ce magasin Eaton?101.560 pieds cartes de surface de vent.\u2014 Le nuasasie rayons.\u2014 I y a \u20ac entrées dunt une.donnant sur la promenade pein.vipale des Galeri 2 mimpte +4 .Une \u2018on- taine dévace cette entree.\u2014 Des vaisses encegistrenses électroniques serant utitisées à travers le magasie.\u2014 Dans le inmagasia il y auca des mini-fontaines pour vafants.GRANDE OUVERTURE EC Nous sommes prêts et anxieux de vous servir - D'UN AUTRE MAGASIN ELECTRONICS Aux GALERIES D\u2019ANJOU NE MANQUEZ PAS NOS SPECIAUX DE GRANDE OUVERTURE ! et Ja vous faire économiser \u2014 à notre plus nouveau magasin Venez aujourd'hui et voyez notre vaste choix d'appareils electro- niques pour la maison, le bureau, @t votre confori.Nous desposons d'un choix complet d'appareils haute tidélité, stéréos, enregistreurs, radios, tatifs ainsi que d'équipement téléviseurs consoles et por- de bricoleurs et morceaux Tout aux prix les plus bas | Une visite chez ETCO est un devoir à votre prochaine visite \"AUX GALERIES\".N'y manquez pes.MAINTENANT 4 MAGASINS ETCO POUR MIEUX VOUS SERVIR 464, rue McGILL Til.206-6218 MOUSÉS D'AFFAIRES - Lundi à Vendredi, ¥ am.b CENTRE D'ACHAT PLAZA GREENFIELD PARK 463, bovi.Tocheresu © 672-4120 VQURES D'AFFAIRES : + somodt, am.à 10 p.m Lot \u201c meurs D'arsaiets LES GALERIES D'AWIOU 1.383-6430 mertrodi, samedi, 9 sm à 6 pm Jovdl où vendradi, Ÿ am à PLACE VILLE-MARIE Entrée Dorchester Manshels ti.866-4008 MEURES D'AFFAIRES: Lundi, medi, Yom à 6 pu.| Pam bd -.\u2014 Les emtreprencurs sont J.G.Fitzpatrick et Cie.de Mout- réal.\u2014 Le magasin offre de nom- hbreux services dent ua centre d'optique, us salon de coiffure \u201cSalon Elysée\u201d.un rayon de perruques, un contre de réparations.um casse-creûte \u2018Le Ma- mége\u201d.um restaurant-cafeteria \u2018La Terrasse\u201d.\u2014 Les murales de terre cuite dans le restaurant et à l'entrée sur la premenade principale sont l'ocuvre de l'artiste canadien Maurice Savoie.\u2014 l'extérieur du magasin est fait de pierres de la Citadelle de Québer : les arches à chaque entrée sont de béton et ernées d'une grille en métal.\u2014 Le magasin comprend ?étages : la construction éventuelle d'un 3e élage a élé prévue, \u2014 * escaliers roulants parsl- tetes aux parois de verre for ment ua rspace au-dessus duquel est suspendu un magnifique lustre de cristal de couleur ambre.\u2014 Des pommiers sauvages.des érables, des massifs de fleurs décorent l'exterieur du magasin.\u2014 Quelques membres de l'équipe de gérance sent: M.Andre Male, directeur du ma- Easin : M.André Guévrement.régisseur, et M.Pierre Hame- lim.direrieur du personnel.= Une varièté de jelies bws- tiques dont : = Les saisons \u2014 Vêtements sport peur dames.\u2014 Boutique d'Aujeurd'hei \u2014 Mode pour dames.\u2014 like Young \u2014 Vétements pour jeunes filles.\u2014 Boutique des Jeunes Gens.\u2014 les Banlicusards \u2014 Véle.ments pour dames, \u2014 La Boîte aux Cadeaux.= Chez Ee \u2014 Articles de salle de bain. Deux nouveaux magasins en moins d'un mois ! Les bijoutiers Henry Birks dans les Galeries d'Anjou Ce dernier-né sera le neuvième magasin Birks à desservir la région métropolitaine de Montréal.Des 2,500 employés de lu maison Henry Birks & Sons a ravers le Canada.environ #00 (ravuillent dans ls métrope- le canadienne.le nouvesu gérant du maga- Moins d'un mois après l'installation de son établissement de la Place Ville-Marie, la maison Henry Birks & Sons vient d'ouvrir les portes d'un autre magasin, aux nouvelles Galeries d'Anjou.Les eaux, aux Galeries La métropole de Montréal baigne dans l'eau.Sa Terre des Mommes, en plein fleuve, à émerveillé le monde, en partie par les jeux de ses eaux.Tous les visiteurs, tous les journalistes étrangers en ont parlé.Les Galeries d\u2018Anjou possédent aussi leurs taux qui bougent, leurs eaux qui jasent.Ci-dessus, les visiteurs.Ci-dessous, une autre fontaine l.rmineuse, sise à l'autre extrémité du même couloir.Elles s'abaissent discrètement, changent leur rythme, s\u2018affaissent comme des ballerines qui saluent, puis s'élancent de nouveau vers les hauteurs.Le spectacle est inoubliable.sin Birks des Galeries d'Anjou est M.André Ménard.Bien que dans le domaine de la joaillerie depuis une vingtaine d'années, M.Ménard est a l'emploi de la Maison Birks depuis quatre ans seulement, dans le département des diamanls el des bijoux en or.C\u2019est à messieurs André Mé- nard et Don Adams qu'incombera l'administration du nouveau magasin Birks, aux Galeries d\u2019Anjou.Monsieur Adams est entré au service de Birks & Sons il y a 18 ans comme employé temporaire au service de livraison pendant la période des fêtes de Noël.I! a, depuis, oceupé des postés de vendeur, assistant-gé- rant d'un département et gérant du magasin du Centre d'Achats Rockland : ce dernier poste lui a été confié alors qu'il n'était âgé que de 26 ans.Après une période comme gérant du magasin de Rockland, il entreprit les études nécessaires pour devenir Joaillier Enregistré à l\u2018\u2019American Gem So- .ciety\u201d.11 fut le premier en Amérique du Nord à compléter.en l'espace de neuf mois.ce cours qui habituellement nécessite 3 ans d'études.Il est également devenu membre du \u2018Golden Loop Club\u201d qui fut fondé plus tard afin de rassembler ceux qui ont complété le cours en moins de 18 mois.De magnifiques lampadaires Les lampadaires qui illuminent les couloirs des Galeries sont remarquables.Formés de quatre branches s\u2019inclinant vers le bas, ils soutiennent des lumières (on dirait de petits soleils) aux globes aussi limpides que l'eau des fontaines qu'ils éclairent.!ls sont entourés d'arbres naturels croissant à l'aise dans de profondes jardinieres.Ces beaux lampadaires portent chacun un collier de fleurs, de feuillage, de pommes de pin.Leur élégance sied bien a celle de ces galeries of de ces boutiques au style raffiné.l\u2018un de ces: bassins, où les jets d'eau font danser des cénes renversés, qui! s'élèvent et s'abaissent, par un haut fait d'équilibre qui étenne GRAN D a JOSEPHS COIFFURES - BOUTIQUE e Grand choix de postiches et perruques importées e Boutique pour la femme e Traitements d'esthétique GALERIES D'ANJOU L9 TIYNY NON LILId JT K961 IN08 |} NP aureurSS Le ® Les Galeries, LE PETIT JOURNAL, semaitie du 11 aout 1968 a l'ère spatiale Les (ialeries d'Anjou sont déjà à l'avant-garde du moder- msme, mais les clients qui entreront dans une de leurs boutiques.celle de Etco Electroni- que.se croironl arrivés au 2le siècle ! Le président de l\u2019entreprise, M.Marvin Birnbom, a tenu en effet à présenter aux Montréa- lais ainsi qu'à tous ceux qui entreront dans son magasin les produits les plus avancés de la technique de l'ère spatiale.Micro-radio de la taille d'une montre - bracelet, équipement magnétescopique pour remplacer votre projecteur de cinéma \u2018un appareil vraiment déniodé).une \u201claisse\u201d électronique pour surveiller votre chien quand il est loin de vous.un radio-télé- phone, un système de stéréo ou un appareil de télévision pour votre voiture.ne sont que quelques-uns des produits que vous pouvez acheter chez Etco.Il y a aussi la \u2018\u2019bonne électronique\u2018\u2019 qui permet à la mère de famille de surveiller sa progéniture de sa cuisine ou de son fauteuil préféré, le four à microondes ou le téléphone de poche, etc.etc.\u201cL\u2019électronique.dit M.Birn- bom, a inauguré une nouvelle façon de vivre.Le seul problé- me qu'elle ait créé est celui des loisirs.Si nous résolvons ce problème, nous aurons conquis véritablement un nouveau mode de vie.\u201d Grippe-sous pièce.LES GALERIES D'ANJOU -* Heureux choix de porte- monnaie et sacs-envelop- pes.Modèles et coloris divers.Rég.jusqu'à 11.00 spéciai 9.95 COIN BOULEVARO METROPOLITAIN ot MONTES ST-LEONARO [ L\u2018AVANT-PREMIERE DE LA MINI-BANQUE.M.Laurier Leduc, gérant des deux succursales de la Banque de Montréal au centre commercial des Galeries d'Anjou, explique à Mlle Nicole Abdel- Latiff quelques caractéristiques de la Mini-Banque.Mini-Banque, qui sera située en plein milieu du Hall des Galeries.Nicole fera partie du personnel attaché à la La Banque de Montréal aux Galeries d'Anjou Deux succursales toutes neuves, dont un kiosque en mini-banque! La Baroque le Montréal ou- re deux nouvelles suceur- sales aux Galeries d'Anjou.La Mini-Banque \u2014 cette nou- vetle conception tout a fait ori- Rinale de la B de M \u2014 est conçue spécialement pour le plus nouveau et le plus moderne des centres commerciaux du Québec.Dernier cri en fuit de service aux clients, la Mini-Banque, en forme de kiosque, offre les services bancaires personnels là où les clients en ont besoin, dans le Hall des Galeries ; ses heures d'affaires sont telles que vous la trouverez ouverte quand vous ferez vos courses, même le samedi.La deuxième succursale B de M aux Galeries d'Anjou est un grand bureau, de dimensions régulières, qui offre tous les services bancaires personnels et commerciaux.Elle est située près du magasin Simpson.Mais c'est surtout la Mini- Banque.dans le vent comme son nom, qui atlirera }atlen- tion tant par l'audace de sa construction que par son emplacement idéal pour les clients.Le joli kiosque de 300 pieds carrés se trouve au milieu du Hall, dans le va-el-vient quotidien, près du magasin Eaton.Le toit est formé de pyramides illuminées \u2014 un peu comme celui de la Place d'Accucil à l'Expo.Les comptoirs, couleur \u2018\u2019Bieu Première Banque\u201d, sont situés autour de l'espace de bureau.et lex côtés sont des panneaux décoratifs en cuivre.Les clients peuvent utiliser un des quatre coins pour faire leurs chèques ou leurs bordereaux de dépôt.Le comptoir compte six guichets : trois d\u2019un côté, trois de l'autre.Comme un kiosque à journaux, la Mini-Banque n'a pas de marches, et les clients aux pieds fatigués n'ont qu\u2019à s'avan- cer au comptoir.Ses heures sont aussi commuxles que l'emplacement : du lundi au mercredi de 10 h am a 3 h p.m.: les jeudis et vendredis, durant les heures de magasinage prolongées, de 10 h am à 8h pm .et le samedi de 10h.am.à 5 h pm La Mini-Banque vous offre un service banearre persounel qui vous permet de voir à vos affaires le plus rapidement possible.Et, la grande succursale régulière s'occupera de vos exigences bancaires autant personnelles que commerciales.Le gérant des deux bureaux de la Banque de Montréal aux Galeries d'Anjou, M.Laurier Leduc, était auparavant gérant d'une succursale à Granby Au nouveau cinéma, on y présentera que des films en français Les Cinémas Famous Players ouvrent une nouvelle salle aux Galeries d'Anjou à l'Est de l'ile de Montréal.Québec.Le CINEMA se trouve juste à côté de l'entrée principale des Galeries d'Anjou.On peut y accéder aussi par 3 autres entrées.Le CINEMA ne prèsen- tera que des films d'expression française.Pensée en vue du confort, la magnifique déca- ration intérieure du nouveau Cinéma, au soi recouvert de riches tapis.s'allie au dernier cri en fait d'équipement audio visuel.L'air climatisé et lv chauffage se confondent à l'architecture intérieure.L'excellence de la présentation cinématographique est en plus assurée par des rhéostals qui contrôlent l'intensité de l'éclairage.La reproduc- Lion sonore de haute qualité est assurée grâce aux matériaux \u2018Audistone Glasier Accousti- cal\u201d, tulles absorbant le son, et aux plâtres accousliques \u2018Au- dicote\u201d\u201d.Les murs du vestibule intérieur sont décorés de panneaux de bois el de tissus fins ; ils ont été faits de tuiles couleur vhamois qui ajoutent à la décoration du Cinéma.L'emplacement du Cinéma offre des facilités de stationnement gratuit pour des milliers de voitures.On peut y accéder de diverses directions et surtout grâce au boulevard Métropolitain.Dans le vestibule intérieur.les architectes ont créé une aire idéale où l\u2019on peut trouver un comptoir-reslaurant et un petit salon avec fauteuils.le speclacle d'ouverture du Cinéma sera \u201cCarotine Chérie\u201d, un film français mettant en vedette Vittorio de Sica el France Anglade.Un grand nombre de fitms d'expression fran- caise ont déja été programmes pour les semaines & venir.Le Cinéma les Galeries d'Anjou ouvrira ses portes, le soir.à partir de 6 heures.Le samedi et le dimanche toute la journée à partir d\u2019une heure de l'après-midi. Pour visiter à l'aise les Galeries d'Anjou 69 SNOSdWIS a IN Centre d'art, de commerce et de confort Quatre-vingt cinq magasins, boutiques, comptoirs ! Il y en a dont les dimensions ne sont guère impression ARCADE SUD OM ST ARCADE OUEST A nantes; d'autres, immenses, Ë Mi | Se avec une gamme de mar SANVÉ FRÉRES £ CIC AOU g 5 6 chandises à n'en plus finir 2 n casce R \"= et qu'on visite du rez-de- [over LADRENT PAQUETTE ca chaussée à l'étage, en exa- C minant des choses magnifi- Peas DUPUIS POUR ELLE pa Ceux-là sont munis escalators, et vous pouves, sms (J du bas jusqu'en haut, vous LL cnomssunt s s1mes g rum PocBLE B vêtir du haut jusqu'en bas, Marsa Sm ven i LE mac | 1 puis vous meubler, vous ali- roy u06ap 5 era en menter, acheter des objets Ë PAM CAR oe d'art.Bref, dans les petits OGILY pr TE e = établissements comme dans ET = les grands, tout est moder.= [= à : = i | ™m ne aux Galeries d'Anjou.= i = Quand vous y apercevez nenmars 534 m 0 = = * «0 quelque chose d'ancien, c'est Le \u201c~ Lu voulu ! Pour guider nos lec- PHARMACIE BNYS CH caueme none ([] > oi § { teurs, nous publions ci-con- 2 \u2014 i = sl tre un plan général des gai £2 came swe [ £ LE court i Ë sis ä = leries.Ce centre commercial, J m0 eerten col 2 2 il ë S l'un des plus modernes au Ra BIRKS FOURNIER i ä i 2 = monde, est entièrement re- $z ase] [REE i i = couvert d'un toit transps- g eT) ri | = © oS rent, ainsi que cela se prati- a wanes] 0 jocomm = que maintenant pour ces Ë acoEur SORPASS HARRISON grands mails, surtout dans § crues smcae g A ceLD & FILS des climats torrides, ou plu- 2 TE VNLAGER vieux, ou soumis à des bi- 3 wauscme! 