The Quebec gazette = La gazette de Québec, 25 septembre 1777, jeudi 25 septembre 1777

[" - THURSDAY, SEPTEMBER 23, - _.MBRE, 1777: wo 2 = > a Le > - PE A : ~ .- ; us - : = N tin ine staal ine ie dni kh ek rm dae a pat id ad tu à ré ace ta ; eee es rail es or rare à vi FRS CE ES Ty or DASE Lh 51 ow - M Ibis day arrieoed His Majefly\u2019s Ship Rainbow, Sir Georce Covtier; daving | Le navire de ja Majefié fe R ; r Ee ARN Le \u2014\u2014\u2014 broughé into this \u201cbarbour the HANCOCK frigate, commanded by Mi.- -§ »- dant, efl arrivé té jour, et a amené dans ce bavre la frigate la Hawick ~~ = | aj Masley y- the following are fame particulars pelatik to tbe meeting the Rebel ~~ commandis par Manley ; (voici Be ene dep Lecce dE Squadron under Manley, &y His Majefly \u2018 Sbip Rainbow,\u201d commanded by Sir 1 i - 7 N Sunday the 6th of July, at half pat 4 in the afternoon (Cape +] \u201cJN IMANCHE le 6 Juillet, 3 heures & demic spuds midi (aient | le [ Sambro* then.bearing N.B.\u2018about 12 or 13 leagues) we difco- F | clorele Cap Sambro v2 on 1 lieues N° E.) nous découvrims BT.force, or what they were; the Viflor brig was at this time in fT 7 \u2014igapolible de juger de leur forces où de 6s qu'elles ctolen m avec le brig-YiGor qui ctoit à trois où |] \u2014 inferior to.thät of-the Raïnbow,-we-niade fignal- for-her-to-make {; being apprehenGve -otherwife\u2018 of Teparating from her; at- Sun-fet + ideas ULY 134.ar x.ainbow, 2 Chevalier GsGnGu-CoLLith commandé |.7 Grorer- Cortex.= À Chevalier GEORGE COLLIER.2 ah F chace to, büt-ffom thé didance could form no judgment of their : ) continent la chafle, mais nous en ctions.fi éloignés qu'il nous fi .Lefeadre ribelle par le vaifran de fa Majefie le Rainbow, commandé par À veted'three fail from'the miaft-bead, which We immediately gave | trois voiles du haut de nos mats, ayxquelies nous-donnames ins: im ee company, \u2018three or four miles a-ftern, and as her rate of failing was much tions pout lors ea campagule iles en \u2018arriere; et tomme il n\u2019etoit-pas auili bon voilier que le Rainboi i .ne faire plus de voile, crai nant autrement-de nous { au côdéhèr' hous - ; coû cil nousavionstellemen vaidea que-nous-chaffions que nou ns découfrir que ¢ le gros vai tenant comme mous et {errant Îe-vent-qui-etoit 2-1 O,-N.O.ce: \u2018qui nous = | fembla une preuve convalnquante qu\u2019ils alloient à quelque port de la Nous | -velle.Argleterre ; nous continuames la pourfuite, et à là pointe du jour noue =ZFhe fhips we-were \u2026# avions marché avec tant de viteffé pendant toute la nuit.que nous ne pouvions.from -many circum=\u2014=f- plus voir:le brig.Vi@tor du haut de nos mats:\u2014Les vaifi : po ET fuivions etoient élaignés d'environ cing ou fix miles, et plui , he nous laïlferent agcua;doute-qu'ils-ne fuffent une partie de-la-Aotre-té qui avoit mis à la voile quelques tems auparavant de Bofton-fous le commande re SWELL ee : CY .rap : - [ \"gained fo much on the chace, as todifcover they were | }77 we -were-clofon\u201da\u2014wind-which-was- = conclüfive proof, that they were bound we continued the chace, à as\u2014at-W, Noe W.\u2014and fesmed to usa \u2014§\u2014- : ind to fomeof the ports of Néw-England; F À nd at diwn of day faw them again about three BN poiñss on the weatherzbow, \u201cwith a floop-in-company +> the pref: fil wé-had \u2014 \"f° \u2018carried all night, had encreafed the diftance from the ViQor brig fo much, \u20141harffhe was no longer difcernable-from-the-maft-head:\u20147 .- ih _chace of, -were about five or fix miles diftant, \u2014 flances we had no doubt were part-of the-rebe ommand of.Me Mantey \u2014continüitg \u2014 uitted their prize floop and fet 4.attle_a-head, -anc \u2018 in p.Dp- j 3 \u2014 time before from Bofton,-under-the- \u2014\u2014 the! chace, and gaining upon them, they ra her on fire; going off % a regular line of | nent de Mr; Maniey :-comme-nods continuémes de ant toyals;\u2014snd every fail that could be uleful to them, \u2014 _Bagner-fur-eux, ils quittrent le batedu qu'ils avoient.\u2014== ~Aliule after fix A.M.another fail was: difcovered, ftanding towards the |= ¢t sen atieren égulierenient-at-iront ci rang deb; tail ~~ gebel thips; fhe croflfed us on thE-contrary tack, at about four miles diftaôce: ge Ferroquets, £f toutes les autres qui leur pouvoientctre-utiies, oo __, and put about, when fhe tould fetch their wakes; from her not making the: | ~~ -UJn peu après fix heures du-matin nous découvrimes une autre-voile; allang - = private hignal, swe had no-doubt but thar fhe was another of the rebel frigates,\u2014f-\u2014 vess-les-vailleaux rébelles ; elle nous traverfa fut la bordée contraire à enviro mod therefore Sir«Gcorge-paid-no regard to-an-Englifh red enfign fhe-hoilted, #: qua \u20ac miles dé_diftance, et.revira loriqu elle put atteiridre leurs.hous id two guns fhe fred to the Leeward- rem ¢ Je Apne Vé, pous ne doutames point que mr A - mer - FOX SSE fod 9.bout ten im the morning; the ~~ three quarters of an hour afterwards, we were furprized to\u2019 fee feveral thot T7 @ébanged between the fternmoit of thém, and the ftrangér who had laff sLOnS qu'els Ous lc Vents mr EE AL C4 te .joined; spd whom we had hitherto looked upon as ähothet of their fleet; -§- Environ.dix heures du matin les viiflesux ehnetriis 'eni allefent bn lotivai 7.