The Quebec gazette = La gazette de Québec, 13 mai 1790, Cahier 1

[" VE 5 sou age = eration the Houfe, the enfuin Saffon; a legal fyftem for the Better | ee EH Canada, and for granting certain powers to the Governor of | \u2014==*ligment;\" fhould-witnefs the\u2014fincerity-of thei .enquiry.TT \u2014 Te wai a trifling éxcufe to says, Me Secretary- -Gr=xvirLE obferved; thit fps his toe eres the % 1 - Houfe on the fubje@; that à plan had been tranfiniet - confideration of -_ \u2014 Mmonth-lon: LONDON.© OMMONS, Maren i GOVERNMENT NT OF CANADA.ho o AR.FO X; before.an adjournment of the Houfe, wifhed | es \u201cto ue Creme of.Adminiftration wir he comteis \u201ced to: be a very r and important queftion.He - called to the reenllotin of thoie who heard him, that, | before the laft prorogation of Parliament; his Majelty\u2019s .\u2018Minifters had pledged thendelves to fabmit to the con- uebec ; that as yet there was no appearance of their intentions to fulfil a | ife she wifthed | eater upon the difcuffion tp be informed whether or not they were 5 during the preferit Seffion of Parliament } fice which he now enjoyed, no time had been loft in a sty he thofe more materially concerned; that by the delay of a, ger than the ofoal time allotted.for the arrival of the packet, which he ouf no would contain thie-anfwei that he wanted, and without which he gould so t demand the attention of the Houfe, the difcuflion had been im- | that as foon, however, as he received the information requifiee, he qe tea er, £6 sos worse ip qq (LONDRES 1 In \\ | meilleur -Gouvernement de Canada; et pour SE SSD S de nr mais.4 ?*__couvenveurx T.sv CANADA.AE ; Cham re, fouhaita \u201cprorogation fdu, Parlement, les mioittes de fa Maj he, vo s'évoient tigagés de umettre a la conade- \u201cration\u201d de la Chambre, dans la Sefion turvante, x 0 2 Gouverdesr de 3 -qu'il n'y avoit pas toient où n\u2019étoient pas déterminés d\u2019ent étaire Greaville air, § que depais quil avoit accepté Le ire la Chambre fur ce jujet: que que l'on avoit trammis à Québecun plan étre pris en confidération par eux qui y etoieñt plus eftéutlellement -__ és ; Que le délai d\u2019un mois de plus Juel le tems ordinaire:neut alloué - pôur l\u2019arrivée du qu\u2019il fuppoioit devoir contenir la réponie doat i} / Avoit beloin, et Ee le il ne pouvoit exiger l'attention de la Chïmuie, \u2026 &voit empéché cette diiculfion ; que néaumoins, dès qu'il recevroit l\u2019infois -mation requife, il entammieroit l'inveitiga - \u2026 would bring forward the invelligation of the bufinefs declared himfelf diffatisfied with the anfivef of thie Right tos.| om : \u201cHe thought that thofe in power had been guilty of a fiamefal condemned them for their fupinenefs and i ity dur- en As not only thof¢ in Adminiftration; \u2018bat \u20ac ember in - - és had, by their determination of laft Seffion, pledge | themfelved to profecute the bofinefs at an early period of the prefent S \u2014 headed that their Conftituents, before ary prorogation or di golution nd bar.It was now March, and nothing had t \u201c Know whether it was the i intention of Adminiltras fi prorogation or-diffolution 0 mao ol or or three days before the papiration of tHe Seffion, and then \u201c advance as an apology for their mifmanxgement, - that however fincere ag o to fulfil their engage- liament ?He warned them \u2014 | | Toient +\u2014by-an- immediate \u2014 médiate, n done.He withed to, | alors | Yaife condaite, que quelques Éacères et louables que x, rant d'ajot d Vcmander { Membres de I'adminiftra n une qugitiot \u2014 Yui ai-etoit-très-convenable et aiportante.- a 5 rapella a ouveutr de ceux qui l'écoûtoit, qu'ävant id - intention de teraplir lèurs promeiles ; a bi être SE ; \u2018ils é- oT | pi du Parlement.