The Quebec gazette = La gazette de Québec, 13 janvier 1780, jeudi 13 janvier 1780

[" Le oo Lure da CTHUR $1564 Tanoans.13, 1780.| Se oodoorod ooo | a hen = ELLENCY \u2014 By His E x cr Ne FREDERICK ALDIMAND, Ld pti gr and.Governor in Chief in and over the .Province of QUEBEC, and the Territories depending thereon in America.Vice-admiral of the fame.General BN dnd Commander in Chief of His Majefly\u2019s Forces'in the i 7 pi id Brevi and the Frontiers thereof, &c, &c.Ke\u201d -PROCLAMATIO 2 IS Majefty\u2019 s Service and the Welfare AN of this Province, at this time make , it neceflary, to affemble the Legif- 10 lative Council.THEKEFoRE Î DO REQUIRE the meeting of the faid Council; and - + _ = ; ® J ~~ that thete tefpeétive Members thercof, give their attendance at the Council Chamber in do 7 rs ___thé Caftle of St.Lewis at.Quebec, on Thurfday the - \u201cLouis à fwenty-feventh day \u2018of January inftant.GIVEN under my Hand and Seal at Arms at Lo the Cafile of Saint Lewis in rhe City of Quebec iW \u2014- \u2014 this eleventh day of January, in tbe year-of our.0 Lord one thoufand Jeven hundred and eighty, and | | \u201cin the twentieth year of His Majefly\u2019s Reign.° , Cy FRED: HALDIMAND.Lt By His Excerrency\u2019s Command, _ = GEO: POWNALL, Se 1 - _ 2 GOD Save the KING.~ASrzzen of the King JS SWEDEN, &.(Concluded on our lafà) c ECONOMY in the public finances has been rigidly | \u201cattended to.The two extenfive diftriéts of government \u2018 : have been curtailed.The falaries of Governors have b N retrenched.The feveral eftablithments in the depareom of finances have undergone a thorough reform.Nor have inferior / objeéts pafled unnoticed.For the more fpeedy communication of the feveral parts of the kingdom, the old canals have been repaired, new ones have been opened, and others fillymore convenient have, been planned.Sis ~ Agriculture has received confiderable improvement } ; and Provi- ©\" dence, as if (miling propitious on our efforts, \u201chath amply\u2019 compen- fated for the fcarcity we formerly éxperienced.Such abundant, fuch - luxuriant crops as we have reaped of late years, are almoftunexampled - in the bleffing of Heaven.By the reports of your Deputies which they will lay before you, you will with pleafure perceive the attention which has been paid to | \u2018the feveral branches of œconomies.:l\u201délaim not fingly any merit | \u2018on this account ; the officers to whom I entrufted the management of fuch concerns, for the wifdom of their deliberations, and fer their \"tude of their fellow-citizens, and they : are entitled te the thanks of future generations.St | \u201cVIVE Le R or wnwearied affiduity in the public fervice, have a claim to the grati- À To the Rate of our land and fea forces s'confideräble-attention-has\u2014 : alfo been paid; and you will find that confiderable improvements: \u2018h \u201chave been made in each of thofe departments.\\ If every miftake has = }- :-, mot.been correfted ; if every deficiency has not been.fuppliéd ; if, ty + e., Sy ivan + _ * } - ol ; eu \u2018 1 Lo .Nowa: 750.Lo en [ POT tetes JEUDL le 13 Janvier; 1780.ee = = ee \u201cPar Son ExCELLENCE Co v Ra 1 \u201cFREDERIC HALDIMAND, Capitaine-general et Gouverneur en Chef dans toute un + Province de Québec, et Territoires.en dépendans en - Amérique; Vice-amiral d'icelle, General et Comman- = _ dant en Chef des Troupes de Ja Majefté en a de x a | Province et Frontieres,\u201d 8 _PROCLAMATION.AOR Sa Majefté; \u2018et pour le bonheur de -.SER cette Province, d\u2019affembler actuelle.To [DC ment le Confeil Légal tre ky , À CES.Causes, J | diférens Membres pile de 7 a Chateau -S Québec, cof préfent mois de Yenvier.- \u201cDonné \u2018fous mon Seing et Je fea de mes Armes au _ \"Château St.Louis dans la ville de Québec fem: _onzieme jour de Janvier, dans ! \u2018année de Nôtre _ MS All RL res vingtieme du, Régne a de fa Majefté.(Signé) FRED: HALDIMAN D.\u201cPar Ordre de-Son- EXCELLENCE, | (Signé) Geo: PownALL, Sec\u201d | Traduit par Ordre de Son EXCELLENCE, 1 1 ; \u20ac.J.CUGNET, S.F.MERE i CT Yas ~ Harangue du Roi % SUED E, Ke ( Contlufi fon de notre derniere) ~ N a-eu une attention rigide à l'œconomie des finances publiques.Les deux grands diftriéts du gouvernement ont | été retranchés.Les falaires des Gouverneurs ont été diminués.: Les divers établiffemens dans le département des - finances ont fubi une reforme entiere.On n\u2019a pas Jaiflé nonplusde - donner quelqu\u2019 attention aux objets inférieurs: pour une plus prompte communication entre les diverfes parties du roïaumey les vieux canaux * - ont été réparés, an en a ouvert de nouveaux, etl'on en a gracé \" d\u2019autres encore plus commodes.{ _ - L'agriculture a été confidérablement improuvée; ;-etla Providence, : propice à nos efforts, a amplemeñt compenfé la difette ue nous avons éprouvé autrefois.Les riches, les abondantes moiffons que.nous avong recueilli depuis quelques années, font des bienfaits du Ciel prefque fans exemple.Par les rapports que vos députés remettront- devant vous, vous verrez avec.plaifir l\u2019attention.que l'an a eu pour les diverfes branches _ _ d\u2019œconomie.Je ne reclame pas feul le mérite de cet objet ; les officiers à qui j'ai confié la geftion-de ces.affaires, a -caufe de la fageft de leurs délbérations | et de leur affiduité infatiguable pour le fervice du public, ont- droit à-la reconnoiffance de leurs compatriotes, cto T ANT néceffaire pour le Service de = 5 ) È uvent-prétendre aux remercime Éné _ |: On, a-eu auffi une extréme attention à l\u2019état de nos forces de terre et de mer, ét vous verrez que l\u2019on a fait des progrès confidérables- \u201c dans chacun de ces départemens.Si toutes les fautes n'ont point.