The Quebec gazette = La gazette de Québec, 22 novembre 1792, jeudi 22 novembre 1792

[" * \u20ac 0145 IRD A LIEN KAN | = = and = ti 4 \u201cGraë of Goo.of Grex I ritain, \u2018France x \u2018 Fhe: i sd fo frm.I Fey els te Sa arte ithfal- | t ve\u2014 \u2014 ; 2 2 $0 let - yy - vince.a erie da «+ y Councillors of Our F err mee Cans pu 5 Yd é ee 3e 5 Contes A facies db té ithfol and well.0 er id Province to an \u2014 Lt notre dite province appeléy e et élurpour une A tizenis and om: Co of - Teo pe a) _blée qui da être comméncée et tenue = Dates CLEA cll-d'urd chéted- ndte ixieme jout de Juillet dernier, et à chacon de ant 1 ot \"lait, Rave been cof = u ent 1.r p diverfes affaires épineufes et argentes nous.concerna go SEY Sectes faid Vi dro Lors | at \u2018en: foo \u2018notre dite province nous avons ordonné de tenir otre Affem- ir = = Us =the-State-and \u2018De fence.\u201cof Our si AA tain, you by OdF-= | ah les jour \u2018et lice fofdie, etque par notre ord, Yosh ok yous svons ardent} i emi a tthe Day and place sforehid th be held, We did command, to treat, | \u201cd\u2019être préfents-pour traiter \u2018confentir et conclure: fur les chaf - 5 \u2014 Wilt at the he Chey nd D aforefaid co be preety ur Aflembly thodld thea | _Affemb éc paurroient à alors et\u2019là être, propolées-et miles en délib ation, - Ban à AIT Four \u201cquir pus engagent pétisiement pous 4 - SC and th he faid sie RK\" h n etn i 3 = \u201c3 - scially moving, We did proro ogèé _ avons profogé au dousieme ou An 2e ain, et nous Avons ju : eT berrext 2n i - = propos dé -prorog LE ra J ite-A AIT i o% vs ; pr \u2018 = los | = n\u2019ètes tenys ni obli de parvitre dans notre dite cité le dou ouzieme jour Hl .\u201cfarther td prorogues fo that you, nor Toro; you on tie faid tw Fie 7 for We 5 de ous wien fufdit; c\u2019eft qn nous voulons, qué: \u2018vous et chacun de vous: tee » BR vember next, - \u201cBe a th vet foyen quant à nous-entierement déchargés à-cet-épard7-Rryouls : pes gen ati, hat you ard hog re Th #Qually mee amd pr | Yous & fembliez effeivement et précis procediez à l'ex fe à £5 = _ \u2018Érely exonerated, And being willing: A = et par la teneur de ces préfentes Yous cnjoignons rmeinént entetà clu ps TR \u2014eedtothe difpitth oF bufinefs, We command a eee pes au = = utres y tn lès que vous pe Acnts Ermly enjoir xt aidcit of fQuet eater que hasan de vos fo foit et paroiff \u20ac.that on monday thefévente ay Lect hs Te tH edisfepti¢me jourde Décembre.rochain, pour trai F ; = Bl d'toficleé erat Things whic z God r mun confeil de notre dite province te fare e Dieu.aq os ee | a _ mise ; : A > 4 = _ TPE \u2019 ve \" avons ñ les D , \u201clettres patentes, et a) Fr gran - \u2014 E Go zen.\u201cIN_TESTIMONY WHEREOE;.thefe Out Letters Wa have - | Rass avons fait rendre ince\u2014TEMOIN notre idel er en aint Acs rap r= Seal of Qu Porn u de notre dite prov s BE tauled to be made Patent, and the Great o be lov od.mn Lark 2, Ecuyer, Lieutenant.Gouverneur.et Commandant en.chef ls.= à ; ] thereunto affixe .TNESS Our Troty.ANC W- Ii ; À .n.\u2014\" tr 3- Bas Canada et Maj .= 5 5, = Crance, Efquire, Li Lieutenant Governor and Commande ni.C a\u201d 18 l\u2019Amérique feptentrionale, au au Chateau St Louis, dans notre cité de = JES 8 -faid-Prov Lower Canada; and Major Gene: \u201cpags adi Quebec in} Québec dans notre dite provitce du Bas Canada Je.frenteuniéme j jour \u2014 Av A - des in North America, at the Caîtte of Saint Lewis in O Glog af Qa nthe | 4 O@obre- dans l'an- de -notre Seigneur mil ap cent.garer [ ae e _ Our faïd Province\u2018 of Lower Canada; the; thirty firt ay.5.dnd cédé \u201cétla tenté toi éme\u201d \u2018année Se votre capte Fee NS - Year of.Our Lor np One thoufand {eveal hundred 2 and ninety-tw 2.\u2014 1 x : ii 14 c \u201cReign the Thiney-chird, ~~ i 06 Es C.C.anChi +7 \"AA Il RB.Fr - Traduit par Ordre de Jan Excalloner Ie Etentsnent Te qi : a | Gouverneur}.CUGNET, 3.Ure.