The Quebec gazette = La gazette de Québec, 31 mai 1787, jeudi 31 mai 1787

[" | SW : 3 a I.7 < > Fron he NEW-YORK.JOURNAB; of Arts à 265\".Cal py JOURNAL \u201chi NOUVELLE.YORE.ph 26 Avan.m4 01 i The AFS CIRCULAR LETTER bas bein iran ined Ha] vers CIRCULIIEE # ie.par ks s STATS UNIS, se \u2019 ui \u201cUNIT.or J i» CONGRESS ASSEMBL D, 106260; oa cour 7} .a.AE.RNO rypedive.Si.atest.SE - 2 7 Las = cs Gor .IN Lo A Es ne iz oe 8 T Rs : yr i Ley \\ P OTRE Train pi bet fies irrigete gees vous u transi des CR 25 Le UR fecre y for fig bon | co Sn | ga = a e \u2018Londres, en date du\u2018 3 1786, et des Pe 7 je SU : 3 -plers qui font mentionnés y être inclus, - _ = ER 2 .Nous avons examiné et confideré délibérément et fans ms CLIS a Son lop faits of matieres allégnés par Is Grande Bretagne comme ane pal BE i SE = | feveral ters of \u2014f ons du-traité de paix de la part de.l\u2019Améri ue, et nous fommes.fâchés d \u2018 à.meaty \u201cof peage an lie part of A ies; \u2018and we regret that ap aroit ly das un du Tack on BA pai aller 5 re fares 160 little, attention appears to to have paid 10.the public BN > M Non di obvious di rete ley, à mani à candid que afl le vr Pa nelle 1.bitique te \u201cpica è firf\"princi es © po demal and pont x es Le \u2018contr éon tutione emient et \"bon Te a.tual com with : ements conftitutionally and fairlymade.©, | oi in, on nee Conti ment remplis.| pliance engag at _< Our national conftitution; having committed to us the management of |.Notre coaftitution pationale nous ayant éonfié là direlion des dénértré > the \u201cnational concerns with for fates and ré, it-is-our dety té _ RASIONAUES - & avec les Etats et puiffances érangeres, il eft de notre devote.& take care, that all the rights whic ought td enjoy within tr Juris | d'avoir foun-que-tous tes droits \u201cdont Île doivent jouir tr dans Rotre jus Les diction by the laws of nations-and oy of treaties, Femain ar | rifdiQion, felon le drgit des gens et 1a 3, Me foient point.cu and itis Tio our duty to provide, that- thé effential intereits ob yy olds; stile eftaufi de \u201cnotre devoir de e pourvoir oir Ace que Tes à até ar Go sm oe, the whole confederacy, be not impaired SEE by de sfrem °_f fentiels et la paix de toute notre confédération ne.foient point affoiblis nj | - W = \u201cthe Line of public faith, into which any « ofits mem ; from acevet | mis en danger par par des déviations des réglès de la foi publique, dans les 5 cs À 7 © IE - caufe, be unadvifedly drawn.Th Ce quelles que ques-das de fes Membres peavent Somber, Per aucune, sauf vs | \u2014 y Letisberemembered oh irteen indepe igr esta pré; | quelconque.ar ce Prat TT = TE : \u2014 \u2014\u2014by-ex refs- legation-of es 1 Pa : A ; 1 ev.WY Sy frit igrity, for the general and national godt In} forme et Bows ant revêtu, par whe délég voir exprefle, d\u2019une 06 a - - the confederation.y Inthis Fn they ne ; - lauveraincté générilé, q ue limitées pour riod ot or et TE oN.{except pt-by their delegates) nos with it have concurrent ain \u2026.Maux fpécifiés dans la confé ration.Leb di divers Etats confédérés ne p peus Ry ar LC 8 eek , the nintharticle of be confederation meft exprefsly aa she ent par ciper féparément à cette uveraineté gu e par leurs dêlé és, ni op fole and exclyfve right and \u2018of determining on wer dL £voir Foe e Une jurifficlion rR PE SSA Le .; ue ; > Je a ftate a£ts eftablifhing provifions relative to the fame \u2018objeéts, which are incompatible with \">\" ou contrarier fon on et exécution, attendû que lorfqu\u2019il eft fait fuivant la conftituti 3 fuch ats do neverthelefs exift; but we donot 1 » 0m» ratifié et public, \u201cildevient, en vertu de la confédération, partie des loix du ou pas, et SE mofti in every point of view be imp + think-it neceflary cither to enumerate them, particularly, or to make them feverally the : qu\u2019il ef non-fculement indépendant dela + volontéet du i pouvoig d de telles légillatures >mais 7.Gibje@s of dicufion.It appears to us fufficient to obferve ind infift; that the fT a ought \"uli les oblige elles-mêmes.ss : Ea fr i 4 ; \u201c20e bave \u2014frèé-courle-1i5-it6 \u2018operation arsi exécution, and that all obftacles J.\" Comme le traité de paix, autant qu'il regarde les matieres et chofes pour lefquelles 1 y et \u201cRate 2a be reinoved.We mean to at with-the moft fcrupujous re regard to ces arerpoted and ean- | -pourve,, \u2018eft une loi pour les Etats Unis, qui ne peut.Être, par tous ou aucuns deux, it gécoualtérée.Tous aétes d'Etat particulier qui établiffent des provifions rélatives aux mêmes | .objets, qui font incompatibles au dit traité, doivent être inconvenables dans tous les points \u2018For thefe reafons whe have, In general terms, Refoived, \u201c That all fuch aËès, or parteof.>| de vue.