The Quebec gazette = La gazette de Québec, 23 août 1792, Cahier 1

[" west otilirés entre ve da PR À si dés ds À the Moft Chrifiias Kis » and che King of Hung, am: |.FL Chrétien, et-le Roi de Hongrie; fa Majefté, = : te ys- for eC \u201ccon lon.= @ 2} 5 3 ) Td 36 entre, Tuk ot os dion Dean i Lo of frien pnd Auily between Him and.Their = ; AU\" Jd WRF proclamation Royale, (de l'avis de \u2018fon Confeit Prité) empêche et \u2018er deffend firilement 3 tous fujets-quelconques de prendre aucune cox ak fur mér d\u2019aucun prince ou Etat Etranger contre 2% aueun autre prince ou état Etranger altucllement.- ~ 7 en Amitié avec fs Majefté, os leurs fujets, o ou A SEE EN (with ile Advice of.His Privy Council).friftly fs prohibit and forbid all His oon whatfover | 4 à to take any Commiffion at Sea from any Foreiga | § \\ \u201cPrince or State; -againft any other Foreign Prince | ot Stase now in Amity with His Majefty, or Their\u2014 fr ny \u2014 Sobjeéts, , or by virtue or-under Colour of any fuch Commifiion already taken, - MS \u201cor hereafter to be t taken, to fet out or employ any Veflcl or Ship of War, \u2014 or to ferve as Mariners in any Ship-or Veflel which fhall bee loyed gainit any Prince or State now in Amity with His Majefty, or Their Sub 1 3 J BU guerre préfente et tous les füjets-de-fa-Majefé fout requis jeêts, dufing the prefent War.And all His Majefty\u2019s SubjeQs are requir- | 6 TT ~ ed wsk Notice of this His Royal Command, and.ta conform themfelves\u201d | prendre connoifiasie de fon préfent Commandemett Royal, tu Jon ) laine = \u2014 > de jpon Pain of à curring Hie Majefl 8 high Dipete, ad Fs iy x \" 1a es rae Arti deed tr de de of being puni with the atmoft Severity aw and Jultice - ication % \u201cWhereas SN Moft Chriftian King hath caafed Application to be made w -L Ek i Chae 3 ar, je dd is Me, qu SF His -_His Maje ety, That His Majel would, conforaiabl the Third be Tuer} _ Commerce conclu à V'erfailles le vingt fixieme Septembre, mil fopt \u201cthe Treaty \"of Navigation and Commerce concluded at Per/aille; Tes 1h \u2014ty-fixth_ September, One thoufand {even hundred and.eighty-fix, renew and \u201cetre fix, rorored Jia ot pas dan ns ee AE iE = \u2014# \u201cpublith-in- al His.Dominions and Countries the firi@ and ex refs Probihi.a._ tions Contained in the faid Article ; His Majetty d doth hereby frictly fo ri@temznt par la préfente 4 tous fed Jugs do.rooms ir, aucune commiflc comme marins dans aucun-navire ou vaiffeauqui fera emplo | \"y après, de faire fortir oti employer aucun navire où ou vi od Biv prince ou état attuellement en amitié avec fa Majetté ou leurs fujets hid all His Subjeéts_ to receive any Commiffion for arming and aétin | I pr un ennemi de a ite Cho a 8 da Tosa pr )_de repr : \"TSE a Privateers < als, from.any.Enemy of the ot = es, de troubles, infoltr; ou ifs tort en 4 \u2014Chriftian King, or by virtae or uader Culour of À Comaiifions of Res\u2014 une maniere fé TujéuTqud'ermes- \u201cdes saiféaux comme.cèpes oudals _\u2014prifals, to diarb, infeit, or any-ways damage His Subjetts; orto arm \u2014 \u201cler fur mer avec eux, fous les punitions les plus févéres-qui- puiffeat re ne Sta Ships as Privateers, or go out to Sea therewith, under the feveret Puc \u201cinfigées für les Tran(grefeure, et êtreen outre fajets à faire Lod gar ~ nithmeats that can be inflited on the Tranfgreflors, befides being liable to - | me (atisfation à ceux à qui ils auront fait aucun tarte =, - parier fais Base fall Reftitation and Sutisfallion to thofe to whom they have done any 1 x 8.Jaques, lo Je dikes our.de ar à amage, \u2014 \u2014\u2014 \u2018= pee y nr A Donnée À notre Cour aquet le à bec, TR Given.at Our Court at §2.James's, the Taenty-ffth Day of} =~ Mai mil fept cent quatre viage-douze, asl Ef aux 5 = One thoufand re huodred- sad.ménety-5 wo, in the - Geutieme année de de notre ao rape rs fe ae oe Le | ie al: \u201ca Year 0 qe QÙ Shée Jour = Cae Pi ck- À \u201cOP HOSTILITIES- god i AR SAW, Mayas SEC 1 + ; Poa .3 sarge, a me | : jo Raf at far is eure Daiefter, « out uae tent RE Pri Poison ith irda he huh \u201cJ kes Ruffiens ont jeteé , .