The Quebec gazette = La gazette de Québec, 15 novembre 1792, jeudi 15 novembre 1792

[" ER og To Our much \u201cbeloved\u201d a ).Council \u201ctizens and Burge! EA » at Our HL fe of: f Our Province of.Lower Canada, n,and : to Our faithful and well-béloved 3, C 3 argeffes -of Our faid Province, to an -G \u2018 gebee on the be TenthDay \u2014 + ce den notre e dite pi ordain = ~blée les jour ¢ et lien et que pa i o béprfen, We did comme oui hea | dé r traiter confentir ét Plea a tes chofes ui \"dans te i Le + thole This t 13.étr fé ir and there bep propofed and deliberated \u2018upon, aod the faid Affembly forcer- Ee être propotées cime en dél libération, La e tain caufes- and-confider atio irto-thi fp cially: moving, 1 We: did: prorogue fs TO é a-douzieme-jour de Novembr »t NOUS AVON é e.othe twelfth dayof November west, and ours ywehave thought 8 |.= 00 \"3 roroger encore notre dite Aflemblée- i le or ther to prorogue; fo that you, tor \u201cany of ÿou on the faid twelfth day of No- | - de vous n\u2019êtes tenus ni obligés de pargitreldans notre ditecité le douzieme joué pr 1s\u2019 - at-Our faid City to appear arc to be.hetd-orconftrained, for\u201d We | de Novembre fufdit, ceft pourquoi nous vous-et-chacu = fe F | Taw \u2018therefore, that you and each of you; be as to Uni tha À a | foyez quam nous enticrement décharges à cet bg ard, Et vo n ri E ; = ly exoterated, And being willing that you fhould aftually meet and pro = vous affembliex efictivement et que vous procediez à à l'expédition desaffairess \u2014 = f+ ceed tothe difpatch of bufinels, We Command and by.the Tenor of thefe Pre=- 1 Ordonons et par la teneur de Ces préfentes vous enjoignons fermement etd chas HE bh that on aon you, and all others in this hehalf interefted | \u2014\u2014\" cun de vous et i tous autres y intéref'és que ue vos foyez et paroiffiex perfonelle= JL a da torrent ee Deere tete our faidcityofQuebec; 1 \u201cment et que chacun de vos 3 foltevp daris-notre-dite-cité Eater -: Gt flows A je \u201cand con aclude\u201d upon thofe Things \u2018Which=in Our fai Affembly=byrthe\u2014\u2014 rar [esc ntètre or + = al | Common.Council of Our faid Province by the Favor of f God may be © ore + p= T'eaufed to be made Patent, \u201cand the Great Seal of Our faid Province to be = fre e | R= and Wellbeloved ALRITE Cra ».Lieutenant Gouverneur 25400 bien Sini chef de | | thereunto affixed.- WITNESS Our Trafy a overnor and Commander i in.Chief of Qur.| i fear ac the Cale of Saint-Lewis in-Our City of Quebec i {+ as Pre epenionale, aa Chatean® St Louis; dans notre \u201ccité de = = ébec, dans notre re dans l\u2019an-d = Pre zower Canada; the -thirty-firt-day of Oétobe e | Year of à Our Lane One 1 shoufand foron hundred and sisery-twe, 4 and ¢ of C Our | Fa, i Sig LES mule cree toiéme apnée de notre regne, - = Ty Fy Canada et.Major Genéral commandant nos forces cont.dite province du Bas.Canada le trenteaniéme j e -notre Seigneur mil sept , EU es ie: 7 radis re Ordre de = Excellence i Liostensnt , Gouverneur, Z F.CUGNET, 8.3 r.A pa a fan Sas - ne iH ep Lv IE = se à = | : \" Segment 4.41 1 L > e] oh jn \u2019 ; \u2018 | amen Ein, done n'entendons Te nee ta po i wyeel rt de Is fire que 2a 85 Comme I: y Parlementaire par : A de- oo rool ls leur motion à cet ffs dems EE ordu Parlement, Fare sr uivante, æe les _ : 7 _ déclaration de la Société qui : Donets les Amis du Foti mettront le publie à mêlé.