The Quebec gazette = La gazette de Québec, 18 janvier 1781, jeudi 18 janvier 1781

[" \u2019 4 gare Te HN - ; ?- .7 ; ! re \u2019 .2, \u201cio 1.5 ; , «y, ; \"ae Cay Le * - 1 : «1 4 I : le \u2019 Lo ee pt RO \u2019 \".CET TTS Tee Tg H 7 ad : me 2 Le .1° 1 - a EE Copan ee - sis Apojoctocoujouootoofe focfoufo jo jostocfoofcofc go | > THURSDAY, JanvarY 18, 1781.dk M |\" 4p-2oto2-pootootratpejoafoatoepoooogoofoafodgoajoegrojo | 5 7 By His ExCELLENCY - CI MAN D, rs cé ERICK HALDI y \\,FREDER - Cnptaîn-ginerdl and Governor in Chief 0 JE- qe c.2 the Territories depending thereon in America ; Vice-admiral of the fame.General and Commander in Chief of His Mejefly's Forces in the faid Province aad the Frontiers thereof &¢.&e 86: \"\".PROCLAMATION.\u2018 Le : Ye + La .t A £ N La .n = .QG; *, D fi hd B Û =\\ 7 A Xx J 5 Sp CO Pre \u2019 ~ A .R 4] bis' Majefty\u2019s Province of QUE- & HEREAS the fafety of \u2018the property of his |.§ od oud .a Cae AT Que , .- J = ITI , À : [as ; J.+ ; , , ! - re ., ' > + Co 5 5H a .Ca meeps Lg \u2018 .N + .= \u2018 \u2019 - A - N.; \u2019 Le ; = 4 : A, rd \u201d\u201c : \u2019 \u201d >» von ff ; ; , e + rd - J = : : FE + \u2018 3 Cor LET roy .U \u2019\u2018 > - Lo te 4 | sloofostostostoaofodosiboiododioaodfordboioctodicdlo RS JEUDI, :le 18 Janvier, 1781.= Pe 20-30 ajopogoufouipotoajoofoajoagoctooteajoaic ooo - eee .Par fon EXCELLENCE .,,, FREDERIC HALDIMAND, © .Capitaine-general et Gouverneur en Chaf dé fa Majefié en la Province de - Québec et Territoiresen dependans en À mérique ; Vice:amiral d'iselles - , General et Commandant en Chef des T roupes de ja Majefié.en la dite + Province et Frontieres, &c.&c.&c, Eu 0 PR Û ; A R23.CO vo \u201c{ureté des proprietés apartenans aux Fidels MA Province, pouvant éxiger que tous les Grains, So eftiaux et Denrées quelconques néceflaires 3.RE Tr Ae) Majelty\u2019s liege \u201cSubjects, ahd the necpffary ]° \u20ac pe _ HI.defence of this province, may fpeedily require Ç \u2014 GPL, that all Grain; Cattle and Pravifions, which.\u2014\u2014 i 24S \u201cmight in any degree favor or afford fuccour to an Invafion in this Province by the King\u2019s fubje@s in Rebellion, fhould be depofited in\u2019 - | PEN la vie; -qui-pouraienr favoriler ct sider les ~ SL] fujets Rébels de fa Majelté dans l'invañion de - * en Cette Province, foient depofés en lieux furs \u2014 [a > D 5 (A) t AA 5 ow A 8 IRV Le bev} Von LE a EY .Cp \u201c .> Coke 2 BE 80 ~ .oF A : RRA oo he a Le : EE gE eT AT .20 - ; .\u2026, 7 - ET , E | .\u2019 : E 11 0E 1 TN oN ° ES ; .; \" Lo \u201c CS ; - À \u2019 7 ed è .\u2018 4% \u20ac LL .Le ee oo - 2.| | SORA UD Places of Security, for Protection and Dè- du Roi qui f | : pour Être protégés et'défendus par les troupes M fence the King's Troops under my Command; :.-: .| dv Reiquifontfousmesondres:, AE VAL FR fonce by the in de advice of.his Maje \u2019s Council, I have | A ces caufes, de Lavis du Coriell de fa Majeflé, Je fais publier \u2014 MTT Subliflied this Proclamation, requiring ali his -Majefty's faithful J Cetté Proclamation; quiordonne 2 tous les fidels fujets de fa Majefté = .\"7 fubjedts, \u2018to prepare Without Delay for {uch an Event; by diligently\u201d I+ POUT fe préparer fans délai \u201cun tel évenement, de faire battre im~ À \u2019 caufing their Grain of what Kind foever, to be forthwith threfhed - médiatement leurs grains de toutés-éfpéces, pour être diligemment - | \" and prepared, ready to be tranfported, if needful, to fuch Placesof § tranfportéscn cas de béfoin, dans tes endroits de fureté; qui feront I e Security as may-be judged proper, for the fafety of the fame, and | jugés convenables, pour.eur confervation et la defonfe de la C1 | the geceffary defence of the provinçe.Le ; bog Province.f de de fa Maijefté re ndront ile 3 rif pots a à y \u201cHis Majefty\u2019s Subjects will anfwer &t their Peril and Rifk the | \u2018 Que ithe i) nepont font à leurs rifques, périlset | Q Ll ili ora janine ad me fore Pr.fortunes de J dfbefancs af common ce onde fon N_- ere foveral Captains and other Officers of Militia are hereby | _ 11 eft ordoriné pat ces préfentes à tous Capitaines et Officiers des TT 5 The feveral Captain De in cer chis Militia are | to or -Milices de faire dans leurs Paroifles refpcétives, toutes leurs dili- I carried \u2018into Tpeedy anid due Execution: And that without Delay \u2014gences, afin do mettre inceffamment cette Pr oclamation en exécution, > .they do feverally proceed to take an exad aécount from all and éve«- |.\u20act de procéder incoñtinent chacuri dans leurs diférentes Paroiles, à le Ty his Majefty\u2019s fubjectss and who are heteby ftri@ly enjoined to prendre de vous et chacun fujets den Majelté un étät exalt dela ro grant the fame; id the foveral Parifhes throughout this Province, of guantiteces G aux rs \u2018eurs diférentes efpéces, comm'\u2019auffi deta oA the Number of Cattle and the feveral Kinds thereof.Alfo of the | _quantité des Grains et Farines qui feront dans la poffeffion de tous x .Quantity of Grain and Flour, which refpeétively- may be in the +-chacuns particuliers, auxquels ilelt_par ces préfentes figoureuit- : : poffeffion of al} and every perfon and perfons in the faid Parifhes._ ment ordonné de \u20ac onner tel état.