The Quebec gazette = La gazette de Québec, 5 février 1778, jeudi 5 février 1778

[" r fa J EUDI, le 5 FEVRIER, a = - pie \u2018 | arrrévesheunetet tons 1 EI 0% \u201che FA I R 5 EX da Les, ET.+ \u201cAu.BEA u.$ 5 fe E -, .Pegg {Concluded f om oùr - Jai VE fs Lis T \u2014 (Gonéhefion de notre derniere) JE | gps HORTLY afer I wes ref afed from Mifs Harvick, i my ber | 1 : Velque tems äprès que jour laifié Momie Haricties, \u201ccongratulated me on his having met with à à young lady whom |: .mon-pere me félicita \"avoir trouvé pour \u2018moi une pei À ne fhould propole to me for a:wife.\u2018\u201c She is none (faid he) |: demote; q d'il me propafoit: pour femme.Elle n° oft NR of your young giddy girls, wha are.for ever mort Framer | 5 Ce S points(dic-iL4 Xe vos je eunes, filles étourdies, ¢ qui courent, \u201c and: running after every young fellow.they fee, \u201cThank Heayen; après tous les jeunes.o Ter, The never learned- to dance, fHeis tone of yout\u201d flying meres | Tet el, 5 \u201cThoma, &llen\u2019a jamais appris: à dancer, \u2018elle welt point de: ad.fhe bas gôt, my lad (clapping his right hand on my fhoul-, | Ces météores volans; et eile a, mon garçon (en mettant fà main dé) à devil goo d fortune.\u201d \u2026 Âs to the lat article, which my.| : roles fu far mon épaule) une diable de fortune.Gomuie ati deraïer - rated 1n-my ear vith a pretty fii ong -emphais: = i FCIC ;-mon-\u2014 pete any could not objet to, far her indepe cadent income was upwards | \u201cdemphale, 5 je ne = 9 \u2014year;-befide-confiderable-expeQancies,\u2014|\u2014 wedi A lives Retling par an, quire de.ë a was her erty \u2018exceptionable: - *Butin point: of fenfe, under: \u201c confiderables cfperances, ef que fa perfonne n'étoit pas à excenter.- =.- \u2014flanding, and learnings- fhe was not a whit better than my difcarded Mais enfait-d'efprit; d'intelli igence, et: de favoif, elle n'étoit pas - PCR Mis, Kitty, .| Mieux que mes maitreffes congediées frais peine les ms | me \u201cbeau oi Qi uk \u2014 vais corsinment pas répliquer, » parcèque (es.\u201cTaies, indeed \u201cfhe was fcaicely equal to\u201d them) for 3 \u201c notwith anding her handfonre ortune, had been brotight yp more; 3 :_ parceque Mademoifelle Catherine; ma \u201casthe houfe-wif fe than the fine lady, ~ mother bad formerly been fêté élevée pli her father\u2019s houfe-koeper, and every: mother doth nat like tofec her |- demoifelle.\u2018Sa mere avoit formellement tenu la \u2018mailon de fon | ere, Ei i nl __ daughter rife fupecior to herfelf.- There is not (faid lier ramma)-4- et les meres.d'aimeuit-point êr dinairement voir le leurs \u2018filles-s'éleve: Sn 1201 0a aire toûrs co qu T6 marron br an arbre of beef bte] made séries.\u201c11 o'y a point (dit fa maman) de fille damola a ar my Kitty s ms \u201cmor-broil a plate bone of mutton nicer; \u201cand thewain \u2014 | au marché, et qui achete mieux un alidyau de.\u2014 10 a tv's ut que ma Catrine non, our faire = griller des cottelettes \u201d in the 4 At of marketing and ¢ cookery ; for.aught I know - \"de mouton, et pour les affaifonnor d oignons, elle eft certainement \u201cthe hie her \u2018mother\u2019s encomiums; but is they were not the | très parfaite.