\u2014ll eaifté cependant de femblables ates; mais nous ne Jugeons néceffaire \u201c#6 aEts, as thay be now exifting in any of the ftates, repugnant to the treaty of peace, oughtto .\u201c d'en faire ici le dénombrement, ni de les difcuter féparément.- Il nous paroit fuffifant d°ob.° be forthwith reapealed ; as well to prevent their continuing to be regarded as violations | ferver et d'infifter, que l'opération et l'exécution du traité doivent avoir un libre: cours, et : 46 of that treaty, as to avoid the difagreeable neceflity there might otherwife be of aire que l\u2019on doit lever tous les obftacles fufcités par les ates d'Etats particuliers.Nous nous.- 4e and difcuffing queftions touching their validity and obligation,\u201d : Om pofons d'agir envers la Grande Bretägne avec l'égard le plus fcrupuleux à la jüfticeetà Although this refolution applies ftriÆtly only to fach of the ftates as have pat the ex} bonne foi, et avec autant \u2018de délicatefie, « de modération et de désifion envers les Ets mi teptionable aft, allucd to, yet, to obviate all future difputes and queftions, as well as ta | ont donné lieu à ces difcuffions.- \"remove thofe which now exift, we think it heft that every flate without exception, fhould I; Nous avons, pour ces \u2018raifons, réfolu en termes généraux, * Jue tous tels êtes, ou par.< pafs a law on \u2018the fubje®.We have therefore ¢ Refolved, that it be recommended to the \"ties d'agtes, qui peuvent \u2018exifter aétuellement dans aucun des États, contraires au cité 8% feveral fates to make fuch repeal rather by defcribing or reci reciting the f2id 88s; and for 1 \"a paix, doivent être inceffamment révoqués, tant pour empêcher qu\u2019ils ne continuent t all fuch ats, and 2 se.** d\u2019être regardés comme autant de violations de.ce traité, que pour éviter la néceflité défa.dour towards Great-Britain, and whith an equal degree of delicacy, moderation: and decifion towards the fates who have given occafion to thefedifcuffions.! } ; - \u201c6 parts of aêts, Spa to the treaty of between the U United States and his Britan.- -|- °° gréable, qu\u2019au y aurait, de propofer et difcuter des queftion, touchant leur validis- - .nic majetty, or any asticle thereof, {hall bc and héreby are hy, gl and that thecourts J * thet obligatio nes.LL 10 0 + \u2018#\u20ac of law and equity, in all cafes and queftions cogniza refpeétively, and arifs \u2026\u2026 uoique cette Es réfolution nes \u2018applique Ariétement qu\u2019à- ceux des Etats foulement qui ont \u201cIng from, or thouching.the faid treaty hall decide and.dj wdge according to the rus - or les actes en queftion, auxquels on peut former des objections, cependant jur obvier Toe intent and meaning of the fame?any t in the faid ah or ot of aQs to the coms \u2014 | toutes difputes et difficultés à l\u2019avenir, ainfi que pour lever celles qui exiftent aétuellement, - sé trary thereof notwithftanding.\" = Sous jugeons à-propos que tous les Etats, fans diftinétion, paffent des loix fur cé fujet, ~ \"' Such laws would anfwer every purpofe,.and be eafily formed.\u2014 ~The more they: were of rr eft pourquoi nous avons refolu, *° Qu'ilfoit recommandé aux- : divers Etats de révoquer tels\u201d the fike tenor throughout the Rates the better, they might each reci : 5 a@tes, foit en les décrivant ou les récitant; et à cet effet de- paffer un.alte qui déclare en: \u2026 Whereas certain laws or ftatues made and paffed in fome of the United States, are regard °° termes généraux, que tous tels ates, et parties d\u2019aGtes, contraires au trait de paix entre od and complained of as a the treaty of peace with.Great-Britain, b y reafon \u201c| Jeg Etats Unset fa Majefté Britannique, où aûcun article d\u2019icelui, feront, et font par-le whereof, not only the good faith of the United Sates, pledged by that treaty, has been drawn.| = préfent révoqués, et que: les cours de juftice et d'équité décideront et jugeront felon la into queftions but their effential interefts under that treaty greatly affeéted.And whereas * wraisintention et le vrai fens du dit traité dans tous les cas et qüeftions de leur com péténce © Juftice to Great-Britain, as well as regard to the honor and interefts of the United States, \u201c| \u2014 3 respettivé, pro venant d'icelui où qui le concernent, nonobéant toutes chofes dans les dits require, that the faid a De cr faithfully executed, and that all obftacles thereto, and par.\u2014- *\u201d alles, o > parties d'aftes, à ce gontraires.cc oo ticularly fuch as do os on d the laws of this ftate, beeffoual.