The Quebec gazette = La gazette de Québec, 6 mars 1783, jeudi 6 mars 1783

[" + > PE >.-\u2014 + } - A | | | | ~~ Noms.g15c ~~ ¥ = AY hd gn Zo |} QUEBEC WW}; TN ov - , TES LD (OT y hy = 0 D L A \u2018 ¥ » GAZETTE | = De DE might run the veflel.barquer; nous perdimes deux ancics, ct fimes preique naufrage ENA NY à & ; GAZETTE à 52 Ë \u2019 WENT ed Q UEBEZC.3; a fi ar oc eS oc Sm ofoofofloaffo agooouf agootoafe oofoofo ggoooogoafoefoago 4 THURSDAY, Marcu 6, 1783.JEUDI, le 6 Mars, 1783.® ofooik of ofioofioodic ooo fio ocfioafio ofc ofc fo ofc ofioofic ao ojo 00 ofjo 0J0 oo io affo fo oo do off ao dc off io oo oo oioofio oo sq \u2019 { .Account of the Ifland of Sumatra, &c.continued from our Defcription de I'Jfle de SumaTrA, Ec.continuée de notre der- je aft.nicre.h HESE peoplc though cannibals, received me with ES gens, quoique Anthropophages, me reçurent avec great hofpitality and civility ; and though it was beaucoup d\u2019hofpitalité et de politeffe, et malgré qu\u2019on i thought very dangerous for any European to ven- regarde comme très dangéreux pour les Européens de ture among them, as they arc a warlike people, and fe hazarder parmi cux, vii que c\u2019¢ft un peuple guerrier ,( extremcly jealous of ftrangers ; yet I took only f1x- ct très-jaloux des étrangers, je ne prisavec-moir qu\u2019une \u2014 \u2014\u2014 < Malays as a guard, but wasefcorted from place to garde de fix Malays, et us efcortc de place en place J place by thirty, forty, and fomctimes one hundred of the natives, par trente, quarante, et quelquefois, tent des gens du païs, armés A armed with match-lock guns and matches burning.de fulils & méche et méche allumée.: It is from this country that moft of the Cara fent to Europe is C\u2019eft de ce païs qu\u2019eft envoié la plus grande partie du Caffia que il D.procured, and I went there in hopes of finding the cinnamon, but nous avons en Europe ; je fisce voyage dans l\u2019efpérance d\u2019y trouver 1 ; was difappointed.The caflia tree grows to fifty or fixty feet, with la Canelle, mais je fus trompé dans mon attente.L'arbre de Caffia a .a {tem about two feet diameter, with a beautiful regular fpreading croit a la hauteur de cinquante à foixante pieds, le tronc a autour À 04 head: its lowers or fruit I could not then fee, and the country de deux pieds de diametre dont les branches font belles et s\u2019étendent ki, .people have a notion that it produces neither.= eu régulierement : je ne pus voir ni fleur ni fruit alors, et les gens du 0 a.Camphire and Benjamin trees are in thiscountryin great abundance?| pais penfent qu\u2019il ne produit ni l\u2019un ni l\u2019autre.à 15 the former grows to the fize of our largeft oaks, and is the common Les arbres de Camphre et de Benjamin font en abondance ici: TE ; timber in ufc: I have fcen trees near one hundred feet high.Its le prémicr croit à la hauteur de nos plus hauts chènes, et fert com- x, » leaves are acuminated and very different from the camphire tree feen munément de bois de conftruction : l\u2019en ai vu qui avoient proche de jie .in the botanic gardens, which is the tree from which the Japanefe cent pieds de haut.Ses feuilles font pointucs et different beaucoup Rl .procure their camphire by a chemical procefs: whereas in thefe trees de celles du Camphre qu\u2019on voit dans les jardins botaniques, qui a : the camphire is found native in a concrete form.Native cam- eft l\u2019arbre dont les Japonois tirent leur Camphre par une opération i] ; phire fells hcre at upwards of 2col.per hundred weight, to carry de chimie, tandis que dans ccs arbres il fe trouve naturellement, « si B to China; what the Chinefe do to it, 1 cannot fay, but, though Le Camphee naturel fe vend ici à raifon de plus de 200 louis par ii \u201d they purchafe itat 2501.or 3001.they fcll it again for Europe at a- cent, pour le mener à la Chine ; je ne fais ce que les Chinois en font, a iil bout a quarter of the money.1 have never been able to fee the mais quoiqu\u2019ils paient 250 à 300 louis par cent, ils le revendent aux 2 flower of the camphire tree, fome abortive fruit I have frequently Européens pour le quart dè cet argent.Je n\u2019ai jamais eu l\u2019occafion 2 +H : found under the trees, they are in a cup, like an acorn, but the de voir la fleur de l\u2019arbre de Camphre, j'ai fouvent trouvé quelques 5 laciniæ calyiis are four or five times larger than the (eed.fruits imparfaits fous lcs arbres, ils font dans un godet comme un Ed I have taken other journics into different parts of the interior gland, mais la /aciniæ calycis eft quatre ou cing fois plus grande que A country, never before vifited by any Europeans.Thefe journies la femence.c \"A were performed on foot, through fuch roads, fwamps, &c.as were Jai fait d\u2019autres voïages dans différentes parties de l\u2019intérieur dut Ri to appearance almoft impaffable.I have been hitherto fo fortunate pais, qui n'ont été vifitées par aucun Européen avant moi.Ces 25 ) as to mecct with no obftru&ion from the natives ; but, on the con- voiages fe faifoient toujours a pied, ct cela par des chemins ct marais - trary, have been hofpitably received every where, Almoft all the qu\u2019on auroit cru abfolument impraéticables.J'ai cté aflez heureux KA country has bern covered with thick woods of trees moftly new and jufqu\u2019a préfent