>Hi ~~ -we then hoifted our Colours, and foon afterwards the two fternmoft of the À ant, et trois quarts d\u2019heures sprdsnous fumes\u2019 furpris de voir quo ceux de | \".'xebel frigates hauled their wind, \u2018whil the head-moft kept away about\u2018ewo F l'arriere et l'étranger qui venoit de les joindre, et que -nous avions régardé = \"points.from it; this brought the Englifh fhip (which we afterwards found | infqu'à lors comme un autre vailfeau de leur Motte, le tirerent réciproquemeng + 57.to be the Flora) more a-breaft of them, and fhe paffed theni to the wind- § pluficurs coups 3 nous ifämes.alors noue pavillon, et peu après jes deugg.\u2014 - ward, exchanging abroad-fide with each, and purfuing the fugitive; who, from J aricre frégates ferrerent le vebt, tandis que celles de devant EE ET ç ; rene mnt eh .i Ir hips \u201cwent away ahing and § unc Je \u20ac cr George ews soc | ps Ww y SHIN ACT es égard pour un enleigne Anglois rouge elle iffa, .i our eux coup 4.rE \u2014 étmons qu\u2019elle tira fous fe vents en a ur une autre frégace.rébelle, c'elt pourquoi Chcvali Whe alterdtion two or three times of her courle,-feemed uncertain -which to: | - d'¢nviron deux points; par-Ji le vaificau Anglois (que nous trouvames a feer: the Flora gained faft upon her, which fhe perteiving, hauled her tre la Flore) fe trouva plus de front-avec-eu à paña-fur-le-vent, eus Wind again, and foon afieriwards tacked and flood after her compades, èx- rendant üne bordée à chacune, et-pourfuivant le fuiard, qui, en changeant - chabging a broad-fide with the Flora as they pafled each other.9 de route deux on trois fois, fembloit incertain de celle qu\u2019il.dévoit prendre à We were jut potting about after the two fhips, when we obferved this; À a Flore gagna beaucoup fur lui, furquai il refféra le vent, et peu après revird ~~ \u201cwhic us ftand on fomething longer; before We-tacked, hoping 1a £t fuivit Les compagnans, recevant une vollée de la Flore gt la lui rendent ger her within reach of our guns as fhe pañed as: We accordingly did fo, en paflant vis-à-vis l\u2019une de l\u2019autre.deus Aa CR US \u2014 \u2014\u2014-\u2014but-had-not-the-good fortune bring either maît or fail by our fire.Nous étions après tourner fur les.eux vaifedux lorfque nous nous en aps ) % FE - We tacked immediately after her, and foon afterwards faw the head-moft | perçumes, ce qui fit que nous retardamies un petra revirer, efpérant la mfee ME | tre bientôt à là portée dé nos canoûs en nous paflant; nous le fimes ainfig ni mais hour ne furhes pas allez heureux pour lui abattre un mat ou une voile pat, notre fey.y : : = so Ea : rebel frigate put about, and pafs us juft out of guni-thot to windivard; the > apptéted a very fine fhip of 34 guns and had tebel colours flying 3 one of § - \"M: the geiitlemeri on the quarter déck who had been a prifoner 1dely-at Bofton, leg.oo a 5 Ce ae kncw her 16 be.the Hancock, on bourd of whom Munley commanded, Nous teiraies iécontiment fur Iüi, ét peu après hous vimes 3 fégud {the fea officer in whom the Congrefs place all their confidence and relisnce, 'rébellc de devant fe sournery et.nous pafler au-deflus du vent gntleremeni hors + *- MM .and who is the fecond in rank ip their navy.) = ~ 7.dela portée du canon; elle nous parus être un très beau vaifleau de 34\u2014 i The fhip we had fired apon out-failed us faft ; and foon after our tack: | Canons aiant le pavillon rébelle ; up Monlicur qui etoit fur notre fore gu .ing kept away lafking ; whil@t the other frigate fanding as we did, kept her avoit été dernierement prisonict à Boon Ia\u2019 reconnut pot.Is Hine de +.\u2018wind ; we then found that one of the three muft unavdidably efcape if they commandée par Manley, officier de\u2019 marine en qui le Congrès thet tooth là = ! - confiance, et qui tient le feçond rang dans famarine.711 © 9 ; 4 \u2018 5 - thus differ rfes ; Sir George therefore judg'd.it beft to put about AS UE Cantons Lan SL AE | + feered thus different courfes Sir 8 judg P : \u201cLe vailleap fur-lequel nous avions tiré çloit meilleur vpiliet gue dé pour.\"after the \u2018Hancock, who appearcd the'large fhip, the Rainbow palled the dsc vaifleap furl ous avions tin Wey | \u2014\u2014* Flora very near, who continued purfuing the hip wehdd fired upon: |.