Progrès-dimanche, 17 janvier 1971, dimanche 17 janvier 1971

[" | J | HiBDOS | a | ; 144 pages /R 209 82e année - N | y : o 47 METEO: Clair et froid.Dimanche, 17 janvier 1971 OT aus Saguenay \u2014 LacN Jean 21 J \u2018 Selon le Canadien National aaien NGATIONG provoquerait | (Lire en page 5) oe | x ® e NT 24 £ Section spéciale LE COMITÉ PATRONAL-OUVRIER des épiciers indépendants s'est réuni pendant la journée d'hier chez Provigo afin de déterminer une politique d'action pour faire amender le Bill 24 sur æ © les heures d'ouverture.Dans l'ordre, M.Roméo Tremblay, M.Noël Gremier, M.Raymond | Tremblay.M.Gaston Blackburn, M.Marc Pagé et M.Guy Lessard.Gen Ie e n 1 à dus di Flash Aman me ih to 0b 27 9 Lina bomithnonsa sue dun vu - \u2019 wb ama wise toad ji Torun dds\u2019 dubunns 3 e % .(Lire à lo page 49) 4 Dans un match enlevant o LE MONDE ENSEIGNANT du Saguenay-Lac Saint-Jean a rencontré, hier.l'évêque du diocese Î ï 10MP en Î de Chicoutimi.Mgr Marius Paré, afin d'échanger les souhaits de la nouvelle année.Dans l'ordre, M.Louis-Marie Savard, président de la Fédération des enseignants de la région: Me Paul © Bouchard.président du Conseil régional de l'éducation: M.Jules Grenier.président des prin- d B cipaux: Mgr Paré: M.Camille Lupien, président de I'ACS: M.Maurice Dinelle, président de (A) ruins * 1 lw.l'Association des directeurs généraux du Saguenay-Lac Saint-Jean et M.Jean-Louis Dolbec, res- (Page 1 2 6) PHIL MYRE PREMIERE ETOILE ponsable du bureau du ministère de l'Éducation dans la région. Enquête sur les prêtres 85% des prêtres satisfaits de leur ministère dans l'Eglise Au moment où se multiplient les affirmations, les jugements et les interrogations sur le sacerdoce et sur le prêtre, une enquête scientifique vient de révéler que 84.7 pour cent des prêtres du Québec sont satisfaits du ministère qu\u2019ils accomplissent actuellement dans l\u2019Église et 85.5 pour cent affirment y trouver leur épanouissement humain.De plus 81.2 pour cent des prêtres sont d\u2019accord pour accepter leur situation actuelle de célibataire.Si la législation sur le célibat changeait, 67 pour cent déclarent qu\u2019ils garderaient, tout au moins probablement, leur statut de célibataire.Soirée\u2026en \u2026\u2026 l'honneur de J.-N.Tremblay Devant le grand nombre de personnes qui ont démontré leur intentior de prendre part à la soirée annuelle des militants de l\u2019Union nationale du comté de Chicoutimi, en l\u2019honneur du député Jean-Noël Tremblay, les organisateurs ont décidé, hier, que cet événement se déroulera à l\u2019hôtel Mont-Valin.La soirée est prévue pour 8 heures ce soir.Hier, plus de 500 personnes avaient manifesté leur intention de prendre part à cette soirée d\u2019hommage à M.Jean-Noël Tremblay, rencontre organisée chaque année par l\u2019association des militants de l\u2019Union nationale du comté.Toutes les personnes intéressées à prendre part à cet événement peuvent se présenter à la porte, ce soir, à compter de 8 heures.\u2019 f NIC dimanche a] Hebdomadai re pablié le dimanche =0A DERMEER RAPPORT ABC 31 mars 1970: 35,082 copies vendues Directeur-gérast: Gasten VACHON Rédacteur en chef: Rech DESGAGNÉ Ir :primewts: LE PROGRES DU SAGUENAY LIMITEE Fondé en 1887 316, Ave Labrecque \u2014 Chicoutimi TA.: 5434474 \u2014 CP.218 Prix de la copie 90.20.Abonnement: $10.00 à l'étranger: $12.00.Tous droits réservés sur la reproduction des \u2018annonces nu des nouvelles de notre jour- Progres-Dimanche ne prend pas la responsabilité des textes ou autre matérid de ré daction qu'on lui envoie et ne s'engage pas à toujours le re tourner Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Courrier de la éeuxième classe _ Enregistrement no: 0800 J 2 x Voila quelques-unes des conclusions.scientifiquement établies.par le Centre de recherches en sociologie religieuse.Faculté et Théologie.de l'Université Laval dans une enquête dirigée par M.Paul Stryckman.grace a une subvention de l'Assemblée des Évêques du Québec.Cette enquête s'est poursuivie de novembre 1968 a avril 1969.Un nombre de 776 prêtres.répartis dans 20 dioceses ont servi d'e- chantillonnage a l'enque- te.Parmi les nombreuses conclusions de cette recherche il ressort égale ment que 88 pour cent des Le Conseil d\u2019Administration du Collège de Chicoutimi lors de sa réunion du 13 janvier 1971, a élu ME JACQUES RI- VERIN, notaire, président du Conseil pour l\u2019année en cours.M.Yvon Deschènes avait démissionné de son poste pour raisons de santé.Lors de la même réunion, le Conseil a désigné les membres du Comité Exécutif du Collège de Chicoutimi.Le nouveau Comité Exécutif se compose maintenant de: - M.le chanoine Jean-Paul Laliberté, directeur général et ex-officio, président du Comité.- M.Jean-Joseph Fortin de Chicoutimi, employé de l\u2019Alcan à Arvida.- M.Geo-Albert Menier de Port- Alfred, ingénieur chimiste à la Consolidated Bathurst de Port-Alfred.- Me Jacques Riverin, notaire de Chicou- timi.- M.Noël Bergeron, économiste et professeur au College de Chicoutimi.Par décision du Ministre de l\u2019Éducation, font maintenant partie du Conseil d'Administration du Collège: - M.Philippe Brais, ingénieur, demeurant à Arvida, à l\u2019emploi de I\u2019Alcan.- M.Lucien Bouchard de Chicoutimi-Nord aussi à l\u2019emploi de l\u2019Alcan.prêtres proviennent de classes populaires de la su- ciété et 70 pour cent esu- ment qu'ils font partie de la classe moyenne.On découvre qu'une faible majorité de 54 pour cent des pre- tres considerent que leurs conditions résidentielles actuelles favorisent leurs contacts avec les gens.La célébration eucharistique quotidienne et la priere du bréviaire demeurent pour la presque totalité.les éle- ments primordiaux de leur vie spirituelle.Quelque 125 membres de la Chambre de Commerce de Kéno- gami ont visité hier soir le Service de Pneus Fortin sur la route 16-A a Kénogami.La production pour l'année 1970 a été de 35,905 pneus d'automobile et de 4,525 de camion.L'investissement de $156,000 a été aidé par une subvention fédérale de $33,425.Les Pneus Fortin emploient quelque 50 personnes.De gauche à droite sur la photo: Mme Gertrude Jean, M.Laurent Vachon, M.Clément Dallaire, président de la Cham- \u201d Ÿ cevait le président national bre de Commerce de Kénogami; Mme Joseph Fortin, présidente des Pneus Fortin, et M.Jean Fortin, vice-président.M.Guy Bélanger à Hébertville-Station Quelque 250 personnes ont assisté hier soir à la soirée % donnée à l\u2019Hôtel de Ville de Hébertville-Station qui re- des Jeunes Chambres, M.Guy Bélanger, d\u2019Arvida.La soirée des gouverneurs des Jeunes Chambres a débuté à 7 h 30 par une réception civique par la municipalité.A 8 h 30 a eu lieu la présentation des gouverneurs et 29 h 30 une soirée dansante.Les Jeunes Chambres comptent plusieurs membres au Saguenay-Lac Saint- Jean et on tente d\u2019inculquer à cet organisme un esprit de plus en plus actif.M.Lupien à Mgr Pare : Les commissaires ne sont pas \u201cJe comprends facilement que ces administrateurs ne solent pas toujours appréciés a leur juste valeur.C'est sur eux cependant que reposent les décisions importantes.quand est venu par exemple le temps du repécha- ge.cette époque ou les griefs sont tellement nombreux .Ce paragraphe est extrait du discours.style joute de hockey.de M.Camille Lu- pien.président de |l'Assu- ciation des commissions scolaires Saguenay-Lac St- Jean.a l'occasion de la présentation des voeux .a Mgr Marius Paré.évêque du diocese de Chicoutimi hier.samedi le 16 janvier.\u201c(est sans doute a cause de l'expérience acquise dans le monde du hockey quon m'a suggéré pour jouer le role de pilote de l'équipe.Laissez-moi vous dire.Monseigneur.que j'étais beaucoup plus a l'aise sur des patins et sur la glace qu'ici à vos côtés.les deux jambes chancelantes et les pieds collés au terra- zo.Une chose est assurée a l'avance: je n'aurai pas la premiere étoile de cette cerémonie\u201d.\u2018C\u2019est grace a cette phalange de principaux que l'équipe scolaire du Sague- nay-Lac St-Jean peut rester au premier plan des lignes majeures.Comme preuve.ces nominations fréquentes qui vident les PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 rangs de nos équipes au profit de tout le systeme lui-méme\u201d.\u201cLes commissaires d'écoles ne sont jamais applaudis pour leurs beaux lancers ou leurs beaux arrêts.Aux yeux du public.ils mériteraient davantage des lancers de punitions de l'art de joueurs contestataires et hosiles.\"Dans le plein feu de l'action.les joueurs autant a la défensive qu'a l'offensive.les arbitres même pour ne pas ajouter l'assistance en général que consti- appréciés-à leur juste valeur\u201d tuent les parents.se posent de sérieuses questions sur la valeur reelle de ces personnes soi-disant 1nu- tiles et inefficaces.qui n'ont de raison d'être que de participer une fois par année à la grande foire générale du Reine Elisabeth alors qu'on y décerne les décorations et les trophées \u201cC'est au nom de tous ces commissaires d'écoles de votre diocese que je vous présente quand meme nos meilleurs voeux pour la nouvelle année.Peu importe la valeur du pilote en tant qu'individu quand il est un bon pilote.son équipe est toujours la meilleure\u201d.\u201cMon équipe est sure- ment la meilleure et je suis tres heureux de vous la présenter.surtout aujour- d'hut.dans les sentiments qui l'animent présentement De votre part.je vous demandera en échange de ces bons voeux.d'implorer du grand chef d'équipe ses bonnes graces et sa paternelle protection afin que l'an prochain aucun de nos joueurs ne paraissent sur la liste des blessés et que la même équipe puisse revenir jvous présenter une autre coupe bien remplie de bons souhaits.de belles réalisations et de nombreuses victoires a conclu M.Camille Lupien.Le feu réduit en cendres 3 années de labeur des jeunes C'est devant des visages éplorés et déprimés que le feu a annihilé en un rien de temps les trois années de labeur des membres du club Kiwi, hier soir, a Port-Alfred.En effet, les flammes ont consumé une bâtisse de 40 pieds de longueur sur 15 de largeur en moins d'une heure.La construction, dont une partie récemment ajoutée grâce à une subvention municipale de $500.abritait des équipements de sports, de matériels divers et de l'ameublement ramassés de peine et de misé-' re par le jeune groupement.Elle servait également aux jeunes qui venaient nombreux se récréer sur cette patinoire de 135° x 70°.Ce lieu de rendez-vous, sis derrière la demeure de M.Jean-Marie Morin, de I'Avenue du Port, occupait les loisirs des jeunes, d'intermédiaires et d'adultes de l'arrondissement.Selon le président du Kiwi, Gaétan Lévesque, la perte est évaluée à $3,000.Le jeune Lé- vesque formule le voeu que la population aide le mouvement à se relever de cette catastrophe afin de poursuivre cette oeuvre bénévole qui amusait régulièrement une soixantaine de personnes, parfois davantage.MAISONS ÉPARGNEES Les sapeurs de Port-Alfred.favorisés par une température sans vent bien que trés froide, ont réussi à épargner les deux maisons environnantes, celle de deux étages de M.Morin et le plain-pied de M.Roma Jean.On croit qu\u2019un court circuit ou le surchauf- fage d'une fournaise serait à l'origine de l'incendie.C'est M.Christian Morin, professeur.occupé à la réparation d\u2019un appareil de chauffage dans la partie neuve de la construction, qui a donné l\u2019alarme en voyant une épaisse fumée sortir de la toiture de la vieille partie.Plusieurs centaines de curieux sont accourus sur les lieux du désastre, craignant le pire sans doute.La circulation sur l'avenue du Port fut bloquée pendant plusieurs minutes. L\u2019ENTONNOIR SUD DU BOULEVARD DE LA BAIE, A PORT-ALFRED a de nouveau été le théâtre d\u2019un accident spectaculaire.L'autobus de la ville, roulant vers Grande- Baie, a doncé contre un lourd camion chargé de bois de pulpe, à proximité de l\u2019école Durocher.Le véhicule allait vers Port-Alfred.Les cinq passagers et le conducteur de l\u2019autobus ont subi de légères contusions tandis que M.Philippe Roy a réussi à s\u2019en tirer indemne du camion complètement détruit.Même plus, M.Roy a eu ie courage d\u2019enlever les \u2018\u2018pitounes\u201d qui bloquaient partiellement la circulation.En colère depuis l\u2019injonction Les épiciers tentent une ultime offensive! (Par Claude Grégoire) Le comité patronal-ouvrier des épiciers indépendants de la région a décidé hier soir de tenter une ultime et décisive offensive afin de faire amender le bill 24 sur les heures d\u2019opération des commerces du Québec.Quelque 500 mes de protestation seraient déja parvenus aux autorités gouvernementales et une rencontre avec les cinq députés provinciaux de la région est prevue pour le début de la semaine.Un mémoire est aussi: en préparation el sera soumis a l'assemblée du conseil des ministres.mercredi le 20 janvier.et.par la suite.a la commission parlementaire.Craignant que le bill 24 cause la disparition des épiciers indépendants a plus ou moins breve échéance.ces derniers télégram- vont maintenant procéder a une sensibilisation intensive de toute la population du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean par la voie des syndicats.des corps intermédiaires et de tous les clubs sociaux.Plusieurs autres organismes.tels le CRD.les Conseils de ville de différentes cités de la région ont été approchés et dans l'ensemble on est en faveur dun amendement du bill 24.Les épiciers 1ndépen- dants ont précise au représentant du Progres-Diman- che qu'ils désiraient rester dans les voies légales.Au- La CSN ne peut inciter ses membres à violer la loi Le Conseil Régional des Syndicats nationaux est disposé à revenir à la charge aupres du gouvernement.pour modifier la loi 24.Mais entre-temps.il ne peut inciter ses membres a violer la loi.\u201cLe Conseil Régional Sa- gumay-Lac St-Jean des Syndicats: Nationaux en collaboration avec la Fédération et la C.S.N.ont appuyé en novembre 1969 les salariés du Commerce.mais nous nous sommes La météo SAGUENAY-LAC-ST-JEAN et ST-MAURICE: Clair et froid.Maximum.5 à 10 sous zéro.Aperçu pour LUNDI: peu de changement.BAIE COMEAU et SEPT-ILÉS: Temps clair et froid.Maximum.environ zéro.Aperçu pour LUNDI: peu de changement.retrouvés seuls contre les grands magasins à chai- nes en particulier.pour surveiller la passation de la loi et que.par la même occasion.les associations patronales représentatives des moyens et petits commerçants étaient en faveur de la loi.\u2018Aujourd'hui.elles se mordent les pouces et pourraient être tentées de blamer les salariés alors qu'elles auraient du.au moment de la passation de la loi surveiller d'avantage les intérêts de leurs membres et de là.ceux de leurs employés.\u201cLe Conseil Régional est disposé à revenir à la charge aupres du gouvernement.pour modifier la loi No 24.mais que.d'ici la.nous ne pouvons inciter ni encourager nos affiliés a violer les dispositions de la loi.cune manifestation n'aura done lieu le lundi toute la journée et jeudi soir devant les six magasins a chaîne qu'on qualifie \u2018d'e- trangers UN RÉVEIL \u201cCa prenait l'injonction pour nous réveiller! a lancé un membre du comité patronal ouvrier.M.Noël Grenier.\u2018Les Canadiens- \u2019 Français vont-ils enfin se réveiller\u201d a rencherit un autre epicier.Il semble que l'injonction temporaire a agit comme une \u2018\u2019piqure\u201d sur les épiciers indépendants.comme ces derniers l'ont précise.Ils sont cidés a jamais.Le comité patronal-ou- vrier.composé de MM.Marc Pagé.Jean-Marie Des- biens.Welly Doonan.Ro- mév Tremblay.Guy Lessard.Noël Grenier et Raymond Tremblay.rappelle que les épiciers indépendants représentent quelque 300 magasins dal- mentation comprenant 2.100 patrons et employés contre six magasins a chai- ne \u2018étrangers avec envi- maintenant de- \u2018travailler\u2019 comme ron 130 employeurs et employés à temps plein.FINS DES TRAVAUX! \u2014 Les travaux de construction de Les salaires équivaudraient selon le comité pa- tronalouvrier a $212.000 pour les épiciers indépendants et a $20.000 pour les six magasins a chaine de la région.Ces derniers affirment que si l'on s'en tient aux 62 heures d'ouverture prevues par le bill 24.les prix augmenteront.Les epiciers indépendants concluent.d'autre part dans un communique de presse que le bill 24 favoriserait donc la disparition d'entreprises privées canadiennes-françaises.RL TNT Affaires 89 Agriculture 88 Annonces classées 98 Arts et spectacles 40 Bandes illustrées 1A Bricolons , 10A Carrières et professions 100 Cinéma 44 Construction 92 Courrier d\u2019Isabelle 84 Courtage Immobilier 95 Editorial 6 Horaire TV 15A Horoscope SA Religion 38 Santé et esthétique 86 Sports 102 Vie féminine 46 Voyage-tourisme 90 LAL: la première école polyvalente d\u2019Alma sont presque terminés.Depuis huit jours les cours d'enseignement se donnent PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Ex-inspecteur d'école, M.Léopold Bergeron sera le personnage-clé du Carnaval Le nom du personnage- clé qui personnifiera le premier maire de Jonquière.au Carnaval-Souvenir.est enfin dévoilé.Il s'agit de M.Léopold Bergeron de la paroisse de Jonquiere et ex-inspecteur d'école depuis le ll janvier.POURQUOI M.BERGERON?Le nom de M.Bergeron a été soumis par le conseil de ville de Jonquière.Car.les prédécesseurs de M.Bergeron figure à maintes reprises dans les annales de la cité.Le premier maire de Jonquiere.Jean Al- lard.est le grand-pere de la belle-mere de M.Berge- ron.De plus.son grand- père.M.Pascal Bergeron.a été maire de la paroisse de Jonquiere à deux reprises.soit de 1895 à 1898 et 1904 à 1915.L'oncle paternel de M.Bergeron.M.J-E.Bergeron et son oncle maternel.M.Treffle Gauthier.ont été eux-aussi.maires de la ville de Jon- quiere.Plus pres de nous, on retrouve un lien de parenté avec le conseiller de la Cité de Jonquiere.le Dr Henri Vaillancourt.VIE ACTIVE M.Bergeron a fait profession dans le monde de l'enseignement.II a été tour à tour enseignants.durant 20 ans.éducateurs- fonctionnaires comme inspecteur d'école et fonctionnaire.lors de l'aménagement d'un bureau régional du ministere de l'éducation.M.Bergeron a alors exercé la fonction de spécialiste en éducation.Cette carriere dans l'enseignement.souligne M Bergeron.va un peu a l'encontre du goût que ces an- cétres avaient pour le domaine public.M.Bergeron a compensé.dit-il.à ce manque d'activité publique en participant a diverses organisations publiques.Il a déja fait parti de la Chambre de Commerce.a été président de la société Saint-Jean-Bap- Liste.président-fondateur de la société horticole et est présentement directeur de la Caisse d'entraide économique.Le goût de la lutte et de l'agressivité y trouve un refuge.souligne M.Berge- ron.JEAN ALLARD un tel personnage est un hommage que lon me rend.poursuit M.Bergeron.\u2018C\u2019est de plein coeur que j'ai accepte dy participer\u2019 C'est peut-être pour moi le prélude a une pré-retraite\u2026 Personnifié C'est.aussi un honneur.pour la paroisse de Jon- quiere.que d'être représentée officiellement au Carnaval-Souvenir.nous confie M.Bergeron.Car.M Allard a bel et bien été voisin de nos grands-pe- res.Sa terre était située a trois maisons de la pre- sente demeure de M.Ber- geron.M.Bergeron sera un type vraiment représentatif du personnage-clé.carson grand-pere a vecu aux cotés de Jean Allard et a été.avec lui.un des premiers pionniers de Jon- quiere.M.Léopold Bergeron incarmera le personnage-clé du Carna- val-Souvenir, le maire Jean Allard.déjà dans ces nouveaux locaux.On se souviendra que cette bâtisse est adjacente à l\u2019Ecole Ludger-Gauthier, et à celle des Métiers située sur le boulevard Auger.* 3 = -» A + #æ le GN modernise son équipement afin d'assurer des services Des servocentres à Jonquière et St-Félicien Par suite du développement de la technologie moderne et de l\u2019usage des ordinateurs dans les services ferroviaires, le Canadien National a pu récemment rationnaliser l\u2019organisation de ses services de passagers et de marchandises de meme que ses télécommunications afin d\u2019assurer un service plus rapide à sa clientèle.Dans la région du Saguenay \u2014 Lac-St- Jean, les services de messageries et de passagers sont centralisés à deux servocentres qui sont établis à Jonquière et St- Félicien, alors que le centre nerveux des télécommunications du CN pour toute la région demeure à Chicoutimi.Par suite de cette réorganisation, les communications du CN avec sa clientèle profitent des plus récents développements dans le domaine des techniques de l\u2019informatique.Le CN, depuis deux ans, a entraîné spécialement à cette fin son perssnnel.Ainsi.l'utilisation rationnelle des modes de communications modernes permet au CN d'assurer a sa clientèle de la région le genre de service qui a été longtemps l'apanage exclusif des grands centres urbains comme.Montréal.Toronto.Winnipeg.etc.Depuis le ler novembre 1970.toute la gamme des services du .CN fonctionnent dans la région selon le principe des servocen- tres de Jonquiere et de St- Félicien.Le Saguenay \u2014 Lac-St-Jean devenant ainsi la deuxieme région du Canada a disposer de ce service.A JONQUIERE En ce qui a trait au ser- vocentre de Jonquiere.il est équipe de relais électroniques qu permettent d'établir en quelques secondes.grace au systeme des cartes perforées.une communication avec deux ordinateurs mis en place à Toronto et- à Montréal.L'ordinateur: de Toronto est utilisé pour la réservation électronique de l'espace disponible a bord des trains de voyageurs tandis que celui de Montréal est programme pour procéder.de façon pratiquement instantanée.au repérage des wagons de marchan- ete te , Saint-Félicien est Servocentre de Jonquière étant réuni dans un même centre il est plus facile de communiquer des instructions des que c\u2019est nécessaire.Il en résulte une meilleure collaboration entre les services du Canadien National et, ci-dessus M.Marcel Beaulieu, Surintendant Adjoint, discute avec quelques-uns de ses collaborateurs d\u2019un problème donné.On reconnaitra dans l\u2019ordre habituel MM.Marcel Beaulieu; Jean-Marie Bouchard, Superviseur des wagons complets; Eugène Desbiens, chef de triage (debout) et Frank Harris, représentant des services à la clica- tele.DERNIERES INSTRUCTIONS AVANT LE DÉPART \u2014 C'est Jonquière le point de départ et d'arrivée des camions qui assurent le transport des colis entre Jonquière d\u2019une part.Alma, Chicoutimi, Desbiens et Bagotville d'autre part.C\u2019est l\u2019une des nombreuses activités du Servocentre de Jonquière et.ci- dessus M.Sylvio Provencher, Directeur du l'rafic Terminal a Jonquière, donne ses dernières instructions a M.Elias Thi- beault qui est sur le point de prendre le dép: t 4 XK dises sur la totalité du re- seau du Canadien National.Le servocentre de Jon- quiere est également un centre régional de messageries puisque c'est la que se situe le point de départ et d'arrivée des camions qui assurent le transport des colis entre Jonquière.d'une part.et Alma.Chi- coutimi.Desbiens et Ba- gotville.d'autre part.Pour obtenir une réservation.pour savoir ou se trouve un wagon de marchandises.pour échanger des renseignements au sujet du transport des colis.c'est donc au servo- centre de Jonquiere qu'il faut s'adresser.Depuis le ler novembre 1970 les clients desservis par ce servocentre.soit les clients établis le long de la voie ferrée s'étendant de Hervev à Chicoutimi.peuvent communiquer directement par téléphone sans frais d\u2019interurbain.avec les bureaux du servocen- tre de Jonquiere.A ST-FELICIEN Les clients du Lac-Saint- Jean.soit les clients établis le lung des voies ferrées de Chambord a Dolbeau et de Saint-Félicien a Fari- bault.obtiennent le meme service.toujours sans frais d'interurbain.en s'adressant au servocentre de Saint-Félicien.En ce qui a trait aux messageries.depuis l'été 1970 le point d'arrivée et de départ des camions qui assurent le transport des colis entre Saint-Féli- cien.d'une part.et Chambord et Dolbeau.d'autre part.Saint-Felicien et Jon- quiere ont été choisis comme servocentres en raison.notamment.des facilités de triage qui existaient dans ces localités.Il devient alors plus facile de coordonner l'activité du personnel du servocen- tre qui est au service de la clientele et celle du personnel qui a la responsabilité de la composition des convois.ce qu permet d'assurer un service plus rapide et donc plus efficace.A CHICOUTIMI Pour l'ensemble du Sa- guenay \u2014 Lac-Saint-Jean.le centre nerveux des télécommunications du CN est Chicoutimi.Un client.quelque soit son lieu de residence dans la région.peut envoyer un télégramme en téléphonant sans frais au centre des télécommunications du CN a Chicoutimi.En résume.les servo- centres de Jonquiere et de Saint-Félicien permettent de mettre a la disposition des clients du Saguenay Lac-Saint-Jean l'ensemble des services du (Canadien PROGRES-DIMANCHE.LE 17 JANVIER 1971 oo gd UN SIMPLE APPEL TELEPHONIQUE permettra \u201c~ rapides à un client du Canadien National d ron e s\u2019informer de l\u2019endroit où se trouve un wagon de marchandises qu\u2019il a commandées quelque part au Canada.Tel est le système électronique qu\u2019utilise maintenant le CN pour localiser les wagons ou pour réserver un siège sur un {rsin de passagers.M.René Chappaz, des relations extérieures du CN, explique le système des servocentres en présence, à droite de M.J.-R.Laga- cé directeur de l'exploitation, et de M.J.-A.Gauthier, directeur du secteur de Québec du CN, au cours d\u2019une conférence de presse au Manoir du Saguenay, à Arvida, mardi dernier.National sur un simple appel téléphonique.C'est le même service qui est a la disposition des clients de Montréal puisque les ordinateurs, détiennent la totalité des renseignements qui intéressent l'en- | semble du réseau du CN.Selon les vues du Canadien National.la formule du servocentre permet de garantir a ses clients un service plus rapide et plus efficace.fondé sur un mode de communication pra- tiquemment instantané.et grace surtout au contact qu'il est possible d'établir entre ces derniers et le personnel qualifié du ser- vocentre.D'autre part.la gestion du parc de matériel roulant «voyageurs et marchandises» ainsi que le contrôle de la qualité du service sont tant.Le personnel qualifié en poste dans les servocen- tres provient des employés locaux du CN qui ont eu ainsi la possibilité de se recycler et de revaloriser leur fonction au sein de la compagnie.En prucédant ainsi.de façon graduelle.le CN a pu éviter de procéder à des mises à pied.Par ailleurs.cette nouvelle organisation conduit le CN à réévaluer le rôle de certains agents.de gare.En effet.puisqu'il est désormais possible d'assurer un service plus rapide et plus efficace en permettant a tous les clients d'un territoire don.ié de communiquer directement avec le personnel spécialisé du servocentre d'envergure régionale.les responsabilités de l'agent local: diminuent d'autant.Toutefois.les gares elles- mêmes conservent leur fonction qui est doifrir un abri au public-vovageurs ou de constituer un entre- pot pour les besoins lu- caux du service de messageries Pour taire tace a cette sttuation.le CN se propose de demander a la Commission Canadienne des facilités d'\u2019au- * DES RESERVATIONS PRATIQUEMENT a INSTANTANÉES \u2014 Grâce à l\u2019équipement mis en place au Servocentre de Jonquière, il est possible d\u2019obtenir en quelques secondes une réservation pour effectuer un voyage en train n\u2019importe où au Canada.Ci-dessus M.Martin Gagnon, préposé à la vente des billets au Servocentre de Jonquière, s\u2019affaire à compléter la carte mécanographique qui va permettre de demander une réservation à l\u2019ordinateur central mis en place à Toronto.Id LOCALISATION RAPIDE ET PRECISE DES WAGONS \u2014 C MM.Jean-Marie Bouchard, Superviseur des wagons complets, (à l\u2019extrême droite), et Roger Brassard, Directeur du Servo- centre de Jonquière ont le sourire.En effet, en quelques secondes ü leur a été possible de localiser un wagon de marchandises grèce à l\u2019équipement du Servocentre de Jonquière qui permet d\u2019obtenir une communication pratiquement instantanée avec l\u2019ordinateur de Montréal.On aperçoit d\u2019ailleurs cet équipement et c\u2019est M.Camil Lepage, controleur des wagons, qui est aux leviers de commande.Transports l'autorisation de retirer- la ou ce sera nécessaire.l'agent local.dont les qualifications seront plus utiles ailleurs.pour le remplacer par un prepuse dont le role consistera a veller a lentre- tien de la gare et au bon ordre de la salle d'attente À a entretenii.au niveau local.les contacts avec les chents des messageries Dans le Saguenav Fac- Saint-Jean.seules les gares de Normandin.Lac- Bouchette et Arvida seront dans cette situation Toutefois.les autorités du Canadien National ont fait savoir qu'elles n'avaient pas l'intention de s'adresser a la Commission des Transports avant d'avoir procédé a un échange de vues complet avec les représentants des corps 1n- termédiaires des mumicr- palités impliquées mms mr + ee .mm 8 - \u2014\u2014 ome \u2014 LAC ST-JEAN ROBERV AL JY Le Rapport Savaria sur |\u2018enseignement professionnel Une prise de conscience des problèmes et desrecommandations audacieuses Progrès-Dimanche, dans une série de reportages, avait déjà souligné l\u2019effort de la direction de la Polyvalente Charles-Gravel, à intégrer ses cours professionnels, à la réalité, par la formation de petites industries, produisant, commerçant et administrant, elles-mêmes leurs produits.Dans un rapport préparé pour le co sera présenté lundi soir, à la Régionale Saguenay, mmissaire Jean-Claude Villeneuve, rapport qui le directeur de l\u2019enseignement professionnel à cette polyvalente, M.Gabriel Savaria, y va de plusieurs constatations fort réalistes, et de plusieurs recommandations pour le moins audacieuses.C'est une véritable prise de conscience des points faibles.et des manques de l'enseignement professionnel.que M.Savaria développe dans son rapport.Il ne se gêne pas pour at- firmer qu'il existe encore une forme de snobisme poussé.qui tend à considérer l'enfant qui suit un cours professionnel.comme un raté.Concernant ce point.M.Savaria.lors d'une entrevue.a insisté sur le fait qu'on devrait organiser une information publicitaire sur la valeur réelle des cours professionnels.et que les retards dus a une mauvaise orientation.ainsi évités.compenseraient largement le coût d'une telle opération.M.Savaria s'interroge également sur cet aspect.on semble faire une montagne.des quelques centaines de finissants des secteurs professionnels des CEGEP et de l'Université du Québec.alors que c'est par milliers.que des cette année.les nouveaux finissants des cours professionnels longs du secondaire envahiront le marché du travail.Eston préparé à recevoir ce nouveau flôt de travailleurs\u201d de se demander le directeur.Etant dans l'impossibilité de rapporter au complet le contenu du rapport Sa varia.nous avons choisi deux des nombreuses recommandations qu'il contient.recommandations qui démontrent bien.à la fois l'audace et le réalisme du rapport.Premièrement.le rapport.partant du fait qu'il ne donne rien de préparer des étudiants.dans une spécialité déjà sursaturée.ou non ouverte.selon des programmes établis pour la province.recommande.que l'on prépare le plus possible les programmes.selon les besoins et les possibilités de la région.Ainsi.Chicoutimi étant une ville de service.c'est de vendeuses.serveuses ou réceptionnistes que la cité a besoin.Pourquoi ne pas axer les cours sur des besoins régionaux\u201d Pour arriver à bien cerner ces besoins et ces possibilités.le rapport Savaria précu- nise la formation d'un comité régional.formé de patrons d'industries et du commerce.de représentants des syndicats (qui auront un mot de plus en plus important à dire» des étudiants.des professeurs et des responsables de l'enseignement professionnel.tant au secondaire qu'au CEGEP et à l'Université.afin que toutes ces personnes ne tirent pas les ouvertures dans des directions différentes.Une deuxieme recom- mapdation.a la fois réaliste et avant-gardiste est la suivante.Pour bien tremper les professeurs dans le contexte social de l'industrie et du commerce professeurs stages de permettre aux de faire des quelques mois dans l'industrie.et que l'en reconnaisse ces stages.comme des années de scolarité réelle.étant donné que l'expérience ainsi acquise vaudra n'importe quelles études théoriques.Et c'est ici.que se trouve la \u2018\u2019perle\u2019 du rapport.Pour une des rares fois.une autorité du monde de l'éducation avoue franchement qu'il y à un certain déséquilibre entre les compétences et les salaires des professeurs: c'est par ces mots.que le rapport Savaria complète sa recommandation concernant les stages des enseignants dans l'industrie\u201d.Cependant.il serait prudent.de s'attacher ces professeurs à la Commission scolaire.15 ans après sa construction Le chemin de fer de |.Chibougamau est jugé = P~ comme très rentable Le_Saguenay CIC AC LA TP RI ER | une mine d'or pour le CN si.%.(par C.-J.GAUVIN) Quinze ans apres le début de la construction de la voie ferrée de Chibougamau les autorités du Canadien National ont admis que cette extension s'était avérée tres rentable.C\u2019est le directeur général du secteur de Québec du Canadien National.M.J.-A.Gauthier, qui a fait cette déclaration.lors d\u2019une conférence de presse réunissant les compagnie dans le secteur.au Manoir du Saguenay.mardi matin, à la suite d'une question po- \u2018\u2019Progres-Dimanche\u201d.à St-Félicien, de leurs services principaux sée par nous des lignes aussi \u2018renta là\u201d.a ajouté M.Gauthier.et le CN n\u2019hé- dirigeants de la sitera pas à les construire\u201d.M.Gauthier.répondant toujours aux questions posées par Progres-Di- manche.a ajouté que dans l'ensemble les services du CN dans le Saguenay-Lac st-Jean n'étaient pas déficitaires.même si le service des passagers était maintenu a pertes pour remplir la mission donnée à la compagnie par le gouvernement.M.Gauthier a exprimé l'opinion que le volume du transport des marchandises à partir de Chicoutimi pourrait être augmenté encore.ll est possible d'ajouter un train de plus par jour.a-t-il dit.et des études constantes sont poursuivies dans ce but.LA NAVIGATION D'HIVER La navigation d'hiver n'a pas nui au transport ferroviaire a aussi déclaré le directeur du secteur de Québec.a une autre question de Progres-Dimanche.Depuis deux ans.nous a- J GAGNANT DE $1,000 \u2014 M.René Potvin, du 35 est rue Smith à Chicoutimi, a gagné $1,000 à la Super-Loto d'automne.Il reçoit son chèque de M.Antoine Côté, du magasin Philippe Coté, 44 boulevard Lamarche a Chicoutimi, vendeur pour les agences Gilbert de Chicoutimi.vons maintenu le meme nombre de trains dans la région.Beaucoup de trafic maritime a été detour- né vers les ports de Quebec et du Saguenay.a-t-il remarque.dependamment de la tempetature Le directeur de l'exploitation du CN.M.J.-R.Laga- cé.a admis pour sa part que la circulation maritr- me sur le St-Laurent à la hauteur de l'Ile d'Orléans était limitée par le chenal à cause de la grosseur des navires ucéaniques.Cependant.dit-il.le port de Québec qu'on extensionne vers les battures de Beau- \u2018\u2019Suggérez- bles que celle- port.est en pleine progression.Le port de Montréal a atteint sa grandeur maximale et ne peut plus se développer.LES PORTS DU SAGUENAY M.Lagacé a admis par la même occasion que le transport ferroviaire a partir du Saguenay ou vers les ports du Saguenay pourrait être appelé à prendre plus d'ampleur si les installations purtuaires e- taient améliorées pour recevoir des navires de 200- 000 tonnes et plus.M.Gauthier et M.Lagacé ont avoué qu'il n'était pas absurde de penser quon pourrait éventuellement établir des élévateurs a grains sur les bords du Saguenay.M.Lagacé a observe pour sa part que les gros développements hydro-électriques de la Baie James et de ses rivieres.ainss que les déveluppe- ments miniers du nord- ouest du Quebec pour- ralent eventuellement trouver leur débouché sur la voie maritime du Sa- guenay et que la voie ferroviaire actuelle pourrait absorber un trafic plus lourd et plus constant que celui qu'elle absorbe actuellement.licien.Jonquière.Parce qu'il est jugé non rentable Le CN centralise son service de voyageurs dans la région Les bureaux du Canadien National dans les villages de Normandin et du Lac-Bouchette, ainsi que dans la ville d\u2019Arvida, seront abandonnés.Cependant, les édifices existants demeureront en places et serviront d\u2019abris pour les voyageurs.Les habitants de ces municipalités, qui désireront obtenir des réservations, pourront communiquer sans frais avec les servocentres de Jonquière et de St-Fé- C\u2019est ce qu\u2019on a mentionné, mardi, à Jonquière, lors d\u2019une conférence de presse, donnée per les dirigeants du Canadien National pour le secteur de Québec.On a laissé entendre également que le train des voyageurs pourrait s'arrêter à Jonquière et ne plus continuer vers Chicoutimi, lorsque le projet d'élimination des passages à niveaux sera concrétisé dans cette ville.On installerait alors un système de limousines qui desservirait les villes d\u2019Arvida et de Chicoutimi, a partir de Le public voyageur du Saguenay-Lac St-Jean, qui utilise le train comme moyen de transport, se compose d\u2019une moyenne \u201ce 20 personnes par jour.Selon M.Jacques Gauthier, directeur du Canadien National pour le secteur de Québec, il faudrait un taux d'occupation de 60 pour cent pour que ce service soit rentable, soit plus de 100 passagers par jour, en ce qui concerne notre région.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 + 5 editorial ROCH DESGAGNE Claude Wagner, Jean-Noël Tremblay et l\u2018avenir de l\u2019Union Nationale Deux députés de la région, ministres du dernier gouvernement de l\u2019Union nationale, MM.Jean-Noël Tremblay et Roch Boivin, ont été drôlement compromis cette semaine dans la manifestation politique destinée surtout a mousser la candidature du juge Claude Wagner a la chefferie de ce parti.L'événement, qui s\u2019est déroulé à Québec, réunissait des centaines de militants UN répondant à l'invitation du Comité d'animation politique.Le quotidien \u2018La Presse\u201d entre autres, aurait manqué d\u2019objectivité, en reproduisant dans son édition du 14 janvier, des photographies \u2018\u2018compromettantes\u201d qui montraient les quatre ex-ministres (J.-N.Tremblay, Roch Boivin, J.-Paul Cloutier et Clément Vincent) et plus particuliere- ment le député de Chicoutimi, comme d\u2019ardents propagandistes de la candidature wagnérienne.On pourrait qualifier ce ralliement politique de véritable fumisterie, surtout si l\u2019on considère que le juge Claude Wagner lui-même prétend toujours qu\u2019il n\u2019est pas intéressé à cette candidature.Les organisateurs de la rencontre ont induit des centaines de militants en erreur, et ont trompé la sincérité de quatre parlementaires, qui avaient répondu à l\u2019invitation de rencontrer des militants unionistes.Le Comité d'animation politique a comme mission de stimuler l\u2019ardeur politique des partisans de l\u2019UN, mais cet objectif premier a été complètement faussé par un groupe qui met l\u2019accent sur le choix d\u2019un chef en lançant le juge Claude Wagner comme candidat à la chefferie.Les discours des parlementaires, à cette occasion, du moins celui remis à la presse par M.Jean-Noël Tremblay, ce soir du 13 janvier, ne faisait aucunement allusion à un appui ou à une candidature quelconque.C\u2019était, pour ces députés, une occasion de prendre contact avec une foule de militants, de tâter le poulx du parti de l\u2019Union nationale, et aussi de discuter de questions intéressant ce parti politique.Les organisateurs de cette manifestation ont voulu aider l\u2019Union nationale, mais ont-ils pris les bons moyens?Le principal personnage n\u2019était même pas sur les lieux et on a faussé, presque sciemment, la présence de quatre parlementaires.C\u2019est, à mon avis, jouer dangereusement avec la sincérité de partisans qui sont encore attachés à d\u2019autres figures comme Messieurs Bertrand et Cardinal.Ce n\u2019est certes pas la bonne manière de faire de l'animation politique, surtout à une époque aussi difficile que celle que traverse l\u2019Union nationale.Dans le discours qu\u2019il prononçait à l\u2019occasion de ce ralliement, le député de Chi- coutimi a parlé de l\u2019Union nationale comme le parti nationaliste, le parti de regroupement pour le Québec, un parti qui doit mettre de l\u2019avant la démocratie de participation, un parti qui doit se rendre davantage perméable aux idées du dehors.M.Tremblay a cerné également la question constitutionnelle.Il a insisté sur le sérieux qui doit présider au choix d\u2019un chef.En même temps qu\u2019un parti a besoin d\u2019un chef, il leur faut une philosophie politique appuyée sur une connaissance pratique de toutes les réalités socio-économiques et socio-culturelles, une philosophie qui réponde aux besoins et aux exigences de notre société nationale, affirmait M.Tremblay.L\u2019ex-ministre des Affaires culturelles du Québec a tenté, dans le fracas de cette démonstration, de faire saisir les tâches qui incombent à l\u2019Union nationale, et à tout gouvernement en place.