The Quebec gazette = La gazette de Québec, 22 mars 1781, jeudi 22 mars 1781

[" [( « \u20ac, ; Ch * oo 17 pere gem re bei ae nées 5 2.LL Lee maT - 5 Foe a + - , * ; ot + C7 Noms.Bri T0 ' - Cee ee ne / ' * ; ?so, wy \u2018 oa aes te x i Z : © - , te = Sie Lette CT _ ' \u2018 FT or = 4 FR M .TW : LL a SR a a 0 a 2-4 , | : , \u2018 a A a ; ; .; ; ; * .+ ; } i .* : - Lo Ho 2 : -~ ® a.: .: i 14 20 4 .ne ol s > ' - Ct \u2019 \u2018 , CC 4 D E #1.: LL = CL ' .6! A } .5 Lu ¥ so : Ct .' - .Pr, Lod a + ; ojoofoofootoogoateathofoagoagroge || ofpofajoafoajpajocfajoogoajoogoetoogpojcegeatcofefuage PS TCE Sra ERE ~ PE EE 0 nc Se us Tama eT Rc dh i ET LA EUDI, le 22 Mars; 1781.> .pape Ln RE AUP rage + OÙ AV Nes 3 8 it is the bufinefs .of the politician to beftow his | @ .INSI que c\u2019eft l\u2019affaire du politique de donner fa - d \u201cChief atteption on the encouragement and regülation «principale attention à l\u2019encouragement et au regle- À \\ of, thofe members of the community \u2018who conttis ment des membres dé la communauté qui contri- = i .bute moft ta the firength ind permanency of the | Jems.-buentle plus à la force\u2019 et permanence de état; = * .A | ; flate ; fo it is the duty of the moral writertoemploy | 2 - \u2018de ménie il eft du devoir de l\u2019écrivain mioral de faite a is prinic ndeavours to regulate \u2014and-corre&- ofe affe@ions of the mind, which, when carried to excefs, often _\u2014 obfcure the moft deferving charalers, 3 never to be found among the worthlefs, .,, .; .th -is not to be overcome od a papegyric on generofity, nor cruelty and oppreffion by the moft cloquent difplay of the beauties of compañion , which, when carried \u20ac | affetions de l\u2019efprit, chara&ers, though they are feldomor + _ Itis vain to think of reclaiming, by human means; thofe rooted\u201d vices which proceed from a depraved or unfeeling heart.Avarice en: ennen \u2018 - ; _À fible.-On-ne vaincra point l\u2019avatite par un panégyric de la géné- PES x a TV principaux efforts pour regler et corriger ces qui, quand elles font portées à l'excès, obfeur- -ciffent fouvent les plus dignes caracteres, quoiqu\u2019elles-ne fe fen- contrent que raremeñt ou jamais parmi ceux qui h\u2019ont aucun mérite.C\u2019elt.en vdin que l\u2019on penle Corriget par des moyens humains.ces vices enracinés qui proviennent d\u2019un cleur corrompu-\u2018ou :irifen- À Tofité, ni la cruauté et-la tyranniè par la defcription:la plus elo- +} 3 BR and humanity.The mioralift fpeaks to them a language they do | quente des beautés de la compaflion\u2018et de humanité.Le moralifte * | \u2018 not underftand ; it is.not therefore furprifing.that they fhould | leur parle un langage qu'ils n\u2019egtendent point; il n\u2019eft donc pas = \u201cneither be convinced nor reclaimed.T would not be underftood to | furprenant qu\u2019ils ne foient ni convaincus ni Corrigés: - Que l\u2019omme and to paint = perfeGions fiove the veil that covers the luftre of virtue, for the purpofe of amending, thofe errors and, JB wean that the enormity of a vice thould free it from cenfure ; onthe | s'imagine pas-que je veuille dire que l\u2019énormité d\u2019un vite doivele = -J® y J contrary, I hold fuch the moft proper objcéts for the fevereft lafh of | \u201cmettre à couvert de la ceñfure, au contraire, je tiens que de tels.| £ - fatire, and that they fhould \u201cfrequently be held up-to-public view; | Vices font les objsts-les-plus-propres pour les-plus.rudes coups de Ia % ,\u2014 JR that; if the guilty cannot be reclaimed, the wavering may be ¢oni- | fatire, et qu\u2019on devrait les expofer fouvént: en \u2018vue publique, afin 5 y \u2026 M firmed, and the innocent warned to avoid the danger._ __ |.qu'aumoins, fi le coupable ne peut être cortigé, le chancellant i 2 WM But itis ano lefsufeful; and much more pleafing tatk, \u20aco-endea-__ puifle & re affermi, l'innocent averti d\u2019éviter le danger, a i.Mais il /\u2019eft pas-moins utile, et il eft begucoyp plus agréablede © ticher de lever le vail qui couvréle luftre de la vertu, et d\u2019indiquer - I | \u201cà uo i .ces erreurs et imperfections qui térniffent de dignes caraéteres, ét rendent inutiles; \u2018même en quelques cas, nuifibles a la fo- amr = \u201ctarnifh-deferving charafters; which rendér{them.ufelefs; inl 8 * fome cafes hurtful; to Dotty, CT a | Quiles \u2014 M8 An honeft ambition for that fame, which ought to follow fupe- | Ciété, et cela afin dé'les corrigef.\u2014 i ~~ gior talents employed in the exercife of virtue, is one of the beft and\u201c | -.Une honnéte ambition pour cette ~~ lf - \u2014moft ufeful paffions that cah take root in the mind 6f man, and, -ir 8 ___the language of the Roman.poet, Terrarum dominos etrehit ad des: plus \u2018utiles paffions qui_puiffent prendre .+ Mess ;=\u2014~heroes lifts to gods.\u201d But, when this laudable ambition hap- \u201cpens to be joined with great delicacy of tafte and fentiment, it is - ef faciety; \u2018before mankind are corrupted by the excefles of luxury and\u2019 refinement, the candidates for fame enter the lifts upon equal ment of their, fellow-citizens will give the preference witere itis due.In fuch a conteft, even the vanquifhed have no inconfiderable {hare of glory ; and that virtue which they cultivate forbids them to with- Bold their refpe and applaufe from the fuperiority by which they are overcome.Of this, the fir ages of the Grecian and Roman ~ republics - are proper examples, when merit was the only toad to n ° [ \u2018 : ) fame, becaufe fame was the only reward of merit.