The Quebec gazette = La gazette de Québec, 17 octobre 1793, Cahier 1

[" Pabre 179$.» 04300 Ster|.Arle, © .1 | Elpettre, \u201ce 4723.yant Émar au Grog.Per de la Co 8 Jean Ko (merge, iles de Sudrer.ment aver, ta ipéétives, > FIN Lay, retap ec, ss > vec d\u2019autres in, Maittener: ham Heo, et une cuirs nier ay de , cur de la M: Le MAdr.C:sçe 8 laquelle + 28 Cordes e écurie pour res baie , s de long i - t autres frog M piques de E, ds Ce pros rs fitue tur a y pourra 3.a Mr, D.Ly ondres cet ul, Cu fur !a =, afin Jo RCLAY.Lauzen, Bulut.Il °s par Joo yer pour du dit i.e oine far !23 Paroiiie de ye St.Are se de Bec2z- au n'a la terre riviere Ce Je Beccar- Le auore , or fpecia p de 250,0 jens u'vF- , G.P., PPE gtr SR Grea 0° lev ter.pen a rs A rane, | .- É fer ne & at Put.§ > * THE QUEBEC GAZETTE.THURSDA Y, OcToseR 17, 1793.POSTS AIT Seon A ve GAZETTE E Ne ~~ DE | MC HAE GE IDE De JEUDI, LE 17 Ocrosre, 1793.Dorchefier Governor.EORGE THE THIRD by the Grace of Gop of Great Britain, France and Ireland, Kim 6, Defender of the Faith, and fo forth.Tu Our much beloved and faithful Legi- flative Councillors of Our Province of Lower Canada, and to Our faithful and well-bcloved The oN Ay © @ Knights, Citizens, and Burgetfes of Our faid Pro- a P PR) vince, Greeting.\u2014WuerEeas the Meeting of the Legiflative Council and Houle of Affembly of this Province itands prorogued to Monday the Twenty-firit Day of October inftant, neverthele(s for.certain Caufes and Conh ierations, We have thought fit to prorogue the fame to Monday the Eleventh Day of November next, fo that you nor any of you on the faid Twenty-firit Day of OQober inftant, at Our City of Quebec to appear, are to be held or conftrained, for We do will that you and each of you te as to Us in this Matter entirely exonerated ; and being willing that you fhoul:l aQually meet and proceed to the difpatch of Butinels, We Command and by the Tenor of thefe pre\u2018ents firmly enjoin you and every of you and ail others in this behalf intereited, that on the {uid Eleventh Day of November next, at Our City of Quebec perfonally you be and avpear, and every of you be and appear to treat, do, aét and conclude u, on thofe things which in Oor Affembly by th: Common Council of Our faii Province, by the favour of Gop may be crdained.In TesTIMONY WH-REOF thete Our Letters We have cavfed to be made Patent, and the Great Scal of Our {aid Province to be thereunto affixed.Wit ness Qur Trufty and Well- beloved Guy Lorp DorcHesrer, Cartain General and Governor tn Chief of the Provinces of Upper and Lower Canada, Nova Scotia and New Brunfwick, and their Dependancies, Vice Admiral of the lame, General and Commander in Chief of a!l His Majelty's Forces in the faid Provinces, and the Ifland of Newfoundland in North America, at the Cattle of Saint Lewis in Our City of Quebec in Our laid Provirce of Lower Canada, the Ninth Day of O¢tober, in the Year of Our Lor D On\" thoutand (even hundred and ninety-three, and of Our Reign the Thirty Third.D & .rd A [4 FINLAY, C.C.in Ch.OFFICIAL ACCOUNT OF THE EXPEDITION AGAINST MARTINICO, From THe Lonpon Gazeivr., VHITEHALL, AUG.13.Extra& of a letter from the Hon.Major General Bruce, Commander 11 Chicf of His Mujeshy\u2019s forces in the Befp Indiec, to t1e Right Hon.Henry Dun DAS, one of Fis Majely's Principal Secvetaries of State; dated at Sea off Martinico, June 234, 1793.Recevved Augufi 12.Sir, _ N my letter of the 25th of May, I had the honor to acquaint you, that I 1 waited for the report that Col.Myers fhould bring from Martinico before I came to a final determination relpecting the expedition again ft that \u2018land, He returned the 311 alt.and the information he brought was, that the planters had expreiled great confidence, if we would come down immediately, though only with a very {mall force ; and on the Gth of this mo ith a deputation arrived here from the Committee [ntermediere, With à very ear- nett requett for affitance, ftating that they were then in pofleflion of fome very important poils, and that our appearance, with a force even not exceed ing 800 men, would encourage a great number of Royalifts to declare them- {elve, who only waited the arrival of the Englifh for that purpole.Thefe rcprefentations induced me to undertake the expedition, and the Admiral who has unitormly complied with every requeft that I have made him for forwarding the fervice in which we are engagcd, had previoully confented to receive on board the fleet fuch part of the troops as he could conveniently carry, and by this means fave a great exprnce in tranfports.Thev embarked accordingly on the 10th, and arrived off Caze Navire on the 11th.The othcer who commanded the Royalifts immediately propoled aa attack upon the town of St.Pierre, which he faid we could eafily make curfelves malters of, and that the influence of the merchants there was fuch as would procure the fubmiffion of the reft of the \u2018land, Fort Bourbon alone excepted, and that there was even a probalivy .4t this place would very foon furrender for want of provifions.The French Engineers were all confident in the fuccefs of this plan.Willing, therefore, to fhew how ready I was in fupport of their caule, | ordered the 21 (t regt.to land on the 14th at Caze Navire, and there took poft, which enabled the officer who commanded the Royalifts to colle all his force in the neighbourhood of St.Picrre; he actordingly moved, and I landed the reft of our forces on the 12th, and joined him at a very ftrong poit within a- boar five miles of St.Pierre.The Briuth troops confifted of the Grenadiers, Light Infantry, and Ma.nines from the Fleet, with the Carolina black corps, amounting in all to about 1105 men: The Corps of Royalifts was faid to be about 805.This force was thought to te perfeélly adequate to the fesvice propofed.We were me - Dorchester Gou ver neur.> SSW EORGE Trois par la we * NON a .as orl AT Grace de Dieu Roi de la Grande Bret:gne, de pan GR < France et d\u2019Irlande, Détenfeur de la Foi, &c.&e.; Ÿ) 4 A Nos bien aimes et fideles Conteillers Lépilatife IN) de Notre Province du Bas Canada, ct à Nos files et bien aimes les Chevaliers, Citoiens et Bourg oie de Notre dite Province, salut \u2014VU de I' Aflems biée du Conteil Legillatif et de laChambre d\u2019A(- femblée de cette Province eit prorogee à Lundi le :tme Jour de ce préfent Mois d\u2019Oétobre, Neanmoins pour certaines Czulrs ct Confiderations, Nous avons Jugé à propos de la proroger jufqu\u2019a Lundi le Onzieme tour de Novembre prochain; enforte que vous et aucun de vous n'êtes tenus ni contraints de paroitre le 2:me Jour de ce preient Mois d'O&tobre à Notre Cité de Quebec, pourquoi nous Voulons que vous et chacun de vous foiez, quant à nous, entierement décharge: à cet egard; Et voulant que vous paraiffiez effectivement pour proceder aux affaires,\u2014Nous ordonnons et par la teneur deces Prefentes, vous enjoignons termement et à chacun de vous ct à tous autres y intereflés, que vous foiez et paroifhez pertonnellement et que chacun de vous foitet paroiffe le dit Onziemc Jou de Novembre prochain à notre dite Cité de Queb: \u20ac pour traiter, faire, agir ec conclure tui ces choles qui poure Cw ront être ordonnées dans notre Aifemblée par lé Commun Conteit de Notre ++ - dite Province par la faveur de Dicu\u2014En Foi de quoi nous avons fait rendre nos prétentes Lettres Patentes et y oppofer le Grand Seau de Notre dite Pros vince-Témoin Notre Fidele et B:en Aimé GUY LORD DORCHESTER, Capitaine Genéral et Gouverneur en Chef des Provinces du Haut et du Bas Canada, Nouvelle Ecoffe et Nouvelle Brunf.vick, et de leurs Dépendances ; Vice-Amiral d\u2019icelles; Général et Commandant en Chefde toutes nos For ces, dans les dites Provinces et dans l\u2019INe de Terreneuve, dans l'Amérique du Nord, au Château St.Louis dans la ville de Quebec, dans notre dite Province du Bas Canada, la neuviéme jour d\u2019Oétobre l\u2019an de notre Seigneur Ml tept cens quatrevingt treize, et le trente troifième de notre regne.D.G \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 RELATION OFFICIELLE pr L'EXPEDITION CONTRE LA MARTINIQUE, Signé FINLAY, C.C.in Ch, Traduit par ordre de Som Excellence.J.F.CUGNET,S.&T.F.Tire'e pe La GAZETTE DE Lonpres.\u2014Whniteuars, 13 Aovr, Extrau d'une lettre du Major Général Bruce, Commandant en chef des troupes de Sa Mujef* dans les Indes Occidentales, au Tres Honoralle Hesry Dunoas, un des principaux Secrétaires d'Etat du Roi, datée en Mer à la hauteur de lu Martinique, le 23 Juin, 1493.Reçue le 1a Aout, Monsieur, DAY ma lettre du 25 de Mai, j'ai eu l'honneur de vous informer, que j'attendais lc rapport que le Colonel Myers apporterait de la Matis nique avant de venu à vne détermination finale touchant l'expédition cons tre cette Île.Il revint le 31 du pale, et apporta pour nouvelles, que les l'lanteurs avaient tÉnoigné beaucoup de confiance, fi nous voulions defcen- dic en.nedtatement, quoiqu'avec ès peu de force, et lc 0 de ce muis il ar- ri:arci une députction du Comité intermédiaire, pour demander inltam- ment du frcours ; difant qu\u2019ils etaient alors en pofie{Tion de quelques poftew très importans, et que fi nous y venions [culement avec 800 hununcs, nous encouragerions à fe déclarer un grand nombre de Royaliltes, qui nie defh- raient que l\u2019arrivée des Anglais pour cetéflet, Ces repiélentations m'ont induit à entieprendre l'expédition, etl\u2019Admiral, qui « conftamment scquicfcé à toutes les de mmencles que je lui ai faites pour avancer le fervice dans leœuel nous étions engages, avait préalablement conlenti de recevoir à bord de la Hotte telle paitrades troupes qu\u2019il pourrait commodement tranfporter, ct par ce inoyen Cpargner \u20ac grands fraix de tranfport.