The Quebec gazette = La gazette de Québec, 12 juillet 1804, Cahier 1

[" LYN Le rEET QUEBEC | QUEBEC § | Lo : : = ~ oo CR A Ai GAZETTE & pa THURSDAY, JULY 19, i80e.Gilda (PUBLISHED BY ORDER OF HIS EXCELLENCY .~ .THE LIEUTENANT\" GOVERNOR.) cam AN Act for the enconragement of perfons who fhallap-.prehend Deferters from His Majefty\u2019s regular Forcésin \u201cthis Province.| | (2d.May, 1804.) / HEREASfrom the local fituaticn of this %¢ Province, fome further vrosilion than - 2.the general Laws of the Empire afford, is neceffary for the-encouragement of perfons who apprehend deferters : Be it enalted by the King\u2019s moft Excellent Mai (ty, hy and with .the advice\u2019 ) and confedt of the Legiflative Council J .OW and Aflembly of the Province.of : Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of ard under the authority of an A& pafled in the Parliament of Great Britain, intituled, ¢ An Att to repeal certain parts of an AR es °.- \u201cled, ** An AB for making more effellual privifion for the Go Le - « werniment of the Province of Quebec in North America ; and.Perfoms 2c.\u201c\u201c to m-ke iurther provifion fos, the Givernment of ihe foid Apprhending ¢¢ Province 5\u2019 and it is hereby ena&ed by the authority of the ay Deferter fame, that from and after the paffingof this Alt, any Perfon or 2 Tog rave Perfons, not being in M:s Majelty\"e regular Forces in this Pro- : + Say copii.vince, who {hall -aporchend any Deferter or Deferters fiom _ maraing oti.foch Yegular Forces, and deliver up fuch \u2018D-ferter or D-ferters cer in this tn any Office?commanding anv military Poft in ths Province, a Province, to {huil, for each'and evéty fuch Deferter or Delrrters fo apprehen- me Bale d:d atñd.delivered ap, be entitled to and fha!! receive, in the - thereof, a re.Manner herein after dire@ed, a Reward of Ten Pounds, cur.wird of £10.\u20181\u20acNt money of this Province, upon producing u Céitificate of > __- Sue apprehenfion and delivery, {pecifying the name or samies - , Of fuch Delerteror Deferters, ahd'i0 what Regi he or they belong, figned by the Officer fo commanding and hy any JuRice of the Peace for the Diitri before whom fuch De- SL : ferter or Deferiers {hall be broucht, which certificate fuch Qf- \u201c7 cer and Juflice of the Peace are hereby-authorized and required .to grant.' .Tobe paid ll.And in order to enable any Perfon or Peifons entitled eut of \u201cthe thereto, to receive the reward before mentioned with as moch ponies in the facility and at as little expence as circumBances will admit: public officer, Be it further enatted, that any public Odhcer holding monies \u201cThereceipt levied under the authority of any A& of the Provincial Parlia- of the faidre- ment of this Province, is hereby authorifed and required to pry ward aad the the reward before men.ioned out of any fuch inonies in his aforefiis cer.hands, and the Certificate atorefaid, rogerher with a receipt for \u2018taken in dif.the fum of the Perfon or Perfuns recciving fuch reward, ecerti- charge-of fo fied by two witaeles, fhull be received and tv ken in difcharge \u2026\u2026 _much of his of fo much of the account of fuch public Officer as fhall pay ~~ -atcosnts \u2014 the fame, and ail money paid in manier sloreiaid Out of any ee Fund by Law appropriated- fhall be replaced to fuch Fund oct of any unappropriated money remaining'in the hands of the ~~ Receiver General of this Province.© 1\" ; Contine- [1].\u2018And be it further cnaéted by the authority afrefid, vy of this that this A& (hall be in force during the prefeat wor, and from : \u2018thence tothe end of the then next Seffion of the Provincial Par- ment, and no longer.\u2018 oo oo wpe oo - ki - oo House or Cdmmons, April 16.| \"Lord Morpe'h rofe to fay a few words.on & fubjeRt deeply interett- \u2018ing to the feelings and honour of this country.¢ Jt was with pain he was compelled ta advert to the difagreranle quzftion ; but the tranfa@:ons that had lately taken place in France relative to it.rendered it \u201cnecefl- fary to rifcue the chara@-r of the G :vernment and «f the country from the infamous charges made by the French Government againft one of our Minifters ac a foreign Chart\u201d To-juitify the a@: of violence which - had been commitied by th- French -Gwwerumeat, jt had ben urged, that, ~inftru@ions had been given by né: Gyvernment to shat.Minilt-r 10 en- -cowage and excite the fubjetts of Fiance to the commiihos of the noit \u201cabominable crimes.As long as the charges againit chis country had b.en confined to the Moniteur as vehicles of (he rancour of the Fiench Go- \u2018vernment, the \u2018noble Lor h gh wile tn that {corn and filence fuch unfounded calumuics.merited.Lord wou'd hve thought it wile to treat them with | ~ A publication .oo paffed in the fourteenth year of His Majefty\u2019s Reign, intita.