The Quebec gazette = La gazette de Québec, 5 décembre 1776, jeudi 5 décembre 1776

[" : : ; - .oe TE 22 sa = 144 \u20183 \u2019 Tem ! -\" pt os -.Loew Lr ow et ~ RL a: 1° \u2018 Lou à cn me TUE .EA nT a LH oo ; EL ol 2 entr or.=e \u2018 Noun.ab ve il | eurememad area .FHURSDAY, Drcziser 5.1776.QUEBEC.| ce \u2014Ë JEUDI le s rR Es ale Lope, en P E T E.RS BU: R e AvcusT 2, | ER Pp ETE R $B ov Cha dog EERE T i ; 7 (AODBROROGGER Impérial Mijefty has been Seated tobetow | $i-0-ssel a plû à fa CE ché d'accorder à Mile = 3 Ca >).on Monf.Mouffin Poufchkin (the Emprefs\u2019s LR TR Mouffin-Poufchfkin (miniftre de 1 Tmgératricd 7 El 1 E ©) Minifter to the Court of Great-Britain, who 5 À ee è , à lacour de la Grande Bretagne, quieft-maiñs | ce #4 A.y} is now here) for his life.and that of his lady, 7 æ#.® 1 @st \"tenant ici) ou! fa vie et celle de fon Epoufe, GER | ' #) an eftate in\u2019 Livonia of between: \u2018three and four a A an bien en Livonie d'entre trois et quatre.mille Ha JOR J $.\u2018roubles par an.© .ee Ë + # , ee Voici un-détail des.recompenfes diftribudes So Ee GoD À là flotte et des promotions ¢ dans la mariné.~ ; =, x thoufand roubles \u2018a year.Co : The following i is amr account of rewards dT ; tributed to\u2019 the fleet, and promotions in the Ce TTT \u2018navy, made.by her Imperial Majefty at - the TS faites parfa jeté Impér \u2014 _Ë dre Feview at : Cronftadt.\u2026 ; 5 vue à\u2019 Cronftadt.5 Tee ey Eo e : iN oe Fe or thé engagement : at Napoli di Romatia, in the \u2018month\u2019 of 4Pour 1 \"engagemeiit de Napoli de Romanie, à au mois de Mai uso + > ] ___ May, 1770, 3 Tu \u201cC4 g-of 25 fail >-great\u2014}- Jttomaire-conf TER 25 voilés grandes et perites, fut \u201cand fmall.-was \u2018difperfed : | Co difp erie: : T o Rear=Admiral El phinfton's.fquadron, one third.of a years \u201c a l\u2019efcadre du Contre-amiral Elphingfton; un tie dey ges wag es, in all, 13,738 roubles, 4.F d\u2019une année, en tout 13,738 roubles.= A i or the important vidtory gained ovet | the Turkifh fcetat Chefine, _ Pour la viétoire importante remportée fut 1 Botte Fer vuex\u2014\u2014# .the 2ith of June, 17705 © it Chefme,\u201d le 24 Juin 17705 Je \"2 1 .7 To Admiral Spiritoff\u2019s fquadron a year\u2019 s wages, 106 ,632 roubles.+A Fefcadre de- I\"Atairal Spiritoff, une énnée \u20ac de ages 706,631 \u2014 ÿ - \u2018To Réar-Admiral Elphinfton\u2019s.fquadron, three months \u2018wages, |.roubles.be \u201cA __ M ° \u2026 10,303 roubles, 54 and three fourths of'a copeck.+ \u2014\u2014 \u2014\u2014 | A l\u2019efcadté du Contré-amiral Elghingfton, trois mois de sages SR 2 Bf To theofficers and crew of the fhip St.Euftachius, fob burnirig\u2019 À: 10,303 roubles 54 et trois-quarts de copecks.oo a Turkith fhip, 6100 roubles ; and for the flag of the \u2018Turkith ~ Aux officiers'et équipage du vaiffeay le St.Eufiathe, poùr avoit = \u2019 \u201cCommander i in Chief, 3333 roubles, 33 copecks.brulé ui vaiffeau Turc; 6, 100 roublet; et pour le pavillon du Com-.2 4 - For the entire deftruction of the Parkifh fleet in the Bay of \u2018mandant en chef Turc, 3,333 roublés, 33 copecks.- LL Chefme, the 26th of June, 1770, for the fhips and-vetlels burnt Pour la deftruétion totale de la Hotte: Turque dans la baie dé there, 118,493 roubles, 33 1-3d copecks.«= .~ Chefme, le 26 de Juin: 1770, pour les vaifleaux e batimens brulés, oo \u2018For three flags burnt, gooo-roubles, -.° ; >} \u201c118,493 roubles, 33 et trois tiers de copecks, - \u2014! > v DS ITS ; \u2018For the taking a fhip and galley in the faid haven, ra,5ib roub bles.: \u2026 Pour trois pavillons brulés, goco roubles.11 oo ol To the Commander in Chief, 15,593 roubles, 66 copecks.| E Pour la prife d\u2019un vaifeau et galere dans le die bare sers -§ \u2026 Totheother Admirals or Commanders, 22,276 roubles, -66 co-./ roubles.° wks.eo 10 ; { 7 \u201cAu Cammandäné oF chef; FE roubles, et v6 copecks.2.ne.viGtory.gained the 28th of OS t Parraff : io où Cond, An076 robes, 8, \u201cover 24 Dalcignote frigates and chebecks, of which 17 were burnt \".gopecks.| yider the cannon-of the fort: = ; - Pour la viQoiré pagnée le 28 Oétobré, 1 294; vis A Paral, fur | 7\" For the burning of the frigates and chebecks, 35:633.roubles, | * Dulicignotes frégates et chebecs, dont 17 Fusent brulés fous le ae a | 33 and an \u2018half copecks, of which fum to the Commander i in Chief, \" du fort: ~~ Sh 3563 roubles, -33 and an half copecks.=>.| I J \u2018Pour ävblr brulé- Tes \u2018frégates et \u201cchebecs, 3 35,633 roubli, i \"In geHeral, for the advantages gained pet the \u20ac enemy\u2019 $ fleet.in | copecks ef demi, de laquelle {omme au Cormrtandant en.Chef ft = \"88 the Mediterratiean, for their deftru@ion at Chefme, for the taking\u2019 roubles, 33 copecks et demi.