The Quebec gazette = La gazette de Québec, 3 janvier 1799, jeudi 3 janvier 1799

[" LEE RTE a.LT a vw 2 Ca 23 CIE Ce ; mE ow Ty 14 = - ST hg .- 4 #\u2014 : .% pr cle NUM Ice SA 2 LL TR 4 } | Le \u2018 : < LL Le S S i Va 2120 204 P .N + ; __ ; _ .\u2018 } + .a g .A +f DR + Ce ss = .nL ; Cos J = \u2019 ; : Le .- \u201c So ; - Lo a « - ! 3 .\\ Q\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = Nah : = THURSDAY, JANUARY 3d, 1799.a.BE PROCLAMATION.- Lo No \u2026 AN ; = A x * PR! SCOTT, GOVn, I - | ROB:.A Ff FORGE tue THIRD by the Grace 0 = Great Britain, \"er of the Faith, and fo fo th.To ail our loving .amada ; GRYETING.seafed Almighty Gop lately to blefs Our Arme -ith an unexa pled and woft important Vicio- \u201cxovert: biectand F Gy Ng cxercife the Supreme Authority in France, Exow YE, >.Weuki .+0 vuF moit tcrious' © onfideration the indifpentible Duty which-W ard all Our Subjefts owe to * Inighty Gop for the 1m terpofitien of hi: Good Providence in this and for the macifold and incftimable Bleflings * Provinces have received and d ily continue to __thaoght fit by the Advice of Oùr Esucütivé Ce | Province ta iffue this our Rovat Proclammtio y | \u201cmanding that a GENERAL THANKSGIVING 0 Almighty Gop for thele and al! othe: FEs Mercics vouchiafed unto Us and to Our Suvjetts be ob- ferved throughout Our laid Province of Lower Canada on thurfday the Tenth day of January next.And Ni tha tbe faid Public Day of Thauk giving re Redgioufly .Our Loving and Fcithtu.Subjects in Our faid Prôvince of Lower Canada, a: (hey tender the Favor of Almighty Goo, and upon pain of luficring .fuch Pun:fhment as We nay faitly infl-& upon all fuch as hali Contemn or \u2018 Negle@ the fame.In Testimony whereof tate Our Letters We have \u2018caufed tu be made Patent.and the Great Scal of O.r {aid \u2018 ereuntu-afixes.\u2014Wirness Our -drufly and well beloved RonraT_ Pniscott, Ffquire, Our Captain Gener:l And Govcrner in Chief mm and.\u2018over Our faid Province of.Lower Caaadz, a: the Calle of Saint Lewrs m Our City of Quebrc, in Our faid Provigce, the Twenty iccond day of December, in the Year of Ou Lord Chrilt- one thoufand feven hunurcd and ninety-e:gbt, and in the Thirty-ninth year of Our Reign.KING.which our Kingdoms and receive at His Hands; have nncil of and foi Our fad GEO FOWNAL, Secy.| GOD SAVE THE GREAT BRIT AIN\u2014ioxpoN.Sept.24s ; Whitchal!, Sept.22, 1798.As feveral artificers 2nd manufallirers, tubjeéts of Great Britain, have from time to t'me, pone to f reign countries to exercife their feveral calling\", contiary tc the laws of their kingdoms, the following ahbltraéts of A&: cf Parlismest of their ite Majefics King George the firft and Se.| cond, and ot Llis prefent Majeity, for preventing luch pr.cuces are p lilhied, fur tire information nt atl 'perfons wbo.may be ignorant of thé pe- .nalties they may incur by ditob:dience to them ; aiid it will be wblerved, P Dn, ! that foch penalties Likew ile exten to thole who are any ways concerned or Ccux qui peuvent ignore: les pénalités qu'ils encourent, en y contrevenabt j» inflrumental in lendingor enticing art ficers or man if*tarefs oùt of thele | St OU vblervers que ces.F'évalités s'etendent pare-Ilement fur ceux qui, de- kingdoms, or in \u2018he exportation vf thé ta }; and inttrux _ __ 1 only-receivéd a flight wound by à mulkes bals taking e glicse of flelh from! | '\u201c&La nouvelle de lu bataille du Nil' vous fera nie.avan À sn \u2018my right cheek which will rears a Tmall Tear.My thes was cirgaged wi 1j\" qe vous receviez-la prelente je Rat vous fera (ans lee pentes ICQ CL + in piftol thot of the T'Oricnt whenthe caught fire, atter-which I encreafed _Cevalier Horatio Neifon en avoir les details.Je n'ai rca Poe ¢ dw \u2014 yo _ = diftance from rer, but could rot çet far encugh to avoié the dreadful 1 bleffare, par une balle qui m'a orté morceau de cha tea \u201c.