5 i L nds = THE MAY CO.vers rigoureux.Les gra ë_ Laat couloirs des Galeries d'An- ronson D foe jou sont d'ailleurs ornés d'ar- C bres vivants et de plantes HOLT RENFREW [D |au com des pets aux couleurs vives.Allez \u2014_ { voir cela.Vous serez cher- B î F.K.LASALLE | més, même si ce n\u2019est que I FANNE ATMER pour faire une promenade H OWNS 8 BOVEY et du lèche-vitrines le long i au eT CH des étalages .g d : eo y dE les Galeries d'Anjou re 8961 3008 11 np aafeutss IYNHNOK LILSd JT PETIT JOURNAL.semaine du 1! août 196% LE .Le slogan \u201cC'est surtout à cause des viandes\u2018 est bien connu de tous les consommateurs canadiens.Voilà pourquoi Dominion a voulu concrétiser ce slogan dans ne sculpture qui orne son nou- voulu concrétiser ce slogan dans une sculpture qui orne son nou- rr | Installation, du réseau de distribution d'électricité des Galeries d'Anjou Aussi installation de l'électricité de plusieurs p magasins TANDARD ELECTRIC CO.INC.Entrepreneur électricien MONTREAL ET D'UN OCEAN A L'AUTRE \u2018C\u2019est surtout à cause des viandes\u201d\u2026 Impressionnant marché Dominion dans un superbe centre d'achats \u201cC'est surtout à vause des \\andes\u201d, précise toujours la compagnie des magasins Dominion.Aux Galeries d'Anjou.nous avons photographié le boeuf monumental et aur- réaliste.fabriqué de plaques de métal.el aussi impressionnant qu'un ancien cheval de auerre bardé de fer.C'était l'ouverture et animal aux ntes vil est l'oeuvre du sculpleur canadien William Lishmant attendait la clientèle du haut de son pédestal, dans le nou- la veille de des Galeries, et coaunes inqu veau mazasin 1k feu non qui ormais partie de ve Autour de cet animal stylisé, lon voit un immense marché alimentaire parfaitement orga- titsé, tout plein de nouveaux services.d'innovations profitables + la clientéle Hoest rare, entre autres idees Des allées spacieuses nouvelles, de voir une boulun- gerie complète dans un maga: sin! Pâtisseries et pains tous cuils et de la première fran cheur, gâteaux confectionnes selon les goûts personnels du client.Plus de 40 variétés de pains el pâtisseries françaises Au-delà d'une centuine de produits tout chauds, pour ainsi dire à portée de ls maia ! De nos jours.les gourmets deviennent innombrables.Nous avons vu, dans ce magasin Dominion, des saucissons européens, des mets chinois, des fromages raffinés.des pâtés de viande à nous mettre l'eau à la bouche.Une autre spécialité de ce centre alimentaire.c'est lu \u2018marée\u2019.c'est-à-dire les poissons et les crustacés d'eau salée.Ces \u201cfruits de mer\u201d proviennent des cinq continents.Si l'on organise une réception s'il nous survient des amis l'improviste.la cuisine \u2018à découvert\u201d du magasin Dominion vous offre ce qu'il faut : viandes, volailles toutes chaudes.Voici une des allées principales du centre commercial les Galeries d'Anjou.Comme on peut en juger par cette photo, l'intérieur est des plus spacieux.Tout a été conçu pour assurer le confort des clients.cuites 4 la perfection.On vous fournira mème, si vous le dé.airez, des soupers complets, prêts à servir.Ah: J'oubliais.j'oubliais le comptoir des aliments congelés.Leur variélé, le soin avec lequel ils sont emballés, sont tout à la gloire de notre âge moderne.et des magasins Dominion Ces nourritures ajoutent a la joie du client, On peut repérer ce comptoir par le décor fascinant qui le domine, et qui comprend, entre 2u- tres ocuvres astistiques, un arand arbre illuminé, fait de fer forgé et de plexiglas en couleur.En définitive.c\u2019est ua marché \u201cpas comme les autres\u201d ! Chaque moment de notre Visite est une expérience rare.De semblables Mnovations modernes relévent de l'art et de la science de l'alimentation.Nous doutons qu'elles existent à ce point de perfection en Europe, malgré la répulation gastronomique de ce continent.Songeons aussi aux deux comptoirs des viandes du ma- zasin Dominion aux Galeries d'Anjou .Vous vous rappelez je slogan de Donunion : \u2018C\u2019est surtout u cause des viandes\u201d 7 Vous en avez la réalisation devant les yeux.Dans l'ensemble, ce magasin peut nous fournir un service vomplet d'alimentation, et de façon presque ins née, pour tout événement social : Mmaria- ve, anniversaire, baptême, réception impromptue, etc.Enfin.que vous soyez un vourmet préférant des aliments speciaux, où Une personne qui ame micux les aliments à la mode de chez nous, nous croyons qu'un marché alimentaire de celte sorte est insurpassable De plus.si vous voulez vous restaurer dans le magasin même.n'oubliez pas le comptoir casse-croûte, si amical dans un pareil entourage Le 22e magasin Greenberg's voit le jour aux Galeries d'Anjou Les magasine à rayons Greenberg's furent fondés par M.Michael Greenberg en 19H8.lorsqu'il en établit un tue Saint-Jacques.à Saint- Henri.Un second suivit en 1921.puis un troisième en 1940: puis, la rhaîne s\u2019allongea.Le vingt-deuxième magasin vient de naître ! Il a vu le jour aux Galeries d\u2019Anjou.Comme pour les 21 autres, le public y trouvera de la marchandise de qualité, à des prix trés bas.Satisfaction garantie.ou argent remix.Le nouvel établissement de Greenberg's.situé aux Galeries d'Anjou, est dans la branche nord-est.parallèlement aux deux super-marcheés, Dominion et Steinberg.La décoration intérieure est due au talent de Mile Francine Brisset des Nos.Ce nouveau magasin Green- berg's diffère des autres, avec certains rayons, dont un est cc- lui des \u2018prix moyens\u201d.On aimera aussi fréquenter la \u2018\u2018Boutique Galerie\u201d.spécialisée dans la lingerie pour dames.Il y a aussi des vêtements sportifs pour Jes hommes et les femmes, sans compter les tenues pour les tout-petits, N'oublions pas, enfin, les le Carrefour Voi i le Carrefou ruyons d'articles pour le foyer, les chaussures pour toute la famille, les appareils électriques et.une boutique pour vos petits animaux favoris.: il est situé au croisement des deux grandes allées centrales, à l\u2019intérieur des Galeries d'Anjou.Son comptoir circulaire sert de lieu de renseignements qu'il est entouré de 88 m ques, sens compter une salle de ciném son rôle est important, ns, échoppes et bouti- ainsi que les ascenseurs et escaliers menent à l'étage | Au Carrefour aurent lieu des expositions fréquentes de sculpteurs of de peintres connus.- .4 Aux Galeries d'Anjou ll sera agréable de faire KU e © u leche-vitrine \\ i Aux Galeries d'Anjou, c'est : plein de petites et de grandes boutiques, toules décorées avec Eoût.L'intérieur y est aussi alléchant que l\u2019extérieur, lequel, du reste, n'est pas du tout en plein air.On peut circuler partout sans manteau.Les enfants trotlinent sur des dalles de luxe, à l'ombre d'arbres naturels qu'éclairent des soleils artifi- viels.On y achèle des choses ou l'on n'en achète point.La première hypothèse nous parait plus vraisemblable.Les prix ) | Ed 4#$ sont d\u2019ailleurs raisonnables.+ ; subi ; 1 5 a \u20ac D = # hy + .; A i 8 q + x 5 ., + - } Ë _ i Ms = ni TE \u2019 - .a Rid ) a Apprécions l\u2018art qui, sous un aspect vieillot, est typique, dans L\u2019art de la montre s\u2019est fait, depuis quelques années, surréaliste.cette vitrine de Holt Renfrew, du style des années soixante.7 Voyez cet étalage de jouets ! Les fillettes et les garçonnets en réveront.Le style de la vitrine est nouveau.Grâce à celle-ci, l'on remarque d\u2019abord les joujoux au premier plan, puis le regard se prolonge jusqu'au fond de l\u2018\u2019établissement.Et c\u2019est tres bien ainsi.Voici, dans la vitrine d\u2019un marchand de Remarquons le style de cette L'inscription, sur le panneau appuyé sur l\u2019ancienne roue de char- chaussures, aux Galeries d'Anjou, des souliers qui semblent sus- vitrine, imitant une porte clou- rette, nous avertit, en francais, que la maison Holt Renfrew fut pendus entre deux eaux, parmi des quenouilles.Avec de la tée, garnie d'ornements en fer fondée à Québec il y a 131 ans, c\u2019est-à-dire l\u2019année de la Rébellion marchandise pareille, c\u2018e-* difficile de se mouiller les pieds ! forgé.de 37! FÉLICITATIONS 2 es Ga eres d An jou Installé par | SINGER PLOMBERIE « CHAUFFAGE * VENTILATION + AIR CLIMATISÉ \"accessoires DE vLoMdERIE CHAUDIERES : EVENTAUS : POMPES : SYSTEME D'ECOULEMENT CONTROLE manufacturés par CRANE Todd Rock Combustion Lid.Canadian Blower & Forge Lid.Darling Bres.Lid.Wade International Lid.Pe ls Coun ë IL 8961 3n08 11 np auteurs \u2018IVNYHNOKM LILAd XI 72 LE PETIT JOURNAL.semauie Ju 11 soul 1368 FEAT N EATON est fier d'annoncer pour le jeudi 8 août l'ouverture d'un autre grand magasin EATON au centre commercial \u201cLES GALERIES D'ANJOU\" situé coin boulevard Métropolitain et Montée Saint-Léonard Au isla de 30 soriptueuses boutiques ou rayons occupæront les deux étages de \u2018e grand rragasin, climatisé 2n vus dy contort 32 33 clientèle et d= son personnel.EATON tient à maintenu sa réputation de toujours offrir une panoplie de marchandise de qualité a des prix concurrentiels.Le mot d'ordre \u201cla famille à l'enseigne de l'éléganc2\" zers particulièrement bien exprimé par toute une selection da vétements zhoisis selon le bon goût d'EATON > OD BD DDD EN VENANT DE LOUE RAOUL AE TRODOLITALR, SORTIE LANGET FA BLVO.METROPOLI AIN ET MONTEE ST LEONARD 44 HE AYBIEN vw AVE SUV EATON ANJOU vous invite 3 le vssitær at à y faire vos courses agréablement et en toute confiance en profitant das facilités de paiement qu EATON met à la portée de tous grâce à sa carte comptable.Bientôt à votre service, un merveilleux centre-auio où des spécialistes verront à traiter votre voiture aux petits soins Un terrum de stationnement très vaste peut recevoir quatre mille cing cents voitures Chez EATON ANJOU tout a été conçu en vue de l'agréinent et du contort du client ! Fol JENA DE | EST RAOUL METROPOLITAN SORTIE TUNHEL LAFON PAINE FAFIN de Vide Ange, us fee jes mney anm tated BY suc alboniy Ser pees, Put à toujours tenu à Oltrir Sans lOUS 514 Ge VAS 70 sins dive 6500 Ss fog Ta CUZ BN RTL, TF TRE ne ynple EATON, da meine LHONTEE ST LEONARD jue ja garantie tmmuable: PRE ORE SORTE ARGENT REMIS SI LA WILFRID PELLETIER ET voué DE SEAVICE MARCHANUISE NE SANS- FAIT PAS\" SEC PREVOST uD YVES PRÉVOST M Tony Roman n'a jamais beaucoup de temps pour se balader à la compagne.Les arbres de son «quartier remplacent les vertes Laurentides.qu'on disait hier el ce qu'on dit aujourd'hui.il répond en souriant : \u2018Pourtant.je m'ap pelle loujours Tony Roman.\u201d La ville à ses pieds I loge duns un penthouse des appartements Rockhill.chemin de la Côte-des-Neiges.En entrant, il nous fait admirer lu vue que lui permel le loyer fabuleux qu'il paie.Ün des quartiers les plus chics de Montréal est à ses pieds.Quelle satisfaction pour un ambilieux' Son grand bulcon du quinzième laisse également voir le cimetière de la Côle-des-Neiges.Je lui souligne que ça gâte un peu le paysage, il réplique «ynique ment : \u2014 Ça ne me gêne pas du tout Hs sont si tranquilles \u2018 Et dans cel uppartement lex divans de velours sur rou lettes voisinent avec les meubles de rotin.les téléphones n\u2019arrétent jamais de sonner Deux filles circulent autour de lui: l\u2019une, blonde et mince l'autre, brune et jolie.Toutes deux attendent toujours qu'il ait fini de parler peur lui poser une question ou lui «demander une permission.Tout à coupelles se donnent le mot pour le prévenir qu'elles iront magasiner.ll leur glisse quelques liasses de billets et se rassoit pour répondre à mes questions.\u201cQuand j'étais cave !\u201d \u2014 C'est Pierre Nolès qui t'a appris à produire des disques ?\u2014 Non, jai appris de Pierre Nolès à produire des disques.Et aussi de Gilles L'Ecuyer ct d'Yvan Dufresne.À ce moment- là, et pendanl deux ans.j'ai dù gagner quelque chose comme $25 par semuine.Ft c'est moi qui faisais marcher le bureau de Nolès.Toul ça pour le même prix.\u2014 Et pourquei ne te payait-i pas davantage ?\u2014 Pourquoi m'aurait-il paye davantage puisque j'élais assez cave pour me donner à ce prix Et puis, moi, J'apprenuis ce que je voulais savoir \"Les U.S.A., ça ne fait que commencer\u201d Et puis il y eut \u201cDe Wha Diddy\" el ses 120,000 exempilar res vendus, \u2014 Aux Elats-Unis, ça voudrait dire 10,000,000.C\u2019est le plus gros hit que le Québec ail jamais eu.\u2014 Après il y eut \u201cCries, cries\u201d, of ça n'a pas marché aussi fort ?\u2014 On ne peul jamais dépusser le succès d'un premier hit.En fait, je veux dire qu'il ne peut y avoir deux \u2018Do Wha Diddy\".\u2014 Et 4 y eut l'ex d'un sn aux Etats-Unis.\u2014 Oui, j'ai eu le courage «de tout laisser quand j'Élals au sommet de ma carrière.Je me suis rendu comple que j'étais en avance de cinq ans et que c'était inutile de continuer à me ballre.Je n'élais pas là pour éduquer.Aujourd'hui, j'ai compris et je suis le mouvement.Je ne me donne pus de mission.\u2014 Pourquoi a-t-on dif, au moment de ton départ, que ta car- riere était finie ici ?\u2014 Four les mêmes raisons qu'on à dit que Nunette étuit un homme \u2014 Qu'est-ce qui t'a décidé à revenir ?-\u2014- Guy Cloutier.qui n'orrétait Cans la vie comme au billard, Tony aime bien vider la tabie pas de me dire: \"Reviens.Tony.Je l'assure que la ville a Chargé el que tu pourras êire heureux.\u201d 11 a parlé au bon mement.et il m'a convaincu.Mais, tu suis.j'en ai pas fini avec les Etats-Unis, ça ne fait que commencer.Je commence aussi avec Europe.\u2014 Quel est ton but ?\u2014 Je n'aspire pas à des résul- tals éclatants el immédiats.Quand bien même je ne ferais que fuciliter le (ravait des au- 1res, ouvrir la voie inlernationu- le aux Québécois.je n'aurai pas perdu mon temps.J'ai la lèle, dure.Autant que Lalonde et Lautrec.D'ailleurs.nous sum- mes de la même école.Lalonde büche du côté de la télévision.Lautrec s'oriente vers le cinéma.el moi j'aurai des (rucs dans le disque à l'extérieur du, Québec.Un flair qui ne triche pas Il fut le premier à dire à Pierre Lalonde qu'il devrait chanter.Ft même il momtait à Saint-Jérôme sur le pouce toutes les fins de semaine, pour le taire répéter.I] a été le premier à croire en César el les Ho mains sur disque.Que de fois wa-l-il pas été à l'origine des plus prestigieuses carrières | Car nous devons rendre à son infaillibilité l'hommage qui lui est dû.Pas un seul des artistes en qui il à cru n'a pas réussi.Ft il y à eu Canuss auquel sont liés par contrat Nanetie.Johnny Farago, Stéphane.Pu- trick Zabé, les Baronets, les Hou-Lops.les Sinners et quelques autres.Là non plus.Tony Roman ne s'est pas trompé.Il à lancé des inconnus qui récul- tent aujourd'hui des cachets astronomiques.Une question de chance ?La chance n'est pas aussi persistante.Tony Koman a un sens inné du goût populaire dans le dumaine du disque.L'empereur du succès écoute.- fait signe que oui .et ne rate pas son coup.L'empereur du succès \u2014 Quelle importance a pour toi l\u2018argent ?\u2014 La même importance que pour loi et pour ceux qui iront ton papier.Pas plus, pas moins.\u2014 Est-ce qu'un empereur du succès se fait seul ?\u2014 Je m'appelle Tony Roman.el je le dis que rien ni person ne ne se fait seul.Comment est-il arrivé à se rendre jusque-là ?C'est une question qu'on se pose toujours quand il s\u2019agit de Tony Romen.= \u2014 \u2014 La méthode de Sténo Alphabétique La STENOTYPIE vous permettra G'eniegistrer intégralement conférences, discours, débats, courrier.à la vitesse la parole, aussi rapide soit elle.DEVENEZ wirotvoule de Direction, Ligh Officiel Parieman de discours, otc.Nous vous préparons pour les Examens Officisle.© COURS DU JOUR e COURS DU SOIR 10S institut F.QUITARD de Sténotypie 1290, rue ST-DENIS, suite 89, Montréal \u2014 Tél.866-2295 COLLEGE ROUSSIN COURS SECONDAIRE SCIENTIFIQUE (GARÇONS) EXAMEN D'ADMISSION samedi, Tél.645-4553 le 10 août à 2 h.30 PLACES DISPONIBLES pour pensionnaires Be année seulement \u2014 (Apportez les bulletins) COLLÈGE ROUSSIN 12085 est, rue NOTRE-DAME Pointe-aux-Trembles, Mtl 5, P.Q.8h.30 LUN.au SAM.7 h 30 DIM.\u2014 2 h.MERC., SAM., DIM, et METROCOLOR © © présentation MGM © production Stanley Kubrick © son sieréophenique à ?frames FAUTEUILS RESERVES EN VENTE.»ar poste nables.Awcon ou au thé .tre Jules Jacob Musique, Morgan \u2018magasins Boulevard of Dorval! Roi des Bas Prin, Rolsad Fouches CT.Pont-Viau.POUR TOUS En matinée comes on soirée.V8 an ae ay esac Ve arts ao Air climatisé 1436 Bleury, MIL.\u2014 AV.$7102 ou 3403 D'AFFAIRES Sous mar.