___\u2014 rime en ET s The faid Captains of Militia are further commanded fpeedily to Il eft en outre ordonné aux dits Capitaines des Milices de faire - | | make return of their feveral Proceedings herein ; thofe if the Difirict Te Plutôt poffible le raport de leurs démarches à-cet égard; ceux dy : of Quebec to Mr.Dupré, Colonel of Militia ; thofe of Three Rivers Diftriét de Québec 3 Mr.Dupré, Colonel des Milices; ceux des 7 to Mr.Tonancourt, Colonel of Militias thofe of the Diftri& of Trois Rivieres à Mr.Tonancourt, Colonel des Milices; ceux du M Montreal'on the North fide of the River St.Lawrence to Mr.Neveu diftri& de Montreal du coté du Nord du Fleuve St.Laurent à Mr, Seveftre, Colonel of Militia; and thofe in the faid Diftti& on the South fide of the faid River to the Officer commanding his Majetty's Troops at Sorel.| | GIVEN under my Hand and Seal at Arms in Council, at the Caflle of Saint Lewis, this fifteenth day of January One thoufand [even hundred and eighty-one, and in the twenty-firfl .year of His Majefly\u2019s Reign.oe ore 5 FRED: HALDIMAND.Ve By His ExceLLENCY\u2019s Command, Ce ; | GEO: POWNALL, Sey : So © GOD Save the KING.| fuch requifites, but fet down my own ideas as they occur, and plead my youth for any inadvertencies ; and from the nature of the caufe i efpoufe, expe& candid treatment.How weak the attempt to def-, .cribe the delicious fenfations Gratitude produces in the ingenuous IR \u2018Neveu Seveftre Colonel des Milices; et ceux du dit Diflri@ du coté du Sud du dit Fleuve 3 I'Officier commandant les troupes de fa Mäjetté a Sorel.| .TT Donné fous mon Being et.le fçeau de mes Armes en Confeil,.au Château St.Louis, le quinziime jor de Janvier mil Jepl cens quatre vingt un, et dans la\u201d vingt-unieme année dis - \u201dRégne de Ja Majeflé.: # Signé) FRED: HALDIMAND.nExCELLENCE, + - : Par Ordre de So - (Signé) Gzo: POWNALL, Sec | a A [ Traduit fr Ordre de Son EXCELLENCE, firs T0 Lo .J.CUGNET,.S.F, \u2019 \u2019 PI _- 7 k _ Le VIVE .1e ROL, = Co - __Penfées fur la Gratitude; Un cœur reconnoifant en devant, ne-doit iffa pointy mais.pourtant il paiey _ il ¢ft en mime tems endetté et acquité.CL NY ULLE vertu ne brille avec plus de luftre dans le coeur hu- «1 main, ni ne donne un plus réel plaifir à celui qui Ja poffede.que la gratitude.Cette vertu ne peut vivre fur un fol-ftérile, car\u201d LE uh villain, il ne reffent-aucune émotion tendre de reconnaillance; ~ mais les reçoit avec une -infenhbilité brütale\u2014 Le patlage.(tiré de.notre Milton juftement admiré) que j'ai choifi pour ma devife, porte 1° une idée frapante Ë vérité.: Co ST Ce fujet ouvre un.champ vafte pour un emploi agréable, ets.était traité par une plume habile, formerait une defcription fertile - et élaquerte et des images brillantes.Je ne prétens pas pofledef les talens\u201d néceffaires pour.cet effet, je ne fais que déduire mes jdées - \u201c comme elles Te préfentent, en m'excufant \u2018de rhes inadvertances fur ma jeunefle ; et la nature de la caufe que j'époufe me fait efperer un traitement favorable.Qu\u2019elle faible tentative que-celle de décrire _- bofom ! None but the truly generous breaft can tafte its heart-fele A / >» les fenfations delicicufes que produit la reconnaillance dans une amis - _ \"quelques grandes que foient les faveurs-que vous faites 3 un fououd À * / ÿ $ de cette vertu, paréc des fimples ornemens.de la= Fk Tp Rs 5 EE _ > ee, ~ | d A 1° 128 Leh .+ gis + pa « n° pe '\u2018 .- = oo 7 ., : ; vo .7 .tL 3 A - ; pere EE TE AE EEE EE mp OE sete em ree 4477 - andViceF 1 - mp IE EC om 24 Difri, aéthe faits o : - 0 Aquare, bounded Lx\u201d , 2 \u2026# ) Skeriff's Office, Montreal, 81h.January, 1781.4 PES ; LT whofe congenial fouls move in perpetual harmony, and beat a per- ~.__fe& unifon | They indeed are truely bleft IT Benevolence and-Gra- titude are fifters, and the lovely offspring o f Truth and Virtue; à who but would court their chafte endearments, and thun the detefted embraces of Avariceand Ingratitude, \"the hateful twins of Falfhood ~~ ADVERTISEMENTS.1 URSUANT- to an Order of His Majefty\u2019s Court of Common Pleas for Office du Sheriff, a Montreal, le 8 Fanvier,-1781.od UE this Diftriét, 1 do hereby give notice to all-Perfons whohave any Claims\u2014}-> FN -conféquence-d\u2019un-Ordre de-la Cour des Plaidoÿers-Communs-de Ê\u201d onthe Eftate and Effeéts of Dominique Perrin, late of Varennes, Merchant, | \"J Majefté pour ce diftri&t, je donne avis par lé préfent i tous.