The Quebec gazette = La gazette de Québec, 11 octobre 1792, Cahier 1

[" imi nd ; i - i 4 2 p end opti ex nba et TL ae, 241 > 2 a ua - of y : ui ts i ral 8 hn tamale i a JE i aie ri > Er © ah io re iE has eR Wi Rd spe Tee Co {be fn gk.ERENT - .en : ue me CRD 8 SUV eee hoy - 20 Re 4 {7 ax ~~.Po « Lo + + \"2 Cd .Se À Be 7 À i i 8.~ G E 0 RE the\u201d T th Bs RO FL \u201cthe Grace of Goo of Great Britain, France and | \u201cgo \u201cGrace à , \u2018 RAL DE \u201cIreland, King, Defender of the Faith, and fo forth.| Se Di es, Ro a Ia Grande Brétagne, de - = To -Our-much - \u2018beloved and - faithful Leg idative YE 5 FN -A-nos bi [oan le Sefenfeur de la Foy, &e\u2014 oe \u201cCouncillors of Our Province of Lower Canada, and.| (EN à \u201cnotre province du Bas Canada ed nes facts : E EE Ro Our fol ad well-beloved, the Knights, Ce os + | Diemealbe is les shevaliers, citoyens et bourgeois d de = OFF T° BRD Atembly ut Our City of Quebec on the TerthDay \u2014 D> Bee ute Ab Ei ere ce pe Four une a pd 00 \u201cof Joly aft, to have been « commenced and held, called and ele@ted, and to - de bec le dixieme je our de Juill der pente pue dans Ss - - ery of mae be WHEREAS We for divers arduous.and argent} 2.¢ Quel ec lo fes affaire $ (e ot dernier et À an de Yous flat.| er Affairs Us the.State an \"Defence of C Our faid Province concerning, Our Af- - Le la Afric de hae dite i voue Bons ado de ton oman néat, © - us LT be held, did ordain, : and you u by Our - 1 lieu fufdi t otre ems - W =.\u201cfembly à atthe Day and place aforefaid to relent, We did comman to rreat ble les jour et lieu fufdits, et que\u201d par notre wris nous vous avons ordonné Hf: « Writ at the City and Day - aforefaid to be 8 at A i bly ould then | d\u2019être préfents-pour traiter) confentir et conclure fur les chofes qui dans notre © =] fon and conclude upon thos Thin * io hich in ur.id Allon Bod her | | Affemblée.pourroient alors ct la être propofées et miles « en delibération; ee \u2014\u2014 - ropofed and deliber the: FE _\u2014 pour certaines cau rations; qui-nous y enga ; + L£ - tain caufes and confiderations,Us to this pecially moving, We did p 1 avons pros é au\u2014pre mier jour- d'Oâtobre pro chain, ét fous avons jugé à \u2014\u2014- ù to the firft day of O&ober next, and Our faid Affembly We have thought fit propos de \u2018proroger core notre dite Affemblée de forte que vous À ue -\u2014farther to prorogue, _ ber next, at Our faid City to appear are to be Héld or conftrained, \"do.will therefore, that'you and edch of you, - \u2014tirely exonerated, commanding and b | _ enjoining you and every of you, and all 0 - 2e and conclude apon thofe.Things bichin-Our faid Afembl fo.that you, nor anyof you on the faid firfk day of OQo- be as to Us in that Matter en- the Teaor of thefe Prefents rs in this behalf interefied, that on \u2018monday the twelfthdayof No November next atour faid Cityof Que f_you be and appear to treat, do, for We-À [ _ -\u2014d'Ogobre-Aufdie, \u20ac eit pourquoi nous ' voulons, que vous et chacun de vous \u201d Soyez quant à vous \u2018entierement déchargés à cet égard\u2014Ordonnant et | _ teneur de'ces préfentes-vous-enjoi ant-fermement et-à chacun de-vous-et-à- | \u2018 tous autres y intéreffés que vous foyez et paroiffiez rfonellement et que #F- chacun de vous foit et paroiffe dans notre dite cité de- zieme jour de Novembre prochain, ig \u201cthe hoe s qui p urront-être ordonnées dans notre dité Ademblée par le commud = § es _ Common-Council o of Our faid Province by the Favor of God may be \u2018or- \" confeil de/notre dite province par la faveur de Diea- EN FOI DE QUOI ; \u2026 \u2014 daine FONY-WHEREQF,=thele-Our- Letters We have À, fait rendre les préfentes lettres patentes, et y _appoler le grand \u2018 A { : eaufed to be made Patent, and the Great Seal of Our faid Province to be cau de notre dite province\u2014TEMOIN-notre == .- thereunto affixed.WITNESS Our Trufty- and Well-beloved AL-ur ED = fea KE, Ecuyer, Lieutenant Gouverneur et Commandant en \u2018chef de 8, LL C1 a rx t, Efguire,.Liedtenant Governor: and Commander in Chief of Our pote dite province du Bas Canada et Major Genéral- commanc 2 \u201caid.Province od Lower Canada, and Major General.commanding Our Fore- \u201cdani Amérique feptentrionate, -an-Chateau St Louis,\u201d dans OLE \u2018cité de : Lu \u201cCes in North America, at the Cale of Saint Lewis in Our City: of Quebec \u2018it 1ébec, dans notre dite - province du bas Canada le quinxiéme jour wis ne.