The Quebec gazette = La gazette de Québec, 23 février 1792, Cahier 2

[" \u201cavouer que elAGeS qui.à établie notre Gourernement aftuel eft opie, clair.wed À enten is les -tours et detours du ftile de loi \u2018quelque convenable ~~ et néceffaire qu\u2019 il foit dans lesaltes pnblics, font-fujets à fa tignce \u201cet À confondre les idées de ceux qui n\u2019ont pas le Joifir de dire.ou Ld\u2019 atendre de longues phrafes difficiles à comprendre.oh IN ps Le ARE + .Se - ; £ che FP of : - Jvis but jolt ack owlodgs tht thelat a& which forms 9 our refent-Govern.de y explicit and clear; and eafily underftood;: but the-win a \u201can trningso law language, however r proper and neceffary i in \u201cpublic \u2018ordinan- \u201cces, areapt td tire:the patience and confufe the notions of plain men, Who - \u2018Si done, en le dégageant de ce langage À on 25 | cas le ñ os 245 re to fpar ein n reading and aa, be Sh | également intelligible, nous efperons par ce moyen attirer Patte a \u2014 se it blic & Tire et étudier netre Conftitution on forme altuclle de Ge paverne- == i ull lige to theinhs hoy = a sue te rollers free - jis hear the law or pret form a me.red Tn | __racourcie de maniere que un peut avoir le ie de fa lire.ad sen 05 CR Co 4, ; Nous regardors comme etant du devoir des Curés; des seen We tonfider it a dat jncambent a upon the Curés.Seigneurs, Nôtaries, \u2014\u2014Nétaires, Maîtres d'école et Marchands inftruits, de répandre noë ri -~\u2014=4fchoolmafters and traders todifperfe: fe our ÿ roduttions among the people.Les mile penple de les lire, de les expliquer, dé maniere qu'en Join \u2014 ee oppor : : | fm \"conftitation libre il Wend ignore pas Ienattfre-erin valeur, ing what a liberal conflitution and a fre SE.1, 1s, they ore not remain in igaoran sof its.c and v alse A TS te = Nous défirons ardemment, et nous avons lieu d\u2019efpérer, que candisque noté > cr nous faifons uo devoit 2 ers re et d\u2019imprimer pour l'inftruttion du peuple, les.\u201cpe feront an plaifir de nous affi fter à promouvoir le sl'ouvrag - e udle que nous avons commencé N cf ait us in| ing Pe ood wt work ve oh cbmmenced by reading oe \u2014 lon e propoi \u20ac de diftribuer gra gratis.= Ri TE = ar 4 bitants their feveral parifhes whatever fhall be iffued : | ___ Ayant sinfi déc .mos aie vaer.et-nos cfoéra = == fom 4 the ras, hich is intended fall be difiribated gratis.DR a ala premiere partic de notre ouvrage, q que Ro expliquer cl , thus declared our i intention, views and es jons,weproceed to the | ~~ clave d\u2019ane maniere claire\u2014et\u2014concife.intention et le fo, fens du nouvel ade.\u201cdu Parlement Britanique, qui fixe notre Cosftitution, pour en faciliter I'intele ry part of our work, which is to int out and explain in a \u2018fhort and concife | | \u2014 \u201cmanner, the i intent and meanin oF the.new aût of the Britifhparliament,claufe \u2014 [fes à tout le monde; et il ef à defirer que tout citoyen fafle ufage des.tales gu \u2018ila ple à Dieu de lui donner ; alors nous ne deutons iat que nog co \u2014 \u201cshat every citizen will in in-good carneft make fe of that portion \u201cof reafon 4 = il PTS ré ce ETE Se HS which it prplosfed Gus vo give.him, and then our\u201d \u20ac \u2018endeavours cannot fail \u2014 Co | : te mme 2 \u2014 sera So \u2014 i + À TE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Co = Tes a Co \u2014 am \u2014 Se Te \u201c5 oL oO N.