The Quebec gazette = La gazette de Québec, 17 janvier 1782, jeudi 17 janvier 1782

[" FN i.8 , Te M esse es à oo A , \u2019 » A oo 1° .: .; C .20 NE \u2018 .! LC \u2019 * } a «- \u2019 Toe \u2019 .J 5 t ' .St., ua : Lo 2.Lt ES fa i 24 ue., » ;, - \u2018 Fe, 2 Sw É 2 à : Ce 20° P + .Co .; La * Co, ; A 4 Coa ooo\" ne °C wi _ .{ SUR S E.wl .2 © - ; SL ; A.; TL a 7, ; .Tow ; \u2014E A A ye EL La Re 7 , \u2018 a - ; + .- > : .2.- ; ee, ; © = es CU ' - \u2019 , co nme Ce LTT K =, ue X + te 5 Le re = \u201c > \u2018 Te Ty $ 3 OT Cr ee, \u201c4 \"4 4 A, T= A po vod LE pl A i.\u2019 a 4 we \" at\" Dre + OMB.8 45 = ; NE A \u2019 ; R 8 ORE NA .- DOSES.vy tA Cog cies en SET ! © ted n .; de sh dei ie Ce hed ale Fer AE ou | Ce Ae en J = ERA IE 4 EN ESF J | 105 ° T H E | \u2019 F ' CC \u201c io! : .foot \"es bl a; ° \u201cen ! \" !.LE .- > - 25 fa ., * pi : AP oy.Te Te 31 .©.J a « , Se : nye ee LS pee E oral ae i SUS A .ew +, ae Ly Le ee : 5 .?PE » 27 wd LR v - - | w.LT \u2018 2, - .B : - Lt .Pa wr.A Sala | Cp em 0 fl Cb Coe - ; in .) ; \" 2 ot » : Tata ra - .\" | .wo * wr .> \u201c La : ; | \u2018 oy \u20ac .ay ; s : Lu : \u2019 - - ; FO : RRS ; A a 2 84 Ln .TES 1 Ve es fi # p po 14 \u201cJ ' BE 20 a.sr .D ! - 3 Ty.- Frs 3 TA : Lo y ; D - .' \u2018 A 0 a 1 \u2018 , a Ph 4 \u2018 À .>> \u2018nes © ; + 2 ; A Fd .\u2014 .+ .LE i.= > sat ; a , Fr = .© - » .a Le Een % ; ; , ; = mu ; me .- * .3 = - P- .j .n .* .! - .= \" - - \" ot - v : T ee Ll LA LS \u2018 Le - CS I PO Lo : +4 ; : 2 : 5 ' © .i = , _ * TN oo - m3 Pe 4\" : UT.- Ne Te .ge .a > > DE \\J po i .tt ; 7 Cat CN IN 4 .Act Von NE Co .\" .Lr ; + PU \u201cFa Loa ote Mea whe oN a 1.4 i» + il ;s &.L 1 CT 7 Oo.2° TTT .- .1 J KY, T) ol .® ., .z ie 5 \u201c, ° - ia el 7 mure US 5 L i be 2 x J / DI, le 17 Janvier, 1782.} ojeofocfeoionforthaiboteaoogostc dining ojooongs - + 7 sta ÿ-\u2014 , THURSDAY, JANUARY 17, 17823.à .2° Ce ; tf 4 re HIGH TREASON cotcludedfromour daft.| + Fjh du Crème &' HAUTE FRAHISON, | IS letters from Paris were: fént by the way of Swit= |\" ES lettres de Paris venoient par la voie de la Suiffe, d\u2019aù zerland, whence they wete tranfmitted, t6 the Poft elles étoient envoiées à Londres par la pofte, et 3 Jui \u201cOffice in Londôh, and dieé&ted to Him at a Coffer }- adrefices a un cafté dans le Strand, fous un nom déguifd.* hotife in tite Strand, by 2a fititious hämè.À fafs | | - Odtfoupgonna que ces lettres et leurs réponfes qui paroife pictoh arofe\u2019 that thefs Aertéts'añd their\u2019 dnfwerss | foignt au travers des envelopes; feulement contenir quels 2 \u2018which appeared to contain only a few lines oFcôm= |.ques.lignes de complimens cachoient \u2018quelque chofe de © pliment (as tight \u201cbe féen through the covers) wére in faŒ'a | très grande importance, et la quantité de ces lettres les rendant.de- difguife for fomethihg of greater importante; dgd this fulpicion .if= | Plus en plus fulpeétes, le fétretaire de la pofte ouvrit à la fin quel=- _ creafing\u2019 by their frequency, the Secretafy of the Poft Office'at qu'unesdes lettres de Henfey, dans unc defquelles datée de Twick- \u201clength operéd foine of thôfe from Henfey, in one of which, dated | ehham, il It entre les lignes écrites en encre, une autfe épiftre \u201cfrom Twickenham, he read between lines written with ink, anôther | Étrite dvet du jus de limon, qui mar quoient \u2018eux, Francois\u201c de .