The Quebec gazette = La gazette de Québec, 22 décembre 1791, Cahier 1

[" Ts Aa vo tn 5.a Le navets Fier or 1 3.4.> pe \u2014 Duties were.im- = - L£3RAARSY NES 2 ed, by thé Authority of His {.= pes od Ba a a mofChrition Pare Wine, | Cevins ain ERG We \u201ccertain An sie Tri \u20ac etiam, | E Rem, Brandy, Bande Fre de Ligreur, |.Impoñés par fa FAIRS dy us roits fur les vins, iar J \\ Ema | ERR JTC SAR ian eR a irl 5 J Ba WN > -queurs, vi iY far naw called oe rovince of Que ie pi | 7 5) Vs Py EN] de Canada, prélententent nommée le - r \u201cper Conte - 3S Valsren, upon all | &c.entrich - = Ses = dy roit de trols pour er = oN EF dans 6); So ANE OY Xe - : v WJ dry Goods tmp: imported \u2018into, and ex-.pue Bey QU UP SERD) de toutes les marchandifes-frci es 2 \u2014 étaient importées dans la dis province et qui en-fortaient, Jefa-\u2014- \u201cquels droits fubiftaient au tems de la reddition de la dite pros - vince aux armes de vôtre Majelté ; et qu \"il ef neceffaire que les dits droits effont-et difcontinnent-z et a'il en foitimpoié eu-leur lieu et place, par l'autorité is Parlement, pour tion plus proportionnée; à fubvenir aux des AL oa Ren REN « Are of EA Brovine province to your Majelly\u2019s s UT °°.forces in the late War: And whereas it is expedient that the - LT fad duties cebfé and be difcontinoed ; a od \u2018that in lieu §- a aking mere Mcgee nk boy ter WT of Parliament, for r mating amore: : ° 5 7 Sraying the Charg itty nn i es 75 Majefty®s mot dut biel, \u201cthe Common of \u201cqe rm Ty nd de wre Mo ajefile pas 4 fe Grande a wr AR ?ne Gra Rrisain, in me afeml ; es EE a ST \u2014__aJemblé [ Ch ig oy Eros fe , VIP 2 - foe aad Confen ut of the Lords fpiritaa TRIE \u201cai dei Communes, affomblis en ce cient Pa lemon N Paster pr sl er at fom and abies 20 ei | firoatinatons.&'icenx, Que depuis ct après le aqua 3 pe ar ic BU per So it the t an r t dns Le di Pre fept cèns fotxante quinze, tous les dros ui étaient 1 pag r\u2014f\u2014 fark pee One 4 one thoufand feven hundred 106 Ce and Ceres al jee.que = viaçe, après-les5 op itd de fa Majelté \u2018Très Chris, ric atl moles pat = 1e .soutioved With: ohich were impofed upon Ram, | ur 17185\" de-vie et eaux de-vie d \u2018 rovi: ers a en a te.Pe dis he Gd Province, Sat dires \u201cthree Pounds per Cre.ft.+ __ que celui de trois pour cent fur Ia valeur J die province, and snd 5 \u201csum ad Falotem, on dried- \u2018 ne into, of ekpart- | entrées dans la dite province où qui en for ient, feront et oy e B&B : 74 rois, er the athe : Aro Ms cri es - PIE ces prefentes difcontinuész ct qu\u2019en leu lieu ec place, de.Le a Lk = ge 5 thall be creb + fers, depuis et après Je-dit sinquieme jour d'Avril, ai - : es BF - 01 der il ose thoufand Seven boadred and feventy fe, bo | tour à ritiers et fucceffeurs, pour.et \u201cfar les effets refpetiife cieaprés D if ead TaSesd of saifed, 4 levied, collefted, and paid, unto \u201cbis a eae + farvins ron ® catonsés, qui entreroot; on qui feront importés: dans aucunes = - iL which the \u2018foi.Hei o provin p » à ng Duties I.4 ; : 24 imi infer mentions \u2018which (hall \"imported or t into ED es _ = droits iables ea la dite province, en verte de ¢ selques Actes = els Mactye, say part of the faid Province, over and above all other duties | ie Pa ement, les.droits es Impôts ci.après, \u20ac kà.; or = rs mgt mt payable in the faid province, by any Aor AQs of Par\" Le - = PE Et oC SE TS : ments the feveral Rates-and- Duties: following ; fhas is to, us | Pour chaque Gallon d'Rau-desvie, os autre liqueur forte 75 us ys CE OL.4 2 5 Nd des mansfiares de Is Grong roc.Toi fo a.Ce PE tes, | | Allon offrandy, or other Spirit, of the Mane UF Sterling.ee 2 3 : = ~ Giareol rest Britain, Three-pences pes 5 safe \u2014Pour chaque Gallon de Gaotl ge 2 ol : = A mi every gallop of - Rum, or ot other } rites.which fall be Den hee on.sers a por, d'aucune des colonies A fucre wo \u2014 fF PS manu ie ies, ix-pence.be que Gan al dive; ou sore fi 5 7 Coe TT Por every pallon of Ram, er \u201cher piri, which § an be ST é d'ancancs autre-Colonie, où d'ascan-dos ported or brought fron ee of as » Majellys Cologles LL = maines de fa Majellé en Amerique, Neuf Sols Sterling.SIT A À Ph, LS _ : | = \u2014 e C allon-d'Eav-de-vie etrangere, où sucre SHIT STE a 05 er every gallon of Forsign- ff Artes Pi venant_ de man ri; 0g Fete T= Foreign.Manufalture | import o brought fom reat série i Le we hen as de la Grands Bratagre, Un Shellio \u2018Sterling.7 7% s-gsis, one Shilling._ SE Pour chaque Galloads: Gaildive, ou liqueur forte du LA eee REE = Porever gallos of Rom, oF fpirit, , of the produce: or Ma- Loe me ~ dey manufalures de toutes colonies eu plantations en Amerique, \u2014 CURE of any of the Colonies or Plantations in Americas ~ a qui ne font pa pres la policlion.ou fous.ia domination de fa.§) Xion or under 1 he domiok me es - Majelé, qui d'eucrera Aucuns aptres sodroita, sacepth Gla ta 3 20y @ acher places except Grass Britain, One: Es .ne ; int Bretagne Un Shelling Swrliog, - I Li mr a Pour chaque Gallon de melaile et kop, qui éntrers on fers = - emporté É dans la dite province, dans des Hatimens du vaiffieaux a _ partenans aux (ujers ds (a Majedé de Ia Grande Bretagne 00 i y and Syrepe; which Mall \u2018be ol ey oy pi bs into the aid province, ia Spr or Selle.hes \u201d + F Vi a : ane belongin 10 bis Maje s Subjets in 1 of fees \u2018 Aland, oo silos deta sic hé di due puni, Frorsole ont da = ue i em province, -three- [ \u201cBrerlin cr ; - LL wellels in whi e fame may be legallyinported, fixpence; er Six Sol Berlin hh cés taux rect ler ES | -28Y-gt sis en pi grande es ace quan dl» Hho uf = _ = y- dec \u20ac Ais fes cure QUE dela: OL Tbe he Tevés, parses, | Fecouvrés \u20ac ce TR = > Amant ofthe value: \u201cof which uch Sominal Toon b bear i 53 guys \u2018 = ~~ Great Britain; and that fach movies ma may-be received and-m- : ken iéording 15 Whe | proportion and vilug ol fire Mhillings an e ; i and that the { faid: duties, her » £XCEPL ç er du RE ge ; Ars ie ei Maj spon g a gor lantatioa in 4 Sal F \u2019 .49 ¢ I marchandifes qui entrentdanstoutes les colonies ou plaptations = - en Amerique, fout ou ferons levés, perçus, paié} et\u2019 recouvrés, en oY ST - 5 S Ls a sr re ms, ; | - » be TE intents and purpoles, : Dirsétions, Penalues; -añd-forfeitures, relating particularly repeated and 4gain ena@ed inthe \u2014-°-7 fent A& ; and that all the monies that thall arife y the faid whom; they-duties, {extept- thé neceffarry chargesofrailing;coll , arc to ed ing» recevering, anlwering,paying, and accounting for the: \u201caah boy 4 ® > Be we), fall be paid by the-Colleétorof his Majefty\"s Cufoms applied.7 ato the handsof of His Majely\"s Receiver-gone TES province foi the time being, and fhaW be \u2018applied, is in the rt place in making a more ceriain and adequate rovifion, '10- £ ying re the adminiftration_of Juftice; jpport of Civil Government, in the [aid province