=~ BE | of thips and galleys, zad for rewards to the Commander in Chief, - | En général pour les\u2018avantages \u2018gagnés fur la Botte ehnemie dans a and Admirals, 360,113 roubles,/ 54 and an half copecks.: \u201c| Méditerranée, \u2018pour-leur- deftrution 3 Chefme, pour prife de vaifs Len 7 In\u2019 the\u201d Black 82a.| feaux et galeres)- et les recompenfes.aun Commandant en.Chefs et EE = Ce \u201cFor fix of the etieiny\u2019s fhips burnt in he inonth of May 1773 Amiraux, 360,113 roubles, \u201834 et demi copecke.ET LR 5 \u201cthe firft ation of the Ruffian flag in that fea: No Dans la Me Noire.\u201d ~~ D = di 2 \u2018 To the fquadron of Captain § chotin, one third part, according \\ Pour fix des vaiffeaux ennemis brulés au mois de Mii up - = to the naval regulations, 540 roubles ; of whith fum one tenth to micre aétion du.pavillon Ruiffieri dans cette mer: - Sh - the Commander in Chief, 54 roubles, { | A l\u2019efcadre.du Capitaine.Suchetin un-tiers felon les reglemens de: = | pr° the fquadron of Captain Kinfbergeh; for the action between | la marine, 540 roubles ; de laquelle forme un dixiémé au Lommans 4 |; Kefa and Kalatrava, in June 1773, one third of a year\u2019s Wages, |.dant en Chef, 54 roubles.;( ë PE | 23 «6 roubles, 46 and an half copecks._:>_ _ ee op A\u2014Vefeadre du Capitaine Kinfbergen, pour 1 fiom entre Kea TR \u2018or the action.near Ludfhuk-kale, in Auguft 177 3, 3, two thirds et Kalatrava, en Juin 1773, un tiers des gages a une année, 2 actu EN ofa year $ wages, 12,054 roubles, 63.copecks.\u201c \u2018roubles, 46 et demi copecks.IVE \"om ~ Lu \" - Roubles.Côpecks, Pour l\u2019action près de Ludfhuk-Kale, en Aouft ue deux tern Ts EE In all © 14,951 \u20189 des gages d'une année, 12,054 roubles, b3 copecks, Co + To wich being added 360,113 © \u2026 54, | > Roubles, open a \u2014 CL 10° En tout 14,958 - .- a | \u2018\u2019Thet total is 375,004 63 Vy 02 A quoi sjoufant 360,1 3 # e Pad | po Vice.Admiral and Int : avels granted | \u2014 Se \u2014_\u2014 .,.OT | a to quit the-férvice on account of his bad ftate of health; but heis P : Total 378,064 _\u2014 = gy 3 to coritinue-to \u20acnjoy his appointment, with\u2019 permiffion to_re-enter Au Vicesamiral et fatendant-général Teh eft = setonde thy Ropers - ipto the fervice, when his health is re-eftablifhed.\u2014 À miffion de quitter le fervice 3 caufe du madvais état de fa, fanté \u201c - To Vice-Admiral Greig, for his good and faithful fervices, the | 'miis il continuera de jouir de fes appointemens, \u2018avec la: pérmition sam À Order of St.Alexander Newfky.° de reñtrer au fervice quand fa fanté fera rétablie.= ge oo = .To the Maj or-General Hani al, Matfter of the Naval Ordnance, | Au Vice-Amiral Greig, pour fes bons.et fideles fervices, Porded - 4 the Poft of Grand Mafter; and to the Superintendant Rabinin; the deSt Alexandre Newikys a - Poft of Intendant-General.Au Major-général annibal \u2018 Maître de L'Artillerie navale, té - CE Four Brigadeers were advanced to the rank of Major-Generals 3 F- pofte de Grand Maitre; ; étau Surintendant Rabinin,; Ie pofte d'In- TE and according to the -naval regulations to caft lots for the vacant - tendant-général, | _ 3 5 poft of Rear-Admiral.Quatre Brigadiers« ont été avancés : au rang de M3; jor-généraue; ot - + .» Monf.Kinfberge n is among.the Captains of thé Second Bank felon \u2018les reglemens.de la.märine tirerant au fort Pour le ipofte vacañe h; Who were oromotal to that of Firft Captain: SER À \u201c de Contre-amiral.: i There was befides a great promotion of officers of iniférior rank; ~ Monfieur Kinfber er eft parmi Tes.capitairiés du fecond rang q i \u20ac dod d peat ions were granted to feveral retiring from the fervice.\u2014 | font avancés à- celui ¢ premiers capitaines._.w 5) dus 6.On Sunday laft.the Emprefs received, by a.Courier Il y eut deplus une grande promotion d'officiers de rang inferieiny: be Des LC from - Great Duke, The news.of \u2018his Imperial Highnefs being - |.et des penfions accordées-à plufieurs qui fe font retirés du fervicé; 0 co 3 Bestothed ¢ to the Princes of Wirtemberg: on n which Joyfal occafion - Le 0 eu.Dimanche derniers mpérggice feque par voué us a , .- - ! Ea , SERN per - : i .oe .= La a J 5 ie oo .vo .A .| Lat À - oo oo \"+ ) an te Coe +4 1 - pan = Cl.Ce \u2014 i - LT tre TEE te ant nt 0 con ML PTE ee #5 à.Bra Fr there was à Fi at Courts ind yeflerday mérmig aly Count Goertz arrived with compliments of congratulation rom the King - : 2 ef Prufia to her Imperial Majefty on the fame happy event, 7; .\u2018 \u2018afriva-avec les complimehs de félicitation de la part du- Roi de Prufl mie & fa Maj efté Impériale à à l\u2019occafion de-cet: heureux évenenient- E .quia foutfert beau.coup-dans fes biens, principalement dans les Illes Venitienes, & + - -caufe du.fecours g donné aux Rufiens, durant la derniere * | guerre; eft fômmé \"Commiffaite:{ énéral de la marine Ruffenne ct - \u2018du commerce en Italie, æt doit faire fa réfidence à a Pife.