- effetis of her explohon, She fe.fire re ny thin 21: four i laces, and nothing qui y la:flera une foible ma.que.Mon vaiffe étoit cng eu eda bot the mot wonderful exerticns exiricaieu us fram that pesiious (tate.1 piftolet de \"Orient, loriqu'ii prit ca feu, après quoi j ra hoi paf; me Gor of Fr.nce and Ireland, King, Deten-.N, nd Faithtul Subjeéts in ou: Province of Lower - : ° Fonasmucn as it has Forces of the Perfons who | Signal Viétory over Qur-Eaemy, n,herehy-appointiag and Com | \"Edo firncily Charge and Com.and_ | obferved by all - Province to be | RGE Trois \u2018 Roi Je ls Grande Bretagne, de France et d'irlän- de.défenfeur de la Foi, &c, A \u201ctous nos fideles et bien aimés Sujets dans noire Province du Bat = Cansda, SALUT: D'autant\u2019 qu'il a plu dernieres ,.ment au Dicu Tout.Puiflant de bémir nos armes; \u2014 \"par ls Vi\u20acoire 1a plas importante et tans exemrle, ; lur la flotte et les forces des l'erlonnes qui exercent AS RP attucliement l\u2019Auturité Suprême e:.France.Sa» -CHEZ que prenant en notre \u2018plus lérieufe-confidétation le -devoir:indifsen- lab.c que nous,et-nos Sujecs duivent au Dieu Tout-Puitiant, pour l'interven- - -\u2014tion-de{a Divine-Prassdence Cans cette viétoire tignalèe fur noire ennemis: et pour les bientaits inombravles ct ineftimables que nos-Royaumes et nos À Provinces ont\u2018rçus et continuent encore de recevoir de fes\u2019 mains: Avons | juge à propos, avec l\u2019avis de notre Conieil Exécutif de et pour notré dite - Province, d'émaner cette Proclamation Royale, enjuignant et commandant « par ces Présentre, qu'uiï Rmerciment \u201cGénéral foit: fait au Dieu \u2018Foute-\u2014 ; Poiffant pour toutes les Graces qu'il ncus a accordées ain qu\u2019à tous nos * Sujets, ct qu'i) fuit oblerve dens tonte l'étendue de notre dite Province du.Bas < anada, J.UDI le Dix ème jour de Janvier prochain.Et nousén- 7\" Joignons ct .ommandons (lr \u2014 : QUEBEC, | JEUDI, 3 JANVIER, 1799., La Pofte qui n°cft arrivée cuz tard ce matin, a apporté des Gazettes A- |_ mériçaines jufqu\u2019 au 15 du mois dernier\u2014E:les.ne contiennentaucunes nous * vellcs plus * écenres que.ce que nous avons déjà reçu.\u2018Nous avons 1a Hae Tengue de Prefident des Et ts Unis de I\u2019 Amérique, à l\u2019ouverture- du Cone.- - Grèt, Qui pair dua extrême longueur ne peut être inlérée dans la Gazette de +4 RECEM.MENT PUBLIE HO ~ Et à Vendre à 1 Imprimerie, Rue la Montagne, .Li QT L'ALMANACH PORTATIF pour l'année 1799.\u2014 ; - Le Le Souffigné a à vendre aux plus bas prix; YS Vins de \u2018Madeie, Particulier de Londres et du |) Marche de Londres, de Teneriffe, de Portet Lf ith Wines and French Gers nf Oar.179% Brand Fe bag.| mois 31.0cben, 1 AB gne, et de l\u2019 Eau-de-vie de France.JAs.GRAY.ne ale.ow a mews ÿŸ Dvtre.y boites LS à | ; | of Frayer: with TING OFFICE.\u2014 | ouffigné étant duéme tat sem ep oF the joth Inflant.I HANKSGIVING ak cb 4 \u201ctenants à ta Suceeff ment nommé Lurited } 1 ; - Quebec, 2d - » 10 be ufcd on on Th \u201cCeux qui doivent i efion -vacante de f r des bicos et eff i January .: ota, le Lt\u201d da d; :te S eu Pierre M cts.appar- : .x 3 \"6 » 1799.SE Ce | s perionncs, qui peav ucceffion de payer be or:n, Ecuïér 3 prie tous | oP ENERA L-Post-Orr mes JE Co rq nae de faire opte, avoir auçune deinan rig ope tans.délais \u20ac | ¥ # MAIL for Upype rer Quebec, 1 ones ee \u2014\u2014\u2014\u2014 e Jin prochain, au re leury prétentions rofpethque conque for Pets E | \u201cthe 24th x Upper Cangda will Le cluled oa 160ucYy; 195949.inalement clofes et re en 8 affaires de la fes ict'Au \u201cderpiér jour 6 à = a he Suturdey fol.wing.4 dot P- Move \u201c re Uthce où Thurfday Québec le 23 Decembre, 1208.a a te: scies, soront.