The Quebec gazette = La gazette de Québec, 11 août 1803, Cahier 2

[" org EBEC GAZETT - [SS E, No.2000.; Ma.Nzitson._ 0 LS 1 bope you will gives in the Quebec Gasette; a p'ace.to the following ¢ \u201c1; _ ADDREss.TO THE PuPLic ôN VacCINE InocULAtION.\u201d I do not preténd to publith any thing new on this truely intercfting fub- - jes My wilh goes only fo far as to.place the Faëls already knownio | 7 Gresat/Britainin aélear, and concentrated poistof view, and in plain, and.| | unaffelted languageto confirm by my perfonal experience.an the-fpot this moft important truth which has beea already fo fully alcertained elfewhere, - viet: That tbe genuine.Cow \u2018Pock.when introduced: into the fyfiem by r ¢ Inoculation fo as te produce a puftule on the part isiculated, which regh- | larly and gradually goes through its different flages, and afer the 12th day BN after the difeafe (if [uch it cam from {ts mildne/s be calied) begins to jead, - - and drop off, leaving from a lofi of fubflance a pit or mark bead 3 gives - - to the Human Body a power of ever after refifling the contagion of the \"Small Pox in its mofl alive and virulent fate.~~.PS It ought here to be obferved that what is morally and in-its effence srue is as certainly a matter of Fat, altho\u2019 it may have taken place many \u201c months ago, and at three thoufaod miles diltance, as, if it fhould \u201cever (and perhaps with much reafon) to diftrufl and conclude that the circumftances of Time and Place gives great'additional weight to evidence.\u201ceel, a&uated by this principle, haye withheld this communication, until from my own experience in this City [ had it in my power to bring forward the moft dire& proofs to fupport it.\u2014=Having fince I began the praftice of Vaccine Inoculation on the 16th April 1802, given the efficacy of the Cow Pock as an cffc&ual preventative to the ation: of the contagion of the ~ \u2018Small Pox on the Human Body a fair trial in my own family as well as in \" many others, I now tonfider it as a facred duty and the-more efpecially at \u2018amoment when the natural Small Pox begins to rage with confiderable \u2014malignity among the inhabitants of this City and Suburbs, to lay this mo | regarde maintenant comme devoir facré, et important difcovery before the great body of the people of Canada ; and to endeavour to perfaade them of the incalculable advantages which they might infure to their Pofterity (I may fay to millions yet anovrn) in giving an entire confidence to the Vaccine Inoculation fo as to have it introduced into general pra@tice.a.In order that this defirable obje& may be attained as far as at prefent lies \u201cin my power, I have obtained permiffion with the moft ready and cheerful concurrence from the Religions Communauté of the Hôtel Dieu to inoculate gratis with Vaccine matter in their Hofpital fuch Perfons of every de(- cription as may be brought forward to participate in the benefits of this ineftimable bleffing.I fha!l attend every Tuesday and Friday forenoon at 10 o\u2019clock for this purpofe ; and as I have now gezuine Cow Pock matter in \u2018ite moft perfe& and alive ftate from ¢¢ the Jeanerian Royal Socicty « in London for the extermination of the Small Pox,\u2019 I hope with the ap.probation and confidence of the Public that I fhall be always able to keep up this praftice of Vaccine Inoculation in this remote corner of His Majes- - \u201cty*» dominions, and without fuch a fyftem as this, recent matter cannut be .conftantly and regularly obtained : for repeated experience has.convinced me how little dependence, from the length of the voyage and mode of con- veyance, is to be had in the Vaccine maver taken from patients in-Burope;\u2014| * which I confider as the genuine fource from whence we can depend on the infallibility of the difeafe.7 ue = TS \u2018 \u2018With a view forther to - je, Ithinkit neceffary to give a brief account of the origin of tlie Cow Pock.This plain ftatement of fa&ks will I hope prove fatisfatory to thofe who may never beforc have heard of \u2018this new difeafc but by name ; and .who may have no other lource from whence they can draw fuch information.The better informed who may have had opportunities of reading all that has hitherto been publifhed by fo many enlightened and refpeétable Phyfi- ~ cians on this fubje&, muft from the numerous evidences quoted and the cloud of witaeffes produced, have a full conviftion imprefled on their minds of the infallible efficacy of the Cow Pock as a preventative to the ation of the contagion of the-Small Pox on the human body.And were any additional weight of evidence wanting to eftablith the efficacy and im- * portance of this Doltrine, a ans o£ the Brie \u2018Houfe of.Commons, an Affembly of the moft enlightened men ia the'univer(e granting, after a tho- \u201crough inveftigation of the fubje&; to the ingenious difcoverer Dr.Jenner, areward of £10,000 muft for ever difarm prejudice and place this truth on the moft inmutable and folid bafis.