The Quebec gazette = La gazette de Québec, 20 mars 1777, jeudi 20 mars 1777

[" Per.en the prevines of Quebec governor in chief-of this province, p EF and with the advice add con+ T is ehadted and\u2019 ordained by his\u2019 1 < 4 \"Excellente le Capitaine-genera 5 A Gouverneur en Chef de cette Prow NY vince der avis et Sobfentement, TART.+.\u201cAR bille of-exchange drawn by ) porfose ref in \"within this pro- A vince, upon 'perfons in.Europe, 4 | fac of the legiflative: \u2018sound : F ndies; that may,\" i the publication\u2019 hereof,\u201d pre under protett ; and all bills of exchange hereafter ta - \" rions refding \u2018here, on perfons in Bu Pe) and fix per cent: pe Ç i { site domage ca fuin_furpithed here, from he 4 the time of pay m y ie ar of exchange, that is to Gy, at A ne.hu: dred and hd eleven pounds: and tirées fut lErose _\u2026 Ou le« Tades Oc- \u2018eu - cidentales reve- or gy \u2018Ordonnance.revioadrom PEs, | l'avenir par de ds cs demeurans âci fur \u2018d\u2019autres en les Indes O ccidentales qui reviendront-pro-_\u2014 eee feront x Tajeités À iX pour cent de dommag S pou © cent d\u2019 interée par \"a ur a fomme totale \u20ac qui et interêt, c à, -du- nin th- tirées par, des \u201cToutes Lettres de change tirées par Particuliers d eurañs en .cetté: Province, fut d'autres _parçleuliers \u201cda Ce = toutes.les Colonies du Continent en-Améri ue qui; a rés Ja os aan ublication de de cette Ordonnance reviendrons ; 3 eh Er a inthe fuid clon \u2018 a hall \"be - objet ¢ fo | ; \u2018drawn \u2018here, 1 ctarning piety 8 lonies ies 4 i gites feront fi de cola fo ct à She pour ent = 3 5 \u201cEAN Billé, \u2018ofders, miandates drawn, after d pee lication hereof, by perfons \u2018refiding in this province, -on-.PO perfons living in the\u2019 fame, and notes of Band giv n io the \u2014=\u2014Provu Ty à withiat , wince, o ram eT Ta \u201cvent, interet till to e-time of-payment:- paid.\u2018beyond the Ling Salt on the Ottawa river, or beyon eee atché, in the tipper parts: of the province, or in of fo + inte, any place below Cage Cat on.the fouth fide, rn .- {fiends on the north fide of the river Saint\" L | = od per be.fubje®, when.ent.â A na s des inte i befides the faid intereft a of fiz es pet wh a all the id cafes of protef, the exp aurence, fhall t \u20ac ab | A A fobjel to + per fix per cents per annum interet, from the date of fhe proiek \u2018 orders, or.mandates, when\" drawn it or.upon) a 24 fe.pice Si cles foot ries que le nd the Seven protcited, to: four per dent.datiages, | olen 4 poe our du pea tentes ARTICLE ou mendais ordre.rés ; res la publication de cette Ordonnance;: par des | partièuæ liers démeurans eh cette Province fur d\u2019autres particuliers a.Qui y réfident he billets ou promefies quelconghés qui feront | nid \u201c inés dans la Province, s'ils font proteftés faute de paies: 1 iri i ment, Teront fujets à Six ut ceat interés Par an, du jo \u2019 AE pa feulem ceux tirés dans ou for aucunes pluces p lus tons + a ng Sault dela Riviere dey Outaclois, où plus loin \u201c far des.parties 6- que Souegatf dans le hant de la Province, ou dans ou forade .ve cunes places en bas da Cap chat du côté du Sud du fleave lag, St.Laurént ct des Sept Ifles da côté du Nord, qui feront ~~ , XE y