À A \u2014 Rs varié momie 1 mn EE I widk Sold, on Friday a 2 BY AUCTION - ees | jo E Mate pou Cra El DES FOSIES, LC 1 ; [ rd dy ond bop, a U yo ps ma à cad een, À- JER Pipe andar Ula: OLSES 5 ution 1006 inpants, BURNS | le Smet five de l'après ee lege.47 \"34 dozen bel Li wi.Eglin On Sonus israndv, 2 Pipes Ro ; y endredi A VEN DRE P A pros ue À \u201cdo.one Trunk very cr ine, 20 dozen L.ade few Punch:ons sour B er Samedi, les vu ef 12 da AR ENCAN.CRT \u2014 a | 3 ~ containing Linens Mans.wide Britifk Ch adeira,.1g doz.Malml » | YIN Bur w prefent mois, à la Cham?vt WR Ce Romals and : Ve Callieues, ess ve Bales and Ant \u2018 ING Piper et one eh caillage.Yeas.am\u2019re «d*Excan de = o, th » aricty of.\u2019 ens, ul M * 1 celleate quanl e .viell Eg fy - Broken Pane, Eig deots due.the eltnies of the Inte reery, Wie | ; be de Hollande.qo lates om de bowrdesu do.3 p & France, dure.À | ers.\u2014\u2014\u2014$ ires, a Lit of of the Tote Th | \u20ac uge, 20 doux, nues de Rom pes de vieux Gee 43 bec.od Sale to begin ti at m:y be feen bv homer Aylwin oe Malmièy, ane Valife de Mudete particulier # fous.du meilk ys vi : #4 | \u2019 January, 1799.ely atoone o°cia.k cath h day yingto che C1 is et 6 balles et aide trés belles.rriculier de andre 13 dove: od - Ea Iso HE \u2014 .A ye.5 _ | ice, cottons blancs, roma et vue va Maivif: ore d'aune- de ; .w Po 207 ; - : \u2019 es ; ~ Count Hous À aid eat General Scffion of the Pea _ | wa Les dettes a Co AUSSI variéie d\u2019autres articles » lainage = © in the City of Montreal, 5 commen, Peace, in and for the Mev Paver, igi aux \u2018Sucecifions des f ph the\u2019 P on Thu:fia eta at the ters.À it 09 pou es feus Tho - vosti Pace, Coroner, and Con fables.& airs y the tenth ay of Jan A MONTREAL] pourra voi la lifte es Thom ivi i & 17th day of December, and to give their uen fa: d Dillsict, are he by of \u2014\u2014 SAVOIR.CA préihaine \u201c8e: Dent ant r,} 738.endance accodi 1 reoy ad- Chambre d° pour le di + Générale dela Ce A 3 E ng' ve Dated the | Janvier ro Kudience dan, la cité Dilbus, comm neera \u201cPais, dint ¢ et [ Lo RE.SU DW.Wu.GR - { - aire P chain, a onze h ¢ Montréal, Je di st \u20ac tiendra à } TT - BSCRIBER | clefte > \\Y, Sher iff, Fp sec Connétables, da eures du matin § do udi le dixiemp jo = Joleph Saupin-No efted Car to th B P endre coanoilfa » dans le dit Diitriel, PE tous Juges .a Pas J ur de the (aid (oF eh tary deceafed e fucciio Jour de D nce, afin de * lon: r le 1x, Lords Ca prefent their acco to pay prier an s all thofe hon de ) an éucinbre, 1798.: y trouver ® one De querus & hol indebt d | - E : ek Wi > até} © puary next\u2014at comp or demands Ye thoie tu whom it m to Soufigné él De Wu.GR \u20ac 27è.ceffion.ich time he propo een this and the wwe sy be duc to : Saupin, 1 u Curateur de la SY \u2018AY, 8 uff \u2018 - bamplsi, 8 roles to fettie the attsir- of the | of Feb 1 evuon de ÿ a décédé, avertit scan de Mr.\u201d Sl \u2014 , 2 0h De e fad fi tenter le ceffamm $ Ceux d ean Jot ù MoN rcember, 3598.