««My Brother Pra&itioners in Quebec have already met the fubje& with fuch zeal, candour and liberality that 1 have much reafon to hope that by their recommendation and afliftance, the Vaccine Inoculation will by degrees come into general praétice to the ex- - termination of that dreadful fcourge of the humsa race, the cafual or natu- \u201cral Small Pox, which, from the ftrong prejudices of its Inhabitants, it has .grieved me exceedingly to fee repeatedly for upwards of eighteen years \u201c pat make fach havoc in this Province.Should {be fo fortunate as in any degree to contribute tu the accomplifhment of this happy event I fhall ever * Tegard the occurrence as not the leaft important of my life.PA In feveral of the Counties in England aad more particularly in the Vale of Berkeley in Gloucefterfhire, where large Dairies are kept, a difeafe.among Cows, called the Cow Pock has been long known.It had been ob.+ ferved to make its sppearanec in Puftules on the Udders and Teats of the \"~' Cows; and when one Cow in a Dairy became infe@ed in this way, the _.\u2026 | Deus ac have hap- | pened.-but yelterday, and immediately before our eyes-\u2014Âs we are apt how-_ } influence the public mind on this interefting fub.| | de £10,000 doit pour toujours confondre le préjugé, et placer cette vérité ; PAs SB TAR er + ALA po , 21140 & GAZETTE pe QUEBEC, No.2060: 1 Pa - - Me.Nezzsox.i 0e re 100 \u2018 Je me flatte que vous voudrez bien donner place à ce qui fuit dans la Gazette de Quebec.: Adresse au PusLic sur L\u2019INOCULATION VACCINE.Je ne prétends point publier rien de nouveau fur ce fujet vraiment inté- Teflant.Mon défit ne va qu\u2019à mettre des Fair: déjà connus dans la Grande \u2026 Bretagne, fous un point de vue claire et concentré, et dans un langage non .» affcdé, et de confirmer par ma propre expérience dans l'endroit cette vérie té très importante qui à déjà été fi bien conitatée ailleurs, favoir :-\u2014\u2018 Que _* la véritable Picote de Vache, lorfqu'introduite dans le ffléme par Vl'inoculas \u201c* tion, de manicre à produire une puflule fur la.partie inoculée, laquelle va\u201d \u2018 \u201c\u20ac graduellement et régulicrement par fas différents étages, et après le 120.-jeur - \u201c* de la malaaïe (Ki telle-on peut-l\u2019appeller par la douceur) commence à fe ._mables à la race humaine grie tout ce que Îles tems anciens ou n°ociernes ont | pe produire.Car fi la pratique de l\u2019Inoculation Vaccine elt adoptée unis verfeliement, j'oferai avancer, avec certitude, qu\u2019une des maladies la plus affligeante et la plus fatale, aux ravages de laquelle le genre humain à été inévitablement expofé, par la commuascaiion de la fociéié civile, fera pour - -\u2014patan .toujours cfficacement exterminée.Lt oo Le 15 d'Avril 1802, un Monfieurs non moins diflingné par la bonté de -fon ame et fa phil: te univerfelle que pour le rang qu'il tient dans cet- avoit été tirée de la véritable picote.de vache Richmond en Angleterre, le 11e, Janvier précédent, #.e.94 jours après qu'Ou eEut-tiié la matiere, qui- fut confervéc entre des verres, je la reçus à Québec.Le 16 Avail j'inoculai cinq enfants .avec cette matiere vaccine, et afin de montrer mon entiere |_ con dans cette nouve}le pratique, mon -propre-enfant-en-éroitun de nombre.L\u2019infeQion manqua de produire la-maladie dans deux des cinq À \u201c premiers cas: dans les trois autres, elle produifit la Picote de Vache de la maniere la plus réguliere et la plus parfaite, et beaucoup au delà de tout ce / que j'efpérois ; car c\u2019e là à ma connciffance le plus-long terme qu\u2019on avé gardé la matiere de la picote de vache dans un.