__Ou faid Province of Lower: Canada; the fiftcenth day of DT nd of Que | | eptembre dans l\u2019an de.notre Seigneur mil fept cent quatreringt-dousep det Year of Our Lox p One thoufand feven hundred-aod ninety-two, and of © Que _.Fr \u2018et la trente-deuxieme ; annee denotre LE ST \u2014e : mms Co _ Reign tl the.Thirty-fecond.Tas CT TTT TTT oe = WN Finlay M A.8 | Finlay, G.C.enCh: Zar re, Ut H C.C.in Ch.: Traduit 7 Ordre de fon Excellence le bieatenent\u2014 re TE © \u2014 *_ Goworsewr, P.4.DE BONNE, 4.8.gk, Lo rls 7 IE \"Fron London Parens To 127H: Avcust.\u2014.TEE zt == [ == a TA 5 SH \u201cSTATE PAPERS\u2014 = OF + \u2014DesGazerres de Lonans-jufqu'a as Ack - 55 SE La _DECLAR RATION siete sr et the Reigning Duke Co PAPIERS D'ETAT.| ses ST i es.of Brunfwick ens ing of ing ee nets ni pres RATION ut fon Atefe Sérénifime-te Duc-fégnant ré.a a Majefties the Emperor an Nn 0 Pe ps othe Ink n rn meol Trance.|.Luncbourg, commandant les armées combinées de leurs Majepis l'Empéreur a pe : be E the.of Pru ying entrufied me with tbe Coma | TT a par \"ll mand of the bis the Empere ith Ene of % of France, I think it-my duty toinfarm | ele Roi ide Prufe [e, adrefe aux Habitans de la Frince, ICI Nee - \u2014 the inhabitants of that kingdom à the motives which, bar ve infixcieed 15 fender of fterus\u2014| EURS Majeéi PE Rai de Prof wapant on ls commendivs ss der - TE _ + fige, and of he pri ples by |\" de la juftice, de l'ordre vt dela ppix.5 .ve BE 7 \u2018in chief of she two armies; prey Wi Co CU Cop cf dance + vues ge moi jorfigné, général commandant en cf hs dass arm, dlr es pas = ris Bove.bovine} 0 dams la guirre prifante ur dos ciresapaces offi des dent =.- 2 That, deavon Tuto (bé prifent war irreffiible cream bove as wl a 2 entrainées guerre pr, 2?v 1, cones will; oat, v Ti nr f.Frat wai \u2018without any pretest to fori.rhea 5 mac\u201d re ne pe 7 bonheur de la by i Prérédrs s'eurtrtir | | _ SNA .= = Tile meron SL, er San frevernement imivienr def la Fra we 7, Les tirer can ir wie mit theatenal protons} France, brie afin =a aun garment dlirir 1s ke Fit rts te leur capaimiré, et et + LI ply intecd to defiuer the Kirt the Queen.pi the royal Family Thr captivity, and go injure}.Tt nk Chin foot ep pour.qu'elle; fa faire ans r, fon i Te 2 bis mo clriflianmasefty wk fer whichis neceflary for bis making, evichout danger an Fœrbar4=\" : \u201ctar avé AT a em ire le En a propery and for endeavouring te prete the woe welfare 7: p's let : ail a A Seth fuck ena as poil v \u2014~ 3 - ed iste sim of Bs poe.no 7 dre \u2018érders.agents dont jo ; piles ae pretigmont ba wil, bps or or po wife foumantrent au Roi, se gu'obles ORT.ox rit | de vous n\u2019ctestenus.niobligés de paroître dans notre dite ctêle premier} rjour .paris CoE Bar, and MF de ommonalty ¢ = Petion demanded, in tbe \u2018name of the foit be excluded y-cight étions, that the King oui IS = and | the , management ait during the inferregnam, -.Convention.x Cu Kinga ue Fes ha how.ays m le.Syd ; ee beta \u2018with: How m = DA Lh fiefs might be effaced à by | thie ghee mar of its Sr re ere \u201cLouis \u2014 + \"Ma : Ro niyo écrit bee fet F que 8 vee faves que ta Mie | CTT ET (Underkigoed) - Gr ico sr CROIX.\" = z\u2026palité de Paris alloït demander fa dépofitions | La propoficion dimprimerda tettre a éué rejettee CUM rer _ Dare Tue King, \u2014\u2014 * \u201cice.Les enveyés de la Communauté de Pari, at ee eto Mr.Pétion, ont demas 1 M.Theriot { ti, that the King Had : written this\u201d = \u201cdé, su dora des quarante huit fcétionss Roi-fo \"cu a:conduite : cs unicipal of Paris were his Déja rés durant i'in confié à 8 7 ioe Pari 0 a.rochaint.1 \u201cpue aie Déclaration par de De, pte d'une vengeirce erempliit lv pas qe pourras ace {iste on man b Er 3 ; NR Ey Aviewof SE sconiat nce the Revo.1 sited mais le temulte l\u2019a rendu Impoffible, et le _préédent a cE ren « He bas \u2018ways, \u201cfaid-he IESE Copé\" en to \u2014 3 Yate.as VT ie.\u2014jation.; os ry conde fir cots piutian( yi ps 27 \u201chis gacited sviolent agitation x alli dans u ox de lin) ans avec la grande folemaité | iers Mu oy \"oo tart nt mie and th Prés put an es rares x any ve = de tops ots Eg pre = Bard \u2014_ rar rer a | a a ds de Sih, uly) he AG's of the\u201d Legh lative body dada ig- the \u20ac txt\" Des ne__ J save yd ied med in the city of Pari: Batis with the greatest lolemnity, by the 1 = = \u2014 eee copies of th Tei; creed on fom \u2014Cizerams, noTaÉ vâraié uit a BawaEEs Aa de Lo .To ALL ThE Fern Ca \u2014 So efimen Te dma Tho: \u2014ée-marcher-les premier éfendré-toutez qu'itg\u2014 a, 74 Nomerus Ve et of.troops are advantin towards our.fron hole Re - iment de plus cher, fe fouviemnent toujours § qu'ils font Frang ives bommes libres que teurs - ro.0 ans se ainft our r conflitution.