[es troupes embarquerent en confequence le 10, et arriverent vis-a-vis de CaleN-avire le si.L'Officier qui cominendait les Roysliltes propofa auffiot d'attaquer la ville de St.l'icrre, dont 31 dit Que 1.Ous pourrions nous empatcr aileinent, et que l'influence des Marchands y ctait atiez grande sur procurer la fh amitlion du refle de l'ifle, à l'exception leulement da fert Bourbon, e: qu'il etait même prusable que la place fe rendrait bientôt par man juc Ce provifions, 0 Les lupenicurs Français fe fiaient tous fur le fuccés de cc plan.Voulant donc temo:gner combien j'étais prêt a foutenir leur caufe, j'ordonnai au 21me regiment de debar 1uer le 14 à Cafe Navire, et il.y prit pofle, ce qui mit l\u2019Offiier cui commandait les Royalites en etat d\u2019affembler toutes fes forces dans le voifinage de St.Pierre.Il fe mit donc en marche, et je debarquai le relte de nos forces 1= 16, et le josgnit à un poñe très fort, éloigne d'environ cinq miles de St.Pierre.Les troupes Britanniques coufiitaient des Grenadiers, de l'infanterie lé- gére et des troupes marines de li flotte, avec je corps moir de Caroline, formant eñ tout caviron 1159 hommes.Les Royaliftes fe montaient, dit-on, ae ae -\u2014v\u2014 TYR SPR i Gwe Tl hs I Eat wil ost eee X Ep E |r Sel at ki a bind fisted a 3 oA ig Soy es i SE TEIN FR I Sa Fil = # x Lap Rss >. cm - _ _ \u201d - .retarded in cur operations by the difficilty of bringing op the fix pounders to their {tutions where they did not arrive till the 17th in the afternoon, whea the enemy mad: an attack upod one of thew, but were very toon driven back by the pickets of the ligat wafantry ; bat | am forry to fay with the lofs ot Capt.Dunlop, and three men of the Royal Am-ricans.The pian we nad concerted wis t'i= aitack of the two batteries which de- fea led St.Pierre, the taking of which would imriediately put us in the pof- fc lion of it town, The morning of the 13th was the ume fixed, axd we Ww.re to move forward in: two cbiumas, theone conlilting of the Britith troops, the other of the Royahits © For.this purpofe tne troops were put in motion fore day break.But unfortanately ioe alarm having taken place among the Royaiils, they bepan, in a millixe, firing on one another; and thir Commander being feverely wounded on the oceafion, his troups were immediately difconcert d, would not {ubmit ro the controul of any other officer, and iaftintly retired to the polt Iron which they had marched.This condu& itronzly proved that node and the attack a2ainit ot.Pierre mut folely have been carried on by the Bri- tith troops, to wnich their nuinbers were not equal; and as they luck ly were not yet engaged with tn: enemy they were ordered immediately to- return to their former poft, troin wnich they embarked on the 19th; and the z11t Tegiment !itewiie embarked from their poft on the 211t, tne navy, as afual, giving them the moft ready afbitance.a As the Roy \u2018lits would certainly fall a facrifice to the implacable malignity of th: Republican party as [oon as we quitted the illand, it became, in a man - ner, incambent on us, ia iuoport of the National charalter, to ufe our utmoft exon, tn bring thele unhappy people from the fhore; and although the necefhity of imprefling tueh vellels as could be found, and the purchafing pro- vifipas\u201dfroin the merchant velflels attending the army, will incur a great ex- pence, I have veatured upon it, trulting to the generous and humane difpo- fition exhibited by the Nation on all fimilar occafions,: and being perfectly aifured of findvrg tn you an Advocate for refcuing fo many unfortunate per- fons from certain death.We therefore were employed in embarking thefe people from the 19th to the 21ft; befides whites, there are-a number of blacks whole fituztion was equally perilous, | nave diitriouted them amonglt the ilands in the beft manuer that the fhortnets ot our time would admit.I have the honor tobe &c.Right Hon, HENRY DUNDAS, &c.T.BRUCE.\u2014\u2014_.LEGHORN, JuLY 15.The beginninz of Hft week, à delperate evgagement happened off the ifland of Cor, fica, between an Aligerine frigate, and one Deiongmg to the French Republic : They morning at bie k oi day, the confl & was renewed with ~qnal courage, and the moit dee term abfl{nicy on both fides for upwards of nine glaffes, great part of the time with in piltul thot of cach other.Fhe A'gerines made feveral attempts to noard, but were as often nuiney acrofs the continent,\u201d 1793, which wiza*win nn) aaditional paicculars, except that the Difcovery had loft but onc man during the voyage.STATE PAPER.* Anjwer of bis Majefty the King of POLAND to the Notes delivered by the Ruffian and Prugfian Miniflers, on the 2425 of Junes¢ I do declare, 1n the prefence ot rhe States in Dict affemnnied, that whereas | acted - \u201ced to the General Contederation of Taguaur, ettahiifhe under the prorcétion of her \u2026 Imperial Majeitv of all the Riffias, I did it with the alfsrance that the tesritorres of the Republic.would be prelerved entire, .