The Quebec gazette = La gazette de Québec, 10 septembre 1789, Cahier 2

[" \u2019 oe Commons + mixed wich the stm srae x = J o'clock: Itrained: \"Seve of 2) rey, and all the Les : &5 there was not room for them all; >cpattes were wit Josd.- + su AR - pen the.impatience great; in the interval part \u2018of the Cle | FARDF 17 Te Ral Tr à etoient ee ans prs de la _ticuf heures.Il pleuvoir; jet pluficars des Députés cioient ay ; 3 OT atience \u2018fut grande.Dans | \u2018murmurs hastement; ctl\u2019 ing ; cet intervalle une partie di duClergé et de toute la theme} Nobleffe catra par desportes.=o.\u201cNoblefle, en at ves in the Hall; \u201cat \u2014 : | oppofes, et fe placa dans la Hale; les Communes extrerent \"ata, et-les Les Bh the Commons \u20ac entered, and the two fir Orders received\u201d them fandiog _ deux au tres ordres es reçurent -deboët et.découverts, = + re TE + ei acove ew Roi etantaffisdans I\u2019 Aff er 7 Bl Pre Kiug-brieg ftci in de AMabr , delivers she Howing Speech | : Led gictanta = émblée, prenonçaduTrên ta Harangue fuivente: games \u201cha he | ASE PE STE =] I i Quan med \u20ac pee Is elation de vou vous.afembler, Torfque } ES ss \u2014 | EEE sUTLEUTE, ; 5 | \u201ctoûtes es difficultés qui- menaçoiér es'o er une convotation de mes.= , = |B _* At the time I took \u2018the refohution of afembliog pois wich I had fare | | Etats; lorfque j'eus, pour ainfi dire, préconçu les-vœux de la nation, en os ==\" mouated'ail the difficalties which threatened a a cpnvocation \u2018of my States; | maniféfant d'avance mes défirs s pour fon bien-être, je eras avoir Fait tout ce =k + when I had, to ufc the éxpreflion, even preconceived the defires of he natie | oui dén endoit de mot pour Je bien demon people, 0 A = Tantei orenind my for its welfare, t ough fokave 1 ni jf ne fembla_aite\u2014 a hu CU vif ed l'ouvracet rot = \u2014 a = \u201con + every thin; thing hich depended on myfelf for the gaod of my people, Gus ] 5 \u201cbe nation expected impatie ently the moment when; \u2018in conjultion with the beneficent views of i its t2 Sovereign, | | and d the enlightened zeal Race oi ity Re pre.1 L Eon fon.Souverain, ét le | ale ee Reprlnany elle.it jouir e l\u2019état Beuteux et \u2018profpère qu -procus Mine I ; T inatñtenant plus de \u2018deux mois ele Ean ~Génkrank 0 ont a = 1 -.\u2014_,} -ceflors, and many otifr objects, have led you to.an oppofition, and to pre- |.he dois au bien-être de mon Royaume, je ms dois À moi-méaie, de 53 for pretenfions which you are not entitled to.J \u201cdétruire les femencesde ces funcites divifons.C\u2019efidans cette-réfolution,- Jl 7 *< F owe it to the welfare of my kingdom, I oweit to my elf, tn + \u2018Meflieurs, que je Vous-convoque encore .une fois \u201cavec moi; jelefals \"#1 | the feeds of thele fatal divifions.- Teds with this refolution, | entlemen, hat.comme etant de: pére de tion pouple; le défenfeur des loix de.monRo aumes i Le nr ~~ I convene you around me; do it as the- common: father of all my: \u201cafi de pouvoir rappeler À vôtremémoire-le véritable e/prù pi def canfiuons 7 ER à \u2014 ll people, I it as the defender of my kingdom\u2019s laws, that I may recall to | er refer aux tentatives qui ont été faites contr\u2019elle im ; ~~ your memory the true fpiritof the conflitution, and refift thofe attempts which 1 - » Maïs, Meflicurs, ay lai i - A have been aimed againit it.