| iL V NS a A QT | 7 - | PT : v .| ui | ir R N D SNA o .ro ~ 4 .: : : :} tu ER CR - | 7.| bill iment or Corps | Déferteur, (pécifant-le-nom-ogles.noms de tel Deferteur vu *% .s \u201cI peinc q il le voyoit forcé de touch-r certe question désagréable ; mais \u201cles transaflions qui dermicremert asmient eu lieu e5 France à cet égard, _ - rendoient néceflaire de laver lË Car étere du Gouvernement et du pays de infâmes accufations fait\"e par }- Gruveraement François contre on de: | dei calomnies.aufi-mal- fondées ; ais; fuivaat lui, le cas | 9 Lc : - 47e \u2014 * >< m-nt pour le Gouv-rnement de la Provin à de Quebec dans l'Ate méérique Neptentiiomale ; et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de ta dite Province,\u201d etil elt parle pie \"tion de cet Afte, true perfonne ou perfonnes, n\u2019étant r oin \u201c dans les forces régul-ères de-Sa Majehé, dans cette Province, - qui arrêteront aucun défertenr où delerteurs de telles forces re.same es ae \u201ccat fuldit, avec un Reçu de la\u2019perfanne où des perfonnes rece: fer int priveorm \u201cvant telle récomsente, \u201ccer'ifé par deux témoine, feront reG 18 Me acquitant ~ blic qui fera tel pay~ment ; ct tous les drggp)e payés (n Ja ma 4 fu = lly \u2014 t wt D (rrteur e le délivrera 3 aucun Off.cles commans mardant dans- cetté l\u2019rovince rec: ven fur pn Certiticats \"DE QUEBEC.1 a : 1 ., .: .; + + SN ÿ ._ JEUDI, LE 12 JUILLET, 1604.PUBLIE\u2019 PAR ORDRE DE SON EXCELLENCE LE - :\u201c , LIEUTENANT GOUVERNEUR.- : Go cs CAP TS ACTE pour l\u2019encouragerent de ceux qui arrêtent les Dé-\" __ ferteurs des forces régulieres de fa Majefté en cette Pros.4 vince, D { Cy So _ - 13 #0 (2me Mai, 1804.) 0 ; Co Cres cE | = \u2019 A \"* que, par la fituation locale de cette préambule.4 Province, il « À néceffaire de faire quel- ne ove provifion plus ample que.ce qui - «ftaccordé par les Loix généraies de l'empire pour.l\u2019enrauragement de .ceux qui arrêtent les defertenrs Que | foit ftarué par la très excellente Mas ; jeité du-Roi, par et de aris et cone ; | = 4 ld (:ntement du Confiil Féqllif et de È l\u2019-Ore than exrefhons of the üemott {urprizi; 5 wndignation and «bhôrreace, \u2018 againit the foul and atrocious calumnies of the moît wicked an tyranical FS crament that ever was » tf-blidbed in the midit of a avi z.4 pa ople.Jhet ch it thew charaéte r ud th ir honor, In com.liance with\u2019 the pnb lors req whl | now :fhrm with # clear confcience, and.with perleét truth, that no inflractions bave been fent by the Brivis Government 10 anv of irs refilents nhread.inconfé \u2018ent aurth the rights of nations of honour and.of Jurifpruien-e : 8 dhalh fay noching at preicnt ot the coaftrattion put a en bo more anxious then 1 am mylelf to vindicate the conduét of His Maj f- y's Mivillers, and to fa'fifv \"the abomr fable chage, which ts \u201cvidenily Mm'ant as the grofieit | laut upon the character ot he loveregn and hi: go- verminent, and as à scans of wounding and degrading, through then, the.feelings, the chuaéts, and the honor of the peoole of thi- empire.Tne gov rament has not yet.recoived any d:fpatches from_the refid-nt at but as foun as they arrive, I fhi! chuk ic neceflay 10 mike tueh a com:punicanion as will, | am con-inred, refcoe his character, as well as ours, froin fo foul and detefs - t-ble a finder.1 hive pe#f& confidence that the more the particulars of his co.dull ate enquired into, the more apparent will be the propricty of wt and vilenel.and fslfenord of that (as nave the belt grounds Ww - duppots) mott impudent and fam: us favricativa.\u2019 > | - PRENCH FRINCES.py His Royal Highrefs Mounbeor, brethes, to the King of France.wat.the only ore of une French Princes who.received.any information by che Hamburgh niail ot \u2018l'ueiday latt, conce ning the melancholy fate of his re- Jauve, the late Duke al Enguien - With agonized tceling: he went in the evening to \\Vaniteud houfe 10 communicate the fad tidings.He was met at the aout by the Duke of Bourbon, who, perceiving grief \u201chd forrew marked on cvery festuse, immediately anticipated 1 cruel fate of his ion.£3 © à vent to his lorrow.outfide, who in vain implored accefs, 1n order to adminifier confolation to his afficted mind.