- _ \u201c Though it were unjuft to accufe the prefent age of being totally e \u2014 regardlefs of merit, yet this will not be denied, that there are many 13 other avétiues which lead to diftinétion, \u2018many other qualities by whieh competitors carry away a prize, that, in lefs corrupted times, could have been attained only by a-fteady perfeverence in the paths of virtue.Le Ce 1 EE ~\u2014\u2014 When aman oF ackrio our and abilities, not unconfcious of his worth, and poflefled of thefe delicate feelings I have menti- in = i oned, fees himfelf Tet afide; and obliged to give way to the worthlefs y A and contemptible; whofe vices: are fometimes the means of their hi promotion, He is too apt td give way to difguft or defpair ; that- - 8 fenfibility- which, with better fortune, and placed in a more favour- 4 y.3 able fituation, would have afforded him the moft elegant pleafures, it made him the delight of his friends,.and an honour to\u2019 his country, 29 is in danger of changing him into a morofe and furlp mifanthrope, a \u2014; \u2018difcontented with himéelf, the world, and all its enjoyments, - \u2014-$ This weaknefs (and I think it agreat one) of quarrelling with-the - in à world, would never have been carried the léngth.I have lamented id \u201cin font of my friends, had they allowed themifelves to refle@ on the | ng.\u2014 folly of fuppofing that the opinions-of the reft of mankihd are to be Dé vern the ftandard which they have been pleafed to ereét, gored by ad they confidered wh t-a-flate of languor and infipidity wor - Tank he was to hold, and the line in which he was to move, withs - Qut any danger of being joftled in his progrefs.) The Author of nature has diverfified the mind of man with diffe w.yentandeontending pafions, which are brought into aétion as chance ne: or ciréumitances direét, or as he is pleafed to order in the wifdom ovigence.- Our limited faculties, far from compre- the univerfal fcale of being, or taking \u2018in at one glance fl bending Scale aking \u2018in | \u201c vrhat is beft And fitteft for the purpofes of creation, cannot even de- > termine the beft mode of governing the Jittle'fpot that furrounds us.NEE.- F-delieve mioft men have, at times, wifhed to be Creators, poffefied ; of the power, of moulding.the woskd-tc ehcir Fancy;-but they would.\u201c~ 4 2 LL .5 1 \"© % vo, te ~~ les talens fupériturs employés dans I\u2019exercice de la vertu, eft une = s- | t délitac \u2018 je § les héros s\u2019élevént aux Dieux.\u2018 Mais quand cette lovable ambition ~~ -_ often the fource of much miféry and uneafinefs.In the earlier pefiods | ¢ « | 205 elle devient fbuvent la-fource de beaucoup de maux et d'inquiétude \u2014\u2014\u2014 - Dans une fociété naiffante, avant qu'elle fait corrompue par I'excés.terms, and with a reafonable degree of confidence, that the judge=\" | du luxe et du rafinement, les concutens de la gloire entrent dans la | égard pour le mérite, on ne peut cependant s'empêcher d\u2019avouer 4 | une fituation plus favorable, lui aurait donné les plaifirs les plus - ey coon nat ld-be - \u201cnées par le principe qui Jui a pfû ériger, s'il eut \u201cconfidéré quelle- produced, if every individual fhould-have-marked-out to him) the [ | | il devait mouvoir; fans aucun danger d\u2019étre intcrrompu dans fes {\u2014_même décider quel -el}ametlleure-maniere de gouverner le petit-efs \u2018pace qui nousenvironne.si gloire qui doit accompagner = | p acing à ns le tœur\u201d .Humain; \"Terrarum Domstret evebit ad Deoss,* dit le Poet Romain, / \" SE I Mam NS PT eft accompagnée d\u2019une grande délicateffe: de gout.et'de fentiment, tariere à termes égaux, ¢t avec uné confiance raifonnable que le - jugement de leurs concitoyens donnera la préférence à qui elle et due: Dans une femblable contefte le, vaincu mËme acquiert -de la gloire, et la vertu qu\u2019il cultive lui ordonne de refpeéter et d\u2019ap- .pidudir 1a fupériorité qui l\u2019a vaiticu.Les premiers fiecles des Répu- \u2018bliques de Gréce et de\u2019 Rome tn font des exemples; le mérite y \u2018 était alors Je féul chemin à.la \u2018gloire, parce que la gloire était l\u2019unique recompenfe du métite.RC | Quoiqu\u2019il fut injufte d\u2019accufer a is fa Rs WY EE Co EE le fiecle préfent de n'avoir auçun - qu\u2019il n\u2019y ait plufieurs autres voies qui conduifent à la diftinétion, \u201cplufieurs autres qualités par lefquelles les concurens remportent un prix, qui dans des tems moins corrompus n'aurait pû être obtenu - que par'ühe perfévéranee conftante dans le (entier de la-vertu\u2014\u2014 : Quand un homme de-fcience, d'honneur et de talens, qui con- ° nait fon propre mérite; et qui a ces fenfations délicates que je viens de mentionner, fe voit négligé; et contraint de ceder & des gens méprifables, dont les vices font quelquefvis les moyens de leur - promotion, il \u2018n\u2019eft' que ttop fujet à s\u2019abandonner au-dégout ou-au-\u2014-\u2014 \u2014 \u2014Æ ~ defefpoir; cette fenfibilité, qui avec une meilleure fortune et dans élégans, l\u2019aurait rendu le délice de fes amis.et l\u2019honneur de fon païs, - .