The Quebec gazette = La gazette de Québec, 25 avril 1793, Cahier 1

[" Lieutenant Governor and Commander i in Chief of the Province of \u201cTa North Americas ke.Bec | &ei .Co = Lower Canada, Major General commandiog Hs Majelys.$ Forces \u2014 ] Tree ?CE A pr iii pend Ein bi AS Lira nh wna - .i - x =.CES Le \u2018 \u201cÀ EING informed bya Letter from pac Co - fons at Ben exercifing the fapreme Authority i in \u201cFrance \u201chave declared - \u201con_the firft Day of February fait; and being com- jefty\u2019s principal Secretaries of State; that the Per- | TANT informé 1 o ne.Terre un des princi ux i} \u2018Séctétaires de a Majefté, queles Perfonnes qui = ercent aftucilement l'autorité fuprême en- Sant ont déclaré la guèrre contre Sa Majeité, le prémier .Ver Février dernier; et étant | Commartié d de \u2018 public as poffible in this Province.J Jefty\u2019s-Subje@s within the fame are hereby notificd - À OF Ny thereof, Ad hich wher care may be oy ol - the hand-to-prevent any mile ie h_otherwife may-happen from the | Fibeone condu& of the French, and on the other may do io their armoft i in their È ip veral Rations to diftrefs and annoy them, bÿ making caprures of their | & Ships and ditroying their Commercét And they are alfo-hereby further 1 fF oced, that his Majeity his been pleafed to order Letters Marque of\u201d King's | { F Share of all French Ships and property which chey may make prize of :\" And \u2014 - \u2018Æ that I have alfo good ground to intimate for the direction of Merchaats and \u20183 athers concerned in Commerce, that homeward-bound Merchantmen from § this Country may ex ped to have the Benefit of Convoy.Br r § fels that His Majeity will confider them-as-hdving a ;ut Claim to.the Province of Lower Canada; this twenty \\ manded to caufe the fame to be itittantly made as | \u201cAl His Mas : pour les tarraffer etleur-neite; er prenant-leurs navires-ou-vaifleaux- 5 Ÿ Commitions of Privateers to be granted in the ufual manner; and that F\u2014 | % have Authority to give adurances tq the Owners.of all armed Ships and Vef- | 1 autres concernés io] pour les Roiaumesde la Grande Bretagne peuvent elpérer d'avoir a ce À : der my Hand and Seal at Arms, se Catle of sin | dans cette Yrovince, tous les {ujets de la Ma jeité dans la.dite Provirice en font par ces prefentes né pis - - TY NR 2 nel i I'effer d'avoir foin, d'un c8té, d\u2019empécher ss 43 aucun malheur qui pourroit autremient arriver de la conduite prefente des\u2019 +.red \u201cFrançais, et de l'autre, de faire tous leurs efforts dans les différentes flous: \u2014\u2014nant.leur - commerce ; .et ils font en.outre notifiés par Ces prélentes qu\u2019 ila\u2019 i lôà fa Majefté d'ordonner des Lettres de ou commilfions de Cor +\" 1 faites qui feront accordées dans là maniere accoutumée ; ; et que je fuis autos | [rife de donner desaffurances aux Proprictaires de tous navires et vaifleaux ?