\u2018notwithftanding all that has been done, there yet remain many things | été corrigées ; fi on n\u2019a peint fuplée À toüs les.manques; fi nonob- .\u2014\u2014 \u2014AvBlich are left undone, remember, my friends, that Kings are but flant tout ce qui a.été fait, il refte encore plufieurs chofes à faire, \u2014 een, and that the wounds given by time require a longer period than | fouvenez vous, mes amis, que les Rois ne font que des hommes, et à ; We have yet had before they can be effeétually healed, | que les m havo eu par: de tems; exigent-une-plus longue.période - , R You have perceived an addition to my royal houfe of a Princefs* » | que nou n'avons eu jufqu'i ici avant qu \u2018ils puiflent être entierement oR _ who refle&s the higheft ornament on my line, who is a defcendant, |, guéris.vf like myfelf, of the great Guftavus Vafa, and who, although not a | Vousavez vu que mafamille roïale aété.augmentée d\u2019 unePrinceffe\u201d, i rer fub ited between me and a brother dear to my heart for his nu- # The Duce: oS Suder maria, © | gran cone coeeweia Sd rece has fhe renewed that tie affe@ion which-hath\u2014- nd ofnement de ma race, qui comme moi defcen du Grand Guftave Vafa, ct qui, bien qu \u2018elle ne foit pas née © Sucdoife, - = Te + # Dmbe Je de Sudermaria.Lo Fy AT ery om a, a mrt ) Tt 2% xy ; gris ty gn N \u201ca à \u2018 4 \u2019 » i A pe aL + ; ; ; on ; .- , pe a ee k x 3 M 10% + - ny \\ * ' ; 55 QUEBEC.À le Jeudi vingt-feptieme jour du = 5 \u2014] 1k = Seige mil Sepi cens quatre-vingts.e \u201cdans 5.a TEA ?2.To + a i ._ 25 hdl Te a STE RR py A ICR attire w .Rade: 022 vtt ra odo vig = Ve RE => > PS ee RE B A fy ay) ol EE pics 7 2 tt oP 3 rs EE à nee 1 ES i ee SE EE TR ba TS PIE MERS vi + 2 TE vy HO = a Ra BEINN 2a gr SR ee 4 ne EEE 3 et Coa re ~ 0 ne - < .2 = - es - = - «uy 6 ti - A = oT cu fers na DT 581 = ; pag - Le .T ix : Ta 20e 5 3 LE / &.; 7-1 Mendbé virtués.- His extreme attachment fo my inte HA \u2018 Ce .Le : \u201cKrk von yb ' =z reft, his affec- | \u201c+.\u201cpa Cependant rériouvellé lé nœud d\u2019afe@tion qui a toujours fubfifté __- \u201d \u2019 * \"4 , x; \u2026 ton for my perfon, anti,\u201d above alt;-bis-genuine love of bis country, | entre moi et un frere cher à mon cœur par fes.vértus.Sonattache- ~~ N° Hell \u2018thefe are qualities which have frequently contributed tb fdften my.ment extrême à mes intéréts, fon affe@ion pour ma perfonne, ct \u2018| .= > Cares; to réntove the thorny pillôw on which Kings repofe ; \u2018and furtoüt fon amour fincere pour (a patrie, ont-fouvent contribuéà 5 | - \u2018td rehder tbe burthen of government more eafily fuftaiied.The alleger miès fouéis, à éloigner l\u2019orillet d\u2019épine fur lequel repofent les - | brother of whom I fpeak, in the midft of changes, continued ever Rois; et 4 fendie le poids du gouvernement plus aifé 3 fouténir, the fame.» No motive tould feduce ; no dangers terrify ; no interelt | Le freré dont jé parle au milieu des changemens demeura toujours _ \u2018 warp him from that line of duty, which had for its objetls the tran- {1 le même.Nul motif h\u2019a pû le féduire ; nul danger ne l\u2019a effraïé; \u2018»- : quillity añd happinefs of.his country.From the terider bud of }* nul intérêt ne J\u2019ä fait écärter dù droit Chemin de fon devoir qui avoit.- .infancy, oyr affeétions'tlung together as they fhot forth itite riper | pour objet la tranquilité et le bonheur de fa patric.Dès notre ten- + manhood.Never did this brother violate a confidence once repüfed #.dre enfance nos affeétions fe font uñies,.ef oùñt muri avec l\u2019âge.- in\u2018him.Toa breach of friendfffip-his heart was a ftraiger.Thefe | \u2018Ce frère n\u2019a jamais trabi la confiance que 'on a mis en lui.Son * fentiments, my friends, you have no doubt traced in'my alions;!; }.cocur etoif incapable d'aucune infidélité à-un ami._ Vous avez fans : oo my conduét has uniformly difplayed them: but I could not omit this || doute, mes amis, reconnu ces fentimens dans mes actions ; ma con- _ opportunity of thus-pouring into your bofomns the fircam of my fra- | duite les \u201ca conftamment manifefté : mais je n\u2019ai pu omettre cette } / \u2014~ ternal affeétion.+ io 1 1 = | occafion de répandre dans vos feins l'effufion de mon affeioa fra- ; The kingdom, my Nobles, enjoys at this moment the blefings | terneller ~~ TR LUS CT 0 of internal quietude.~ From thie centet to the extremity, from.the Le {oiaume; mes Nobles, jouit atuellement des douceurs-de la | capital to the frontiers, all is péace.- The hand of the Moft High | tranquilité intérieyre.\u2018Depuis le centre jufqu\u2019aux extrémités, depuis is.ftretched forth in our: fupport., -That unfeen hand hath often | la capitale jufqu\u2019aux fronsieres, tout eft en paix.La main du Très\u201d.1.fefcued us from imminent dangers, and it appears to be how em- | Haur e& tendue pour notre foutien.Cette main invifible nous a \u2014\u2014 BF, no ployed in giving ftability to our throne: You, my friends, are no.