\u2014Monfieur himielf, though lung verfed in misfor- but with that laudable refig- tune, flood in need of friendly fupport ; nation which has always dithinguithed him, and fommoning vp refolu- tion, he entered the apartment of the Prince de Condé, and with apparent compolure he thu- addreifed him\u201c You know my uncle, I have to deplore the murder \u2018of a brother, of a fitter, of a of a nephew.\u2019 His Royal Highnels the Prince de Condé, judging what this eb led to, intcrupting him; exclaimedest My grandion 1s no more, 1 have no inure - poftenity I ** So fuying, he fell into the arms of \u201cthe Chevalier de Conti, who autended Monf.Half an hour palied before he recovered, \u2018and burft'into a flood of tears.\u2018Upon his recovery _ he apulogifed to Monfieur for his weaknels, afluring they were the fi ft tears he had fhed fioce the murder \u2018of Loms XVI.The Prince being extremely ill.was put to bed, and Monfieur pafied the night at Wans.flead-Houle, in hopes; of lecing the Dukes of Bourbon, whd remeined fhut up in hs appartment until ten o'clock on Wednefday morning, he th.n confeated tu fee Monticur, but when they met, neither could ute - Le à word.- = Montieur parted from him, went into ) his carriage, and the Duke retired into his \u201c¢hamber, where he remained yelterday morning inconfola- bie.who do not permit themto fee \u2018each ¢ \u2018Moniizur was rather b-tte _on \u2018Tnuriday, and received the vitres of he * Duke of Orleans, of the \u201cDuke de Montpenher, and of the Count de- Beaujolu\u2019s.\u2018This day French Princes, and thole loyal Emigrants who have the means of doin: - 4, will go into mourning for the Duke of En guien.this lait royal victim of \u201cthe attrocious motes, whom Providence has fo long fultered.io chaltife the woild ; and next week, funcral ferrice wilt be celebrated in | commemoration of the royal martyrdom ot his Highnefs.Latt\u2018Fuefday, Monfieur received a letter from his Majéity the King of Frarice, dated Warfaw, Marchihe 31it.Is.Majetly faysemte 1 bave written a long ba, poid concipondence, but I allure ths houfe, th t no cerlon con - Without hearing or witeiing a word, he locked himfelf up in bis fludy and there His groans and fobs where heard by thafe The Duke and Prince ave send-d by a phyiician and a firgeon, - the His Majefly had then heard of the attempt of - | the Corhçan Ulusper, throug the medium of his emitfivy at: Beiin, but _ wuiling more; in that leer 1 ) and above all in jullice to the ch-raêter of the coûnty, tô refuie ;f À Leu - - - Gr \u2014 = filler + in-daw; and | + rélident a; erie, pe oy - que leur Crractè c'e leur -Hun eur.faire de taire une telle - _ _ ment 1 chaigé.It avoit du foutien de que'qu\u2019ami; mais avec certe louable réfignation qui l\u2019a toujours diltingué, et appellant à lui toute fa réfolution, il entra dans l\u2019appartement du Prince de Conde, et avec un air d\u2019affurance apparent il s\u2019adrefla ainfi 2 Jui., Vous favez mon oncle, que j'ai à déplorer le meurtre d\u2019un frère : d'une fæar, d\u2019une belie fœur et d\u2019un neveu.\u201d Son Alteile Royale, le \u2018Prince de Conde, jugrant à quoi cette préface tendoit, Finterrompit en\u2019 criane.Mon peiit £1 n'elt plue, Je n\u2019ai plus de \u2018poftérite! En difant ces mots, il tomba eztre les bras du Chevalier de Conti, qui accompagnoit.Monficur.Une dem:r heure fe pañfa avant qu\u2019il revint à lui, ct il verfa un torrent de larmes.Etant revenu il fit des excufes à Monficur de fa foi- bleffe, l\u2019affurant que c\u2019étoit ies preinicres larmes qu \"11 avoit verté depuis le meurtre de Louis XVI.Le Princes étant extrêmement malade; fut mis.\u2018au lit, et Monfieur pafla la nuit 3 Wanflerd boufe, dans l\u2019efpérance de vois : , Je Duc de Bourbon, qui rella renfermé dans ion appartement julqu'à cir heures mercredi su matin ; il confentita voir Monficur, mais Jorjqu ils fe virent, ni l\u2019un ni l\u2019autre ne pat prononcer un mot.Monfieur fe fépära de Jui, fe rendit à fon carotTe, et le Duc fe rendit dans fa Chambre, où il refla hier au matin inconlolable.Le Duc et le Prince font aflité d'un me:ecin et d\u2019un Chirurgien, quite leur permettent pas.de , fevoir l'un et l'autre.Monfieur étoit un peu mieux jeudi, \u20act rego \u201ctes.y vifites da Duc d'Orleans, du Duc de Montpenfier, et du comte de Braue Aujourd\u2019hui les Princes François, et ceux d\u2019entre les leyaux Émis jolois.migrés, qui ont les moyens de le faire, vont paroitre en deuil pour ve Doc | d\u2019Enguien, cette derniere viétime Royale du monft c atroce, que la provie Arad sears baie ea ta die uit = Son.Atceffe Royale, Monficur, frére du Roi de Fiance, fot le feul des igeant de fon parent, le feu Duc d\u2019Enguren, I fut ruça à la porte par le Duc de Bour- qui voyant la peine ct le chagrin marqués lur chaque tiait, anucips dence a depuis fi longtems fouffert pour chatier l\u2019univer:; et la f£ maine prochaine 11 fera chanté un fervice en mémoire du martyre royal de fon Ale teffe.Mardi dernier, Manficur'regat une lettre de ta Majelle le Ru de France, daiée de Varlovie le 31 Mars.