The Quebec gazette = La gazette de Québec, 26 septembre 1776, jeudi 26 septembre 1776

[" ru Escelleny , G U Y \u20ac A RL E T o N; - Captain-general and.\u2014Governor in Chief of the Province of EBEC, and the Territories \u201cgheresn depending ; General and Commtander in Chief of His Majefty > 5 KE, His Majefty\u2019s faithful Subjeéts;.of the Gityof CL x « of His M ajefty\u2019s-Troops-and' Seamen, aided by- the brave and loyal Citizens of Quebec, yoü have x fo gloridufly obtained over the Rebellious Invaders: he cellenc Jon the Victory, which with a handful themfeives; ° rhomani than by their valor.=.Before Rebellion (the foufée-of crimés and: mifery) made us fed sts faral effets, we hi fully convineed, that our happinefs entirely ment, and we needed-not- surge of invading\u2019 = fuade us, that the welfare ofa à Nation is infeparably connedted with: C4 loyalty and attachment to the Sovereign.4 red-Name of Liberty,-would be-ch ingmg our Congra a dminiftration, we ardently priy the Divine\u2019 rovidente pr ;, Mis Majetty's Arms, under your Co s-and-to- \u2018make you th Th happy Inftfumeat for rforing g Peace and T ranquilicy between Gre ac\u201d .Britain and her diftracted Colonies.~~ ~~ We humbly pray your Excellency to make known to- ui oft, racious Monarch, the fatisfaion: \u2018we feel on.being \u2018reftored to to.ance ahr in the profpe&t of agiih flôurifhing under your einen SI = 1 eace and good Government, and to affure the belt of Kings of a = | \u2014énihaken fidelity to his Royal Perfon;_ his F \u2018amily, and Government rd « ; MONTREAL, Je 25th 1776: La Fores i in the faid.Province, and the Frontiers thereof, &c.&c.ge.| 5 - ME Montreal, \u201caot refpeétfully congatulate your Ex- 1 | Ex] © de fa Majefté et matelotsy aidés par les braves et ; , this: Province.How-pleafing to yo hates oo.lenty:.how happy for usto fee you thus victori- \u2014 1 \"ous, and | now at.tte 1 head of an.Army, \u2018ardubus tô diftingdifh To relate the als of -injuitice and- cruelty committed under the.- Cv - \u201cand Joy into Lamentations and Complaints ; \u2018happy in our deliver: 2 rs} } ainfi victorieux, ét maintenant à la tête d\u2019une armée, autant recoms _ = = mandable par-fon- humanité que par-fa-valéur-! | : ce - deférence à à fon Souverain.ht pet ea TPE - ee pme es-et.lamentations ; hepreix-de notre delivrance, \u2018et : = (hikes fous Votre De Per et de.vous.établir l'heureux \u201créfloréteur de la paix et de la \u2018tranquilité entre Ja Grande-Bretagne > ET) {4 acie 1X IVIORAr( 18 1 Ane Hane raflentane \u201c4 Som Excellence G U Ÿ C A R L E T o N, Coppin gmat A > - Gouverneur en Chef de la Province de Quebec, et territoires en: dé.peridans ; 3 Gereral-\u2018et' Commandant\u2019 en C.ra [do fromger dojo Dil i | \u2014 sans la dite Province et frontieres d'elle, Sic.Sev &e USER QU § les fidels fujets de fa\u2019 Maje 3 de Montréal, felicitons tres refpectucufement votre\u201d Excellence, de la vi\u20aclvire que.vous avez fi glo-_ à 8 rieufement'remporté, vec une poighéedes troupes \u2014 : ~ fidels Citoiens de Quebec; fur les ufurpate | Pp i ry 4 3- ZI ass ha votre.\u201cExtellence Qu\u2019 il oft heureux pour nous de vous vai É- dela ville == ol 5, Avant que-la Rebellion (fource du crime et des malheur) a otre\u201d bonheur.dépendait ehtiéremént- de \u2018notre obeiflauce a \u201cde reffentirle fléau de:ces tirans ufi urpateurs pour fgavoir que le \u201cbon= ET \u201cnom facré de la | iberté, {erait changer 00s felicitations et r nôtre j | efleurir encor fous P adminiftration de votre Excel Se fes-Colonies infenfées.Nous prioris humblenieñt ft votre Excellence de faire favor ii notre UE, 614 isfaction-\u2014que-re bpus\u2014retiente AS OÙ ~etabliffement de la paix et du-bon gouvernement, et d\u2019affurerie mêilleür-des Roys de notre fidelité inébranlable pour fw pesfouns Role; fa famille et fon gouvernement, | EE : heur d\u2019une nation elt inféparablement attachée a.fa fidelité et à Ga.- \u2018ait fait fentir fes effets malheureuX, nous étions pleinement perfuadéss = = de ndéd on our deference to the Autliori \u2018of our | in Paglia- qu ; pet , ur Hing in ne | ?uto té d | ; Joint befoïn - 2 \u2014 LU À 1° va \u201c cn 14 à Cas \u2014Gritrièisen;\u2014 1.4.Thank you for this erÿ Jôÿal adôrets, which dial Wotan « fitted home in order to \u2018be.1aid before the Throne.Tc is with great fatisfaion 1 fee you delivered from.the Tyi- \u2019 +.~~ \u2018& ranny of lawlefs Men, again under the protection of the Laws EL overnment of your Sovereign, whofeftrength i is the fecurity tof his Subjetts; 5 J 0 Bromo app g | ¢¢ and guard their Rights and Liberty ; thofe who affail it, tho\u2019 | A et under the vatnifh of a flattering and perverted ufe of words they ~~ M .\u201c\u20ac may deceive the thouglitlefs Multitude, are in truth the People\u2019s co se greateft Enemies; wou\u2019d firip them of their fole defence upon ee Ce \u20188 Earth, and expofe tiem 4 prey to violence and.wrong, perhaps - iJ ©.% to their own uibounded-and unjuft ambition.