-B.LE BLANC uc- tems a curs comptes ou de ent 4 â et ceux à qui nr ink ent à la dite ps | a TREAL BY virt a Ee > cefhon.quel il fe propole 3 y es d'ici au vingtiem u par icelle de - to wit.ue: of ?writ of c exe \u2014 Co « cle vuider Tes m e ce Fevrier pt - in and for th \u2019s Court 0 recu ikied o _ Champlain aius des deniers « Prisha, encments on Diftri&, at the f z King\u201d , Beach.holdi ue of His Mae | RUN pluin, 28 D-eem: sre.1798.CL E.Le la dte Sue - e uit e mn i ! re, 179 to .4 * ie John Turner, Turner an d Jar vis Gedge Tom Ja 2g: sinft g civil pleas, ovo AL | \"N N vertu-d'an à Le ee BLANL._.xecation, as-belungin ed, to me diretted, face ions and heirs 0d |.dans et pour li à Banc du R Urdie d enétation émané de ele UE in he capacities Ee laid John Torner \u2018ang fed and taken de | 4 poîfe lions « dn act, à la roa ajeité, Te ge Ja out du _ .ot or aid, the Tolle nd Jarvis Ge n u joh ulin Turner ! e de John G caves: civil 7 - aforefaid, con piece of land lina wing lands and Be Tur- - Joho Terner, d et Jarvis Geo ddl4, Outre vilegs RB » containing.fif te at the daul tenements, \u20ac comme a; » décedé, 3% nrg: Turser fil es teres LA \u2014 or lels, bounded 1 g fifry eight fees à t au Recolet » to wit.le partenant aux di oi adrellé jaf » fils-et hépiti - Sicard, on 0 in the front.b n front, by one » in the Diltrià - ure capaciés Lus-d ts Jona Fusae J'aifuifi et pris \u20ac rs de y the Ks > arpent in d 3 t U s-dites.les rat Jarvis\u2019 G n exécurion - Varry, o ne fide by Jofeph Mai 0g> hig h road, beh est.moré | Un lapin de tere terres et poff be » Guorge Tufñer ° Te Them | ire i 3.Alot or pi ed ss with a Rone houfe cane | S.card, & rué devant par Je e tront far un arpent p Mild fus i taining half an pice of ground, oppolit and other : 3, d'an côté par J ( \u20ac grand chemin de t de pecfondèer, te y pent ite to the > .ou leurs re cieph Mat Radi d His i se ren pe shore menée ben | TE re EE à a Yeadin aome Valade, or b on hind by th eoth,\u201d bourded in \u201c, Un login w ; une Vay, 3 g to the mill, 15 repre entative \u20ac common n .{|- \u2018un a p de terre, TETE OS A , 075 \u2019 and on » On One fid emi arpent d \u2019 vis à vis so at i win Alp piece of land Gea the otaer fide bys rosd | parle grend pA fur environ celal ci-deffus mestié na é - .depth, bou id, containing thr ate at the great tiver of Guillaume Valade n de Roi et-derriéfe pent de profondeur 65 emenant J river bounded i nn the front by nd od ui front, by.cr of Sorc, in the Dif.c ui coadait au in ou fon reprélentanu it de Faure pd d'un né dvvent | a-ôue ai ent -#+ 3-1 ._ autre ; Co RE Sanfre fide by Antoine ee Pr by the apes in fus-dit ve piece de terre fi:uée À la.côté par ani chemin ho e that fai ».Or-thétr reprefe of and on'the oth of the fond » contenint trois a: grande river de highel bidders, at che days and pl pente Now I do me ae by \"| viere 50 borate devant er lai de front, fur envi iro Sorel, Jags Le Digr@ one Le, She Church das 1 i old suid oh ae on pur dt ares Gere pr rd \u201c door May next, & of Sault av Recol : the two firitmen- | » ou leurs repréfenta canneuf, et de l'aut Jel la rie, : the rmcenth day of ch in the es A mere lor ae Monday - enchérir = aux jours dou feront Or jé donne avis pr \u2019 fi parer - .at wh of the fame- ry 0 Sorel.a \u201d~ © Church nt mécttonn jeux fuivant es ct adjugés 3 Fe ent .- 1 Koon?-refpeêlirs t tithes acd Facer she ten of the WA on Monday Is Skieme j jour ne M à rochai l\u2019eglile du Quan b oR deur Tots .=k sus {040 EN Al ve - corc.ition e forenco porte de-l'egl au, et je 1e Reçul- nt cr ta , 1 pri Da perfon c or perfons ha EDW, Wu.of fite you be.made.er rame le\u2019 eg de Willa Hear, dans Le mentionné en 2er Lundi 4% edtogiven tgage or oth ving claims o Sheriff, \u201c> Ne ec lieux refpeêtifs aême moi igoeurie de.