-Sa Majetté avoit alors enterdu are ler de la tentative de l\u2019ufurpateur Corfe, par la vois de fon émilfaire à Bae | den, maidriett de plus dans cette lettre; fa Majefté dit \u201cJ'ai écrit une hne Be lettre: au Dac do \u2018Bugaein,\u201d Guages vicifizudes de la vie humaine +8 A 4 \u201cJertét te the Moke of Faguien.\" Strange viciflitades of human life! |.Combien:peu prévoyant eft Thomms! Ce méme juir le Dut d'Enghein - Whe before the Tribunal Blot, ron roy the Duke of Eng- | étoit devant le Tribuaal-fanguinaire, affemblé par un Corfe impitoy«ble en ur\u201d WE he q \u20ac its b û & Ros.Dy a mercile(s Corfcaa : France, pour allafiner un Je fes premiers et de (es plus yertpeux princes.SE Franc, re lie or and the 5 à snd molt virtaous Princes.Yet ch: | Cependant le tyrant Corfe vit, et le bon peup \u20ac de Paris va, comme à l\u2019ôe- ~ Corfican Tyrant liv, and the good people \u201cof Paris ga as ufual to plays, diniire, aux comedies, aux bals; et aux marionettes ! Le tu-balls, aad puppet-fhews!- | jo : | > \u2019 \"29° Avril.5 Lo x ; ; = \u2019 .\u2019 April 20.\u2018 me - * TT Hie ° \u201d + .Lo.*.\u2019 Co a °°\".\"M 5 x , cn PIT CLs = Hier i] fut célebré un fervice divin, en l'honneur du feu Due-d'Enguiens {34 - Yefterdsy a folemn fervice, in honour of the late D tke of Enguien, was |\u201d à la requifition de Son Alteffe Royaie, Monfieur, frerc du Roi de France le celebrated at the defire of his Royal Highnefs Moafieur, brother to the et de Nav - | \\ .Ah .ee > SOA , arre, dans la ch lle des.Cathol : Romains, tireel, K .z of France and Navarre, in the.Roman Catholic Chapel, King ftrcet, Portman square.Evin de Mon: pellier oficin pontiica ns | Gite Parma gare, The ip of Manger oct! pomcécaiy afifed.du since Archsd qe de None, be vy 6 5 Aro Avranhe .by the ) \u20ac Al the Bilhop of Arras, Avran- ).; d\u2019 me, \u2018ovon, s et d\u2019 \u2026 b\u2019: ches.Nantz, Angou'eme, Novon, Rhodes, and Ulez, The Abbe de la | S Nmes, d'Angosteme, de Nuvor, de Rhodes eu d\u2019afer.L'abLe ¢ _ , : | de la Tille, Chaplain dé fon Attelle Royale, Monficur, pronaugi.un Tule,\u201d Chaplain to bis Royal Highaefs, Monficur, pronounced a brief but court mais éloquent fermon, tire des 21 e: AY verfcts du ge.chapivre EE Re a Re i og Eo \u20ac EE fa 8 rh ae Rh % A - * US CE TRE , - mers ee en de \" = : ir 4 = , - 7 C goin cy = a H = _ Ld pee que eM Spe y rats re p ob Pur beautiful Jermon from the 21% and 22d verfes of the gh chapter-of the du Premier livre des Maccabées : | | CT hE - , .ee \u201ci Ç = Lr > , Ç i .\u2018 Le vc ro .Vl 4] I.bot Boot of the Maccabees.LL .; 0: ; Et f-verunt eum emis popelus Isracl, plantu magno, et lugebant dies nik CT Er flevtruat eum omnis populus lfrael, planctu magna, et lugehant dies mal.multos.Er dixerant, quo modo cecidit pocens, qui salvaim - facieïat popu- EL: los.Et dixcrant, quo.moda cecidit potens, qui Jaïvam faciebat popaluts | lum Trad.117 LAS : 4 - ME Israel ! | a |.L'élajrent- btéJicateur, fans-entrer-dane Jes particularités de la courte.7} The eloquent preacher, without entering into the partieulars of the fhort | mail beiiante carrisre but brilliant career of this amiable and much lamented prince, drew tears\u2019 from every eye, by the unaffe@ed piety of his fentiments, 2nd his\u2019 athetig | prince auffi aimable- qu'il elt regret:é, fit \u2018couler les p'enrs de chaque ceil, par la piété de fes fentiments, et par fes by Hiefi ns jachiétiques.BH he cntents de-répréfenter ce jeune héro, as Er a re id: expreffion, ; Hz confined himfelf to a view of this young hero, as a model comme tn nr age de fidélité 8 dé dévoñon pour fon Roi, dans on tems of fidelity and devotion to his King, ata time when fidelity was forare in | ed la {ilove Coot fi rare parmi les fujets de: la p'âpart des pays du moft continental countries among fubje&s and loyalty among princes.He | continent gpd ae que la .loyauté parmi les Princes.[I recanmanda recommended refignation in fufferings to the will of nd; and confidéoce la réfanaian à |.vojumté de Dieu dans les fouffiances, et de la confiance ~ in the Divine jultize, which never fails to avenge the innocent and punilh -dans Ja jatt ce divine, qui tie manqubi: jamais de venger l\u2019innocent, ef A the guilty.