= es Je would compleat my fatisfa@ion fhould f be fortuñate citigh | © eth ait in \u201creftbring, to the fame Peace and Tranquility you now - , enjoy, \u201cthe diftraéted Provinces in dur.Neighbourhoo d \u2018and to - _\u2014 = M * convince \"them,\" Without feverity; how.ftrangely they have been ++.I s¢ Jed afide, from their true Interefts.The Manly yok the .M \u201c _-séand is to be hoped, the example of their Courage and Refolu- M | & tion will infpire the unhappy fufferers in the other Colonies, with .- their credulity prevented them from guarding againft at the firft.su = - (Signed) GUY CARLETON.\u201d 7 \u2014 \u201c From tbe LONDON GAZETTE, Fume tt.AbMiraLTY-OFFICS, Tune 11, 1776.- bec the 8th and 1¢th of May, reccived yefterday by Capt.Hamilion; : late ofsthe Lizard, who arrived from thence in his Majefty's floop the Planter, SE.= \"it appears that the-Ifis,.which failed from Portland on-the 11th of March, | \u201chaving Tuccours on board for the relief of the place; made the ifland -of St.+ difficulty made his way, prefling the thip by force of fail for go or 60 leagues - - through large fields of thick ice ; that on the 21f of April, when he got clear «ef the ice, he made the ifland-of Antiéofti, and the fame evening entered \u201c=the River St.Lawrence ; that on the goth-he anchored in a fnow form pear .~~ fucceflive\u2019 fmoaks from Cape to Cape towards.Quebec ;.and that, after \u201c of May riear Ifle aux Coudres, where he was joinéd by his.Majetty\u2019s thip thie Surprize, and Martin floop, which failed on the zoth of March from Plymouth, having likewife fuccours on board.Capt.Douglas adds, that hav ° #5 fecured bere all che French Filo, and d gre hour * becoming more and PS \\ LU ; tu Ce ce - Ha c 27 2 : eee various obftacles-from fogs, calms, or contrary winds, he arrived on- she sd 5 \"®t Citizens of Quebec will prove a lafting Monument to theirfhonours \u201c * fimilar virtue, now to refcue themfelves from the miféries, which x letters from Capt.Douglas, of his Majetty\u2019s thip the Ifis, dated Que: 1 - Peters.onthe 11th of April; that he had from thence with the greateft | \u2018 # Merial lag Juin 1736.CC =, cat Missing; TES es ° È | [E vous remercie de éette très fidele adrefle, qui.Tea wii = | en Angleterré pour être mile devant le Throne.\u201d 9\u201d .= C j JIA et du- oi LÀ nd Fois de votre Souverain, dont la force eft la fureté de fes oY Sujets.; fa-Pujiffance-eft emploiée pour faire | leur bonheur, et pour = ?\"conferver leurs droits et leur liberté ; \u2018ceux qui J\u2019 attaquent, quois Le gue.fous une aparence de paroles fateufes et corrompues qui > peuvent tromper -la populace.credule, font en verité les plus » » Brands énemis: des.peuples qui voudraient les dépouiller de leur * unique proteétion fur la\u2018terre, et lëÿ expofer à être la proïe-de la * violencé et de l\u2019injuftice, peut- -être, pour fatisfaire Jeur feule Sh \u201d ambition injufte et demelurée, »méme paix ét la même tranquilité dont vous jouiflez prefentement, ° et les convaincre, fans üfer de féverité; combien ils fe font laiffés lourdement- tromperfür leurs veritables interéts.La conduite \u2019.héroique dés-Citdiens.de Québec leur fera à jamais hohneur, et il » eft\u2018à- fouhaiter que l\u2019exemple de leur couragé et de leur fermeté ?° puiffe infpirer aux patiens malheureux des autres Colonies, une 5, égale vertu, pour fe delivrer eux-mêmes, dans ce moment, de Ia Pa » mifere que leur folle credulité des a empéché de.prevenir dès le, * commencement.- ass he | (Signé) GUY (CARLETON Traduit j por Ordre d Sh Excecceycé, Ce + AP.J.Cuoner, S.F, LE RC OU ~ .; \u201c Lo, _ ; Tres A \u201d Left avec grand plaifir que je vous vois delivrés de la Tiramnie - .¥ Rien he poutrait me flater davatitäges qüe d \u2018ètre affcs heureux ie no sour aider-a i rétablir dans- les: Provinces infenfées nos voifines, la \u2014 De \"GAZETTE &¢ LONDRES, Io fr Joux.\u2014 7 \u2018 ., © Bureau de l'Amirauté, lesr Juin, 1776.\" ) A R des lettres du Capitaine_ Douglas'du vaiffeau de \u2018fa Majefi ; - datées de Québce de8 ét le, is de Mai, reçues hies par le Cap int | \u201cMiamilton ci-devant du Lizard, qui arrivé dans le navite de fa Maj wy le ane il paroit que le vaifleap I'lis; qui mit 3-la veile dé Portland de onze.CL the Pilgrim lands, aod from.thence, asthe -florm\u2014elesred\u2014up;-obferved - \u2014\u2014de Mars, stant & bord:du fecours pour le foulsgement de la place, fut Sig \u2014 \u201cde St.Pierre le onze d'Avril; que de-là avec la plûs grande difficulté il avois = | - continué \u2018fon voiage, forçant à toutes voiles pendant go ou 60 lieues au travers 7.\u201cde larges étendues de glaces épaiffes; quele 21 Avi ® il fut débaraflé dey | ' 5 glaces il fe rendit à-Anticofli et entra le même loir dans le Aeuve $i.Laurent we le 30 Avril il mouilla #@hdant une viokente chute de prige près des Iles des \u201cÉétésion, ete 13 le tems redeveat fercin, | il obferta peeflivement ples.n.\u2019 pan ~ - > a \u2018 - Sais [a A So \u2019 - : - : Ta, JE \u2018 .- _.CT ed .îÎ : 4 + PS 3 æ doe lem oa .= Cl RE LL + mgmt : nu 4 - - Lo Jel bi fi PRE EN RE ; >.TL _ sagt - #7 : + @ ro.1e.or : Lo os Cr eus STE ee - .Ru eR : a tf : 7 F7 raie - 1.- + \u2018 TES a A .4.2 Lu \u2026 EE 0 £ \u2019 .05 .