The Quebec gazette = La gazette de Québec, 22 avril 1790, Cahier 1

[" > ; 5 I DT IT p à Ly wl 1 mn î re née pas ar re ¥.oed dl At EEN aa?40 LEON Nt Vas > E UB 1, le 22 AveiL, Le.\u201cAnno Tricefino \u20ac Gronair Tou Regis 17 a u CHAP.IL.14 | AN ACF OR OR DINANCE, be MS, = tion to\u2019ibe AR, intitled; And Whereas the laudable Undertaking of the Patent | ances deQuarticr comme cie, -pendant Je te cc = ia the confiry&ion of the (aid Bridge; tending to promote Tia.rs \u2014==\"par les dités Lettres Patentes.at PE Mie fh y'sfervice, and conducing to the mantel advantage\u2019 af : \u2018 Ca \u201cEt la louable \u201centreprif us les Le RQ 1 6 His Majshty s Subjes in the city df Quebec, and the vicinity.| - - | =Patentes.dans la.pe Pont, qui tend à éten ndre \u2014 BE.C5 00 00 °thereof, requires encouragement and : is hereby ee posa le fervice de fa [\u2018 oo BREST \u201cfarther enalted by the fame authority, that no perfonor per- | 7-7 fa Majefté, dans la ville de Québec et fes environs, éxigeant 18; th p= a fons whatfoever all, at agy time hereafter during\" the tern\u201d F4 5.Pencouragementet la proteétion, il eft deplus ftatué pas dic BR - * po pe i ic aû re a _ = oe : PR : autorité,- u'aucune-perionne-que ponque;-\u20ac 4 HOTTY ny Sie Tr rir > re ed any Bri ges or ale or ere any F erry Boat or Canoe for \u2014 || eter mp après.perdant terme accordé par les dites Lettres Prenton x0 NTE der 1 vid A the pafing or copveying, or fhall'in any manner pafsorcons | 1 ote con reic NC pourra confiruire\u2019 aucun Pont;-ni fe fervir d'aucun Bac, LL Ja\" Fury ufeds\u2014 vey, for lacre\u2018and gain, any perfon or perfons or any of the ar- | aucun'autre pont Bateau ou Canot pour-le paffage ou le ttarifport, Ou ne tranf.7 ca To + ticles enumer feed i in the faid Letters Patent, ofthofe tobe af- | ni fe fervird'au- portera.ou paffera ou paflera en aucune manicre, pour lucre tique CITE TIM gertained by: \u2018 2 | oo} cuibac.Qu gain-auci ne-perfonne, ouaucun des asticles détaillés dang ; .J \"dary of the land the property of the Honorable William Grant, | Lo ges.Paix dans leurs % féänces de Quartier « comme ci ee .R - - Efq.andthe.North-Eaf boundary ofthe lands of the Ladies of.| = ™ -fur la dite Riviére St.Charles, entre la borne Nord-Oset de PS \u201cthe General Hofpital +-and-if at any time any.perfon or \u2018per- 4.-laterre appartenante à l\u2019Honorable-William Grant, Ecuier, \u2018RT a all, for lucre or sain, pas, Franfpores or cc convéy any {- Ro - et la borne Nord-Eft-des terres des Dames del\u2019Hôpital Géné.5 ES Briony \u201coral s fpecified jn the aid} \u201cral; et quiconque paffera c Ou tranfportera en aucun tems, pour ily f\u2014\u2014 \u2014 : \u201cbyt or on \u2014 Tc icles fpécifies Tr _ Le ° \u201cQuarter Sefions as aforefaid, Haring he time he faid F Paten: = ire tes Lettres\u2019 Patentes, -ou qui feront fixés parles Jas Lot ~~ = tees shall enjoy the fame, fuch offender (ha ry offence; \u2014 ST ge à Paix dans leurs Séances de Quartier-ci-deffus | mentions Jl -_* x LT \u201cforfeit the \u2018fam of ten fhillings, recoverable'by complaint be- nees; pendant le tenis, que les dits Impétrans en jouiront, tel: Peace, and be levied - TE TTI Hs -cefatrevenant- \u2018paiera une fomme de dix fhelings or as - fore any ote or mare Jullices of the ee Fee WET dif und 0 eir te =f > qui erat rélevée for plaînte portée devant un ee + halfof which forfeitare fhall be paid to the Receiver General © Co où ae à à Paix, par ordre de faific.c et vente.fous sleur .for'the Ule of His Majety.\u2018end fe other pi À ag for the fame.