|| et peu après que aous eomes reviré n'éloigua en,louvoiant ; tandis que l'autré TT\" It was about two o'clock in the afternoon (of, Monday-the 7th\"of July) - __frégate aifant giême route que nous tenoit Je vent nous vimes a ors qu\u2019urk ahat wwe tacked afier Mr.Manley, who fcemed at fir rather to out-fail the f destroirnc.pourroit menguer.d échaper vile prengient ain diffé te; \u201c.Rainbow, but we -underftood afterwards that to endeavour making her fajl cet poutquof le Chevaljtr George Jugead propos de pobrlulvré aH BB beter, he farted his-water forward, and by that-imeans put bèr oùt of trim.paroifloit la plus groffe ; nous paflames tout près de Ja Flore quil -\u2014An-hour béforé the clofe of day, he altered his courfe, and kept away large, | | : \u2026 Wé-however got fo near to him befôre dark, 25 enabled us (by means of 2 might glafs) to keep fight of him all night: at dawn of day fhe was not much | .2° .: \u2014t a .+ : PE SDS SO ROSE EN ait i d * pourfuivre le vailleau fur lequel noùs avions.tirés EE LOU EL _° À etoit eriviron 2 heures après-midi Lundi le y Juillet -lorfque nous coms - mençames:à pourfuivre Mr, Manley, qui d'abord fembla nous furpafler A lh = =~.Bd > \u201cmore than a mile a-head of us, foon after which we (aw a faia]l fail to Lee- voile, mais nous apprimes depuis qu afin de la faire aller avec plué de vices * = \"0 \u201cwaid, which'we found to the Vitor brig, who, we paffed fired-at the Ÿ - il mit fon cau en avant; et par 13 la mit hors d'elive.\u2014~Une hicure avant la fin | | \u2014 M.xeBel frigate and killed one of the men at the wheel,\u2019 but was not sble for .Au jour il.changea fa ropite.ct Alla droit fous Je.vent, noys approghmen ge \u2014 M.{\u2026 Bad failing to keep up, or come near any more.~\u2014About four in the Morning J | ndant de i prés-avant Is.nliit que hous le Imes toute Ja nuit par fe m = en.\"© we began firing the bow chace upon her, with occafional broad-fides loaded Ÿ \"op verre noëbÿrne: il.n'etoit guéres qy\u2019 un piled vant.dous 31s pointe gy | \u201c\u2026 with round and grape, as we could bring them.to bear, .fome of which [I jour, bientot après nous vimes une petite voile fous \u20ac vent, que noustrogus *.\u201c= Seuck.her mals and fails; at half palt eight we were fo near as to-hail -her; | .amés dpe le brig ViQor, qui, comme nous paffions, tira for Ia frégete rébellé; 824, ; 4 i 3 4 : \u201cand acquaint them that if they expe@ted quariers they moft frike immedi.[et tus'un de fes gens ! ately, Aanley tooka few minutes, to\u2018confider, and-a-frefber-brecze juft then {pre fa pourfuivre, 9a Papproch ai-etoit à la rouë, mais faute d'être bon voilier il 28 CEE ; er de plus près.\u2014 Environ quatre heures dis À Htirer nos canons d\u2019avént avec dès bordés-\u2014\"-\u2014 BP -# Springing up, he availed himfelf of it, by attempting to fet fome of the fleering {I matin nous con mes: à pons p= -# \u201cils oo the other fide, pu therefore > oured 8 amber of (hot into him _ ¢hargées de boulets et -mitrailles, dont uelques-unes porterent dans fes mats |: Ce =~ =f=\"\"\u201c\u201c\\yhich brought him to the defired determination, apd he firuck the rebel |} et dans les voiles ; et à hoit heures et demie \u2018nous etions -afez près pour fa =o ty .+\" colours a little before :9 o'clock in the morning,\u201d after a chace of upwards of |} filuer, et lui faire favoir, que 6 il vonloit avoir « artier il p'svoirqu'd amen -\u2014 Be 7 9 - ihinty-nine hours.| LU LT F777 1 incontinent ; Manley prit quelques mirotes éonfideration, et une brile CE * ) Leur = on pe ais = ; 7 wb * da \u20ac \u20ac + Trae pee st Le ane \u2018We immediately took pofféfon of her, | font past of the prilonees op board AT _alpcage élévée dans de moment He'en prévalot ca téchant 0 de metre guelqu'ang, nait 7 ; : CC lo .ae .CT Te eee a re \" .- \u2026 PR a .; 7 ; Tre 7 : ee rie cer st a Es 2 in - RI 2, ; Le ; Ce | ; «7 Lo ETT - - - as : .Co .\u2018 , .; .2 q .- Le _.eo eo 4 - .= fs Ta 0 Ce boo \u201c.we of 0 .20.Loy ee = Co Ce TR a Ca be - @ \u2026 I 7 \u2014 ir a Te Shel os - a BL gL \u2018 r Le fe TEA - p\u2014\u2014\u2014 2m ; ; A ¥ sig dtm o£.- 2 | a i\" TT, ce = < *, : .far .Te \u2018 _ ' SIRET TT g = - x = 14 J CE atti 2 11 0 2 > pee J En Rs X 3 bad upwards of: 229 \u2018men on Hoard ; Me is z very cap \u2018is quite new off the itocks, and though from her fouinels age mient wé came up with hers yet we are informed that fhe i is ong! of tha fied failing thips-ever built.