état aétif.Au moyensde Ms trois premiers malades, je fus en état d\u2019introduire la pratique de l'ino- | culation vaccine, et dans l\u2019année 1802 j'eus le plaïfir d\u2019inoculer, avec ua \u2026 fuccès le plus heureux, près de cinquaute malades, dont quiiqu\u2019uns étoicat adultes ; mes confreres de la faculté, à qui j'avois attb donne dela maticte \u2019 vaccine, inoculerent avec les mêmes çoniéquences-héurevfes.~~ = \u201cAprès que mon enfant eut elluyé l\u2019inoculation vaccine, pour infpirer au public plus de confiance dans cette pratique, comme prélervarif efficace cone \u2018tre l\u2019influence de la contagion de la petite verole fur le corps humain, je >.l\u2019inoculai avec de la nouvelle matiere de petite vérole, qui durant quelques jours produifit un foible dégré d\u2019inflammation fur la partie ; mais qui s'enfut fans produire la moindre fievre \u2018ou dérangement dans Ie tempérament.Cette premiere tentative n'ayant pas réuff à.empêther la _pofibilité de Ja méprile, J'ioôculai mon enfant ane feconde fois avec de la nouvelle matiere de petite vérole différenie, qui produüifit un même effet, Cette experieuce jointe à d\u2019autres que j'ai faites dans le même tems fur différents malades > me préfervatif cuntre la petite wérole audela de toute conteftation.= «4 Ayant fait plufieurs expériences fur l\u2019objet qui toutes furent à ma fati.faction, j'étois fur le point d\u2019adreffer le Public fur 1\u2019inoculati n vaccine, lorigac.| \u2018par la grande chaleur d: l\u2019Eté dernier, et un manque d'occalions de con- = N elle perdit fa qualité alive, ev quoique depuis cette époque j'aie fait des tentatives réitérées pour en obtcnir de la Grande Bretagne, je n\u2019ai jamais pu depuis inoculer avec quelque réuilite juiqu'à l\u2019arrivee de nos vailzaua de.Londres en Mai dernier.1 Celle que j'ai mdintenant vient de la ¢* Société Royale Fenngrienne à \u2018Londres pour l\u2019extirpation de la Petite Vérole,\u201d \u20ac elt dans un état aétif ct lo.plus\u2018pur ; et après cette adreffe publique il dépendra de la confiance avec ia quelle les habitants de cette Province la recevront, pour que .nous.foyona- conflamment en état de prohicy des avantages récis rciu:tants de Vigoculas tou Vaccine, \u2026_ | | / EN eo ques se - sm Eye to i.AA .\u2018have it i any power from dire& experiments made, under my owa fecuring the Human .* \u2014 Bifeale againft the moft active variolous contagion, allow m .e here to obferve do it with a view forther to difarm prejudice) that it is ju \u201c(has fometimes been miitaken for the tue Cow Puck, which gives ao feca- \u2018Tity againft the contagion of the Sinall Pox, and which has in feveral in- flanc es injured the credit of the new Inoculation.\u201d °° oral 1 '\"_ Towhat I have already advaiccd on this-moit interefling fubje& H-beg leave by way of contralt to add the inmediste effets of the Small Pox, \u201cand Cow Pock on the Human Frame: and likewife to annex i table (copicd from the morning Chronicle, a London vewipaper of the 4th of March petting the general effe@s which the Vaccine Inoculation mutt produce aa ._ mow given itwill remain with\u201d my rcaders, after nature deliberation, to ~~ draw the proper inference.For my own part I fhall have the fatisfs&ion to refleét that [have done every thing in my power to give information, and do away prejudice, And fhould I fail in the attempt [now make to intro- + duce the Vaccine Inoculation into general praltice in Canada, I prefume.fill to hope that with a liberal pablic1 fhall have fome credit for the parity of niy intentions.~~ GEORGE LONGMORE, M, D.\" BB \u201cSMALLPOX.~~ = = COWPOCK.* A 7 - 1ft Thisis A contagious difcafe \u2014 1ft: This Difeafe is not ~~ communicated through the medium \u201cous.\u201d Itcanoaly be communicated of the air, andthérefore all perfons by the atual contact of the matter ~ who have never had the diforder are either from the Cow or from a hu- from the neceflary intercourfe of fo- man fubjeét to a fcratch or wound in ciety conftantly expofed to the dan- the fkin,i.c.by Inoculation.er of infe&lion.PL 20 ps Lu a 20d.In its cafual or natural fate\u2019 znd.No direét proof has as yet ~ this Difcafe may always be faidto be been produced that tne Cow Pock dangerous to the human frame either during its progrefs or in its confe- quences by bringing latent difeales ) into an ative fate, or by inducing - debility.1.ERI : 3d.The Small Pox from inocu lation is not unfrequently attended with expence danger and thé con- vullions which often occur during \u2018the Eruptive Fever are highly alarming to parents and relations.oo \"4th.This Difeale sénnot with , fafety be given to a child while un- \u2014 and during its courfe it is never at-., tended with danger.