«¢ \"Je ni déttuitis paint les connoillances de hem a 1 = quali i after, and, if fhe-did pofiefs them, were] tete Cath rine-dantl\u2019àrt dû marché et dela cuifine; p Pparcequ\u2019aif ni | ._unsccom panied by.any \u201cother recommendation, they | made: no me | mene cl méritait Jes éloges de fa- mere; mais comme ce n \u2019étoient js mea = preffion on my heart.I looked into her mind, \u2018and found nothi: Bo ~=point Tes qualités que e jo cherchois, et \u2018que fi elle: Jes poffedoit, e] = = TT \u2014 far couté promite me any any thing Hi mcsbeliing again it FF IP éolenE accompagnées d'aucune.autre recommendation, tlles ne ee Se the plain manner in which fe had been brought ups.fhe took a firent qucune impreflion: fur ur mon _cqeuh Je jettsi-les, yeux fur fon & \u201c.&illden fancy ¢ to become the lady of fathion, and-hence fell at once: | chpritiec n'y-trouvai rien qui m'affura d\u2019une félicicé.- e rebellant a Je.h of vanity a dof affe@ation.\u2014 NotwithRtandi contre les fagons dans lefguelles- elle avoit.été élevée; cle s\u2019attacha i + À _r really believe I thould have been forced to a marriage lk | } à devenir une demoifelle- de- mode, \u2018et tomba dans la Plus ç rande a de \u201d : M héd not death'very opportunel for.me arrefted my.father\u201d 8 «life.\u201cÀ - vanité et affeRtation poffible; Ma Malgré cela, je crois que} ayroig \u2018 ne J a ren ery BE agreeablenefs and good.fenfe to beauty and Été obligé de m\u2019y.marier, fi la mort 9 \u2018avoit coupé à propos le fil\u2019 5 _ 3 ignorance, \u2018and never had I any other view in marriage than that avo de mon pere.-.Co 4 of happinefs.The.ample fortune my father: left me, very fully \u2019avois toujours préféré l\u2019a rémenit et de bon.fens à la beauté et.To PS A \u2014caabled me to purfue my difpofition, and it was long before [met Vi lgnorance;et je n\u2019aijamais ey d\u2019autre vues que le bonheur dans le mae, =o r thégobje&t of my wifhes in Amelia.Indeed I haye found insher ~ riage, la grande fortune que mon pere m' voit laiffe me rendait en ve \u201cy 4 -\u201cmoret I looked for,\u201d for in her, beauty of perfon and excellency È- eras de pourfuivre ma difpofition, ct En de temas ap rès j'ai recontrf .\u2026 TL 4 \u2018of mind are fo equally and fo happily blended, I know not which # l\u2019objet de mes défirs dans Amélie.urement j'ai {trouvé danselle ~~ | mioft excites my admiration Tranfcendant as the frrmer is, fhe is | plus que je ne confidérois parceque danselle la beauté et l\u2019e excellençe Loa 2 even unconfcious of it, or, which is partly the fame thing, fhe |: de J'efpuit font fi- également et fi heureufement mélés, \u2018que je ne\u2018 * :) fcems fo; and the latter, fraught as it'is with every accomplifhment, ; fai pas quel des deux Éxcite lus mon admiration.Quant au fublimé Province and the Frontiers thereofs | SE \u201c> = = æ y i o ; se ip By thé j .arty 5, Foi 7 DAVID LYND, © sg te Fe | Iv 3 eo hen = u rei = : > oo lof rrp ; \u2014 Te bjets de fa MajeRé, en ce qbe des\u2019 bouchers et Autres rerfopnes tuent \u201cdes; TES a eh TA D Vv.E R- TI 5 E M EN T Su TRL ge EE | | bêtes à corne, et oo es moutons, agneaux et coc hons dans Fencsine CL do Winter.Circuit Jor the di prit of Set.