« This was the onlv profpeét which guided my fteps; and it is my duty to inform the invegrutpiefvation ot the dom uns of the Repunlic.I can forefse, that we are obliged to give a very fle antwer, penned in mcafured expreflions, (0 tire notes received, ; « But a}! oyp -prok phions only confit, that our territor: +8 be reftored to us4 end, I .6%,\u201d thet thew Imperial and Royal Pruffian M ijeitics wil eafily find, that our Nation - has not given abe (mallet occafion for that dilipembarment which the two Courts have udged to be expedient.ames ( Signed ) STANISLAUS AUGUSTUS.\u201d pendunce could be placed on them, | We have t+» other letters, dated Moñterrez, N.W.coaft of America, Jinuary 8, : of this the States in Diet affembled, who, I hope, participate in my o) inion refpe&ing __Teque la brieveté du tems pouvait admettre, oo : fought with the greatest bravery dor five hours, when night paried.then : The.next \u2026 |: Il y A eu au commencement dela fomaine-derniere-+un-combat Ç THAT ET PRIE URI TE LOT TT ve \u2014 Lon ; ; - pme Tp ma.I = Lee wo a environ 800 hommes.- Nous penfions que - ces forces, etaient fofante oo pour le fervice propolé.Nous fumes retardés dans nos opérations ley difficulté de monter les canons de fix à leurs poîtes, où ils D'arrivesent © : oO le 17 après midi, lorfque l\u2019ennemi en attaqua un ; mais.il fat bi t que Te i .- - , J! en A he poufle par ies piquets de l\u2019infanteric légere.Je fais faché de dire ques re.an.avons perdu en cette occafion le Capitaine Dunlop, ee trois homm es des { Royaux Amériquains.LS So Le plan que nous avions concerté etait d\u2019attaquer les deux batteries si ue défendaient St.Pierre, dont la prife nous aurait mis immédiateme fei poffeffion de cette ville.Le 18 matin fut le tems fixé, et nous devi ms de avancer cn deux colomnes, l\u2019une compofée des troupes Britanniques De _ of tre des Royaliltes, Pour cet etfet les troupes furent mifes en mouve aw.17 avant le jour ; mais malheureufement y ayant eu une alarme parmi les pent 1 aliîtes, ils tirerent par méprite les uns fur les autres, et leur commanda 1 Co F étant griévement bleflé, fes troupes ne voulurent pas fe foumettre au Cu Ç \u2018 \" mandemant d'aucun autre offcier, et fe retirerenü incontinent au poite de à or elles etaient parties.: | vit 0 5 Cette conduite prouva que l'on ne pouvait mettre en eux aucune con fiance, ct que l'attaque contre St.Pierre devait être faite uniquement poy \u201c 8.™ les troupes Britanniques, auxquelles leur nomtre n\u2019etait pas égal.ar 1a comme heureufement elles n\u2019etaient pas encore engagées avec Pennemi.iN Lh leu: fut immédiatement ordonné de retourner au poite qu\u2019ellés occu alent | P auparavant, et d\u2019où elles embarquerent le 19.Le z1me régiment us 5 qua pareiilement de fon poite ic 21, et la marine donna, comme à Vardi.À naire, toute l\u2019affiftance poffble.RE ds \u2014 y Comme les Royaliftes auraient fans doute été facrifiés 3 \"implacable ven.A geance du parti républiquain, \u2018ii était en quelque forte de notre devoir au + foutien du caractere nationale, de faire tous nos efforts pour embarquer ou pauvres infortunes en laiffant I'Ifle ; et quoique la néceflité de prendre de CS force tous les vaiffeaux qu\u2019on put trouver, et d'acheter des provifions des .vaiffeanx marchands qui accompagnaient l\u2019armée, caufera beaucoup de dés a penfe, j'ai hazardé de prendre ce parti, mic fiant fur la générofité ét l\u2019huma.F nite que la nation a toujours témoigné dans des occafions temblaoles, et étant 3 parfaitement afluré d\u2019ètre approuvé de vous pour avoit fouftrait tant de mal.Re heureux à une mort certaine.LS Te Nous avons en conféquence employé à les embarquer depuis le 1gjufe C w\u2019au z1.Qutre les blancs, il y a un nombre de noirs dont 1a fituation était également périlleuie.Je les ai difperié dans les Ifles de la meilleure manie- - J'ai l'honneur d\u2019être, &e.I Ig BRUCE.- Au Très Hozorabie Henay Dumvas, &c.= | a DE LIVOURNE, 15 JUILLET Ja hauteur de l'ifle de Corle, entre unz frégate Algérienne et une frégate Frangaife, Elves fe bartirent avec Ja plus grande bravoure durant cinq heures, au bour-detüelles Ja nuit les (épara.Le lendemain matin à la pointe du jour le combat 12commenga avec un égal courage, et avec l'opiniûtieté ja plus détermiiés des deux côtés, et dura plus.de neuf fables (4 beures et demic) la majeure partie du tems à la portée du piftolet.Les Alpéricns firent pluñeurs centarives pour aborder, mais furent autant de fois repoufits avec beaucoup de carnage.