¢eux qui Bankrupt, to give them in properly anthenticated to me at my Office, ib, ont des prétentions fur les Biens et Effets de Dominique Perrin, ci-devare the City of Montreal, on or before the twenty third day of April next, after ~ which time the Court will procecd-to the diftribution of the money remaining - in shy hands belonging to the faid Eftate.1 So LE | Lo © © - EDWp.Wu.GRAY, Sheriff, MONTREAL.His Majcfty\u2019s Court of Common Pleas for the faid Diftrict, at the fuit of the Honourable James Cuthbert, Efquire, againtt the Goods and Chattels, Lends and Tenements of Simon Parent, to me direéted, 1 have feized and taken in Execution as belonging to the faid Simon Parent, s Lot of Land fituate at Berthier, in the faid Diftri@, about half a League above the Church, containing fix arpents in front by forty arpents in depth, \"bounded on one fide by, Jean Beaugrand, and on the other fide by the Widow of Jofeph Cafabon, with.two Houfes, a Barn and other Buildings thereon | ercéted.Alfo two Portions of Land in the lfle aux Foin:, containing four arpents and a half in front, to be taken from one river to the other, which produce annually about fifteen hundred bundles of Hay: Now this is.to give notice that I fhall expofe the faid Premifes to fale by Publick Vendue at m - of My \u2018next at three o\u2019Clock in.the afternoon ; at wbich time and place the conditions of fale will be made known by EDWp.Wis.GRAY, Sheriff.© Mortgage or otherwife, +7\" \"jing, to the {aid Sher Ce Co \u201cMontreal, Sith.Fansary, 178 I.DISTRICT \u201c| B! virtee of & Writ of Execution ifued out His f eforetheday offales = ~~.© wh ue .ein + + mom ue MONTREAL.\"+\".Goods and Chattels, Lands and Tcnements of Jofeph Cadet, to me directed, \u201c\" J have feized and taken in Execution, as belonging to the faid Joféph Cadet, : - a Lot of Land fituæte at Berthier in the faid Diftri@, containing one arpent joining ou ont fide to Jofeph Bery, and on the other fide to the King's Stores, 1 hall expofe the {did Premifes to fale by Publick Vendue at my Office, in \u2018the Citv of \u2018Montreal, on Monday \u2018the twenty firit day of Miy next, at « *chteé 0'Clock-in the afternoon; at which time aad place the Conditions of | Fourait ré pas aimer leurs \u201cchaftes attraits, et ne pas-detefter I'af- -.= ÿ freufe\u2019 l\u2019aideur de l\u2019avdrice'et de l'ingratitudé, - enfaritées parla \u2014 - | faufleté et le vicet : 7 141 7- SE EE l- \u2018DISTRICT s} Bises Writ of Execution iffued out of Office, in the City of Montreal, on Saturday the nineteenth day Aoy Peifon or Perfons having any prior Claim to the faid Premifes, by | are hereby required to give notive thereof, in writ.Majefty\u2019s Court of Common Pleas for the fajd\u201d illiam M*Kinzie, and William Rofs againft ithe in the front by the high road, and behind by the Domain, es with a Houfe-and a Shed thereon cre@ted: Now this is to give notice \u2018that id = LES ; pit ; = * i oo 7 Lu TEE 4 202 ; + ; LL 5 _ RASS \u2018 \u201c x Macs : £.Set Lo Lee \u201c.nu to - a \u201c : \u2018a, Ce Ir 7 = Says 3 and witat-can be re-delcétable to a benevolent mind, than \u2018fincere) Tout autre qu\u2019um cceur vraiment genereux' ne peuten - » RE\" (by relieving diftreffed virtue) to receive the fervent ebullitions of, gouter le fentible plaifir; qu\u2019y a-t-il de plus agréable pour une ame = Ne ix I.overflowing fenfibiliey.While we paint Gratitude in alŸ thg-glow=- pienveillante ue de recevoir (en foulageauit la vertu opprimée) les + 5 :.\"ing tints of enraptured adoration, where fhall we find colagrs fufii- § Jervens tranfpôrts d\u2019une vive fenfibilité.En peignagt la gratitude | ou L .-, ciently gloomy and horrid to delineate Ingratityde, that.hateful, » AVEC toutes les vives couleurs, où en trouverons nous d\u2019affez {ombres \u2018 « hell-born monter, in all-her native déformity ?=-\u2014 The'utigreatful q et affreufes pour peindre dans toute fa diformite naturelle, ce monitre \u201c+ breaft muft neceffarily be devoid of every tender feeling, and he who | bdieux forti dé I'enfer, Pingrititude \u2019\u2014L\u2019ingras doit-abfolumentêtre \u20ac i\" for paltry hire.would betray or injure his benefactor, is a, wretch depouillé de tout fentiment tendre; et celui qui par | appas dung * ed unworthy of a human fhape, and cânnot receive adequlte punifhmént - : recompenfe eff/capable de trahir ou de faire tort i {on blenfaiteut, in for fuch moft deteftible wickednefs, cr sx) tun miférable indigne de forme humaine, il n'y a ppint de pupig, \u20ac \u2026 As Gratitude can only grow in a virtuôus- foil, \u2018fo\u2019 à \u2018tertiqus, |, tion Yuffifante pour une auffi déteftableé méchanceté.°°\" Sa , _ breaft will be ever found to poffefs it.À trulg bénevolént mindj+ | -.Comme là Beatitude né peut croître que fur ua fol vertdeux, 9 da infinitely prefers the tender acknowledgments of a grateful man, ; conféquéfpment une ame veftueufe la-poffede toujours.Un efprié*.9 .\u2014 Whom it has relieved, to any.other recompenfe fortune could be- | Vraiment bienveillant préfere infiniment la vive reconnoiflance d\u2019une, 1 : flow.- ee er Le Ea perfonhe réconnaiflante qu\u2019il aura foulagé; à tout autre bien'quela - J a ~~ Gratitude fmiles ferene complacence, and with modelt diffidence- | fortune puille lui faire.o.oo oh mn 75 7 And fweet fenfibility amply repays the favours of benevolence; Who | La gratitude fe complait dans le reflentiment du bien qui I\u2019excite, 4 but feels His\u2019 bofom fwell with indignation and abhorrence when a et avec unie modefte timjdité et une douce fenfibilité, paie amplement of ~ frightful pi@ure of ingratitude prefents -itfelf to his view! On\u2019 the les faveurs de la bienveillance.Qui eft-ce qui peut voir fans in-_- j th \u2018*- other hand, who can refrain from admiration and efteem, when the | dignation et horreai\u2018un tableau affreux d\u2019ingratitude | Quieft celui®= » J tl Yovely features of Gratitude charm his fight and enrapture his fan- qui peut fe defenidré d\u2019admiration et d\u2019eftime quand les traits ai- ~~ _ - \u2014.ey! No breaft that is.fufceptible of the foft feelings and fine fenfa- { mables de la reconnaiffance charment fa vue et enchantent fon inia- ;\u2018 T QC tions of virtue, but muft confequently embrace the lovely object with _gination! Ilin\u2019ya.poing d\u2019ame, fufceptible des tendres fentimens et .