The Quebec gazette = La gazette de Québec, 25 février 1768, jeudi 25 février 1768

[" - ME = a Lately veto ME an ni is from penceforvard | tobe \u2018bferved - throughout -the- Auftrian = Chis Law, which is \u201cdivided in feveral Articles, con- + qe on que, \u2018qui doit sobferve dll EO pe » incall, § that all the Ri Sighew which the i Regan => ont ont ont transferés-à-un conieil établi hs tiques feront obligés'de 1 vendre les biens\u201d quete Et à Milan pour cet clet;\u201d que tous E _véques ont cu jutqu'à préfet fur des Eccléfiaftiques, fait par rap- - ques feront deren de vendre! les biens dont ils fon one -devequ paf effeurs depuis.| EE u'it-ne-feré-permis-à au Ecclefiattique.du dit confeil, | pour follici- : THA XIV, and which occafioned- fo many Debates that the Repub- ~_ Yick warobli \"to abolifh it in the Beginmig of the Pontificate of | \u201cClement XIII.\u201cIris thought this Law will be el no Means agree- | ___able to the Coutt of Rome, \u20ac or of Account of the onfequences that - =] qui à té pliée à Vents fous ic x 1 2 ellcil-y seu\u2019 tant de debats que la_repo republique Fut \u201cobligée.de l\u2019abolir \u2014\u2014B°% tr = ns le Commencement du pont den \u201cClement 13.\u201cOn croit que Sh =o Pi \u201cthe fame : 2 was, -publifhed at Venice \u2018enider & the pontificate.of Bee.+, ttres:+ \u2018indulgence, cette loi eft la méme : ir C= foie fepéenecs qui \u201cen ref \u201cde véndre uelque vaifielle d's ent appartcnante 3 fon ordre av-m \u201840 mille é ous, 4 in \u201cde foutens les Jefuites Portugais qui font vents ch ge | \u2018pour paier les destes que ces Peres ont\u2019 contradtées.CT owilteefultfromiite eee ThE == Ramey rs OF #r to; : oral ; wi rv RN TXT: to fell.fome of the Silver; Plate\u2019 belonging to.his | Order, to.> the | \u201cAmount of 40,000 Crowns, in Order to maintain- LE of him r-thetz re bep : .oi po in co fend 4 EE riftolets= phaida des \u2014 a g = er this Sorts was well adapted to roufe the Moufquefeer;\u201d heen | \u2018nues dit l'Abbé e Aral et vous némeritez pas qu\u2019 \u2018on vous traite autremerit, => = 4 | Tull dozing You zg zblohnely à brave, ne laid the D.Coy I love Abbés\u2019 who 0 dre Shady: at Sher.Thi i ad ng, | \u201cPlus de eerémoni ië, ou-je me varige, auflitôt,: qu\u2019 il en arrive ce qui veine.fé grate l\u2019oreille, \u2018et'eft'oblis éde le oft: WM \u20ac fa iore 13a î 0 faire.Et tn conlequence demande-homblement quelle nfe ii.» /0 [dan feroit.5 \"Le.-menugt: de Cyprjé que je vais Ehanter,, y; dit TAbbE, » e-Fieldaf Bude?On the very wie |e piffolet, \u201d und le ee 2 dons done gto BB 5 joie che 2 Abbé.\"Wal ee enfaite une, due: Je.taralteres ui sig dei Bre.ri himfelf in andy, ; vous êtes u un ; == Yl kp nou \u201c= U qu'il a plè à Se \u201cPrat Excellente\u201d ti ft = ar.rondes y ro ei \u201cothe UL No.Cer ; Fan va = | is de ann gros Se Privé, daté le vin L \u2018fixième jour.\" L- ae T acs: o-more ereiiony, \u201cor av nge m \u2019 de uiñ; de fede rac e mil {e t.cens,.1X: ent a ES - diaté bys Jet what, \u2018will come\u2019 aie ; ingly hoa À quezzes his- ne i r kn Be or fit par fp Co in = \u201cEars and is 5 obliged to comply.7 y be-afks- fubmi velo > + le teité province Ul - what he i \"A ! nce, Je icp fd the: Abbé, ue = arbles Pupil all the while by the Piflol._W EPS en ulcés \u201d : : 1 des s ticencés pour détailler du\u2019 rem et botlons pend ni on pa \u2018qui n\u2019ant pas-de licence ét \u2018Ev a \u201c Li ; od\u2019 + .