~*~ ~ \u201cDORCHESTER.Te i ° ~ Anno.Triceimo.Gronan Te entii Regis.\u201d Co 0 \u2018 Traduit i Co 1 - CT | LAN \u2014 = BN \u20ac HA} P.w.SE i \u201cFor preventing C.Catile from joing at | | [Ps 3 st.TE 4 FT Re Cp 10 2 Te a be do des p [LerzAvrif, 1790 VS ce ie To à __Jarges or I\" Abandon des Animaux | © ae vi 5 : on ORDO NNANC CE, BB ] ] ttc nr a 202 2 ed a 1 ; e- L- | \u2014 che - == : by many reff able inhabita t of HN 1-77 I me TX - the.Dillyicte Po Quebec and ans of | Jess SS cf l'abandon des Animaux.- fT So URS habitans refpétlables des 5 oo diftrists de Québec et de Montréal, âlant repréfente que-lufage ocula M _ coutlime de lailer tes Beltiaux errer 7 ça et là dans les'faifons d'automne et du printems de I'année, conntifous JR © -Je-nem-de PAbandon- des-Animauxs\u2014 es Left injurieufe 3 I'amélicration et.3 \u201creal, that-the ufigeor cuftom ofats | 5 lowing Cattle to go at large in the | fall and fpring of the year, known | ._ EN under the-name of ddandon des- Anti @ Maux, is hurttul to improvement and \u2019 SE 1 FOIS Agriculture, Be it therefore enadted me se by is Excellency the Governor-and-the Legi ive Couneil\u2014 SEE \u201cof this Province, and by the authority of the fame itis hereby Cw ____ enaéted andordained, that from and after the firft da RAE 4 4 l'Agriculture; qu\u2019il fuit à ces caufes LL \u2018The Cuffom of tember next, the aforefaid cuftom known by the name of the | = = \u201cHlateé pardon Excellence le Gouverneur et le Confeil Légifla- | - débendon, hence= Abandon, fhall be abolifhed; that tlie fences hall bekeptup - + \u2014 \u201c XF de cette Province, et_ il cit par \u2018ces préentes ftatug et or-\u201d.forth abuhihed.and maintained at all feafons of the year; nor hall it belaw- | - ~ donné par lx dite autorité, que Écpuiset après ke : premier jour © Certain Regula-.ful for any perfon, at any time, to break down-the fences that \u2014} \u2014 : © tomk.\u201cfeparate-his and his rieighboar\u2019s- lands; or the lands of anyother | hsm fous le nora-de-l'aban Ou fainons de I\u2019 iq EE ~perfon, or let his Morfes, horned cattle, fheep, goats or hogs | _-l\u2019avenir abolie.À entretenues \u20ac et maintenues dans toutes ais de nies ct trefpafs.on individuals, cr fray in the public high-roads; any | Certains régle- ne fera permisi qui que ce foit, ans aucun tome a wi cou | ufage to the\u201d contrary notwithilanding.And if anyneatcat- mess: jetterd bas les clôtures qui féparent fa terre d\u2019avec celles qui 2 ele, goat or fhéep be taken in tr relpals, or fraying i inthepub- | \u2018\u2019 d\u2019avoifinent, ou de toute terre d\u2019aucun autre perfonne ; oie Lo \u2014 ® lic high-way \u201cthe pro roprietor thereof, over and above the |- * - laiffer fes chevaux, bêtes à corne, moutons, AANA 1003, B a \u201c damage which \u2018may be recovered in due courf= of law, fhall Befliaux pris ei caûfer da demmage à aucun individu, où etrer dus cheming - - LE incur a fine of onc fhilling foreach neat cattle \u201cor: gouts and dommage publics, nonobitant aucun ufage a ce contraire; etloriqu'an-~ 9 | three pence for each fheep: oo \u2014 - : {jeune bête à corne; chèvre où mouton fera domage 0 - 2 Les \u2014 \u201cAnd any cattle taken i trefpafs may be detained until wl rr errant dans To chemin public, le- propre taire etels-beitiäux, 5 = End.- Cattle takca in claimed by the owner thercof, and.the reafonable charges of «| \u2014 ~~ outre eteafusdu dommage qui pourra être ordonné contze à fui, | 1.