{13 1 ards REFUSE fu Eiore publit l'annér-derritré -Déieas az qu ie = | Epi Coe Lei Ke el Pitas = vo Co Cet ea Tak 1 PE .pas ingenious auther dr examines the deat of oy the origin of thefe eis J PES | Akin ; a ES Topos ur 8 cum ch other.He dethonfiva IF guste lifes, eur: > HOLES.2 attusicd an-immaterial fubflanee, which cats their foul; \u201ctheir ideas are detived from |., poe nos.fubftance immatézie \u2014 Rds | TS t the he impreilion of the fenfes, nd inthe judgments they form; frequently avail themifelves of [| = oy s'il De eve ot ro idées déri mjrefhons > dans leurs jugetmana its M, 6 it \u201cone fenfe- to reétify.the falle\u2018impreilions of another, \u2018They are fufceptible of dire@ting their - | s'aldent quelquefois à corriger les impre oe inde ces fens pat l'emploi de l'autres oy fap Lg fia noie to any objeët, » 4nd helt ideas expand 3 application to ra.rey onl Bare | - Be érigirieur itouch op, vers gn but bu eis foo ma ky patte sé ari dant par Pe RAE 7 - \\ d make themfelves ve under to others CS cation, jalqu'à un cer ain pointe puite + BEA e be io nguag, and imagination, face hey \u2018can reprefent patt occurre as aÜtsaily prefent, 3! faut EA oe accordés del imagination, uifqu\u2019 oy peuvent D sepréfenter les chofes paTéets Lo 0 ê - tnd regulate their S&tions sccordingiy.They are (ulceptible of joy and; grief; sad eves & \u2018comme encore préfentes, et iégler leyrs a@iank en con la font.fuceptibies de.joo\u2014 ELE 5 Boban of fenfibility which.\u2018ca only bi have its drigin in the imagination.Ft mite je de dout.ur, et même d'une efpece de fenGbili*\u20ac qui ne pre avoir fon origine que dans fay Ss EE r tins, THAT ANIMALS ExXfsT FOR Taiz ves, ss well as for the GREAT.whovrx, \u201d gination, L'auteur futient ue let animaux \u2014vkiftont pour eux-mêmes, sutant que pour IN = a and only « we us fervices by that tacit convention which fubfits between us and domeftic i | tout, etne nous doivent des ervices que par cette), cité os tacite que iio ess êvèe 1 EE gy ~ _Bimalse It is on this convention of mutos! toa! utility be eftablifhes our duties towards the ania \u2014\u2014animsex dometiquess .C\u2019eft fur certe convention 4 weiith mutyolte, qui Sa ce re NM ss + tals which féeve us, in the Birt inflasice we we owe them ra nouriement, and os lenient.J ven, a tog sows ferent.Fous 2evons ménag leur fance + leurs fversy Gin.= #ir ) 7 J PvE 'e nn polie dau Sa pare their earth afefol as emery.\u201cWe have oo right = 20 de l\u2019indei pence pour axl orfque leur Îje les met hors d'état de nous être auf utiles à BN le BH + molet or.make them À fiffer; and fill Iefs to kill them, Bnlels forced thereto by feife -.} par le paffé.Nous n'évons pas be droit de les tourmenter, encore moîns de les tuer, À moine : alta 2 Pref fervation, and wnder that croci atternative we ought-to be careful to by them | fufièr a À pie Led de pure Pre EE sn hot pn 2 pe Fras oy res soy : ÿ.= a \u2018Af thett \u201cwer avoit l'acter - ides HI [= iat, Fwe ast fa ~ften in an oppofite\u2019 fngner; ht § is chat borne dowa-in the torrent of etample 1 \u201cpes is \u201ccœur fta b \u20ac, foht \u20ac confirmées par Le faire Palfon et nous es fouvent d\u2019uge \u201c i A Is am by forthe -moft-part- without refleltion: \u201cFhe ancient Bramins, Who would - | maniere contraite, c'e® queatrainés pis J'exem pleet jar Phish tude, noud agiffon je plus oe HT le _Nave confideres themfelves equally cu'pabie in kitlin, animal a8 one.of their fellow-crea« vent (3ns réflexion.Ces anciens bramines, a fa feroient- fait an.sully gent \u20ac dos de PM TUE, es \u2014 turer\u201d #nd the renowned.Howird, who lately \u201cbequeathed part: of his.eftate to ne J vd suimak blab et ce Howard, qui eu deni a Sod, pattie de TRI - Peramnunted horfes, were de At but they had-meditated a fubje@ + which we \u20ac | terre à: \u2018entretien dec sn iy AfE il cf toujours terne du ss irae volet.sly LHe or TUT vou fn ein fr from ring dry and abe veaforing, céripretiends Ce ivre, Hierlfoin\u201d de préfentes des railonnemens ablfraits et fériles, soiree wngragd of be lit Great variety of hiftorical fas, to prove the real exiftence of thefe faculties aed to à : Sombre i pi pinot 6; prouver Loulou ev so \u2014 ces fae! vi ; À { DE - Ft Thee proof 5 intermixed with die ie difquifitions they are a a to = + Mime.Les exemple, » pare hoe ad Cuflions qu\u2019) piofieus sn pe tesuthon\u2014e : lered fo pr web o our sathors [usw font surat de preuves du fyRéme aM.Smith, | sa.: == ; Lo Jet à sr Lo À Ir M 2 x + QUE pe x Pradvce of be Sat H = cot Mines da Mviiqus sale : i , inthe.Yon of Spain, Bi ere.putes puce tre sepis qu'e he - WE fit difcoversds =a ve SOUT + = ST $783 & te er tee OO x rns, defi o; ] x pt i Avis den 2 ih Sime ; 3 a ses Mit rend, lorique susibel ent etégé Cohen hs 1%.for fe i in \\ ho mts uma.foërisa dt = \u20ac: na or Lowpowe ee trade in foreign re | gn of bar exgeated i is shefe public places.