| : + 2 >n rot au i ] 9 r\u2014\u2014\u2014\u2014 LL hi.i puri et infraétions d de la j \u2018paix \u201cpublique, et.es ire | -.mens qui pourroient: en\u2019 n_refulter, qué le nombre le +, abarets £ * LLL JE sefges-Toient reftreint en! entre dés borncs convenables,et-qu\u2019ils-ne \u2014 a i foicnt tenûs que par des perfonnes de.bonne r réputation.er d'age oo =\" converfation: honnéte;' qui.he favoriferant en aucune-Manñiere les : ences ou ln dct fordses; 3e sa se pour Ir cet te \u2018 réc JMS een of Pusch Vidtualing-Eite.| + A = A Yo pis.mol Hors lel Priv y-Council, dated on the Twenty= |; ; : [ A > inthe Our Lord One Thoï Land DEVED | tvec-Prois\u2014t=h\u2014confentement-du\u2014 d'icélle ue ie me fera == y $ our à la ublication de ai \u201cOrdonn: » QUCUNS perjc que MB.a ; à certain Ordinante, made y the.Commander i in Chief and Coun- our de 1a publ en détails ou p te Clone Ens se celle \u2014- MF, 2 = is A boul à Sven Hundred at eme {de treis gaHons @ la is, aucune biere, -cidre,- poiré, vis ar lB Our Lord ; =fix, intitled, \u201c\u2019eau-de-vie; Ou autres liqueurs fortes quelconques, ou tiendry Fa Ces rs Qrdinance for gratis Licences for retailin lng Rum and fPi=- | baret ou Auberge, fans 3 avoir pour \u20ac cette En obtenû une Ticence du - mi Tituoys; \u201cLiquors, and forffu prefling unlicent Houfes:\u201d And | Gouv verneur eh Chef, Lie \u2018 : , pe Trés it is jude ta be ne lary, in Order cen-\u2014\"dantzerr \u20ac ef de cette-p | = 8 neh.and: Debbi hery among wh Majefty\u2019s Subjedts.in this Pro- ; ë rovince pour le tems \u2018prékent, figr de ap \u201cmain, \u2018eñ là maniere \u2018préférite-ci- \u201caprès, \u2018excepté celles\u2014 a =\" + Pince, and the Riots-and Bri hes of che eace and other Mifchiefs | I, des licences pour cet effet, conformement\u201d à 1\" BN = - _ that might thence enfue,- that se Nuraber of public Ale-Houfes and | _deflus mentie été annullée par le fufdit or rdre de Sa i à NiQuaiting- Houfes be reltrai ed within proper Bounds, \u2018and that | Majefté en fon Confil et pareilles perfôpnes peuvent cé _ ES Fame and fober Converfation, |\"tenir Cabarêts pour feulement les tems Tpecifiés en Teuss licences fé\u2014 M \u2014 i \u201cdo wi no Wir ok encourag: \u2018any \u2018Exceffes or \u201cdiforderly Proceed.Te [ - \u2018 \u201cfpeétives, fans ils, \u2018obtiennent dé nouvelles licences lon ja- \u2014- / M1 Tings, and that in Order therchoto, certain Rules and Reftraings be | fuétions de coue préfente Ordoniance.Jojo =: R/ made concerning the fame, efembling, as nearly-as the Circum- F-.Les perfonnes qui defreront -de-teni Cabarére or ~ Berets onde ve ee .\u2014 I rancerof the *rovince will per 5 the Saws that ve been enacted | ont-au-Député-Secréraire-de la des \u2014 2°, - M England\u201d for.She ur ofes, by the Wifdom of the.Britifh\" | vince \u20ac pour qu \u201cilrepréfente leurdefirau Gouverneur, Licotenant Gouverneur, a Fo \u201c .*Parliament:.: Prefone.ned and.Declared, by the Lictenant- | Lou Commandant en Chef de | Ja « province pour let tems préfent, à fin d d obtenir Soa yw Governir an Com yi : bis P y by -and with the | ilies ance-pa rée-de-ta- pOur ; \u201cdites EE Advice ud ConJent ofthe Couneillof the f., That from and after the |.DA r 1 the dieu an of th n me \u201cfh he Re = ntity (1 sûr three Gallons-at = > \u201cvant r TA Fs tenir ay ou ; Au de vendre on dé des: a I CL \u201cone; Time, any A , Beer,\u201d er,\u201d y Ferry, Wine, Rum, Brandy, |- Fo se fortes \u2018dans cette province, Hef Se é- Qu\u2019it ne fera pas\u2014 = R \u201c0 pther fpiricuqus or frong Lipuèr.vrhatfoever, \u2018or keep any, Ale-|, nce à toute perfonne paur tenir Cabarét ou Auberge, ou pour \u2014 4 Fou Te Vicuallin soul thout a Licence: obtaj ned for that | = vendrè-en péciiée 1 la biere, -eidre,\u201d oiré, Fin, rom, au de.vie, oc autres\u2014\u2014À - 4 pr > ~otl er on rin, C Et ie Province for_the.Time being, weit pialablerhent onienti 3 une ritom inde ü Rel de virge fivies, Ÿ under his Hund; in ah nae} \u201cherein after directad; SXCERIING.7 avec deux cautions.mine 08\" dix! livres thaque,- qu'i-deadra et + 8 sore male 4 ge | wea PG = ofc.he Th .