| hd throws cheit bere from River Doictler, \u2018and made sa quant pl A pour far tes territoires ge \"sysat la cavalerie Poledfy.bec,.hy to he Pils territories,\u201d but they perceiving the Polifh cavalry sp ready 1d aux en setre de veuile, ; prête à los opel, NUE retired fro viz.!' m ce few SR Popol their deg, Lire en | La Prince Posistowkl, on vert du dics tete he opis mo corps iy per + _ thoufand men chi Cocks belonging to the Bx-Genaral Patocki, witha train of thely \u201d fille hommes; Js mujeure partie aris tigi igimens Pulonsls - er Sado ot : par 9 -camnog, which he has divided amoog the different Polifh reg iments.The men hare fo orer- = \u2014piéoes de canon, qu'il 8 divif Jomi les d rent Lors «À ad - ee.doped at the event, that they a@ually fell on ticir faces, ad Lied ibe cathy sph ome md oyeus de Et evenements qe a os be | nen IER fond the\u2019 seu confitution with theis livese ; J la mouvelle Conftitution \u201c e Vea ampbiba io P Toleasls do Barat a Se ulead the Polos were Tope from rofiag dis Dal ght th >} [re pabats les Ra es re na dun org oder Hand ut th Refian che mb of thonld, have came Pr parie d'un ancre cé que 5 ls Refens font eotrés dons FUkenln const, @ les hoftilités omt Ruflicns of los pofles avancés : du * Pelifh Ukraine, aid that hoftilites have commenced thtween the Ruffian Coflacks and ths jelochurfci, lesquelles ont terminé à I\" sates de la cavalerie nationsie Polonsifs.memes pofte of General Wieloehurkly which trminatod te the séréntage ef ts Poil Ne 5 1.Hi cb did que bo Rd 6 rendra à | de ave da jours pour ce en LE rie It iv Scie hat th Kg psd 1 the rey Lo few apt 19 to taka the chief come\u201d if méndements \u201cLigne tégne parmi Sours iw ha ves ¢ lacescaranls pres a.El les ire » 1 capefted to depart emmy hour, bgp.Buigskow; Buigiow, Ambntidir Killen, St | | re To de Pologne en efpcii\u201d d'aréout ox d'ensaimité.: Tout mis Carol \u201c I Pood hr pee ct lee mania or aies | \u201cToto pa oe ry le \u201cBe pron ai EE Ae dS a = Putt CEMImMEAE pie 1 AH pe.To oops of the lines - to Loe À el Oo of 4s Victoria dosat ua fouptsces diner à per Le Relda Pas ¢ low a grad dias 16 the Palick à z te-leva et dit, loriqu'en but à néons pa opens a, Municipality | qu etoit de la compaçüie, ty May, ns.King of Poland, who was among the a goes 40 8 tes diftinétions artificidies ceffent, excopté celles qui pu cotes bes pee Le pes He cms.(aid, © The period In arrived, iw a mormon post dure sink conférées pes ceux qui en font banorées.Flew ipalisé, hey art conferred the » Frits : EE Pr ai is ce Fra A Vive\" Ee, a bee A apr ee : | e \u201cau v ; \u201c mé oe ied baise ioment uanicendant, dit cette primé mé paie, ad LA mes troupes de marcher dans ia Pologne, fouhaitant gracieufement rendre À FR taître.nues Poiannifé uns confitution qu'elle sbhore, et fous laquelle lie a géæl doy ES paies de celle y qu'elle 3 snsaimement sdoptée, ot qui sers fe Ebert #6 Mu iadés ee ; post appalet raifonner d'une quaniare\u201dconféquente.Las Répaille ce cock «ft.ts monarchia daft us monftre a plulisnre 9, ego don cows per le is emo = armee snanle = Per abr 7 toe ce marc jets Pad being | } ad ie pme 2 ED ei mate ae ne rc de À have at 1 = PEL ey ls favarys Las onioqaeatisly this grest Lady are sa\u2014if this be momarchy it is 8 many herded Re ell may y Rapaios eu ons ile ; les.Profs -Autfria again \u2014viit-emouat Lo gets , Dee A.the ie pis on beeen towards Franc march from Potzdath eon ed gun rom the leng » of the marc Lan i pai lly tli ards the-end-of July ,~and towards the beginning of ë hay hope to Îce 1 7 bettér government tham-ghat which governs France.\u201d History dées-not-furnifh-es > nee of fuch Jeet Spranng Li moi Government ssa this moment tapie plus effrence dansung qui.maintenant Ae ia a Frances ia ig Mai = \u2014 gr re a through 7 a confit at.pre L i ¥efterd and there tefore the troops of the.Landgravet this.rer se pi to join the troops affembled on the Rhine.- feat « of 4 regiment of Carbineers, one df Dragdons éu-Corpt * -sopfulti without even deigaing to infor pe National 'Affembry have \u2018difbanded his Guards.Yefterday i - smarched through Paris between two lines of- the National Guards \u201cwhere they were ignominioufly obliged to-lay dow: Tl to the Military & 8 > were nie wih ims\" rE the wil un de-Dr #1} FT Cercié fes gardes.\u201cHier et avant.Sor Tes troupes s d5 Landgrave de Hefle Caifel it pafé par cette y Tie \u201cvane pire.les troupes aflemblées fur le Rhin.Elles confiftent en un Régiment de Caray, agons-du Corp», un efcadron de Houffards, le fecond rm de Cu des i le premier.ot fesond, cond batta.llon du Régiment du Corpo oo a rhe PARI S, 13 Mar.TT Sans confaier ie Ra Tavs.\u2018même l'informer de fes procédés; ee midi les gardes du Corps paflerent dans s Paris entre deo Bi flées do © CIGariies Nationales, et fe readirent à l\u2019école militairé, où elles furent i ignominieufement obliges.| » afe crowds of peo \u201cbut the Natiopal-Guards_kept .3 TT! Prost infordmed Thar che King \u2014; \u2014de mettre bas ieurs-armess-\u2014 Elles.furent.Accompagnées d'une affluence immense de peuple; i a) be in danger, \u2018they with afonifhing seal flew to the\u201d ait ti : were joftangly defénded, by continual reinforcements,- the patroles were every where ten ~ \u201cmoore than gfuil, and pus fedition was, by their found pattiotifin, fully grid \u201cThe National- Adenibly of France has \u2018ac length deprived the King of is B | ; = i tes gardes nationales apprigent que | mais.lev Guide Natioiales tinrent tovt-ep-ordre.