pour ne rencontrer aucune difficulté de la part des ki undefcribed, and is not one-hundreth part inhabited.natives ; j'ai partout été reçu au contraire avec la plus grande hof= si It is amazing how poor the Fauna of this country is, particularly pitalité.Le pais a été prefque entierement couvert de bois touffus La = in the mammalia and aves.We have abundance of the funia gibbon d'arbres nouveaux ctinconnus, et la centieme partie n\u2019en cft pas Ir | iE of BUFFON : they are quite black, about three fect high, and their habitée.oo He arms reach to the ground when they ftand erect ; they walk on their La pauvreté de la Fauna eft étonnante ici, furtout en mammalia et wu $ hind legs only, but I believe very rarely come down to the ground.aves.Il y a un grand nombre de fimia gibbon de BUFFoN, ils font i} - I have [een hundreds of them together on the tops of high trees, We tout noir, ont a-pcu-pres trois pieds de haut, ct leurs bras touchent Bi have feveral other fpecies of the /mia alfo ; but onc feldom (ces them à terre quand ils fe tiennent debout; ils ne.marchent que fur leurs 4.1 $ but at a great diftance.The oerang oatan, or wild-man (for that is pieds de derriere, et je crois qu\u2019ils ne viennent que rarement à terre.3 i the meaning of the words) I have heard much talk of, but never Je les ai vus par centaines fur le haut de grands arbres.Nous avons S À ; fecen ; nor can [ ind any of the natives here that have fcen it, The auffi pluficurs autres cfpeces de Simia, mais on ne les voit rarement a 1 tiger is to be heard of in almoft cvery part of this ifland : 1 have qu'à une grande diffance.J'ai fouvent entendu parler du ourang ai never feen one yet, though I have frequently heard them when I outang ou homme fauvage, (car c\u2019eft là la fignification de ces paroles) | 18 have flept in the woods, and often feen the marks of their feet.They mais je n\u2019en ai jamais vu, Ni ai je jamais rencontré aucun des gens 4H annually deftroy near onc hundred people in the country where the du pais qui cn ait vu.L'on parle prefque dans toutes les parties de al | pepper is planted ; yet the people are fo infatuated that they feldom l\u2019Ifle du tigre, je n\u2019en ai pas vu un feul, mais Je les ai fouvent en- Ls kill them, having a notion that they are animated by the fouls of tendu lorfque j'ai couché dans le bois, et j'ai reconnu de leurs traces.iy their anceftors.Ils dévorent pres de cent perfonnes par an, dans le païs ou l\u2019on cul- Wi Of uger-cats we have two or three forts; elephants, rhinoceros, tive le poivre; malgré cela les habitans font fi fuperftiticux, qu\u2019ils dr ' elks, onc or two other kind of deer, buffaloes, two or three forts of ne lcs tuent que rarement, s\u2019imaginant que lcs corps de ces animaux a muftcla, porcupines, and the fmall hog-dear, almoft complete the font animés par les ames de leurs ancctres.| peti ) catalogue of our mammalia, Il y a ici deux ou trois efpeces de chats tigres; l'éléphant, le ris ui Birds I have feen very few indeed, and very few (pecies of infects.noceros, l\u2019élan, deux ou trois efpeces de cerfs ; des buffles, deux ou 4 Ants, of twenty or thirty kinds, abound here fo much as to make trois efpeces de muflelæ, le porc-epic, et le petit cochon fauvage, iH à it almoft impoflible to preferve birds or infeéts,.I have frequently compofent prefque la lifte complette de nos quadrupedes.i» attempted it, butin vain.Je n\u2019ai vu que fort peu d\u2019oifeaux et aufi peu d'efpèces d\u2019infectes.x I have met with one inftance, and onc only, of a ftratum of Les fourmis de vingt à trente differentes elpeces font en fi grande ur foffil fhells.1 had fome notion that it was an obfervation (of quantité ici, qu'il eft impoflible de conferver aucun oifeau ou infecte.k CoNDAMINE's Î think) that no fuch thing wus to be found between Je l\u2019ai fouvent effaic mais fans le moindre fucees.,( , the cropicks.| Je n\u2019ai trouvé qu\u2019un feul lit de coquillazes.1) me femble que , The ifland of Enganho, though fituated only about ninety miles c\u2019eft Mr, De la Condamine qui obferve qu\u2019il n\u2019y a pas chotc puelle R to the fouthward of Marlbro', was fo little known, on account of entre les Tropiques.| A the terrible rocks and breakers which entirely furround it, that it L\u2019Iflc d\u2019Enganho, quoique fituée qu'à quatrevingt-dix miles de 8 was even doubtful whether it was inhabited: to this ifland I have Marlbro, étoit fi peu connuë, à caufe des chaines de Trocs terribles.RE made a voyage.With great difficulty and danger we beat up the qui l'entourent entierement, qu'on doutoit meme fi clle clout hubitec whole fouth-weft fide of it, without finding any place where we j'ai été voir cette même ifle.C'etoit avec Ja plus grande ficulte could attempt to land ; and we loft two anchors, and had very near ct beaucoup de danger que nous montames le long du 5.O.de l\u2019ifle, fuffered fhipwreck before we found a fecure place into which we fans trouver un feul endroit où nous cufions pu entreprendre de de- At laft, however, we difcovercd a fpacious \u201cA a [pn 2 harbour at the fouth-eaft end of the ifland, and I immediately went into it in the boat, and ordered the veflel to follow me as foon as poffible, for it was then a dead calm.We rowed dire@ly into this | baÿ; and as foon as we