\u201cTmaibtiohdra bon \u20186 Bonne: réglé\u2019 den s dre qualit re ra we ft aoe\u201c ul ga Pen Ordihance a abo -eritiancd, \u201cwhich has b boen re.re- |.00 4 ton es dépanason Caron an | i 1\" pealed'by the afurefaid: Order of His Majetty in Council: Auid fuch psPeeuipr le tems pré cr dang dite lias os | = \u201c= _Perfons may continue to keep.Pullick-Houfes, for the Times- pen) rm le papier de fonoffice; Er it pela cumule de \u2018 RT a.tified i in theif Tefpeétive e Licences, and.no longer, without obtain.\"fins d'érrolument pour « écriré-etrecevoir ls dite reconnoiffance et d\u2019avan- _ ; .4.Ig | new er Liens according to thi Directions of, the.refent \u2018Ordi- \u201ctager \u20ac ordé de licence: que.pour Vefpate \"am rh b-fedle.on 1 ; hs sp ales eh re ER: A ie a ment} A biker de- la date\u2019 cele: Er toutds Jes licences k dé aurontaté ¢ \u2014\u2014 i = males va eme on i 3 as Co J I ; = CT ing Hou ;7ot of 1% ting Franz.Liqu Zid by Re il, 1h ap; [Chel Icha province - pour a s pré dents fans.perils ec vanoi Fençez.ou.La overt or, \u201cLieutena rie \u201cGoverner,, or; Commander | ia.Ÿ i Ba out Inde quel ie perfoane, = 7 ni ent vce fob the \u201cTimd being,\u201d in Order ta.obrain a Li- [Au es on Pour vendre ef deal des = orien.in kr Shae Purpofer-And the fid.Tr Ee) : pair le moins de quate they ce famille sept er ne _ [ i BR ig SR tree mg ui = \u201cWN on pes a LE 2804 7 10 Ma if - i de be} A | Aude End that nond bur Perfons of good Fame and Subftance may | faifant mention que pareille perfonne ef d'une bonne Tepntesee, C'untVR or to- fell any | mitted jo kcep'an \u2018Ale-Houfe, or Viétialling-Houfe, \u2018fobre,- et d\u2019une converfation honnête.il.fera month ot dans Jp lice hes.: pt oe by Recall w thin this PR Provincé; # is, further | ( +-\u2014< - ificat.1] ¢ fi Fat pas produit, ds | \u201c= gg Licence half be granted ke Any Perfon to kes say Ale-Houfe, or Vic ==qu'ilne foit: pas fait mention, dans] Id licence, en vertu à \u201cel elie suns: i 2 ~ edalling-Houle, or \u201cto fell | Renil any.Ale, Beer, Cider; Perr - paccordée \u201cil a\u2019été-pro ; li nce fera nplle-erwallide.i.SEN \u2014\u2014Rum,-Brandy;-or other fird ng or fpirituous Liquor, umlefs the.erfon to | = Bt fi aprèsle vingtcinquiéme jour de Mars, \u201cenfuite dela publication.: \u2014\u2014whom fuch.Li cence is granked fhail have firft entered into a Recognizance | \u201ccette \u2018Ordonnance duns 1a Giizeite publique Ge cer provinces il.fe Te the King in Taventy Pountle,: \u201cwith.two.Securitics in : Ten-Poundi each; j \u201cquelque perfonne quit tiendra Cabarêt, Auberge,, ou Bouchon, où vendra .\u201ckeep nd Lanintain-good Ord rand Rule in his faid Houfe, and to fier no | \u201cla biere, \u2018 \u201ccidre, poité,- Vin, rom, \u2018eau-de-vié, ou.autré liqueur.ou.boifforis orders or unt Gamts to be- \u2018uled- therein, nor.in any Out- houfe, | fortes en dé, ou.par moin:'re ¢ quantité à que ce celle \u2018de: trois gallons ¥ Ta fois kh ern d, or Garden thereunto telon : sorformemunt- iflruétons df cent Ordon-\" | A He fhall be granted Ai he faid Recogaizance fhalk-be t taken by the | \u2018nance, ou une licence ançienné.