The Quebec gazette = La gazette de Québec, 12 novembre 1801, jeudi 12 novembre 1801

[" ass 000 1 VoL, ve LU 10020 224 spe pe me LAER BA SEE BE a oo TEES um ores x .\u2018 A Se rer dé ES \\ .J JE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014 \u2019 pl \u2019 Ce TT \u2019 2 Co Ce ee are er NUM.\u201c1908: = > = NE \u201c = Ts Ca ka or = au eue) sont vw TRE cio Dn tee, epida das Loy vill sw wip SU 13 ane \u201cLA \u2014 Sud Betas T0 PT 4 ; La A .= I San IR to coi ee § So hast ers) Meat ood maim Sapin seas.oe hiss.PE -&.sur x.DE - vi yo CS Kr 3 SPYTR x= SS Fri] SEITE a EET 4 im aire = 5d sax E vo J ; \u201cte er ae Ja.a+ ERY Peas partit 9ù déois _\u2014 Ml: \u2018 HURSDAY, Novemeir 12, 1801: @ XH bir; 1 wt - ST : 3 wr \u2014 po pn SRR - ee TRE - em he \u201d + \u201cFont.= MILNES, ae TEE = oy x MILNES.Cn hed at] nbn) ol l FORGE Tue 4 ZL FORGE TROIS | par + Grece de Ly Roi\u2019 do i IF the United King pdom of Great Britain, and Ire.- \u201cUp Royaume Uni,-de la Grande Béetague-et'd'Ir.- - \u2026 4 , i \u201clande, Défenfeur de-la loi.4 nés:bien éimés fet - fidèles- Confeillers Légifiatifs de nôtre: Prov du Bus-Canadé, ew à nos bddles\u201d et bien: Aintés\u201d\u201d IN) Chevaliers, Citoyens er Bourgeoïs- de: notre dité Ky Province,'appellés.et-étus pour l\u2019Asemblée qui J À À doit être commencée-et tenue -dans nowe Cité-déct 7 M » Québec, le vingt huitième jour du prefent mois dt a D nai Of - y 14 > J much beloved and.\u2018Faithful Legiflative Gouncil- - \u2018lors.of Our Province of Lower Canada, and.fr 0%; \u201cOur Faïihful and well beloved the Knights, Ci zens and Burgefles of.Our faid Province tan ac Sd à at Our.Sig of Quebe con the tweagy sighth - pe -%- \"Oober inftant to have been commenced and \\ 4 = called a nd 10 every of you, Grxarine, Whereas We for | Ofobre, éù chacon'de vous Salut.Va que pour cctiataes afsires épincuti Nor urgent: \u2018and.arduous affairs Us, the ftate and defence of Our, aid -et brgdntednbuy concernant] ainfi- que | l\u2019étatet la défenfe de notre dite Pro + toviace conceraisg, Our Affembly 8; the day and place \u2018afgrefaid to be - J vince, notis'avôtis Ordounéd votre Affemblée d'être préfente sux jous.oens | held did ordain aod you by our.writ at the Cizy and sforefaid.to be.\u201clieu (us-dite, pouf traitér; confentir et \u2018coaclure-fur les: chofes qui dansieoe pron We did Commend © rei, confent.and conclude Pod a e high\u201d - tre A, ne alors et fi être propotées et mifes en.délibérations\" Lo Which in Liar Sie co 3 arated | -dériainies Taufes et confidérations qui mous! a upon, and for certain caules and confideralivns us propared 4 (pe cial) 0ving, al (pécialemant noté avo s jugé à propo s de proroger house, en AN ie Lo - Badri ihoveht bt Jos ther ta Fe ours ia Alfembly, da ih fl You nor vy delonte que vous ni ued de vous n'élos tenue oi obligée de paraitré dans + M onthe twenty ci a \u2018at our fard-Ci y to-ap\u2014 Pme = led vitiéme jour mois Qf al | 5 arc wey held ore conftrained, for.iid Wir therefore bat you ad; \u201cpn ote dite que \u2018vous et chacun de Tour foie, quant à nous, Mio ak + eac ou as.to Us in that mauer entirely, exoncrated, commaading an déch ict Ordonnant et parla terieTY BX PAX PYeLe ATEN: VOUS\u201d by the waar of thele.prefents firmly enjoining you an cach of you it all\u201d en chargée à = Ids! à chacun \u2018a vous et à tous autres \u2018ihtérefté, que other in he behalf Guster pe that on the eas > ary ou vous foicy et pur use cz perfonnellerens de vingt feptiome\u201d) beds o Névenf, ay .