| (& the moft extati¢ delight, and fpurn with equal horror and deteftation des delicieufes fenfations de, la vertu, qui n\u2019embraflc cet objet avec M 4 \u201cher friking contrat, 20 TN Tor une joie-extatiques-et-quizne-detefte-avec\u201dhorreurfon conuatte\u2014\u2014 §§ 1 That man pofiefles a falfe pride and improper delicacy, who is affreux.00 \u201c°° a oo cr.BE I x ee.AOVE receiving.dn Obligation-from a virtuous-benefaQor; but it is.-._.Celui qi de.yeut pas, récevoir une obligation d\u2019un_bainfaieut.N ron -\u2014 Jjuftand becoming in atruly virtuous mind to reject the proffered hon+ | Vvertueux ne pofiedé qu\u2019un faux orgueil-ét-une: délicatéfle déplacée j eg 27 - Ours and emoluments of vices which are only meant to betray unwary | mais il eft jufte et bienféant de rejetter-lés honneurs et les profitsque-\u2014\u2014 ME + ~~~, _ \u2018 innocence, and tot oftén fucceed to the ruin of the incautiousvic- Nous offre le vice, qui n\u2019a d\u2019autre but que Ge trahir l'innocence, ë£ \u201c\u20ac :\u2026 tim, and the malicious fatisfaétion of the accurfed feducer, -\u201c .« | Qui ne réuffit que trop'fôuvent, à la perte la viétime imprudenig et à L .tt \"As a fincere friend to the fair fex I would with then to be pecu- | la fatisfaction malicieufe du feduéteur.7%, 7 À [ _: Marly on-their guard againft che fnares which lurk under the mafks | - MT qualité d\u2019un ami fincere du beau fexe, je fouhaiterais qu'il 9 a Ha 0f feigned benevolence and efteem.\u2018Their tender bofoms (fatally ~.} - fut particulierement fur fes gardes contre les pieges qui Jui font.| \u201c#&their peace) are alas | too readily fufceptible of the fofter paffions, | ftendus fous le mafque de bienveillance et d\u2019eftime.-Hglas! leur - 5 \u2026\u2026 , And aré willing to put a favourable conftru@ion upon appearances.tendres cceurs (funeftement pour leurs repos).font trop aifément, \u2014 \u2014 |i TY \u201c+s Let me correét myfelf\u2014too readily fafceptible of the fofter paffions fufceptibles des paffions les plus tendres, et donnent volontiers une 5 Ju faid I.How delightful is that fenfibility, when united with fri | interprétation favorable\u2019 aux apparences.Je me reprens\u2014ils font \u2014 \u201c1 .virtue ! What extatié raptures does it fhower - down-on- the pair.] dis-je, trop fufceptibles des paffions les plus tendres.\u2014\u2014Que cegte.- oe - fentibilité eft agréable lorfqu\u2019elle eft jointe à la rigide vertu !.Quels 4plaifirs éextatics né produit elle pas chez le couple heureux dont les ames congénialés mouvënt dans ue harmonie perpetuelle, et © .forment un uniffon parfaits! La bienveillance et-la gratitude .font =~ fœurs, elles font les aimables filles de la vérité et de la vertus qui 4.se \u2014 ~~ AVERTISSEMENS.Marchand à Varennes, Banqueroutier, de me les produire convenablement - authenticiées à mon Bureau, dans la ville de Montreal, d\u2019ici au vingtroificme jour d\u2019Avril prochain, après lequel tems la cour procédera à la diftribution | de l\u2019argent reftant entre mes mains appartenant à la mafle des dits Biens, + ° ; EDWD».Wm.GRAY, Sherif£.DISTRIC'F de LAN vertu d\u2019un ordre d\u2019Exécution émané de la MONTREAL.} Cour des Plaidoyers Communs de fa Majelié pour le dit dittriét, à la pourfuite de l\u2019Honorable Jacques Cuthbert, Ecuyer, contre les Effets, Biens, Terres et Pofleflions de Simon Parent, i moi adrefls, j'ai faif et pris en Exécution, comme appartenant au dit Simon Parent, une portion de Ferre fituée à Berthier, dans le dit diftriét, environ une demie _ lieu au deffus de l\u2019Eglife, contenant fix arpens de front fur quarante arpens .de profondeur, bornée d\u2019un\u2019 côté par Jean Beaugrand et'd\u2019autre côté, par la Veuve de Joieph Cafabon, avec deux Maiions, une Grange et autres Bâtimens deffus conttruirs: aufli deux portions de Terre dans l\u2019Ifle aux Foins, contes - \u2014 nant quatre arpens et demi de front à \u2018prendte d\u2019üne riviere à l\u2019autre, Îef- quelles produifent annuellement environ quinze cens botes de foin: or ja.vertis par le préfent que : j'expoferai les dites portions de Terre et Bitimens en vente publique à mon Bureau en là ville de Montreal, Samedi le dix- M neuvieme jour de Mai prochain, à trois heures de relevée, auxquels temset | à ar lieu les conditions de la vente feront énoncées par a ! a, Co 7 EDWp.Wu.GRAY, Sheriff; : Si quelques-uns ont des prétenfions antérieures fur les dites portions de Terre et 'Bitimens par hipothéque ou autrement, ils font requis par le CR \u2018 préfent d\u2019en donner avis par écrit au dit Sheriff avant le jourdelaveate, A \" \u2014 Mantreal, le 8 Fanvier, 1781 | = Co 25 q \"DISTRICT de } 3 N vertu de deux Ordres d\u2019Execution émanés de F ; + MONTREAL.la