~ il - fans perdre de tes, & \u2014 -queltion, réponfe du très honorable.penfoit que les gens qui etoient en je je négligence.11 les atcula de none Mr.Fox déclars, qu\u2019il n\u2019etoit pas fatisfait de la |\u2014Gentilhomme, q pables d\u2019une hoaté vité durant l\u2019, - les Membres de l\u2019adminittration, mais auff tous les s'étant par leur: détermination de la ance et Jd'matkis | derniere Seflion engà gagés de pourfüivre ~ été témoins de la fincérité de leurs rrofcfons, par avant aucan\u201d prorogation où diffolution du Parlement, Quec c'etoit \u201cdu Parlement ?Illes avertit dene pai pa paroitre deax ou trois jours avant lex piration de la préfente fetfion, et ne pas dire alors pour exculer lear maus | Îlsne - Jaudable their intentions, they were ne ¢ capable, of: (abmittin their new plan at they were im veded by by the non ival of 7 Que cet objet etoit de 1a plus haute i Jmportance toit foumettre leur noaveau plan de Que c'étoit une excufe frivoit de dire, que le retardement d\u2019an paquet les avoit empêché ; nce ou feparation du Parlement.11 dit que noû fculement 4.\" Membres du Parlement, .l'affaire aû coutmencementide Is préfeate; il-peniolt que leurs conttitaans an.puvoir etoirnt cous.oe 1 tuffent leurs intentions, 4 1 Gouvernement au.Parlement, oi Cent F1 or qu'ils devroieng ~~ apacket, They thoald, bythe adoption of other » meafares, an and the em- À s'être précaitionnés contre un pareil délappointement par d\u2019autrés mefures, - ~~ ployment of feveral packéts in the fervice, have prepared againf a difa \u201cet par l\u2019emploi de pluticurs paquets.Que laranc l'intervalle de la féparatiom - a _ poiatment.During tHe interval of the fummer recefs, they mi en have ob- | ou le técès) de l\u2019été, ils auroient pu avoir obtenu toûtes-les informations .\"tained every article of idformation.Hence their condu was Egbly repre- \u201c| néceffures; que conléquemment ils etoient très répréhenfibles.- TS = - henfible.implored.them to mitigate their ility fo far, as either lia de mi pr leur coupabilité de maniere à produire immédiatement lacons = - ©.\" to bring forward-aa immediate -confideration of the matter, or to difavow Raton de cette affaire, ou defavouer-toute intention semblable, et fouraiger - mx : - ny fuich intention 3 and thus afford fome thes perfons, more zealous for the ce moyen occafion à quelqu'aatre perfonne; plus zélée pour l'intérêt dat\u201d - __ a ; Ps ve fhe pour \"Ml ittereft of the empires ar cportaniey to offer the Hoole.a plad, Before the = Tom pire, \u201cde propoler à Chas re su plan avant l'e expiration de Ppréfent pu f refent Parliament - arleme a = ; ; = - rp oe pre after the profeflions which he had fated; could sot Mr.Greaville; après fes profeficas qu\u2019 il avoit faites; ne ie conte \u2014 ih ~ \u201cconceive how he fhould be charged with ida&ivity, or a want of eal or fin- | toire comment on pouvoit I\u2019accufer d\u2019inaclivité, oa de manque de zélcoude °° À cn oh berm on ho he pantera when the bie woud | oboe \"avs ps of po et mont Quinn sa SU CE ale en pri, big ioapie ofcommand- | fe ce qui fre dictée puise pi doy a \u201cag ing the elements for : a more expeditious paffage t6 the packets; - He had not; |- nt pouvant commander aux Elémens de donner un plus romp pil eaux - as Secretar of State, pledged himfelf to bring forward the fy ; fe » igh ears | -paguebots ts qu Vilnes, proie ig it Somme fecres ed érde de pro- 2 bh Hos.G of the profent Seffon.Jor ih a: protein might, > pertaps : Ta | \u201cl'honorable Geritilhomuse pour cette profeffion à fon prédéccffcur en offices : \u2026 Sr ., Hou.ed himéelf où the fab bje@ ; he therefore flattered ré oa that, cons qui peutétre s\u2019ctoit plégé fbr ce fuiet; qu'il fe Aattoir donc; » que confitammenc - es ps with bis afual cängour, he w vou Id not attribute a any colpability to his \u2018ares fa codeur Ordinaire; il n° \u2018attribaeroit aucune cbupabilité à fa conduite.Ca fe - condutt.| : Mr.Pitt prit la défenfe de Mr.le Sétrétaire ; affura \u2018 que fa conduite -.ee Mr.Pitt défended the Right Hon.