province, Pa rd high Treafarèr, or Commiflionets of! His Ma- [ \u201cof them.for the ti .: ndisor are \u201chereby impôw : i EE os any Wafrant-or Warrants.under hisor their han Aan el \u2018hands; to caufe fuch money ty be Applied out of the faid pr | ! of the faidDuties, towards defraving the -faid \u201cExpences; and \"that the refidie of the faid duties thall remain and be sreferved Le = : in the hands of the e fi Restleee genes for ve fare i = here, 0 « replies\u201d IT A \u201cwith refpe to T \u2018with any\u2019 __ gadds-brougbt \u2018in-before.mentioned Rall Ere À i the procia.by land carriage,\u2019 the fame fhall pals and be carried through - ith the duties \u201cAbe port of Saint Jebw's near the River S \u201cfhall 'be brought into the\u2019 faid province by gg ==baore_ineoti- * gation, other than upon the River Sain event fom \u201cthall pais an du] \u201cfaid-\u2014river-Sorrehi\u2014by-th faid port; \u201cand half be there \u201centered.\u201cwith, \u2014an \u201cfpeétive.rates-and duti id-for the fame, to fuch- Officer.\u201cconfequenc ET Ce y of this.pre \u2018 into \u201cthe re ce | T- roi l';or-if fach:goods\u2014 + - thé inland navi.\u201ctous éga \u201cque files.= ales; pouvoirs, ordres, peines et Tonto E étaient particolicremert énoncés et établis.derechef dans le.=; corps de ce prefent Ae ; et que tout l'argent qui féra, perça à\u201d = ue des dits droits (excep te \u201cles depenfés neceffairés à faire re percevoir, le recouvrer, le-cautionner, le.paier, \u201ceven en dreffer les compres) fora pai par te Dire@eur desDouines \u2014 -de fa Majetié,-entre les mains du\u2018Receveur-general de fa i jeflé en exercice en la dite province, et fervira, en pre lieu fur une aplication.certaine et proportiontée; if Even { | au depenfes de l\u2019idminiftration de la juftice, et au ua , Gouvernement Civil dans fa \u2018dite provinct 3.c8 que le Mine : Gra nd Freforier, ou les Commiffires a : fa Ma efi \"à paier des dites peus 3, et que le pd des dits à impôts refs ra et.fera rederré entre Jest mains du-dit Recevear-genthal de = -Majelté; Ia difpe tion qu'en.Ter le Parlement dla: - ar ar quelques rivieres interieures, autre que par le eure Saint \u2014 Laurent, ls ns et feront portés, et hii riviere au die 3 \u2018port; et que lorfqu\u2019ils y feront entrés, ils paieront les dits ime -_- etdroits refpeétifs, à à'tels s Officiers des Doüanca de {a Ma \u201cdits effets qui _viendront, or par terre.ou par quelque: fi iterieure, ainfi qu\u2019il eft div\u2019 plus han, et « ui pailer us Join; les dits lieux- def nmés- fâcers of His Majeft jefy\" , Cuftoms as fhall bethere appointed C a: Fa \u201cfor that purpofe ; an RS if any fach goods coming \u2018by.land'car- : ay tage, or Inland navi - \u201cyond the faid place before named, \u2018without sentry.or payment ÿ x vs \u201cof the faid aus and duties, or fhall be brought into a any part.a.sie {aid province, by or through any other place LT \u201cthe faid goods fhall be forfeited ; and every perfon Pom wh {hall b a iting , or_otherwife concerned in the removing ' sis = foch goods or to whofe hands the fame fhall come, knowing that ST = - they were brou he ot removed contrary & to this AQ, fhal for- FE 1-7 Tr = \u201cfeit treble-the v vais of fac h 4 ation.as sfcoefaid, Mall pafsbyorbe- | pots, ¢ on qui feront aportés dans quel-* \u2018ques parties de Ja dite province, par pe ee lieu que ce 7 puilfe être, ils feront confifqués 3_et que : aront fide, où qui fe feront autrément ii in \u2014 paier les dits droits et'iin i és -et tran tés en fraude d sf ae, feront es le tri oi leur di effets, qui feront-¢ : ils CE .yaudront, eu égard à leur qualité, dans la ville de P Quebec, au tems que la contravention aura été commife ; et que tous che.