The Quebec gazette = La gazette de Québec, 5 mai 1791, Cahier 1

[" b Of Origine bien ne, £1005 ve À re, fahio.@ durs ses Au Cyne \u201cCup t i 13 a Sk EEE .tee nous: re Je pour les THUY Sunt sl les iio le laf.im x que ls.ÆMferable à i s EN C* le grain ar alsrs Mt à certe gage, on re, Oua Baten.sles an.7a po .LL MAL D Alan 6?ores a | 22 Pre ed Fru : THE QUEBEC Anno Tricefimo Primo Georgii Tertii Recs.CHAP.IVAN ACT, To continue an AZ intitled, ; e préfencer un 1 bill ; et'auroit-eu:Accaffon de-comparer EE | d'aucune autre partie.11 ne fouhaitait pas faire plus pour le vo onner fimplement Jane efquiffe de ce plan.Le bill, -conformement- à d'intention du- Roi, divifoit ht _ Province en deux parties.L'objet de ce, réglement ctoit de tâcher d'éviter un grand incohvénient, bien connu à tous éeux qui etoient inftruits de l\u2019hittoire de cette Province, où il s\u2019é- se Ei habitans du paisctles Anglois &c.émigrés déJa Grande Bre- \u201cCCE bill de-faire ceffer toute compétition.entfeux fur les diverfes i iy: | etes de loi; On fe propdfoit qu'il y auroit une gia CoE ture locale qui.feroit compétente pour donner fatisfaction fur \u2018 ées-points, et-cofequemment le premier objet de ce bill fc- 7 roit de pourvoir à la maniere de cohitituer un Confeil ét une bill etoir de former ce Confeil et cette Le, ; | Chambre d° Affemble für les vrais principes dela Conftituti- =.bres du Confeil'conti- uaffent en charge durant le plaifir de fa-Majefté, on fe pro- ofoit qu'ils fuffent \u2018nommés pour la vie, et que ceux qui dans ces Confeils.\u201d = La feconde claufe diibill ctoit de Ratuer, que toutes les loi\u201d > \u201c qu\u2019elles fuffent changées -par la\u2019 légiflature, qui pourroit les changer dans tous les points ui feroient juges inconvena- bles pour la Province, Que les habitans du Canada avoient actuellement la loi criminelle d\u2019 Angleterre, ainfi -qu\u2019uhe © inde partie\u2018 de fes loix civiles, et que le Parlement dela.* rande Bretagne pouvoit avec furété laiffer à la.nouvelle Légiflature\u2019du Canada de changer et réformer les loix comme elle jugetoit le plus avantageux pour la Province.Re ns les pétitions-qui avoi-, =.20*Ù étoient relatifs a la forme de leur) gouvernement, aun Con.feil, à une Chambre d\u2019Affemblée et à une Lég iflature formce \u201cconformement à à la nature de la Conttiturion PA ngloife.C \u201cIl y avoit unautre point que l\u2019on fuppofoit de grande : - importance favoir Favantage de l'acte\u2019 \u2018d'Habeas Corpus, qui + efoit actuellement paffé en dol par une Ordonnance dela \u2014Provinées-\u2014\u2014 pla te There was another very \u2018important point, , and that Was to + make pr ing to the growing population.of the\u201d or country for maintaining a Pro | \u2026 ces, and that a certain extent: of and thouid be spproprised in order to anfwer that object.- 5 \u2018As there was in Canada à greater majori oman {a- holics, it might be thought proper that any laws made by | - \u2018thefe local le Siflatures which related to the grants of land or to religion, fhould not receive the Royal atfentbefore they\u2019 had been, laid a certain time before bath Houfes of, Parliament, The next \u201cthin ne.i - England.Thefe.muft be left to be fettled by the new legi- Ÿ related to the Tenures of this country ~~ which were very \" flaraie; | 100 + He thought t Upper ferent from thofec known to the.law of - | that Socage 1 Tenures might be introduced i into | Canada,\u201d With refpect to Taxation the bill provided 1 Telles.etoicnt, di Al, Les traits les es plus importans d du plan.PERE 1 H y avoit encorc un.autre point important, qui eto def I pourvr felon la population croiffante dere pais, au- foutien À ie d'un clergé proteftant dans les déux Provinces, etqu'uneter-_\u2014\"} t - taine étendue de tefrc fut appropriée à cet objet.RB \u2014\u2014Comme il y avoit en Canada une-grande majorité de Ca\u201d >.ME \u201ctholiques Romains, il'pourroit être à propos qu 5 - faites par ces Légiflatures locales relativement aux conceffi |.