\\ ee, bre tétons Be ge ve 6 orders on he 5th of May to Cit.Lingee, of he - \u201cteurs faites dec cp To dip Vers Québec a apts abd cls ass 3, = a urprize, to make orbit of- his way; and give notice to Goyérnar \u201cCarleton.2} Ma pd par des brouillards, lés calmes et eu \u201d \u201cofthe approaching re chief.\u2018Capt: Linzze arrived ii) view of she Towd 1 ° a aux Coüdres, où il for foirit\u2018p; le vaifioau de fo Macé - «prelock-Uhe next morning, avid fer.anlpering: privat bgnalàsffomi-th ie Be agyrire Martin, qui avoient mis à Ja.voile.le zo dc Mans de artifon, fanie.10- an anchôr in * e Baisn'of.Qzebs » between the _Rebe re lemon ours bord, 3 Le C# i | attery on- Point-Deviand the Liower-towny wière-Ÿ c Iisa and Mirtid cam a ajouté, es Pr affuré ici de to s pfloies F y 20 an anchor alo; Very, foon atter:; and the feveral detachments they had 0 } devévant, de pt igen plus recieux, i donna ordre lc 5- I \u2018board were immediately landed.Capt.Douglas furth r Qisferves, that! the\u201d '§ -Lingée de Ad Sur prife defile war fon po e pouf Sale le \"General wilely, valid.-himfelf of the diffesBnt:i ons whic h the Jrrival \u201cTL _Céfraron d a.prochain, fo [ Le, Ca itain\u20ac Linzge im.their retreat, which was.atccoded: with good effect, ai it 'hindes red gq: \u2018parties on the appo pofite-fides of the river from joiningzin-theif at tot hr qe i enéral fé prévalant fagement des differentes impreffions que l\u2019arrivée Mon-real.| He reprefents their flight to bave been very precipitate, \u2018as-th |- des vaiffcaux avoiest faites fur Vefpris.des Reballosy- Pe ieur livrer deft not t only their \u2018cannon-undifchzrged, their amithunivion;* fcating\u201d taddersg-| \u201cbataille, mais qu'ils fe retirerent-au-platéry far \u2018quoj te Capitiiné Doiigla _ Ântrenching tonlb, and provifiqns, but even: many OF thém_theïr mulquets, \u2014, \u2018ordonna au Capitaine.Lipzce-et a au Capitaine Harvéy) du navirgle ei \u2014The Surprizeañd Martin were farther fuecefsful in taking an armed.{chqoner 1 avec un autre batiment de.1a Province 2rméy.de remonter la riviere.juiqu'au =: belohging.ng {0 the-Rebels, carrying four 6 pounders and fix three\u2019 pounders, ~ | Tapide pour les harccler dans leur retraite, ge qui eut ug.ben fuccès.fone A) bur the men efciped intgfthe \u2018woods; they alfo recovered \u201chis \u201cMajefty\u2019 s À cela empêcha les partis, qui étoient for la + rive ¢ opp: féc:da fl cave, de fe joi , fchopner Gafpé,.hich i in the laft: hod fallen intod the hands of the - 4 dans lear fuite vers Montréal: « Ik rg eur\u2018fuité à été rès précipit ce, \u201c.Rebels, and had: been fünk_by ov, but was foon weighed andfound t6 { vâ que non feulement ils abatidoñnerent.lenrs Shp J an tidns, - be not\u2019 materially damaged, o appears, from Capt.Douglag\u2019s Jetters, lears ééhelles d \u2018efcalade, leurs inftrumens.pour eleven des fort that on the 8:h-of May his Majett Ps fhip Ni J: arrived swith threc tranfports .§ proifigns, mais même plufieurs d\u2019entre eux Jaifferéat:le having on \u2018board th 47th regiment; Fou alifax; \u201cand-that-on- \u2018the-roth,-\u2014 - La Surprife et le.Marlin fûrent encôre plüs heu aveux en-prenant of e Th [ armée appartenant aux Rebelles,, portant quatré pièces de fix, et Capt.bra Hig Majetty\u2019s (hip: the.ton, A ive 4 mais les hommes fe\u2019 fauverent \u2018dâns.les bis, ils oy brifent aiff \u2018la gpélette ë \u201cBeaver, vi@aallers, from Encland.Lge = : a Majetté l le Galpé, qui \u2018Étoit tombe Thier dernier tre les mains, * app foi, fk of the-thips had made onthe minds of the rébg Is, ma \u2018out Pa me | après'avol repondu fa ES _ battle, bug that they as initantly retreated ;-on, whieh apy, Dose Las orders fig nal particulier de Ia garg pion, n, il ots goed dans le baflir Shee, ¢ coue JR { «Capiz Linzee and Capt: \u201cHarvey of the Matin flu y, witfa\u2019P ovine § ary bafiric des Rekelles for 1a Pointe \u20ac CLevy ET Le Mn - vel, to proceed wp the river as far asthe Rapids, in hopes to anny them M ve vinrent Jui mouiller\u201d Bicdtôt après ; ét i \u2018diffete detachcmens -\u2014 Le avpient à bfd furent auffitôt dcbarquês: >LaCapisaide-DouglaeDbleree | ir > J m Capt.Douglas {peaks highly fn ¢ commendation of the Captains nd Officer 5 of the c hips employed to carry faccou ouglas que le 8 Mai le vaitfeau de fa Majefté le Niger arriva:avéé trois-tranif> bs, for their perfeverance and exertion - 1 Éz confiderablement endommagée.1 | paroit suff par es Jettres du Capitaine _ dis Te w= sf ports, aïant à borde \"47 Régiment d Halifax jet que ie To le Capitaiig\u2014 = ae _ Lutwidge « du vaiffean de fa Majefté le Triton; arriva avec le Lord Hows et \u2014Buce tranipôrts, -destro -à bord, avéc-la-f BT] \u20ac 1 et le Caftor chargés de provifians venant 'Abgleterré.\u2026 2e A ee \u2018Le Capitaine Douglas parle beaucoup à là louange des Capitain ~ N Thortdiy the ie 4th inftanc bis Excellency Simom Earl Harcourt, Lod of Ireland, w Lin State.to.the Houfe of Lords of that © 4 Officiersemploiés dans Is viiffeaox.pour ir porter du fecours, pour leur 1 et leur ardeor dans les fréquentes diff v'ils avoienta é : paflage du golf; et aûtres chconfé cs de fi © do bath Houfess Parliament; in which, in his Mjetty\u2019 8 Nine, he returned : the Houfe of Commons Thanks for tl fupplicswhich they have fo liberally : granted, and \u2018in a- manner fo well 4 sondes the relief which you have given to.publick credit ; your generous abridge-\u2026.