Cour des Plaidoÿers Communs de Ta Majefté = 2 ~~ - pour:le diftriét fofdit, aux pourfuites de William M\u2018Kenzie ct William ~~ \"Hl Rofs, contre les Effets, Biens, Terres et-Poffeffions de Jofeph Cadet, à moi - ss adreflé, j'ai faifi et pris en Exécution, comme appartenant au\u2019 dit Jofeph' Cadet, une portion \u2018Terre fituée à Berthier, dans le diftri fufdit, contenant un arperft quaré, bornée devant par le chemin du Roi, derriere par \u2014 le domaine, d\u2019un côté par Jofeph Bcry, et.d\u2019autre côté par les magafins du | Rol, avec une Maifon et un Hangard deffos conftruits : Or j'avertis par 15 préfent que j'expofersi la dite portion de Terre et Bâtimens en veute blique à mon Bureau dans la ville de Montreal, Lundi pu- HN ul i i urcau dar le vingt-unieme jour afarfice \u2018fale will be made.known\u201cby EDWp.Wu.GRAY, Sheriff.de Mai prochain, à trois heures de \u2018relevée, auxquels tems-et lieu les con.; 0 +, «Any Perfon or Perlons having any prior claim to the faid Premiles-by | ditions de la vente feront enoncées par EDWo.Wm.GRAY, Shen, \u201c1 \u201cMortgage or otherwife; are hercby required to give notice thereof, in Wirit- | Si quelques-uns ont des prétenfions anterieures fur là dite Terre, Maifon ERR ring, to the faid-Sheriff, before:the day.of fale, an Co fet Bâtimens'par hipothéque ou autrement, Hs font requis par le préfent d'en © Ce Ue ai Montreal, Stb.January, 1781,\u201d pete 5 donner avis par écrit audit Sheriff avant le jour de lawente, - + 2 boom en Th eee Ce 00 = : EL 7 i \u2018 ER eee y Ç FE TRE ri a.Gor 2 of Gerra Quarter ofan 2 of re e Peace, ISTR x de) DANS uë Seanis Général de Quartier.fous fa Pai Aa AE du E sere i, Holden at.the Court boufe à in wie 34 Cy of.ebec, for a ve ue C:.«tome dans Ig.Chambre gti po dans la\u2019 ville: vo.» LE Sam Tes Ka Dijñæ of Québec; \u201coh Tiifday.the ninth a6 il \" Nd Québec, pour le Diftri8 de Québec; Mardisle Co ¥ 7: 1781; and'Coñtinued by g djournment fo the.13th v4 Said Moni, Bi \u2018| jour de \u2018 Sanvier, qe » let continuée par Tenure Safe 13 du dit m ity c Tk y Jr nif pain the \u201d Fat.fou = SPAS 25: M ; aid Bs Commiffaires alos Prefins.Pode tar UK S,byan- \u2018Avérdfement jtribe Quebse Ginette dared iaSeps = [TU que par dn'Avertifement publié dans la Gazette de Québec daté en SR WE rertiber 1778, it was.made known to all perfans; that His Excellency\u201d | \u201cSeptémbre 1778, Pon-a fait avoir A:toutes perfonnes, que fon Ex\u2019.\u201cGeneril Hatimdand, having the: «conveniency, of the public io view, order= | | \u2018eceie eGéniral' aldihahdf ayatt en vie la commod:té du Publique; ed thar the PoB-road thou\u2019d pafsithio\u2019 Jeune Lorette, and -by the back fettles avoit ordonné que Té cliemin de la Polke.pafferoit par Is Jeune Lorette, et ments of St.Augultin to, Poirit aux Trembles to avoid the hill and ferry a pales cinteffions.de\u2018 derriere: dé \u2018St.: Auguftin dla: Pointe aux Trembles, Caprouge, and many éther-:fteep afcents and defcents-:* But feeing that the pour éviter-la côte'et'le pañtage du Cap Rouge, et plufieurs- autres montées + carters and other perfons letting, çarriages to\"hire appear ignorant of tharregu- | etdefcentes-difficiles:\u2014Mais voyant -que les Charretiers etiautres perfonnes | 4 lation, Icis heteby ardered,.(by virtue of Powers giyen to the Conimiffioners \u2018F quiouene les voisarés paroiffent i ignorer le: ditrréglément, H-elt-ordonné | \u2014 iia F f the Peace) that all.carters, and every-other -perfon lez fering.orfe, or.hotes § Par ces prefentes (en vertu des pouvoirs accordés aux Commiflaires de.CE \"snd carriages to perfon riding \u2018Poft fhall tarry \u2018their faré to the firit-ftage cat | Paix) qué tous chatrétiers et autres qui louent des Chevaux, ou des Chevaux: ° \u201d : Lorcue.\u2018The perfon offending againft this.regulation, \u201cfhall forfgle: lic fans |.bvec des voitures; à des perforihes dliantes en Poîte les meneront à la premiére | \" .of twenty fhillings, \u2018to be.recovered, .if fued for within 2 month, by \u2018infors - Pofté à Lorette\u2014Chaque -perfonne qui contreviendra à ce réglement payers ©.\"mation before a Commiflioner of the - Peace, who fill.bear, aud ctermigie-.| \u2018uneiamende de vingt Shelings recovrable, pourvii que les pourfiites fe faflcad e matter Og the oath, \u2018of a credible witnefs, ind the pengley with the cofs dan uñ' rois, \u2018par voye'd'information devant un Commifaire- de Paix, qui- eon § of fuing for the fame.fhall be levied\u2019 by warrant to feize and ell the goods of | olira et J srminera l\u2019affaire fur le ferment dwn temoin digne de foi, etla ~~ ~~.- À thé offénder, one half of the penalty il go to the King, the- other half to: dite amé#hde et les fraix de la pourfuite feront-levés par Warrant, ou Ordre, | : the > perfon v whe [ues for the fame.»: oa Fp10 221 À Üe feifir et vendre les.effets du contrevenant-~La moitié de l'amende fera °° 40 ; EIT By the Court, * = DAV I D LYN D; ©: Li \u2014 ŸÏ ER Lo pour a profit du Roi, a hy moitié sas ds, perfonne qui 24 ts era icy: pourfuites (Signé).