- armés que fa Majefté les confidérema comme aiant uñe juite prétenfion à a; \u201cPart du Roi de \u2018tous navires Français et dea effets 18 ule pourront prendre- > \u2014 - et que j'ai auffi toute railon dint met pour ite marchands, et \u2014 1d dans les Commerce: que que Mo vaiffeaux inarchands defo = _-tinés \u201d vantage d\u2019un Convois-\u2014 \u2014 Donné fous mon i Jeing ét fi feast ad an in Chdtédiü & Saint Lois dans a + Province du Bas Canada, le vingt-quairieme Jour domly mid = à à => Lewis inth \u201cfourth Day | \u2014 3 Fe April One thoufand feven red and ninety-three, ad the : : \u2014 = Le es eu ofr tresses \u201c« dans (a rest ty hirty-third ¥ Year of His majety\u201d s Reign.| Puro \u20ac 4a A = 5 ATT vo Ee ALURED CLARKE.À - Sigei GEO: POWNALL, Sect: SEE = SRR SE 4 \u201cTrait parordre de fon Excellence le Lien Corn, su iB sac | = FF ÉVENET, SaTFr cesser (conserL COMMON n Sa i nN Counoi Councir, January 11.TNA PT half after twelve the Court was © pened, prefent the L Lord Mayor, Alderman Wilkes, Palmer, Sainfbury; Picken, Lewis, Boydell, Hammet, Glynn, Anderfon, Cambe, and Newman, a and one hundred and thirty Commoners, - + Mr.Deputy y Birch moved, that in the prefent exigency » of the public affairs, the Court fhould as.to able bodied feamen, and 20s.to fuch able bodied lañdfmea as fhould \u201cvoluntarily enter his Majeity\"s fervice by fea.\"The Depaty gave bis opinion, that-when F rance knew and felt that- Eng=\u2014 land was determined to fupport her allies, the Dutch, and ferioufly prevent - .tempt of the French, in opening the Scheldt, contrary to the knowa letter \u201cand fpiritof fome folemn treaties, to be little lefs than a declaration of war into a war, yet it was aétually neceffary to pr ¢pare in the moft vie | nner, that by doing fo, it was the moto zace, which was .imes defirable, when it was confiftent with national faith and di nit .He was therefore decidedly for the queftion.: 7 \u2014-Mr.Goobehere oppot du + re that we could expedl to gain?\u2018The navigation ol the Scheldt appear __- ed to be the bone of contention, but there were other views, which were not \u2014\"difcovered,- If it was the objeét alone, why-n oc ___miftration wilhed to obtain the fanétion of the large bodies and corporations; ~and then, if the \u2018war turned\u2019 out to be injurious and difgracefal; to th ~blame upon the peop ple.\u2018This was the cafe in the American war, _ feveral extras from the French papers, aad from the decrees; 0 fhew that - grant a bounty of | he Scheldt, eA would S241 ru fh a ma: ifeft i in.| chor tement l'ouvertu | ee \u201cagain this-country.\u2014 Although his Majefty's Minifters fhould not rathly ad.8 method of pre- | cependant il etait actuellement néceffaire de s\u2019y prépare ole \u2018was neither for the intereft or the honor \u2014| \u201cof Great Britain to \u2018wage w war + with France ; our commerce, which now was \u2014}- jor to the whole-world, \u2018mat foffer confiderably ; and what was there | .\u2014 - \u2018He read | .A Cour fat ouverte à midi \u2018et demi.Le Lord Maire, les Alder \u201cmans Wilkes, Palmer, Sainfbury , Picket, Lewis, BoydeH, - Hamme, Glynn, Anderfon, Gombe, et Newmas, os 39 Communes etaient préiens.Mr.le Dép uté Birch mouva, que dans Péxigece sGuelté\u201d \u201cdes affaires publiques, la Cour devait accorder une gratifca-: .\" tion de-40-fhelios marins robaftes qui à 8 \u2019enroleraient volontairement post 4e fervice_maritime de Sa Majeflé.be \u2014\u2014.Le Béeputé doana fon o inion, qué Torfq ae la Fra nce féarateerfétirais qué\u2014 = | l\u2019angleverre : sit déterminée de foutenir fes alliés les Hollandais, et d\u2019e \u201473 Schelde, ella fe délifterpic \u2014= à | meurer on paix et tranquilité.