\u20ac.Cf ET or ee TFT tompatriotes maintiennent dans l'intérienr la furcté perfoaclie ot de propriété; que les Magife Kid.n TTA ni R= am ts 2 A tes du peuple veillenit attentivement; que tous, avec peter res of Pui dela a van} TTR re gerthok who are to have the honor of marching the fr à to defend all that they: hold of ary TR Su - > Bae \u2014 patie fer : tt \u2014\u2014 Ge H fe \u201caiways remember that they are.Preachmen, and freemen ; let their fellow.citisens.maintainiat | - ur la motion de ver ergriaud r Affembiée a voté une Ct TT .BL pi perfons and property ; | choke Magitrates of th: : people watch attentively; let ae A LA-NATION TRAÂÇOÏSE) sun Lea.\u2018DaNazis SE à ii shrink SA TX le J with the caimscoufage which is the atsr.buke of true force, wait foc the goal of of tielaw bes Votre Confiitetion rétablit les principes de Ja juitice éternélle, \u201cÎl s'eft formé une ligee da ~~ f= & est dau ee Bois \u2018 yf inf fixe they a@; nd our country will be faved.TS - an pour la dérruise, \u201cLeurs battaillons-avanéent; ils font-nombrèux, fous une rigoureufg __ i 3 at a Ads te th Fim, ot ib dese of thee flocs | \u201crdeureniser votre crorage à Frutièrs vous ds bots 4 Cire amy Loom sob IR ar; ofltution reflres the p paces of eternal juftice; À league of i raed ~ Rru@if; inodder vos campagucs?Les fouffriret vous ravages vos maiione reiner votre patrie TT Bae Te : ite Ie ancin rthey-sre numerous wi der rigorous ifciplines : pe.al fe: \"and iong praéiiced in the art of war.\u2014 KL iggy ego je ua mot-vous charger de chaises ein ces du .{ang de ca Cp .Wil ges buffer hordes of foreigners, like 2 deffruétive torrent, e proton your felds ?vu + Les « me at pus bg wl Une Taliferete fécurité à a trop ot » ofr jé V'érdeer wo = 4 i Be = countr) urning and erueltiess ing \u2014_ ' à lév Fe \"1H ce = Eos veto souris with-chains à dyed Ti\u2018thé blood of ail yu a hotd eR dear t= EE = Piaf: iente des de retrues ordon ordonnées n'ont pas r ru euh ré de notre rations ouh \u2014 au ref de * @ Yoür armies aré not yet.complete: and indiférete fecurity too foon reftrained the srdost 1 ee ate ye Rp es ination, fonf \u2014- = Jft } fed : of patriotifeni.__ \"Th The levies of recruits ordained have not been fo confidently fuccefiful as your = Ih se ra + de waits cperances qui fon pour vou Lait = a oe RT ns reprefentatives bad vibes x Jotarmal troubles, nia = the difficulty of our.pation; coute\u201d A: Gardes-vouss sependant, de cosine que cette déclaration en l'effet ere dique à Ji pèse.gur énemies to give them St up to vain hopes, Which to you are an infelts LTE = i \u201c T'AGembléeet de vous.Vous aves juré de vivre libres où mourir L'Affemblée fait que voué tiene ai les « Hafieg Citizens: fave liberty, and vindicate your glory aE Ee -\u2014dret ce ferment; -et-jure de Vous montrer l'exemple; mais il n\u2019eft queltion de b-aver la: MIT __ « The ational A Affembly declare that our country is in da 3 FF mort } nous de i et vous pouréé: vaindre vous feontes Aves eng vi ll 4 5 a er of aking that tir Declaration je the effet of a 0 à tetror mes | _ oublies vos fiheatiogy politiques; vous vous.uniffes pour la à cafe cpmmune; G vous veilles.\u2014 #1 d, > of you.sve taken the 0 Live frae or die.The | avec use s@ivisc infatigable, vos ntérieuns; 6 venet tous les déf Ie i mows that you witk-keep Jt, and.weirs to fet you the example but the queftion is to brave: | | lesa@ea de violence \u201chncacivent envers es individus fa Lo dans ue ae rw fe dB la TE ew Conquer à If fou sbjure Your hatreds, if you forget your dois, «répondent pat des mous 1 jordannés à l'a l'appel de votre patrie vous œurres \u201c000 LAE ol: _ \u2014palicicai diffentions, if you unite in the.comaion caufe, if wat bie-adtie\u2014 | fur les frontieres et dans nos camps, avec le gé t anthoufiafme de Ta liberté, \u201cef le profond == Ji lk e de =r yous:inrerna! enemies; if you preveat all the diforders sad ail the aks of volenes to indi- \u20141 \u2014fentimeat det devoirs d'un foldat citoyen.Frangoit, -quatre-ans engagés dansune lutte coatre © = HI; vee \u201cviduals which they excite; if fecuring withi« the kingdoin- the empire of the laws; and anfe_ \u2019 le defpotilme; nous vous dvertiffons de voi dangers, aÂa.de vous laviter À faire lés efforts nés - === HIN.gre ~ wering by well Ordered movements the call Pr your \u201cad the yoo fy to the frontiers, \u2018asd ts | aflaires pour les furmonter.Nows vous moatruns le précipice) quelle gloire vous attend quand M/S weil, 7 TE ich che gemerous eathufaf liberty, the pr ound foatiment of the duties As Vous l'aurez p pa Les yeux des nations font fizés fur vous; tuted ies par Ie de ploiement ie i Hit J .gl » » tes | 21 , i Jl Le Freechmen, four pars cape in 3 Bugle asin defame advert you of your || 35 SER Lon Bend andi, Lilon lee pou ei, pou ESE © aR airg\u2014 = dangers, _in order to invite you to the: on pan to pd We thew | you the- Ë- l'autel de la liberté} -biéntôt Les nations qui arroent maintenant contre votre conftitution def.