\u2026 be and appear trea do a& and conclude upon hate things which in our | = \u20ac proche ap les chôfes qui p par la faveur de Dies, pourroût Re od h Sein .ir - faid Affembly by che Common Councit of Our faid Frovines by the favour dans \u2018notre dité afcimblée par le Commun Confeil de hotee dite Tro: 0 of Gdôd may bë or-dainéd.In Trstr MoNYy whercof thete Our Letters We | En foi de : gs avons fait'réndre cés \u2018préfentes Lettres \u2018Patèitos; eu à > -_ \u201chave chofed- to be made Patent and the Great: Scat of Our faid Provigee, |.icelles fait appofer Je Grand Scrau de notre dite Province.\u2018Pémoin notre.* Co thereto 3 réunto affixed, » WiTwuts Qur Trufty and Well beloved Sir Bose dèle et ble £518 opti Soak Mis ote, Baronet, détient Gon © & T Lwws, Baronet Lieutenant ce wet=_-{\"_verneur de-nutre-P at ou Lowts! dank + - A Canada, at the \u2018Caftle of St.Lewis, in.Our City of : Quebec, snd.the, \u201cnotre cité de\u2018\u2018Québec, dans notre: «dite Provineé- le vinge-troiécure eur! == A | aforefaid Province, the twenty third dey of ORober, is.year .of Que - d'O&obre dans l\u2019an de notre Seigneur mil huit cent un\u2018et dans leques EN -Liord one\u2019 thoufand cight ! hamdred and: one; and in the forty-firft yearof | unièrge aanÿ de ; : Howe bh Our Reign.ET \u2019 | 7 pe re ST R | 17 .Ny - > ToT A I _ \u201d ods Teka (ry SETI Lg = a > ren T FINLAY: c e 1 ch.M _.FINLAY,C.C.Chh + +014 vail ities ie | eis eet om gre npn PROVINCE or By, His Excellency Sin.Rosen, Snorr Mizrnwes, + PROVINCE\" Far Son Excellence Six Rosdws: Sneng-Mousers ; _ oo Lowzx-Cax ADA.§ \"Baromet, Lieutenant Govermer of the, Province of su - Baronci Licutenäret Geuvversent dés, le : étepoiece du - \u201cBs.Canaday scotse.ei au, gd sages yD Te - Lower-Canada, tc, tc.Er.SITE BAS-CANABA.A PROCLAMATION.oo on 2 x Et Y and with the advice of His Majehty\u2019 > Executive | ro 8 Nc Gouncit-of and-for the faid Province, | do- ery 4% make known to all perfons who have or conceive ot Wis pha aie A AR et'de\u2019 l\u2019avis db Conleil Esécucdide SMA PR 10C L.AM ATI Oo tir crud ged a.ne 3 | 9 Prélentc à toutes perfondes-quiont ta, du qa that they have any pretenfions to any part or por- - ; pe va a Soivent- avoir des prétentions #4 scene per ON & tion of the Wale land of the Crown within this-\u2014 2% 1 1 et por \\ Province fquaded upon agy « ficrs heretofore made A ot AN 1 étendue de cette Provinee, fondées où \u2018confétuenad *\u201d* \"Ly Government and more par:tzularly upon à : 4 4 , 4 a} & ce des offres faites ci devantpar 1d Gouversement, - RE LE ON AGL À curtain Proclamation iflued under the \u2018Hand and.