> mes, chaloupes ou batimens, ou autres voitares i\u201d i.pour le-tranfport *o EE a \u201cother carriages whatioever, made afe of in come = s-or-conveyance of fuch ST an \u201cloft, and fhall and may be feize y 1 7 \u201c> Majefty\"s Cuftoms, and profecuted, as herein-after mentioned.- IV, Andicis hereby farther enated by the authority aforefaid, hall alfo be: forfeited Peaisies aad \u2018 That the faid penalties and forfeitares by this A& inflifled, the \u2018removal, car\" = officer -of his Taser , Seton aufli confilqués er perduss et qu'il fi 4 er fakin par tous Officiers dey Dotanes de fa Ma- | F .jefté, et-pourfuivis dans hela maniere ci-après mentionnée.\u201d y 05 .IV.Hef auf, parce prifutess Erablipar la fujdité cer ge oi er tes peines et: \"amendes | infligées par cer Aôe, feront infor.\u2014 = amie mes et uivies dans toutes cours- d\u2019amirauté, ou de vices: = te ~amiranté » aiant jurildiétion dans la dite province, et qu\u2019elles where to bs pro ro.all be fued for and: re = = - Lesutad for, ve or vice Admiralty, baring jurifdiétion within the fai \u2014\u2014_ie all-refpets, as other penalties and forfeitures for offenc - \u2014\u2014againft the laws relating to the cufloms and trade of His Ma.1 Bee Eu - jelly 's colonies.in America thall or may, by any A& or Alls of Parliament be facd for, profecuted, recovered, and divid- - ed V.And bei it forther enalted by yihe Authority aforefaid, _Any perfon - - c \u201cal.16s.for at {aid province, for the ale of His Majeft: » His : Licence.a ?eeffors, a duty of one pound fixtcen- iUings ° \"of Great Britain, for every Licence that fhall be grantec ry A and the fame fhall aud may be recovered and.divided inthe Le 10 _fame manner and form, and by the fame rules and regulations, ; there fhall, from and'after jhe fh day.of April, One thon = = BE fand feven hundred and and feventy five, be- he col | ro tie Heira and- Suc=\u2014 Sterling\u201d money by the Governor, Lieutenant Gorerace, ot.Commander.in| : \u2018pourront étre pergues et partagées dans la mén méme for - D me et maniere, et mêmes.ordres et reglems toi + égards, ainfi que les autres peines et amendes encourues pous TH contraventions aux loix qui concernent les Doiianes; et lecom- - = \u2018merce des colonies-de fa Majelté, en Ameriquez= qui font où fem - Font flatuées par quelques Ades du Parlement, pour les nfo | Stat ES Ce - miers, les pourfuivre, les Eine etles ger.= - V.Ilef auff Esabli par fufdite autorit \"Qu'il yfera levé, _.Ë- teanst tavernes ça et paié, depuis et aprés le cinquieme jour d\u2019 Avril, milfepe: \u201c oa Maifons pu.CEOS foixante quinze, au Receveur de fa\u2018 Majefié de Ta dite pro.- \u201cMie paferont vince, au profit dé fa Majefté, fes héritiers etfucceffeurs,un droit = Totes perfancs £ £ pomition\u2014 d\u2019un Livre Seize Shellin s Sterling, cours dela Grande Bree Fe 'qn\u2019accordera Je © LÉvichant gouverneur ou-le Commandant en CI province, i toutes perfonnes qui tiendrônt tavernes ou autres A : + glen bliques; ou qui vendront en-detail du-vin, de Peau.f= dele guidive on autres\u2019 quer, fortes, dans ladite- : ¢-telles | ing a Houle or-any other place.of public _entertainment,- sn \u201cFor the retailing \u2018wine, brandy, rum, or \u201cany ot rfons for keep- \u2014} fpirituous | - I.TE 4 ~Ameddede L107 telles por fans.liquors, within the faid proviuce ; and any perfon keepi Plog any {uch houfe or \u201cplacëof.entertainment, or retailing any luc um | peus chaque ce .traventions _d'amende d\u2019une fomme de Dix Livres Suerlia ag pout chaque telle _.