| - 44 À rang\u2019 ice, what glory awaits you ou ve over pafled jt eyes nations are | ay s\u2019unit avet vous par les liens d'une douce fraternité ;- bieatôt- coafulidant \u201cune paie 1 & ki, fed spor y ou; nit hey the ma) i ie of you fre, snd os f28rnd charade, \u201cglorieufe, Ia bafe de votre gow vous recucilleres touries À \u201cUnion the laws, for the c or au ; rage unfhaken, \u2014| préparant votre propre bonheur, aurez préparé pobirid LS LL TT 4 vo a foun will vi@ory crown with her- palms the altar of liberty :_ foon will the nations wbo are\u2014I=\u2014 > vont rt celnd ald , mee 214 sde M WoW arming againit-our-cpntitution.covet.to unite themieives with you by the ties of a weet | \u2014à Brews Géari 6 TA ef cite fraternity ; \u2018foun confolidating, by a glorious peace,\u201d the bafis of your | Eoveradieäs\u201d you \u201cwill rep\" D L'AfemtbiéeN on né-de-proclamée-le d da Rotre patrie.proclamer led _ a a Ee i the revolution ; and in preparing youre ows bappinel, yoo will Rare prepared - fseces de l\u2019Euipire y c'eft annonter que la jeunetfe Françoife courera i cv en fouls autour de = \u2014 3 : the happines of peri\u201d - Lvodart de Là Libertés Vous Loi entaigneres à valacre vous lui indiquerts le chemin dels A ADDRESS TO Tue asure ; Tree TT Aw gash du danger de votre patrie, vous (entires votre ardeur - redoubler.Guar, que ls-dicipline guide Vos mouvement ; cela feul elt le garrant de la vi£toire.Ages ce tour __] _tagecaime et réfléchi; que le fentiment dé vos forces duit vous infpires.w=.- « Une véritable :rmée cf un corps immense mis ca mouvement par une ps ES Ter * The ti pal Ab as bas joft proclaimed the dar = puntry + This-ie-t = Na iona ire.jo proc to_announce, that Freach youth wil lose flock \u201csound the Randard of Liberty Vou 3 wi av er \u2018 .Bard to > Boy witnlsihe; Shad.BF 1 ~ peut rien faire fans uae fubordination pofitive de rang i rang, depuis le foldat ju jus co generale D ë - Samer; imites la dévouement de Dassas, ot ie courage du brave Pres\u201d Méritex-ies boga-meu votre patrie réferve à ceux qui combattent pour elles ils feront dignes d'elle et de voute \u2026 wl = - ou | \u2018 _- Jincip ales, comme referVes, difent-ils, à eccupet les places qui feront cong, ifess ton Jin ; King, in fuch a manner as to preferve his fovercigaty.oa en \u2014 - L'armée entière eft prefque raîtemblée, ét doit défiler devant le Roi.On Is fait monter d= {1 1} 4 mi.We muft not believe that the Emigrants will dire@ the political courfe of affaire.$6,600 hommes effeétifis On ports l\u2019armée Autrichienne du Brifgaw à 40,000 hommes © ject \u201cwill be employed only in a dependant and fubordinate manner, They ere quartered in the E- | we en plufieurs camps.On croit que les forces feront reparties en quatre pointis I'semés ~~ i._ leBlorate of Mayeace and in.fume places In the SE o re hy they resin behind 1 \"ae Lorrainé, de 40coo Homméi, pouf contenir Mets ; l'arcoéé du-B et = etal ies, as relerv ay they, ° , uatsià armés ¢ noe ites Bt Days dim entirely à Afembled, and is t before the King, Itisfsid | mes, contre Lille, et une 4 me - 60,000 hommes, N° pas | les ; \u2026 te amount to 56,000 effective men.It Ma thought be divided into four parts, wr Jarre ERT CIEE Co is NE - vis.The army of the Brifgaw, of 40,000 men, for faces ; the a 4 of ios Lille; - se LS | >, tt.Ocrosns.x _ ee \u2014 men, to Metss and the army of Brabant of 50,000 men, to march a \u2019 1° D dels Noustlle York suf récens qTké.XY pates difent n'y 2 by de .fourth army o 60,000, to march to Paris through Ch Champaign.aN .= | cu'de pci entre les Etats Unis et ey in q's digi ore avis de | Mi a esse or NI 77 .been ui nationsie de bienveillance et de ilanthropie, ct beaucoup \u20ac Sa iy = TTY To the ima Fh of the Englifh- Nition, the moft-H Thera foberptions: ave | = ig ul Ty nati Sor Sissel ® pi yo ia font vence.w = Ü Xe.