\u201cLe principal défi à relever, selon M.Tremblay, c\u2019est de restaurer la légitimité de l\u2019Etat, de redonner confiance au peuple en ses représentants, de remplacer un gouvernement timide qui gouverne par procuration et d\u2019assurer le respect des libertés individuelles et collectives.Il ne s\u2019agit pas de vouloir le pouvoir pour le pouvoir, il faut que le peuple découvre tout de suite ce que nous ferons de l\u2019instrument d\u2019autorité et de productivité qu\u2019est le pouvoir gouvernemental\u201d.Le député de Chicoutimi démontrait également que \u2018nous amorçons un virage dont peut dépendre la vie sociale et économique de notre collectivité.Il faut que le pouvoir politique procède d\u2019une volonté réelle, désintéressée de servir la communauté et de répondre aux espoirs de ceux qui, avec une patience exemplaire, ont depuis longtemps attendu et de ceux qui attendent avec moins de sérénité que le Québec assume dans la liberté, dans l\u2019ordre et la paix son destin historique de communauté française nord-américaine\u201d.Le député de Chicoutimi est souvent mentionné comme un candidat éventuel à la chefferie de l\u2019Union nationale.Sans présumer de sa décision, car il esquive toujours les questions sur ce sujet, on peut voir dans les propos qu\u2019il a tenus mercredi dernier, une philosophie politique et un programme de gestion du pouvoir qui serviraient bien les intérêts globaux des Québécois, présentement.C\u2019est Gérald Harvey, ministre du Revenu et député de Jonquière, qui, récemment, situait, objectivement son collègue de Chicoutimi comme deuxie- me candidat possible.\u2018\u2018Jean-Noél Tremblay qui veut un Québec pas comme les autres, sans être séparé, disait-il, serait un candidat sérieux à la chefferie de l\u2019Union nationale\u2019\u2019.L'avenir prochain nous le dira.A Hauterive La police est sévère contre les motos-neigistes La Sûreté municipale de exerceront un contrôle encore Hauterive a l'oeil sur les mo- plus sévère à l'avenir.Tout se- tos neigistes et malheur à ce- ra mis en oeuvre, dit-on, pour lui qui se fait pincer en pleine mettre un terme aux \u2018\u2019ravages\u201d de la moto-neige dans les rues de cette municipalité.bec.rue car la police ne tolére rien.Depuis le début de la saison ans, Nicole Gamache, de Ra- guenaud, a été violemment heurtée par une voiture alors qu'elle se rendait a son travail.Elle venait a peine de descendre d'une auto, lorsqu\u2019elle fut littéralement renversée par une suivante.Son état est très critique et la victime repose dans un hôpital de Qué- des autos-neige, plus de 80 Hauterive est donc l\u2019une des conducteurs ou propriétaires rètés et condamnés à payer ce.une amende.Et les voitures sans immatriculation étaient remorquées.Les policiers de Hauterive 6 *% rares villes à sévir contre les de ce petit véhicule ont été ar- fervents, à notre connaissan- HAPPÉS PAR UNE VOITURE Une jeune fille âgée de 20 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Tôt hier matin, un individu originaire d\u2019Alma a été happé par une automobile sur le boulevard Lafièche.M.Adrien Tremblay est dans un état assez critique à l'hôpital de Hau- terive.yy Vaincus sans livrer de bataille, Jean-Noël Tremblay et Jean-Paul Cloutier auraient-ils abandonné la course à la chefferie?Un peuple de fainéants.La nouvelle qui nous est parvenue.hier apres-mi- di.à l'effet que le ministre du Développement social.en Alberta.serait obligé d'ajouter au moins $l0.- 000.000 à son budget.pour subventionner les assistés sociaux qui sont passés de 23.a 28 mille dans sa province.nous a amené à réfléchir quelque peu sur une autre phrase parue dans un quotidien.cette semaine.et qui disait: \u2018\u2019Au Québec.on est en train d'ériger la fainéantise.en véritable systeme.Des familles profitent d'allocations du Bien-Etre depuis des générations.et seraient completement dépourvues.sans ces secours de l'État.Jusque la.il ny a pas trop à rechigner.Mais.comme partout ailleurs.le public voit surtout les abus qui se commettent dans le secteur de la Sécurité sociale.Le fait de voir son cheque de paye amputé d'une bonne portion de son salaire.ou encore d'admirer la nouvelle moto-neige de la famille voisine.qui vit sur le Bien- Etre.donnent \u2018mauvaise bouche\u201d à Baptiste Public.Et l'on en vient à se demander s'il n'y aurait pas un moyen quelconque de mieux controler la distribution de ces secours de l'Etat.afin que la population n'ait pas trop l'impression qu'elle n'est que \u201cla vache a lait\u2019 dont on abuse régulierement.Par ailleurs.il demeure évident que la situation personnelle de ces défavu- risés de notre société.en tres grande majorité.est plus que penible.Alors.n'y aurait-il pas un moyen quelconque de faire \u201cgagner\u201d ces alloca- Re © C'est avec beaucoup ~d\u2019intéret que les obser- \" vateurs politiques sui- \" ébats de l'Union .Natio- x; nale depuis que M.Jean- .Jacques Bertrand a été - prié par M.Gabriel Lou- \u2018 biere d'abandonner le siege du chef.Pour le remplacer.on recherche un homme d'une stature au moins égale a celle de M.Bertrand.Certains ont cru qu'un ancien ministre de la Justice pourrait remplacer un ancien ministre de la Justice.Des jeunes turcs du | parti.qui s'étaient pro- > menés dans les\u2019 limou- | sines des ministres a- | lors qu'ils étaient des secrétaires exécutifs et : Qui ont gardé le goût de la limousine.se sont - Mis en tête de trouver .un remplaçant qui au- :trefois.se promenait ; dans - - des \u201cblindés\u201d.Ils ont pensé que M.7 22 Au chevet du chef \u2026 .vent actuellement les «chef bafoué semble .a- : Claude Wagner.défait au congres libéral pour le choix d'un nouveau\u201d chef.pourrait faire l'affaire.Eperdues et dispersées, les phalanges de l'Union Nationale offrent aujourd'hui un bien triste tableau: leur voir déja abandonné le commandement qu\u2019il détient pourtant encore et pour lequel le partisans doute.lui paie toujours un salaire.Et bien insolite nous paraît la présence, la semaine .dernière.des deux députés de l'Union Nationale de Dubuc et de Chi- coutimi au banquet des amis de M.Claude Wagner.au Chateau Frontenac de Québec.Le médecin de Chicouti- mi-Nord et ses comparses auraient été plus justifiés de se présenter au chevet de leur chef antuel pour tenter de .leranimer.Charies-Jak£n Gauvin._ tions.par un travail à la portée de ces gens.Nous prévoyons que dans la région.des projets d'aménagements de parcs publics.seront réalisés.Pourquoi.ne pas planifier toute une série de petits travaux qui pourraient être exécutés.manuellement par ces assistés sociaux.Cela prendrait peut-être plus de temps.et coûterait sur le coup.plus cher.mais.puisqu'il faudrait verser cet argent sous forme d'allocations.aussi bien le donner en salaires.un peu comme le fédéral agissait avec ses travaux d'hiver.Il y a un facteur tres important.qui n'est pas évaluable.monétairement mais qui reste le point le plus important de l'idée C\u2019est que le pere de famille.au lieu de se laisser enliser dans une fausse fainéantise.retrouverait tres rapidement sa dignité de travailleur.et que.nombre de problemes familiaux pourraient être ainsi évités.problemes \u2018qui souvent demandent l'intervention du Service social.Utopique.cette idée?Ce n'est pas sûr! Combien de programmes d'embellissement ou de nettoyage.ou de grands travaux publics dans l'aménagement de projets touristiques.ne pourrait-on pas utiliser pour développer un tel systeme\u201d En tout cas.ça voudrait peut-etre la peine d'essayer.Réjean Tremblay.* ROGRES F\u201dOTINS 9 Saguenayensia est une source intarrissable d'information.mais on ne peut pas y puiser comme \u2018\u2019Progrès-Dimanche'' sans donner la provenance des documents reproduits.Cette erreur s'est commise, il y a quelques semaines, lorsque nous avons publié l'article \u2018Une fondation pas comme les autres, le Grana Brûlé\"'.Il aurait fallu spécifier, en toute justice pour l'auteur et pour rendre hommage au travail de recherche qu'il s'est imposé, que le reportage était l'oeuvre de M.l'abbé Jean-Paul Simard.Nous nous excusons de cette omission involontaire auprès de l'auteur et de la revue Saguenayensia.\u2014000\u2014 Une apparition remarquée, au dernier Cercle de presse, celle de M.Paul-André Cantin, délégué régional au plan.S\u2019intéresserait-il a la lutte ou si oui, a-t-il des \u201cplans\u2019\u2019?.A son arrivée, il a été reçu par une \u2018\u2018savate\u2019\u2019 de Claude Dufour qui n'a tout de même pas réussi à tui river les épaules.\u2014000 \u2014 Suivant les chiffres publiés par le Bureau de la Statistique du Québec.au cours des huit premiers mois de l\u2019année 1970.l'on a extrait 34.300.755 tonnes de minéraux métalliques du sous-sol québécois.comparativement à 27.132.123 tonnes pour les huit premiers mois de 1969, et l'on a traité 31.556.635 tonnes de minera: en 1970.comparativement à 26.956.180 tonnes en 1969.Les plus forts accroissements de production sont signalés dans l'extraction de l'argent, du fer, du nickel; on note une diminution dans la production du cadmium, de l'or et particulièrement du plomb.\u2014000\u2014 Arvida consacre cette année, $202,000 à la Commission des loisirs de cette municipalité.Cela représente environ 8% du montant total du budget de l\u2019année en cours.\u2014000 \u2014 Le sympathique Bonhomme Carnaval de Québec participera.le vendredi 22 janvier, à Alma.au Festival des Neiges.|| se rendra tout d'abord à l'hôtel de ville, puis au Foyer Normandie.De plus, il présidera I'encan public qui se tiendra, à 17 heures, sur la rue Sacré-Coeur.\u2014000\u2014 L'Université du Québec à Chicoutimi a décerné 6 diplômes au niveau du premier cycle universitaire.ll s\u2019agit de baccalauréats.L'émission des premiers diplômes de l'Université du Québec a été achevée à la dernière réunion de l'assemblée des gouverneurs.\u2014000\u2014 Le CEGEP de ¢hicoutimi peut compter sur les services du maire, M.Henri Girard.comme professeur de génie Civil.Celui-ci peut disposer de quelque temps puisqu'il a abandonné.pour l'instant, l'idée d'occuper le poste de maire à plein temps.\u2014000 \u2014 L\u2019annexion de St-Jean-Eudes n'a pas amené que des dépenses pour la ville d\u2019Arvida.En effet, en 1970, Ar- vida a touché un montant d'environ $16,000, pour la part de la municipalité de St-Jean-Eudes de l'impôt sur la vente au détail.\u2014000\u2014 On inaugurera le lundi 25 janvier, à 17 heures, à Chicoutimi.le bureau de la Corporation des enseignants du Québec au Sa- guenay\u2014Lac St-Jean.ll s'agit de l'ancien secrétariat de la Fédération des Enseignants du Saguenay\u2014Lac St-Jean.À travers la guerre des prix et des heures! Des épiciers innovent en ouvrant un marché à Ca barde dans le secteur de l\u2019alimentation, avec la guerre des prix et des heures, mais on peut dire que ça bouge, aussi, avec une initiative comme celle prise par un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de la région, qui ouvriront, très bientôt, un marché qui révolutionnera le commerce de l\u2019alimentation au Saguenay-Lac St-Jean.En effet, c\u2019est à Chicouti- mi que sera inauguré, bientôt, le \u2018Marché à GOGO Sague- nay Inc.\u201d, une réalisation d\u2019une douzaine de commer- cants qui ont uni leurs efforts et leurs intéréts pour donner aux consommateurs de la région une toute nouvelle opportunité d\u2019économiser vraiment.Ce marché à escompte qui sera situé sur la rue Price (boulevard St-Ignace) à Chi- coutimi, ouvrira ses portes .d\u2019ici deux semaines, et l\u2019on prévoit une affluence de clients de tous les coms de la région pour cette inauguration, et pour l'avenir, car il s'agit d\u2019une formule très populaire pour faire le marché.L\u2019expérience a été faite dans quelques centres de la province, et partout les marchés à GOGO sont un succès populaire auprès des ménagères.Selon les promoteurs du \u201cMarché a GOGO Saguenay\u201d, les consommateurs de la région n\u2019ont encore rien vu dans le domaine de l\u2019alimentation au Saguenay-Lac St- Jean, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils voient ce véritable magasin à escompte dans l\u2019épicerie.\u2018Ce n\u2019est pas un marché à escompte comme tous les au- L'édifice gouvernemental devrait être situé dans le centre-ville Le maire Henri Girard, de Chicoutimi, a émis l'opinion, devant la Chambre de Commerce de Chicoutimi, que l\u2019édifice administratif gouvernemental devrait être situé au centre-ville.Cela contribuerait, selon lui, a redorer le blason du commerce de la rue Racine.Tous les membres du conseil municipal ont répondu à l\u2019invitation de la Chambre de Commerce de participer à la réunion régulière de mardi dernier.Le conseiller Jules Larou- che, a demandé l'appui de la Chambre de Commerce dans les démarches qu\u2019il fera bientôt auprès du gouvernement fédéral, au sujet du projet de relocalisation des passages a niveaux du Canadien National dans Chicoutimi.L\u2019exécutif de la Chambre de Commerce discutera de cette question a sa prochaine assemblée.Le maire Henri Girard a révélé à la Chambre de Commerce que des démarches sont en cours pour l\u2019implantation, dans le secteur du bas de la rue Racine, d\u2019une succursale d\u2019une compagnie très prospère de Montréal.Selon monsieur Girard, il s\u2019agit d\u2019un projet qui revêt une importance capitale pour ce secteur.LE CONSEIL DE CHICOUTIMI était à l'honneur, Un bureau de revision sera installé, à l\u2019hôtel de ville de Chicoutimi, pour recevoir les plaintes des marchands au sujet de la taxe d\u2019affaires.C\u2019est ce qu\u2019a répondu le maire Girard à un membre de la Cham- rdi dernier, lors de l\u2019assemblée générale tres, car c\u2019est là où le mot escompte prendra sa vraie signification\u201d, disent-ils.Au Marché à GOGO de Chicoutimi, les clients réaliseront eux-mémes leurs économies, en travaillant.Eh! oui, ils épargneront sur tous les services secondaires.C\u2019est le client qui fait son propre service, marque ses prix, fait son emballage, etc.\u2018\u2018Chez nous, vous payez et vous apportez\u2019, c\u2019est le slogan des marchands à GOGO du Sa- guenay, qui sont convaincus que \u2018\u2018votre satisfaction sera notre publicité!\u201d.A Charles-Gravel Le froid tue des centaines de plantes Par suite d\u2019un bris dans le système de chauffage à la polyvalente Charies-Gra- vel de Chicoutimi-Nord, durant la nuit de vendredi à samedi, toute la végétation dans les serres du département de l\u2019agriculture a été complètement ruinée.Le froid a eu facilement raison de centaines de plantes fragiles et on estime les dommages à plus de $2,000.Le département de l\u2019agriculture se trouve complètement désorganisé.Miracle Mart av Cégep C'est aujourd'hui.17 janvier que débutent au Cégep de Jonquière les cours pour les quelque 30 gérants des différents Miracle Mart du Quebec.L'exécutif général assistera aussi à ces cours intensifs qui durerunt jusqu'au 20.bre de Commerce mécontent de ce nouveau mode de taxation, basé sur la valeur locative.RAR de la Chambre de Commerce locale, à l\u2019Hôtel Chicoutimi.On voit ici MM.Roch Bergeron, Paul Decoste, François Lamarre, président, le maire Henri Girard, les conseillers Marcellin Martel, Jules Larouche et Léo Favre.Fong F4, 7s, 25s Hr Pcl 704 cna \"Fun Monsieur Cyrille Tremblay, d\u2019Alma, n\u2019a pu s\u2019empêcher de feuilleter quelques publications, lors d\u2019une visite au bureau de \u201cProgres-Dimanche\u201d.C\u2019est dans la lecture qu\u2019il trouve l\u2019inspiration et les idées qu\u2019il exprime dans ses écrits.M.Cyrille Tremblay, d'Alma C\u2019est dans la lecture qu'il trouve inspiration et idées \u2018Ecrire.pour moi.c'est à la fois un passe-temps.une détente.et un excellent moyen de formation a tous les points de vue.confie M.Cyrille Tremblay.un citoyen d'Alma qui écrit régulierement dans \u2018Pro- gres-Dimanche\u2019.C'est cette correspondance régulie- re que M.Tremblay maintient depuis plusieurs mois avec notre journal et ses milliers de lecteurs.qui nous a incité a en connaître davantage sur ce personnage.Cette semaine.dans les colonnes réservées a l'expression des upinions du lecteur.M.Tremblay parle de \u2018La liberté.face au devoir quotidien\u2019.M.Tremblay aborde tous les sujets d'actualité.traitant tantôt de politique.de l'art.des activités de la société en general.M.Tremblay lit beaucoup.pour sa culture et sa satisfaction personnelles.Il lit et se documente sur tout ce qui l'intéresse également dans un but d'avancement.À son avis.tout ce qu'on acquiert ainsi contribue.indirectement.à améliorer le sort d'une personne.dans sa vie.dans son travail.M.Tremblay est responsable du service de bureaux a l'Alcan d'Is- le-Maligne.depuis 12 ans.ECRIVAIN ET MUSICIEN Ce citoyen d'Alma.marié et pere d'un enfant.a déjà étudié la musique et le chant.Il fut boursier du premier prix des Jeunesses musicales du Canada en 1961.section chant: comme basse chantante.Il a consacré.pendant quatre années.tous ses samedis à se rendre à Québec pour suivre des leçons de chant et musique.De plus.M.Tremblay est membre de la Sociéte des écrivains canadiens.A-t-il des projets d'édition\u201d Oui.mais dans un avenir plutôt éloigné.car présentement il préfère étendre ses connaissances.former son esprit et se documenter.\u2018\u2019Plus on songe a des sujets.plus ces sujets s'élaborent.se forment\u2019.dit- il.\u2018Moi.c'est vers la fin de la soirée.ou tout est calme.que l'inspiration me vient.\u201d Claude Dubé, porte-étendard du Carnaval-Souvenir 1871 Le cycliste Claude Dubé, a reçu le O.K.officiel du publicitaire Claude Poulain qu\u2019il serait le représentant du Carnaval-Souvenir, lors du trajet Montréal-Chicoutimi.M.Dubé fera ce trajet en bicyclette de l\u2019époque et habillé à la manière du cycliste de 1871.Muni d\u2019une petite remorque décorée spécialement à çet effet, M.Dubé partira de Montréal le premier février pour arriver à temps pour l'ouverture du carnaval.Tout au long de son voyage, il distribuera des pamphlets et répondra aux questions que les gens auront à lui poser au sujet du Carnaval-Sou- venir.; Une escorte suivra M.Dubé durant une grande partie de son voyage et principalement dans le parc des Lau- rentides.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Y 7 \u2014ROTHMANS \u2014 a LA CALENDRIER DES EVENEMENTS Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un système de | sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.Il suffit d'écrire 4: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec.ATT ROTHMANS » Hoy, » TD AT 777 FEMMES LIBERALES \u2014 Il y aura réunion extraordinaire des membres de l\u2019Association des Femmes libérales du comté de Chicoutimi, lundi le 18 janvier à 20 heures, à l\u2019hôtel Chicoutimi.Un goûter sera servi.\u2014080\u2014 P.Q.de CHICOUTIMI \u2014 Les membres du Parti Québécois du comté de Chicoutimi sont invités à une assemblée générale spéciale en vue du congrès national qui aura lieu à la fin de février à Québec.L'assemblée se déroulera au local du Parti Québécois, sur la rue Riverin, à compter de 8 heures, mardi le 19 janvier.\u2014olo\u2014 P.Q.de DUBUC \u2014 L\u2019Association du Parti Québécois, comté Dubuc convie ses membres à une grande assemblée générale, le mercredi 20 janvier à 8 heures au collège St- Luc.Il y aura choix des délégués en vue du congrès national de la fin de février.\u2014obo\u2014 L'organisation locale du Parti québécois de Chicoutimi invite tous ses membres à une assemblée générale, mardi le 19 janvier, 8 heures, à son local de la rue Rive- rin.Cette importante assemblée a pour but la préparation du congrès national qui sera tenu à Québec les 26-27-28 février prochains.Samedi, le 23 janvier 1971, une soirée d\u2019inauguration du nouveau local du Parti Québécois de Chicoutimi aura lieu à 8 heures, au 214 de la rue Riverin.Tous les membres sont cordialement invités.Assemblée générale du mouvement des femmes chrétiennes de la paroisse du Christ-Roi mardi le 19 janvier à 7 h 45 au sous-sol de l\u2019église.Il y aura présentation d\u2019un audio-visuel.Toute personne adulte est invitée.\u2014obo\u2014 Paroisse N.-D.de Graces: Les cours de catéchese aux adultes, deuxieme cycle, de la paroisse N.-D.de Graces reprendront lundi le 18 janvier.Comme l\u2019an passé, ils seront donnés par M.Yvon Dumais, Lic.en Catéchèse.Ihvitation aux personnes qui n\u2019ont pas suivi le premier cycle de se joindre au premier groupe en se présentant au Grand Séminaire de Chicoutimi, à 8 heures précises, lundi le 18.BAGOTVILLE \u2014 Les Filles d\u2019Isabelle de Bagotville organisent une partie de cartes qui aura lieu à l\u2019école St-Marc, mercredi le 20 janvier a 18 heures.L\u2019invitation est faite a tous.De nombreux prix de présences sont prévus.LOISIRS \u2014 Assemblée de formation du comité de loisirs Saint-Charles de Chi- coutimi-Nord, lundi soir, a 7 h, au soubassement de l\u2019église Sainte-Claire, sous la présidence de M.Robert Tardif.C.S.R.S.\u2014 Assemblée régulière de la Commission scolaire régionale Saguenay, lundi soir, le 18, à l\u2019heure et à l\u2019endroit habituels.DESBIENS \u2014 Le Festival des neiges du Lac-St-Jean s\u2019ouvre aujourd\u2019hui, à 13 heures, au club Martinet de Desbiens, par une excursion de motos-neige sur le lac St- | Jean, suivie d\u2019un souper et d\u2019un feu de joie.Le couronnement de la fée des neiges aura lieu mardi prochain à 21 heures 30 au Centre Edouard-Moffat d\u2019Alma.ECOLE LAFONTAINE \u2014 Assemblée des parents de l\u2019école Lafontaine de Chi- coutimi, ce soir, à 7 h 30, à l\u2019auditorium de l\u2019école, sous la présidence de M.Denis Jacob.Il y aura renceatre avec les professeurs, Élections et informations aux parents.ASSOCIATION FEMININE DES MOOSE \u2014 Il y aura assemblée de l\u2019asseciation féminine des Moose, le mercredi 20 janvier à 7 heures 30, au local habituel.Le tirage de la bicyclette au profit des femmes Moose a été fait et la gagnante est Mile Marie-Claire Bergeron de Jonquière.\u2014000\u2014 Assemblée générale du club de radio AAB-21 de la Baie, au collège St-Joseph de Grande-Baie, ce soir, à compter de 8 h.À l\u2019ordre du jour, plusieurs projets importants dont les cours d\u2019espagnol, le bonspiel de curling, le 10e anniversaire du club et le banquet annuel.\u2014000\u2014 ST-HONORÉ \u2014 Assemblée de l\u2019AFEAS de St-Honoré, lundi, de 18 à 20 heures, au local habituel.Tous les membres sont invités.Il y aura partie récréative avec échange de cadeaux, puis un gouter sera servi.Toutes sont attendues par la présidente et les membres du conseil.\u2014060 \u2014 Cours de CATECHESE AUX ADULTES paroisse du Sacré-Coeur, mardi soir le 19 janvier à 8 heures au Centre des Loisirs de la paroisse S.C.Thème de la rencontre: le peuple de Dieu est à la fois communauté vivante et société structurée.tabac qui se puisse acheter Le meilleur 4%.- x 24) a 21 a .8 corcuagp tt HBA NT PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Les CRD, des interlocuteurs importants, dit Bourassa M.Bourassa.Premier Ministre du Québec.a rencontré.il y a quelques jours.les représentants de tous les CRD du Québec.Interrogé sur les polit- ques de son Gouvernement a l'égard des CRD.Monsieur Bourassa a reconnu .que les CRD sont des interlocuteurs importants avec priorité sur le domaine économique.Il a de plus.à certaines questions que le pusaient les représentants des CRD du Québec.précisé la pu- litique de son Gouvernement en matiere de planification et d'aménagement.\u2018On va essayer.at-il dit.non seulement de structurer la consultation.mais aussi la participation.principalement dans le domaine éconumique et l'industrie secondaire.les faisant passer en priorité\u201d.On a alors demandé au Premier Ministre quelle aide technique il entendait donner aux CRD du Quebec afin de seconder leurs efforts dans les régions administratives.M.Bourassa a alors ré- Malgré le froid Trois navires à Port-Alfred Maigré ie froid intense, la navigation sur le Saguenay dans la Baie des Ha! Ha! se poursuit.Avec l\u2019aide des brise-glace du ministère fédéral des Transports, les navires accostent selon l\u2019horaire aux aménagements portuaires de l\u2019Alcan, à Port- Alfred.TROIS NAVIRES Le navire britannique \u2018\u2018Manchester Progress\u201d, dont l\u2019arrivée avait été prévue pour le 17 janvier, fera effectivement relache au cours de cette journée et chargera 528 tonnes d\u2019aluminium et 1,125 tonnes de silicium.Les 22 et 23 janvier, deux autres navires feront escale au quai Powell: le \u2018\u2018Saima Dan\u201d, battant pavillon danois, prendra un chargement de 3,825 tonnes d'aluminium, tandis que le navire russe \u2018\u201cVolhovges\u201d prendra une cargaison de 1,300 tonnes du même métal.pondu que les Budgets seraient accrus suivant certaines normes en matiere de disparité régionale comme le facteur des distances.des services.etc.reconnaissant: ainsi l'importance des CRD.Par ailleurs.Ma accepté que le nement Federal Bourassa gouver- subventionne partiellement ou aide autrement les CRD du Québec.à la condition que PERSONNAGES [Yd R M.Paul Murdock, de Chicouti- mi, a été élu président du conseil d\u2019administration de 1\u2019Association forestiere québécoise, au cours de l\u2019assemblée générale annuelle qui s\u2019est terminée à Québec.Le R.P.Gérard Duchesne, missionnaire spiritain de Bagotville qui partira le 24 janvier pour le Nigéria, en Afrique.Monsieur Raymond Cormier.directeur régional des relations publiques de la Compagnie Price.a été elu président du Conseil régional des producteurs : Quebec.Cette association groupe quatre compagnies de la région: thurst.Domtar et St-Ravmond le tout soit sous le parapluie de l'Office de Plan:- fication et de Développement du Quebec.Il a finalement laissé entendre certains doutes quant à la valeur de repré- sentativiteé du Conseil Consultatif de la Planification créé récemment.Il a souhaité qu'on le restructure en invitant les CRD du Quebec à y être plus représenté.de pâtes et papiers du Price.Consohdated-Ba- COMPTABLE .Comptabilité - Impôt - Vérification PHILIPPE TREMBLAY M.S.C.SPECIALITE: Rapport d'impôt Vaste expérience de 7 ans au service du gouvernement fédéral (division de l'impôt).Notre-Dame d'Hébertville Tel.: 344-1422 ® SERVICE RAPIDE 348, St-Emile - REMBOURR Sel DRG So ® OUVRAGE GARANTIE Chicoutimi-Nord ® ESTIME GRATUIT Tél.: 543-3689 \u2014 -\u2014 \u2014 -\u2014- J | ART | L -; Pour de plus amples détails concernant les escomptes sur nos articles de sports, voir PROGRES- | AUSSI PROFITEZ DE DIMANCHE du 10 janvier 1971.67 Est.Racine Chicoutimi (EDIFICE DU THEATRE CAPITOL) EN BAS DE LA COTE \u201c Musique: 343- 447) Sports: 543- 1213 \u201c+= ANDRE GAGNEN 7) | MES QUATRE SAISONS | SNOUE GIGHGM ET L'UNONENTRE SANEEOE DE LOXDRE | QIRHE CHR 1% SHAGHELL : Nouveaux disques POLYDOR de James Last SUR 80% DE NOS ARTICLES DE ESCOMPTES ®APPRECIABLES® SUR INS RUMENTS DE MUSIQUE JUSQU'AU 23 LOL 134 à D'ESCOMPTE Ri: 5525 - Spécial PROFITEZ DE CETTE VENTE TL + MOTT FOr N , ORR BRN .ç 59 +» 2 œ PAUL GAGNON; ) COURS DE GUITARE mean ira ILE [J > 5 543.66200mt 6 het 8 h P.M.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 SPECIAL CASSETTES POLYDOR Evaluation dépassant les $21 millions Bagotville présentera demain soir, le budget le plus élevé de C\u2019est à la séance spéciale qui débutera à 8 heures demain soir, que le budget pour l\u2019année fiscale se terminant le 31 décembre 1971 sera présenté à la table du conseil et au grand public pour approbation ou rejet.Il faut cependant rejeter la dernière alternative si on tient compte de la dernière assemblée ré- guliere au cours de laquelle le maire Hervé Tremblay a donné les grandes lignes et que personne dans l'auditoire n\u2019a montré sa désapprobation, même pas un certain contribuable assidu aux séances du conseil et qui se fait un devoir de surveiller les finances.D'ailleurs.il serait sur- CL TEL.: 543-2222 Nouvelle Société de Comptables Généraux Licenciés LACROIX & LAPOINTE, C.G.A.M.Claude Lacroix, c.g.a., avise sa clientèle que M.Olivier Lapointe, c.g.a., anciennement contrôleur aux Industries Couture Ltée fera désormais partie de la nouvelle société opérant sous la raison sociale de LACROIX & LAPOINTE, C.G.A.Les bureaux sont toujours situés à 110 est, rue Racine, Chicoutimi, Suite 225.O.L (Edifice Murdock).TEL.: 549-1717 prenant que les nouvelles prévisions soient refusées vu que la taxe tonciere demeure au même taux.soit $0.95 du cent dollars d'evaluation.De surcroit.la derniere exercice fiscal s'est soldé par un excédent des revenus de l'ordre de $11.031.18: puis.meme dépit de l'augmentation des prévisions de $53.000.les.édiles municipaux sont convaincus de boucler.UN BUDGET DE $737,673.18 Le budget qui sera pre- senté demain soir est le plus élevé de toute l'histoire de la ville de Bagot- ville.La construction de l'hopital de la Baie et les 55 logements et le Foyer d'Hébergement (presque terminé) ont permis de hausser l'évaluation totale de la municipalité de de- passer le cap des $21.000.- 000.00.Cependant.seuls les 35 logements.parm: les points énumérés.font partie des $11 millions et demi imposables.La vente de l'électricité constitue la principale source de revenus de Ba- gotville avec $370.000.Viennent en ordre la taxe fonciere.$109 mille.la taxe de vente.$98 mille.l'aqueduc.$59.000.l'en- levement des ordures.$21.500 et les permis et licences d'affaires.$15.000.LES DÉPENSES Administration Service de protection publique .Service des travaux publiques Service de l\u2019électricité Service d\u2019aqueduc Service d\u2019égouts Service d\u2019hygiène Cour municipale et autres dépenses légales Service des loisirs et des sports Propriétés et dépendances municipales Dépenses à capital à même les revenus REVENUS TOTAUX: LA VILLE LA MOINS ENDETTÉE Le maire Hervé Trem- blay.comme ses échevins plus que satisfait du dernier exercice fiscal qui a montré un surplus de $I1.- 031.18.a tenu à souligner que Bagotville était la ville la moins endettée de la région.\u2018Notre dette se situe autour des $283.000 seu- Z OAC ered LAC-ST-JEAN L & $ 84,671.60 97,989.22 40,554.98 266,629.93 44,760.29 17,170.00 17,687.86 3,150.00 63,948.00 16,646.50 84,464.80 737,673.18 lement et nous souhaitons l'atténuer autant que possible\u201d.de préciser un maire pas trop content d'une nouvelle parue dans un Quotidien qui inscrivait une detie de $607.000 pour Bagotville.Nominations au Cégep de Jonquière MM.Gaston D'Auteuil.de Jonquiere.Maurice Parent et Émilien Saint-Jean.tous deux d'Arvida.ont ete élus de nouveau au conseil d'administration du CEGEP de Jonquiere pour une période de trois ans.Deux autres nominations ont éte annoncées au CEGEP de Jonquiere.Il s'agit de MM.Gérald Boucher.de Kénogami.et Real Paradis.de Dolbeau.tous deux nommes pour un mandat de trois ans.Ils remplaceront MM.Claude Aubin et René Boudreau dont les mandats sont expirés depuis le 14 juillet 1970.son histoire 24 autres logements Bagotville continue son expansion La ville de Bagotville continue de prendre de l\u2019expansion sur le plan domiciliaire.En effet, le maire Hervé Tremblay a révélé que 24 autres logements seront construits au cours de l\u2019année dans sa municipalité en vertu d\u2019un accord avec la Société d\u2019Habitation du Québec.Une rencontre a eu lieu il y a une couple de jours avec les représentants de la Société et la prochaine étape avant la réalisation du projet est la demande des appels d'offres.Deux terrains font l\u2019objet d\u2019étude pour les nouvelles constructions et nous croyons que l\u2019expansion se poursuivra dans la paroisse St-Mare où déjà plusieurs habitations ont été élevées.Les services d'aquedue et d'égouts nécessitent des àé- | boursés bien sûr: en revanche, les nouveaux logements apportent des revenus intéressants en plus de l\u2019expansion sur tous les plans.Selon le maire Tremblay, les 55 logements construits dernièrement ont augmenté les recettes de $500,000.Petite Décharge Price obtient un nouveau bail d'un an compagnie.les terrains du La Compagnie Price Limitée a obtenu du minis- tere des Richesses naturelles un nouveau bail d'une durée d'un an a partir du ler février 1971 au cout de $2.310 pour le maintien et l'exploitation d'un ba:rage servant a retenir le bois domaine public d'une superficie de 154 acres lu permettant: de maintenir et d'exploiter un barrage de flottage.Ce bail.par la suite.fut renouvelé pour des périodes de 10 a 5 ans se terminant le 31 janvier tarié en date du 22 avril 1926.le gouvernement du Québec avait loué à cette flotté sur le cours de la Pe- 1971.tite-Décharge.la riviere Saguenay dans le comté de Lac Saint-Jean.et janvier 1925 par l'inge- tributaire de Les plans de ce barrage préparés en décembre 1924 nieur Hector Cimon sont En vertu dun bail no- conservés au turelles.PRENEZ NOTE que le nouveau numéro de téléphone des DOCTEURS et \u201cANDRE ROBERGE\", \u201cDENIS BERGERON\" neurologues, est maintenant 349-9571 Toujours la même adresse: 475, Boul.Talbot - Centre Médical CHICOUTIMI , AUTOMOBILE Québec ASSURANCE AUTOMOBILE Fernand Gauthier, M.Raymond Claveau, Miville Le | Lucien Delisle.Omer Cyr, Gilles Laroucne, 2, rue du Pare, C.P.lil.13, d'Youville, 349, rue Racine Est.RECOMPE NSE AU MERITE 6, rue Ste-Thérèse.72, rue St-Joseph.219, Boul.Larouche, Riviere-du-Moulia.Chicoutimi.( hicoutimi.7% et 10% Kénogami., Kénogami.Alma.; TEL.: 5494250 TEL.549-1089 TEL.: 343-6441 TEL.: 542434?TEL.: 54246347 TEL.: 6R2.222) 10 w% PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Service des archives des eaux du nu- nistere des Richesses na- nr S SPECIAUX D'ESCOMPTES DU 19 AU 23 JANVIER 1971 te.-\u2014 an mp 2eme.pré N.G.=.$4.59 JUS TOMATE DETERGENT HEINZ.fantaisie, boîte rex, 19 oz.marqué.3644 SPECIAL: 15 90.85 EN POUDRE FAB, avec bo- format moyen, prix LAIT HOMOGENEISE en sachet, une pinte 1 | 419 ST-HUBERT \u2014 JONQUIERE pt CREME GLACEE \u2014 ou CIGARETTES $0 18 h | LA CHAMPIONNE, cont.% gallon - 50.89 Co carton regutters ° ° FARINE PURITY sac de 7 lb.© } hd PAPIER TOILETTE 8 5 CASHMIRE 1 pli.paquet 8 rouleaux ® 3/$0.77 EAU JAVELLE $0.> CONCENTREE LAVO, fermat 128 os.AISNE POITRINES DE POULET 9 pouces Boulangerie 69 5 congelées, boîte 10 Ibs Fortin > SALAMI tout boeuf $0 b 5 COORSH 12 onces © chaque HE - | SALADE AU CHOU $0 43 EEE As %; COARSH, bocal 16 oz.e chaque CUISSES DE POULET congelées, boîte 10 Ibs.REE i Po IT $3 79 MESS #2\" javec sauce, prêt à $l 09.® CH.722 \u20ac oe : CIGARETTES $ 4 69 toutes marques populaires carton KZ le TABAC A CIGARETTES J nR BOEUF HACHE FRAIS 0.49 lb.TABAC A CIGARETTES 2 09 ° toutes marques populaires BACON TRANCHE $ a \u201cMAPLE LEAF\u201d, maigre 0 69 se ASE toutes marques populaires boîte 2/5 lb.SI 19 BEURRE \u201cREGIONAL\u201d ROTIS DE- JEUNES PORCS $0.45 dans l\u2019épaule, genre SOC boîte % 1b.Canada, première catégorie, la livre $0.65 frais.ROTIS DE JEUNES PORCS POULETS CANADA, catégorie À évicérés, frais congelés.pesant 4 à S lb.BEURRE DE CARAMEL SHERIFF, paq.2's - prix marqué =\" 11 |) 3 bland Renovation urbaine, HLM, promotion commerciale et industrielle Jonquiére attaque son expa sur plusieurs fronts a | Le travail concret de re- COORDONNATEUR année et $2000.de plus novation urbaine a Jon- la seconde année.quiere est maintenant en Un homme d'atfaires Le conseil de Jonquiere cours.Une première réu- bien connu.M.Jean For- à laissé entendre lundi que mon du comité de courdi- Un.a ête nummé.lundi le programme de rénova- nation a eu lieu lundi.avec soir.cuurdonnateur de la tion urbane.qui devait la participation de M.Jean rénovation urbaine a Jon- normalement être echelon- Forun.quiere et promoteur indus- né sur une période de 5 triel et commercial ans.pourrait bien être ac- A propos de lu renova- Son compli en deux années tion urbaine.le maire de salaire.payé dans une pro- seulement Jonquiere.M.Camille Ga- portion de 75 pour 100.gne.a demande a la popu- par la Société d'Habita- RESEAU VENDU lation de mettre tout en tion du Quebec.sera de oeuvre pour éviter les pro- $16.000.plus $2.000.pour La municipalité de Jon- cedures en expropriation ses dépenses.la premiere quiere a vendu a celle de cw oe - iE SIMPSONS-SEARS CONGOURS CUMULATIF PARTICIPEZ DES CETTE SEMAINE LS COUVRE ©.CHECKMATE * 160% cot , % Exemple: Couvre-lit Cardinal en satin \u2018 1e simple, n lavable, ew nu double SN piqué en Fortrel 100%.et jaune.\u2019 ' XY\u2019 Réguller: $125.00 Escompte 30% SPECIAL ® LOT DE TUILES LOT DE TULLE encollées, dimension 9° x 9\u201d blanc, rayé, brun ou beige, rayée a liguider au prix de blanc et brun.SPECIAL LA TUILE & LA TUILE LOT DE TUILES | PRELARTS REXOLEUM encollées, dimension 12\u201d qualité de Domco, largeur 6 pi.0 12\u201d, choix de dessins et cou- SPECIAL A.leurs.1 .Be 7 s a verge carrée ; E L PECIA Economie de .30 la verge sur tows nos couvre-lits en steck.SPECIAL 3 95 Economie de $2.00 LOT DE TAPIS BARCELONA largeur 12 pleds.100% nylon sur dos de jute, choix de couleurs: bleu et vert, avocado et olive, or et or espagnol.SPECIAL la verge carrée « Economie de $1.06 la verge PRELARTS LUSTRA PRELARTS COUSSINE fabriqué par Domco, largeur 6 pieds.Cushionfloor de Domco, ne mar- Imprimé avec lustre de vinyl.que pas et ne requiert que très x d\u2019entretl SPECIAL peu d'entre PECIAL ° Is verge carr * ; la verge carrée GA Economie de 40 : Economie de 0.70 la verge Xk: la verge de - \u201cnm PRELARTS INCRUSTE VINYL marque Futura de Domco, dos d'amiante, grand choix de couleurs 2 69 a \u2014_.== ae: CAES > TAPIS COMMERCIAL effet tweed 100% nylon sur dos de caoutchouc, largeur 12 pleds.\u2019 SPECIAL $5.49 la verge carrée Economie de $1.46 la verge et patrons.SPECIAL la verge carrée Economie de .70 la verge ces PROFITEZ DE CES ECONOMIES POUR RENOVER VOTRE MAISON ! % 157 RACINE EST (VOISIN DU MAGASIN WOOLWORTH) WENEZ PENDANT QUE LE CHOIX EST GRAND! PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Y 15 DERNIERE HEURE ANNONCES CLASSEES (Voir -pages 98 = IRIS CHRYSLER 65: 4 portes H.1.Foi vimyle, directement du propriétaire aucun comptant, $65.00 par mois.Fét.: 543-2044.\u2014 F-34445 SNO-JET 1970: SAS.23 lorces.moteur Yamaha.#0 gallons d essence de bruler.Prix $650 00 [él 342 2635.- F 4837 CHAMBRE pour étudiante située près du C.F.G.F.P.à Jonquiere.C'ui- sinette.téléviseur et toutes commodités fournies.Tét.: 547-5491.\u2014 F-34840 4 CHAUFFERETTES électriques marque WHIPE-STAR avec garantie de 10 ans, avant servies 6 mois environ.Vendues à demi-prix.Tél.548-5053.\u2014 F-34838.69 Est, Racine Jo} timi Edifice Abel - 99 - 100 - 101) OBJE I RETROUVE UN BAR d'huile à transmission l'evaco de 3 gallons à élé retrouxé mercredi sur le boul.Talbot.Pour réclamation téléphonez a: 542-2908.F-34536 PERDU VOILE de couleur bleue.pour auto neige.Perdue entre Jonquiere et le lac Kénogami.Si trouvée.téléphonez a 347-7106.récompense promise Eliminez vos ennuis concernant vos imprimés Consultez : L'IMPRIMERIE Le Progrès du Saguenay Ltée 316, Labreeque Tét.: 543-4474 LORIE OPTOMETRISTES ON) Tel.: 549-7460 aucune 322, Nolin - Alma FOURRURES Directement du manufacturier, vendeur intermédiaire.L'homme à voir à Alma Antonin Tremblay, prop.ALMA - SPECIALITE (FOURRURE) | administration.aucun - Tél.: 662-4110 AVIS DE LA \u201cDEWEKO LTEE sera à cères, DONNE A JANVIER JONQUIERE.1971.D'ABANDON DE CHARTE - DEWEKO LTD\u201d AVIS est par les présentes donné que la compagnie , \u201c\"DEWEKO LTEE-DEWEKO LTD\" constituée en vertu des dispositions de la Loi des oCmpagnies de Québec et ayant son bureau chef en la cité de Jonouière.district de Chicoutimi.l\u2019Honorable Ministre des Institutions Finan- Compagnes et Coopératves.de Québtc afn de demander la permission d\u2019abandonner sa charte en vertu des dispositions de la Loi des Compagnies de Quebec.TREMBLAY, BEGIN, GAUTH'ER & STMARD Procureurs de la compagnie DEMANDE , une compagnie s'adres- de la Provnce CE fieme JOUR DE PROGRES-DIVANCHE, Notre région à l'honneur M.André-Jean Gilbert, de Boileau, commandeur du Mérite forestier 1970 Le ministre québécois des Terres et Forets, M.Kevin Drummond.vient de divulguer les noms des nouveaux commandeurs de I\u2019Ordre du mérite forestier pour 1970.Il s\u2019agit de M.An- dré-Jean Gilbert, de Boi- leau, dans le comté de Du- buc, et la ferme Cabot, dans le comté de Charlevoix.En sus de leur décoration, les lauréats touchent un prix de $500.Créé en 1959 par le gouvernement du Québec.l'Ordre du mérite forestier a pour objectits de souligner les services rendus a la cause forestiere et d'encourager les propriétaires forestiers a aménager leurs erablieres et leurs terres a bois \u20act a reboiser les parcelles de terre qui ne sont plus rentables au point de vue agricole.Sont admissibles au concours de l'Ordre du merite torestier.lequel se tient annuellement.les personnes ou swcietes du Quebec.qui depuis au moins cing ans.y possedent en pleine propriété ou v de- tiennent sous billet de location des terrains tores- tiers d'une étendue d'au moins 30 acres et d'au plus 2.000.Les candidats sont répartis en deux sections: la première groupe les agriculteurs de pro- tession et le colons: la deuxieme comprend les termes d'institutions.les agriculteurs - amateurs et les non-agriculteurs.Le concours couvre successivement cinq regions diftérentes kn 1970.11 a ete tenu dans les comtes sunants Labelie.Temis- camimgue.Rouyn-Noran- il \\bitibi-Fst.Abitibi- Quest Lac Saint-Jean.Du- buc Roberval Jonquiere.Chicoutimi Charlevoix.Saguenay Duplessis et I- les-de-la-Madeleme M.ANDRE-JEAN GILBERT does ot- du mer: Premier laureat neers de 1 Ordre Ce JA CHICOUTIMI, jun À MAGASIN 7) S DANS L'EPICERIE 3 ¢ a COMME tr 1 JANVIER 1971 te torestier en 1965.M Andre-Jean Gilbert.agé de Jb ans.est marié et pere dun enfant Avec son e- pouse il exploite.u Bur- leau.comte de Dubuc.une ferme de 228 acres.dont 183 consacrées a la production de bois.Depuis 10 ans.il a planté 6.000 arbres pour remettre en foret des parties de champ impropres a la culture M.André-Jean Gilbert, commandeur de l'Ordre du mérite fo- Pour pouvoir vivre de son restier 1970.M.Gilbert demeure a Boileau (Dubuc).exploitation.dont toutes les étendues propres a une agriculture rentable étaient déja en culture.M.Gilbert dut rendre sa terre a bois aussi productive que les champs Les con- LINGERIE CLAUDE ENR.484, 2e Rue PORT-ALFRED naissances qu'il avait ac- VENTE quises a Duchesnay.en suivant un cours de fores- DE FIN DE JANVIER terie offert aux fils de pe- dans les tissus à la verge tits propriétaires tores- débutant LUNDI LE 18 à tiers.lui aidèrent a mener 1 hre P.Ma bien ces travaux svlvico- SPECIAUX les.FORMIDABLES: RABAIS DE 10% 60% Le jardinage culturel est le traitement auquel le nouveau commandeur de DEVENEZ l'Ordre du mérite forestier soumet sa petite forêt.MAITRES Cette coupe \u2018a tout laire\u201d convient parfaitement\u201d a DE VOTRE l'amélioration : des peuplements comme a la recupe- ECONOMIE ration des bois en rdi- ton M.Gilbert a égale.en devenant membre de la ment développe sa voirie C AISSE forestiere en concordance \u2018 avec la progression des Jean Tremblay D'ENTRAIDE coupes.Représentant Dans l'ensemble.sa ter- consultez re a bois.dont certains peuplements sont encore Jean Tremblay assez jeunes.promet pour l'avenir un excellent ren- Téléphones Bur.: 549-4574 - Rés.: 673-4005 dement ligneux Mesdames, Mesdemoiselles, AU SALON KOQUETTE 369 Est, Racine (ancien salon Walter) Chicoutimi ?FRANCE, GERANTE VOUS BENEFICIEZ : ® D'un service vraiment professionnel ® D'une attention tout à fait spéciale @ D'une touche personnelle.Le tout DANIELLF § dispensé par un personnel ; ë compétent qui n\u2019a FRANCINF | d'autres soucis que de No Sem vous satisfaire, .Pour rendez-vous: 543-4340 Si occupé: 543-5220 MICHELLE DU QUEBEC ! UR L'EPICERIE A TOUS LES DETENTEURS DE CARTES DE LA CAISSE DE NOEL \u201cCHIC\u201d POISSONNERIE \u201cCHIC\u201d (; o PARTICIPEZ A LA rm CONSOMMONS DU POISSON 5 0 DESCOMPIE MOTO-NEIGE === BOMBARDIER 12 H.P.TOUS SONT ELIGIBLES A CONDITION QUE LEUR CARTE DE CAISSE DE NOEL \u201cCHIC\u201d SOI A DATE! PRENEZ VOTRE CARTE IMMEDIATEMENT | CHOIX DE 3 MODELES DEMANDEZ LES PRODUITS DU QUEBEC IDENTIFIES PAR LES MARQUES \u201cCORVETTE\u201d on 5, > BISCUITS SODA COHOE 5139 OJ == | MAYONNAISE eve 39e HD lc FILET SALE FILET HADOCK LANGUE MORUE OEUFS FRAIS Em 97.99%.99%.99¢ LA LB.PAMPLEMOUSSES s A / 29 c «A Tua mou 4 5c.