\u201cThere pesplé fotm connections, chaclude Bargaint, : - x PALL of (he Tout, & i ad WOKE of givin 1 : TE, ak TS Sg pare de touché Eon thofes dans ces Feux Bred oa aw mis > a te comel march : ae onacuis.Sui, des: _ Seusevionty rr be [ Ee A du bis de ry hr = ticed heres not ok \u2018snore won to i inl the workd, - merchancs wh oat ès \u2018éco.s'y afemblents \u201cBs nfeirenschicun dis.nies par au gelatin inferances, and | pois me 20 600).semble there.Tier itt Jen bor i 4 qnent Une ohm ie piste = +, Es mo) eee ue geiness ee | = he hn eo ta con les-avisies-plusprompts tiques aie ar ai ni rique iim] mc dre au qi re air \u2014 ad 4 Pre = Le 0 ere i, i= MES mess on & ncés LUE a\" , que lo E \u2018 Der f eu Minis Agent, et peut LJ h'elprig = = 2 ma a siscumits se Dar fe ; Sorsren deasitadey insrodait dans bes réglement interelTans ds cetza Société, ak, pai : \u2014 *Fhe fpirit of order and ee introduced into their interefting regalations, is M perfeét, | hc EI ni es \u2018 | dhas che mof cxtrsordiaary sews ressives » certain degree of sethenticlly by coming from that \u201cchy © > ramfcrivent Leurs nouvelles dans re oe Vifpofhcn 9¢ 1a nation ca ghacraie.publ = \u201c+ Baliçence Into à booez for che jipetion of a mation a large.They alfo poblifs the evil ui L'arrivée de tous les vaideaux, fait Aegis ou étnpes parent da cs pot hae ofall veffels, whether Englifh or foreign, that come into any of \u20ac fia | ped There \u20141\u2014 ge ce D a eur in le carsttére du Capitaine, êtcs dc Cae foots ve DÉS er I a ee Ea er BS han a or pi ad pain Ch bat.Oa Sune -baskrupts: = | | tine am Lr df rungs an dm om neue y ove hot Barely contented wichinfon ng their particular friends, but trans ibe th ; The feffions of \u201cthe.Court of Ki s Beach note Tom add 1 \u201com Thurfday laft, we are happy te to hear it was 4 Maiden Seffions, only one.1 Indi@ment for Larceny w was found dane she prifoner © on his tal wis ace.\"on confiderati ion h: Ordi T=27 Sam ar ordonnance da = | - utive Council pafled on the éfteenth da of Aug sut lat, éntitaled |.\u20ac ar | \u2018 pons for fofp og Be Sh Flt of King\u2019 s Benchat | oh pis iris To Jo or hak Gem mien - ,« Montreal-and to facilitate proceedings in Appesl Caufes me faciliter les procédés dat les caufes en appel\u201c felon laquelle doit être pour.À b Bench (al ar promo Terme : annually at the City of Quebec) for uch | YU par regieses ordres ne tient deux | | a ing or fittings in the other diftriQts as King's Benckmey rere.0s tr _ res dtrsquele cour la ville sa pour ile nces dans les ls.J of the iffacy formed inthe sid Court of King: Benchimay require.- \u201cAedes a dits as es ours dû \u201cpour era ken connie da 5 pecordisgly = Sbedience t the {aid 0 ad by ae rity of the |.\u201cla dite ordonnance, et par l'autorité d\u2019icelle, = i + ol Tm ETL Ordered snd Ruled, \u2014~That the Afizes © or Nisi Pries Court for the rod | \u2014Ordéané et Rigli\u2014Que les afines où Cour de Nif Pri ost tes, procès des of the iffues in this Court for the Difri& of Montreal commence on the lues en cette Cour pour le Diftri& de Montréal, commencent le premier Bd ; = 5e s procès pour-le- pour Trois Bivieres Te .§ \u2018the fecond Monday o woe next.\u201cAnd the Teyals for dhe Didier \u2014deuxiéme lundi de Juin prochain; et ex procs pour frid de Cals a of Gl eon the fecond Monday tn | cf de cond lundi de de Juillet prochain, or AT DOTE \u201crefpeively a and.continue on folle until the buâmef be ende \u2014_\u2014 And ie is further Ordered, ~~.That che Clerk oF this Court, > for notifying 1 : points\" a -Etil ej né om outré.: Îe- » ce cours- Ë ments of the faid fittingsin the faid- Difriets, and for.publifhing the \"pour notifier les appointèmens des dites Séances dans les.ses Dire «À in the Guustte of Quebee ! for far.weeks foccclivly, pet ef every foch _ {pour les publier dans la Gazette de Québec quiere Semaines.confézutives\u2019 fisting an ttings tobe fixed: tricts-reipecliresr.\u2014 immédiatement 21 aque-t Le °c a 1 fixées pour xées pour dits ir refpedivement.= LE SUBSCRIPTION CONÇERT.FREE-MASONS H HALL.ml.pour tel Diries vement, 1, 22 es > A - ae, ii\u2014=Concertants (euro violins, bods Ao tenor, ang.vise.