\u2014epifile writcén\"wicir emo juice, earneftly advifing thé-French to | débarquer promrement fur-les Côtes d'Angleterre.: 01 02 0 = land on the Englifh Coat.= ~~ | .Ces léttres aiaht été lues eh les.aprochant dy fen, et plifieurs -«, -_ Thefe letters were read by being held to the fire, ahd feveral-of | © êflés contenant des expreflions tendantes à la Trahifon,on fitalors - - them contäining expreffions which were déemed treafonable, theut= les plus grandes diligences pour découvrir l\u2019ccrivain cten fgvoir.le moft diligence was afed rodifcoverthe writer, and learn hisreal name; | Véritable nom.On plagi a cet effet uné perfonne au Caffé-où les - ° \u201cŸ - for which purpofe.a perfon was placed at the Coffee houfe ;to |\" lettres étoiént adreffées qui le- fuivit 4 fon logement dans Ja rae ~ which the letters Were direfted, who followed him to\"his lodgings Arundel, aprés qu'il en eut regu une.Le Dimanche fuivant Henfey in Arundel-ftreet, after he had received one of them, On the fol- qui on Catholique alla à, la chapelle®de l'Ambañädeur d'Efpagne 1 MR - lowing Sunday, Henfey, who was a Catholic, went to the Span= | CaN.-Soho-fquare.! Lor fqu\u2019il-en-forsit ib fut-arcéié-par-deux mega fH fh Ambaffader\u2019s Chapel in Soho-fquare; on kis return from which |.f4gers du Roi, et mis dans un lieu de fureté, = |.5° 7 HH he was feized by two of the King's Meflengers, and conveyed to a di fut plufieurs fois éxäminé devant les Sécretaires d'Etat, etes.place of fecurity.1 Te | Paire is à Newgate.Les grands jurés de Middlefex trouverent un | He was repeatedly tkamined beforé the Secreeaty of Seite, and | Yral bill contre lui dans l\u2019année 1758, au terme de\u2019 Pâques ; mais ax ledgth commitced to Newgate.The'Grand Juty of Middlefex le progés aiant été porté par un ris of Gertierari a 1a Cour du Banc \u2018found a°true bill againft him_in Fäfter term, 175$,-but the criat! f7 du Roi, il fut affigné et défavouä l\u2019accufation.* © 1 + 20245 being removed by writ of Certiorari, into the Court of, King's }- À demanda auff une copie de fon accufation qui lui fut accordés \u2014 Benich, \"he Was there atraigned, and pleaded not guiley.+ | ét la cbar-lui nomma un Avocat pour le défendre, - Il fut traduit ,_ He likewife demanded \u201ca copy of his indiétment,.which was devant Lord Mansfield dans la cour de Wefimiatter.«> ow\u2019 [gal granted, and Council difeéted by the Court td plead for.htm.Bow | Les Melficurs de la pofte firent* ferment qu'ils avoient troavé on \u201c= badl \u2018was tried before Lord Mansfisld in Weftminiter Hall.:\u2014 , À nombre de lettres dans le bureau, et.I'écriture fut prouvée\u201d par- CUTTER \u201cFite Gentlehet of the Pot Office fwbre t6 the findihg 2 number P'éfiéurs Apoticaires la même que celle, dont il fc fervait dans Tes of letters in bis bureau, and his'hand Writing was.-proved by fome ©ordomnances.\u2014.- #.! eee EE 8 ae ve ed es à EPA AT TE 01 |, L'Avocat du'Doéteur infilta qu\u2019il y avoitun défaut dane l\u2019acoufaé sion, parceque lcs lettres-qui'avoient étéinterceptées à la pofte dans - Londres, et que le crime, s\u2019il y en avoit,sraiant-point été commis dans Middlefex, Jes grands \u2018jurés du Comté n'avoient paint; eu je | J droitde\u2019trduver-un bill pour un crime commis dans Londres.7 i L\u2019Avocat de la Couronne répliqua, que quoique les lettres-euflent été interceptées à la pofte, Je crime fur lequel étoit fondée l'accufation \u2026 avoit Été commis à Twickenham, ainfr qu\u2019il paroiffoit par la datte © de la lettre, qu'il pouvoit être plus convenable que le Solliciteur du : Fréforeut mis l\u2019accufation.