\u2014 : 2e D confderoit le Roi comme ea dd nt, avec-un-séle-étonants-aux 2 es furen, dans l\u2019intûnt dé fendues par des renfortsLes partout renforcées de.1 5 = ~ only defence temaining to bim for the proteétion of his perfon and that of er ST Thefe efe Guards, although formerly Voted by the.Legiflature, -as-proper and fit.forthe si À - __dlgnity, are now declared unconttitutional, and tht is the French King deprived of the ohly ote&ion afforded him for the fa fe of his erfon.cAny rabble may now-cster \u2018the palack, x bid Ae Thee Guards have even been colle F patrouilles furent Oo pour 1 de éd qu'etles \u2018etoient auparavant; aîné elles fupprimereat, entierement da fédition par leur ions adif et aiciairés fre \u2019Aflemblée National de F.ances: enfin privé | le Roi de fes gardes du corps, pS, feule defor difeats \u201cqui lui reftoit pour la proteétion de fa perfonne et de celle de la-Reine.Ces gardes, quolqu'eler \u2014 euffent été précédemment votées par la Légiflature, commie convenablesa la dignité oy Roi, \u2014 - © font maintenant déclarées inconftitutionelles; ainfi le roi de France eft privé de la feule protei 7 offqui lui etoiraccordée pour la fureté de (a- baies La potions Co ys elas = ntrertahs-fon Palais, etaltaliner la far) stp fans oppofiion._ Ces gardes ont toujours _ ver Roi, 5 dont: elles afarojenr \u2014 | Their triumph bossAuftria-and Profia-vill on \u2018refio itrated \u20ac | 0 AGovernment.\u2026 TA \u201cThe treo a of the Eletoraté of Brandenburg sre to march in Jane.In the orders ers iffved for PRE purpole it is is expeefily declyred, that + they 4 are to all Sa $ lr Nm Ay of \u2014% Le licerfciement des spi : du Rei à Priv off Favant dernicre-mefare que des démocraes \u2014- ; tyraniques\u2019 de France fe ent-de preñdre'pour l'extirpation dela \u201cmonarchie: maisieur : =_tiomphe.feraide courte duree.L\u2019Autriche et la Prufle rétablieront bientôt un bon, gouverne.eu ->.ment defpotique dans ce'mal\u2019heureux - Ln Les troupes de I\u2019Ele@ordt de Brandenbourg doivent partir en Juia.\u201cDane les.ordréc dows +.T That you o may not as tmpofed 0 on by the SL repretmmation of si our nr aêire throughout eQives and calumnics againf their __ eountry, 1 fend you the following account \u201cof the prefent fituation of affairs.- __75 58 The Exchange on England barrofe xo 17} this bream thing at Eros is qe\u201d 5 Te the caplual gs wel TATE provinioly batiep, he-warlice preparations whi AE The beginoing of laft \u2018week fomethii \u201cthe Body Guards.not been organized oon be Confitation, sad + gres .rs ee oitinued SE - 1 = \u201cjo posrce ce ef exprelmen: déclaré, qu\u2019elles doivent agir contre'l\u2019Affemblée Nationale, penis prêt udp ast] 59 PU pour Dani Re == rm \u2014_\u2014 rile Ta = \u201cArrataze Nationauns ES pL = \u2014\u2014 Extrait d'une lettre de-Paris,' du 5 Joins - À Af q que vous ne © foyet pas trompé par nos Emigrant, qui par [oat GRsadtify \u2018 | veQlives.| contre leur patrie, vou lé état foivant de la fituation tion préfente des affanies, = patrie, je vor is'envoie_ 2 Le se fur Londres à haollé cette femaine à\u201d 174.Tout ef à préfet trnguile du k ee _ \u2019 inué \u2018and even ately entered © 7 Tiber of the ci-dgvant Noblefle,.&¢.fil a .4 pas Copie indicated their criminal intentions\u2014the p public-vigilance foog- bo, blagoned the concurred theretow=this, how- King's enemies rted-that he had ès is from, the King, in whic fome of he 22 Fees a Tos 7 be complained bitterly \u2018thet the purity of his intentions fhould be fo talumniste#>==The\u201d 1 0 -.- Gudrds were denounced to the Adembly-=it was decreed | that they fhould be broke and difs\u201d Ea ged, \u2018and- the National Guards fubftituted ior ir + thelr place, which has been done\u2019 accordy ngly.TE a od The King has declared to the Citisens,- Soldiers abot were appointed i in the à rooïn \u201cof his= late Guards, hat he did not intend to Have any more feldiers.to guard him ; that he thinks = it bet and fafeft to be in : the midft of the National Guards; but as the Conftitutiom | him a Guard, an and \u2018as \u2018the ferfice is 1aborious for: the Citiseas alone, fhe Legifla.\u201d ifpenfc with fur furaithing him with a Gaerd formed on the babs of the JE - 7 6 The National Aflembly on account of the great multiplicity of bufinefs on-hand and the | EE : __siitical ¢ircumfances of, she times have conimenced a permanent fitting, which will probably be conti d for forme time.: | \u2018The-manauvres which are made.