\u2018The preacher frequently burft into tears, which interrupted de punir Iz coupable, Le prédicateur toridit fouvent en larmes, ce qui his {peech It is impoffible to dafcribe the fentation produced by the fol-* | interrompir fon difcours.I eft impoffihle de décr.re la fenfation que fic .- lowing pallage towards the-clofe of the fermon \u2018 Sor 5 j on ;, = le paffage fytvant vers la fin de for £:rmon.| © ___ \u201c\u20ac Speaking -as l.am, to Chriitian Princes, and to Chevalier: always | \u201c¢ Parlant comme je fais, à des Rrances Chrétiens, et à des Chevaliers faithful to the religion of thzir anceltors, as well asto.the laws of honour, | todjours fidèles à la religion - de Tévrs ancêtres, ainfi qu\u2019aux Joix de l'hon- I will only call to your remembrance the lft words of the hero whofe une neur, )¢ ne ferai qu\u2019appeller À votre fouvenis les dernicres paroles du héro timely end we here deplore Ye Ob my God, preferve my King and déliver * dont nous déplorons ici la mort prématurée !,.O mon Diéu, préferves 4 my Country from the yoke of the foreigner\u20141\"\u2014tHe then'add:d, ** Letusall mom Roi, e délivrez mon pays du joug de l'étranger !** 11 ajoura alors, \u201c\u201cRé- repeat this prayer to the God of Goodnels : Muy the Almighty fave our wir- .| petons tous cette prière au Dieu de bonté : Puiffe le Dieu Tout-puiffant tuous King, and preferwe His Majefly from thofk dangers awbich furremad bin! | Sauver notre vertueux Rei, et préifcrver fa Majefté des dangers qui l'environe : At thelc, wordy the audience wire drerly -affcéted and overwhelmed ment!\u2019 IA ces paroles les.Auditeuts furent profondément affectes, LT with ari-f.Ia \u2018this pions sed davout circle we oblerved His Royal High.et affiillés' tous le pnids de la duvleur.Nous ob'ervames dans ce cercle -.fs Manfeur, (88 Duke of Berry, D.ke of Orleans, Dake Ié Mont.|.pi-ux et devot fon Alteffe Royale, Monfieur, le Duc de Berry, le Due PFE ~ \u201cpenlizr, Duke De Beaujolois, all the Freach Nobility, Earl and Coun.d O:léasis, le Duc de Montpenficr, le Duc dc Beaujolois, toute la nobleffe _ gfasf'y tels of Kenmare, Dowager Marchion:fs of Donnegal, l.dy Charlotte | Françoife, le comte et la com'elfe de Kenmare, la Douaiviere.Marquife de i Hf Browne, with a great number of the Englifh Nobility of both fexes.© The Donnepal, Lady Charlotte Browne, avec un grand nombre de la Noblefie ~ Chapel could not contain ote half'af the company who prefented them: | Angloiffe des deux fexes.La chapelle ne put pas contenir moitié de ceux olan | fclves.The prince of Coudé and the Dake of Bourbox were not prefene : | qui fe préfenterents Le Prine de.Condé et le Dac de Bourbon n'y affiftes : M1\" they are indipoled at Wanflcad Floufe, to which place, we underftand, sent point : ils (ont indifpofés à Wanflead-houfe, oÙ nous apprenons que fa = Hi.|: c He | Majety and the Royal Dokes freqasatly fend to enquire after their Majelté et les Dués Royaux envovent fo pour s'informer de leur fantés - \u2018 - Nealime 1 TS Le ee a SP 1 Co - ew York, 23 Juin.© i =, 2 CT New York, June 23, _\u2026 .: Frégates Angloifes et Françrifes.\u2014Nous apprenots qu\u2019hier le Lord Maire Britis arid French Frigates We -uaderftand that the Mayor yeferday in en conféqueuce d\u2019une application à cet elfet, ordonna qu'aucun pilote ne conf-quence of an application for that parpole, ordered that no pünts fhoo!d condatroit la frégate Angloife Cambrian, ou la corvette Driver, que 24 condutt out the Britith frigate Cambrian, or the floep of war Driver, till | h=ires apeés le départ des deax frégates Frangoifes la Didon et la Sybelle, after 24 hours from the failing of the two French frigates Dido and Sybelle, |.-de 44 cinons chaque ; et qe les premieres (ur cette nouvelle defcendireat Agron [lof 44 guns.cach; and thatthe former on hearing this dropped down the bay la bai: fins piloes- Peu de tems aprés que les vaiflcaux Anglois furent: .if \u201c44 ~ without pilots, Shortly after the Britifh fhips dropped down the two defcendus.frézates Françoifes monterent-et mouillerent près de la ville = > French frigates came up and anchored clofe under the town, where they © où elles {ont altucllement, La {frégate Bolton de 32 canoms ayant joiat is À 7 4 À 4 now le.The Boflon frigaic of 32 guas having joined the Cambrisn ¢4, j C*mbrian de 44.lacorvette à rdre_de croifer et les deux féguesrelent | | the loop of war is ordered on cruife and there frigmes alone remain 20 +] Éeuiles pour Cxaminer les mouvements des deux 44 François.or Le «watch the movement of the two forty fours.PT Le = TE AE La.| / We have jult been told that a gentleman of our acquaintanze holds a let.