à Londres, mais qu\u2019il avoit préféré à le fixer dan: le Comté, parceque la lettre de Twickenham étoit d'unetrés dans , Bereufe conféquence, et que les autres lettres ne devaient: être cüns ; fidérées fcutement que comme des indices contre Je prifonier.- , L\u2019Avocat du Dosteur Henfey objeéta alors qu\u2019une lettre de.tra | hifon eerite n'étoit point une preuve de cnime de shaute trabifon,: { miôlns que cette lettre ne fut publiée : on jnfilta cq, réponfe que la i+ liveaifoni dé la lettre à la poite étoit une vraie publicativr.L\u2019Avo- *.at du Docteur dit encor, qu\u2019il n\u2019avoit eu aucune correfpondance - avéc'ies ennemis du Roi, parceque nous n\u2019étions point en guerre avec les Hollandois, et \u2018que les lettres étoient adreffees à un particus apothecaries who had ihade up his prefcriptions.F4 The Do&or\u2019s Council pleaded a defet in the indictment, bes ©.emule the leiters were intercepted at the Poft Office, Which was in\u2019 London; whereas the offence, if any, was commited in° Mi ddle- \u2018 fex, the Grand Jury of which County could have no right to find a'difl for \u2018an\u2019 offeñnce committed in London.1 7-1 CCR - \u201cThe-Council.for the Crown réplied, that though the letters had |, \u201cbeen intercepted at the Poft Office, the offence ori which the indiét- ment was fdonded had been committed at Twickenham, as appeared by the date of the letter.They further urged that the Soli- \u2018citor of the Treafury might have laid the indiétment in the City of ~ London ; but he preferred fixing it in the county, beeaufe \u201cthe letter from Twichenham was of the moft dangerous tendency, and.| the pther letters.were to be.confidered only as collateral evidence, \u2014 afanift'ehe prifôner.OT ee Pen a TT BB - Dr.Henfey\u2019s Council now 'objected that the writing a treafona- ~~.ble letter was nat ah overt a of high treafon, except this letter\u2019 1 \u201cWas publifhed: In anfwer to which it was.infifted, that the delivery of it at the Poft Office was an a&ual publication.THe Do&or\u2019s.Council further faid, that he had not correfponded\u2019 withthe enemies; of the King; for we were not at.war.with thie Dutch, and the « | lier en Hollande.| | = 5 SRT \u2014 letters weré dire@ed, to people in Holland, ~~ |) Quant Été convaincu par les témoignages que Ia lettre datée à ©.Theevidenceshaving proved that the letter dated at Twickenham | T wickenham contenoit une invitation \u2018aux Frangois d'envahir.cg contained an invitation to the French to invade this Kingdom, that | \"OA ume, -clle étoit co nfidérée comme un acte public de cri ed, \u2014was confi overt-aét-of high tre 5 on which -the-plea of -|\u2014Raute trahifon, Apres que le plaidoicr du prifonier fut fini, es té=~ the prifoner was over ruled, and the evidence was fummed up by |! MOIgnages furent récapitulés par Lord Mansfield, = Lord Mama M ET eR TE ce , Le-1oéteur Henley parut jufques là courageux :.mais pendant | Dr.Henfey had hitherto fupported: bimfelf.with courage; but Fdbfence dus jurés, qui fut d'environ «rois quarts d'heure, il trembid \u201cduring the abfence of the Jury, which was about three quarters of an beaucoup, changea fouvent de couleur, ct les goutes de fueur lui ~ hour, he trembled exceflively, and repeatedly changed colour, while tomboient du vilage.4 À ee Le a Trg drops Sf [wéat tan down his face.