§ o* of- te ¢ tarros_ln the Nation fil oll the - Gta Gasettes, who threaten us with migh armies, but we know that all of them = \u2026.tremble for their own homes ; and they doubt, if they have flaves enough, nat only to ap \u2014\u2014_ ER : i | de complot p pour énlerer 2 \u201cei oi\u201c Les perder \u2018du ce corps n\u2019etoit pas s encore organisées füivant la conflitution, ct-un) a dombre de la défunte Nobleffe continüvitencore; et- méme a depuis peu entre dans ce come Un grand nombre de fymptômes indiquoient leurs \u2014intetions criminelles, La vigilance: pa - \u201ca Dlique a bientôt froftré leur defleir), et quelques-uns de: ennem:s du Roi.ont rapporté qu'ily avoit toncouré + Ceri-a été immédiate 0} au mairede Bary.en dans laquelle ii fe-plaint amiciement de ce que la pureté de.fes de.fes intentions foit calomniée.Les {gardes ont-été dénoncées l\u2019Affemblée, qui a décrété qu\u2019elles feroient caffées et hry +e ue les gardes nationales feroient fubitituces à leur place,- ce -qûi a éte faif en conféquence.Roi a déclaré aux foldats citoyens qui ont éte fubititüés à la place de fes gardes wim __vouboit plus avoir de foldacs Pour'ie garder; et qu\u2019il croit mieux et plus fure d'être au milles - des gardes natioñalest mais comme la-conflitution lui-donne uné- garde.et que le ferviceek pénible pour les citoyens feuls, ie corps Jégifatif ne peut fe \u20ac dilpen(er de lui fourair noe puis __ formée fur la bafe de la conflitution; - ; __- On atrouvé dans le corps de garde militaire 2406 fabres;.queique- le_nbmbre des Lo aétucllement congédiées ne.le montât qu\u2019à 1800 hommes.\u201d Tous -les mur prie tions en craie à la louange \u201cde Bouiilé, » et tous-les Exigeonts de dikise.= tion.} SE _ 1\u2019 Affembiée e Nationale, À caufe de la multiplicité d'affires, a commenc une face po al Urera quelqu 3 > LE; manœuvre: dont'on fait ufage pur infpiter de La terreur à la sation, \\remplifca wu toutes * tes gazettes Allemandes, \u2018efquelles nous menacent d\u2019armées nombreufes: mais favons \"ie oo the borders of the Rhine, \u201cbut \u2018even \u20ac tor defend themfelves apaind the the he propagation 0 of | = ~moch our fronts and\u201d the \u2018combined armies are far.from pr rid to take th : > field=mwe do not expeét to be ferioufly attacked before: the end: of fun y sad we will be amp - ly provided for them\u2014befides thie three armies (of 50,000 men it was this day decreed - _- to regiment 8000 Volunteer National Guards in each Department [83 Departments}, \"7\" thefe are not fufficient we gan raife.and arm double that aumber.\u2014We leave Europe tojudge - éfihe jutica of our taute, end friends of France and humaniry will fee there i is 00°700m te 5 detpaire SET ven! Dis Athens and Sparta ever fear the Butiérous arinies which the defpots\u201d of Perfia - ~ i in their fuire?Did they fay to Miitiades, to Cymon,\u2019 or to Ariftides, receive law TFT ake x + a C \u201c We fhail (ee one another at Marathon, at Salamis.\u201d And the French will allo have: tacks Péri and their Salamis, ~~ * o¢.Flere even thé aumbers ere.cn the de Se ge ry Which they bad, of fruggling with a-few heroes; aa mE ed a fres people to be frs of a few trownad robbers; , and Kenaeis of < i \u2018be undone ?they would have dofwered, in language worthy of the Greeks, ~ + of liberty, and we re hall have to.eniy the Spartans; | \u2014\u2014Grecs,\u2014 \u201cMNous nôus-rerränsà Marathon, à Salsitinica ec les François auront dut oft aboft o of enemies, - TT qr'ilétremblent pour leurs propres foyers ; 83 et.ils 3 doutent at qu'ils aient aifez d'efcaves son feale- _ var Paw ment pour spprocher les bords du Rhino \u2014 La puerre demeure\u201d nears en Tufpems par Ia rion \u201cEien pe a Eva po en v \u2018ancer beaucoup aude ti de nos frontieres, ét que les armees conféderés font bien loin d\u2019être : I 1 à-entrer-en-campagnes Nous ne-nous.attendons pad é etre férieufement attaqués avait .\u201cJa fin de josiler, et alors nous ferons amplement ponrvus pour les recevoir.Outre nos told \u2018 armées de ço,oco hommes chaque il à été.aujgurd'hui décrété d'enrégimenter Scoo'ganies \u201cnationales volonta r:s dans chaque département.Si ce'a n\u2019eft pas fuffifant nou- pouvons leves £.armer te-double de'ce nombre.Nous l\u2019aiffons à l'Eérape à juger de nôtre caufe, et os amit a) France et de l\u2019humanité verr an nt qu'il n'y a pas lieu de défefpérers- : =\" \"Quelle faifon à da\u201d peupléibre de craindre-u0 petit nombre.de bripande-coutonnés ai =: hortes d\u2019efçlaves ?\u201d Athenes et Sparte ont elle jamais crains les: som pées que le Defporese de la\"Perfe trainoient aprés eux.\u2014 Difoient' eiles à | Mitisdes, à Catinon où à Aritide Yeceves des loix de nous ou\u2019vous \u2018woures, is: auroient 1 a dans un: language \"rh des fi leur art .\u201c\u201cthon,* ledr Ssiamine, - + La caule jé la liberté a a@uellement l'avantage-de \u2018nombre, - \u201cNous au Sot envies ns E + _Ou herrhoppies will always bé covered with numerous legionte.