++ D, Grga- LB DISTR iC Ty] Y: virtue of a Wiit OF Bxecution iffued out of or A rs & raduit: Sétlement de original en langae Anglaife, à h Québec le 12 ar aps À MONTREAL: His.Majefty\"s Court of Common Pleas for she ir : 781 pat pe Dt.GALLWEY,.non | -$ faid.iDiftei&t, at the: fuit DE Jefeph.La \u2018 Croix;-sgainf :he Goods :and Cha oH | Ù \u201ctels; Lauds and Tenements.of Jean Baptiflc Senecal, tg mc dire@ed; I'ha \"D ISTRICT Zl \u2014 rm AL {pized sind takemiia.execution, as, belengieg to the faid.Jean Bapritte e 8 TREAL.§ TS Lunor.T y Janvier, 178% messes a Lot of Land fituate on the road leading to Sr Johps,, in.the faid Difrit, MONTREAL.7 } containing ÿ three arpeñtsin front by about thirty arpenteia depth, bound.- te affemplée dex Co ni fasses - Pais de fa Majo tenue aujourd Ta rome a+ enccal,, ae ime _\u2014\u2014\u2014ed-in-the-front hy the faid road and behind by Noel Terrien, joinifig on _ : à Montreal, Jes | artic ps ciraprès ont\u201d iE trouvés avoir wi vends à \u2014 : = EY ane fide to François \u2018Launay and onthe other fide to Jean Paymnt=\u2014dit-Sti\u2014}\u2014 ntreal.aux g 1-deffous, avoir: Tes To : \u201cOn è, with a Barn and a Stable thereon- ereéted : Now this:to.ve nosice | | | ETT mt tha fhall expofe the faid Premifes to fale by Publick Vendde at my Office | & | ; \u2018 in the City of Montreal, on Tuefday the twenty fecoud day.of;May next, PT \"at three of the Clock in the afternoon ; at-which; timeand, pie condi.\" \u201c__ tions of fale will be made kdown by _ EDWo, } Wu.G Sheriff, ~~ +2.\u201d Auy Perfon or Perfons having any prior Claim 4p Pre mifes; by Co \u201c7 9 Mortgage or otherwife, are hereby required to givenotice sh 5 in Write PO: +=\" \u2014 ine the faid Sheriff before the day: offal oi aro nm ml Les prix to .\u2026 Montreal, 8th.January, 1781.\" ITIL ETI \u2014\u2014#\u2014\u2014 À point au.march A \u201cDISTRICT sl N vertu d'un ordre d'Esécütion Emané.de ls.a.M TREAL - Cour des\u201d Plaidoyers Communs de fa Majefté s là dit ditriët; à la -pourfuite de -Jofeph \u201cLe Croix, '¢ontré: les Effeta,L \u20ac mn ly Terres et Poflcfions de Jean Bapiifte Senecal, à moi adreffé, j'ai parles dr , a nua, és, n° en n ayant D .An | nls ok ParO Ordre dela : = ) 1 \u2019, Tom me.i DISTRICT WV dm Le gre nm Hae Eb hy MONTREAL $ th 15 a iTERS i vp January,\u201d 1781.to - \u2014 Ad mld étre ners af the Peace this day at Mont.ty the ollotoing Articles Er have nd wads: at Montreal nm \\ Li - \u2026 fait et pris en Éxécution, comme appart nt au dit k Baptifte Senecal, Ë TIRE 3 © un une oFion de Terre fituée fur le chemin qu ui mdi 5 St.) n, dans le \u201cthe » ies ther eunto xed Vizt.| 0 ee Pe qui in ?ir diftri& fufdit, contenant trois arpens de.fro fpr + environ trent arpens-de\u2014f Ea Xr : vis to 7/1 ji A.IN profondeur, bornée devant PE le dit chemins et derriere oar Nod Terrien, § ene IR a -\u2014=\u2014\" joignant d\u2019un'éôré à François, La un ay ed autre côté à, Jean Paypnt dit St.| - \u2014 t -~ Qoge, avec unc Grange tune\u2019 table : deffus conftrüites: Or j je npe avis F nt Ë \" EE pur le préfent que j\u2019expolerai 1a dite.Terr re et Bâtimens en; venté publique Fes RL 4/310 5/).R M mon, Bureau dans la ville de Montréal, F Mardi e vingt-deuzieme jourde [ - ° \u201cCOA RSE F LOU UR, from, 16/8 to 18/4 Ÿ i TH | Mii prochain, 3 trois heurgs après midi, auiquels tems et lieu les condi- |.\u2014\u2026.FINE FLOUR ! =~ 1 $F ene = tions de la sente feront énoncées par EDWD.Wu.GRAYŸ, Sheriff: - \u2018The prices of other Grain and articles \u20ac can\u2019 5 be, plicerta ned there: being none n a\u2014\u2014À A ; ns antérieures fur \u2018Ja dite Terre et Bâti- at Markets.= Aw ry, ; i ni ~ mens par hipothéque où gesrement, def font requis par le préfent dea don- Lu gear sy Ordi ha Cart 0007 3e BURKE, Cr.Ps: : \u2014 SI | ner avis par écrit au dit SherifF avant le jour de a verte.rn nes LT = fF nt Monier, le 8 Janvier, 27844}, =: tied nT TAO Ÿ \\N account of he ven Birth Day, the QUEBEC - BH ii CON CER Tis\u2019 put off to Monday the 22ft Inftant, : | Pp a : LIST of.LETTERS Femaining- in the\u2019 Posr-Ortiée at Montica > - À TL us 0515) January.55 17850 1.| E CONCERT de QUEBEC fe tiendra Lundi le 22 préfent, \u2026 5 | LISTE des LE TT RES reflantes au Bureau, devda Posts de par \u2018Täpport au jour-dela\u2019 Fétedé la REINE.- Lo ) 8 { Montreal; de Janvier, 1481.+ À ecm in at w ils ar \u201d 7 WoL \u2014 ON VIENT de PUBLIER, iNsLiE 6 boi t , M Tir 6h i 5 AR Montreal.| Leviers Mosteor, Worl, Le CALENDRIE R de Ruébec, ¥ Pr Collins Ralph, R: = ch | Lemer Veure Jofeph, Montreal.oo \u2019 i ° 8 Î .pre od ki ie _ : goin fu te: re ; À MN Win, Henry, Niagara, Pour 1 Année I 78 I 9 _ - iy s | Cartier James, Cha per dE.| M'Douga) pe Eee co \u2014Augmenié d\u2019une Table de la Haute Mer 48 uéber pour chaque jours une E la Dubois F po oF oe Mattock Jobs, 29 a (CN fo Lifte « de toutes les Maifons de Pofle dans rovince, leur diffance et le ~~ OB ns BE .Dubois Fren ois, oint Olivier.\"1 Middleton Angus, St.\" Jehp GU prixa paier par ceux qui vont en Pofte, avec des Abfiraits de I'Ordon- .i Sa Dézormint ierre, Morte cal.-\u2014\u2014 \"| M'Donald Donald, Er dat Chambly.nance concernant la Pofle, trés-utiles aux voiageurs; ae f Tf Finkle George, Carleton Hand._\u2026 || Pepin Lisette, ontreal, TT Se vend (pour argent comptant feulement) à | Imprimerie à thse, ches RK a P Fleming David, Montreal.