- / PS \u201c34.Convulfions'never occur as a on of the fylte alarm.gh, \u201cThis Difeafe may be given at all flages of i.from a week Id age: and at eve- m to caufe the finalleft > der the iriitation of \u201cTeething and old toextreme the feafon of the year mult beatten- ry fesfon of the year without the \u201c ded to with much caution.fmalleft ritk, Co ._ 5th, The face is often disfigured \u2018 sth.There is no eraption of puf- _ with the Puftüles of the Small Pox.gules in the Cow- Pock.\u201d \u201cThe jn- ~The cye-fight is fometimes much flammarion and cenfequént \u2018puftale impaired and now and then-entirely is-confined to the parg inoculated., : lo 207 > ne , \u2019 _ .| J >.6h.A preparative courfe of Me- 6th.No preparation is required for Vaccine Inoculation, though in full \u2018habits repeated dofes of cooling medicine may be given with much \u201cpropriety, 0 - 2th The Inoculation for the Cow Puck being never atterided with dan- dirine which is often carried fo far , @Æs to injure the conftitution of the // Patient-ever after, has been generally confidered ss neceflary in Inocu- ~ lating for the Small Pox.~ 7th, Inoculation for the Small JS joi thoogh condufled by the moft - judicious PraQitioner always gives ger can give no real caufe even for anxiety and not unfrequeritly ferious - anxiety.ce : \u201calarm to parents and relations.8th.A regular attendant or nurfe 1s generally required-during the Ia- oculation for the Small Pox which lation, (not to mention thetoo often fevere ~ fuffering\u2019s of the Patient) occafions a los of time and creates expedce._ \u2014 _\u2026.\"+ ®4® We are.under the n-ceflity of poftponing the infertion of the Table till next week.poo ~ ADVERTISEMENT -.Ca ; | THE Subfcriber having purchafed of [Louis Duniere and Francis | | Badgley, Efquires, by deed palled before Felix Terû, Efgr, Nota- - 8th.A profeffed Nurfe is never [ - \u2014 Te ry Poblic, dated the 19th day of November 1800, a lot of ground finate ><.onthe bank of theriver St, Laurence, at the place called.Prés de Ville, \u201cinthe Lower Town of Quebec, of two hundred feet.French meafure in : front, on the faid river, and running in depth to the brow of the Cape, joining -on the North Eaftthe reprefentatives of John Pagan, to the South Welt to ground belonging to Government, as more: amply defcribed in the.\u2026 faid deed of {ale ; 10 ether with a Houfe (we Hangards and a fable there- ereéled : he hereby advertifes all perfons having any pretenfions op the faid - -loë of buildings, either bv mufigage, fe.vitud t3.¢¢ Ventes of otherwile, to give notice thereof, to the fubfetibler within three mon {ent date, otherwi'» he will ava:l hinfelf of this.advertifement.TT Quebec, 21.July, 1803.7° + PETER BREHAUT: FOR CHARTER O any Port in Great Britaln or Ireland < cme eK Lo - ë \u2018the Straits a \u2018two tons regifter meaturement, and will\u2019 be ready to receive CT a cargo on by the-15 k-iadant.For terms apply to the + ptopre or, .2 17 , JAMES SANDERS.Quebec, 4:5 Ausufl, +8c3.AEE t Sha ! ! - ; _ Lu .- .x - ! Ee * Î pledge my reputation on the infallible efhcacy of this- new Inoculation in y ever after going regularly through the genuine Jaft) éontaining the moft iaterefling and comprehenlive-information ref- .\u201ccontagi- has proved fatal in any one inflance, _confequence of Vaccine Inoculation : _ nor does there appear any commoti= | neceflary during the Vaccine Inocu- thy from the pre-\u2026 ot p : \u2018The Jeanny a ftaut new Brig of a héadréd and thirty - ; TT ETS CRIS SES EP ANASILIS-LRE reQUifl|-ont-été à \u201cand genuine Cow Pock which I [peak of.\u2014 There is a {purious kind which | a ____f{ociery, if the praltice fhould be univerfally adopted.From the detail | |.les iaformutions les plus intéreffantes et- les plus étendues | \u201cnécellaite ding l\u2019inoculation de la | petite vérole, environ cinq pieds 4 pouces de haateur, avoit fur loi, lorf- | qu\u2019il puifle revenir chez fon dit Maître.fera géuéseufement recompenté, et | fier, dans un état affez a&lif pour reproduire la picote de vache, j'ai inocu- ~ pratique en étoit univerfellement adoptée.