\u201c CONCERT.4 SOUSCRIPTION, das le SALLE or Franc A 1 Joncello obligato) Dave 8$2COR pene New Symphony-\u2014Fayda-\u2014Song, Gior- Le fecond fers ce foif.emeeAc TE Pazurzs ceeeNouvelle ouverture, e, Gyrowets.chante dats.18 dasi-Concerto EE ee (west mule infpire thy.fopplisas bard) voice: \u201cDe.Arnold-Concert fecond de corellie-concrrtante (deux violons, hautbois; alto, et violoncelle - af th Bg ==Dr.Arnold.seFinale==Pleyel.- + obligato.Davans\u2014\u2014aets a Treg Sy Jip: pis ie.= : N.: cms concert tercheb->Gles (Sweet voix Dre : BN - Anaived srNéz OUR casT-after having ose on -ere at Fle Madame, the wie _ Araclé=-Fianie Pleyel en ¢ ; i pire oT.xi KE \u2014 George and Mary, from Jan Ig Lib.veel and ond net Revd Mr we John \u2014- \u2018 Sa \u2014 TEE Lhe cs sci BR - Cooge By enr cs \u201c5 .» doc.to the ble Me rates win | | ir anime air oR 1 cas pui 1 SU j x don genes Grass ER a diet ste ro er Mrs Barbar, mise ee __Mecredi.an foie le.14, préfent, mouret d'une attaque d'apopicries > 3 halo D fy \u2018Advocate.eters Epoute de M.A.Berthelot Darcigny,- Ecryee, Avocat.i} \u201cest artigez Mardi-eu (oir 34 de courant fut merié parle Révéredd Mr.w fi ~~ To the \u2018Honorable the Reprfenaives« of Lover Canada.| \u201cFriends avd Countrymen, | oo : 'ETIRED from the bufy {cenes of hfe t= | perienced the falutary effets ofa good Government, as well as us fuffered.from the difofe | \u201cders snd incopveniences of a-bad one, 1 fee) eames to vadrets you mth more Frade, À.articularly as 1 am-xonkious of being prommpted thereto by motives purely difinterefted and | nevolent.The time spprosches when you.will have s fplendid occafon.to give ample fcope 1 Sn et.-Garde-magate Général, dec.ave < Madame Go Ve cave 6 de _ \u2014#Grai syere : LS = i Sits et ConraTaioTER = » ETIRE\u2019 des fcênes bruyantes de h vie, dt avoir » éprouvéles effets falataires d\u2019un bon Gouvéraerdent;-et fouffertpar des défordres etles onvéaient d'un mauvais, je penfe avoir droitide m'\u2019adreffer à vous avec plus de liberté, strenéé M - buth to your viftues and talents, and 1 therefore hope you.will fuppre(s every - featimeat that that - | Le que j'y fuis excité par, des- motifs de bienveillance et purement défintéreffése À | _may in the leak tanith the luftre of the eae, or damp the operation of - the other whenever 4 = © terms approche auquel vous aures une-occafion fplendide dé donner: un champ vaite à vos _ ; hana your public deliberations.~ The \u2018conftitution provided for Canis: the 39 et à vos » c\u2019eft pourquoi T'efpere.que vous fépprimeres tôut fentimént qui\u2018pourrs rate = bafis of Parliamentary authority gives te the Reprefentatives of » fres people-ail \u2018that ! moindrement tenig le luftre des unes où décourager les autres © pérations des autres quand vous _ power of doing good fo ardentiy required by génerous minds, holding forth -at the sme ima _ -commenceres\u201d vos délibérations po \u201cpabliques:- SLa confiitation accordée au Canada füe-La bafede the reward due to meritorious condu@, and feems admirably calculated to premote the bappi- - Bel of an increafing- Coloay-\u2014Pesfeétly fatishied as § am in this opinion, | am deeply afl &.- T'autorité.parlementaire donne aux Repréfeatans dun peuple libre tout fe pouvoirde faire du biesy À ardemment débiré par les efprite généreux, \u2018et préfente en même tems La récompense ent = À © ad to find that even previous to ganization.as 8 costtituent of the Legiflat ~ conduits méritoire Elles roit admirablement bieñ calculée pour promos \u2014 Ynjudicious fadli indufrionny form formés 40d.plans agitated har can mgm | 8 \u201c colonie cfoifantes Parfanement convaiaçu de cette opinion.) je fuis fenfidement aéfigé de 34 8 nothing but the worft of confeq uencetT he i impolitic difcrimination of old snd new (ubjects, - | - Voir que même avant votre organifation comme partie conftituante de le Légil-ture iL gt forme: i.