§ fouvent délivré de dangers émincps cllefemble maintenant occupée.~~ HN 1 °° 2 flrangers to my fentiments.+ Scorning duplicity;=Ihaven med} 4 donner de la ftabilité a notre trong, Vous, mes amis, n\u2019ignorez\u2014\u2014\u2014E\u2014- I.myfelf as became a Prince who wilhes only to preferve the empire: § pas mes fentimens.Méprifant la duplicité, je vous ai ouvert mon} of afféétion, and te reign\u2014in your hearts.Born a Swede, I loved - the country which gave me birth.Favourable impreflions of a people, | \u2014 édœur, comme il oonVenoit à un Prinée qui n¢ défire autre chofe que ~~ - Fre \u201cde conferver l\u2019empire d¢ 'affeion et de régner fur vos cœurs.Né ~ M who feated my ankeftors on the throne, were happily made on-my J Suedois; j'ai aimé le pais qui m\u2019a dondé naiffance.Dès ma plus-=\u2014\u2014# Ua -thind düring the tendéreft years of infancy.From the moment in | tendre enfanée on adonné'à mon efprit-dés impreffions favorables fl ~~ gi which the Great Difpofer of Events thought fit to feat me on the | d'un peuple qui a placé mes ancêtres fur le ttone.Des le moment 1° a.\"throne of my anceftors, one only okjeét has engroffed'my attentions .| que le Grand Difpenfateur des événemens a jugé\u2019 à-propos de me \u2014\u2014\u2014 1 1 have only been anxious to convince you, that I love my people as | - infettre: fur le trône de mes ancétres, un feul objet a occupé mon .M .- IT fhould the offspring.of my.body.They are dear as.children to attention: .je n\u2019ai cherché qu\u2019à vous Convaincre que j'aime mon \u2014\u2014# J \" mé, and as a father 1 will cherifh them.Confidering myfelf not J peuple comme mes exifans : il m\u2019eft cher comme tels, et comme 4 - :\u2026 merely as a King, but as a citizen, the tic of affection is clofer Ÿ pere.je les chérirai.Ne me regardant pas fimplement comme \u2014 Jf x \u201cdrawn ;.1 feel the weight \u2018of a too-fold duty, and how is that'feel- J.Roi, mais comme citoïefi,le-nœud l\u2019affection en eft plus ferré: \u2018 id d ing augmented by the\u201cconfideration, that I fhall foon toil as a father | Je {¢hs le poids d'un double deveir ; et combien ce fentiment eft-il 1 for the hereditary dominions.of my child I\u201d Yes, my Nobles; coun= | \u2014 augmenté par la confidération,- que je travaillerai bientôt comme-u pere pour les domaines héréditaires-de-mon-enfant Oui; mes Nc isabout | bles, \u2018compatriotes et amis, j'efpere pouvoir en peu de- jours-\u2014 } i to grant me.Your arms will be open to cherith what I fhall moft | remettre entre vos mains \u2019enfant que: la Providence eft fur le point Ny \u201cgladly éddmis to your prote&ion.The child given for the comfort |'.-de m\u2019accorder.Vos bras s\u2019ouvriront pour chérir ce que je commettrai Æ of my declining years will, 1 truft in God, prove the fupporter of |° avec joie a votre protection.- J'efpere de Dieu la grace que l\u2019enfant - _ \u201d\u2026 mj'ébrone: And to whom could Ifo properly confign this tender \u2014qui-m\u2019cft donné pour la copfolation déclin de mes ans, ferala- N° ¥ pledge of connubial affe&tion, as to you the: Reprefentatives of the pui de mon-trône.-À-qui-pourois-je mieux confier ce tendre gage de 1 - 5 wedilh mation ?Ifthe defcendantof my loins fhould prove a female |.l\u2019iffeGion comjugale, qu\u2019à vous\u2019qui répréfentez-la-nätion Sucdoifé \u2018 XR her very fex will recommend her to.your-tendereft care.Should it S\u2019il arrive que-cet-enfant foit une fille, fon fexe même la recommen- .- \"+ be the pleafure of Heaven to grant me a fon, forget nor as you lead ° ÿ dera à vos plus tendres foins.S'il plaifoit au Ciel de m\u2019aécordes un \u2026 ; trymen, and friends, a few days, I truft, will give me the power 4 - - \u2014 of delivering into your hands the infant whom Providence is about | 3 love; if I have merited any gratitude from your hands, let thatlove | nédi&ion du \u2018Ciel fur mon enfant! fi j'ai mérité votre.affection ; fi : | | and that gratitude be fhewn to my child during the-continuance of- | j ai mérité quelque reconnoiflance de votre.part, montrez cette af-.~~ J | À my Teign.\u201cFransfer yout kindnefs from the parent to the offspring._] fection et cette reconnoiffance à mon enfant durant le cours-de mon.oo i May the infant for whom I am now pleading prove worthy hereafter | régne.\u2019 Transfèrez votre amitié du pere à l\u2019enfant.Puifle cét enfant A to wield the fcepter of Guftavus Adolphus! But if a fon of mine pour qui je m\u2019intérefle aujourd\u2019hui étre digne de porter le {ceptre de 2 were ever to lofe fight of thofe precious obligations which refult from | Guftaÿe Adolphe ! Mais À j'avois un fils qui perdit jamais de.vue ces i the dignity of his birth ; if he were to forget, that the firft duty of - précieufes obligations réfultantes de la dignité de fa naiffance s\u2019il ous ° ; a Swedifh King is to love and to honour a free people;-were he to, blioit que le premier devoir d\u2019un Roi de Suede eft d\u2019aimer et'honorer 3 deviate from the paths marked out by the greateft Princes who have | un peuple libre; s'il s\u2019écartoit des centiers tracés par les plus grands Hi filled this throne, then would I efteem it a kindnefs