| |\".De femblables loix répondroient à toutes les vues, et feroient aifément formées.Phis \u2018 I by removed, 1 ls feet das leur nur das ou es Bas ileus el fesoient.Chacon = Therefore, Be ft enalled by 7 and is hereby enalled by the authority of | des Etats uroit flatuer comme fuit: | \u201cthe fame, that-fuch of the aétsor parteof aêts of the legiflature of this fate, asarerepugnant |.que certaines loix et ftatuts faits et paffé; dans quelques-uns des Etats Unis, font to the treaty of peace between the United States and his Britannic Majefty, orany article eq \"on s\u2019en plaint comme contraires au traité de paix avec la Grande Bretagne, à \u201c thereof, tall be, and hereby are repealed.And further, that the courte of law and equity ov de qu non-feplement la bonne foi.des Etats Unis plégée par ce traité, a été mile en - within this ftate, be, and they.hereby are direéted and required, În all caufes and queftions - doute, mais encore leurs intérêts effenticls dépendans de ce \u2018traite ont été beaucoup affeétés : \u2018cognisable by them fefpeétively, and arifing from or\u2019 touching the faid treaty, to decide | Et vû que la juftice envers la Grande Bretagne, ain égard dû à l\u2019honneur et aux ine ond adjudge accordin 2.the tenor, true intent and meaning of the fame, any thing in térêts des Etats Unis, exigent que le di traité foit édelementexécuté et que tous les obfta- | 7 aid aQls or parts of ats, to the contrary thereof in anywife notwithftanding.\u2014\u2014 \u2014 cles qui s\u2019y-recontrent, culierement ceux qui proviennent ou peuvent être entendus ; -Sucha seneril law, would, tve think, be preferable to one that thould minutely enume._ provenir des loix de cet Eck, foient eficacement levés Le pe .\u201cgate the Sor and claufes intended to be repealed s becaufe omiffions might accidentally .Cleft pourquoi qu'il foitftatuépar =e il et par r ces \u2018préfentes flatué parl age be made in the enumeration, or que ueftions might asife, aud perhaps not be fatisfactorily de.| © torité fufdite, que ceux des aétes, où parties d'aétes de la légitature de cet Etat qui font termined, refpecting particular alls oc claufes, about which contrary opinions maybe en.| | COntraires au traité de paix entre les Etats Unis et fa Majeé Britannique, ou aucun article tértalned.By repealing in general terms all as and claufes repugnant to thie treaty, the | ~ d'icelul, feront et font par le préfent revoqués.Eten outre, que les cours de juftice et &%-, .bufnefs will be turned over to is proper departments, vis.the judicial; and and the courts | © quité dans.cet Etat, foient et elles font par le préfent | enjointes et requifés, dans toutes Joi.À of law will find no difficultyin deciding whether any particular at-or claufeisorisnoe |.\u20acaufes et queftions de leurs refforts ref fs, et provenant du dittraitéou léconcernant, de .\u2018eontrary to ths treaty.Bel ides, when itis confidered that the judgesin general, are men | v- décider et juger felon la teneur, vraie intention et fens: d'icelul, nonobitant toutes chofes cons \u201cef charaéter and learning, and feel, as well as know the obligations of office, and the \u2018 - tenues dans les dits äétes où parties d\u2019aétes à ce contraires.value of reputation, and is po reafon to doubt that their condu®® and judgement.rela.NE Une femblable loi générale feroit, à notre avis, préférable à une autre qui féroit-on détail - tive to thefe, as well as other judicial matters, will bewife and upright, , | minutieux des aétes et claufes qu'on fe propofe de revoquer : u'on pouroit accidentelle- Be pleated, Shey lay this letter before the legiflature of your ftate without delay.We | ment faire des omiffions dans le dénombrement, ou il pouroit s\u2018elever des doutes, qui, peut- - flatter-curfelves will concur with us in oplalons at çandour and Juice are .\u201c necefls- + fore feroient \u2018pas réfous: es touchant des aétes ou claufes particulieres .to tree policy-2s -as-they-are-to-found morality,- the moft honorable way of deliver.| fur lefquelles on pouroit avoir ions différentes.En révoquant en termes nérug Ing Jurfelves from the' embarraffment of miftakes, is fairly to corre® and amend them, It | ous ies ales claufes contral 2 voy anvé sé - i oo is time that all doubts refpe&ing the public faith be.removed, and thatall peftions département, favoir, le judiciaire, et les cours de juttice ne trouveront: aucune difficulté dels I ge a between us and Great-Britain be amicably and finally fettled.-T œ der fi telle alte ou claufe particuliere eft ou n\u2019eft pas contraire au traîté ; ; outre que\u2019 quand > \u201cdie informed of the reafons why his Britannic Majefty fill continues to occupy the.frontier.© | \u201con confidére que les juges en général font des gens dé caralere et de favoir, qui fentent « ; pots wilici by the treaty he agreed to evacuate; and we have the \u2014connaiffat l'obligation leur chargeet la yaleur de lewr réputation, il n\u2019y a lieu de dou- an exaût compliance with the treaty on our part, fhall be followed by à punétual performancé ter que leur conduite et leur jugement rélativement à à ces objets, ainf quid autres affaires | \u201c of it on the part of Great-Britain, - | rp ne foient judicicaxetintfgres.