à; door de.Press ur - pre ee ete be es and determined ETT TE mg YY APY si ETN ; Ce Tr i.gH et ef ropofing | to Parliznent and to the Country, RO romans ing ve he vom né their wer, \u201cVai fa of CS = A \u201cthe Fallowing contitutional- obje@ts,.nraking the prefervation wai the contitation, on i = {1 \u201cnombre de.aon Eten enmind la fireation sfudiedons pe \u2014 1, A principles, the foundation of all their as \u2014 .En ef QU) al étatdn Roya et s'étant réciproquement comun uniquées leurs opinions fares LE ice \u2014É Firtt-=-*#-To refiore thé reedom of\u201c Bieétic = and-a more équal Reprefeatation te venues et ont Véfolu d'intlituez une Société Sociétéà 1 l\u2019effet dé propofer eu Parlement ot: #1 sat > pein ramen ee sac Tagprete ; | 3k pie oo i io pouvoir les objets contitatiels Suivans, en rendant 2 F | KE ces - ) Sec \u2014t\u20ac.T fecure to | People es Fees see of thes Hig §.fsrvation de laton itution fur fes vrais principes le ement de us leurs précédés = MN gt ry their Ron ontaives * oe for me | | PR: mierement,\u2014De rétablir la liberté le et ane plus Yl repréféntarion du ops ~~ BE TT «\u20ac The perfons who have Ggned à ir names to this agreement think that thefe two fun.= alemente oo Sp PR 3 damental meafures will farnifh- the power and the means of corre@ing-the abufes, which aps =f a a \" people\u2019 bal exdrcles plow Pod IR Bs, fo them tu bave arifen from a neg! th acknowledged priricipid of the contitution, entans, si ent RA ne 7 \u201cand of accomplithing thofe fübordinate obj » Gal tot.Les perlonnet qui ent figné leurs * RS né FF ales | fourairiit ir et ler mo tomer su et \u201cmaire of the people, and to the good g ment of eng - 7 4 Catalin de Ia Confti > \u201c1 \u2014- \u2014\u2014 \u201cCharles Grey, ta.a; 2.} Hoa.Thomas | rlkine, à ur FI de $ igcnce ds principes reconnus de la Con = etd accomplir les objets oran ai où \u2014Hos, T.Maitland, Eq.ur R.Knight,\u201d niin nés devéforme ea elles jogent efenticls sax fiber de peuple et scau bon a gouverpémenc du Roge- $> SA \u2014\u2014Grorge.Rous, Riz.oa \u201c| Thomas Thom 0 an se A : rT pi es Ce Wm, Cunaia baal Ege Col.Tarleton, Me \u2014 vi Chighe = = 2 HE H, Howorth,.Ef Jot Farsi Eo © Sgr.\u2014 ADR 3 rine 7 Jo #2 Lasderdales EE Ex Sergeant Bondy : æ Richard rt en ur 1 \u201cKv Pasvir DE LA GEANDE] arTione 7 ! ent RRL Ba ayusfor oJ William Lu ingtom; a.- june Quiconque n\u2019eft \u201c1 veuf concouri ncipés FF a ames -MsIntoth, I fe.+ RE Hon.Ld Jn.Ruffel, u Mers À Charles Warrén,- tani ps =] geri Nous rir 4 nos pri ob pm dies \"15 | - Î es .Chriftie, Efqe.: es ==] Samuel Rogers, Efg= => Lond Kinfman, Eee 2 Tl gee fuiaia et recommandés.dés as pen non tout tome, À dif didérentre épog at ae = i SS Malcolm Laing, Efgc ~~ | Ts Cs'Curwen, Efg.: ove Edward J.Curteis, Ege a ar Tot: plus bautesautorités dans le\u2019 dans Royreme r ar des particuliers pis NS Re Hon.Lord Kinnard, - Sa Peregrine Dealt: eige = Se Long, Ef.M-Pe : °°.et par des corps confidérabled; par Mre Loëlte et le] Jege Hone; par le feu Comte 2 NTIS.des \u2018 ames Archdekin, Eg.