in Heaven to '| Princes qui ont rempli le trône ; alors j'eftimerais une faveur du Ciel \u2018 i : take back the unworthy gift, however joyed as a King I might be de reprendre cet indigne don, quelque joie que j'euffe comme Roi 3 i \u2018to receive, or however rcluQant as a-parent I might be te part with Je recevoir, et quelque peine que j\u2019eufle comme pere à le perdre.Mon j _ it.Inconfolable would be my affiition, were I to conceive that any affliction feroit incapable de recevoir aucune confolation, fi je penfois EE ef my pofterity, after my demife, would forget that Providence \u2018que quelqu\u2019un de mes defcendans aprés mon trépas, oubliit que laPro= Î placed :them at the head of the empire, only as guardians of the li- | vidence ne Pa\u2018misPla téte de I\u2019empire que comme gardien des libertés - A - berties of the pcople, whofe profperity it is the-duty of Kingsto | du peuple, à la profpérité duquel le devoir des Rois eft de pourvoir, A ~ ploring Heaven for a blefling on my child |.If I be deferving of your | A The prop \"God give a bleflin him to-the altar to aid the facred influences of religion, by impreffin on his mind :a thorough fenfe of thofe relative duties which wil bind you to each other.Join, O join with me, my Nobles,.in im- confult, and whofe happinefs they are bound by every confideration to promote.The welfare of a people is in the hands of a Prince, When he fails in promoting that welfare, he is\u2014unworthy of the charge entrufted by Heaven to his care.- \u201c \u2018Such, Nobles and fellow-citizens, fuch are-my fentinrents.I communicate them at the opening of the Diet, with ail that frahk- nefs which charaéterifes the language of the heart.Difcord, thank | requires our united 7 efforts to extirpate the remaining feeds of diffenfion.Heaven, is banifhed from among us.It onl ; Our former fhould ferve as admonitions to pofterity, that revenge en- - .\u2018genders only revenge, Civil diflenfions, and the fpirit_of party, finally overthrow the moft powerful kingdoms on earth.May the prefent Diet, on the contrary, cement an indiffoluble union besween King and People ! May the confiderice you repofe in me ferve as a imulative to deferve your good opinion ! May my defcendants be ble of the utility of gaining the hearts of the people! And may \u2018your pofterity learn from your exemples, that political-union and a \"mutual confidence-among fellow-citizens, are the grand colonades which fupport the temple of liberty, and give vigour and efficacy to | the laws.LUS .pofitions,\u201d which will now be fubmitted to \u2018will ferve as a final illuftration the fincerity- to our deliberations Reft atfured of my atfec- tionate effeem.Nor \u2018fhall I cedfe~to give you every proof power of the efpacial teadernefe which I feel for my people, .- \u201d_\u2026 - ; : =, | - facrées de la religion: en imprimant fur fon efprit une jufte idée de our infpe@ion, my\" profeffions.- » to in © \u201cfils, -h\u2019oubliez pas en le conduifant à l'autel, d\u2019aider les inflüences -ces devoirs relatifs qui vous engageront les uns envers Tes autres.Joignez, O joignez vous à moi, mes Nobles, pour implorer la bé- et dontilsfontobligés par toutes confidérations d'augmenter le bonheur, Le bien-être d\u2019un peuple eft entre les mains de fon Prinee.S\u2019il-man- - que à procurer ce bien-être, il eft indigne du dépot que le Ciel à confié à es foins.\\ | : | ot Tels, Nobles et Concitoïens, tels \u2018font mes fentimens.Je les - Communique à l\u2019ouverture de la Diete avec toute cetge-franchife qui.caraétérife le langage du cœur.La difcorde \u2018eft, graces au Ciel; bannie d\u2019entre nous.Il ne fat plus qu'une union de nos efforts pour extirper les reftes des fetnences-de diflenfion.Nos troubles paffés - doivent fervir d\u2019avertiffement à la poftérité, que la vengeance n\u2019en.- =~ | gendre que la vengeance.difcordes-inteftines et-l\u2019efprit-de\u2014\u2014\u2014\u2014B\u2014\u2014 - parti-ont à la fin renverfé les plus puiflans roiaumes de laterre.Puiffe \u2026 a.zu contraire la préfente Diete, cimenter une union indifloluble eps ~~ tre le Roi et le peuple I\" Pyiffe 1a confiance que vous mettez en-moi.th\u2019exciter à mériter votre bonne opinion! Puiffent mes defcendans connoitre.la néceflité de gagner affection du peuple! Puiffe votre poftérité apprendre de \u2018votre exemple Que Punion- politique et lg - \u201c confiance mutuelle entre compatriotes font les grands piliers qui fous - \u201ctiennentletemplede laliberté ct donnept vigueur etefficacité aux loins \u2014 Lespropofitions que l\u2019on vafoumettre ävotreinfpeétion,acheveront -! .de vous faire connoître la\u2019 fincérité de mes proteftations.Que Dieu tépande fa bénédiétion nos-déliberations I' Soies.affurés de mon cftime affe@ionnée.Je ne cefferai point de vous donner toutes led \u2014 preuves dont je fuis capable de la tendrefle fpéciale que-je retens pour mon peuple, .| Cer cere JRL rere oo He vo wo ; 4 cg , EY dr , .