- : Je ne puis me-fépares de la derniere féance de ce Parlement, fans recon=, ment of your own Privileges for the advantage of your féllow fubjeéts; your perfecting the fyftem of a limited duration of Parliaments, by.the feveral '} moitre, dans les plus vifs ternies d\u2019approbation, - les grands objets que Vous avex.uieful laws made to expedite, regulate, and détermine elections 5.your - accomplis, pour l\u2019avacement et l\u2019avantage de votre paîs, et pour le foutien\u201d rendering the | s for the encouragement of agriculture more comprehenfive du gouvernement dea Majeté ; vos fages et prudeus réglemens pour la'levée* \u2026 and compleat ;.your.attention to the ftaple manufaQure of this-kingdoms \u2014 du revenu; votre decharge des ar arrerages.onéreux fur les établi£emens : idefa by a-prudent regulation- of its bounties ; ; and your- wife co-operation | with |.Majetté, votre foutien généreux pour iceux ; le: fecours | qui vous,avez danné* | \"au credit public; votre diminution \u2018généreufe de vos propres privileges pour» | ~ the generous policy of Great Briuinto encourage the fitheries of this kingdom, | are among the many important acquifitions which it owes to his \u2018Majelly\u2019s.1}.l\u2019ayantage de vos con-citoïens; la confirmation du Rlleme ne durée Limitées de nd ta the vrildain añd good-condutt-of this Parliament.\u2014 \u201cdes Parlemens,, par les diveries loix utiles pour expediet, regler ct detertpiney, ood conduét of au \u2018les élections 3° votre accompliffement.a:rendre les loix pour P'encouragement; CT « À cannot conclude without thanking you, moft cordially, for the conftant * \u201cagé .Ce.: a ; - ; ie 1r-pour tous les amis de ce pais ec iFqae; palicd, \u201cwill, by che continuance of your wife, fpirited\u2019 \u201cand vigilant conduét; \u2014 > ment ct avec affcétion dans- fon devoif et jouit des faveurs de Je tranquillité \u2014 as mragiltrates, prevent the Perpetration of thofecrimes for the future: et de l\u2019abondancçe; cultivanc les arts \u2018tranquilles, Pavancement du commerces TT vos %6 T cannot take oy \u2018leave.of the laft feflion of this Parliament, without : l\u2019agriculture; et les manufaétures: : LB R \u2018acknowledging, in the \u2018warmeft: terms of approbation, the great \u2018objets 4?Ces Crimine:s odieux qui \u2018ont cothitis dé pareils outrages de barbarie ; which you.have accomplithed; for the improvement and benefit of your dans: quelques-uns \u2018des.comtés, ont, (à ce qu'on efpere) été efficacement: country,\u2019 and for the: fupport of his Majeity\u2019s government ; \u2018your wife.and | intimiaés et arrétés, parla iraveclaquelle - leurs crimes ont &é pours, © careful regulations for collc@tion of the revenac; your dilcharging the | Juivis, et par les exemples\u201d qu \u2018on en a deja faits; ctje me flatte que la loi, heavy arrear on his Majeity*s citablifaments ; your liberal fapport of them ; pailée aujourd\u2019hui, pär la continuation de votre conduite \u2018vigilante ét fage en, - 1 i : F- % lM Mn Seer hs 7 x Aa Jy aR ooh % Lea A0 A2 put TA Le5 ry, * : 5 ».: i : à I % À : ; 3 .\u2018 i a vp > -courle of your utiintefrupted kindnefs and aticationtome, and particûjarly for \u2018del\u2019 agriculture plus étendues et plus parfaites 3° votre attention pour la ma- our addreffes, which are hi ghly honorable.and acceptable to me: And in |.nufaéture principale de ce rolaume, par un, prudent reglement de fes gratifi-\" | juitice to you I mutt fay, thot if the public credit, the advancement of the | cations; et votre fage'co- \u2018opération avec.lagénéreufe politique dela Grande\u2019 ~ \" \u2018yevenue, and the freedom of cletions have been promoted by my endeavours Bretagne pour encourager les pêches-de\u2018ce roïaûñne, font parmi les diverfes\u2019 if during my adminiftration any new foarces for the extehfion of your com.| importantes.acquifitions,.ce dont ce roïaume eft redevable à la faveur de a : \u2018merce, and for the encouragement of your manufaétures.have been opened; Majelté, etd lafagelle et ila bonne conduite de ce Parlement, ~~.fm the fuccels of thofe endeavours are principally due to your having ena._Je ne puis finir, fins vous remercier ttès éffeétueufement de la confante - bled me, to tran(mit the.firongeit.reprefentations in your favour: And it continuation de vos civilités aflidues ct votre attention pour moi, et particu._ | \u201cwill, \u201cat all times, give me the greatelt pleafuse to reprefent to the.beft of | lierement de \u2018vos Adreffes, qui me font beaucoup d'honneur ct me font tréss ~~ Kings, the duty and loyalty of his\u2019 moft fai ithful-and_affe@ionate fubjeéts of .agréables:-et-pour-vous rendre juftice; il faut que je dife, que fi le crédie, Trcland, snd to promote, to the ntmoft of my power, whatever may contri- public, l'avancement du revenu, et la liberté des elections ont élé: avancéd bute to.the honor, happinefs, and-profperity of this kingdom.