- ils Seal at Arms ot His Excellency Alured Clarke, | a vernor of this Province, bearing date the fevemh | - day of February, which was in the year of Oar Lord One thoufai u \u201chundred and ninety two, that no applications.Tor \u2018any part or portion of\u2019 fech Wafte Lands founded upon any {uch pretenfions will be received af- - \u2014\u2014ter the \u2018expiration of three Calendar Months from the day of tte date of | a ; Us Proclamation.; a | | | ; Calanduier, du jour dela date de cette Proclamation: 5 Vét uiisd La Guen under my Hand and Seal at \u2018Arms, at the.Cafile\u2019 of Saint HE Donné lous mon feing et fe {ean de més armes uu\"Éhirese -Suige: il CT Lewis, i in The City of Quebcç, the clevecth day ot November, | Law, dans la cité Ee Québec; fe onzi dine Jour de Roveinbra-dund rT > \u20ac in the Year of Our Lord, One thopfapd eight hundred snd\u2019 Et RE de noire Scignear il huit cetft\u2018em-et of I one» and i in tht Fory fecond year ¢ of His Majely\u2019s Reign, \u2018me annce du Regie de Sa Mae set Snflk to staal ad) To \"ROBr.S.MILNES, EEE.Le Opn MILIEU Sn re Traduca ordrs de Son Ex : | 1237 94 08 Shoes LI SED \u20ac pus particulicrement ou eonfiqoenice dust cer\u201d FRA taine Proclamation Emonié fôts té feng © et (eœnu des! ured Clarke, Revie, DibuehamG guvcrnesrdd À E | à du ième jour de 2 Févr Qui étoit darts\u2019 lan: | | notre Seigneur vir fept ent quatrevingt ze, qu'au ies feat | £4 = pour aacuoe partie, ou portion de telles -terrés vacheiées Hol dbes tascunu Co j > ne féront- téçuce aprètl expl Ou: dé wois mvis de 1 Prd nia peti nig oe x pes 5 9 pr i.Sar Fn pp oma Bde ad pe pa Win mustiite \u201d i ae made 8 \u2019 ; w x - } A | 5 is Exiillons\u2019 s Command, A Ew aid 3714 HW: Rycanp.= { i .X, Lawavoisrs, 5.VIS Public eft donnés das Aaicpritèsnees 5 .Fit Lowrt- Cagapa.\u201cwho have\u2019 TICE in frly give of occlparan\u2019 | BAS CANADA, A péHannas qui ohtrége: des esitifemadd'écnepad- _ 4 ; under thé Authority of.Government for any parts or portions of the Wate.\u201c7 o:t,fous l'autorité du Géovernement pour aucunes RCA A QE! oes dbs Wl Lands of the Crows fituate in this Proviage and theic epreleptaiives, s that! + t:tres vacantes de ix Cooronhé, Mudes.dans eeu Rrovintay 4.8-lewy Roms _ upon producing or fyling the lame or true and theic Repref copies the: icof © pre femtzns, yu'en prodoifant, où filant eu même, ou on mins ps te in this Office within.twelve months Érom- the.day of.the\u2019 date, Jheicof Koge- i tus qd\u2019 iceux, dans cette Office; dans l\u2019e fpacé- de ours Moya.da, joun ds ther.with 2 delcription of the Land chimed by them\u2019 under fuch Ceytifi- la date dela préfente, enfemble, ayec anc doferipion terns, qu'ile ones | - Cates refpcétively, t ey will he included in fuch Pajent as may then be sante | \u201cdemandees, en vertu di tels cen vhosts rofpétiivemant osrant, sesepia don: +R : \u2014\u2014 ie | aft for the quantities.ofLand, 10 which fach pesions under, uch Ceu Cotes + la ate nt LC qui pourra, être alors oftroyée-pos telle usatitée de gere qui des i \u2018 eer RC ef Occepation maybe: found te ba refpetively entitled, 2 ip Êî vroot ètre \u2018éccordées\u201d Ww perférhes qui gb to rot ne .ificsty ; 8 - - > Bustie-Norics-i alfo.bereby.giran-tp, ail Bertone tefident | in hiv © 8%ccupation.