> ps = = Eri \u2014i | y.wn LA.RACETTE inc 6528, rve SAINT-DENIS, Mil 10 (nord de Beaubien) Tél.272-9572 © 272-9014 Membre de l'Association des Acousticiens de ja province de Québee * DEPOSITAIRE DE PILES DE TOUS GENRES * ACCUMULATEUR de piles DEAC \u2014 SPECIAL 4 $12 HEURES Tous les jours 10h am mer, cen, 7A ash sn pm | BUREAU FEKME pm TOUS LES LUNDIS El S9f1 1N08 IT AP autRUSS TYNHAQC LILEd JT T ns semaine du 11 aout 1968 IT JOURNAL, LE PE LL] LE CINEMA Stanley Kramer tourne pr s de Rome le drame d'un million de houteilles de Cinzano! !De notre envoyé spécial à Rome, René HOMIER-ROY) Dans un petit village proche de Rome, Stanley Kramer (\"Guess Who's Coming to Dinner\u201d) tourne un nouveau film.ll y a là toute une équipe de Cinecitta, quelques techniciens américains et, traînant sur la \u201cpiazza\u201d ou accoudés aux fenêtres, les 1,200 habitants du village qui, pour la plupart, participent au film.H y a aussi, tout prés, attendant qu'on les appelle, Anna Magnani et Anthony Quinn, les deux vedettes de cette production.Sont là aussi, sur des fauteuils marqués \u201cPress\u201d, cinq journalistes d'Amérique du Nord.Le voyage a été de première classe {littéralement), I'hétel confortable, les chargées de relations extérieures charmantes.Et ce premier soir, sur la place du petit village d'Anticali Corrado, célèbre autrefois pour la beauté de ses femmes (beaucoup des sculptures des fontaines de Rome les représentent), on assiste à la première séance de tournage de nuit.Au programme : séance de lutte conjugale entre Anna Magnani et Anthony Quinn, séance de réconciliation entre les mêmes, plus divers raccords exigés par le réalisateur.De neuf heures (du soir) à S heures (du matin), on tourne ! Mais avant.Stanley Kramer instsle pour diner avec ses invités d'Amérique.On le dit zentil, très conscient du pouvoir de la publicité, très soucieux de s'expliquer avec la presse.C'est vrai Sa gentillesse, il la pousse même jusqu'à jouer les maitres d'hôtel : le restaurant est petit, les servantes un peu dépassées par les événements.et il faut paraît-il donner soi-même sa commande au chef.Une fois choisi le menu.!! s'assied.Et parle.11 parle d'ailleurs d'abondance.sans attendre les questions.En les prévenant, presque Cet homme de 50 ans, énergique.les cheveux blancs et la voix autoritaire, veut d'abord expliquer pourquoi il tourne \u2018\u2019The Secret of Santa Vittoria\u201d.un best-seller grassement drole.Aprés \u2018On Lhe Beach\u201d.apres \u2018Ship of Fools\", ANNA MAGNANI : elle parle bien le méme apres Guess who's Uo- ming ©.ce chon semble bizarre et il le sait \u2014 Un sujet de film est valable si on y trouve des résonances, des prolongements.Or, pour moi, l'histoire de ce petit village qui use de toutes les ruses pour empêcher les Allemands de s'emparer de son unique fortune, 1 million de bouteilles de vin (Cinzano), c'est l'histoire de la lutte de ses gens pour garder le seul bien qu\u2019ils possédent, c\u2019est un drame de survivance.Et ce drame-là, il m'intéresse autant de le montrer que celui des Noirs américains.Trop, et mal La encore.a propos de \u201cGuess Who's Coming to Dinner\u201d, il va au-devant fes questions un peu CL français mais elle trouve le cinéma français mauvais.comme on va au-devant des coups \u2014Le grand malheur de \u2018Guess .\u2018\u2019, c'est qu'en en a dit à la fois trop de mal et trop de bien.Au départ, j'ai voulu vnontrer une situation idéale, dans laquelle seule la couleur de la peau aurait Je l'importance.Mais bien des s n'ont pas du tout compris.Tenez, par exemple, il y a quelques mois, j'ai fait une tournée de conférences dans les universités de l'Ouest américain.Et à Berkeley, par exemple, les étudiants se sont payé la tête du film en disant que ce genre de problème n'existait pas du tout à Berkeley, que ca ne les intéressait aucunement.Bien sûr que ça n'existe pas à Berkeley.Mais au-dehors, dans les villes, partout, c\u2019est peut-être le plus grave problème du siècle ! Je oN Stanley Kramer, metteur en scène et prod.cteur, et Virna Lisi, une des vedettes de son film million de bouteilles de Cinzano, tout Vittoris pour | The Secret of Santa un village brave les foudres (et les tortures) des Allemand; leur ai dit qu'ils ne voyaient rien, qu'ils ne comprenaient rien.\u2014 C'est difficile de travailler en italien * IL sourit, sûr de lu, 20 peu paterneï \u2014 À vrai dire, je n'ai pas de problèmes.Au départ, j'ai essayé d'apprendre l'italien, mais j'avais fant à faire pour préparer le film que Berlitz a dù abandonner.Mais ça va, ça va.Comment dire.Ça n'est pas tout a fait exact Des techmiciens.avec lesquels J'ai pu parler, m'ont dit l'angoisse de Kramer qui se rend compte.jour apres jour.de l'impossibilité de communiquer vraiment avec ces gens dont il ignore la langue Bien sûr, son assistant est italien.et c'est lus qui traduit pour les acteurs et les figurants les ordres du directeur.Mais il suffit parfois d\u2019un mot mal traduit.d'une nuance mal interprétée pour changer tout a fait Je sens d'une scène.Peut-être qu'au montage de son film, Stanley Kramer aura des surprises .En attendant.il s'excuse et va reprendre le collier.Sur la grande place du village \u2018on tourne en décors naturels; seul uit édifice a élé masqué par un décor plus vraisemblable pour l'intrigue, un brin plus hollywoodien aussi, devant les villageois russemblés, on répète.Inlassablement, Anna Magnani, juchée sur une plate-forme et couverte de foulards et de jupons \u2018il fait frisquet, dans les montagnes\u2019, hurle à Antony Quinn-Bambolini que leur fille est sur le point de se faire violer et qu'il faut faire quelque chose.Anthony Quinn lui réplique inlassablement par des gé- Mmissements.et par un grand geste de désespoir.Dix fois, douze fois, il faut reprendre la scène Une (ois.Aana Magnani se trompe Un grand geste désolé.Le plus souvent, c'est un enfant qui se met à pleurer, ce qui déclenche l'Hitacité de la foule rassemblée là pour voi.Or.celte scène se passe la nuit, et il doit faire silence.Donc.on recommence.Le cinéma, c'est quoi ?Les villageois.d'ailleurs, ne sont pas impressionnés comme on pourrait le croire par un tel débarquement dans leurs murs Pour eux.le cinéma est une chose abstraite : le premier cs néma est à une quarantaine de kilometres, ils ne connaissent pas les vedettes (des enfants m'ont même demandé mon autographe 1+ et à part un peu d'argent, tout ceci ne leur apporte que des embêtements.Ils ne peuvent plus faire le marché sur la place, constamment occupée.on fait du bruit, on bloque les rues, bref on les em- héte Bien sûr, quelques-uns gagnent ce qui pour eux constitue ttes sommes astronomiques : $10 par jour pour rester, six heures durant.sous une averse artificielle \u2018mais glacée tout de même» pendant qu'on fait et refait une même scène, c\u2019est peu.Mais pour des gens qui d'habitude n'en gagnent pas tant en Une semaine, c'est beau coup.Quant aux autres, ceux dont on n'a pas eu besoin, Ua font des difficultés, Comme ce monsieur qui a décidé.un jour que Stanley Kramer tournait une scène dans des rucs qui de vaient être vides, de sortie sur le pas de sa porte toute sa famille.mamma et bambinos compris, et de leur faire agiter des mouchoirs.1} a fallu les payer pour qu'ils consentent à rentrer chez eux.Malgré ces ennuis mincurs, la réalisation lourne rondement.Pas un jour de retard.Stanley Kramer est content: il a investi ses profils de \u201cGuess Who's Coming to Dinner\u201d dans cetle production (on parle de $3 millions) el il croit que le film les lui rendra multiphiés.Anna Magnani et Anthony Quinn font, en lout cas, tout ce qu'ils peuvent pour que ce souhitit se réalise. a stan oS Ca ahatendn oo Sule ail Anthony Quinn: derriére des paraboles, un comédien intelligent Parce qu'il joue toujours des rôles de brutes tendres, je le croyais un peu idiot.Ce qui ne l'empêchait pas, dans mon opinion louiours, d'être un des meilleurs acteurs du cinéma américain.ll a fallu que je rencontre Anthony Quinn pour découvrir un homme fin, intelligent, extrêmement logique dans la discussion d'à peu près n'importe quel sujet et capable d'exprimer \u2018rès clairement sa pensée.Au contraire de Stanley Krue- mer, il semble extrémement réticent à accorder une entrevue 11 est nerveux, visiblement fc tigué, mais il accepte sans hi- toires de nous rencontrer.La première question qu: vient aux fèvres de tout le monde, c'est Anna Magnani.Comment ils s'entendent ?Tous deux ont la réputation de fuct- lement voler la vedette à leurs partenaires.de tiver toujouis la couverture à eux.Il y a des frictions entre eux, des problé mes ?Il répond gue non, quer le est une merveilleuse comédienne, ct que de toute façon son rôle à elle.presque inexis tant dans le roman.a été considérablement ralionzé.Et toc * On lui demande si des films comme \u2018\u2019Zorba the Greek\u201d ont beaucoup fait pour sa carrière.11 se rebiffe : un film est un film, et quand on le tourne on ne sait pas ce qu'il va donner, ce qu'il va rapporter, Quazd on est un comédien consciencieux, en fait son boulot honnêtement, sans tricher.Si le travail est couronné de succés, tant mieux.Si ça ne marche pas, tant pis.\u201cC'est comme mes fils.J'ai huit enfants ; est-ce que je vais moins aimer celui de mes fils qui réussira le moins bien ?\u201d Et puis le comédien n'est pas à lui tout seul la cause du suc- rès où de l'échec d'un film.\u201cMoi, je peins mon petit coin de la grande fresque.Si ce que je fais est bon et que le reste aussi est bon, alors ca marche,\u201d A propos des metteurs en scène, il avoue préférer ceux qui ont derrière eux une grande expérience.Et avec cette façon qu'il a de toujours faire des exemples : il dit: \u201cDans un film, je suis un peu comme un cheval, le melteur en scène est un jockey.Micux le jockey connaît son métier, mieux il connait le parcours \u2014 mieux il connait les chevaux et moil- leur sera le film.\u201d Récemment, on pouvait voir Anthony Quinn dans un fiim- bide, \u2018The Happening\u201d, et on s'étonnait de voir son nom méié a celte soupane.\u201cAu départ, il n\u2019y a pas de mauvais films.Quand on m'a proposé \u2018The Happening\u201d, l\u2019idée m'a sourit.Le scénario me semblait bon, les idées étaient neuves, intéressantes, et j'ai tenté la chance.Pour moi, c'était une porte à ouvrir.Si elle ne s'est pas ouverte, c'est la faute de lout le monde et de personne.De toute manière, j'ai aimé Jaire ce film.Parce que le plus souvent il faut (ravailler plus fort dans un mauvais film que dans un bon, avec un grand metteur en scène\u2019 et tout le tralala, parce qu\u2019un grand film se porte tout seul, alors que I'autre il faut le porter.\" Il y a longtemps, Anthony Quinn a fait lui-même la mise en scène d'un film : \u2018\u2019The Brre- caneers\u2019\u2019.Ça avait été un é-hec Il recommencerait ?\u2014 Bien sûr que je vais recommencer.\u2018The Buccancers\u201d n'était pas un film pour moi.Je l'ai fait au mauvais mom:nt, de la mauvaise façon.Mais je vais recommencer.En 70, après les quatre prochains films que je dois faire.Parce qu'il souffre d'insécurité, il est un des comédiens américains qui travaillent le plus.\u201cEt puis je ne bois pas.je déteste les boîtes, je méne une vie calme.Mon plai a moi, c\u2019est de travailler.\u201d Aujourd'hui, il n'a plus d- problèmes : tout le monde rève de fourner un film avec lui Mais ça n'a pas toujours été aussi facile pour Anthony Quinn On sait qu'il est Mexicain «- son enfance a été pénibie ci que ses débuts au cinéma ne sc sont pas faits tout seuls.Ce qu'on ne sait peut-être »a-.c'est qu\u2019une sorte de racisme à longtemps joué contre lui.à CENTER La machine à coudre Zigzag Couture droite ou Zigzag.Pre-Claire, Qué, 697-2280 CENTRE VILLE 3619, ov du Parc, 271.3343 1489 MiRoyel E., 326-2635 700 overt, He Cathanne 076-0251 Ogitey's 1307 œveut, Sve-Carhorins 204-4461 *Une marque déposée de la Compagnie Singer du Canada [tée.iy i] antl TR ew Zee Simplicity * Faites-les vous-même! \u201clite la création d'une toute nouvelle garde-robe d'automne pour vous-même et vos enfants pour une Écaction du coût! Epargner de l'argent est toujours de mode et dans ce domaine Singer va de l'avant, Que dites-vous de cette offre de machines à coudre Singer?$169.88 Assortiment complet de menus articles de couture de qualité supérieure.Grand choix de tissus et patrons à la mode.Spécial d\u2019automne! Mise au point en 9 étapes par les experts des machines à coudre Singer -$4.75.CENTRES SINGER Utilisez le plan budgétaire Singer.Chez Singer c'est facile.NORD Centre d'achats $1-Martin Chomedey, Laval, 481-4475 7058 St-Mubert, 270-119 5619, av.du Parc, 271-3563 1689 est, Mont-Royal, 526-2635 858 Décarie, 744-4933 EST Centre d'achats Pisze Ontarie 2462 Omerie &., 526-1694 Centro d'achats Champlain 7700 Sherbrache E, 351-0560 3136 Masson, 725-4709 Les Goteries d'Anjou Montée St-léonard, 353-4010 ly [Hg iy Vêtements économiques ¢ d'automne pour la famille?18 N° Avec mallette \u2014 R iy \\ ; _ I 21040 f.MC atts RIVE SUD Contre d'achers Pleco Longueuil Longueuil.Qué.470-4470 8 hk.\u2014 sCBFT) \u2014 Roustabout.Comé.vec Elvis Presley.CMFTH Lo Pays dod jo ec Gilbert Bécaud.The Incredible Mec Don Knotts, h \u2014 Les Bérots row.pos.On avec Alan Ladd, 1h 43 \u2014 CCF) \u2014 Saskatchewan.Melodrama avec Alids Valli.11 6 48 \u2014 1CBFT) \u2014 Monon Lescaut.vec Alan Ladd.\u2014 (CBMT) \u2014 The We Am OF The Law.Policier svec Petar Sellers.Suite de la page précédente) @ VILLERAY, 388-5577 (8042 Saint-Denis) \u2014 Et Frankenstein créa la femme, 6 h.35, 10 h.; sam.et dim.12 h., 3 h.20.Duns les griffes de lu memie.# ho 10; sam.et dim.1 h.35, + h.55.® WESTMOUNT \u2014 486-7395 15038 ouest, Sherbrooke) \u2014 Rosemary's Baby, 1 h.30, 4 h.20.6 h.30, 9 h.20.® WESTMOUNT SQUARE \u2014 931-2477 (Place Westmount! \u2014 Petalia, 1 h.10, 3 h.20, 5 h.25, 7h 30, 9h 40.® YORK (937-8978 \u20181487 ouest, Sainte-Catherine\u2019 \u2014 For Love of Ivy.1 h, 3 h.05, 5 h.15, 7h25, #h 46.LJ an théâtre Pygmalion, mise en scéne de Jean-Louis Roux.En ved tte Momique Miller.Expo Théa- tre» L'Arche de Noé, comédie mu- stcale de L.-G.Carrier ot © Levesllée.Avec Marjolaine Hebert, Benoit Girard et Lise Lasalle.\u2018Théâtre de Marjolaine.Fustman\" Le Cid maghane, de Réjean Ducharme, avec Héléne Loi- selle et Luce Guilbault.En al- terpance avec Inés Pèré et 1 Tendu.du même auteur.\u2018Théä- tre de la Sablière, Ste-agathe! La Bonne Anna.avec Mon- que [epase.Théâtre de Sun Valley: Vacances pour Jessica.avec Serge Laprade.\u2018Théâtre du Ri chelreu, Beloeil) Le Fils d'Achille, avec Jue- ques Galipeau el Denise Vorvi le Spectacles tous les soirs + #9 h.\u2018Théâtre de la Fenière.Ancienne-lorette+.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ANNONCE \u2014_\u2014 Malaise qui peut gacher vos vacances Un :hangement de nourriture, d'eau ou de chmal\u2014ou l'abus du boite ou du manger \u2014 peul provoquer une crise soudaine de diarrhée, et voilà vos précieuses journées de vacances gichdas! Il est done prudent d'emporter un remède digne de confiance\u2014V Extrait de fraijas des champs du De Fowler.Préparé à base de racines et d'herbes, V'Exteait du Dr Fowler assure un soulagement rapide et digne de contance pour enfants et adultes.Chez vous ou en voyage.Ne soyez amar.pris au dépourvu\u2014asyer toujours de \"Extra de frases des champs du Dr Fowler sous la main.