| mmor sui des om» .69: HOM ARD 2.qe 20 i ey, 1 (CUIT SUR DEMANDE) \u201cVIN \u201c_\u201d BOEUF HACHE \u2026 59: MBON PICNIC CRETON JAMEON FF 03¢ 49¢.FOIE DE PORC | SAUCISSES DE PORC \u201cCHIC\u201d 45¢ .| \u2014 A STEAK HACHE (m1 PETONCLE $1 8 89 SCAMPIE $359 TRUITE DE MER Con PAR SES FRUITS DE MER, QUEBEC SAIT SATISFAIRE ! EXCLUSIF A LA POISSONNERIE \u201cCHIC\u201d SAUCISSES 49:.POISSON COOPERATIVE A G R C 0 L E FEN DE CHICOUTIMI TEL.: 549-1366 pov 1 o< I = 14 | A BOULEVARD LAMARCHE \u2014 CHICOUTIMI PROGRES-DIMAN 1971 17 Jean-Pierre Ferland BILLETS: $2.50 - $3.50 - $4.00 - $4.50 Georges Moustaki LE METEQUE JEUDI LE 21 JANVIER 1971 - 8.30 h.BILLETS: $2.50 - $3.50 - $4.00 - $4.50 MARDI LE 26 JANVIER 1971 VENTE TABAGIE 500: Rue Racine Tél.: 543-9812 TABAGIE MONTMINY: Place Saguenay - 549-8905 AUDITORIUM DUFOUR: Tél.: 549-3910 PRIORITE ACCORDEE AUX COMMANDES POSTALES Huit panellistes participaient a la\u2018rencontre des épiciers et eurs employés ainsi que plusieurs corps intermédiaires, et conseils de villes au cours de la semaine dernière chez Pro- vigo à Chicoutimi.De gauche à droite: M.Noël Grenier, propriétaire du magasin NG de Jonquière; Me Guy Trem- day, animateur; M.Raymond Tremblay, salarié; M.Guy Les épiceries: 49 heures par semaine, c'est suffisant ! (Par Claude GRÉGOIRE) Les consommateurs sont actuellement bien servis par 49 heures d\u2019ouverture par semaine.C\u2019est ce qu\u2019ont conclu les épiciers indépendants et leurs employés, formant front commun; lors d\u2019une réunion importante devant environ 75 personnes chez Provigo à Chicoutimi au cours de la semaine.Devant les effets du Bill 24 permettant aux épiceries d'ouvrir le lundi toute la journée ainsi que le jeudi soir.on se pose encore la question: les marchands indépendants sont-ils condamnés à disparaitre?D'un autre côté.les épiceries géantes s'enrichissent de $15.000 le seul jeudi soir.Cette rencontre de mardi soir dernier était peut- étre .le début d'une vaste offensive contre l'application du Bill 24.Quatre villes étaient représentées et se sont dites prétes a prendre position soit Jonquiere.Chicoutimi.Arvida et Port- Alfred.On remarquait aussi la présence de la SNQ de Chicoutimi.de la CSN.du président de l'Association des détaillants en Alimentation, et de représentants d'une foule d'autres organismes.notamment le Conseil Régional de développement.La plupart sont d'avis que c'est le consommateur qui va payer d'une manière ou d'une autre si les heures d'ouverture sont maintenant à 62 heures.Les honneurs aux cadets de l\u2019air de M.Vincent Levesque, président du Comité Civil protecteur et le Major J.-Mauri- ce Taillefer DC, officier commandant de l\u2019Escadrille No 657 de Port-Alfred communiquent que leur unité de cadets s\u2019est vue attribuer les deux trophées majeurs du Commandement de la Région militaire du Québec, section cadets de l\u2019air, pour l\u2019année 1970.Le trophée ASHMAN est offert à l'escadrille la plus efficace tandis que le trophée BAGOTVILLE est offert à l'escadrille ayant la meilleure équipe de mar- Port-Alfred che.Il est assez rare.et le fait est probablement unique.que ces deux trophées soient mérités par la meme escadrille au cours d\u2019une même année.C\u2019est pourtant ce tour de force que les Cadets de l'Air de la Baie ont accompli.Parmi les 15 escadrilles qui ont participé à cette compétition annuelle.il y en avait 3 du Saguenay \u2014 Lac-St-Jean.dont Roberval et Jonquière.5 de la région métropolitaine de Québec et 7 de la Côte-Nord et la Gaspésie.x PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 DE DANSE DES NOUVEAUX GROUPES DEBUTERONT PROCHAINEMENT CHICOUTIMI - ARVIDA - ALMA TELEPHONEZ A: COURS 548-5567 662-7093 Lessard, représentant de Provigo; M.Roméo Tremblay, boucher; M.Welly Doonan, aussi salarié et M.Jean-Marie Desbiens, gérant du Club Alimentaire de Chicoutimi.M.Marc Pagé, directeur du personnel chez Provigo n\u2019apparait pas sur la photo.Les petites épiceries n\u2019ont pas les moyens d\u2019ouvrir toute la journée du lundi et jeudi soir.\u2018Depuis six ans que nous fonctionnons à 49 heures par semaine et nous croyons avoir donné une entie- re satisfaction\u201d a affirmé l\u2019un des panellistes.Les épiciers indépendants n\u2019ont pas l'intention de se laisser manger la laine sur le dos et c'est une lutte pour la survie qui est désormais engagée.Première étape: la sensibilisation des personnages-clé: le premier ministre.le ministre du Travail et le ministre du Revenu.M.Gé- raid Harvey, député de Jonquiere-Kénogami.Des télégrammes devaient, des la semaine dernière, é- tre expédiés à ces personnes.Patrons.employés.corps intermédiaires : rarement un tel front commun n\u2019a pris naissance contre un ennemi.Méme I'ADA.par la bouche de son président régional s'est déclarée en faveur du maintien des 49 heures d'ouverture contrairement aux 62 heures pronées parle Bill 24.On crie a l'injustice et a la tromperie.Car on avait promis avant l'adoption du Bill que les marchands pourraient continuer à se servir des décrets habituels pour décider de la fermeture des épiceries.Or, il n\u2019en est rien.M.Claude Girard, président du Conseil régional de la CSN n\u2019a pas hésité à dire aux marchands qu\u2019ils se sont fait passés un \u2018\u2018six pouces\u2019.\u2018Des promesses.ça ne veut rien autrement qu\u2019écrit, rappellet-il.Nous, ça fait longtemps qu\u2019on l\u2019a compris\u201d.UN PROBLÈME, UNE SOLUTION La population reste stable ou encore elle est en baisse tandis que se sont multipliées les épiceries.C\u2019est la un des principaux problèmes.Un hebdomadaire provincial rapportait dernierement dans une de ses éditions que 1970 avait vu la disparition d\u2019un nombre assez considérable d\u2019épiceries indépendantes.Le Bill 24 va aggraver la situation.M.Gérard Claveau de la SNQ de Chicoutimi a proposé que l'on se serve du Bill 45 sur la protection du consommateur afin de demander l'abrogation d\u2019un article du Bill 24.Cette \u2018tactique\u2019 a été retenue par les panellistes.De toute façon, le pro- bleme est loin d\u2019être réglé et les \u2018vendeurs de guenilles\u201d comme les a appelés un marchand en alimentation lors de la rencontre de la semaine dernière préparent un projet qui permettra à ces magasins de lingerie d\u2019ouvrir plusieurs soirs par semaine.DYSPHARMACIE KAMEL 447 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACTENS: Maurlee Lagacé Justin Maltais Fernand-R.Martel, Props TEL: 549-1410 ermine Lwin ; 28 Est, rue Racine Chicoutimi PHARMACIENS: Justin MALTAIS, Prop.Raymond DROLET Laurent BRASSARD TEL.: 549-0950 [RS a T\u2014\u2014 ca ae ES PTET LL LLL LL LLL | JS : EST VRAI L'AFFAIRE St>= PIAIS £ MEILLEURS PRIX STEAK DE BOEUF minute délicatissé sans perte Steer Rouge STEAK HACHE m= $095 SAUCISE FUN [750.59 Nous en avons la TRUITE DE MER preuve chaque semaine aie\u201d ou 30.89 89.= ANE BE eu a A BE NE BI BN BE NS Im sw ZT \\ BEURRE FRAIS EPI CIGARETTES oY ji a toutes marques po- $ x.Canada no 1 la re 6 h \\ pulaires le carton 4 15 TABAC À CIGARETTES MARGARINE COLOREE aantrunS) 15 \\e oh e PAIN à l\u2019eau Epi - 20 oz CREME NOXZEMA | te ESSUIE-TOUT ou 2/81,49 Vem SE wr SEL DE FRUIT ENO \\ BLE D'INDE EN GRAIN Nibblet = Boîte de 12 07 2/50.45 FEVES AU LARD CLARK \\ SAUMON TEA ROSE KITA mu 4/8089 \u2014-» 89 GELATINE JELL-O 1 1 SAVEURS ASST.PAQUET DE 3 OZ ROSBEEF DE BOEUF dans la pointe fraîche Steer Rouge $1 09 CHOUX FRAIS dv Québec ORANGES SUNKIST NAVEL - No 180 bouteille de 7 oz | POITRINE DE POULET 3 9., fraîche en panier de 2 & 3 lb.° CUISSE de poulet FRAICHE EN PANIER DE 2 A 3 LB.PAIN HAMBURGER PAPIER DE TOILETTE VAILLANCOURT Viva, couleurs asst, \u2014 33 2/29 Poulet désossé ESTA 35 BOITE DE 7 OZ SAUCE HOT CHICKEN CAFE EN GRAIN ECHALOTTES FRAICHES 2 paquets wre 6/5100 == 89 = 50 CELERI de Floride 7 CREME GLACEE \u2014 GATEAU MOKA LAMONTAGNE OU DIAMANT VAILLANCOURT cont.% gal boîte de 12 asst.$ 00 16 os SALADE DE FRUITS DETERGENT wipe 3/6100 z= 8] 40 SOUPE AUX LEGUMES AYLMER 1 2 BOITE DE 10 OZ Steak de boeuf ry vey 1 PLEINE RONDE STEER ROUGE POIS VERTS LIBBY\u2019S TOMATES EN CONSERVE AYLMER boîte de 14 oz 5/51.00 boîte de 19 oz 29 JUS DE TOMATES LIBBY'S PAIN DE VIANDE KAM =.10-49 EE PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 +» 19 \"Nous sommes des malheureux qui cherchent \u2026 .\u2018\u2019 Le comité de protection des berges u lac St-Jean cherche la solution Après bientôt un an de travail dans le silence, le Comité pour la Protection des Berges du Lac St-Jean nous donne signe de vie.C\u2019est M.Claude Boivin d\u2019Arvida qui a succédé au président fondateur M.Émile Potvin de Dolbeau, décédé accidentellement en octobre dernier.Le nouveau président a fait un résumé du travail accompli jusqu'ici.En février dernier, le comité envoyait à 1750 propriétaires riverains du lac St-Jean, un questionnaire comprenant une vingtaine de questions comme: a) êtes-vous propriétaire du terrain sur lequel votre chalet est bâti?des droits de baignage ont-ils été acheté per Les Forces Motrices du Sa- guenay?c) quelle est la valeur marchande de votre chalet?combien de pieds de votre terrain ont été noyés par le lac depuis 5 ans\u201d e) avez-vous construit un mur de protection, a-t-il résisté, quel en a été le coût\u201d f) avez-vous ou serez-vous 0- bligé de déménager votre chalet, à quel prix?à quel niveau maximum et minimum croyez-vous que le lac devrait être maintenu?h) que pensez-vous de la pollution du lac?etc., etc.b) d \u2014 A partir des réponses obtenues, un mémoire a été préparé et présenté à la Compagnie, Les Forces Motrices du Saguenay au mois de juin 1970.Depuis ce temps, des rencontres ont eu lieu entre la Compagnie et le Comité, et M.Boivin ajoutait: \u2018\u2018Nous n\u2019avons pas encore trouvé de solution idéale, en ce qui concerne le niveau du lac, et pour prendre une expression de Claude Ryan, nous faisons parti des malheureux qui cherchent\u201d.35,000 PERSONNES Le nouveau président n\u2019a pas voulu de statistiques détaillées, compilées à partir des réponses au questionnaire.Il a toutefois mentionné qu\u2019en excluant les plages publiques, environ 35,000 personnes jouissent des chalets et que la valeur marchande des propriétés riveraines atteint presque $7,000,000.00.A la question que nous lui avons posé a savoir que le Comité n\u2019avait pas fait beaucoup de publicité a date, M.Boivin a répondu que c\u2019était volontairement que cette attitude avait été prise.Il ajoutait que même si le comité ne faisait pas beaucoup de bruit, il était quand même très actif, en excellente santé, grandissait de façon normale et espérait vivre encore pendant de nombreuses années.En somme, remarquait-il, nous avions le choix entre deux alternatives.La première qui était de faire une publicité tapageuse sur les moindres événements qui se produiraient, la deuxième était de travailler, de se documenter et de discuter avec les parties intéressées en jouant cartes sur table dans un climat de confiance et de discrétion.Nous avons opté pour le deuxième choix, croyant qu\u2019en 1971, c\u2019était la meilleure façon de procéder.Toutefois, le public peut être assuré qu\u2019il sera informé du travail accompli lorsque les pourpariers avec la Compa- Le mot d'ordre pour 1971 : \u201cIl faudra procéder au réaménagement du territoire forestier du Lac St-Jean\" \u201cNotre mot d\u2019ordre, pour l\u2019année 1971, est clair et précis: il faudra procéder au réaménagement complet du territoire forestier du Lac-St- Jean, tout en visant sans cesse a la stabilisation et a la planification nécessaires à l\u2019es- FUTURS MARIES BANQUET DE NOCES Pour que votre réception de noces reste à jamais inoubliable, VENEZ A 'L'HOTEL CHAMPLAIN.GRATIS POUR LA NUIT DE NOCES A tous les NOUVEAUX MARIES, qui ont leur réception de noces à L'HOTEL CHAMPLAIN, une chambre avec lit double et le petit déjeuner au lit .GRATIS.A CHICOUTIMI POUR RESERVATIONS: TEL.: 543-4424 sor de nos industries existantes.\u201d C'est la l'esprit dans lequel entend travailler le député du comté de Roberval a l\u2019Assemblée nationale.Me Robert Lamontagne.au cours de l'année 1971.ce dernier ayant rappelé qu'il avait travaillé.depuis mai dernier.a assurer aux industries du secteur des garamies d'approvisionnement qui assureront leur survie pour de nombreuses années.Felicitant chaleureusement les municipalités urbaines du Lac-St-Jean- Ouest qui entendent se doter d\u2019une infrastructure industrielle moderne.par le biais des parcs industriels.le député Robert Larnonti- gne a souligné les efforts particuliers de la ville de Dolbeau en ce domaine.\u201cLa ville de Dolbeau a soumis aux autorités gouvernementales des projets de $2.500.000.devant permettre l'élaboration d'une zone industrielle dynamique.un premier projet de gnie Les Forces Motrices du Saguenay, auront pris fin.INVITATION En ce qui concerne les projets immédiats, le Comité est à mettre en place un mécanisme groupant environ 100 personnes qui lui permettra d\u2019être informé rapidement et avec précision des dégâts qui pourront survenir aux propriétés riveraines du lac St- Jean.Ce mécanisme permettra de compléter le dossier déjà assez volumineux que possède le Comité.M.Boi- $600.000 ayant pu faire l\u2019objet.incessamment.d'une participation fédéra- le-provinciale.ce dont 1 faut se réjouir.C'est la un grand pas.pour Dolbeau.car lorsqu'on sent.dans les milieux gouvernementaux.qu'un secteur se li vre a un effort particulier.on est mieux dispose a lai der techniquement.finan- cierement.ou de toute autre maniere que ce soit\u2019.de déclarer substantiellement le député Lamonta- gne.LA CENTRALISATION DE L'INDUSTRIE LAITIERE.Interrogé par le reporter du PROGRES au sujet de la centralisation de l'industrie laitiere régionale dans le secteur d'Hébertvil- le.le député Robert Lamon- tagne a déclaré que tout argument plaidant en faveur d'une rentabilité optimum.pouvant être invoqué par les auteurs de cette politique.le laissait plutôt indif- térent.\u2018Ce qu'il faudra vin demande à tous les propriétaires riverains leur collaboration lorsque les représentants du Comité les contacteront.Il invite tous ceux qui désireraient collaborer à entrer en communication avec le Comité pour la Protection des Berges du lac St- Jean, 200 rue Régina, Arvida, tél.: 548-4160.Pour 1971, le comité s\u2019est donné un slogan qui est le suivant: \u2018\u2018redonnons à notre lac son attrait touristique en luttant contre sa pollution et la destruction de ses rives.(Le député Lamontagne) faire.pour me convaincre du bien-tondé de cette politique.c'est me fournir la preuve que nos cultivateurs du Lac-St-Jean-Ouest ne seront pas affectés par cette centralisation.Et je crois qu'il nous serait uti le et nécessaire de rencontrer sous peu les dirigeants de l'UCC et de l'ACL afin de discuter en toute confiance l'avenir global de l'industrie laitiere dans notre région.en fonction du bien général de tous nos producteurs laitiers et pas seulement du bien des cultivateurs d'une zone en particulier\u2019.de conclure le député Lamontagne.Votre publicité vous fait voir l'ours ?Consultez : L'IMPRIMERIE Le Progrès du Saguenay Ltée 316, Labrecque T6L.: 543-4474 Cr .ot errs pa Tore Err xr PALIT LEXA - 44 EXT AA LEY Vs ld LEXY YS [Ad rz rid RS Is rr EXELL LIYE J MALLES DE JOYAGES 0 J [J Chicoutimi .PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 VENT DE FRASER & GAGNON 128 Est, rue Racine ry Lis Tél.: 543-3454 A GRANDE REDUCTION SURPRISE SUR UE Ld ry Lis .\" - ry IAA PAA J rar 72EX LES SL NAS rr Ld 2\" FL Ld - LL Ed CLT LE LETS MARDI MATIN 9 h LOT DE go rr LT LETS 19 janvier ry Xa - Er Pr rs A] Tr CLT À - -.= , UC D OREILLES ©° TTT, LX rrr .10.ve = ee a mt Ap 2200 = EE an - = = RARE ee == a 22 \u2014\u2014 1 rare Suivez les étoiles pour.réaliser des économies! J Voyez les pancartes des offres \u201cétoiles\u2019\u201d en RT cette AAU du 18 au 23 janvier, 1971 HIRACLE RIART Une des divisions de Steinberg Limitée Les champions qui VOUS font économiser chaque jour! Blouses à \u2018bulles\u2019 en nylon pour dames Ord.jusqu'à 12.95 S ACHAT BONI ch Jolies blouses en nylon extensible dans les deux sens, à texture \u201cbulles\u201d très en vogue.Beau choix de couleurs.Tailles: 8418.Blouses pour dames Douillet édredon en coton piqué SEULEMENT © 9 7 ch.Edredon recouvert de coton im- rpimé, rembourrage de laine mixte, les piqûres empe- chent le feutrage.Rembourrage de 2% lb.Réversible et imprimé sur les deux faces.Un bel achat! Linge de maison Jolis bijoux de fantaisie en solde Ord.97< à $4 ACHAT BONI 48\u2018 °2.Solde de janvier! Vous aurez le choix de colliers, sautoirs, bracelets, pendants, colliers ras du cou, boucles d'oreilles et bagues.Bijoux ~ Chemises pressage permanent manches longues pour hommes ACHAT BONI © 7 7 ch.De bien belles chemises en mélange de 65% Fortrel* et 35% coton.Choix de vert, raisin, bleu, champagne.Marque canadienne texture \u201cdobby\u201d sans aucun repassage.Encolure 14 À 172.Chemises pour hommes Ampoules de marque Steinberg à rabais Ord.49¢ ACHAT BONI pour 2 Ampoules électriques de marque Steinberg.Choix de 25 watts, 40, 60 ou 100 watts.C'est l'occasion rêvée pour faire provision! Articles de maison RAT URLS STE al \u201cCaroline\u2019\u2019 pour vous embellir! SEULEMENT 0 0) ch Venez choisir des cils artificiels en noir ou brun; de l'ombre à paupières de teintes diverses et du \u201cBlushon\u201d\u2019 de teintes variées.Produits de beaute Pull-overs et cardigans pour bambins et bambines ACHAT BONI 9 9 ch.En beau tricot acrylique dans un choix de motifs et de couleurs.Appropriés pour petits gargons et petites filles.Tailles: 4 a 6X.Vetements pour enfants } Bâton de hockey Pro-Scor pour junior ACHAT BONI por 199 Bâton de hockey à lame droite ou courbe.De 44\" a 49\u201d Pour junior.Achetez-en plusieurs pour vos jeunes sportifs! Articles de sport Lundi, mardi et mercredi 9 00 a.m.- 5:00 p.m.Pre ASE A NAR EE TL NOTION | = oe em CY PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 > 21 L'Hôpital des Radios, 25 ans d'évolution Du gros radio à batteries ransistorisés aux circuits CRACC., une porte qui grinche, encore trop mis de melasse avec les milliers de familles dans le Québec, ont sommes en janvier 46, et le seul moyen de communicati une voix nasillarde qui se fait entendre: \u2018\u2018Donalda, t'as galettes de sarrazin.Viande a chien.\u201d Des centaines de l\u2019oreille collée sur leur gros radio à batteries.Nous on électronique, la radio, est à son plus fort.Un jeune homme, fraichement sorti de l\u2019Institut de Technologie de Chicago, s\u2019installe à Chicoutimi, et fonde son propre commerce: blay, du rang 2, ne risquera plus de manquer son Georges Bouvier.25 ANS DE SERVICES M.Alphonse Dubois n'a pas tellement vieilli.Il ne parait vraiment pas son age.Pourtant.c'est ce mé- me homme.qui.il v a 25 ans.fondait l'Hôpital des Radios.Nous nous sommes rendus le rencontrer.désirant l'interroger sur la stupétiante évolution de l'électronique.dans le monde.et evidemment au Saguenay.Quand Alphonse Dubois 4 commencé à travailler.1l nv avait qu'une chose a réparer: les radivs.Quelle que soit la réparation.le prix ne dépassait pas $1.00.Inutile de dire que les salaires n'étaient pas toujours tres élevés.\u2018Ca payait tout juste la gom- me-balounne! de nous dire gaiement M.Dubois: de plus.son métier le tenait en bonne forme.car toutes les livraisons se faisaient à bicyclette.M.Dubois se souvient tort bien de ces gros radios a lampes.fonctionnant souvent grace u des batteries.car les campa- IL Y A 20 ANS \u2014 M.Alphonse Dubois est ici photographié dans son atelier, vers la fin des années 40.Il n\u2019y a pas que les radios qui ont changé\u2026 les pantalons aussi.l\u2019Hôpital des Radios.Ainsi, la bonne Mme Trem- \u201cRalliement du Rire\u2019\u2019, avec Ovila Légaré et gnes ne disposaient pas encore d'électricité: \u2018C'était de bons radios.beaucoup plus fragiles que les radius modernes à transistors.mais plusieurs personnes ont tenu a les conserver a cause de leur riche tonalité.créée par les beaux cabinets en bois franc.qui Habillait le systeme.\u201d L\u2019ÉVOLUTION RAPIDE CAUSÉE PAR LE TRANSISTOR ET LA TÉLÉVISION A partir des années 54- 55.les choses vont beaucoup plus vite.C\u2019est l'arrivée de lu télévision et du transistor! L'Hôpital des Radios.tout en conservant le même nom.se spécialise rapidement dans la reparation des téléviseurs.M.Dubois.devient même le spécialiste TV de la mat- son.et ce sont d'autres techniciens qui s'occupent des cas de radios.Aujourd - hui.en 1971.cette politique est devenue une marque de commerce de l'entreprise.Chacun des 10 techniciens ont leur spe- cialité propre: M.Dubois.a ce propos.avance l'idée suivante: \u201cLL électronique.en 71.est tellement devenue complexe.quil est impossible a un seul technicien d'être un spécialiste a la fois dans le magnétophone.les radios.ou la te- lévisioncouleur = Ré AUJOURD'HUI.C\u2019est à peu près au même endroit, que M.Dubois travaille aujourd\u2019hui.Evi- demment que la modernisation et les rénovations, ont complètement transformé l'aspect de ses ateliers.En parlant de ses techn:- ciens.M.Dubois n'est pas peu fier de mentionner.que c'est lui qui leur donne les cours.grace auxquels ils sont reçus techniciens diplômés.\u2018M.Du- bois.est en eftet un professeur reconnu.dans son domaine.LA TÉLÉVISION-COULEUR N\u2019EST PAS PLUS FRAGILE QUE CELLE EN NOIR ET BLANC Avant exprime l'avis que la télévision en couleur devait être plus fragile que la I'V noir et blanc.nous recumes un rapide demen- tr: C\u2019était vrai il y a quelques années.mais plus maintenant.Cependant.les gens ne prennent pas le risque d'aller jouer dans leur appareil.D'abord a cause du prix.et ensuite.a cause du danger.Un appareil couleur fonctionne sur 25.000 volts: alors un gars qui prend un choc.une fois.il est guéri.je te le jure PAS DE RECOURS CONTRE LES CHARLATANS Au cours de l'entretien.la conversation a dévié sur les charlatans de l'électronique.M.Dubois a été tres franc: Il n'y a pas de recours contre les charlatans.Si un technicien tan partie de notre corporation.le chent n'a qu'a re- férer le cas a l'executit.mais s'il se fait rouler par un non-membre.1! ne peut rien faire.C'est pourquoi.nous demandons aux gens de confier leurs appareils a des spécialistes.Écoutez.je ne confierai pas Ma voiture a un cultivateur.parce qu'il a l'occasion de jouer apres son tracteur.et bien c'est la meme chose dans l'électronique.Est-ce que les conditions de travail ont beaucoup change\u2019 avons-nous demandé.Et le propriétaire de nous répondre que ou! Ainsi.il n'est plus question de travailler le soir pour ses employés.qui ont droit a leur vie privée comme les autres.Ses techniciens ne sont pas svndiqués.Mais ils ne semblent pas en u- voir un besoin pressant.de toute façon.M Dubois ne semble pas etre contre cette idée.Les relations pa- tron-employes nous ont semblé fort cordiales.SPÉCIAUX DE 25e ANNIVERSAIRE ) RADIO, 8 pistes $199.95 SPECIAL pour TV 10 pouces SANYO $119 89.\" SUPPORT de TV couleur $29.95 Spécial: 172 Nous sommes dépositaires de tous les appareils DUAL .C.P.216 - 252, BOUL.LAMARCHE - CHICOUTIMI, P.Q.le SUMMUM de la stéréophonie.22 Y% PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 4 ee coma por niet ps 22 Tem D a rer pm ge me see atm.= mp = 4 > * TITI dB TELECOULEUR TRANDE VENUE es > 9 (OYE sss RAMOTOHOLS du 18 janvier au 31 janvier 1971 ACHETEZ UN \u2018\u2019TELECOULEUR\u201d de meilleure qualité à prix réduit ECONOMISEZ DE s50.à s10 \u2018Ç A LE TELECOULEUR 27,000 volts Quasar 6 mini-circuits transistorisés qui se branchent et se débranchent a la maison, pour un service peu coûteux, nouveau tube-écran brillant, synthonisation de fréquence auto- matique.ANS DE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANS QUI NE VOUS ANS durant lesquels SUR LE MATERIEL.SUR LE SERVICE.COUTENT RIEN.c'est toujours GRATIS Télévision, radios autos.hante fidélité et stéréophonie.Pour des prix .pour des services, vos SPECIALISTES DE J LOCATION DE TV adressez-vous tou VENTE ET SERVICE QUASAR MOTOROLA DUAL jours à TEL: 543-1575 252, Boulevard Lamarche Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Y 23 Dans le domaine touristique L'union de la Mauricie et de la région est nécessaire À la dernière réunion du Conseil municipal de La Tuque, il a été question de l\u2019implantation d\u2019un réseau routier qui serait incorporé au Parc national de la Mauricie.Cependant, les deux gouvernements ne voudront pas payer la note seul.Car, le gouvernement provincial désire prolonger la route Transquébécoise à travers la Mauricie jusqu\u2019au Lac Saint-Jean et le gouvernement fédéral désire et est obligé de faire un réseau routier dans le Parc national de la Mauricie.La route entre le Lac Saint-Jean et La Tuque est tres belle.On ne peut cependant en dire autant de la route entre La Tuque et Grand-Mere.Non pas que cette route ne soit pas suffisante pour les besoins, mais si l'on suit l\u2019idée du gouvernement de relier le Lac St-Jean et les autres grands centres du Québec par une large arte- re.on ne peut supposer que la route 19 sud entre La Tuque et le sud du Coeur du Québec demeure ainsi.Le Parc national étant situé tout au long du St-Mau- rice mais sur l'autre rive.il est tres facile de supposer la construction de la Transquébécoise dans le Parc national en collaboration avec le gouvernement fédéral.La région du Lac St-Jean est reliée depuis quelques années seulement avec la Mauricie, et cette route est nécessairement un joint tres important entre cette région et le reste de la province.Non seulement du point de vue économique.mais aussi pour le tourisme, il devient de plus en plus important d'unir les efforts des deux régions de la Hau- te-Mauricie et du Lac St- En vertu d\u2019un programme de décentralisation des services au bénéfice des secteurs éloignés, du Lac-Saint- Jean, de Chibougamau- Chapais, de Charlevoix et de la Côte-Nord, le conseil d\u2019administration de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi procède présentement à la formation de comités universitaires et secrétariats locaux.Les comités universitaires seront établis dans les comtés de Duplessis.Saguenay.Charlevoix.Lac- Saint-Jean.Roberval et A- bitibi-Est.On mettra sur pied des secrétariats a Sept-lles.Hauterive.La Malbaie.Alma.St-Félicien et Chibougamau.La création.la formation et la mise en marche des comités universitaires locaux sont la responsabilité de M.Paul-E.Boulet.adjoint au recteur.qui devient agent de liaison de L'UQAC établit des comités et des secrétariats locaux dans six centres importants l'UQAC aupres des comités universitaires locaux.L'organisation et l'administration.c'est-à-dire l'information.les admissions et les inscriptions, des secrétariats régionaux rele- vent de M.Richard Tremblay.directeur des admissions à l'UQAC.Quant à la diffusion de cours dans les secteurs éloignés, elle est confiée à M.Antoine Lavallée.directeur de l'éducation permanente à l'UQAC.Durant le second semestre de la présente année académique.17 cours sont offerts dans les six centres régionaux de l'UQAC a pres de 500 étudiants par des professeurs de 1'Université ou parfois même par les personnes compétentes du milieu.Dans son rapport pre- LES DEUX RESPONSABLES DES CENTRES RÉGIONAUX \u2014 De gauche à droite, M.Richard Tremblay, directeur des admissions à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, s'occupe de l'admission et de l\u2019organisation des secrétaires généraux, M.Paul-E.Boulet, adjoint au recteur, agent de liaison de l\u2019UQAC auprès des comités universitaires locaux.24 x senté au conseil d\u2019administration de l'UQAC.l'adjoint au recteur.M.Boulet.explique que \u2018la décentralisation des services de l'Université du Québec à Chi- coutimi au bénéfice des populations habitant des territoires s'étendant d'une part de Chibougamau à Havre Saint-Pierre (800 milles).la variété des besoins à satisfaire.la qualité des services à assurer.l'enthousiasme des populations qui attendent depuis longtemps que l'Université se déplace vers elles: voila quelques-uns des facteurs qui obligeront le personnel enseignant et administratif a employer des méthodes nouvelles de diffusion des connaissances.a prévoir l'usage de moyens plus adéquats de transport et éventuellement l\u2019utilisation d'une unité mobile (remorque) qui serviraient les objectifs suivants: 1\u2014 véhiculer les aides au- dio-visuelles nécessaires à l'enseignement : 2\u2014 assurer les services les plus essentiels de bibliothèque et de librairie: 3\u2014 constituer un genre de secrétariat mobile pour faciliter l'admission.l'organisation et le bon fonctionnement des cours: 4 dans certains cas exceptionnels.assurer peut-être les services les plus essentiels de laboratoires.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Jean afin de donner quelque chose qui vaut la peine d\u2019être vu.Dans l'avenir.il faut faire une promotion commune entre les villes de La Tuque.Roberval.Lac Bou- chette, St-Félicien.Dol- beau et Alma.Cette région peut offrir au public voyageur beaucoup de distractions et quoi encore.Si l\u2019on ajoute la région du Sa- guenay, Jonquière.Arvida.Kénogami et Chicoutimi, le circuit semble plus complet.Naturellement il faut faire connaître ce circuit touristique et y ajouter des attractions qui en valent la peine.Cependant la condition primordiale est d'avoir l'unité parmi toutes ces municipalités qui constituent une bonne partie de la province de Québec.En fait.pres d\u2019un million de personnes pourraient être touchées par un tel circuit et en même temps pourraient en profiter.ES EER more 1 co mue ee ; aus XE brie Lors des dernières élections du SYNDICAT des EMPLOYÉS de BUREAU Local 2000, HYDRO- QUÉBEC Région SAGUENAY, furent élus à l\u2019exécutif régional, de gauche à droite: MM.Richard GAGNON, Directeur; J.-Paul REGIS, Président; L.-G.FORTIN, Directeur; Gérard LÉ- VESQUE, Secrétaire; Sabin CARON, Directeur.LE VRAI CONFORT ÉLECTRIQUE: Voici le comité de la Semaine Nationale de l\u2019Électricité qui organise une période de grande publicité entre les 7 et 13 février.De gauche à droite, on reconnaît MM.Raymond Lemieux, Cité de Jonquière; Marc Dupuis, Alcan; Jean-Paul Régis, Hydro-Québec; Roland Pagé, président de la SNE; Gaston Mathieu, secrétaire SNE; Antonin Achard, LEQ; Germain Morrissette, Institut de Technologie, Chicoutimi.MM.Bertrand Gagné, Institut de Technologie de Jonquière; J.-Arthur Belley, directeur de l'Association des Constructeurs d\u2019Habitations; Fernand Nadeau, Price; Aurélien Tremblay, coordonnateur LEQ et Albert Tremblay, président de la LEQ; étaient absents au moment de la photographie.Cette année, le thème de la Semaine Nationale de l\u2019Électricité sera \u2018Le vrai confort est électrique\u201d.\"ces =\u201d AP \u2014 ch wm \u2014 \u2014=\u2014\" 000 PTE es x = a el a EEE EE a.&Æ Lettres 4.Progrès-Dimanche Les opinions exprimées sous cette rubrique ne sont pas nécessairement celles de \u201cProgres-Diman- che\u2019 et engagent la responsabilité de leur auteur.Le scripteur doit donner nom et adresse.Les lettres concises ont la préférence.À propos de la disparition d'une éminente concitoyenne de la municipalite \u201cLe cing janvier 1971 s'éteignait.a l'Hôtel-Dieu St-Michel de Roberval.apres trois mois de maladie.feu Mme Raymond Trudel.née Léda Cantin.décédée a l'âge de 98 ans et deux mois.Apres avoir vécu de nombreuses : annees a Albanel.Mme Raymond Trudel a élu domicile a St-Edmond-les-Plaines au milieu de sa famille immédiate.soient son frere M.Joseph Cantin.ses neveux et nieces.\"Les funérailles eurent lieu en l'église de St-Ed- mond.La Cérémonie d'une belle simplicité convenait a la modestie de la défunte.Dans son homélie le prêtre officiant a mis en lumière l'humilité.la ferveur.la charité de cette dame et son grand respect pour la personne du pre- tre: une vertu difficilement perceptible dans le d'Albanel monde matérialiste lequel nous vivons.\u201cLa présence aux ob- seques en particulier d'un religieux.le frere Gilbert Cantin.jésuite et d'une religieuse.la sueur Véronique Cantin communauté du Bon-Conseil.a été relatée comme étant les enfants d'adoption de la disparue et pour marquer sa participation éloquente a la vocation religieuse.\u2018Enfin a été évoqué son zele aux tâches domestiques et libérales auxquelles l'amenaient a partici dans per les occupations de son époux a Albanel.M.Raymond Trudel.jardinier par profession.a été secrétaire de la municipalité de la commission Scolaire.maitre de poste et gérant de la Caisse Populaire.\u201cEn effet le 11 juin 1922 se fondait a Albanel.sous le distingué patronage de Lettre ouverte @ M.Robert Bourassa Les conditions pour que SOQUEM feu M.Le curé Adjutor Tremblay.la premiere Caisse Populaire de la region.Celui qui devait assumer la responsabilité de monter cette entreprise était M.Raymond Trudel.qui a occupé la function de gérant de la Caisse Pu- pulaire d'Albanel jusqu'a son déces.survenu le 27 avril 1944.C'est avec impartialité.générosité et jugement.faisant abstraction à tout intéret personnel ou particulier.que Met Mme Raymond Trudel ont servi leurs concitoyens dans cette sphere comme dans les autres domaines.Ils ne furent jamais des absents.mais des personnes sachant voir.se souvenir.être fideles.Ils travaillaient pour l'honneur et non pour les honneurs.\u201cSi on veut bien consulter les minutes de la Caisse Populaire d'Albanel.soient des bureaux de direction, de surveillance et de crédit.depuis les débuts de l'institution et pendant 22 ans.on trouvera des faits merveilleux, dont le souvenir ne peut s'éteindre.se noyer dans l'indifférence.\u201cS'il est possible a un être de revivre dans ses oeuvres il fait bon de croire en cette pensée: \u2018Pour tes fideles.Seigneur.la vie n'est pas finie.mais changée.Votre dévouée FERNANDE TREMBLAY.Albanel.P.Q.remplisse adéquatement son rôle Québec, le 12 janvier 1971.M.Robert Bourassa, Premier Ministre Québec, Hôtel du Gouvernement, Québec, Qué.M.ie premier ministre, RE: la faillite de la politique minière de Soquem.En 1965.à la suite de l'adoption par l'assemblée nationale de la loi constituant la société minière Soquem.j'écrivais à René Levesque, alors ministre des Richesses naturelles du Québec, pour le féliciter d'avoir été le promoteur de cette loi, qui constituait un très efficace levier de l'état du Québec pour le développement de ses richesses naturelles et ainsi promouvoir un progrès économique continu.Dans une aimable lettre-ré- ponse, René Levesque me déclarait: qu'en effet, Soquem était un instrument des plus prometteurs que le gouvernement de Québec venait de se donner pour le développement de l'économie de la province.J'avais suivi les débats en chambre.en particulier l'exposé des motifs qui amenaient le gouvernement à passer une telle législation.Après étude du texte de la loi adoptée, je constatais que les pouvoirs et les prérogatives de la loi donnaient à Soquem non seulement le pouvoir d'explorer et faire la mise en valeur de nos richesses naturelles, Mais aussi, de les exploiter commercialement, -Ce qui me rendit quelque peu inquiet et perplexe, sachant par expérience, que l'état n\u2019est jamais aussi efficace que l'industrie privée pour exploiter des matières aussi complexes que les différents minéraux que ren- SURVEILLEZ BIEN L'OUVERTURE À DE VOTRE NOUVEAU MARCHE À ESCOMPTES A CHICOUTIMI! IER 4G AURA SA VRAIE IL > REP a] ~ VOICI ° LA FAGON MODERNE D'acheter vos liqueurs douces \"PURE SPRING\u201d FAITES LIVRER directement chez-vous vos liqueurs douces \u201cPURE SPRING\u201d +, ECONOMISEZ OAC SR i dyeing i ALTE Wh: lz6ar Plourde Limitée RUE ST-ELZEAR TEL.: 542-6156 JONQUIERE GRATIS UN CARTON DE LIQUEURS \u201cPURE SPRING\" avec l'achat d\u2019une caisse de liqueurs \u201cPure-Spring\u201d Distributeurs demandés Pour les régions Sa- guenay-Lac St-Jean.Position intéressante.Les applicants devront posséder un ca- Plusieurs de nos dis- ADRESSE TEL: ELZEAR PLOURDE LTÉE RUE ST-ELZEAR - JONQUIERE TEL: 542-6156 tributeurs se font actuellement $200.00 et emma mmmmmmm mm amma mmmmmmmeamann =n plus par semaine.Pour informations, TEL.: 542-8156 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 25 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉE A L'EFFET QU'UNE PROCLAMATION fut faite, dans la Gazette Officielle du Québec, (pages 7568 et 7569), en date du 26 décembre 1970, annonçant l'annexion de la municipalité du Village de Val-Jaibert, dans le comté municipal de Lac Saint-Jean-Ouest, à la municipalité de la paroisse de St-Louis-de-Cham- bord, dans le mème comté municipal.PUBLIC NOTICE is hereby given that the following territory (The municipality of the village of Vai-Jalbert), in the municipal county of Lake St.John West, was to be annexed to the municipality of the parish of Saint-Louis-de-Chambord, in the same municipal county, on the first day of January following its publication, dated December 26, 1970, in the Quebec Official Gazette.Municipalité du Village de Val-Jalbert (Comté municipal de Lac Saint-Jean-Ouest) Canada, Province de Québec.(L.S.) ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la foi.À tous ceux qui ces présentes lettres verront ou qu'icelles pourront concerner, SALUT.ANDRE TASCHEREAU Proclamation ATTENDU qu'une demande nous a été faite à l'effet que le territoire ci-après décrit de la municipalité du village de Val-Jalbert, dans le comté municipal de Lac Saint-Jean- Ouest, soit annexé à la municipalité de la paroisse de Saint-Louis-de-Chambord, dans le même comté municipal: ATTENDU que les formalités prescrites par la loi à cet égard ont été observées; ATTENDU qu'il est opportun de se rendre à cette demande; ATTENDU qu'en vertu de l'article 42 du Code municipal, la présente proclamation entrera en vigueur le premier janvier suivant la date de sa publication dans la Gazette officielle du Québec.A CES CAUSES, du consentement et de l'avis de Notre Conseil Exécutif.exprimés dans un décret portant le numéro 4549, en date du 9 décembre 1970, et conformément aux dispositions du Code municipal de Notre province de Québec, Nous déclarons et décrétons par les présentes.QUE le territoire suivant, à savoir: des limites du territoire actuel de la municipalité du village de Val-Jalbert à être annexée à la municipalité de la paroisse de Saint-Louis-de-Chambord, dans le comté de Lac Saint-Jean-Ouest, sera, à compter du premier janvier suivant la date de la publication de la présente proclamation dans la Gazette officielle du Québec, annexé à la municipalité de la paroisse de Saint-Louis-de-Chambord, comté de Lac Saint-Jean-Ouest.QUE la présente proclamation entrera en vigueur le premier janvier suivant la date de sa publication dans la Gazette officielle du Québec.DE TOUT CE QUE DESSUS.tous Nos féaux sujets et tous autres que les présentes peuvent concerner sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.EN FOI DE QUOI, Nous avons fait rendre Nos présentes lettres patentes et sur icelles apposer le grand sceau de Notre province de Québec: TÉMOIN: Notre très fidèle et bien-aimé l'honorable ANDRE TASCHÉREAU, LL.D.D.C.L., administrateur du gouvernement de la province de Québec.Donné en Notre hôtel du gouvernement, en Notre ville de Québec, de Notre province de Québec, ce neuvième jour de décembre en l'année mil neuf cent soixante-dix de lère chrétienne et de Notre Règne la dix-neuvième année.Par ordre.LUCIEN DARVEAU.37805-0 Sous-procureur général adjoint.Louis-Philippe Martel, Maire de la municipalité du Village de Val-Jalbert.Claudette Martel.Secrétaire-trésoriére, municipalité du Vilage de Val-Jalbert.Canada, Province of Québec.(L.S.) ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God, of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.To all to whom these present shall come or whom the same may concern.GREETING.ANDRE TASCHEREAU Proclamation WHEREAS a request was made for the territory hereafter described of the municipality of the village of Val-Jalbert, in the municipal county of Lake St.John West, to be annexed to the municipality of the parish of Saint-Louis-de-Chambord, in the same municipal county; WHEREAS the formalities prescribed by law for this purpose were complied with; WHEREAS it is expediant to grant peti- on: WHEREAS.pursuant to section 42 of the Municipal Code, the present proclamation shall come into force on the first day of January following the date of its publication in the Québec Official Gazette; THEREFORE, with the consent and advice of Our Executive Council, expressed in a decree bearing number 4549 and dated December 9, 1970, and in conformity with the provisions of the Municipal Code of Our Province of Québec.We hereby declare and decree.THAT the following territory.to wit: the boundaries of the present territory of the municipality of the village of Val- Jalbert to be annexed to the municipality of the parish of Saint-Louis-de-Chambord, in the county of Lake St.John West.be, as from the first of January following the publication of this proclamation in the Québec Official Gazette, annexed to the municipality of the parish of Saint-Louis-de- Chambord.county of Lake St.John West.THAT this proclamation shall become effective on the first day of January following its publication in the Québec Official Gazette.OF ALL OF WHICH all Our loving subjects and all others whom these presents may concern are hereby required to take notice: and to govern themselves accordingly.IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused Our present letters to be made patent.and the Great Seal of Our Province of Québec to be hereunto affixed; WITNESS: Our Right Trusty and Well- Beloved the Honourable ANDRE TASCHE- REAU, LL.D., D.C.L.administrator of the Governement of the Province of Québec.Given in Our Parliament Buildings.in Our City of Québec, in Our Province of Québec, this ninth day of December in the year of Our Lord one thousand nine hundred and seventy, and in the nineteenth year of Our Reign.By command, LUCIEN DARVEAU, 37805 Assistant Deputy Attorney General.Louis-Philippe Martel.Mayor of the municipality of Village of Val-Jalbert.Claudette Martel, Secretary-tresory, municipality of Village of Val-Jalbert.26 % PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Les conditions.(Suite de la page 25) ferme notre sous-sol.-De plus.connaissant déjà la philosophie de plus en plus socialisante de René Levesque.je craignais davantage cette partie de la loi.qui donnait à Soquem la prérogative d'exploiter commercialement tout gisement minier qu'elle pouvait convenir.Mais 1 fallait attendre.\u2014 | fallait attendre l'établissement des politiques à être établies par les spécialistes nommés à la direction de la Société.LE BILAN: Qu'a fait Soquem.depuis sa fondation?-Comment a-t-elle dépensé le 1'2 ou le 2 millions par an que lui a versé le trésor public pour le développement et la mise en valeur des richesses naturelles de la province?-Voilà deux questions importantes qu'il faut se poser.M.Côme Carbonneau répondra peut-être ceci: -lisez nos rapports annuels déposés au gouvernement et vous verrez ce que nous avons fait -vous verrez que nous avons monté un gros bureau à Ste- Foy.Québec, -que nous avons monté une équipe de géologues, d'ingénieurs et de physiciens - que nous avons fait des recherches et de l'exploration.-Vous verrez que nous avons découvert.en 1968.un gisement de cuivre dans le nord- ouest québécois (Louvicourt.Abitibi) et que nous sommes à l'exploiter, en société avec une autre compagnie minière, - que même si cela crée des difficultés cela crée de nouveaux emplois.Voilà un bilan peu réjouissant.surtout en une période de crise, de chômage et en des temps où tous les corps intermédiaires du Québec de concert avec nos économistes incitent l'Etat à prendre des mesures drastiques pour la relance de notre économie.QUELLES ONT ETE LES CAUSES D'UNE TELLE FAILLITE?Est-ce l'incompétence des administrateurs de Soquem qui a été la cause d'une telle faillite?-Est-ce que c'est le montant de 2 millions par an.alloué à Soquem, qui n'est pas suffisant?-Soquem n'aurait- elle pas subi l'influence de nos bourses de Toronto et Montréal?- Ou Soquem a-t-elle subi une politique dictée par le gouvernement de l'Union Nationale?- Où est-ce que c'est la politique d'opération de Soquem qui n'est pas adéquate?A tout événement.ma réponse à toutes ces questions est la suivante: - C'est que la politique et la philosophie de Soquem sont fausses.Il faut les modifier et les rendre plus réalistes, si nous voulons que Soquem puisse remplir le vrai rôle d'agent de développement de nos richesses naturelles pour lequel elle a été instituée.POLITIQUE MINIÈRE PLUS RÉALISTE: Mème si Soquem recevait du trésor public 10 millions par an, au lieu de 2.il lui serait quand même impossible d'exploiter elle-même un ou des gisements qui constituent ce qu'on appelle communément une \u2018\u2018mine\u201d.-I| en coûte 50, 100 et quelques fois 200 millions de dollars pour exploiter certains gisements de minéraux tels: le fer- le cuivre - l'amiante - le nickel et autres.Même la Caisse de Dépôt du gouvernement provincial ne suffirait pas pour permettre à Soquem d'exploiter elle-même les gisements encore enfouis dans notre sol.Nombreux géologues s'accordent à dire qu'à peine 50% des minéraux que contient notre sous-sol ont été découverts à date.-Donc, sur le plan financier.inutile d'y penser.Soquem ne peut concevoir une politique d'exploitation.par elle-même.de nos gisements miniers.-De même, sur le plan technique.il est illusoire de croire que Soquem puisse un jour s'organiser d'une manière aussi efficace que l'industrie minière privée.-d'autant plus.que l'exploitation de chacun des mu- néraux durs en particulier.nécessite un processus de réduction ou de raffinage diffé- rent.C'est pourquoi.nous voyons toujours une compagnie d'un secteur donné se spécialiser uniquement dans le secteur où elle a commencé à oeuvrer.Et c'est ainsi.qu'on réussit à produire à un coût pouvant rencontrer la compétition mondiale.LA SEULE ET UNIQUE POLITIQUE QUE DOIT AVOIR SOQUEM Donc, s1 Soquem veut remplir adéquatement son rôle d'agent de développement de nos richesses naturelles et à l'avantage de la province.il lui faut uniquement une politique de: a)recherches scientifiques: b)d'exploration: c)de prospection; d)de mise en valeur: e) d'agent négociateur pour les mises en marché.RECHERCHES SCIENTIFIQUES: Il va de soi que Soquem doit posséder sa propre biblio- théque.alimentée par des re- cherchistes compétents.Les sciences de la terre (géologie) se développent et évoluent continuellement.La même évolution se produit sur le plan technique et industriel.-So- quem doit donc être au courant de tout progrès scientifique ou technologique qui se produit à l'échelle internationale, si elle veut être capable d'établir quels sont les métaux qui sont à l'avant-garde et commandés par les marchés mondiaux.POLITIQUE D'EXPLORATION: De concert avec le service d'exploration du ministère des Richesses naturelles.lequel est très bien équipé et compétent.Soquem doit faire de l'exploration dans les territoires là où les formations géologiques lui indiquent la possibilité de présence des minéraux en demande.Et cette exploration doit progresser en fonction et au rythme de cette demande.Aussi, dans ce service, il lui faut une équipe de géologues compétents pour conduire avec succès une telle opération.POLITIQUE DE PROSPECTION: Soquem doit avoir à son service et à l'année longue.une équipe de prospecteurs professionnels.Si elle n'en a pas, comme il nous apparait présentement, elle doit en former au plutôt et les mettre au travail.Car.c'est avec les amendements trop restrictifs apportés à la loi des Mines du Québec, depuis une quinzaine d'années.que les petits prospecteurs sont disparus.lls ne peuvent plus gagner leur vie, la toi ne les favorisant plus.-Donc, Soquem doit intervenir, en former de nouveaux et leur donner du travail en permanence.-lI ne faudrait pas oublier que la majorité des découvertes minières faites au Québec depuis 25 ans.a été faite par des petits prospecteurs.POLITIQUE DE MISE EN VALEUR: Dès qu'un gisement est découvert et bien cerné.l'expertise.pour établir sa rentabilité approximative doit être faite.c.-à-d.sa mise en valeur.Une équipe de géologues, d'ingénieurs miniers et de physiciens est donc de nécessité première pour accomplir un tel travail.Dès que la mise en valeur est complétée.So- quem devait la rendre publique dans tous ses éléments et l'offrir.sous forme d'appels d'offres.à des investisseurs privés.Qu'ils soient Québé- COIS.Canadiens ou américains.cec! n'a aucune espèce d'importance.-Ce qui compte.c'est que le gisement soit exploité à des conditions avantageuses pour la province.Que ce soit sous forme de royautés ou .autres.C'est à Soquem d'en établir les modalités.AGENT NÉGOCIATEUR POUR LA MISE EN MARCHE OU LA VENTE DES GISEMENTS.Un bon économiste ne serait pas de trop dans l'équipe de So- quem lorsqu'il s'agit d'établir tes conditions de cession et de vente de tout gisement à des compagnies privées.-Cet économiste serait aussi très utile pour l'administration générale de la Société.Peut-on dire que Soquem peut.avec 2 millions par an.exercer toutes les activités C1- haut mentionnées et mettre en marché au moins un (1) gisement par an.Si our.cela serait un grand succès.À tout événement, peu importe si il en coûterait un peu plus.l'important.c'est que Soquem soit un instrument efficace et rentable pour le développement de nos richesses naturelles.Elle le sera à condition qu'elle se limite à la Mise en valeur des gisements et non à leur exploitation car.même le budget du gouvernement provincial ne saurait suffire.Espérant, monsieur le premier ministre, que cette longue lettre saura vous convaincre de la nécessité de relancer Soquem sur la bonne voie, afin qu'elle participe aussi au relancement de notre économie, par le développement rationnel de nos richesses naturelles.Recevez.monsieur le premier ministre, mes salutations et veuillez croire à mon intention de servir ma province.René Harmegnies, Ex-Permanent dela C.S.N.953, ave Painchaud, Québec 6, Qué.LOL CE) dimanche donne des tésultats merveilleux.Faites-en l'expérience GRANDE VENTE « ||© dans les perruques pour dames A BOUTIQUE DU CHEVEU EST, RACINE CHICOUTIMI Vous la présente en primeur BRIGITTE soura vous conseiller judicieusement pour le choix de la perruque qui rehaussera votre personnalité.Achetez une perruque à PERRUQUES esthéticienne en perruques et obtenez-en une JEROME ALEXANDER Dépositaire des POUR DAMES perruques CLAI- oN d our euxieme p ROL.FABERGE ; et JEROME A- vaste choix de LEXANDER.seulement couleurs.UN CENT DE PLUS Avec chaque achat, on vous remettra une téte en styrofoam GRATUITEMENT.M.Maurice Grenier.vous dit: SOYEZ HOMME: PORTEZ UNE PERRUQUE DE Jéromz Alexander Dès maintenant, pensez au CARNAVAL.Epatez vos amis en vous procurant une MOUSTACHE et une BARBICHE de marque réputée, telle que MISTER.montées entièrement à la POUR UN HOMME main.de cheveux humains à 100%.Voyez notre assorti- PERRUQUES ment dès plus com- de Jérôme Alexander plet.is.MAURICE GRENIER le truc c'est de porter perruque.\u2026 et vous aurez l'air toujours aussi jeune.vous serez toujours aussi séduisant.qu'avant: : Nous vous proposons deux créations de Jérôme Alexander: \u2018Fxecutive\u201d ou \u2018Adventurer'\u2019.Absolument naturelles.Coupes superbes.Coiffures à la mode.Perruques légères et lavables, emboîtant bien la tête.Calote extensible.Cheveux en modacrylic Kanekelon* 12 teintes au choix.\\ ; REGULIER: $59.95 .SPECIA\".i) Sd Le seul dépositaire des perruques AVANT APRES edit JEROME ALEXANDER pour la région.TOUPETS PLAYBOY POUR HOMMES PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 27 p f Progrès-Dimanche Les opinions expriniées sous cette rubrique ne sont pas nécessairement celles de Progrès-Düutran- che et engagent la responsabilité de leur auteur.Le scripteur doit donner nom et adresse.Les lettres concises ont la préférence.\u201cPourquoi ne pas avoir le Télé-câble comme à Québec?\" Chicoutimi, 11 janvier 1971.Journal Progres-Dimanche, Chicoutimi, P.Q.Re: Radio FM (fréquence modulée) À qui de droit, Dans le but d\u2019éviter tout retard indû pour l'obtention d\u2019un poste dans la région et d\u2019une certaine manière de forcer Radio-Canada à tenir compte de la population du Saguenay-Lac St-Jean, nous vous suggérons d\u2019envisager la possibilité d\u2019obtenir les services de Télé-Cable qui est maintenant présent dans la ville de Québec et qui peut procurer un choix varié de postes FM, particulierement de Montréal et qui en plus procure une excellente image sur les récepteurs de télévision.Le tout peut être obtenu pour une modique somme mensuelle.La région du Saguenay-Lac St-Jean ne doit plus rester isolée.Télé-Cable procure un excellent moyen d\u2019ouvrir la région au monde extérieur et de pouvoir aussi profiter pleinement de nos taxes sans attendre continuellement plusieurs années après les autres, tels que Montréal et Québec.Bien à vous, Une famille de Chicoutimi qui aime la belle musique et qui envie beaucoup nos voisins du sud.\"Nous sommes enchantés\u2018\u2019 Chicoutimi.10 1 71.Progres-Dimanche.Chicoutimi.Monsieur.Nous sommes enchantés a l'idée d'avoir un poste de radio a fréquences modulées et nous souhaitons que le projet se concrétise le plus vite possible.M.& Mme Gérard Laliberté.140.Des Jésuites.\u201cNous avons déjà assez attendu.\u201d Progres-Dimanche.Avenue Labrecque.Chicoutimi.Messieurs.J'étais a Montréal der- nierement ou j'ai eu l'occasion d'entendre des émissions en fréquence modulée (FM) et je dois vous avouer que cela m'a plu énormément.Par conséquent.je ne puis qu'être de votre\u2019 avis lorsque vous réclamez que notre région soit enfin dotée d'un poste FM dans le plus court avenir.Je me demande en fan pourquoi on a tant retardé a nous en faire bénéficier alors que nous payons les mêmes taxes qu ailleurs.Les mêmes impots en tout cas et quant aux taxes de vente.nous ne sommes pas privilégiés vu que nous achetons des postes de radio avec une bande FM absolument inerte Dans notre région.il en coûte plus cher qu'ailleurs pour acquérir des postes de radio en raison des frais de transport et en plus.nous ne pouvuns capter aucune émission FM.Il y a la quelque chose d\u2019anormal.Je m'empresse de donner mon appui au projet et je vous félicite d'avoir entrepris cette campagne en faveur de la radio FM.Sincerement votre.Thomas Parent, 382, Petit, Chicoutimi.\u201cJ'appuie sans réserve l'idée\u201d Rédacteur.Progres-Dimanche.Chicoutimi.Monsieur.A votre suggestion.je viens appuyer le projet d'installation d'un poste de radio FM dans la région.Au cours de ces derniers jours.je me suis renseigné sur le sujet et je puis vous dire que je suis réellement emballé.Comme vous le dites si bien.notre région a assez longtemps attendue pour être dotée d'un poste de fréquence modulée qui nous reposerait les oreilles du tintamarre diffusé par certains postes.J'appuie donc sans réserve le projet et je n'ai qu'un espoir.c'est que le tout se réalise dans le plus bret délai possible.Nos pressions ne seront jamais assez fortes pour décider Radio-Canada d'agir au plus tot.Pour ma part.je suivrai attentivement les développements de cette affaire afin que nous puissions capter des émissions FM en dedans de deux ans.Gilles Tremblay, 11, rue Villeneuve, Chicoutimi.\u2018J'espère l'avoir pour 71\u201d Messieurs de Progres-Di- manche, En rapport avec l\u2019article au sujet du futur poste FM de Radio-Canada, je souscris entièrement à ce que l\u2019on puisse se servir de nos appe- reils achetés pour le FM et dont on ne peut se servir, tandis que nos taxes qui vont à R.C.servent à d\u2019autres régions qui ont déja le FM par poste privé, et nous il n\u2019y à que Radio-Canada qui peut nous le donner.J'espère l\u2019avoir pour 1971.Merci, H.Lapointe, 889, Bégin, Chic.\u201cNotre région se prête à pareille inauguration\u201d 11.1/71.Cher Monsieur.Pour répondre a l'invitation qui nous a été faite dans un article de Progres- Dimanche.je vous fait part de notre désir.déja vieux de plusieurs années.de posséder un poste FM.dans la région.qui a notre avis.obtiendrait une cote d'écoute supérieure mé- me aux grandes villes.Car n'oubliez pas que le Sague- nay-Lac St-Jean est une région qui par son modernisme.et son essor toujours croissant.se prête bien à une telle inauguration.Pour nous.la musique est un plaisir doux.qui est trop souvent assombri par des messages.enfin par des propos humains qui ne nous intéressent bien souvent moins que pas.C'est pourquoi il nous fait plaisir d'accéder a cette invitation.qui nous prouve que partout dans la région.on trouve des amis de la musique.pour qui elle représente plus qu'un salaire.Sincerement votre.Mme Fernand Bilodeau.29.Lamarche.Kénogami.Bravo pour un poste FM Chicoutimi.12.1/71.Progres-Dimanche.Messieurs.Comme simple citoyen.ça n'a pas un gros poids dans la balance.mais je sus un amateur de belle musique.et je suis saturé de l'annonce commerciale.Alors.je suis en faveur d\u2019un poste F.M.et dans le plus court délai.L'idée est magistrale.Merci de l'attention.Tancrède Riverin.70.des Saguenéens.Chicoutimi.STEINBERG Lundi de 8:30 hres A.M.à 6 hres PM.SONT OUVERTS La LES MAGASINS \u201cSTEINBERG\u201d Jeudi et vendredi: jusqu'à 9 hres P.M.Samedi: jusqu'à 5 hres P.M.Ces nouvelles heures d\u2018ouvérture sont en conformité avec le BILL 24, en vigueur depuis le premier janvier 1971, et en conformité avec l'entente col- lèctive signée par STEINBERG et ses employés.28% En dépit du changement des heures d'affaires de magasin STEINBERG, la semaine normale de travail des employés demeure toujours d\u2019une semaine de 40 heures de travail.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 a ir je le ré ur ~% Elle est vraiment GIGANTESQUE LA VENTE pe ou JANVIER MAGASIN a a ian a 4 119 est, Racine Chicoutimi Demain, LUNDI 18 JANVIER, le magasin sera \u20ac fermé toute la journée, pour nous permettre de = À finaliser la préparation de cette vente.Ne manquez pas ces SUPER-AUBAINES .dès MARDI MATIN, 9 hres.- MANTEAUX LOT DE ROBES oo $10.00, $15.00 et 20-30-40% vs PRIX LOT DE BOURSES LOT DE GANTS DE KID 30% 30% ENSEMBLES DE SLACK LOT DE LINGERIE REDUITE DE 20-30-40% 20% BLOUSES 309% CAR COATS 30% ENS.JUPES 30% JUMPERS 30% SLACK JUPES 30% et Va PRIX 30% et V2 PRIX LOT DE GILETS BAS-CULOTTE £2 § L 30% et V2 PRIX 0.59 / 2 Lay di nu : J PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 x 29 Le conseil de comté Lac St-Jean Ouest ne veut pas \u201crendre l'âme\u201d sans lutter Le Conseil de comté Lac- St-Jean-Ouest, dont le préfet est M.Louis-Ovide Bouchard, est pleinement Conscient, comme tous les autres conseils de comté du Québec, du fait que le \u201cspectre de la Mort\u201d a entrepris le décompte de ses jours, mais, selon ce que vient de déclarer M.Bouchard, au reporter du PROGRES, on ne rendra pas les armes sans coup férir ni sans mener un loyal \u2018\u2018combat de survivance\u2019'.En effet.on a commenté a préparer.dans la plus grande discrétion.un volumineux mémoire relatif aux prochaines réformes de la carte électorale et aussi concernant la représentativité qui serait celle des ruraux.au sein des fu- ve tures communautés que s'apprête à créer le minis- tere des Affaires municipales du Québec.\u2018\u2018A NOTRE DETRIMENT\u201d La-dessus.Conseil de le préfet du comté Lac-St- Jean-Ouest résume se positions.positions nettes et précises.rappelle-t-il: GAGNANTS.Cl JELLE es lotO-queébec s Place d'Armes, Montréal, Qué.Tél.:873-5350 11/01/1971 DECEMBRE - GAGNANTS DE - Ww on wn GC) > [2] æ > A Nr O0:00 NON pe GNU Ars VD D GI ON JP OOPO DOWD DO JNO W HWW SH NO JW UNION OOV OL JV S55 SUWVWWUIU) Z SPAS SLUUWULWWU Z Eu 2 > dD < SHEP A FUVUWWW NNHOO0UANO UN VINS DON ON UIOS LOINDORNNN A D VOSSHD0HONV > DOUNU- NO 0dN OXDN SN 0 NS OX ON 98 22 TS 59 71 81 89 92 97 03 17 36 41 TS 59 65 74 80 93 03 10 16 24 37 TS Z SHSNSSBSLULWUVU @ Zz > SPH VLVLWRIWLWWW ES FUWUNNNN rap OO O 04000 \u201cdUN NODIWONWORMOONN Fr OO Are ON OUNAONOUNLOONONMU\u2014OUWO-F re VIA WI re pps QUI LI AD 0 AU = BN DNWWO 4 ®œŒU SH Dr OU) AH O Aire Or QO ON NOOWONSHN SLL PPLPDVWUIVWWWW SS LVWWNNNNE=OOOVVOONNO NOOO UNWEDOVRWNF YO YO SI VOUS ÊTES GAGNANTS.NV DO UNMNUI Or $ 00 NUS Q m | ! 2 m | ft | NDPO INN N= D00 NON HP JUAN PO Snoon\u2014onpernwnoOoOnNHF NINO OO N PNR NRWOWrE=L) NIN INTER-LOTO DECEMBER 125,000.-4098978 $50,000.-42 79281 $25,000.-3804708 $5,000.\u2014-4051 782 $5,000.-4412800 $2,000.- 91466 176 204 Nu NAN Hw NOON nN ONENO=OOWY \u2014 rep ONVWOUNO MN NW - o WIHNOFOUANUI Q 0.- ~N NW WWI Hn y OUNO OO AV 00% PHFFRFSLUUVVVV L wrers 0 000 AU VU AIADOOSONWO w pi OANPO-ONO RAA FULWVWWWY H UN 1 D 0 0 O VO WNOWOHOWHO PUIS He SNOO WW DNN QO r= (p= 0 D r= æ wn oO Oo ° Î | D Er 90 O DA ESNDUYONAJLF D DUT DOUDOU VIN HO 0 0 NON OM ~~ O Nor Ne=NN NY * DONO O5\" UNON \u2014 HUO®M-\u2014 OU D O ONDOURGONO Q .t { LA \u20ac SU VU) LI VU EH A LS UILILI LI PSN O 0000 NUIOHR AFP AOU JR OH0 FUN re >, m | | | ~N NON ODOWMW NOR NDP I~NOWRWNH=POO ONS SELL LDPE LPPHLUNVNIWW PSFSLUVNNNVVH= Sun ~ 2 OPN nwWwr-~ON 2 NOUVOOTOSN FLUNHODODNO Nn Nr WH Pr OVIO HS NOWNC OVW Pret NID HON DNNV @ LD 0 Us OM NNANVNODDOOO NÉFHFONN# 0 = m D 'SFFSSFSOUVWVE D SHSSSLWVUWWS D Hu D wn SNN=OO NNO NOOFDODNOW DONOS AWNWW = WW OH NNN = ONO ONO PH NOW OXO 0 UT HO 4 = Zz m Nn =RAWO OJON NAWOO Wr ONINW OO ~NOOV=YVH NOVI VS NH NOON HOOD NDWO HPN Y= JO HONNIN Or PPSSPLSSPRESRHFSLHAPFUUWUUI VU FF FUVINNNN-OOO00900A0 UODUARFVWVOSDOUDUWONOND OOUNVSDESNES VOUS UNS DUO DONDONAINUSAONW-\u2014-ODOON VO ~NNP WW =O NN NOOO ND VO HNC PONE WONEN NOOO WIN .conformez-vous alors aux directives qui sont inscrites au verso de votre reçu officiel c'est-à-dire de votre billet de tirage.Vous avez 3 mois pour réclamer vos prix.30 * PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 \u201cPlus que jamais.il temps.pour nous.ruraux du Québec.d'user d'une extrême circonspection.au moment ou l'on parle de réforme en profondeur de la carte électorale: car tous nous indique que ces téformes vont se faire.encore une fois.a notre détriment.est \u201cOn soutient que la représentation devra s\u2019appuyer sur des criteres relatifs au prorata de la population.ce qui constitue une injustice flagrante.Qu'on repense en profondeur le systeme du vote lui-même.nous en som- es: mais une représenta- vité qui empêcherait certains groupes paroissiaux e s'exprimer.une repre- sentativité qui ne leur fe- tait aucune place réelle: ute représentativité qui les \u2018\u2019baillonnerait \u2019 habilement.voila ce à quoi nous nous opposons .d'ajouter le préfet du Comté Lac- St-Jean-Ouest.Cet après-midi LES TIMBRES EN 1971 Un timbre commémorera les 50 ans de Laporte Dans un communiqué remis à la presse, le Ministère donnait un aperçu des timbres commémoratifs qui seraient émis en 1971.On à depuis ajouté une émission spéciale au programme de 1971, pour honorer la mémoire de M.Pierre Laporte, ancien ministre du Travail et de I'Immigration du Québec, qui a été assassiné en octobre de cette année.Ce timbre, qui sera émis en octobre 1971, marquera le 50e anniversaire de l\u2019année de naissance de M.Laporte.Voici les dates d\u2019émission des timbres spéciaux et commémoratifs de 1971: le 12 février: 100e anniversaire de naissance d\u2019Emily Carr; le 3 mars: Cinquantenaire de la découverte de l\u2019insuline; le 24 mars: 100e anniversaire de naissance de sir Ernest Rutherford; le 14 avril: La feuille d\u2019érable aux quatre saisons \u2014 printemps; le 7 mai: 100e anniversaire de la mort de Louis-Joseph Papineau; le ler juin: \u2018\u2018100 ans de progrès mesuré\u201d, pour rappeler le centenaire du premier recensement effectué au Canada; le ler juin: \u2018Le monde aux écoutes\u201d, pour rappeler l\u2019inau- ternational de Radio-Canada; le 16 juin: La feuille d\u2019érable aux quatre saisons \u2014 été; le 20 juillet: Centenaire de l\u2019entrée de la Colombie Britannique dans la Confédération; le 18 août: 100e anniversaire de la mort de Paul Kane; le 15 septembre: La feuille d\u2019érable aux quatre saisons \u2014 automne; le 6 octobre: Noël le 20 ocrobre: 50e anniversaire de l\u2019année de naissance de Pierre Laporte; le 12 novembre: La feuille d\u2019érable aux quatre saisons \u2014 hiver.guration de nouveaux transmetteurs par le Service in Assemblée annuelle de l'Association des Numismates Cet apres-midi.a 2 heures.en l\u2019hôtel Picardie, rue Morin.Chicoutimi.assemblée mensuelle de l'Association des Numismates du Saguenay.Tous les collectionneurs de timbres et monnaies sont cordialement invites.Lors de la derniere assemblée M.Thomas Parent.fut réélu président pour la prochaine année.Il sera secondé dans ses fonctions par MM.OXKill Miller.vice-président: Clément Fortin.secrétaire- trésorier: Réal Talon.Victor Martel.Jacques Fame- ry.Eutrope Hudon.Anto- no Dubreuil.Harvey Go- wett et Madame Mare Voyer.directeurs.Le dollar 1971 commémore le Centenaire de la Colombie Britannique.EN NI oP MARCHE D'ESCOMPTE YT Tr y ® CHICOUTIMI - NOUS EPARGNERONS TOUTES LES REDUIT POSSIBLES AFIN DE TA (IN \"Vour®unnonce Mo 5S.page\u2019 83 \"ue GRANDE VENTE LIQUIDATION LOT DE COUPONS TAPIS A PRIX RIDICULES 12° x 12°, 100% nylon.cou- 12° x 13°.2\u201d, 100% nylon, rou- 12° x 12°.9\u201d, 100% nylon, cou- 12\u2019 x 12°.9\u201d - 100% laine, couleur: or - SPECIAL leur: vert - SPECIAL leur: vert - SPECIAL leur: fleuri - SPECIAL $64.80 $88.06 $154.02 $164.05 12\u2019 x 13'.6\u201d, 100% nylon, couleur: brun - SPECIAL $163.62 RTT DROITS TERYLEN E \" EF 3 A ME 7 pe 3 La 3 i 3 Fog po x HE au HE \u20ac Ininflammables - pas de fils tirés - ni glisse ment - extréme résistance au soleil - pas i de repassage - fabriqués au Canada - SPECIAL 1 \\ if R ks > Ë 37 a j 4 > 1 \u201c 8 i 2 m2 nu Grandeur: 63\u2018 x 95\u201d le panneau.81 | t 1 a x \\ Hy = 4 72 8 oo | a 5 As 5 PR 0 Kn A ; COUVRE- FONCIER VINYLE PUR I Un luxueux prélart en vinyle pur, possédant le fameux revéte- = F a ment AQUAGUARD.S'installe à tous les niveaux du sol y com- AJ pris sur le béton, 2 vg.de largeur, première qualité.ACHAT SPECIAL DU MANUFACTURIER Rég.: $3.49 EN SPECIAL | DE DOUCHES | | il faut tout liquider LTÉE Mg TR TEL.: 543-0747 a Tue racine PRELARTS & TAPIS *chicourim | fis PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 31 it A Grâce à la forêt, M.Bourassa les aurait, ses 100,000 emplois (M.Gérard Lortie, i.f.) Le Québec est l\u2019un des coins du monde les mieux pourvus en forêts et cette ressource naturelle pourrait servir à la création de nouvelles industries \u2014 et de 100,000 emplois \u2014 pourvu que nous parvenions a réaliser deux impératifs d\u2019égale importance: retrouver notre esprit de travail et changer nos relations de travail.Parlant a l'assemblée annuelle de l'Association forestière québécoise.M.Gérard Lortie.ing.f.adjoint au président du Conseil des Producteurs de Pâtes et Papiers du Québec.a démontré comment l'on peut tirer du bois de nos forêts des centaines de produits divers.produits duits ligno-cellulosiques et produits du bois.La foret peut procurer 100.000 emplois nouveaux et ce.en conservant le rythme actuel d'utilisation.Mais d'ores et déja nous sommes certains que ce rythme meme dutilisa- tion s'accentuera dans l'avenir\u201d.M.Lortie a dit que des produits de toutes sortes.y compris certains articles fabriqués avec du bois.nous arrivent de partout comme si nous étions incapables de les fabriquer nous-mêmes.Il faut aimer et accepter le travail.dit M.Lortie.Quand.involontairement sans doute.on répand li- exploitation brutale de la personne humaine.on cause un grand tort à la société.Il nous faut changer nos relations de travail car nous avons aujourd'hui l'impression d'assister a une suite ininterrompue de batailles rangées entre deux factions qui.pourtant réunies dans une mêé- me entreprise.restent séparées par un large fossé d'antagonisme.Tout prend un sens péjoratif: Capital.Travail.Patrons.Syndicats.Le plus étonnant et a la fois le plus néfaste résultat est que le mécontentement continue de grandir même chez ceux qui réalisent des gains.On vit mieux mais plus malheu- au progres économique réel pour tous.le climat actuel le freine.A vouloir la parité des revenus avec les Américains.nous risquons de tarir la source même des emplois car les entreprises du Québec ont à vivre avec des conditions technolqgi- ques.géographiques et climatiques qui n'ont pas la parité avec celles des États- Unis.Quand nous aurons appris a travailler ensemble et non les uns contre les autres.alors seulement nos richesses naturelles et la forêt en particulier par l'effort de notre effort et de notre talent.procureront un emploi à tous ceux qui se présenteront sur le \u2014 CITÉ == CHICOUTIMI SERVICE DES ACHATS AVIS AUX FOURNISSEURS Étant donné l'évolution rapide du commerce dans notre Cité, nous sommes à refaire complètement notre liste de fournisseurs et soumissionnaires.Toute entreprise ou personne désirant être considérée comme fournisseur ou soumissionnaire doit se faire de pâtes et papiers.pro- inscrire à nouveau.( SMNSONS ] MOBILES Me | Le Service des Achats de la Cité vous offre les facilités suivantes: dée que le travail est une reux.Loin d'être propice marché du travail.~ 20?1) Téléphoner à: 543-4878 (Service au Fournisseur) 2) Écrire à: Cité de Chicoutimi, a/s: Service au Fournisseur; 504, Price Ouest, Chicoutimi.3) Se présenter au: 504, Price Ouest et demander le Service au Fournisseur 4) Remplir et expédier l'espace suivant: 2413, Ch.St-Paul CHICOUTIMI PS CYTt DE CHIGOUTIML I VOUS OFFRE ee | TERRAINS et SERVICES ||».DEJA PRETS A VOUS RECEVOIR | TEEN rosin NOTE TRES IMPORTANTE \u2018\u2019La présente demande d'inscription ne pourra en au- zun temps être considérée comme un engagement quelconque de la cité de Chicoutimi envers ceux qui se prévaudront de ladite demande d'inscription.Plus spécifiquement, mais non limitativement, la Cité déclare ne pas s'engager d'avance à demander les appels d'offre auprès des personnes, sociétés ou corporations qui s'inscriront.\u201d Pourquoi attendre pour acheter votre maison-mobile ?e 36 TERRAINS aménagés avec services complets, sont prêts à vous recevoir.e Notre choix de maisons-mobiles est illimitée Comptant raisonnable et remboursement en 10 ans par la banque, au taux toujours le plus bas.Peu importe la température .achetez votre maison-mobile immédiatement.Vous trouverez une solution en [moins de 24 heures CHEZ Bureau: 543-9548 Résidence: 549-2341 MAISONS - MOBILES | 2413, CHEMIN ST-PAUL CHICOUTIMI ALBERT Coiffure pour dames Chez GAGNON FRERES Nouveautés, Arvida vous offre maintenant les services d\u2018une esthéticienne.Maintenant à votre service Mme RITA DECHESNE-LANDRY (les vendredi et samedi) TELS: 32 Y PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 La présente chronique semble recruter un nombre particulierement considérable de lecteurs.si l'on en juge par les commentaires.remarques.felicitations ou critiques Rencon- Claude Brassard.président de la chambre de commerce de Dolbeau.un habitué de cette page qui a beaucoup qu'elle suscite.tré l'autre jour: Sur la scène municipale Robervaloise Le conseiller Jean Brassard a été désigné par ses collegues comme vérificateur des comptes avec le maire suppléant.pour le présent mois.\u2014o0o \u2014 L'installation des nouveaux feux de circulation, à la croisée Marcotte-Rober- val, a subi certains retards que le gérant de la compagnie Bell, pour le secteur, M.D\u2019Amours, a cru bon d\u2019expliquer au conseil municipal.Ce dernier a dit qu\u2019on ferait tout ce qui est possible pour que divers travaux temporaires soient exécutés, afin de ne pas nuire à l\u2019installation d\u2019ici quelque temps, de ces feux de signalisation.\u2014000 \u2014 La cité de Roberval a fait part de sa vive satisfaction pour le travail accompli par la Jeune Chambre locale.qui a réussi à recueillir plus de 1.000 signatures demandant la poursuite d'une expeérience-pilote au parc du Mont-Plaisant.par le ministere du Tourisme.On sait qu'un volumineux mémoire fut présenté a cette fin aux autorités supérieures.mémoire qui souligne que le parc de camping du Mont-Plaisant a une vocation à caractere régional.On demande aussi des investissements qui pourraient atteindre les $900.000.\u2014o0o\u2014 Plusieurs citoyens de Roberval ont soumis leur candidature comme directeur des loisirs pour la municipalité.Notamment, MM.Louis- Marie Desbiens, Gaétan Couture, Gilles Rathé, Jacques Bouchard et Jean-Pierre Lavoie.La cité de Roberval étudiera toute candidature valable, au cours des prochains jours.D'autre part.M.Martin Roy a soumis sa candidature comme trésorier de la cite de Roberval.en remplacement de Paul Néron.démissionnaire.\u201400o \u2014 La Commission d\u2019urbanisme de Roberval maintient sa recommandation de n\u2019autoriser, pour toute enseigne, qu\u2019une surface res- tricte de 75 pieds, plutôt qu\u2019une surface de 100 pieds, comme il en fut question dernie- rement.\u2014000 \u2014 Il n'arrive pas souvent que la cité de Roberval fasse erreur au détriment du contribuable.dans la perception des taxes.Mais cela s'est produit dans le cas de M.Laurent Girard.erreur remontant aux années 1967-68-69-70.Remise a été faite a M.Girard pour le surplus qu'il a du débourser à la suite d'une erreur sur l'évaluation de sa propriété pour les années précitées.\u2014000 \u2014 La Chambre de Commerce du secteur de Roberval tient mordicus à ce qu\u2019un feu clignotant soit installé à la sortie de la route de Pointe- Bleue, à l\u2019angle des rues Mé- nard et St-Joseph (Boulevard).Il s\u2019agit là d\u2019une croisée dangereuse.La cité de Roberval, tout en reconnaissant le bien-fondé de cette recommandation, a décidé de l\u2019étudier plus à fond.\u2014000 \u2014 On a fait remise a la Jeune Chambre de Roberval dune :omme de $61.50 que cet organisme avait dù débourser afin de combler le solde entre le produit de la participation des marchands et le cout de l'illumination des Fêtes.apprécié nos voeux de prompt rétablissement Le député du comté de Roberval à l\u2019Assemblée nationale, Me Robert Lamon- tagne, n\u2019a pas aimé les critiques adressées par l'UCC aux députés de la région qui n\u2019étaient pas présents à la rencontre qu\u2019elle organisait récemment: \u2018\u201cL\u2019UCC proclame d\u2019une façon claironnante que les problèmes de nos cultivateurs ne nous intéressent pas, alors que nous travaillons jour et nuit, à Québec ou ailleurs, pour les représenter\u2026 C\u2019est trop facile, ce genre de critique.\u201d Le même député Lamon- tagne a pris la défense d'un journaliste pris a parti par M.Tardit.du conseil d'administration des produits Alba.au sujet d'une nouvelle qui ne plaisait pas à la compagnie.Cette nouvelle.parue dans le \u2018quotidien régiunal .rapportait fidelement les propos de l'architecte Dal- laire.qui disait que les gens d'ALBA devaient faire leur mea culpa si leur brique n'était pas utilisée pour la polyvalente de Normandin.\u201cLa nouvelle était correcte.mais lar- chitecte Dallaire.lui.est- il aussi \u2018correct\u2019.quand on connaît les longues et patientes démarches entreprises par ALBA pour taire connaître son produit Somme toute.selon le de- puté Lamontagne.ce n'est probablement pas la faute d'ALBA si cette entreprise a été ignorée par les constructeurs de la polyvalente de Normandin.apres toutes les démarches que cette entreprise locale a faites pour démontrer la qualité de son produit.Mais alors.à qui.la faute\u2019 \u2026 UNE VISITE A VOTRE CONCESSIONNAIRE| SKI-DOO' PEUT VOUS RAPPORTER **CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE, UNE PERSONNE QUI AURA ÉTÉ VISITER UN CONCESSIONNAIRE SKI-DOO GAGNERA $5,000.TOUS LES JOURS (EXCEPTÉ LES DIMANCHES), UNE SÉLECTION SERA FAITE PARMI LES BONS DE PARTICIPATION REÇUS AU BUREAU CENTRAL DES PRIX.LE CONCOURS DÉBUTE LE 8 JANVIER 197\u201c ET SE TERMINE LE 6 FÉVRIER 1971.POUR PARTICIPER ! Courez LG votre concessionnaire Ski-Doo! Une simple visite à un concessionnaire Ski-Doo pour admirer les magnifiques modèles Ski-Doo 71 peut vous rapporter $5,000 en argent.Pour participer, rien de plus simple.Il suffit de remplir un bon de participation que vous trouverez dans la salle d'exposition du concessionnaire et de l\u2019expédier à Ski-Doo.Quelques jours plus tard, vous gagnerez peut-être $5,000.Alors, courez chez votre concessionnaire Ski-Doo.Pensez-y: aucun achat requis pour participer.Vous êtes peut-être le prochain gagnant! *marque de commerce Bombardier Ltée \u201c*sauf le dimanche.DETAIL DES REGLES CHEZ TOUT CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT IL NE VOUS RESTE QUE 19 JOURS.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 33 tr le Carnaval de St-Bruno, occasion révée de revivre la petite histoire La population de St-Bruno, grace a son Carnaval 1971 pourra revivre cette année, sa petite histoire.En effet, le premier maire de St-Bruno, M.Anicet Tremblay, l\u2019un des premiers défricheurs de cette paroisse, sera personnifié par M.Pierre-Eu- gène Lajoie, l\u2019un des fondateurs des Loisirs de cette municipalité.La Corporation Municipale de St-Bruno fut créée par un décret du Lieute- nant-Gouverneur.le 24 novembre 1885.décret dont voici le texte: Il a plu à son Honneur.le Lieutenant-Gouverneur en date du 24 novembre 1885.de nommer MM.Anicet Tremblay.Cyprien Pilote.X.Letourneau.Charles Coté.Achilles Gagné.Xavier Bouchard et Hubert Tremblay.conseillers municipaux pour la municipalité de St-Bruno.comté de Chicoutimi.idéale pour résoudre to Caractéristiques de fonctionnement: que.Rappel automatique de tous les rés térieurs.Utilisation séquentielle des constantes mettre en mémoire jusqu'à 3 constantes à la fois.Programme automatique pour l'augmentation ou la diminution en pourcentage.Contrôle décimale automatique males quel que soit le nombre de Arrondissement automatique des produits.primés sur le ruban avec symbole d'identification.PREMIÈRE SÉANCE La premiere séance du Conseil fut tenue lundi le 7 décembre 1885.a la résidence de M.Anicet Tremblay et il fut proposé par M.Charles Coté.secondé par Xavier Létourneau que M.Anicet Tremblay.serait nommé maire de cette municipalité pour l'année courante.Il le fut pendant 9 ans.M.Tremblay demeurait à l'époque ou demeure aujourd'hui Mme Eugene Lajuie.M.Pierre Léandre Mar- M.Anicet Tremblay, premier maire de Saint-Bruno (1885).cotte.députe au fédéral.qui habitait chez M.Char- les-Alphonse jourd'hui.fut Calculatrice électronique imprimante.Les toutes dernières exigences d'une machine à calculer de bureaux sont la rapidité, les applications multiples et la facilité d'emploi; elle doit en même temps fournir un ruban imprimé.La Logos est une calculatrice électronique imprimante de précision à 5 ou 6 régistres.Sa simplicité et sa facilité d'utilisation, sa grande capacité et sa vitesse électronique en font une machine utes les opérations arithmétiques.vitesse de calcul électroni- ultats pour les calculs ul- : il est possible de des résultats jusqu'à 15 déci- décimales de chaque facteur.Facteur et résultat im- Desbiens au- nomme se- (olivetti LOGOS 250 270 \\ calculatrice électronique 51 EQUIPEMENT\u2018 { DE BUREAU bY qe RAOUL BLACKBURN, LIMITÉE 650 CHEMIN ST-THOMAS, CHICOUTIMI, PQ.TÉL .: 549-1244 crétaire-trésorier de la municipalité au salaire de $20.00 par année.Il devait fournir un cautionnement de $200.00.A cette époque.soit 1885.1l n'y avait mi curé résident.ni écoles.M.l'abbé Bruno Leclere.d'Hé- bertville.venait une fois par semaine dire la messe.dans une petite chapelle faite de pieces de bois équarries a la main.ame- nagée spécialement a cette fin.Elle se trouvait a la place de l'Edifice Municipal actuel.Ce ne fut qu'en 1891.que M.l'abbé Ju- seph-Almas Larouche devint prêtre résident.PREMIÈRE COMMISSION SCOLAIRE Le 18 avril 1887.un arre- té en conseil créait la premiere Commission Scolau- re.À ce moment.un voyait les noms de Messieurs AÀ- nicet Tremblay.Polycarpe Tremblay.Onésime Girard et Francois Tremblay.comme commissal- res.A la premiere assemblee qui eut lieu lundi.le 2 mat 1887 à ll heures de l'avant- midi.a la résidence de M.Anicet Tremblay.ce dernier fut désigné president.Il a donc l'honneur en plus d'être le premier maire.d'être auss1 le premier president de la Commission Scolaire.Il occupa ce poste de mai a septembre 1887.Par la suite.on le voit occuper ce poste a plusieurs reprises.Avec les commissaires qui |'a1- daient.ils eurent la tache immense de baur les premieres écoles de St-Bruno.d'engager les premieres institutrices et ainsi turent les batisseurs de notre sys- teme scolaire et municipal.Deja cependant.vers 1880.il y avait eu une Institutrice.Mlle Marie-Louise Dérv.