\u201cbor AR of Englifh, american and.Canadian, fhould be eradicated from the wind of every man-in thi = indutrieufément une faQion téméraire, et que l\u2019on ag°te des plans bavi à la fin ne peuvent prde oT ee 28 - - covatry=\u2014=Embarked in the fame veilel, and equilly concerned in the profperity of the voyage \u201cduirequetes plus eles confiquences.La diftimétion impotitique d'anc: ens et nouveaux fujetts Bo itis our advantage sou tribute ( towards her prof rourarrival at the deftined portm d Anglos iq anadiens devroit être é fice dans tous les efprits en cette pro \u201d Impreffed with (ach worthy featiments, your deliberatioss will be consulted wi with harmoay | = \u201cfuriemêne vaiffesn; et égallement ls profpérité du.Sl _ il oft de notre avanta mutuel detec: à fon heureufe arrivée au 5 lequel il eft ee ouai rat feront de avec hermronie \u20ac unt mar tion sufpicieafe; © use ec adaité and effet, and the fuccefive (effidas of the General Affembly ef Lower Canada will be marked by the melioration and gratitade of foclety aufpicions dinetion=sA conrtary tiné.Pénétré de ces louabies fentimens,\u2019 vos délibérations\u2019 ; deportment deformged by mairow end illiberal \u201cprejudices will countera the primary benign avec effet, et les [ances fucceflives de I\"Allemblée | _purpofe-of the ps fate, pervart the the boaeft {atvaicn of Government, and.par l'amélioration.et la gratitude de la : Société fous \u201ca bieing tite 8 curl.i EN ; ren IF = es TE ce Te - différente difige guree préjoi 8 etr = k rie ._ - Among the advantages arrifing from à \u20ac icon: 0 ike-the w : \u2018( le proie Ft intention oon \u201c8 luxuriant.fall atarally ear that heads + besce the pr pie i 2 _ ; cs vour to\u2019 convert to chelr on emolement the principal ad cu of den \u201cméunie ation east HE te \u2014fech attempts- \u2018were occafionslly checked.by the \u2018of human.laws.fontefts.between.re festite.faiviehñen © ndiidea va sat ni es ni hace rvitable confeques 8] \u2014 Ra A AE frors the peculiar circumitances of Canada the séminifratiqn.of re might not have been _ pm + - ] \u2014 Improperly confined to the cities of Quebec and Monreal, Aa dinance of the e Legifau th of the intended.crestion o out peefeac itetiony proof in = i ta née sue villes de Qoibec et de-N als Une 0 ee nce du Confeil LASiBaC LE = duced mets apprehend that E maintainauçe of à fmitar ieniced sdminiration: in debgned Wy} Pour formes un troibérae bigs vdeo juiki iqeeux T RB o = \u201c7 the exesutive power am veady to belisve that reaions of a powerful aature, (or apparents, pe) have been advanced in fupport of Tuch a meafure, and 1 have charity to: think ¢ _ arguments might have originated in the minds of med fom a.facere conyiétion of : \u2018 Fbralt-0f prive etat saivecariont ip the nok ditortad?Lam 30 friend te prosi- csatrary § contend Legiflative ae ould be in an-efpcc ES of deliberation.wntisving thus sxpanled mah + deal ne eu croire que pe pouvoir: exécutif écffein- dt arsintenieune-s : Je crois volontiers que de puifantes \u2018raifont, ou-teltes \u20ac nates e,ttje Ça iy = deidéterminer fur les crimes qui fe commetentet I diffcaltiaqul Cattjerscatle plus fréquemment 3 : ther at this day as an oppreffion, will iafeaibly vanifh fram the ce == parti viendront auf plescèclairés par ranoe gan tet J igoonance.objeéted to h \u20ac mmand-iato-ope roche aujodrd'tul comme an opprobre_fa difipera infeobiement par le moyen de Rexercicy.unt edercife of thofe latent powers of the mind which ¢! e jaws will thus to an BE ious fatuirés caches de I'efpritqueles loix mettront en adhions Quand la Légiflaterd : = : Aion.Whea th egiflative Body will alfo becondu@ed: ir-wifdom to abridge and \u2014 de Cas en en | Eu 5 dep ; ings of thefe Courts, By adds Ealculated- for; and applicable to the focal ~~ ura par {a fageffe brag ec finplifié les procédés de cas cours, par des ates calcatés four gt appli .|] bmplify f the athe.punifhment.of petty crimes will: be ik farmer JB la tables aux circonftances tocales du pais} quand ig juni des getits délits (erd à rément : gircornith \u2018Pon suravendi le recouvrement dex ductor magie et 416) le ¢ -and-myftere deo- = CR i d de plain and eafy; | afy, the reat myftery of adminiftradive juftice will dife | oe élinie, que .EN is ay mei td an nt ohill y 7 atbe.criminal bufine(s of à capital :f.FE jotice adminitrative fe réduira à une bagatelle; toutes-les did ficutés s nine A i be thus more.divided, the Chief Juftice in his circuits would be enabled tocleas | affaires criminelles d'une nature capitale feroient de cette maniere plus divifé Je cc chef aile js much eafe as-formerly, and the corre&ion for petty des -\u2014\u2014# ourtoifdans tournée.vuider Les prifons aves » ition, atavet autent def cé qu\u2019 a.I D'ici TT pe petits \u20ac 5 à hoqueats Derieaing upon the fpot during the quarter fefions by corporal pus! hie +d artiet; foit par des punitions eporel wife would: greatly contribute to-faintain\u2014mor dity-in-the- dE \u201ccoupties, which has- = les bonnes: wars duns les différens comtéey Ce qui B's pat euliou juiqu'à préfent fauts Cand 3 t of -fome ofits | 8 z BB Git been.permitred, to (alk at large re wale para invite mechanic hy | feméde convonah lee.L'afitance néceffaire.Sut cours des comtés inciteroit maturellement les ua dex = Te lt los coutemes oat un: éwoite aifirûcé avec jes loix d'un pais, nous devant conclure que fea 7 hii $ sou ou sutremient, elle contribueroit Vesudou beasdoup Amaia = | E Fes = - ; \u201cond others.to eftablih chemfelves Ja their refpeÂive vicinitiess .Villages would .4 ly.arife.throughout Lower Canada, \u2018and a few years exhibit.to the eÿe à hovel and improved | - _expended upon thefe public occafions would re.iffus \u2018from-their little capitals.and amply \u2018compenfatc the county for the expence incurred in A on rn does toutle, Bas Canada, quien en peu d'années prrfenteroient à l'ail une souvelle .a § or néone be ts : ing a Jul 8% #7d Court-houfe\u2014=What (AVE TRUS DIenyY wdvanced woud = Lizhte rebirth ne pore live d'amiélioration de tous côtés.L'argent dépenfé dan ces oëcafions publiques reffor= ~ trot de Ges petites capitales, et récomyenferoit amplement le comté des fraix encoures pole tiger ung prifon st une (aile d'audience.Ce que.Jo view d'avincer | briévemeat ne feroit pas he feul avantage qui réfulterojt defla mefure pro ropole \u201cDes Des gent sini gé ne te SM a M re pme à prie 5 \u201coperation of law, \u2018which they ¢ therafeives carry into execution muft infen ibly per i ER range \u201creluitiog from a participation of its good effedss they rd of pg no tare! on al Le o.dre et du gout ue intérieurs uit z towards thie-dee-fupport of in ernal order and good government, \u2014\u2014asturellement non feulethen outien du | ordre ernem ; oh e pn aration the would with equal alacrity takeup ot, an and rifk their pres in den = ; A & oid nl on de la dein | = Ç érolent-let-armes aves ane fale aariti, \"- ar 3 of dcomm \"08 Sau fe 30d by the ne De rr aud shel.fas di wih .kL .évearuelledé toute dift: a&ion partisies femblable à me troupe de freres, ils robet lavinciblesg.Cu | he | ry eff what ee ee ns | ce vie mins iid td me a ne oh ER A tbe Houfe will readily compole 4 (yfle: \u201cthe molt applicable to thé mature of the impose \u2014u fagelt de a.Chambre: formera volontiers | _fyfiéme le plusapplicabled Ia.nature de cet ob à \u2014 it bubinefs.==Permit me sow to apologise for this Tarrabon.\u2018by declaring\u201dthat wbavever-\u2014[-_Maportant, Ernest er er Es de que foif 1a=< le RM may de the confequence of thefe rude hiats, they flow from 80 other defign thas a fincers | et + = ces qi partent de ua dir 4 facles à yer de te fée on CT Déc a Cote à y and.fouriaing their em di tang du Lana 2 Asi : ote Patent WOE Te ad éime 0, 5 _ANGLO\u201d © AMERICANUS.rt = \u2018 [ t eat 4.\u201cperce voir le à grand \u2018avantage réfultent \u201cd'une p ee cinarion § fot bats effets.\u201d Ma contribueroient |esap arfaite fécurité=\u2014 .iquer-en-décail Ja maniere de facili hue \u2014 + \\ on 1 fle Te aD and.Ia = Sai, mer, franded ) \"Quits LSE » sd Nor.1792.= QE ee Dre À ~ A et eee ; ves | ue si0noiNe Nef De MAGASINDE Cc.BL peiic, chine be has ficted ou the Large-Houfé-h NO Make Contenant un 4 and nombre datidae utiles brn.Ae de os a X : inthe aus ha be bh fied am he Lge Hi con of Strange as Lefge me Bo | Des Ceux qui gi \u2018abonner pour: cet -Ouvrage- ont riés d\u2019envt te a and No\") upon reafonable ind moderite terms.\u201d \u2018The houfe is within five minutes walk ~~].ROMS à l\u2019Imprimerie à Quebec\u2014 à Mr.Edwards ou r.Saro, à Movttenles 5 N.B.Lodgings to be let withoût boarding in de Houfe if F required.- ; _Queare, aoth.November, 178.el Anse CAIRNS, = BUREAUDIF POSTE GE'NE'RAL à Quebec, Fonds le 15 Nrwembrs, Ton oC À 4 M A IL for Evorano \u201cwill be clofed = at ¢ this ni Octo imide a bord sx acho du Rol, reas re Yat od Mesa par = praion the th of that math to bé put on board His i parted andar ai ) - TC = = BU 0 CES 0 v.ve pe from New-York for Falmouth, on ial of the ad | day of January on ths à {ail 12115 * The infand Pofageto! be pri here,\u201d | : Han Fincars- Ds hh ee ie, #2 Cris He \u2014 a Eu Chambres 2 Even di de 14 a Co Ree Ter Pisrres 0\" c IT = YNE- GOELETTE d'environ 2 ee à | Agrès et agparaux (fuivant l\u2019Inventaire bre 2 Lonnaux, vet fo fo ve Ÿ en - A - a oy > À.