- - / | férens ordres, j j'attens de leur attachement à ma perfonae; j j'atiens de BR * Bu, Gentlemen, after having carly eftablifhed the refpedlive ri zhts \u201cla connoiffance qu\u2019ils ont des befoins preffans de l\u2019état, .que duns ce qui cone Ld - ef the different Orders, I expect; the zeal of the wo priacipal claffes, cerne le bien général, ils feront lév premiers à propofer une réunion de cone aT = expe from their attachment to'my perfon, I expe& from the knowledge] - _ fultation et d\u2019 opinion; que.je regande .- * = be J dey have of the prefliag urgencies of the fate, that in thofe matters which | _ Préfente» et qui doit avoir lieu pour le bien général du Royaume.Pan 1e 53 concern their géneral good, they fhould be the firft to fio propofe a re-union of - Sa Majelté prononça cette harangue avec beaucoup d\u2019emphafe etde iE I confultation and opinion, which I confider as nec effary in the nt cris, | riété, et elle fut reçue avec les plus gran de spplandifiomens de lai part des ap TA and which ought to take place \u2018for the postée go 2 the kingdom.\u201d .ré et du Clergés ___ 24 \u2014 ity delivered't cmphafis and propriety, : \u2014#- Le Garde des Séaux lut enfuite une dictation de part.de: Rol contenant > Se \u2014 M was received with the loudeft applaufs \u20ac on he \u2018the Nobility and Clergy.\u2019 1 \u201c35 articles.\u2014 A 1 ~The Keeper of the Sealy then 1 read + declan 2 from the Ring, contain | \u201c30, La ditinéion des.ordres préfervée comme efenticllement liceavee, |B x img 35 Articles.Sh i us | Ro Riration, du Roya clare nuls les \u2014 - imftion-cf Os \u2014F i s dus Juin, e ultérieurs, \u201ccomme.inconflitutionels, Fi conflitution of the Erdos 3 in ihe of which the King declgres | [ous les pouvairs vérifiés déclarés bons, excepté 1 les décrets far les | cull the arrets of the Third Eftate of the 15th of June, \u2018and ulterior, as an- dtp les pou ow CEE Co cofitationnl Fe UE en eo -_\u2018Toutes les limitations et refridions © profé aux posvoirs des Dé El EE verified | powers declared 0 , excepting the decrees upon cons \u201cpos dant nules.- | ST -, tefed deputations.+7 27 / Es domi #40 -En casde ferment prêté par pâr es Députés, relais emer \u2014 \u2018sd.Au limitations and\u2019 tions oppoled to the powers of the De- | * retraints, le Roi en laiffe l'exécution à lcur confcience.7° 01 4 se À > À pates declared null.+ 7 \u2018 Po 52.LeRoi permet aux Députations de demander de nouveaux pouvoirs |; \u201cBs 4th.Incafeof any oath Ken by Depate, relative oretsd overs, de Jours ns a be.| al Tea lini tons ds hi 5 -\u2014 Ww- the King leaves.the execution.it -to- confcience.1 oi déclare qu\u2019il ne rmettra aucunes te .ta e pots \u2014- - \u201c se The King permits the Deputations.to afk for frefir powers from their veins Ten 0 £5 per = po | provinces; Ke.\u201d 90.Les délibérations relatives aux affaires.et taxes Bénérales feront, = aus Ne k \u201c6th.The King déclarés he will not permit any i ios of ow.= \u201ccommunes entre les Ordres, < TEE on TI TE Tellin ES \u2018erin futare.| \u2018Toutes les délibérations relatives à la Contituion feront délibérées { \u2018 * oth, Deliberations relative to general affaires and taxes to be ia: common | - par on ue Ordre.\u2014- on LTE £ between the Orders.__\u2014 - = 9° °, es privileges et veto duClerpéen matieres de religion ferontpréfervér.Cre ie J -