\u201c , MONTREAL, 9 Juillet, 1804.ME ter from one of the Briti(h Captains, in which he offers to give bonds, that | Mon rut \u2014Vendredi dernier, le 6 de ce mois Simon M'Tavisu, = 3f the French frigates fee fit to 1=ave the harbour, no other veflel whatever, Ecuver, à fa maifon ds campagne prés de la montagne.Ses talents et fon \u201c\u2018fhall join the Cambriag and Botan in any event, © induitrie lui avoient acquis une fortune dont perfonne ne s'eft montré plus To | .\u2014 \u2019 digne que Ini, et dont ôn ne pouvoit ps faire une plus noble ufage.Ila.: Le MoxTrear, Joly g.c | 10° fanalé fon hofpitalité erveës les étrangers, fa charité envers les pauvres, fé __Dieo\u2014On Friday lat the Gth inft.Simon M\u2018Tavisn, Efg.at his | fenfibilité compatifante envers les infortunés, fon ardgur et {a conflance \u201cCountry Seat near the Mountain,=etis.talents and exertions had fecured dans l\u2019amiti*; et la g#nérofité et 1\"éleyatign de fon caraËcre à tous égards.him fortune, which none deferred more nor could ufe better than himfelf, D! n°efl prefgne aucun homme qui aye faic éclater un génie aufli entreprenant Me was hofpitable 10 firangers, bef-iended the poor, relieved the difirefled, | et i y 2 perfévéré avec un zele admirable qui lui a produit des avanta es.was 2 warm and {leady friend, and in every refpe& a man of a generous.ainfi onan public, et aux perfonnes qui lui étoit attachées.Sa mort fera = and dignified charaéter.æHHis fpirit of enterprize diltinguifhed him beyond | regardés comme une perte pour, la fociété, et infpirera longtemps les plus molt men, in which he perfevered with a laudable zeal produ@ive of ad- vifs req Oo 2 fa famille eta fesamis, © vantage to himfeif and his.connetions, and of great benefit to the Public.\u2014 \u2014 rar - \u2014His death will be confidered asa lofs to Society, and will be long and | oo Aux blelenrs de la bape Vile de Quebec much regretted by his family and friends, > \u2014 re rentessTEU RS, pe | l'ont: \u201c1 eû de Ce ee | .| recente rire meet | E ré\u2018ultat de l'EleAion m\u2019impofe de houvelles-obligations qu'il eft de ff CT PORT or QUTBELC, =ARRIVED: Ca mon devoir de remplir ; et quélques peu proportionnés que loicné July + Ship Union, Tho:.Tulloch matter, trom.Leith, failed\u201d 8th Mav, ailreffcd to mes talents, je me flatte au.MOINS que mes efforts ne feront pes épargnes.Le» Mr.Henry Bia-k, cargo Coals.{ | ~~ | La manière honorable avec laquelle vous avez 1émoigné votre approbae - FH [ 12.Brig Lovely, Rjghard Wood matter, from St.John's Newfoundiand, failed 26h ° tion de ma coñduite paltée, malgré toutes les erreurs que je puis avoir ©4980 | June, addrefied to Mr.Punter, in batlaf, | commiles, m' lire que toute-jcotative fincére pour foutenir ou promos.~~ Prig Trio, N.Thamefs tt ro: resi foiled th: ddrefiled to | ©.Sr : A a.; ; = ne ne Mr.Jos.Danton.Montreal, Jan es Rock, failed 4th Muy, addrelicd to voir le bien-être de la Province recevra tovjours de-votie part la conftruc- ~ - me - \u2014 ~ - | asion.la pluslibérale, ER , LE ofa x To the Elezrs cf the Lower Town of Quelet, | |.Veuillez bien accepter mes meilleurs remrremonte de votre con nce ; GENPErNEN LE 8 0 101071 X\".et de votre faveur-réitérée, et me croire, très refpcétécofement, rviteor, [RE refult of thz» Qu CLT ù With e Le ore ne | _ > .5 Cu CL a » she { HT, a _ à .> re .27 4 .CE X À 1 , ! PR ; 0 5 i Le ., \" \u2018 3 ; ÿ .- - « \u201c < .c \u201c .\u2014 7 = \u201c .= = 7 \u201c A ; ; { ; ; .Len Lo _ i .\u201c .ow Co .se _ .; ; \u201c ; * ~ _ « ; Fois A 4 = | .: , co ee FE : .ET , \u2018 .ce \u2018 C= ! : ts : .\u201c» - \u20ac \\ 5 ts +.- - ., vy '.+ , 07 .! : > .\u20ac v.\u201c ~ - > : .- : / .\\ r i\" _.6 ., \u201c ; - ; .; .er pa nL 2° - ; oo, .\u2019 .a .3 .' \u2018 2 + ge > .+ .Le > £ - - .\u201c .v, \u2018 * > : : » + .0 _ ; ; .; _ - ; \u2019 Cpe pre pi .x ; \u2018 ya .3 - .: ; #7 2 YRRED PRINT NAG ss .To the free and independent cleêlers of (he Lower Town.GENTLEMEN, [- \u2026 HE affeQionate warmth with.which you have bonored me with your fuffrages, and the noble and fo completely Hiberal manner in which | a claffes of my fellow Citizens have conduéted them(elves with refpeét-to me, will be long impreffed on my memory.So much generofity infpires me with an inexpreflible gratitude ; and your happinefs will ever be mine.To contribute to that happinefs, with all my powers, will conftantly be to me, a duty as imperious as agreeable.I beg you to remain firmly perfuaded of it.\u201c1 will employ for your advantage all the means offered by a conftitution, the be contrived to preferve the happinefs and tranquillity of the people, _ more particularly when that confisution i is under the aufpices of a fovereign __ fo worthy of it.In repeating my wifhes for your perfelt and Jaftiog happinefs, I bave the honor to fubfcribe myfelf, moft refpe@fully and under the mof pro.