fujets, lorfqu'ile feront proteftés, 3 Quatre pour cent dedoms cimdedommiis, 4 \u2018outre les dits interêts de Six pour Cent par an; °° ans tous es dits cas de prot&i, les frais de n cat go - sma A proteftation et de pote a auroht oécafionné les dite iE = tay feront alloués et paiés gu\u2019 ottear en outre « tend La = des dits-dommages et hateréts.P (eus Ce Re allowed and.ds to theholder, © over : | + interel and damages.ART.V £ 8 8 ete of interet \"Froth sod after the.publication of a ordinaice;\u2019 it fall ; not be lawful, upon any contraét,- to-tà e; direétly or ind} Sacd a6 per - for the forbearance of \u2018one hundred pounds Tor à year, and 5 after\u2019 hae rate, fora grewer or | fer fum or value, or te-of-interett\u2014 De or \u201c7 fhal yèred, in all cafes where it is the - Re \u201cagreement of the parties that interelt {hall be paid - and all ~~ =.bonds, contrals; and aflurances whatfoever, whereupon or _ \u201cwhereby a greater intercft fhail be teferved and taken, ll : \"be utterly void ; and evety perfo who fhall, \u2018either-direétly.re Or _.indireÂtly, take, accept; and receive a higher rate of - CS Pepdoponpertons interelt, (hall forfeit and lofe, - for every fuch \u201coffence, .\u201ctaking a greatér treble the.value of the monies, wares, Mierchandize, and Jasterelty - \u2026.other things lent or bargained for ; to be recovered by ation Te 2 \u201cce miolety of which forf réciture 1} be to Kismajety, and the E A Great Seals Bed by + : fthe.province, as tbe Lewis, ly 7 Ques, theft dy ei Lond GEORGE the T tain, Prance, oad Ireland, King, LF ood AT Corl eg TN 45 7?ne.= Bi 1 .7 Lr NL A PE oo ze : Cob PET Cs - 221% + vo.i =.; ; : CA | other commoditics whatioever, above tl je value of fix pounds E | * of debt inany of the scours \u2018of Cominon Pleas inthis province; | will jue for the fame, | s cafe of St.0 ier A inthe z= | 7 | ARTICLE v i Demearé fete\u2019 à.Du j jour et pide.le publication de cette Ordonnanéé, a \u20ac $ pour cent, era permis de paîfer, -diredtement où indireéteinent, dang - \u201ctous contrats pour emprunts d'argent, de \u2018marchandifes où - autres effets quelconques, Gne demenre'de Six pour cent par\u201d an for cent livres au deffus de la valeur, et fur-ce pied pi grande où moindre fomme ou valeur, et pour plus = a ou plus court tems, In dite demeute fern atcordée et Pre 1 \u2018dans tous les cas où jen porter conviendra de \u2018en ze hp Jefquels ou par lefquely, une.: ose venue, ow prélevée, feront totalement ls Et tous pont : : rCulièrs qui prendront dire@ement ou indire@cisiént, weeps, 0 \u2018térônt ou recevront une plus forte demeure, exicoutront pout ; rté Der chaque contravention une smende du.triple de la ES Te 7.- d'argent, dela valeut des marchandifes 61 dupres effets quels \u2014conques,- qu ut fera\u2018 pourfuivie par aGion de dettes'dans aga: - ares \u201ccanes des Cours des Plsidoiers communs en cette Province, i La moitié de telle pmende appartieñdra ifs Mojetté, etl\u2019 autre, CEST E + Moitié d'celui qui ais pourfoite; 81 A \u201cpd à Oct ra EE) UX CARLETON ee 81 o par ite À êt en Confsil Grand mie.8 eau de la Province, en la Chambre dé fond as Chine br Lotiisy > dans la ville de > 47e le quatrieme jour du siois de Mars, dens la 5 Lo \" dix-feptiome.année