-Jraventions { \u2018 ' 8 Pont la moitié 2 qui.dénoncera ou pourfuivra telle- es + ; ~~ Tiquors without fuch Licence, (hall forfeit and yt : pars Tea Pounds for every fuch ofience.ition thercof ~ ga 6 268 xrecg qui- ru ; .Gas difon dec Québec | - on Thurfday the § orc in His Majefty's ackat-bost à wh \u201cPour day of February.JR \u2018 br 1775 \u201cet 81776 fant i informés, que ur ur fof aan pet montures fera Fla Taverne de Franks TR.nedi le 24 du- téfent mois.- = Bae IESE Léiiner fera (ervi à 4 heures préciess- ZE \u201cParordee a des F oF 4 etc, 20-Decmbres 1791 Joue LYND, rerizamr.ST Tan \u201c 1 ie per rich the State Potage ma Ne puid bere, MAL fot foi ENGLAND will | be clofed \u201cat this Office | at x four.o'clock afternoon, to be forwarded from New.|.h will fais from.thence fo for Falmootk % le de Janvier Fe beurés après midi, r pe \u201cscheming da Noa cs fa Majefté quien partira-pour F: dis pc mercredi lez ET Yok sus le.en daté du Iome * soie de Lotbiniere ; da premicre à Peni depuis le Chemin du Roi entre les terres Wg .° P re veibal dan mêmes doth di 14.oillet 1% Be Parbiffe ds RE cente depuls Se Join Ry i Us cous qui peavent \u201cparcet pré .fentes avertis qu , Gouverneur \u2018mentioned wilt Biewn vo the contrarg.\u2014 - \u2018 hen i Fm Te Tun Subfiribers the Qestc GAZETTE on the be Recs, « ardin the City or \u2014 UV Environs.of Mynirtal, « are e requefted.to pay tbe amonnt Sf their refpedtive ds an 1: ne nl J Ce 967, qul ondosse wor Rostz ed bo a Riviegs $1.\u201cCharles for io : wx Procis Votbanx, ci-deffus rocationsés, | font.a.feconda \u201cils feront pris en confidération par fon on Excellence le Lieutenant: + & le Confeil, Lundi le 30me Juavier prochuin se be és des raifons fuffifan:es de contraires.0s whom itmay concern, \u2018are here 0 be takes into conderation by-His E cellency : 77 and Council où Monday the sie of Jones nest, a and ratified if no fufficient caufe be thea | IAMS, y CC.= | Écutellerie et Papécrhe fe 4 7° T'Y, Amandes de jourdainetamers, | Peaux tie veaux cirées, | ember de bottes dec cordousn avec dere | LoL «Pb postage d'ici à | la Nouvelle York.fera paré ice 2 se _ LL ru I th on Wednefday er r\u2014\u2014 , J IMPORTE\u2019 ET A VENDRE PA EE w 0, 16 à k T 1-1] A NN DEF ry 4 \u2014 = - \u2014 I A oa Bawea-Viuse.as VT se se pe \u2014 ene * Sucre de candi et Jorge.thous, na \u201cIdem en esques tandres T7 es = 7 | Efencedementhe de poivre,t © Poivre Manillette e Gi a nn ë 2 To B Talc de la: ne Bas Bends foie po bom fs _\u2014 | Cire-blanche et jaune, ea de cotton et de Dames, \u2018 =\u201d : À Æence de Limon or de oft, = == Es AB iT por Duy eine, \u201cef f-Deaume.de Turlington _et > J abans étraits et Jarge dei abine nés- double diftillée, \u2014 ae \u201cde couleur, Ea \u2014-\" {Frot age de Gruyere de _Glocefler ot dg \u2014 .|= Gande-cou ts, \u20ac is bisnes et - 7 y is ob 4 1 a.re qualité,\u201d ws me \u2014 7 { _ \u2014 cr 0 = Le P \u2026 Fil cotton fin des-Inde = : Huile de- Florence, - EE 2 ess = Thé Hyfon, fouc ouchodgs vat « bohé de la - Ketchup, jus de Chimpignon des Take | .meilleuse qualité, - - Olives, capres t Anchois, + 7 \u2014Raïfns\u201d en grapes et comans æ h meil- Ore mondee pf mn © leure qualité, | =.