> R.B, Sheridan, Elq rs | Heory Swanfl, a a de fe Chatham, et le Chevalier George Saville § Li Duc de Rhona, Je Marquis do Landes ERIE A A a ie riens a : of a 5 >.down, Me.Pitt et Mt.Fors yard des pétitions la part do Sirens sot po À den diclunions Xi er \u2014 nous pro A \u2014An in ¥ gotty | = =f \u201cJ Chor = : ve re ; ahi nous ra u'it eft nécelfaire pour obvier à toutes les imputations \u20ac que les en ofons, -autant qu\u2019 ; de.la eau le jetteront Folontier fur ceux qui le foutieänent, Con'elk par par vi Rous ; craignons Teffet du çancidérotis 1\u2019 Phaaprefion: \u201cque\u201d é pareilles\u2019 Irapotations peuvent pre Le \u2014 Mai csôyons qu'il importe an créditet ab Tuccds de nos procédés de faire voit a HE une riforme i lagueile des hommes (ages et vertuews n'ont pas penté Le =] RET ins n\u2019ont ni J'avavrage ?ni ne font fujetes à Vobjection de \u2018nouveauté, £t que ne es Rb eZ cer E nie le même scattion où u fulpi oH sion aux mo fs rene Ga ftastion ties Lines \u20ac | | fi Baker, Es M.?artic] - wri - => HU «E Pe arr, jun.Blige =F Lu \u20ac nos opres réels pa expérience, ét par autortié ach ue == Hi Raph Milbank, Eig.me =\u201d J Re 5 = propane de faire eft convenable;.sidus avons avec ane ar délibérat » \u2014 G les ie gue nn .=> RE ul \u2018Howard, Efg Mo Fe | vent recommandeg, ou-etre objelées contre le tema préfeit, comme e plier ou le i PIS \u2018\u2026.g ™ Sir J- .wWis Gardines ; ; Barto - \u201cpropre pearls me \u2018ef avante Nous.savons pis d'sdreffe & falie (ar-ad point atx ensemis- » #2 ora {8.2 «Hows i ob +.déterminiad ane .ar sur re ai Leer ne = nen, ed et contre la fobfs à = 2e : : me La Em IS ; _ \u2019 AR PCA TR meee ee crie ee am mT .Cl .7 oa FEE .- - A TT = = = co 24 te me eae eas pl LL I SI 7 nt amp male qui i peuvent être endfas, par a.ms thenleres.2 TE \u2014 diféres esp nou acpe, male aû féricufement foumettre les cenfidérations is pci .a | 3 =- admettast- que roms préfent ef une failon de.tranquilité générale dans le royaume; axe -cette roifon-ie plus uneréfic@ion temzérée, et des efforts prudens pour 2ccomplig RN moe réforme piceflaire, Clef le tems ol il eft plus probable qué des méfares pratiques pour \u2014 BB 1 bb * cet effet feront adoptées avec difcrétion et pourfaivies avec modération.Si on nous ude.IB \u201cd'attendre\u201d d'autres temas d'une différente-complexion-des teæs de-plaintes publiques, ou- de - tall times oy » be erfaed aad eco ~ At different pi erode they ave avowed and fupp eT inthe kirigdosa ;- bytmiacat rdividuatr; and confiderable Po by Mr.Locke and J ttone, by the} © Farc Bani of \u2018Chatham, - and Sir George Saville; by the Duke of Richmont, she « Magus of FE _Mmécontentement gévéral, on nous dira fans-doute alors, qu'il ne convient pas depropoies desre.\u201c> médes généraux dans en-moment de déferdre particulier, et qu\u2019 vil eft de: notre e devoir pce \u2018 \u2014\u2014Lanide Mr.Pit and MIT.Fox; by petitions from-feveralee \u201cle retour de Ia ~3 moins §u _\u2014n larations From the city of London.+20 ve a AE pais Le ve Tui of régaer, ¢& use inert ; -+t-abfotn \u2014 peal wed: apinions of me = etat ek : on ° reguer, = ie rate do-iot mean to qa ! =k ; , - \u2014préfent et pour toujours.igre, te siteft vrai, comme nous en formes convaincus, .q e-We.proposey fo.mugh date _all_perfonal imputatie xX ses | dans cette apparence de tranquilité i! y a quelque mélange de mécontement, ainfi qu'une opinion ufortect bien fondée, su {ujet des abus dans le gouvernement, et de Ja corruprion dans la Conf.\u2018we-dread:the cfs, of 1gurd the impr-flion which fuch imputatiuns ma foduce.But we.- |: » Utution, nous fouhaitons que des hommes dont le jugement a été \u201cformé où ectairé par l'expé.