épouse de Médéric Tremblay.qui enseignait dans une maison privée dans le district no | comprenant les rangs 3 et + Sinai et Labarre.M.Anicet Tremblay tut l'un des premiers colons qui arriverent a St-Bruno vers 1873.Il était né a Bagotville en Votre publicité vous fait voir l'ours ?a 2) VA : \u2014\u2014\u2014 6 =.Consultez : L'IMPRIMERIE Le Progrès du Saguenay Ltée 316, Labrecque Tél.: 543-4474 34 ¥% PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 1854.a l'endroit nommé \u2018Poste-des-Boeuts Son épouse.Françuise Tremblay (Piroche; née en 1860 venait du meme endroit.De leur mariage naquirent 9 enfants dont 3 garcons et | fille.Le dernier de ses enfants est décéde cette année.Ils descendirent de Bagotville par voie d'eau et monterent a St- Bruno sur des branches jetées dans le terrain de savane.que l'on appelait \u2018\u2019fascines .Ils \u2014abattirent quelques arbres pour se faire une place pour bâtir leur maison et d'année en année.leur domaine s'agrandit.C'est ainsi que Théophile.son frere.s'installa un peu plus loin sur la terre d'Henri Tremblay.son fils qui vit encore.II est agé.maintenant de 86 ans.Achille.lui.s'installa entre la résidence de Mme Eugene Lajoie \u2018et celle de Pierre-Eugene Lajoie.M_A- nicet Tremblay travaillait la plus part du temps a l'extérieur.II fut d'abord contremaitre sur la ligne de chemin de fer Lac Édouard.Chicoutimi.Quand il arriva a St-Bruno.la H- gne arrétait a Chambord.Ce n'est que vers 1893 que le train parvint a He- bertville et par la suite a Chicoutimi.Apres le chemin de ter.il devint contracteur en fv- ret pour le compte de Turner non loin du Lac E- douard.C\u2019est dire qu'il e- tait absent de la maison.presque continuellement.Son épouse devait donc s'occuper seule de cette nombreuse famille composée de garçons surtout.UN HOMME HONNETE Elle ne manquait cependant de rien: elle avait tout le confort «du temps.De lui.on dit que c'était un homme honnête.juste et de jugement.Il tenait a ses idées et parfois.allait jusqu'a être prompt et \u2018sec\u2019 pour les faire valoir.Il aimait à discuter avec le curé Jos-Almas Larouche et même.lui faisait la morale.Il disait son chapelet tous les jours et ne sacrait jamais.II mourut le premier avril 1924 a l'age de 70 ans.comme un saint.Apres e- tre aller fendre quelques büches de buis.11 se sentit mal On fit vemr le pretre qui le fit coucher pour l'administrer et quand il fut reparti.il se releva et s'assied dans sa chaise.Quand le prêtre disparut de sa vue.il était déja mort.Il demeurait alors.chez sun fils Stanislas.Son épouse.Françoise était morte le 5 février 1907 a l'age de 47 ans.dune Inflammation de poumons.D'elle.on dit que c'était une sainte.Elle était tres joviale.Elle recevait des vieilles du voisinage qui restaient chez elle une semaine.Elle était adroite.faisait toute sa couture.était bonne cuisiniere.Elle laisse.a ceux qui s'en souviennent.un souvenir merveilleux.\u2018DE MERVEILLEUX PIONNIERS\u201d [c1.je me permets de c1- ter un passage du livre de Paul de Claver.\u2018L'appel de Minuit\u2019.écrit d'apres les récits d'Alphide frere de Anicet.\u2018Ces pionniers furent merveilleux.entrepreneurs.intrépides.bravant tout sur leur passage.même les intempéries.sal- son courte l'éte.des- hivers prématurés et \u2014intermina- bles.de lu neige en abondance.suffisante pour en faire craquer les toits et assez souvent fermer les portes et les chassis.Pour ce qui est des transports.je pensai souvent de chausser les chevaux de raquettes s'il avait été possible qu'ils ne s'emballent pas.Enfin.un dégel.subit des \u201cpanses de boeuf\u201d qui font jaillir des pouftées de boue sous les pas.couvrant le chemin de vase.parfois de l'eau u déborder dans les fusses tortueux.assez souvent.couvrant le chemin.causant des barrie- res infranchissables: mais quel acte de la nature peut résister devant le courage indomptable de ces hardis pionniers\u201d SALAIRE: $50 PAR AN! Quand on les voit sie- geant a la (Commission Scolaire.réclamer les institutrices a $5000 par année.réclamer des écoles qui coutaient entre $79.00 a $129.00 alors.qu'ils avaient à peine de quoi survivre.quand on les voit recommencer apres le feu de 1870 et de 1901.Vivre ces \u2026moraents difficiles et ne pas lacher.cela tient presque du miracle.Nous sommes donc heureux.a l'occasion de notre (Carnaval 1971 de rendre un hommage spécial a notre premier maire et a son épouse et de leur dire que s'ils n'avaient pas été ce qu'ils étaient.nous ne se- tions pas ce que nous sum- mes.CÉCILE BOILY.æ ome FA CUT A C0 9 Wm ; 1 2 A mn -de la Le mémoire de l'UQAC à la Commission des Transports \u201cll est essentiel, même au prix d'un déficit d\u2019exploitation qui sera comblé par l\u2019État, de maintenir un excellent service de transport aérien pour relier la Côte-Nord, le Saguenay-Lac-Saint-Jean et les grands centres de Québec et de Montréal\u201d.En exprimant cette opinion devant les membres Commission des transports qui siégeaient à l'hôtel de ville de Chi- coutimi.sous la présidence de M.J-W.Pidkersgill.la direction de l'Université du Québec à Chicoutimi a voulu ainsi exprimer.à l'instar de multiples organismes de la région.son inquiétude devant l'intention d'Air Canada de se retirer du Sa- guenay-Lac-St-Jean en faveur de la compagnie Qué- becair.\u201cA l'ere des communications - planétaires.un excellent service de transport aérien s'avere non seulement indispensable au développement d'une région isolée geographi- quement.mais encore.il s'insert dans les politiques avouées des deux paliers de gouvernement .précise le recteur André Desgagné dans le mémoire présenté a la Commission des transports.$100,000 EN DEPLACEMENTS Dans son plaidoyer.la directeur de l'UQAC rappelle que l'appartenance de la constituante de Chicou- timi à un réseau provincial provoque de nombreux déplacements à l'extérieur de la région.soit pour une somme d'environ $100.000 durant la dernière année académique 1969-70.75 pour cent de ces déplacements sont effectués en direction de Québec.et 25 pour cent vers Montréal.On se sert surtout de l'avion pour les déplacements Chicoutimi \u2014 Montréal et l'automobile pour les voyages à Québec.\u2018\u2019sans doute à cause de la carence d'un service aérien adéquat .L Universite doit assurer une représentation au ni veau du réseau à plus de 40 conseils.commissions.comités et groupes de travail.organismes dont les réunions ont une fréquence au moins mensuelle.La direction participe a plusieurs organismes 1nter-u- niversitaires et la plupart des professeurs et cadres font individuellement partie d'associations scientl- fiques et de suciétés savantes.Dans l'avenir.les déplacements se multiplieront parce que le corps professoral triplera au cours de la prochaine décennie et le nombre d'étudiants et d'administrateurs mentera sensiblement.\u201cDe plus.nous sommes en voie d'ouvrir des centres universitaires pour desservir les populations de la Cote-Nord.de Charle- voix.du Lac-Saint-Jean et de Chibougamau-Cha- pais\u2019.Et en vertu de sa vocation nordique.l'Université utilisera toujours progressivement le transport aérien.A CHICOUTIMI, on est en période électorale à longueur d\u2019année, si l\u2019on en croit les affiches qui semblent vouloir s\u2019incruster dans le décor\u2026 L'autre jour, un contribuable s\u2019adressait au conseil municipal pour obtenir que le service de la Voirie règle le cas de ces reliquats électoraux dont certains remontent aux élections d\u2019avril 1970.N'attendez pas au printemps, faites-le maintenant! \u2026 On ne sait jamais: de nouvelles élections peuvent nous tomber dessus plus tôt qu\u2019on ne le pense\u2026 \u201cDonnez-moi 5 semaines seule avec vous et vous parlerez Si je vous le promets c\u2019est que je l\u2019ai déjà réussi avec des personnes qui n'avaient jamais parlé anglais auparavant et qui, dès la première leçon, Des mots tout simples au début.Des mots usuels.Puis dès la deuxième leçon, des phrases complètes.Et ainsi de suite.Naturellement.Et au bout de $ semaines de conversation vivante vous saurez parler anglais.Cependant, je ne vais pas vous demander de me croire sur parole.Je tiens à vous le prouver Moi ou mes collègues.Appelez-nous.Et nous passerons quelque temps à vous enseigner .Berlitz Cours de langues vivantes Chicoutimi.152 est,rue Racine, Tél.549-7474 Dolbeau, Tél.276-1301\u2014274-2889 anglais.\u201d se sont mises a le parler.l\u2019anglais.Gratuitement DE COMPLETS SUR MESURE VALEUR DE $125.00 err Sil Lessard en bas de la côte Ltée 98 EST, RACINE ORY XI tT fl IIS CHICOUTIMI TEL.: 543-4431 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 x a .9 35 WE Pees Tes = me Son courageux \u2018\u2019hara-kiri\u201d\u2019 le prouve .- L'EX-MAIRE MARTEL, DE VAL-JALBERT, A HERITE DU COURAGE DES \u201cSAMOURAIS\u201d Pour un maire, quelle que soit l'importance de la municipalité dont il dirige les destinées, il n\u2019est pas facile de se \u2018donner la mort politiquement\u201d\u2019, de se faire hara- kiri, en somme.Mais peut-être M.Louis- Philippe Martel a-t-il un esprit de \u2018\u2019samourai\u201d\u2019, tant il accepte courageusement le sort qui lui est fait ce mois- ci! \u201cSURVIVRE\u201d 1 est déja bien loim.le jour où Quebec Pulp & Paper annonçait a la pupula- tion de Val-Jalbert son intention de \u2018fermer boutique .C'était en 1927.À l'époque.Val-Jalbert menait une existence heureuse.insouciante meme.tout le monde travaillait avec coeur.la chute et le moulin donnant leur pleine collaboration aux Vaillants ouvriers qui vivaient dans ce décor tféérique.au pied des monts.Le pere de Louis-Philip- pe Martel fut lui-même maire de Val-Jalbert.autrefois.Il fut un des rares citoyens a relever le défi de la survivance.par la suite.en refusant de s'en aller vivre ailleurs: \u2018\u2019Travaux en foret l'hiver.atelier de forge.travaux au magasin général durant les autres mois plus cléments de l'année\u2019.nous rappelle Louis-Philippe Martel.Puis.ce dernier prit la releve de son pere.étant conseiller.enfin.maire de Val-Jalbert.(plus exactement du \u2018\u2019village-fanto- me\u2019.qu'il en restait\u2019.durant une quinzaine d'années.L'unique magasin de Val-Jalbert.c'est encore Louis-Philippe Martel qui l'exploite.Car ici.au pied de la bourdonnante Ouiat- chouan.une industrie nouvelle est née: le tourisme.LA CRISE DE \u201929 La crise de 1929 devait accélérer la fermeture de Val-Jaibert et c\u2019est vers 1932- 33 que se produisirent les derniers départs.\u201cOn nous a alors fait subir la \u2018\u2018loi du cadenas\u201d, bien avant celle de Duplessis, de commenter M.Martel; on était chez nous, mais on était \u2018\u2018barré\u2019\u2019 par le cadenas de Quebec Pulp & Paper: pas le droit d'arpenter notre village, de nous promener librement, sans contrainte, sur les limites de notre municipalité.\u2018Pourtant, au moment de la fermeture de l\u2019usine, il y avait des dettes, pour $25,- 000 environ: aqueduc, travaux publics, servitudes, il y avait un solde important.Bien sûr, les contribuables du temps assumèrent toujours leurs responsabilités communautaires avec ponctualité; bien sûr, la compagnie a payé ce qu\u2019elle devait; mais la petite poignée de \u201crésistants\u201d que nous fü- mes, durant les années qui suivirent (à peine quelques familles) continuèrent eux aussi à payer la dette, à l\u2019ef- POUR UN MEILLEUR SERVICE TOUT SOUS UN MEME TOIT \u2026 Nos ameublements de bureau sont maintenant en montre au sous-sol de la LIBRAIRIE 461 EST, RACINE [a [ibrairie | Régionale, ne (Près de la Cathédrale) TEL.: 549-7135 CHICOUTIMI La chute Ouiatchouan à Val-Jalbert, une merveille surtout en été.facer.On payait pas cher, mais on payait! \u201cEt puis, quel statut véritable avions-nous\u201d?N\u2019étions- nous pas devenus des citoyens de deuxieme zone?On avait tout bazardé, dans ce branle-bas marquant le départ: l\u2019église fut dispersée aux quatre coins de la région, la plus grande partie des biens et du matériel qu\u2019elle contenait étant réaménagée à St- Edmond-es-Plaines; l\u2019école, l\u2019hôtel, la poste, fermèrent leurs portes.Voilà dans quelles conditions se retrouvaient les rares citoyens ne voulant pas partir\u201d, de conclure le maire Louis-Philip- pe Martel.Le seul brin d'amertume entretenu par \u2026l'ex-maire Martel lui vient de cette réflexion faite récemment par un ex - h , } SVP, remettre ' 0 0 | | 0 vendredi ot | vantes: de 10 heures à exposera 70 de ses di midi et 2 heures à 5 heu-| tableaux, dès le 4 21 h PRECISES Samad res 30 tous les jours ou- février, dans le hall ; avec Il est bon de noter qu\u2019au- de | hotel de ville | orchestre | cune amende neseraimpo- d'Arvida.Cette ex- DISCOTHEQUE \u201csée aux abonnés en raison position représente de la fermeture temporai- en quelque sorte ure de la Bibliothèque.On ne rétrospective: s\u2019attend à ce que les travaux de réaménagement Cle comprendra des en cours soient terminés aquarelles.fusains en avril.; et pastels.LL o 2 A L\u2018AFFICHE E JUSQU'À VENDREDI ET\u201d ik WISTERN [Bus] enFrncas JEAN-PIERRE FERLAND 2 Semaine - À l'affiche jusqu'à vend.ad | (eme rent SENSUAL CN ita | | PUISSANGE! + Billets: $2.50 à $4.50 === 7008 7] VIOLENCE! | | Nous sommes toujours POURVOYEURS DE RECEPTIONS DE TOUS GENRES VENIR PREMIERE MONDIALE DU FILM QUEBECOIS AINSI SUIT-IL «i LANCAS JEAN SEBERG JACQUELINE BISSET 14 TER DEAN er s° 71\u20ac > OR SERIES on | a3 GWEN MLIGHEN LROTISME!~ 23 MEL BAKERSFFLD sveR A ROSS HUNTER Produc ton AIRPORT wo | BURT LANCASTER - DEAN MARTIN | JEAN SEBERG JACQUELINE BISSET \u2018 GEORGE KENNEDY HELEN HAYES VAN HEFLIN MAUREEN STAPLETON BARRY NELSON LLOYD NOLAN ., i de YVAN PATRY qui sera present le soir on DANA WYNTER BARBARA HALE de la représentation.GEORGE KENNEDY |.WELER ves | VAN NEF LIN | MAUREEN STAPLETON | BARRY NELSON A NET 230 0 GUERRERO AS VOS GUILRRERO 94 JO PATRUONE ,L Etudiants: 75\u20ac \u2014 Adultes: S1.00 th ANT RESERVATIONS: Salle François-Brassard: 547-2687 En plus: UN 2e FILM EN COULEURS Restaurant Gosselin: 542-4931 Adultes: $1.50 - Etudiants lun.à ven.: $1.00 Commande postale acceptée 2ème Grand film LA HONTE DE LA FAMILLE ARISTOCRATE Sunn ® EE S.V.P.inclure mandat-poste Cou eus et enveloppe affranchie: Salle A François Brassard, 65.St S SAGUENAY ADM.: $1.50 Hubert, Jonquiére.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 41 5 - A ) pn = es LT 2 } \u2014\u2014\u2014 EN TEER \"EL; Cea EP ES Teen mS Te mm mm Guy Harvey, l'ex-soliste des Gendarmes Une vedette redevenue un homme Les bruits des consommateurs se taisent tranquillement, d'eux-mêmes; la voix se fait plaintive, elle torture les notes, joue avec toutes les improvisations que permet un bon blues, une espèce de fluide réunit le chanteur et les auditeurs, Guy Harvey, l\u2019ex-soliste du groupe Pop, les Gendarmes, peut enfin chanter ce qu\u2019il aime, et ce qu\u2019il aime, les gens aiment Ça; le résultat est donc merveilleux.Guy Harvey.une des plus belles voix de la province.dans le monde du spectacle.s'est enfin libéré des chaines de tous ceux qui lui avaient imposé le role de vedette pour lequel il n'était pas fait.Guy Harvey est en paix avec lui-même.Guy Harvey.est heureux.et il dispense de son nouveau bonheur.à tous ceux qui vont l'écouter ou chanter avec lui au Bar Bavarois.NATIF DE PORT-ALFRED Guy Harvey est natif de Port-Alfred; il est le fils de M.Joseph Harvey et de dame Jeanne Girard.Il fait partie d'une famille de huit enfants.et il me dit en souriant: \u2018Huit qui ont de la voix.tu devrais entendre ça pendant les réunions des fêtes.ça chante.je te le jure; c'est ben le fun! Au début des années 60.avec des copains, il forme le groupe les Kambo.Rapidement.les Kambo sont classés comme étant le groupe le plus fort de la région.En 6263.ils participent à quelques spectacles au Centre Georges-Vézina, avec les Baronets, Michele Richard et Ginette Reno.Mais rien ne se produit vraiment pour eux.En 1964.Dominic Men- dacine.les entend au Grenada.a Arvida.Il est emballé.Il propose aux Kam- bo de monter à Montréal.où il leur promet d'en faire des vedettes.Mais.s'ils veulent devenir des vedettes.ils devront lui obéir.Les Kambo.un peu éblouis.acceptent.Les conditions seront sévères.LES GENDARMES La mode est aux grou- Il a maigri de 60 livres \u2018\u2019Mon gérant trouvait que j'étais trop gras.Moi, aussi remarque, et j'avais pris la résolution de perdre une quinzaine de livres.Mais, ça ne voulait pas fondre.Nous avons pris les grands moyens; j'ai suivi la même diète que Ginette Reno, et après quelques temps, j'avais maigri de 60 livres.J'en suis très heureux, cai je me sens beaucoup mieux, et mon souffle s\u2019est amélioré.Au- jourd\u2019hui je mange ce que je veux, et je n'engaisse pas.\u201d PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Un reportage de Réjean Tremblay Photos de Daniel Gauthier pes farfelus: Les Habits Jaunes.Les Classels.Les Excentriques.Les Monstres.Le bon bonhomme tranquille qu'est Guy Harvey.va donc se transformer en celui de Gendarme.On les costume, on leur fabrique une image.et c'est la ronde folle.Guy.avec un sourire un peu désabusé, me raconte la folle équipée.\u2018On ne décidait de rien.On payait un tres gros pourcentage à notre gérant.mais je te jure.qu'il se servait des pouvoirs que lui accordait notre contrat.Ainsi.c'est lui qui décidait.avec Gilles Brown, des chansons que l\u2019on enregistrait.Ils avaient décidé que j'avais une voix qui ressemblait à celle de Neil Sedaka: alors.on ma fait quasiment enregistrer toutes les chansons que Sedaka avait sur disques.Moi.personnellement.je trouvais ces chansons pas mal insipides mais.je n'avais rien à dire.Même qu'une fois.lors d'une séance.j'avais \u2018\u2019swingé\u2019 pas mal une chanson, et j'étais vraiment satisfait du résultat.Gilles Brown.est revenu.et ma dit que ce ne serait pas assez commercial: il a fallu que je la reprenne.également Menda- qui signait les con- 110 O C'est cine.\u2018quille \u2018gars qui se met à payer des 2.trats pour les apparitions a la télévision.comme pour les cabarets.Tout ce qu'on savait.c'était qu'il fallait chanter à tel ou tel endroit.à telle heure.La vie de \u2018cabarets\u201d \u201cE- puisante de répondre Guy.tu ne rentres chez toi qu'à quatre ou cinq heures du matin, tu dors jusqu'à une heure, tu répètes l'apres- midi.et tu donnes ton spectacle la nuit.Il faut vraiment être un gars tran- pour résister.Un traites.il brûle quasiment toutes se payes.Même quand les Gendarmes et moi.nous nous sommes séparés.cette vie a continué.C'était encore plus payant.parce que je n'avais pas besoin de diviser les cachets.Mais.même là.ça n'a pas de bon sens.Tout est trop vite.c'est comme si tu avais un rouleau compresseur qui voulait t'écraser.et qu'il fallait toujours courir pour l'éviter.LA VIE FAMILIALE Guy.n'a pas voulu trop rentrer dans les détails.mais il a avoué que ce rythme de vie avait fort compliqué sa propre vie familia- C\u2019EST EN SOI QU\u2019EST LA CHANSON \u2014 Souvent, Guy parlait d\u2019une chanson qu'il sentait, qu\u2019il vivait, en comparaison avec les futilités qu'on lui a fait enregistrées.Ces photos démontrent bien jusqu\u2019à quel point, l\u2019artiste se perd dans sa chanson.Pas LA FAMILLE HARVEY \u2014 Guy pose fierementjavec ce qu'il ARR 5 a de plus précieux, sa femme Gisèle, sa fille Audrey et son fils Pierre.sa petite famille est revenue à Chicoutimi, sa femme est la plus heureuse des femmes.Mais.il ny a pas que des mauvais côtés.Guy s'est fait beaucoup de connections\u201d comme il dit.et il a connu plusieurs \u201cthrills\u201d que rien ne pourra remplacer.\u201cQuand j'ai chanté.en vedette.avec les Gendarmes.devant 10.000 personnes au Colisée de Québec.je trouvais incroyable que tant de personnes se déplacent pour venir nous entendre.Ce soirla.nous avons mis le paquet.Une autre fois.où jai été ému.c'est lorsque jai chanté la premiere fois a Chicoutimi.apres notre ascension au statut de \u2018vedettes\u2019.Les gens s'imaginaient que parce que nous avions un disque sur le palmares et que nous chantions à la télévision.qu'ils ne pouvaient plus nous parler.et que nous ne les reconnaitrions plus.Cela a créé un froid.pendant les premières chan- & sons.mais le tout s'est re- 3 placé à tait a rapidement.Si c'é- refaire.je recommencerais.mais je finirais comme je le fais actuellement.Je n'ai pas le tempérament d'une vedette.J'aime mieux ma vie de pére de famille.le.et que depuis que toute\u2019 Tout au long de l'entrevue.Guy parle de sa vie tranquille de bon pere.Il a deux enfants: sa femme et lui tiennent la pension.\u201cLes Appartements Racine\u2019.qu'il a partiellement achetés.Son hobby consiste à travailler le bois.Il pratique un peu la natation pour maintenir sa forme.et il adore son métier.mais il apporte les précisions qui s'imposent: \u2018Je ne veux plus rien savoir de Montréal ou de la province.Je ne veux même pas faire une télévision a un poste local: je chante ici ce que jaime.et ce que les gens aiment.c'est pres de mon foyer.et je suis bien comme cela.Le Motel Helen à Québec.paye $1.000 par semaine.toutes dépenses payées.ils me l'ont encore offert dernie- rement.et j'ai refusé.parce que c'est comme une chai- ne.ces trucs-la: tu acceptes à un endroit.un deux- ieme.et à un moment donné.tu t'aperçois que t'es repris par le mouvement.Moi.je ne veux plus rien savoir.La paix! THE WONDER OF YOU, CAPITAINE BONHOMME, GEORGIA ON MY MIND Pour la troisieme fois.Guy retourne à son piano (Suite à la page 43) - di § \u201cmu \u20ac | \u2018 0 Francoise Mallet-Joris élue A Alma, du 25 au 29 janvier, à l'académie Goncourt ec - e | ; La romanciere Francoise Mallet-Joris qui était.Cine-jours membre du jury du Prix Fémina.a été élue à l'unanimité membre de l'Académie Goncourt.en remplacement de Pierre Mac Orlan.décédé le 27 juin \u20ac dernier canadiens C'est la troisieme femme a taire partie de cette A l\u2019heure du loisir socio-culturel, la Fédé- assembice depuis 4 fondation oo a ration des Centres culturels du Québec en col- vant.Judi autier.la fille du poete de Emaux et laboration avec l\u2019Office national du film du Ca- Camées en 1910).et Colette «en 1945) avaient été choisies par les jurés du Goncourt nada et le Ministère des Affaires culturelles du Québec entreprennent un circuit de journées de 2 Françoise Mallet-Joris est agée de 40 ans.Elle cinéma canadien dans vingt-et-une localités du s'était rendue célebre en publiant en 1951 Le Rem- Québec.part des Béguines et ubtint le Prix Fémina en 1958 Sous le thème général de \u2018\u2018L\u2019HOMME ET LES pour L'Empire Céleste.Lauréate du Prix littéraire du JOURS\u201d, trente-quatre films canadiens (ONF) Prince Pierre de Monaco pour l'ensemble de son oeuvre en 1965.Françoise Mallet-Joris est l'auteur d'un des grands succes littéraires de cette année La Maison de papier (Grasset) seront présentés a Salle du cinéma Aristocrate d\u2019Alma du 25 au 29 janvier, a 20 h.30, sous les auspices de I'U.G.A.d\u2019Alma.Une vedette.(Suite de la page 42) électrique.Il passe avec une facilité déconcertante du succes de Presley.The Wonder Of You a la chanson du Capitaine Bonhomme ou au formidable blues Georgia on My Mind.Et le public suit.Il écoute Fly Me to the Moon.mais il Ces journées de cinéma canadien se veulent une invitation à réfléchir individuellement et collectivement sur la portée de notre cinéma à la recherche constante de vérité dans les domai- PAG ASUS 5 AP a \u2014 lily MP.WS @ - chante avec Guy \u2018J'sus nes sociaux, politiques, économiques et cultu- d'bon'humeur\u2019.Un hom- rels.Le cinéma, en plus d\u2019être un reflet de nome heureux qui rend rapi- tre société, est devenu un puissant moyen de dement son monde heu- communication et de participation, grâce au dé- reux.voila le vrai Guy Har- veloppement de l\u2019audio-visuel et à l\u2019évolution vey.l'ex-vedette Pop.qu des techniques d\u2019animation.C\u2019est pourquoi, le peut être enfin l'homme public sera invité à s\u2019exprimer après le vision- | qu'il est et non pas un pan- nement de ces films et à échanger avec l\u2019anima- JEUNES OU PLUS VIEUX, le style de Guy plaît à tous.Sa facilité d'adaptation et sa grande tin entre des mains qui VI- \u2018 1 fités invité versatilité, en font un des bons \u2018\u2018crooners\u2019\u2019 de la province.sent avant tout l'argent.eur et les personnaïttes INVitces.Vil nt is- DUT QUEUE DE MUSIQUE LEX CY gL ie- rce ai- ep- ux- ent jue velus CLUE ALFRED DIS.ano Lo ; PS ; - PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 43 + Rhinocéros, d'Eugène Jonesco et le Théâtre de l'absurde Recemment.j'assistai au Centre culturel de Jonquie- re a une pièce de théâtre d'Eugene Ionesco \u2018\u2019Rhinocéros \u201d.A ma sortie.je dois la- vouer.j'éprouvai une grande lassitude \u2014 un comment dirais-je\u2019 voila \u2014 un vide.Depuis.j'ai réfléchi.medite et finalement fait une ou deux trouvailles.Voici en bref quel en a été le cheminement.Ce théâtre à ce que jai appris.fait partie du théatre de I'absurde.Les éléments qui le composent doivent donc réfle- RULES SOURD Nous pouvons vous aider.en vous faisant parvenir un LIVRE GRATIS Qui explique comment retrouver une audition claire.des deux oreilles.Des termes simples, des illustrations pratiques.Vous saurez qui vous parle et d'où vient le son.Une nouveauté destinée aux personnes qui n'acceptent pas de porter d'appareil encombrant.Pour recevoir ce tivre précieux GCRENESREEES | POSTEZ CE COUPON SANS 1 TARDER! i B 8 Nom 8 ë g B Adresse 8 u 8 B J.-R.PEYROT/ACOUSTICIEN B 451 est, Boul.Charest, Québec 2 (Dept.10) § 4 ID GR ED DEE; ter un peu de cet absurde.De la.j'entrepris de contrôler le degré d'absurdité de ces éléments en les plaçant en parallele avec ceux qui composent ordinairement les pieces de théâtre dites traditionnelles.Je découvris ainsi.qu'il m'était difficile.voire impossible de m'identifier a aucun présents.soit Bérenger.Jean.l'Épicier.la ménage- re ou autres.Pourquoi\u201d Simplement parce qu'il s'avere passablement difficile de comprendre avec son ratio.\u2018qu'un humain puisse.bon gré mal gré.se transformer subitement en rhinocéros.Dordinaire.dans les boulevards et vaudevilles etc.s'établit un lien psychologique entre les principaux personnages et le spectateur.Ce qui explique quon peut prendre plaisir a penser un instant.que l'on est un Roméo impatient ou une Juliette adorée.Et.si le propre de ce théâtre était que les motifs et les actions des personnages demeurent mystérieux.pour une large part.incompréhensibles! Ne seraitce pas de l'absurde.Poussant plus loin ma recherche.je découvris également.toujours dans la piece \u2018\u2019Rhinocéros\u2019 que le suspense était quasi inexistant.D'habitude.en théatre traditionnel.le spectateur se préoccupe de savoir ce qui va arriver.il se demande si le preux chevalier va réussir a sur- d'un point donné À.et de monter toutes les embu- se diriger vers un point ches et délivrer sa dulci- précis B.établissait gra- née.Tres souvent.pour ne duellement le schéma pas dire toujours.une ré- complexe d'une image poé- ponse nette et claire lui est tique\u201d fournie à la toute fin.Ce pourrait etre encore Dans \u2018Rhinocéros\u2019.une de l'absurde! Un autre question vient a l'idée Que point a soulever.soit le peut bien signifier l'action langage.En effet.quel dru- de la piece\u201d le de langage les acteurs Mais si dans cette for- tiennent! Le logicien.par me de théâtre le suspense exemple.abuse des faux était d'un autre ordre.Si syllogismes: la ménagere.par exemple.l'action totale l'épicier.l'épiciere.eux.usent de clichés de banali- de la piece.au lieu de partir i L\u2019épiciere: *\u2018J\u2019en ai.C\u2019est pas ¢a qui manque\u201d.CJ UN SOUVENIR DES PERSONNAGES P IT _ MARDI SOIR, 9.30 HRES ® REALISATION JEAN TAURIGNAN tés et autres liens communs.Dans le théatre d'autre- tots les mots disaient bien ce qu'ils voulaient dire et.de ce fait.concouraient a une meilleure compréhen- ston de la piece.Quel plaisir et surtout quelle sécurité a savoir qu'un canard demeure toujours un canard.Cependant.il arrivait que le langage avait une importance moindre dans ce nouveau théâtre si.par exemple.les mots étaient dévalués.diminués dans leur signification.Ceci pour renforcer l'image poétique qu'un voudrait créer ou pour assurer une plus large possibilité d'interprétation ou encore pour apporter une dimension nouvelle sur la scene.Jai hinalement observé qu'il existait un mélange de genre dans la piece \u2018\u2019Rhinocéros\u2019.plus précisément du comique et du tragique.Le spectateur qui recherche la comédie pure ou son contraire risquerait d'être déçu car la gaieté rabelaisienne n'éclate pas dans chacune des tirades des acteurs.Il s'en trouve.mais le tragique ap- parait également Que l'on songe seulement a la mort sordide de Berenger! Toutefois se pourrait-il qu'un (Suite à la page 45) HORAIRE DES CINEMAS CHICOUTIMI Théâtre Impérial Sur semaine une seule représentation à 7 h 30 p.m.Evasion sur commande 7h30 Airport (version française) 9h15 p.m.Dimanche continuel a 1h00p.m.Airport (Version française) 1.00 - 5.00 et 9.15 p.m.Evasion sur commande 3.25 et 7.30 p.m.Théâtre Cartier Samedi et dimanche continuel à 1.00 p.m.Le Credo de la violence 1.00 - 4.50 et 8.30 p.m.Le tigre sort sans sa mère 3.00-5.30 et 10.15 p.m.Sur semaine: (lun.au ven.) Une seule représentatron à 7.30 p.m.Le Credo dela violence 7.30pm Le tigre sort sans sa mere 930 p.m.Théâtre Capitol Le comte Porno 1.00 - 4.00 - 6 50 - 9.50 Un souftie de tendresse 2.25 - 5.25 - 8.15 Le comte Porno 7.00- 10.00 Un souffle de tendresse 8h25 ARVIDA Théâtre Palace \u201cComputers wore tennis shoes\u201d \u2014 90 mun.\u2018\u2019Cervente\u2019\u2019 \u2014 105 min.BAGOTVILLE Théâtre Saguenay L'éperon brûlant 7.00 - 10.00 La honte de la famille 8.30 MISTASSINI Théâtre Orphéon L'\u2019éperon brûlant La honte de la famille MATINEE POUR ENFANTS 16 janvier: La ruée des Vikings JONQUIÈRE Théâtre Bellevue En 2iéme semaine: Airport Le gang du dimanche Théâtre Centre Butch Cassidy et le Kid Ache KÉNOGAMI Théâtre Élysée Qui a peur de Virginia Woolf Le monde et ses habitants 44 x PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Devant le café: un rhinocéros vient d\u2019écraser un chat.Rhinocéros .(Suite de la page 44) des traits de cette piece soit que le comique y co- toie le tragique\u201d A la suite de ces quelques éléments .à tendance absurde il appert qu'il faudrait peut-être user de mu- dération pour comprendre ce théâtre.Car les anciens criteres: semblent constamment se heurter aux e- léments d'une telle piece.Si les créateurs de ce type de théâtre d'avant- garde invitaient le spectateur à reconnaitre un fait précis: par exemple.que le monde moderne a perdu son grand principe d'unité\u2026 qu'il est absurde\u201d La piece \u2018Rhinocéros ainsi que toute autre représentation théatrale dans cette ligne aurait peut-e- tre une certaine importance tout compte fait.En ce qui me concerne.j'en suis persuadé! Un profane.LE SEUL DANS LA REGION Applicate:ur Diplômé de Humber College de Toronto \" Gilbert Conca Pour votre pose de TAPIS PRELART \u2014 TUILES DE VINYLE \u2014 TUILES DE CERAMIQUE.LE CENTRE DE POSE TEL.: 543-3158 \"Le Bourgeois Gentilhomme\u201d\u201d a 300 ans C'est au chateau de Chambord.au mois d'octobre 1670.que fut créé Le Bourgeois Gentilhomme.Molière écrivit cette piece à la demande du Roi Louis XIV qui.peu de temps auparavant.avait reçu les ambassadeurs de Turquie avec un faste tout particulier.Moliere.le chevalier Laurent d'Arvieux et le compu- siteur Lully se retirerent dans la maison que le comédien possédait a Auteuil pour travailler a ce qu allait devenir Le Bourgeois Gentilhomme.Laurent d\u2019Ar- vieux qui avait été l'interprète officiel du Roi lors des entretiens avec les ambassadeurs de Turquie.fut chargé de choisir les costumes et de régler tous les détails qui devaient rendre wraisemblables certains passages de la piece.Les détails que l'on pos- sede sur l'accueil que le Roi fit au Bourgeois Gen- tihomme sont contradictoires.Ce ne serait qua la deuxieme représentation que Louis XIV aurait dit a Moliere la phrase célebre: \u2018En vérité.vous n'avez encore rien fait qui m'ait plus diverti et votre piece est excellente .Le Bourgeois Gentilhomme fut joué quatre fois au château de Chambord.en octobre 1670.La piece fut reprise à Saint-Germain au mois de novembre suivant.Elle fut alors inscrite au répertoire du Théâtre du Palais Royal ou elle connut le franc succes que le public du XXeme siecle lui réserve toujours.CR I SHE I Jp il Réponse à l\u2019ex-étudiant en lettres Mercredi.le 13 janv.71 Réponse a la lettre de M Richard Tremblay.rte.Opinion sur Marcel Portal.Salut Richard.On va écrire emmeasse de canadianistes (en joual pour Bon.D'abord.les \u2018'Calisses\u2019) pas que tu te meles va éviter Marcel Por- ton tal.c'est pas un pogné ni un charcheux.Pi on va te marquer dre la su le papier ce qu'i a écrit dans les notes qui sont à fin de son livre: \u201cMon texte foissonne francaises de Canadianismes.d'expressions du terroir.\u2014 de barbarismes diront meme certains.Je ne m'en excuse pas.Je m'en félicite.cependant je n'ai pas parlé \u2018\u2019joual\u2019.et je m'en défends\u2026 J'ai voulu livrer au lecteur qui voudra m'honorer de son attention.toute la poésie.la saveur et le pittoresque charmant.émouvant même de notre langage.\u201d Comme tu voué.Richard.a ta place jaurais lu les notes de l'auteur: dans ce' cas-la.l'aurais ptète ben compris queque chose.D'abord.tu dis que tu prétends pas être subjectif.bah.sais-tu que -pluss qu'on te lit.pluss qu'un trouve que ta cnu- que est pas mal subjective.À part ça.pour ce qui est des éloges inconsidérés.que tu parles dans ta eriti- que.çà doëte que c'est du monde qui savent: fére des critiques mieux que toé Pi c'est pas toutes.P'tete ben que si t'avais lu les notes du livre en quession.t'aurais vu que Marcel Portal se défend justement d'avoir fette aun étude de canadianiste.\\ sait ben que des dictionnaires de vieux mots.y en a deja.Le romantisme que tu parles dans ta critique.dé- cidement l'aurais ete mieux de fenir tes lettres.parce que la définition du romantisme ca marche pas pantoutte avec le livre en quession.tu dis qui parle tout le temps de sa mére.ben tu sauras que su 43 poemes y en a faite rrenque en dessus.pis Ça s'apele \u2018la mort.p.34.au cas ou tu aurais le livre Aussi.Marcel Portal pis Yvon Deschamp c'est deux affaires ben pas pareil.c'est comme une pomme pis une banane.Si te pas compris la différence qui y a entre la poésie de Marcel Portal pis celle-là d'Y- von Deschamp (soit dit en passant.pas mal belle ortourne a l'ecole fenir tes lettres.Bravo a Marcel Portal.Bravo a Yvon Deschamp.chacun chez eux pis tout le monde est content.Jacques Demers.Benoit Tremblay.(sans titre de noblesse.) dit Claude BI NIE LIMITÉE, re sA-œtf HOLLAND monTataLA ne na 1 que Wynand Fockink \u2018Cest celui +\u201d j préfère anchard \u201cUn bon gros gin pour les gars sérieux comme moi H y a plus de 200 ans, le genièvre devenait une des boissons favorites du Québec.Il continue de l'être.En fait, c'est une boisson dont le goût nous enchante.Le genièvre Fockink Supérieur, c\u2018est un authentique genièvre hollandais distillé au pays sous la stricte supervision de Wynand Fockink d'Amsterdam en Hollande, selon une recette exclusive qui date de 1679.Si vous êtes un adepte du gros gin, vous choisirez le Fockink Supérieur, le vrai! 10 onces 167 s2.35 25 onces 169A $5 45 40 onces 1698 $8.30 Distnbué par J M Douglas et Compagnie Ltée de Montréal.Une filiale de Les Distilleries Corby Ltée, Montréal.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 % 45 Il est des noms voués à la célébrité tellement les êtres qui les portent sont pourvus d\u2019une volonté inaltérable et d\u2019une ambition sans limite.Coco Chanel était de ceux-là.Symbole de l\u2019élégance son nom a parcourru notre siècle comme le signe d\u2019une étonnante réussite féminine.Lorsqu'elle quitta la vallée de la Loire, à l\u2019âge de seize ans, pour suivre à Paris un homme riche, ce fut le commencement d\u2019une histoire où le hasard s\u2019allia au talent et à l\u2019audace pour instaurer des modes telles que la coupe de cheveux à la garçonne, la jupe accompagnée d\u2019un cardigan, les bijoux faux, les pantalons pour femme.Son ami, Etienne Bal- san, l\u2019aida à ouvrir sa première boutique de couture où Coco Chanel confectionna des robes pour accompagner ses chapeaux.Son salon prospéra et bien vite elle en ouvrit un second à Deauvil- le.C\u2019est le début d\u2019une escalade pendant laquelle Coco Chanel influencera la mode au point que les femmes imiteront, aussitôt sortie toute nouvelle trouvaille.Ce fut le cas des cheveux courts, résultat d\u2019un accident qui lui brüla la chevelure peu avant une sortie de gala ainsi que le grand sautoir Coco Chanel Un nom synonime de réussite né de ce que, pressée, elle ramassa les perles de son collier, cassé intempestivement, sans tenir compte de la grosseur des peries.Jolie et admirée, Coco Chanel refusa toujours le mariage ne voulant pas renoncer à ses boutiques de mode, et elle se consacra entièrement à son choix- qui était de personnifier la mode.Elle créa même le premier parfum à essence artificielle qui se nomma le Chanel no 5 et qui fut synonime de bon goût et de raffinement.En 1930, Chanel fait un chiffre d\u2019affaires de plusieurs millions, possède une usine de textiles, une usine de parfum et emploie 2,400 personnes dans ses ateliers.Et pendant que les autres couturiers gardaient jalousement leurs secrets, se syndiquant pour mieux se défendre, elle répétait à qui voulait l\u2019entendre: \u201cJe veux qu\u2019on me copie.La mode ne doit pas être le privilège de quelques-uns, elle doit descendre dans la rue.\u201d On pourrait tirer de son existence d\u2019autres exemples de sa réussite mais son nom seul suffit a démontrer que tout combattant dans la vie fait sa place au soleil.Très sûre d\u2019elle, elle n\u2019hésita pas à rétorquer au duc de Westminster, que, s\u2019il y avait plusieurs Pairs d'Angleterre il n\u2019y avait qu\u2019une seule Coco Chanel au monde, justifiant ainsi son refus de l\u2019épouser.Et elle disait vraie, elle était bien unique au monde.A une époque où la mode se sert autant du ridicule que de la beauté Coco Chanel demeurait celle qui maintenait l\u2019élégance.Elle n\u2019avait pas peur de dénoncer ses confrères déclarant qu\u2019ils déguisaient la femme et en faisaient des êtres asexués.Elle reprochait aussi aux femmes de chercher a se plaire entre elles et non aux hommes, et ce pas toujours à leur avantage.Au soir de la présentation de sa dernière collection, elle avait déclaré à la télévision \u2018\u2018Les couturiers sont de petits jeunes gens qui ont décidé de ridiculiser les femmes.Mais les hommes, les vrais, sont avec moi.Ils ne s\u2019en laisseront pas conter\u201d.Ces derniers jours, Gabrielle Chanel est morte, victime d\u2019une crise cardiaque, soit deux semaines avant la présentation de sa collection de printemps.Elle a démontré toute sa vie qu\u2019il n\u2019est pas de faibles femmes, mais que tout réside dans le choix.Le sien a été la création de mode, dans son choix elle fut grande.CHRISTIANE.DOUZE ANS\u201d.46 x PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Un drogué sur dix n'a pas douze ans II n'existe pas de caractères d'imprimerie assez gros pour qu'enfin les gens réagissent.Mais qu'attendons- nous pour défendre ces enfants contre ceux qui les condamnent à un esclavage infernal, à une vie finie, à une mort inhumaine?Quand donc y aura-t-il une société protectrice des enfants aussi efficace que celle qui agit pour les animaux?\u201cUN DROGUE SUR DIX N'A PAS Mais, n'avez-vous pas honte?Selon une enquête faite par un groupe de jeunes de Toronto-nord et soumise à la commission LeDain ce \u2018magnifique\u2019 pourcentage nous est donné.Cette commission sur l'usage de la drogue pour des fins non-médi- cales révèle que les adolescents sont les principaux clients des trafiquants de drogues et que la plupart des usagers sont des étudiants.Nous avons accumulé, au cours d'une période plus ou moins longue d'existence une multitude de gestes sans les penser, si bien que l'individu devient de plus en plus indifférent à tout.Plus rien ne l'étonne, et tant que l'on ne touche pas à sa personne il n\u2019y a pas beaucoup de moyens pour le sortir de sa routine quotidienne.La réflexion ne tient pas beaucoup de place dans sa vie et quand on lui dit que 10 pour cent des drogués sont des enfants de moins de douze ans, il se contente de dire: \u2018C\u2019est terrible la drogue!\u201d Mais Il ne faut pas dire: c'est terrible la drogue.il faut le crier.Et tant pis pour ceux qui ont le tympan fragile! || faut crier pour que les gens en viennent à se poser la question sur les motifs qui conduisent telles personnes en faveur des drogues et telles autres contre.Qui ignore les sommes astronomiques que rapportent les stupéfiants?Dans l'attitude libérale de ceux qui usent du mot liberté pour favoriser l'expansion des drogues n'y a-t-il pas à la fois un intérêt, et une lâcheté morale?Que crient ceux qui s'élèvent contre la drogue?Leur langage n'est-il pas plus élevé?N'étendent-ils pas leur crainte sur tous les êtres qui seront victimes de ce fléau?Leur attitude a-t-elle une autre justification que le désir d'un monde meilleur, qu'une véritable liberté.qu'un amour sincère de l'homme.!! me semble qu'on devrait les écouter et les entendre, il sera bientôt trop tard! Christiane par christiane L\u2019humanité serait depuis longtemps heureuse si tout le génie que les hommes mettent à réparer leurs bêtises ils l\u2019employaient à ne pas les commettre.G.B.Shaw L\u2019arche de l'Education sociale-polyvalente Citons un exemple concret de l\u2019histoire du monde où tous cherchaient à embarquer dans cette Arche.\u2014 Pensez, comment Noé exécuta les ordres, où il est évident qu\u2019il n\u2019a pas rempli sa mission tout à fait selon le plan qu\u2019il a reçu.Si l\u2019on prend l\u2019histoire du déluge à la lettre, il aurait dû réunir dans son arche plus de 140,- 000 espèces d'oiseaux et d\u2019animaux, et en plus quelques milliers d\u2019espèces d\u2019insectes.