> their stains more armed citizens than all Europe.can.vomit out againt her- - \"Spartes la Ginire qu\u2019itroht eu de lutter avec ui petitwombre de Heros contre: Ls nemis.Nos Thermopyles feront toujours couver es, de nombreufes légions.= a foiate and what citizens | fach as Will defend their property, t their rive; a mercenary el ens yi With-thefe-tutelar.gods; » sa people is S0E to be SOM + how to buy themfelves under the ruin of their -councry.[= \u201cLet a patriot army- be-deftroyed, another immediately ri ~ Yhat, un under liberty, ice] man is a foldier; men, women, children, minifters; magiftrat - will deftroy HE = \u2014-\u2014 ess > inith thei ifes out of § i at ami] the molt nuiérous wnd- bef difciplined armiès_ iE he = + \u2018LaFrance fesle contié \u2018que l\u2019Europe éntiere a von can \u201celle de: Soldats -miErcentirés, à \u2018Et qu\u2019els fort ler ; France?des gens arms pou iene de leurs biens.de leurs femmes, \"de lars \u2018tnfant; -de-tear-libérté, Aver de parc peuple eff invincible Is s'enféveliers plutôt fous Tes-ruines de fa patrie: - triote foit péralres \u201cone autre arate de fe cndress + que dant vois E- hommes, femmes, enfans, \u2018Miniftres, Magiftrats, duux défaites \u2014 diiciplinéés des Tyrans de oi i irritent des Soidacs de Ia Liberté, sre ec imue in of meant.heli Ce 5 Bon ngländ, at the Gre of the Revelation of 1640, = es\u201d P thenes, Fovtint darast velse ass conticaioes a oF Fa es Spartes, des \u201cThébainy con Peron oF ot oe cédé q que wombre, \"à da fatigue st an may deftruttive-civil wir, and- in barons shroud 135 - \" ve \u201cwithout \u2018money; could refift, and, + chy \u201cand whofe navy knowi no à , the + ce > \u2018maps et gifs des battaifles au dehors: 2 = D Erin ts dors der rétdlution à te +640, \u20ac Toutint\u2019 desaar iE ansle guerre civile ipo = aid we, Raving in.the extent of France, in our mountains; Boul ving i her we; more happy than the Eaglilh in 16405\" wr B ifm; we have: fo often beat! Tear powers \u201cwhich, under the : What! under this defpotifin, France alone was able to re even combined powers,-and would _ erty oduce a miracle which bas been brought forth by a ridiculous case dee { Ged {x 2 en ot rtfourcesy qe 16k Ans inky ies heureux que | éles\u201d An n 104: NC pue que sous pivot Touvent à bat fous l\u20ac régne mr \u201c we +5 53£F feeynge Jenpon together and avack = they may song des at rt, ba \u201caie a rat tracked by Hanaibaly fuffered d four defeats; fhe did mot defpair,.ayy de =, x graphed ¢ peither did the American t by numeroyy deféate.Some.A cities \u2018may be taken, \u2018T-edmit-it- Our brethére \u2018of thofe-cities will every where End- ; We will hare with them both our houfes and our \u2018tables T ° ildren of then fre v De trars of, their WIGOWS, \"teins aT Irie PAI Un miracle duit um ridic Jef vrai que files.Etrangers fe fignent énfemble et sous a: ré _ Rome, Sapp ar Hannibal \u2018fouffrit \u2018quatre sure, mise _ villés trouveront par out der he \u201cNous partagerons avec eux Bos aifons et nos UPE effu'erons tes Laser 4% BL, L Hin France feule pouvoit téfiter à «pt puiffançes combincer, & amour ade in iba - * \u2018 mth Cras without any mins je : 2 purts ef Europe to offer in concert re che mediator, © prevent ay fe = \u2018 mets ave aker _ ; or Qraad ve At cic cots coimerton Finks da cas aie lui fait\u2019 rencontrer la-mort avec; has \u201cIH légue- redhat à he rejspéroieat tes entéas après avoit be le Lang du part, \u2014\u2014 0810 Harsyia 33 Mos.es ho Cot French hip ips into\u2019s \u2018and from the Port of Oo, mors 3 poo butin of Peach ips ino and eon he me and.chi gor to the delicacy of the Court of Bénxeliess ~~ BOE The inhabitants Dé Guérofey Have font à formal declaration 0 te French National ne contradié the Teports of their 1atending -to_fit out privateers under Auftrian colours; and\u201d : \u2018affuring them the very contrary is the cafe, and that they have not only their waim.folemn oft wilhes, but that) whilé England and France are at peace they with to liveo on the mol bith Fr foient paanimes ni chargés d |\u201d Les Babitants de Guernley ; ouvernement latrie LX rn TE WATE rt des vaitleaux François dans Je port d'Olsadey 20 monoabftant 3 go guerre, pourv armes Où amunitiqaé.{ i -lieatelle de la cour ce Bruxelles, - vo rnfey on ciivoyé une déclaration \"hiemonlle à VA ational, = pour pour contredire 1é3 rapports to touchant leur déffein - d'équiper des Corfaires A Mee x \u201cAutris\u2014\u2014 | Chien et l\u2019aflurer folemnellement du contraire ; et que tant que l'Angleterre et la France fe ferons en paîxg ile er dense vivre de le maniere la plus amicaless Pn x Tent E x co L \u2018A x; a TE : patient, we uriderftand, w wilFbe u 5 ay-fo\u2019anight, as.en oe he next \u201cSetlion, 4 mes ~~~ THE REVE \u201cComparative account of the Cuttoms, Brak, &c from the weeks = the 18 of f Jun | \"argh A018, of Jones 179%, M rs mee © Brat comparatif de la Ta x 1\u20ac de Juin ge Féamtrof the wesk endis ing v8of fui bi ÿ refpon _ venty thoofand fix hundred and eighty-fe¥en poundss ©.