| \u20141 Left dit Sais le passie nee gle Be te derrtyert TEs ta qi EEE IE ar 1 eu LE = ~cableto the ont contin Bite fm i \" oe ret rofpérité, et et en Fons ptdonne ne que celles po hb \u2014 1 Taser ont be ads for good gorerament and = : i ale nt rév des, et wer IR ce] & Eo hereof; and therefore emi that oe a be ad bill as relates 4 5 | Coafeil- p\u2019 exe plas.=~ mm aus ge Froque Se q Rn = 5 4 auve Louncil under \u2018that bi © Ad.13.NOW.w repe 4 \u201cLa feconde claufe divife la Province ce de Quebec et deux pr ses pares Swf Legiflative Council.no longer exifts.|.ST gt diftindles, l\u2019ane nommée le Haut Canada, et l\u2019autre le > Canada, Elle : - = À * ef mes Clanfe.Divides the Province of Quebec into two\u2019 feparate and dits {établit pour chacune une.nouvelle Légiflature, qui doit être compolée d\u2019un _ ik co iy \"2 4e \u201cProvinces; the one called Upper Canada, and the other Lower Canada; | Co eil Légillatifet d's ane affemblée, formée des Repréfentans uple, » oo Fue .J ~ \u201civappoints toeacha néw Legiflature toconfift of 4 Legiflative Copncil and | qui de\u2019 concert et conjointement avec le-Gouverneur, font 1 autorifés de TA CE TE 0 aflembly; com ~ commonly Called a Hi tives, who in concert | \u2014 des loix pour la paix et Bor de 7 eRe | conjunétion with the King's Governor are an authorifed to make laws for th i.i [pe ment,» ENE a ms Tn : peace.and Province refpelively.\u2014\u2014 = = Per = Tt + \u2014 | 7 3d 4th.and 5th.Clasfes \u201cEmpower the Governor to call together or ver Lev yee.4m t sme ls dines pom Se rr RT ee fommons within a limited time to the Legiflative Council difcreet nd proper.yp le-Bas Canad 8 d et 7 \u201cperfont not lefs-for Lower Canada than 15\u2014=nor for Upper Canada les © an | 6° perfonne s capables, qui pour à a Len A pe en pas moins J a $ menté - \u2018 +f - oad at a future period-the number in each provinces may be be intreafed.i Rens la fuite d ans chacune des deux provinces.Toute perfbane ain x i rt, Bach pris £ dr fammoned; sarabe.SE the fill spe of a1 years and ie \u201c_ doit avoir 21 ang, née fujet Britani Fue.ou- naturalifée par la conquête, et et: ; = Ee Je or by a0 a8 of the Britith Parl ment.An.dev y mber Nalds - |: ceffion: du Canada, ou par un a&é du Parlement de ta Grande Bretagne.Les Les = ce is fears in the faid Le cegiflative Council for life, that # neither the gover Dr.+ fre miles Legit Sera pla SL end rt tres mere Kuga remove him while his condu& is upright and honorable, TF ae atu rhc acque 2 À 2 6th.Clanje Declares that.if his Majefty hall think proper to conferopoa | a fixieme ale porte, que: \u201cfile Roi juge An propos do conférer i Tu \u2014+ Ra is fubjedls.hereditary honor of title, rank\" dignity.in cither- | 1.de fe à \u2018 pA Ri at provinces.¢ mdy alfo_annex to the fuid title, rank or dignity, the right |\" vince, il at-anl re Tee due rang \u2018ou dignité, Je droit d'être = OR ef being { ummaned tothe faid Legillative Council; \u2018and the fon or facces I \u2019 C pest il Légiflatify et le ls ° \u2019 1 8.efeur de telle perfonne indi, - ely ; \u2018of the: Lam dignified; may at-sny time _ after\u2014he sttains-\u2014|- mé au Conte grat 3 3 où laccolieur < [ = perion intite cd.; \u2019 digrikée, dés qu'il aura atteint ige de 21- nder au-Gou=- 1 = a or Al, Sm > SYEINOE- sens w.be | \u2014verdeur un \u2018ordre de ammaiite: Poet de 3 dais membre da Cun} Ee ib, eo Provides that if he erin.y = al fo le, 0 foch tile, os clasfe ordonne, que 6 dei cette vencoi nité, eÀ- abfent durant \u20ac quatre années, facceffives fans | dp Rois nifiée ent dan parle nce ue ve aif, et ase sil mn; sem te aida = rips Princ or Power, he ai ox sb nude re receive any- writ of am ? re \u201c es 4 nd ope a i sim d mar vi + i STR A wi wn PCC.Sane rai ati aa ~ alle att inted: + hereditary, ight thal be forfei yf De fre à hat iF any Member fs \u201cFie =) Legilative Coun cas cas ä treälon,his featin fuch council fall be vacas ua EF Ee int = jib.Cli A Ab ikoiifes the.