\u201cxe COLONN ER PAUL DAYS DENIS COREL Jean-Pierre Ferland : on le verra et on ne le verra plus! \"Et vous me verrez, el puis vous ne me verrez plus 1\u201d Ferland pourrait bien le dire.La semaine derniére nous vous parlions de ses activités, en vous promettant une énorme nouvelle pour son retour.Mais voilà qu'il n'y a pas qu'une nou- nelle concernant M.Jean- Pierre Ferland.les nouvel les, toutes grandes, toutes bonnes, pullulent.Rentré à Montréal mardi pour donner un spectacle à la Place des Nations, il repart pour la France le 9, et dimanche soir il travaillera à Nice, retournant à cette grande tournée qu'il a entreprise avec Mireille Mathieu.Cette tournée estivale prendra fin le 10 septembre en France, et Ferland nous reviendra pour la reprendre dans différentes villes du Québec.Le spectacle d'Aretha Franklin est décommandé ! Aretha Franklin était attendue le 16 à Montréal, où elle devait donner deux spectacles au Centre Paul- Sauvé.La chanteuse noire, qui commande un cachet astronomique, travaille en récital avec seize musiciens.Mais comme les Montréalais n'ont pas répondu en assez grand nombre à l'invitation lancée, les producteurs ont préféré décommander le spectacle plutôt que de perdre de l'argent.Aussi, les Mentréalais qui voudrent applaudie Aretha Franklin devront-ils se ren- Huit nouvelles chansons Puis il repartira, mais pour beaucoup plus longtemps.Nous savons déjà qu'il entreprendra vne autre tournée du 12 octobre au 12 novembre, cette fois avec Nana Mouskouri.Du 12 novembre au 12 décembre, il travaillera à Bobino avec Anne Sylvestre.Plus prolifique que jamais, Ferland a huit chansons nouvelles à offrir.| enregistrera son super 45- tours en septembre, puis il sera en studio pour un microsillon au mois de janvier.Autre nouvelle au sujet de cette vedette que tout le monde s'arrache : c'est Paul Maurist qui s'est offert à diriger les musiciens pour ce disque ainsi qu\u2019à faire les arrangements.c.C mat dre à Toronto, sv Maple Leaf Gardens, où les représentations n'ent pas été annulées parce que les billets se sont très bien vendus.ce Parmi les vedettes (grandes et petites) et les figurants locaux, il y avalt sur ies lieux du tournage de \u201cThe Secret of Santa Vittoria\u201d un Canadien encore inconnu, qui sera peut.être célèbre en Italie dans quelque temps.Carlo Caprioli porte allégrement et avec le sourire la cinquantaine; il en est à son deuxième long métrage {dans \u201cThe Secret.\u201d il joue un rôle secondaire, celui d'un conseiller}.Fait curieux, HW n\u2019a jamais joué ni au théâtre nl au cinéma, of rien ne le destinait à cette tardive et tul- gurante carrière.Monsieur Ca- prioli vit au Canada depuls 17 ans.ll habite Laval-des-Rapi- des et s'occupe d'une compagnie de plastiques.Un jour, son frère (qui est réalisateur en ltalie) lui téléphone pour lui demander s'il aimerait fal- re partie de la distribution d\u2018un film.On lui offre le billet d\u2019aller-retour, plus une indemnité.Croyant avoir affaire à des fous, Monsieur Caprioli va à Rome, tourne son bout d'essai et revient à Montréal, persuadé que fout est terminé.Mais on lui télégraphie une offre intéressante pour ce film, italien, dont Pierre Clémenti et Edwidge Feuillère sont les vedettes.ll accepte, tourne : pendant quelques semaines a Cinecitta.La, un \u201ctalent scout\u2019 qui cherche des comédiens pour le film de Stanley Kraemer le voit travailler, et lui offre un petit rôle dans \u201cThe Secret\u2019.Entre-temps, son frère a été à ce point sa- fisfait de sa première pertor- mance qu'il lui a fait signer un contrat pour un troisième film, dont il sera une des principales vedettes.Si on lui demande ce qu'il pense du cinéma, de sa gloire nouvelle, Carlo Caprioli rigole doucement.Pour lui, tout ça n\u2019est pas sérieux.\u2018\u2019Vous savez, quand on a l'habitude de tra- Un Canado-Italien de Montréal découvert par le cinéma à 50 ans Carlo Caprioli &vec Anthony Quinn.1! n'en dit ni du Lien ni du mal.Rien que ceci : \u201cIl est le seul à avoir un rôle, tà-dedans.\u201d Déjà une petite jalousie de vedette ?vailler 24 heures par jour, tourner un film en Italie, c'est des vacances.\u2019 Malgré les choses étonnantes qui lui arrivent, il refuse de prendre ce début de carrière au sérieux.Il est établi au Canada, sa fille y vit, sa femme y travaille, c\u2019est la Qu'il à sa maison et ses amis.Laisser tout ça, même pour la gloire du cinéma, ça ne semble pas l\u2019intéresser beaucoup.\u201cHeureusement que j'ai un jeune associé qui s'eccupe de mes affaires .\u2019 Ses affaires, son plastique complent dix fois, cent fois plus que ces gestes qu'on lui fait répéter devant les projecteurs.Mais sa fille n'en revient pas d'avoir un père vedette sur le tard, et lui, au fond, s'amuse prodigieusement de tout ça : on n\u2019a qu'à regarder ses yeux, qui pétillent de malice, et tout de suite on a l'impression qu'il vient de jouer un bon tour à fout le monde.Mais il faudrait pourtant qu'il se méfie, cet homme trop sage: presque toujours, c\u2019est à ceux qui le dédaignent que le succès sourit le plus largement.Peut-être bien g\u2018après tout Carlo Caprie- li devra capituler devant la gloire et lui sacrifier ses ples- tiques.R.H.-H.ve vow de wo 7 »e lg AD CA imam Lu Eat Sage puy \u2014 = LE PETIT JOURNAL mest tombé dane Foeil paresd vil nous effre semaine .a* PA a chaque semaine _- SN .wd ak pls nro \u2014 ss ss IYNHIO.LILdd F1 S961 IN08 || Np AEWA 86 semaine du 11 aout 1968 LE PETIT JUURNAL, la maison de la e semaine le coin du bricoleur An niveau supérieur se trouvent (rois zrandes chambres a coucher et une salle de bains poursue d'une linzerie et d'une coiffeuse ainsi que de motalenses garde-vohes.Au rez-de-chaussée.Un immense vivoir avec grande fenêtre panoramique, suivi de la salle à manzee.Remarques La facilité que vous auter 3 placer les meubles du viveir, Une grande cuisine moderne amplite cet étage.Une armoire à balais ainsi qu'une entrée de srvice deunant sut le patio ajoutent encore plus de commodités à cette | Un petit escalier conduit au sous-sol patliel, où se trouve ue ae au i satage et une salle de lavage.Cette maison est tres lazeable, et elle est canque quur assucer l'intimité et le confort, A NOS LECTEURS Le lecteur a le choix : il peut toujours recevoir, pour ls semme de $1, le catalogue \u201cMa maison\u201d qui compte 65 plans en français ; eu encere, pour la somme de $25, se faire expédier le plan (en indiquant le numére) de la maisen de la sernaine.Le lecteur peut aussi recevoir et le catalogue CHAMBRE meute et un plan pour la somme de $26.8 OC Veuillez me faire parve- ner les plans de l'Habitation de la Se- 00 j marne.Modèle i 7] Je désire recevoir le catalogue \u2018Ma matson\u201d\u2019, 5460, avenue Royalmount \u2014 Montréal 9 que contient pins $4.00 i de 85 plans | Nom Ci-inclus.mandat postal i ox chèque de $ \" Adresse l'ajouter 8% de taxe dans i le premier cas.) Localité -\u2014 EA LE PETIT * JOURNAL EEC (lettres moulées) ere .NE GM NK (NNR SEI JED GEE TN INN ID (BE WE ES \"à l i I i Table de patio Emplovez-le a l'extérieur ou a l'intérieur, En hiver, cette table triangulaire de jardin peut tenis lieu de mobilier pratique trés à la mode pour la salle de jeux des enfants, Elle peut être placée dans un anele, ou vous pouvez la grouper à deux ou plus pour donner uv arrangement frappant, W et archisimple de la construire.Taillez tout simplement le dessus dans un panneau de contre- plaqué de sapin à colle imperméable et fixez-v des pattes en V puéfabciquées et peu coûteuses.Noubliez pas d'inscrire je numére du dessin dans le bon de commande (ci-dessous) et d'y joindre la somme de 3! par plan.« + 103905 2006 HSM (NOM IH Le coin du bricoleur 5460, avenue Royalmount \u2014 Montréal 9 Veutllez me faire parvenir lex plans de bricolage No $1.00 Crmetus, mandat postal où chèque de $ fot bg pa tes be 28 Nom latteas movlses) Adresse Localité .1 mis 0 1 02 2 SOU 8.AR Bd Sad wid BO -\u2014 \u2014 ANNONCE \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Dans la Préparation une substance cicatrisante pour les hémorroides Une, substance cicatrisante exclusive provoque Ia tétraction des hémorroides et la cicatrisation den tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une sube- tence cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémor- toides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu's- paissr les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer tune rétraction notoire des hémor- Mieux encore, l\u2019effes cicatrisant den médicament s'est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme le Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et ati- mule la croissance des Lissus BouveauR.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elie ost on vente dana toutes les bonnes pharmacies et s'accompa- pne de la mention : satisfaction ou remboursement.pr faits et gestes Derrière le rideau de fer Les «mours impossibles Expliquons tout dab, Le panda peat est un mammifére soisin de l'ours \u20ac habite la chaîne de FHimalava.en Inde et au Thilet, 11 ext ravie- sime et en voie d'exti 1 l'est un végétarien qui se nourrit uniquement de pousses de bambou.Il n'y a que deux pandas péauts sur le continent européen : l'un au z00 de Londres: l'autre.à celui de Moscou.Jamais le panda géant ve \u201cest reproduit en captivité.Et pourtant.Dieu sait comme les naturalistes essavent d'obtenir des héhés panelas ! L'inconvénient, c'est que les pandas péinis ont leurs parties sexuelles placées à L'intérieur du corps et qu'aucun signe extérieur ne permet de discerner entre le mâle et la femelle.Seule une dissection après leur mort peut révéler le mystère.En deux reprises : en 1966 puis celle annee, on transporta, avec des soins infinis, \u201cCh:-Chi\u201d.le panda géant de Londres, jusqu'à Moscou.pour qu'il eonnût l'amour avec \u2018\u2019An-An\u2019\u2019.Hélas.en ces deux occasions, le rideau de fer ne fut qu'un rideau de gluve l'un, ni l'autre n'éprouva l'amour nécessante à ia fondation d'une famille panda.On croyait que Ch:-Chi était une femelle, parce que son poids n'est que de 235 livres, et que An-An était un male.car 1) pèse cent livres de plus.Mais, rien n'y fit.et Fer à ramené à Londres Chi-Chi, bredouslie.W se pui que les deux pandas soient du méme sexe ou ques'ils sont de sexes différents, la période des smours de ces animaux étranges soit (rés espacée, ce yw expliquerait que la race soit en train de disporaitre M.et Mlle Hippopotame La même mésaventure arrive mauntenoni à deux hippopotames nains.Mlle \u2018Petite Bertha\u201d.venue du 200 de Leipzig pour faire la connaissance dr Gumbu\u201d au zoo de Moscou.afin de célébrer dis épwnsodles, fut fort mal reçue.\u2018\u201cGumbu\u201d\u2019.peu golam, bouscula la jeune personne et la mordit.Après sept mess d'entrevues infructueuses, il a bien {ulin tensoyer lo fiancée déçue en Allemagne de | Fst Ce qui confirme la thèse des naturalistes.qe re tendent que les bêtes sauvages, und hs and en captivité, deviennent .dénatuies le petit courrier discret © M.le Rédacieur : Vous avez annence que le millionnaire Oselina Pruneau, décedé le mois dermer.a laissé par testament une somme de vingt mille dollars à chacun de ses employés qui ont (rovailié pour Jui plus de vingt ans.Je ne le savais por aussi géné reux ! \u2014 Emesse Amesse, Saint-Libowe de Bagol.Cher Emesse Amesse : 11 n'y a 1s aucune générosité.Pas un seul employé d'Oselina Prupeau n'a jamais travaillé pour lui plus de dix ans.Mais une pareille clause paraissait bien dans + péri s 7 _ \u2014\u2014 FRANÇOIS ROUSSE et GILBERT L'IVALIEN ont fait une démonstration de leur style à JEAN- CLAUDE THEROUX, président de l\u2018A.A.U.du Québec, quelques minutes avant leur combat.Gants de 10 onces et casques protecteurs Peuvent-ils se faire mal?par Pierre Nadon Iisons d'abord que Frau- vois Rousse et Gilbert L'Italien boxent ensemble depuis sept mois.que le père du jeune Rousse est entraineur de boxe à Vallevfield et qu'il s'oveupe lui-même de l'entraînement des deux pugilistes en plus d'officier à chacun de leurs combats.La décision de les opposer dans l'arène est venue après trois mois de réflexion de la part de l'entraîneur Gerry Rousse.son épouse se montrant défavorable au projet.On s'est dit que le spectacle plairait au public et qu'il servirait en quelque sorte à promouvoir la boxe amateur.Les deux jeunes boxeurs ont livré cinq combats, y compris celui de la Terre des Hommes, et possèdent chacun leur fan- club dans la ville de Valieyfield.Les matches sont de trois rondes d'une durée de une minute, et aucune décision n'est rendue à l'issue des hostilités pour ne pas déplaire aux enfants et pour éviter de créer une animosité entre eux.François Rousse et Gilbert L'Italien sont vêtus comme de vrais professionnels.Bas blancs, espadrilles, maillots, protecteur buceal, peignoirs et casques protecteurs, rien ne manque.Pour le combat à la Place des Nations, on leur a fait porter des gants de dix onces.Ils sc battent habituellement avec des gants de six onces.Ajoutons que le jeune Rousse pèse 41 livres, contre 47 pour son adversaire.De plus.le casque protecteur est le mè- me qui a servi précédemment à des amateurs plus Agés et que, en l'ajustant, on es arrive à leur protéger le menton et une partie des joues.Quant aux gants de dix onces.ils sont plus gros que la tête de chacun des boxeurs.lis n'ont pas la force d'un Joe Louis, mais.Ils se frappent envirna une quinzaine de fois durant le combat de trois minutes, prenant soin d'arrêter leur petit jeu de pieds avant de donner leur coup de peur de tomber à la renverse, probablement à cause de la pesanteur des gants.Et, le combat terminé, ils s'embrassent amicalement et su retournent au vestiaire sans se quitter d'une semelle.D'accord, ils ne se frappent pas avec la force d'un Joe Louis, Peuvent-ils tout de mé.me se blesser ?C'est une ques: tion à laquelle il est difficile de répondre, bien que l'entraîneur Gerry Rousse nous ait déclaré que jes coups au coeur étaient les plus dangereux.I} s'est empressé d'ajouter qu'il était assez intelligent pour savoie que faire lorsqu'un des boxeurs s'acharne sur son adversaire au beau milieu du combat.Il lui dit alors d'employer son jab, pour permettre à l'autre de reprendre le dessus et de ne pas trop souffrir des coups donnés.C'est un fait que le corps d'un enfant de 6 ans n\u2019est pas encore développé complètement.I! reste à savoir maintenant si les coups reçus dans l'arène peuvent nuire à sa croissance.Vous direz peut-être qu'un garçon de cet âge qui tombe de sa bicy- elette, peut se faire plus de mal que dans un combat de boxe et vous aurez raison.Il reste tout de mème qu\u2019une balade à bicyclette n'a pas le même but que la boxe, qui est de détruire l'adversaire, l'expédier au pays des rêves en affaiblissant son organisme.Vont-ils se prendre pour d'autres ?D'autre part, est-ce que la capacité de frappe d\u2019un garçon de 6 ans est proportionnelle à la capacité de réception du même enfant ?Est-ce que les tissus osseux et cartilagineux sont assez développés pour permettre la réception des coups donnés par l'adversaire ?Par contre, le port des gants de dix onces plutôt que de ceux de six onces empêche les boxeurs de frapper aussi lice: ment.On peut dire ici que les deux jeunes, Rousse et L'itn- lien, ont dd trouver cela pasia- blement lourd au cours du .cm- bat et qu'ils ont pu éprouver de la difficulté à t-nir les bras élevés.Du côté psychologique, il est permis de se demander si ie fait de pratiquer la boxe n'aura pas une influence néfaste sur les jeunes.Se croiront-ils supérieurs aux autres parce qu\u2019ils auront appris à se battre ?Les cris de la foule les pousseront- ils à vouloir détruire complètement leur adversaire ?Voilà autant de questions qui demandent quelques heures de réflexion, et auxquelles nous trouverons sûrement une sépon- se un de ces jours.