\\ vent accompagnée d'un danger ex- ~ vent fouvens durant la fievre de 1'é.er la moindre alarme.Depuis que j'ai eu le bonheur de vecevoér-l4 matiere vaccine en Mai ders _\u201d lé plus de trente malades avec un fuccès auifi complet que l\u2019année derniere : et plofieurs de ceux: que j'ai inoculés tant l\u2019année\u2019 dernicre que cette année, .3 repr pofés-à la contagion dela petite vérole dans\u2014 - Un état très concentré, et ils ont très efficacement réfifté à fon influence 3 8 | enforte que je puis, par des expériences.direttes, faites fous mes yeux, ens \u2014\u2014-\u2014 | Gager ma réputation fur l\u2019efficacité infaillible de cette nouvelle inoculation | pour préferver le corps humain, aprés avoir effuyé régulicrement la véiita.~ ble maladie, contre la contagion la plas alive de la petite vérole.Qu\u2019il | me foit permis ici (et je le fais dans la vue de défarmer le préjugé) que c\u2019eft de la picote de vache réguliere et véritable dont j'entends.parler.Il y à ne efpece /de fauffe picote qu'es à quelquefois prife pour la vraie picote de: vache, qui ne\u2019 donne-aucuné lûreté contre la contagion de la \u2018petite vérole, et qui en pluficurs inftances a prejudicié au crédit de la nouvelle Fnoculation.pur Fes.HE A p p To.\\ A a PS EY ae & TET Te a co 7 Rn LA - - FC , A = eke \u2018 a ee Sir À ce que j'ai déjà avancé fur ce fujet très intéreffant, qu\u2019il.me-foit per- _- Mis d'ajouter, en contraîte, les effets immédiats de la petite vérole et de la picote de vache fur:le curps humain, et de joindre aufli une Table (copié Co Morning Chronicle (Papier de Londres du 4e.Mars dernier) qui coniient concernant les | effets en général que l\u2019inoculation vaccine peat produire fur la fociété, À a.\u201dÙ 7 ETT © A Cat EL à à RS GNU = D'après le détail maintenant donné, il reftera à t apti i murement délibéré, de tirer une conclufion convenable, Quant à moi, j'au< Jat la latisfaction de netlechir, que j'ai fait tout-\u20acn mon pouvoir pour proces rer des connoilfances et détruire le préjugé, et fi j'échoue dans la tentative \u201cque je fais altuellement pour mettre l\u2019Inoculation Vaccine en pratique gé- riérale:dans le Canada, j'ôfe encore elpérer qu\u2019un public libéral me (aura >$ bon gré de la pureté de mes intentions, : Ce, ong So F EE GEORGE LONGNORE, M.CE Ls._ _ .__ Picore vr Vacur.\u2014 19, C\u2019elt uné maladie contagicufe, 19, Cette maladie nett point con.communiqués parle maycade l'aic.tagieufe: -Elle ne peut fecommont- et, \u2018conféquemment.tous ceux qui quer que par le toucher effeétif de la - n\u2019ont jamais eut la maladie, font conf- matiere, foit fur la vache, ou un objet tamment expofés,\u2019 par la fréquenta- * humain, par une égratignuse ou blel- tion néceffaire de la fociété, au dane furcfur la peau, t.ec, par l'inoçua- \u201cer de l\u2019infeétion.04 dation ~~ Te Re - 2%.Cette maladie, dans fon état 2%.Oa n\u2019a encore produit aucune \u2018naturel ou accidentel,\u201d doit toujours: preuve directe que la picote de vache être regardée comme dangereufe pour ait été fatale en aucun cas ; et durant le \u2018corps hüinain, foit durant fes pro- fes progrès elle n'eft accompagnés rès ou dans fes conléquences, en fai- .d\u2019aucun danger.\u2018 { : Ant \u2018éclore des maladies éloignées.TP - : ©.La petite vérole par l\u2019inoculation ne laille point que d\u2019être fou- ©\" Perite VEROLE.7 3°.Les convulfions n\u2019arrivent jamais comme conféquence de l\u2019inoculation vaccine, et il ne paroît aveen _ charigement dans le fyitême qui puillo 4 iréme.Et les conclufions qui arrie- ruption font trés alarmantes pour le: parents.Lo 2, | - - 4°, Cette maladie ne peut puintfe 4e.Cette maladie peut être don.) donner avec lûreté à un enfant ina-\" née dans tous les tems dela vie, s.7.| Jade de fes dents ; et on doit faire de l\u2019âge \u2018la plus tendre jufqud une \u2014 beaucoup d'attention à-la failon de extrémewieillelle:er dans toutes ley | l\u2019année, ~~ ~- faifonsde l\u2019Année fans le moindre rife - £9, Le vifage elt fouvent'défiguré °° I nya \u2018point d'éfuption de parles puftules de Ja petite.vérole.poitules dans la picote de vache, La vue ct quelque fois beaucoup af- L'inflammation et la puffle qui fur- f&ée, et de tems & autre clle eft ab- vient ne font que dans la partie ipo.folament perdue.