\u2014 L'Alderman Watfoa feconda la motion.\u201c coufe des Français, en ouvrant le Schelde: et l\u2019efprit des traités folemnels, comme preique équivalanté à une déclaras tion de guerre contre le Grande Bretagne.Que quoique les Minittres de Sa Majelté ne vouluflent pas hazarder témérairement \"entrer dans une guerre; n confidéra-f'entéeprife- andes {I\"Bleaut) contre lc fens coond , u'en agiffant ainfi, c\u2019etait la methode la plus évidente de pré- rde.la manicrela plas = fi e | TE objet t toujours défirable, quand il eft compatible avec la fo cé = a di nité Nationale; Qu'il etait conféquemment décidément pour la Dee oT M.Goodbehere oy \u2018oppofs.Il dit qu\u2019il n'etait ni de l'intérêt ni l\u2019hons\u2014 4 .méur de 1a Grande Bretagne d'entrer en guerre contre la France.Notré - B commerce, dit il, qui eft fapéricur & celui-du rete du Globe, doit en foul - ement ; etque avons nous en attendre en retour ?La navigation.de VER l\u2019Efcaut au tombe être le fujet difpure, mais il y à d\u2019autres vues qu\u2019on n'a ; - pas découvert: Si c\u2019e& Jà l\u2019unique objet, pourquoi ne négocions nous pas ?Le po de \u201cque.l\u2019adminitration = \u2018veut \u201cobtenir-la fanQion des grands corpses} ~ Corporations, et enfuite, 8 la guerre fe trouve préjudiciable et défhonorablé, \u2014en jetter le blame for le le Tel a été lé cas dans la guerre d'Amérique.oe they wifhed for nothing fo much as a ftriX A union of fentir = : À : - \u201cail Eagle nd and oo hat calc the whole: À i a ; chier wel ne des | piers Français pres décréiodé Le Con vontoter= 4 _\u2026 He move previous queflion.CL aT Cp RE il cas >.= Mr.John Coney fconded 1 nim; he very y ably for bis arguments, ta pierre ses doe aa fer le monde eutie | S _ and further orged the defcienciesiof the chamber, which were near 30,0001, - { emeurerai es paix.e feconda\u2026 1 appuyé fortement fs argu 1mens:-et aie ed =| Se far from paces he thoy ht oA adoption of the meafare was diredlly cal.\u2019 | lé .Jo Co shri de'ls Cham Fe qui etaient de pris.de 0,200 de SE a culated to fpur on the Minifler to's war, and chat \u201ca war of the mioft \u201cti vy fietling,.\u2018Loin de tendre à la paix; diet, je crois\u2019 que l'adoption c À > ee nature If war was inevitable, » 00 Citizen oF London would.f and\u2014} \u2014¥ cette ete et directement calcalée à exciter le Minidre à la guerre, a = 2 for ad loaner than bi m pre Te his-co untry i \u20ac_|-\u2014-guerig de la nature la plus déonorable.verre etait in évitable, ould reg Sm Wi o-mea e tes TS cité: plus-zélé que.mo nid == | he Lord ei.\u201cThe.Minifer | cr i fo hn having x pe atric ; mais ce n\u2019eû nullement le cas.qi À ught forward.queflion.I og itexcept 3% Lord Maire déclara qu'il.etait foul tpl dikes ih gobi 2.4 _ ot the = phi p prints, I washis wilh forever to beeps Clot bone a YEO dhs fugiect ub); Wen hare le Micidre n'en ersii ivy que nl a 2 ELLER ri rit JS \u2014 es SRA = m5 bar vi TTT ; : BR mt ER tl « pu PEN RE : a DE es eb EE (EE ES = PET en Frs mére ee ei a \u2014 _ ES To \u2014.a TE Lo a LA Ce qu TR, eme ' mt ped z 4) \u2014 _ M paf =.