\u2018Governor to \u2018appoint \u201cand femore \u2018the 22 of.can Mae Couseil whea and ss ofico ashe e plésles Le pags = - ; Ee Cds PO de pect += droir d'aucune Che rp dd a Legiflatif, ou aufu jet d\u2019une: -T- gi ifative Council, it thal] be refereed y the | \u201cplace vacante, le Gouverneur en reférera la décifion -au Confeil; « sql R rd a etermined.; .from whofe d determination an oo pourra appeler au-Roi en Parlement, -dontle j jigement fera définitif.es i Partiamarat hole Jugement fhall be con | \u2014\u2014La-12me.- putorife de.; Gouverneur de somber ef démetire IOratear du = JE % i _ 20 IE - Confei Sépif ifst ou ve Le oudr: - ; » Par la 1 mele Roi peut ordonner au Goaverneur de vases Lt la Chambre.EE d\u2019Affemblee par un\u2019 \u201c2e ou proclamation fc feélé du grand {eau de la Prosi: nce.: SR Æ be Claws En 5 : pice fe I == esta À -et-Fcme nec = ear BOY bird 7 2 \u2014 fanmon à boule of sembly or 1 ; ce__en Diftrifts ifdidtions, d\u2019en ès limi he \u2018 hon _ _ ig a : LILI : =h a = rs \u2014e a qi #2 2: PA a te \u2026 £ a x fr CE TE ages : RECU CE ET CE Pr townihip 35 to appoint - \u2018number of d onl, to he bs \u2018each difiriét and d vil; 3 od fq) eft pourva | pat.1a 16me Claufe, : :que e perfônne ne fervira come oder\u201d ; \u2018 ce de dedeux pa officiers qui feront rapport des _ _| rapporteur plus qu\u2019une armée ni.plus< qu\u2019uve-Fois, à a mons ui Jane nouvelle qi \u2026 during the term of two years to appoint the returning officers.> CE \u201cLégiflatare ne faffe d-apresa ane re loiau.contraire.=.ok re $l - \"16h.Clawfe provides that noperfo inail - = d ; de R ns du = - k ~ than one year, or oftner than once, snleist de ci e Ci \u2014 aa ian to pocontrary.TT tHe da Home oar A.ult nor be lefs than fifty For Lower \u20ac ~anada, and lixteen For L'ppe ie : \u201cdes Membres de 12 Chambre d'Afemblé ée fe squaforaco rem 3x te-feelte eR - \u201cde \u2019a@e pour fommer Paffemblées ue ces ordres feront AdreiTé 3 a x offici Ë ne im Bab Élaifé.ordains that the Governor all few writsfor the eledtion\u201d nf = | chargés de Po faire les rapports des + Dirt et JurifdiQ@ions ; que : 20 18 \u2014 \u201cmembers toferve\u2018in-the aflembly within fourteen days fer fealing \u2018the i: ñ PE = trame nt pi ce \u201cthe FA 3 that {uch writs - | \u201ceesordresfera fait \u2018fait dans Singuante jours, À compter du jour de de leur date; et - wt sod hat the.Li he ce es of.\u2018mew members thall al ifued {+ he days after the faid vacancies fhali be made known to the p proper office.Spd \u2018och.\u201cCa declares that the \u2018Members tale chofen fen by a majority of | - \u2018wotes, of perfons pofiefling the following Qualifications wiz.In the fi 7 difri@s or county circles, à man pofleffin SSSR E rin » is capable = ~f-parisde : 1- \u201cda plaralicé ee voix \u2018de \u201cceux qui ui auront ] es qualités fuivantes, favoir j dans + alleas en- fief où en rotare, ou ng land.in freehold; fief, or roture, | __ Claufe enalts that no perfon can.vôte or \u201cbe eledied Who has not ate | pour avoir le droit de donner fa voix RE pe wos econ À 2 tained the full age of 21 years and a natural born fubje@ of his Majefty, À plis, être né fujet Britannique où naturalifé par la conquéte et ceffion du\u2019 naturalifed by the conqueft JA oie \u201cof Canada ii Parliament, or who Thall have : tafon or i ad cap A B.de déclare and tif ps in the pre fence À k 79 to the \u201cbof of Knowledge and B fall Age os Ze wenty, one sor by an_a& of the | Canada.