ne de notre Souverain Se ews G EOR GES GA 4 ;( rrr-T rois\u201d \"par.la Grace de.; ; ; R rer » nad'Irchande, Déféafenr de ia Foi, bs.eg > br des Vemlo.hed 0, oar.r Lord .on RG in 7 5 LA ; 5 a En ce Segre » mil re tcens Jfoinante a P ui LE Traduit cr Ordre à de Son Patni Ses; Qr Bs 0 N Tee B-.ciment pour les Marchés- dans.es.villes.dé Qué entre, drroier § de QUEBEC piven hol \u2019- a MN yn onné.par Spn£xcetjehce 1 | jébitaines =) nha ie Se y ; od § «general stGouvernenr en agar gale ol \u2018 on \u201cfaire pout i Fate ton le A Lat proche.Commifiired EB i Cele Low 2 Fl cL ety oR > ix yr tre trait vivant a le St.; .KE RT re ey GUY \u20ac AR LETON.el signé) 6 UY CA RL ETON i 0 ; a Lu os - eT : ) : = û a , x - A eu dr : .= = o MEN oo : c \u201c x 1 Ox - z NE ro a.| 2 \u201corders and grafted by 15 ibrity af wifoid, end pafid i in council | Ln | En 3 Fa = i to EL under.the Great: Seat of the province, at the couseil chamber in the cafle ro Sratet et ; Ordoiné par Ja fufdite autorité # 2 ; ww Con wil out M vo.of ander Lewis, in the city-of Quebec: she Sowrth day of March, insbe} +.8 cean de ld Province; en da.Châmbre: du Confil au Cats Gt oo 3 ê ; Smeg year Of the reign of eur fovereign \"GEORGE the ma ville de Quessc, le quatriemt jour dis mois dé Mars, dans lod \u2014 es 3 the.grace of:Gov, se Great Britain, France, and Ireland,\u201d + ee wc aptieme amd ée du: Regne de wotre Souverain.Seigneur GEORGES Fr \u2014 JR} f x rd, 1 te Grace de Dit 0, Roi de la Grande Bretagne, de France dt d'irés en £4 Jane, Défenfour ln kc.et et id anne de votre à Sous 4 ci 7 Pur Ordre dé son teenies 5 PE rr por Orie tétons tient es cnonars Se LE x - jr Fr Sr + ordinance of this province in the Quebec Gazette.thall be .\u201cdeemed a fufficieht.publigation- thereof ; and-ail ordinances Que, lorfque toutes Ordonnances auront été imprimées at.en pa bliées dans la-Gazetre de Québeé, elles feront-reputées être x \u2014 os of we EL comment fo à Zurment: publiées ls C ré sidans co 2 - .\u201cprovince.ve spi 4 7 Province de Quiniec TU I.| QT on Ti is.Frdeinkd and nated by his J cxelinip shecaptaio Tope te > LE \" NES CS ey.a ) .general and governor in\u2019 \"chief of this \u201cprovince, by and \u2018 go J 2 FL off Sate et Ordotiné par Sos elon ie Cut pitaines \u2026 - = j gc Lo : , with the advice and confent of the legiflative council 77 a ES 5 Ce , general et Gouverneur en en, Chef de \u201ccette Province, de \u2018 ,° |.*; mfahe fame, THAT \u201cthe printing and publifhing of any : actes, l\u2019avis et \u2018confentement da Confeil Légillatif dicelle, LS \u201c= 7 der the Great Seal of La drovince, \u2018at - Heretofore ablifhed s ay sorti, are e declared to bave been: fafifamment pubfiées; et.toutes Jes Ordonnances aiafi p \u2014 © Ca dhereby do aly pablo 2 lige.en Te déclarées sag publication n Meee.; CS ) se { \u201cGUY CARLETO N.pe Ordained oad enafted y 1h ath frei, and pafid in evncil ane at the council chamber\u2018in the ae \"Stand or Ordérni.G pa \u2014éntorité et 5 pafé ex Confeil fous le Grant Fe\" = >= Sçeau de.la oper Le en la Chambre.du Confeil ile St.eral, ?Rs \"of St.Lewis in the city.of Quebec, thé.Sourth, day of March, in the + 5° ER la ville de Quesec; de.quâtrieme jour du mois.de Mars, das |: @ Seventeenth year-of the reign.of our fiers eign Lor \"GEORGE he an PUS ° © da'dix-faptieme année du Regne de Notre Souverain Seigueur GEORGES a Third, By the grace of Gob of Great-Britin, France, amd Yeeland, - =.Trois, par la Grace de D18v, de la Grande-Breiagne, & France, =.