\u201d ~*~ À par mes efforts; fi pendant mon .adminiftration on\u2019s ouvert de nouvcHed- .- .After which the Lord Chancellor, by his.Majefty\u201ds command, prorogued | fources pour l\u2019extenfion du commerce et pour d'encouragement de vos manus ~\u2014 \u2018she Parliament to Tuelday \u2018the 7th of May next.faQlures ; ; Jes fucces-de cesefforts font \u2018principalement dûs à èe que\u2019 vous: © June rd.\u201cHis Majelty-was-auended yellerday by feveral general.officers to | m'avez mis en éat d\u2019envoicr les plus fortes repréfentations en votre faveurs SES Blackheath, where he reviewed the royal- regiment of Horfe Guard Blues; _f ©tje me fcrai en tout tems,un très grand plaifir de répréfentet au meilleur # \" they made a fine appearance, and gave general fatisfaétion.i in their exe reife.7] des Rois le devoir et la loïauté de fes fideles et sffc@tionnés fujets.d'Irelande,\u201d Tes fad, © -_ et de favorifer de tout mon pouvoir, toat ce qui peut contribuer i honneur ; sut was Her by bei ity, hogs \u2018the contents of thedifz | à Li félicité, et la profperité de ce roïaume,\u201d .: patches to General Hervey, which wire read him, in the, prefence of au près quoile Lord Chancellier, at ordre de fa Ma ché, ._ | | 1 4 patte FE lement au Mardi 7 de Mai prochaia.Lo de provoges le LS CON nn \"Es FE.\u201cE+ ©, September 26.re |\" Lex Juin, Sa Majelté fat-accompabnée hier pa ré cles ging.bh 0 ou & : tah, the Regiment of- Stock Casale, who, 1 a oe pout, où cl pala en revue le régiment rofal des gardes bleusa |: Ÿ | \u2018have: been-fometime-in this-Garrifon; and yefterday a Detachhent pas eur exe ee O belle apparence et donnerentuine fatisfaétion générale, | 4.| \u201cof the Troops lately arrived, marched to\u2019 join the Grand Army-; R= , uébe fi que pendant la revue, Irretraire des Provinciaux ~~ 4 d the Remainder of the whole Divifion ar h thi D vi 4 evant Quebec fut reçue par fa Majelté qui donna le conteny des dope 0 204 Remainder v.© t6 marc 1s 22 5 w Général Hervey, qui le lue en préfence de tous les officiers quly?étoient, ue 2 4 | Ee oe \u2014 5 a EU 1 fe Lon \u2019 s {> + ; =\u2018 a in | = TR cesT - Ces .4 PT o i Te un.~ SF yoy Le : © i - Cx j 5e TA hard - e .i gee ré _ La = +6 Sims me ; w $ ry grat; Bard » Loyal Briton, a .- or a Ln PF TT = etry Q À * a Tom te.TAR, at à ernier- Ie reiting dé Biantwi AV ERTIS §.E MEN $0 Ld ' .Joi Pail, We eft-Indiogi.= : : ck: Ci 4 Ÿ he erie SY A + ob tan G4 Tay, Hi Tn Se 1 i pr 3 : auimoesrl Lon CLEARED ron LT ap oR 1 \u201cquelque tems \u2018dans \u2018écrte.pari er, Bich ug) ae des i! ; Eu betty © John Atkin ei \u201cLondé J.troupes: nouvellement ârrivees, rent ode joindre: re ; Ra Solty\u201d Te obt.Hofier,\u201d \"ems ; Dominica.- A \u2018armée ; etle reftede la divifion dort cee en mdretien én Bn ST ae Phenix, he _ \u2014\" ha Darril, ! = \u2014 Pepe \u2018 3 7 EE To gem 52e, Tw wn ; Lux We £3 r 5 TE Li y.at OP Jonas Te Neufs ee Le CONS te ete 5 a 05 Douglas, + \u2014= Ja.Atchet, 90 \u2014 St John's land: El rite x BTS ee de ES RPL À - see Hin it POST-OFF ICE; Qussitc, Seprember 26, he.: STWITHSTAN DING that the Publick.hae 4: \"\\{ \u2018been frequently adveitifed that the Poftage of Letters dire&ed for Places whee .There is io Poft-Offite muft be paid at the Office where they are.put in, fome are-fent\u2026 és Poft-day to this Office withoat being paid\u2014fach L Letters cannot be iorwarded=t 2 here now remains-inthe-Office, = - - h, i, TES = I sr CT \u2018 or for Galernosg.Louis,\u201d a l\u2019Afomption=\" a Te - - i ; z 1010045 se *° Là Veuve Lareaüt, à à Lormiere'à à Malice = 0m 2 Ee = secte 3.5 1.Lamfon, à Ea-Chenaye.Ti : CE Leds ch &ù 2; * Ba\u2018Chorotiere Francis, à Dechambaud.4 = ; Lie od | Morien\u2019 Pierte, à bord de Monfr.Latorce ro le >».LE : Norman Madame, à Arpentignie.y wd \" \u2018Turgeon Monfr.fur la Riviere Laffomp tion.\u2026 | \u2018given to the Couriers to leave the Way-letters; at the Poft- Boufe.neared Dison e to.ee Ww.hick each ; is dire(ted, > there they re remain util dentanied.ne A ere be au bureau où l\u2019on les mes où en envoie chaque jour \u2018dé pofte fans Jes paier,\u2014 : te x prélent ® bureau errs ou - .BY ire pe ét 2 ; 3 \" GOUIS Une pour \u201cGaletnos Affomptiôn.+ La Vzuve Lareant; 3 a Lormisre à à Macbiche.= Charotiere F Fançois, à Dechambaud, i Morien Pierre, a bord de Mr:La Force.{ > \u201c Caléche avec un \u2018harnois .Anglois comple \u2019 renee Lottles adeffécs aie lieux.oùil n° yapas dd Bureau de Pofte doivedt == \u2019 WILLCOCKS aa panbek Boon, dont il Je defcra à très grand marché, vi qu\u2019il fe pro A Fepaffer en.Europe dù moit de Novembre prochain; fi a UELQUES pipes, barriques LE \u2018quarts du plus exc ellent Vin de Madefe, front O -de la méilleute qualité ; quelqués pipes et Quarts d'excelfent Vig nes d'Oportos _, Vin Roüge d'Efpagne reçu au mois de Juirf dérñier, de la\u2019 Biette à ce va a pans 4 fiers; \u2018Bierre.de Bristol en boiscilles, Eaux mineral CE > ean Drips-de largeur à bas prix, .-: Couleurs à peindre; \u2018Folles; \u2018Strouds, et gros Draps; : .