\u2014 as MICHEL BANOS, NORMAND TREMBLAY et JACQUES DuSAULT ont grimpé la côte du boulevard Camillien-Houde à dix milles à l'heure, mais ils devront la descendre à 60 milles à l'heure ou plus, soit plus vite que toute voiture qui emprunte celte route, Le Grand Prix cycliste de Montréal Du 60 milles à l'heure sur le boulevard Camillien-Houde Crest tout pres de ces rochers que s'amorce |a descente des cycth- tes vers l\u2018avenue du Parc.Comme il y a possibilité de plusieurs chutes, des ambulances seront placées sur le parcours.Vsici le panerama qui s\u2019effre aux coureurs dems la descente du boulevard Camillien-Meude.On a modifié le parcours à cause de certains problèmes techniques qu'il pourrait causer au point de vue circulation.Comme les coureurs auraient eu à démontrer leur talent de grimpeur sur les trois quarts | du parcours.on découvrira | maintenant des experts en des- | cente au cours de ce premier Grand Prix cycliste de Montréal disputé sur le Mont-Royal à compter de 11 heures samedi matin.Le trajet de cette course cy-' cliste comprend le boulevard | Camillien-Houde, l'avenue Mont-! Royal.l'avenue du Parc, l'avenue des Pins, l'avenue Cedar el ; le chemin de Ja Côte-des-Nei- ges.Les coureurs devront faire le trajet dix fois, ce qui représente une distance de 50 milles.On prévoit que les cyclistes ; descendront le boulevard Camil- lien-Houde à quelque 60 milles à l'heure et plus.Toutefois, ils grimperont le versant ouest du Mont-Royal à environ dix milles à l'heure.J Cette compélition, présentée ' par la Brasserie Labatt, mettra en jeu la coupe du maire el le trophée Dimanche-Matin.| i | Tom Bucy défendra son championnat Marathon de nage au lac Simon, Après le marathon du Sa- guenay et la traversée du lac Saint-Jean, les meilleurs nageurs de l\u2018univers se donnent rendez-vous dimanche au lac Simon, dans le comté de Papineau.Les Iglesias, Abou Heif, Bucy et Cie se disputeront la part du lion d'une bourse globale de 35,000 dans cette épreuve de 15 milles.Organisé par le sportif Loren- 20 Proteau, le marathon du lac Simon devient de plus en plus prestigieux et il n\u2019est pas étonnant qu\u2019il suscite de plus en plus d'intérêt.L'an dernier, c\u2019est Américain Tom Bucy qui a remporté la victoire et le premier prix de $1,000.Bucy est encore l'homme à battre en fin de semaine, puis- Qu'il est considéré comme l'un des nageurs les plus rapides du monde en eaux calmes.Toutefois, s'il faut se fier aux performances électrisantes des sept nageurs qui ont complété la traversée du lac Saint-Jean samedi dernier, on peut prévoir L'écurie Matra au dimanche TOM BUCY -.Un fitre en jeu que la lutte sera des plus contestées au lac Simon.A l'occasion de ce marathon, on rendra hommage à Rosaire Delorme, ex-nageur de longue distance, qui à consacré sa vie au service des piscines municipales de Montréal.Grand Prix du Canada L'écurie française Matra de formule 1 est l\u2019une des premières à avoir fait parvenir son inscription en vue du Grand Prix Player's qui sera disputé au Circuit Mont-Trem- blant-Saint-Jovite le 22 septembre.Jean-Pierre Beltoise sera de nouveau le conducteur vedelte de Matra tandis que Henri Pes- carolo évoluera au volant de la deuxième voiture du même genre.Pescarolo s'est particuliére- ment distingué dans les épreuves de formule 3 en 1967.Quant à Beltoise, pilote numéro un de l'écurie Matra, qui, l'a ndernier, s\u2019est couvert de gloire dans les courses de formule 2, il s'afirme de plus en plus comme l\u2019un des meilleurs conducteurs de formule 1 du monde.Les succès de Matra dans les courses de formule 1 frisent l'incroyable quand on pense que cette écurie en est seulement à sa première année sur le grand circuit.Les succès de Matra ont ajouté beaucoup de piquant au Circuit des Grands Prix à travers le monde et surtout en France, dont les couleurs n'avaient pas été défendues sur les pistes automobiles depuis l'époque des Bughatti et Gordi- ni.Jean-Pierre Beltoise détient actuellement le neuvième rang au classement des pilotes de formule 1 grâce à une deuxième place au Grand Prix de Hollande, une cinquième place au Grand Prix d'Espagne et une sixième place au Grand Prix du Sud.Routez vos cigarettes avec LE TABAC A CIGARETTES | EXPORT me DSL x4 NIL ac Lo ae = -ET PAPIER À CIGARETTES EXPORT 68 8961 390\u20ac T1 Np aujeurss \u201cIVNYNOF LILAd JT emaine du li aout 168 LE PET JOURNAL péche Si vous allez à la mer, faites un peu de pêche par André-Y.Croteau Si vous êles parmi les nombreux Québécois qui fréquentent les plages d'Old Orchard.Adlantie City et Cape Cod.savez-vous que certains estivants astucieux profitent de au bord de leurs vacances l'Atlantique pour faire de la pévhe sur les plages les plus vététores 7 Aux Etats-Unis.la pêche dans la marée montante est un sport aussi populaire que la pévle au tore chez nous.La seule diilé- rence est que les adeptes de ec: divertissement ont trouve le tone de Ventourer de tout le acand déploiement si cher aux Américains.Ainsi.pour pécher le bar, il ne sutiit plus de pè- cher « ia ligne.Le -portii à la pase se procure un bearh buesy\".petite auto de plage fuite uvec une Volkswagen POUR TOURS DE MANÈGES MAINTENANT VALABLES TOUS LES JOURS Oui, toute votre famille peut maintenant s'amuser gratuitement à La Ronde urs, y compris les fins de semaine et les vacances.Arrêtez-vous à tous les jours, enseigne transformée.Ou .He dit que lât le matin les plages de Cape Cul sont envahies par des clubs eu- tiers de ces anuteurs de pdéolwe motorisés.qui communiquent entre eux grâce à des radios à ondes courtes.Quand le bur mord quelque part.m1 avertit ses amis.et c'est une *avuleate déchainée qui se peirmite sur les lieux Alors que j'arpeataus :ranquil- lement la plage d'Old Orchuari a cing heures du matin quelques semaines.| gréable surprise de voir atvivec un pécheur solitaice, armé de sa longue canne pour ane.le ger en mer, et de le voue s'uns- taller au beau miley d+ ba plage pour pêcher le bar ds tr lantique C'est si siaple que pecsoan- n\u2019y pense, saul ce sporit iu Massachusetts (1 a degre pris des bars de teeatecing livres avant l'accivée des baisneurs 2! ü affirme avoir vu des bancs entiers de milliers de bars et de imaquereaux croiser juste au large de la plage.Les amateurs de pêche en haute mer peuvent aussi (rm ver une place sur un bateau commercial qui opère au large de Pine Point, à l'embouchure de la rivière Saco.La chasse au caribou Elle ouvrira dans trois semaines.la fameuse chasse au caribou © Elle est à la portée de tout chasseur capable d'économiser deux cent cinquante dollars par année en vue d'une vraie partie de chasse.La façon lu plus simple : prenez l'avion jusqu'à Sept-Îles ou Schefferviile -Québecair dessert régulièrement cette région) et, de là, nolisez un petit avion sur flotteurs.Les fruis seront les suivants : vos provisions pour la durée de la chasse comptez-les en deuble, en cas de retard du au AVIS IMPORTANT RATIS TICKETS À LA RONDE à La Ronde.(Un ticket d'une valeur de !O cents vous sera remis gratuitement pour chaque tranche d'achat de 50 cents) Les tickets sont valables pour les Les minirails bleus (5 tickets) Le Téléphérique (4 tickets) Cette aubaine vous est offerte a la phiport es Stations Fina de Montréal et des environs.Pour des tours de manèges gratis à La Ronde HINA EST 330d onsaarides di ili lsienads Le Trabant (3 tickets) (5 tickets) shbul ed na dès aujourd hui pour vos tickets gratuits de tours de manèges attractions suivantes : Les minirails jounes (3 tickets) Le Gyrotron Le Carrousel Antique Les Baquets (3 tickets) Sabi bin La Spirale IA® 120-101) 00m 41 Voici un sportif qui à trouvé un attrait inconnu à le plage d'Old Orchard.Dés 5 heures du matin, il s'y installe pour pêcher le bar d'Amérique.Il s'agit de M.MILTON CANNON, de Pittsfield, Massachusetts, l\u2019hot> Croteau mauvais temps\u2019, te pric de l'avion de brousse qui variera de $30 à $150 par chasseur.selon l'endroit où vous voulez chasser) et fe billet aller-retour qui est de $84 pour Sept-Iles, de $116 pour Havre-Saint-Pierre et de $138 pour Scheffervitte.De Sept-Iles, la compagnie Les Ai les du Nord peut vous conduire dans ta brousse.et de Scheifer- (S tickets) (2 tickets) ville c'est le sympathique pilote Ted Bennett, de Laurentian Air Service.qui vous conduira.C'est avec ce dernier que j'ai chassé l'an pisse, et je le recommande.Petite anecdote au sujet du caribou : nos biologistes n\u2019ont pas encore etabli avec certitude de quelle sorte de caribou il s'agit, Ce sont des caribous des bois.ou des caribous de la toundra.ou les deux, où même un mélunze des deux.En attendant que le Dr Benjamin Si- mard, du Service de la faune du Quebec.uit élucidé le problème, les zens du Boone & Crocket Record Club, à New York, ont toules sortes de maux de tête.les gens plus fortunés peuvent toujours faire appel aux services d'un pourvoyeur de chasse et péche de la région de Schefterville, qui leur demandera environ $400 et leur assurera UN succes presque garanti.Non au wapiti ! A la suite de notre récent article sur la réintroduction possible du grand cerf wapiti au Québec.un biologiste du gouvernement provincial s\u2019est dit d'avis qu'une telle tentative ne devrait pas être faite pour les raisons suivantes : 1) comme gibier de grande classe, nous avons le chevreuil et orignal: Zi nas troupeaux sont en bonne santé: 3- le wapiti est un grand porteur de parasites, notamment du tique.qu'il donnerait sans doute à l'orignal, mettant ainsi en danser la santé de ce dernier: 4\u2019 le wapiti est un grand destructeur de forêt, et notre évonomie souffrirait peut- étre du contrecoup que son introduction donnerait à notre production forestière.Voila qui donne une douche froide à une suggestion par contre fort alléchante.li Ab ~ 6 eo Ligue Montréal Dimanche 19 août : Kiwanis- Maisonneuve vs Laval ; Lon- Rueuil vs Ahuntsic : Rosemont vs Dorval.Mardi 11 août : Kinamen vs Rosemant Longueuil vs Kiwa- nis-Maisonneuve ; Ville - Marie vs Sain(-Barnabé : Dorval vs Ahuntsic : Notre-Dame-de-Grâ- ce vs Ville Mont-Royal ; Laval va Saint-Henri.Jeudi 15 août: Kinsmen vs Ville-Marie ; Rosemont vs Lon.Rueuil: Saint-Barnabé vs Ki- wanis-Maisonneuve : Dorval vs Laval: Ahunuic vs Notre- Dame-de-Grâve : Saint-Henri vs Ville Mont-Royal.co a bonne table: soleil des Laurentides PUBLI REPORTAGE par Albert MOREL Dans les Laurentides, le friend se sent tout aussi à l'aise que le gourmand: tables somptueutes aux mille couleurs où le délicieux arôme des plats cuisinés se marie à lo richesse des crus les plus ræcherchés.Dans le nord, l'appétit vient en mangeant! Ainsi, l'hôtel Lapointe, de Saint.Jérôme, s'impose comme le première escale de bonne chère vers le nord.Son buffet du dimanche soir accueit.le nombre d'invités qui savourer: dans une salle à manger, tou! de fleurs souvent décorée, les ouvres Culinaires du chef Marcel Giroux un choix de 15 salades, des viandes froides, salade de homard et de crevettes, de savoureux cochons de lait farcis.En somme, les éléments es sentiels à un goûter copeux Au Mont Gabriel Lodge, ce som met \u2018enommé, la cuisine aneint les «mes d'un art consommé, grâce aux talents du chef Didier Normand.A preuve, dégustons à l'oeil le ré gel du buffet de dimanche soir der- rier: assiette froide, hors-d'ouvre, latte aux Cignons, consommé aux profitercies, crème DuBarry, variété de jus.sole de Douvres a solace Mon: l'orange, a de veau grillé maître betteraves, pommes persillées, Ponineuf, surprise où au four.Après le buffet, le HUSH-HUSH LOUNGE, c'est le lieu révé des samedis soirs dansants.Ja salle à manger du célèbre Chantecler devient chaque samedi so: le rendez-vous dégustation où la socrété des vrais gourmets se rend pour apprécier des mets qui réjouissent autant la vue qu'ils endimanchent l'estomac.Le chef Carlo Del l'Otio veille lui-même à l'excellence d'un service dont parlent toutes les Laurentides.Au Alpine Inn, à part le buffet du samedi qui est tout un événement, ler soirs son agrémentés par le Circuit de nqueurs.De 6 heu res à minuit, voilà l'exacla pour l'amateur de bonne chère qui mia sur la formule gagnante: l\u2018habiless du chef Fernand Bigras, beaucoup d'ambiance et un orchestre à la dansante invitation.le shashlik, c'est la spécialité du QUIDI VIDE, un restaurant à la cu sine recherchée, au décor sympath que, où les amis de bons queuletons se sentent chez eux.Au luxueux sa Face au Buffet dressé, le personnel de l'hôtel Lapointe de Saint-Jérême se prépare à accueillir les gourmets du dimanche soir.La VALLEE du SOLEIL Swé Volley Vous aimez la bonne cuisine ei les spécialités suisses! \u2026.alors venez à Sun Volley Salles pour banquets INFORMATIONS et RESERVATIONS Sainte-Adéle 229-3511 Montréal 861.6801 RECHERCHEZ CETTE ENSEIGNE.Sainte Actèle, Québec POUR DES METS APPE- TISSANTS, SERVIS DE FA- CON IMPECCABLE, DANS UNE ATMOSPHERE TRANQUILLE FI REPOSANTE.Nos spécialités: STEAKS of SHASHLIKS corm SALON BAR au décor de toute besutd * Excellent service hôtelier * Permis complet de le Régie des alcools du Québec POUR RESERVATIONS: composez 229-4494 Sortie 29 de l'Autotoute, tournez à gauche \u2014 Route ll: tournez à droite à Sainte-Adèle balcon individuel Tél.425-2801 Restaurant LES MOUSQUETAIRES © RELAIS GASTRONOMIQUE \u2014 cuisine véritablement française #16 MOTELS LUXUEUX \u2014 bain, douche, tapis mur-à-mus, ¢ SUR LE BORD DU LAC MOORE au Mont-Tremblant, en face dv \u201cCircuit\u201d Mont-Tremblant Pons dre séréphonez pins amples detatis, ou eervez à L'EVENEMENT LE PLUS IMPORTANT D'UNE MEMORABLE FIN DE SEMAINE C'EST LE FAMEUX BUFFET DU SAMEDI SOIR AU alpine : STE.MARSUSHITE STATION.QUEBEC, CANADA , servi de 6 h.30 à 9 heures M.JACQUES BELANGER | Alpine Inn, i Ste-Marguerite Station, P.Q.