~], des mers de Ja.ville de ue, | i ait ordonné, que du premier jour de Mal TE) Par g ae | proc ain en avant, aûcon boucher ni autre perfonne\u201d ne {yera, ni ne: fera | Fire SUBLIC notice 15 hereb y giv en, that the Honor= \"|.ver, fous quelque pretexte \u2018que ee foit; aucun gros où menu.betail, vaux, LE Be, À * ablethe Judges ¢ of the coutt of \u2018Common-pleas, for the diftriét of\u2019 Quebec, will.à \u2018mout q I des mid 9 bom 4 cummence their Circuit the 16th of Februiry Init, on the North fide of the river and J, utons, agneaux \u2018ou cochons dans l'effceipte des mibrs de Québec, fous.Lo Z : continue.\u2018their route aux Chenéaux, and return on™ the.South fide.The courts ! peine d une- amende de quarante chelins paut \u20ac aque conti Fa 2\u201d bo BE willbe held on the days which will be mentioped in a circular order that will be el - Vû auffr que les chemins qui paffent fons des fanbourgs ue la ville à - 2 | _ va the Captains of Milic a from parith opi,» , aline BOISE AU.ck 4 \u201cQuébec, font prefque imprâtiquables pir manque de répatations, Ne PR, Sn gg Lf er of the LoUrS or iL onné, que tout habitant refidant dans l\u2019étendac de fix licütes autour de fog ii! \u201c1 ournée d l'hiver pour.Ie difirit & Québec.de\u201d À.Québec, a viendront Spies la publican des ce réglément pour vend | = SE = 3 a 1 bois, vin, fourage où -des provifions de que que efpece que cc foit, and la do qe \u2018public eft averti, que les Honorables Juges ug c dite ville de Québec ou dans \u2018quelque que ce foit des faubourgs d\u2019icelle,.ape.PS diflri& de bec ges leur a re Plaiéoters-commurs pour 1¢ diflri& de Québec, commence | poner avec lui une pêle et une huüe, oi pioche; et il-elt ordonné à chaque.Cerne ic Fevrier courant: du côté.du Nord du-fleuvé, et pourfuivront jufques aux ; tt D radiendront par le côté du Sud, et tiendront leur féances aux jaurs.qui \u201c _ bitant venaat ainfl qu\u2019il eit dit ci-devant, de travailler au racommod: ge - \u2014 feront indiqués pan \u2018ordre circulaire qui fera envoié de, paroifle en paroitfe.es \u201c44 des dis chemins fous la direétion de tels officiers de Milice qui { feront de ; de Milice.__.Par ordre dé la Cour; ~~ = BOISSEAV, _Greffict: ; { tués de tems en tems pour y furveiller, fous peine d'une amende de dix.ches* : T7 the PU B.Z I \u20ac K, Ca To FE eee - ins pour chique-contrerention, fait.ce par negligence ou nin.hE FHEREASI Margaret Callehder has been fo un- - Ii \u2014_\u2014 \u2014 > \u2014\u2014 fortunate as to meet with the misfortune on the sth day of January at half after 60 relpsk, being banfell Monday, as.fome unlucky perfon or perfons had laid afmall |} e ring 4 noife of à ftrange cat in the kitchin, but opening th thé _Daif atch of the out fide dcor which immediately: took fire and blew me 1a foch abl \u2014aver re oe _ that tere\u2019 my:throat, Jemples and both my eyes befides both my.hands and arms, which\u201d i PT TE hat I had af £ for, 1 il - ahs Mire.Foucher er fon tdnfrére,- notaires 3 Montréal, le a3 Janvier réfent moit, Cs .3 hope that the worthy Ladies of cuftomers + had the pleafure o work s ins | faces Jannot dit La Chapelle, te noc de la Longué Pointe re Montréal, a séheié Hs i UE A .sGderatipn and pink of 0 fitiation,.as I haye \u2018not had t power of akin co ince; \u201cwhich Prone the pe Gentlemen merchants of this\u2019 town; \u2018that.