\u2014 : Meubles de bois d\u2019Acajou, Ti *\u2019Faïanee de Briftol en pan \u201c+ | Cadis et Molgons, ; \u201d Sucre en pain, nL ü-feuille, - Cr Chaffis de: gaze de Venifey 1122154 77° Per blanc \u20ac es STE 2 ! Toiles cirées pour les pischers d'une Doubles.Sromages de Glo celery.\u201d jo nouvelle mode, # } Papiers à ectiré et à Slonces ; \u201c-Cloux affortis,.- Goudron et Tercbentine ; iA Andres et Cables, _ ; LA: 2 \u201cWn beau Phaton avec ! hatacis omplet j po am brancart et à-la felle, ; x Bb \u201cLe d.t Wirccocrs prie tous\u2019 céu ont quelques ndes_i fi hargé de les : \u201capporter pour être paies auffitdey et-ceu qui i font redevables d'acquitter leurs.dertes \u201cpour Jà fin d'Octobre prochai \u20ac a foivis en ties, La \u2014 Norman Madame, + Arpentignics Si = : Turgeon Monfr, fur la riviere l\u2019Affomption, - PAU, On.a ofdonnié auc Couriers qu\u2019ils aient à lasffer lès Lettres\u2019 deftinées fu Jstite, 3 ou elles font : a tty.où.ells.refleront jufqu'à à ce qu \u2018od, =\" + des reclame.CET Tae a ne HEREAS May FITEGERALD \u2018was fome Days ago pablithed in a News- NV.paper by her Hufband Péter F itzgerald ; he in the firft place afferting, thèt the had affumed that Name only, but that\u2019the was not his real Wife,.and then giving Caotion - |.Brifiol bottled Beer and Hot-well Water; 10.all Perions whatiocever not: to truft ber as his \u2018Wife, fhe hereby certifies to the Publick F Few P ig Wine, Warranted oF BE Yery es -Jent.old sed_Port-wine,.Quality sa swine imported Aaft_J\\ \u2019 I of fr Ww ar Lbw-priced Broad-cloths; ; Paints, Sheet-irons it Ce 7 Go «4 ; Crates of Britto) - = TAP ge.eral the Legality of - Ae Marfisge from the.rollowing Certificate, 't the Original 7 es Lans of which may be teen on atthe Printer .ne ; dN : ne.Riyal F Lp.con likewile.or was procured b by her.Means and Mo- \u2014 gerald that he only: ow makes this publick to abiolve lier from any premature andun- - Ju Cenfurs that migât arile, from the Jate Publication alluded to, made by her Hufbands \u201d > \u201ci 7 que Mariz FiTz6RRALD, d'été \u2018pobtiée dans cette Gagette par fon Mafi Plerre.C « \u2018Fitegerald, qui premierement aflure qu'elle n \u2019avoit fait que preñdre ce nom, mais 2'ctoit pas fon Epoule ime et prevenant toutes perfonties de.-ne.Jui faire au= ht D y M A gen ie L 5 \\ ] \\ mariage par Ke certificar fuivan ,L J oom) 1 \u201d_.@# Signs Te Berinron.Ci FR dite Maiii FirzcinALS oft de, méme en etat de prouvér que le congé de fon Mari Pièrre F itzgerald du régiment de \u201cRoial Fenfäbles à Halifax, a été obtenu par fon\u2018 \u2018Moien et par fon argeñt ;-et qu\u2019elle te publie Ceci que pour fe difculper \u2018de toute cenfure _ = | injulte et prématurée qui pourroit provenir de la derniere \u2018publication faite par fon Mari.\"HEREAS a Woman lately arrived from .Halifax, in Nova-Scotia, who-calls herfelf Mary FitæGerald, under Pretence \u2018 1, of being married to the Subfcriber; and_whereas the Public may be deceived by the faid - Woman, and that fhe may contra@ Debts under the San&ion of the Subfcriber\u2019s Nimes Therefore, this is to give Notice to all, erfons, not to: credit\u2019 faid Woman uhder the Nan of Mary Fit.Gecald,.as the Sulifcriber i is deterniined to pay none of her-Débts,- : Ruebic, Sept.se 2776.mare ace + \u201c PETER F FTZGERALD,: = rr 7 UÜc qu'une Femrne-derhierémeht a drrivée d\u2019 Halifax.dans | a Nouvelle-Ecoffe, qui prend le nom de Marie Fi itz-gerald, fous-un prétexte \u2026, LE Qu'e le pourroit-contraéter : des detteé à'la fiyeur du rom du Soufligné : C\u2019eft pourquoi \u2018on fait 4 favoir, que perfonne ne doit Tui faire aucun crédit fous le.pom: de Marie Fitæs geld vil que le Soufligné eft réfolu de ne paler aucune defes dettes, ; - \u2014\u2014\"\u2014 Québec, le sme Septembre, 1776, PIERRE FITZGERALD.PDisraier of - \"HEREAS, Apan MABANE, qu EBEC, viz.| \u201cTuomas Dunn, and Joux Cravpe Paneer, \u201cEfjuires, have retcived: à-Commiffion from Bis Excellency the Governor; under the \u2018Seal of this Province, authorifing and requiring them to enquire into all Damages fufiained e his is therefore to give Notice to all Perfons under the above-mentioned Defcription, that they are to lodge their Accounts, accurately flated, together with fuch Proofs upon EP : Oath-as may be'neceflary to afcertain fuch Damages, with WizLram Gospon, Éfq; eg bear the Jefuits College, Quebec, - Infpe®¥ion of faid Commifioners.: * +Take Notice alfo, that no Claims will be Teceived after the firft- of November after which.Time the Commiflioncrs will meét to examine fuch Acc \u2018as fhall be thea aid, betore them ; of which Meeting Aue.: Nétice,_ 4e next ounts and drt fall be given in this Fer ra\u201d :, \u201cWILL: GORDON.I \u201cto Chair or Saddle.3 rae thar lage a dee fe Souffigné; et comme le public pourroit être trompé par la dite\u2019 Ecmme, C the Inhabitants of this DittriÉ in Confequence \u2018of the late Invafion by \u2018the Rebels: - I that.they may.by him be properly arranged for rhe 1 Strouds, Peniflons, \u201c7+ \"Mahogany Furniture, EE Venetian Windowsthades; =k © New pattern for-clotbi, \u2019 + Nails afforted, | he .a Anchors and Cables, - An-elegant Phæton with Ha : i one-horfe Chair with Enghits Haracfs oom CU, Said WiLLcocks requefts a all thiofe who has print 2e ; them