\"SCHOONER.pri 2 5 Tons \u2018with ET Ar BR \u201cTackle, \u2018Porait re snd apparel (as inven h 1 + commerces de dé/ent Donald M'Kinaog, abet coating i due time) | ing i in the cul oe; ory hs ou \u201c| er Ars i Fer Jon joins, Ba.6.Lo a : 8 7 conifti Houtehx urniture and Linen and the: AA es Jendi,-14 orembre,- eT oe oR - in Trade eof Donald M'Kinnon Eig.Géigneur of Matan 00 A VIS à \u2018 2798 2 a 1 LS | et AA - Thee will begin at 12 o\u2019clock.a JONES, Avia eft onñé par de fens, ue tous ceux u - vie J Ssedimaus Qe ecy Thuridayy + sth November pride ; de fous far les Succellions de den qu Mercom, David qui ont den: ou ¥ Z.is hereby given that all perfons hav | \"Waitin ohn Buckingham, ci-devant marinieré dass le département da La Mori 1 e B= NJOTICE is hereby given that ali pe fons ving ny À for le LecOptario, font priés d'envoyer lets compcts duement mike fi ay N claitus on the Eftates tesof, Joleph Mirch; » James Watfou and Yobn \u2014§ \u2014 Montsist; ou à Mr.Jofeph Forlyth, \u2018Marchand.2 Kington Sh aw 3 nt = Buckingham, late-thätiners in his ety 9 aval department on lake.Ontario, decealed; as ® |: Serves prochain} et ceux fe Frise redevables aux fulsites feccefions font.roqule © : 3 | = \u201cof the Bithops Palace, where the two-Houfes of Legiflature will be convened and Affembled, FF.5 \u201cei e=Le Prix dela Seufcription ef de 15f- par A TS Ei = le cui da fes et divers articles confiftant en meubles et linge ds menage; of fs soûs du fond RU oa Jl arqactd ro fend in hep secguntt dup autbencionied, to tho fubleriber ae Matra wi Lun ond I'autre 4 dis la miei avi e - de - Joteph Forfyth, Merchant Kingéton Upper Canada, on or before the 1%: September ment, _ a thofe who bei debtod to 29 of f2id eftates will reandér paymen f \u2014 {+ i eu D ementionnd se on as before fe TA FT ES de a + {+= \u2014 res a Nemes 3790s _ : = \u201c> ay \u201cWecourfe to fares to compel payment, WINTER gel Caran = _ S\u2014 eee \u2018 are re = tc, 3d.Neoemh _ ; tee ATT ENDUque la\u201d EET dénomination ip known.under.\u2018the Firm | = ~ : \u2018de ques Gaavet Compagnie fers diflouts fs premier j jour.de Mai prochain, ! of y AMES CRAY.o Confemy pany, will de diffoived the firft day of May sext enfuing = => autres articles ils ont Împorté par la Caroline a8ueliement en décharge, Un affortiment choif de fs gu os recat oa main erunt unduel AGE CAGE 5 dus boo pets = iF I the goods they have on band will be fold off before that period at a very low.price, among ~ - \u2018Bergobfomear ayés à la nouvelle mode, avec un grand.affortiiment de Drape unis; Une variété de.- er HH + vou ofsionable rip À ealimancoess a large quantity of winter befery for ail ages; Patent yellow, | _ et brane, bicn mélées les voiteress Huile de lin double bouillie de le weilleure ¢ deep green; Pruffian blue, Rofe, pink, white, \u2018lack, Red, snd brown paiots, , weli mised Une grande quantité de de Te en jarres ét en caîffes de la mailissre qualité; Via icine Sait aes camisges § \"Vet double boiled Tinted.oily uiarge quantity id ee t Vin dg Bourdeauxen boutei EE.5 sn \u2018porticular Madeira wine snd claret by thé dozen; fweet White wine; #targé affortment.of =F ment de Ba net de Rivbsney & avés-tous s les autres articles quol'on pr as le \u201cMara x \u2014pelarares, jaunes le mode, vert.f Ç Bleus de P.sn = id 5 sant Eons que ef EN TE = FIRE hol liberté, pee it = > ; Within on tbe grace Cir Ce yg be chatisring tongue, 2 \u201c5h Ah Salt dia nothing bik, To rE sas a \u201crk # Daignerent auf: l'écouter.- + 544 Mais de \"homme fortant des maiasdela Ra.4 #\" Qui recueille ce germe sa fein due ame pure: We restons piss belle er ru cet ante encorei Prêches far-tout aux lôix la fainte.obéiffance, | Le Le fefpet poorfin mime, er enfin les mœurs! La.- éy ty oem he poamaen pero | à ture, = Ds {A cette liberté trop robafte posr vous, + : sos hes mon regimes, il oft \u2018co.peu severe ÿ \u201cBoyes fibeesy amis s mai démons mins 5 c = 3 nd oe ghe begat 2 = >.