= + Lange Défcoteaux ot Viltoire Chaperon fa femme, ci pquante-arpehis db terraen fopers \u2018in-confideration and I leave Âtto theirdifcretion of =} cie, en la contenance d'un arpent et\u2019 \u201cdemi de front fur la devarture, fe- \u2018tédui a É quarante pieds de large, en: profondeur de cinquante arpèns, fie à Ja Longue Pdinte, a\u201d : 2 what (onal fun they.think: proper, being at hr prefent time.17 years an ie this place.You will oblige our eval and unfortunate petitioner and hymble habitant or pase wr \"MARGT.CALLENDER.[ = prenant la-dévanture-au bord.du fleuve St, Laurent, « éntré les terres : \u2018des ommées Pro: 3 dent Souligny du côté du Sud,-et celles de I} icquersa?au Nordeeft, : ; ecrans.pt Js Ceux es .= qui prétendent quelques droits par hipothéques, fervitudes, -ou autrement, \u201cont\u201d.eg a {A Tavs Cory: rion Tne Orivinar) i requis de Jes déclaret au votre uae, déns le courant: de Fevrier prochain, terme di ea \u2014 y TT TD 3 snbtiro-nhiko \u2014paicment de la dite acquifition,.pafié lequel tems I'acquersur protefte de le prévaloir avec oN x A 8 the Sabféri ci : ed to pays + raifon on de la Hégligence.ou du precente de seu quin* : \u2018auront t poli leurs prétenfiontst\u2014\u2014 ie CM FOVOHER a \u201cwithin & Dyort.time; feveral fams which he owes to Kis \u2018Creditors\u2019; ; aud hav- a EES Sey applied for payment to thofe who awe him, inorder to enable him to pay °.Montréal; lé 33; Janÿit if, : 4598.Jas at yt ading many who pay no regard to his application, he now informs thofs-.- + \u2014 PEER a eu : LG arte) whofe.Accounts have been long duc, that unlefs they pay within fix Fi.VOMME pat lettres dé prdetratioh de Melicurs Aller = Boyd, pr Lon.\u2019 LQ -dres,-adminiltrateuts des biensde fed -Guillaume M'Kenzie,- | HENRY CALDWELL, mess \"28 7 ep from this date, they will be.fecd- w : Port ditto, \u2014 | Two hundred and fifty pair of ¢ two [i Ceux qui pn quelques droits par hipotheques, parfervitndes, ox\u2018 { re \u201cTwelve dozen choice Clatet ; - - and an half point Blankets, a \u2018autrement fo ne requis ce les déclarerau dit Sieur Bourafa\u2018ou au Noire: 1 AE - Double Glo\u2019fter Cheefe; -\u2014\u2014\u2014}Fwo-hundred- and fifry pair of three | ! tard le dernier Fevrier proc rochaini, Pol fequaltems se \u201cSheet Iron; -L- N° - 0 point ditto; fF l\u2019acquéreur du dit morceau de terre fera l\u2019entier paiement de fon acquifiions A _ Mahogany Chai 5, \u201con Co | Oznaburgs snd fail Cloth, ef proteftant de fe prévaloir avec raifon de la négligence où du prétexte de ceux Le is paint disto oa à bat ~~ | Broad Cloths, &c.&c.: on - 4 ue ori bo Jor leurs Ca co oi Ri a ew firkins ro ater; oo beg boa LL - Mostr 10 anvier, 177 + As F To ae hy du dem B.He re quefts hid who hate; jult \u201cAccounts again on to bring 0 \" it oUCHER, 4016 .Cd em in and they will difcharged, and thofe indcbted.he prays to.make | |.gr \u2014 Montréal, We 12 oo M.fre édy payment, fuch as their Accounts exceeds one year onl take notice, | OMME = avoit remis, faute @achetcurs Ia 7 yo ame.LS ce.tha if not difcharged in fifteen days after this publication; will be put int.JNA ment fitué dans la\u2019 paroific de Belœil, qui devoir fé Faire les vingti raie no the hands of.an Attorney .