= ~The prifoners informed us, that ihe thi his Majefty\u2019s fhip the Fox of 28 guns, which ar and mt ca LT and theif ann ec.he Flora was Fa chafe of, wo \u201cI Manley had lately asken on | ation \u2018of two\u2019 \u201chours; FE da voies s de foruie de Pant cbte, \u20ac et; cétrauel n nous 55 lui téramèes:ploficure ee dps, ce qui le détermina comme nous le foubaitions ; \u201cil abatit le vill Felice un pou Add neuf heures dû matin\u2019 apits dae.Ppourfuité de Plus der Aréntezseuf tréffres.\u201d Co ay «= \"Nous en primes buffitôr pofreffion, « cnvofames uné \u2018particles prifenr dere à (bord du Rainbow; \"w\u2019etoit 1a Hancock de-3%.canon de 12; ¢elle\u2019svair lus.| ; \u201cde.329 homines -§ bord; cett une.grande et magnifique frégate fortant de LS / -déflus ies chantiers, et quoique; par mabque-de.neteté et faute d\u2019avoir\u2018 été.A os, x | * the other Bales of oy Lure ne by M(Neil \u2014Cipt: |.bjen fo nous l sons a TH informés que \u20ac eft | Lo 2 9 board the.Hanc ck, + Une es picilieures/voilicres qu\u2019on Jama or it 7 Foie on mer of A ch woe on board on dhe Bolin.figure, 4 > Le iforiniers-nous informeérent que le navire .que Ja Flofe \u2018pourfuivoie Bom aiid the semainder ashore at Newfoundland, ns :etoit le-vailfeau de fa Majetté le Fox de 48'cañons pris depuis peu par Manley.Ce, i \u201c\" Afier exchanging the prifoners we found it necellry \u2018rois: their numbers 7 Jes: \u2018bancs: de Terre neve aps une action dt M potes a ; A \u201816 this por&: /° Jr l\u2019autre frégate etoit za Bolton de 30.canons, -CO par eil\u2014Que pi \u2018being alm ot as rey on a Ee tog enpiget the Bertebow 7 le Capitaine Fothéringham_ du Fox \u2018et qn de fes gens etoient- à bord \u2018dela vi when\u2019 \u2018he found The was buta-30 gun fhip, as he.had all along 1 miltaken her ce le Bo due fes oficicrse et quelques autess de de fes sci lent à bord de LU, x .I hom he ki wa y-lately at _ouifbourg RA SE égate a Botton, et \u20ac relte ce à Terre-neuve.i oh a es of por eee che pret flsop which the TE fs fire to en chaced \u201c| -~ Aprés avoir Echangg les \u2018prifonniers- nous jogemmes nécelires, v vi go il - Rw by the Rainbow, was called the Britannia, and Jaden with, coals from Louif- \u2018etoienc prèfque autant que nous, de revenix dans ce port.Fu va\u201d 1 } \u201c bourg to Halifax, Hinxman- mater I embla- for: | Ww, a) 4 | \u201cThe taking of Manley will\u201d bet ie annoté bé co guchce ° the rebels, | 7 ie gue cc css qu ap sled de go somone eu i evo to Fa re - ur © 2 he being the chief executive officer of their navy, in-whom the Songrefs - » we Se L .E = RS : L-cour ey us apprenons que le-bateau de prife auquel la flotte Tébelle mit ie Tou WW | poe ee ve me aa an | He pute iin, iti Bre ol | foe General Lee, OST ON Jose Sh = chargé.de charbon, de Louifbourg pour | Halifux, \u2018Capitaine Hinxman, ce si 4 ; ~~ HEAD-QUAR TERS, Boston, Tub 17, 17770 =.La piife de Manley fera de la-plus fatale esce-pour-les rébelles \u201cx ve .Tis\u2014with \u201cfurprize and indignation the General hears\u2019 that fomt of Be stant] officier en chef dans lear marine; en-qui le Congres.met toute & co ofi- MW ER I foldiery belonging to the Northern army, have sand ince the retreat | etle AE re eave leur fera au Iai le \u2014 > ES from-Ticonderoges \u20ac | Jling-hôme- : res neral Lee eg ELE * 0 a + \"=\", wards\u2014 He- \u2018doeri in the\u2019 \u201cmot pr and\u201d Explieie manner, call upon the = =o R= - +-JUILLETs - .T- officers\u2019of all ranks belonging 10 the Continénral army to: \u2018exert their atmo el _ Dpartier-givir val, Bosra, 17 Jollet, 17 77 Le a endenvôurs-immodiaccly- nd all \u2018fuch- deferters, a .Fr £& CEST sve avec ume furprife meléod\u2019in ndignation qu quele Gé art | fe =, are found.at or.nest this splice to then mains uard fn Bofton 3 thofe F N-que quelqu'uns- Fo foldats de l\u2019armée du -Nords: depuis ta- Bo be the.county of - Midd} = ses the 4 Carillon, ont déferté de leurs i om eet a= CT ean of W \"Wo rchetèr 2 te Worchetter : \u2018thofe in th \u201d avoir de la maniere.la plus forte yi! plusexpreflod tous officiers.de tous = J 7 re.d= | a == \u2014}- rangs de l\u2019armée rContiment-de tous le leurs efforts pour arrêter imméc \u2018county of Hampfhire, to ede) and thofe in in other o Gaun= : 8 atement tous délertenrs, et de les eryoier (sid font trouvés dans cette place.ties es foon as poffibleta to eit her of \u201cbelorc-me And all oil od rd \u201cou auprès) à la grande garde à \u201cBofton : 3 ceux dans le comté\u2018de : hs m0 gare le de Cambridge 5 5 \u2018ceux d dans le comté De Worchetter, 3 la garde ood =o .\u2018= _ art \u201cing any fuch-deferters-or-anÿ- ; ar: î - omy, who may be found.fcalkiog sous relpeétive te towns.- So en Teath; \u2014} Karn A.\u20141 | â eld pret ceux-des autres comtés, auffitér qu'il fera | * a pole 3 Fone ou-= À atre des place ci-deflus mentionnée pain qu\u2019 u fera ep plus conitifode.