= ©.+.© a * Au retour des jurés il eut.à peine la force de tenir fes mains à la - = On the return of the Jury he had fcarcely ftrength to hold up his barre.Le verdict de coupable-aiant été là, il fortit un ordre de la hand at the bar.À verdiét of guilty being pronounced, a Rule of « Couräcequ fut ameng le Mercredi fuivant pourzecevoir fa fentencce cu Court was made for his being brought up to receive femence onthe | Lorfque Lord Mansfield prononga la fenterice le jour fixé, le\u2014 Wedne tay following.REP eT |, coupable verta des larmes, devint pâle, et trembla exceffivement.It a Ar 2.A AC ST ta While Loid Mansfield was pronouncing fentence on the appoint- | fupliaqu\u2019il lui fur accorde quinze jours \u2018pour fe préparer à la mort ; - ed day, the convi&t fhed tears, turned pale, and trembled exceed- .Mais fa cour sui accorda gendreufement un mois.Co Cy ingly\u2019; and after fentence he begged a fortnight to make a proper Le matin qu'il devoit être exécute on cnyoia pour lui de opncheure- Fa preparation for his d:ath ; but the Court generoufly granted _him a |- une remife, ec apres, une furfeante d'exécution pendant le plaifir dy ° month.Co | I memes 44.Roi.Apres avoir ete environ trois annees a Newgate, il s'embarqui rg Sa ce = ere eC .ee do Je.À à | .Pr pag nn .\u2019 7.DL Arefpite was (eit for him early on the morning on which he was~f pour: France, aiant obtenu fa grace.Minfiil-nc I's cu qu'après to have-been executed, and afterwards a reprieve during the King\u2019s || V'événcament d¢ fa préfente Majelté au Trope, = ° lyin ty ] su ; 1 .B - : 2° ti 0m | > ; 4 .; [yp 2.+ ._ - .\u2019 Pp - dass 4 WO ! LE k moe [ IEE CEs : cL «T, Lt , So i \u201d ,( a Th ur bu Lo i.Le, Foudroiant et le Bienfaifant à Plymouth, le Canada, \"Edgar, et - \"> The Alert has biouglit the uiidér-mentioned authéntic accofint | +le Warwick refteront en éroifiere, le Canada a été vu en detrefle; : from Jamaica.ee |, La Minerve dans les-Dunes pour conduire l\u2019Evêque d'Ofnabourg < Ruby; all her quarter-deck gunsthrown over-board, 71g © | ois i gue (oven Allemagne, Cc Tc, Grafton, ditto, ditto, ditto.\", 11° Uo 0 cern | Rd E'Alsité X Aporté \u2018dé la Jamaïque les nouvélles'ci-après.- © - © Fedor, all hgaguns thrown aver-board, except two.~~ +.» À Le'Rabi jetré us les canons de fon tillacd la thet.10 © Trident, no or litle damaged.woo fle Graltapddi.Copley oT Briftol, all her guarter-deck \u2018guns thrown over-board.SA L\u2019He&br, tous fes canons, excepté deux.- 5 TT ru Femont, all \u2018difmafted, and received other confiderae damages.J Le Trident, peu ou; point endomagé.~~ |, , .-.Es fo .ndymion, Ulyfles, Pomona, Refource, \u2018Hinchinbrook, Leottoff, | Le Briftol, tous.les canons defor tillac, \"~~ ~~: a dE * Endeavour, Badger, havé received no damage, but what may be .I, Egmont tritiérement dematé,.et a eu plifieurs domages confidérs | © repaired in fourteen days tific but Were, as they were, WATS [ve ce CU in able EL EE Co gotofeds 117 FRET Le a ES L'Endymions*f'Ufiffe; la Possoné, la Reffourtes le Hinchinbrook, 2 er rer le Leoftoff, I\u2019Effort et le Badger n\u2019ont point été endomagés, et c DISTRICT.of] REGULATIONS [for the | _ peuvent être téparés dans quatorze jours ; mais \u2018quand feront\u2019ils.7 ! QUEBEC.; © POLICE QUEBEC, 1782, | en état d'llerenmer?1 1 TE At a General Court of Quarter-feffions of the Peace, holden at Quebec D ISTRI CT.de, Réglem ens