À + Novembre derbier, \u2018en vertu d'un ordre & exécution émané de ls cour des, ) a x Re WILLCOCKS # ant dans Je de ein de quitter cette e pr Yo ve de boîte ar ; Plaids ai A bara ls pourluite.de Jofeph Gautier fils, contre Jeseffets, .je © - Beure le printems-prochain, Sait, avoir au public, qu'il vendra les Ju.- bien; { que le ; Po biens feron.adju Ignace Brodens : Javertis par ces pré- PRE as \u2014 =.Rs des conditions raifonnables, pour argent comptant feule- bureau « ans ls ville de Montréal, ER dx de Mars pres a son cr TR 3 ment, Savoir.: : ien Jes condit Dj svxqoels = - # Se EPT pipes de très bon vieux Vis Du Bœuf et du Lard | decade en en ; gon pr enon: SET par, £t fous ceux LL CS ade Madere dede bon qualité, | D barils le = À Lait voir, - font sequis d'en donner « avis spar écrit, avant evan, ons à PE à -.fi Quelques quarts de vieux Chandel g reac me ten ot Montiel, executed by Mr.NP iy, tary public.; eh 4 \u20ac sy 0 1768 h : a Some hold, \u2018that \u201c when the languid (piritsd lie,\u2019 \u201catpents in front by twenty in dep § Fi 3 by ofa piece o* land.thes: -Ù \u2018Hope in that interval refigns her OWL.hi \u201con thé North fide, with fome buildi at rhe new down of Vaudreyit - § \u2014 P pet L- \u20ac > me buildings theréon; \u2018all of which pq « When the foul fickens, tho Wwe know not, why,\u201d ' 5 2 pc dant\u201d the fie Chridien-Bladmers-as courir RER EN .That even hope\u2019 $.afpen de Cee {= \u201cto have paid Fee on.te kf hog 1762 he province, on ughs Les Y ee _ Dw which - ayment the-fa 5 c > 1G not; 0 ue of 09 \u2014\u2014 vs aa ithe makes us with f of rie sin, ia ; = F; \u201c| offaies vod the fi an se peri noose of the far de MOUY À dT = fo gloomy but will Il pierce het rag; = fie nee hs dope Lee prose poses \u20ac Mere bec ap fo = i = yurfelves | + regiftered in the Secretary\u2019 s-affice of this repays a me = rf 2378, fince-which time he has been in potfefiion.of and reap'd thé hy ets 4 4 anes as and Ll now about 19.difpofe of its\u2019 \u2018Therefore, co \u2014 te fag a lL as as diy claims or preten ON mE Lass, 1 him who raie hi J Le copier : hereby requires = selon où aid land, by.» Fou cts ee] Ha g ps.is.on y Pan ef | Vogate at Montreal, living on the parade; within-fix weeks from the dud = = : à hereof, afier which time none Wilt be: : That breaft, where nature takes fo {mall a fe x qe Beeb, 1777 3777: BL Dons a+ Monureat, seeds Te May turn.the fad Sg on elf, al \u201cThe mind expatiates, nor it ei, caP Te AERTE der Eghe Catbidra \u2014 \u2014 Lathor ma 31° eR NU Papier à écri ed t eh fi .T2, À 5 7, TT Whether LILY, all calm, and fill, oes A Dose di fs de opin ms res pie \u20ac Ta ~~; Or, great in tumult, higher fpheres 1 we Keep, - | per \" oo a quart, Des Portefeuilles de \u20ac >.pg pe = : em m \u201c * nif ao Whe or hope the object equally will fill.