\"7\" 2 7; defender of the faith,-and_Ja-forth, and | in.ih the eer.: 5 IR 0e ischade Défenfeur de-la Foi, &c: fe.dec.\u201c4 l'avnée de etry 1 Re + \u201cLoan ons thoufand feven bundred and feventy.from mac rs és + mi foixanté dix opt.A or 0 oe By His Excsiiancy\u2019s Gommand, C LA Pur \u2018Ordre et ET RES Le = = - fs eee TE Tre ETT TE | rep de for Ficrrianes, oT CT = Sot Gù Sacorday ait aPiée of Rock fll from th hase or Sanl-sa-matelor Street, ive x vane T, SF LL QUEBEC, ry its Way.through a Stable and killed two Horfcs therein, On Tuefday lag about Eleven o\u2019Clock His Excellenc Sir our CaARLETON, .Z de LV his Aids-de-Camp, arr qui Town from reviewing the: - = - pe troupes enteviey ot fat falué pas 3e: fase dencre Sandi \u2018dernier uhe pièce \u2018de rocher fe détac ramp to- Sop bn: oe ey -enfonga une écurie ety tusdeux.chevawk, : oo ox 7 ~Mardidérnier; verslesonge heures; fon Excellence Me - \u201cChevalier du Bain, accompagné de fes Aides-de-camp, arrive, on pette vi \u2018Houfe thereon, snd a Fief, hereafter defcribed, belonging te the Eftate of the : _\u2014decoafed Mr, Louss Former and Mrs.Maur Aux Basset his Widow.They US willbe put tp fer the fir Ti w, béing Friday the:twenty-firf of \u2018his Inftant.at-eleven o\u2018Clock in the Forencon, in the Court of tte held in the: ETT e-in-Québect they will be put + up à feconé F eleventh IT ofépdin Les m ; \"the -dforeMid-Time and Placez whéa they willbe fin Hy -adjudy .Claims on the faid Houfes,: Lot ar Fief, by Mortgage or otherwife, : is req \u201cthen in the Office of Mr.Bosssx au Clerk of the Court, before the Adjuditati Sureet Quebec.- Good Titles and eafy Terms of Payment.will be given the Purchaterss \u2014 op Déscaretion of the.Eyrazes 4 be e Sold nie TE H ir Stories high: £5 = CL FE :Sereat and thre Stories on the Side of the Masket-place is oo s.r of \u20ac ÿ.= (hoc, at prefeat in the Tenure of Capt.Napier \u2018bounded om one-End-by th to thé _Bewth; Td ~ hen ap from the Market-place to ou the other by the Houfe q Sté ét fou a iE with the Ruins sas a 1 5 = = rends Peres , - : Conditions of Sale, depofited in the Regifter Office, will be read at the Audion, asd Bn 5 TT \u201ccommunicated by Mr.PANE, Notary and Advocate, at his-Chambers\u2014in-Fabri 2 Stree ot \u2018ES trois Maifons, | le terrein : avec urie mafère t - -le Fief ci-après défignés,- dependuns de Ja fuccelfion du Seû Sieur Lours Founixn | _- = de la communauté qui a été entre Jui.et Dame Manis ANNE BASSE fa veiive,¥ 5 La premiere criée fe fera demain, Vendredi le vingt-un Macs préfent mois, +n0e heu bn PRE \u2014_ermump er ar \u20ac au Révés.= Jefüites ; Ja feconde le Vendredi onkc Avril chats.Collége.dea Révé= | ate et adjudication le le -dix-brit du même \u2018mois d'Avril, à parcelle lieu\u2018et havre.S§ = - quelqw\u2019 un prétend avoirdioit.par hipotèque, fervitude ou autrement fer les dites snaï Tong mafure.et fur le dit ficf, il eft requis d'en faire fa déclaration sant routes.