\u2014 Ë \u2018peut le changer en un mifanthrope capricieux et chagrin, mécen-.| À tent dé lui-même; du mondeet de (es plaifirs.511 0» Cette foiblefle (que je.crois grande) de quercller avec Je monde n'aurait jamais été portée au point que j'ai déploré dans quelqu'un \u2014 \u2014 À de mes mis, s\u2019il s\u2019était permis de reflechir fur ta folie qu\u2019ilyadt .* À ~ fuppofer que les oppinions du refte des hommes doivent étre gouyer- ~~ H) mi x\" : Ë mad aan état de langueur et d'infipidité refulterait, s'il avait été indiqué à chaque individu le: rang qu\u2019il devait tenir et la ligne dans laquelle progrès.~~.vo A.L'auteur de la nature a diverfifié le coeur de \u2019homme de paffions = § \u2018différentes et contraires, qui agiflent fuivant que le hazard ou les \u201ccirconftances les dirigent, ou comme il lui plait ordonner dans la fagefle de fa providence.Nos facultés bornées, loin de comprendre la balance univerfelle de l'être ou de voir d\u2019un coup d\u2019ceil ce qui eft meilleure et plus convenable pour les fins-de la création, ne peuvent\u2014 > Pa RUE LACS a ARE EC TS me , een ER LEZ A LC We PA ne VEL LL Li . mn.t iB I.Co ., | _ ; >, 5 Co | \u2018 Ok i a a ce oo | mm agi \" 45% = el ne _ 2 æ sus se, Ce 5.a Cy eee 5 Le CE ER Tr RE, ie .EW.a& more wifely to mould their-own prepofleffions.and prejudices to.\u2018Je crois que la plupart des hommes ont fouhaité par .fois d\u2019être.@ 7 PR -.\u2014;.\u2018the ftandard of the world, which may be done, in every age arñdfi-=#\" < réateurs, d\u2019avoir le pouvoir de former le monde-à1 ar-fan fied =.Ha.** tuation, without tranfgrefling the bounds of the mioft rigid virtue.| mâis ils feraient plus fagement de former leurs préventions et pre=, - 4 \"A diftafte at Mankind iftvér fols té produce peevifhpiefs and difcon- | jugés für le pripcipe général du monde, ce qui fe peut fae dans 5 tent, the moft unrelenfidg tyrants that ever fwayed-the human breaft; | tous les Ages et dans \u2018toutes les fituations, fang tr anfgrefler les pré- BE \u2018that cloid which they alt upon the foul fhuts lout evety ray that \u201c céptes de la plus rigide vertu.Un dégout pour le genre humain ne ;( : À fhould warmeto manly exertion, and hides, \u2018in the bofont of indo- manque jamais de produire de là mauvaife humeur et-du plain, CR 5 .lence and fpleen, virtues-formed to illur nine the worlds tyrans les plus .cruels qui: alent Jamais gouverne le cœur humains | Ly + Fmutt, therefore, carnefly recommend to my fédders to-guard a- |: Le nuage qu\u2019ils jettent fur l\u2019ame empêche tous les\u2019raÿons qui-par 1] \u2019 _gainft the firft approaches of mifanthrôpy, by o; pofing reafon to | leur douce chaleur produiraient de vigouréux efforts, ét cache dans, La : \u201cfentiment, and refle@ing-on thé injury they do chemielvés And fo- \u2018| lefeinide \u2018l\u2018indoleñcé et de la melancolie, des vertus formées pour HM ciety, bytamoly resreating from injutticé.The palfive vifeues oly Hf lluminer le didpde, le a i \"are fit to be buried in a cloifter ; the firm And aétive mind difdains: 4 =.Je dois done recommander très-expreflement à'mes letearsde fe.i EER .-to recede, and rifes upon oppofitions oo.garder -des premieres approches de.la mifanthropie, en oppofänt la._ à Bi \u201cThe cultivation of chearfulnefs and gobd- humour will be found | raifon au fentiment, et en confidérant le tor t qu\u2019il fe font et à la [ / Hs - another fovereign antidote to this mental diforder.They arethe | fociété en cedant lâchement à l\u2019injuftice.Les vertus paffives ne , , a harbingers of virtue, and produce that ferenity which diffofes the font bonnes qu\u2019à être enfevelies dans un cloitre; le.cœur-ferme et \u201cmind to friendfhip, love, gratitude, and every\u2019other focial affection ; aQif dédaigne de céder; larefiftance augmente fon cou: eT T0 À \u201cthey make us contented with ourfelves, our friends, and our fitua- |.\u2018Culciver la gaieté et:la bonne humeut eft un autre an dote fou- a TER , tion, \u2018and expand the heart to all the interefts of humaiity.verain contre cette maladie mentale.Ce font les dvanf éoureurs'dg = 4 5 Articles of Intelligence from.London News-papers.= os la vertu; élle produifedt la férénité qui difpofe l\u2019efprit à l\u2019amitié, à | -l\u2019amour, à-la gratitude et à toute autre affe&tion fociale, elles nous I.+\u201c L'ON D O N, OctoBer 13: \u201c rendent contens de nous mêmes, de nos amis et de notre fituation, = ME - A À Laurens is faid to be chagrined, not at the lofs of his liberty, but on acconnt | et ouvrent-le cœur à'tous les intérêts de l\u2019humanité.~~.© , .Cf .of the.whole of his Papers being faved, and now in the hands of Government; as | ce ere tet eee ceeds à VE \u2026 -\u2014 they-are faid.tô difclofe the whole (yftem of.American politicks, and the private conduct Articles d\u2019intelligence- tirés des Gazettes de Londres.0 A ,( : of all European powers towardi America.Mr, Laurensis very referved and thoughtful, - - A a a Un ga Lo a Rr 3 Ce Sarious are, the reports of the hyn as to difcoverieé.made from Mr.Lawrens's Papers, LT 4 ea L 0.N DR ES,\" ~33OcToBRE.