énmoins les pirates furent À hardis et fi réfolus, qu'ils approcherent leur vail-au lelong de celui-des, Français malgré toute la rétiitance de ceux-ci, st l'accrocherent fi vivement que fous les efforts pour s\u2019en dégager furent inue tuiles.Les infidels fauterent anffitot a ba:rd l'épée à la main \u2018en jurant amersment en plufieurs angu-s, qu'ils vaincraient où moureraient, et ds dunneraient ni ne recevraient quaitier, Les Républiquains les reçurent avec beaucoup de vigueur ct de réfolution, et il s\u2019enfuivit un carnage effroyable avec des épées, piltolets, javelots et lances.Les Françaia furent à la fin accablés par le nombre-et obligés d\u2019abatre ces terribles bm ba._ riens, Les puates perdirent dans ces deux aétions plus de 200 hommes, outre tous lcur£ \u2018 officiers ; le Boffeman fut le dernier qui eur le commandement.Quoique blefé en plsfisurs eniiroits,;cet homme refufa de quitter le pont, et mourut en encourageant les autres à comtattre, L-s Fra:Çais montaient 30 canons, et les Algériens 88 outre des ss picrniers.Les deux territoires nous foicns r-adus, et j'efpere, que leurs Majettés [mpériale-et Royale verront aifément, que gi nation d'a pas-donue la mowndic occafion à ce démémbrement que Jes deux CE - juge Eus cxpidient, < : (Signé): STANISLAS AUGUST 6000 UT 4 8 Tee Ee 8 201 fi Déesse gm Lee Sté oe JT - \u2019 .Lei a BN Coir A des : - : \u201c Tea = : : Rs Heéret'erect ét yo, Ï PaILADELPHIA Acura CL Rel edspred by thi Pfident of the ited States = \u2014\u2014\u2014 The io) anni apd ing of veficls in\u2018be ports of te United ies hy gay of the Belligerent Powers, is.deémled unlawfal, \u2018 As il.Equipments of merchant veflels by either of the Belligerent Parties th nthe port ports: Fo \u2018the United States, purch for the accommadaticn of them, as fuch, i is deemed lawful, HI.Equipæents in t 3 of the United Starts of veflels of war in the immediace me ra tel, arties, which if done to other vef.| tels FR elim legal.a.Reglomens adopiés p par.de Prifident des Brits Unis; { | \u201ch \u201cL'srmement et Péquipeincut originel de vaiffeaux duns les.posts des ton ti, pe ge qu'une dey pnillances beiligérantes font eftimés illégaux.|.II.L'équipement de vaillcaux marchsnds par quelqu'une des puiflahces bilige- = + \u2018santes, dans le.ports des Etats Unis, Grnplemeot pour leur accommodemeuts comes: =.Ernce of the Governm of any of the Belligerent feis would be of a doubt coming with a $ roule of our tresty-of- \u2018Aauty and commerce with France, \u2014\u2014 te \u201cEquipments in the porss oi the United States by any of- the parties\u2019 at war with\u2014] a France, of veffeis fitted for-intrcnandize and war, whether with or without commitfions, | | which are\u2019 doubttul in their nature, as being applicable to either Commerce or war, are deen ed liwtulj ex ~whiich-flall bave made piize the 37th article of our licaty of aunty and.commerce with France.nt tothe yrs of any of the v:fiels of France, in\u2019 \u2018the ports of the United Suits,\u201d CE ; which arc doiibiiu) in their: rey, as being applicable.to commerce or war, are de = \u201c VI.uipaents of e every Kind i in the ports Powers Ey with France, ar¢ deemed unlawtals VII.Equipthents of veffels in the ports of the United States which are of a mature fci ty adapted La war, are deemed unlawful j except thok itranded or wrecked, as | mene.~rioned in the 18th article \u201cfour treaty with France, the-z6th of oùr treaty with the Unit.| \u201c7 ed Netherlands, the gth of our treaty with Pruffia; and except thofc mentioned in the - 19th asticle of our Ueaty with Fiance, the 3171h of our treaty with the United Saber | with Pruffia, FE Es lands, and-the 18h of our treaty \"Will.Velfels of cithierof the parties pot armed, or arated previous to their coming.a.into the posts of the United States which fhall not Have infringed rules, may lawfully engige or enlit their own fubjells or citizens, oot being inhabitants .\" of the United States 3 except privateers of the Powers at war with France; and except thofe - vefleis which fhali\u201d have made prize of the \u2018fubj France, coming with their prizes ito the\u2019 ports.of the United Sratée, perse to the sta asticle of our treaty of amity and commerce: with France.wr 1.0, - \u201cPort or Quaszez Inwar ze of the fubieéts people | operty of France, coming witiv tiiir prizes into the ports of the United States, pure = +.of se Unitod Sites of privisery of the wiful nature, as beiog applicable to either commerce or war, are | ful except thofe which have made prise of the fudjeéts, people or property \u2018| dened La Ë their prizes intothe ports of the United States, purfuant tothe | I -or propaty off 04.10 hip I Lord Dorchefler, Edward Rowe, in so days from Ha fans =} Tala guerre, font eitimésiégaux ; \u201cpsens ou propriétés de la France, venant avec leurs LE ts eur Les PR dix huitieme de notre traité avec la Pruties III, Leg qu pores dems ex pout des roue Unig.de vait\u2026zaux de state frd | Vic cimmédiat du Gouvernement d'aucune des paitles belligeranies, de fere cant fans i d'autres vaiffeaux seraient de mature douteule, comme étant applicibles au comes l'exception de coux qui ont pris ces lujeru, gens ed CU _ Propuiétés de la France, venant avec leurs.piles dans les porte des Etats Uni, quntormes PS ment au 19me artilé de notre traité d'amitié et de commerce #tec 1 Frances \u2014\u2014\u2014-\u2014 5 IV.Les équipémens dans les portedes Etats Unis, par aucune des parues en perd avec la France, de vaiffcaux équipés poui \u201cie commerce\u2014ou-pour-là-finers _ fans 8 commiffions, lefquels font douteux dans teur nature, comme étant applican à at.