ôns des terres ou à la religion, ne reçuffent I\u2019 approbation Royale quapres avoir été remifes quelques tens \u201cauparavant | devant fes deux chambres du Parlement.L* objet fuivant tant relatif aux Tenures du Canada, \u2018qd font très différentes de celles cognuts des loix.d'Angleterre, -.Ÿ} \u2018devoité être Jaiile.pour etre chañgé par la nouvelle légiflature.- \u201cIr penfoit que l'on pourroit introduire les L'enures en foc- cage dans le haut Canada, * Quant à la taxation; lc Parlement = - de la Grande Bretagne\u2019 n \u2018\u2019impoferoit aucunes taxes excepté fr 8 3 fur ee qui regardait le trafic ct le Lomnerce; et que lap] hie = cation de ces taxes feroit laiffée à la légillature du'Canada, = 14 feule chofe qu ilayoit à ajouter ctoit, .que par ce bill Sa TOL [as that the Parliament of Great-Dritarn { Id mot lay bn \u2018any 1 Mijofté pourroit taire, en attendant que ces Rouvelles ga: 2 \u2014 >?+ .\u2018 Le a Lo Sl ie Ca i .a de ol ou ~ BH taxes except whit concerned trade.and commerce, \u2018and that _ yures es pufrent \u20ac être : formées, \u201celles o ordonniances 4 qui à pourraient ur i theapplication 0 of fuch taxes Should be left to the Canadian.\u2018être néceffaires pour les befoins immédiats, et qui ne feroient = 1% : Legiflature.{-en-force que durant fix mois après ia Premiere Affemblée de | The only other thing which he fhould mention was; that | a nouvelle Légiflature.™ \u2014.- - 1 by this bill His Maiefty might make fueh Ordinances in the Sans entrer plus avant dans cette matiere, Mr: Pitt dit qui 18 .¥ mean time, till thefe -new.\u2018Legiflatures could be farmed as môins que quelqu\u2019 undes membres nevoulu lui faire quelques 5 | y - might be neceffary for immediare urgency, and hich should mqueftiens;- roit.rmiffion.de préfent 5 0 be in force only fix months after the firft meeting of the few bill, &c.~ ST TI Te eT TT ay \u2018 lcgiflature.- : > | Mr.Fox dit, que comme i il y avoit dans le bill des claufes y ithout going farther j into.the fubjed; unlefs any.sentle- q \u201cpour! établiffement d\u2019ün Coñf@il.et d\u2019une Chambre d\u2019Affem_ - | man wiflied toafk himany queftions \u2018 he faid he woul move al \u201cblée dans chacune des Provinces, ceci le prévenoit extrême., for leave to bring iñ a bill, &c; Bh ment en faveur des autres parties du Bill ; que c\u2019etoit \u2018donner Lh .Mr- Fox faid, as there were ptovifions i in the bill for âp- - \u2018aux Habitans de ce pais les moyens de fe gouverner cux- | plinting a Council and Houfe of :Affembly in cach of .t 1e.| i mêmes C | \u201cProvinces, this would_exceedingly prepofefs him in favor of \"La queffion fut alors propafée parl \u2018Orateur, et et paffa.Mr.the othier parts \u2018of the bill.This was giving the inhabitants | Pitt, Mr.Dundas et Mrle Procureur \u2018et Soliciteur Général © \u2018of that country the means of governing themfelves _- furent priés de préparer et apporter le Bill.Ln ~The queftion was then put by Mr.SPEAKER and carried; \u2014 and Mr, PirT, Mr.Dunpas, and Mr.Attorney and Sor- | | = REO PAR LA MALLE DE wii - om Lo ot LICITOR-GENERAL were defired to o prepare a and bring ir in.à che v x + fame, CL EE OUVERTURE »v PARLEMENT BIRLANDE 5 ; - LOF 05 5e ar THE 5 FÉBRUART MATL = = TT +\u2014 > LE Te eC | : Ce 2 Chambre des Lordi\u2019 20 aiier.| OPENING or Tua IRISH IRISH PARLIAMENT, Houfe of Lords Thurfday, January 20.\" ON Excellence Jean\u2018 Comte de Weftmorland, Lord Lieutenant dix \u201cgen, lande, eft venu aujourd\u2019hui à Ja Chambre des Pairs : où é étant affis for \u201cHIS day his Excellency John Earl of Weflmoreland, Lord Lieutenant le Trône, fon Excellence: a quvert la Scflon du Parlement par cette haraague of- Ireland, came in ftate to the Houfe of Peers: where being feated on | gracieufe : CL : the kori his Excellency opened the § Seffion of Parliamzat, with the fol.