had got round the points of an ifland which lay off the harbour, we difcovered all the beach covered with naked \u2026 favages, who were all armed with lances and clubs ; and twelve - canoes full of them, who till we had pafled them, had lain conceal- hf EES = x °.CE EEE ee RE a ps RAS avant de trônver une place od nous pumes avec-fureté entrer notes: -vaiffeau, \u2018A la fin cependant nous decouvrinies au: bout du S.E.dé ~:~ l\u2019ifle un port fpacieux, j'y entrâi fur le champ avec la ckaloupe;: et : j'ordonnai.que le vailleau me fuive aufftôt que poffible, car Je tems - § \u201cétoitaalors abfolument calme: .Nous entrames droit-dans cette baie; > + ## -êt-à peine avions nous doublé la poiñte d\u2019une petite\u2019ifle, \u201cqui étroit \u2026 \u201c Vis-à-vis duport, que nous vîmes la greve couverte de fauvaÿes tout nuds, -et armés de lances et de gourdins; et douze canots remplis de\u201d \u201c em low > ed, immediately rufhed out upon me, making a horrid noife : this; .you may fuppo ¢ alarmed us greatly ; and as I had only one European and four black foldiers, befides the four lafcars that rowed the boat, I thought it beft to return, if poffible, under the guns of the veflel, before I ventured to fpeak with them.Incafe we were attacked, 1 ordered the feapoys to referve their fire till they could be fure their balls would take etfe& ; and then to take advantage of the confufion ces gens, qui s\u2019étoient ambufqués jufqu\u2019à que nous les avions paffé, vinrent fondre fur nous, faifant un terrible bruit \u2014Ileft'aifé-de \u2014: concevoir que cela nous effraïa beaucoup, et comme je n\u2019avois qu\u2019un feul Européen et quatre foldats noirs, indépendemment des quatre Lafcars qui ramdient, je jugeai qu\u2019il feroit plus prudent de retourner fous les canons du vaifleau fi nous pouvions, plutôt que de rifquer - our firing would throw the favages into, and attack them, if poffible, .de leur parler.J\u2019ordonnai aux Seapoys qu\u2019en cas que\u2018nous fuffions = with their bayonets, The canoes, however, after having purfued- | obligés de nous battre de ne point tirer qu\u2019aù moment qu\u2019ils feroient for à mile, or a mile and'a half, luckily Ropped a little to confult | fir de l\u2019effet de leur\u2018coup, et de profiter alors de la confufion_ où ; together, which gave us an opportunity to cicipethem, asthey did | notre feu jetteroit les fauvages, et de'les \u2018attaquer enfuite, s\u2019il étôit ° not care to purfue us out to fea.The fame afternbon the veflel poffible, avec leurs bayonettes.Cependant les canots après nous \u2018came to an anchor in the bay, and we were prefently vifited b fifty avoir pourfuivis à un mile ou un mile et demi de diftance, par bon- or fixty canoes full of people.They paddled round the veflel, and heur s'arreterent un inftant pour confulter entr\u2019eux, ce qui nous .called to us in a language which nobody on board underftood, though donna moien de nous -échapper, d\u2019autant plus qu\u2019ils ne fe foucioient _ * \u2014 Thad people with me who underftood the Janguages-fpoken-on-atl\u2014 \u2014pasde nous fuivrc \u20acn mer.Le même après-midi le vaiffeau mouilla _ the other iflands.They feemed to look at every thing about the -f- dans-la-baïe, -ét-nous fumes-auffitôt vifités-par cinquante ou foixante veflel very attentively ; but more from the motive of pilfering than | canots remplis de monde.Ils firent le tour du vaiffeau et nous.par=.É from curiofity, for they watched an opportunity and unfhipped the lerent une langue que perfonne i bord nlentendoit, quoiquej\u2019avois ~~ § \u2018rudder of the boat, and paddled away with it.1 fired a mufquet des gens avec moi qui favoient les langues qui fe parlent danstoutes-\u2014 F - over their heads, the noife of which frightened them fo, thatail of \u2018lesautres ifles.Ils parurent examiner attentivement tout ce qui re- = = J.them immediately leaped into the fea, but foon.recovered themfelves gardoit notre vaiffeau, plus par envie de voler que par curiofité; and paddled off.( To be continued.) | | ri faifirent moment, prirent le gouverneil d -ta-ghal e f ee \u2014\" auverent.Je tira un coup de fufil- par-dellus leurs têtes, dontle .| ° 1 ADVERTISEMENTS == | bruie les\u201d efaia tellement, qu\u2019ils fe Fietterent tous 3 la ier, mie ] Din UEBEC 1 © Quebec, 3d.March, 1783.bientôt ils fe remirent de leur peur \u2018et s\u2019enfuirent.\u2019 \u201c(A continuer.), .- i is Majefty\u2019 3 \u2018the Peace for the faid diftri&, Itie .4 ~e : \u2018 ee | AVERTISSEMENS, oS unces, and the SRihn a w en nds twely unces LL\" ~ an _ oo eT ee en te Bélcert mark their Bread with the foitial lettersof cheir Names.FTI Q UEBEC.\u2018 | .Québec, le 3 Mars, 1783.\u2014 | - By tbe Court, DAVID LYND, c.P.\u2018A Une affemblée des Commiffaires dePaix pour le dit diftrie, ita'étéordonnéquele- oo - } QUEBEC THEATRE.Pustic Niowm.| fd pie bine dun fling doi pelrquue ies ot wie once, ot gue legen bn This Evening will be Performed, M1#s IN nxa Tzens and the PApzocæ.pain des lettres initiales de Jeurs noms.Par ordre de la Cour, D.LYND, C.P.) i \u2019 ; i had as advertifed in ¢ .