=.| Florence, le 10 Aoufl.I) arriva ici il y a-deux \u2018jours, un\u2019 outer de Peterfbourg, avec les marques de T\u2019ordre de Ste.Anne de Holfe, Le Comte Moricenigo, gentilhomme Italie \u201ctein, pour le Général Hannibal; qui a refidé à Pie depuis la con-\u2014 : = { \u201celufion de la guerre, avéc-Uñe commiffion pour regler les affaires = | .relatives aux prifes que firent les Ruffiens des vaifleaux neutres dans ; - l\u2019Archipel.- { vo oe Vienne, ke 10 Aoufl Lundi dérnier PImpératrice | Reiné avec Tes fchiducheffes-fes- filles, et toute la cour affifterent à l\u2019exercicé-mi- : litaire des troupes campées à Laxembourg.Une légere indifpofition, \u2019 empecha l\u2019Impératrice d\u2019être préfente au fecond: Exercice mercredt | dernier, mais hier fa Majefté Impériale parut en parfaite ! ; Schonbrun.: Paris, le 21, Aoufl.Il oft arrivé une malheureufe affaire i Monfieur\u2014 le-Conïte de.Ÿ.Chevalier de l\u2019ordre de Maite: En 1762 le Comte | fit conndiflanceavec un jeunajhommed d\u2019unenoble mais pauvref famille, - \u201cqu\u2019il prit pour fon fécrétaires ile-fit ; d\u2019armes, et Penvoia enfuite far un de {es biens dans Ie Bourbonnois._ gliffer fur «pour guerir, à ce qu qu\u2019il difoit, fes engelures; iF alla enfuite fe coucher -femblant fe bien porter, maison le trouva mort le lendemain.| Au\u201d - bout de dix mois, les ennemis du Comte firent des plaintes : à l\u2019Avotat-\" | général, l\u2019accufant d\u2019avoir tué ou d\u2019avoir fait tuer ce jeune homme, pour éviter de lui païer 20,000 livres.En confequence de ce,-on 7 fitdes informations, le-corps fut exhumé, et examiné par des chirur- \u201c ~~ = ; entil-homme s\u2019échauffa à à fur Ia glace, et le meme foir fe couvrit les jambes de neige, > | i | giens: Cette affaire refte indécife, mais la reputation, , Ja probité me et la bonté du cœur du Comte Je mettent à couvert de cette ealomnie.204 L'O N D.R E s, PTT Mardi difent, que l'or craint beaucoup dans ce r6izume i caufe des: préparations que fait l\u2019Efpagne,-vû que noneulement 1 plufieurs - I \u2018regimens ont ordre de marcher, mais déplus quel\u2019 on équippe quan- | tité de vauleawx de guerre avec la plus grande diligerice ie que Pom.\u2018 engage des matelots dans tous les ports.\u2018 Une lettre du Capitaine Morgan, de l\u2019Unité tranfport A Vu pa D es De E QU «à arrivé.à.de la Halifax, d notre fortie tre de l'Ide Tencontrames'aucun, :jufqu\u2019à notre arrivée ici Ah _aux-Sables, de grand tatin, nous appergunres une goelette, qui qe | fembloit avoir envié de nous parler; vers midi, ele n'étoit qu un - demi mile de nous, elle tira- un.pour nous faire amener; elle - ependant elle nous tira un_coup, hous en fumes furpris et nous eümres peine à croire que ce fit une, .de nos goëlettes arméeg; wi que Pofficier eut mieux connuw fom des \u2018 voir - en confequence nous aménames, mais em meme tems nous .enmes foins de temir tous nos foldats fous les \u2018armes, et nous les-avions \u2018 prêts fous Fe gailfard, et hors de vue: elle gagna le devant de notre \u2018 poupe, et nous ordonna de, nous rendre au Congrès, furquoi aiant \u2018Quatre canonsen poupe, (ce qui étoit tout ce que nous: avions-à bord » nous les faluatnes de deux - alors efle gagna notre proue,.et paroif- - foit vouloir venir i Pabordage; nos foldats s\u2019avancerent auffitôt, et firent fur eux une fi vive decharge de moufqueterie, qu\u2019ils trouverent Je.crois que nous.leur tuames cin@ \u2018nommes de étte à 41\u20ac nous devancerent, pour, comme ~ jecrois, reflechir à ce qu \"ils devoient faire; la réfolution.fut de nous -laiiler, ce qu\u2019ils firent, en portant au fud, tandis que mous portames \u2018toujours vers le port de Halifax, n \u2019aïant fouffert aucun dommages \u2026 - La goëlette avoit dix-eanons;-et-à-ce-que je-crois plus de 50 hommes.\u2018Ils nous prirent certainement pour un batiment chargé de vivres ou Congrefs, on à which, having four guas abaft, (all we had on beards} \u2014 d'artillerie, ou ils n\u2019auroient jamais été affez infenfés pour nous at- we complimented her with a couple: fhe then ke on our Law, - \u2014and feemed inclined to board us; our foldiers irrmediately went forward, and : gave them fucha difcharge of fmall arms, that fhe found.fhe had caught a tartar.I believe we killed them five nen at this.fire.