= \u201ccommerce ou à à \u201cla guerre, font eilimés légauxy excepié éeux quionr \u2014- pites dant les posts Bute Uu og.oo - Contormement au 17me article de notre traité d \u2018amitié et de commerce avec la Frances 27 © \u201cWT Les équipemens d'aucuns des vaillsaus de France; dros les ports des Etats Uni \u2014 qui font douteux de leur nature, comme étant applicabics au commerce ou à la guarey VI.Les éguipemeéns detoute efpece dans let ports dés Etats Unis, à Cortirer dé - - puiflances \u20ac en guerre avec la France, fout eitumésillégaux.VII.\" Leséquipemens de vaiffeaux, dans les ports des Etate Unis, qui font de saturé _ uniquement adaptée à 1a guerre, font citinés iM aux except ceux qui font échouds oid \u201c\u2019nautfragés, commeil eil mentionne dans le dix: huitieme-article de: noue traité avec Le France, le fcixieme de notre traité avec les hatitans des Pais bas, te neuvieme de noire - - Araité avec la Prufli ; et'excepiéceux qui font mentionnés vans.le dix neuviemé asticlé \u201cde notre traité avec-la France, ledix\u201dteptième de noue traité a les Pals bas unis, J = VII.Les vaiffcaux d'aucune des partiés non umés avant de venir dans Les porté \u2014- des Etans Unis, qui- n'auront_ enfraint aucune des végles-ci\u201crleffus, y peuvent légales - \u2018ment engager ou enrôler lébrs propres-fujets ou Cituycns, Qui né lesont pus kabitano deg Etats Un.83 excepré k8 Coriaues Jes puilauces en guetie avec la France, - et up les vasfleaux, qui auront pris dvs tujets, gens ou en de la France, vcnant aves leurs pits dans les ports des Etars Unis, coñformement au dix.-leptiome article de.noir traité d'amirie et de commerce avec la Fi ance, - = 5 week.\u2014For Paffage, apply to the Maker 60 board, TRS Te Janvier prochain aprés lequel il ne pourrois fe dpi contre fon incl a Cargo, pitch and turpentine, addrefled to Mr.Goodall, : (MONTRE AL} - bo wee 10.\u2014Schooner :Jueen, john Prior, 38 14 days from Halifax.Cara = Javair, 4 re, perdre d'en de Sa EM pour.le Din ==} rum and molaffes.To fesait, à la pourioite de Joleph Ricard contre- les effets, biens, terres et tés - 1 me 10,\u2014Biig Hope, John Haster, fr\" nm Greenock-\u2014Gargo,\u2014 némens-de-François-et- \u2018| 5 ; ram; addrelid to Meffrs.Monro and Bell.- ©.| \u201cexécution, comme appartenant au dit- François- Lauzon, \u2018une.portion om .re EE PE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cPiece de terre fituée à Ste.Anne Maicouche dans le Comte de Leiner, dang a AL _ oo LL mon dittri&, contenant un arpent et demi de front {ur vingt cin : arpens de - = A Yi \u2014 ce -0- \"css srofondeur, bornee devant par ie Ruificau Lacorne, d\u2019un côte par Amable Fe .Te .Brieré, -d\u2019autre côté par les Mineurs Velina, et derriere jar des terres noas = es AS TOWN 5 HIP for a \u201cat a leap Pr Pr I ice, in in \u201c concédées.Orj\u2019 \u2018annonce ce par le préfent que ladite terre tera vendue evadz , .the State of Vermont, called Mooretown, confilting oO 21,99% acres, jugée au plus haut Encheriflear, Pa porte: de VEglhic dei = - i rd ba exclufive of \u2018highways, on the banks of the river- Connecticut, \u2018belonging | \u201cAnne fufdite, lundi le wingt-huitieme jour d\u2019 Oétobre prochain, à dix heures is to a Britith fubje@, and guarantied by the treaty of peace with America.\u2014 | du matin, auxquels tems et lieu les conditions de la vente feront énongées.| Is \u201cThefe lands, twenty-three years ago, were walte lands of the Crown, grant.{ | EDWo.Wu, GRAY Shenier.ss.je _ ed by the Goesamast of a York; had\u2019 never been patented by-the-Co- 4.Quiconque a des : of i rla dite terre, par sv Fi \" lony of New-Hamphhiré, aud during-the-war ever im=.ef requis d'en donner avis par écrit au dit S ouba .age ' eau, à Montréal avant le jour dc fa vente, ; For farther | particulars, and the à cle désds\"and play of Gid Townthip, Montréal, À Juin TPQ == mea on 3 3 enquire of the PrinTaz, WA D.: MONTREAL, Y virtueof 3 Writ of Execution iffued out of i Mas \"CR, .CASH.to the ext f Fe fANTEDS teèn hondered Dolla ., to wit.4 B jetly\u2019s Court of Common Pleas far the Didriét aforee : À : Bills on New-York, \u201cfor which à premium will be given, - \u2014 FE fad, at the fuit of Jofeph Ri e gode we \u2014 ; © ALSO TO BE SOLD, tenements of François nd Adrien Liuzon, to me \u201cdirecd, I have feined s ~~~ \u2014- One Fifth Part of Lands in Palmer's purchafe, comp rehending the Fifth - and taken in execution, as belonging to the faid François Lauzon, a lot œ À à > of 9526: acres, in th: Counties of V Walhingtoa and igomety, on\u201dthe = | - piece lard fituate at Ste, Anne Mafgouche, in the County of Leintter, in - \u2018South-weft branch of à fork of he Hudfon river, a few îles we of Fort | y Dinriét, contain cpotainin pete arpent and J the rive Lacormer and CE | ; Edward, in.the State of New-York, ; fide by Amable Briere, \"on the other fide by the minors Vetins, ad behiad ?| by ingranted lands : Now I da hereby give notice, that the land will\u201d [AR .