© ~~ ds .It is important that the feveral legiflatures fhould; as foon as poffible, takes thefe matters | Qu'il vous plaife, M » de remettre fans délai cette lettre devant la él flture de votre Into confideration ; and we requeft the favor of you to trinfmit to us an quthenticated copy \u201cEtat.Nous nous flattons qu\u2019elle ei ainfi que nous, d'opinion quels candeur et la suftice-\u2014 of fuch a@ts, and | roceedings of the legiflature of! your ftate, as may take place on, the font suffi néceffaires à la vraie politique 4 u'elles le font à la faine morale, et que la voie Ja plas tia, and pu 08 oF this letter, Ne By order of Cong refs, _- | honorable de nous délivrer de l'embarras des erreurs eft de les corriger et rettifier avec bonne (Sig) | ARTHUR St.CLAIR; LL - |.\u2018foie .II eft certainement tems que tous les doutes touchant la-foi publique folent levés, et - 5 ee x $<) que toutes les difficultés et différends entre nous et la Grande Bretagne foient finalement ar- _ co PES \u2014\u2014erreeee PROC TES a NA Lee Les Etats font informés des raifons qui font que fa Majelté Britannique +.Ce 27 AL 0 N D 0 M famuaary 9 oi TTT] reient encore les poftés des frontieres, que, par le traité, elle devoitévacuer; et ne avons -.> CLEA TER, laa plus fortes affurances qu'en nous conformant cxsêtement n6 traité, la Grande B Sretagog SA oo Co Batrall of i lever from Paris, Jernary sis\" at | +} conformera auffi ponétuellemient.; : x No \u20ac Ae dis gromeséal the converfation of this capi taken up with the regain of of - I1 eft important que les diverfes légiflatures preanent anffitée que pombe ¢ es mefures | a = etal | Madame de Polignac.- The warmeft folicitations of the \u201c |.\u2018eonfidération'; et nous vous prions dé nous tranfmettre copie authentique: de tels aétes et : procédés dé.Ia égidacure de votre Etat qui pouront avoir Lieu à es jet en tonféquence ds & \u201c6 of the ueen=\u2014could ot prevent it.1 am forry toadd, thatthe diforder of the Tagacions, th wife, and Taoderate e Vergennes, has taken ap unfavorable turn; and that, in all - 4 human yo nbabiîtey, France will foon be deprived of an able and hone Minifter.The des No les Ja put off till the th of Februaty ; ry.20.~ It appears by a return of dh ryan made nh Espo of Rafa, RE = at hei number confits of fifty regiments of ca containing Sui.men, and ajne.- J TF ITTY NEA ; ; iments of infantry, cuntaining 313,002 men, making inthe whole 374,831, ex |e RD a eas dunt Lettre ES I 3° envier, ia de le toute-puiffante Madame de Polignac, eft i préfet 1 le sde genie 1 cette lettre.Te Par ordre du Congrès, ; réa ye oor \"ARTHUR Sv.CLAIR; Pride EN 6 and 3 : and that twenty- tsof cavalry, and thity-fve of =] .Ë E42 Ea so ey | | Eh Ee ae ee Frontiers a 0e UE SU DE fe de la n\u2019ont \u2018en \u2018elk ave in que j'ajoute quela m Extra of oder from Brof;- dv\u2019 + SE \u2018oe et modéré de ! pris une mauvaise aT ae foivart a aiid Bamiine; la France dE os privée de cet habile = boualty mine: + bambi do Nomi 8 resi sng de Ferrie UPR iy Te | tentes The % frigate D\u2019Aiguillon of 28 guns, MoaGeur citons ; Commander, Wa., aT fed from ae.snd ln four mopthy from Fhe Masso wher ol ws nai wel An ~~ vo ia 3 + ft ._ é& qi 20 Se - Rte sg a = - Cp Ta Lt wo | 4 a = = Lo a = LS et IST ESS SU x Pr SET fee pe ae o | > .\u2018 =.a \u201d ww =F Es E m To Sg as As by 1 8 + nei er.He was accompanied.by the Amphion and Solebay, 33 guns each; \u2026 their kind civilities : ay : \u201c= flbops.are jut arrived with the congratulations of the rion d¢ Damar Governor sé >} py Me Princ SR 2,0 Le it, dù courant arriva.ey le Pegifus, commandé par fi Brn Rope prises pe se give no Furloughs to any of the Officers or Men.es \u201d April 2e Lord \u2018Kinnaird and Lord Selkirk were chofen seprèfe entaîives in the Scotch, Ie Peerage, in the room of the Duke of Queen cenfburyand Lord Abercon; made Peers of England.\" The account of his Majefty's having had the gout in his ftomach, and having caught cold À ; bye etting wet in hunting, vence affsred, fom undoubted authority, is noptrue ; his Majefty.| \u201chid not the leaft attack in\u2018his ftomach, but merely ini one foot, and for which there wast no previous reafon.The gout attacked him in his foot, fuddenly on the 16thinftant, not.