\" eo | retire rrr rere tien \u2014 _; | Fame of Alm bor Pot bees il os Le DISTRICT de N vertu d\u2019un ordre-d'Exécution émané de la Cour | | bi fo apart for the Performerss in Jurara go into shat part of tbe Honfe whic MONTREAL: K' des Plaidoiers Communs de \u2018fa Majefté,pourls\u2014\u2014 #-\u2014 : dit diltn&, 3 !a pourfuite de Jofeph Poitras, Tureur,- ad boc, des mineurs de François Fresot,-fils, contre les biens et-effets, terres \u2019 et poffeffions de François Frerot, pere, à moi adreflé, j'ai faifi et prisenexécus ~~ BR tion comme appartenantau dit François Frerot, pere, un emplacement oujpor- _.tion-de terre fitué à St.-Martin fur l\u2019I&e Jefus, dans le diftriétfufmentionné, \u2014 \u2014 B# = contenant un arpent en front fur deux arpens, plus ou moins, en profondeur,fur.les terres de Joieph Bertrand, et borné de chaque côté par un chemin, avecwune maifon en pieces fur pieces, et autres bâtimens y deffus conttroi:s, Deplus, un: _ _N_ autreemplacement ou portion de terre fitué av dit St.Martin; contenant fois DISTRICT ° BY virtue of a Writ ot Execution iflued out of his MONTREAL.Majelly\u2019s Court of Common Pleas for the faid di, : firiét, at the fuit of Joteph Poitras, Tutor, ad boc, of the Minors of Fringois Frerot, Fils, againit the goods and chattels, lands and tenements of Frangois Frerot, Pere, to me directed, I have feized and taken in execution as belonging to the faid François Frerot, Pere, a lot or piece of land, fituate at Saint Martin in the Ile Jefus, inthe diftriét aforefaid, containing one arpent in front by two arpents in depth, more or lefs, on the land of Jofeph Bertrand, - >\u201c To i EEWo.Wu.GRAY, Sherif, _ Tous ceux qui ont quelques prétenfions antérieures fur les dits biens par Any perfon or perfons having any prior claim to the faid premifes, by hipothéque ou autrement, fo de Ih ve par ce prélent d'en donner avis par - mortgage or otherwife, are hereby required to fend notice thereof, in writ.nau cit Sherilk avant \u2018e jour de fa vente.~ a ue ing, to the faid Sheriff before the day of fale, Co Montréal, le 24 Fevrier, 1783.© | Montreal, 24th.Febraary, 1783._ 4 VEN TD re rate.j T O BE SOL D.| NE maifon dans la ru St.Pierre, à laBaflc.ville de Québec, od Mr,\u2019 Hoe Pate rc Lame on, Geb ahr Ms Avie 10a spiro for ler pric der © Campbell lives; for the particulars enquire o r.John Renaud, at | vie Nae dA ., [RN Sas A his office in the Bifhop\u2019s Palace, every Wedncfday and Friday, or at other les Mecredy et Vendredy, ou dans d'autres tems chez lui à fe re dele.and bounded on cach fide by s road, with a log houle and other buildings thereon ercétled.Alfo another lot or piece of land, fituate at Saint Martin atorefaid, containing feventy two feet in front by two hundred fect in depth, more or lefs, onthe land of the {aid Joleph Bertrand, bounded on each Éde by aroad, with a log houfe and other building thereon ereéted.Allo another lot or piece of land fituate at St.Martin aforefaid, containing one hundred and thirty feet in front by eighty four feet in depth, more or lefs, on the land of the faid Joleph Bertrand, and bounded on each fide by a road.Alfo another lot or piece of land fituate at Saint Martin aforefaid, containing fifty fee! in front by one hundred and fixty feet in.depth, more or lefs, on.the - land of jean Bapiille Laframboile, and bounded on each fide by a road: Now this is to give notice that I thall expole the faid premifes to \u2018ale by public vendue, at my office, in the city of Montreal, on Friday the tenth day of July next, at cleven o'clock in the foreroon; at which time and place the \u201cconditions of fale will be made knowa by ; EDWo.Wu.GRAY, Sheriff.Any perfon or perfons having any prior claim to the premifes, or any part thereof, by mortgage or otherwife, are hereby required to give notice thereof, in writing, to the faid Sheriff before the day of fale.a, Montreal, 24th.February, 1783, DISTRICT of Y virtue of a Writ of Execution iffued out of his MONTREAL.B ftriét, atthe fuit of François Dumoulin, againit the goods and chattels, lands and tenements belonging to the vacant fucceflion of the late François Saint Germain, deceafed, in the hands and poffeflion of Amable Lalonde, Curator to the faid fucceflion, to me direéted, I have feized and taken in execution, as belonging to the faid fuccef\u2026ion, one divided feventh part or fhare of the fief of Bellevue, beld of the Scigniors of the Ifland of Montreal, and fitvate at the upper end of the (aid 1fland, confifting of about fifteen perches in front by twenty arpents indepth, with about one arpent of land in fuperficie, on which the Feodal-houle formerly flood, and the Feodal rights and privileges .over the whole of the aid fief: Now this is to give notice that I fhall expofe the faid premiles to fale by publick vendue, at my office, in the city of Montreal, on Tuefday the fourtecnth day of July next, at eleven o\u2019clock in the forenoon 3 at which time and place the conditions of fale will be made known by | times in his houfe in the country, Majelty\"s Court of Common Pleas for the faid di- DISTRICT de } Patite Riviere.xante et douze piedsen front fur deux cent pieds, plus ou moins, en profondeur, : fur les terres du dit Jofeph Bertrand, et borné par un chemin de'chaque côté.avec une maifon en pieces fur pieces et autres bâtimens y deflus conftruits.De plus un autre emplacement ou portion de terre fitué au dit St, Martin, contenant cent-trente pieds en front fur quatrevingt