\u2019 found impreffion of gratitude.Gentlemen and fellow Citizens, Your, moft obedient and devoted \u2018 \u2018Qube, 11th ub, 1804.L.DE : SALABERRY.| - BY AUCTION will be SOLD without referve, où Saturday the 14th infant, at ; Burns and Woorstw's Au@ion Room.Fe; Pipes and an Ullage real good old French Brandy, z Pipes and (head Genuine Hollands Gin, 10 Crates Earthen are, oft rive in the Efther from Liverpool, Pork and Beef, Shoes, Ro- mals, Hats, Cottons, Linens, Mulflins, Nankeens, &c.&c.\u2018&e._ And Three Bales damaged Woollens for account of the Underwriters.Le ALSO, | The following Lots of Land in the Towafhip of Granby, Diftri of Montreal, to wit: No ziin the sth range.No 13 in the gth range, No 20 in the tenth range, for which feveral lots an \u2018amexceptionable \u201d title will\u2019 be given to the purchafer.webec, sth July, 1804.A JAMES GRAYS Autlion Room willl be Sold on Monday 1674 inflame NVE Packages Dry Goods landed from the Ièfther and Juno\u2014in which F are principally, fine and coarfe Hats, Calicoes, Jeans, Corduroy», lverets, Irith Linens, Cambricks, Table Cloths, Hofiery, Haberdathery, Printed Caffuncres, Durants, Dunitys, Mullins, Muflinetse&c.&c.&c.Sale will begin at one o\u2019clock.ws, Quebec, 11th July, 1804.Cable, 30 ) Coils of Staple Cordage from 2 1-2 to § inches, and \u2018a few Coils of good iwice laid cf fame fizesmsea few Tons of Swedifh, Ruffian and Englilh Bar Iron, Nails of various fizes, a few Crates Crown Glafs Plates, _ four ( Cafks afforted Gials\\ Ware, a few Pine Anple Cheefes, and 2 Bales of | afforted Cloths all which twill be Sold Cheap for Ready Money.ANDING from on board the fhip Jono,- William \u2018Alexander mages, from Briltol, and for (ale by the fabferiber : 06 | A few Tons of Swedith Bar and Bale Iron well afforted Forty Bundles Nail Rods, : Eighty A large Paints, Boiled Linticed Oil in Jars, Crown Blue, Green Côpperas, Red and Black Lead, Roll Brimftone, Pipe Clay, Whiting, Cpown by 71-2,71-2by8 1-28 1.2byg 1.2, Glals Ware aflorted in.Boxes, Bend - and Crop Leather, Double Gloucefter Cheefe, Bottled Cyder in Hampers, Brofely Ware in Crates.White Wine Viaegar in quarter Catks and Hopgfheads.alfoin Store, | = Prime and Mefs Beef in Bbls.Do.: do,, Pork - do.by Drebce.nb Tune, 1804.- - FOR sait.= - ENERIFFE Wine in Pipes, Hhds and Qr.Cafks, Spanith Red Wine in Hhds.A f w Hnds.L.P.Madeira, - Pork 2nd Becf in Barrels, _.Suprifite and Fine Flour, - A few thoufand bufhels of good Wheat Anchors, cables &e.&c._, \u2018At the Stores of Quebec: ye 5 Fuly.1804.do.Puncheon Hoops, : GFORGE SYMFS.py esse o_o JOHN MURE.FOR SALE : complete Piano Forte jult landed from on board the Caledonia from .- Leith, alfo a finall aiforiment of Woolens.Enquireof Mr.Mafon Quebec: Oth Jel.180g | C \u201cFOR SALE ioe few Hoptmesdé of Virgin \u2018I'obacco, flavor, No.1 Sault au Matelot (treet, Rurbee, 11k ET, ('B04 -\u2014For-Charter to GREENOCK, HE new Brigantine Frora, admeafuring c one hundred and twenly tons per Regitler, for particulars apply to \"ALEXa.MUNN.Quctec.rh Tidy, Roy.Cw NC a I HF {ublcriber has oh received an the Either from Liverpool, Boot Legs, Soul Leather, and Uppér Leather of thé very bett quality, at: Monro and Hell's : A ~ \u201cwhich he will make up He therefore folicits the encouragement of his friends and the publi cin | general.: St, John's ftreet, No.21.\" Quebec, 24 July, Bo | .Gray has by Private Sale\u2014a few Englith Anchors, a 7 1-2 inch oo hamble fervants \u2014 \u2014\u2014 \u2014___.| de la quinquaillerie, des cafimirs peints, -de la durante, des C.phe &c., Cod 220100 wd fi or aflortment of- Nails, Street Fron, Frying Pans, Shovels, Spades, fs 6 va fe of a molt excellent quality rand | _ HENRY BL.ACK 7 partis de mes concitoyens \u2018ont daigné me traiter, me laifferont un long fous Le © Aux libres et indipindans Ele&leurs de la a Bafr Ville de Québec, MesstEURs, : Le avec laquelle vous m'avez fi affe@®ueufemcent honoré de vof foffrages, la manière fi noble et fi parfaitement libérale dont tous Jey venir.Tant de générofité m\u2019infpire une indicible reconnaiffance.fentiment en eft impériflable, Je ferai toujours heureux de votre bonheur.Y contribuer de toutes mes forces, me fera conltamment vo devoir infinis ment cher et précieux.Veuillez bien, Meffieurs, me faire la- grace d'en demeurer perfuadés.Je n\u2019épargnerai pour votre avantage, aucuns dey moyens offerts par une Conftitution la plus propre à affûrer le bonheur et ka tranquillité des peuples, fur-tout quand elle eft fous les aufpices d\u2019un Ses, verain digne d'elle.