pour là \u201cPolice\u201d de + the 8th and continued by adjournment to the 14th.January, 1182, for Co QU EBECG:- Éy Québec, 178 2, 2 ; tre lia nd City of Quebec, bef ore.the Commi{fioners of the Peace Dans upe Cour Génirals \u2018de Stante de Quartier pour la Paix, tenue then Prefent, vox 5 1 EE pan ee Duébec lé 8, \u2018et\u2019continuée par ajournement jufgu'au 34 de Janvier a eve Miatlmanik |.1782, pour le difrict et la ville de Québes, vent Te Coriigaire 7 four-days aft¢r the publication hergof in the QUEBEC GAZETTE, a L a pe gx 5) fons ¢ jouer a ; prefiniy.es ee CT ut 4 * fill up or nn Shillings.Cb Se ee eb Broue da neige, &c.qu\u2019on fera enlever des cours et autres lieux feront ai owners of Ce oe Frau of every Brio whieh fe, | Hamipongs à géchargés ft Ia Grêve où dans ls Capra.Ki owe perfonna fhe, or they fhail drive in any .Cayiple, Train, er Sled ino the town or §u pu quelconque gyi code dix Shell de que partie que ce foit de ce Réglement | - firbs of Quebec, on pain of five Shillings, 0 ter oan yg Pe une amInce 3 Cariolé ra vs T'; Joe oa ES \"~The roads thréugh the fuburbs of the town of Quebéc being almoft im- on © pe oe ¢ Tn, ou Toes ot ep anaux, auront deux Clo chetes paffable for want of repairs, It is Ordered, that every: Inhabitant (within fix fer telé à toute sreille Éariole Tai ¢ harnois de cha ue Cheval qu Jeagues of Quebec) who after-the publication hereof fhall come to lell swood, fauxbour s de Québycy (ous peine- de cing Sh ii rainad, ddns \u2018a ville où, hay, provifions, or provender ot any kind in the town or {uburbs of Quebec, Les chemins Les fauboor N dela in \u2018de Ouéb \u2018 fhalk bring with him or them a Shovel and a Hoe, and they are hereby requir | 0 x etn bles at le manaüe d\u2019 63 ce m vilic de Qué ec etans éd and ordered to Work at and mend the aforefaid roadë\"urrder the infpei> | veau ve ie ide P la de entretien, ardonné, que chaque \\.on of fuch Officers of the Militia.,or other perfons as fhall be from time te Ré | ee de fiondra à là dite ville ou ; Qué cc) de rar publi en dece time appointed for that purpofe by the Commiffioners of the Peace under a Bib RE jr) foin.proviflons, od du fourane de ourgsd va ©, pour x C D DE EN Pen Shilings every neglefl or refufals rie © ends, dd bois, foin, provifions, Ou du fourége de quelque cfpece quecé Ty ker | beni ft ed oo ÛË RR, La requis, :ainf que eh n d'eux, ré r aux dits Chemins de a wn, REGU.LATION, S for th e MAR KET.CL dire er fap, fois Finipeation de tels Officiers de Milice, ou de led TT T isordèred :Har the following prices be paid to the Clerk of the market \u2018autres perfonnes, qui feront de tems en tems nommés à cet effet par le Coma | : for weighing the different articles hereafier fpecificd and that no more or miffaire de Paix, fous peine de dix Shelling pourchyque fois qu'orr négligers Co reater {vin be démanded on pain of Ten Shillings.~~: Fi | Ou refufera de s'y cymfouner.Lu = 2.ov \u201c For wéighing a puncheon of Sugar, &c.above 1200\" Cr, - efoto TT no Lo re ee 1 Die à Prod Cyl, d étés 1200 1 © 12, (926 |.L 1 Réglemens pour Marcb&.11 : Dio.a ee ule Co - É \u201c.= .Je ©.= J 8:0 9 1 L eft Ordonné, que Jes prix uivans feront paiés qu Gréfier du Marché - * Ditto a fmall Dito\u2019 + 2 TU SS 3 os | pour la pefée des dif.rens ardeles ci-après fpecifiés, ec qu\u2019il ne (era-pas === Dino à Bag of Flouror Bifeuit > = Cet 00 0 602 Pis poli un Doucatd de facre, de ja piraaieun don deus me YT Le Dues quarter of beef, one tinnet of butter or one Hog, each 002 |\u201d ou P mr Heat oo A = 1a pe apieur à au-deffus \u201c ge 5 à\" \u201cAnd in proportion for.other things tho\u2019 not mentioned by name, * di pour un tférfon où futail.