\u2019 i) the moft prevailing are; that inifters are in poffeflion of the plans of three different .AR.Laurens e \" dition, chagrin, non de-la-perte de {à liberté, maïs bârce que C= Cg , ~~ expeditions of the Americans and French, one againft Newfoundland and Halifax, a fecond § ] Re ont été fauvés et fônt aGtuellement en la potion, du Louvernes : 3 L ie tothe Southward, and one a Winter expedition to Canada, Whether Minifters believe mint, vd qée ces papiers dicouvient, à ce que l'on dit, tout le fyfême de la politique A.0 - ho he We 18 very certain two orthree \u2018expeditions have been recently.fent'to America \u2018 Américaine, et la conduite fecréte de toutes les puiffantes Européennes à l\u2019égaridde ME À _ Co ane V eft-Indies, LT A LTT TTT ~ 4\u2019 Amérique\u2014~Mr, Laurens eft.srés réfervé et penfif.On rapporte diverfement les des | CL = ce M e new Parliament will meet the 31 inftant, when His Majefty will, by @ \u2018 couvertes faites par les papiers de Mr.Laurens.Le bruit le plus accrédité ef, quete ., me Hi vi recommend.it-to them to procesd to the choice of a Speaker.The next day miniftere eft en pofleffion des plans de trois differeates expéditions des Américaius et \u2026.3 ~~ His Majefty will go-to the houfc and open the Seffions with a moft Gracious Speech, Français, l\u2019une contre \u2018Terre-Neuve et Halifax, up astro su Sud, et une expéditiop.5 - A Letier fiom Paris of the zoth laftfays \u201cRt is cafy to fee the accounts from Amedica | \u2018d'hiver au Carada.~ Que le miniftere le: croic ou non, il efl très certain qu'on a recEm.\u201cTT EN - \"are very unfavourable, nor are thofe from the Eaft-Indies lefs fo, The Spaniards are J ment envoyé deux ou trois expéditions en Amérique ét aux Indes Occidentale.\u2014~ + => : ° ; endeavouring to get eut of the difpute, and France can do nothing by beife:f fo that Le nouveau Parlement s\u2019affemblera le 31 de ce mois, fa Majefité doit lyi recom andéy I Americi mut fall again into the hands of the Britith Government ; fhe will, however, § par un meflage de procéder à l\u2019éléétion d\u2019un-orateur, Le lendemain'fa Majetté doit fe ia ~~ beforyears aload on whatever country fhe is linked to, Our Schemes have been vifi-\u2014 rendre la chambre et-ouvrir les féances par une-harangue.«+ æ .¢ \u2018i 10 on } we are now Fwake and fee the delufion,\u2019\u201d = wom mms Le \u2014Une-lettre de Paris du 20 du paflé dit, \"Il eft aifé de voir que les avis d\u2019Amériqué J ; | ÆB : \u201cà over, 21.Mais.Burke \u201cand Crüger, finding that they.could not fuccesd as Candi-\u2014#' font très défavorables; ceux des Indes Orientales ne le font pas moins.Les Efpagnole dates to reprefent the City of Briftol in the new.Parliament, have declined the Poll.- tâchent de fe: tirer de la contefte, et Ja France ne peut rien faire par_elle-méme, de forte i | Corke, Oftober go The folowing thips, laders with provifions, cloathing; troops, liquors = ~ qu'il fayt quel\u2019 Amérique.rctombe fous la-puiffance du-gouvernemént Britäñnique.Ellé and flores of all Kinds, from London for Quebec, put into this haibour from September 12 to the 30th.being driven back by ftormy weather, and continue here: True Briton, Ramfay; Valiant, Heeftler; Fithburne, Oil; Pomona, Rutherford; Succefs, Thepart; ADVERTISEMENTS.+.+! (TO-BE SOLD by Public Auétion, dr the Brith.Coffee-Houfe, on Monday the 2d April next, at 14 o\u2019Clock, - + Fhe Privateer Suir TERRIBLE, - : 7 1007 Lt fre now lyes in the Cul de Sac, ~ A IE a 1 Prize to His Majetty\u2019s Suzr DANE.10 ' | ~~ Ynventory to be feen by applying to MELVIN & WILLS, 1 \u2026 Quebec, 21ff.March, 1781.| - - Audirs.and Brokers.il we.~ \u201c.Deux autres vaiffeaux chargés.de vivres allant à lc 35 Juin; favoir: le Howden, Cap.en tout IZ gros vaiffesux.~~ AV ERTISSEMENS \"TYETER MILLS fouhaitant vuider fon Magafin ü des marchandifes qui lui reftent aétuellement invendues, afin de faire place pour un grand et general affortiment qu\u2019il attend par les premiers vaiffeaux de Londres; s\u2019eft déterminé à vendre pour argent comptant dix pour cent au deffous du prix courant, & l'exception feulement de quelques articles d\u2019Epicerie, de Bijouterie et de Modes.Ceux qui voudront acheter pour Vingt Louis ou plus auront les marchandifes à fix pour cent feulement au deffus du prix coutant fraix compris; avec un difcompté d\u2019un poor cent à ceux qui acheteront pour Cent Louis ou plus.\u2019 ?fera cependant durant plufieursannées.à charge à quelque paîs dont elle dépende.Nos: i 1! vont.27 Cleeves; Cæres, Davidfon; Lockart Rofs, Cob;- Ranger, Th \u2018 ' 00k, TTT - = SUNT 1 oo ; .| i | .There has been two other viGtualling fhips bound to Quebec in this barbour fince à ik rrr oA G1 5thof_June, viz.Howden, Chefler; and \u2018Nancy, Smith; making in the \u2018whole 3 32 {ail of large veffels, : EA RE mire troupes, | : Quebec, ont été-dans ce port depuis Le Chefter, et- la Nancy, Cap.Smith; ce qui fais.\\ Il continuera de vendre fuivant cette régle jufqu\u2019au Vendredi 20 d\u2019Avril, temsaaquel tout ce qui reftera, feravendu i fon Magafin par Encan ; à l\u2019exception d\u2019un petit afore \u2014 timent qu\u2019il refervera pour fournir fes pratiques jufqu\u2019à l\u2019arrivée des véffeaux.1 fe propofe d'aller demeurer au premier de Mai dans la Maifon de Mr.Jacques Cramaye le Boulanger, laquelle fait face au bas de la rue de la Montagne, où tous ceux .qui voudrunt le favorifer de leurs pratiques, peuvent compter d'être fidellement fervis de .marchandifes toujours nouvelles et de la \u2018meilleure qualité au plus bas prix pour argent.a \u2014comptant ou court crédit; maiv ne ablolument i -longs-crédits, vi qu\u2019il | foubaite faire ponétuellement fes remifes.