>, telp ab.maintaining them fhall be adde: 1 tothe damage Jone, together | = encourrera_une amendt d\u2019vn fMcling par chaque tête à | corne, \u2014 : 1 1 ~ with all cofts oFfuit, and cxecutioñdhall 1 iflue againit the de- 7 7 Buéhêvres et trois pence pour chaque mouton.CL © fendants goods and chattels for the amount thereof.Provided | | 5 Ettoutet chaque bétail quiferaprisen dommage, pourra être su \u201calways that -the perfon detainiag any fuch cattle fhall have | 1\" \u2018 retenu \u201cjufqu\u2019à ce cé qu\u2019il foit reclamé Er le propriétaire, ¢ caufed the detention of them to be cried.or ed arthe eo oe les frais raifonnables de la nourriture feront Rjoutés zu dom- rec fubfe- | 7 7.mage qui aura été fait, enfemble tous les frais de pourfuite 3 ter divine +- 5021 -\u2014 etl'ordre d'exécution fertira contré les biens et cfets du dé.: >.fendeur pour le montant d\u2019iceux.Pocreû toujours que celui qui - rg ) an = SEE, \u2014 oe mim = - de a, fans autre preuve, s\u2019il A un témoin digne de Foy ale: rm - fuivie et.adjugée non-obftant \u201caucune Lois , DORCHESTFR: a EE z ie Ie ZIT TE atany time-after the Svat day of Auguft next, by Prosldmaian, - : \u2018part of the he enumerated articles; - | A the: Court of Quarter Seficns now rang in.this \u20ac City, the following perfons Have been i@ed of Petty Larceny, Vide 12 = Sterling for Reais.a hire, on Friday lat was whipped in the § public M arketsplace.| can Bre.Laberge for tealing fuhdry fraall articles; -fentenced fi ayvimprifonment.+ M Cathy, for rece! iin, fiplen hay,-to beimprifoned 1 two months, _ \u2014 TE El 7 po Nepe a Mer alings hay, cañdles and foap, \u2018.= on welday wa whipped in the Upptk ani Liwer-Towa\" Market-places.: co | ~ Amable-Lamas sy=Eticnoe- Couture, ju fpoan, and Jobeph Prét-a-boire, for faving receised fpooa Kaowing § it © be Bolen were yeRerday \u2018 Bagellated jn the common gaol.= lel Lc w HE = \u201cthat the t trac owners may I recover their property.cman ~==\u2014only temporary, and waiting.till your wifdoen revois if, it fhall be our duty to confurgi our- \u2014 Such perioas as ma have loft the Keys of\" their doors.¢ on \u2018applyin ta\u201d se ES heeper, à nomber of.of ftolen.Keys will be thewn them, in ord: ol rm tp ri ap Soran = LH - \u201cLONDON, January6.\"ee + from Conftantinople; in- flat contradiétion of fome.late eo fd us, hath Gr pd Seignior is determined to cafry on he wair_\u2014ard-next-eai mpaign-head-th ton fight like devils, \u2018 Co : Ths Turks, it is well kna + bet poflible religion on.for a foldier\u2014s ~ but they are pot fingular in \u201cthis PT he Ruffian foidiers are likewife bigotted to this doc] \u201ctrine, and whether hey fall, or furvive an engagement, - Et believe it 66 all for the bet.narian 1 \u2018anciens récords Françe *\u2014|\u2014ta Farine -de- in effet, embargo fur tous où aucun des articles fus-imentionés.-\u2014 NE mea \u2014_ i - fon.It is on this occafion the fandard of M bose is brought into the field, when the Turks : - er \u201cn apie i fon Eases ls Geared de donner le.1 pres fone cons.CLK Baiemine aux bills juivans: = + 3 \u2018Aête où ordonnance | pour réfervation-et-la-diftribution dei - 3 \u201cOrdonnance qui prévient pour un te tems.limité l'exportation du Bifcait et de : des Fois, delOrge, da § Sei.Best ded'Avoins.2 Fe \u201cCette derniere Ordonnance \u2018doit *t er \u201caprès le quinziéme jour d\u2019Août prochain de lever, par Proclamation Ft Co Ld lives \u2018nT la ville de Moutrésl.® : \u2014 5 CR i Gr AUTE p'Inra Triton | ls Tames Ligne dels sme.\u201cpage de Pris Gen dont Le =.i a.= ntréé \"A une\" Cour de Soar ind Quartier de la Paix aétucilement - Gégeante en ue , : 2e les Tes pecfonnes fuivantes-furent convaincues de petit larcin, favoir, © JT.