© oo coulée 7 0\" 6\u201d.Un cours de médecine prépa- .6°, Il ne faut.point de prépars- ratoire qui ct quelque fois porté fi tions dans l\u2019inocolation vaccine, quois \u201cloin qui} affefte pour toujours enlui- \u2018qu\u2019on puiffe donner avec\u2018 beaucoup te le-tempérammest du malade, 3° de propriété quelques doffes de méa été généralement conlidéré comme\u2014decine rafraichillante.Ce petite vérole.~~ LTT Ck ~~ 7°.L\u2019nuculation pour-la petite.99.L'inocalation pour ls picote ~~ J vérole, quoique conduite par des de vache n\u2019étant jamais acccompa- - - praticiens les plus judicieux, caule gnée de danger, ne peut jamais caus toujours de l\u2019inquiétude, et affez fou- fer d\u2019iaquiétude réelle.~ vent pn alarme féridulc aux parents, | LS | 8°, Une.compagne ou nourrice 8°, Une nourrice entendoe n\u2019eft reguliere eft généralement requife jamais néceflaire durant \u2019inocelation.~~ durant l\u2019inoculation de la petiie vée vaccine.- on : \u2018role, \u2018ce qui (fans faire mention des | fouffrances trop fouvent févères du malade) occafionne ane perte de terms et caufe de la dépenfe.& 9a* Nous fommes forcé d'ymetre la.Table cette femaine: Co Lum - - \u2014\u2014 el tar ESERTE® de chez le Soulligné, Jofeph Davis, apprentif, agé de 18 - Ans, ayant le tein blanc,\u2019 les cheveux courts, on peu marqué de\u2018la - - qu'il eft parti, un habit d'un gris foncé et des pantalons, a un ¢ cw do diffi culté sler, Joriqu'il veut parler vite.Les Maïtres de aiffeaux, et Bt - toutes autres perfonnes quelconques fort.par.le préfent avettis a5 point Rk 16 - recevoir le dit apprentif, et quiconque arrêtera le dit apprentif, de manidre - \u2014# tous (es frais railonaables payés.\u2014 \u2018 THOs.NORRIS.Québec, 27e.Juillety 1803.12 D | Etat nn EE -~ y Distrrer or Seffion of Oyer and Terminer and General Goal de- QUEBEC.\u2026, livery for the faid Diftri will be holden at the Court - > Moule in the City of Quebec on Tharfday thé eighteenth day of Auguft inftaut at elewen of the clock in the forenoon-\u2014I do therefore hereby give notice to all thofe who will profecute agaiaft any prifoners in the Common ne Na\" the | | : = LA again them as fall be juit.\u2014And I do alfo give notice to all Juftices of the Peace, Coroners, Conftables and other peace officers within the faid Diffri&, that they be then and there itr 'their own proper Perfons with their Rolls, Records, lndi\u20actments and other remembrances to do thofe things ~\u2014\u2014which-to their feveral offices in that behalf appertain to be done.wsDated at the City of Quebet aforefaid the third day of Auguft one thoufand eight hundred and three.- | JAS: SHEPHERD, Sherif.ws BY AUCTION BE Will be Sdld without riferve,.on Friday the 12th inflant, in Se, SU - \"D ÉFÉEÉS- \u2014 -\u2014 \u2014- fafhionable furnitore i | _ which are handfome fophas, fide boards, bureaus, defks, chefs of _.drawers, card, Pembroke and dining tables, four pofted beadfteads, Butler's trays, looking glafles, mahogany chairs of various patterns\u2014\u2014cane bot- tem do.do.mahogany wath hand ftands, carpets and carpeting==with a variety of other articles of thé genteel houle furnithing kind.- Peter's © A quantity of new and mported this yearws Among \u2014_\u2014 Sale to begin at one o'clock.Monday next the 151binflant at Jonzs and WHITE'S | _~ Auétion Roem.- 0m oo A N Affortment of Dry Goods confifting of Chintzes, Cilicoes, Irifh Linens, Muflins, Shawls, à few pieces fine blue Cloth, Mens fine \u2014 Hats, Men and Women\u2019s-Shoes, Boots; Hardware, Cinnamon, Nurmegs; \u2014 ~ a'soinch Cable, a {mall Boat and Oars, and a varicty of other arti \u201cSale to begin at One o'Clock.1 | Quebec, 104k Auguf?, 18Q3.~.BY AUCTION WILL BE SOLD, without Referve, sx Tucfday next the de + =: i ify > 3-00 A +, A D 71 3 A ü a EE + ; T MER Re 7 Lu Quebec, ab Aug.1 L WILL BE SOLD, ex x.16¢b Ee | pallowing day, at Burns and WooLse v's Aullion Room.TT T WELVE Puncheons and an Ullage very ftrong Grenada Rum, z - \u2018 ~~ J .Pipes real good Port Wine, 17 Cafes choice Claret and 12 do, Cor= - dialsimported from Guernfey laf year, 2 Chefts Hyfon and 3 do.Plain \u2018Green Tea, 2 Trunks Ladies Morocco Shoes and Slippers, 2 do.of Stuffs, to Packages Linens, Calicoes, Mullins, Sheetings, Ribbons &c.