| LS + 3 Notez, Que parmi une varieté d\u2019autres articles, font entre 26 à 30 douzaines de forts A Souliers d'hommes propres pour les troupes; fi quelqu'un veut les-acheter tous,-on les y aura 3 prix coutant fraix compris fans aucun profit.Onze caiffes de Bougic ferent ven\" 3 \u201c dues fur le même pied.; 0 LOT Pen Là A Quebec, le 20 Mars, 1781.2\" - Tie 1 UT ETER MILLS, wifhing to clear his Store of the = | Goods now on hand, in orderto make room for a large and general affortment which = 4 \u201che etpeéts by the firft Ships from London ; has determined o per Cent.under the excepted.- ES , \" Thofe inclined to purchafe for, Twenty Pounds or upwards, fhall have goods_for fig per Cent.only above the prime coft- and charges; with a difcount of one perCent, to.thofe who purchafe to the amount of an'Hundred Pounds or vpwards.-\u2014 This rule will continue till Fiiday 20th.April, when all that hall then remain, will be fold at his Store, by Publick Aétion ; except a fmall.affortment for the Supply of bis : ned to fell for ready Money, tea current price, few, articles of Grocery, Jewellry and Millenary only oxi?bp abn TARE nT Hf, \u2014\u2014Cuftomers- till the arrival of the Shipping.y\u2014 7 TT > He intendste remove, the fir of May, to the Houfe of Monfr, Jacques Cramefie, \u201cle A Boulanger, \u2018fronting the lower end of Maountain-fireet where all thofe who fhall be.4 pleafed to favosr him with their Cuftom may depend upon being faithfully fervéd, with.4 - Goods always frefh and of the beft quality, apon the lowéft terms; for Cath, or \u2018fhort 4 = credit, but he cannot by any.means give long credit, as he wifhes to be punélual in bit | LI remittance, 108 Lu TTT ES \u201c988 - \u2018Note, That among o great variety of other articles, are, fm 26 to 30 Dse.-Mens ffrong .à Shoes, fuitable for the Troops, any Perfon\u2019 inclining to purchafe the whole, fhall-ha them at prime coft and Charges, without any prefit, Eleven Boxes of Wad Candles * 4 will be fold on the fame condition.ae Quebec, 20th.Mareh, 1781.\"| Ce mh AS Lea 1 a Ea Es : me \\ \u2019 ous ceux qui ont quelques préteriions far la fucceflion de défunt, \u2018 \\ David Alves, Ecuyer, de cette ville, font priés de produire leurs J \u2018comptes duement attettés, d'ici au premier jour CAVA prochain, au fous, town, I CHA: STEWART.\" | figné, i fon Etude à la Baffe-ville: ; \u201c CHA: STEWART | _\u2014 \u2026 Laisber, 30 March, 1781, Cee Quebec, 30 Mars, 1781, 0 sv eel M 20: tre eee \u2018 , - se reprit manne a.cir ms \u201c1 es ee .- po .1 | | | PL.x us ren : 4 op .1e Dm ne Fo .- + : he \u20ac \u2018 ; Ru ti - ) - \u2018 ; .102 .ett.\u201c ant 2! ; - ; \u201c\u20ac .+ .oe ) 7 « + a © . - - - , : - - - vo rot rl .\u2019 1,7 .\u2018 ® ., Lm : : .LU À - - J PY \u2018 4 7 7 7 Szcnmrarv's-Orpicy, Quebees bn Cot 22988 8 tes of the Licences which were obtained \u2018 T N con ' .PRCT - fa Du Sécrétariat; a: Quebec, le 14.F rier, 1581.| \u2014_.i dération de la mauvaife faifon, ét pour : À TT Nye 5 from His Excellency the Gav à Commander.in Chief of this Proviate, \"la pl iy of April laf, A eG hed oF lin Spinto Ct - , , hive the ff Le A plus grande comodité de ceux qui n\u2019ont point encor pû venir au Château Ste-\u2014\u2014 a «day of the month of April next, I'am direéted by His Excellency to give this Public Notice, \u2018| Majetté fuivant le Qué ec pour rendre et porter la Foi et Homage qu'ils doivent a fa =~ 8 _ thas profecutions, in His Majefty\u2019s Name, will be commenced againft fuch Perfon or cette Province eo dred do fon Excellence le \u2018Gouverneur ct Commandant en Chef de A Perfons (without further Notice) who fhail prefume to fell Spirituous Liquors, to be qui y font intéreffé ate duas Décembre dernier, Il t'a ordonné d\u2019avertir les particulicis i confumed within or out of their Houfes, after the \u2018time above méntionsd D thout : jofqu'à la find tes qu'il \u2018prolonge par ces prefentes le tems mentionné aux dits ordres AH baving firft obtained a renewal of the fame, or a Licence for that purpofe.* > {ceux qui font à ois 3 Mai prochain; aiaat lequel tems fon Excellence grdonne tous ik Applications for that putpofe, te.be made at the Office of the Secretary for the Pra- 4 veu.J ters [Sioné).dceteffet, - ©\" Tn - nos | 4 , vince at Quebec, t .Samuer SirLs, at?