quatre, plus ou moins-\u2014\u2014- en profondeur, fur les terres du dit Jofeph Bertrand, et borné par un chemin de chaque côté.au St.Martin fofmentionné, contenant cinquante pieds en front foixante pieds, plus ou moins en profondeur, fur les terres de Jean Baptifte \u2014 ~~ La Framboife, et borné par un chemin de chaque côté: Or j\u2019avertis par ce préfent 1e j\u2019expoferai les dits biens ep vente publique, 3 mon bureau dans a ville de Montréal, Vendsedi le 10 de Juillet prochain, à onze heures da _ matin, en quel ten et lieu les conditions de 1à vente (feront expliquées par +.Tous ceux qui ont quelques prétenfions antérieures fur les dits biens où - parties d\u2019icelles, par hipothêque ou autrement, \u2018font requis par ces préfentes d\u2019en donner avis par écrit-au-dit Sheriff, avant le jour de la vente.| Montréal, le 24 Fevrier, 1783.- N vertu d\u2019un ordre d\u2019Exécution émané de 1a Cour des-Plaidoiers Communs de fa Majetté, pour le dit - diftriét, à la pourfuite de François Dumoulin, contre.les biens et effets, terres et pofleffions, appartenants à f François St.Germain, défunt, entre les mains et en la petleflion d\u2019Amable Lalonde, Curateur de la dite fucceffion, à moi adreffé, j'ai-faif et pris en exécution comme appartenant à la dite fucceffion, une feptieme part du fief\u2019 MONTREAL: De plus, un autre emplacement ou portion de terre fitué ~~ \u2014 a fucceflion vacante de 51 \u2014É 5 Hesse A \u2014\u2014 ER de Bellevuë, relevant des Seigneurs de l'Ile de Montréal, et fitué au bout d\u2019enhaut de la dite Ille, confiltant aux environs de quinze perches en front fur vingt arpens en profondeur, avec aux environs: vn arpent de iérre en fuper- féodaux du fief entier: Or j'avertis par ce préfent, que j\u2019expoferai les dits biens en vente publique, à mon bureau dans la ville de Montiéal, Mardi le quatorze de Juillet prochain, à ohze heures du matin, en \u2018Quel tems et lieu les conditions de la vente fcront expliquée: par : , oF - ficie, où la maifon Féodale fe trouvoit autrefois, et les droits et privileges - ) - EDWp Wu.GRAY, Sheriff.: = pate 825 0e prit mi ds bars matin, x la: Chambre pws ence di te Cour de Pride a\u201c.diflei, \u201caprès trois.cites; publications ot affiches mifes es tant à Québe =.qu'à la Pointé-aux-Trémbles, Seigneurie-de Newvilles\u2014- SEE x hn procédé à 1e uatrieme criée, venteret ééjudication-d'en emplaces men { ibe ferenoon; in 2 he Court à : Prersgatives i thi d ifiri : Le Jie up ree times, LA go and d advittifements put: Fi deb in Quebec, and Pointe-aux-T rembles Seignivry; of Newville * BP HERE will b¢ procerded:io the fourth, snd _fladindication of 1 oe: a pr chan, Panos Me focetfon the 4 au ph en Nr Tremble prs de Peg, à nos dr re ee Rp 1 je ci jure 20 ; Le Tey A ai SET : : - >} var, che charges, slaufep ai] condiriÿns of the f i be read in ¢ Court fran Natale, ag Fim * Sekdigas ds Sahn ue vi ss =.Hercby defing all perténi that lve spy.y-julk clain ; CP 1eraits bers qu'il Pi ita ler déclarer à l'Avgcas fout : figné.q qui doi en de ners | \"lot or-houfe, : to givè them in té the Bpdery \" \u2019 PA fae \u201cFaute de quoi, aprés Padjudication il fera d hoy de toys droite, 7.Pour plus amiples, informations:les, amateufs pourront, s'addrefler ic ocat foulfigné, demeurant à Quebec, chargé de la \u2018préfente vente, Quebec; Mari, 1783, a = L° DESCHENAUX, vo ct © JILLIAM LIN DSA - |e jeune cat entré en focié:é-avec: Wir, Willa Y M\u201cNider, fous le.nom de : Lindfay & M'Nider,, fe pfopole d'établir uñ magalin: de détail dans\u201d Ta même maif ét deraleretacnt Li) >< them a certificate of the fame, on fa | ; Qu demande she | the dayof fala, =.\" For more: eme e Information thofe: \u2018defrous + 10 oval me ws Bs ranks MeNider, ruË St.Pietra.Ds, pieanat Is bere \u20ac ) A TLLIAM LINDSAY anior, having eflabli hed \u201cCo-partnerfhip - lie d'il trouvera touteefpece de : merchendifes feches, aufli bien que des\u2019.NV with Mr.William ide, under the firm of Livdfay &-M\u2018Nider,\u2014 a wh dems raifonnables termes.\u201c propofes carrying on the retail bufineis inthe {ame Store lately occupied by.Ils font aofli chargés de difpoler eo gros ,.__\u2014Francks & MNider, St.Peter \u201crect, Pherdbhey: bee leave to.inform the \u2018qualities and on very resfonable tering, Toh I TP \u201cThey! have alfo put into 1heir hs ends to be difpofed of in whole-f od va y | -ount for ready money.: = re ÊE Mr.\u201d -M:Nider fhould- think: iF waadog in day nd velpelt \"ner Creditors, if heomitted this opportunity of thanking them in the : = - grateful in inabniey.(or-the very fingular indulgente received at their, bd» une i der his:late.misfortunes, affuring (him.well as.bis: former.friends chat ie.A ~will be his contant fudy nor only to merit à contiou 0 : Lo = : eth but L he faters \u2018himlelf thro h their.porn hr mer common tbe} TT TE tort da beaded > AM Dit, 108 al fatisfaéli; on; aflortiment: général de J pe Pat gent comptant.