\u201cSecretary ;- affrmed that his condo -} \u2014évoit été très méritoire ; que certainement \u2018 tous lès Membres de la Chambre hed been very meritorious ; that it mult cerujaly be i in the recolleétion of Ja reff Prine qu\u2019 \u2018il n avoit t pas encofe 16 afles longtems ca office = = a Ads a conf conféquent il etoit parfaitement rhincess des impr ions maintenant avas\u2014 go \u201ccées contre lui, et que fuivant fon opinion, fi Ted Mini res de fa Marche re.his Majetty\"s Minifters fcient-res cn \u201cponing | pouvoient dosner des riilons fullifantes pour différer l\u2019inveñig ons mise.Ee i he s Bon he could ni not conceive the jufines u'd\u2018une autre feffion, il ne pouvait concevoir pourquoi on les \u20ac cL i Pein the warmth with which the Right Hoa.| Bo Hp exit fiché que l'honorable Gentillomme eat exprimé fes outie = ie had his fentiments.Tens ecTant e car, ] a He \u2014Genteman Cpe conféffed bifelf difatished wick thee.- Mr,Fox, coñfefa avec quelque véhémence, \u20ac u\u2019il n\u2019etoir content des ra rs Bl - Mr.Fox, with fome vehemence, pas ms.= +, esivocal Ca which he had réceived.- Transferring the blame from him- | | pontes Éseivoques qu\u2019il avoit reçus Que craeferrer Je blème de lui à fon TS \u201cff Eaivocal anfwens futile mode of defence *- Seven, nay, ceffeur en office etoit pour Mr.le Sécrétaire une maniere futile de fe défene ~~: gre id tô à predeceflor i in office, was a ' withou t Canada receiving or adop oT dre.Qu'il s\u2019étoit- écoulé ; vingt fe \u201cans nid que-le Caadé- ae f Tir = n-and-twenty-years.da Parliament during the lat 1 ut ou adopté un fyfiéme régulier de veroemeot; etquc le Parle CAR a, | \u2014o 8a regular fyflem of Goverament ; and 2s \u2019 [put requ SER.de WB ax gradt the relief uifite, \u2018be conjured \u201cment ayant témoi la dernicre fetlion défirer ardemment accorder le T5 J fen had afiorded moch forward ta béfore they fe back the Meme ~Feforine requife; ed coujaroit les heme fa Majéhédeps \u2018rT \u2014 Miety s Miniffers iqbring P | avast de renvoyer les Membres à leurs conftiteans.: - ets = hen to their Conflituents, de .ke \" id lr wich de hn = à Ad ; to a = oa i - err ANH Ger et A ares pement» eurronge .Alia wit bs Ba delusion da eu objet oetla alass, le Chambon TRA I AL ro À É Le E 3 g EX 33 qu Le von le mois de Mars, et rien de fait.1 déliti (avoir d\u2019adarioïïtr ation ar LF > 5 \u201c1h Ileotupe 1 #7 2 À ; Ras 21% gation, méme ce 11 .Ft â as \"> E, 1213 FEVRIER : re bete } \u201c2 semoLITION oF MONASTERIES 7 \u2019 A DBUOLITION DES MONASTERE entorse = Fee ig ERE VRE WHOLE Mrorning was-en this} antqueflion; Mr.DeRee- - 1g ou la matinée de jour fut.emnployée i cette importante queffion, _ .- deret took the lesd in thià moîmentous bufinefs; and in order more ef- 1} Mr.de Reedcrer conduitit cette atfuire effeatielles: erafis de démontrez-\" a - fequaliy to demonttrate the abfurdity of thoie igftitutions, .plus am plement I\u2019abfordité de ces inftitutions, il diftribua, avant de monter a .ot ë dans lequel, ; après avoir expliqué les de.| duties end functions of priets, he diimiffes all the contemplative orders, te= duces the number of the Clerzy to'eishtcen bilhops,feven hundred carates,and | \u201c7 swelve thoufand- vicars.\u2014To each billiop be affigns & perfion from twenty-to- | Lu 39,000 livrés at mot; thecurates; i 1 ; welve- i cenhun Ji dred-li vies | - and to vicars, from fix to eight hundred: So that upon an average, the fi- ©.pend of each bithop may be-ltated at-25:thoufand livres, the curates at 1500,.~« the at 700, amounting all together-for bithops tothe fam of 450,000: ] listes, the fecond to 1,050,600, and the lat to 8,400,000, reducing the whole church eftablithmeiit to about 9,850,000: If we add id this the-ex-\u2014 proce of keeping up the churches, which Mr.Reederer calculates at two mil-.ions one huudçed and fifty thoufand livres.\"According to this plan, the .whole French nation will pay only twelve millions of livres for their religion.' + \u20ac = soirs et les fonétions des pre =\" wicaires, \u2014 ich ee tri a\u201c = Face .hanld T A Ÿ e olen } ; ._- Cu, « .Lei - Co .; .