= | ateist de trahifoa ou de félonie,- 4 Le Legiflature, ne podrra être ni éleGeur nt élu.Almighty God, That Tam am, 1 .ou par un afte du- Parlement Britannique.Quiconque aura été déclaré \u2018nhabile rl a J sera ci-après Par le igme, il eft requis que chaque éle@eur prétele ferment furan AUB, déiclore_et attefte, en la prifince du Dien tout-puifant, a au mecilleur de ma cennoiffance et croyance, j'ai l'age accomplie Se! tal ai, Trea Te bave wot Vote ore ar pi Bien: = Un = T'againff bis perfon, Crown, and dignity 3 and that 1 will at que je n'ai pas déja vité à cette életion: Il 28:B.Claufs, declares-that- all queftions fall be decided by a m \u2018majority of pres - prorogée par Te Gouverneur.| ; - : - A T oath \u201cis duly- poffeffed-of foch\u2014tands-aud\u2014}-= Tour élefteur préveraen pure ferment qu'il e fi wee arr poid \u2014 | = _ tenements, Dueling houfe and lot of ground, or that hear forcé ang | ter terres +, maifons, emplacemens où og autres bienfonds, ou qu\u2019il réfidé Eefpace== a (> paid fuch rents as direted and required in the 20th.Claole, == rs de tems et payé rente ou loyer comme il eft requis par la zome Claus.- : ==} 5 Pr ah; Claws empowers the Governor te fix the time and place : of h tai og \u2014La 25me autorile le C Gouverneur de fixer 1e tems etde lieu des Elections, =.| the\u2019 \u2018ele&ions, giving eight days noticéof fach time.-_.\u201cen \u201cen donvant is ait Jours d puce peillement 1 i\u201d : - 126th.and 37th.Claufes avthorife the-Governorito fix the times and | Ties lea tii a fe tiendront là premiere et es Goo rp de.br Je i = : \u201cplac ces of holding the Brit and every other feflion of the.Legiflative.Council Confeil Légiflatif et de TAfembiee, et d en donner avis à à ten ms.ea ne .il - and affembly upon-due notice, and to prorogue or:diffolve the\u201d fame - when- 0 \u2018convenable : défes roger où diffoudre quand il Pe Sara woe.I = us he thal Judge | Sxpedions, ® vith provifo that the faid Lester Council | +4 _Avéc'cetts condition, que \u201cles I Légiflasif ec Affe mblée feront.oi = - continue for four years,unlefs fonner diffolved or prorogued bythe = JA AIS ES ET CHAQUE AL vera \u2026 \u201cLa 28me.Claafe détlare c que toutes.Jes \u201cvotes inthe Legiflative Council ot slleinbly, the fpeaker to lave a satin queffons.feront décidées à à le, plac: TTT voice in cafe of aw equality of v otes, à : 8 ; T \u2014palité des voix dans 1e-Comeit Lesistiret dans l'Affemblée: :- L\u2019orateur 1 | - \u2018294b, Claufe preferibes the \u2018following oath to be akon by the 4 mems- «jp aura une voix- prépondérante ca sas que | les voix foient \u20ac Vall traiterons \u201cconfpiracies and _attem TES Tes T sr endeavor, fe \u201cdi Aloe, ad make Jess te\" Bis Mee oh nies = i CF qui je Le défemdraï de tout mn: mox poner contre \u201ctoutes Confpirations, et attentats | sein ele re rent ses centre Ja per A: chronnt-vr; | : fara étré randy contre a, - + Autun! d'eux + fr ceri; ; fu rerrage mental [Ld hd nn fecrere, ot roots: a tons i "]