\u201cF _withftanding which, he went to the.Levee that day, and to the Chapel Royal on Sunday, - \u201cand retired early from the Drawing-rogme.On \u2018Munday his Majefty appeared at the Levee, -though his foot was much (welled, and we have the pleafure now to affurc our readers, : | that his Majetty is quite Wh Their Majeftics nd the Princeffes did.woe rx to Kew iB Te Wednelday ha * Extrats of a letter.from Dominica, \u201cDecember 19.RE Co fa place du duc de Queenfbury et du lord Abercorn, q¢ ot été faits pairs d\u2019Angletèrre.On the ith inftane arrived here,\u201d the Pegafus, his Royal Hithnefs P Prince Williaa |\".Nous fommes affurésde bonne autorité que le rapport qui couroit que fa Majelté avoit eu -E- à goute dans l'effomac, et avoit attrapé lerhume en fe mouillant à la chaffe, A'eft pas vrais ë Ps n\u2019a pas eu le moindre mal dais.I'eftomac, feulement dans up pled, et fans aucune , ufe préalable.Elle fut attaquée de la goute fubitement le 26 préfent dans urf pled; noneb= = de gens dont le pai J regorge.\u2018En attepdant.ces criminels feront emploiés Wolwich i enlever dulett, eta Ford des navires fervant de prifons à Portfmnouth et à Plymouth faire de l'é- | toupe et à filer des cordes, &c.Il doit mn Eos pri Leith et Haroieh, des oo ;, aumes * qui doivent relever les garniforis dans les Indes Occidentales l\u2019été prochains de fe tenir \u201cA mmarcher aux lieux delignés pour leur cmbarquement 4 au a pes Foust avis 6 1 donner \u2018 de congés d'abfence à aucun officier ni-foMdat.- => RR CIEL ok lord Kinnaird et le lord Selkirk ont été choifis répréfenta: and the Rattler floop of 18 guns.He was feceived by the Governor, the Legiflature, and the .\u2018officers of the joth regiment, who paid him the bighef honours.À very elegant fuppe * 7 and ball, whic furpafied any thing ever known in this Jat art of the world, was given to 4 oyal Highnefs.He wasalfo elegantly entestiined by officers of the garrifon.\u2026 \"The + ] * Afimbly and the merchants prefented addrefles, to which the Pririce gave very polite anf.| .tres enflé; \u2018et nous avons ma ntenant le plaifir d \u201c= .wetsy affuring them, that in cafe of future warsy-as well from duty, as from remembrance of faitement rétablics Le roi, Ia reine et les prinosifes s'allerent polat à, er \u201cMecrodi he would icular attention to the Ifland of Dominica.French \u2018comme ila été rapporté.a Ye Extrait ding ¢ lettre de a Diminique, ds.19 Dérabre bonne heure de la fale de compagnie.Luridi fa M Majeté parut de levé, quoiqu'elle cit le pied \u2018 Martinico, and of the Baron de Clugsy, Governor of Guadaloupe, on his Royal Hi __atvival i in the Weft-lndies, sd and a requelt that be would favour t hote iands with amb\u201d © William Henry.1 étoit accompagné d de un phion, et du Solebay,, me mb \u2018 - \u2014 a gouverneur, Ia lég Cows + REECE 4 du.some.iment; qui lui firent les plus shonneurs.- On donna fon \u2018Alteffe R TTL.EUSTOMMOUSE, Quenses Omerda |i dique 3 et baly qu'on dit te Ù dans cotre partie dumends.II Ror \u201c or .Élétamme £ traité \u2018par les offiçiers de la garnifon.L'affemblée et les marchands lui préfen- rE \u201cSicop Four-Brothers, Magnus Sunholni, for Halifax,™ Brig Peggy, Francis cis Fither, for St.Johns I - terent des adreflees, sue es le Prince donna des séponfes tris \u201cpeut efperer de douse mois à compter dé fon départ), d'envoyer annuelle deux 'havires -\u2014 À vec des criminels jugés, pour achever de peupler-catte colonie, éfe frer \u2018d'une efpece \u2014 1.8 \u201cM vient de ( fortir des ordres du bureau de guerre aux offitiers commandans des pr \u2014 dane 4 pire EGO, a Rant quoi elle alia au levé ce jour là et Dimanche à la, chapellè royale, et elle fo retira de - - user -nos leteurs que, fa Msjett ga pars vin lies, les affurant qu\u2019en, : ee 5.SHS 7 : ï Le EE + Sn = - > 3 = x : | SRE is Cate .DOUTER Te Sl TR 0, .=.SLT _- ; ee ; [a - w= Ls ; he : : \u201cye.+ _ ph a po - : ] a ri pS fe opin he cent oo Fier Ty he OAL 4 = Tete Frorier.1 pacctier ca À rent fi tepreute tt, À 7 hasheen in min wir 1778, and is now to be paid offe.Ruflic, u'elle confifte en so, régimens de cavalerie, contenant 3819 bommes, tga Te Lg = Margh2 {5'the Intention of Government, as foon as the Settlement in Botany Bay_° * gimens d'infaritgeie; contenant\u2019 21 $,00% hommes, faifant en es tel, non-compris\u2026=# KY is fuly formed, \u2018and Commodore Phillips has feat Home his Defpa patchy {which \u20ac cannot : \u2018les gardes et l\u2019 re; et qu'on a jugé néceflaire de tenir conftammert en em lol as regi- cé À, however be expelled for twelve Months at leat fron the time of his Sailing) to, fend out : mens decavaleric et 35 d'infanterie, aves cinq corps de chafieurs, garder les ss T7 \"8 two Ships every Year with Convidls for \u2018the complete peopling of the Colony, and getting - A) \u201cTauid, Cubantet Cascife.ne - Can 2.Pour Et) 0 front PCR \u201cHd of a \u2018Set of people whom this over-cloyed Country vomits forth.Inthé mean Time the Extrait d'une lettre dé Brit, z0 Javeicre 5 Pres 1 le h \u2014Conviéts-will be employed at Woolwich in.raifing Ballaft, and on boird the Prifon Shi SE 2 La frégate du voi, nommée d'Aiguillon de 26\" canons, commands \u201ca pe Moteur RE TER, 7 Portfmouth and Plymouth: in picking Oakum, and fpinning Rope-Yarn, &c.B des - | Léfiones eR arrivée de l'Inde, et en quatre mois de.Mauritius, op tout eft bien; A ce que.5 .which there.are to\u2019 be Hulls at Briftol, Leith, and\u2019 Harwhich, vi Teteive Perfons Under\u201d ~\u2014 IOUS ADP \u2018On nous 2 prend qu\u2019une paix prefque univerfelle régne fur le continent = § |.Sentence of Tranfportation rom other Parts ofthe \u2018 | de l'Inde citéricure.Cette frégate a oujours été en comraléfion depuis yh eddie Lf ©.