- Rivers, indto A 20a DD; 4 41 3 Pde 20m\" Se = \u2018.0 I ig ; Efq; at Nom or before the aforcfaid fifth day of April, after\u2019 Timon Traduit par Ordre de fon A A E Où P O WN A LL, Secres \u2018 i$ \u2018applications will beseceived, cL C0 d J.CUGNET, S,F.CB, 1.Le wo ig bs + Du Sécretariat; à QUEBEC; ce, 1 1 7 1981 7/0 «à A VENDRE ESSA \u2014 CR , à 10 LIRE IDE CPI TE ES CSS STE a rors eA VoD 5 par Licitation, Lg CU 4 OMME les permiffions qui ont-été obtenues de- -Æn la Cour des Plaidoyets Commun.et Prérogat es ee 0 WA Son Excellence le Gouverneur et Commandant en Chef de cette Province dans | au Gollege des Révérends Pere ord gativesy fenante à Québec, .hy .le mois d\u2019Avril dernier, pour vendre des liqueurs fortes, expirent le cinq \u2018du miois d\" Avril nr 23me du drélent mois.TES, 7 éfuitesy la 1res cr sée fe fera Vendredy - + .BW 5.prochain, J'ai ordre de fon Excellence de donner cet Avertiffement Public, pour pr é- - ?diudi ?réfent mois, la ame.cr sée Vendr edy 30 du bréfe ; 7 CE venir que l'on pourfuivra au-nom de fa Majefté.toutes et telles perfonnes (fans plus | ac udication Vendr edy Gme.du mois d'Avril prochain: ent mois, \u201c , ; ~ \u2014\u2014\u2014smples avis) qui vendront des liqueurs fortes à'boire dans où hors de leurs maifons, Jo: .N Emplacement tenant > toifos à ni Prochain; > T .après le by ci-deffus mentionné, fans avoir fait renouveller leurs p ermiffions ou fans 1 bout » la Tog Note Dos 7 toiles = pieds de front far laruetteau bi en prendre de nouvelles, + 7.+2 + 4 Loe - ani e 7 = Noire Dame, en: pi e.2 M \u2014 L'ons'adreffera à cet effet au Bureau du Sécrétaire de la Province à Quebec, à Monfieur \u2019 toiles 3 pieds de profondeur, ine on praia Pg des Québec, st 6 i.8 Samuxe- SiLL8, aux Trois-Rivieres, et Ax Tnur Davipson, Ecuier, à Montreal, le - au Nord auterrein des Héritiers Fornel, et 3 a otles 32 pieds, borné i i _ ou avant le dit cinquieme jour d\u2019 Avril, pafié lequel tems, on n\u2019en accordera plus.CE tans feu Davaine, par- devant {ur la erêé 2 .$f gpar Minon | 120 3 13.A .OATS ey EE - LAVOINE oly 10 0° Cy 2 A = TFhe-prices-of other Grain and articles can\u2019t be afcettained there-being none- Les prix des autres articles de grains ne peuvent être conftatés, n'y en ayant J UE 0 at Masket, CL By, Order, J BURKE, Cs.£4.point au marché, ee - ParOrdre,.* J.BURKE, Gref.p - H | SA ph pe vo frere pte inaing ATER æ ee \u2019 a av < 1 77 Montreal, 23d November, 1780: DISTRICT de TER I 1e 1 TE, © Bherigfs Offiée, Mantreal#Sth, Fansarys 1781.CY URSUANT \u201cto an Order of His Majeity\u2019t Court of Common P leas for _ \"this Diltriét, I do hereby give notice to all Perfons who have any Claims \u2018on the Bitate and Effeéts of Dominique Peirin, late of Varennes, Merchant, a Bankrupt, to give them in\" properly anthenticated to me at my.Office, in the City of Montreal, on of before the twenty third day of April next, after which time the Court will proteed to the diftribution of the money remaining in my hands belonging to the faid Eftatés 3 - PR hu : authenticiées à mon Bureau, dans la ville de Montreal, d\u2019iéi au virigtroifieme de l\u2019argent reftant entre mes mains appartenant à la maffe des dits Biens.us 41 4 = : PP EDWo.Wu.GRAY, Sheriff.SY virtue of a Writ of Execution iffuéd out of His-Majefty\u2019s Court of Common Pleas.4\" for the faid Diltriét, at the fuit of Françoife.yw DIST RICT of} MonTREAL.~~ Millet, Widow of the late Jofeph Cartier, deecafed, againtt the Goods and DT.THChattels, Landi and Tencments belonging to the vacant Succeflion of thre - faid Jofeph Cartier, in the Hands of Charles Millet, Truftee to the faid \u201d Bucceflion, to me direéted, I have feized and taken in Execution, as be- + Jonging to the faid Succeflion, a lot or piece of Land fituate inthe Pasith of \u2018the front by the faid River and behind by ungranted Lands, joining on one fide to Pierre Couturier, and on the other fide to Jean Baptilte Kéry, with Ere notice t \u2026 à Log ee two ftories hig! ) and & Barn thercon.ereéted: Now this isso- |.- et e faid Lot or Piece of Land and Premifes to t I fhall expo rg ale by Publick Vendue, at my Office, in the City of Montreal, on Monday.- | \u201cthe ninth day of April next, at three o'clock in the afieinoon ; at which time nd place the Conditions of fale will be made known by | : Mortgage or\u2019 otherwife, are hereby required to give notice thercof, 1 Any Perfon or Perfons having \u2018any prior Claim co the faid Premifes, by in wriling, to the faid Sheriff before the day \u2018of fale.\u201d -.A Cour des Plaidoiers-communs de fa Majeité _, MONTRÉAL.pour- le dic Diftri&, à la pourfuite de Françoife Millet, Veuve dè defudt Jafeph Cartier, contre les Effets, Biens, Teries et Poflefions appartenant Eh foe.-ceflion\u2019 vacante du dit Jofeph Cartier, \u2018entre les mains de Charles Miller, TTT comme appartenant dla dite Suceeflion,une-portion-de-Ferre-fituée dinis 1; iffe.de Sorel, du côté du Sud de la Rivicre Chambly, dans le Diftri@ * + \u201ca Lee indie de la dite \u2018Succeifion, à moi adreffé, j'ai faffi et pris en execution | rio à es H VE gite uldit, contenant trois arpens de front fur vingt arpens de profondeur, bornée devant par la dite Rivière, derriere par des terrains non cancédés, joignant d\u2019un côté à Pierre Coutarier,\u2018 et d'autre côté 3 fean Bapiilte Kery, avec sae Maifon en bois 3 deux étages; et une Grange deflus conftruites: Or 7.Javentis par le préfent que j\u2019expofersi Ia dite portion de Terre et Bâtimens en par Mipothé vente publique, 3 mon Bureau dans la ville de Montreal, Lundi lé neuvieme jeur d'Avril prochain, à trois heures après midi, auxquels terms et lidu:les | tonditions de la vente feront énoncées par Lr LR quelqu'un « des prétenfions antérieures fur la dite Terre et Bitlmens, - par écrit au dit Sheriff avant le jour de la vente, oo Montréal, le 23 Novembre, 1780.