= me 7 \u2014 i CL a + » .es RE ' oem TT STI TUTTE LT Co £ 14 RN faire immédiatement publier autant que- poffible = id Ae peg RE > Lab fl l\u2019An l'Angleterre a aurait le botncur de i= TH a ze Em Car or We ond BW pe ma = ; a A EEE EEE meme rm éme SE SE .a\u201c i R > itd 52% psc : _ = = \u2014 = ; - + À PIT fi cteni TF tou 7 a ville eL : dé: P eda do n free and independant Foi ÿ édmiottrtions for mare Ne lncdo\u2026.* | Bri ee ou wr alors, et alors feulehrent, Je es \u201cdeliberations rE A \u201cThis was obvious bvions from the fuccels oF the Wile and neæffaty ref a+ thet = î 1 En ceffaires de à Cour dei Sates Roi \u201cÉ._ £ the onfhitu ch bad bee {4 par le fuccès des.refolutions gel ot \u20ac né nr, d es oi \u2014E: \u201ccout 1a.foppbe © King and ae of at faith and honor.of |.et t 14 Conllitugion, ¢ univerfellements 0 Sh Qu ole la-miotion- my KE opted i ; \u201cthe City of London, -to fu: por the fobfilling treaties ; with the Dutch, which Bo tant avec lcs EL nce of thofe tress re \u201cThe French had ir defiane 2 of thal 1 = Qué les Frangdis; tu Tew à ysallér come ra.declaration.of épen hoftilitie Eng land \u201cer invité des Marchands et propriétaires de oil ree.rls es and this preparation would-be the Ege | \u201cQue ce la équivalaitiine declaration de \u2018guerre.\u201cQue I\u2019 Angleterre : on oe oF peices F vol 5 e cetie préparation etait te meilleur*maÿyen de i | .|\" done répater; Bf of peace.France: would, nay mutt recede.Jt was effewtial to the very ex n°3 -prépah \u2018Que dure As \u201c dcitter def = have been publickly proved of.ties, opaged \u2018the Pa Lat, and invited: mherfhants und fhip = | - 5 \u2014Was-to-interrapt-the-French frigates that had p revionfly gone up to Antwerp, PEE NOUVELL E-YOR K, 20 Mars.ou i.Se ; i Other accounts from London (via Norfolk) fate, that Great Britain had ac - - Nous apprenons par un-vaiffeau\u2019 arrivé.le 8 du courant en-onze jours sdé > : eed d to the combination _againft France ; the oftenfible caufe, the apport \u2026 Cap Français à Charleftown, que l'on éroyäit généralement au C: eq que a ».of other European nations in their rights \u20ac and independence 2 2psind the | me guerre.avait été déclarée parla Grande Bretagne contre la France.\u2014 \u2014\u2014 \u2014 Is.fringements of the French Repablies Te PRE ques À .Des avis de Hollande jufqu\u2019au:16 de Janvier, ditent qu\u2019il n\u2019y a Tien de a >.\u201d 00 Po SrA 74 - \u2018nouveau, excepté, le dévart de fix ou fept vaiffeaux de guerre Hollandais, \u2026 oo | Loxoon.Fan.ts.\u2014Yéterday morning letters were e received at the Ad - - et de quelques vaiffeaux armés Élus ptite deftinés pour ls eaut, \u2014 \u201cse = \u2014= | taiffait purtant qui Étaient montées auparavant à-Anvers.D'autres avis.regi anchor in the Scheldt.Théy wère fent off by the Commodore on-Fhorfd: { parla voie de Norfolk, - difent que Ia Gran:e Bretagne.Dany accédé ah lat.Te French gun-boats, which lately entered the Scheldt, it now turns.| à.