&c, au-duifous de += 438 pron or ther hogs 0 RS, ©.à | ME pour on fo où fai, Es audefiuide 1200 Qu Cd's CU ADVERTISEMENTS.| dem pour un grandeabley T5 11 050 WW ARTED (by anBurcpess) a Grgle Mas of middle age\u2014feady, het pour ane piche de ffink ou de bifeuin, 01 1 11 62 VV: honch and fober\u2014that ¢an comb Hair\u2014cut wood, drefs a beet-ttake Idem pour un quartier de boeuf, une tineté de beure où dn a ccafionally-\u2014reecive meflages\u2014in \u2018fhort, wanted.a Servant that can live | So cochon, chaque, - § ©0°% Jways at home and undertake th it of hi « affai bo PQ Te \u2018 a Te Cy ag er Lo tosh he wee gs mT of Millers urs sd |B pope pour sus hos ou de gpl a ops - \u201c\u2019Acription will meet with good encouragement by applying to the Printer | \u2014\u2014\u2014 =\" TN re ereof ; it matiers not what Religion or Country he is of.T° 4 \u2026.AVERTI SSEME NS. treal, oppofite the Hotel Dieu Church, near: the Market-place,.on: f \\ Une lé es mii pe pir edie aig, il \" ordonné qée nie there is a vaulted appartment fit-fot à Retail Shop, \u2018as alfo the: ower | à quatre li huit ¢ Ie boubth TE Eau bis d'un felling - part of- faid houfe entirely vaulted, containing thirty-fix feetin front\u2019in-1 | Enitiales de leurs noma.one ele ee marquera cs fais ab lettres 4 \u2026 da wi cluding the paffage which joins Mr, Ermatinger\u2019 s by thirty-five feet and an | Les es prix des rticleye Telus mentionnés, ont été trouvés comme fui \u20ac ç ; half in depth, with a fine large yard, running in'deptli to Capital: Street, @- - « La fine Fleur à 351h.\u2014là gro e Fleur 27/6 fé-L'avoine t Hams ; asau marché.\u201d Pl EEE .+ Pay rounded by a wall of ten\u2019 feet high; there isin.the faid ÿard à À ing, Which at a low expence may be made into a vault} coining twenty feet in, front.by eightëen in depth' er thereabouts; with a tb rivy, a hangard to; put wood in, a Stable, and-\u2018ather \u2018tobvéhieticies, es h a, £ contain about four-thoafand'ône-hundied and-fixey\u2014\u2014+\u2014 4 fix Square feet, whieh: make in Superficie.one.handred and: fificen\u2019 toiles 7 theie with the initia letters of their Names © twenty-fix feet fix inches fquare.:} TN Tha fe inclin ne d to srchale the above.may apply to Mr.Poudref, the pis! i.The Prices of the wider mivhiioved artibles were § Foindio Be\u2018 às fo Hpi v viz.-who-will make cafy terms of payment, 2.ai _ Fine Flot 3¢s.\u2014Coarfe Flour 27/6.\u2014Oats ~~ piictor, y Ray! ok di The prices of- J JY, Par, Bo, Ep \u201ccannot be.iat there rani Mp\"D,-0.P.; !T DISTRICT: of) Lh (hod im QUEBEC; ¥ #3 on which fide there is a gate large enough, for, ahi, carriage t to.pis of i L'on ne peut fixer le prix du Sine, -de 0 ok pois\u201d des: fèves, Z \u2018na andi ordered thatthe Shilling Loaf of white Bread do veigh thireq Pounds.ight ounces, ah I \u20ac A * Mondsy, zh January; 19825 4 \u201cTa Meeting of pri Mäjehj* s Comte of the Peice for the faid dif, leié ; tbe S re 5.Loaf of Brow p bread fo pounds, eight ougcess abd that, the Bakers.rl - \"To.be:fold alfo, entirely or f sparately, for ready money or by, mortgage, Jane at Market, 101 208 25 hyde Be Chat wi LY NDS id | Fifteen lois containing eighty-feven feet in depth by ¢ighiy fet in breadth | \u2014 ; | \u2014 6n-the lands belonging to Caron, -in- the Quebec fuburbs,-twen -two-feet-\u2014 Fe tr F 4s SEE \u201cNS = Do T Le pain \u2018bis de 6lb.3 10d.ou 20 fols.4, \u2018 - \u201csl 5 ak Ll \u201c22 i SE from the lines of the town, including the.firft in- going.op the litle river.