| wd orn aba à = on rsh Jury 5 441 - Majetty' s Américan Dominions or ia the Uni States of.America, who! | Avis public eft, cacore donné ar Ja.préfenté tones à af x: 8; for Beiafelier and ius bave obuaiged- ders-ol ice ihe tes du adoe\u2019 des Aaigsimic: Sab Asus ulmdaag® M 2 > A4 ._ > À oo | M Governor in Council, Now 1x vorce for Grants of Tawnbi s, Half \u2018, Unis de l'Amérique, qui ont pu obtenir, foit pour gux, ou.pour leurs fo | Townthips, Quarter Townfhips, other Portions of the Walls lan - of the Crown, ast they arc hereby required by themfelveior their Agents on or before the fr day of December, which will be in I.ord, One thoufand, eight hundred and two, 10 do all (Jisge chat ase.f res aca de la Couronne, iont req ; ts, le, Où avant le premier jour de Décembre, qui fera dans l\u2019an >.- neceffary to be donc under the feveral orders of Governmeat previges to {uing oug their Pa:ents ;and all {uch perfon, as aforefaid, who at this tin refide c!Rwhere are in like manner hereby required by themfelves or their | faire conformément aux divers ordjes do Qouvernesient, javant dé pouvoir) © \u201cAgents.within twd Lear from the day of the date hereof do all things that are neceffary 20 be done under the (everal orders of Chvernment previous to fuing out their Patents.oo | oo IE = Aw farther Public Notice is hereby given to all {uch perfons who have obtained orders.Now 158 rorcs, as aforefaid, that in defasit of their _ MENT EN FORCE pour des conceflions de Townfps, de moitié de ciés, des orérab,tie fon Excellence le Gouverneur en Confeil PRESENTE.\"quart de Townfifs, vu pour aucunes autres portions des ter.s pat la préfente, foit par cag oo par de notre Scigneur Mil huit cent deux, de faire tout ce qui fera néceffaire de / 3 \u201c \u201c obrenir leurs Patentes.Et que tofites tellgs perfonnes comme (uf dites, ré-; fidentcs ailleurs, font poreillement requifes pas la\u2014préicnte, \u2018de faire, ou de faire faire par leurs agents, dans l'efpace de deux années, tout ce qui fera néceffaire, fous les divers ordres du Gouvernement, \u2018avant de pouvoir obre- air leurs Patentés, \u2018 compliance tefpedtively with the feveral dircttions herein contsised they | Et l\u2019on doane entore Avis public par la préfente à tontes telles perfon- ; will be confidered'to have relinquifhed their : whieti they might otherwife have had.~~ oo - ~~ By Order of His Excellency the.Lieutenant Governor in Council, ~ 10 LL H.W: RYLAND.Pretenfions to any claim | \u201cnes qui ont obtenu des ordres en force, comme ful dit, qu\u2019au défaut de ee \u20ac conformer r: {pe@ivement aux divertes divrrétions y \u201d changes of the Moon, the calendar: of the church of England and 95.Rome and re.a Rae din da vins mr Ba the Sun; &cs &c.to, ber with a Table: ofthe .quable rifing and feuting of of the Moon, time of high water, a AWENTY five Pipes Belt London: Pasticulay Madeird, ju.Arrived\u2019 -r e Mad-te P [ lite.eoeme 2 : 1.inthe Ship Denauls.dire@ from, the-HlandæClear Samples will be | + RICH ENG Sig: Ie.es Pe fhe js PO ER - ~~ drawn, and may be tafled at the Brokers twa.days previous td the Salem 4 : é FE \u2019 y +} tire.au, clair des.