*.On Tard the fourth RA at fix Clock i in the: \u2018evening, was 20 - sed at Montreal, in Mr.Beaubien\u2019s Vault, by a fèt of to | \u201c Canadian Gentlemen, a Comedy called GRE GOIR -d\u2019Incemimodité de la Grandeur, in live AQs, { \u201cThe fuccefs which attended the a&ing of this Play; and thelcom-\" pliments paid the.A&ors by the Strangers who were pretent, reflect ; - the higheft honour on the Nation., ; + ; - When the Play was enJed, they all went togethèr.t to.Mr.Vienne \u2019; a Merchant in.this town, who had invited them, where they were .entertained with a fplendor becoming the gencrofity of that.Cis 6; mE \u201ca-Au fortir du Théitre, les AQeurs fureot fouper en.corps | - Monte.Vienne, Négociant-de la - ville, qui Jes avoit nvieds, ça | \u2018ils furent traités avec une fplendeur qui | repond à la générolité ec MONTREAL, 6.Fanvitrs * Mardi le quatre de Janvier, à fix heures du oir, fut repréfentee À à Montréal, dans la Voute de Mr.Beaubien, par: les jeunes Meffieurs Ce Clg I Cariadiens, GREGOIRE, oul\u2019 Incommedité de la Grandetrs ty I médie en.cing A&es.| Co.\u201cLe fuccés dont fut accompagnée cette.répréfentation, etles code: ue plimens que:reçurent les Aéteurs de la.part des Etrangers qui Tr trouverent,\u2019 font le plus grand honneur à la Nation.- .mn.;.itoïen.\u2018- a oe un Gentlerden intend performing féverdl other ps uid \u2018Ces Meffieurs fe propofent de donner r pluficure: ares pièces LK the Carnaval.3 \u201cdurant le Carnaval.La CR QU E BE C:: Famary 13.1.QUEBEC; \u201814 Javier ff ; \u2018On the firft Inftant at 6 0\u2019Clock in the evening died Do&or Jolin ~ iF Ef o mort en cette Ville le 1 de PARE a 6 heures du foir Mr.Jean - if M¢Aulay of this City ; ; he took his Deg ree as Doctor of Phylic'at- | M\u201cAulay, Medecin de la Faculté de Reims; habile en fon Art, e\u20ac |.FE Reims in 17593 in his profeffion he was audios and fkilful, : a chearful Companion, the Scholar, ahd : Gentlen ~~ admired by thofe who had the pleafuré of his i intimacy ; the poo have lofta Briend, he delightéd in relieving the diftreffed ! | ef the integrit ty of of .his paft life, he died with a noble tranquillity æ In our laf}, in the, Jacond fine of 8 he thind paragraf b= whder the -Ourl ead, afier Gentlemen, read, who ferv'd in Garrifon the Winter of 7156).he Words Britifh, Mili ving bw nfired fbr\u2019 mifformations =.Sm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ie ms .D VEN I Foidvi 1 D1 STRI c T of : ¥ vie of s a wi of Bsecvion ie = | | , : is Majefty\u2019s Court of Common-pleas for t e MON 5 {aid DitiriËt, at the Taito \u201cof Pierre Bouthellier, again I == the Goods and Chattels, Lands and Tenements of Jacques Lepiae and Marie Bn Reine Montray his Wife, to me direéted, I havé feized and taken in Faetge Jf.tion, us belonging to the-faid- Jacques Lepine- and bis faid- | Wife, à lot or.7 piece of Land fituate in the Parifh of Saint\u2019 Mirtin in the fie\u2019 Jefus, contain- \u201cing one arpent and a half in front by thirty arpents in depth; bounded in\" 4 IN NL \u2014\u2014 J joining dn one fide to Etienne Boileau and on fhe other fide to Jofeph Cha- err.O08; With a Log-houfe,- a Barn.and other buildings thereon ereéted: Now, - this is-to give notice; that-I hall expofe the {aid Premifes to fale Vendue, at my Office in the City of Montreal, on Tueday.the eat day\u2019 of May next; at three: o\u2019clock inthe afternoon ; at which time and\u2019 place - the conditions of fale will be made known by | \u2018 RDWè.Wu.GRAY, Sheriff.ying an any prior Claim'to the faid Premi \u201cWiorigaae or otherwife, rae togive no nthe wig, : ry the ee dre day dde TT T5 Montreal, Fannary 6, 1780.-~ « ats - .\u201c| 8 PEN T6 \u2019; TT \u201ctnellier, contie lès effêts, Biens; Terres et Poffeffions de Jacques-Lepine ét de Marie Reine Montray fa feratne, à trioi adreffé, j'a ai faifi et pris en Ex.\u2014 eution comme appartepant au dit Jacques Lepine et à fa femme, une Te -\u2014 \u2014fituée dans la Paroiflg Si .Martin dans_P'Ifle Jefus, contenant un arpent et .demi de front fur reat arpens de profondeur, - bornée devant par le Ch emin | dd \u2018Roi; derriere par les Terres de.la Riviere Duchefne, .joignant d d\u2019un côté à \u2014 Kien e Boileau et d\u2019autre côté à Jofeph Chalons ; ; \u2018avec \u2018ne Mailon en bols, range, et autres bâtimens y conffruits: Or j avertis par le préfent, due d'expolerai la dite Terre et Bâtimens en vente publi ique, 3 mon Bureau dans L \u2018ville \"de, Montréal, Mardi\u2019 vingt-troifieme jour dé Mai prochain, 3 tiois.Reures après midi auxquels tetes et lieu les.conditions de la vente feront énoncées par EDV GRAY, Sheriff.Si quelqu\u2019on 3 des prétenfions antérieures for les _ou- autrement, il ef requis par le prélent d\u2019en donner, avis par écrit au dit Sheriff avant le jour de la vente, .Montréal, 6 Tanvier; 15980.~~ _ OST 1aft Friday inthe Lowér-town,.« fiver WATC H, mikes | ,\u2019 nimé Grafton, London, N° 1491, with a gel Chain, and a rampd t Lion Seal a little broke on one fide: :~\u2014=Whoeéver may find the fame, and will bring it to the: Printer, fhall receive FOUR D OL LARS Reward.Quebec, January 10, 1780.ERDU Vendredi dernier dans la Baffe-ville;: une MONTRE d'argent faite par Grafton, London, N° 1491, avec une Chaine d'acier, et an CL Cachet repréfentant un Lion rampant un peu caffé d\u2019un côté.Quiconque ssûÀ 7 Aa trouvera et l'apportera à l\u2019Imprimeor, recevra QUATRE PI ASTR) ES Î Québec, 10 Janvier, 1780.de recompente.