[ F Poe, MN der érolroic mango sr fon devoir \u20ac \u201cengagés danrfes derbieré malheurs, sil la foir E 0K : \u201cleur marque fa vive.reçonnoiffance \u2018pour ligdolgence peu commune: : qu'ilé- \u201cent eü pour lui, Îes affurant en même tema .ainfi que ces anciens mis, ion féütlèment ilne cefiyrn de.sa pen ner à mériter-là gontinuation de let ae comet à fe il- fe fe flatie q jo Paide de leur affitance: dans\u2019 cette nou \u201cvelle of : je les; convaincre - \u201cqu\u2019il n° que celle de mériter i tous égards leurs a pPlavdfemens a A foci de ue Gibbens va être diffouie le premier de Mai pr # chain.Ceux- qui ont quelques d \u2018demandés à faire à Ja:dite fociété font mr riés de le ssiter afin qu'ils: jpuiflent être see er tous.ceux qui lui, NE HE partner f Brows & \u201cdoivent font re tes-d'ici-au itpr chain, of see \u201cthofe who have.do demande ajainit the faid 4 are deh red end ems ils méitront toutes- ies & Ce o bring them in\u2018that they \u2018may | be'difcharged, and all thofe-who are.indebt- J sureur.\u2018Ms ont toutes fortes d\u2019Epiceries; 4 ee nies roses Moder! HB edroitare requefted to pay.theiraccounits between this and the Arit of April J .Copfitures, Parfumerie,.Ferblane, Porcelaine; Verresiet Poteries, du Tabac ~~ pext, after which pebiod » all their outfanding debis thall be pot into the {> de Le du Beurre de Ja meilleure qualité, di \u201cJambon, ;ben Pore; de\u2019 ~~ Hundsof wrAtto be fued: fore have r fale of sil\u201d Ch ley du Savon, \u2018des Pi ipes, -du Tabac, des Miroirs de Toilette, \u2018dei = Carta mare.| nfe&ionary; Perfomery, Drugs, xà la s -Souliers de tout-efpèce;-des Tapiffes \u2014 EX China, Glo wo Farben Wore, Lamour Snuff, & Rofe Butter, Hams, \u201cries-de Papier très élégantes, des Flutes Traverfiereret ifres, des Vins.dé * \u201cnice Pork, Qandles, Sosp, Pipes, \u201cTobacco, Toilet Glafles, fathionable Madere, dri-et Claret, \u2018du Cidreset de Ja Groffe Biere, des Livres, Quarts; Hats, Slippers: \u2018and-Shoes : of sall- Torts, clegant-Paper Hangings, German: 5 e Cercles, &c.&c_ &c.à vendre; dont ile difpo leront ad prix coutant et les, did au Pans de Mai | Ros oF File Madeira, rey Claes er Porter, Booke, Quadrants, { fin pe pour de, Togn Sshpest lealemient, TEEN (or = which they.0 Pas bras IT 1785.© >.7 Les ul io elle à qui il spared Martin Murr bas been po found in: this: ci and.\u2018is now\" t la À in-the poffeffion.of the.Re&or of Quebec, ci to whom the.= ice rc amer au Profiter on Eat 107 may belong: nay have it again by applying to -bim a at t the Par- | + ( | ; let _\u2026 fonage 1 = : DE LL Fr | TNE \u2018maïlon batié en pierres, ru à Levall, sppartenant aoufois à Jokep y\u2014 Bo TT TE \u2014\u2014s FR) - Tradelle, boulanger: - Ceux qui defireront\u2019 en_ faire I'scquifitiod pourront.s\u2019adreffer à Charles Derome Delcisreaux, dans Je cde i ia Balls ville, a Jeur en fera de bons avantages.LT : $A TF nL antua-maker from Paris and London, miakes - \u2018 3 a kind of Ladys Dreflesin the neweft fafhion, dreffes La- Fr iry Quilts, &c.at Mu: Donen\u2019 Merchant in the Lowe: TA , VENDRE, par.LICITATION, x pgs a SN | in *Enla Cour des Prérogatives gui i Ji tiendra à Montréal le vingt-deux dé AVENNE, Couturiere eñ Robe, \u2018venant de.Pris et de D: mois de Mars prochain, at ding\u2019 parie derniere eribe aù Plus froid \u2014 | rr reas, sas toutes RE de Robes.les plus 3 la mode; et derviier oi enchéri ifeury eit .»-çhe Mré: Don bu M CE ment.ct malfon de piered deux étageéconfiruie deffus dépend OS este = es == pe Bt 1 de le.fucce n.Sieur Jac ues Sauvage, fitués en ls À au ie \u201cde Montréal, roë-St.Paot, près la place du marché, de.cinquante:deux pieds ERT MK AY beg s sleavet to inform his friends | or environ de front far vingt pieds ou environ de profondeur, der Hers Ja K and thé public, that he has.os to the houfe of Mr.John Simpfon, in Cham- BS gel ilya une cour ayes \u2018ane voute à eux étages, et irdeto Ja did- > plain fizeet, where he continues to manufadture alt Torts of Tobacco, vis.Carrot, SH Tmaifon ar Te Cut, Pig Tail and Ladiei-Twift, on the fhorteft fioticé andthe moft reafonable rates me en.bon état, tenant TE tot ité par-devant ?Ja dite rod à Si, Paul, par \u2018der rier, \u201cThafe whe fhall by pleafed to intial him with their Tobacco may depend upon being * et d'un coté aux héritiers Méfiéres.Lahay et \u201cde-I'sutre côté au Sieur 7 pun@ually ferved.io M-Morray.- Si quelques ons ont droit de propriété, hipoth : ñ à oth for } dof orray, que.ques ins ont droit ¢ propriét po théque, fervitude it rete abe dr seth belly gosceped by the os \u201c1 ou-sutres d for le dit emplacement et maifon font priés d'e faire leur déclaration-d'iel au: jour de l\u2019adjudication, foit- au Greffe où: e: | OBERT MKAY prend Ia fiberté d'informer fs | \u2018\u2019l\u2019Etude de l\u2019Avocat foulfigné à Montréal; qui donñgra.les-conditions- de I; \u2014 \u201csis \u20act Jo po plie qu'il demeure t-à la meifon de Mr.John Sim $f \u201cvente et- Jes- écloircilleimens-néceffaires.- = SANGUINKT Ÿ Tain, eu il continue de Fabriquer toutes-fôrtes de Tabac, av moindre avertiffe- J ad \u2026 ment.si très bonne composition.\u201cceux qui voudront bien-Lui confier leur Tabac, .Monireg \u201c te 20 F evrier, » 1793e= J ¢ Tai J \u2014 7 = Cy = ! : Ra = Peas >.et \u201cIe dernier de de\u2019 Ma prochain à ie mipéoqui x ET \u201cTo be SOL D- by j AU CTIO N° 3 des ancieanes forget gi conduiftord Près-de-ville.i\" be Court of Pre i joes which will beheld at Montreal 2.occupé ci-devant au bent d the aad T°, off March next, and ts be adjndged.to the bigheft bidders: A AA \u201cLot mith à! fone hoe two i » à diese, ated, pion L {.LÀ the foccefion of the late Mr.J sauve tuate in St.Paul rests air, fituate on.