\u2018Svant la publication dela préfente Ordoirs\u2014\u2014\u2014 } ar 7 _\u201d faid Deputy Secretary.of the: Rrovince, and preferved by him amongft \u2018the - \u201c-mance, conformement adx.inftruétions/de l'Ordonnanee qui a \u201cété annul'ée,- és - lapers af his Ofice : And the faid_ Deputy Secretary.hall have a Fee.of\u201d| \u2018pareille le perfonne ÿ payera pourla premicre offcufe cing ; \u20ac piovipres \u2014 Cvs Shillikgs, and no-more; lo ng the faid Recogni- +}-ct pour la feconde offenfe dix livres, et pour\u2019 \u2018la-trofiéme, .ëi chaque offenfe - \u2014'gance:- An no Licence fhall 0) } gre to continue for\u2019 a longer Time than \u2018 - fublequente, vingt livres ; dont une moitié: apparticndra.à notre Souverain = \u201cong Year, front the :.Date the id-all-Licences gran th Gover] Seigneur le Roi, et l\u2019autre moitié.daucque | petlor nog gui cn f fera ras oil 4 R Ae nt=30 5 D] Pommandér-in Chief of th eProvirceforth g fora 050 ar ry Ju \\ Ei v a dit Ro | To ge being, \u201cwithact fach Rec} goizance, or for a longer Term than ene Ca dite offenfe aura: été commie, Te \u2014F r les ¢ ites\u201d \u2018pe laintes ou in Te ferment gun témom defot Bs né KF HE n = J ii à + © af dune ene Fi \u2014 = = hat} be [ alam void, = =f Ce ea TE SU SET _ Futther, Ww hen ny.Perfon, | x whem a Licence té Epa AlHo, | = So.rad 1h \u2018or 10 ell piritupus or HBrong Li ud : Tok yet t becn granted, | pi} i GE cme pal ford nt un Ji cis Fis, po : ey ay La wg TON rh il, \u2018ou avoir foi fer lo \u201cAuberge; ou E 4 = \u2014 } ¢ : = a pà reillé-cor TO i ai , ~ oi ch e 1 om = i Ba in which he lives aE by a itnefs.who fax.he id Howto hotdersT ie e an = pénéralle ES rer de patron bi 5 EE er De eurent =f: N- _ a their Names, er put heir Mi ks thereto).fering forthy-that fuck Per.| la fentencé du prernier Juge.IR ou revaquée du \u201ccontrée vane P apinier de= { fo.EU \u201c1 fo of cod-Fame, and of fober! 4 fe-and Conv ation A thaï BE 1 \u2018ne fers.semip 4 \u2014 : \u2014 menti- pu L hat { ci \u2018certificate Was produce andi fich |b mein qvela partie qu fait l'appel he dépole entre lei mains du\u201d \u201cJuge par devant Jeque © \u2018ar = = TE + 3 .NO : 1 dace oi \\ on at-To ad = in _ the hicencethere- - - vainché l'argent de l'amende.x tle = = 5 \u2018 évrers-lui-le-ditargent-oude- mettrs mains du Greffier de-là Paix, | pour.jtre | ne = rente chat'i it was rodtaced} \u201cfuck Licence thal be null abd-voiduc=- | luigardés jsfqu'à ce que Pappetfoit déterminé la féance.de quartier.- Et.le dit argent ford = = d if an P srl aber the Pe \u2018 in rate Prose alors pa In \u2018il a-été-\"1-deifus-ordonné, f-la.conviétion eft onfirméé, ou a d'appels EA y Le + azetie of iris Pro ont Ge \u2018 fiqu\u2019 et, onn , naciétian sf confirmés, appellant pages ne À ) = ; anv.1 [ais dénonciatéür-les frais.ghe lot aura caufé le dit appel, Jefquels feyont leves fur les biens | Ba CES & vi pa A ng: | meubles et immeubles de l'appéliant, par on ordre des \u201cJuges ta leur: dite.ance.pr \"18 - oe E \u201c1 7 Dane jer-d'Homtrabn G GUF-C : ON, Lieutenant: Converne: \u201cP RB } -\u2014\" E- \", Lighor, by.Retail, or BY atiey than three Gallons at one e Times | _ ue, œ dla A de: vibes,\u201d Brigadier.Généra Ts à OP .© without\u2019 = bicence \u201cobtained 260M g to the.Direétions of this Ordinance, | = armies dt Rui, £9.een.\u201cConfeil, an -Chatéan St.Slain, à Québec, 4 - -