- according to the plan, two'of which, on the fide of the fubatbs, jointy the widow of Louis Fei,\u201d The hol: fo be io Jeafonable, ° : on 27 Montreal Décener, sin.vi.> Ea + = - | CPE 4 Vendre de 6rd 3 6 : 1 N Emplacertent et Mailon de pierre À deux été es, Teor dM Moire RJ rue St.Paul, \u201cVis: Aivis l\u2019Eglifé dé l'Hotel-Dié0, Prës plate da arché, dans laquelle it y à une ee ch paforid fervant de Pott de dé.+ fail, et le deflong de 1a dité rrifon toute voutée, de là contenance de trente-fix pieds de front ÿ comiptii te-palfage mi jen du.côré\u2018de Mpor.Ermatinger;\" fur trentecing pitds ét*démi de profondeur, avet'\u2019 dne belle grande \u2018cour.allant en\u2019 profofdeur jufqu\u2019à la rue Capital, Bu'côié \u2018de laquelle il y a ude! grande porte-cocheré pour entrer totes fortes dé 'Vôitures dans ladite cour,\u201d laquelle eft entourfée en mur de dix pieds 'de fianteur ; dans laquelle dite\u2019 tour il y a th bâtiment en pieire propre À fairt une vouté \u2018en plafond à peu de frais, d\u2019environ vingt p pieds de front fur dix-huit pieds de profon deurou environ, avec dés latsinéd en pictre, un hangard à mettre le bois; Tike écurie, |.et autres commodités.Le dit emplacement \u2018dvée\u2019 1a maifon confiftans én | quatre mille tent foixante et fix pieds quarrés, ce qui fait eh: \u201cfaperficie la uantité de cent'quinZe toiles et vingt-fix pieds fix podces Quarts,\u201d RE Ceux qui voudront en faire l\u2019acquifition s\u2019adrefferont Mr Povortr, proptiétaire; \u2018qui leur en fera bonnes conditions, De plus à Vendre pour argent Comptant ond Confit; n tout enfemile - ou féparément, > rès'qu\u2019en détail, par JEAN.HILL, Géolicr.vébèc; 26° Darembre,* 17810 oe A 4 RE à 5 LB BH ~ - \u201cand \u2018Retail by JOHN HILL, fe Roepe: Ce Quebec, December 26, 1781.1 eu += rédmeet Vike oF fe Adsl ey a dite ruë Notre Daïiie; te trente: qu'être.pieds et déimi dé *° élt loué foitañté louis.\u2018La dite frisifon \u2018 appañtéñant a hot.Lixavds ; Qadrefler\u2019 ¥ Pierre Diifau, Marchatid.à.Ia PP Balle villes tefte paiable aù mais de Septcinbre prochain, -.+.Quatre Guinbes de Récom, penfe; Cal LT onier avec fes paréns de Wyomisg (par la voie de\u201d Niagara) od # \u2018ef très Lien connu.: L'on fuppole qu\u2019il eft parti avec un petit parti des Rangers du Colonel Botler qui étoit icf dans ce temss 1! à environ feise ou dix-fept ans, portant les cheveux brôns et courts; St aiant beaucdup de couleurs 3 lorfqu\u2019il eft parti il avoit un petit habit court et une vefte demi ufés, deux mouchoirs de foic et un beau chapeau de Chftor.Quiconque pourra le pieds de large, fur la terre de Caron dans le faux bourgs de Québec a vingts deux pieds de la ligne du côté de la ville, a prendre le premiera ld petire - riviere en montant, fuivant le plan, dont deux des dits emplacement du côté du fauxbourg-joignant à la veuve Loiiis \u2018Tellier.Le tout à veridté à bonne \u2014 Marché, fécevra la técompente ci-deffus et tous les frais et dépenfes raifonnables de 1 : THOs.OAKES, Ferblanties, \u2014 L'on averti toutes \u2018perfonner-de : ne point ke retirer, le éacher, P eatistegif o onl ailleurs, parcequ\u2019elles en répondroicnt à a gue périls oo cn Montréal, de 9 Décembre, | 1731.compofitfon, POUDRET.es ol Montréal, le 31 Decembre, 1 81: 11 I * 70004 \u2018 Le, TRE SE me ue P= Four Guineas Reward.