\u2018the: middle of | near \u2018the.\u2018market place in.Montreal, of bf ty-two feel or \u2018Sheresbouts id front, - the.Hill exdiog from, the Upper to the Lowss-town of Quebec, oppofite: the - \u201cby.twenty, feet more or lefs in depth, \u2018ocd which there is.8 yard with 4 Co A wm at prefent occupied by Mr.Lafleur, Fencing-Mater,.For forther partia > 1 ies high and houfe the faid houfe snd fault beis well Le , the bos .|.vavittwo Borits igh ands privy houfe ; the faid houfe and vaule-being AE Sit ape : Ey nit.\" tarnithed with, Iron doors~and window.fhutters, and iti good repair ; the : oo Riba 3! Foaars pisse i \u201cwhole bounded in -fromr by St.be Rreet, behind snd on one fide.by Méfiéred- \u2014 \u2014 A 4: \u201cMurray: Ifany perions bave claim right, \u2018mortgage, thraldom or « otherwile, on Trid- for, - vie; - | requeied.to make the fame [i op ot before the.day of fa te sie i Clerk of the Courtor to the underwritten\u201d Advocate at his.Andy in N paires \u201cwho wilh communicate te fhe conditions f fale on pat ING ecefla A NathE; d caper au printer do Msi grade, 545 ETS \u201cA grande et commode ferme, connue fous.le nos 520 le A de la ferme de Cadet, contenant autouf de 13 arptèps de front- fur 20 à 30 arpèns - a 4-0 \u2018profondeur, f fitués entig la riviere St.Charles, qui en borne tout le devant, aria côte\u201d # F:-Ste.Genevieve gui en borne la plus grande partis du derriere, jgigaant d'un côtéau.N.EB, Ba \"ap Major HoLr AnD, et au S, O.dune petite ferme appartenante ay foufligné: L'on oft 5 .inteationné que le tout pour ls commodité des acheteurs déit être partagé en quatre ferrées, : > 3 3de trois arpens, et.une de quatre t à.Ja prémiere ferma au S.0.il y à une vieille\u201d ifon > nd.i \u2014# retrèsber ee = ies a éme do pieds de Tong § ap = = ime ang a PE = EL de large fur la feconde ferme \u20ac ad viel e mai on de so fur 30 pieds, avec une tr ; ; HE gratis 8 ft rs sv ry rie the se \u20ac +R \u201cbonne grange neuve, fur la troifieme.ferme iln \"y-a.que peu de terres défrichées et.pdiat oT el \u2014 Have foremoft to patrol rag :\u2014H-vde bâtimiens, et fur ia quatriemeil y a une grange neuve avec environ 70 arpens de terre-* Fe a ~ Hese: HAMILTON; be it-fpoken to bis p r raile, Ca Le défrichées, le fol en eft tris bon et produit d'auifi bon foin qu\u2019on puiffe.en troovér dans la * \u2014- R* 2 With jud ment, tafte, \u2018his fenfe prac | difplays, 3 J province, pour qual effet la plus grande partie de la ferme: entiere eft tris bien arrengée, \u2018 oe i 8 ay g! > 2 f th mind | LE \u2026 étone grande partie des deiix fermes prémicrement mentionnées, font aétuellement cultis- 7 a | \u2018Tbe ftage, great mirrour of the : human +} ; vées-pour produire du très bon franc foin.Les p'opoftions feront reçues chez Hank v- > ee.Refle@s with truth, the features of mankind ; to ; Ts, CALDWELL, Écoier, à Belmont, - te il HENRY CALDWELL, i J 5 i y WF.A-grande maifon dans la ruë St, an, pr entement louée par Monfr.Guarenre 5 = their flrong traits may pr rte an ol \"À pre et pepe au premier de À ai prochaine un fant d'addredfer audit Hanee+ 1 Cu Her > 0.- ; CArswaL, cuier.ty : pe Li rtain ways : pg À =, Ra Te id ld fanny Pen he goes iy, fre pie Sous: end ENTERED upon tbe ff: day's F y next; ET ; IT \u2014 With g great, with gen\u2019rous thoughts, Vexpand pPHE arge and commodious F.arm known by the = ; F'inforce b benevolence to all.mankind, - \u201c= \"To amie; inform, to elevate the foul, = \u2014\" = 7757 T'hg bafe, the fordid pafiions to control, +.~ i To inftru@ the head, to.mend the vicious Beart, RS To form the mannere-=this the Drama\u2019s.parte ; same of Cadet\u2019 s Farin; Containing\u2019 about - \u201833 arpeots in front and from 25 to 30 arpents in depth, fituated-berween the River St, Chärles, which bounds the whole ia.1 frontand the Cote St.Genevieve which bounds the greateft part in rear, \u2018on the one fide to the N.E.by Major HoLL AND, and to the.\u2018Se W.by-à little Farm in podefion of.\u201civ intended that) divided for the convenience of pure 7 ™ chafers i into four farms, 3 of three arpents i in front and one of four ; on the firft Parm te a Te S.We \u2018there is añ old houfe and an extraordjeaty good barn and fable well fhingled, «= =f: 60 a wide ; on the fecond Farm js an: old houfe fifty fect by thirty with avery + I good new barn; ; on the third Farm there is not much cleared ground and no building, and\u201d De | 5 =} \u201con the fourth there is a new barn and about Jo arpents of clear\u2019d land j the Toil extraor.mmr An |.dinary good and capable of producing as good Hay as any in this country, for which-the- a : ~~ gresteft part of the whole Farm is very well adapted and a great part of the two firft men- STE Sr | fe of à à \u201ctioned Farms a&ually laid down in very fine Timo pont, _propofals\u2018to be received by For po the\u201d a ca Folie iC FHngy Cavour, | Ef ac Belmont, i HENRY f CALDWELL, ajeity arra ST elmont, nary, 178%: : From Lai folemn pomp.9 de Jey Say detedlis.\u2014PINHE large Houfe 13 Joba's Brest, now vented by Moss; Garense to ba: AOE L0A8 Le.YF cest RES a ; 2 on LBL of \u2014 next: Application to be made asabove.