# \"rai of 4 a latter Fram General chuyler 76 C V'afringre Dear Sine \u2018 * Saratoga, July Ts rr Rd difpuched the letter ot did mld the aa tg and Mount Indore enees 3 \u201cthat.morning General St.Clair with the rcft \u201cof the General-officers'and the .army marched oat of the:titres-at Mou nt-Independence 3-that Colonel.Long- \u2018with aboug fix hundred men embarked on board our few \u2018veflels and in bat: teaux ;- that jult before they arrived at Skeenfborough they wercrovettaken | _ by thetenemy\u201ds veffcls, in-which-we Toft all-our ammunition.: \u201c The tops under Colonel Long are arrived at néral St.Clair is with the main body f have not yet-earnt.\u2026Colonel Ha nnagioed be would come by the way.of \u201cSkeenfborough, if (6, he will fi 1 - I ffefion there fituée dans la Scigneutie ¢ de Montärville, de t:ois arpents de front fur vingi-cinq arpens de profondeur, bornéé par-devant par ie ruitleau \u2018des Etangs, d\u2019un cô:e par Mefficurs La- \u2026 d'autre côté par anfchagran,- et par-dérrière pdr les terres de Bouchérvible ; et 3 \u2018ai aoffi faifi- et-pris en exécution comme apparitiant au dit.Jran.Chalifoux; une portion.0e terré fituée à Chambly, contenant trou arpens de front lur une lieve de\u201d profondeur, - Lo - bornée par-devant par la rivitfe Richelieu, d'un côté par François St.Maurice, d\u2019autre-.LL majfon de pierre, Une grange, et autres bâtimens y conftrüits :.J avertis par le préfents \u2018que j \u2018expolcrai les dith biens en vente sublique, à- mon, bureau, aäns la viile de Montréa) ; Mardi le-vingt-feptiéme jour de Janvier prochain, à trois.heures.après shièi, r= ules-conditions de la vente tiem .- E ail * Ceux qui peuvent avoir.quélque \u2018prétenfion antérièurê fur les.dits\u2018 \u2018biens ou_ aie + partie d'iceux par:bipoiéque ou autrement, font requis d\u2019én donner avis par écrit au dié i Ddineriff Avant | de.Jour de a vente, | === .Mintréal,: le às Septembre, 1977.| LES += ; wire _.-Moxsrial, bo 15 Septembre, : 1777._ -~ _ - eo i SOMME dans.Janie du quatre au cinq de ce.mois).\u2014\u2014 Ji cave de Jean Jon Es, demeurant dans la ruë SE.Paul près des calernes, a été.rte, ct qu'on'y a pris et enlevé \u2018une grande quantité de liqueurs, de favons L \u201cde Tocre et ia autres cffets § et comme on \u201ca toute raifon poilible de foupçonner Ppour-f'aue \u2018 = teur d\u2019un tc} vol un Negre pommé BR UCE, in trente-cing ane; \u2026 efforté pour prendre le dit Baucr, et l\u2019envoiet, fous ponue garde à la privon de Montréal d | _ 2 i ecileft auffi défendu par ces prélen med toutes perfonnes ge retirer ou de cacher Ie digon.toute IN ri usur < 3 Juiz.I fera donné und 5 7 ne , ant; ; intending for England this fall, \"requcls all who have ve any.demands a=} hb tm 10 fed them | in without delay \u2014\u2014.pit _Moxtarit, Scptembe er Al gil a GK of an Order of ihe Court's \u201cCommon=plea : hl?si Quebec, -dated the cape ird inftant, at te fuit of Mrs, Magdalen, dogs ».of this city, Wife.\u2018MreAckiam | Rickaby Bondfield, \"merchant, | now abfent féomthis province; and-Mr- Anthony Visiate, & _ - as Attorney for\u201d MF.James Strachan Truttee of Méffre.John Befwick- and Company, \u2014there will-be' \u2018put-up.to fale for the & Artttime;\u2019 on Frid the third of.October ue n_, ERR} relock à in the.forenoon, in.the faid Court held in the Jefuits College in Quebec, a lot = roulé vi CRE val ruist-af houfé.thereon, hereafter defcribed for the fecond timie on el Friday \u2018fohowing; and- forthé-third and.laft time on Friday the 1 th of -O&tober; at =] the aforefaid time and place, when they will be fold and adjudged to.the vighe bidder\u2014 _ agreeable | to the conditions of fale, which will be ratified by faid:Court and-lodg\u2019d in the Regifter' Coffice.in in conformity + to the above\u2019 Ordéf7\u2014 THôfé having claims- -on- -the-faid lot - mortgage 3 otherwifez- -afe required to produce.on atthe faid-uffice-befo ion relating to ULL : of payment which will be givé the purchafer, applitation ad \u20ac wo ae ANYT 3 et his office on the market-place à in the Upper-fown of Queber: EE a SR (006 Ge Quesre; September 5 eo - ho Rickdby - cs criprionef tbe-Lot and its appurtehances.