+ \u201cBarracks in the Jefuits College, 'WO Leather Pire-BuckETS the one mark \u201cever will give informatien of the perfon who putloin\u2018d, effac\u2019d the marks, fecreted, or ay be in poffeflion \u2018of -oné or both of them after the faid 30th idftant, Mall havea v 1 NEA Reward from raies ecaie catan NS UE Perdu © ou Volé \u2014 _\u2014 SR a Le IN + .A 3° o Norcabre depnier au fair ay fes qui pri | Cofernes « au Colge des : Je fuses, L Pare Se ae ape grime 1 A.s.en peimure rouge 3 l\u2019autre Wie.BROWN; en peinture.blanche: Quiconque a, ou fait où iis font, et prié de les rendre, ou d\u2019en donner.avis à l\u2019Imprimerie d'ici aw TR de Ta.\" préfent ; et quiconque déclarera télui gaï les à volé, qui a effacé les märques, les a À cu qui (era en pofleflion d\u2019un des dits Seaux ou ou de tous les deux a Ta ¥ 6.et a it, aura Une Guinée de recompente de LI M P.RT e was loved and | Confcious \u20181 Fité enversles pauvres le faifoient l\u2019 \u2018objet de l\u2019Amaur et de l\u2019admira- vs) \u2014as-a-trû 1 Gi ue iftian-Philofopher._.>.Lv be | oie =j# \u201cmourut-en-vrai P x A Mitic ~Britannique,- ifez les pri | Gariton durant Her 1775 5-6; cette erreur proviest & sory ith mal informs \u2014 _ \\ / 3.BEAUMONT, Prêtre Miffiopaire } Vandel aveétit ele : Public\u201d 5 Xo Savor, I \u201cdemi de Terre de front fur 14 315 arpens de: profondeurs avec les Bitimens i - deffus conftruits, tçnant par-devant à la Riviere du Lac des deux Montagnes, TEE, ~ the front by the King's Road \u2018and behind by the Lands of thé River Duchefne,\u2014 | -et par-derriere à aux Terres d\u20ac = Vaudreüil, d'un côté : au: | côté aux dits Héritiers.7 by- public {= grpens de front fur vingt arpens de RICT de N vertu d\u2019gn Ordré P'Esécition fan de ly \\ - MONTREAL.our des.laidoïars-communs de Majefté 1 : \u2026 pour.le dit Diftriet, à la pourfuite de Pierre Bou.|.-dreuil, the Lands hereunder defcribed,_ via.ne, par hipothéque | 4 1er Mars.1 LOST OR: 5 TOL E N, we) Wednefdaÿ the f6th=\u2014at St: François on Friday the 18th\u2014\u2014at Three-Rivers oo \u2018 - On hee evening of the 30th of November lag, at the Fire i ina Climny yon | _ T.Gilmore A.S.with red paint; the other, Wx BROWN, with white paint 4 VW \u2018has them, or kaows where they ate, is hereby defired Xo return them, or give -|- ; motice at the Printing-office where they may be had, before the joth inflant ; and who- L A Scigrieurie d\u2019Aillebout ou | d\u2019Argenteüil de deux lieues de front fat.Tux PRIN TER, - c Emplacemens fur la Riviere do Nord pour faire Moulin A Farine et 3 Plaoche, t dans ume FT Choi 26 dont les connoiffances profondes, en.plufieurs branches des Belles Lettres le rendoient dn homme univerfel.L'excellence de fon Caraëtere, la bonté de fon Cœur, et fa cha- tion de tous ceux qui le cohriaiffoient.; .Plein de fentimens élevés,\u201d qe ee et avec une affurangé qui- -caractérifent une ame noble et vertueufé, HE or Dass notre Gasatte de Feud de derniers ai feconde lip Sm graphe, fous Particle de Québec, au lien de ces mots, on orient Mehta de een rincipaux Meflicurs quj ont fervi dans le re - Yoel Sh heer rg pee TA TIN TYE -@e- x H = A rr) INTC \u2019 7 : + .§ Qe = aan 2 a ia dans dite-Seig qu\u2019il à ac De François Bisse: * Tutcar des inineurs.+ de Pierre § Sauvé, | on a les Terres cia rès défignées, - Pz - ent et a domaine, 30 d'au i De_Pierre Rocbrune- ct Catherine Sein fa femme, que fa 2 I | rofondeur, tenante d\u2019un bout au TE in | St Laurent, et d'autre bout aux TFerres-non-concédées, -d\u2019un-çôté à Tour- _ tem y | fengean, et d\u2019autre.dé à Charles Rocbrane; fituée égulgment ans la « dite ;- ow \u2014 Eas igneurie.Coed = cd 6 Ceux \u2018qui ont quelques \u201cprétentions.par.hipothéque ou.autrement far idl CRE \u201c_ dites Terres, font requis d\u2019en donneravis à Mre.Pexnas.Mezisrs, Av Le Hé _et Notaire.à Montréal, avant le 17 Fevrier prochain, j Jour auquel lacune | | \u201chogiant-du-prix-de fes-acquifitions.+ -Moxt ontréal, eb.Janvier, 1780.¢ gr oR ; A /TR.BEAUMONT, Priefi, Miionaty st ¥ | the Public, that bie hus parched; Jn the S fory oi a a = .Of François ,Dicaire; \u2018T'ütor \u2018to the minor Heits df- Pierre Sauvé, a piece\" of Ground ong arpent ind a half i in fron t by between: fourteen, hs fftcen : \u201c arpents in depth, with the buildings thereon ercéted ; joining in front to aw River du Lac des deux Montagnes, behind to the Landsof Vaudreuil, onone - = fide to the Manor, and on the other fide to the faid Heirs, | min ee f Pierre Rocbrune and nd Catherine Seguin his wife; a piece of Land cod- \u201ctaining three arpenty in front by twenty érpente in- depth, bounded at oe.0 - end by the River St.Lawrence, and at the other end by ungranted Landy, j joining an one fide to T'ourangeau, and on the other fide to Charlés Rocbrune, Such perfons as may have claims, by Mortgage or otherwife, on the Prea iifes, dre requirtd to give notice thereof to Mir.Pizrrs Meziere, :Advocate and Notary at Moritreal, before the 17th day of February next; on yA the Parchafer is to make payment for his faid purchafes.i.Montreal, Tansary 6, 1780.