=: T ne barden à wretch the nakes, x yt : \u201cMON TREAL, - to oir al, Landi le 3 3'Frorie, 83.i Tw > a 1 A Une \u201caffemblée des ; Commifraires à Paix de fa Majette, ils ab ote: Cat x her command, the various paff ions.pra FRE es ; , donné de le prix et poida,du Pain foïept commé- i i uit, fa org = ; | Ea Hope, horror, re ei fear, opine, M: Ce pela it dix dou: 22 ol LT os he; el : dk w ¢ Pain blanc pefant 10d ou 20fols,\u201d TC ae : \u201cWho feels not grief! who adds not to her tears}.\u201cna que les différer Boulangers de Ja ville et fauxbourge de > Montreal dy i de des me paufe,.P indulge ea moment's thought, : 2 conforment, et SoHE Com pains-des lewis initiales 50 RE, noms, 52 On the (ad'image ancy's pow'r wrought,\u2014 a ~\".Par ls Commiffaires, KE, Ce Pa.: Le.What feeling foul, the Tragic-Mufe can.navié SE, 5 ; 7 TT Without a tribiste \u20ac to her GARRICK\u2019s fame?+ Montreal, Mondsy 3 LE ct G eat mafter of the two-fold are; A 2 of His.PRES A To pleafe the mind, and captivate the heart; : \\ that se tige and aie of Bread be \u2018as | follows, Viz, \u2018 me = Well read in SHAKESPEAR'S and wide saure Pa SHEER : A The Brome fuoaf weighing os at 1 14, o 23 \u201clols, ve | Be 3 Bee 101i future 1 e te 410.at or 20 fols.a g gr 114 ee EE A \u201cAnd hat the feveral Bakers of the chy and fuburbs of Montreal docon: A 07 Wi ith jocund face, affifts the moral views: = x fa ere cd mt, (HE initial letters \u2014of their names on i Breer = i al oo \u2014 Folly,- Frs here, not frailty, to expofe, +.Li a 2 F By1he Commifisuers, Jt BURKE, Ce.Ps.\u201d : - Co oo i wor Bw all extremes of chara&ter fhe fhews.: pe JAMES CROSS & CO ont à vendre à de très-raifonnables termes > n _ - - Thefribble, floven, the loquacious fool, oo NE grande quantité de vieille Eau-de-vie de Fräñce en pipes et barriques;\u201d.| ss ==.\u201d + The pedant, would-be-wit,.the bully, Sool; cw of et du Rum-de-la Jamaïque en tonnes; \u2014\u2014 ess es ce \"The miler, fpendthrift, coxcomb; fulen brote paire + \u201cDv Vins de France et d ay sabipes, burtiques &t et moiadrés à toalles OUT ET Du Sel d'Angleterre gros- \u2018grain; : re \u201cAI, who thè-rules of reélitude dif; uge, \u2018 ve \u201cQQ Ti copious draughts; from folly's ffream whe qua ce CIRE HEE pris de Frances de ON \u2018thé Comic:N EE = \u2014 4D carre de Cork dela me ir | eq at \u20ac mo TET - Out of conceit, the Lomic ae would Tg 2 c 2e D Sain-doux en dito; = - CE Te = \"Here, let no Ariflophanes defame - lh = TT - 2 Savan de.es a Lee _ ee _ - .Catt \", Le vie of god- -like Societe.the facred namez\u2014 - ro ST + Cattle cn caiffes; T5 - BE i re ER \u201cDe À ambons et Bajoues, ea Heron o \u201ccafes 115 Loi mes LE EE : pc In this minds mirror, may we look with carel 7 > \u201cFE De PHile\u2019 Olive.enjarress ss a ee hen - | Whaé tho\u2019 perchance, fome wrinkles fhould pe hy .» | DaFeretAcierenbarres; i Cadet pnt ly bs If no, worfe features mix 'd-with thefe we.ne + =.Qu joc bain de Chapa à balles de El = on \u201crs = \u2014_ aut s'adreflerd à Mr: f= Walter; chez Me.Mei, \u201cia o Barfly \u20ac CE A Vendre par Le fouffigné, à très bennd \u2018con ofition, pour del rg Saal EE AS \u201ccomptant ou-court credit, les-articles-, uivants, Javeir; Co Re qu Porc Pope \u201cdes familles de ls\u201d meilleure qualité 3 des p_ Ls = choûs en barils, très commodes | pour les menages ; rire Lo oo § Eo flugg Bb Mute wants fire\u2014the D\u2014 | ake J a \u20ac = Claret, Port, Madére, et de la Biere en bouteilles: du- Vin-Blane de\" - = A fe thould I celebrate, in ftrains majeftic, ~~ J de in.Es nedg-\" - 94 Fac oa he Bard, whof firft campitd the Beat ion To = chant feches brea © =n PHL < Le a = wT n artiu m c mou re uno LE TI bec, » 1783.ier © Tt nr HT What genes da this art, of old, Tf pe dear Javier, 1783.JOHN LYND.= = = 4: Î Te Br Soto, by the.fubfert criber om rea afanable.terms arr \u2018a d or _ \u20ac 1 ie \u201cfort à Led \u201cthe lng articles ete, for a.MORO ~HOICR Mer Pork, Ox.\u2018and Pig Tongues in Ankers,\u2019 ory convent.2 7 ent for private fe; choice Claret, Port, Madeira sad Porter Bottles, \u2026 = EE : White Lifbon and P art in Pipa awd pac Mrmr: of à Goon wh i = \u2026 Graceries.rs JOHN LYND, ich brought all Heaven down, to grace quis, 1 Le af, 985s | io 22\u2014 And what a-fund-of knowledge, and of wit; 4 Te ev'ry future agé, it thall tranfmit, ~~ 7 _\u2026, To Eu .Here live the Bard=wthe Mufe his praife imp ; - : Co Who fung Minerva-sand the Queen of Hearts \u201cThat fong forever muft command | refped, x = ie a Minervas- Venus and Diana, \u2014 he CE A vendre par TN 7 N TROBUS, = J = a + nl | (Ladies forgive me\u2014candour makes py 5 it; - =\u201c Q D jy ve hand Fo AL ah prémigre.ue ns REE PO \u2026 Nought Here is meant to you, but to your Poe) \u201c iy ; Du Jambon de la meilleure qualité, ive: pir irre; 5 te ess bot ee \u201cFins you can grafp Parnaffus in your band, 21 5 q \u2018 Dul \u201c=.ditto à 20 Puatres, par quarts TS ee Re + wa \u201cGreat Bard! your *Croftic-thall unrival\u2019d Band; _ = = ie = ditto à 11d.par livee; © nT vr TS ni a pero, the pow\u2019 r of time or wit to poil ity pe 1 Aux environs de eos or et Sa de diffe eves quis qu'il il vendre.= Ü Ff x ry could i its beauties ail cotieted be, oH = CEE minot, ot, felon I la qualité, , SRE A = Ë aby B Cras, Brom.i\u201c i il \u201c 0] ue: Cred Tan pe "]