\u2014 aT TA tt Bras the Laversounes \u20ac uch | 1og Any tue nd TAT fest ingin 1n-dépthrto St>Peterts-fireet \u2018jo of James Perrault-decezs'd,-and on- the: other 10 the.feet \u2026 ve Sabot ony the hi \u2018beach, whereon there is a large vail am \u2018 Duint houfe: The whole as it now, feeds wit any refervarion.Aa a = > A- NE ) x.Fe ER LÉ Public ef verts qu'én-vertu , duneSinsence\u2019 rendue fa \u201c7 erla cour des Plaidoïers-communs'du diflrië} de Québec, en date du trois Septembre prefent \u2026 Bois, à la Hiquêté de Dame Magdelaine Brousgue, demewrante en cette: wille, fe du Sicur Bordfieid Négotiant dbfent de cette province, et du Sieur Antoine Vi ialars commi \u2026 \u2014 \u2014Procuresir de Whonfidut Jacques Strachan Sindic des eréanciers de Meffièurs Fobn Befwick et Coms .di oo : ferd Vendredi le trois Obie prochain dix beurés di matin en \u2018la dite cour terante 3 - \u2014Maébec, au College dès Révérendt Peres Fejuites, procedé à la prémiere criée de l'emplacement, voute Lu et ma we el-apres de efignét ; que la Ja Jecord rife fe era dans la Luirdine fujvante, et que le Vendredi im Feure M troifiéie-er derniere criée, vente èt a dication s'en fern pa orm dé lictation au pa sant et dérnier encherl eur, \u2018aux esarge er condl=\u2014 # tlons de I\u2019 lire qu ferd dppréuvée par ld'äite cour et deprfée du greffe conformement à la die: Sentence.Ceud qui prétendent quelques droits par Lipordque, fe witude ou autrement fur les dis emplacement et og font regis d'en faire kewr declarat.on aw greffe avant I\u2019 adjudication.pour avoir les a mers ne fis Jur he conditions de la pente ct les facilités qui feront dorés \"aux encheriffenrs, fast 5 da Notairt or Avocds enfon diide en ville de Québet, place du marché, | CE DEescripTioN de Few slacerint et Bes a -pendances,.br og Gi implacemens frit en Ia Baffi-ville de Québec, contenant \u2018cinguante-deux pieds et demi di | front\u2019 au niveau dela ru: du Sault au Mate'ot, allant en profondeur -Jnjques à la rue St.Pipreg = Jrignant da \u2018ua cité à la maifen du feû-Sieur Facques Perrault, et d'autoe cSté à la rue qui conduis ê Mem and Brufhes; 5; de la côte à la gr éve ; fur lequel emplacement \"4 belle maifom qui adi ert ainfi que rien referver.une bonne.et grande veute at les murs d \u2018une rapde.sou je fuit + comporte aSuellement, [ans en a AL PA N E Fe : 2 ek | i à'Québée, le § Septembre, 1 1979+.Lo \"i _ A.ANDREW CAMERON infends tQ feavé this, © et à Province before the end of next month, thole who ftind- o-him; and © whefe Accounts are become due, will pleafe ro pay him before the fifteenth of next; month, and thofe to whom he fold gods payable next year, to grant him their notes of .hand payable the firft of May, 1778 ; and at, thofe to whom ht: is indebted will pleale\u2019 to cali for payment before t atime.: = bas at # prefent 12 felsfor Cafh or at thé sfual\u2019 Credit, ê far Aforimens © __ \u201c17° of Déy-gobds déd'Groceries; size = ; [| \u2014 Double Clofter Cheele, double, fing + | 7 Coffee and Chocolate, Raifins, Currants, Kigs, Spsanith Nets and Walnuts, \"Spices of of all kinds, black Pepper, Hinglafs, brown and white candy und barley Sugar, fallad .Oil, bafker Salt, Capert, Ketchup and Muftard 3 pidgeon, duck -and beaver Shot ; an affortment of Qeens Ware, China po Glafs Ware; an aflfortment of Statiomary ; plats \u2018Iron and Iron-pots forted ; Flutes and Violins j large and mall chamber booking-glafles, -\u2014\u2014\u2014~gnshogany Tea-chefts.and Boards; Irifh' Linens, fine.and cosrfe Osnabrigs, brown and - J J \u2014coupf une paire de traits neufs à la Caléche de.Mr.Alexandre Simpfon : Qeicanque | donnera information des coupablés recé evra SIX LIVRES Courant four récompente efurls\u2014 kindi CC Perfumery, Hair-powdér and Starch; Barley, + fraix rai foonables, Âtoutes \u201c ; côté pr Picrre Dutrefne, et par-derricre par la, Baronie de Lougueüii, avcé une borne\u201d .\u2026- J Jr feront expliquécs ar ea ALT aN a _ ES \u201d rand et Bien fait, le né élevé et le teint .es Cv = « i d\u2019eitenfui depuis ce tems : L'on avertit > CT «par.ce, préfentes le Capitäines de Miliceet tousautrerOficiers-de paix defaireteurs==\u2014 = \u2026 Perfoancé.qui le prendront ui sineneroit commé-iteft dit dettes, -par\u2014 == > 2 = : LEW, .GRAY, Sheriff: \u2014MRTAEAL, September 15, 4997, FHE E A 5 in the Night between | the gthand i M \u2014< sthinttant,.the cellar of Joux Jongs in Saint Paul's Street, 3 A \u201cthie bare sache; was broke open,and.a-great quantity.of.Liquors, Sosp,.Sugar and other effcéte * 1k \u2018were \u2018flolën and taken therefrom j And whereas there \u201cisthe | ftrongelt resfon to falpe@===== i=that the faid-barglary and robbery\u2018was Somme by a Negro man called Brace, tall, well, = [*.made, with « high Nofe | apd ver very.black complexion, about thirty-five years of age, whin has fince abféunded: Norice-irh ue by given 10 all Captains-of-Militia and_other pu peace.-Officers to ufe their utmoft.endeavours t0_a prehend the faid Bruce and to fend him ah fafe cu cuftody y to the Goal of Montrest jpand là pe ni are \u2018héveby:Ari&ly forbid to-harbou- L'or conceal the faid Bruce on pain \u2018of being profccuted with the: utmoft of the feverity of ; \"A -reward-of-FOUR'- POUNDS .Pind all.seafons ble-ghinrger wif} be.poid to: the F apprehend him and-fecure him as aforefiid by \u2014 vo .EDWb, Wi, CRAY, Sheriff, US 0 \\OMME Tes Eréanciers de Jean Bondfield, cidevant.4 miarchand de.cette ville, en conféquence d'un avertiflement da:té-du.