= -\u2014- ft msterist to the coditand fuccefs of our proceedings, to : Qu.are not aiming = TE y-et dont ileit plus probable que les aétions font dirigées par ar la prudence, confiderent f fo nN fs the advan._-| \u2014 prenant des mefures convenables pour lever la caufe et les objets du un fel mécontentement et d'u | of the caufe will be ready \u2018to throw oa thofe who report its mpatationts ich \u201cReform untho ght of by wife and virtuous mes==that our opinions neither.| ni ge CT thge, Dorare libre t to.de s objection of novelty, agdthat Ee or (afpectes of.| {Ei con le cholk du temsn\u2019ell pas une partie importante de cette mefure; et fife p Md._ faétious purpofes; deligns, \u2018without extending the fame accutation or fafpicion to | == Fou pourra prévenir l\u2019accéoi Gement d'os mal exiftanty n'eft pavle-ples furetle meilieur, sad it =.the motives uf men, whofe fcuation and property, independent of their chara@er, principles Bn amétionstie = SR pires » have gives ein 4-4 apo a peace and good govern of 5 | innovations.3 \u2018Notre intention n\u2019eft pas-de changer-mais de-rétablir non de déplacer, puis may i \u201cConvince by our owar cfletions, by experience, - à by au chority, hat che thing we 2 pros ~~ remettre laconftitution fur fes véritables principes et fur fon fondement originel.Nous voyons _ De + e; with équ cliberation; weighed the- reafons that may /__-dans la côñduite de ceux qui pourroient le plus vraiffemblablement nous reprocher unefpritd'in.og > Ps 3 = thé M \u201cnovation, une raifon folide de rétorquer cette imputation* Ii nous paroit-que leurs ions mts or ba \u2018objeéted to the prefent time, as tht molt or ic admires \u2018pour la beauté, \u201cet de scie ÿ zèle pour Ja fareté de la\u201d coaltitations four quirées pour ons - 7 forward \u201cOn this t'we have #0 addres to make to the determine] a CL 4 ards \u2018On thi point-we ba « ber valid or not, is to the fubftance of the meafure, and | -__\u2014fincères, fürtout quand on les compare avec ces tranfgreffions pratiques dont ils Taiilent defigures = [ce beau fykême, et-auxguelles- ils-ne.refusent jamais de donner leur fanétion- - Ils ne vos | proper for bringin a encmies of à Reform bave 3 ~~ hufbat + \u2018 cannot cat by-circ j : be inclined, by paiticular reafons, to defire the attempt, we derioufly wifh to fubmit the ; | Pav innover, mais il: $ né font pasennemis d\u2019une d'écadenee graduelley comme-fHles-changemens \u2014\u2014 Eu hr ing coufideraticost \u2018I hap admitting this to be a feafon of general tranquility } inthe coun- }- produits infenfiblement par le terms, et nouris par la négligence n\u2019etolent pas en effet des innovatia QUE _° er, Ât is, on- that account, \u201cthe sore proper for ternperate reffeétion; and prudent exertionsto | ons dangéreufes.Mais quelle fureté avons nous que les difpoficions de pareils: :bommes ne font LEZ accomplis any pecelfary i impos en mt; itis Th \u20ac time: when practic ness es for that parpofe\u2014\u2014 | goats pe pains Com ommentfommes nous affurés, qu\u2019en faifent d\u2019éloge de | a.= 3 we are -per- onftitution; leur intention n'eft pas d'orner uné vi@time qu\u2019ils veulent facrifier, ou de fitree- \u2014 1 * tow x étier Um x erent Epmp! plaint, or | {Ja beauté qu'ilss'efforcent de corrompre ?es que foit leur intention, nous s TÉpondons à leurs : - = Pro4 evant dicen + we : (ould doubtlefs then.be i.th gene ve remedies-are mot fm be | |\u2019 raceufations danslé language d\u2019un des plus fages du- genre-hum tems cf le ) Be \u2014propolcd-in the : Py hat it is our duty-to wait for ther totum of \u2014IRacvaleur; que fi par ee fr cDojes pour £e pires 1a Jagele et les i Dos wiet days, onfels we mean: to creas or inerea confufion in the country.The refultof this\u2014 | \u2014t te 07 gue day i it be fuflered to prevail, is \u2018puré and abfolute inactivity-at-prefent, and forever.