&c.And the Schooner Nancy-of 45 Tons per Regifter with Standing and Running Rigging, Sails, Yards, two Anchors and two Cables as the now lays in the Cul de Sac.| | k each day.oo - Sale to begin at One 0'Cloc RQuebea, 10th Aupuff, 1803.20 ; LL Perfons having demands on the late James Froft, Efgr.of this Co \u2018City deceafed, are requefted to fend in their accounts without delay <7} \u2014 \u2018and duly authenticated to the Subfcribers, Executors of his Laft - Will and Teftament, and thofc indebted to him are requefted to pay forthwith, that they may not be reduced to the neceflity.of having recourfe to difagréeable .~~ Wu.BURNS, ~~ J Wu.WOOLSEY.i mealures, to enforce payment, Quebec, 10th Auguft, 1803.MONTREAL PY virtue of a Writ of execution illued out of His : TO WIT, } B Majelty\u2019s Court of King\u2019s Bench, holding civil pleas, in aud for the Diftri\u20act of Montreal aforefaid; at the fuit of Boltache {vivieres Beaiibien againft the lands and tenements of Chriflophe Luiffier, to me dire@ed, [ have leiaed and taken in execution as belonging to the | faid Chriftophe Luilher.SE | Co ae 1.A lot or piece of land, fituate in the parith of Varennes, in the faid Diftriét, containing two arpeats in front by thirty arpents in depth, bounded in the front by Louis Petit or his reprefentatives, in the rear by Jofeph Petit, on one fide by Réné Prevoft and on the other fide by Picrre Lan- ms 5 _ gevin, with a houfe, a bara and other buildings thereon eretted.3.A lot or piece of wood land containing half an arpent in front, by thirty arpents in depth, fituate in the Seigniory of-Belæil, in the faid parifh of Vereanes, bounded in the front by Jofeph Préfontaine, in the sear by ungraated lands, on one fide by Joleph Petit and oa the other fide | by usgranted lands: - Now 1 do hereby.give notice that the faid premifes * 4.will be fold and adjudged to the higheft bidder, at the Church door of the par ith of Varennes aforefaid, on Monday the twelfth day of December next, at ten of the clock in the forenoon, at which time and place the con- A ditions of fale will be made knows.| nn ; LS - - - EDWD.Wu.GRAY, Sheriff, - All and every perfon or perfons having: claims on the above defcribed premifes, by mortgage or other right 6r 1ncumbrance, are hereby adver- tifed to give notice thereto of the faid Sheriff at his Office in the City of Montreal, according to law ; and further that no oppofition' afin d\u2019annal- | ler or afig de difiraire the whole or any.part of the faid premifes, or afin de cbarplor fervisude on the fame, will received during the fafteen days - previqus to the fale thereof.\u2014Montreal, 4th Augupt, 1803.- - LL PU ~ FOR SALE, RE WO thoufand acres of land in the Towakhip of Simpfon : apply to Josæru Prants®, Efquire, Pablic Notary at Quebec.\u2018 3 PO, Ep.SRA Wed + a \u201ca7th Apwil, 3803.LE Ruch na = FOR SALE Ly | Bureaux, pupitres, commodes,.tables à jouer, & Broker.) 5 4 Lundi prochain, | de remmes; bottes, clincamillerie, canelle, | Gagreables pour obliger le payement.I | adreflé, rat \u2014 - + \u2018 DISTRICT or} U Ne Seffion d\u2019Oyer et Terminer et Délivrance géné: quEssc.§ QJ rale des Prilons pour le dit Diitri&t, fe tiendra i - da Chambre d\u2019Audience, \u2018dans la Cité de Québec, eudi le dixboitième jour da préfent mois d'Août, à onze heures de matin.j donne avis par le prés (ent à tous ceux qui ont des pourfuites à faire.contre quelques prifonniers ERR IS Pes = nune-G \u20140it- rit, de ie tr rlaetalors pour les L_ pourfuivre ainfi qu\u2019il fera jufte.Et je donne auffi avis à tous Juges de Paix Coronaires, Connétables et autres officiers de Paix dans le dit Diftri&.\u201c qu\u2019ils fe trouvent là et alors en leurs propres perfonnes, avec leurs roîles, .records, indi@ements ct autres pieces, .pour faire ce qu'il appartient de faire à cet égard, suivant leurs différents offices.Donné d la ful-dite Cité \u2014 de Québec, le truifieme jour d\u2019Août Mil huit cent trois.: oo : BE ee -_JA : SHEPPERD Sherif, IE \u2018A VENDRE PAR ENCAN -= { \u201c Sems véferve, Vendredi le 12e.de ce mois, dans la Rue St.Pierre.| Ne quantité de meubles de menage du: dernier goût, importée cette : année, parmi lesquels fe trouvent de foperbes fophas, des dreffoirs, C ! i | à thé et manger\u2014bois de lit à quatre pilliers\u2014plateaux, miroirs,.chaifes de mahogany de différents pa \u201ctrons\u2014do.