= ; \u2014Voffice de Mie: Borssaav-Greflier dela Cours; Lev sonditions de an Greffe, feront lues lors des criées et feront.comen Mee, Pants ARE, , Not et Avocat, \u2018en fon étude à Québec, rude la Bebrjacts i fare le Sodnds y et dev facilités aux adjudicauaires: Fi perf .ESCK TET ION-det Btn or uatre ctages da.ook lan me Sr.ex fr te plc do ertrché de te-Baffe-ville de Québec, hain.es Te aire | pu is.1 | iw es YET pe fee hd TT Dir, étà trois és rs 3 À \u201c2.; se BN » = Se EEA pan pecopeep rie Capitaini ÿ joigaant d\" un coté à Ia fut qui defend do ETT ii: a Ho se vo DLL ad é te CN o i br darch M srêve, etd autre coté a-maifon Cia Pr LL ; - \u2026 _ .'.Street and two Stories \u2018high on'the Side of the: Mar replace § inthe Lower-townof- II failo oe - 5 Lee _L Quebec, at ear sh by My.Chexoud; boundéd'on one End-by-thé Houfe aboye I i > wi eta on A ele £1 re ce iE de i d \u2018 X .- Coffesuhe i kept, \u201d aMeother er by as 00 Mr.Ditmar whiers simpa \"Er B@tuéilement occupée par le Sie ant d\u2019un.coté à ja mailo.he nos?of Ra | TE [ LE ° | er detgnte et à vendre eo té à cdi de r.Dy bamease 90 4 CT 1 P IL.A Houfe fitua ein t wi be Leon ™ ¢ Mt.Deft sion | ~~ 4 2 T° the Street undér the:Fort, occupied.by\u2019 Médam Former \u2018Widow; joisiog en one * \u201cme Une Maifon fitude en la Baffe-ville de Québer, : +) ! .__ Side to.the Houfe of Mr.Carignan, and on the other to the Street \"Cal de See ae.i fui Sous le Fort; eccupÉe par la Dame: Veuve Fornzu,ÿ joignant d'ux Fok oh a -IV.A Lot fituate- at Canoterié in the Lower-town of | | fon de Sieut Carignan, \u201cex d'autre esté à la rede Cul de Sar.LL 0e.od TU \"5\" and thereon, conta o-1 ec-un ure de maïfon et d\u2019an- § - © ther Feet à in Front on Se.Charges Street, and extending in Depth te the Rosë of se 5 ! the Ramparts; bounded on one A \u2018au-matelot; and onthe I x .Em Ernie ie Sanante See hte.ville ha Stig ti it trente pieds + pp by oy be foro a Los and Rot occupied by! by Mr.Togpin.A Diftillery \u201cjoignant d'un coté au Fief du Sanlt-au-maselet, et d'autés coté, au-ter in de .might.ea e fet up on the aid Lot and Ruins, - Ht Brolin dont la maifon a eecupée parie » V.A Fie two Leagu \u20acs and three Quarters.or there- - : \u201crein et Breed il fera facile d'établie ecupée ilfesle.pin | Sur lefquels tere = abouts jn Front by three Ja in Depth, fituate behind the Signiory of Neuville ve ° Un Fief de deux lieues trois s ou \u2018environ _ in called Pointe aux Trembles near St.Au-uftin, and on the other by the Fief of Belair.- + *Thofe idefirous of knowing the Extent of the Lots on which the Houfes and Rubbifh are, or of further Information, may have Recourfe to the Advertifementé atthe Étorch Doors view the Houfes for Sale, and apply 0 7 C ; Te Lee Ar PANET.| Quentes March 20, 3777.: em \u201ca 0O BE.+ x z D, \u2018Large'Houfe fituate où the Market-place à int L>wer-towa, occupid by Me.Simrsox.nu À Houfe fituaté in the Upper-town i in SF.Ann\u2019 s Street, known by the Name of the Tr Ld Dfscurnava the Proprietor, .