\" Ordersare jult-iffised from the War-Office to' the: commanding Officers of the Regiments Ered préfent payée et congédiée.ss .», - site mé sh oR : which are to relieve the Garrifons i in the Weft-Indies the enfuing Summer, that they may | ~ Le'29 Mars.Le gouvernement a déffein, nuffitét que béqlifment dans de be de Bo oe SE be readÿ to march to the Places defigned for their Embarkation nat the.fhorteft Notice) and | \u2018tany fera formé, ct que le Commodore Phillips aura envoyé fes \u2018dépêches (pc que l'on ne.a - | Se gous teers pens pdamness ranfporcées des qutres partiel lu roy AE : pag, i \u20ac : > \u20ac.0° 5 T4 \u2018 A \u2018 ! Lo 8 4 Ve, tt \u2019 | do._ ; | i : 0 Lo Sc sn de : i : .RE <} Fu - TT ei \u2026 1 dia A ee ; Le a DA + x, ; Lo So {CE 1 UE Le HV dan vis.tu 20° ; Tn .| SE ; ; = , pe de LR smzustiu* | -cas de guerte à l'avenir, ilauralt une attention particuliere pour I'l dela Dominique, tant - \u2018 i un Eat eee: Cf \u2014 AMI CA BLE - on 50 IE\u2019 Yo =.\u201d | Bagon de C1 de la Gaudaloupe,.fur l'heureufe arrivée de alt E H BE Members of the AMICABLE SOCIETY are.| dar EE J So hime a CE _ \u2018 6 °° : CNE Le i I requefted to meet at M*Pherfon\u2019s \u201cHotel, on Friday next the 1ft June, ats o'dock | he on + = Li wil PATES TER SE ES ST \u2019 afternoon, to examine the accounts of the e Society and to cle.Officers ta condu their 47 \u2018 pre ere 3 afin for the enfuing years ~~ =.~ C PISTES PRE van au tan ry a ares 1 = Recker, 380 Moy 18, + ADAM resume Par ; se \u201cAMICABLE.soc ET Car oH = | ES membres de I\u2019 Ariicable Société font ri és s de eK 20 \u2014E 5 on \u2014 Te, BE \u201cSOLD or LET, TEE Ls Vaflembleri l'hôtel de M'Pherfony Vendredi prodisia le \u2018rèr.Jois, re CR = \"R.:.HENRY\u2019s Houfe and Farm on the River * Ep En STR, td Pein ddl dss officiers pour come > b - se A dés 176 pasticulars apply to Mz.) Hsvars vo RE Rubee 28 » Mai, 1 i! 7 ee 2 va LyidionNax, te Reddy sf ays 17875 =\".Le Lee» es Wot ., \u2014 APE md ie CE i A FHEREAS M\u2018Beath, Grant & Co.of of Michi.| V[ICHEL PARENT, maçon, demeürant À que.| 4 Te \u2018limakinac, did deed of affignment dated the 28th day of March | au nom et comme curatedr la fucceffion vaçante de 2 to usin trait for the ge hone of their their creditors, the whole of their P roy of hie gd ~ veau, Veuve de defunt Antoine Parent, fait favolr au public, que for la requête roc Ink pie pris.côte TT Ea il rabat foover 33 well se gine 3 Stevie; we hereby require all who | i Tacs didn da dkiQ de abe i il 8 obtame ordre fuivantda~ Ce à \u2018are indebted the faid M¥Beath, Grant to make immediate and y |- douze du préfeatmois nas nu ES ra |, , our they ave Indebtod are requeted to render us an tof the ne om or chose 7 Que tous ceux qui te prétinient éréanclers de acces vècanté.dE A Ÿ A de | D po pa ge ar houfe of Sut rents ° treal, pe the ment prouvéset atteftés en vertu defquels ile fe ii i ed 34 no TC \u201c THOMAS FORSYTH, \u2018 guet ob\u201d a ~ lequel tems ils en feront frs à dit ous fr droit fus la diftribution des deniers dont ; À hs Thann eal Br.CRUICKSHANK, créanciers qui ie.Présagsée et peak poverd lowe\u201d - BH .TL _ vo 74 \"ALEX.AULDJO, § Satberiend ft 2 A de LS BE gite = RB : | SN Vrais RICHARDSON, étre the Ho J qi \u201cReise, #2, Mi; 8 Le Tr ae\u201d = oo = v E lo oe ign Le 0 = PONS Je PAR ENCAN _.+ \"M BN TICHEL PARENT: Mafon, refiding in Quebec, es ws vendus Fortress Sémedi lei ver ot: 206 jour! de: Juin phickaln, fir ese Maden Woe on 7 ve = = A H OUSE \u201cfituated .on - the \u2018River St Charles, ee Ts, ioe Moustle [EX CAN laely ox ied by-Dolor GyTuais, togethet with x GARDEN, fabling end: | Vinegar, ®e.| AEA of carie Poe, rticujar CPE TS \u201cat Is to v - 2e TL an ma.7 2 5 i Co rm Tut che seb Fut, piste ii : did bu MELVIN | = J EORGE- PLUNKETT \u2018intends to\u2019 leave this\u201d SET BURNS's Averion Roon; | ske à ; Lo consling iy.