{514) 841.2258 > Typique du plaisir de manger dans les Laurentides, au confort de la salle à manger climatisée du Alpine Inn vient s'ajouter un paysage envoûtant.lon.kar du Quidi Vidi, l\u2018organiste Jean Richard berce au son de douces mélodies vos heures les plus sentimenteles.l'unique Sun Valley, la vollée du scteil, possede lune des cuisines suisses les plus appréciées du Qué- ber.Le chef Jean Perrot se révèle le maestto culinaire de toute une syrrphonie ce spécialités qui ne cessent de charmer nombre d'heureux degusiateurs.8 quand votre visite?Arrétons-nous maintenant à l'une des institutions gastronomiques les Plus fabuleuses du Canada: La Sa- pirère de Val-Devid.Véritable poète de la gastronomie, le chef Marcel Kretz à de beaucoup contribué à la g'ande renommée de La Sapinière.Avec les crus rares de se cave, l'ambiance de sa salle a manger où les plus finis vins moussent aux accords d'un tric de classe, la Sapinière se classe au niveau des merlleures tables dv pays.Enfin, un autre relais gastronomique digne de ce nom, c'est le res taurant Les Mousquetaires de Mont- Tremblant, où l'on découvre un vé rit centre culinaire.Toutes les spécialités françaises sont cuisinées par le proprio-chef, Jeon Ségumel, avec art el amour: préparation sci- gnée, finesse des mets, de quoi satisfaire les plus fins gourmets.Le chaleureux accueil, la sympathie qui y règne, le fout assaisonné d'un fort accent du Midi.font du restaurant Les Mousquetaires un merveil- Jeux éden pour connaisseurs.À la recherche d'une table vraiment ex: ceptionnelle, une visite vous permet tra de juger vous mêmes du bien fondé de la renommée gastronon:- que de ce restaurant parmi les mer! leurs MONT GABRIEL LODGE le seul hôtel au sommet de la montagne BUFFET auvert de 6 k.à 10 h.tous les samedis Ce buffet renommé sera une expérience inoubliable pout toute 15 famille.Pour réservations et renseignements, composez 861-2852 Après le BUFFET Passez la soirée au HUSH-HUSH BAR, dansez aux accords du Trio MAX ERIC SUR LES BORDS DU LAC DUFRESNE VAL-DAVID, P.Q.® Son ambiance de luxe ® Marcel Blaise à l'orgue pe-mem-m-lE SAMEDI SOIR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 SALLE LAFONTAINE: BUFFET DE 6:30 A 930 | { SALLE A MANGER OUVERTE DE 6.30 À 900 | Luxe RESERVATIONS: Circuit direct de Montréal Intervrbain ValDavid 322.2020 le manquez 2as le BUFFET FROID du DIMANCHE SOIR.MIC Servi de 6h a 1Ch, / ® Sa cave (250 crus) e Son restaurant réputé \u2014\u2014\u2014 066-3262 *NATINA VALENT].i ik, ST-JEROME ° \u20181 RII MOR 11 np autewas \u201cIYNYNOF LILIA 92 semastie du El uout 1968 FEIT JOURNAL LE Une des principales plaintes du public, ce temps-ci de l'année ou, pour être plus précis, durant les semaines qui precedent la saison régulière de la ligue Canadienne de football, concerne la presentation des matches hors concours.Ce n'est pas que le public se plaigne du prix des billels, qui est aussi onéreux que durant la suison régulière, bien que cet argument serait très valable.\u2014 Red Storey et le football Les matches hors concours: une illusion La raison pour laquelle la plupart des amateurs de football n'apprécient pas la présentation des matches hors concours est que ces renconlres nous offrent une fausse image des clubs qui s'affrontent.Les Alouettes ont tres bien paru durant quelques parties hors concours.Leur offensive s'est révêlée excitante durant les matches contre Winnipes, et Hamilton, tandis que leur d>- fensive a éte plus solide que Jamais.En revanche.ils n'ont pas été impressionnants contre Edmonton.et encore mins con- Pour un ESSAI GRATUIT et pour les MEILLEURS PRIX \u201cTOUS LES ECHANGES ACCEPTES\u201c Visitez t'autobus vous rendra à la porte) {de la station FRONTENAC 5300 est, SHERBROOKE me U ND LON RENAULT+, 254-9971 tre les Statupeders de Calgary ls auraient dû remporter le match qu'ils ont perdu à Rezi na.Dans l'ensemble, toutefois 5 Alouettes ont fait assez bon igure pour permettre à leurs partisans d'espérer une saison plus intéressante que l'an passé A mon avis.ils n'ont pas offert une aussi belle performance que cela, surtout quand on considère qu'ils ont utilisé tous les joueurs américains landus que les autres équipes, comme Hamilton, employaient leurs re vrues.L'image qu'ils nous présentaient s'est vite détériorce dès la première partie de |: saison contre les Eskimos d'Ei monton.Une vedette chaque année chez les bons clubs La méme chose s'est produite chez les autres équipes de lu ligue Canadienne.Et, comme Ja plupart d'entre elles ont dé- ja dispute un match, on peul se faire une meilleure idée de leurs formations.Les clubs.qui ont été faibles durant Ja ptésuison.n'ont pas déçu leurs supporters.Ils ont aussi mal paru à leur première rencontre.Et les Rough Riders d'Ottawa.qui ne semblaient pas de taille à disposer de toutes les équipes du circuit mais auxquels on pouvait acvorder la première position au classement, n'ont fuit qu'une bouchée des Tiger- Cats de Hamilton grâce à une attaque comme on n'en avait Les Alouettes disaient avoir trouve un successeur à George Dixon en la personne d\u2018ED TOMLIN, mais il n\u2018a pu faire mieux que d'échapper le ballon deux fois durant le premier match de la saison.jJamats vu Fins Le ligue Canadienne Une des choses que les amateurs de fusthall ont appris au cours des premieres parties de la saison me tracassait depuis plusieurs années déja.Voila pourquoi les équipes médiocres de la ligue Canadienne de football.clubs qui ont un besoin urzeut de refaire leurs cadres.suite a la page suivante) -y Vr \u2014r « Il faut bien l\u2019avouer, Ig P| la Renault 10 n\u2019a rien d\u2019une voiture bon marché.| minnie | Sauf son prix d\u2019achat Poe | et le coût de son entretien.qd ses sièges rembourrés de cavutchous mousse et son insonorisation particu- lèrement soignée vous font aruver frais et dispos, quelles que soient la longueur du trajet et la rudesse du chemin, Et puis, pour votre tranquillité d'esprit, le service après-vente Renault est là pour vous servir d'un bout à l'autre du pays.Fabriquée au Québec, la Renault 10 est la seul> petite voiture qui sache Voir gr ind, Venez l'essayer sans plus tarder.RENAULTS/10 1000 1960.20 ons d'expérience Game l'avtomedite.Lois de sa conception.toute l'attention fut portée sur lès qualités mécaniques et surle confort des passagers.Son moteur infatigable vous fera faire 40 bons miles au galion.Mais ce n'est pas tout.Grâce à sa suspension grand confort à 4 roues indépendantes.elle s'accroche littéralement à la route.Et ses 4 freins à disque vous assurent ,»- Une sécurité à toute épreuve.Côté Wésss*\"\" confort et commodité, ses 4 portes, «+.Red Storey «suite de la page précédente) semblent-ils avoir toujours raté leur coup durant le recrutement 7 Et pourquoi les clubs supérieurs, Oltawa par exemple, produisent-ils toujours une nouvelle vedelte, même s'ils pourraient jouer avec tout le personnel qu\u2019ils alignaient l'année précédente ?Les Rough Riders nous ont présenté un {ype du nom de Dick Washington, et ce dernier a effectué un retour de botté de 104 verges pour un touché et en a marqué un autre de façon aussi spectaculaire.Ils onl déniché ce joueur quelque part aux Etats-Unis durant la morte- snison, même s'ils pouvaient commencer la saison avec des vedeltes comme Margene Adkins, Whit Tucker, Bo Scott et plusicurs autres.Les Alouettes ne savent pas recruter D'autre part, les Alouctles aussi ont fait du recrutement durant l'hiver.Ils ont (rouve quelques nouveaux joueurs.dont Ed Tomlin, qui devait être le meilleur porteur de batlon depuis l'époque de Gcorge Dixon et des joueurs du même calibre.Tomlin a récHement impressionné durant les matches hors concours.I! semblait être un puissant coureur.un type qui savait où il allait.Le public s'en frottait les mains quand i le voyait à l'ocuvre.Mais, dés le début de la saison, lorsque Ja pression s'est fait sentir et que les autres équipes ont frappé comme il le fallait.la pre- micre chase que Tomlin a faite a élé d'échapper le ballon :: deux moments critiques de ls rencontre.Je ne sais pus ce qu'il faut pour faire du recrutement durant la morte-saison, mais il est manifeste que les Alouettes n'ont pas encore trouvé le moyen de bien recruter des joueurs.Si le travail avait ete bien accompli, l'équipe mont- réalaise n'aurait pas cette année encore les même problèmes que l'an dernier.Le bureau de direction des Alouettes a souvent déclaré que les autres équipes de la ligue Canadienne n'étaient pas intéressées à faire des échanges avec eux.même si elles ne veulent pas certains de leurs joueurs.On a cité comme exemple les Blue Bombers de Winnipez qui ont refusé de céder Billy Cooper aux Alouettes.préférant l'envoyer aux Rough Riders d'Ottawa.Toronto, de son côté.n'a pus voulu céder Jim Andreotti au club montréalais.On se contenterait d'une super-vedette Je ne crois pas que les autres équipes veuillent boycotter les Alouettes.Ce qui arrive, c\u2019est que le clul> montréalais ne pos sède aucun joueur ayant assez de talent pour faire l'objet d'un échange.Les autres clubs peuvent toujours être intéressés à Phil Brady ou a Dave Lewis, mais ils n\u2019iront pas plus loin.car le recrutement des Alouettes a été si pitoyable qu'ils ne possident aucune valeur sûre sur le marché du football canadien.Blue Bonnets TOUS LES SOIRS À 7H.45 +» (Pas de courses le jeudi) et enfin Disk Washineton, je ne \u2014_\u2014 Certes, les maiches de football se gagnent sur le terrain, muis le bureau de direction de chaque équipe a une lourde tAche à accomplir en embauchant des athlètes de classe qui sauront leur faire remporter des victoires.Je ne dis pus que les Alouelles ont manqué le bateau en ne dénichant pas un Dick Washington.Toutefois, si Ottawa a produit Bo Scoll une saison, Marene Adkins ensuite, vois pas pourquoi les Alouelles n'auraient pu découvrir une vedette en trois ans.Manquent- ; ils de dépisteurs capables de faire signer des contrats à des joueurs qui sauront se signaler au Canada ?Les amateurs de football montréalais se cuntenteraient bien d'une super-vedette.Au point où ils en sont, ils doivent être fatigués de voir les nouilles qu\u2019on Jeur présente chaque saison.731° pour recevoir PHOTORIOURNAL à domicile CESCO % DEMENAGE TOUT DOIT ETRE VENDU ! GOODMANS HAUT-PARLEURS TRIAXIOM 212-C Haut-parleur de 12° haute fidélité à double bobine, complet avec un système magnétique permanent de grande efficacité.Crossover incorporé et impédance constante.Système atténuani pour régler lo résonance *rop claire.Système INTERCOM de sécurité vous protégeant de 3 façons INTERCOM de luxe * Le système le plus versat.- et fonctionnel qui comprend \u2026 contrôle central Fl-3, un contrôle intérieur FIC plus 50 pieds de fil.De plus vous pouvez adapter un choix d'accessoires de sec rité et un contrôle (interne «* externe} au système de base original.Modèle FIC:3.Prix $74.98 1.CHAMBRE A CHAMBRE Le système FIC-3 est je pius pour une communication insta: de chambre à chambre à le ma: Pour moins d'inquiétude, Isis système FIC ouvert dans la chambre de bébé pour avoir une surveillance sur fous ses mouvements.Z.PORTE D'ENTREE Vous pourrez ajouter le modèle FIO r plus de sécurité à la maison.En et et, de tous les endroits, vous pouvez répondre à la porte d'en irée en pressant un bouton et en évitant d'ouvrir votre ports aus étrangers.Modèle FID.Prin $22 Haut parleur de 12° à double bo- bire à haute performance à un prix économique.Puissence de 25 watts.Courbe de réponse de 30- 18000 cps.3.DETECTEUR À INCENDIE Installez le modèle BM-4 qu: cou.\" toute la maison contre le feu en ie branchant au système intercom de base.Quand la température monte a degré d'incendie, un son très sigu te communique au contrôle ceniral, cect fonctionne même quand intercon «st débranché.Medète BM4.Prix 1° MODELE + Moteur SL synchronisant le vitesse Mot \u201c romans | verse id coulissant + Moteur synchronisant fa tes pret re + Coffret pressé et lourd avec garde | table tournante + Deux tiges » Instrument pour calculer la pression du stylet « Nouveau bras amortisseur de son « Contrôle versatile automatique « Nouveau chargeur à clapet + Pointeur manuel, contrôle d'arrêt « Monte-ditques automatique avec plate-forme de sécurité pour les disques + Deux tiges interchangeables * Table tournante de 12\u201d en aluminium MODELE 51:95 (base extra) $120.80 « Nouveau bras monopièce en aluminium contre les vibrations et la résonance teur de pression « Ultre-compact * Table tournante de grande dimension © Equipé avec une cartouche de céramique à diamant MODELE 30 « Deux tiges interchangeables © Bras tabula + Contrôle anti-dérapant * Nouveau bras vwec eiusieur de pression encastré © Coupe-son léger avec levier à doigt « Pointeur manuel avec contrôle d\u2018arrés * Monisge ultra compact MOOBLE 51-45 (bave entra\u2018 (hase entra?$39.50 $70.80 envoyer-nous un bon de commande de votre 1 avec voire demande, remboursable sur votre ler achat de $30 of plus.compagnie ov enve CESCO Electronics 275, RUE CRAIG OUEST \u2014 TEL.861-2411 ; Nouveau magasin bientôt au 4050 quest, rue Jean £6 RusLIN0E np auteias TIVNHAON LILA ol ë = ä 3 x 3 \u20ac * k LE PETIT Jit furent les resul- Q.\u2014 Quels tats des 24e.JWe, doe, dle.dle.tte, et 4e parties de baseball disputées par les Cardinals de St-Louis vette saison, ainsi que le nom du lanceur qui obtint lu 1, victoire ou defuite Raymond MARTEL, Vitle St-Michel.R.\u2014 Le $ MAI 1968 : St.Louis 4, San Francisco 8; lanceur gagnant, McCormick; lança dans 9 manches, accorda 10 coups sûrs, 4 points, 2 erreurs, 3 buts sur balles, 3 retraits av bâton.Le 21 MAI 1968: St.Louis 2, Los Angeles 9; lanceur gagnant, Singer; il lança dans ¢ manches, accorda 7 coups sûrs, 2 points, 2 erreurs, 2 buts sur balles, 10 retraits au bâton.Le 22 MAI 1968: St.Louis 9, Los Angeles 2; lanceur gagnant, Drysdale; il langa dans 9 manches, accorda 5 coups sûrs, 8 retraits au bâton, aucun point, aucune erreur ni aucun but sur Halle.23 MAL 1968 : St.Lovis 2, Los Angeles 3; lanceur gagnant, Purdin: il lança dans 2 man ches, accorda 1 coup sûr, | but sur balle, 1 retrait au bâton, mais aucun point ni aucune erreur.24 MAI 1968 : St.Louis 5, Philadelphie 1; lanceur ga- gaant, Carlton: il lança dans 9 manches, accorda J coups sûrs, déc + LE DERNIER MOT.à Jean-Paul Desbiens 1 point, 2 buts sur balles, \u20ac retraits av bâton, mais aucune erreur, 25 MAI 1968 : St.Louis 0, Philadelphie |; lanceur ga- grant, L.Jackson; it lança dans 8 manches, accorda 5 coups sûrs, mais aucun point ni aucune erreur.Le 26 MAI 1968 : Philadelphie 9, St.Louis 3; lanceur gagnant Fryman: lança dans Ÿ manches, accerda 10 coups sûrs, 3 points, 1 but sur balle, 6 retraits au bâten, mais aucune erreur.Q.\u2014 Quel est le somarnre de la partie du 16 avril 198 entre Los Angeles et Minnesota Rivière-du-Loup Le.R.\u2014 1} Minnesota 4, Los An.geles 3.PREMIERE PERIO- DE: Minnesota, McMahon {sans aide) 6:05; Los Angeles, Robinson (Ménard} 11:12; punitions: Balon, Labossière, Goldsworthy, DEUXIEME PE- RIODE : Los Angeles, Lemieux {MacDonald-Amadio} 1:37; H.Hughes (Labossière-Robinson) 4:20; punitions : Rolfe, Plager.TROISIEME PERIODE : Minnesota, Goldsworthy (McKech- nie-Plager) 7:23; McCord (Pa- rise-McMahon) 18:39; punitions: Rolfe.PREMIERE PERIODE SUPPLEMENTAIRE : Minnesota, Marcetta (Goldsworthy-Mc Cord) 9:11; aucune punition.Q \u2014 Quel fut le meilleur joueur de football de la ligue Nationale en 1966 ?L.POIRIER, Quebec, P.Q.R.\u2014 Bart Starr, quart-arrière des Packers de Green Bay.Q.\u2014 A quelle date Maurice Richar «t-il marqué des but- entre le 22 novembre 1952 et le 7 novembre 1957.contre Jean Marois, Johnny Bower, John Henderson.Harry Lumley, Jim Henry, Hank Bassin.Don Simmons et Norm Defelice?2) Ses od ers buts, et contre quel gardien de but, ainsi que le à mars 1954, et le 7 ou le 14 no- xembre 19517 EP.RIKI, Rimouski.R.