\u2014\u2014\u2014 Quebec, M | A VENDRE.: T NE.grande Maifon fife fur la place du Marché, Ua 70 \u201cA:la Baife-ville,-occupée-par-le Sieur-S1M 2207.iL = Une autre Maifon fife 2 la-Haute-ville rué Sze.4 \u201cconnue fous Jé nom des Trois Camems, avec un emplacement y joint, \"Si qu\u201clqu\u2019un a defféin'd\u2019acquérir les dites\u2019 Maifonr, ou quelqu\u2019une d'icelles, À.pest wairelir 4 an Sieur DEscHEN AUX propriétaire, +\" wees Québec, le 37 Mars, 3777.farch 17, 11T- a of Trovs & Company of \u2018Montreal, diddiffalve on the twenty-eighth Day of Yat Moth; all Perfone indebtéd to faid Ce-partaerfhip are requefted to pay the fame on - ; Demmand ; and thofe who have any Demands on (aid Cor eels are defired to fend i in\u2019 theirAccounts for Payment, + .\u201c2 .-JOHN PORTEQUS:-.\u2018Montreal, March 6, 1997.CE 4 3 pa IERRE TOUPIN, demeurant au cap la Magde- laine, avertit-Je Public, ÿ E q gnaître (on époufe; un ee Mec EE a « viNe des Trois : Rivieres,.fur lequel.\u2018 Re - é en front parla tué.\u201c6 Dame, et en profondeur à Alexis.ere {IE devant Mre-Dielle Neraire, le 27 de Fevrier ermier.- Si quelques perfonnes ont Quebec; bounded on one Side by the Signiory of | Any onc defirous of \u2018purchafing the faid Houle, or \u2018either of heim, | \u2018may ly to Mr ¢ ry Ce HEREAS the Ce-partnerfhip of Joun Por- u'll a acquis de Jean Baptifie Levaffewr et Louife Le: À Don, joignant d'un coté a Mr, Maillet ef autre caté 3 Monfiewr Leprouft, par contrat - | de front fur trois lieues de profondeur, fitué par derriere la Séignesrie de Neuville - \u201cdite là l\u2019einte aux Frembles près de Québec ; d'ustcoté à la Bei St.Augottin et d'autre coté au Fief eat ae poeme gnçurie de \u201c Pour favoir l'étendue des tetteins fur lefquels les dites maifoms ct hafores font afiifes, \u201cet avoir d'autres éclairciffemens, il faut secouriz aus Micke: 2 aux Eglifes, aux.: \u201callons À vendre, et o\u2019adreflerd Ai P, ANET,: 1 _ Quraac, | k ae Mars; 3777 Le i CT Lg iy JU que la Société de Jean Porrrous = Comm ; - oR - pagnie à Montréal, eft finié le vin huit du du pailé, toutes jen perfonnes à pA fa dite Société font re ire 2 pe qui \u2018font, 4 quifes de odie tt : Selles: qui ont.quelque es prétenfons la charge & h dior Tener ur \u201ccomptes pour être acquit EE as PORT US., > Mona, Je 6 Mars, 777.A ma eT Te ROL = ] - L'Honorable JACQUES GUTHBER Berthier, avertit tous.les ténanciers qui peur Ld Seigneuries de Berthier,- Nowoeke Tork, S extremeni 1 D Mafqui ; 1 C UE comme il y a eu une.tit de terres + concédées dans lei parcifles de St.Pierre, du-$t, fprit, de Ste, Catharine; de = Utisbert, et dans.les trois divifions de la- Nouvelle-York, au nombre de quatre-vingt=.ue : = fermes, fans autune maifon ow swtre amélioration que \u2018cs foit faite deffus\u2019 jufqu\u2019à os \u201ca : préfent, quoique la plGpart d'icelles aïent'Été cencédées depuis \u2018dix #quinseans, augrané ; 1 Leoni du Propriétaires on.ne peut accorder ua plus long tenis fans qu\u2019ils rempliffent _ \u2018les éonditions ftipulées-par les Contrats._- ; i | Qe qui iconque \u2018que ce fôit né-coupe di n° \u2019écorche.les \u2018arbres, ou \u2019 re falfe aucun fucre : damsl'1 de de Randañg, \u2018ou dans la Commune de Mafi vinongé 8 ne pêche ni ne Shafle.dans les fufdites Seigneuries, fans une permiffion par écrit à cet-effet, excepté lqnes \u201c ténañciers de Mafquinongé pui peuvent avoir ce privilege-par leurs Contrats; mais qu\u2019ils i B ne prétendent nullement d\u2019outre-paifer les \u2018conditions y ftipulées.Et.reillement, que,