\u2014out, proceeded but alittle way, they-ran.aground-between high-and-low wa-\u2014 \u2014 iguë'contre la laace, et que la catfe-oltenfible decette acceffion-cit-de Yous.Ll ; i \u2018ter, and the Freach quitted thém in their fmall- boats intending to réturn | tenir-les-autres-nations Euro ropéénnes dans leurs.droits er leur: indépendance | 5 at high water; but before they-came back, the-Da \u20ac =} contre les empiéuacions de la R, À bi Fique- oa fei is es ~~.ŸE _ Bank of earrh round them.The French finding'it impotfible to move the I = tdi | rit RE = 14 \"boats, have delerted them.==No French vefl:] of any kind had either enter- EP \u20141- - *% ES; 7 Janvier: gr 0 = wi br \u201c ed.or quitted thie Scheldt, from the tile Commodore Murray anchored there : \u201cOn gut Ber matin au boreau d'Antranté des lettres\u2014du- Commodore *.BR = till thedate of his difpatches.~~ | Murray, \u201ca-préfent 3 Pinére dans I\u2019Efcauc Ces iéttresont \u2018Gd envoybes par.\u2014 +.6 LirsTADT, Dec.24,\u2014T he day \u2018 before yefierday arrived here M.Fayette, +1 le Coinimodore Murray Jeudidernier, \u2018Les batteaux i canons qui font récems: sik - and his js companionss under the ef of 1 two-commitlianed.officers ane ten, ment entrés dana l\u2019Éicaut, \"ont paz avincé beaucoup § As fe font jertés à - Ne | dit > Te ho en pe purée, et let Francais les ong abandonnesenfere- BG ° He rent: eleu tits bat » \u201cee wo REN © garys th Norte irrelolved to take the Reid ape 0 kilers\u20141\u2014réeferait-haute i be avant qe'its fuentes se de returner d rare : for = £4 ~ man in BaMrabia,30,000 -RufBans as \u201cRation, and 135.000 hore near mé us banc deterre autour de ces bateaux Les François voyant quiFeuir ga au SE wv watch the motions.ot A Turks, fave bt.h Rue Br 5 simpotiole de les mouvoir, les ont abands y= = Nol vaiflcau Français dass 4 aR: ARSAW, Dec.22,\u2014\u2014 erion, that the Ru 1 .= cane © 1t enco \u2018\u2019ommde = i ing out à cet at Sebalapool to meet the: Preach, , ho avis re fir.I Cone rio 0 eta \u20ac encore l'entré ni joi de.Le ie ca = i Fa formidable fleet-before Conflantinople.= fa Ci ET a ; esd Sais J M ree x x, Beit: Ny, Dee.-39 hoi Ankit! who are) sired hese 6h he 24h From ts en = : 7 1 | hav clip Majeity-wil}-pafsthe- \u2014 M brPayo \u2018; LÉ a rite Fe wl poly fr ome i of Helle Cafiely but b hes r, other cémpain agatef the X xiv Honk eff for refts which i it has Cn che ware Te free cE IL Foi be a aug mented by troops from the - : in& army of \u2014 ds en\u2019 Hougrie, que ch Porte.et à re fend 9 7 i ir Nya , 30,002 Ruffiens poltés pres d'Abtermans\u201d: SF NT \u201cwill pra Ge bs et: - £ e i theE non of | will ferve with=; : mens : Le TI = = + Dr Su ST == TEE en a! I the \u201cAuk Drala opts 1 SEE SE Emad cea Ap Ete DOTE Te a Ee ES re Ee ; I Pass; Fin, [ Thee &\u201cMarefchal Licker, detained at i by a decrec of che: Vd A rR So + TE, #0 Déembres = mr == a; ER _ Coavention, cz the permiffion of setiring wherever he Pleafed;\u201d = \u201cDes lies \u2018de Cherfon difent q que les Rufliens font après équiper une foie, REE re \u201d \u201cBEC Se a co 1 3 Schaftapool, pour rencontrer les Français, qui fe © propofentde de paraître de\".WUE B \u201cEC, \u201cAPRIL 2 5 = ES \u2014\u2014 \"tant Sonate avec une flotte.te formidable.msi mi ASS EM BLK a + BERLIN; 29 Décembr A {Nous recevous.dey avis certain = arrivé icide-l'armée le \u2014\u2014 SHE à.