-{.7 Mylordss et Mefreurs, a me ; - | : Towing mo 4 à Ce a | \u201cei \u201c C'elt avéc plaifir que je.vous informe, par \u2018ordre du Roi que Jes diffirends élevés entre fa Majetté ct la Cour d\u2019Efj font heureufé C0 have fome pleafure in acqoainting you > by the King\u2019s command, chat \u201c| Qui s\u2019étoient \u20ac pagne, ureufement \u2018the differences which had arifen between his Majefly King\u2019s \u2018Court of Spainy™ es al \u2018amiable.oy deut de fa Majefé et des copies des déclarations have happily been brought to an amicable termination, Copies of the des \u2014 - angees entre Am eur de ia Majelte et Minittre da Roi Catho- t clarationssexchanged between his Majefty's Ambaflador aud the Minifter Tique, int que de la convention qui a depuis étéconclue.= be of the Catholic King, and of the convention which has been fince concluded, \u201cSi l'hoñneur de la Couronne de (a Majetté, et le foutien des à droits et intés i will be laid before you.| sêté de i eut engagé fes royaumes dans les calamités de la guerre, le - Had the honour of his.Majetty\u2019 8 Crown; aq the prote@ion of the rights zéle manifefté par tous fes fujets, en quoi fon Joyal peuple d'Irlande.n\u2019a été \u2018and interefts of the empire involved his kingdoms ju the calamities of war, | forpaffé par aucuns, ne lui permettoit pas de douter da fupport le plus - - the zeal manifeftéd by all his fubjeéts, and goo Hone more than his loyal peo- | reux et le plus efficace.- C'eft pour ca Majefté une fource de Po de fat; Fan vigon- ple of Ireland, had left him no doubt of the moft vigorous and effeual fup- | tioaliere ces objets aient été accomplis fans interruption effective des a- \u2018 rt.It isa fource of pecaliar fatisfaltion to his Majetty, that thofe objeéts * _vanta sde.la paix.ocre [ accomplithed witho t actual ' miam ares Br ben plithe u any ua lmeragdon of the eng of of | M fiers de Ia Chak i a Comte | = \u2014 a 8 Gentlemen of 15 Hop vs Cimmons, 7 | ~ j'ai ordonné aux officiers à qui il appartient de remettre derabt voies le » I have ordered the proper officers to lay the national account befor ge | - tomptes nationaux, - me confiant fur votre zéle accoutumé à pourvoir aux exi- fully relying upon your accuftomed zeal to provide for the exigencies o the - \u201d geates de l\u2019état, et au foutien honorable du gouvernement c fa Majetté._ State, and the honourable fuppart of his Majefty\u2019s Gowernment.\u2014 | J'ai auf ordoné de remettre devant vous un te des dépentes extraor- I have alfo ordered an account ofthe extraordinary expences of Govern- | dinaires du gouvernement, lefquelles ont été faites durant lecours de la nego- ment which have been incurred during the negociation with Spain, to belaid ciation avec l'Efpagne 3 et vous trouverez, je me atte, quels confiance ; .before you anc | trot you will find that the confidence you repoled.in me- que vous \u2018avez mis en moi n\u2019a point été mal placée.Co : has not been mifplaced: L | Lt > My Lords and Geatenenr = bute 6 ef.| | Mylords et Mefieurs, .NE Your di:pofition to faciliate nels o commerce, and to.confult the - difpofition où vous êtes de faciliter les affaires da Co co eal of the merchants, will.induce you to confider, and if poffible toaccomp- | uit Palace des -négocians, vous induira à confidérer, amr cede con oo lith during this feffion fuch regulations as giay: tend to fimplify the coton.faire durant cette feffion les réglemens qui peuvent tendre à fnplide la ao of the various articles ofthe public revenue.ledtion des divers articles du revens pablie.; = Your unremitted care.of the A iculture; Trade and Manufa@ères of this\u201d {Notre attention continuell 4àl\u2019agricultare, au 1 Commerce et aux M - Kingdom, and particularly.the Line nen Manufacture, and yout accuftomed tures de ce Royaume, et particilierement ala manufacture de nos rl sac Proretant Gharteable-fhools and other public inSitations libéralicé accoutamée envers les écoles protefta \u201cvotre autres inftit \u2018for charitable purpofes, make it unnecel y for me to direct your attention.publiques pour des objets de charité, rendent nécellaire que Je dirige votre \u201d to thofe objects individually.nt | A more intimate-acquaintance with this country has increafed my wilhes | Attention vers ces es objeta individuellement.a _-for its welfare : and I have'obferved, with the fincereit fatisfa£tion, the ex- |.Une.cénnoiffance lus intimé de ce pais a augmenté mes defirs\u2019 pour.La \u2014tenfion offher-Agriculture; her-rifing Trade-and improvin ofa@tures.