\u201c confider what to do: the determination was to leave us > Whick : they\u201d y .did, by Écering away fouth, whilft we kept on for Halifax harbour, not having fuftered the leaft burt.The fchooner had ten - guns, \u201cand I believe upwards of fifty hands.She certainly though: we - were a victualler or an ordnance.veflel, or fhe never could have been fo mad as to have attacked us,, for if we had been taken, would they have done with us all ?for with the foldiers and fhip\u2019s company we: \u2018wanted but a.few of two hundred.1 fai fail under.: £onvoy to join Gen.Hove, \u201cat Staten.Ifland.mo bi Q U E B EC, Dacruze 5.A HVC A R,;D- - UE S 4 Report is circulated and daily\u201d gains Credit, \u201cthat fom.Merchants or Traders in this City have bought up, at extra- Lire gn Cheelts &e.for the plows Purgofe of Pre 9 them to \u2018the - .\u2018a ro Co C ER = ! > J 3 A, 1 : Te She then thot a-head of us, in order, T believe, ta | \u201chat | | extraordinaires plufieurs articles néceffaires à la vie, tels.que fucre, \u2026\u2014 gant Prices,.feveral of the mneceffary Articles of Life, fuch as_.- 2 Le .taquer, car fi nous euffions-été pris, qu\u2019auroient-ils fait avec nous tous?car avec les foldats et l'équipage du-vaifleau il.s'en falloié peu que nous ne fuffions deux ceñs hommes.Selon les ordres que \u2018 j'ai reçus, je ferai voile fous convoi pour jaindré le Général Howe, Cu à Staten- .Une perfonne fit, il y a quelque tems12 remarque que I\" empire D \u2018 Britannique reffemble à\u2019 préfént beaucoup aux têtes\u2018imodernes dex \" femmes; ear quoique la .marchandife-principale foit la laine, les - extrémités étoient trop \u20acloignées du fiége de Ta-raifon, tellement qu\u2019il, | étoit impoffible de la manier dans- un tems orageux, et letout étoit.inondé de vermine qu\u2019il fallait exterminer avant de pouvoir préferver - serions, la cervelle.=~.Q U.E B E.C, A FI Ss 7 Uqu® il courtunbruit, quiaugmentetous les j jours que quelquez marchands ou trafiquans de cette\u2019 ville'ont.acheté à des prix ~~ 2 (I a fromage &c.dans le charitable deflein de les détailler aux pauvres.habitans, à deux cens pour cent \u2018de bénéfice: Et comme ces bruits, fi des s véritables deli inquans.nè Font pas connus; doivent savelopger tt \\À > .\u201c al ily TOI + \u201cx .; ~ * \u2018 E = - * BE ; .RE ~ r ; ; Cl Cn eu - ; .2 .- T4 1 à \u2019 , nr toe ; on \u201c .: + 5 ag et ; .\" 201080 : RE AS Ay S.a 7 « À s ; 4.HERA a wr ., - .œ |= z.de Lifbonne, la malle de Francede taken, the body! bas been dug up, and examined by furgeons.\u201cThis |.e.30 Auf.Des lettres de Lifbonne, par la malle de France e \"| baie, alors nous eumes un violent coup de vent qui nous fépara dela \u2014 - | flotte, et quand il modera, nous nous trouvames feuls, et nous n\u2019em Ï de 5 Deczusss: Wo ; - Se \u2018à la Princeffe de Wiftemberg:- Il y eut\u2019à cette joieufe occafion ug: Li 5 \u2018balrà la Éour: et hier le mat \u2018de.bonne: heure le Comte Goerz -. A | TN #1 Cont Pa are wl pa Inhabitants a 5 \".- \"Juch Reports, if -eventually s fuch Imputations, publickly-to difavow fuch fcandalous Practices; \u2018wo HuNDRi orrf:\u2014And as Frnocens avec les coupables, mot \u2018brought heme: to the fpecific Delinquents;* § trafiquar perionnes, qui ont eviter morales eh \u2014 involve the Innocent with- the guilty ; it is recom- | imputation, de defavoucr: publiquement de pareilles pratiques.\u201c Mmended to'-all-Merchants, Traders and others who wigh to avoid Ct TEE Te ee - 0 - By this means, The Saddle will be put on thé right Horfe ;\u2014for \u2014 every Individual refufing to vindicate his Innocence, ; tacitlyac- knowlédges his-guilt:\u2014And altho\u2019 the Law may not have provided \u201cwe Tes we CI 7.ERE La Ce = ol es on recommande à tous Îles marchands,\u201d > i fouhaitent éviter de feinblables uans, et autres perfonnes, 4 » fordides.-.\"12677 i noe 2 Bar ces moiensy la vérité fe dechuvriray car chaque particulier qui -refulera de faipe voir fon innocence, avouera tacitement fa fautei\u2014\"\" de tele crimes, cependant en les préfentant:ainfi aux yeux du public, .\u2019 | \u2018Et quoique -que les Toix n\u2019ant pas fixé une punition convenable à.>.La ake tee lf & _ \"à Panilhénent adoquate to fuch Crimes, yet, by thus holding thefn { ils feront JFemarqyés par leurs concitoïens, comme ilg méritent de LK + qe + .- Co .- : + .Po 9e ; \u2018 Ce D ; 2.00 , .; _ Co FR { Co \u201cup to public:ÿiew, they will meet with fuch' Marks of Diftinétion - = Pétre, TTT 2 RC A Sages Te.\u2014 from their fellow Citizens as their Demerits juftly deferve.+ #5 Des fpéculations qui ont un but femblabled celui dont nous pare.ones .Speculations of fuch a tendency as thole we now {peak of, how- ~lons, telles licites- qu elles puiffent -paroifre aux yeux avides Pun.- \u2018M -\" ever meritorious they may.appear in the jaundic\u2019d Eye of Ken |.marchand intrigant, font incompatibles avec le caractere d\u2019un véri- 1 © \u201c Merchant, ; dé incompatible with-the Charaîter of a truely hone, ; table honéte homme.7 - ; a | SE .