-r: od Paranteau Monfieur, Laprairie.- Mr.Aimé 3 Berthier, et chez Mr.Je Tbomfon, à Montréal, .- y ps - 28 _ Frenier Monfr, Beleil.PT Peters Jobn\u2019Jonr.-St.Johms.(2) _ HB x a.Grint Mont 2 bly | Picard Antoine, Po cree = DIS TRICT de, EE $ 1 * oo risé Monteur, H, rr a A Thomfon \u2018Thomas, 5.Jo \u201cQU EB C.to \u2018 Lundi, i Janvier, 1781.; - ms i tind, | Trane I eae Ne ovesl | À ame afemblée des Commis de Paix de fa Majoft; \u201ctoni avjoir=\u2014\u2014 J le .5 > Ww.d\u2019hui pour le.Diftrif?de Québec, les pris des articles Juivans ont été | e IE yrvine Lieut.47 Rt.Montreal.LL» Wells William, 29 Rt, Montreal.\u201ctrouvés être comme Juit: EB ; ; _ So a a Wright Jobn, Carleton Ifland.; .A GROS SE FARINE 22/67 pe Quintal, EE + ; 2?Montreel, 1ft.January 1781, - es - .CL 3 de ER 4 a masting of Hi MER y's Commiffioners of the Peace at Montreal this day L\u2019AVOINE de 2/à 2 ?ar Minot , .te\u2014\u2014 49 it was ordered that the price and affize of Bread be af f follows, viz, Le prix de la Farine Fleur, du Frôment, de l\u2019Orge, du.Bled d'Inde et des m A A HE \"Brown Lodf weighing 61b.at 1/4 or yzfols,\u201d ~~ »5-pe-peuttre confaté, n'y.en ayant point d vendre, es he oT 1 oi \"The White Loaf weighing 41b.at if or 26 fols, | Par Ordre de fa Cour, a D.LYND, Gr.P.LL A: 8.And ordered that the feveral Bakers in the City and Suburbs of Montreal D 1ST R ICT of CCR pa dp conform thereto and mark the :Innitial Letters of their Name- on their } * Mouvat, January I, 1781; 0000008 ! Bread.Coe By Order of the Court, JB BURKE, Cs.Ps UEBEC.-H u | Monti 1, le vers Jémrer T7817.= em A a.meeting of his Majefhy's , Commiff oners of the Peace this day for the ~~ + 6 : An ane wait des Commi fairei de Paix dejà Majdfié: tenue à Montreal ce jour ; 8 | abs fi\u201d he prices oS ve Following Articles were nd 5 À Ue ~ nila été ordonné que le prix et poids du Pain foient comme fuit : À ve be as fol us : - LL OR or re E Pain\u2019 Bis du poids de 61H.#/4\u2018ou 32 fots.dudit dr yy OARSE F LOUR 22/6\u2014per Quistal.LT ee ne .Le Pain Blanc du poids de 416.fi ob-26.\u2018ols.4 4 À.PEAS fran s/to 7} er Minot CT 0 ~~ Da &eé \u2018ordonné qué les divers Boulangers de la ville, et faubourgs de | - OATS from 2/10 2/5 § P to n BB Montreal fe conforment au préfent reglement : et a >ils.marquent leurs Pains | Fine Flour, Wheat, Barley Indian Corn, and Beans cannot te fers\u2019 n .des lettres initiales de leurs noms, | tained there being none at market.| a FR 10° Par r Order dé la Cours | > BURKS, 0 anf.P, Ca By Order of the Curt, D.LYND G Puss\u201d 4 : Bt .a : + : a : : .t - + pa : : co se Lo .' i or : .D 2 - a : ; » oo J ; = ; © .* Le ; .1 ; ., » Po .: - \u2019 ~ » HR Pa .: .AS i ; \u2018 \u2018 _ | ; .i .; co, 0 - pére rate VE D J = 7 gt à bois; \u2018portècochcre et grand \u201cpalabes lé 1 k + or + ZT Aufl ua autre emplacement Fe Wk.pieds de-front for ci cinquante pieds plüs où moins de profondeor; tenant :, | ; ; Ap \u201c \u2018 .I we ces cape Cy Se [ald » Private tale, dt an the beféri \u201c \u2014 E T és and if net difpos def 2 va a ce ae i sob ehrua toe to.34, as | Audi, an the premifes; \u2014 \u2014\u2014 LE, Vf +, ds de front {yr cent dix\u2019 ieds de brofork Lap un côté par Mr, Chaboyer et d'autée coté\u2019 par le Revd Mrs Delifle, +} rs .- - Minittre, avec une Maifon en pierre d\u2019un étage, avec Cate\u2019 ét Grenier ré, contrevens de fer, une Voute auilide pierre.dansla Cour; u Jardin, -__\" _tine Ecurie de bois; unere mile pour qe oie des coder bd \u2018ep pitrre, un bres by March and e llement par Mr.Levy, ogcupé actuellement p or la dite Fue st.Paul, conténant envifon devant-1 Iz dite rue, derriere à aux Darpe ames Filles Foi tes \u20ac là Coñfgrfgatiofi _ de Montréal, d\u2019an côté à Mr.Piérre Guy, et d\u2019aut catd 2 Jo dor-Fee Jean - À a Moses nn Bip fur lequel eft ¢conftryite une, Maifol eh, pied.à deux.étages vee, dt af; boing de- ; ee want t par r la fufdite rue, derriere par lerrepréient -defunt lg Dourallà n état, et od mn = À Vendre.par BROWN ©.GIBEONS.ee a .am the es.de Bœuf Are ais masinées; \"du Sapmon falé et boucan£ de eu D Ja Micros féche et verte ; a des Huitres garanties bonnes; des Naux de _ Lot, fitoate on $t Paul\u2019s feet i in she city of Mobtreil fx rec it in | Ë Morue ; des Epiceries de toutes \u2018fortes; des Pirfums; des Amers deStoug ci [ \\ front by one hundred and'ten feet in depth, bounded jp.frofit EF de PAicde de How; du Sel de Citron; do Tabac en Queue de Cochon ; \u2014 the faid: ftreet, and behind by the reprefentatives of the deccay'd Ievate À Tabäc en Poudre de Strafbourg ct Rapé; Tabac et Tabac en Poudre appellés ri \"\"Bouraffa Laronde, - \u201cjoining on; ong fide to Mr.Ch: aboyer, and ie ¥ Rowley \"5 Britih.Herb; Cordiale Cephalique; ditto Eau d\u2019Arquebufade Co ~~.other fidg to the Rev'd Mr.Delidle, Minifter; with 4 one Houfe one fto 7 } Infafion de Canelle; Effence de Poivre; Carminstive de Dalbie; Effence de Tee - bigh, s Garret and Cellar ceil\u2019d, with Iron Window.Coren.a.ftone Van Perle de Hemit; Magnecia de Glafs; belles Bouteilles d\u2019Eau d\u2019Odeoi que « .