| | \u2014\u2014Fhe- amount of the capital (um redeemed by the Coaidifionen under Mr.Pi\u2019 's si ; liquidation of \u2018the National Debt on the la or : Was-cigat 33 ; a - oa > vingt mille le fis cens quatreviog tt Je gr \u2014 '.Le montant de la fomme capitale produit par les commiffaires, fous: ts bill-de pour-la- liquidation de la dette dcrniers fix jours \"Avril 179i; etait à illions fix cens foixante dix dept mille buit cens di quante Pa l'Euti fuivant ¥ TE : nee = rt ms = Ee - sre- \u2014 = ma is .3,182,8 pa ho | | = ; _ oo ) .se TE Le i.Co Se Befiies he uferd guarely; payment aol j \u2018by the Comimiffioncrs to-th arpe_of thi ~~ Pablic Debt, there has been an additional fuss \u201cof four hundred.thoufand pounds direéted by Parliament to-be paid ont for the fame purpofe in-the prefeat quarter, which great addition\" we doubt, will have a confiderable inflaence on the Funds.\u201cFhe- profpelt before-us is-of the _ moft agreeable kind; as it prefents to our view a profperous, loyal, induftrious and united ~ people, whole fidelity icither foreign incendiaries nor internal falion can ¢orrupt a Novility iad Gentry, -confulting the bed: interefts of the - people by therr difcauragement of feditious 2milopr a ans uniting | to maintain sin,s mars, regulated und prodical Libestys = : itis th et, Nought can England rue; A} al isfelf do prove.but true.\u201d 5 tween the Duke of Richmond d-and the Earl of Lauderdal samt Some ftrong exprel he debate rfday in the Houfe of Lordsy Lord Lasers requefied: 2 u vied by by- the Duke i Ri wi anda oy applied L iE tothe Puke of Ri chmond's publie condu@, and that he meant Pr in ond refpe&t perfone\u2014 4 -\u2014\u2014#}-4o-his.Grace's private characters \u2018The Duke of Richmond on his part _decl d, that he ; \u2014_ did not perfift\u2019 ed be sea coarse hon der a \u2014 \u2014gefied folel idea of his private ving been att: : If Sere Fee be the \u201cmono of a certain great perfonage, be will bid fair render bin\u2014 Reif and the sation happy.\u2014 His-appearance in th the Houle of Lords 05 Tharfday, and bis fpéech = \u2018 - there in fupport of Government,.delivered in a flile not of feconderate_oratsry, by ___becams a Gentleman and a Prince, do him honor and deferved to be had in remedibrance.© At a numerous meeting st the Hotel in.Birmingham: an Addrels of Thanks to the King on the late Proclamation w ds carried unanimoufly and intended to be prefented- ren M ; 2 \u201cThe Lord-Provoft, Magifrates, \u2018sad Council of Edinburgh \u2018wnsnimoufly agreed on aa Ad.-\u2014drefs to his MajeÂy expreifive of their gratitude for the late Proclamation, .> Addreffes are agreed on at Manchefter, Durham, Newcaftie upon Tyne, Borough and County of Middlefex on he propolal from hard Oullow asl Lord {Lieutenant of the _\u2014 Cou an-Addrefs of thanks to his Majefty on the late Proclamation.\\ 5 Joue Je Sie now doubtful frons what paffed yefterday in the Houle of Lords ref, refpeGing Mr.Ha ther Parliament will \u201cbe prorogued-fo- ay net as was _propofed ; and as there feems to be an.inclination to finith the tial this Seflion, -\u2014 Chancellor will likewife probably be | prevailed.on to remain in | .being fo me itup.No man being Ee of he soy eT fhe grant th and im \u2014 Emer tbe accus be \"QUEBEC MAGAZINE | tors inform the eafure the Pr intended publication, by the enlightened © f the community; has enabled them to put the 8 ii > herefore hofe who have receiv : 222 \u201cto the Peberss oon: as convenient, - in order te alcertain the.\u2014_ Sumber, to be printed, à it nor being intended + 10 2 print 2 ny fupernumerary \u2018atés ws 19 tT ee Ce [Ti is.with Bol rement vouch te \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 I _ P'uniffant pour maintenir une liberté morale, [ = eudi dans-la Chambre des Lords, : +\u2014Sj- Sere Sed Serio eft 1a divife d'un cértai i = | + s fituation in-order to fum CL a iy: | 5 rit number to prefs.Is to fignify their af -BrS47Ti400 potion i te LL ily.Pro | So I To a 22 AT le ¢ ilement an etsioe ordinaire plank pir ls Commit ee | a \u2018dette a\u2019 \" \u2014\u2014blique;-le-Parler - ne de placer une fomme aditionelle de qe cent mille livres - \u2019 CE Sei pour le : même effet, 4 danas le préfent quartier, Nous ne \u201cdoutons PAS que cette grande \u2014\u2014sdition n'ait une influence cox des plus agréables, car elle - fidelité ne peut Être corrom \u2014et Gentithommerie conful \" \u201cVeilles a@ions de Nouvelles Dos jee - ie la mer ™ fly est nous préfente uri peuple protégé, loyal, induftrieux et uni, dont là mpue par les incendiaires étrangers nù la faétion interne, une Noblefla : tant les intérêts du peuple en décourageant | les écrit à féditieux, ow réglée et pratiquée TT Esa a \u201cNous Tormmes autofifés de donner l'état fuivant du refultat de l'affaire entre le Duc deRiche ~~ mond ~et le Comte - de Landerdale.