\u2018 i M v e al .od Co y | J an.pe ea.dr : Ca li Co a ; ~ = À e 2 \u2018 ovem bre vers les 5 heures u matin.ve eù prit , qntreças une 0-1 > oo On Tuefay the 26th Ult.about five o'Clock in the Morning a\u2019 Bake.Jf Boulangerie, et «il n'avoit pas-tombée anc groile pluie la ville, incendie.\" Roo in Monta took fre: and i ic had nt ba fr à henry Bain he |, confderabl; va qu\u2019 foufloi un ven Melo: du Nord Que mr .us LOL tei wae RW LS Tu an\u2019 Ü | 1 ri e vaiticau C A i, vm Sf DE ny hee doo conblemblc damages, pl Sl Sh Sp nh SR Ge ac ! th - Vi vind.; À ; + ue + J.Champion, Capitain Melvin pour Portimouth, avec un autre tranfport, , Cocke.1° : .On Sûnday laf failed for London, the Ships Charming Nancy, Capt, Bell, and the.|\u2019 burn, pour = coon pont TOTO IE TR REE RTE EI ay) M Dn Sine et fled for Lomien, he Stipe Bhuming Noncy, Care Be magie berne = oo 7) » Capt.Melvin, for Portfmouth, with another Tranfport, Capt.Cockburn, for \u2014 A Meffire G U i C A RLETO N, | Ch 2 ali er.du B AIN, | _ 4 : Sir GUY CARLETON, Knight of the Bath, |.Copisfine Goteral ot Gowvernesr en Ch ds ls Province de Quête, UN \"- Captain-general and Governor in Chief in\"and over the Province of - |b 6 oe c endan ex Amérique, Vi ee Amiral A crlle, fie pe Ce u \u2026 QUEBEC, and the Territories depending thereon in America, Fice- I.- &c.Previn.et ommandint en Chef des troupes deja asflé anse.Cy \u201cAmiral of the fame, &c.&c.&c.General and Commander in Chief Fs dite rovinie ot frontiéves d scelle, 8c.Sec.KCi TT Wc.of His Majefly's Forces in the faid Province and the Frontiersthereof, | - P [ R O 1A MA ING 7 Ce = a n 2x, | .2 5 a oa ew oN DN Of = - | , J 8 - 4 \u20ac a ; vr 1° EE i \u2014F-\u2014A PR AMA TION.SENS OMME plufieurs objets con-\u2014\u2014 § ; ; ur or CES CANT rt wa FE - 3.00% TCErnNans 13 HUI ! = DON OIC AAI] ERAT LR RAE HERE AS fundry Mat- 1 N, cette\u2019 Province, exigent néceffairemene : .oo 7 RHP ters which regard the Police and good - | J = TLE es - _ _ dix-feptiémé année .du végne de nôtre Souverain Berg LR LE ; - ters into confideration.© | ee lt Pa.8 ve TY NN GTPEN under my Hand and Seal at Arms, at the Cope of | GEORGER Train, par le Grove de Duty, Rol de le Drape : 12001 61 un ) £4 Je 1 J ~~.Bretagne, de France et-d'Irelande, Defenfeur dé la Foy, &co Co C1.+ - St.Louis, in the City of QUEBEC, this third-Day of December, | \u2026 - ce i ay Qe 2 LOF LL 8° ee.TU in the feventeenth Year \u2018of the Reign of our Sovereign Lord.|- 8cc.dic.et de Fame notre cu, 1776.LETON.ToT NG ; Le Te, >, m ¢ Phe = : ~ bé 5 a.\u2018 ; LS ol Sy né) 7 of ° UY CAR TF CIN.D : 2 OR YR-GE the >} race: D, of Great- } an, nC (51g eue TR LEON i ©.Britain, France and Ireland, King, Defender of the Faith, § \" Tr aduit nO fom Excsuzence, TL RE 3 17° GUY CARLETON, | + amas 1 | = ; : a.ee a fC Dw SaerrtraRiaT, Québec, leg Degembre,.1776.0 +B T° ADVERTISEMENTS.YOMM'IL a été impoflible de renouvéller, dans le - aU = SEcRETARY\u2019s-OrFICE, Quebec, the 5th December, 1776.+ | oe d'Avril dernier, lès permiflions de détailler des liqueurs fortes, § |.WHEREAS it was impraticable in the Month | gle do robles ai din Povioces ob gio pemcmine © CN \u201c of April laft to renew the Licences for Retailing fpirituous Liquors, rmiffions l\u2019anné d ent que non 2 cMmedt ceux qui ave ent obtenu des a 5 | v to re : a nt quors, pe s l'année dernicre, mais qu'encor d'autres, tirans avantage du tems,- on account of the then diftrated flate of the Province ; which Impediment ont depuis preténdu, tenir Tavernes ou maifons publi -et détailler deg °° js now happily removed.AND WHEREAS not only thofe who had Licences | liqueurs fortes, fans permiffions en contravention d'u Aged Parl ment.granted them lait~Year, but others alfo, taking \u2018advantage of the Times, | paflé dans la quatoiziéme année du Régne de fa refente-Mai fé Tet oe have fince prefumed to keep houfes of public Entertainment, and to Retail À \u201cces prefentes averti que tous ceux qui tiennent \u2018avernes ou a tu pi pb ar fpirituous Liquors, without Peimiffion, in violation of an AQ of Parliament} | ubliques pour détailler du Vin,\u2018 de l\u2019Eaudevie, de la Guildive Fea me \u2018one affed in the fourteenth Year of his prefent Majeity\"s-Reign: Notice is hereby § | liqueurs fortes dans la Province, s'adrefferont incèffament ur des pe if pl À given to all Petfuns keeping Houles or other Places of Public Entertainment | pour l\u2019année courante, à ce Bureau ét en paîeront le doit t perm! Jone À { A »» for the retailing Wine, Brandy, Rum or other fpirituous Liquors within |g, Receveur-General, le vingtieme jour de Janvier | rochain; o a om Ee } ll the Province, to apply forthwith for Licences for the-current Year at this EF oye fi quelqu\u2019uns tiennent aucunes telles t A if publiques, e£ 5 \u2026 Officé, and t :y therqupon into the Hands of the Receiver-Ge- Ü décaillone a HT ca telles tavernes ou maifons publiques, et Ë : Office, and © Pay the Duy 4 a D ÿ of January n vt And if anv Posfor détaillent aucunts telles liqueurs, fans en avoir obtenu une permiffion, après > y , al, on ar before the twenriet ay ext+A u any Peon F it vipetiéme: i | .ulate: ) oN A hall keep any fuch Houfg or Place of Public Entertainment, or Retail any Ia ferling infligée hy Fu feront pourfui pour l\u2019ancude de diz, fuch Liquors who évog taken out a Licence, after the faid twentieth [ - 7 .Par Ordre de fon Exctuèenés.