| Paria réforme propofce par le Lord Chatham; itdéclara dant 1a Chambre des Lordr, r Ue.__.Onthe other band, if it be true,- as we are convinced it is, that, in this general appearanks | prétendsit infufer wne dofe c de Tame dans la Cor sflitution.Le Duc de Richmond à déclaré, G gueJes JH Poel 4 ~ of tranquility, there is fo né miature of difcontent, as well \u2018ay of ftrong and well grounded | \u2014raijons es faveur d une réforme Parlementaire croient appuyées fur une expérience de « le vingt fix ans, 77 Hf opinion, onthe: fubj-& of abufesin the Government, and-corruptions of the.Conftitution, og J ul ent été dans l\u2019adminifiration ou non, l'avoit é nice éonvaibcu, que le rétablifemen SR 0 we wih it tosbe comiiceted by men, whofe judgment bas been formed or enlighetned by expes \u2014j-.d'une véritable Chambre des Communes par la rénovation des droits du peuple, etoit le fen rem Tom, MN siencé, \u2018and whofs aétions sre-moitlikely-to-be.direéted-by prüdence,.whether.in taking pro=\u2014 | : Qu'on.pût player contre ce [yflémede corruption, qui a avoit plongé la mari E : Cin ; + sn per meaforcs to remove the caufe aud objcéts of fuch difcontent and < inion, the choice ofthe | Es 1 quila menaçoit de la perte de faliberté:\u201d TT pa A Black > auf : the carlieR time \u2018that can be taken TH} \u2014Onfpourroit citer uñe multitude d\u2019autres autorités en faveur d'u: i L Dove =>} dite@es et auth explicites quecelles-ci- Elles fant en poflffion du public.Nods ne demandons .-\u2014pas- mieux d'attaquer les pr préjugés, \u201cparceque nous fommes affurés d'effacer dans tous les efprite OR :_raifonnables l\u2019impreffion qu'ont pu-faire les évènemens qui ontaccompugné un changement | totale dans Ta\u201d Confiitution de France.Nowy wisns qu'it-y-ait-aucuxe refemblanes- \u201cquelcongue=-\u2014- time be not à material -part ofth* meafurez and w \u201c= ~for preventing the increafe-of anexitting evily be mot t \u2018Th= and counfel, - 5 ___|_ aucune partie de ce royaume, une difpolition.à exciter le.défordre, ou même à à parvenir à une at fai! be tbe cad.\"* oo \u2026 \u201cFoy tha Reiorm propoled \u201cby Lord Clisthim ye declared in the Houle of Lords, | - réforme par des voies inconftitutionelles et irrégalieres, nous nous \u2018confidirons comme suffi - i] étroitement \u201cobligés de nous oppoler à cette difpofition dès qu\u2019elle pourra patoirre, que de pour arinttrinçifé à portion mew.bealth inte the conflitution.The Duke of Richmond has de | faïvre nos propres objets par des moyeps Iégitimes.- Si au contraire, il ef vrai.que la mafle La ta ue es tion of ne sn favor of a she ft R.: ape == du peuple f foit fatisfaite de l\u2019état préfeut des chofes, ou-i ipdiférente à rente cet-égard ; fi elle approuve\u2014- tried of twenty-fix year, wiich whether in or-out of vernment, had.equally convinced | là repréfentation telle qu'elle eft, la forme de l\u2019éleétion et la durée du Parlement, ou fi en cof.