\u2026 inthe Yard, a ftone Neceffary \u201cHoule, 3 wooden Stable with a Shed for : avec = daa Sel, &c.des Evantails de Poche; des Modes, &c, &c.&c._ 5 + Calèche, à wood Shed and large 3 refon ocon palage, witha Garden: 2 Ra ia e Cc + -« § lor the whole in good condition, and i prefens oc carie ba dre Mes À \u201cBROWN &-GIBBONS bave for Sale.2 a \u201cAlo another Lot.on the aforefaid fireet, coptaining \u2018about thirty feat 1 5 ROIS, Ox Tape fous\u2019d, pickled and fmoaked Salmon; and and > 12 ober Ch £ are 10 Ta ope doe TET es A gages ches John Urquhart, jigs M Mr.Cameron ae np lle: i \u2018Exéellente Morte féche et verte; FR Tec et Naux de Morac; Co + : \u2018 \u2018 « .; .; [a , - + tt \u2019 ¥ ; > - \u2019 \u201cA Saunton falé et boucané; Ap TT :_Bonries Huitres-à-3/ par cents ses M CL Does Ditto\u2019 marines; Cl eet neil Vin de Porte \u20ac Fatailles et en Bouteilles; + EE RP Rum et Efprits de la Jamaïque & d'excellenté qualité, et au \u20ac conditions Tes plus raifonnables.\u201d .+ Cabs To Be i jd at J aha Grabs dl a ts Me, Cameron ue Leider, - Fete \u20ac PETE Cave, Grenier et Cour, une Vouts sn plegre plaipnaée, Conese Gi Pers ter doom; te \u201c | Jeigutni en bon étaty A bane Seay Ww use y \u201cDi -Fif, a TR 510 1 FE \u201cPlus un autre Emplacemjest enclos avec une Sacer té, une L dele va\" .vet - Grèen dits, ~~ Cove RS EEE ES 3 $ + 5 Hang; ard, \u2018à vendre aveo la.Maifon:mentiqnnée.v + Le Cods Sounds ind \u2018Tofgues; aE Fog eee dar = Le Et : quelques autres Emplacemens, ergers et ines Mé RE Pickled and Smogk\u2019d Salmon; RE rs erm Le n [555 Ceux qui voudtont en fâire l\u2019achat pouront s\u2019adrefler à ar ¢ Veuve De = good Oyftets at taf pet Rusdd _ 5 EI EE CID 7277 Bartzch, où à Dominique.De Barzch; Fils, dmesg 3 1 Charles, fur SE\u2014\u2014 Dit, Le LE oT la Riviere rs À ld DT TT ga - Ly \u201cPort Wine i in Gaths \u2018and Bottles nn fs Se.Charles, 21 Dycombrs) rés = | = 3 al 1 #41 kt wo Jaman Ruin wd Splrink.E30 it Casi, ul on jte ice - a LT iti À ewe, oe LY \u201d LE Vins denommés ey-apiès, lt pour à de MH meilleure qualité én\u2019 / homs.Dunn; + ° .; | - \u201c RobertLefer ~~! G & Woolfey.-.\u2014 ville, {gavoir: a.- : ;, Cea EN ha ; .\u201cShaw & Fran.ue te | Contabt Freeman verse i \u2018 \\ J.\u2014.Bourdeaux; }.pm ¥ Alexr.Campbell, \u2018 \u201c \u2014john-Antrebus ve .Pons prie Roiges en n Pipes et Barus, : oo.William Wilfon, June; © Simon Frafer.- © A = | \u2026 Efpagnes |.Lo ; Cameron, Stuart & Rofs, Brice M\u2018Cumming, Perben zut - KB 7 .Etranger; or \u2018 eben man a 7 Will hte TT © va Batèlays = SI a - Lo Co a ast, .vc - 0%.Ai ° 4 \u201c sy Ndi - ob 2 : 5 Tad | L.Fremont, (es \u2026 Sherry +r re men 1 \u2018 | Mich Cp Dalian | ern: i x nes .| \u2018 OC - = - ve © th.aylor.Rich.Murray.NE i : 1 Line _ \u2014 \u2014 ER Caen Bach, Macauley.ol Jr Ea ; BR.>.Vidoniag J} - + 221 577 | Bourdeaux; ~ Ports + Spanithy\u2019 ~ Forécign; 1 Madeira; + \"à 1° vo Port/Madeiras \u201c} Sherry ; \u2026 TeverifFs _ \u2026.: EE Lifbons OT Le onda ol \"Vidonia ; Fayal ; - - Port Wine in Bottles; \u2014 Red Wi, in Pig ind Hoghidh À à \u2018 \u2014 .\u2014 .A TE = :.° wit es dito dia: ; 102 erin Bottles ; SON Ct 7 CE Cheefe of different qualities.Co cA VENDRE.iq .0 \u201cPar Pre.Mancoux, Perey à fa ef + ruë Notre Dane's hap | - \u201c S By Pai.Miscsus; Seniir,- at his Stiré in.ows Dm rit, iniths + soe mt - 2 AY PUB B Lc.caen \u2014 10 M ME.on fe plaint depuis fongtems en cette Province, de la pratique infacme, fcandaleufe, ignominicufe et honteufe, de rogner, moter ct diminuer le polds des pieces dé monnoye d'or qui ont cours en icelle; et comme - cet ufage defhonorable s\u2019eft manifefté particulicrement depuis peu, par la dimiution de .poids de la bouvelle monoic'entoyée d\u2019 Angleterre l\u2019annés derniére, dans le navire de fh Majefté | le Seaford, laquelle monoie excédait quelque peu le tarrif établi par l'Ordonannce relative à la monoie paflee én l\u2019annéé 1777 t\u2014Lés fouffignés fouhaitant que ceux qui.comméttent de fembläbles coquineries.faient punis d\u2019une maniere exemplaire et telle qu\u2019ils le méritent, et qu\u2019ils foiestt expofés au mépris et deteftation de leurs\u2019 compatriotes et de tous les bonêtes gens; donnent avis pat le préfent qu\u2019ils ont fait une foufcription à l'effet de former un fond pour recoimpénfer ceux qui feront affez vertueux pour informer de tous ceux qui ont ou pourront à l'avenir rogner, mutiler, ou autrement diminuer le poids de la moanoie d° or en cette Province, ainfi qu\u2019il eff établi et expligué dans l\u2019Or/ \u201c donnance fufdite :\u2014Et prur encourager ceux qui donneront telles informations, on Jeut * donnera toute Ja: protcétion poffible, et une c recompenfe de CENT LOUIS (outre H escomperifé proiife pat l\u2019Ordonnance) qui {gra payée incontinent par Jobn Cochrane, Eu \"fur la conviction \u2018du premier delinquaat, n témoignage de quoi nous avons Ggné, 0 Rudess le 13 Novembre, 3780, ._ ; Adim Lymburner.- ! Henry Callender.ohn Cochirdne, __.Wm, Schank.co: Pownall, Edwd.Harrifons : À \u201c Chas: Grant} À ohn Lees.Co A fobn.Jones, \u201cDavid M¢Crae.eb Te eee __ Yohnfion & Purfé.© 7 a 0 prie === wee.Thos, Aylwis, : * ; - Buchanan & Shansa, : © Melvin & Wills, * "]