\u2014 Cela va sans doute vous faire sourire, mais nos Arches polyvalentes sont des Monstres d\u2019éducation culturelle scientifique, technique basés sur des plans d\u2019action où tous désirent prendre part.Pour ne pas être dépasser par les événements, l\u2019une des aptitudes les plus importantes consiste à comprendre ces plans collectifs d\u2019éducation, c\u2019est de les accepter comme réalisables à la lumière de l\u2019intelligence des faits donnés, au fur et à mesure de leur mise en action.Cela exige beaucoup de compétence technique et professionnelle, mais, là encore, faut-il agir avec prudence, car il faut plus d'efforts pour démarrer que pour poursuivre sa course dans les plans d\u2019action polyvalents.Si l\u2019on est tenté de craindre que telles ou telles méthodes dépersonnalisent l\u2019enseignement, il faut d\u2019autre part juger que les ateliers de nos usines sont des écoles polyvalentes ayant atteint un résultat positif.Même si nous ne savons pas affronter les difficultés des problèmes donnés auxquels, nous avons à faire face aujourd\u2019hui, il serait essentiel, afin de faire des changements en vue d'opérations importantes, de réexaminer le cadre de ces plans d\u2019action polyvalents de \u201cA\u201d à 7\u201d Faire la synthèse de tout ce cadre de plans culturels et humanitaires, serait un mo- dele digne d\u2019envie.Mme Gemma Simard. Un ministère de la consommation est une priorité au Québec par Denise BOUTIN Un ministere de la consommation et nécessaire au Québec.car.les gens doivent etre mieux 1nfor- més pour éviter l'achat d'objets non contormes aux normes.Lu femme qui est responsable a 80 .des achats qui se font don être continuellement au courant des organisations plus ou moins honnêtes qui essaient de l'embobiner.Vou- la.en résumé.les propos qua tenus Mme lhérese Casgrain.invitée de la Ligue des citoyennes de Jon- quiere.cette semaine.Mme Casgrain est venue a la demande expresse de cette organisation pour parler du probleme de ia consommation.LE POTENTIEL FEMININ Les temmes doivent montrer ce qu'elles sont capables de taire.La femme doit lutter sans cesse Il ne s'agit pas d'etre sut- tragette.precise Mme Cas- grain.mais d'etre humaniste Mme Cusgrain au entrepris cette croisade a la sul te d'observations qu'elle a lanes a Ottawa.Dans la capitale fédérale.lu tem- me a (tres peu de chance d'avancement.Cependant.elle est capable de reussi ausst bien qu'un homme De plus.il allant lutter pour que les temmes alent le droit de vote Lu temme a commence sa lutte dans le domaine de la consommation.Durant la deuxieme guerre mondiale.souligne Mme Cas- grain.un comité de tem- mes s'est forme pour surveiller les prix Cette mesure avait ete prise pour evi- ter tant bien que mal l'in- lation.En 1944.ces mémes personnes ont décide de con- unuer ce travail.Toutes les provinces.divisées en 13 districts.ont forme une grande organisation qui porte le nom de l'Association des Consommateurs du Canada LE CONSOMMATEUR DOIT ETRE AVERTI.Le consommateur don averti du grave pro- bleme qui plane au-dessus de sa tete.Malheureusement la province de Québec ne possede pas de loi qui protege la population contre la publicité de toute sorte.souligne Mme C'as- grain.être Le Bill 45 comprend plusieurs points qui puissent aider le consommateur I importe qu'un reglement soit adopté.poursuit Mme Casgram.pour ensuite v apporter plusieurs amendements lorsque ceux a D .= IN a 38 ND S S > 3 ] > a $ + S SN \\ ° vs a ma > os N NA NW a ss RN S Ÿ SE se > NN a NN NS = S = \\ a QUES Sa S S DN NN ss S NR RY S ns S 0 ao 2 N S S so RN S Nt S NR S =.Se; = S S S N S .= NS Oe N S = SÈNN ah WN NS NN NN Lh = \\î S NN S NR ss., a .S ° = XN 3 SR SN \u2026 S NL NY SNS RQ = ss S a BN S oN 5 NN BR oa RN S \u2026 , S oi RN x wt \\ on N S 3 RN S Sa RN = XN , nN NR RM = S = + ox ve NN = a WD NN N an S S RS S S S .R N N S S ON Se 2 S \u2026 RD Na SN S = S ss x 8 S > S US > .2 NN NN RRR NR SN nN NW VN NN Re = S ES 85, RUE STE-FAMILLE A > RN NOUVEAUTES NOON RR OF S 3 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 te = INN RE \u2014 & « ~~ l= == M4 CHEZ ml a FAMILLE IN 4 0 = = : © oe OO0 q Æ \u2014\u2014\u2014R 00 ee» 21.80 | = À Zz MEUBLES 2 NS = : 83, RUE STE- ee = 7 ; oe =F a % 7 \u201c; .CE 2 ce x 7 5 oR OOOO) O0 = Ce Sn a 2 GE 2% 7 27 7%; %; 7 222 32 $7 7; ZE 2 $5 2 Ze GE GE 757 É 7 7 CE 5 \u201c7 7 7 7 ne 7 a Le 5 7 i 3: GE 7 77 5 7 Z oo i > 7 % 7 GE 5 ZE GE 2 2 2 $2 x tt 7 Z Se Le C0 ££ 44 Lee 2 GE) 2 7 7 7 7 7 es GE ZE 5 i 7 7 Ja i TES , wo 2 i 7, ZA 2 7 7 act EE 4 GE 7 {ess ZE 7 2 CE 2 7 GE 2 J Li 2 2 7 7 Le 7 7; 77 Li nn 7 7 7 7% Vue 7 A a Ÿ A 7 7; 5 7 2% GG LE 7 AN i 2e GA Zr 7 4, ç 2 77 7 57 = 7% 7 Le ( 7 ZA LE / CE 0 a 20 Sa 7 7 4 a GE 2 2 7 oh 7 7 7 i \u20ac TE 4 \u2019 Ga 7 2 2 2 2 Û 2 2 Ce 7 7 TE 2 25 7 2 2 TZ 7 4 7 7 6 2 7 7 Cu 25 CS Ah 7 a a x 2 LE 2 pr 7 re 7 CE LU 7 7 7 7 2 / / sr 77 7 77 4 7 SE i 0 7 ZZ 7 7 LR GE D A 24: 7 re CE 7 : CE 7 CE 7 A 0 Le 5 7 JA LE, 7 GC 2 0 20 4 IAL / a La 2 20 25 7 7% 7 227 2 7%: 25 a 7 Go i 7 Us 3 $4 7 a 2 2 2 A 2 7 5 7 7 a, 7 LE 7 GE 5 S55 7 7 .7 CE 7 7 _ GA 7 74 2% 2] 2 2 2 5 7 Zi or Te 7 7 7 7 SE 5 de Gk 2% sn 7 20 70 A 0 2 7 7 7 A 2 7 \u201c5 2 ar 7 7 7 7 re 7: a i 7 \u201c, \u201c7, es \u201cLa, 7 7 dé 2 $2 i 7 7 7 ow 2 \u201c2, Le GE 7 7 7 Z Ge \u201c7 CG 7 wl Zi vo 7 LG Lz \u201c7 GA 7 Se GA re on 7, ol GE 2 7 7 7 GE 7 oo VS 7, 5 Le, GO CE 5 \u201c PE 7 7%: fn 7s 7 in EE Zi _ Le > 27: 5% 25 Zi JE .2 %% Gt ; CE 7 a É Fée Min cest: 2 \u201d ttes A 2e \u2014 \u2018Des juillet 1971 Regroupement scolaire a Ké énogami (par Denise BOUTIN) Plusieurs projets sont à l\u2019ordre du jour à la Commission scolaire de Kénogami.Gymnase, salle de bibliothèque et de recherches et clinique médicale pour l\u2019école Sacré-Coeur sont quelques-unes des réalisations que projette Ké- nogami pour cette année.De plus, un regroupement scolaire qui comprend les écoles de Ké- nogami, St-Jean-Vianney, St-Ambroise et Bé- gin sera effectif à partir du mois de juillet.LA PÉDAGOGIE Cette année.à la Commission scolaire de Kéno- gami.conformément avec le reglement numéro 1.le système d'ateliers pédagogiques a été instauré.Il est le successeur du conseil parents-maitres.Il est formé de professeurs.de parents et de principaux d'écoles qui discutent des divers problemes qui peuvent survenir au cours de l'année.Ce reglement s'applique aux premieres et quatrie- mes années et continuera en progressant pour les années a venir.La Commission scolaire de Kénogami.pour etre a l'avant-garde.a permis l'enseignement de fran- cais selon la méthode glo- Cette méthode respecte l'évolution de l'enfant.souligne le directeur général de la Commission scolaire de Kénogami.M.Bernard Gagnon.au lieu d'imposer la démarche de l\u2019adulte\u2026 Cet enseignement s'adresse aux éleves de la premiere a la cinquieme année.Pour continuer dans cette ligne de pensée.les mathématiques modernes pour les éleves de la sixie- me année et de la septie- me année et la méthode de Cuisenaire.de la premiere a la cinquieme année.Toutes les classes emploient ces nouvelles méthodes en mathématiques.Cette année.toutes les écoles ont un local a leur disposition qui sert de sal- bale.le de bibliotheque jusqu'a ce qu'il soit possible d'en installer une.poursuit M.Gagnon.D'ici l'an prochain.la Commission scolaire de Kénogami espere engager une bibliothécaire.LES EFFECTIFS La présente année académique regroupe environ 2.307 éleves.En 1975.ce nombre sera reduit a 1.818.au seul niveau de Kénogami.Car.d'ici juillet.un regroupement d'écoles entrera en vigueur.Les écoles de Kénogami.de St-Jean-Vianney.de St- Ambroise et de Bégin seront réunies sous l'appellation de la Commission scolaire Les Deux Rives.Ce nom a été suggéré par une étudiante de sixie- me année.Mlle Louise Girard de l'école Sacre- Coeur.Dans tout le secteur.on retrouve 4.033 éleves.LES DÉPENSES Le directeur du Service des Finances.M.Carol Bel- ley.a présenté le budget de 1970-71.Il a été accepté par la Commission scolaire.cette semaine.Le directeur général de la Commission scolaire de Kénogami, M.Bemard Gagnon, est fier des réalisations qu\u2019entreprendra la Commission scolaire, soit dans le domaine de renouvellement des écoles, dans le domaine des gymnases, des bibliothèques, etc.Les dépenses s'élevent a $2.749.130.Elles se repartissent comme suit : Administration générale: $75.494.Statistiques.recensement et informatique: $2.000.Administration pédagogique: $41.180.Enseignement: $757 .- 766 (cours régulier».217 \u2014 BAS GULOTIE (NU) lère QUALITE Économisez 0.41 EN VENTE RAFALE RA On 95, Ste-Famille KENOGAMI ) moan PULL-OVER ACRYLIQUE 100% DOUBLE TRICOT Economisez $4.99 EN VENTE A SD.PETIT - MOYEN - LARGE RON 99 Service social: $1.678.Bibliotheque: $6.000.Loisirs et sports: $t.960.Service de psychologie: $4.614.Technique audio-visuel- le: $5.200.Transport des éleves: $35.679.Entreprises auxiliaires $11.000.Service d'équipement : scolaire: $424.909.Service de la dette: $297 .- 161.Dépenses d'immobilisa- ton a méme les revenus: $23.561.Dépenses de $1.055.937.Vu le bon équilibre du budget.M.Belly croit qu'il ny aura pas d'augmenta- transfert : Pour vos prescriptions PHARMACIE LEVESQUE 50, rue Ste-Famille Tél.: 547-0031 tion de taxes pour cette année.à Kénogami.NOUVELLE ÉCOLE A la suite d'un feu detrui- sant entierement l'école de St-Charles-Borromée et du regroupement qui s'était fait quelques mois ravant.la Commission scolaire de Kénogami a procédé a la construction d\u2019une nouvelle école.Cette école comprend 7 classes.une salle de bi- bliotheque.une salle polyvalente et différents locaux de services.s'eleve a accueille total Elle Le cout 9250 000.195 éleves de la maternelle à la septieme année.Kénogami SPECIALITE À POUR i i L fin Ved 15 RUE STE-FAMILLE KENOGAMI PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 TEL.: 547-2766 SPECIALITE POUR HOMMES A aupa- + _ HOMMAGE DE: ad Roch Construction Limitée 230 RUE NELSON, KENOGAMI (FONDEE 1947) PRESIDENT: VICE-PRESIDENT: SECRETAIRE: Désiré Tremblay Jean-Guy Goulet Mme Eliane B.Tremblay La compagnie a participé à plusieurs réalisations tant à l\u2019intérieur de la région qu'à l'extérieur.Elle emploie actuellement environ 30 travailleurs réguliers de différents métiers.Membre de l\u2018Association des Constructeurs Saguenay-Lac St-Jean.DESIRE TREMBLAY PRESIDENT ette trul- > de du etait upa- 4 ssion 1 à ction d 7 bi- po- lo- je à ueille rnel- 1 = To ni \u2014\u2014f \u2014 1 \u2014 DESIRE TREMBLAY.Président JEAN-GUY GOULET, Vice-prés.-gérant | PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 61 la I TE Eel Construit en hauteur, le Foyer des Années d\u2019Or de Kénogami posait un point d\u2019interrogation.Est-ce que les personnes âgées pourraient facilement y circuler?A l\u2019expérience, il y a plus d personnes qui désirent occuper un étage élevé que les étages inférieurs.Raisons: les ascenseurs ne causent aucun problème; la vue aux étages supérieurs est magnifique.Le sentiment de sécurité y est complet.Années d\u2019or de Kénogami Inc.Le Foyer des Années d'Or au bon lonctionnement de de Kénogami Inc, est une l'institution.institution dont le but est de En 1970.le Foyer des donner la sécurité aux per- Années d'Or a payé en sa- sonnes âgées, principalement laires seulement la somme à celles qui sont moins favo- de $95.763.Il a fait des a- risées.C\u2019est pourquoi les 70 chats à Kénogami princi- personnes qui y sont héber- palement pour une somme gées ont été recrutées un peu de $54.650.contribuant ainst a la vigeur économique du milieu.Sous la direction de son président.M.Ravmond Cormier.directeur des relations extérieures aux usines Price de la region.l'organisation du Fover a été complétée et cette ins- 445 00.titution fonctionne main- Le Fover des tenant de façon tres nor- de Kénogami male.Sonb budget a été durant partout dans la région et meme à Montréal.C\u2019est en même temps un établissement qui apporte un emploi régulier a 17 personnes et un travail supplémentaire a quatre autres employés a temps partiel.Quatre religieuses des Sueurs Augustines de Chicoutimi.sous la direc- ton dun administrateur.M.Benoit Duplessis.voit a a8 sident.\u20ac TOUJOURS EN TÊTE.\\ ET AUSSI FIER.Dini ARCTIC CAT PEUT VOUS OFFRIR TOUT L'EQUIPEMENT NECESSAIRE Costumes - bottes - casques Lunettes - traînes - tuques, etc.S.D.S.Sport Equipement Enr.45, STE-FAMILLE TEL.: 547-5430 KENOGAMI Une chambre à coucher STATION DE SERVICE \"TEXACO\" ESCOMPTE SPECIAL à tous nos clients présents et futurs .\u2019 att rR 2 a À ua 08° - PS 5 Rania ed se go = * AS EST PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 62.* La salle à diner M.Raymond Cormier, pré- la derniere année de $196.- (Suite à la page 62) Annees d'Or Inc.ua ete 4 \u201cme MEMBRES DE LA CORPORATION DUFOYER M.Paul-Emile Ballargeon, 194, avenue King-George, Kénogami.M.O\u2019Kill Miller, 3, rue Maple.Kénogami.Dr Jean-Paul Fortin, 55, rue de I'Eglise.Kénogami.M.Camille Lapointe, 70, rue St-Joseph.Kénogami.M.Joseph Lavoie, 238, rue Ste-Famille.Kénogami.\u2019 M.Léo Tremblay, 11.Rond-Point J.O.Fraser, Kénogami.M.Bernard Pelletier.601.rue Cabot.! Chicoutimi-Nord.Qué.: M.Benoit Duplessis, 37, rue St-Louis, | Kénogami.Madame Pierrette Malaison, 46, rue Fortier, Kénogami.Madame Claire Finnegan, 13, rue Maple, Kénogami.M.Raymond Cormier, 16, rue Bourassa.Kénogami, président.L f ge est de 75 ans.[Toutes e oyer eo.les personnes v séjournant sont réputées pour être en (Suite de la page 63) bonne santé et capables de construit durant l'année se débrouiller seules.1969.Son inauguration a Grace a l'assistance ap- LE SALON principal du Foyer des Années d\u2019Or de Kénogami.été faite par l'ancien pre- portée par les Dames Aux! mier ministre du Québec.liaires sous la présidence l'honorable Jean-Jacques de Mme Marcellin Ouellet.Bertrand.le 21 mars 1970.diverses distractions et ma- Les 70 personnes qui v nifestations sont organi résident biennent d'un peu sées a l'intention des pen- partout.soit de Kénogami.sionnaires.L'aumonier est Arvida.Chicoutimi-Nord.M.le Chanoine Elzéar Ber- Alma.Jonquiere et du Lac geron.ancien cure de St-Jean.Leur moyenne d'a- Chambord.La cuisine moderne du Foyer des Années d\u2019Or.SALON TONY 69-A King Georges KENOGAMI ATTENTION 25e NNIVERSAIRE ATTENTION.Madame, mademoiselle mise en =p =) ROCH ELECTRIC LTEE MEUBLES De 71, KING-GEORGES KENOGAMI 23e TEL.: 547-9361 = * 63 AIR CLIMATISE RENOVATION 1 COIFFEUR ET DEUX COIFFEUSES A VOTRE SERVICE CAMIL Coiffeur PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 5 PE Le \u2019 20 7 +» Il e Gap \u2018 \u2018 a A O à | 6 °e & oC | A Price Fondée en 1912, l'usine Kénogami à Kénogami a pris une grande expansion.Son développement a en quelque sorte coin- cidé avec le développement de Kénogami.Aujourd'hui sa production annuelle dépasse 300,000 tonnes de papier journal.En 1970, l'usine a produit 257,500 tonnes de papier journal, 39,000 tonnes de papier et carton doublure kraft, et 12,000 tonnes de carton, dont la valeur est estimée à plus de $46,410,000.et Kénogami ont grandi ensemble Pour alimenter l\u2019usine tout près de 300,000 cordes de bois ont été nécessaires, soit exactement 299,230 cordes ou 254,448 cunits.La Cie Price Ltée a payé en 1970 à ses 1,341 employés de l\u2019Usine Kénogami la somme de $14,761,000 en salaires, traitements et avantages sociaux.De plus, l'usine a acheté dans lo région pour une scmme de $1,500,000 en fournitures diverses, en équipement et en service.USINE KENOGAMI (1912): Vue à vol d'oiseau de l'usine de papier journal à Kénogami.Equipée à ses débuts en 1912, de trois machines à papier.d'une capacité annuelle de 45,000 tonnes, elle a été depuis constyrmment agrandie et modernisée.Elle possède aujourd\u2019hui huit machines et sa production en 1970 a été de 309.400 tonnes de papier a journal, de papier et carton doublure kraft et de carton.PROGRES-DIMANCHE.LE 17 JANVIER 1971 64 * USINE JONQUIERE (1962}: L'usine Jonquière à Kénogami est un énorm constitue l\u2019une des installations les plus modernes du genre.Située à K£ L'énorme complexe de l'usine Jonquière à Kénogami, inauguré en 1962, a apporté un renouveau à la dynamique ville de Kénogami.La production de l'usine Jonquière a été en 1970 de 84,400 tonnes de pate kraft, de 17,800 tonnes de pâte séche kraft, et de 45,500 tonnes de carton.Le tout représente une production dont la valeur est supérieure à $10.,475.000.Cette nouvelle usine s'alimente presque totalement de l'arbre entier, c'est-à-dire qu\u2019elle utilise tous les rebus des scieries, l'écorce excluse, alors rice industriels de la orêt depuis 1816 e rompiexe nouveau qui produit à la fois des pâtes kraft et des cartons, Elle nogami dans la région du Saguenay-Lac St-Jean, et très automatisée, elle produit en grandes quantités des cartons divers pour les marchés domesti ques et étrangers.L'usine fabrique aussi des cartons et des papiers pour I'usine Price Wilson de Lachute qui les transforme en produits finis.que dans le passé les \u201cslabs\u201d étaient inutilisées.En 1970 l'usine Jonquière a consommé 168.760 tonnes de matière sèche en copeaux et 12,620 tonnes de rognures.Hautement automatisée l\u2018usine Jonquière emploie présentement 331 ouvriers à qui elle a payé en salaires.traitements et avantages sociaux la somme de $3.453,000, en 1970.L'usine a également acheté dans la région, en fournitures, équipement et services pour une somme de $700,000.PRICE PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Yr 65 ill. A ry BF \u2014\u2014 TV\" TE MP x Dans un rayon de cinq milles Kénogami peut disposer d'un réservoir de 50,000 clients Sise le long de la route trans-régionale (16-A).pouvant disposer comme marché de consommation d'une population d'au moins une cinquantaine de milliers dans un rayon de cinq milles.Kénogami serait-elle vouée à une stagnation commerciale permanente\u201d On dirait que pour les hommes d'affaires.il n\u2019y a rien a faire.les chemins sont tous des \u2018\u2019sens unique\u2019 vers les centres commerciaux de l'extérieur.Il est pourtant élémentaire qu'une condition de la survivance du commerce dans n'importe quelle localité.en 1970 comme toujours depuis que le systeme capitaliste existe.c'est la préoccupation de la concurrence.sans quoi la communauté entière ne fait que vivoter et la cité devient un lieu de transition.N'y va-t- il pas d'une certaine obligation morale des responsables des affaires surtout.mais des organismes et des individus aussi.de surveiller la tendance des rapports commerciaux pour les étudier et prendre les moyens de retenir et centrer chez nous une si forte clientele\u2019 Dans ce siecle d'oecuménisme.les affaires ne feraient-elles pas partie intégrante de la communauté alors que les grands centres commerciaux existeraient pour son aliénation\u201d Sil ne manque pas de co-ordination compétente dans la cité.alors faut-il croire au \u2018je m'en foutisme\u201d de la pu- pulation et des responsables des affaires\u2019 Enfin nous estimons que la survie du commerce-à Kénogami est en cause.Et pour l'animer et l'orienter solidement pour l'avenir.l'opération de sauvetage doit engager toutes les forces publiques et privées dans un ultime effort pour implanter dans les consciences un dynamisme d'où surgira la détermination de faire de Kénogami un centre régional.Viser moins haut c'est demeurer convaincu que nous MASONE ZODIAQUE AMOUR Bijoux ramantiques ou symboliques finement cicelés dans de l'or jaune 10 karat ou 14 karat.Chaînes grandeurs assorties.Epargnez en profitant de la Grande Vente annuelle de janvier 0 OÙ a D\u2019ESCOMPTE SUR TOUTE LA MARCHANDISE RENDEZ-VOUS A LA MAISON DU CADEAU ALICE VANDAL 52, Ste-Famille Kénogami Magnifique emballage vous est offert gratuitement sur chaque achat.Nouveau propriétaire M, Nicol Tremblay 66 % sommes nés pour un petit pain.c'est mettre en circulation a Kénogami même un moindre chiftre d'affaires.c'est priver la cité et done la communaute d'une pan meilleure des taxes de vente.c'est couper court a l'expansion possible des installations commerciales existantes et décourager l'établissement d'institutions plus progressives.c'est aussi perpétuer un style de vie urbaine du temps du magasin général et ignorer le probleme du cho- mage.S'il le faut.créons notre propre centre d'achats.renfermons l'artere principale.métropolisons-nous.fournissons TOUS les services que notre vaste clientele paie plus cher ailleurs et surtout commençons donc a bâtir un avenir plus assuré en faisant de Kénogami un centre régional d'achats.Nous ne pouvons refuser ce DROIT.ATOUTS Cependant tout n'est pas désolation a Kénogami et il sied de nous enorgueillir de certains accomplissements tres valables pour l'avenir.qu'il faudrait d\u2019ailleurs appuyer avant d'obliger les responsables de déménager ailleurs.Nous aurions juger ainsi les rénovations faisant coin avec Ste-Famille et Montcalm et King Georges-La- pointe ainsi que Montcalm et Price.Ces réaménagements ajoutent a l'allure commerciale de Kénogami comme d'ailleurs l'aspect moderne et même professionnel des pharmacies.des épiceries et même des stations de service de Nelson à la côte des meules.sur l\u2019artere principale ou sont également dispersés des magasins nombreux et ateliers de spécialités.Mentionnons l'apport de certaines maisons d'affaires sur les avenues latérales et convergentes sur la rue Ste-Famille.La contribution de la cité ne se fait pas attendre et ne se limite pas à l'aire de stationnement en marge de la rue principale.Songeuns au redressement et a l'élargissement de la rue Ste-Famil- le a plusieurs endroits et aux services saisonniers qui appuient le commerce.e.g.déblayage des ordures et de la neige.éclairage des fêtes etc.Soucieux de l'avenir éconu- mique.la cité ne néglige pas l'étude sérieuse de toute suggestion susceptible de promouvoir le bien-être de ses commettants.qu'elle vienne des individus ou des organismes préoccupés du progres.A l'actif déja souligne.ajoutons l'oeuvre intelligente accomplie au Mont Fortin.la prospective des installations scolaires a Henri-Fortier polyvalente et le complexe sportif où qu'il soit.le tout entourant notre Foyer des Années d'Or.Demandons-nous maintenant pourquoi l'activité commerciale et financie- re et industrielle n'est pas a la hauteur de tous ces atouts a Kénogami.Seraitve qu'il nous manque de la clientele: Comme centre d'une région.nous pouvons satisfaire les besoins dau moins 50.000 personnes.Avons-nous: une variété de tous les services\u201d Sont-ils suffisamment nombreux pour engendrer une saine concurrence.pour obliger entre les marchands d'un même produit le rajeunissement de l'étalage.l'utilisation d'une meilleure publicité\u201d Sont-ils conscients de leur devoir de s'unir pour le bien de la communauté afin d'affronter les problemes de survie commerciale en vue d'intensifier et de garantir les rapports sains de notre milieu\u201d Nous ne voyons pas les kénoga- miens ne pas vouloir le dynamisme communautaire qui chasse l'inquiétude voire meme l'angoisse et l'insécurité.UN VOULOIR DE SOLUTION Probablement qu'un des problemes les plus nétas- tes a l'avenir commercial de Kénogami c'est l'éparpillement des installations d'affaires.Nous voyons trois solutions pour y remédier: premierement.le laisser-faire de chacun de bonne volonté de façon a ne déranger personne.Nous avons l'impression que celle-là est passablement usée et tend a conserver le statu quo.Deuxieme- ment.le regroupement en trois zones de plusieurs établissements commerciaux.le long de Ste-Famille.ces zu- nes étant isolées par les habitations privées et les aires vides que l'on retrouve actuellement mais qui auraient comme fonction de rendre ces secteurs commerciaux indépendants l\u2019un de l'autre et desservant chacun leur part de la cité.Enfin.troisiemement.faire de Ste-Famille.de Nelson à la cote des Meules.une seule zone commerciale financiere et destinée aux services en éliminant toutes les résidences et lots vacants privés pour les combler de nouvelles installations aptes à susciter plus de dynamisme commercial à Kénogami.Nous avions conçu un quatrieme projet qui.nous croyons.mérite une attention: la relocation du College Sacré-Coeur.du Couvent Ste-Famille etc.libérant le terrain en faveur d'un vaste complexe commercial entre Champlain et King George mais les investissements immobiliers trop récents et a venir nous forcent d'abandonner une idée qui eût paru idéale.Il reviendrait beaucoup moins cher de racheter les propriétés résidentielles de la rue Ste-Familie.Pourquoi ce remue-ménage nécessaire de propriétés\u2019 Alors que certains établissements de spécialités se font une concurrence saine.nous jugeons que d'autres profiteraient d'une compétition dans leur genre de commerce.Beaucoup de gens déplorent l'absence de cette sorte de restaurant qui parfois fait la renommée d'une ville et attire une clientele ordinairement difficile.Nous ne savons non plus où s'installeraient provisoirement au moins les bureaux d'une industrie intéressée à s'établir dans les confins de Kénogami.Si jamais un groupe de professionnels: ingénieurs.médecins.avocats désirait s'installer a Kénogami.ou logerait-il\u201d Pourquoi ailleurs: La multiplicité des services engendre l'intérêt des investisseurs locaux et étrangers.tout au moins leur cu- (Suite à la page 67) ive: A = \u2018a ME - \u2014 2m 6 \u2014 ét Ame.° e Kénqgami.(Suite de la page 66) riosité.car il n'est pas nécessaire qu'ils dédaignent une localité qui démontre son rajeunissement.Qu'on se prepare donc.La libération des résidences et luts privés parait dunc une solution rationnelle avant même la conception d'un projet d'ensemble visant à revaloriser la vie et l'activité commerciales à Kénogami.Il faut y songer comme à une priorité s'agençant à l'intérieur d\u2019un plan d'ensemble à longue portée dont l'effet devrait pour l'avenir établir une sécurité communautaire.Point n\u2019est besoin de lorgner ce qui se fait ailleurs sous prétexte que c'est trop tard.ou qu'il nous manque des compétences.Les gouvernements provincial et fédéral mettent a la disposition des communautés qui se veulent progressives des dispu- sitions financières pour l'amélioration et la modernisation des propriétés résidentielles et commerciales des c1- tés.il n'en tient qu'aux citoyens de se réunir et de planifier à la lumière d'une rentabilité perçue selon les possibilités.Certes il n'appartient pas aux étrangers de venir nous montrer le chemin.nous craindrions qu'ils visent leurs intérêts.La consigne est donc l'unité avant que d'autres ne nous enlevent ce que nous n'avons pas voulu garder par notre négligence.Les présentes n'ont d'autre but que de servir les intérêts de la communauté kénogamienne.Elles ne se veulent pas une accusation ou une condamnation pour ce qui regarde le passé.Ceux qui en sont responsables se féliciteraient si en oeuvrant dans la Chambre de Commerce.ils voyaient naitre un mouvement quelconque destiné à ranimer les affaires à Kénogami pour le plus grand bien d'une communauté qui en vaut bien une autre.(Extrait de \u201cL\u2019Aiguillon\u2019\u2019, organe officiel de la Chambre de Commerce de Kénogami) La Cité c\u2019est quoi?La tenue d\u2019élections, plus spécialement si elles sont chaudement disputées, est de nature à faire naître chez les contribuables le désir de connaître mieux l\u2019administration municipale et la Cité de Kénogami.ze Lo JE A RS De Sur le plan physique, la Cité de Kéno- gami est divisée en deux par la Rivière-Aux- Sables qui la traverse complètement du Sud au Nord.Le Côté Est de la Rivière-Aux- Sables est le secteur qui est complètement bâti et mesure en superficie 910 âcres.Le Côté Ouest de la Rivière-Aux-Sables a été constitué à la suite de deux annexions et possède une superficie de 820 âcres, ce qui fait une superficie totale pour la ville de 1,730 âcres.La Cité possède environ 20 milles de rues urbaines et également cinq milles dc routes rurales.La plupart de ses rues urbaines sont desservies en égoût et en aqueduc.Pour effectuer les travaux qui sont confiés à sa responsabilité, la Cité de Kénogami possède.à son emploi, une équipe de 40 hommes dont 7 font partie de la direction et 33 sont couverts par une convention collective de travail.L\u2019équipe est répartie comme suit.le bureau emploie 10 personnes, les travaux publics, 18 personnes, le département de l\u2019électricité, 4 personnes et les loisirs, 1 personne.A cette équipe régulière, viennent s'ajouter, suivant les saisons, un groupe de surnuméraires qui sont nécessaires pour s\u2019acquitter des tâches qui nous sont confiées.ROLE D\u2019EVALUATION L\u2019évaluation imposable à Kénogami s\u2019élève à un montant de 335,298,860.00.Les particuliers contribuent à environ S\u20ac\u2018o du total de cette évaluation, tandis que la Compagnie Price contribue la balance.REVENUS Quant au total des revenus de la Cité, il s\u2019est élevé en 1969 au montant de : $1,517,143.87.Voici les principaux secteurs qui ont contribué à ces revenus : $620,066.85 182,636.81 Taxes foncieres Taxe de vente NR dro Iu Fan RL QO ifr A ets EL ped = SETS AEE 2 * , NO Taxes d\u2019eau 101,719.28 Vente d'électricité 368,809.37 La balance provient de diverses sources.DEPENSES À ces revenus, correspondent des dépenses pour un montant à peu près égal, et dont la répartition se fait sous les principaux titres suivants : Département des travaux publics $227,964.13 Département de l'électricite 281,109.42 Dépenses d\u2019adminisiration 566,648.19 Service de la dette 280,552.31 Ces chiffres ont ete cueillis dans le rapport financier de l\u2019année 1969.PROPRIETES La Cité possede également des proprie- tés dont le coût non-amorti au 31 décembre 1969 s\u2019élevait comme suit : S1,764,243.73 277,453.22 1 - Section generale 2 - Section aqueduc 3 - Section électricite 407,183.21 TOTAL 52,448.880.16 La valeur réelle de toutes ces propriétés dépasse nettement le montant du coût non.amorti; cependant, le coût non-amorti est un indice sûr de la valeur des propriétés dc la ville.La dette obligatoire au 31 décembre 1969 s\u2019établissait à S2,314,000.00.CONCLUSION Nous croyons que ces quelques chiffres réflètent quelques caractéristiques de la ville où vous vivez.Nous savons que l\u2019information donnée n\u2019es\u2019 pas complète; les cadres de cet article sont trop restreints pour élaborer davantage.Nous serions satisfaits, nots aurions atteint notre but si nous vous avions seulement inculqué le désir d\u2019en connaître davantage.Raymond Gilbert ingénieur 70 STE-FAMILLE KENOGAMI \u2014 547-2181 187, RUE SIMARD ST-AMBROISE \u2014 672-4730 00,000.de meubles de toute sorte (cadeaux-souvenirs) PRIX DE 1871 en 1971 CONTINUE SA ECHANTILLONS DE PLANCHER, MARCHANDISES ENDOMMAGEES, ETC.,( 1 _ Lot de , v |TV.noir ou Mobiliers | réfrigérateurs 36 T.V.Garirte complète | de | 7 vs blanc 23 pes e cuisine toutes COULEUR > 8s eve cou eur C ADMIRAL 3 ts tout en] OT MOTOROLA QUAZAR X rrr gg, teintes ol ou.à liquider ° des prix : à 1 2 haut-parleurs sons gal.10 laveuses des E 269.$89.00 $189.T.V.13 pes T.V.19 pes vaisselle prix T ¥ \u2014 > ° oncostries où S G tube T.v.20 pcs seamen! 02 \\ $295 $429 = 5 a BEATTY IN.25 $569 15 couverts e A $ 3 $1 79.0% esc.V.pes $169.00 ch.fini noyer 3 © SC $269.RC Ronan P T T Vv = TETE DELIT| | marque se | RE Motorolo comment | INH / ADMIRAL $269.1 2 Rios S33 rement endommagés ans Le SPEC.: .dans le transport.i 1 convertible Top S A P | $3.95 norte / $289.bois ES $229.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 x 67 rt 2 LX J rt\u201d La dernière réalisation de la Commission scolaire de Kénogami: l\u2019école élémen- Kenogami est bien organisée pour lutter contre les incendies.taire de Saint-Charles-Borromee.Les propriétaires de chalets de l\u2019Avenue du Lac Le ministere des Institu- voir les intérêts culturels tions financieres.Compa- et sociaux de ses mem- gnies et Coopératives bres.vient d'accorder des let- La valeur des biens im- tres patentes aux \u2018\u2019Proprie- mobiliers que les \u2018Pro- taires de Chalets de l'Ave- prietaires de Chalets de nue du Lac Inc.\u201d l'Avenue du Lac\u2019 sont autorisés à acquérir et a pos- L'association s'est fixé séder.est limitée a $40- pour objectit de promou- 000.ES Cinq municipalités fusionnées ou annexées en 1970 dans la région Au nombre des 45 municipalités du Québec qui, en 1970, ont été fusionnées ou annexées, créant ainsi 11 nouvelles entités municipales, il s\u2019en trouve 5 au Saguenay- Lac Saint-Jean.CO Les trois municipalités nouvelles qui sont nées de ces fusions, dans la région, sont les suivantes: VILLAGE STE-JEANNE-D\u2019ARC (ROBERVAL): LETTRAGES DE CAMIONS - ENSEIGNES PLASTIQUES groupant la paroisse à le village de Ste Jeanne d'Arc \u2014 (une population de 1,100 âmes); ENSEIGNES DE TOUS GENRES VILLE D\u2019ARVIDA (JONQUIERE): groupant le village de St-Jean-Eudes et la cité d\u2019Arvida \u2014 (une population 1 2 8 J TA SC H E R EA U KE N OGAMI de aies DE ST-LOUIS-DE-CHAMBORD (RO- REP.: BERVAL): groupant le village de Val-Jalbert \u2014 (une population de ames).GILLES DALLAIRE G.-H.PILOTE ens ps re A 662-5419 cantons, cantons unis, ainsi qu\u2019en municipalités sans dési- Téls: 547-466i5 gnation.SPECIALITE POUR HOMMES SPECIALITE POUR DAMES 15 RUE STE-FAMILLE KENOGAMI TEL.: 547-2766 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 177.BOURRASSA.TASCHEREAU KÉNOGAMI, P.Q.TÉL.547-8437 SPÉCIALITÉS: FER ORNEMENTAL AJUSTAGE MÉCANIQUE \u2014 SOUDURE GÉNÉRALE \u2014 Lors de la fondation de l'entreprise en 1957.Monsieur SIMARD se fait construire un atelier de 75\u2019 par 40° pour y installer le peu d'équipement qu'il possède à cette date.Avec I'ar- de de son compagnon et bras droit Monsieur Lauréat GAUDREAULT.if se met résolument à la tâche pour obtenir des contrats qui permettraient la survie de cette entreprise naissante.Monsieur SIMARD.faisant preuve d'une grande ténacité, parvient à boucler la première année financière avec un chiffre d'affaires de $10,000.00 seulement.Cependant.ces difficultés de la première année ne l'ont M.LAUREAT GAUDREAULT Né au Lac-Bouchette le 9 janvier 1923.Marié à Mlle Jeanne-d'Arc Proulx et père de 4 enfants.Habite à Kénogami depuis 1948.Résidence: 2 rue Du Ruisseau, Kénogami.Bureau: 177 Bourassa, Kénogami.M.Gaudreault a débuté dans la soudure en 1942.A travaillé pour l'Alcan d\u2019Arvida comme soudeur durant 12 ans et pour la Canadian Vickers à Montréal durant 2 ans.Membre de American Welding Society en 1954.A obtenu son cours de Canadian Welding Bureau en 1968.Détenteur de 3 licences provinciales en soudure Hau- te-Pression.M.Gaudreault est Président de Kénogami Soudure & Mécanique Inc.depuis sa fondation en 1956.Membre de la Chambre de Commerce Sénior de Kéno- gami.Membre de la Caisse d'Entraide Economique Jonquié- re-Kénogami-Arvida.Membre de l'Association Martin-Pécheur.Ses loisirs préférés sont la chasse et la pêche.M.LEON-PAUL SIMARD Né à Hébertville-Station.Marié et demeurant au 773 Montfort, Jonquière.M.Simard fut à l'emploi de l'Alcan d'Arvida pendant 20 ans environ comme monteur de machinerie (plate- worker).M.Simard est à l'emploi de Kénogami Soudure & Mécanique Inc.depuis sa fondation comme co-propriétaire & directeur.pas découragé et bientôt.l'entreprise prend un essor Cons! dérable comme vous pourrez le constater un peu plus tard Par de nombreux contacts et des offres avantageuses de service.les grandes entreprises régionales font de plus en plus confiance en cette jeune et dynamique équipe: les contrats importants affluent: par le fait même.l'entreprise se voit dans l'obligation de prendre de l'expansion en y ajoutant un nouvel atelier pourvu d'équipements plus modernes et plus appropriés IMMEUBLES ET EQUIPEMENTS Aujourd'hui.la firme Kénogami Soudure et Mécanique inc.possède deux ateliers de fabrication et de réparation d'environ 8.000 pieds carrés de plancher construits sur un terrain d'environ 50.000 pieds carrés.En 1957.l'équipement disponible qui se composait de quelques machines à souder et de deux tours.s'est considérablement accrû pour y inclure les machines-outils suivantes: Un tour de 5° de diametre - un tour de 24\" de diametre x 17° de longueur - trois petits tours - une fraiseuse universelle - un étau-limeur - un rouleau plieur de grande capacité - deux machines à découper (oxy-acétylène) - une presse-plieu- se hydraulique de 250 tonnes opérant à 2.500 ib de pres- SION Les travaux effectués dans le nouvel atelier étant plus considérable.la direction de l'entreprise s'est équipée de levage adéquat afin d'augmenter la productivité.En etfet.le nouvel immeuble est pourvu d'un pont-roulant de dix (10) tonnes en plus de posséder 4 monte-charges électriques d'une capacité de deux (2) tonnes chacun.Afin de faciliter le chargement eï le déchargement du camion de transport de l'entreprise.un chariot-leveur (capacité de 15.000 !b.) fut acquis en 1966.Il est bien evident que l'inventaire du matériel nécessaire au bon fonctionnement de l'entreprise s'est accrü sensiblement au cours des années et il en va de meme de l'outillage complexe utilisé par la main-d'oeuvre compe- tente de la firme RÉALISATIONS: La compagnie Kénogami Soudure et Mécanique Inc.accomplit des travaux très diversifiés en mécanique et en soudure pour les entreprises des régions Saguenay-Lac St- Jean.Permettez-nous de vous citer quelques-uns des contrats effectués dernièrement par son personnel qualifié.À l'heure actuelle.cette Compagnie fabrique et répare les berceaux des cuves des Usines d'Arvida de l'Alcan.Egalement.un bon nombre de pièces mécaniques sont fabriquées d'après les spécifications de l'entreprise pour les Usines de l'Alcan.Le personnel de la firme Kénogam' Soudure et Mécanique !nc\u2026 fabrique pour les Laboratoires de la Cie Recherches et Développement de l'Alcan.des creusets en graphite ainsi qu'un grand nombre de piéces utilisant le même matériau.La Compagnie Price Ltée confie régulièrement l'entretien de ses pouvoirs hydro-électriques ains! que les installations connexes à ceux-ci.La réparation des turbines hydrauliques étant un travail difficile et important.requiert énormément de temps et d'effort de la part du personnel de l'entreprise effectuant ce travail.La brève description des activités de la firme ne peut vous fournir une mage c&mplète des opérations.Usinage d'un bloc d'aluminium pour |e compte de la firme Recherches et Développement de l'Alcan d'Arvida.Vue du premier atelier ainsi qu'une partie du nouvel atelier et de l'équipement de manutention des matériaux produits par l'entreprise.ADMINISTRATION DE L'ENTREPRISE Pour administrer l'entreprise atteignant maintenant un chiffre d'affaires annuel de $250.000.00 et possédant des investissements de près de $300.000.00.monsieur Fernand SIMARD T P.Président et Directeur général compte sur la collaboration de son représentant industriel et Vice-Presi- dent.M.Lauréat GAUDREAULT.de son père également Vice- Président et d'un Secrétaire-trésorier s'occupant de I'administration du bureau Le personnel de l'entreprise a maintenant atteint la trentaine dont la majorité sont des employés spécialisés de mécanique ou de soudure La Corporation des Techniciens Professionnels de la Province de Québec est heureuse de souligner la réussite de l'un de ses membres et profite de l'occasion pour souhaiter a Monsieur Fernand SIMARD.TP.et a son entreprise.un essor encore plus 2rand dans les années tutures NOTES BIOGRAPHIQUES DE M.FERNAND SIMARD.TECHNICIEN PROFESSIONNEL ETAT CIVIL: Né à Hebertvitle Statiot: au L :\u20ac St-Jean | 24 y tobr» 1929 Célibataire ETUDES: Cours primaire et secondaire au Coileze Sacré-Coeur de Kénogami Trois années d'études à l'institut de Technologie de Chicoutimi.Gradué en Mécanique d'ajustage de l'Institut de Technologie d'Arvida en 1950.ACTIVITES PROFESSIONNELLES: De 1950 à 1956.à l'emploi de l\u2019'Aluminium du Canada Ltée _ (Usines d'Arvida) dans les départements de Mécanique et de Fonderie.En 1957.1! fonde la tirme Kénogami Soudure et Mécanique Enrz En 1965.devient Président et Directeur zénéral de la Com pagnie Kénogami Soudure et Mécanique INC ACTIVITES SOCIALES: Membre de la Corporation des Techniciens Professionnels de la Province de Québec Membre de la Chambre de Commerce Sénior de Kénogan Membre de la Caisse d'Entraide Economique de Jonquie re-Kénogamu-Arvida LOISIRS: Pratique le golf au Club d'Arvida.Chasse et peche.| OCC.sion Membre du CLUB DE SKIDOO VIEUX MOULIN RESIDENCE: 773.rue Monttort à Jonquiere BUREAU: 177.rue Bourassa à Kénogam RAYMOND GIRARD comptable PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Y 69 La A Kénogami Des loisirs pour tous (par Denise BOUTIN) Le ski est à son meilleur à Kénogami.Le directeur des loisirs, le Père Fernand Génois, soutient que le manque de neige qui a nui aux autres pentes de ski, leur a été favorable.Car les pentes de ski du Mont-Fortin sont faites de neige artificielle qui permet aux skieurs de pratiquer tant qu\u2019ils veulent leur sport préféré.En plus du ski, la piscine chauffée de la paroisse Ste-Céci- le jouit de la faveur populaire.Plus de 30,000 baigneurs s\u2019y sont baignés.DÉBUT DE LA COMMISSION DES LOISIRS C\u2019est en 1961 que la pres mière commission des loisirs a pris forme.Le règlement a été adopté officiellement en 1962.Cinq membres font partie de cette commission: un représentant du conseil de ville de Kénogami.un représentant de la commission scolaire et trois délégués des diverses associations de la cité.Une réunion générale annuelle permet d\u2019élire ces raconte les dernières nouvelles.représentants.M.Génois est le quatrieme directeur à assurer le fonctionnement de la commission.Depuis, à peine deux ans.les structures sont changées pour permettre une meilleure utilisation du potentiel.Toutes les activités sont divisées en secteur.Ces secteurs sont au nombre de sept.Chacun d'eux bénéficie d'un budget particulier.DU NOUVEAU POUR CET ÉTÉ La cité de Kénogami aura a son service.cet été.un moniteur a plein temps.De plus.le Service de Plein- Air du Québec s'occupera de récréer les jeunes de 13 à 16 ans.Pour retenir les services de SPAK.Kénoga- mi, ainsi que Jonquiere et Arvida, ont dù s'unir.Ce nouveau service motivera, espere M.Génois.les jeunes adolescents qui sont portés à laisser de côté les terrains de jeux.M.Génois qui est directeur depuis un an.entreprend cette deuxième année dans le but de sensibiliser la population pour qu\u2019elle participe à des activités simples.Non seulement les jeunes.mais aussi les adultes sont invités a se rendre au Centre Commémoratif Price pour prendre part aux activités de leur choix.Beaucoup de gens.selon M.Génois.se demandent si un terrain de jeux est rentable.Le directeur de la commission des loisirs souligne qu'une grande partie de la population ne peut se permettre des vacances à l'extérieur.Alors.ce sont ces gens qui fréquentent le plus les terrains de jeux.Il ne faut pas les oublier.Les trois terrains de jeux accueillent hebdomadairement depuis quatre ans.environ 4,108 personnes.Cette assistance justifie amplement le montant que la cité accorde aux terrains de jeux.souligne M.Gé- M.Génois ajoute cependant que cette formule doit être changée.Il suggère que le nombre de moniteurs soit diminué et qu'en échange.il y aurait une augmentation du nombre de spécialistes en sport.Actuellement.le baseball et le tennis sont les seuls sports donnés par des spécialistes.L'an prochain.poursuit M.Génois.il faudrait en ajouter deux pour que les jeunes soient capables de pratiquer l'athlétisme.la balle-molle.le tir à l'arc et le soccer.LE CHALET: UNE NÉCESSITÉ?Malgré la haute fréquentation des pentes du Mont- Fortin.la commission des loisirs de Kénogami regrette une chose: elle n'a pas son chalet.Les pentes du Mont-Fortin sont.d'abord et avant tout.un service municipal.Cependant.du au manque de neige.les gens viennent d'assez loin pour faire du ski.Cependant, les services que peut assurer le Mont- Fortin sont appréciables: le tapis à neige permet aux skieurs d\u2019avoir toujours une pente lisse et bien nettoyée.une moto-neige est a la disposition de la patrouille de ski en cas d\u2019urgence, une chenille pour Adjutor Bergeron & Fils, Ltée INDUSTRIELS Bois et Matériaux de Construction Manufacturiers de portes et chassis - Quincaillerie - Plomberie - Recouvrements - Isolation - Tuiles - Peinture - Con- treplaqué - Planche murale, Tél.: 547-9393 Coin Lacroix et Radin KÉNOGAMI, QUÉ.70 * PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Le directeur des loisirs de la cité de Kénogami, le Père Fernand Génois, explique ce que représente une commission des Même les tout-petits de la maternelle peuvent trouver des activités qui leur plaisent.enlever le surplus de neige et un télé-siège.Toutes les activités que dispense le Centre Commé-: Parisien Tél.magasin: 2-4346 ESCOMPTE SPECIAL sur toute la marchandise d'hiver du magasin À votre service depuis 1940 moratif Price sont à la disposition de la population.Elle est fortement invitée.précise M.Génois à y participer.Kénogami Liée 112, Ste-Famille te PP OA AAA M ap nes di ail.ARE SD a Pour Georges Beauchamp, président du club de Kénogami le curling, c'est la moitié de sa vie ANDRE LESTOURNEAU Parler de sport à Kénogami.sans mentionner le curling, serait une \u2018rreur.Et parler de curling, sans mentionner le nom de Georges Beau- champ, serait une erreur encore plus grave.Président du club local depuis 1964.