- wildom, with declariag, that all religions orécra M8 be Immediately L'Evèque de Nancy défendit la cafe des moines, I infifta que le décrit H .\" 409P mere apreff Ethan oF Nancy defended the caufe of the Monks./ He infifted that = - =fach a Decree as was propofed would viôlate at onte Religl#, Morality, and \u2014Xing of Profia-which tended to prove, that theeffettuat way to deftroy re\" = © Ligion, was to fupprefs the cloiters, and to-fequefter the poffeffions of the que l\u2019os p: it etoit en même tems contraire à la religion, à la moral \u20ac& Nv i Ha ane poliique.T1 adduifit à plafieurs paflages des ouvrages philofo-.-{¥] ~ficace de détraire 1a religion etoit fupprimer les cloitres et de féquetter 11 les poffeffions de l\u2019eglife, et qu'ouvrir les portes aux religieux enfermésdansies | § \u201c|: -monatères, \u2018n\u2019etoit autre chole que les livrés à l\u2019impétuonté de leurs -patons=-\u2014\u2014#}f;, ~ dont Ia violence feroit proportionée-à la longueur du tems qu\u2019elles ° 52.\u2014Churchz, and-ihat opening the doors to the.eligivus Aut un in mona beri s == 0 only ta deliver them up to the impetuofity of th/r'palons,which'would - Eu i eel pe: 16 .* » sm.F un \u2019 ha ; - \u2018été retenues.7 Le 2 EE [0 _- oo 21 | Lt ym) me wn 4 grove more violent is prop cruon to the length of nme ry 4 = ?\u2014E-_ M.l'Abbé de Pate fit tous (es efforts pour montret- par des : ingé= ONE.Le Ac are endeavoured to thew by ingenious calculations thatdn.J \u201cqu\u2019en F -à-la natida les-biens is: TL A ad at Tien He À dépouillé.il { it approprier feize millions pour lear-fubfiftance.res À i \u201cCine the noffeffions of the Religious Orders, fixteen millions mut be | dépouillé, il faudroit approprier feize millions pou r k à.5 melon ai them.He reproached the Affrre bly with the impetuofity of - | _ procha à l\u2019Affemblée l\u2019impétuofité de: fes décréte, et Pincohérence af ==; A ios Degrees and the crude incohereney of its Procredingi==-and_concluded | procédés.-\u2014Il fnit fon compliment cz râchant de détourne ee UN is compliment by an trempe 10\u20ac confidration of che\u201d || Condéracon des-Gnances et de dires à prononce far le fort dela male \u2026 Tt ad trakenthe opinion of the Provinces: | 7 Ta eT Afin que l\u2019on ne put rien imputer contre \u2018es procédés lur cet i portant.q {41 ano Snpotstion might ic again che proceedings on his imporeane | Tot, on convint de diférerau londemain une pla émple coofdératos.pr 0 fabjed, dt was agree d or \u2018pone 1s en des ° a ah À L'Afemblée prit enfin ce jour la fage-réfolution- de diffoudre Les monafs 7 5 TTT ras AM tte Énally came to the réfolution- his-day-of diffolving the Me-}- tères- Le décrét-eft conçuen cestermes.ot at Ce LT OO (RE ci, antes.PheDec Tet Vas .telstaion Tt often eee -\u2014_-?* L'Affemblee; Natiandle décrête, comme du article conftitetionel, \u2018que a I ce The National Affembly Decree, as-a Conflitational Article, that the | lei n'aura plus-d'égard aux vœux monafiques folemncls des gens del'unon law will.no longer recogrize the folomn Monaftic vows of perfons of either - \\l\u2019autre fexe.Elle déclare, en conféqu ore pe = à men congrégations.ol To fex \u201cThey deciaré, in confequence, that the refular orders and congrega- - -\u201crégulieres, dans Jefquels ces vœux fe.on ont ce, | oe oo.Cota tions, in which {uch vows are taken, are, and fhall henceforth remain, {up- | Dppiimes, et ve pourront, fous aucun pe texte que\u2018conque, 8 rétablir ea.-\u2014 \u201818 - \u2019 a EEE Ol Co \u2018 ht; et.ranc \u20141.# France à 1 aver Ca.een em sis = aa =- Lee = 11e LU a.- .- - 7 4 ki 11 1 for We AMES ae ween ~via oo as | cloitres,en péuveat fortir en faifant leur déclaration la municipauté du lieus A \u2018 dividuals.of either fex, now living in the Cloffters, may de.\u201d | C'oitres,en péuveat for ; Paslan) tion a are A by making the r declaration tothe Municipality of the placez, On péurvoiera immédiatement lors de deur fortie à une penfion convenable 3 1 there fhail be provided, immediately on their quitting the place, an adeyuate | et pareillement on pourvoiera des maifons pour recevolr ceux qui.ne {eront .