\u2014 1) Il est presque impossible de répondre ici à vos deux premières questions, puisque cela prendrait l'équivalent d'une page de journal.2) Le 6 mars 1954, il compta à Boston contre Sugar Jim Heary; le ?nevem- bre 1954, contre Jim Henry à Montréal: le 14 novembre 1954, il n'a pas marqué de but.«1 La fiche de Jean Beli- JEAN BELIVEAU a participé à 923 parties depuis ses débuts dans la ligue Nationale.11 à marqué 430 buts et récolté 582 assistances, pour un total de 1,012 points.veau ?2» Quel fut le meillew Joueur des Canadiens en 10 68?3 Ou puis-je obtenir les photos de Jean Béliueau et Jac ques Lemaire ?Mlle Chantal RICHARD.Cap-de-la-Madeteine R.\u2014 1} Jean Béliveau est ne le 31 août 1931 à Trois-Rivières: il mesure 6'3°°, pèse 205 livres: depuis ses débuts dans la ligue Nationale, il a compté 430 buts, à participé à 923 parties, 582 assistances, 1012 points, et a écopé de 924 minutes de punitions.2) Pour le nombre de buts marqués, ce fut Jean Béti- veau avec 31 buts et 37 assistances.suite à la page suivante: Les meilleurs golfeurs canadiens se disputent LA COUPE LABATT au tournoi de championnat de I'A.C.G.P.ASSOCIATION CANADIENNE DES GOLFEURS PROFESSIONNELS ] 15, 16, 17, 18 AOUT AU CLUB ROYAL QUEBEC, BOISCHATEL, QUE.ahe Huat du Royai e: comme 16 1\u20ac par \u2014_ Csr eee 1 A Drummondville vendredi Un tournoi de golf juste pour les gauchers On se plaît à les (raiîter d'infirmes parce qu'ile sont guuchers, Un infirme du nom de Bob Charles ssit pourtant se faire respecler sur le circuit de golf américain.et il l'a prouvé en remportant les honneurs de l'Omni radien disputé à Toronto en juin dernier.Infirmes ou non, les golfeurs gauchers participeront à leur deuxième tournoi de golf annuel sur le parcours du club Drum- mondville le 16 août.eux qui élaient passablement négligés dans le monde du golf par le passé.L'idée d'organiser un tournoi de golf spécialement pour les gauchers a été lancée en Ontario il y a de cela dix ans, Le fournoi à été présenté chaque année depuis et.comme une vingtaine de golfeurs du Québec y participaient, le commanditaire, la Distillerie Wiser, a décidé d'organiser une compétition semblable dans la province.Jean DesGroseillers avait mé- me remporté le tournoi disputé en Ontario en présentant une fiche de 72 et son poiniage n'a pas encore été bullu par les gauchers de la province voisine.Un omnium national pour bientôt Les organisateurs ont reçu la bénédiction de l'Association de Golf de la province de Québec el ont fait de ce tournoi le championnat amateur des golfeurs gouchers du Québec.à la grande joie des supposes infirmes (suite de la page précédente) Q.\u2014 La fiche pour les saisons 1963-64, 1964-65 et' 1965-66 des joueurs suivante : Dave Balen, Bryan Watson, Léon Rochefort, Red Berenson, Bernard Geoffrion ?2 La fiche depuis le début de leur carrié- re dans la ligue Nationale, sauf pour 1966-67 et 1967-68 ?Un lecteur assidu.R.\u2014 John Hanna, 1963-64 (Canadiens) 6 parties, aucum but.aucune assistance avec 2 mi nutes de punitiens: (Quebec) : 58 parties, 4 buis, 14 assistances, 18 points, 54 minutes de punilions: 1964-65 (Québec) : 70 parties, 9 buts, 25 ansistances.M points, 83 minutes de punitions : 1965-66 (Québec): 69 parties, 4 buts, 22 assistances.26 points, 93 minutes de punitions.léom Rochefort, 1963-64 (Québec): 71 parties, 27 buts, 25 ax- sistances, 52 points, 14 minutes de punitions ; (Canadiens): 3 parties, aucun recerd : 1964- 65 (Québec): 41 parties, 18 buts, 21 ansistances, 38 points, 12 mi- sules de punitions : (Cana diens): 9 parties, 2 huis, aucune assistance, 2 poinia, aucune pu wition : 1965-66 (Canadiens): 1 partie, aucun bul, 1 assistance, 1 peint, aucune punition ; (Québec) : 71 parties, 35 buts, 37 assistances.72 poinis, 12 minutes de punitions, Red Berenson, 1963-64 (Canadiens): 69 parties.7 buts, 9 assistances, 16 poinis, 12 minutes de punitions : 1964.5 (Québec): 65 parties, 22 buts, M assistances, 36 poinis, 16 minutes de punilions ; (Cana- dens): 3 parties, 1 but, 2 assis- lancer, 3 poinis.aucune punt.den.1968-66 (Québec): 34 parties, 17 buts, 36 asnistancen, 53 points, 14 minuies de punitions: (Canadiens): 23 parties, 3 buis.4 ansistances, 7 poinis, 12 minutes de punitions.Dave Balen, 1963-64 (Canadiens) : 70 parties.24 buts, 18 annistances.4t points, 30 minutes de punitions ; John Hanna™ qui attendaient l'événement depuis plusieurs années déjà.Et.comme tout marchail a merveille, un tournoi similaire a été présenté dans les provin- cex Maritimes.Les gouchers ne s'en plaignent pas, bien au contraire.On pense même à leur organiser un omnium national comme il s'en fait un aux Etats- BOB CHARLES | .l'idole des gauchers Unis.Si Jumais cela se produit, on ne pourra pas dire que les gauchers sont négligés au golf.Donc, les meilleurs amateurs rauchers s'affronteront sur les links du club Drummondville ce vendredi 16 août.Dave Bla- kely.de l'embroke, en Ontario.défendra son championnat el le trophée Wiser 1emportés l'an dernier grâce à une fiche de 74.11 en coûtera $10 pour les frais d'inscription, qui comprennent 1964-65 (Canadiens): 63 parties, 18 buts, 23 assistances, 41 points, 61 minutes de punitions ; 1965- 66 (Houston): 9 parties, \u20ac buis, 6\u20ac assistances, 12 points, aucune punition : (Canadiens): 45 parties.3 buts.7 assistances, 10 points, 24 minutes de punitions.Brian Watsem, 1963.64 (Omaha): # parties, 1 bul, 1 assistance, 2 points, 12 minutes de punitions; (Canadiens): 39 parties, aucun point.2 assislances, 2 points, 18 minutes de punitions: 1964-65 Québec); 64 parties, 1 but, 16 assistances, 17 points, 186 minutes de punitions: (Cama- diens): 5 parties.aucun point, | 1 assistance.1 point, 7 minutes de punitions: 1965-66 (Détroit): 78 parties, 2 buis.7 assislances, $ points, 133 minutes de punitions.Bernard Cieoffrion, 1963- 64 (Canadien: 33 parties, 21 buts, 18 assislances.39 points, 41 minutes de punitions.1964-65 et 1965-66 : n'a pas joué au hockey.2) Mi) Sutherland, 1962-63 (Canadiens): pas de dossier.Jean Gauthier, 1960-81 (Ci diens) : 4 parties.aweun but, | assinlance, 1 point, 8 minutes de punitions: 196263 (Canadiens): 65 parties, | bul, 17 assisiances, 18 poinls, 46 minutes de puai- tions : 1963-64 (Canadiens): 1 partie.avcus bot, aucune assis- lance.aucun point, 2 minutes de punitions: 196468 (Canadiens): pus de dossier ; 1965- 06 (Canadiens): Ÿ parties, pas de densier ; 1966-67 : 2 parties, aucun bul, aucune assistance, aucun point, Z minutes de punitions ; 1954-35 (Rangers): 6 par- tien, aucun bui.2 ussistances, 2 poinis, aucune punition : 1987- 38 (Détroit): 3 parties, 1 but, aucune assistance, 1 point, ?minutes de punitions ; 1962.63 Canadiens}: 14 parties, 2 buts.3 assisiances, B peints, aucune punition.Keith McCreary, 1961: #2 (Canadiens): pas de dessier : 1964-68 (Canadiens): 9 partien.sucud bul.3 assisiances, 3 points, 4 minuier dé punitions, également le souper et la danse.Comme on l'a mentionné plus haut, le trophée Wiser sera remis au joueur ayant réalisé le meilleur pointage brut tandis que Ja coupe Wiser sera at- meilleur compte nel.Enfin, plus de 24 prix seront plus méritants iribuée an joueur affichant le des quelque 200 golfeurs en lice.distribués aux TECCART VOUS PREPARE pour les EMPLOIS NOUVEAUX en électronique industrielle COURS A L'ECOLE TABLEAU DES CREDITS \u201ccours Eléments d'électronique - Télévision noir-blanc } Télévision couleur Electronique Industrielle (1) Electronique Industrielle (2) Rader ot UME OT Instrumentation NOTES : Téléphonez : 526-5911 ET DEMANDEZ NOS PROSPECTUS Cours DU Jour HEURES COURS DU SOIR ef du SAMEDI \u201cmois | CREDITS HEURES | MOIS | CREDITS 240 | 10 \u201c240 | 120 24 \u2014_\u2014 600 | 60 e | 18 240 240 | |cours COMPLEMENTAIRE en COURS du JOUR SEULEMENT ATTENTION ! ® Les cours débutent en septembre seulement.® En plus des heures régulières, le bureau est ouvert les lundis et jeudis soir de méme que le samedi matin.Aux cours du jour, il faut 7Z crédits pour avoir droit au certificat Aux cours du soir, il faut 2B crédits pour avoir droit au certificat CONTRAT A SIGNER Lane SOYEZ A L'AISE POUR DEMANDER NOS PROSPECTUS : NOUS N'AVONS PAS DE SOLLICITEURS mmmouon=aPOSTEZ IMMÉDIATEMENT à : C.P.140, Station M, Moniréalsac=ncauun- Sans oktigation de ma pert, PROSPECTUS No 2.\u2019 a) TECCART EST AFFILIE À L'INSTITUT TECHNIQUE PROFESSIONNEL os \"PARIS NOM ADRESSE VILLE \u2026 désire recevoir vote WSTIIUT TECCART MC.© 3155 HOCHELAGA © MONTREAL © 526-5911 $6 8961 100% [1 NP eurEUES \u201cTYNUNOK LILdd FT semaine du 11 aout 1962 PETIT JOURNAL.LE Robert Cossette se fera amputer le pied droit l'un des athlètes les plus courageux que le Canada ait produits est sans aucun doute le nageur Robert Cos- sette.Ayant souffert pendant très longtemps de paralysie, Cossette ne s'est jamais complètement rétabli, mais cela ne I's pas empêché de pratiquer son sport favori et de traverser la Manche, le lac Saint-Jean, et de compléter plusieurs autres grands marathons.Agé maintenant de 38 ans, Cossette a la jambe droite plus courte de 6 pouces que la jambe gauche, et cette infirmité commence à lui causer de sérieux ennuis : il souffre maintenant d\u2018une déviation de la colonne vertébrale.En dépit de tous ces handicaps, Robert a complété le marathon du Saguenay (28 milles), il y a quelques semaines, avec un retard de seulement 26 minutes sur l\u2018Argentin Horacio Iglesias.Et parce qu'une mésentente avec les organisateurs de cette compétition l'a démoralisé, il s'est abstenu de s'inscrire à la Traversée du lac Saint-Jean.Les sports en revue GD che avenir.Et, comble de malheur, Cossette à appris qu'il devra probablement se faire amputer le pied droit dans un pro- Les nouveaux contre les anciens A cause du desormais fameux \u2018cas Pierre Ladouceur\u201d, le match entre les étoiles de la ligue Montréal et celles de la ligue Nationale junior n'a pas lieu, La ligue Montréal a done présenté une joute mettant aux prises les meilleurs joueurs de la section Est contre les vedettes de la section Ouest Pour ne pas demeurer en reste.la ligue Nationale orgavise « son tour une joute d'étoiles Celle-ci opposera les meilleurs Joucurs des quatre anciens clubs du circuit \u2018Saint-Laurent.Sorcl, Saint-Jean et Verdun' et ceux des quatre nouvelles équipes \u201cAnjou.Terrebonne.Pointe-aux- Trembles et Pointe Claire\u2019.La partie aura lieu lundi soir.au stade de Verdun Les nageurs finiront par se battre Les nageurs qui participent aux grands marathons à caractère international sent sensiblement toujours les mêmes, et il n'est pas étonnant qu'ils se lient d'une grande amitié.Mais, dens la nervosité de la compétition, il arrive qu'en assiste parfois à des scènes assez violentes.Ainsi, immédiatement après le marathen du Sague- nay, Régent Lacoursière et George Park en sont presque venus aux coups.Les juges ent accordé la priorité à La- ceursière, mais Park prétendait que c'aurait dû être le contraire.ll s'ensuivit une vive discussion, et Park a même levé le bras peur frapper Laeceursière.D'autre part, l'Egyptien Abou Heil et l\u2018Américain Tom Bucy ent failli se battre dans l'autebus qui transper- tait les nageurs au qual de départ pour la Traversée du floc Saint-Jean.| ABOU HEIF .un mille d'un demi-mille ! Impossible, ce mille de Abou Heif en 10:44 Le sprint Molson a été réalise à une allure endiablée à la Traversée du lac Saint-Jean.Soulignons que ce sprint est en quelque sorte le 25e et dernier mille du marathon.Jusqu'à cette année, le record appartenait à Judith DeNvs avec un temps de 14 minutes et 54 secondes.Ft personne n'avait jamais pensé à comparer ceits performance à celles des champions olympiques.Il a fallu que les sept nageurs à compléter la Traversée la semaine dernière.surpassent la marque de Mile DeNys pour que l'on commence à s'interve- ger.Abou Heif a méme nagé ce mille en 10 minutes et #4 se condes.En reconnaissant que I'Egyp- tien se démène comme un véritable diable dans l\u2019eau bénite.il est humainement impossibl- de nager le mille aussi rapidement.Les chronomètres Omeza n'ont pas fait défaut.Abou Heit n'a pris que 10:44 pour exécuter son sprint final.Seulement, il est indéniable que le tracé du sprint Molson ne s'étend pas sur une distance d\u2019un mille.D'après le chroniqueur-nageur Pierre Bourdon.qui à déjà traversé le lac Saint-Jean.le sprint Molson est d'une distance d'un peu plus d'un demi-mille.Ce qui n'enlève rien au mérite d'Abo Leif, loin de lg.Plus de sièges à l\u2019Autostade On à commencé à ajouter des gradins à l'Autostade cette semaine, ce qui permettra d'accueillir plus de spectateurs aux différentes activités qu'on y présente.Chose certaine.ce projet.qu'on devait mettre à exécution en vue de ia première saison du nouveau club de baseball Montréal, n'a pas été réalisé pour accommoder les partisans des Alouettes Îls étaient seulement 15.000 à la partie d'ouverture du club local a l'Autostade, soit 5,000 de moins que les premières années où les Alouettes ont commencé leur débâcle.Et comme la saison s'annonce aussi mal que l'an dernier, le club mont- réalais n'aura jamais besoin des nouveaux gradins.Au contraire.ils devront peut- être penser à les déménager au stade de Verdun.qui ne sert plus à rien et dont la capacité est de quelque 10.000 sièges.par Pierre Nadon et Jean Aucoin (a s'appelle partir du \u2018mauvais pied \u201d André Groleau, membre du club de golf Sainte-Dorothée, n'a réellement pas de veine.It a dû renoncer à la pratique du golf durant quatre ans à cause d'un malaise à un pied, et ce n'est que samedi dernier qu'il a repris ses activités sur les links.Toutefois, il n'a pas profité longtemps de sa rende de golf puisqu'il a été atteint au pied par la balle de Roland Côté, un de nos patrons au Petit Journal, qui claquait alors son coup de départ sur le cinquième trou.On ne sait comment, la balle a réussi à traverser un petit bois et à frapper Groleau au pied.On a conduit le malheureux golfeur à l\u2018hôpital et il est revenu au club Sainte-Dorethée sur deux béquilles, souffrant d'une entorse et ne pouvant marcher convenablement pour une période de deux semaines.Souhaitons qu'André Groleau se rétablisse le plus tôt possible et qu'il puisse encore jouer au golf.Les Canadiens s entraineront a Verdun A cause des rénovations auxquelles on procède actuellement au Forum de Montréal, les Canadiens tiendront leur camp d'entraine- ment à l'auditorium de Verdun.Drôle de colncidence, la première journée du camp est prévue pour le vendredi 13 septembre.Les chats noirs ne seront donc pas admis dans l'aréna et les peintres devront luisser leurs échel- tes à la porte avant d'entrer! Si Doug Harvey est congédié, il n'en sait encore rien Le plus surpris à l'annonce que Doug Harvey ne fait plus partie des plans des Blues de St, Louis est nul autre que Deug Harvey lui-même.Le célèbre joveur de défense a rencontré Scotty Bowman la semaine dernière et il n'a pas été question qu'il soit congédié.Harvey est présentement en vacances dans les Cantons de l\u2019Est et, à partir de lundi 19 août, il dirigera une école de hockey à Ville Mont.Royal.Nous avons vainement tenté de rejoindre Bowman, lui aussi en vacances à Banff.Au sujet de Harvey, précisons qu'il est le seul agent libre du hockey professionnel.Cela signifie qu'après