| \u201cTour rnée d Hiver 1 ER N Eo har Tp re, Te PE ; 780 pour le Dis de Montréal.Ville vt «Dita Juges f Ja Cour des Plaidoïers-communs pour - fe \u201cde Mostréal, ES Ric ont fixé leur Tournée comme fuit; favoir: émiere ia 4: 2 Vercheresle Lundi 1 4 Fevrier; À St, Antoine Mardi 16; 3 t.Frangois Vendredi 18; aux Trois-Rivieres Lundi zt ; à Berthier Mécredi = = 23 ; À PAfomptios Vendredi 25 et Samedi 265 et à Pointe Claire Mecredi J BURKE.Cf.We Cr en a a NS ES ss ro ES ot PO RR ey NTH api re rt An de Montréal, 40 Decembre, 1780 = Winter Circuit 1 1780, fo Jor Dir of 9 of Montreal, ity\u2014and Difiri& Te ¥ Jud es of the Court of Common pleas for the a faid Dittri@ have fettled the Circuit as Follows, viz, th ir Court at Vercheres.on Monday the 14th February==At St.Antoine [NE pa y LE Fi pre \u2018on Monday the z1ft\u2014at Berthier on Wednefday the 24d\u2014it IPAffomption Friday.and Saturday the 25th sud 26th\u2014and at Point Claire on Wednefday + the st of March.- : \u2018 | J BURKE, Ch, 7 Mos tral, 307% Dictmber; 1779; - * 4 de ; .Ve A Vendre de Gré à: 6 he ES SN, A quatre de profondeur, fituée su Lac des deux Montagnes, avec de beaux \u2018et une'très.bélle Piniere à portée du Moulin ; Pour plus ample information 1 Re \u201cd'adreller à Mr.Ds La VacTRie, = re i TUN, N rt es \u201cTo Be Sorp by private Sale, LE \"SHE, Seigniory d\u2019Aillebout or d\u2019Argemieüil, containing two o leagres in \u2014 front by four leagues in deprh,-fitusted at.the-Lac'des deux M.Montagnes, with fine Lois of Ground onthe North River fit to boild Grift-mills and Saw-mills on, and alfo a beautiful Pine Foreft near the Mill | For sore par \u2018coter Information apply to Mo! Ds ; ba ACL ; [a .\u2014 A rues - .TRI tds ed ire ce a IR a yt - a i .- to : .« A .\u201c \u2019 , s cect = Lb .ot .- PN .; - = .- : - y .- .- A .\u2018 2 .- \u2018 ; : i pd ; = - Rd * .: : .- 7 .\u2019 + é .2\" rg ñ pas £ rear: 1 srateful 1 founds my tes sil Ks gets TEVETES.< 2 | CT he Powr at co bids your notes alpic, Aofing the new-born Year.oping 09 hE ne | Letrifing chankfolnefsinflame, © © : wr io he unmolefted Song, EE \u201c**T'o\u2019 duly raife his Glorious maint, L = 8e mine thie tafk to Chaunt his his proif 5 ; fig A pkey, cured fmoog agy o othérs 100 nuinerous fo ) eumerate, © \u201cAnd every: note prolong, a oo - a a | : \u201con apy Rsusbr.ort oi pro pt po ; MICHAELE faforme eh poblicq il ie.On peut Tarot oh \u20ac en mi dang ces si-devait, occitpée * ie nt Mr.Sisganet à-Montréal.Pe qui'doutéroiest de ite e détte Poudie poéfbfi taie préiñemient sfaiés éh s'adréfänt au-'Colonet Clatié, ssmasmic: Mace pour les méntionner ici.-.el oA \"4 CEA and iMirkD ATE Cure for tbe WORMS.- 4 MICHAELS acquaints t \u201cthe Publics hat he prepares | for the Cuss: : és of the KORMS a Powder fo efficacious: \u2018as totally to extitpate that ! dangerous Piforder ; to be had at.his.Houle, formerly oggupied by the late.HE 2.* Mr.Simonet in Montreal.\"> Fi « Thofe who may be doubtful of me shove Powders may be fully fatisied ication to Colonel Claus, \u2014 ; Mr.ordon, and feveral others of this Town, whofe Children 1 have.pers = ith loud Hofanns\" 8 ES CEE préparé er pour la in gad i A iiibe, Beuier; Me, .- Fairies, Mr.Gordon, et pluficurs, autres perfonnes de estte ville:(dont j'ai 5 Te guéri \u2018les enfani) entre Plofiear autres ou \u2018trop grand nombre 24 EU Macombe, Efqs Mr.Fairies, ~~ Deighed \u2014 very oe Ea ir - Exerti its feeble might, mess | [apron FE aT - ESS © Whoa command the flarry Pole, | \u201cThe devious Planets cheer, ) Er ot Sa care, - That thefe the boift\u2019rous Main\u2019 conf > adore who does difpentt;\u201d rrr Cathédrale \u201cdis ~Thofe lead the citcling Year.\" ©.nk | \u201cWho did ont me rich Mercies thow's, 10 Es a augmenté & wnt Li.bs Oficirs ot .Is 2° Province Be.co My.God confeffed appear, ot wed -\u2014\u2014Se vend (pour-dreent comptant Sfeulement) à l\u2019Imprimerie à mébecz - M heavenly : fafe-guard thro\u201d ea ch \u2014\u2014\u2014F\u2014chez- Mr.zan -M'BANE aux \u201cFraise 3 êtres \u201cet-chez-Mr- x 0 4 \u201cOf every pafling Year.| : nu Tromgox à Montréal.a Te TE fm = My our befpeak a grat fal mindy LE 4 FE ND A £ od i M P R M E x 1 E derriere EG - + 5 W papi it Fa tons de.\u201c Court-day-week.avis au'dit'acquereur.5 27 ET Tatt, betwee Vpper-tévn, À 2 Sarged fo SN, \u2018Caft of Strgech\u2019s\u201d Tuiträinener: mess\" hoc brie they Mr: Sat mon on the ovis Battery hall recive One Guinea Rewaed, ; #14 Quebec, January 4, 1780s \u201cthe 2 =i )ERDU Mardi derhier entre la Bafle et Haute.ville, | \u2018 un-Fiui d'Inftramens de Chirurgien s Des craïons à sde \u20ac plomb sit st rouge ode \u2014 Eee és etde grandeurey .| of > CLUR ur céalanss : \u201cDiitoë lerveiafolioetin quartodoréet uni |'Desasdoifes pour chiffrer avec bears crifops; SES - Di Pro-parria et foolfcapy - IN | Porté-feuilles ; [on tto Pott fin, moien et gros ; - Galons et ruban pout aitacher le papitez \u2014-Ditto fleuri en boffes, marbré, bleu, pis, Be l'er-en feuil ÈS, port ; ; 2,2 i-hsouillard et à sovclepger x Regles: rondes et \"pla I Sarton ét pour chapeaux dé fentes | D | se .~ Plumes à écrire taïllÉes-et non'taillées de compote, : ' a Grande Batterie des: Remparts; recevra Une Ruébec, 4 Janvier, 1780.4 containing fome Papers con fequence; - Whoever finds it and will g it to the Printer fhall be henaiorsly rewarded, * Quebec, Fannary 4, 1780.= ERDU Samedi fur le Chemin de Beauport, un Portefeuille de Max contenant des Papiers, de conféquence.Quiconque } ie trouvera et 'p- portera à l\u2019Imprimeur, fera honêtement recompenfé, Québec, 4 Janvier, 1780.