= terling, pour avoir volé une chemife, fur foucté é Vendredi dernier \u20ac et og pou me id +, là place du marchés \u201cem 4 _Jean B: Laberge, pour avoir volé plufieurs; tits articles, fut condamné à 15 jours de pris pris \u2014 # \u201cJohn M*Ca : volé, \u2014fattondamnéà-\u20ac mois \u2014_\u2014 LR r avoir.volé du foin, \u2018 \u2014 i n° négre nommé Harry, le et du (avon ches fon Maitre, fut fouété an dernier fur les s marchés de la Han et de.la Batlo-vilke, at Freee i : aque marc : Amable Lamant, pour\u201d avoir raté ge Guillere d'argent, et Jofeph Prét-3-boire, pout F wole regu cette t wilitre chant u'elle etoie ° = = Ce .\u2018The Emprefs, though an enlightened woman, dues n radicate from the mins of her 1% ac q 1 foldiers tions fo favourable to coursges en } | volée, furent hier fuetés dans ta-prifons = x The Dutch mail arrived yeferday.It bring} » no » farther cr inelfigence of an n important Kind.1 Ceux qui ont perdu les clefs de leurs por ft \u2018adreffer à Jon N (Hire Le, Lote The progrefs: of the fpirit of liberty in Poland is truly animating ts the lovers of the rights of \u2014Géclier, qui leur fera voir une quantité clefs volées, parmi foe! es os ] .\u2018man.\u2018The Deputies from the gitiss have prefenred to the King and the States General a ils pourront retrouver les leurs.: 2 \u2026.-_memorial confilling of ten requifition » every one of which is ftrong and philofophical.\"The SO .1 - § = ~~ 4th article is, thse Novtesthad no longer regard the Commons with contempt, por \u2018| i _É think it a dorogt tion.frou birth, that in order to fubfil honestly, a man employs himfelf nfs.| C1 LONDRES, 6 Jasvier.\u2014\u2014 _ fr i \u201cFromthe Carmelites of Fre ran: 2, of 7 bee Jus med order ef Sr: Therefe.CL Qu «a Logns, \u201c WE} it was announced to us that Jou \u2018ha Futpended- the emi ion of all mosiafic \u2014 vows of both fexes throughout the kit gdorn, we were befeeching the Almighty to- : ing ant to accelerate the-profperity | __ of France; it is eds ncontient with our duty to judge af the mot.ves which induced you to-de- ~.crée tha: fufpedfion s- The Arret was conceived ia t wot only refpefled, ei: \u2018every order which they fiukd éfratliped there May we not expe?from the jnfice of a ) ororeding Affembly, ka: which our brethren and Spe chtained Frèe tl ¢ Gnerdfi: y of a VV.Frias People! While you labour with fo much seal the public\u2019 Ing us a g:neral confternation ?And after hi.ing ; in the mon folema manner daclargd that Mas 18 Faze, will you force us to tink.we re PRESS on SS eT TT BET .No, you will not wreft © us iby farce from thefe retreats where we experience the ue of | - ver, 7 proof > | and confoistion, cime in q ien-of.Koft | © denote Ordre, n\u2019en croyez ni fes prévention: de la multitude nl Je: craintes dd I'bomanité, y 3 bie analytes hich: \u2018we have: i conficored as face ad roviolbie a a tint de combance.que de coelilicer, fout venues y chercher pore sffuic thes \u201ciNav ee We ure with HFafouad refed, | Ou Loaws, = ne i; vanne 4 - ~ _\u2014 ce K Yous mot hemble sai mo cient fava; = , Bela e, #4087 penta y queries eidyenner-quis- four des bois, Kefontves__: 8 | Moncaéeenes.t cagegces dis \u2018un écart qui fait te Gérheur dg leur vie, réclament de tone ex drsits; FSI R PTT ms 2e ee rma rms ss in 2 > te ; \u2018à plus saviotaDdies quant ces vous conjurent de des ÿ 1 1aifler moutig en pain.i Cats sd £3 & Lends.a» avis, dat les Musdiiies Lans tipédius dans dates op aM rep : To Co Rd a H pit ta 2e zame, que not ue nous nu vhs; Néseçateee I Phonnsar de netts Ey vaspiels se _ fr hod boc betdg Compleat,