à sue 1 ob = 1 CE eg a met Pi! PONT s-communs ns Je-; du élent, er avec 1% per ohorables Juger deia dite -Cour,-ont nommé et chvihR1cx asp-Hannrs, Sindig 7 {= UF prend iens,et effets du \u2018dit Jean; Bordfe/d, \"au profit deg \u2014_ Créanciers eu génératr==TFou \u2018 cfield fit \u201cpar tes prélentes de paier jer promprement,: ¢ comme aufli.a di Jian Lacfuld fi ag 5 | légalement prouvés\u2014au dit Sindic, dans LLL = \u2014 : mois; à compter du jour de la date du préfent.Québec, 418 Septembre, 1777.JHEREAS thie Creditors of Jobn Bondi; lat = of this placé Merchant, in-purfuance -of an Advertifement bearing: Mate thay \u201c24th of Abguft, met at the Caurt of- Commonépléas, on the 3d inftant, and with the * \u201ca robation of thé Honorbble the.Judges of the faid Court, did.nominate and ele cHARD-Hana ec,_to take care: -of and manage the cftate and effe@s of the 5 fai Fobn Bondfield, Tor the be bosch of tHé Créditors in general :\u2014 Notice is hereby | given \u2014\u2014\u2014\" .to all perfons indebted to\u2018the faid eftate, to make fpecdy payments, and al} perfons havi 1 any despa: on the poche Ce are defited to deliver in their Accounts legally pened.-to-the-fai n thirteen months from the date hereof: Lia Bruton, September 18th, 179%.= en ST C fe font affemblées Mardi la nuit deux du préfent entre minuit'et une heure, etond conviétion d\u2019un.ou pluficurs d\u2019iceux- et quoique complice tel délateur aura la dité rea, | ! : compenfe (pourvd.que Ce ne foit pas par s celui qui a coupé ler dits traite) qui lui fera pads.; ALEXANDRE SIMPSON, _ N, B.Une Pinifle nomamée- Marie Anne au fervice du dit Simpfon, och épouffée de thez lui le 17 d\u2019Août dernier ; quiconque Je ramencra à fon maître aura QUARANTR SHELLINGS, de recompenfe.20 Québec, le 8 Septembre, 1777.\u2018 OMME André Cameron.fe propofe de quite : | 2250 | cette Province avant la fin d'Oftobre prochain, ceux qui Jul doivent et dont les\u201d comptes font 2&uellement paisbles font priés de ne bles l\u2019année prochaine de lui pafler leurs bile le paier avant le 3¢ du dit mois, et ceu _ d6 Jui en faire la des > 7 vu _paiables au prémicr de Mai, 2778; il pre aufli ceux qu 1e : mande avant cé tem.[ 1 # a maintinant & windve po pour argent com räni, bai dde i thedit évdinairé; in afi 2e 4 ; , .ment général dé Mascbandif 1 féches of épicerien, favoir: \u2026 10 HA \" \u201cDe Fromage d double de Gloucefter, Sucre en pain double et imple rafiné et commu | Thé de toutes fortes, Caffé et Chocolat, Ruifins,.Grofeilles, Figues, Noix et Nettones co So pe, Epices de toutes efpeces, Poivre noir, Talc, Sucre Candi-et LA orge brun 2 mo blanc, Huile d'Olive, Sel fin en paniers, Capres, Aercbæp (i D \u2014\u2014fauces) Moutarde,- Plomb à tourte, à canard, et à caftor3 yn affortiment de Fiance ila.= vo A Reine; Fsïance de la Chine ét véreries, uf.\u2018affortiimeat ae Bap éterie/-Taple-et Masmjiste \" alfortics\u2014 Fiutes et Violons, Miroirs de shambres grands et petits, ie Éts'et Boetes a \"À Thé de mahogany ) Toijes d\u2019Ivelande, ditto d'Ofnabourg fines et groffes, ditto de Roffie - IRR et damallées de toutes grandeurs; un très bel affortiment de Rubans de foie, de fil, de laine ct de cotton pour homme, femmes et enfans \"desc chamoy ; Bonsets doubles, éçatlates et de cotion § des Cadis, Pannes, Flapnelles RE oe fines, ditto communes blanches et vertes, Copots de couvertes, Chemiles de Cotion rif oo et grandes Culottes toutes faites ; \u2018des Soufiers et des Pantoufles à la node pour les Dames 7 et Dentelles; Bag ands de laine et iers-et- Efcarpins de cuir de: toutes fortes; Pipes, Tabac en menotes et en carotés g eme ; Basins ouvrés et raiés; Courtepointes eb cf autres garaitures lit} Cartes à jouer ; Crêpe À > de dei] pour des robes,\u201d T affetas luffrés de_diverfes éfpécèss un (% sifortiment de Cline \u2018taillerie Coutellgrie et Ferblanterie; Poudre perfumée et Ambidoo ; Orge, Harangs, : Groau: d avoine et Souffre 3 Boudrier et cuir d'empeigne, Cloux de toutes fortes; Mopes * iE ; \u20144 Broffes 5.Lignes de banc, et Fil i voile 3 Huile ef paintuses Lisrers 6 be; Statéres a -__06-romaines ; Soufllets;._Cornes à \u2018poudres Etrilles\u201d eB dos Ted 7 Jantieres, Tapifesies, &e.ke, &c.marne :N.B.Tout ce qui refiera invendo après lé $ Oéobre fara mis i à Yoon oo : _ - Ma avffi à ve re bes cheval bai brun d'environ 6 ans avec une Caleche, Cariole e freee \u2014\u2014\u2014 Sele un Harnois à I Abo s + wi ; ga de Bail eng maifon, Boutique, qs TT 1s Havte-ville, Cop .Coe ae TE EE 2 ion a ads che i dT wT Ae CETTE ere LS - ; ; + , 5.\u2018 Le J.al 1 4 T4 pe a \u2014 mie Sp : VE pe 3 = OMME quelques perfonnes mal-intentionnée - .