\u2014Æbrice bappy-bey pu = ms A \u201cBy mature, ne'er this poifan faugbt 3 ; cu TT eu Me withthe Parling fream content \u2014- - su vise >= The abet watire meant) =m sa lis [pirits-apant-neforaige aid: \u2014_\u2014_ 5 = Lens life is bis, da vigour pafi\u2019 \"dy = Exthience sucleams i vbw bf \u2014 an el Ce x flat re un vB ius Brass x ag work i is a comp ar ho.: re pu pe 3 arriere = me = PISTE ra 7unJiment dédié aux pny Membres a Fe des Chambres \u2014 = [ CAN AREW DAYS = witk F as PUBLISE Hal 7 Le Zit des : Province a de Haut erdu.Bas Canada, TE = Precedents of Proceedings ir : loüfeof Co FAITS AT TUBLIE Lo, = : \u2014\u2014\u2014 \u2014 TIN GNE.VOLUME OCTAVO: ~~ Te imases de Gran wy My Ce bambly and refpaf lly dedicased to the Honorable the i cde.LL ea el ole rnde Bragne eas proc ER = mY Affembly in beast fs ri anada.I = ident de cet Ouvrage à l'époque ucaQuelle a engré Lu ._ SRE aid PAINTED FON $ FA EES it de lo mettre fous Prefle à fraude À fraix, dens la perfuation que rien ne ; lation of the.LI Orden of of the Rad : ées fur la Con aftitution : Britannique q que, 1a prati ique aétuelle d de la Chame wl, LEC ~ of Commons, Tela o Parliamentary Proceedings i in general, aran- ed under a and titles, uf parent utility offuche Publicationat the vrefent period hasinduced\u2014 |- t ne Printertoput ittothe prefs at aconfiderableexpence, under the con- be offered more appropriate to the Proceedings of Lye tres fou nded on the.Britifh er than the preient _\u2014 nil of the Beisith Houle.of £ ult .of experience.- rar ~ a nothis T= ww ap f.about 14 years of a age who has had a tolerable Edu- | both Tanguages \u2018 Le would be e préferable = ; Fu.a \u2014_\u2014 = TT extion-=if he undertt == \u2014 JUST.PUBLISHED, EE 1 0 _ NIL for O&ober 179 4, ep THE QUEBEC lie.= | Smt iS nig eg RE, HISTO] 2 we \\N a befoin en qualité d'Apprentif pour le métier dé RELTEUR, d'un garçor d'environ T4 ans qui ait eu Uné moyenne\u201d éducation.\u2014S\u2019il entend les deux leagues tant mic bo OB: p'adtcicru a _ L'ImPRIMEUR.| Zl a tothe | Painter.; iE \u2019 \u201cTO WIT.ts Cou of Co - forefuid, atthe cé o Me 8e.M'Tevith, 1 ) , | _ Roffeter Hoyle,.againft the oods and chattels; lands and \u201ctenements of a ofcph_ Laberge.to\" me direlted, \"have feize asd taken à ia execution : asbelonging to the fuid Joleph Laberge, = J.Alotor piece of land Beaste in the Parifh of Varennes in Bounded infront by St.Anne Street, ad on each fide and behiad bi Binds de Roffèter Ho \u201cof Surrey, in the Diftri& aforefaid, being \u201cone hundred feet A, | rMPORTE\" dans les derniers vaiflcgux Have dre 11 OHN PAGAN, du Rum des Tes.dela Melafle, et \u201ca Poudre a tirer en n demi barrils, a \u2018il vendra *bas p Prix C a [ \u2014 = _ ER -SCAVOIR: i Madan Commun: a fa iin \u2018pour le ule = à la pourfüite.de Meihenrs M\u201dTavifh,: Frobifher-et Compagale, yle,\u201d \u2018Contre les Effets, Biens, Tetres.et Ténémens - de Jofeph Laberge, à-moi adrefé, j'ai faif et.prie £8 à exécution, \u20ac comme; | pp fe es Bam ey SE devant Ts 1a Rue \u201cSte.| \u2018Anne, de haus £8 côté\u201d et derrière par ay bord = oo Jofe h LHuier, pere, with alarg Sido Ho Tu es an Hanguré : = M.A lot = piece of land fituate in \u201cthe Tid - hoof Jarennes, bg 4 a | ne hundred feet a bounded ia the front by veu à Anne- {= L'Huifier, pere; avec une grande Maifon de plese; ua Hasgard of : - amens deflus confruits, =\" le I.Uae piéce à où portion\u2019 de terre ftuée dar Ta dite para \u201czenness.contenant auff cent piods- quires, ornée nt pa ) ph Laberge.= q > Fo fe des Communes qui ¢ ele aefultat d\u2019u une longue Experience.: - Le 5 x.\u2018Aloror eee né bi by he id Joe Faber rénnes; conta; ee fty ECC front by one band fe in-depth, boundsd See pet ta dite: ite de de Varese 7 = mu es \u201cfront by Saint A une Street, -on.one fide by the heirs of ofeph.L\u2019Hais- | fier, on the othér fide by y Paut Delorme, and behind by Ra Mos.a _, esa witha Jog boule and a ftable thereon erefted : Now I do ive notice; that.the faid premifes » will be he ford and 4 adjudged.to-the h ®t bidder, at 2 dre Char « jo = EDW.ve CRAY; St Sherif, EDWD.Wil-GRAY.5 ss, A grrtons having pride laine above.deferibed aa Pre or serie es om far dr den terreing, Joie par Bi gle tems et a ie.les 58 candirions de la vente feront énoncées.Ge TE ; es de a part thereof, by mortgage.ive fotice thereof in fs "]