§ eu, À otice therec er-right or inc a the sbove decribed J P les condzi s, \u201cà dix heures d orel fus.dite, 3.Montreal, accor ding to on the id Sheriff Borance, Fo hereby wiverdt, | {Tous ceux qui or td d : rons rn feront bd mii auxquels F \u2014 .01 EX 5 Lans nse \u2014 Mepureal, 27th D ce, in the ci of | foit par-hypotéqae es prétentions fur les pre Wu, GRAY, § a ra a ecembly, 1798.-.d'en donner avi -ou*autre droit ou or Jeo premifies ci deflus berif, \u201cRo Pet re ee | Le \u2014 \u2018Tuivsne la pee « dit Shénff, à fon Bu \u20ac, font parle oie FI _ : com Co pe ) = Ce, ri ; 4 ontréal, 27 Dic mère, à dans la ché de avertis _ i - Le TE rr cmbrey 1798 Hensal, .grain Tho oo \u2019 FT re eo.: - = \u2014 a! LUE .ee 4 | La\" .| B ; _ - oo LE ei git - AEH CR ICE Are PS aN HEA At.Va pA ii éeentsien; - [ Ir ae A \u2018 .1 * en og ST ADVERTISEMENT.- - re Mz.THOMA Hipsasp, who formery lived at Auencliffc near - Sheffield, Yorkfhire in Engl land, be tiow.living and will defcribe his _ conection in England, tog ether with his fances:in a letter addreffed te to Peter Rufell, Eig.Receiver General of Up.E Canada at York, it may prove the \u2018means of his hearing of fomething.to is advantage \u2014 \u2014\u2014 Montreal, 25th December, 1798: \u2014\u2014 ee \u2014 prefent fituation aad cireum-\u2018 \"| Ta 5% ; ae 5 * Cova py Bare\u2019 20 » ROI, 30ine ÔZebre, 1798.+ | Disrarer à DX ONFORME MENT à un jugement interlocut pas } MONTREAL, \"IC la Cour du Banc de Rot oe Sa Majefté, our ds a caufes civiles pour le Ditri& de Montréal; avis cf par le préfent donné = à tous ecux qui peuvent avoir quelques \u2018prétentions fur la facceffion de fey | - Pierre Ducalvet, de les enfiler dans le Bureau du Frothonotaire de la ditg = Cour-d'ici ap \u2018premier jour de Février prochain, et de comparoitre alors Court of King's Bench, aotb October, 1798.District oF URSUANT toan interlocutory Jodgment of His MONTREAL.Majefty\u2019s Court of King\u2019s \u2018Bench, holding civil \u201cpleas for the Diftriét of Montreal, NOTICE is hereby given to all perfons A ~ who may have any claims.on the eftate of the late Pierre Ducalvet, that _ they do fyle the fame in the office of the Prothonotary of the faid Court on \u2018 or before th: firft day of February next, and that they do then ap in the {aid Court to fupport the fame ; after which the Court will roceed to a dif- Ë tribution of the affets of the {aid eftate in the hands of the Eirator thereof, A According to law.| | | By order of the Court, Je REID, Frothy.Montreal; 261h: December, 1798.Ki - | EE OTICE is hereby given, that we Propo wiil be received at La 1 this Office, on or before the 12th January next, from Perfons wil- to fupply the following quantities of good, fouud bo:iipg Prase, fie [| roops-\u2014to be delivered at the undermention- .for the ufe-of His Majefty od places, on or x befor th the oth June next, viz.=} dans ta dite Cour; MIE 0 NS __J.RELD, Prothon, A À L A être o endoffées, Propaions pour des Pois.pour les fupporters sprèr ë urprocédes 7\" raà la diftribution des deniers de la dite Succefhon entre les mains du Ce- 5 rateur d \u2018icelle, fuivant la loi.Par ordre de la Cour, VIS cht par le préfent donné, que des Prépofions fceblées feron gov gues à ce\u201d Bureau, d'ici au 12¢.Janvier prochain, des perlonnes dé- J fram: ournir les quantités fuivantes \u2018de bons Pois, qui\u2018bouillent bien, étant : | \u2014\u2014pourd'utage des- troupes de -Sa:Majetté, lefgaelles ieront délivréss aux lieux 3 ci-deffous mentionnés, d'ici au 10e.de Juin prochain, favoir: ;