- A.\u2014 urn the debate to the pe ee men == \"paille jufqu'à ce qu'on\u2019eut pris l'opinion des provinces,\u201d ~~ rr 0eme © prelled, and under.no pretence fhall be capable of os FO te \u2018be provided for the recepti - pas difpolés à profiter du préfent-décrêt.L'Ademblée déclare de plus, que *__:- 04 BE penfion à | and jn ve manner houfes (Pall be provic fn de re hey.hol changement wa lew relativement ax maifoas chargées de l'éduca | .\" moreover declare, that no change fhall for the prefent take place inregaïd | - Publique, et aus midifons © Sharhé, leurs mail ons où elles fat m aintemant.to honfes charged with the public education, nor to houfes of charity.- 1 | \\ y re La Aemblée Nati nale les excepte exprefiement da décris; da = «¢ The female feligions may remain in the houfes where they are at this .tendu que |A Eble a ion de CAN A.a fs Le 7 7.Time, as the'National Affembly except them exprefsly from the Decree which | oblige les religieux Ce patéors mi er ° \u2014 \u2018 - Le TS me 7 .co + 2° SEE ry oo nA aN e {+ Diffrend at altercation politiques fur la Réveiution de France, entre Mr, o¢ My.Shoridone S LL Les -HOU sE OF Co MM ON S: + and Sherid CURE ANS ee ett à l\u2019armée, (ie 9 dé Fevrier) Mr.Fox, ent'autres \u2014 - Political &fferents and altercatién on French Politics between Meri.Burke dud +.| chofes, sesharqua, qu\u2019il etoit arrivé dand-les.affaires de France un changement auf ~~ \u201cYN tic Debate on the Army Ettimates, (Feh.9.) Me.Fox, among othre cons happed- © fubit qu\u2019.natendu, dont quelques-Uns fe réjoulffoient, et lui-méiré entr\u2019autres.5 No.V2 de remurle, a that a charge \u201c fuldeh ar unexpeld had tak-n place in the affairsof | Mr.Burke fe leva, et dit qu'il regardoit Fecabi) tem t propofé comme Inéceffairement rendu = .Fragee, in Which {ome exuited, of-wh:ch' ie once | = etre on: ea, .important.J blama la confiance donnce svx Minittres four une augmentation de l\u2019armée, daup __\u2014\u2014\u2014\u2014 ; LF Mr Buns then rofe, and confidered the of ablifhzment propofed as unneceffarily high.Ha | ue tems ton avoltauciin danger i spprébender de la pat d'ducune pulfance dé momdes _ M \u2014\u2014 condemned the confidence ven ty Minjters fur aw of thearmy, when no country | _ Qu'il avoit foigneufement examine la carte, et ne voyoit nul danger à craindre d'au une partie |.| could be pointed our in t\u2026c map of the world from Which we hai to apprehend danger 1\u2014 aujourd'hui abbatue, et accablée oss anarchees Bi dit qu\u2019il ne pouvoit s'empêcher d\u2019oblervée .: iE > fome dangesy Sy a power thet was once cal'ed France, but which was now fink, gone, and et diffirer de.princigey déduits comme profeffés par fun ami (Mr.Fox).Que loin de convenke \\R Tod in anarchy.\u2014He could not ay.id noticing and diffe ng w.th the principles laid down as - que les exemples de France fulfent progres à Être imités, il regardo:t comme extr£mement \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014#E° qrafelfes by Ars friend (are Foi).far foun agreeing with the examples of France as fit for \u2014 perniciçux, et plus dangereux que toutes fes hoitilités.Bous le régne de Louis XIV.la France 7 imitation, Me reprobated them as extremely pernicious, andmoye dengersus than all her hof- | gonna un exemple de defpotifine fplendide.\u2014 Sous celui de Louis XVI elle en à domné unplus \" gility.\u2014sln \"the reign ôf the XIVth.Louis they feran example of fplendid defpotifm\u2014in hat ~\u2014dangéreux.\u201cElle w montré le chemin asx innovationset dune fpéculition defruttivé, Elle a ~~ \u2014 À \u2018\u2014\u2014 ofthe XVIth- Leis they have fet cxainple: more.dangerous; they have hewn the way | donné l\u2019exemple par l\u2019établillement d'une démocracie fangoinaire, fér-cé-et-tiranniqui Ti | -_\u2026_ to innovation and dedrallive fpecaiation 3 they have fet an example by the cRabifhment of a