\u201d | yrovisce in Joly nest, and.requets l prions having say cams oo io to fend fn _ inted Cottons; \u2018Chints spd Callicoes of vasious EN | Astra ¥ GQODS, parted ri o* DR 4 re blue ie Corton, Nicsnéen, és LÉ \u2018 perforis indebted to him are requefied to make immediate Lo we 04 [ or He bas à ouf as Gén Fie frac ia.the v vbs x ci l'AG A ae pic whi = he vi ¥ a V fim Fog a Le.es he.a M VS es TH He M, ès ENE 4 qu 6e ind My, 22 rr ne ET À Cotton; clear, flower'd, frip'é 204 check'à.Mules, white Gureabs, Sri Lindos as - A mo : No, tel, mado a geochoman on bis ss ¢ from } mr à 3 Le f= Pliny are pid the.pres sages ja \u2019 Pects Cor ref is \u2019 X\u2019 RHEN we.we.on Sn bond the.ichootes go) EA et quon A PA the dodo ow it and four wé 1 ges beer that\u2019s dead.J Bai when the wind begins to change, = a whirl] rie | LS ind - i or port Te make his grog 7 While § ome at ¢ ards is nd, CES a 080 \u201cSot when the ei ht comen on, : 72 Con mel en gloomy light is - A = o Fake, ; As where a deep to 0 get.So \u201c 7, (autant qué leur préfent féjour le permettra) les pu étenfions des perfonnes qui réfident à Quebec 1 en conféquence de I\u2019 Ae du Parlement paflé ea 17833 et \u2018selles perfonnes peuvent fe rendre * - eli ros ws prions songs pen rer \u201cSome eat, Toma drink, mie, | ce eo Ces AT \u20ac Bony bats mde =.de, EURE re Tag oa 7 So, ee ta : ee LL ee ee + : \u2014 = T DAME\" Veive \u201cFouine Lecavalier, ayant { acquis: par contrat devant Mre.Delifle, Notaire, et fon confrere, le ame.Mars Sor » UN em lacement ef maifon 63 en cette vile, vue St.ci-devant =\" à Mr Pafchal jant.\u2018 Si quelqu'un squelg par hypothéque, fervitude ou à.autrement, für le dit emplaçement et maifon, i! eft prié den donner avis ay dit.notaire fouf.| Bgné, à M d\u2019Aoutt chi uel tems on feprévaudra aS qu +.oy to, pole = Jour Pa PAPR UE Hole Fées 187.Cet TES RAT 2 23714 oT .ST pas eam 4 \u201cBureau des \u201cPrices fons \u201cAmtriguaines; i .QUEBEC, 14 Mis why: Ea É RS\u201d Comimifaires des.Prétenfions Amériquaine es * À quills fe t.de rpfler 3 Quebec pendant.trois femaines, § 1 compter esis date: du pré at avestifiement, pendant lequel terms Pils feront préts à entendre.Te \u201cou auxenvirons, lefquelles ont été remifes à l\u2019Office des Prétenfions Amériquaines à Erg : ow Jes Commiffaires tous les matins encre dix.et deux heures dans deur maifon fur.Ia; roe wl teloyiss TS wo oc Le Comming sat B® 15 Tei acte, re de les Una 152 on 408 Je pourront commodement après le 10 promis juin.Les Commiffaires fe: propolent de : J refter à Montréal jufqu\u2019au.mois d\u2019Cétobre prochain, et de pafier Phiver fuivant à Quebec, ; Ceux qui ontproduit des en conféquençe de 'A&e du Parlement pafié en 178 Tue 4 foptpriés de faire attention, qu\u2019ikne fera pas néceffaice qu\u2019ils fe prefentent juiqu'à c qu' = { alent 16 infpunés eu une losers du Sécrétaire que leurs prévenéons peuvent dure admites, = See Co Bor ordi du § wmiffaires, Cee CAT a Ch 0e ps PÉTER HUNTER, sem no RTT _ | iE PRN 5 oof 2 AMERICAN ned hereby give notice, thafthey progofe, contiguing at Quebec | for the (pacs of three - T rage none rile ss 199 à te a = (he bods, malas, and cavermses, STE TL] LT Parliament \u2014 À birth i'th fleerage ind, - OT Le Umea, fac or fails; RE ee TT re wind._ DE LT es Or laxghing or ar by ar ae T4 Cl Entendre\u2019s double or the like, | 5 : FT er \u2018Which fome, on forme folk, yuge - 7 oo | And hen thr many bave lin hard \u2026 \" CAT Ce or fed i ng sighs copia = ~w T fiom cho tn prés avertit Juda which time te; 4 they fhall: be read {It is the intention of the Commifiioners to MERE ., Le mee .And welcome ap the breeze.- ae STE FA \u2018aa their prefent fa cf thofe in or- Quebec, which were lodged at be Office of American.Claims in pra re under the A& of pafied in 1783: \u2018and fuch perfoms inay attend\u2019 the: Commiffioners any mornin between the hours of ten spd two, at their houfs ig St.Louis frcete : § that time to Mon ontreal; and and thofe ~ ue who have lodged Claime under the firt AQ, are defired to\u2019attend them there as foon 5 \u2026 _ \u201cas they conveniently can after the roth of June; The Commiiffioners propefe to continue at _ Montreal \u2018till the mouth of Qétoker next, and ta p as the enfuing Winter at Quebec.Lem \u201cThole perfons who havé lodged Claims under the TA@ of Parliament pi 1785, ire \u201cécéred to take notice, thas it will be unpeeaffary for them fo sendy unti} they | hase bows To EERE ir Gomi ited.7 TT ; \u2018order of \u2018the Commifioners, = J cr PETER RUNTERZS sur ; fo LEXIS LAHAYE, Marchand 3 Varennes, avertit que fou Jobn Fenifen, Bcuyer, Seigneur de Sti Francois le Neuf, St.conti Riviere.de Ch.ambly, l\u2019a inftitué, par fon tefament duement vérifié, gp date du 17 Septembre 1773» légateise od et en même temps fon.ses a admini£treteues Ecerael a! vronnes à Sul fucceffion du dit Sieur in Fenifon ut devoir, font req 8 adséller ui en oss ieres \u2018exécuteur et.1 : - Sdrinidrateur, .l'informer de leurs créances à quelque titre quace foit, ou i Mrio - Méexiere et Pescell, Avocats à Montréal, dans Le délai de véois mois de cette date.| | Aertel 4 Mi; ibe.| LANAYE 4 a AH emake sate um homes, co fends, or fone ote, \u2014 Fir& Siding each adie.LEE TE ST 5 \" .LEXIS LAHAYE, \" merchant at Vareniier,\u2014 en Ce ET asqualnts the public, that be has been appointed by the lite Yor: Yinifon, Eine pei port ive, = = PONT Les prier of 5.Pran soie eu in the pasith of EE Chui on te Rive Chit uy i.