\u2018échantillons 9 \u20ac lion pourra goûter chez'les Coarti i hofe who buy 3 Pipes.or upwards, en furaithing-the \u2018Beokers ith.Appros | avant la vente, _Ceux qui Lopate Jon oe 3] p! ve et elas, \"fbjyen des \"wed notes, will have Creditior.ovie ttiindiol her purchale ull 1 Janvary Billets approuvés, quis fourniront aux Courflers,.auront.crédit pour dis! RO next, and for another \u201cthird tit} 1f-Murch- next) paying 3° Cui sa, \u201cfiers de leur acquifition jufqu ad fêté de \u2018Janvie# prochain, \u201cet pour un autre » ; .que, TR N Sale robin, Que *Giacks.a, Li 4 18 i a diére'jufqu'tr 1 ae\u2019 Mare érochait, Lig dt tiers comptants.Col ce V2eb Nove »: bouts I q L pr commencera à-u .| At fame time and place, willbe Sold for Cif onl 10 Cafes very Superic sl pulser Yak! Nbsimbies 1801 » Lia es os Cpe onl Him ge Claret, § da Pruniac, 30 | Ballets oir.\u201d Cordials, 8,40 Jars Oil, wd à | Kat mètres tems etlica feront vendus pour: argenté comptant lament, mn very extenive Affortmen Dry Ee : \u201cTT catfies de Baurdraik; @hitie qualité\u201d fapérieare; 5 do.do\u201d Prunjac, 20 pas., Sadi \u2014 A ta nee rr \u2014\u2014 rch décheix, 10 chuches d' huile, et \u2018an allortimeat étesdu de, \u2014 08 oo CBW UCTION Pa A \"| marc Kari sèches.TYE Ras Lod see en Se ny | mure Seld, on on Monday jor infant, at Bodhi Ÿ7 Woovses\u2019s ce: | ST VERDRE TAR ENGIN TT er RIT 7e .dion Room, 4 at ene 'o \u2018Clock, = Te i Lust, i 39; Frey pis.fone eure, Gla Cnaubre Pain de : Burps et LOT of Ground Gtuate in L'Aguillon freer, St.Johate Suburbs or = Pooljy - Bo feet in fiont-On laid ftreet, with à !trong commodious .well bit! EAN térreip Gtué dans la rue d'Aguillen, \u2018diuxbourg: Qo des 86 pieds\u201d houie, No.2, thercon, 0! 32 feet iu fom by 28 in depth, a.Hore of 2 BS de front fur là dite rue, avec une rastfon corinoiie folidemnet\u2019 bide, = HR feet by 15, an another of 15 by 12 ibling tor 8 horfes, a goo well étant N° 2, de 32 pieds de front lur +28 de pro ondeur, un hangard de 20: _.\u201c+ and analy og other conveniengjes; appertaining to Mr\u2014Jean Lr Abbe, _piedsfur 15et on autre de 15 fur 18, des Étables pou | La un bon a ; of whom further particulars may be kaown, or of the Brokers.327 el .P.S.Cloth:of diffurent colours; Hats, +3 Gawtbricki, Handkercheifs, | Québec, vie Novembre, 1801, TEST PETER BREHAUT: BW Fikinch.Malian ores, og Svs ink, Ser dred Car, French | FCS, De drags de dire omens de claposuy buries mos, LE .Mi M Stense.Da aVIR a Bes OF al ental) ben .1 choirs, flanelles, \"moltoas, forges, oulliers : ibleus « realtor, des 1:29 ciré s 3-5 1 Le ja 9 a 5 ee 2 Quebecy 11h a su - veau are Es NE AT IIo ai Co wal .IE ETES t Lea R sw Ty 4 1 90 7 a M 95 2407 nN .age pg ; i | oo Teas or otic MRI L907 ST eus sous \"BiLs0s À sat te La ra j .- hv + no ; : : + 19d > dor +, us ea 1.- 5 } Ce = +6 D ee ee a bas