= du London, and « other principal ae pport ne ee sn thit vnersm-, \"la Pologne avoit dé fuccombé fous le forcé fupéricurs de cette Louve.Impérisie de Therma oe R ve ; \"Bain nical-and barbarous attacks a\u2014but A de Rs 2, Fm Ca ; wee - Ka de Ml pled difplay of national virtue, benevolence and philantropy, it was greatly feared du facon mé ny avec chigria que ta divifion de rarnée Pelonsile ctnmsnéte ke Prides = a | be would arrive to late\u2019; it being ramosred; when the lat Mrices came he Em fie E==Poniatowlki 1 2 été accablée par k nombre, et obligée de fuir dev nt le pred ef A 0-9 falen a viflim tothe operior force of hat Imperial Shevwelf of Europes Prince = osistowkl, | Lo papiers Anglois récent fout nsention-de mort du Lord Nash, du Général B « des \u201cWe rey se mention, thatthe: diviGon of: the Polifh army undes ri theR te to fameux Paul Jones, ce.; of décédé 3 Paris bis «je Ca pes a === onthe owered by numbers, and obliged to fy before.he emo i eid erty mem tig 15 == om Lis E agli papers mention the death = & es mods a 4 é- = \u201cPel Jones died at Paris the latter énd of July is : , ik ME rame the 34; ja.Marie Louite- In R T° \u2014heréer dd Willism Halee-She died rr (oy dom ad tr H'A \" > i oN é for les dive accofations portses contes ie I oe ny | - __{ \u2026 ® A London paper r éétiberé fies pis snp dn touchant st re dot Bc woe JE 4 ok \u2014.YOtWY on de the various 2e + _ 5 Sle FJ [EI = oad ES y.[ fFESTH EXTRAORDINAIRE 21-8018 o ax .CONCERT, | w eat Gon and Nations to witnels that-we have no other intention in the Concert we.| 1S Dieu et les nations à Te Témoin que\u201cnout s'avons ra ; =e \u201chave formed, but to reprefs in every kingdony that wicked ad oùtragéoùs fgirit of Liberty, = Su Tigée que nous\u2019 avons-formée, que de réprimer dans tout les les Royce mé mt de ha \\q J which, under the fa fpeciony pretest of meiorating the condition.of mén, Arles.x11 etoutrageux de Vibes; qu fous If prereyue faux ox om Tp d'améliorer La condom derti +» #4 \u201cthe root Dfail.Royal and Legitimate Giveinmenty\" ihitate-the jukt-iaflu.1 mes; fappe le fondément de tout Gouvernement À 7 7* ; _enge and authority, which, being derived ichmédiatelr fron \u2018Gov; is feperior | to att gh - Influente et\u2019 autorité;-qui émanant imaédistement- de Dieus \u2018eft au_deflus.de tous dr si te = ercly human, \u201cUpited _for this ufeful purpofe, we are cite tharevertr pg and-}01 \u201cTome = lamin; Unis pour.cet-atile projets nous fommes convaincur que: suite: Pus ET \"al heart willizpprove-of the : &;7and that conftituting ourfelves the approute principe felon iequel-nous-agifoas; que nous conhituant garg er © guardians and.watchmen over the ppinefs.of every people.in Europe, we fhail be.fapported _L- \u2014 et furveillans du bonheur de tous les peuples de de l'Europe, n pus ferons foutenus en interpefar =r &- in interfering in the ea of ewe Aim dow, aad in dire@ingy ordering; wad Come |= dant let \u201caffaires donichiques de tous let Royawses, et'en dirigeant, ordonnant.et comm art Nil mme Fa M re CE fecelany lo their particular ge articular 904 government ta peace ; 1 tout ce que nous pourrons juger n néceffaice pour leur bon gouvernement, paix et tranquilité, eT an ram thefe rr and \u201cwholfome p pare ples, he Kinet in CoNcenT esnmot fee \u2014F\u2014{0imes r Ces Pr re PE OT Bri eT TPT TARY réiférente ie oe =oAuNImated by Tete 12 (press une mef e Miniftre de Sa Majefté Britannique, et i a \u2014 with indifference 2 mealure taken up, and fupported-by the Minifter\u2014of His Basranstsc Reo oe Fann i qui a sus 2 ane va - Name ~~ \u2018MagssTy (and which his received the concurrence of \u2018one of the three Eftates of that king- | \u2014 ques-unes des nations.blanches afpirent infolemment, jufqu'aux noirs de l'Afrique.| Pre Bu - dom), that propofes to exténd the crimimal liberty, to-which fome of the White Nations in= | l\u2019ancien ordre dés s-choles, et qui dans fos co nféquencés- n° are a ms © folently.afpire, even to the Blacks.6f Africa A -medfure- fo repugnant with danger to.the.= E\u2014Fsien- moins-qu'à établir l'idée romanefque et diabolique de l'égalité parmi les hommes, ay 0 ancient order of things, 4nd which inits confeguenées wout would go to eftablidh the romantic and ~ \u201clen a oi 3 doivent oppofer et réprimer\u2014Ëles ont en cqaléquence donné des indr, à.Je.a diabolical nption of equality among men, their MajzsTiEs, with the bleffing of Divine pro- à Jeurs.Miniftres refpeifs 3 à la Cour dé fa Majefté Britannique, de repréfenter à leur bien \u201cAl _ teétion, nuft withltand and reprefs.