\"I HE Subfcriber, legally appointed Curator fo the Ta be fold and adjulged to the highett bidder at the Church door of the parida ny.tate.of the late James.Starceron, Distiller, \"in this jtyin St.| \u2018of Ste.Anne aforefiid, oa Monday the twenty-eighth day of Ofteber nexe, Ee Peter's.fireet, requires ail perfons having Claims on the {aid Eftate to pro.at ten o'clock in the forenoon ; at which time and place the conditicas of fale - 1 , duce their titles to him as foon as pofible, and at fartheft before the firit day | will be made knows._ ~~ EDWbp.Wu.GRAY, Sherif.Ui FH a of January next; and thofe who are indi he fame, or-bave-in their \u201cI All and every perfon.or perfons having claims on the above defcribed land, 23 pag NE | effion any effedls beloaging thereto, to.makg payment, or otherwile (a= | b mortgage or other right orincumbrance, are here vired to make che Hi : \u2019 tisfy the faid Subferiber, beforethe faid firft day-of Pi |b 88 e {aid | a Mooreal be Before the dey of fale.Ail tia ; - Be cannot avoid, tho\u2019 reluétantly, taking rigorous mcafures, « NE arent, po Tuner 1700 eh ae t Quebec, 121b O&ober, 1793.| GODFR EY KING.CHE : _ \u2014\u2014 + Li Soufligné Curateur gd à la \u2018Succef on de.Fou 2104 \u2019 TT F OR >FVERP o0L- re JAMES § 'APLETON Difily.cuite ville R Rue St.Tite #1 - = = \u2014\" ve - ea.- : rfonnes réanciers dé ce res \u2014\u2014\u2014 bi $88 : > AND now loading at Jol les % plutôt poflible, ou de moins avant le premier de Janvier ET £4 WILLIAM, oun Horus Mafter; \u201cmounting 1% prochain Et celles endettées oa ont quelque effet Bee même Succe fou Fri ; à twelve guns, pine and fix \u201cpounders, and will fail ia about, 3 | \u201cde-payer rou autrément fatisfaire-le dit Soufl grd.-avant Je fuldic jour reader {and Le _ Ruckec, 35th OBober, 1793.= - a 2 9.BE SOLD, ~~ A Likely, , Stout MULATTO 3 Young Man, aged ra fi ears, has bees ufed to Hoife-work, {peaks both.\u2018French and .Englifh, and is fit for any hard Labour.\u2014~laquire of the Pain.5 = TER \u2014\u2014Quebér; gtk Ogebrr,- 1798s TE FOR LONDON, = L \u201cHE Ship ATTY, \u2018Capt.Sirsa modations for fix or (even \u201c35th next month, has g accom enon, OFFICE or ORDN ANC E.\u2014garbec, 675,02.1793.- | ov wanted for Bills on the Honorable Boasd of Or- ; -_ , _, duaoce in England, amounting to [1,360 Sterling.\u2014Propofals to\u2019 be-.ee Sy Jf Fret a ioprimeat, = - Fer roe oe Any perfon withing to go pafengér in ber will ap- 7 +5 Fe Quebec, 18 Odobre, 3793.\u2014\u2014 TA VENDRE.-d'aler des voyes de rigueur.| Fo : + | home Doreen RO ta IN Beau MULATE Robufte et bien Portant La ; vo rl Anglais ét Français, es eft 7 Fific FLOUR fre etn \u2014 Rd toCapt: Whitron board, or to Melts.Juby Blsckeed, & Co: | FE \u2018and Super Fine 20 iy of very Si Arb at \u2019 Nv Pons a TT STE - Ruchec, 26th Sept.1793.LL Engiire of Mr.Tuomas laxrand \u2014felivere in to-the Ref Officers of His Majefty \"s Ordoance, on, or ; = a \u20ac > the 38h inffant at cleven 0\u2019Clock.™ vo TL \u2019.= I vs == vin D ETS GEO: HERIOT, CB.eus we: | \u2014 T6 BE SOLD, \u2014Alfo, a of an excellent Quality : Canocerie.= | ons a befoin d\u2019Asgent p pout len montant de La360 Sted: = ling en Lettres de Change fur I\u2019'Hooorable Burcas d'Artillerie en ions feront livrées da sas Les Qc repond - d'Arles didus i\" ds Courant, à 1\" bowser.ry ; VE: À d\u2019envivon 23° \u201cAfis, lëquel a été accoutunné aux outages de.mer Res.4 es ; { (5 tis su TRE = C1 ou, ; BUREAU.d'ARTILLERIE.\u2014\u2014Rutics 3 Olubrr.es \u201c ES + i ; i ' de = = = IT = meet : is \u2014 w = by TT een TT me Ee : rt < INT HE ESS, SIT ARSE PEA rer = - City, to difgofe of all pro \u201cDecember \u2018next.And fon will be Publiffed.2 2 5 Tur JOURNALS or Tue FIRST SESSION HOUSE or ASSEMB - \u2019 Te Eflate- by an act pailed betore Mr.Fapincau, aNotary'Fublic in tais\u2026 perty, collect debts, \u2018and fettie and poy all juit\u2014 \u2014elsims-on faid Eitite.; LL age eee We hereby require all perfons indebted to that Eltate by mortgage, bond, __Note, or otherwile, to make imunediate.payment the (ane :-\u2014 And al} pettons having clans of any nature sihäticever oy (he Elite, are requeded = to produce the fame to us properly autacanticated on or be.ore the Tit day of | A AUcbjo.~ TI Sem a Montreal, 3oth September, 1793.DISTRICT or ; t of:the Court QUEBEC.f.Lo Melficurs Simon Frater, junior, Merchants, againft the goods and chattels, lands ana tenements os Luenne Galtier, and.Louife Rancour his wi.e, and René Gatier their fon, to.me directed, Inve feized and taken in execution a lot of ground, ficuate, lying and buing oh the \u2014 South weit fide ot Saint John's-ftreed,- in.the Upper \u2018Town ot the City of Quztec, of thirty-eight feet or thereabouts in front or width, and filty'reet \u20ac Y virtue of a Writ of Execution iflued ou LY or LOWER-CANADA.\" BEING empowered by the Heirs to the Dochambeau' | = premier jour de- Décembre prochain.