© = LS Day of january, he Witl be profécuted for the penalty of ten-Poundi Sterling | .LL - (Signé) GEO: ALLSOPP, inflicted b the {aid Act.4, ° Tae i oT - > >\u2014 \u2014Fradui.: ?- ' : or ) is SCA .; _ 3 By bis ExcELLENCY's Command, ST ne .F.J: CuensT; S.F.ET hE Coss eus 17 GEO:ALLSOPP, - US VEN D BR E \u2014 IER / | T Oo BE SOLD, _ Bb \u2014.L Par forme de Licitation en la Cour des affaires Civiles, tenante à Qués In the Court of Givil Furifdiction held in the \u2018Fefuits College on Wed- bec, au College des R R.P P.Fifuites, Mircredi le onze Decembra - \u201cnefday the 11th of this Inflant December,-at 11 o'Clock- in the - préfent mois, à onze beures du matin.~~ CS Ferenoony, oo oo.oo 0 LF TN Emplacement et Maifon fitués en la Haute A \u2018.5 .~~ ; e \u201c , Lu - Bd .A .; : Le Lot and Houfe fituate mn the Upper-town of OÙ \u2018ville de Québec, rue de Laval, de vingt-fix pités hbit pouces et fix ya Haute : ; 3 20° sebec, in Laval Street, twenty-fix Feetwcight Inches and an half in Front, by J fur trente cinq pieds de profondeur, joignant au Nord-Eft au Sieur L'Etourneau menua = PS a En \u201cfivaFeet in Depth; joining on-the North-eaft to Mr.L'Etourueau Joiner, andon _ fier, et au Sud-Oueft à la ruc nommé Ménagerie s Ia dite maifon confiruite en pierreäum =\u201d the South.weft to.the Street cal.ed Menagerie s faid Houfe is built with Stone, one Story -F- étage avec plufieurs commodités.Le tout appartenant aw Sicur Jean Moreau et fa femme, \u2019 hi d has feveral Coriveniencies.- The whole belongs\u2018to Mr.Moreau and his Wife.J Ceux qui ont quelques droits par bypoteques, fervitudes ou autrement fur les dits emplac : _ SEE as have Claims by Mortgage or otherwife on fit ae and Poule, ue requelted so -} ment ct maifon, lon requis d'en faire deur declaration su greffe de M.Boiffesu ou à TEE hei \u2018on thereof in Mr.Boiflean\u2019 eet 0 , of with Mr.t, J re.anct, otayre vocal ui commuciqueront les c diti d .TE \\ .co Hake gon fr iy \u201cwho will communicate the Conditions of Sale.Long Credit will.donné de long délais pour payer le prix,.lequeL Tetaamplogé à acquitrer Nev duster aoe z { j be allowed for the Payment of the Purchafe Money, which will be applied towards pay.~~~ Par le dit Moreau et fon époufe.co A.PANET, : Ang off the Debts due by the faid-Morcau and his ife.4 A.-P ANE va BN _ Québec, le 5 Decembre, 1776.rc Le : u 2 0 | Quesné, December 5, 1776, Lt ES î LON VIENT de PUBLIER, s UE | \u201cTobe SOLD by ANDREW CAMERON, » °° LOAF and ML _= =~\" - COPPER COFFEE POTS.À Perfon lately arrived from Europe, who under- De defirous of availing themfelves of this Opportenity, he will wait on them at their \u201c1 |\" N.B.The Danc#ig-febool the \u20ac | 1e scomi, Séholare wil pleafe give in hair Names before the Se _ ne.Lo.I\" .TT ; oo 7 ; 2 ; \u201c _ N © ; v yo 1.= -\u2014 SCOVADO SUGARS; Fine SCOTS BARLEY; CNJOUVELLEMENT arrivée de l'Europe | TE ftands Dancing'in the neweft and moft genteel fathion; Fencing and Riding, will.2 teach them on the moft reafonable Terms; and fhould any Gentlemen is the Country ._Monfes, He may.be fpoke with at Madam Lacroix\" oppofite-the Cathedral Church.\u201c.will open.on Monday next the gth Infant; fach ss.chufe | - : 705 \u2014 haîtéron Un CALENDRIER pe CABINET pour l'An 1554.«+ Pour la Latitude de Que Tan 1777 Se vend à l\u2019'Imprimensz à Québec, ches Mr.Maccoum Faasz vieres, et chez Mr.Jacques Parry, fur 13 Place du Marché à Men ol Trois Ri- tréal., un rmes et À, la: Came Sa demeure eft ches Madame , gifs aa 1 .| Homme qui fait Is plus pette et nouvelle facon de dsisfer.faire - monter à Cheval, pour le plus moderé pris 5 \u20act cil yo goes: Meer à \u201c Ppagne qui veulent en profiter e rendre ches eux, * La Croix, vis-d-vig P'Eglife Cathédrale, (a + \u2014 N.B.L'école de dinfe commencers.Lundi préchsis neuf de ce mois: Ceux t en profiter le feront connoitre, avant quels fallefoit completés, | .- ~\u2014 .\" : \u2018 - , _ .: chet .