- To be Sold.by private Sale; © vrei - Houfe fituate in Notre Dame Stréet, hear ths Market - place in the \u2018parents were brought in prifoners from Wyoming.(by the way of Niagara) where he is.very Well known, and is fuppofed to\u2019have gotie off witha fmail party of Colorel Butler's kr _ Lower-town, containing fifty three feet and an half in front on faid | Rangers that was here \u201cat that time, he is betweea fixteen and feventeen years of age, eet, by thirty four feet and an half in depth ; there sre three appartments fécure from fire.Now let at fixty pounds.The faid Houfe belongs.to Mr.Lixaute, - Application to.be made to\u2019 Pierre\u2019 Dufao, Merchant \"in the Lower-town.- There will be left.at the: option of the purchafer-a conflityt him) to his maffer, living à in the Market-place, fhall receive the above reward aec al - of fix thoufand livers tournois the remainder a able i in Se tember next, | feafonable charges from THOs.OAKES, Ti 0 D P! y p .All perfons, are defired not to Harbour, conceal, entertain\u2019or carry off the Cid ras tice as they fha'lanfwer it at their qeril, i henand Stockings, half worn Pumps, two.fitk Handhi \u201cprofondéut.¥ $a trois appartemèns à l\u2019abri du feu, E | Greens FT de la méilleure\u2019 qualite, fait dx ventre, int a db HOCOLATEof the tet Qualify made ad fold tg 2 vb > nd Shut : i 5 Pts ry i ks ° A N E \u2018Maifon ¥ vendre de Gré 3 \u201cgré, dans Ia vod - con \u2018Notre Dame, pids Te marché de la Baff gvilles ~ a5 an wh, comebivn engage hot pieds et dérni de front \u201cfur, la RUSAWAT from his mafter the 22d.of Oé&ober laft, an Apprentice lad named BISHOP F ORSYTH, who with his tt.s\u2019eft enfüi de chez fon Maître lé 22 Otobre dera | nier, 6n Gargen -aprentif, nommé BI SH OP FORSYTH E, qui eft venu prie .\u2018de bleu célefte, une paire de culottes de gfos bleue, et des bas bleues, des efcarpine-à- \u2019 prendrt \u2018et l\u2019ammener (ou le faire conduire) à fon Maitre qui-demeure fur.la place du | \u2018cavaise.oo ~ with fhort brown hair, frefh coloured, had on when he went off a light hort blue Coat - .om p .On laifféra un conftitut de fix inilf® livres rournois fi Facquereur le veut, + ; oo TO B E SOL D, ; ES i Montreal, December 0, 3781: _ | UE.| : ._ Likely, Robütt, Aétive, Healthy NEG! RO LAD, about\u201d ee On VI EN T pe-PU B LI È R es, twWenty-ont years of age; he fpeaks Englith and French both Llanack portatif de Québec, { > remarkably well, and has had the Small pox.| fie te jetons Se TR Pour l\u2019Année 1782.: A VEN D R E.co} NG argon N.sors de bonne mine, robufte, aftif/ jouifrant: d\u2019une: Se vend \u201d our- Argent comptant feulement )al 'IMPRIMERIE àQuébecy : U parfaite fanté, agé d'environ vingt un ans ; il pârle ls bien l'Anglois chez Mr.M«BANE, aux Trois-Rivieress chez Mr.Louis AIME\u2019, Francois, et il a eu ha petite verole.| à Berthier; \u20ac chew Mr.E.EDWARDS; Libraire, vis-à à vis I\u2019 Hopital, Pour plis amples informations d'adrefér 4 Murano © a Montréal.Le | * - QUEBEC; Printed by Wat.Browny in Mountain-Strost, : §.A QUEBEC: cha G.Brown, au milieu de la Grande Cite.| and a good \u201cbeaver R att.Whoever takes up the faid apprentice and brings (or Tne = "]