\u2014.rry, GR Co wi verified, ate.the 3 tern erfal Jy drefiing, packing and the Bike, La ( SE EA ali per ot fans therefors b vin; {127 Chime on he a Tw ke & hurry furry.10 | \u201c ofthe faid Mrv Yrsifon, are required to prb plication to faid adminiftrator, in and | \u201c LE order to I ch demands, of whatfoewer kind be, or to Meflcs.Memice Tha ache TT Br dato page paid, = ou 4 elly- Advocates, at SR e Tombs from the date \u2014 repair unto Co here, ® .+ LAHAYE.Hew 4 Mi Li on MN ane avec feu Sieur George Cha EN : , - que tous ceux qui ont eu des me marchand dla Baie St Paul, font priés pies refpeQifs avec ux qui doivent de payer: et , I ef 49 de i en obligations, .lens où ORE duement payers a Sl ba i La ground 5 ot.fituate at the village \u2018of Pointe Claire, cons: Lo fest la front on.tha line of St tift\u2019s ft rence: 2 VW .ke is boupded by another ep it, or rm \u20ac trop fon or parer the Ay \u2019 the «pis des \u2018 ; | mo Ae faid'lot ands a fhed on a ftane foundation of 55 feet by a5 in breadth, covered.with - à Michel Cornud, au nem et compme tuteur dés ane micanrs du diesi hid do Masts, Rise sie à Qu \u201c3 a 37 Ze = | OTICE is hereby y given to the bie a 1 s who have had: dealings with the lage Mz.George Chaparon, merchant of Pola ae defired to produce their refpe@ive accopiits with him: rep pod 5 nib de required to pay, and thofa who bave demands are rejuefted to their 5 bonds, gts hand LA duly attefted, within two months from this date, » oak fhingles; another wooden hed, cove covered with boards, of ço feet by twenty, a bake.+ haufe, 18 festhy 23, with a large a oapnry 43305 2 Mick Boul don inj at the iforefaid, inclofed in front ge ee wall and the remainder with, penny un.feet in dep, with a 3, Barden joining Charles Citoleux, = me feet, and Move if to be found on the tne of St.ohn the Baptift® fret.\u2026.at ce \"by 74 feet ending at the véider's, joinin on me.fide to the wis Reaume, and on LE = SE te 20 fires ee qua em fperie à - \u2018other fide to Dominique Le Sculpteur, iniclofed with pickets, together with wooden, Bens - | das face à tmapers, Idem 3.pap pou ten \u2018rasoirs de \u2018Ta meilleure qualilé manches d'é tes to dwell ins and a \u2018fm: fable thereon bujlts 2 co caille, de re de bergamotse ep tes phioles; idem de lavande en dittô,.de la bonne | \u2018 IV A lop feet La front où the line St, Ann's fläsat, by 74, feet In doy, end : Base en béton du faxon de Wiedior idem de Dogs, do basin da pode drazer, des .Loa Cow io onone fide 0 Joleph Lecomte, and on the other fide teas, 1 eux de diferentes) ars et couleurs; des epingles à fede de ie ge © with da unf houfe theveon 30 fo pn oo ee Founda 74 i + ue, coffin} garnis pour les darersc des ditto uais pourditia, *\u201d aa .: VO Alot inchofed with pi inh oo fpet by.74 on the line of St.\"Ann\u2019s nt ending at * Quessc, as.Mai, 1787.+.Ce a ns the widow Laviolette\u2019s on one A by J.Btes Lefebrrey A and on the other by.\u2026 - gl .et] fae eo rl 8 a: hpas foundavory and edt = RJ ILLIAM BOURLEY;: Ladies\u201d and Gentle ponts pes almoft oe ues ivated, a ent bx ea n fu mins Mile -drofitr, refding at Mr.Maopherfon\u2018é Hotel, has tecelved-s pen \u2018\u20191s00 bundlés of hay, with oo buildings, bounded on age Sde by rpm Pillon, te | u lumen Sec.by the Eweratta, Capt: Ecaponbys from Landes, which he will di : theo other sb ad debe Lacroix, merchant, and in by the lands of Ste.M Le ond rous of parchaéo the above defcribed lots, muft rif to.Mr.Antoltie Ee x Mr.J.Be, M rs A (M \u2014 MowTagaL, ith ve, 1e.he \u201c vered with -oak fhingles, 30 = paige houe and other convenfentied, 4 and + pis walled Gi a EET | | \u2014- Gion being very fit fortrade, Whos 159 Alot inthe bovc-mmeationed +] 90 feet In front on St.\" Geneviève\u2019: fireet, - + Fminor chiklota of the Tid Grey $Chaperam or Pingus en ni Ea \u2014 ' .wi] Les on 1 UIL BOURLEY, coiffeur de Dames\u2019 et | Meur, dardrusant à'Hotal de.Mr; Macpherfon, à réçu une tité de - *c meds, &c.par le Capitaine Featonbys de Londres, lefqueltes Es on uaa de pa \u2018ata le price for money, vis.Fine Hair Powder, firft quality; diol\u201d > Marechalles Drafing Combs of different: qualities; ladies \u201cbent ditto; Curling 1 - Binchidg Pro Torsidhell belt: Rasors and Cafes Pffence of.Bergamotte; ditta i Lavender; fine pomatum in rolls; Windfor Soap; Naples dis; \u2018boxes of Shaving Powder; .- 4 _\u2014 Heir of different fengtin; Hair Phy.Fret, Fate s Cufhions grrniihed 1 ditre Gn am LR a 1 se sd Te = Cet re L ES + .erie 5 Lb | Sy 4e = .ae re tiie wo 4 x qe 0 3 \u201c\u2014\u2014\u2014\u2014.(goby tbe sad Man, 4 ude Ce 02 5.Ea ET Pa oT 09 - os ane | x \u2018on ase Swe iB BP BH * en, 4 "]