\u201c Limiy that the refloration of a genuine Houfe of Commons a- remevation 1 the vights of the | damnant ces choles, elle eft déterminée, foit par -indolence ou par déféfpoir,- de ne pas en.Spy 2 was tte only remeuy againfl that fem of corruption, wbich bad ougbe the nation.trepréndre de les corriger, alors en effet les efforts des individus peuvent être infiley, mii pi 66-ra Cifrrace and poverty, and threatened is- with the lofs of liberty.\" .| ils ne peuvent troubler la paix de la Société.Si l\u2019efprit de la contitution et affoupi dans le - | mane et a | Pie Pr qe Eos remain ou pue po coe ps Le .ene - -¥ .we are fure we Cicer in ° \u201cery rational mind, the im imprefion which m ay bave 8 bee = -_ maux, eft une propofition qui fe contredit elle-même et n'exige pas d\u2019autre- réfatation.Nous.x \u2014\u2014 mous flattons que l'expérience prouvera que ces affertions incohérentes font également fans fone \u201c made by a view of thofe events en have attended à tot in the conftitution of == - > \u201cdement, -et que le peuple de Ia Grande Bretagne n° eft pas plus difpofé à fe fumettre - AUK abu A LE | Ge Se EE .oy .A Ah er re not believe _ contraires à la Conttitution.Parlant pour nous mêmes, nous n\u2019avoni.pas à choifir entre l'agar= that, Lithia \u2018 ped or te avoud ntl, potifm he han s font Aa exscutire power, would \u201cchie os defporifime; nous.n\u2019avons point de préféredce à donner.Nous n\u2019admettous point la - |B ° onclu fileat-unrefited-opera~\u2014 | \u2014 Béceité, nine pouvons fouffrir\u2014l'idéey de-recourir à l'une -de-ces-extrémités;-commeus | - tion of sbufes inceflantly aQing ard conftantly increafing may lead us hereafter ; \u2018what habits .Ât may griduslly create; what power it.may finaly.ettabiilh ?The abufes i in the government réfugs contrg l'autre.- La route ne nons nous fommes réfolus de-fuivre, eft également éloignée .\u2018 of France were Yufféred to gather tit nothi \"ag 90 Loac ct i l'autre.ater end to them.\u2018The difcontent of \u2018the people vas \u201cconverted into defpair.Preventive reme._ pe ainda 0 CT ] = ~\u2014\u2014 dist wera either not thought of in time, or wer not propofed until it was too late to: apply them Que Fier nframens du pouvôlFhe fe montrent pas fa ouvertergent et i manifetiement | y 3 with ¢ffe&, The fubveriion of the ancient government enfued.The inference from this com.- \u201c thai a aus,-that kno | trefois, et font confequemroent moins fujets à des réflexions jaloufes et odicufes; dhais paritoa is st once fo powerful and fo obi ow not by what argument twilluftrate | sc -Âls \"nen font pat plus foibles pour cela.Enfin nos dettes et taxes aationales ont, dans leurs | or enforce it, \u2018We mean to avert forever from our country the calamities infeparable from fuch | ¢¢ \u2018| alance exécutive-du- Gous ~~.'convullions.If there be as itis laid, in any partyié this kingdom, a difpofition_to ote | eajey \u20ac the Too.livres after the death of their! 1 7 l'honneur_dé m *élires- je prie Les Elcéteurs du Comté de Dorcheiter; ét de-Comté-de- Que er \u2018 [ a ee TT] J d'agréer Levaflirances 1 de-ma plus profonde et durable - reconnaiffances Rien n'èût pu l'égalers- i \u2014 mms -\u2014 fee a'éft-mon sèle à prômour iF de bonheur demes Commettans et à préférer en toute occafiont - CCR = \"0 .]- lewrs intéréts aux micns.Vous me remplaceses aifément; Me > qu =: _ TE ob auront plus: a talens, bon a sRrément né fauraient avoir de.meilleures.Antestionr pe BN Tie B18 Concert willbe i ew Ovesture LE us ag | - \u201cotre plus parfaite proipérités rl ES a 2.