% | E, the Executors of | the Tate Doctor Je OH N M\u2018Aurar,debre all thofe who have claims on his Eftate to deliver the either of sion or before this diy-mon(b} fuch as areindebted to it are requefted to: payment before the end of March, after which they will be put info the Lawyers hens to be fued fon ! OST lait Saturday upon the ro road to Beaupor, a \u201cMorocco Pocketbook.rin uicon A Yap ortera à Mr.Saruox for vin, \u2018 The Houfe in which he died and that 24e cining, with the Carlet, Stables, will be fold to the bigheft \u2018Bidder in the Cgust 0 ommpon-pleai ; ; the fâle will begin the next bottles, &c.will be fold by private contra@ to ay The medicines, drugs, pots, =THoMAs A¥iwin, perfon that will apply to vs.Quebec, 3 January, 1780.Co oe : Jo M\u2018Coap, oun Hav.Thofe who have borrowed \u2018eny Books of.the late Doktor i are requefted to return they .immediately, and if any perfon has him any the ey muft claim them direftly.vf OUS, Exécuteurs Teltamentaires du défant | \u201c Doéteut fan M\u2018AuL A v, prions tous ceux qui ont des prétenfions\u2019 fur fa fuécef« fion, de,les produire à quelqu'un de nous d'ici à un mois: Ceux qui lui doivent font auffi priés de payer avant la fin de Mars, paffé lequel tetms leurs comptes feront misès mains des Avocats pour en faire les pourfuites.La maifon dansiaquelle il eft mort et celle qui 1a joint, avec les Jardins, Ecuries, dec, feront vendues au dernier enéhériffeur dans la Cour des Plaidoiers-commuy criée f« fera de la prochaine -Aodience en-buit.Québec, le 3 Janvier, 1780.Jorn M\u2018Corp, Joun Hav, Ceux gni ont emprunté des Livres du défunt Dséteür font priés de les rendre intel.ment, et fi quelqu'un lui en a prêté il faut qu\u2019il les \u2018reclame immédiatement, Rançois \u2018ANTOINE LaROCQUE, Miurchand- \u2018à l\u2019Affomption.avertit le | Public, qu\u2019il a aéquis le 23 Novembre dernier de: Jacques Loifal, mn Emplacément fis fur la Riviere Affomption, avec une Maifon, Etables, &c, defTus copftruités.\u201cil fe p prévandrs dv préfent Avériiffement.\u2014 L'Afomption, Je z 2 Det, 1779.\u2014\u2014 - Tuomas Aviwin, \u2026 Ceuk Yui auroient F quelques prétenfions par hipothéques- | ou autrement for le dit Emplacement, Maifon, &c.font requis d\u2019en donner avant Je quinze de Janvier prochain, avrès lequel tems.Ses medecines, drogues, pots bouteilles, rc front sendun.de gd à gréà À quiconque \"I: W'adreflcra 3 nous pour cet effet.a ane efpecesy.1.= tag Porgy opdre encre rouge et noire Cites cacheterrop tt nqire,et des oublies; pes cubvres fltes far des planches \u201c Dela eens BO p Des, eu fandaracy avec Destivres de pochi de toutes Torteh à iv ow ans jnflrumens; - \u201cDu fable et des abliers.de direrfes efpéees ; Des tabl à \u2019 Ecritoires d\u2019étain; ditto de poche detoutes- : * nies © pean d ce tncratées « fortes 5 Des G canes, Allemanies, Des écritoires de vere 4 18 toutes fortes; .ex Efpagacies ; polie 1 Coutaux et tranchahs d\u2019yvoire Des D Canifs de pupitre et de.poches Te À > Éd a Boyer de h dent \u201cUn grand ASSORTIMENT de LIVRES BLANCS ré | a usis.As Les OR NANCES- i'l PROVINCE.| oe °,* Lek x de Viz de Turlington garanti véritable.Coe ~ \u2018ro.BE SOLD at the PRINTING.OFFICE, set D date opte es the Cathedral Church, > gr UPERFINE imped, Rel apd Medi: | Tak jk pute défie forts; ar .and r Pois Ditte.Thick a3 and thin folio Pa wie and 3 \u2018cil-cafeas dead Pescils, ani het .pling\u2019 0 i Slates and Slate-pencils yg aL oo \"Ditto thick and thin quarto.Pes, giltand Ivory Knives and Foldersg 1 plain; Defk and pocket Peakoivess Ditto Propatris and Foolfcap ; - \\ Paper Cain; _ Fine, middling and coarfe Pot § : Office Tape \u2018and narrow Ribbos i Cartridge Paper ; Gold-lcaf ; \u2018 .Copys \u201cembols\u2019 dy marble, blac, loin, Round and flat Rulers ; brown and wrapping Paper; \u2018Parchment Boek-bindens and Bonnet Pa eboatd $- __.Money-fcales of different fortes - \u2026 Quile.and Pens of different kindtz \u201c| Coppet-plate Copiés ; acl£'añdred Iakpowder; Variety of.Pocket-books with and withom, .> Red and black Sealing-wat'and Wafers; Iaftrumentsj .7.Peunce and Pounce-boxes of different forts; | Afe- kin Memorabdum books inlaid, sil = - .Sand and Sand-boxes; and plain.vie Pewter Ink-chefts and Stands 1 Italian, German and Spade Crammer; 9; ~ Counting-houfe Files and Laces.; i \u2018 d large.ASSORTMENT of 7 \u2018and plain.Bibles, Prayer-books; Watt's Pfalms and Hymns, Épelling-books, Salinon's Geographical Grammars, Eoglith Didtigparies.and Grammars, Boyer\"s Frenc _ and Englifh Diétionaries and Grammars, Mariger's Compafs, S and Dividers 5.fome Sets Diionaries of Ags and Sciences in folio and o&avo, \u201cdt tbe fame Place may be had the Following Blañks:\".\"Bills of Bachange Bills of Ladiny, Bonds Powers: of Attor + Jadentures, and Articles for fhipping \u2018Semen.\u2019 9 ney,.Apprentiens BX Turlingron\u2019 8 Balfam watranted oe Anderion Pith, Court + Phil, Co \u2014 \u20ac mtoudfftaeeue à Qu EBEC: Printed » Was Brovs, bind Cara Chr .4 QUEBEC! : des G.Bows, derriere | TE Catbiiral, an - Lo + \u201c Entick* s 1 ; -\u2019DiAionary, Fifher\u2019e Atithmetick, Ready-reckoners,-and a'varicty of Childrens oy caman\u2019 \u2018s Afliftant; Scalés te on \u201cThe ORDINANCES of the.PROVINCE, Pa 5 LAN K- BO oO K 5 it Ed "]