\u2014They.have therefore given inftruions.to their refpee.| Aimé frere et coufin, leurs juftes alarines au fujetde PPabolition du trafic d'E fclaves Le a 4 ; tive Minifters at the Court of His BaiTANNIC Majesty, to reprefent to theii-beloved a |\u201d confiance es en fon émour de \u2018ordre bieh conn: leur donne | ea plus fortes à lurances, \u201cque pout I = Sy) oo ther and Coufin, their \u2018jut alarmson the objet of the Abolition of the Slave Trade \u2014Their.\u2018révle intelligence qui fubfifte maintenant entre la Cour de la Grande Bretagne et les Cours pi | ES 7 tohfiscnee-ithis-well-Inowatore-of-order,-givésthem-the_fronget_aJarances, that the | soncert_ne\u2014fera pas .weiles ne feront pas dhijgies Aück happ y underaidig whch ow fut vo = Sempoger lev forces que -Dieu-a-mife 3 urempicher abolition d ont : EEE in\"Concert, will not hereby be Tnterrupted, and\u2019 \u2018that they hall aot: be obliged to employ the qu'elles-confideréitt comme \u2018indi (ablement effentiel pol in de la dignité et du rade x force which Gop has put into their.hands, to péevént the: ovérthrow of a trade, which they \"= | des couronnes, sinfi qu'à 1a prafpérité du du- peuplé à BE ed pi \u2018pou you.| confides as indifpenfably.efengial to the.maintenance \u2018of the dignity sad power of the * |' (.p pour ces grands intérêts feuls qu\u2019elles ont prife cett elude} ec pl tera Loos ae saxo =, Crown, as well.as of\"the pro ret sé spinels of the prople eat Brit and of Afri.\u201c- © réponfe catégorique fous vingt-quatre heures, elles ont ordonné à leurs divers\u2018miniftre.de quits [ cæ nr for thofe great intere one t they © taken a ps d do 4 categorical +.teria dite cour fans prendre \u2018congé.Si elles \u2018etoient: pouffces à cette altéfnative, (A-Diewre- Brom _ adfwer Thall \u2018not be given in twenty-four hours,\u201d they have dire@ed theïr feve inifte -\u201d plaife) elles ont la plus entiere confiance dans la divine providen ces dans lajetice de leur cate, Bufo quit the Mid Tourt withott taking leave If they Mouid be: driven ta his hernative (wtich et dans les bonoes dif pofitions du peuple de ia Grande Bi et dia Afriquai TH Gop forbid), , they have the utmoit reliance an Divine Providence; in thejuftice oftheir-caufe, - \u2014 {rie \u201cdefqüels élles-en nt la guerres ctagac asp pou levine.: \u201cKing! Ho Mahdi \u2018in the good difpofitions.of ¢ leo Great Britain sndiof Aftics, for whofe interefls a- 4 \u201cDonné à la Piet oi ce premier peus i Juin mil fept cem quite ving dos 0 va i ane they Ml undértakce the Wats © P.S.- \"Si nous réuffions à rétablir l\u2019ordre etic.bon gouvernement dans {7° Pol Ne mire ff ef on ot gs | \"pv Ce er ve Re à Y= wh ot falicude for the welfare of the.people of England may induce us uñder the\u201d dire@tion = \u2014Ja providence divine, à unir ao forces pour for The la ee bd gue i «des dangéreufes\u2026 - Je ER \u2018 Divine Providence to unite our forces to purify the couftitution of that Kingdom from : Junge ÿ avant Tin Hl le de : eas.ture fury \u20ac bafcd À : aquell © she croit sppuie + TR PA i M} .rousinnovations, and d reftore.reftore it to-the ape bafis ou which it flood anterior © the fnglorious _ s pe : A Du Le - revolution of 1688.hs i .Le eT.Kilda ARE vue 5 F2 \u2018 - Mouse.D'ÉÔN 7 AL ASSEMBLÈ'E NATIONALE.ee : Shipt ki 2 Madame Eon tobe Fo grt Le Fe : - \u201c1e a été lu ün extflét d\u2019une petition de Madile d'Éon.expofant.que quoiqu\u2019 Pelle ait porté.Platl Ah An extrit pres petition from Madame d'Éon was resd,-fetting-forth,- dhatalthongh fe k had 5, : Phabit d\u2019une femme durant quinze ans, elle-n\u2019a jamais oublié qu'elle a été foidät autrefois; que Had : worn the drefs of a woman for.fifteen years, fhe hed aren forgot forgotten that fhe was not depuis {la révotution elle (ent renaitre ardevr \u2018militaire, et demande, au'licn de facoefectde \u2014 Ae ] foldier; that (nce the Revolution fhe feels her military ardour revive, aiid demands, inftead of | £a jupe, fon cafque, fon fabre, fon'cheval, -et le grade dans l\u2019armée auquel fon ancienneté, fes \u201cBole 7 ~ her cap and petticoats, her helmet, her fabre, her horfe, and the rank in the army to which _ fervices et fes bleffures lui donent droit; qu\u2019elle demande à préfgnt la permiflion de lever une - Mad \u201cTTT Ker Teniority, her fervices, and-her wounds-entitle-hér4 and hat bs.now requets povniiion ta _Jégion de volontaires pour le fervice del lapatrie, Que n \u2018etant liée avec aucune parti elle ne Wine raife a legion of volunteers for the fervice of her couñtry.Unconneéted with any party, fhe Veut pas brandir Ton épéc parmi Tes Jans ies rues de Parity: et-ne defire-astre-chole -\u2014\u2014Gran _ has no defire of brandifhing her er [word in in procerfions in the freèts \u20ac of Paris, and vwithes or n= = - a un fervice effeÂif, la guerre noblement faite et foutenue courageufement ; s 6 Dans moa Tew Hind.pâtience,\" \u2018adds fhe, \u201cI have fold every thing but my uniform-and the-fword-1 wore.inthe | __Portois\u201ddans la derniere guerre, et \u2018que je deire porter cacore dans.la préfentes Seppe \u201cJ \u2014_Stonl SE Jat war, which I with again to wear in the prefent.Of my library nothing remains but the} ma ma bibliothéque q que les ablerer et lew manuferice du Maréchal Vasbany que j'ai \u2018ai réferués pour 5 \u2014-Orfo \u2018fhélves, and the manvferipts of Märfhal Vaoban, which have preferved as an offering to ~ les effrir i 1\" Affemblée Natio : BB \u2014 Cod the National Affembly, for the glory of my y country and the infiradtion of the brave Gente.=| -T3ux employés ifa défenfes J\u2019 ai.Été le jouet de la nature, de Imfortune, deda guerre et de New | ye employ her defence, 1 have been.the fpoft.of nature, of fortune, of war, snd \u2014] fering des hommes od : sy dela ceet de l'intrigue des cours, J'ai paffe fuccefive.Ah ; pace, of Mnen-and Women, of the malice and intrigue of Courts.I have paffed fuccefiively \u2014 | ~ ment: de d'état done fille à célui- d'un garçon ; del\u2018étar-d\u2019un- homme à celui-d\u2019ane femme; \u2014 A.from the fate of girl to thit of-a-boy; \u2014frem the -fate-of -a man to that of & woman I have 1 J'ai éprouvé toutes les bizares viffiffitudes de la vie humaine.Bientô: j \u2018efpere voler les armes.\u2014Clift experienced all the odd viciffitudes of human life.Soon, hope, arms in my hauds, | SH mainy fur tes ailes de lartibercé-et de la a vitton mbattre ef Myatt pour lanation, la Stan 1 halt Ay on the wings.of liberty and vi&ory to fight and die r the: Nation, the Law, andthe | \u201cloi etlcRoi, CTI EE .Bran Kin : A = ; Cette pétition fat § interrompue par dés applandifrements réitérés : Ordonnée és mentionnée - Dun he petition was interrupted by repeated burfs of plant, ordered \"» be homo month - fonorablément dans les minutes, \u20ac et réforsée au comité militairge L oned in the minutes, \u2018and refersed to the Military Committee.Te ee a _ Dra 4.\u2014 | : DisTRiCT DES 4 une Cour des Seffions 4 de In Paix Tons aux Frais Ri - A DISTR R cr Or 4 a Cor of Se ins of = Peace, bed ai Three To \u2014Trois:x IVIERES, §= T \u2014wicresle vs Seprre 1792, \u2014\u2014 - _Kilk Turee Rivers, co ivers on the 15§¢ eptember, 1792 Td mnt 2 Alc T was ordered that the Regu lations of Police pl] de a nd | Laété ordonné que les reglemens de police, faits et publiés Ta > - le 25 de juillet 1791, et renouvellé s g®inis en force le 23 d'Avril dernier en conformité de : publifhed on the 25th, of July, 1791, peur and put in n force en t the e 23d- April aft, î Jrdonance de cette province du onze Ju 1791, foient resouvelléset mis ta forcé pour © a N \u2018 purfuant to the Ordinance of this Provinee of the 11th.of April, 1791, be renewed again - pendant Felpace de fix mois avec I'additfod qui fuit: = \u2014\u2014Bra d put in force for and during the fpace of fix months, with the folowing additions + VT .LT To | > sa GENERAL REGULATIONS.\u201c- - .it + ° REGLEMENS GENE R A v x.; Ely ARTICLE 12.Whereas fcveral perfons take upon themfelves te buy provifions on \u201cthe mar- \u2018 Aer, X11.Comme plufieurs perfonnes prennent fur elles d'acheter des provifiony | la ee.: Ket-place at an early hour for the purpofe of felling them again by retail afterward : All.Spe du mérché pour les detailler et-revendre enfuite, dis le_commencement du mapebéy Sto perfons are prohibited in future to buy any kind of provilions fo fell\u201d again, \u2014béfore\u2014\u2014\u2014 ft defendû à a qu ce ce foit, d'acheter dorénavant aucunes provifiona pour vendre, avant dis \u2014\u2014\u2014Me¢ ten 0 \"clock in the foreroon À in Summer, and cleven a \"clock in = Winter, under ê penalty\u201d I heures du matin en Eté et onze heures en hiver\u2014fous peine de dix Sheliins, Bre ©.of TenShililnge.