à l'exception de 67 où il se retira provisoirement, vice-président de l'Association régionale Saguenay- Lac St-Jean et directeur de l'Association provinciale, le nom de Georges Beauchamp s'identifie au curling depuis plus d'une décennie.Sous son égide, le club de curling de Kénogami, le pionnier dans le secteur, a connu un essor sans pré- cédent.Fondé en 1920, le club fétait l'an dernier son cinquantième anniversaire.L'événement fut célébré avec beaucoup d'éclat.par la présentation d'un championnat provincial mixte, une première pour le secteur.enregistrées pas moins de 76 équipes.Les organisateurs furent comblés avec la victoire d'un de leurs représentants, celle du quatuor dirigé par André Desjardins.Cet heureux anniversaire fut témoin aussi de la présentation d'un bonspiel régional UN CLUB TRÉS ACTIF Le club de curling de Kénogami regroupe plus de 400 membres actifs.Du lundi au jeudi, en après-mi- quatre glaces.Le lundi soir, une Centaine de filles participent aux activités des \u2018business girls\u201d.Les curlers de catégorie junior ont également priorité, trois fois la semaine.Cette section, qui compte plus de 50 membres, assure une re- maison\u2018 tous les autres soirs de la semaine.Secondé par Mme Mike Michel, responsable de la section féminine, et par Lily Copeman, présidente des \u2018\u2019business girls\u2019, le président Georges Beauchamp, voit à la coordination parfaite de toutes les activités du club local.Son travail assidu pour la cause du curling se réfléte a la grandeur de la région.Son enthousiasme et son esprit d'organisation se traduisent à tout coup par le succès.|| serait encore plus difficile d'évaluer le nombre d'heures qu'il dépense pour \u2018son\u2019 club de curling, car c'est beaucoup plus qu'un hobby.\u201cPour moi, le curling, c'est la moitié de ma vie\", d'avouer Georges Beauchamp, en méme temps co-propriétaire de la mercerie Le Parisien de Kénogami.Pas étonnant qu'il dépense autant d'heures, pas uniquement pour son plaisir, même si le \u2018vieux\u2019 Georges aime toujours lancer quelques pierres, mais surtout pour tous ses amis curlers de son patelin.Et Dieu sait s'ils sont nombreux à Kénogami, et dans la ré- \u201cinvitation\u201d masculin où s'étaient di, la section féminine occupe les lève adéquate.|| y a aussi les ligues gion Saguenay-Lac-St-Jean! CAISSE D'ECONOMIE DES EMPLOYES DE LA PAPETERIE PRICE AU SERVICE DE TOUS LES GROUPES DE TRAVAILLEURS DES VILLES DE KENOGAMI ET JONQUIERE.Les services de la Caisse d'Economie s'étendent actuellement: Aux employés de la Compagnie Price Ltée de Kénogami, Aux employés de la Compagnie Price Ltée de Jonquière, Aux employés de Northland Newsprint Ltd de Kénogami, Aux employés de la Commission S-olaire de Kénogami, Aux employés de l'Hôtel Kénogami, Aux employés de Tremblay Express, Ltée de Jonquière.La Caisse avec ses 907 membres a un actif de près d'UN DEMI MILLION.Elle a prété & ses membres $402,600.00.Les épargnes déposées a la Caisse d\u2018Economie se chiffrent & $304.600.00 et les dépôts à terme à $150,000.00.C'est une institution/Régie par la loi des caisses d'épargne et de crédit du Québec, et inscrite à la régie de l'Assurance dépôt du Québec.73 KING GEORGE -TEL.: 547-9797 -KENOGAMI PLOMBIERS ATELIER COMPTABILITE 11, rue Laurier, Kénogami 47, Ste-Famille, Kénogami PLOMBERIE, CHAUFFAGE, COUVERTURE VENTILATION CONSEIL D'ADMINISTRATION Président: M.Lucien Bouchard, Vice-Président: M.Alain Barrette, Secrétaire: M.Rodrigue Deschênes.Gérant: M.Cajetan Lamontagne, Administrateurs: M.Denis Belliveau, M.Jean-Claude Godin, M.Jean-Yves Pelletier, M.Omer Tremblay Commission de crédit Président: M.Edgar Lajole, Commissaires: M.Guy Levasseur, M.Gaston Emond.Conseil de surveillance Président: M.Julien Deschénes, Conseillers: M.Claude Gagnon, M.Alain D\u2019Amour 547-3623 | [ 547-3623 i ppt Sf is VENTE ET LOCATION DE CHAUFFE-EAU 4 CAMIONS À VOTRE SERVICE JOUR ET NUIT PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 71] .Sar me ge os va.\u2019 2 .s à à 9 René Tremblay président de la ligue Junior Le sport m'a donné 1/ années de satisfaction \u2018J'ai consacré passablement de mon temps et de mon argent à la cause du sport à Kénogami et Jonquiè- re (en passant, disons que ces deux villes n'en forment qu'une seule sur le plan sportif) mais ce furent 17 années de satisfaction car je crois que nous avons aidé à former quantité de jeunes\u2019.René Tremblay cumule depuis le début de la saison le poste de président de la ligue Junior Saguenay-Lac-St-Jean.17 ANNÉES BIEN REMPLIES Il s'en trouve plusieurs René Tremblay dans le domaine du sport et du loisir mais ce nombre est trop restreint.M.Tremblay est attaché depuis |7 ans à ta cause des Marquis de Jonquière.\u2018\u2019Je ne crois pas que les joueurs qui ont évolué pour les Marquis ou pour toute autre équipe du circuit, soient devenus des traineux de rues.Le hockey junior est une = cad aden .I années consacrées au sport mais René Tremblay demeure quand méme tout souriant.Le président actuel de la ligue Junior du Saguenay \u2014 Lac St-Jean fut l\u2019un des hom- formation disciplinaire bénéfique à notre jeunesse et c'est pourquoi j'y ai consacré tant de temps et d'argent\u2019.Conserve-t-il des mauvais souvenirs au cours de ces 17 années?\u201cUn seul soit lorsque les Marquis de Jonquière-Ké- nogami avaient baissé pavillon devant les Bombardiers de Rosemont de la ligue Métropolitaine et que l'officiel Frank Daigneault nous avait littéralement volé la victoire.Ces 17 années m'ont apporté que des satisfactions et si c'était à recommencer, je n'hésiterais pas une seule seconde et je dirais oui\u2019.ASSOCIATION AU BASEBALL M.Tremblay commandita l'équipe de baseball de Kénogami au cours d\u2019une saison mais sans regretter son geste, il ne croit pas tellement à la rentabilité du sport national des américains dans notre région pcur la simple et bonne raison que la température n'est pas assez clémente.\u2018Nos étés sont de plus en plus courts et les gens profitent des quelques rares journées de soleil pour se rendre dans les chalets.\u201d PAS QUESTION D'ABANDONNER Après 17 années consacrées aux sports et loisirs, l\u2019idée lui est-elle venue de céder sa place à un autre?\u2018Il n\u2019en est aucunement question pour le moment mais un jour je devrai m'y soumette mais je vais vous avouer franchement que je ne pourrai m'éloigner du sport\u201d.Pour lui, le sport possède une portée sociale extraordinaire.mes les plus actifs en vue de favoriser la pratique du sport dans la ville du papier.\u2018Tu vois dans tous les coins de la région des conseils municipaux se battre pour une industrie afin que cet établissement soit érigé dans leurs villes.Quand tu assistes à une performance comme celle offerte par les Castors de Dolbeau à Rimouski, tu te poses des questions.Des jeunes de 17, 18 et 19 ans qui bataillent sans rémunération aucune pour doter notre région d'un championnat, ça me dépasse.Nos édiles municipaux devraient faire du sport et diriger des équipes de hockey et c'est alors qu'ils comprendraient ce qu'est un véritable esprit d'équipe\".Cette pensée est d'une très grande portée et c'est pourquoi M.Tremblay reste si près des jeunes, ces jeunes qui lui fournissent tant de satisfaction.Salon d\u2018Esthétique INSTITUT LARISA 69A, King-Georges Tel: 542-2883 Kénogami OFFRE .traitements faciaux, cire d'hydratation, maquillage, cire.manicure, épilation à la adamé Attention: iMa- e MO qu special cours d tarif Propriétaire: Mme O'ivette C.Morin, esthéticienne-visagiste AIR CLIMATISE ATTENTION Madame Mademoiselle ROBES ET MANTEAUX A PRIX Créations Luci Û L Ene.39, Ste-Famille Kénogami, P.Q.547-9863 SPECIAL CETTE SEMAINE DU 17 AU 24 JANVIER 1971 JU% a 30% SUR TOUTE LA MARCHANDISE D'HIVER AU MAGASIN Téls: Mag.: 547-9914 Rés.: 547-0250 75, STE-FAMILLE KENOGAMI @ rea du VETEMENT Carol Larouche, prop.MASCULIN a.(UD inh - Les loisirs à Kénogami Un nouveau chalet de ski » 9 , Cu a et projet d\u2019aréna en 1971 AV .WN A Verra-t-on s'élever au Mont-Fortin.un nouveau chalet pour les amateurs de ski?C'est un projet tres discuté présentement à Keno- gami.Il sera réalisé si la pulation le veut réellement.Le centre de ski du Mont-Fortin est une entreprise tres rentable qui fait actuellement ses frais parce qu'il est tres fréquenté par les amateurs de la municipalité.Durant l'hiver 1970-1971.particulie- rement.la fréquentation de ce centre de ski a été .assez élevée vue les excellentes conditions de neige qui y prévalaient.contrairement a la situation dans les autres centres de ski de la region.Le maire de Kéno- Les pentes du Mont-Fortin sont les plus achalandées de la ré gami a dit que des estimés preliminai- res fixaient a $75.- 000 environ.le cout d\u2019un nouveau chalet pour remplacer la bâtisse actuelle.Cette bâtisse est une vieille construction qui avait été transformée pour les fins du ski.Elle ne répond plus aux besoins.Si la population se montre favorable à ce projet.il sera réalisé en 1971.déclare le maire.Le maire de Kéno- gami prévoit aussi que le conseil réservera une somme d'argent pour des travaux de terrassement et l'amélioration des entrées au Mont-Fortin.UN ARÉNA Présentement.Ke- nogami n'a pas d'a- réna pour permettre a ses athletes amateurs de hockey de pratiquer leur sport favori.Ceux-ci doivent se rendre a Jonquiere et ils sont soumis aux limitations d'un aréna qui est déjà tres fréquenté.Les pressions sur la ville pour la construction d\u2019une arénette se font de plus en plus fortes.Le maire de Kéno- gami a déclaré que pour sa part il n'e- tait pas défavorable à ce projet.mais dit-il.les premiers estimés nous indiquent qu'on ne peut construire un tel édifice et l'équiper a moins de $350.000.Des études sont en cours en vue de la réalisation de ce projet a précisé le maire.gion.Les conditions de neiges sont excellentes et le canon à neige a permis de débuter la saison un peu plus tôt qu'ailleurs.+ Le chalet actuel du club de ski de Kénogami s'en être désuet ne répond guère à la vogue sans cesse croissante des skieurs qui affluent au Mont-Fortin.D'ici peu, la ville de Kénogami devrait être en mesure d'annoncer la construction d'un nouveau chalet vaste et spacieux.la region.Le télé-siège du Mont-Fortin d Pi à ; à bas bk Kénogami fait le plaisir de tous les skieurs de NOUVEAU A LA BOUCHERIE NOUVEAU x Roger Bouchard a Pâtisserie française fait sur le lieu même, beignes assorties, tartes assorties, pâtés au saumon et viande, tourtières, pizza, fèves au lard.TÉL: 542-2365 KÉNOGAMI ROGER BOUCHARD VIANDES OF CHO/A >» SPECIALITES PATISSERIE POISSONS d'A y aden 192, Ste-Famille Pharmacie Ste-C écile 3 2 PHARMACIENS EN SERVICE 2 VOITURES SUR LA LIVRAISON NCEE Aen gt RECT IE 2 3 4 Kenogami LIVRAISON GRATUITE Jean Marchand, propriétaire.Tél.: 547-9375 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 73 A Deux joueurs natifs de Kénogami ont évolué dans la ligue Nationale de hockey.Il s'agit de Pierre Pilote et Joe Hardy.Pour Pierre Pilote.il a porté les cou- joueurs defensits les plus productifs avant la venue de Bobby Orr.Vers la fin de sa carrie- re.Pilote fut échangé aux leurs des Hawks de Chicago ou il fut un brillant Maple Leaïs de Toronto ou il termina sa carriere.Pi- joueur.Pierre Pilote était lote a aujourd'hui aban- le défenseur étuile de cet- donné le hockey et fut l'un te formation et fut l'un des des plus brillants défen- Le lac Kénogami un site fort f \u201d \u201d | e à réquenté par les moto-neigistes L'association Martin-Pecheur de Jonquiere-Ké- nogami.regroupe plus de cinq cents membres.Au cours de la saison hivernale.les amateurs d'autos- neige de cette association pratiquent leur sport favori sur le lac Kénogami.l'un des plus beaux sites de la région.Au cours de la fin de semaine.il se tenait sur le lac Kénogami.une compétition de pêche qui regroupait tous les membres.L'inscription a eu lieu hier matin à dix heures et cette compétition se poursui durant vingt-quatre heures.Hier soir.un magnifique feu de joie se déroulait sur le lac Kénogami et la te- te était de la partie.Les pistes de motos-neige sont tres bien entretenues et lurs des fins de semaine.les lieux sont fort achalandés et ce.au grand plaisir de tout le monde.Le lac Kénogami demeure donc l'un des sites les plus fréquentés au cours de la saison hivernale.Deux joueurs de la ligue Nationale sont natifs de la ville de Kénogami PIERRE PILOTE seurs à avoir évolué dans la ligue Nationale.JOE HARDY Jocelyn Hardy est un pure gars de la région ayant fait son hockey junior pour les Marquis de Jonquière.Hardy a joué quelques parties pour les Seals d'Oakland la saison derniere et apres avoir connu de bonnes séries éliminatoires, il se voyait accordé une chance pour cette saison.Joe se défendait assez bien depuis le début de la LIVRAISON Fae be i SITUEE SUR LAIT - CREME - BEURRE FROMAGE CHEDDAR - CREME GLACEE FROMAGE EN GRAIN PRODUITS LAITIERS DIFFERENTS LIVRE A VOTRE PORTE SANS PAYER DE FRAIS DE Laiterie K énogami Ltée NELSON Le coeur des affaires de Kénogami-Jonquière TEL.: 547-4775 saison.lorsqu'un malencontreux accident le plaça au rancart pour le reste de la saison.Plusieurs autres joueurs natifs de Kénoga- mi ont fait leurs marques dans le hockey organisé.Dans le hockey junior.l'on se souvient de la fameuse ligue \u2018\u2019Kéno\u2019\u2019 composée de Camil Gagné.Claude Cyr et Jean-Yves Cormier.Plusieurs autres noms se sont signalés dans le domaine du sport.Il y a Claude Basque.René Tremblay.président de la ligue junior.Claude Reid.et bien d'autres encore.Kénogami a toujours été une ville tres sportive et nombre d'athlètes nous ont bien représentés sur la scene régiu- nale.Les jeunes Canadiens de Kénogami détiennent la première position LIGUE PEE-WEE SAGUENAY-LAC ST-JEAN Bertrand Deschesne, de Kénogami, est le président de la ligue Juvénile-Midget Jonquière-Kénogami.Bertrand Deschesne est bien connu de la gent sportive.De plus, il est le frère de Donat Deschesne, instructeur des Marquis de Jonquière-Kénogami.Les jeures Canadiens de Kénogami occupent la première position de la ligue Pee-Wee régionale devançant Chi- coutimi et Arvida par quatre points.Kénogami 11 7 3 1 34 23 15 Chicoutimi 11 5 5 1 24 27 11 Les jeunes Canadiens possèdent dans ve à 12 a 3 3 A 28 1 leur rang les deux meilleurs compteurs onquiere d it Daniel Bilod t Alai Alma 11 3 4 4 15 28 10 u circuit en Daniel Bilodeau et Alain La Baie 12 3 6 3 22 21 9 Garant.COMPTEURS Les jeunes porte-couleurs de Kéno- Daniel Bilodeau (K) 7 10 17 gami seront à surveiller lors du tour- Alain Garant (K) 7 8 15 noi Pee-Wee de Jonquière qui débutera Pierre Côté (J) 8 4 12 le mercredi 27 janvier.Les succès rem- Gaétan Boucher (K) 7 5 12 portés par l'équipe de Kénogami l'an Louis Lavoie (J) 4 8 12 dernier aux différents tournois ont fait Dee Dee LC) a 2 12 de cette formation une équipe r - aniel Duchesne quipe respec Sylvain Bouchard (C) 6 5 11 tée.Le départ de la course des portageurs à Kénogami Pour une deuxieme année consécutive.la course des portageurs dans les cadres du Car- naval-Souvenir de Chi- coutimi.prendra son départ de la ville de Kéno- gami.L'an dernier.l'on s'en souvient.le premier ministre du Canada.M.Pierre-Elliott Trudeau avait donné le départ a cette importante compétition.Le départ aura lieu le samedi 20 février a 14 h 30.Cette course des Portageurs a attiré passablement de spectateurs la saison dernie- re et les autorités du Carnaval-Souvenir espe- rent bien recevoir un aussi fort appui cette année de la part de la population de Kénuga- mi.RECOMPENSE PROMISE au chart- ceux qui nous le rapportera VIVANT 74 _*% PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014p\u2014\u2014\" cdifice du siege social, 65, rue Ste-Anne, Québec Papier journal Pâte commerciale Chemin de fer Mines p O » ® = 0 PRICE La Compagnie Price Limitée Principales filiales L'Association de Protection Forestière Price, Limitée La Compagnie de Bois Price Limitée La Compagnie Gaspésia Limitée La Compagnie des Papiers Kraft et Cartons Price Les Explorations Terra Nova Ltée Grand Falls Central Railway Company Limited The MacLean Mining Company Limited Price «Ntid) Pulp & Paper Limited Price Paper Corporation Price Paper Limited Price Shipping Limited Price Wilson Linutee La Sciene Price Shipshaw- Limitée Terra Nova Properties Limited Bureaux d'exploitation forestière Siège social de filiale de fabrication Facilités de transport maritime == Ÿ Scierie A Bureaux de vente A Bureaux de vente (Price Wilson) > Association de protection forestiere e Spécialités 0 Cartonnerie = Boites en carton Siège social de filiale de vente \\V4 Entrepôt Siège social (I 8 La Caisse Populaire de Kénogami 65, KING GEORGES, KENOGAMI, COMTE JONQUIERE-KENOGAMI, P.Q.CONSEIL D'ADMINISTRATION Président: M.Léger Tremblay Vice-Président: M.J.-O.Bradet Sec.-Gérant: M.Wellie Deschènes ADMINISTRATEURS M.J.-Elie Tremblay, M.Charles Fortin, M.Armand Pellerin, M.Jean-B.Bélanger, M.Cyrille Beaudoin, M.Arthur Gagnon.COMMISSION DE CREDIT Président: M.Ben Tétreault, M.Antonio Duval, M.Omer Cyr.CONSEIL DE SURVEILLANCE Président: M.Philippe Bégin, M.Lucien Rhéaume, M.Euclide Ratte.AU SERVICE DES NOTRES DEPUIS 1938 ACCIRANCE-ENFANTS CAISSE SCOLAIRE ÉMISSION DE T.V.JOURNAL MA CAISSE PERCEPTION CHÈQUES POUR VOYAGEURS ASSURANCE-VIE CAPITAL SOCIAL ASSURANCE-VIE ÉPARGNE ASSURANCE-VIE PRÊTS DIFFÉRENTS PLANS D'ÉPARGNE PRÊTS PERSONNELS PRÊTS HYPOTHÉCAIRES COFFRETS DE SÛRETÉ PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 75 iw L\u2019EXECUTIF DE LA CHAMBRE DE COMMERCE: de g.a d., M.Laurent Vachon, blay, secrétaire-trésorier.A la Chambre de Kénogami Vigoureuse campagne en faveur d'un nouveau centre commercial Une activité fébrile règne à la Chambre de Commerce de Kénoga- mi qui est présentement sous la présidence de M.Clément Dallaire, gérant a la succursale de la Banque Canadienne Nationale de Kénogami.Divers comités très actifs travaillent autant au développement commercial et industriel de la cité qu\u2019à la formation de leurs membres.Le dynamisme de la Chambre se manifeste principalement en vue de l\u2019amélioration du commerce à Kénogami.Des mémoires sont périodiquement présentés à la ville offrant des solutions aux problèmes du commerce ou exigeant de nouveaux services.Ainsi.les dirigeants de la Chambre de Commerce rencontreront avant le debut de février les autorités municipales pour discuter des problemes déja soumis a leur attention et savoir ce que la ville entend faire pour donner les autres services réclamés.Parmi les sujets que les dirigeants de la Chambre veulent discuter avec les édyles municipaux.1! semble que la préoccupa- ton du commerce soit le principal.LA RÉNOVATION DU COMMERCE Le président.M.Dalla1- 76 *% re.dit que la Chambre se préoccupe grandement de la rénovation du commerce a Kénogami et principalement dans le quadrilate- re situé entre les rues Cabot et Nelson.On sait que la ville a un programme de rénovation.Les membres de la Chambre veulent exprimer leur opinion a la ville.apres les études qu'elles a poursuivies.Pour sa part.la Chambre préconise l'instauration dun centre commercial moderne de stature sutti- sante pour retenir la pu- pulation a Kénogami et prendre au passage les consommateurs des paroisses de la rive nord du Saguenay.c'est-a-dire de St-Charles.de Shipshaw.de St-Jean-Vianney.de St- Ambroise jusqu'a Bégin.Lorsque le nouveau pont aura été inauguré.fait remarquer le président de la Chambre.toute la population de cette partie du comté Lapointe passera a nos portes.Si nous leur procurons les avantages qu'ils trouvent dans les autres centres d'achat.nous les retiendrons ici.Dans ce but.la Chambre désire que les autorités municipales se penchent immédiatement sur les problemes de circulation et sur celui non moins important du stationnement.La circulation et les PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 acces a Kénogami ont éte grandement améliorés par la construction de la route 16A et du pont sur la riviere aux Sables.La construction du nouveau pont sur la riviere Saguenay.améliorera encore les avantages au commerce.Le cumité des affaires municipales qui est sous la responsabilité de M.Lauréat Thibeault.veut également discuter avec les administrateurs municipaux du développement du centre de ski du Mont- Fortin.On veut que la ville y construise un nouveau chalet et que les ac- ces a ce centre soient améliorés.Dans un autre domaine le comité des Affaires municipales veut que le service de police affecte un homme aux brigades scolaires dune commission scolaire qui prend de plus en plus d'importance.On veut un policier éducateur.On espere l'obtenir a la prochaine entrevue avec le conseil de ville.PROMOTION INDUSTRIELLE La Chambre anime aussi un comité qui s'occupe de la promotion industrielle sous la présidence de M.Gérard Boucher.Le comité a été saisi de plusieurs projets.En plus de vouloir faciliter le développement de l'industrie existente.ce comité se propuse de faire tous les efforts pour mettre en valeur le parc industriel que la ville possede à l\u2019est de la ville.aux limites d'Arvida.Ce comité se préoccupe aussi de la rumeur a l'effet que Canadian Tire quitterait Kénogami pour aller s'installer à Jonquiere.Le comité approfondit cette question et a eu des entrevues avec les propriétaires de l'établissement pour voir quels avantages vice-président, Mme Gertrude Jean, vice-présidente, M.Clément Dallaire, président, et M.Roger Trem- supérieurs Jonquiere pourrait leur offrir.Sur le plan régional.les membres de la Chambre favorisent \u2018l'établissement d'un commissariat industriel.Ils le font dans yne optique régionale en souhaitant l'implantation de nouvelles industries.La Chambre est convaincue que l'implantation d'une nouvelle industrie ou que ce soit dans le Haut Saguenay procure de nouveaux emplois qui sont bénéfiques à toute la communauté régionale.Afin de sensibiliser ses membres au probleme industriel.un comité sous la responsabilité de M.Lucien Tremblay préparait activement une visite à l'usine de pneus Fortin.visite qui devait avoir lieu.hier samedi.ANIMATION Un autre comité prépare non moins febrilement des (Suite à la page 77) re ses in- la veine qui sa- are des | encre .= » + BPR \u201c.ek ve WM £° + ?i = a x \u201cEX éd oA _ vi.E34 4e \u201cÀ 2 $ mar s.3.+ AL ~ SaaS = 4 2e AOE, \u201ci RO oo a _ = pee Windy se.ve, re Leo AN ne + + So fe x 4 ina AE \u201c FEE te.ve \u201c= + de - oy ps 2a Sy x et.es he 0 2 0 ig.hp win ARY Sa [ER & rx AN a x ee > =.A AOD a 5 A ea CAES ei F7 ES Lake go ve a + TA dt A - 4 = + 2x \u2014 Te.+ È mgr 4\u201d cdi pas wan, J a ve A pee Ê sa es 2.ee TY +.«% ven M6 » rt pe à - OM re 3% = ; 50H RE x 2 3 Sgn be 4 X pa Co ge aa 4-74 Fr 5 at SV pe ang ae [id Las x me a LÉ à Le 5 \u20ac Los gw $- ; $2 2% 2 = * 0 we 3 À SE pov > - x #4 nee ce et he pie ae SA a x 3 \u201c% #2 Sr - am 3 Nz 3 @ Meg 2 = «& or: oe porte] 2 woo À * 7 4 asi » WN UY a : od al AR: ag * æ a - -i «~~ Pat sn?ven PAS 2 ro ol on æ ; oi fe Te tad VU E AERIENNE DE KENOGAMI.RESTAURANT MAMY INC TEL: 547-4365 119-B STE-FAMILLE KENOGAMI OUVERT DE 9.30 HRES A.M.A 4 HRES A.M.Prop.MARCEL PAQUETTE PR 2000000007 00 0, > ê iG ANNE rn Tn A es 8 ® REPAS } os % a A LEGERS & ad \u20ac 0 es \u201c~ LE RENDEZ-VOUS DES SPORTIFS Pour une Pizza demander Pizza Delight situé au RESTAURANT MAMY - Tél.: 547-5544 em PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 79 ncourageons AF .L\u2019ENTREPRISE rs REGIONALE! N17 cd 1 Zo F Service de Pneus Fortin Ltée ; 8 4 Fa A est heureux de présenter à Pen la population du Saguenay- _ Lac-St-Jean, les responsables CC de ses départements.= LX Aprés seulement 12 ans d'o- vo = B .pération au Saguenay-Lac-.- iV New de A St-Jean, Service de Pneus Maurice: Salesse Ee LT bad AL | Fortin ltée compte 32 per- Pe 4 a.AMA juni \u2018 sonnes à son service.FL [oc LVR aad > | * ROBERVAL.5 C | ry Nous désirons remercier tous ceux qui nous ont encourages dans le passé et nous leur garantissons encore plus de , collaboration pour l'avenir.À 0 A! Robert St-Pierre rem Ee Ginette Tremblay ZINE eel Lg fl] Gérant de crédit SECRETAIRE 2 8 GERANT 7 d \\ + ' v ; Ay \u2019 CON, 1) J TA 1) EI ingen J I} | J LI ' i Fy / 2 A RECHAPAGE À FROID Pose du caoutchouc sur le pneu CNE » [> ROBERVAL .ROBERVAL Tél.: 275-2299 LIMITÉE KENOGAMI ALMA V4 oo 5 3 ; ) like Serice dl ire Fortier 269 avenue du Pont Alma Tél.: 542-6586 Tél: 662-2227 + + £7 5 206 = EER PS 80 Y PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 IMMEUBLE COMMERCIAL.rue Montcalm.Chicoutimi.9 267.RUE RACINE Tél.: Bur.: Philippe Robert.Rosaire Paulette Benjamin PILOTE LACROIX COLLAR GAGNE BRASSARD Représentant Rés.543-4977 Rés.543-0027 Rés.549-7208 Rés.548-5471 e Rés.549-3617 @P AVEZ-VOUS UN PROBLEME D'HABITATION ?@8 Royaume Inc.218, McLeod Anvida, maison 2 étages, | coté seulement, 24 X 30, clapboard bois, gyproc, salon, cuisine, sdb, 3 chambres haut.rue Langevin, Chicoutimi \u2014 ivière-du-Moulin.ms echange.280, rue St-François, Bagotville, partie de jumelée, 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain, chambres, piscine, rue St-Denis.conditions trés raisonnables.Met 563, St-Hubert, Jonquière, éditi- ce rue St-Hubert, ancienne boulangerie Létourneau.lu, rue Carignan, Chicoutimi-Nord, tés, éclairés.bungalow avec logement au sous- sol, 3 chambres, salon, cuisi* salle de bain.EB Rue Labrosse, Chicoutimi, bloc stucco blanc, 2 logements, 2 chambres, salon, cuisine, sdb, fournaise dans chaque logement.Comedy Bebins Soe COURTIER EN IMMEUBLES LICENCIE - Suite 404 5 49-8223 CHICOUTIMI Heures de Bureau: 9h AM.& 5h 30 P.M.Terrains pour constructions.RE.Joron, Chicou- ne, rue St-Benoît, Chicoutimi-Nord.| IMMEUBLE COMMERCIAUX et à coutimi.- Bonnes conuttions.: avec maison: Laterrière Village, rue BB BLOC A LOGEMENTS, im- § RPICEKIE LICENCIEE BOUCHE- ® BLOC a4 7 logements, situé Bungalow avec logement au sous-sol, 1473, des Cedres, Riviere-du-Moulin.Bungalow, 2 chambres, salon, cuisine, rue de la Normandie, Rivie- re-du-Moulin.Bungalow, 3 chambres, salon, cuisi- Bungalow a 2 logements, rue St-Pier- re, Bagotville.Bungalow, 2 logements, rue Hector- Champagne, Chicoutimi.CHALETS: St-Jérome, sur les bords du Lac St-Jean, meublés; St-Gédéon, 6 chambres, etc, meublé au complet.Ile d\u2019Alma, grande décharge.terrain, rue Hôtel de Ville, Chi- -IMMEUBLES 4 logements, rue Cartier, Chicoutimi, IMMEUBLES 4 logements, rue St-Vallier, face & I'hépital de Chicoutimi.EDIFICE COMMERCIAL, situé Centre-Viile, rue Racine Chicou- timi.TABAGIE, Centre-Ville, Chicou- timi, très bon chiffre d'affaires.EPICERIE RESTAURANT, pool, Notre-Dame.Prendrait maison en meubles de 6 logements, chacun, situé Boul.Tadoussac, Chiceu- timi-Nord RESIDENCE SPLIT LEVEL, 5 Arvida.RIE et logement.Rue St-Domi- nique, Jonquière.IMMEUBLE COMMERCIAL, rue Collard, Alma.Quartier Naud, Alma, très bonne rentabilité.HOTEL, situé Lac Bouchette, restaurant, salon-har, taverne.Prix raisonnable.; 290, rue Beaujolais, Chicouti- mi-Nord, à louer ou à vendre.717, rue Alma, Chicoutimi.Bloc de 7 appartements meublés, chauf- Magnifique résidence.Rue Père Lacasse, Chicoutimi, prés de l'Hôpital, C.E.G.E.P.Université.Conviendrait pour professionnel.ARGENT A PRETER en 1ère et 2ième hypothèques, intérêt courant.pour refinance- ment ou construction.timi-Nord.Duplex # Prix exceptionnel.avec un logement.# P 1489, Des Eboule- ments, Chicoutimi.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 97 A = d= = 0.PY La NOUS AVONS EN MAIN $2,000.00 a $15,000.00 disponibles dans 3 jours, pour prets, lere ou 2ieme hypothe- ques.Intérêts tres minimes.Conditions taciles de remboursement.Tél: 343-0275.BOURSES D'IMMEUBLES CHICOUTIMI COURTIERS ENR.F-34304 PLYMOUTH 1965: automatique, radio, mécanique A, 4 pneus d'hiver.Prix: $795.00.Tél.: 542-4217.F-34826 FORD 1965, GALAXIE 300: H.T., 4 portes, tout équipée.pneus neuis, 95,000 milles.Prix: $900.00.Termes si désire.Tél.: 548-6517.\u2014 F-34736 1964: en 242-5185.F-34775 VAUXHALL MVA, bonne condition.Tél.: tres VOLKSWAGEN, 1964: en partaite condition, couleur blanche.Prix abordable.Tél.: 677-5348.\u2014 F-34771 FORD FAIRLANE, 1962: 6 cylindres, en tres bon état.Prix: $250.00, radio.VOITURE 1970.l'él.: 543-0368.F-34768 DATSUN, 1968: modele 2,400 SPORT.reprise de tinance.Fel.: 549-5069.F-34763 JEEP WILLIN: 1958: comme neuve.moteur neul, gratte complète installée, 5 pneus neuts.Tout équipée pour gratter.Tout oftre raisonnable acceptée.Tél: 547-9874.\u2014 F-34755 THUNDERBIRD 1963: peinture neuve.pour: $475.00.Tels: au?\u2014 F-34534 tout équipée.cotation: $800.00, 342-5694 ou 347- VOLVO, type 144-S.1968: 39,000 nulles, excellente condition.Prix a discuter.Tel: 348-7222, apres 6 heures PM.\u2014 F-34810 JEEP INTERNATIONAL 1965.tres propre.financement si désire.Tel: 343-2043.\u2014 F-34808 OLDSMOBILE DELTA 88, 1970: équipement complet, 16.000 milles tres bas prin.Tél: 549-1958.F-44792 CHENVY I ONOVA 1970.bas mmilla- ge.equipement complet.à prix d'aubaine.Cause auto lournie.3345, M-Huben.Jonquiere.él.D4IT-J2RN, \u2014 F-34791 \\OLSKRW AGEN 1966 DE LUXE: aucun complant exige: S240 par mois.Fel.349-0796.\u2014 F-34808 CHEVROLET BELAIR 1969: 4 portes.Sedan.PB.PN radio.tres has millage.balance de garantie, cause: depart.Fel: 673-4922, 11 à 4 heures P.M.où lundi 343-2044.de 9 à 5 heures.- F-34811 VOLSKWAGE \\ 1964: equipec au complet.peinture neuve.en bon ordre.À prix d'aubaine.l'él.: 673-4150.F-34501 PETITES ANNONCES % TEL.: 543-4474 1) En venant au bureau; 2) Par téléphone; 3) Par la poste.parvenir à nos bureaux avant le jeudi soir, pour parution le dimanche suivant.3 FACONS DE COMMANDER: Les petites annonces sont payables d'avance et doivent Par la poste, voir le coupon spécial dans une des pages des petites annonces.PONTIAC C Al ALINA 1970: PRB.P.S., hard-top, 2 portes, tres bas millage, balance de garantie.Si intéressé, tél.le soir 673-4922, entre 5 et $ heures.\u2014 F-34788 COMMERCES _ A VENDRE GARAGE avec commerce D'EPICE- RIE, a Chicoutimi.Cause: depart.Téls: 544-4589 ou 5343-2185.\u2014 F-34663 COMMERCE D'OU TILLAGE DE GARAGE: Saguenay-Lac St-Jean, Cote- Nord.HERBRAND TOOLS.Tél: 342-2575.\u2014 F-34712 RESTAURANT: situé Route Lac Docteur, pres de Mont-Valin Aviation Inc.Cause: maladie.Tét.: 543-0107, après 7 heures P.M.\u2014 F-34749 VIN A VENDRE DE GARAGE: SKI DOO.en par- PORTE condition: $65.00.laite condition.garantie 30 jours: $300.00, Tél.: 49-9240.\u2014 F-34819 REFRIGERATEUR BELANGER et LAVEUSE ESSOREUSE INGLIS.Etat neul.Servis 4 mois.l'él.: 349- 3494.\u2014 F-34661 en partaite POLAROID, modele 230, LAND: automatique.n'ayant seni que pour 3 tilms.l'él.: 543-3023, apres 8 heures pom.\u2014 F-34830 AMEUBLEMENT salle a diner, style anglais.comprenant bahut.vaisselier.table.6 chaises, valeur marchande S1.600.(W, oftre raisonnable accep- téc.l'él.: 549-4624.\u2014 F-34815 POISSONS (GUPPY).AQUARIUM, ?accessoires.Tél.: 549-1160.F-34773 ASPIRATEUR de marque connue, en partaite condition, modele récent.Tel.: 543-4321.\u2014 F-34772 CASCADE 40: état neut.prix à discuter.Tél.: 549-9839.\u2014 F-34765 FRAINE POUR MOTO-NEIGE: en tres bon etat.AUBAINE.Tel: 549- 7162.\u2014 F-34742 LOT DE PRELARTS.valeur rég.: $12.99, réduit: $6.99, toutes grandeurs.AUSSE: COUPONS matériel, réduits a !: prix.Tel.: 543-9066.\u2014 F-34699 CASSETTES neuves, 8 pistes.Rég.: $7.95 pour $3.95.AUSSI: MAGNETO- PHONES NEUFS, pour cassettes.Reg.: $79.00 pour $49.50.Tél: 547- s062.\u2014 F-34535 LAVEUSE conventionnelle: McCLA- RY KASY, 4 ans d'usage, excellente condition.Prix d'achat: $190.00.L.ais- sée pour: $60.00.T'él.: 543-2664.F-34719 4 PETIIS CHIENNS \u201cPOMERA- NIENS\u201d, tres petits, dittérentes couleurs.Prix à discuter.Tél.: 673-4443.F-34715 SYSTEME STEREO AGF: comprenant ampliticateur 40 watts, radio AM- FM, stéréo, ENREGISTREUSE a cassettes, table-tournante PHILIPPS.Tél.: 548-7094.\u2014 F-34711 PIECES de CHRYSLER 1963: dre.Tél: 48-7094.\u2014 F-34710 a ven- 1 laveuse et sécheuse, de bureau.MENAGE NEUF 1971 $1,295.00 STYLE MODERNE Ce ménage est neuf.Il a fait une exposition dans une maison neuve.Ce ménage comprend: tique.1 réfrigérateur 14 pieds cubes, 1 télévision, | set de chambre 72 pouces en noyer, 5 morceaux, l matelas 840 ressorts, 20 ans de garantie, ainsi qu'un sommier-caisse.1 set de cuisine, table ovale, avec chaises en novyer, 1 set de salon.4 places, en véritable caoutchouc.2 lampes de salon.2 tables de salon.2 lampes Pour informations: Tél: 547-5138 1 poêle 30 po.automa- 988 * VENDONS MEUBLES: accessoires électriques usagés et antiquités de tous genres.LA VIEILLE GRANGE.Téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-34705 SECHEUSE électrique: en tres bon ordre.Bon marché.LAVEUSE: cuve THERMOS, bon état.Tél.: 543-7135.F-34721 ROBE DE MARIEE et voile: 10 ans.ROBE DE CARNAVAL: 10 ans, avec bourse et chapeau.Tél.: 276-3036.F-34740 LIVRE \u201cLA GRANDE AVENTURE DE L'ESPACE\u201d économique: $30.00.400 pages.12\u201d x 8'2\".Ecrire: Denis Girard, 492, d'Youvilie, Jonquière.(Enveloppe affranchie).\u2014 F-34737 STEREO: pratiquement neui, comprenant: table-tournante GARRARD, avec amplificateur et 2 boites de haut- parieurs.Prix: $75.00.Tél: 547-9828, Claude.\u2014 F-34733 CAMERA: 35 mm, de marque KONI- CA, n'ayant servie que quelques fois.Valeur: $125.00, laissée: $75.00.Tél.: 544-4500.\u2014 F-34732 TRAINE pour moto-neige: genre Esquimau, fabriquée Aluminium: $45.00.Tél.: 544-1204.\u2014 F-34731 TELEVISION PORTATIVE \u2018\u2019ADMIRAL\": 19 pouces, noir et blanc, tres bon état.Tél.: 347-2365.\u2014 F-34730 ROBE DE CARNAVAL: vente et con- tection exclusives.385, Ste-Catherine, Jonquiere.Tél.: 347-3841.\u2014 F-34724 BALAYEUSES de seconde main de ditférentes marques.Prix: $20.00.et plus.Tél.: 549-1630.\u2014 F-34722 LAVEUSE ESSOREUSE: en très bon état, | an d'usage.Cause: départ.Tél.: 549-3943.\u2014 F-34718 ANTIQUITES: meubles et bibelots canadiens, anciens, en merisier et en pin, tables, armoires, berceaux à quenouilles, lit, chaise, etc.Tél.: 549-1424.\u2014 F-34387 RADIO CONTRÔLE pour avion miniature, avec 2 avions et 2 moteurs, prètes a voler.Prix à discuter.Téls: 547-2860, soir: 547- 4052, jour.\u2014 F-34587 MANTEAU: rat musqué, brun foncé, naturel, à l\u2019état neui, conviendrait pour (Carnaval.Tél.: 3°\u201d 6229, \u2014 F-34756 BALAYEUSE KENMORE: avec balai,ainsique POLISSEUSE.Tél.: 549- 8M.\u2014 F-34805 MEUBLES.radio, tourne-disque, 1é- Iévision, poele, bureau triple, articles ménagers.vaisselle.Cause: départ.Tél.: 544-2742.\u2014 F-34802 SUPERBE MANTEAU: chat sauvage.blanc, tourrure tres épaisse, grandeur 12, dames, porté 6 lois.valeur $500.00, vente $300.00 comptant.Tél.: 543-9817.\u2014 F-34798 LAVEUSE ET SECHEUSE automatiques: prix de débarras: $125.MN.Tél: 544-3563.\u2014 F-34794 DIVAN LIT $45.00, table de téléphone $12.00, rétrigérateur $30.00, le tout est tres propre.Tél.: 674-2553.F-34745 MACHINES À COUDRE \u201cSINGER: en tres bonne condition: $24.95.Tél: 549-4122.\u2014 F-34781 , COMPRESSEUR A AIR: 5 lorces.à vendre.Tél: 349-2014.\u2014 F-34780 FABLE DE BILLARD commerciale: 6 x 12.TABLE DE SNOOKERS.Tél.: 343-3897.\u2014 F-34776 AMEUBLEMENT COMPLET ESPAGNOL: $385.00 - $15.00 mensuel.Cuisine.salon.chambre ot accessoires neuts.Poele, rétrigérateur.usages.940.Mont-Royal Est.Montréal.Tél.527-N260.\u2014 F-34632 MAISONS A VENDRE RESIDENCE PRIVEE: 3'z ans, grandes pièces, sous-sol avec toyer, taux 7 pour cent tixe.Pres Place du Sa- guenay.Valeur $25,000.00, hypothe- que $15,000.00.Comptant a discuter.Tél.: 549-4624.\u2014 F-34814 MAISON: 6 chambres, 2 salons, cuisine, salle d\u2019entrain, située à Chicou- timi, rue Montcalm.Tél.: 549-4166.F-34800 MAISON: 3 chambres, salon, cuisine, salle à dîner, abri d'auto, garage chaut- fé, coin de rue.Tél.: 549-7162.F-34755 BUNGALOW: moderne, en briques, avec garage a meme, rue Gay-Lussac, Arvida, 3 chambres a coucher, salon, avec loyer, salle a manger, cuisine, 2 chambres de bain et autres.ALCAN, local 2812, entre 5 et 6 heures.Tél.: 548-5163.\u2014 F-34717 MAISON: 3 chambres, salon, cuisine, salle à diner, abri d'auto.garage chauft- té, coin de rue.Tél.: 549-7162.F-34707 MAISON: Arvida, près église et école, avec revenus, très moderne.Directement du propriétaire.Tél.: 548-4109.F-34739 ANCIENNE MAISON: avec 2 logements, 4 pièces et 6 pièces, comptant non exigé, paiement à longs termes, directement du propriétaire.Tél.: 543-0974.\u2014 F-34757 MAISON: 2 logements, 6 pièces, chacun, intérieur fini GYPROC, extérieur en briques.Paroisse Ste-Marie, Jon- quiere.Tél.: 342-6285.\u2014 F-34743 MAISON: pres Place Saguenay, hypothèque 6':'., sous-sol fini.Directement du propriétaire.Tél.: 549-3655, après 5 heures.F-34727 MAISON: semi-détacuee, à Arvi- da, intérieur moderne, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, grenier fini en studio, avec fenêtre, lavabo et chauffage, terrain: 100 x dU, entourée d\u2019haies et d'arbres.Payable comptant seulement.Tél.: 548-4152, après 5 h 30.F-34723 MOTOS-NEIGE DOO ELAN 1971, SKI moditié avec moteur TNT, 346, 26 H.P., suspension, glissière, mécanique, ultra-ro- buste.expansion, (tunel), exhaust, etc.Parfaite condition: $850.00.Tél.549-3642.\u2014 F-34820 BOMBARDIER 1970: mais servi, Tél: 12 torces.Ja- gagné dans un tirage.347-0743.\u2014 F-34829 YAMAHA 1970: 24 torces.?cslin- dres, avec toile.Cause: maladie.Tél : 3459-3355.\u2014 F-34827 BOMBARDIER 1969: 18 torces, électrique, avec trailer et remorque de moto-neige.Le tout $300.00.Intormations, tél.: 349-4148.F-34787 BOMBARDIER.1969: 20 torces.MO- TO-SKI: $225.00.Téls: 542-5694 ou 347-9002.\u2014 F-34744 YAMAHA, 1969: 2 cylindres, 24 forces, avec remorque et toile.Téls: 549- 8870 ou 549-R240, local 273, M.Leroux.F-34754 BOMBARDIER.1970: 18 torces.en tres bon ordre.Tél.: 349-0471.F-34762 SNO-CRUISER.1966: moteur neul.AUBAINE: $2235.00.Tél: 544-3893.a- pres 5 heures.\u2014 F-34761 110 EST, RUE RACINE ARGENT A PRETER lère OU EN 2ième IIYPOTHEQUE LACROIX & TREMBLAY, Notaires Chambre 133 \u2014 Tél.: 549-0188 CHICOUTIMI Ann QT .de 17 mots 81.25 YAMAHA 1970: 20 torces, tout équipée, avec sleigh YAMAHA, 9 heures de marche, prix a discuter.Cause: aucun moment libre.Tél.: 349-9704.\u2014 F-34784 MOTO-SKI, avec traineau, 1970: 28 H.P., CAPRI, excellente condition.AUSSI: remorque.Tél.: 549-3362.F-34675 BOMBARDIER NORDIC, 1970: 24 forces, avec traineau, comme neuve.Servie seulement 4 fois.Tél.: 549-7162.F-34708 SNO-PRINCE, 1968: en très bon état, chenille neuve.moteur 12 torces.$225.UV.Tél.: 542-2258.\u2014 F-34735 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 MOTO SKI MF-18, 500, 1970: 2 cylindres, comme neuve: $575.00.SNO PRINCE 1970: 24 forces, 2 cylindres: $475.00.MOTO SKI.1968, ZEPHIR: moteur neui $373.00.BOMBARDIER 1967: 10 fores: $275.00.Financement si désiré.Le seul comptant: la taxe.T'él.: 343-2043.\u2014 F-34807 BOMBARDIER 1970: 24 forces, avec traine, partaite condition.Téls: 343- 9874 ou 343-4738.\u2014 F-34803 BOMBARDIER 1969: 18 torces, équipée avec remorque double.Tél.: 543- 9910.\u2014 F-34790 SNO JET 1970: 19 forces, tres propre: $480.00.SNO CRUISER 1968: $285.00.BOMBARDIER 1966: 10 forces, $275.00.Tél.: 543-2043.F-34812 BOMBARDIER, 1969: 18 jorces, en tres bon état.Prix à discuter.Téls: 542-6027 ou 542-5949.\u2014 F-34682 TERRAINS A VENDRE TERRAIN: 50 X 100, rue Croft, M- Jean-Eudes.tace à l'école.Tét.: 543- 6557.\u2014 F-34799 LOTS de 8,000 à 13,500 pieds carrés.Situés quartier résidentiel A-1.Magnifique vue sur le Saguenay.Prix à partir de $0.25 le pied seulement.Tél.: 549-2235.\u2014 F-34055 &@D A LOUER @ DACTYLOGRAPHE, ADDITION- NEUSE, CALCULATRICE: modèles réguliers ou électriques.Tél.: 549-1244.F-34508 RESTAURANT avec SALON DE BARBIER à louer immédiatement.108, rue Principale, St-Jean- Vianney.Renseignements, tél.: 548-6629.F-34734 APPARTEMENTS JTS] APPARTEMENT: moderne.meublé.conviendrait pour personne seule.S'adresser: M.Hypolite Fortin, tél.: 343- 8459.