à fonds de canne, tables à laver les mains de mahogany, tapis et évoffes à tapis, avec une variété d'autres articles, élégants et propres aux ameublements.| | BE men - - J © La vente commencéra i une heure.Québec, ge.Aviir, 1803.J ) \"Jas.GRAY, Enc.& Court; 5 SA -VENDR E PAR EN CAN.; Co le 15 de ce mois, à la Chambre d'encan de Jours & Waits - 10k afforiiment de marchandifes feches, coofiftant en Indiennes i méy.bles et autres, toiles _d\u2019lrlande, Mouflelines, Shawls, quelques pic.ces de drap bleu fin, des chapeaux d\u2019hommes fins, foulliers d'hommes et | 5, U pouces, ane petite cha'oupe avec les rames et une variété d\u2019autres articles La vente commenceradvneheure, =~ Québec 10e, doit, 1803.= { _ A VENDRE PAR ENCAN, ; - Sans réferue, Mardi prochain, le 16.du préfent mois, et de jour faiveant, = | a la Chambre d'encan de Barns & Woolley, nes et une en ouillage de\u201d Rumferés fort'de la Grenade, J = pipes d\u2019cxcellent vin de Port, 17 caifles de vin de Bourdeaux de ~ choix, et 13 do.de cordiaux importés de Guerafey l\u2019année derniere, 2 | D OUZE ton cailies de thé Hyflon, 3 do.de the vert, 2 valifes de foulliers et pantouffl es - de Maroquin'pour les Dames, 2-do.de ferges et durantes: Et la goëlétee | - Nancy de 45 tonneaux fuivant fon régiftre, avec les mahœuvres dormantes et courantes, voiles, vergues, ancres et deux cables, telle qu'elle et aQuel- lement dans le Cul-de-fac._ La vente commencera à une heure chaque jour.Québec 10 Acit, 1803.| J \u201cumm .\"NOUS ceux qui ont des-demandes fur le Fea James Froft, Ecuier, de ; cette ville, décédé, font priés-d\u2019envoyer leurs comptes {ans délai, : et duement conflatés, aux Souflignés, Exécuteurs de fon Teftament et dernières volontés; et ccux qui lui doivent font requis.de payer inceflamment, \u201cafin de n\u2019être point réduits à la néceflité d\u2019avoir recours à des mefures dé- ~~~ Wu.BURNS EA .J.Wu.WOOLSRY.MonazaL } y N vertu d\u2019un Ordre d\u2019exécution émané de la Cour du \u201cSavoir.J X= Banc du Roi de fa Majefté, pour les caufes civiles, dans et pour le Diftciet de Montreal fuf-dit, à la pourfuite d\u2019Euftache Desrivie- res Beaubien, contre les terres et pofleflions de Chriftophe Luiffier, à moi _ J'ai-faifi et pris en exécution, comme appartenant au dit Chrifto- ! phe Loi er.Lu .ve 1.Une piece de terre, fituée dans la - \u2014Diftri&, contenant deux arpents de front ; - Québec 10\u20ac Août, 1803.paroiffe de Varennes, dans le dit fur trente arpents de profondeur.- { borné devant par Louis Petit, ou fes repréfentants, derriere par lofeph | | Petit, d\u2019un c&té par René Prevoft et de 5 par Jolep ; autre côté par Pierre Langevin, avec une mailon, une grange et autres batiments deffus con fruits.CL 2.Une piece de terre à bois contenant un demi arpent, de front, fur \u2026 trente arpents de profondeur, fituéé-dans la fcigoeuric de Belœil, dans la dite Paroiffe de Varennes, bornée devant par Jofeph Préfontaine, derriere par.les terres non concédées, d\u2019un côté par_Joieph Petit, et de l\u2019autre côté \u2018 par les terres non concédées: Or Je donne avis pre 16 préfent que lesdites premifies feront ver dues et adjugées au plas haët enchériffeur, à la porte de l\u2019Eglife de la paroiffe de Varennes fuf-dité, Lundi le douzieme jour de Decémbre prochain, à dix heures du matin, auxquels tems et lieu les conditions de vente feront énoncées.Co.2 DWb.Wx.GRAY Sheriff.\u2018Tous ceux qui ont des préteafions fur les premiffes ci-deffus défignées, foit par hypotêque ou autre droit ou fervitade, font avertis par le préfent |.den donner avis au dit SherifF, à fon Bureau dans la Cité de Montreal, fui- \\ vaot la Loi ; et de plas qu\u2019aucane oppofition afin d\u2019anauller on afin de dife traire lc tout ou partie des dites premifles, ou afin de charge ou fervitude fur icellos, ne ferd reçue durant les quinie jours qui en précéderont la vente.- Montréal 4e Août 1803.- | ee _ FOR LIVERPOOL _ To To Sail, ex or about the 15th of the enfuing month, HE fide large Ship Sally of nearly 500 tons meafare~ \u2026 ment, is a prime Sailer, and has good accommodation?, for Paffengers.| > to be fhipped-\u2014enquire at Mouro & BsLL'e.' Quebec, 20/8 Tune, 1803.A ie yp .ser I A\\WO thoufand fix hundred minots of good Wheat cleaned and ready | Fos lailage only apply to Capt.Alles on board at Mr.Brehaut\u2019s wharf.RQuches, mth J in 1803.\u2014.1\u201d So .£ Co ."]