chaque saison Harvey n\u2018appartient à aucune équipe et est fout à fait libre d'offrir ses services au club de son choix.Il aura 44 ans en décembre prochain.L'annonce du congédiement de Harvey est d'autant plus étonnante qu'il s\u2018entend tres bien avec Bowman dont il devait être l'adjoint, et avec le propriétaire des Blues, Sid Salomon HI.DOUG HARVEY .il n\u2019est pas au courant A batons rompus Gus Lacombe est en vacances L'auteur de cette chronique.Gus Lacombe, est présentement en vacances.Et des vacances bien méritées.1 se repose quelque part chez des parents de la Cote Nord.Le chanceux 50 tours en l'honneur de la \u201c50\u201d Le marathon de Montréal aura lieu le ler septembre à Terre des Hommes.Parce que l'épreuve est commanditée par la brasserie Labatt \"50\", les nageurs feront 50 fois le tour du lac pour une distance totale de 12 milles et demi.La bourse globale sera de $4,000.Un membre influent de la Fédération des nageurs prétend que cette somme est insuffisante pour une organisation aussi gigantesque que Terre des Hommes.Il nous a déclaré que la plupart des bons nageurs seront donc absents.D'autre part, un informateur digne de foi se dit convaincu que tous les nageurs des grands marathons du Québec seront sur les lieux.Salvail risque $60,000 Marcel Salvail, le responsable du retour de Robert Cléroux à la boxe, à non seulement garanti $11,000 à son poulain pour un maîch au Forum en octobre prochain, mais toute cette soirée de boxe se traduit en un risque de $60,000 (location du Forum, promotion, salaires, etc.).Le PBA américain au salon Laurentien Encore cette année, les quilleurs du PBA américain viendront disputer un tournoi au salon Laurentien du 23 au 26 août.Plusieurs de nos meilleurs joueurs participeront à cette compétition de très grande envergure.Les jeux Olympiques des parcs C'est mercredi prochain, au parc Jarry, qu'auront lieu les jeux Olympiques mettant en vedette nos enfants des terrains de jeux.Chacun des six districts sera représenté par un garçon et une fille dans chacune des épreuves.Pour ce qui est des épreuves finales de natation, elles auront lieu la veille, mardi, également au parc Jarry.Ferguson sera chez lui à Blue Bonnets L'ailier gauche des Canadiens, John Ferguson, vient d'être affecté au bureau de publicité et de relations extérieures de Blue Bonnets.Pour Ferguson, cette nomination ne changera en rien ses habitudes puisqu'il est un véritable \u201cmordu\u201d des courses et qu'il passe presque toutes ses soirées à la piste.De plus, Fergy se présente souvent aux écuries McTavish à cinq heures du matin et s'occupe lui- même de l'entraînement des chevaux.Le Rallye Zig-Zag Avis aux amateurs de rallyes : le rallye Zig-Zag aura lieu samedi prochain, le 17.Le départ se fera de Sorel e! le tracé est d'une distance de 280 milles.Les intéressés doivent communiquer avec Anton D.Van Angeren, Tra- ey (514-743-3111) a a cet de L6 lt est 6 heures du matin et 22 nageurs wapprétent à se jeter à l\u2019eau.Douze heures plus tard, seulement sept d'entre eux sauvent, de peine et de misère, atteint Je Quai de Roberval.\u2018Photos John Taylor Une t tra aversée laborieuse $961 1008 11 Np MEWS \u201cTYNHIOL LiLdd JI Pendant plusieurs heures, DENNIS MATUCH, REGENT LACOURSIERE et ABOU HEIF ont nagé côte à côte.= - Lama + rl 0m 00e sg \u2014 Encore une fois, les Indiens de Pointe-Bleue ont accompagné leur chef honoraire, REGENT LACOURSIERE, au quai d'arrivée.Ry pa me RE TN B L'entraineur ROGER PICHE a eu beau servir des jus 4 GIULIO TRAVAGLIO, .ce dernier a encore été l'un des premiers à se retirer, PROJET BROSSARD PROJET SAINTE-THERESE rose §16,000 ati: $14,500 823.4 nono 140.435-1008 \"an PROJET PROJET VILLE LORRAINE DOLLARD-DES-ORMEAUX ntre y Trans Canadienne, oun $15,000 EEE ew ; : 6.001.0068 Roger Pilon y Bent d'hiver Au quel d'arrivée, une ambulancière vérifiah le température de chaque negevr.Ici, c'est ou sou Tél, 60430001 Queryiné de JUDITH DeNYS.' i 3 3 3 3 = 2 3 gs z 2 \"JOURNAL, C'est ivi, le grand champion HORACIO IGLESIAS, d'Argentine.Sans lunettes, sans casque, Iglesias possède le style qui s'apparente le plus à celui de Herman Willemse, l\u2018ex-monarque du lac Saint-Jean.\u2018Photos John Taylor: La Traversée du lac Saint-Jean Iglesias triomphe, mais le plus grand vainqueur est Gilles Potvin par Jean Aucoin résultat de ta lac Saint-Jean sera connu en Hollande, Herman Willemse songzera peut- être à effectuer un retour dans le monde de la nage de lon- Pres Traversée du que le que distance.Willemse.toujours reconnu comme le plus grand nageur à avoir franchi le Piekouagami, est en train de perdre son titre aux mains de l'Argentin Horacio Iglesias.Ce dernier, un étudiant de 26 ans de Buenos Aires.a remporté sa deuxième victoire cansécutive en autant de tentatives au lac Saint-Jean et, tout comme Willemse à ses plus beaux jours, il fait cavalier seul dans les eaux souvent tumultueuses qui séparent Péribonka de Roberval Ses rameurs avaient du mal à le suivre À sa première visite au Lac- Saint-Jean, l'an dernier, Igle- sias s'est emparé de la premic- re place avec une avance d'et- viron un mille sur Régent La- coursiére.Cette année.il a de nouveau remporté les grands honneurs et, au moment de toucher le quai d'arrivée, son plus proche concurrent, Abou Heif, se trouvait à au moins deux milles en arrière.Iglesias est le nageur classique que rien ne peut arrêter ni l\u2019eau froide, ni les vagues, ni is compétition serrée.Il possède ce même don naturel de flottabilité que possédait Herman Willemse.Pour mieux illustrer cette habileté naturelle.disons qu'iglesias prendra une avance sur tous ses concurrents en ne faisant que 60 ou 64 brasses à la minute, alors que plusieurs de ses adversaires en exécuteront plus de 72.Iglesias glisse littéralement sur l'eau avec sa position parfaitement horizontale.Vers la fin de la traversée, il nageait encore si vite que même scs rameurs ont eu du mal à le suivre, tellement le vent était vio- lent et les vagues s'enteems laient de tous les côtes.La 14e Traversée aura etv l'une des plus difficiles.mème si pour une rare fois la temperature de l'eau dépassait #0 degrés.A preuve.seulement sept nageurs sur 22 ont complets le marathon en moins des 12 hvu- res réglementaires.Iglesias.en grande forme.a mis 36 minutes de plus que l'an dernier pour compléter l'épreuve A 44 ans, Abou Heif a ébahi la foule Un fait assez extraordinuir: s'est produit lors du sprint Mol.son.Ce sprint constitue le 25 et dernier mille de la Traversée.Comme si cette derniere n'avait pas été suffisamment ls- borieuse, les sept nageurs se sont donné la main pour terminer la course de façon m ne peut plus spectaculaire.Le record du sprint Molson était de 14 minutes et 34 secondes.Il appartenait à Judith DeNys.Samedi dernier.tous les nageurs qui parvinrent à franchir le lise en temps réglementaire ont battu le record de Mile DeNys Il fallait voir l'Egyptien Abou Heif dans ce sprint.Après avoir nagé 24 milles dans une er agitée et sous des vents parfois violents, il n'a mis que 10 minutes et 44 secondes a exccu- ter son 25e mille devant une fouie de quelque 35.000 persun nes qui n'en croyaient pas leurs yeux.Agé de #4 ans.Abou Heit à maintenu un rythme de #0 brasses à la minute tout le long du sprint.Il a pénétré dans la rade de Roberval tel un véritable vapeur.Une journée éreintante pour les rameurs Kn ce qui concerne Regent Lacoursière, il a de nouveau fait très belle figure, même si pour la première fois en |! ans il ne s'est pas classé parmi les trois premiers.Il à été double par Judith DeNys apres une vingtaine de milles.La foule, à l\u2019arrivée, à été trés émue quand le champion Iglesias a donné l'accolwie à ses deux rameurs el à son en traineur.Ul faut dire que les rameurs Bertrand Fortia et Ghislain Corneau, tout comme les rameurs des autres nageurs.ont connu une journée éreintante Habituellement.les rameurs se remplacent tout le long de la traversée.Mais samedi der- ner.dans cette vague qui at- teiznait parfois cinq pieds.les deux rameurs de chacun des nageurs ont travaillé sans arret Gilles Potvin : un exploit surhumain et inhumain Si Iglesias a remporté les grands honneurs de la traversée alors que Gilles Potvia se trouvait à au moins 6 milles en arrière, ce dernier a cependant accompli un exploit surhumain.pour ne pas dire inhumain.dont il est fier a juste titre.L'exploit de Potvin passera sans doute a l'Histoire.La veille du marathon, il avait déclaré il est 5 h.30 du matin a Péribonka et GILLES POTVIN, ai ¢ ROBERT COSSETTE, procède à l'opération graissage.Il n\u2019arrivera à Roberval qu\u2018à 9 heures du soir, épuisé, malade, mais fier d'avoir realise un rêve de jeune scout.au représentant du Petit Journal comment il en était arrivé à vouloir traverser le lac a la nage \u201cJe demeurais à Roberval quand j'étais scout.Un jour, au Collège de Roberval.c'est à mot qu'on a demandé de transporter une machine à écrire à un journaliste de La Presse J'ai r\u2018us- st a voir la première phrase qu'avait tapée le journaliste.dont je ne me souviens pas du nom.File se lisuit comme suit \u201cJacques Amyot vient d'accomplie l'impossible\u201d.C'est à ce moment précis que ça a commencé, cette envie d'accomplir.moi aussi.un exploit impossible.\u201d En 1966, Gilles Potvin a tenté sa chance dans la Traversée Malade.il dut se retirer de la course après seulement trois heures.Depuis, il a été l'entrai- neur de Willemse et de Larrera dans plusieurs marathons, et cette année il était bel et bien décidé à réaliser son rêve de ws ABEL HASSAAM (au centre) fait rire STEPHEN LAKE ot LINDA MeGILL quelques instents avant le départ.À peine 20 minutes plus tard, personne ne rit dans ce lec déchainé.lé de son entraineur seaul Cote que cote\u2019, nous a tal det Ja veille de la Traver- see Potvin n'a jamais dit si juste.Dix minutes apres le départ, il souffrait déja du mal de mer et s\u2019est nus à vomir de la bile \u2018JSétais malade comme un chien, a-til déclaré à son retour de l'hôpital.Ceta m'a choque Je me suis dit que s'il fal- last se battre pour traverser ce lac, j'etais prèt Il arrive à la noirceur après s'être arrêté 43 fois Potvin s'est battu Et à quel prix! Apres les 12 heures régie- mentaires de la Traversée, 1l a décidé de poursuivre le marathon.Ses rameurs Michel Bonneau et Jules Lalancette, de même que son conseiller Robert Cossetle, n'ont pu lui refuser ce desir car Potvin doit être transféré à Regina la semaine prochaine.Il est membre de la Gendarmerie Royale du Canada.Potvin a continué de vomir de la bile.Il s'est arrêté pas moins de 43 fois en cours de route.lt a atteint le brise-lames de Roberval a la noirceur, aprés 15 heures d'efforts incroyables.Il a lui-même admis qu'à un certain moment il avait perdu le sens de Ja direction, et qu'il a dd s'allonger de cing milles en dépit des signes et des cris de Cossette et de ses rameurs.Il a été conduit à l'hôpital, et ce n'est que vers minuit qu'il est revenu au Château Roberval, les yeux rouges.la figure crispée par la douleur.Le lendemain matin, il a reçu de nouveau la visite du médecin, et il ext maintenant question qu'il subisse une intervention chirurgicale.Potvin n'a pas dit s'il regrettait de s'élre entdélé à se rendre jusqu'au bout.Mais dans ses souffrances il a répété au moins quelques fois: \u201cJe l'ai traversé! A Regina.où il sera insirue- teur de natation au camp de la Gendarmerie, ses élèves ne pourront jamais l'accuser de munquer de courage. par Jean AUCOIN \u201cY faut qu'ua claque I\u201d Voilà le thème de la huitai- 1e de gaieté de Mobersal.hari- aîne qui précède évidemment le jour de la traversée du fae, Et pour claquer .ça a claqué ! Mais pas tout a fait comme , il n'y a pas eu celle année cette célèbre grande nuit l'Alma.Des pressions ont été La Mauvaise publicité des dernières années.Quelques incidents déplorables.Comprenez \u201d Ben Bouchard est un autre nageur de la région du Sague- nay qui a déployé énormément de courage au cours de la Traversée du lac Saint-Jean.Tout comme son ami Gilles Potvin, Bouchard est demevré dans l'eau apres les 12 heures réglementaires en sachant très bien qu'après ce temps limite Donc, celle année, pas de grande nuit d'Alma.Cela a eu pour effet de diminuer considé- rallement Ja foule à l'heure du départ u Péribonka.Babiluelle- ment, on entegistrail une assis- lsnce d'environ 10,000 personnes devant le petit manoir Ma- ris-Chapdelsine.Samedi dernier, y avail i peine 1.200 personnes.Mais les pens se sont repris pour l'arrivée des nageurs.Près du quai et de la rade de Roberval, il v avait du monde pisrtoui.Durant toute la semaine, les gens se sont amuser.\u2018Ça cla- Que de courage! il n\u2018avait droit a aucune bourse, ni même à voir son nom dans les tivres de records.Bouchard a joué le tout pour le tout, mais il a été forcé d'abandonner en soirée, alors qu\u2019il s'approchait de Roberval.L'an dernier, à sa première ftenfa- tive, il avait franchi les 25 milles de Ja traversée, mais en plus de 12 heures.A la traversée.\u201cy fout qu'ca cloque !\u201d eaucoup d'enthousiasme t bien moins de fracas quait \u2018\u201c Mais, fort heureusement.on n'a pas eu à déplorer celle année les nombreux accidents habituels entre Roberval et Péribonka.11 n'y a pas eu de lancers de bouteilles \u2018vides, bien sûr, d'assauts graves et de batailles.Ça a claqué, et ça a claqué de façon bien ordonnée.1] faut dire que la police provinciale avait délégué un contingent d'environ 175 hommes dans les rues de Roberval, Pa- rait-il qu'on craignait la venue de centaines de motards meont- réalais.Des motards, il y en avail.Mais pas beaucoup.Et ils se sont bien conduits.Il faut féliciter les agents de la PP qui se sont tres bien comportés eux aussi devant les motards.A Roberval donc.centre de la huitaine de gaieté, il y a eu parades.feux de joie, dejeuners des placoteux, babillage des grosses madames.On a aussi ouvert une boite u chansons pour le temps de la huitaine.Et tout s'est passé dans lor.dre.même on n\u2019a pas souffert partout de la zrève de la Régie des alcools maigre partie d'une foule d'environ 35,000 personnes.Photo John Taylor) Une très Une foule joyeuse et très bien disciplinée.Molson, AIME-LE TON PAYS Salut les gens de la MANIC a tu parles! Bromée au Quétiéc per Mohion \"T ox : thar Te ™ TIT La T T BUSI IDOE 11 Np aurewes TYNHTOF LIMId FI 98 LE PETIT JOURNAL, semaine du il aoul 1968 LE PETIT ÿJOURNA 100 pages Semaine du 11 août 1968 e DENNIS MATUCH, REGENT LACOURSIERE et ABOU HEIF ont ant plusieurs milles lors de la Traversée du lac Saint-Jean.Tews troie révesi à compléter Une lutte de titans cotte éprovve.Au total, 72 negours ent pris le départ à Péribenka, mais seulement avaient teuché le quai de Roberval 12 heures plus tard.(Voir nos trois pages de repertages et de phetes dens la section du sport.) yy Le Dr Jivago est en ville.\u201cMais c'est formidable, votre Torre dos Hommes 1\u201d s'est axalamé à plusieurs reprises OMAR > SHARIF, av cours do se promenade on minirall.Test comme le Le bridge conduit journalisme, à Sout J condition d\u2018on sortir.of, à plusieurs reprises, SHARIF à quifté sos amis bridgeurs pour aller admirer les beautés de Torre des Memmes.gS EE "]