| En réitérant mes veux pour, votre parfaite et perdurable profpérité, Ju l\u2019honneur de me foufcrire très refpeâueufement, et avec une profonde 1 in \u201c-prefion de reconnaiffance, | - - Meffieurs et généreux Concitoyens, : Voure très-bumble, Oséiffant > et très-dévoné {erviteur, gan pe LS Du lard.do.« d'intérêe à fix par cent, pour les autres conditions s\u2019à Qube, le tre Juilla, 1804.A VENDRE PAR ENCAN.Sans referve, Samedi le 14 de ce mois, à la Chambre d\u2019encan de Burns & Woorser.INQ\" pipes et une en ouillage d\u2019eau-de-vie de Franée d\u2019une quatité fupérieure, 2 pipes et une barrique de véritable.gemévre de quaticé de, 10.paniers de fayance récemment arrives dans /'Efler de Liverpool, du lard et du\u2019 bœuf, des foulliers, romalles, chapeaux, cottons toiles, .'Mouftfelines, Nanquins &c.&c.&c.| Et trois balles de lainages endommagées pour le compte des afforcurs.id AUSS Les lots de terre fuivants dans le Townfhip de Granty, Difrit de \u2026 Montréal, favoir,.No 21 dans le ge.rang, No.13 dans le ge rang et Na 26 dans le dixicme rang, pour leiquels différents lots il fera donne à l\u2019ace uéreur un titre indubitable.| | Rede, Jee 1804 E .: Co A VENDRE.PAR Roan 4 la Chambre \u2018d'encan.de James: Gr.Lund le a de woth, + _ (CINQ patierde marchandifes feches \u2018débarquéés\\ IE fiber & Juno, parmi lesquelles font particulierement des chapeaux fins et communs, Pas Indiennes, Jeans, Corderoys, velours, toiles d\u2019 *irlabdes baile Nappese » SROUSS felines ct mouffelinettes, & \u201cLa\u2018vente \u201ccom fnengera Èane heure.oe Co Ouibet, Me.Fuillet, 1804.EN any tT am 5 1 Gray a i vendre de gré à gré \u2014 Quelqnes n ancres d'Angletérre, pa pa cable de 7% pouces, trente rouleaux de cordage de 24 à 5 pouces, et qoçi- ques roûleaux de bonnes lignes mifes d'égales proportions.Quelques tonneaux de fer en barre de Suede, dela Ruflie et d\u2019Angleterre; des cloux de differentes dimenfions,, .gpelques paniers de vitres à couronne, quatre fu.- \u201ctailles dé verrerie afforties quelques fromages-en tête, et deux balles de pi affortis, 1e tout pour être vendu à grand marché pour argent comptant.| VE débarquent du bord du navire ire Fan, William.Alexander, \u201cmare, de Briftol, -et-à-vendre par le Soufligné ; Quelques tonneaux de fer én barre et fer à cheville de Suede, bica afore) .-\u2014- nee Quarante paquets de.fra catvelle.- vo 2 oo > Quatrevingt do.de cerctes ätonne.| = RSS Un grand affortiment de cloux, de taules, de\u2019 pcêles à frire, de pêles,.beches, peinture rouge et noire, fouffre en baton, craie blanche, blanc _ : d'Efpagne, vitres de 6 1-2 for.7 1-2 7 1-2 fur B 1-2 et 8B1-2 fargu-z Verrerie affortie en cailfe, Cuir fort et Boudrier, fromage double de Glo- cefter, Cidre en bouteille, fayance de Brofely en panier, vin aigre de vin blanc en quarts ct barsiqu:s, \u2018 0 Aufi dans les Hangards -Du bœuf Prime t3 Mefs en quaits do.do.Rucbee, 1 ile.Juillet,\u201d 1804 AVER FISSEMENT.Æ public eft averti que Samedi, 29 Septembre prochain, fera vendu ) fans réferve en l\u2019Office du S: oufligné, la terre ci-devant-la propriété du Sieur Ignace Carrun et à préfent cclie de John Blackwood, Ecuier, de la Cité de Québec, fituée à Beauléjour paroitfe dc Ja Riviere du Loup, à.environ une demie lieve de l\u2019 Eglife, dans un charmant endroit, d\u2019un fol riche et prefque toute\u2026en valeur, contenant 98 arpes.«ts en fuperficie et Plus s\u2019il s\u2019y trouve, avec une maifon, une bonne grange et autres batie -ments - deffus conftruits ; et dont l'acquéreur prendra auffitôt poffeifion à ; l\u2019exception de la mailgn et des bâ'iments dent le dit Sieur: Carron doit \u201cjouir jufqu\u2019au 15 AV L.\u2019Acquéreur pourra garder à fon gré les deux tiers du prix en.en en payant reffer au.dit Jo > \u201c n° GEORGE SYMES.fe Blackwood, Ecuier, ou au Notaire Souffigné.: Riviere du Loup 28 Juin, 1804.5, : A VENDRE U vinde Teneriff en pipes batriques, et quarts - Du vin rouge d'Efpagne en barrique.\u2026 uolques barriques Madere P, + 2e cette ang au: mare a mre mai arr =a ean FRINTED BY Joux NELSON.MOUNTAIN S1KLET, a \u2019 : , + Du lard et du boeuf en quarts, ai A De la fleur fncet luperfine.Pom = \u2018on the thortelt notice end: moit reafonble termÿr\u2014 | Quelques mille minots ce bon bled, 00e Lu \u2018Des Ancres, Cables, &¢.&c.ke.SE \u2018Aux Hangards de JOHN MURE GEORGE ST ANLEY.36 Fret, 4804.H es ta 2° ex CHIZ Joirs NEILSUN RUE LA MONTAGNE.L.DE SALABERRY.cm srochains luivant-fon Bail - 2.Ce 0 ! En, GAGNON, Not.Pob.©."]