|.\u201d bienêtre ; et j'ai oblêrve avec la plus fincère fatisfaction l\u2019extenfion de fon You may be aflured of my co-operation in cvery meafure that may conduce | agriculture, \"augmentation de fon commerce ev les progres de fes manu- > to thofe important purpofes ; and whilit T thus fulfil\u2019 His Majefly\u2019s com- -faQures.\u2018Vous pouvez étre affurés que je cô-opérerai à toutes les mefores mands, I fhall attain.1e higheft objett-of my ambition, if I can be infra | qui pousront tendre à ces objets importans; et en rempliffant de cette ma.P mental in coutributing ¢ to the \u20ac profperity and happincl of of Ireland.LA niere le ordres de [a Majeé, j'obtiendrai le plus haut objet de mon sables, : | 0005 fje pois contribuer à la prafgéreté et an bonheur de l'Irlande.\u2014\u2014 Qu E'BEC, Mavs EB 2 - L \u201cBefides the Ordinances in the former part of this Gazette, His \u2014\u2014 \u201cthe Governor was alfo pleafed to give his aflent on the 3oth of April to an.AR intitled, ¢* An A& or Ordinance to reward Samuel Hôpkine and Angus | IB +t, Macdonell and othérs for their Inventions of two d improved me._ | | A re acdonett ane 0 [ à Pearl Ales.\u201d few anc.improved me- titalé » \u2018Aële où Ordonnance pour récompenfer Samuel Hophins, Aagus M\u20ac pre giviag his affent to the feveral As His Excellency LORD BOR: 777 \u201cDowell & autres; pour leurs inventions'de deux éouvelles méthodes sméli-\u2014\u2014 CHESTER prorogued \u2018the Legiflative Council till further notice.ee RL \u2018orées.de faire de la Potafre.« LT a AS .-CUSTOM-HOUSE, QUEBEC, OUTWARDS.Le So a i \u201cAprès.avoir \u2018donné fon.confinement ai divers Ages; Son n Édreieuce \u201cThe Schooner Angelique | Charles Duhamel, for Granada.\u2014 Loss > Dorchesrs en à prorogé le Cole Légitaef joiga'd nouvel avis._ oo ~HE Subferiber having purchafed.of Robert Haddan, Joiner and Cabinet-makéry à'Lot of Ground, in \u2018the Upper-town of Quebec, cons eaiaing nteen toifes Ave feet fix inches in front along St, ere.freee, by: thirteen Toifes one foot one.inch nine lines in depth, bounded at one End by the property of the Ho.- norsble Henry Caldwell, st the other bu.the proper y of Timothy * Lafteche, in the front ; by Ses Foch eotrect, and behind by the property of David Lynd, Efquiré, together with the _ fondeur borné d'ua bout.par 1'Hanorabte Henry Caldweil, et d'autre bout par Timothé Lafle- y : = Dwaiting-houfe, and ather buildings thereon erc&ted.\u2014All perfons who may bare claims co | , che, devaot par la dite rve St.jean, et derriese pai Davia Lynd Ecuyer, svec soe maifon et au- the fold\" premifes by mortgage or otharwife, are pequefted to give natice to the Subfcriber |.trés batimens Hots conftruits, tous ceux qui peuvent avoir des précenrmas fur le dit emplace- A ._ on or befure the tweaty-fisft.faftaney oa.failure: ¢ whereof, be will éveil birflf of this Advere | meat et bârimen ; ; foit par Rypothicque vu autremenr, font.par le prebent requis, d'en doguer Kf c tifement, : ee {= avis à l'acquéreur, Soudigné avaat le 21 de Ce mois, faute de quoi il f\u20ac prévaudra de cet aver: ET Rube, 4b.My, 179%.OT > EL © JONATHAN: ECKART.in Yémen \u2014\u2014Quests, 4 Mais « tzg8 1 1 \"A JONATHAN ECKERT.\u201cE Souffigné à ayant \u201cacquis de ROBERT Happay, Menui.| Ad gift, un emplacement davcla héute ville de, Québec, comenant din-fept toiles cite pieds x pouces de front fur la.rue.St.Jear, furtreise toitexun pied voy.vaspoucé et néué Lignes de pro- \" ; EN 1 dR 1 Quesce: Privras x Sauver Netcion, NeyMosarain, Sraser.- A \\ Qu reec: uns Sauver River N°5.\u201cve LA.Mostacss.= Re .Mm a more nee dé _\u2014 Sa a cree Es S ES a rie sont no \u2014 rive a ST So a ; \u2014 , Le Le, =.- LL .- sn.2°, : v.2e CDD, Era » 7 cL esse EE r + DS : IRL - 0 - + ; R : - LoL vo "]