in for immediate Payment §.and thofe.Who art adebrod, gov deh Ame by 5 the End of October mext, otherways they moft expeétal the difagrècable Steps.of the Law.: | Vu que ZACHAKIE.MACAULAY: fe p prbdre ds quitter cette Province dans fix femaines,: Ji prie ou Saux api Pan quel ues de- oh -_ Mandes à a-charge \u20ac IT ui pport Fpour re reg ces tou A lv | de faire : Had vendre pour argent comptant ou court évedit, -_ Un joli affortiment: de toiles fines d\u2019irelande; des bas de-fil et dt:laipé-fibe 2k grofié; - de toiles à carreaux, des coutis, des futaines, des mittes, linge auvréet nappes, indienne) * ealemandes, couvertures, moltons, gros draps, gands de femihes de peau de chévraux et \u2018\u2019de foie, cartes à jouër, lampes à fufpendres cloux, \u2018et plufiqure autres articles $28 coves, a _mables les pour-faviile et pour-la campagne: == Cy.6 9 9 Septombe \u201c amps.or = TI À : Lda ddd Ll | As ZACHARY \u2018MACAULAY: infends to.\u201cleave the Provinge in Six Weeks, he defires all thofe whp have Ly: Acca to againd him, | Sort to bring then in, that they ma a be fettled ; and all thofe who are re indebted tp him td © pay.up their Accounts, dtherwife they fhall be put into an Attorney\u2019s Hands, 7 - He bas for Sale, for Cafb or Short Credit, i A peat \u2018Affortment\u2019 of fine ride\u201d Linens, t cad, yarn ind waificd Hole, \u2018Checks \"7 Bed-ticks, Sheeting; Jeans, Dimitys, narrow Diaper and Table-cloths, Callicoes, Ca F limancoes, Blankets, Molions, #nd-coarfe Cloths; Womens white Kid and Silk Gloves; ; .- Playing-eards;\u2019 Sticet Lamps,\u2019 Nails, and many other Articles very, Suitable fox Town or \u201cCountry.Quebec, September 9, 1776.| as .tr Æ foufligné s\u2019étant déterminé de quitter SE virice vers le dix 4'O&to prochain, prie tous ceux qui ont quelques demandes ou'des comptes ouverts avec lui, de les: lisi apporter pour être reglés et acquittée;.et tous ceux qui ont quelques prétenfions au Bureau du P vét-maréchal, foos quelque pretext .que ce foit, où fur des Papiers repofans iu is dit Bureau, de venir dés reclamer chez Rud Le 5 Speen 17764.- - IE Ron, \"HE Subfcriber being deteisatned © to leave this Province by the roth of O&ober un defires all, having any Demands, br Aca.counts open With him, to: bring them in to be adjufied and paid\u2014Alfo, fuch_ as have - ay Claim on the Provoft-Masfhal\u2019e Office, on any Pretext a\u2019 or Papers lod ged itjthe faid Office, that they would call for them: on _Jaços Row.\u201d etre September 3, 1726.: nove WER IA DR \u2018 wr 5; #& © wi nterdiétion de, Cuannes Bovenza Buyer, \u201cles créanciery et Jes-debiteurs du dit Sieur De Bouche defe trouver en perfonnes ou = \u201cquelqu'un chargé deleur pouvoir, avec.leurs Comptes So s devant f'u n des ugès,- ca eur r De Bock erville, | prie tous, ph 2° ey Éastite.! 5 Order ré the.Commi iffionersy = Disraier de Cee on = RS À ru qu\u2019 \u201cADAM MABANE, FHOMAS - Questc, à Saveir: 3 - Dunn, et Juan Cravpe PANET, Ecuiers, ont feçu- , une Commiffion de Son Exceilebce le Gouverneur, fous ie Sceau de-cette Prevince, les :.\u2018autorifant et leur ehjolgnant de prendre connoiffance de tous les dommigés foufferts par Habitans dece Diftriét,-e : -pare-des-Rébelles f -\u2014L'on fait à-favoir par le préfent, que tous ceux qui- font dans.le cas ci.deffus fpecifié, >, doivent remettre leurs comptes exaûts, avec les preuves, fous ferment, qui pourroient être néceffaires pour conftater Jes its dommages, à GUILLAUME Goapon, Ecuier, près du Collége des Jefuites à a Québec, pous êtsc-par tai, mis en \u2018ordre pour I\u2019 examen dés - dits Commiffaires.= .L'on feraauti gttention, qu\u2019on ne receÿra plus aucune comiplainte après le premier.de , Novembre prochaia ; après lequel tems fes Commiffairess\u2019 \u2018affembleront-pour examiner les - «2, éemptes et.les preuves qui feront préfentés devant eux: Cette \u2018alemblée fera avertie dans, 5 zen cette vis.ar \u2018Ordre des Commi mnie om rie Fer G.GORDON, ms En \u2019 \u2014 - - Ea Lo.a: = has 3% -\u2014 ee = TE .1- - .\", - (ood ous\u201d \u201cFo orby their Attorney, with their Accounts proven before one of the Judges, on the thitd = uf _l\u2019étude de Mre.PANET fils, Notaire en la Haute-ville , tue -de.Io Fabrique, | troifieme Jour du mois d\u2019OQobre prochain, i trois heures de relevée; afin de | liqulder: finalement toutes les affiires du dit Sieur De Bowchervilles declarant A ceux qui ne\u2019 ol el = \u2026 trouveront pas alors pré\u2018ens, que le défaut de payement dece qui leur of dû; ou les posts tree fuites qui feront faites contre les débitcurs, feront auriblés à leos.négligence, | Ruebee, 12 Sepumbre, 3776.| 5 CH.VOYSR.(CHARLES VOYER digally ap pointed Trufte | foie managing the Affairs of Cuasues.Boucnzr; Elqs-0f Boucherville, defires all the Creditors as well as thofe indebped to the faid Mr.Dr Boucherville to attend perfonally PRE RE LT de.- sacs \"Ray of Oftober next, \u2018at three o'Clock in the Afternoon, at the Office of Mr.Panzer, | \u201cthie Son, Notary, in the Upper-town-of Quebe \u2018abrick Street, in Order .to make a\u2019 final Settlement of all the Affairs of the faid Mr.De Boucherville; hereby notifying.fuçha aÿdo nbtattend, that the lack of being paid wbat soiy be their Due, and the Spits come ha menced againft thofe indebted to him, will be attributed 0 their own Negligence,\u2019 Rel Spranber = 17768 05 | CHARLES VOVER.x.mme\u201d PE .rio LE SEE = - , ,.