* a a ; .204% T5 - * en = + - 5 on.; +.Cate - ARC Coa rr LEE ; _- ; 4, \u2014 ta \\ NPE .7e ¢ - Srey mr Sl fared ate LES $C RAVER | past \u2019 \u2019 bk Ge rw + of Li dotbefil Dress r tongs; EN Pardoning indeed, but not forgetting wrong 5 = It fcorns the Traitor, - and with confcious Fade.To Storns'a bafe felf-defer¢ing to his Side ~~ Great by misfortune, gs by Defpair, * | .I's Heav'n once loft difdains an.humbler Cites -_ Perhaps tdo ténder, or\u2018too fiérce, miÿ-Soul-: ei _ Difclaiming half the Heart, Semands \u2018the holes I blame thee, not, that fickle, asth Race; \u2018New Loves invite: thee, and the old ef aces 7 \"Chat cold, infenfible, * y hy Soul appears \u2018Fo Virtue's'finiles,\u2014to ttue's very esis: - But oh ! a Heart whofe tend = énure ife itfe from ption chat fecurely pa er\u2019d in-your friend Shades .[Al In Fond prop pies _ lernefs- you knew, .vo ra 17 amen , 16 j dhe ss Howie the 2 | a) AB Ares Rosie rie | * $i Fe a gi AE : 50 LP 7 TE pe Ti ir Ja vida ah gr 2 Landres; -p par.Yoder ier.bdtiment de ie port, aa Vendre., D\u2019 Gaffe, dû\u201d Taffia dela Jamaique, du Rum - des Ven, du Vin Rouge, et du Porter, | TR rr CAT HOS AY: LEWIN; in, St.Joha\u2019 s Street, Basto Jolt, Ld = = Cf OFF E BF, Jamaica\u2018 \u2018Spirits; Weft-India Rum; Ying and Porter\u2019 by thie laft Ship from Loidin,\u201d ; LY 1 *, mentet maifon et fes dependances.J# Poption'de l'achéteur, la maifon et cénplacement joignant, Comme auf no fief fires ë |; Mr.Davidfon, dans la Haute-ville de Québec, | ¥endront en vente te publiques \u2018qui | i ferwayertie, \u201c ef toüs les ameublemens utiles et d° jorgement f, comme auffi la Sh cg Bt HA = ci V É N; ris D, Dy Ry E, - nr \u20ac Et a fr a au { ois ue Juin: in.Prochdin, exempt: de touts prt ac deride).oe SSSE L E grand et bel eriplacément et Yagréable faifony ci-devant occupée et appartenante maintenant à la fucceflion de feû' Hana.- KNELLER, Ecuier, \u2018agréablement fituée fur Ja place 4 atrives sdans Ja.Haute-villeÿ -ainfi que- la, magnifique cheminée de miarbre, des pyramides, des urnes antiques pacienfe et'agréable cour; 7 jérdin;'ecurie, et autres édifices, aiméliérations, ef toutes Jes commodités du dit emplaces Pareillement; ex: -conjéintemest ou'féparement, à\" Bourg-rordl; paroiffe de Charlefbourg: .= : \"Leg amateurs s\"adrefleront pour plus grands information & Mr.Dunn, Me.Wiliams, od Si les dits biens ne fort.pas-vendus danslun vis shine pasticuliers, île nk LA su - > LE TO BE-SOLD, en EX ute nest, fréé and clèti from of Elis rip - eT i.cumbrances ) \u2014Whofe.every.Weakñels; eve every Sigh, to-fhare The.Powers that haunt the pejurd; heard you fea e , Was this a \u2018Heart you anton Ee Ey , i, | \u201cVi&im to fcotn, to Ruih and Mankind 2, .7 - \u2018Was this=\u2014\u2014Oh !.Traitor, that betray ft no faprez \"What means thy Pity.Can Vows recall th\u2019 autumnal Year to bloom 2 Or quicken afhes flumb\u2019ring in the Tomb?Can Vows to fmiles relax the Brow of care, NESE Or heal thy fearsof Anguifh, fierce Def] air 3.- Co Bid Virwue's filllied Flames aghiin refines.270 Or Honour vifit a defertéd fhrine?Ah! \u2018go-=not Prayys, nor ali thiriithbrtal Pow; Back to their once trod Circles.win the Hours, =~ \\ Cruel! nomore thy flaring Form betrays, \"5.\u201cThe feeble Vifioii.melts in reafon\u2019s Rays\u2014+ \"Yet take my Pardon in my lat farewell == Daggers, like \u2018thofe you planted, never feel, 3a: ale Il Can .\u2018 Fâted; like me, to curfe, yet court your Katey .» ?What can Vows reflore:?- Cp >.- ; vines, and aie the pleafant, fpaeious Court-yard, together with the Garden, Stablesy + y and al} the other Out-houfes, + dès, therewith, or otherwife as Purchalers-fiall-incline) the Houle and Lotof Grou «Bath; \u20acadis, Bas do Laine, Foiles d\u2019lrclande, Velveret Figuré, Corduroy, Fournitures ion, and now beton to rh of the Tate Ht SE \u2014\u2014 : KNELL En, Efg; déceafed, delightfully fituated at the Parade, im.the Upper-toyn, together with the el:gant Marble Chimney-picee, ; ramids, Antique Vafes, and.all.the ufeful and ornamental Fixe : Bwildings, Improvements avid Conveniensies whatfoevez/ 3 to the faid Lot of Ground and Dwellingshoufe appertaining of a bore Coowitg a adjoining thereunto, \u2014And alfo a Fief, fituated at Bourg-Royal, in the Parifh of Chars\u201d lebourg:::, , .For pirticblan apply to Mr: Dini; Mr.wi ill ts; or Mr.Davidfn, in tbe Upper-towsy : Juèbec: * : Tho-Pfemifes, if siot, Sold within a certain Time by private, will be Sold by éd | - Bale, of which Notice will be given.~ .| ÿE4N PAG AN, aa vendre a fon wag dans, le rue St, Pires dans la Bajfé-villé, la matfon.joignanté à Mr.Renaud, un afforsiment \u201cde miarehandifes féches co fiftant principalement.dans bs articles fui= - Bans; voir : UBANS, Satine, Soe à Condre, Mouchôirs de \u201c Barceloné, Fatfetss noir, Saxfnete, Tadienses, Calemandes, Timmies, Chalons, \u2019amelots, Fil, Bou \u2018de-Chetaifes, Epingles, Toiles d'Ofnaburg, Draps, Draps de .de kit, -Crêpe, -Bombafns, \u2018Mouflclines, Batiftes, Souliers.de.Femme de Calemande \u20ac.