~ += ART 13» Si, qui que ce féit détzarne su empêche quelqu\u2019uns dapporter toutes efreces ) TW.ArT.13.Any ans deterring or Hindciag others from bringing to market any kind of Ï denrées ve-de-Foursges-au-marché, ou-de-les-vendre-élant marché, ou \u2018qui engagera à Ad provifions of bre rage, Or inciting to afk too.Hah a price.for fuch provifions or forage, hab - Kerfaire le prix de celles denrées ou de teis Faorages,zel contrevenant encouresa.l'Amende.dem as Forel the fom of\u201d Five Shillings.or ~~].Shellins A LL Par | ha Cour, = He SET \u201cBy-the-Court, \u2014 \u2014 CH i.i \u2014 D -_Tsor#R tvrenxs, 3,0.Dee CT OH THO M AS \u20ac Ps \u2014\u2014 sh er, Re THREE RI VERS, , |.Ata meeting of 0 of His i s Fufices of the Peace, Jor or the + TROIS RIVISRES pa Afewblie des Fuges de paix de Sa Majcfié pour .E - Sie : - Difiri af drefaid, beld at Three Rivers, OZ NP, 1792, | mm S\u2014 Fe Es de -Dipri& fajdit, tenté \u2018aux Ti reir Riviere: be Yerr = T is ordered, That a Loaf of White Bread, weighing four - - Oétobre 3792.571005 u pounds eight ounces, be fold for Five Pence; and the Loaf of Brown Bread weighing q TL a tré ordonné, que le pain blanc.pefant quatre livres LN rae Fi Pence; and that the Bakers rity mark their bread with the 1.Le.huit onces foit vendu pour dix fous, et le pain bis pefant fept livres, auili dix fous ; ; \u2018et que D Bitial leteer Sif names.y ute As.THOMAS: CP.RE fet boulangers marquent leur pain des, lettres\u2019 \u2018initiales de leurs nomse co - 1 a -O F F IC E- or O R DN A N C E.1 Tuon-eivirset 2 O&obre 1793: ~~.Parla Cour, \u2018CH: THOMAS, GP Cas wanted for Bills.of Exchang ge \u2018on the \u2018Honorable 1 B UREAU pPARTILLERIE.\u2026.#- 1 Board of Ordnance in London, One Hundred ty-tight Pounds, Two Shillings | -She- BR LE $ - \u201d and Three-Pence Sterling\u2014Sesled.Propalals to'be En I the.refpeétive : Officers of His À AN a befoin de Cent Quatrevingt-huit Pound: 5 Deux \u2018A Lara Majelty\u2019s Ordnance, on or before Tuefdaÿ the 16th, Inftant 17: 2, before 13 o\"clock.À ling et Trôis-pence Sterling, pout des Lettres ce Change fur I\u2019 Honorable Bureau d°Ar- _ 1° AE \u201cQuebec, pr \"Oltober; 1793 : Gi UOT,.CI.\u201d of Chie hoon._ 0 à Londres.Les propofitions cachetées feront adrefiées aux officiers re(pettifs du Bu- \\ 27 -\u2014 rer ; po Lae a mea = Que, 5.08 fa Majeté a Québec, d d'ici EE HERO, Cd che : ç- re 7-2 a uébecy 2.0% 1793 .Co HE s Clerk de = BY \u201cAUCTION WILL BE SOLD, See = NCAN HB | + (Pofitively without Referve) = re | ).Os | We edntfilay the 174.Infant, on the late Mr.Charles Grant's Whar: 4 \u201cSeront Vendars, Sons réfrve, Mécredi Hg du courants ri de dé tua HIRTY-FIVE E Pipes : excellent \u201cold _ Fayal ; Wine, - ir At: GRANT | & .10 Ditto.excellent old Port, imported thi AE 10 - I BL AN A Hel : d\u2019excellent viey A VME le Fayal, = Co Wh it Pos.Higlheads and two Quarter -calks ditto.Lilbon.\u2014a Pipes, Red, and 1 ditto.| 7 Æ +5 pipes ¢ @esgelnt vies porte importé cetfe sande, | \\- - Bas ; = 45 Barrels prime Mes Pork.= 10 Barrels Mufcovado Sugae= A few Host ci] Yo quarts excellent visux-Sherry,-3-barques et 2 quarts de Litbonne, a pies de Porte ravg 0 Pr HEacs Spank Wige.\u2014 A few Hogfheads of beft London Porter : ; = mere == 1 idem blanc, 45 querta-de- fard de de ménage de la meilleur qualité, 10 quaris de Catfonacey=\u2014 i \"SAL \u2018Aud; in Affortment of well fised CORDA 3 5 =p : i de Lon ses \u2014Et uo siosti- BR - \u201con ote alr Laer at One o Clock, By.BURNS S and, WOOLSEY.5 \u201cment à cordage de groffeurs- convenebles, Eu &c ca TL Sold 3.Gener à dort re -36:h.Infant, at their Au@ion-Room will be \u201cLa vente commencers à wnt h eT $ &.WOOLSEY: | Co.Deals P 2 var \u201d e 8, Five Pipes London Market Mad FIRE Que \u201cLandi et Marti 16515 % 16 du arnt, Île-vendeoat à scar \u2018Chambre d'eucan onalforu- ps ; ; Port, a great ot + Svar and Plated Ware, Books, Ke.Le.- \u201cBec \u2014 = ne US si.\u201cment général dé Marchandifes-féches ;\" '¢: pipes o¢ Madere.mgrche Ge.Londres, 34 bariquet _, { _ es Fe surge He he umdred Bufhely Merchantable Wheat, \u2014 Ear == =de Bourdeaux de-le- ite, quarts de Porte, \u2018une grande variéte d'u ufeaciss 6 wt 2 ena quite.es aly Prime Coles 6 Sth.Osher, 176 ; es y dey.Livres, Xe.Re.de.ke Sou 500 Minor de Bled-Mathand.: Thame nv BR - : Lbe Sold.i ele in carat eu Goff der MarchSnde, fra SR Fonte BR.EE Bates HOPE du port dé 720 tommcaua, co environ, avec tout fesagie api ME Fe Fat thé fab y =] mei tions of Te SE ga of ini, vening, à great variety 0 Books, late, & ewellery,\u2014B; OIIN The Se wi / 4 \u2018 JONES; 2 Aud.& Br.LO, will be Sid, Rt tes 8.1 yeiguct an revespet cables \u201cdont.i fera fair inventaire, per pour \u20ac cor ches 7 me =~ "]