- Ÿ ayanteu quelques expreffions fortes dans les débats dg-\u2014\u2014 de- Landerdale déclara.que \u201cles\u201dexpreffions dont Hi s'etoit fesvi-ne o' s'appliquoient \u2018wniquement qu \u201cda conduite publie ue du Doe d de Richmond, et 9 > n'entendoit à aucun égard rien de perfonel * \u2014- +.relat On tarat = Rond Gf art-décl Fa, wil prt on dans les termes dont il avoit faie ufs à l'égard du Lord Landerdale, ces expraflie = 64 fuggerées qu'en : de l\u2019idée que fon caraétére avoit été attagués | FE in grand perfonsge, il \"ya beaucoup d'appereneg ->\u2014\u2014 1 Ala pare duns te Chambre, des tl =~ id jure à 3 u Gouvernement, ORGÉ avet \u2018D'écquents à : - céavient d'un Priôée, Tui font hénneur, et méritent d'être retenÿs en mémoire.\u2014-_\u2014 A une sifemblée-anniverfaire tenue à l'Hotel de Birmingham, il a été réfoié tinaalen feater au Rol pur par les embrd de somite una adreile de remerciement.mm Lord Provol, les Magiftrats et le Confe.) de le ville d'Edimbourg font anaaimement cone Com = \u201cmien Helle a.Roi, pour lui exprimer leur gratitode à L'accséos de {a detaiere pros °°.ation.On a auifi convenu es divers autres thdroits.ande Bretagne de préfeaus \u2014\u2014 - FT : aù Roi des adrefies fur le même fujet - x Bretagne do prifeame \u2014- Le 7 Juins - D\u2019après \u2018hambes des Lords'touchant le procks du Mr Ha Hattings, il et douteux fi le Parlement fera prorogé auifitôt que jeudi prochain comme = probablement le Lord Chancelier à reflec en office, afin d'en faire Le rélamés\u2014 May à porlon .qui \u2018en foit plus capable.8 oo [Lm inportance des moucotlles reçues par la Malls de Juin, vous gem de fire \u2014, À etois projeté ; et comme il femble qu'on veullle finir ce procès dans cette (effion, on Smt Fi loup xeur et l* \u2014ju/qu'à.a prochaine Gasstre 1178 lef Diary promis dans motre driers Jor la See ee I PE confidérable fur les fonds.Nous avons devant nous une perkpeétire: cas § ; le Lord Banderdale.demande Pexplication d'une exprefiion en i | -s'etoit: fervi, et wae difcuffion ayant eu lieu fur ce (ujet, le vod UE OA I re: phif | m Sr ts du p public x di corde à à mice mettre le premier Numero fous prefle.,; » ARSE Ils prient en conféquenceseeux, q j ont pire ee \u201cleurs intentions à l'Imprimeur auffitôt que poffible, - nombre d \u2018exemplaires « u\u2019il fera néceflaire d'imprimet, n \u201cd'en imptither plus qu\u2019 y aura de foufcripteurs.Se A VE! ee == | courant chen Mr.ALEXANDRE son = = R \u201cmise cn bat |= Le IDI p a : mL a EDI prochain les meubles de menage ] GES on; efday next the Ggth.Infant, - 13 Es SON Se: Rec, the following HO '1TURE, tt.con Pingo +.diniñgand tea tables; Ca cleft upon chef, Tophes deli, bobk et a fr rs and fland, hair F chairs, arm obairs,-f cine oy fingle ftoves, 8 copper \u201cboiler of sbout-70 gallons, a few boxes é_ftarch in fi candle moulds, foap, candles, bair qe = far \u2018in fall Kk ck ia be cafes, poit The SAL - to DEIR hou | CE | Tableaux, une cariole couverte, des ponis iQ ures, à covered \u2014} er articlet, \u2014 Let rr \u201cABLES de mahogany à diner dé thé, Tables rondes de \u2014 \u201cER \u2014 \"J Noyer, Commoder, Sophzs, Burgsiis, Bi 5 ane coucher à ouré poteau |: \u2014pvéc dcs'rideas, une table de masbet avet (4 montute, \u2018des choifes garmiés en cris, Fau | bles st Smples, uns chaudiers de \u2018cuivre d'envie .piherte, de ta Rofine, du Sei; moulds cond brancard- balances GE poids, te = RRL Pe av reù théveux, Amidon en petits Tots, we Sibu plait et plufesrs sutras acticlese | ed 2 7! vaste co commencera à 10 heures pi de = aw EP ions JONES, Bec.\u2018es \u201cCourtier: \"less À A Seer we lk avtctes lawl do lg ve\u201d 4 ce ; en Tera a ol ve «vie w= - Sri eight Tons Bur.M ARIEd 5 ia Gocletes du = nommée ie Chae Oe yer, ot condemn dans la Cous d\u2019A0 \u2014 Es même Em Gems fers vondug-fa \u20ac ergaifon, \".fom te Les PI aI ve ern LAO?ion Certificates Oper ent ertions of the Wate e erik inion in Laer Cox > WREAD DU CONSLIL, we, 7 Mass ; i oldaty.\u201créformé: Anériquaint Loyal ifles à | PC MOE USE -r A Letters Patents for the grant and confirmation to Gively oft les la concéffion et co | _ bir romifed titles.in fulfillment of the faith.of the Crown.by fu he | I | os A lir la foy de la\u201dcouronnt- \u2018engagée envers eux refrain pros \u2014 .