~~ œil à , 4 Mentreal, Le 5 Mars, 1781.) On fait fcavoir au public qu\u2019il fera vendu le deux Avril prochain, à une ~~ hearé après midi.en l'étude de Pierre Louis Panet, Ecuier, Notaire à .Montréal, à Alexis Johph R E ke ; 4 be faubeo | 7 terrain appartenant à Alexis et Jo/eph Rexcontré, fituê dans le faubouwr Ne Fohpbe ar les rues de Notre Dame et de la Côte des Neiges, et formé de trois Emplacemens, de quarante-fept pieds et demie, Jur cent quatrevingte dix de profondeur, fur le niveau de la rai de la Cite des Neiges, et de quatrevingt \" buit péads fur le niveau de la ruë Notre Dame, Jar quatrévingF-dix de profondeur, tout planté d'arbres fruitiers, et entouré de pieux debouts, avec une Maifon de Bois de trente-quatre pieds fur vingt ng, une Boulangerie, Laiterié,, et.un Puits, Ceux qui defirerone en faire l'acquifition n'ont qu'à s'adrefér au Notaire fouffigné, qui leur.donnera toutes les connoiffances pafibles.L'acquereur aura \u201csoutes fes Juretés.- A TT ET ~~.Montreal, 8th March, 1481.- Oa the fecond day of April ñext, at one 0\u2019Clock afternoon, will be fold in \u201cthe Office of Peter Lewis Panet; Etquire, Notary at Montreal, : À Lot or Piece of Land belonging to Alexis and Yofaph Rencontre, fituated in \u201cSe.Fofeph's fuburbs, on the firects called de Notre Dame and dè 1s Côte 1 \u201c, .des Neiges, conffling ef three Lois containing forty-féven feet and a balf by one bundred and ninety feet in dopth on the line of the firest de la Côte des Neiges, « aud eighty eight feet on the line of Notre Dame ftrect, by minety feet in depthz - the whole planted with fruit trees, and-inclefed with pickets, with a Weeden - Houfe thirty-fowr fect by taventy five, a Bake-boufe, a Such aymay be inclined to purchaje the fame, are to apply for that purpsfe te the Notary inderwritten, wbo will give all poffible information, The purch afer * in.Po Le PANET, Notary, .\u2026 x 7 HEREAS John Campbell has eloped from the fervice of the fubfiiber, W and having alfo taken up feveral fums of Money without accounting a {ame in in Th for the faid ?Campbell aay debt or-debts that is.or may bc due to me.and any perfon or perlons who will apprehend the faid Campbell fo that he may bu brought to Punithment fhall receive Five Pounds reward by me, | © ir Spr > HUGH FARIES, | .i ; 2.pe rap .\u201c _- QUEBEC: Printed by Wn.Brow, in Mountain-Street, \u2019 e T : re - Ce 4, 04,4 EDWE.Wie, GRAŸ, Sherif: * » 1-7 Office du Sheriff; à Montreal, le 8 Janvier, 1781: IS N conféquence d\u2019un Ordre de la: Cout dés Pldidoyers Communs de fà | \u2018Marchand à Varennes, Banqueroutier, de me les produire convenablement jour:d\u2019Avril prochain, après lequel tems la cour procédera 2 la difttibution.- | Sorel, on the South fide of the River Chambly, in the Diftriét aforefaid, D.SCéonfaining three arpentsin-front by twenty arpents in depth, bounded in \u2014 EDWp.Wa.GRAY, Sherif, veriu d\u2019un Ordre d'Exécution emané de la | EDWb.Wu.GRAY, Sheriff, * | ue où autrement, il eft requis par le préfent d\u2019en Gonner avis \"| DISTRICT of .®=1p __ Me Lo PANET, Notaire.À 4-boufé, and a Well, 3uoks.\u2014T he public are hereby defired and forewarn\u2019d not =F-\u2014ængrasted Lauds, oining on one fide 3 | \u201cand om ithe other \"fe So - befare the Sfreenth of April next, Co 8.QUEBEC: het G, Baow, an milieu de la Grande Cétè Re a v .Dee ; _ .: , a x oer + lle - - -\u2014 .ree .>.; ; .+ .\u2018 .: v a T4 D ISTRIC T \u201cIE vertu d'un Ordre d'Exécution émané de le.MONTREAL.Cour d\u2019Appels de fa Majefté pour la\u2019 Provigcé \u201cde Quebec, à la poürfuite de Brook Watfon et Robert Rafhicigh, contre les .Pies, Biens, Terres et Poffeffions de François Cazeau, dans mon Difri@, - : j'expoferai en.vente publique à mon.büreau' dans la ville de Montreal, \u2018Samedi le trente-uniemie jour de Mars prochain, à trois heures de relevée, _ uhe portion de terre à la riviere St, Pierre, dans le Diltri@À fufdic, contenant trois arpens de front fur quarante arpens de profondeur, bornée devant par le fleuve St.Laurent, ct derriere par Thomas Rondeau,.joignant d\u2019un côté - \u201c Jofeph Lefebvre, et d\u2019autre côté Jean.Baptilte Provott ; avec une Grange Melus conftruite.Auff une portion de Terre fife 3 St.André en la paroifie, de St.Philipe, dans le fufdit Diftriét, contenant trois arpens de front fur quarante arpens de profondeur, bornée devant par Jean Marie Montrcüt:l, = - ét'derriere par Jacob Lapommerais, joigñant d\u2019un \u2018côré Jofeph Mettras, et \u2018d\u2019autre côté Lavaniare Bodin, avec une Maifon_en bois, une Grange et autres Bâcimens \u2018deffus conftruits; et une autre portion de Terre fifed la - Riviere fa Tortue, en la paroiffe de St.Pierre, dans le Diftriét fufdit, contenant chiviron un demi arpent en fuperficie, fur le terrain de Jacob La- pommerais, avec une Maifon en bois deflus conftruite; lefquélles.tesres et - ~ bitimens ont été faifis ec pris en Exécation, comme appartenant au dit F:ançois Cazeau, et -anoncés pour être vendus le vingt-huitieme jour de Decembre, 1778, eh vertu d\u2019un Ordre précédent-émané de la dite Cour, à ; Majetté pour ce diftriét, je donne avis par lé\u2019 préfent à tous ceux qui.ont des prétentions fur les Biens es Effets de: Dominique Perrin, ci-devant.re Biens, Terres et Pofleffions du dit François Cazeau, mais demeurés invenduss \u2026 ~ TL .EDWbp.Wu.GRAY, Sheriff, Ceux qui auraïént quelques prétenfions antérieures fur les portions dé Terre et Bâtimens ci-deffus expliqués, où\u2019 fur aucune partie d\u2019iceux, foit - par hypothêque ou autrement, font par le préfent.requis d\u2019en donner avis \u201c par écrit au dit Sheriff avant lejour delavente, 1.5 115 \u201cMontréal, I 26 Fevrier, 1781.