\u201c| De Caton Fo hills, chapenk Siem go oe ae i a J I 1e oN Bh Ee © femmes; .uid rouge, bleu et vert di n NX \u20ac prince his people, or the thepherd theep.a ; | Des Plumer pd re] a A difésentes cfrèces parais des © iw \u201cTh devotee, by per feeution vex ed, IE ore Dunes.de ponce avec les ier; Jos Ardent ers doer « - ; ST : able ; §- \u2014\u2014 : De la Cire à catheter- oop cache B \\ eagre.abfh nence, or chaft ning rod; wd: aq + > À Des Ecritoires de cuir, de.cuivre, de chap Des Oublies rouges et noce; | à \"rif et de caiton 4 Du Nompareil, \\ | rid his hope comprizes, and the next, Cn Des verres à encre pour les Ecritoires, Du Parchemin, .- Le Lo NB Int tig fame=\u2014in that, to fechis God.= = | men enter don CONTE ssroades Des x Thbbuckets dn dificenss glen, à i From vir tue 8 eyes, Vice hopes to fie conceal, 2 2 , & Un affortiment détoutes fortes de LIVRES BLANGS raise.wr § Her veil hypocify (how poor and thin) | ! Des Catéehifimes doubles à l'ufa du Dive {umn | à And when to time her ftrength and power yield, XX ge iocife de Queste, + à = \u20ac to -merc through a fea of fin.\u201d an vo _ Le Bravus.» Vis & Tortinaron gareatt vérkable, 0 of Behold yon intitch! how hard he draws his breath > tb Te bef u o the Prarie.Or rice, behind the Cathréral Chua, BR M nc Gl ene the pow to hope denies; || SUI ptemitor | Gute pt ptosis Ml I tothe] an d with the ar ms'of death; Saperhass tie rdabi foie Pot giltand Black und red Le Pochat-hacks fit un .vin of i.vont Bo | 1 th 1 st 1, , Toth | la he ¢ hopes to.live\u2014and dies.; : a sos bretons Foals-cap gilt and oti of red, bide an reen a.Hl Go, wifer thon trefle, it cannot fat! .| thick and dhin Querté Pot >| orm sers bu y i 3 .a een, NW \"Nor fwell, reluctant, of thy crimes the fas = Eines midiing ad someon Pete = 7 | ab, Tec EN Nor, lng ing, fn the pent or the pall, = F Ke _ But fix thy hope upon the lifetocome.|.© | sim ees \"18e hi piwsomsismmice, fl ni ] A D Vv E R.T 1 s E ME N T.5.\u2014\u2014 _- Red apd black Juk-poyder; .5 Z - Scat sn Ditiderey : \u2018Red and black Bealing- wax: and Wafers g | Hit à PE TT el a I quelq oun ¢ le tralié des fortifications par Daniel Spechly de Sirafboury ~ Pounceand Pounce-Bôxes of different forts FR orical Cardes NE .ven langue \u2018Allemande; un autre par Landfbergen, i ime.ch 171 Fier Qianieg Sead; - Jor piven ad fat ER | | et un troifiemé par Landfbergen, publié depuis 1770,\" Pres deux ernien | Clarke's genuine Leather Ink- cafes, pens 24 Feit Cory pions \u2014 J \u201c\u2014noque Prençoife, \u2018et qui ve ville le les vendre, _cinquante par cent plus que Tes a Shapreens Bas, 1 Lesher.And Papet \u201cJake.Copper plate Copies.| inde of .\\ 0 de opine era cé pis pour les dis livres, ou suçuns eux ; Parchment; ares ar pewter and lesden he © en çs apori BL pr mp se re Bout topd, .a mea sti -_ Teflament Plters, Ready Roches , tick | | °F any perfan | is poffefied of Daniel Speckly of Svatourghs Trestle of Boykea i sut imite A chf's Arch stick, Variety ef Chütésens 0 il Foytification in the German language, of snother.by Landfbergen oC Lu Pl \u2018 .T5 Sa j pal 1714s od 4 third bi Landbergen, publifhed finge 1770, the tw o LS EL Ar thei Placeimay be bok Hbc foliowing Biontss B 5 ;\u2018 Wn and chooics to part with them, r'cent .Bills fs hante, 1 .ea rices W will be: gen.for them or wy of de me ees | Ro of on amine te Powers of Attorney, Apres - | ni hE EE fret.Le : 2 ptite 2 \u2014% pi Tvazxaroxe Bateau vacant vie\u201d | - \u2026 = | Lo hi ieee rs es dt 0 a mn ml em rs ee Fo ner og 7 "]