| Sucre double et : dpi: ety silk, Bacellentes | Hgues de Turqeie, Co Fare 2 ei Un Grasid afortiment de PORCELAINE é de C GRAIS; Te 5 qe \u201cAUSSI, RTE = = i DY aterrihrs voice des ftp oo.ldem Blpeicdela Ja Idem de St SY pie, ajefty*s- pe ve Caftongua DisTRiCTor 081 \"QUEBEC.§ \u2018in St Valier\u2019 's habe tbe of i : ; one hundred and fix feet -moreor le(s in dep.b; joining at one end towards e fouth;to the, hit St.Genevieve, at the other end behind to the land of the .Jefuits reprefented | byMr: David L hich - runs through the faid lot, b \"to one named Drolet; \u2018and that .\" oa the North-east fide and behind by the faid Me.d \u201cid Darid- pA + Now rg he .fa Writ of execution, iffecd out of.His -f rt- of.Common Pleas for the faid eet we ; : ys widow of Mr Henry Du: |- \u201cbows 2 againit the moveable and immoveable.property of direct, 1 Dume-}.from the faid-hill.to St.Valier*s ftreet _ Gunded on\u201cgné fide towards the South.\" I E *_- vel tothe widow Bidegaré, and on the other fide tovards the North.Eat - fituated below the aid \u201croad; joining.-to-the.land of the 9 -and on-the South-wéit-fidé to reby @ ive Bodice, \u2014 2 -Colleges { > 5 rr ~juthe forenoon, a which timed and plac arfday t the third [day of À May.next, the condisions ee ngage or - \u2018andeve ve perfon having clai ws on the Eh né derby require y \u2018reprefented \u2018theyland of tee that the e above 0 remites | pe ri Les Orie\u2019 on leur enverra feront tn avec connec, nods se poste ba fon époufe, à moi adreffé, jai faif et pris en éfécution, comme appartenaot: _ Jau-dit Prifque Dumenil dit lamufique et-fon (poules un emplacement fitoé ©.~ Rue Str\u2014Valiers, du fauxbourg St.- Valiers i Québec, de trente pieds plas ~~ ÿ-_- - ou-moins de-largeur, fur cent fix pieds où moins.de profondeur, tenant: 1 R- dan: boat vers le fud au côteau St.Geagvieve, \u2018d\u2019autre bout: \u2018par derriefe an = BN repens parle dit Sieur Divid Lynd, er du-côté fudouelt au cerrein da.a dit Sieur.Lyod.Or- ; Pavertia le public.pat! = préfent que le dit emplac cen vente eront énoncées par \u2014 = JA.\u201cSHEPHERD, § Sua re.[Pa bg \u201c22 Quiconque a-des prétentions fa - _ment, rea Le préle d\u2019 Hs + \u2014Îdem § um des fle a = ~ Tdem de Frontier CUITS \u2014Tdem de Teneri IS dem de Beundcanss \"> Idem Porter en bosteilles.Se | DISTRICT pl IN vertu d'un ordre d\u2019exécution émané de la Cour des ; [ \u2018QUEBEC, j Blaidqyers Commu Je dit Diftri®, 3 la | .de Genevieve Caftonguay, Veuve du Sr, \u201cHenry Dubourg, coatre le neubles.de Prifqu it Lamyfique gt Ps \u201d terreiri- des Révérends Peres Jéfuites; repréfentés par.Mr.David Lynd; de= HN - puis le dit côteau juiqu\u2019à la Rue St.Valiers qui traverfe le dit terrein, ant = | dun côté vers-]e fud oueft à la veuve Bidé gard, et d\u2019autre côté vess le mord» \u2018eft au nommé Drolet ; ela partie qui eft au Là deffous du dit chemin tenant par 5 \u201c\u201cle-côté nord-elt et -par derriere au terrein des dits Révérends Peres- stes-\u2014\u2014- Se ire Eloud ete rerddjugées, da plus hau filfeur, à ans B er celeven o'clock | ambre d'audience uu\" college de Q aébec jeudi le troifieme jour de; May Ale s wil} Il be made\u201d Cp ochain, 2 onze hegres do matin, auxquels s de | a _ 3\u20ac ites prémifes par bhypd thique og satres=\u2014\u2014\u2014\u2014 J "]