\u2018Arnoid\u2014Concerto, nu of Avifon, opers- 5 4=-Goscertante, claffatt and ballon, \u2014 Te dois dea _remerciemens particuliers au \u201cComté de Dorcheter, où je n ne | pouvils the peéteains Cadidat, Be m'y cro, ant pas conoll quand J'appris-que fos Eleours m'aviient bonoré de leurd 3 ppm A T SECON DemeHaydn\u2019s Grand: § D.\u2014Qu \"EM in vie Bite le i es n Relates CE es ufr =} à L _ fuffrages.Je n'oublierai jamais cétts génésofité.Blie rafts gravie en caraQires ineffagabled, | Finale Oyrowets: \u2014 148 = Novembre.rs LS Laps SALABEK ARY, L fera clos une : Malle p pour ee 4 ce Bureau Lu \u2018 i se Jo Cun for London Shi A Ce ge is Livepnty\u2014stip + i Décembre, aux Tress Rit1zazs of d Baa Tuizs, le 4 et à Montréal le 6, pour pie ES pe Tom, Capt Smith, for London.70 P à aps du Raiy qui prie dets Nour, York li Faimouth aicpedile oF : wi + M In the Caroline went pailengers; Men.ni mon; : a HUG FINLAY, D.G.Bebe ï Te = ISR Blackwood ard M.Hunt joa.of Quebec! eflrss john Gy _ - Sy =>\" Ml + of Montreal, \u201d > Fec a | ay iB Aoibek 44 aor ifort.wares gol foubaiterontf 1 § ncipes de cet art, qu'il a ouvert ane ik dansia A oS Rua E- \u2018 NTLEMEN AND Fritow Cd ; + TA Hn: = ét me 3 = -\"1 St.Joachim Haute Ville pris le cimétiere, où il Gs e d'enfetlzner ceux qui voudrant 4 er\u201d Py Ytheterins of the new conttiration, inforced bythe opinion _ |\" bien Joe de leur confiance.Ceux qui des leurs le où ches eax auroné.HT Yee X prefentcd to the King, relative to the new (ubjeéts, 1 find T cannot be ele@ed a ; la bonté de lui faire avoir tear intention, et il: -fe-rendra- ponGiusllement di me CL À = _ es paca not being born-a Subjeét of His M.ajeitys-I have nat been duly natoraliz= _ | =.Quessc, 12 Novembre, 1793.ra TRE = ~ herefore 1 very refpe@ful ly thank the two éounties wbo have done me the honor to | - A une Affe ges de paix dé Sa 19) ~~ dftme pray-the county of seboc, to be- .2D; et 7 34 EE He > j rfuaded of my moft rofound and durable gratitude.\u2018Nothing \u2018can equal Lt peal to erg iE D, rid fufa Le Rivien $4 DA = = EI itventy; and, on alt oceafions, to prefer their interet my \u201cYL.atréo or onné, que le prix ct poids du pain, du mois = fi\" {fee own.Jr will for you, men; 2 fupstiortaionts;-buty\u20141 J dor niinnés, favoir, que Je pain blane-de qu os Livres ic onces foit onde pus \u2014 Re auredly, by none with better intentions for your moft perfect profperity.Coe TT die fous, et Ie ; pain blé pefant fept livrés.au dir 7 etque Kb imc TRS \u2014_ Lowe partieslar thanks to the county of Dorchefler, where 1 could nôt offer mayieif sd | pila dat lettres\u2019 initiales de leurs noms.- oo sae Ta A TH ; i Verlag ee hui peter itor tent EA honored me with LL I ee ta Parla Cou CH Jie?98 - their futfrages.8 generofit An peget, à 5 : 8s pis _ hE | SES sath November, gs ch L.»ESALABERRY.~ PENDREDI SAMEDI les 25 et du -frra.ES \u2014 - rm eee .aux Chambres d\u2019Encan du 82.Pires | 18a > 2 \u2014 Quesse, \u201815th Nov.\u2014F \u2018 _-d\u2019er \u2018Tonnaux, avi Re M A 1 L for ENGLAND à will be clofed at this Office on : ES , \u201c Agris et apparsuz (fuivant l\u2019Iaventaire qui fora produit À tems con convena \u2019 EN Monday the 3d December, at Three-Rivers and Berthier on the: 4h, and andat Mons dans le cul de fac} et divers articles confiftant en meubles et linge de menage, et le rots ds fou - IN & treal on the sth of that minth to be put on board His Majefty\u2019s Packet Boat, | that will: fa af \u201cde commerce de dé:unt Donald.Klason, Reger Seigneur &0 sation 88; i ae J from New-York for Falmouth, on Wodaefday the 8d day of January text = bok La vente commencera à midio® | - JOHN.JonEsy Ene.4 ee A ll Poftage to be paid here.Hucs FiuLar, De.P.M.G.