| grifes et blanches un bel affortiment d'Indiennes fines etcommopes; Camelotss C 2 a mandes ; Etamines Durantés, &c.des Mouflelines Linons et Bailes; Napes Lo ad 2 in \u20ac i A M _ N HP i - A = Moreover, all ike Crows, A Fe requir ear\u2019 \u2018before the time above menton.Lo thet Broke\u201d pe, _ or rneys duly conitituted.for that ; = the faid diftrj@, a: the fuit of John Stenhoufe, agai copies thereof will or\u2019by Auo pur COC _\u201d to-exhibit their Tite Deeds, and-to- make a Declaration of eh Bitac | \u201chold under his Majelly, and the Rents and Douties they owe thereupon, \u201cGIVEN vider my band and Seal-at Arihs, ab tbe Calli of Saint Lewis \u2014 né > Nouvellement i importé et à Vendre par SHOOLBRED- E'BAROLAT .in.dans la Be je ville ; y fortiment, de marchandifes- otherwile, E.Un nYciLLENOŸ | \u2018 ! / .Pl .- ro a JI Ca.+ .- «4 ig aa M A sur RE Ton des 7 of the moft boïsrable order of the Bath; Caprain-general a « Ceci\u201d - los TS rd chief of the p eof QUEBEC ¢ > Ferritori gi North-America,Vite:adimiral,Fand-Kecper of the Great _Stal of & &c.&c.General and Commander in chief 4; bis Mae A's force æ the hs Province, and the Frontiers thereof; -&e, &c, & _c AP RO.CLAMATION.18 Majeity\u2019s Serviée, together with the interet nd D fecurity \u2018of his faithful Subje@ts i in this Province < Deinélne, fhould \u201cbe afcertamed 3 and it being IQ neceffary for that purpofe 10 make outa.Terrarof _as.well as of the Lands, Tenements and Heredita- - \u2018proper, by the advice of his Majefty\u2019s Council jn\" Others) to appear in perfon,.or by Attorneys\u2019 duly conflituted for that purpofe, at the Cagle of Saint Lewis; i the City of = \u2018Quebee, any time before the firlt-day of December, year of our Lord one thoufand, feven hundred, and feventy eight; | to make - _and render, .before me.there, the Fealty and Homage which they\u2019 owe to- his Majefty, according-tothe-antient Laws, Cuftoms an: Province; authenticated \u201cThe faid Proprietors- of - Scigniorics are alfo.required fo give in tl theif - -relpetiv Terra or Lad Rolls a.the fame sme, br n-forty d after rendering their Fealty and Homage, f tenia | alfo be given them, gratis ~~.\" g serfons holding Lands on.Rota, from copies.of the Reeds will be.given them gratis, ST = LS | bet fremitéres dicelle, &c, &c.&c.nn sequiting \u2018that his Majefty\u2019s Rights, touching his | k : the Seigniories held immediately from the Crowm, ~~ ments held therefrom én Roture: 1 have thought 1 Ce this Provinces to idue this Proclamation : requiring .| ail Propriions of Seigniores in his Province, holding dircétiy\u201df J \u201cCrown (as well Communities as which will be ia the - 1 nantés, \u201cCobgregations-ct autres).de venir: en: perfopnes, \u2018ou-par- quélqu'ans- 2 auffi bne:expedicion gratis = ar Ls 0 i Tr Hoior Han ds Ba, Capitaine.a o .ab is uébec at Territoires -en\u2014depandans en PAinéri : \u201cSeptefitrionale, Vice-amiral ¢ et Garde du Grand Sçeau d celles ke.&c, gr General et Commandant en Chef des troupes \u201cfe FE dans.a dite Province A NI | éclaire A Servite de | f à Maj ow 5 Co aptage et la farcté de fos Adels-fujets dans sue: WI prov ince, de conftituer les droits damaniaux \u2018et fej.; i D IE : gneuriaux de fa Majcités et pour-cet effet\u2019 de près © + KE \u201ccéder 3 la confeQion d\u2019un \u2014 et feigneuries relevant direétement\u201d de fon: domaine, ( \u201cet de leurs dependances, inf que des terres, miailons- : et héritages us-en roture,\u201d étans en la cenlive der fon dit domaine : J'ai, à cescaufes, er detavis de.~~ \u20acohfeil dé\u201dfa Majeité en celte provirice, ju à : 7 So propos opus dei publie ceté Proclamation, Pour ordonuer et +, ~ .$i quelqu\u2019on fe trouve avair des droits oy bipathéques fur dedit terrein,.il à chpriéien ; \u2014donger - avis au-dit-Mre.: Foucazr fque trois Nessipes es daie:des préfentes;.pa gl tems ilan\"y feront plus regus.Co ~ Denes 2 Miri de some ws COUCHER, Avocats in Montres, give publick.notice, Tha¥ bireythree feet in front on St.Paul's secs - | back torthe land:of Mr.Fortier, joining om: oo ., ons fide to the land of the Colleges and on the other fide to that of Denis Vigé: Thafe .R .;.= : of ly to Mr.Foucunn, Notary and 7, ie: on he Parade in Maoteeal, ve \u2018will-treat\u2014with them oa.reafonable terms.7 Any perfons having claims or mortgages on the faid piece of land are requefted to giue ; notice thereof to Mr.Foucuzs within three wesks fi from the date, hereof, After which.4 «+ time they will-be excluded all prosenant, = Foueuzs, Adricsie.) 5 bete widows livin ty will fell a piece of eg near the College contdiging t RET Monzesate Suenbe 3, A777: LS FT =, a 5 un EBEC: Print we Boom hd Car Cr ¢ 4 ques BE cs hs a Bowe, driers re Tic Cali me "]