\" - .ri te,» \u2019 - \u201c ea 4 £a \"N° \u201c ne + d > at, \u2018bo Ra il ds le 2 To blénd in dreadfulunion, Love'and Hate, Ger | a be res ore Rape 11 vendre Le tout à bon mfarché pour argent | \u201cChiding the prefent Moments ling\u2019 ang Hate, Fo othe af Pocles do Goren, a Hoo soil mtd del Toled To dread the future, and deplore the paft; - ~ > nites, HN PAG AN, Tas fi.\"Sale at bis.Store fn Si Phi Streer, 9 é Like me condemn th\u2019Effeét, the care apptoves , rs 7 «Denver Avion, nes boufe do that of Mr.Renaud\u2019s, an 7 afortment A Renounce the Lover, yet retain t 5 | ei Ho \u2018 \u201c Dry Goods conffling ehicfly of the following Articles, vi | ; Yes Love! by] vol fe 1 thy Dow'rs: ro uty KR IBB ONS, Sattins, Sewing Silk, Barcélonä Hands | \u201cAn Exile som t y Joys\u2014 ce y 0 PO kerchiefs, Black Mode, Sarfnets, aS Callimancees, Tätmmies, Shalloony.- Fon orient Sum once lovely to m Sight, : ; _\u2014 A Stuffs, Ternes Shire Buttons, Pins, Qznaburg Linen, Cloths, Bath Coestings, - Bathing in vernal Dews his youthful Light, = | So St Sh, Lomb mos Sas Foy | .Congenial to-my Grief, now fullen glows,.+ = + did Fine Rappee Snuff, all which he sai Chesg, for Cub or an fhort Creait, À The reams that murmur, yet not coust repofe, - \u2018 Ale a few Carron Stoves.of t he ew Patteriisyand ail Cloth of different nubibers .- The Breezes fick\u2019ning v with my mind\u2019s difeale, , \"LL Perfons indebted to Fr ANCES SMrrH late of \u2018And Valleys laughing to all Eyes but thefe, ~~ Quebec, Taylor, deceafed, are requefied to make Payment, without forthe: oh à ° A c \u2019 \u2014 Proclaim thy Ablence,-Love! whofe Beam alone ~ go Fin oo ry, rl acca windy.fC Lighted Glotysnotitsown! _.7 oh with ober Natien, te ns ron nd Gost Ee { Ah! \u2018noblett P affion Life and Youth i im ar t, Ae Sn ; Waltons, Buth-cottons and Shalloss, &c.which the fells Glew, for Cath or en hort .Soon as thy Flame fhot Rapture to my F east, 107 Credit.\u201d A new creation brightned on my View; \u2018 en AND REW CAMERON Cnet Door 10 he\u2019 Sig gn of Gen.Wolfe, .Nur din thy fmiles, the focial Paflions gr ew: ii.: in the Lower-town } bas to fell sn WW holefale or Retail, \u201cgeneral yr Rr New-ftrang th\u2019harmonious Nerves; the falling Veis, ment \u2018of Gaody either for Cafb-or on Credit viz.Bèat-in fweet unifon, -to« others Pains .- Co \"YSSON, Souchong, Green and Bohea \u201cTeas, - ; \u2019 SE.\u2018© d-Chocdlate, Black Pepper, Pymento-and $ f-ail ki The blood 10 pa rtial Corzents once confin! ds Carnizes affee 4» White.and.Blac Desery payes Matter?ego) da iF N ow fwell\u2019d an \u2018Ocean, and embrac d Mankind, White.Rufia fheetings, Hair and Wor) Bags, Linens, Ofnaburg, Checks, Bed-Sicls, .mt a > las, Di Tablecloths; et Yantes,.h.Cord, Di A \"| The Sout, once cent ring in itfelf the Blaze, = Doles Hamdkerchiefs, Callicoes, Mutins.Cottons,\u201d Cambrit, Lang baer, Fitna Now: wide diffus d Ben: EVOLENCE\u2019S Rays, v Spotted Gauze; Crimplom and Black -Sattins, Black Mode, Black Perfian for ce .indli n Earth, purfued th\u2019Etherial Road, \u201c+ RB White and Blue Luteftrings, a neat Alfortment of Ribbons, Perfian Silk Pettl wo ngo ER CE Stays of ail kinds.- y In-hallowed Flames afcending to its God.ST Torey Ley y Binding, Edting Tinmiog, Feyettin, Gare lk nd thread blafti Hand ftroys ne S teen, Thread \u201can r tockingd; ads: : Ah Love ins vain a Ing de LE Lace, Si) de Chafi, Crofs-cut and \u201cHand Siws, Jammers, « A cts, Augers, pile Thy fwelling Bloffoms of expected Joys, | het od Stuck Locks, Cabbin sid Palo Hinges, Carry Combe and Binh, 9 n orfe Be an 8 ins,, Moule- 5 Covers oifon what for food was giv\u2019 By - in © glbfes, Coffee \u201camd Pepfer Mills, Cik Trunks, Dram \u2018Bottles, Fiddles, Flutes,\u2019 Manna dro ing from its native Heav\u2019 Ry Peter Phites, Lamb\u2019 Black, Virmillion, Pomatum, Wath -balls, Shaving-boxes witly *_ \u2018re ph\u2019ft ti ll nfeft - - a Sbap and Brufhes, &c.with a\u2018varioûs Affortment of other basd Wart'Articles, Sratiohs vibro > î triumph y AU he Breatt: - ay, P Shoes of all, kinds, Crockery and.China Ware, Brafe - ado Glafs, re ran: ort that can warm t =._ Barley, Split-peas, Rapeand Canary Seeds, Gloucettet 2-4.Chefhire : qe SE rraitor, ES Heart, to Nature true, a a ! EE wes, Less, Sheek ma Linen Shinty Pénts | Lind: ged 244 Ove.on #dores the ma JON, an derefts but you.LL Les ohana cif fous & wend che André Catheron, TTT \u2014 : \u201c : pres Pc nd _ \u2014_\u2014 ie .ee - Binion milage uen rte pit \u2014 EY eskc Primo dion, bind the Chiral La D Pp QUEBEC \u2018aa.BrowN, defrleré ?Bgli Cathéérat, \" ~~ "]