- 2 Qussecs jeudis 35 Novembre, 1798.pe TT ER HREE RIVERS, Ar amet H Er ce - oT or dr fe } ra wating of Ti I.Ta EE | VS WEES } Lundi, g Novembre, 1 1992, - Cols Io was ordered that the affize of Bread.of aft month be |.> Lune affemblee « des Juges de paix-de Sa oe tering il = continoed s\u2014That | is to fay, that 1 the Loaf of \u201cWhite Briad \u2018weighing four: ar pounds sight = LN cejourdans Ja Chambre d'audience dans Ia ville de Québec, Il 3 été ordonné \u201cque ad EE ive Pence; be Bakers: m this bread w the I itial Letter Éhaie = les sent leurs pains ae dertres incales es intialer de-leurs some met # es Names.- see y= Court: with he THOM.AS.Py Pd ie i} boulangers md Per la Cour 0 DAVID LYNE, GP ee ih = \u2014QOn FRIDAY T= | pare né | BS RIDA ET intent will be Sold by Publ Vis eff donné par réfent, que tous ceux qui ont des \u2014 FIs - ue | \"Bim at \u201cse Subferiber\u2019s Rooms in St.Peter Street.A prétenfions far les Succeffions dè- éfunts Jofeph Mercom, David\u201d Flemming, J ré AE CL TT me A \u2014F-> Watfon John Buckinglism, ci-devant mâriniers dans lé département de La Marine du CHE NN afr A SCHOONER about 25 Tons with her | ib Bho, tials dati ios pinky Bi urpity as exhibited in due time) tying the oul do fac; and varioss > articles\u2019 : | Montréal, oud Mr.Jofeph Forly ; Marchand Kingtondsns be Haut Canadey di as 108 3 Exhibited in que time) tying in the cul de fac; and hive ll \u201cJde Septembre prochain; et ceux qui peuvent être gedevables qe font Tava \" 4 y a CA TS # + 4 BB À in Trade of Donald M'Kinnon Els.figneut of satan deceatsds © * de are à le dej ons du it ime, Cabs tea EEE | ; A _\u2014 \u201cThe fale will beginat 12 0° ron COHN FONES, hoc.8, +.| cours à des pourfuites défagréablese TRAN, WIR] at: RR Corstcor Légals - Less BE 7 - > BN : Quebec, Thurfday, 1 5th November, 1792.° Quanzc, à Novembre, 17986 a \u2014 ; Ad 3: \u201cOurs CHOSSON: ,~ Fencing-Mafter, lately arrived in \\ TTENDU que la Société connue fous a denomination : LR + \u2018this Town; iaforms the-Officers of the puits and others, \u2019 who may tolearn the | de Jamzs Gaay et Compagnie fera diffoute Je premier joor de Mal prochain, les - \u2014 iE , pa of the art, that he has opened a Fencing-School at NO.8 St.Joachim.Street \u2026.+= \u2014 Muchandil qui leur reftent en main feront vendues avant ce tesms là À très: bac prige Bote\u2019 2 IN ¢ ;-near the burying ground where he propofes inftructing thofe who may bein.5% autres rticles ils ont Tmporté paris Caroline s@tuellement en décharge, Un affortiment choif de Se M % y died to bonor him with their confidence.- Thofe who prefer receiving lesions at their pw 5 = Bergobfomesr ayés à-la nouvelle mode, avec un grand aGortiment de Draps vais ; Une variété dé = q: 19008 ee Bouter will be pleafed to make their intengions known to him, and be will pupdually se - Calemandes rayées à la mode ; une usatité de bas d'hiver pour tons les âges.Des: \u2014\u2014- #14 - -: M their orders.durercs | sath, November, 1793.TT TF \u201cpeintures, jaune, à la mode, vert-funicé, bleue de Pruife; role, crameilie, blanche, noire, rou : ES Af | \u2014 ME \u2014\u2014 \u201cQU : ; he \u201cNov ember, \u201cet brone, bien mélées pour les voitures Hulls de tin doublé boulitie de 1a meilleurs dy