* of Cominon Pleas tor the fau Intinct, at tne wig of | and John Young of yu.bec, Merchaats, \"} |.Ou environ de front ou largeur, et cinquante pieds ou.environ de longaeur .Ce _ Co .= , \u201cah ; > \u201c 4 - > I J SS Ted .a \u201c ; .vv., - .5 * Les JOURNAUX pe 44 PREMIERE SESSION.R \u2014 Del 0 4 CHAMBRE D'ASSEMBLEE D uv BA S CANADY, =~ E ; FANT autorifés par les héritiers de la Succeffion > DÉCHAMBEAU, par ate paffé devant Maitre Papineau, Notaire | Puplic, \u2018en cette ville, de difpo ous lens, FECOUVrES- tontes-leg \u2014 *.dettes, et arranger et payer tout fur la dite fucceftion: Nous réquérons par le préfe : cécvabies à He, par \u2018hypothèque, obligations, billets ou autrement, de payer immédiatement - \u201c'ebtous ceux qui ont des prétentions de quelque nature que ce \u2018ioit fur ladite | Aucçeffion, font-priés de nous les produire | es juftes prétenfions ai duement authentiguées d\u2019ici au .PAIE GEO.SELBY.4 __~ Montréal, 30 Septembre, 279.- 2° DISTRICT pe } > N vertu d\u2019un ordre d'exécution émané de la Cour des - QUEZECL y Plaidoyers Communs de Sa Majefté pour le\u2018die Dir.* triét, a la .pourfuitc de :Meflieurs Simon Frafer, junior,\u201d et John Young, Marchands de Québec, contre les Effets, Biens, 1erres et Pofleffions d\u2019E.> 7 tienne Gatier et Louife'Pancour fon époufe,-et René Gatier leur fils, à moi.« iS _ \u2026 adreflé, j'ai tai et pris en exécution, un emplacement fitué du-côté Sud.§ \u201c-oueit de la Rae St.Jean dans [a Haute Villè de-Québec, de trente huit pieds : À Lee or thereahouts in léngih or depth, bounacd and abutied as follows: that is\u201d to fay, in front by the taid >fint Jona\u2019s-ftrcet, in the tear by the lands be.loging to the Reverend the Fathers Jeluits, northerly pn ode fide, oy aiut and houle the property of John M'Intoih and John Gordon of tne atorelaid- City of Quebec, Malons, and-foutherly on the other £ : \u201cthe property-of Madame La Croixof the fame City oË Quebec, widow of Monfr.Hubert La Croix, deceafed, together, with-a-itonë noufe ot one tory in height, now known and diftingu:fhed by th: number filcen, and à fmatl wooden building thercon erééted and veing : Now | do hercby give nouce, \u2014 that the {aid lot of grouad and De wil be fold and 3 juaged to the | icheft bidder at the Court-houie ia the Jetuits College in the No on Taurfiay the twenty Totirthi day of'Uttober-mext;vat-etr ~ jn the forenoon, at which tine and place the conditions of fale wilt known by LS JA.SHEPHERD, \\s Ail perfons having any claims upon the above defcribed, pre BM ee ed a nine ct mine a ey ot - 8eb Oétober, 1793\" CL Nate Pas EE | Ce i (Fer he Soquel fou thy Supplement) cio plot oo oof Pear la Suite way be Supplement.) Si - 4% Qusazct Pxiwreo ay JounNu1ssou, N°3, Mounzarn-SrnasTe 4 & A Quante: cuxi-Joun Naitsor, N°3, 3 Rus ta Mont, \u2026 «a \u2014 .- TES TTT ETT RE RE SLT TES vas Tove eg a ED TE CE ETS OT \u2018> eme \u2014 ean a en TN {.:( LE ol oe Le : co PRET = =e CRI TE ET SAT RES es es TR us mon Pleas fort - ehaitels, lands and tenements ¢ \"lan! called ~All perfons having Tp \u2014HE unexpired Term of a Leaie 6 rue St.Jean, derriere par les terreins des Reverends Peres J \u20ac f by älotaänd hôuie | | E Cuy ot.Que- | par la dite he Le veTTeInS Ces Reveronds | efuites, - _nord par un emplacement.et mai:on appartenant a John M Te © aX JA SHEPHERD, Swenser\u2014\u2014\u2014 J \u2018par le préfent requis d\u2019en donner .autres droits ou\u2019 charges quelconques, e 2 = Quebec; avant le jour de la vente.avis par écritau dit Shéritf, à fon bureau à |.Qusstc, 3 Olobréy 1793.\\ - or ax Collige des Fofuites dans läville Jf memédiatement après la\u2014 {7 Par le Soufigak dns là Chambre d'Avdianée as: Québec, Jeud: le 31me jour d\u2019Odlobre prochain; imméa mee.de Woodfield autrement.appelié Samos, am plus baxt Enchérifeurs LE terme inexpiré du bail ( étant neuf années à compter du neûf de Ja | \u201cAu vier dernier ) de la ferme nommée \u2018St.Michel, fituée à la difaoce [; d'environ une lieue de la ville de Québec, Lornée au Sud-oueft par les terres\u201d \u201c appellées Silléry, au nord'depuis le fleave St.Laurent jufqu'au chemin du | Roi, en partie par les\u2018terres de Woedficld, et en partie par Jes héritiers Ma- ~\u201cyers, au Nord-eft-par tes térres du Général} Murray ow-fes repréfentans, for vanture ou Sud-\u20acft- e-St\u2014Laurant,-et-de l\u2019autre cotépards TE rs?ar es d on the other end by a Line which feparates the Concefs __ fions of the Lands of the Little River St.Charles.A fo, the two Houfes and other Buildings pA thereon erc&ed.sc The Terms and Coaditions of Sale willk-be .\u201c Mebec, St.-Peter's-Street, ES made known by spp y applaying to | ART.\u201d § __auffi les deux maifons et autres bâtimens deffus conftruits, = ° =} \u201cQuentcs res Se: Pierre \u201cTigne qui s\u2019épare les conceffions des-terres-de-Ja petite-fivicre St.Chas On peut être informé des termes et conditions de la venteen 'adreffant A } © \u2018 Tr CEA STE S0Bobe1793.} : CHA STEWART Not Phe "]