= Co TER te DISTRICT o Y virtue of a Writ of Execution illuéd out of His MONTREAL.B \u2018Majefty\u2019s Court \u2018of Appeals for the Province of Quehec, at the fuit of Brook Watfon and Robert Ralhleigh, againft the Goods.- and Chattels, Lands and Tengments of François Cazeau, in my Diftrict, F © fhall expofe to Sale by public Vendue, at my Office, in the City of Montreal, - afternoon, a Lot of Land fituate atthe river Saint Pierre, in the Diftri afores faid, containing three arperts in Front by forty arpents in depth, baunded in the front by the river Saint Lawrence, and behind by Thomas Rondeau, \"| joining on ans fide to Jofeph Lefebvre, and on the other fide to Jean Baptifte .Provoft, with a Barn thereon ereé@ed.\u201d ~Alfo a lot of Land -fituate at Saint\u2014\u2014 \u2018André in the Parifh of Saint Philip, in the faid Diftri¢t, containing three arpents in front by forty arpents in depth, bounded in the frodt by Jean - Marie Montreiiil, and behind by Jacob Lapommerais,\u2019 joining on\u2019one fide to Jofeph Mettras, and on the other fide to Lavantore Bodin, with a\u2019 Log Houfe, a Barn and other Buildings thereon erefted ; And another loi of Land fituate at the river La Tortue, in the Parifh of Saint Pieize, in the faid abouthalf an arpent infuperficie, on the Land of Jacob\u2014\u2014 |__Lepommerais,.with a Log Houfe thereon ereéted ; all whicli'faid Premiles were feized'and taken in.Execution, as belonging ta the {aid François Cazesv, and adveriifed for fale, an the: twenty eighth Day of December, 1778, by = Difhiet; containing abo of the faid Brook Watfon and_Robert Rafhléigh agaînit the Godly and Chattels, Lands and Tenements of the faid -François Cazeau, \u2018but then remained unfold ; at which time and place the Conditions of file will be made known by \"02, EDWbp.Wu.GRAY, Sherif, Any perfon or perfons having any prior Claim to the faid feveral Lots of Land and Premifes, or any part thereof, by mortgage or otherwife, are \"Hereby required to give Notice thereof, in Writing, to the {aid Sheriff before , the Day of Sale.100 Ce oo .: Montreal, 261h.February, 1781.- RI Y virtue of a Writ of Execution iflued ant of Tis MONTREAL.- B Majefty\u2019s Court of Common Pleas for the faid i triét, at the fuit of James Glenny againft the Goods and Charttels, Lands end Tencments of Louis Demers, to me direéted, I have feized and taken in execution, as belonging to the faid Louis Demers, a Lot or Piece of Land, fituate at the Ruiffeau de La Kamée, in the parith of Point Olivier, in the | Diftri¢ aforefaid, containing three arpents in front by thirty arpents in depth, bounded in the front by the Rapid and behind by ungranted Lands, - | joining on one: fide to Joachim Champigny asd on the other fide to Pierre 4 Dufrefne, of which about fix arpents are cultivated; Now this is to give À notice, that I fhall cxpof the faid Premifes to fale by Public Vendue, ae 8 my Office, in the City of Montreal, on Friday the eleventh.day of May next, at three 0\u2019Clock in the afternoon; at which time and place the condi tions of fale will be made known by EDWo.Wu.GRAY, Sheriff, Any Perlon or Perfons baving'any prior Claim to thie faid Premifes, by Mortgage, or otherwife, are hereby required\u2019 to give notice therefore in writing, to the faid Sheriff before the ddy of fale.= =~ Monweal, the 28th December, 1780.LE pre par 5 Le «Sorel, le'8\u2019Mars, 1981, +\" AN I EL M'PHERSON, ayant acquis le trois du préifent wis oteing 11 Te : Poliguin dit Felix, deux arpers de terrain fitués fur la Riviere Richelieu, dans la Seigneurie de Sorel, bornés devant par la dits Riviere, derriere par des terrains mon-concédés, joignant dum cité dla terre d\u2019 Emanuel Felix ou Poliquin, - \u2014\" ar d'autre côté à celle de Charles Paul, avec toùs les bâtiment conftraits def; B il requiert em conféquence tous ceux qui auraient des prétenfions antérieures far-le dif terrain; d'en donnér avis an dit M'Pherfon, à Sorel d'ici ag quinze Avril < prochain.re Le TES 4 os ee To Cg prim Ne BE \u2014\u2014Sorel,-8th; Marc Es poemes sat ANIEL Mp H ERSON \u2018having parcha/ed' the third aq TE : FC Polquin alias Felix, tavo acres of Land fiuated on the River Richelien,iy ~~ | «the Seigniory of Sorel, bonnded in the frene by faid River and bebin d Co of Emanial Fels or Polit xo by tbat of Charles Panl, avith al) \u2018he buildings theres ~~ - erefied ; fuch perfons thirefore, avbo may bave any prier claims\u2019 om the sper: e are required to give notice thereof to him the faid MPher fon, at $ i ets sp, \u2018 rw BERN \u2014\u2014 / ~~.| _auxquels toms et lieu les conditions de vente feront-énoncées-par- - = \u2014\u2014\u2014 Ji - y the thirty firt Day of March next, -atthree of the Clock in the M la pourluité des dits Brook Watfon et Robert Rafhleigh, contre les Effets, a.rte Ve \u2014\u2014 _ virtue of 4 former Writ of Execution iffued out of the faid Court at the fuit n ç "]