-; ; \u201c venales Leduc à au \u201d ae Simtel?te ® a + 4 i ; ns et em = à La C { geri Pissing, 20e, 5 Sd iy re Le: ous 6 céux 2 qui font redevables à l'IMPRIMEUR\u2014 gE Ce REEL ER a / 4 s He a7 _deceue Gagne, dine ids compiesetoient contraétés avant, ou dds au 30 Novembre\u2014 x ., Cel Cot i.Sal at ee \u201cae | IP TE oI Ù re tems i} 'y cut vie fuipenfon- inévitable, font inflamment requis de pi = w ul : - Lo unité ei.~ 3 EL Ceux qui ont.queiques demandes à fa s charge, four également pikes UE CR : \u201cteurs comptes au \"phase, pour-§.re_examinés et acquitiés.Ce ET iE?be melanchily News of General Worrs's si : follewing inimitable Prologue of Mr- +].Ceux qui reftent encore redevables a la Société de \u2018 ed] 5 HERS, which was od at Comedy \u2018| - \u2014 gi Brows & GILMORE (dijjomte i is longtews ) \u201cfom de nouveau vers, que oi oo = 0 = 4 TEkRENCE,-THE BR \u201cBracquitrent leurs dettes au piu:.61, Où ses jcmetisa & maine 4 0 BR Ie pa n ucomautré \u20ac apinfler School, foie time: after the.Deceafe of that maft emt=- A pout la\u2019 dermcre tois qu des enculer vote ions CLR : ent military Charatler \u2014For.the Satisfaclion of our Englfp_}\"\u2014\u2014\u2014\".TL älutiro-Orpige, : aber 8, 2336, : i \u201cRB = | + Readers wabave Julio ind the Tranflation, writer ig B Bee- A BL \u2018Perfôns-À _indebted to.the PRINTER he 5 4 Sor MONT F ORTEN.SE A oo dK \u201cwhole Accounis were conirséled before, or due on the 30th of November De < Pa .No whic.a hel v ble Iniermifh k place, fly el make SUNOS \u201cgr PRO LD cu S in Apel 3 on.5 = Farman fuch ar may have Demands on him, EES \u2018 Ca 4 without Delay, thar they may be examin\u2019d and difchatged.- \u2014 CY atres Populumqué dolor co communis, haberet, - \u201cx \u2014 \u20ac su et Pope ima Roma foam, \"73.0 A, -Such_as are ftill indebted to the: Paitnerfhip of es \u2018 ln a 1 7 Brown\u2019 & Giumonx; (fo long ago diffoived) aie orice \u201cmore soûfied,- That- as he ç- \u201c Funcbrés i inter Laidds,- his dicitur ipfis\u201d ' = ce ; gp re thar i Ne ed put.into the Hands of an.At \u201c- Scenis'extinétum condecoraffe Ducem._.x 7 = ; REET - Notice; And, fach as hare any Demand hg Bae agis Æcquis adeft, Scenam notte hac qui A cadet tet \u2014 ee iin 0 s SU Nec nobis.Luttum fentiet ele parem?Sa ue PE - 1 wl no \u20ac Fe 5 ; Cv Toe ma 1e \u201cEG d'Avis de 7 re | \u2014 Utcumque arrifit pulchris VierWkit coeprisy : cL SA Qua-Sol extremas Vifit uterque plagas sr = ir ee E N° tr A \u20ac © os R.= c ~~ Succeffus xian medio de | fonte Bijtannis wo Te] = git-arari-aliq: gitimulqe e Dolor.re = Sy 2 i _ : ie auras, las in flore juven = he = _ - Heu! Dies, [ Ae Eo leh Pp LA quid a amibile jure, LE.> 7 iin 21 18 RRE Lr vi Tu 5 Desir ex x Drs _Efo tua hæc, - Your, Laus, -propriumque I Decus.4 td : GUILLAUME OWEN, le \u201cNec moriere omnis to te GABRIEL ELTEARD TACHERAUX - Unanimis Britonum quam tibi néétit Amor.\u2026 wp Ty Regia quin Pietas, Marmor tibr nobile.ponct sic co | Quad tua perpetuis | prdicet afta nots.TE \u2014\u2014\" Conffbét huc Studio vifendi martia pren.ee \u201c Sentiet ct t Bamma Corda calere, paris Rigo! dk ui = A, 2 uges de la dite Cour.\" 0205 = TT des dommages da \u201cleurs b biens par l\u2019invafion = Rebelles, u par \u201c = ceux queen de.Sa Maj cles pour la detente de la : Provines {que de À 5 \u2014 = : fournir de J ar \u2018ou d\u2019autres A ; a = > OF; ux quifont dane \u2014 - À we TTT ; fee | sa us, den pres jufte ex ritables, et fF NSL.= y BELMONT Porrem | doa bs \u201c \" dk de\u2019 gobi sok i au premier, \u2018Jour A T brave\u2019 \u201cÆmiliusimuch lamented Fate - - - Mandons au Sheriff di dit Dufrid, de fife | public ées Préfentess of 3 | 4% Oné common Sorrow held the Roman States | 5e etd: \u2018eri faire afficher des copies dans les licux publics et accoutumés FE = An iolem Shews, \u201ctis faid, thefe very Scenes, ~ = - dec cette te ville à Montreal et du Pietriét, alin que perfonne ne + \"Old\u2018Rome employd to honour his remains.=.| Prérenée caulé CE Ze And is there one who Bears the Roman Mufe,\u201d \u201cfF \u201cPar Ordre de fa Coit, CCE 0 2.2% FON ed - : : = ; \u2018 3 _ i Cae TE UF aAIILLe \u2014 : : : SR ca \u2014\u2014 + ESE rr 7 Sign :: J.BURKE -G | BEE I ill think Our grief lefs genuine thanthews, - - ._ ¢ - + L0 = TET =\" \u201d Or Brrisis lefs fincere han Roman tears ?\u2019 Tr i Ng in i IEEE à \u201cOur brave cils Woure, pg Soul f* Le RE = ge ra nf, .-\u2014- BK \u2018Whofe Fame Victoria fpread from Pole to Po y va Le \u2014 RT i fnatch\u2019d from us.\u2018amid his gloñtous Deedss FL Per digs A 13, \u2019 06, BR \u201c7 We feel the Stroke and Britain nobly bleeds.ET IN Tue COURT OF\" Ji 0 __\u2014__1F génerous T of Fame=eif martial Fire; © \"| ( x | A 8 like mind that greatly cou\u2019d afpire; | = © I v I L J URIS D I CT I ox Ng.\u2014\u2014 3% If Conquett hard to win\u2014Unfhaken Truth, ~~ 0er\" Ei - And Oh, _ , ) _ massing 6 "]