\u2014 them refpeQively pledged, and their attention to this notification is ro | par tels certificats et on reg leur attention far la préfente- notif meat Er quired from the poli tit tha thro\u2019 meer- inadvertence lands ender foch\u20ac cers © la pofilité qu oily aq qu \u2014_ e mégarde fur 1a pr fous tels on a - picates or be included 1 Stier Purions, Surveys and Grants, x.Co per lapes ifes d \u2019autr requêtes me urages,et conceffions.QW =v - HORE 3 WilLiAus, ©.Fr ue a Sea 5 Je WILLIAMS Grefier da Confer =: À + \u201cHE.nderfigned | havi t T'Y ES Souffig ouv RB = a Consds form he DE sos to reprefent the in J o> SO gnés ayant épro u ré beaucoup d\u2019inconveniensen w J Canada par le défaut dtsaméra jautresmoy sation \u201cee £ Wit-beSOL Don Monday she 3.September next, ut Mrs.CHARLE \u20ac Te res GRANT, NO.29, Se.Anne Street, Upper Town : | \u201cSera 7ocidis, Land 1e Fée Séptèmbrr F prachain; he Mat Chr \u20ac rast\u2014 B-\u2014\u2014 | Confiderablé Parcel of Houfehold Furniture, confifting nT N°.te ve à la able V de mé NC chiefly in- mahogany dining, ten and card tables, double sad fingle foves, mahogany | INE quantit confidérable de Meubles de ménage, \u2018con se other chairs; China and glafs.ware; looking glafles, « mahogany foür poft bedécad with ~ + 4\" ed principal 1 \u20ac confidéra da Mahogany {oer thé «ik nénage, able wrimfon moreen curtains, a great variety of kitchen utenfilsy fophas with chints covers, tes ot Gmples d'Écoffe.Chaifes de Mahogany et autres,\u201d Porcelsive et Verrerie, Miroirs, ne + window certains, carpets, a iron bedftead with Curtains, aby.buresus, and \u2026 {Couchetre dg Mahogany avec des Tiaeaux de moire verte, Une grande restes\u2019 de / La \u201cclefts of drawers, sbout thres hundred ounces wrought filver comprised in boats, walters, _.} \u2014 Cuifine, des Sophas converts en indienne, Urnes à \u2018Thé, Rideaux de fenêtre): Tapis, wae _cruet ftands, cream and fugar bafons, tea pote, fponns, | milk urns; ¢offes pot and Rand, dre.\u201c Couchette de fer des Rideuux, des Bureaux etcommodes de Mahogany, en iron 300 ol 1 Feather beds, hectsy: blankets, table linen, coverlidy matraties, Frnt.comp Beitend.4 \" = enSauciërs, Piatins, porte- fioles, Crémiers ot 2 : ie 88d curuaiss, STE earl, a covered cariole, ex, ke.*3- FE OT \u201cCailleres, Urnes à Lait, Caffetieres, &c.-Lits de Plume, Draps, Couvertes, Linge de tabley \u2018 Co SALE 10 begin rois at Out e\u2019Clock, - Couvrepieds, Matelats, Tableaux, Coucherres de camp.avec Rides; Une Guréerode de Mie - rR Qe, Ech.Augat, 1793.: oo .BURNS 4 WOOLSEY.» une Cariole couverte, &c.Sc.dco : s w Li : : eu ¢ quercncers à ans bas préc ide pas.erg mort dtc dea tee ses Ee URN I\" Zi 5 the Subfcriber is going to leave this Province in Sep- .o\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 =n tember next, he defires ali who bave accounts -againft him to 1end them in ractd ay _ ate ca 1 gas \u2018 et Pr vince their refpeétive accounts Acfore the soth.of pyr Slt brig vege af That pri de.nef ie) ie Lumgné f propofe fre for Jui de Jos sovopse 1 = im, if tous ceux ont D Eu epg Teen of ni 1000 0 hd an A i | Cane \u2018et tous ceux qu lu doivent font inffamment priés de compas St , Berthier, 834 Fulye 3798\" ; Jo JosE PH | avant le 20 d'Aout prochain, attendu qu'après ce terme expiré il.(era dans add picats j -\"fté de remettæeantre les mains d'un socal.Ho compen qui seferont- re : CHARLES RENE LANGLOIS, Pasray-Coox = and | ____ VictuaLLER from PARIS - Hs x r NFORMS the Public, that he has jut 6 : \u2018Hoi vof | ; mur public ENTERTAINMENT, wider the Name of Tas NawConsrrruriowat Hovar, OTR > \u201cwhere Mr.Manu formerly lived, near the General Hofpitais He hoes that all thofe who : \u201c= will be pleafed to-honor him with.their commands will ind him sbie, at ail times, te accom.oC __smodate them with every liquor and all kinds of eatables that can be procured in this 6 Ce or that the feafon an afford ==Orders: Citation vs tort whe ay < executed with { cy | Bukit 33.3 Julies 1793.res eur, a fr, Toso Refaür > qu\u2019il vient \u201cd\u2019ouvrir ri | fous le nom Bild Couflitntion, Couffitrtion, où demenroit entrefois le Fient Mesut pris - de Hô général, 11 fe flarte qua tous couk eail'honeraroat de léur préfencé y © : entout tems tous céquèl'on peut fe procurer dans ce » et que la faifon peut fourair, tant.a \u2014=4\u2014 Boiffons qu \"en Méts de toutes cipeces, \u2018Les ordres qui lui oat donate pour Repas quiconque ayo \u201c Lainrentéy- shout fifty leagues Son Qaim Aa pen haring claime morte I = ot SEAR hear TE who will es | = Nai ey yaa 1 s Qu ucbecPocket Almanac for r 17, 203.ET a rte J amd RINT] Ten sv Bauvii NirLeow, N°5.Mount Sraner \u2014\u2014A Quaites © CHEE.\u2018Samui Neïtsons, N°: Ros La Montacnse- 45 we "]