\u2014 F-34786 APPARTEMENT: 2 pieces.moderne.meublé, chauité.éclairé.stationnement.entrée indépendante.pres Place Saguenay, pour homme seul.lel 549-0118.\u2014 F-34633 APPARTEMENT: 3 pieces.plus chambre de bain.entrée indépendante, stationnement pour autu.chauite.éclairé.Libre immédiatement ou ler tévrier.Tél.: 5494118.\u2014 F-34700 APPARTEMENT: 1 ?1 piece.meu: blé, chautié, éclairé.chambre de bain complète.S'adresser: 669.Me- Anne.Chicoutimi.\u2014 F-34303 APPARTEMENT: 2'2 pièces.meublé.construction neuve.résidence privée.chauïté, éclairé.entrée indépendante, stationnement, St-Isidore.Tél.: 543-0608.\u2014 F-34495 APPARTEMENT: meublé, T.\\.tour- nie, $125.00 par mois, chautîté.éclairé.stationnement privé, 628, Boul.Tal: bot, lace Steinberg\u2019s, Chicoutimi.Libre ler mars 1971.Tél.: 549-0492.\u2019 F-34561 GARCONNIERE: Chicoutimi-Nord.104, Viau, tapis mur à mur, possibilité cuisiner.laveuse, sécheuse.Tél.3434858.\u2014 F-34601 APPARTEMENTS LE GITE: APPARTEMENTS, meublés, style colonial, service de stationnement, la eu- se, sécheuse, rue Dubé.Chicoutimi.Téls: 543-2593 ou 549-4803.\u2014 F-34714 APPARTEMENTS: meublés ou non meublés, 2'2 pièces et 3\u20182 pieces.Non meublés, 4 et 5 pièces.Entrées laveuse, sécheuse, entrée indépendante, stationnement.Libres immédiatement.Chicoutimi- Nord.Tél.: 543-9878.\u2014 F-34425 APPARTEMENT: meublé, 2'z pieces, ler plancher.éclairé.stationnement.lit double neut, sécheuse.beau site.boul.Renaud.Tél.: 549-8894.F-34831 CN HAMBRES e@ A LOUER CHAMBRE: pour homme seulement.a Chicoutimi.Tél.: 549-2111.F-3472% CHAMBRE ET PENSION: pour jeune homme, lavage compris.sla- tionnement pour auto.Tél.: 343-3260.F-34753 CHAMBRE: entrée indépendante.cuisinette et téléphone.saile de bain avec douche, située entre CEGEP à UNIVERSITE.Tél.: 549-0159.F-34152 CHAMBRE: salle de bain sur méme plancher, pension si désirée.S'adresser: 568, Hunt, Ar ida.Tél.: 5484198.F-34751 CHAMBRE ET PENSION: avec entrée indépendante.chambre de bain complète, pres Centre d'Apprentissage.Tél.: 543-3895.\u2014 F-34744 Protesseurs.étudiants! ?CHAMBRES: modernes, situées pres À ni- versité, quartier résidentiel.stationnement.Tél.: 549-2771.\u2014 F-34645 (7 Se, ® D LAVEUSE ervice cr SECHOIR VENTE POELE D\u2019APPA- REFRIGE- REILS RATEUR Ps a_i, Easy - Beatty - Singer - Belair - Thor Gainaday - Vicking - Sanyo - Canadian Findlay - Tappan - Bélanger ~ DEPOT DE PIECES Réparation de poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, etc.- 252, Boul.Lamarche Alphonse Dubois, prop.CHICOUTIMI, P.Q.Tél: 543-8130 J rE Fs 4 Wg > » Gy 4 | ! i | ë \u2014 0 trance ar ee ee TE M = fus = = Petites annonces LL ET 9 A LOUER\u2018 CHAMBRE: meublée, située Jon- quière, entrée indépendante, possibilité cuisiner, libre immédiatement.Téi.: 547-3823, après-midi sou soir.F-34824 CHAMBRE: chauïtage centrale, endroit tranquille, personne sérieuse, goüter permis, ou repas si désiré.Entrée privée, près Cathédrale.Tél: 549- 4596.\u2014 F-34813 CHAMBRE: 2 minutes CEGEP, possibilité cuisiner.AUSSI: GARAGE pour automobiles à louer.391, Lafontaine, Chicoutimi.Téls: 543-8096 ou 543-1940.\u2014 F-34559 CHAMBRE ET PENSION: pour dame ou jeune fille, située à Chicoutimi.Tél.: 543-5210, heures des repas.i F-34690 CHAMBRE ET PENSION: pour homme, située Centre-Ville, Chicoutimi.Tél.: 543-6233.\u2014 F-34709 CHAMBRE: pres Hotel Chicoutimi.S'adresser: entre 12 bh 30 et 1 h 30 ou après 4 h 30 à 549-4593.\u2014 F-34636 CHAMBRE: avec T.V., dans maison sans enfant, pour homme propre et tranquille, stationnement pour auto.48, Racine Ouest, Chicoutimi.Tél.: 549-7825.\u2014 F-34367 CHAMBRE: pres Hopital, et Centre d\u2019Achats, Chicoutimi.Tél.: 549-8658.\u2014 F-34770 CHAMBRE ET PENSION: dans sous- sol moderne, tapis, chambre de bain complète, T.V.couleur, stationnement, homme seulement.870-A, Boul.St-Paul.Tél.: 549-7748.\u2014 F-34726 \"gm LOGEMENTS UIT à LOGEMENT: 3'z pièces, neut, éclairé, chauffé, entrée indépendante, tapis, entrée laveuse, sécheuse, quartier Bois-Joli.Libre immédiatement.Tél.: 549-3605.\u2014 F-34796 LOGEMENT: CHICOUTIMI-NORD, 4 pièces, plus chambre de bain complete, fini moderne, neut, tuilé, chauffage installé, entrée indépendante.Libre immédiatement.Tél.: 563-7692.F-34793 CHICOUTIMI, boul.St-Jean-Baptis- te, LOGEMENT: 6 pièces, moderne, plus chambre de bain, chaufté.Libre immédiatement.Tél.: 544-4589.\u2018 F-34467 LOGEMENT: boul.Tadoussac, Chi- coutimi-Nord, 2'z pièces, meublé, chautfage électrique.Libre immédiatement.Téls: 543-5358, 549-7277 ou 549-0918.\u2014 F-34782 LOGEMENT: 5 pièces, plus chambre de bain, eau chaude, très chaud, dans bas de maison, Jonquière.Tél.: 347- 2822.\u2014 F-34779 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre 15 février, St-Luc, Chicoutimi-Nord.Tél.: 543-2421.\u2014 F-34784 LOGEMENT: neuf, tini moderne, 2 chambres, salon, cuisine, chambre de bain complète, entrée indépendante, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tapis mur à mur.Arvida.Libre ler février.Tél.: 548-6243.\u2014 F-34778 LOGEMENT: neuf, 4'z pièces, moderne, demi-sous-soi, entrées laveuse, sécheuse, tapis mur à mur partout, n meublé, Chicoutimi.Tél.: 349- 9383.\u2014 F-34617 CHAMBRE: près Centre d\u2019Achats, pour fille seulement.Tél.: 549- 8865.\u2014 F-34750 LOCAUX A®LOUER LOCAL COMMERCIAL: 11\u2019 x 50°, très propre, libre immédiatement, situé 265, rue Larouche, Arvida.Tél.: 548-4039.\u2014 F-34302 BUREAU COMMERCIAL: 5 pièces, situé 88, Boul.St-Jean-Baptiste, Chi- coutimi.Tél.: 543-4409.\u2014 F-34507 LOCAL: 2,700 pieds de plancher, 2,500 pieds au sous-sol, conviendrait pour bureau ou commerce, etc.Tél.: 549-0288.\u2014 F-34704 LOGEMENT: 3'2 pieces, chambre de bain complète, installation laveuse, sécheuse.Téls: 547-3191, après 6 heures P.M.et samedi toute la journée ou 547-2156, demandez M.Larouche.\u2014 F-34777 LOGEMENT: 4 pièces, plus chambre de bain, situé 889, de la Voirie, Rivière-du-Moulin.Libre ler février.Tél.: 543-2808.\u2014 F-34834 LOGEMENT: moderne, 4 pieces, Centre Kénogami, bas de maison, chauïté.25, Lapointe, Kénogami.Tél.: 347-7459.\u2014 F-34833 LOGEMENT: 4 pièces, chautfé, tres moderne, situé Chicoutimi, près école Dominique-Racine.Tél.: 549-2628.- F-34832 MAISON SEULE: 3'2 pièces.située Chicoutimi-Nord, grand stationnement.Libre ler février.$68.00 par mois.Téls: 543-6598 ou 547-0698.F-34825 RENEE WELLS-GAGNON MEUBLES ET BIBELOTS, ANCIEN, CANADIEN, EN PIN ET EN MERISIER 1089, Jacques-Cartier TEL: 549-1424 Nous achetons aussi les vieux meubles.CHICOUTIMI 2 LOGEMENTS: 3'2 pièces, boul.$t- Jean-Baptiste et rue Bon Conseil, Ri- vière-du-Moulip.Tél.: 349-2057, heures de bureau.\u2014 F-34823 LOGEMENT: 3 pièces, meublé.Téls : 548-4556 où 343-184.F-34822 LOGEMENT: 2': pièces, non meublé, entrée indépendante, 220 volts, eau chaude.froide, fournies, bien vi- tué, Arvida.| MOIS GRATUIT.Té .: 548-4030.\u2014 F-34314 LOGEMENT: 2'» pieces, meublé, situé Boul.St-Jean-Baptiste.Tél.: 543-4409.\u2014 F-34593 LOGEMENT: neuf, 6 pièces, lini moderne, chauflé.S'adresser: 193, St-Germain, Jonquière.\u2014 F-34769 LOGEMENT: neuf, turquis mur à mur, 2'2 pièces, 299, St-Ephrem, Chicoutimi-Nord.Téls: 549-0202 ou 549-4431.\u2014 F-34460 LOGEMENT: moderne, chaulté, 6 pièces, tuiles sur plancher, peinturé à neut au complet, entrées laveuse, sécheuse, à Pert-Alired.Libre ler îté- vrier ou 15 tévrier.Tél.: 544-1871.F-34551 LOGEMENT: 3 pieces, plus chambre de bain, 2ieme plancher, laveuse ordinaire seulement.599, Hunt, Arvi- da.Tél.: 348-5409.\u2014 F-34576 LOGEMENT: neut, situé piès Manoir du Saguenay, Arvida, 4 pièces, chauffé, électricité tour- nie, tapis mur à mur.Libre immédiatement.Tél.: 548-7927.F-34424 LOGEMENT: 5'a pièces, chaullé, eau chaude fournie, entrées laveuse, sécheuse, Z2ième plancher, situé à Ké- nogami.Téi.: 542-6420.\u2014 F-34713 LOGEMENT: 5 pièces, chautté, situé à Bagotville.Pour informations, tél.: 544-4804.\u2014 F-34702 LOGEMENT: moderne, 6 pièces, eau chaude fournie, entrées laveuse, sécheuse, près école et église, stationnement.Libre ler février.Tél.: 544- 5595.\u2014 F-34767 LOGEMENT: 4'2 pieces, chaulié, entrées laveuse, sécheuse.Libre ler mars.Tél.: 549-0076 \u2014 F-34764 LOGEMENT: 2'a pièces, meublé, chauffé, situé 194, Price Ouest, coin Price et Ste-Marthe, libre immédiatement.Tél.: 549-9967.\u2014 F-34760 LOGEMENTS: 4!2 pièces, dont l\u2019un quartier St-Antoine, chauffage électrique, l'autre tapis, semi-meublés.Téi.: 549-0058.\u2014 F-34759 LOGEMENT: 4 pièces, chambre de bain complète.Tél.: 544-3285.F-35758 LOGEMENT: 4!» pièces, moderne, entrées laveuse, sécheuse, entrée indépendante, stationnement, a Port-Alfred.Magnifique vue sur la Baie.Tél.: 544-2664.\u2014 F-34746 LOGEMENT: 3'2 pièces, chaulfé, moderne, à Chicoutimi.Libre immédiatement.Téls: 543-7022 ou 549-1382, après 6 heures P.M.\u2014 F-34745 LOGEMENTS: 2 pieces, a Chicouti- mi, et 3 pièces, boul.Renaud, Riviè- re-du-Moulin, chauffés, meublés, éclairés, libresimmédiatement.TRUST GENERAL DU CANADA.Tél.: 543- 0231.\u2014 F-34569 LOGEMENT: 5 pièces, salon double, libre immédiatement, rue Cartier, face Hopital, Chicouti- mi.Tél.: 5494165.\u2014 F-34766 LOGEMENT: 3'2 pièces, tapis, entrée indépendante, entrées laveuse, sécheuse, situé Chicoutimi-Nord, face école Charles-Gravel.Tél.: 543-7255.F-34701 LOGEMENT: chaulté, 4'z pièces, Chicoutirmi-Nord, salle de lavage au sous-sol et solarium vitré.Tél.: 543- 3315, lundi au vendredi.\u2014 F-34594 LOGEMENT: 4 pièces, chauffé, a Ba- gotville.Tél.: 544-3827.\u2014 F-34729 ARVIDA: LOGEMENTS: 4': pièces, non meublés, 2!2 pièces, meublés, chauffés, à l\u2019électricité, thermostat dans chaque pièce, éclairés, eau chaude fournie, tapis mur à mur, construction neuve, 105, Mathias, près Route 16-A, Arvida.Libres immédiatement.15 jours de location gratuite, si vous louez immédiatement.Téls: 548-4039 ou 548-3293.\u2014 F-34703 MAISONS LE MAISON: seule, 5 pièces, située 168, Ballentyne, Chicoutimi.Tél: 549- 7458 8 .\u2014 F-34689 590 pieds de plancher.S\u2019adresser à : 12 Ouest, Racine LOCAL COMMERCIAL À LOUER Conviendrait pour bureau d\u2019Affaires \u2014 Salon de coiffure ou autres commerces.J.«H.LESSARD Tél.: 543-2441 Chicoutimi Wao Nous fabriquons des estampes en caoutchouc de toutes sortes.NUMÉROTEURS \u2014 DATEURS \u2014 SCEAUX LÉGAUX, S\u2019 sser à; Mme Cle chaud, 361, rue Delisle C.P.41 \u2014 Chicoutimi-Nord TÉL.: 543-2107 TTL] IS 3 JEUNES FILLES désirent APPARTEMENT MEUBLE, 2 chambres, situé à Chicoutimi.Tél.: 547-3325.F-34828 ACHETERAIS MAISON neuve ou usagée.Tél.: 543-4206.\u2014 F-34804 DIVERS REPARATION DE MACHINES A COUDRE: toutes marques: Bernina, Omega, Ptaff, Singer, Kenmore, White.CENTRE DE COUTURE BERNI- NA, 333-A, Racine, Chicoutimi.Tél.: 543-2560.\u2014 F-34556 AIGUISONS CISEAUX ordinaires ainsi que ciseaux dentelés.CENTRE DE COUTURE BERNINA, 333-A, Racine, Chicoutimi.Tél.: 543-2560.F-34557 RECHERCHE Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électriques © trop bon marche.Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 547-9356 VOULEZ-VOUS VENDRE VOS MEL- BLES USAGES, accessoires électriques et antiquités.Téls: 543-8624 ou 543-8277.\u2014 F-34706 $800.00 pour le tout.MOTO-NEIGE A VENDRE YAMAHA 1970: 396 c.c\u2026 ayant moins de 200 milles.Une remorque double et une carriole: TEL.: 549-0848 coutimi.LOCAL A LOUER ENTREPOT: 6,000 pieds carrés, chauffé, avec gicleurs automatiques, situé Centre-Ville, Chi- Disponible le ler janvier 71 TEL.: 543-1994 MAISON A VENDRE DIRECTEMENT DU CONTRACTEUR Située à Chicoutimi-Nord Tél.: 543-2936 MAISON que.SPLIT LEVEL, 7 pièces plus sous-sol fini, 3 chambres à coucher, construite sur 2 terrains, plantation et gazonnement faits à la grandeur, 130 pieds de façade, située 249, rue Père Cham- pagnat, Notre-Dame de Grâce.Vue magnifi- Pour renseignements supplémentaires : TEL.: 549-4373 A VENDRE lez a: MENAGE 1971 NEUF Ménage ayant servi pour meubler.maison modèle $875.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Poele 220 v., 1971, 30 pouces, de Luxe.Réfrigérateur 13 pi.cu.1971, de Luxe, garantie 5 ans.Laveuse carrée, semi-automatique, McClary-Easy 1971.Set de cuisine 6 morceaux, modèle Scandinave, table fini Formica, ameublement de chambre comprenant, bureau triple, 72 po, commode, lit et 2 lam- \u2018pes de bureau.Set de salon 4 places, style moderne avec fauteuil, une table de centre et une table de coin, style allant avec ameublement de salon, un set de lampes de salon comprenant, une sur pied et l'autre de table.l\u2019our informations, appe- 547.7451 CE MENAGE COMPREND: MENAGE NEUF 1971 STYLE COLONIAL a servi à meubler maison modèle $1,995.00 une TELEVISION COULEUR, 22 pouces, WESTINGHOUSE, un set de salon de style, une table de centre en érable, une table de coin, une lampe de pied, une lampe de table, un REFRIGERATEUR de couleur 14 pi.cu, 2 portes, automatique, un poèle, 30 pouces, automatique, de couleur, un set de cuisine, Colonial, 6 morceaux, une laveuse-sécheuse, 1971, un set de chambre Colonial qui comprend: bureau triple, une commode, un lit.AUCUN COMPTANT REQUIS LIVRAISON ET ENTREPOSAGE GRATUITS POUR INFORMATIONS APPELEZ: 542- 6577 MENAGE NEUF 1970 A VOIR AUX IMMEUBLES JARDIN ROY AL Ltée ce ménage a remporté le premier prix à l'Expo ÇA ECIAL $2 495 1 TELEVISION COULEUR, 1 réfrigérateur, 2 portes choix de couleur), 1 poéle De Luxe (choix de couleur), laveuse automatique et sécheuse couleur) 1 set de salon Espagnol, en chéné, matériel rouge et noir, une table de centre, 1 table de bout, en chène massif, 1 lampe allant avec le style, 1 set de chambre, 72 pouces, en chène massif, 1 matelas $129.50, 1 box $129.50, 2 lampes de bureau, un set de cuisine, style Espagnol.Tel.: 547-7558 (choix de 20 ans.A VENDRE MENAGE NEUF STYLE ESPAGNOL 1971 rour $1,895.00 Réfrigérateur GENERAL ELECTRIC, !4 pi.cu.2 portes, sans givre.Poôle GENERAL ELECTRIC 30 pouces, automatique.lumière dans la tête.Laveuse automatique, sécheuse automatique GENERAL ELECTRIC.Set de salon espagnol, 4 places avec 2 lampes et 2 tables.Set de cuisine Espagnol en fer forgé.Set de chambre Espagnol, 72 po., matelas ot sommier-caiss> 1000 ressorts avec garantie Télévision INSTANT PLAY.AUCUN COMPTANT \u2014 PAYABLE AU MOIS \u2014 TEL.: 547-5138 GENERAL ELECTRIC, PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Ye 99 FEMMES EMANDÉS FILLE SERIEUSE: tamille anglaise.Foyer moderne.Toronto, entretien enfants, légers travaux, 4 enfants, chambre seule, $20.00 par semaine.Immédiatement.Mrs.J.Rosenblum, 95, McGillivray Ave., Toronto 12, Ontario.\u2014 F-34676 DAMES SÉRIEUSES: avec auto pour travail temps plein ou partiel, 3 soirs ou plus par semaine.Rendez-vous, tél.: 548-8422.\u2014 F-34747 OPPORTUNITE SPECIALE pour fille aimable.ayant bon caractère pour travail d'aide ménagère dans famille bilingue.possédant belle propriété urbaine.Bon salaire.Intéressée, écrire a: Mrs.E.Bechhofer, 330 Maple St., West Hempstead, N.Y.11352 ou tél.: GERANTE DEMANDEE: (OMPA- GNIE NATIONALE DE COSMETI- QUES ET PRODUITS DOMESTIQUES engagera une gérante pour s'occuper du personnel de ventes à l'extérieur dans le district de Chicouti- mi.Ronrevenu pour débuter.Revenu dans les cinq chiffres la Zième année.Nous vous entrainons à nos frais.Bon revenu stable et position prestigieuse dans votre communauté.Pour renseignements, écrire à: Mme Nicole Martineau, 2574, Bélanger Est, Montréal 468, Qué.\u2014 F-34497 AIDE-FAMILIALE DEMANDEE: pour prendre soin de 4 enfants et faire de légers travaux ménagers.Doit demeurer chez ses employeurs.Famille anglaise moderne.Chambre privée.$20.00 par semaine pour commencer.Ecrire: Mrs.B.Wagner, 88 Carmichael Ave.Toronto 12, Ontario.F-34806 AIDE FAMILIALE: avec expérience, dans tamille d\u2019un enfant, et dont mère attend jumeaux.Chambre et pension, fin de semaine libre.Tél.: 548-8000, apres 6 heures P.M.\u2014 F-34738 TIT DEMANDES HOMME DEMANDE: pour confection d'estampes et travail de bureau.Belle apparence.Ecrire à: C.P.218, dept.80, Chicoutimi.\u2014 F-34720 SOLLICITEURS DEMANDES: salaire garanti.$50.00.VENDEURS DEMANDES: avec expérience, salaire garanti: $100.00 par semaine.Tél.247-1849.\u2014 F-34558 SERAIS INTERESSE à avoir associé dans commerce d'électronique, clien- PROPOSITION INTERESSANTE pour vendeur avec automobile, demeurant à Port-Altred.Aucun déboursé.Tél.: 549-1347.\u2014 F-34692 HOMMES DEMANDES: possédant automobile, pour faire vente d'appareils électriques, $9,000.00 des la 1ère année.Tél.: 349-1630.F-34539 LINIMENT RUNDLE: VENDEUR pour produits RENDLES et MEN- THOLATUMS pour couvrir toutes paroisses rurales du Lac St-Jean, 50 ans environ.Léger capital, bon profit.Produits connus à chaque famille depuis nombre d'années.Informations: Marcel Desroches, 118, St-Jean- Baptiste, Victoriaville.\u2014 F-34631 PLAQUES EN ALUMINIUM: de grandeur 24 x 26, épaisseur .009, pouvant servir de toitures, d\u2019abris d\u2019auto, etc.S'adresser à: tél.: 543- HOMMES OU ® ID A HOMMES OU FEMMES DEMANDES: AUCUN DEBOURSEMENT REQUIS: Pour représenter la COMPAGNIE des PRODUITS \u201cJITO\" et \u201cDORALDINA\u2019\u2019, dans les comtés Jon- quiere, Chicoutimi et les environs.Bon salaire.S'adresser à: Mme Abbie Fur- lotte, Téls: 542-2567 ou 347-0131, apres 6 heures P.M., ou encore écrire à: 2U0-A, St-Aimé, Jonquière.\u2014 F-34572 FULLER BRUSH: demande HOMMES ou FEMMES, a temps plein ou partiel.Pas de porte en porte.Ecrire à: C.P.625, Doibeau.F-34382 DEMANDONS REPRESENTANTS \u201cJITO\u201d \u201cDORALDINA\": hommes ou femmes.augmentez vos revenus lamiliaux, territuires Normandin à Mt- Ludger de Milot.S'adresser: Mme Jeannine Frigon, C.P.3H, Norman- din.Tél.: 274-2719.\u2014 F-34797 HOMMES OU FEMMES DEMANDES: au Saguenay-Lac St- Jean, pour vente à temps plein ou partiel, excellente condition.Téi.: 549-4670, frais interurbains inclus.F-34716 POUR TOUS genres de phostotats, copies de lettres, archives ou tous autres documents: à $0.25 la copie, adressez-vous à: \u2018\u2018L'Imprimerie Le Progrès du Saguenay, Ltée\u2019.Tél.: 543-4474.\u2014 F-32692 HOMME OU FEMME demandé pour continuer le Service Rawleigh aux consommateurs.Entrez dans votre propre commerce profitable.Pas VENDEUR DEMANDE Gagnez de bons profits en vendant des Calendriers et divers articles publicitaires.Homme d'expérience de préférence tout en considérant ses moments libres en dehors de son travail.Excellente 516-483-8072.\u2014 F-34630 | Ménage neuf 1971 à vendre MÉNAGE NEUF A VENDRE AYANT SERV! POUR MEUBLER MAISON MODELE.Valeur $3,800.00 pour $1,995.00 Réfrigérateur en couleur, 2 portes, automatique, sans givre 1971.Poéle de couleur, de Luxe, automatique, porte mobile, 1971.Set de cuisine en bois noyer, pattes avec douille 2n métal.Laveuse automatique (97! de Luxe.Sécheuse entièrement automatique [1971 avec lumière dans la tête.Set de salon moderne avec lampe et table de grand prix.Télévision ADMIRAL 1971, jouant instantanément.Set de chambre marque VIET-ART, comprenant: bureau, lampe, commode, lit, matelas et sommier-caisse.Ces deux derniers ont une valeur de $200.00.Livraison est gratuite, et nous ne chargeons aucun frais d'entreposage.À noter que vous pouvez en profiter pour visiter cette magnifique maison moderne.POUR INFORMATIONS, APPELEZ: 342-6577 MENAGE NEUF 1971 À VENDRE DANS MAISON MODELE \u201cDE STYLE MODERNE\" $1,895.Dans ce ménage, vous avez: TELEVISION COULEUR, lavease et sécheuse automatiques, 16 livres, 1 poêle, 30 pouces, automatique, 1 réfrigérateur.un set de cuisine complet, 1 set de chambre complet comprenant: bureau, commode, lit et 2 lampes, matelas, garantie 20 ans.et sommier-caisse, 1 set de salon, 2 lampes, 2 tables.AUCUN COMPTANT ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITE Pour informations.tél.: 547-8119 MENAGE A GOGO 1971 ayant servi & meubler maison modèle à Jonquière $1,975.00 AUCUN COMPTANT REQUIS ENTREPOSAGE ET LIVRAISON GRATUITS Ce ménage comprend: 1 poêle, 30 pouces.automatique de couleur; l réfrigérateur 2 portes, automatique, de couleur: 1 laveuse, 1 sécheuse automatique: 1 set de cuisine a gogo: 1 set de chambre.bureau triple, 2 miroirs & gogo: 1 matelas garanti 20 ans: 1 box, garanti 20 ans: 2 lampes de chambre a gogo: 1 set de salon & gogo: tables à gogo: lampes à gogo: 1 télévision INSTANT PLAY \u201cADMIRAL\u201d COULEUR.Informations: 542-6577 tele établie et vente.Cause: santé.Tél.: 5494126, après 7 heures.4474.PRIX: $0.20 la plaque.F-34774 F-32693 GERANT DE SERVICE DEMANDE Un concessionnaire d'automobiles neuves de la région est à la recherche d'un candidat comme GÉRANT DE SERVICE.Celui-ci devra posséder expérience et connaissance comme vendeur de service, avoir connaissance suffisante de l'anglais et savoir traiter de la garantie avec le client.De préférence entre 25 et 35 ans.NOUS OFFRONS: Salaire de base \u2014 automobile fournie \u2014 boni de production \u2014 assurances- groupe \u2014 fonds de pension et autres bénéfices sociaux.Ecrirea: C.P.218, dept 82.Chicoutimi.HOPITAL SAINT-JOSEPH DE MANIWAKI recherdhe - INFIRMIERES LICENCIEES - TECHNICIENNES EN RADIOLOGIE - TECHNICIENNES DE LABORATOIRE Faire parvenir curriculum vitae à: S.Danielle Pelletier, s.c.o., Directrice du Personnel.Hôpital Saint-Joseph C.P.1000, BOUL.DESJARDINS, MANIWAKI, Qué.université du québec a chicoutimi D DIRECTEUR DU SERVICE DE L'INFORMATION FONCTION: Sous l'autorité du recteur, centraliser la publicité, la diffusion interne et externe de l'information et les relations publiques.LE CANDIDAT: Détenir un diplôme universitaire.Avoir une expérience valable dans la pratique de l'information.de la rédaction, de la publicité et des relations publiques, LE TRAITEMENT: A déterminer en fonction de la compétence et de l'expérience.Adresser offre de services et curriculum vitae à: ANDRE LEMIEUX, Secrétaire général, Comité de Régie.Université du Québec à Chicoutimi, 930 Jacques-Cartier.CHICOUTIMI, Qué.\u2019 i capital commission hebdomadaire.d'expérience ® P Ligne compétitive et prix com- Ecrivez: pétitifs Donnez vos qualifi- The W.T.een So.Ltd., dept.A-728-916, 4005, Ro 2 tocolor Press Ltd.RiskoHien, Montréal 207, 24, Ferrand Drive, Don Mill * Ont.ROTOCOLOR PRESS LTD FEMMES DEMANDEES FEMMES DEMANDEES à temps partiel, $2.20 de l\u2019heure, pas de porte en porte.Ecrire à: C.P.594, Chicoutimi VOICI AVON BESOIN D\u2019ARGENT?VOICI COMMENT EN GAGNER FACILEMENT, dans vos moments de loisirs, près de chez-vous.DEVENEZ REPRÉSENTANTE \u201cAVON\u201d.TERRITOIRES LIBRES: Chicoutimi, Jonquière, Ké- nogami, St-Charles-Borromée, Alma, St-Gédéon, Rangs de St-Bruno et Dolbeau.| COMPOSEZ 543-0269 ou écrivez a: GERANTE AVON, Station Postale 5, Chicoutimi-Nord.Invitation à une carrière dans la finance Excellente opportunité, avancement rapide dans une compagnie reconnue en Amérique du Nord.Bénéfices marginaux tels fonds de pension payés en entier par la compagnie, assurance-groupe et plusieurs autres.Doit posséder diplôme de 12e commerciale ou l\u2019équivalent, posséder licences et conduire automobile.Exigeons au moins 1 an d\u2019expérience dans une compagnie similaire.Faire application en personne a: M.GIRARD, Associates Finance Co.Ltd.325 RACINE EST CHICOUTIMI, P.Q.M) ASSOCIATES VENDEUR DEMANDE Une importante compagnie pétrolière demande les services d'un représentant pour le district du Saguenay, dans son département d'huile à chauffage.Préférence sera donnée au candidat avec expérience.Pour plus d'informations, adressez votre demande a: C.P.727 \u2014 CHICOUTIMI 100 #% PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 pe Sa \u2014\u2014 TI, , \u2014 > a pe CARRIÈRES PROFESSIONS Une Jeune Chambre fondée à Laterrière OFFRES | DE SERVICES DAME GARDERAIT ENFANTS a sen demicile, à la journée ou à la semaine.Tél.: 549-3260.\u2014 F-34783 COUTURIÈRE d'expérience offre ses services pour tous genres de haute couture et d'altération.Tél.: 549-7959.F-34725 POUPONNIERE BRISSON, 399, Dol- beau, Arvida, édifice approuvé par le ministère de la Famille et du Bien-E- tre.Tél.: 548-8607.\u2014 F-34531 UNE PUERICULTRICE oftre ses services pour garder chez elle des poupons de | mois à 12 mois.Tél.: 349- 0494.\u2014 F-34606 VENDEURS DEMANDES: possédant auto, pour faire vente directe d'appareils électriques dans Chicoutimi, Jonquière.Possibilité $200.00 par semaine.Ecrire a: C.P.218, dept.81, Chicoutimi.F-34741 #5 # su VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS DESIREZ DANS Dernierement a Laterriere on assistait a la formation d\u2019une Jeune Chambre.La population s\u2019en souvient peut-être, mais il y a quelques années l\u2019on avait tenté d'amener ce même mouvement à Laterrière et l\u2019on n\u2019y avait pas réussi.Cette fois ça y est, la Jeune Chambre à pris place à Laterriere; c\u2019est surtout grâce à l\u2019activité de M.Jean- Baptiste Gauthier président de la Jeune Chambre Régionale, M.Jean-Claude Girard vice-président de l'exécutif de la Jeune Chambre Régionale ainsi que M.Gaston Bergeron président ex-officio de la Jeune Chambre Régionale.FTV ETES Equipement de restaurant, épicerie, boucherie et de réfrigération .de toutes sortes.60% DE RABAIS Liquidation de faillite Enr.817, Boul.Jean-Noël Tremblay (édifice Edgar Tremblay) TEL: 543-0524 Tél: 543-7677 FAIRE PARVENIR CE COUPON A: ANNONCES CLASSEES a/s: PROGRES-DIMANCHE C.P.218 \u2014 CHICOUTIMI placez cette annonce classée dans lo prochaine édition.| Tarif: $1.25 pour 17 mots $0.10 du mot additionnel | En effet grâce à l\u2019appui de ces messieurs les jeunes de Laterrière ont pu en arriver à former leur Jeune Chambre.L\u2019exécutif élu pour cette année se compose de M.Gilles Potvin président, M.Gilles Girard vice-président secteur socio-économique, M.Richard Tremblay vice- président secteur formation M.André Emond trésorier ainsi que de Mile Danielle Edmond secrétaire.Cet exécutif est actuellement assisté par six directeurs qui verront à la bonne marche des différentes activités de la Jeune Chambre de Laterriè- re.De telles structures pour une Jeune Chambre qui vient tout juste de naître sont nécessités par le tres grand nombre de membres que possède déjà cette Jeune Chambre.| Résultats de Bridge Le Club de bridge de la Baie des Ha\u2019 Ha! présente ses gagnants du dimanche 10 janvier.En premiere position: M.et Mme Michel Létourneau: en deuxieme M.Gérard Gaudreault et M.René Gagnon: en troi- sieme: M.Guy Riviere et M.Alfred Thibeault: en quatrieme: M.Jacques Tremblay et M.Laurier Girard et en cinquieme: M.Armand Harvey et Mme Fernand Tremblay ex-ae- quo avec Miles Yolande Mercier et Réjeanne Leduc.Pour le tournui sectional du 12 janvier: en premiere position: M.Maurice Saint- Gelais et M.Jacques Tremblay: en deuxieme: Mme L H.Bouchard et M.Lauriat Gervais: en troisieme: Mme Alain Villeneuve et Mme Charlemagne Tremblay: en quatrieme: M.Robert Cote et M.Fernand Tremblay et en cinquieme.M PA Vandal et Mme Lorenzo Desbiens.Le 14 janvier a Chicoutr- mi.en premiere position Mme Lorenzo Desbiens et M.PA Vandal.en deuxie- me.M.Welly Azz et Mile Marthe Fortin.en troisie- me: Mme Rémy Bilodeau et M.Mare Latulipe: en qua- treme: M.René Gagnon et M.Gérard Voyer ex-ae- quo avec M.MA.Tremblay et M.R Thibeault.et en cinquieme: M.Léun Rousseau et M.Laurier Girard.ex-aequo avec Mme Yolande Bouchard et M Napoleon Simard.La publicitaire, Mme Y.Bouchard.\u201cPROGRES- DIMANCHE\u201d Publicité 543-4474 MAISONS A VENDRE Sir Wilfrid Laurier, Jon- quière.3 logements.Eudes.44, rue Bonneau, St-Jean- timi, 2 logements, 127, St-Benoît, Chicoutimi- Nord, sous-sol fini, libre immédiatement.logements.| , Espace réservé pour mon annonce un mot par ligne | | | (1 1.35 18 | 2 1.45 19 | | 3 «85 20 | se 8 SE | 4 5 21 Rue Brassard, Jonquière.1414, Des \u2026Eboulements.285, La Bretagne, Jonquiè- | 2 logements, sous-sol fini.Chicoutiral, cause départ, re, 2 logements.| s 1.75 22 | sous-so .1.85 23 | \u2018 j | 7 1.95 24 | Confiez-nous vos projets de construction .- s 2.05 25 \\ financement hypothécaire approprié qui facili- i 25 ° tera notre transaction.9 2.15 26 ;\u2018 | \u201c i» io 2.25 27 | Pour achats, ventes et échanges de propriété.| 11 2.35 28 | Maison neuve, rue Goyer, des domaines agficole, commercial ou résiden- 2.45 29 Alma.occupation immé- fg], confiez-les & des spécialistes reconnus par 1s : H ate.le Ministère des Institutions Finanrières.I 1s 2.55 30 14 2.65 31 | | 15 2.75 32 Secteur Chicoutimi et Jonquière: 1 2.85 33 | Robert Tremblay | ertrand Tremblay 549-7501 \\ 17 2.95 34 | Secteur Lac St-Jean: i Gaston Lapointe 662-4167 | | Secteur Roberval : Je désire l\u2019annonce dans la section suivante | ASSOCIATION Jacques Ouellet 679-3693 | 'Eisinclus un chèque ou NOM: | Association Coopérative à Etablissement quenay-Lac-St-Jean | mandat-poste ADRESSE: | Courtier en immeubles | .de Seen TEL.| 533, RACINE EST CHICOUTIMI Téléphonez au bureau de la Caisse d'Etablissement à: 549-7501 Lr \u2014 \u2014 em em = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 101 oc: rer ap re St-Alexs 10 \u20ac 5 1 18 35 9 AndréHarvey.Avco 9 19 28 Roger Brassard, St-Pierre 16 9 25 Oursons 12 7 4 1 38 24 15 tions 11 4 70 16 30 8 Danie Simard, Aveo 12 14 26 Mario Tremblay, Ste-Anne 20 4 24 Epervies 12 6 3 3 30 25 15 Alliés 10 1 8 1 12 32 3 Michel Dufour, St-Alexis 16 7 23 Serge Boily St-Sac 10 8 18 Kings 12 4 6 2 32 28 10 Louis Simard, Avco 3 19 22 ; : 4 - 12 15 Vautours 13 4 8 1 28 51 9 COMPTEURS G.Szczerbaniwicz, Voo-Doo 10 11 21 Giles Gagnon, St-Pierre : B A Tot.Roy Doiron, Voo-Doo 7 13 20 Pierre Moisan, St-Pierre 5 7 12 Astronautes 13 310 0 18 62 6 Stephen Noël, Alouettes 20 12 32 Darey Whitehead, Alouettes 11 9 20 HOCKEY MINEUR D'ALMA JUVENILE ap PCT COMPTEURS Donald Wells, Alouettes 3 12 15 MOUSTIQUE StSacrement 14 $ 3 19 5 0 B A Pts Michel Houde, Alouettes 7 7 14 PIG P N PP PCTot.gi Bruno 14 7 3 4 34 26 18 Marc Tremblay, Jaguars 16 12 28 Gilbert Gallant, Alouettes 3 9 12 St-Judes 9 9 0 0 31 7 18 Ste-Marie 15 6 5 4 32 29 16 Marc Dufour, Jaguars 9 11 20 Jeff Parkinson, Alouettes 7 4 11 St-Sacrement 9 7 1 1 31 8 15 St-Pierre 14 4 7 3 38 36 11 Denis Potvin, Kings 14 5 19 Marc Boudreault, Lions 6 4 10 Ste-Marie 9 4 4 1 13 18 9 Esca 14 4 8 2 34 48 10 Yvan Imbeault, Jaguars 13 6 19 Bebee Kivin, Alouettes 6 3 9 Ste-Anne 9 2 6 1 7 26 5 St-Coeur-de-M.15 3 9 3 32 44 9 Michel Dallaire, Jaguars 12 6 18 Germain Tremblay, St-Alexis 4 5 9 St-Pierre 9 2 7 0 12 18 4 \u2019 St-Joseph 9 1 7 1 2 21 3 wp JUVENILE COMPTEURS à AT PEE-WEE A .ot.ps GP PP PC Pts Citadelles 13 sf No PC Fe COMPTEURS Miche! Garneau, St-Sac.9 14 23 Elans 15 7 4 4 54 40 18 So EERE EE o gr Manis um Due 72 Élans 12 4 8 0 47 88 8 Marcel Tremblay, St-Judes 10 8 18 s F ts st-s 6 11 17 Vo r Bagotville 12 1 10 1 28 69 3 , Éric Arseneault, St-Judes 6 10 16 Clés Gaz in, st.Bru 6 11 17 00-Doo 16 4 6 6 33 44 14 Robin Bouchard, St-Sac.6 5 11 gnon, St-Bruno Canadiens 14 4 8 2 27 45 10 COMPTEURS Daniel Bourgeois, St-Sac.9 1 10 mer claude Laioie - Gratien Maltais.° Teél.: 543-4257 Tél: 543-0215 Dor vx Quand vous nous voyez, De pensez pas à l'assurance, mais quand vous pensez à l\u2019assurance .VV - bd CENTRE DU BOIS VITRERIE FRANKLIN LTEE BOUCHARD & DEKAPS S G EN AY Dessinateurs industriels I Facade de magasins - Installation de pare-brises DU A U d\u2019autos - Fenêtres résidentielles et commerciales HD E 2, \u2018 437 Est.Racine osps cout! \u201c© él: : $ 2 DESSINS DE TOUS GENRES 5 IMPRESSION DE PLANS 5 VS R.Bouchard, T.D.\u2018 71 pap Paul Déraps, T.D.779, St-François Jonquière 233, Colbert Jonquière Tél.: 547-0244 Tél.: 547-0701 SNS a 110 w PROGRES DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 - 20 JANVIER A DATSUN LOCAL DE AUTO li A °( CONCESSIONNAIRE DATSUN TEL: 549-9733 CHICOUTIMI MERCREDI 20 JANVIER a à partir de 5h P.M.> l Ll [I pr 5 T- - sh 1d let ' 0 0 A T= x A UY 0OM:0081 LE 5 JEAN RAFA ainsi que l'organiste des EXPOS de MONTREAL [ seront présents.pme ro 4 {j j= mien 1\u2014 CHICOUTIMI EXCAVATION ENR.LOCATION déquipement LA DATSUN, 1201, Boul.St-Paul Chicoutimi me SECA DONE (Tes seesed c est Toute une auto .: J Tél.: 543-5370 131, St-Ephrem Chicoutimi-Nord pour si peu d argent! Téls: 543-5457 - 549-4240 - 543-0369 JACQUES BRASSARD ADRIEN BOILY BE INDUSTRIES VENITIENNES nstallations residentlelles et commerciales ENTREPRENEUR-PLATRIER réparations de fous genres.808, Boul.J.-N.Tremblay, Chicoutimi \"| \\ Stucco DI es Je te genres 62, De La Normandie - Riv.-du-Moulin Tél.: 543-0524 490, Lafontaine Chicoutimi Tél.: 549-2467 WELLS & FILS LYÉE MAURICE ROUSSEAU chautfage omberie & CIE LTEE 267 Est, Boul.Lamarche - Chicoutimi 756, rue Alma Tel.;: 543-4495 Tel.: 549-0974 DOO, EQUIPEMENT \u2014 NETTOYAGE RAOUL BLACKBURN COMPAGNIE DE BETON DU SAGUENAY LTEE 123, Boul.St-Jean Arvida Tél.: 548-7116 Chicoutimi INC.PRO AL EASY A d JA 13) 3 I AIME MOREAU LTEE _#~% Plomberie - Chauffage - Ventilation Ro HYGIENE \u2014 ENTRETIEN Anne de VOS CONSEILLERS TECHNIQUES 650.Ch 11 MI T E E 355 Est cine Chicoutimi \u2019 : Chicoutimi 193, Des Ormes S.Riviére-du-Moulin Tél.: 543-4409 Tél.: 549-1244 Tél: 549-3484 PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 J ; \u2018à a Les propos d'un y coureur des r > L'Association des Outfitters du Québec Inc.(poui- voyeurs en chasse et péche) tenait son congrès annuel au Sheraton Mont-Royal du 6 au 9 janvier et j'avais l'opportunité d\u2019y assister à titre de chroniqueur de vie au grand air et les représentants de la presse écrite ou parlée étaient principalement représentés par les chroniqueurs qui ont pris l'initiative de se rendre à ce congrès car aucune invitation officielle ne leur avait été envoyée.C\u2019est pourquoi je blâme les dirigeants de cette association pour leur manque de communication avec les chroniqueurs car ils pourraient trouver de bons collaborateurs avec les journalistes spécialisés dans le domaine de la vie au grand air.On nous a accueilli tout simplement comme des observateurs et l\u2019insigne que l'on nous remettait ne nous distinguait pas des autres invités.Comme chroniqueurs, nous sommes supposés être informés totalement si l'on veut bien renseigner le public et il ne faut pas oublier que nos commentaires sont analysés au sein du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.Heureusement qu'un homme dévoué comme Michel Merleau du \u2018Droit\u2019 d'Ottawa qui agissait comme attaché de presse de l'Association a, par son dévouement et sa compréhension, facilité notre tâche en nous fournissant les renseignements dont nous avions besoin.LES MEMBRES PRÉSENTS ÉTAIENT PEU ACTIFS J'ai assisté à bien des congrès mais c'est la première Au Congres des Outfitters: la presse ignoree fois que je constate un calme aussi plat, pour ne pas dire \u2018\u201c\u2019plate\u2019\u2019.Durant les périodes de questions après des conférences et au cours de l'étude des résolutions on voyait toujours les mêmes personnes s'approcher du micro et c'était à se demander si les autres dormaient.Pour un, j'ai apprécié la participation sérieuse et active de Paul De- sautel qui voulait que ce congrès soit constructif et ses nombreuses interventions étaient énergiques et positives.Ce qui m'a le plus surpris a été la façon dont on a adopté 41 des 44 résolutions soumises par les différentes régions et lorsque le vote se prenait, les quelques personnes qui se prononçaient contre n'avaient même pas eu le courage de venir parler contre.On avait l'impression qu'on s'en foutait ou qu'on attachait aucune importance à ces résolutions.CES RÉSOLUTIONS L'Association y gagnerait en temps et en sérieux à se former un comité de résolutions qui ferait l'étude des meilleures résolutions, sans compter que plusieurs se ressemblaient et avaient un caractère régional.De plus, la phraséologie aurait pu être plus claire et plus précise et démontrer plus de sérieux.En effet, on croirait que l'Association est une machine à faire des résolutions et je me demande ce que le Ministère va faire avec ce paquet de résolutions dont plusieurs ne sont pas sérieuses du tout et me font penser à ces demandes que font les enfants gâtés à leurs parents.NOMINATION MAURICE DESBIENS COMMENT POUVONS-NOUS DONNER DE TELS escomptes © PAS DE COMPTOIR DE FANTAISIE PAS DE PROMOTION OU TRUQUAGE FACTION SERA NOTRE PUBLICITE f OTTYT 1122 % M.G.Maisons Mobiles Inc\u2026 Chicoutimi, est heureuse d'annoncer la nomination de Monsieur Maurice Desbiens comme gérant général des ventes.Monsieur Maurice Desbiens possède de nombreuses années d'expérience et ses qualifications reconnues sont toujours une garantie de satisfaction.N'hésitez donc pas à venir visiter ce spécialiste et lui confler vos problèmes de logement en toute sécurité.En moins de 24 h.Monsieur Maurice Desbiens, règlera ce que vous croyez impossible, Téls: Bur.: 543-9548 - Rés.: 549-2341 MAISONS MOBILES 2413, RANG ST-PAUL VOUS FAITES VOTRE PROPRE SERVICE TRES PEU DE PUBLICITE, VOTRE SATIS- INC.CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 LES BONS POINTS Je ne voudrais pas que vous pensiez que je n'y ai vu que du négatif et c'est pourquoi je tiens à souligner que certaines résolutions étaient vraiment valables comme celle demandant un contrôle rigoureux sur les avions privés utilisés pour pratiquer la chasse et la pêche ainsi qu\u2019un contrôle sur les \u2018tin can tourists'\u2019 (visiteurs ou touristes qui transportent leur nourriture et leur équipement et qui ne déboursent rien pour chasser ou pêcher sur nos territoires libres) qui sont des parasites qui grugent notre faune et que seule notre province tolere.Il y a aussi bien des résolutions de nature a aider les outfitters mais qui ne sont pas d'intérêt public comme telles mais le sont par ricochet si l'on veut que ceux qui exercent le métier de \u2018\u2018pourvoyeur\u201d' le fassent d'une façon rentable à des conditions permettant au grand public de fréquenter leurs établissements selon leurs moyens financiers.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL L'Association des Outfitters est administrée par un directeur général en la personne du Dr A.R.Gobeil qui est un homme très dynamique et qui voit grand, trop grand peut-être car il veut conduire un gros bateau qui n'est pas équipé de radar parce que ce monsieur aux grandes ambitions veut trop imposer ses projets dispendieux et le bateau s'est échoué plusieurs fois depuis quelques années et chaque fois c'est le gouvernement qui est venu le renflouer.Mais le sous-ministre Paul Brown a bien spécifié que c'était la dernière année que son ministère accordait une subvention à l'association.Constatant la situation financière quelques membres ont démissionné mais je ne crois pas que c'est une solution et d'ailleurs, ce n'est pas le temps de se diviser.Le gouvernement considère les outfitters comme des collaborateurs ou des associés qui l'aideront à aménager les territoires vacants à la suite de la cancellation des clubs privés près des gros centres et je crois que l'association n'a pas besoin de faire du \u201cflash\u201d pour atteindre ses buts et j'espère que les administrateurs de ce groupement surveilleront de près les agissements de M.Gobeil qu'ils ont décidé de réengager s'ils ne veulent pas que le bateau fasse naufrage ou que la tumulte se déclare.J'ai connu le temps où M.Léonce Hamel de Roberval dirigeait l'Association, elle ne faisait pas un gros tapage, n'avait pas un gros budget mais était considérée comme un interlocuteur valable par les autorités du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.LE BIPÈDE Cours sur le maniement des armes à feu L'Association de Chasse et Pêche de Chicouti- mi rappelle qu'il est urgent de s'inscrire le plus tôt possible au cours sur le maniement des armes à feu afin d'éviter la cohue du printemps.On peut suivre ces cours soit le soir ou en fin de semaine et vous n'avez qu'à l'indiquer sur la formule d'inscription que vous devez remplir en vous présentant ou en téléphonant aux endroits suivants : M.Tony Savard, Ecole Dominique-Racine M.Paul Delaunière, Chicoutimi Barbier Lucien Bouchard, Chicoutimi-Nord Les magasins Nap Côté Sport Marchand & Frère Sport, M.Louis Martel chez Laflamme Tailleur.Le nom de votre nouveau marché à escompte de Chicoutimi sera : marché à GOGO YIN NO \u2014\u2014- \u2014 \u2014 a\u2014\u2014 \u2014 | | \u2014 Pour faire l'expérience de la plongée Les personnes qui veulent faire l'expérience de la plongée pourront éprouver elles-memes les sensations de ce sport.lors d'une démonstration qui aura lieu dimanche prochain.le 24 janvier.a la piscine du Cegep de Chicoutimi.sous les auspices du Centre de plongée sous-marine du Saguenay.C'est la premiere expérience du genre tentée dans la région.signale le président de ce groupement.M.Serge Fre- ve.d'Arvida.Des instructeurs seront sur place pour donner les renseignements et contro- ler les opérations.Le Centre de plongée sous-marine du Saguenay a retenu les services d'un instructeur reconnu officiellement par la National Association of Underwater instructors\u201d.M.Laurier Lé- vesque.d'Alma.Donc.toutes les personnes intéressées à la plongée pourront se présenter à cette démonstration.les habitués de la piscine du Cegep sont priés de noter que la piscine sera réservée au club de plongée dans l'apres-midi du 24.de 1 à 4 heures.Toutes les personnes désireuses d'avoir de plus amples renseignements sur la plongée sous-marine.ou qui seraient intéressées à s'inscrire aux cours qui débuteront dans quelques semaines.sont priées de s'adresser soit à CP.1321 Chicoutimi.ou encore par téléphone le soir seulement à 548-7011.à M.Serge Frève.prési- dent-fondateur.Chicoutimi Cours de Plongeon Le Service Municipal des Loisirs de Chicoutimi est heureux d'annoncer que pour 1971, il a inclu dans son programme.des cours de plongeon pour les jeunes.Ces cours s'adressent aux jeunes de dix à dix-sept ans et ils seront donnés par un instructeur diplômé de l'École Canadienne de Plongeon en l'\u2019oc- curence M.Louis-Philippe Gagnon.Le but premier de ces cours est de préparer les jeunes pour les Jeux du Québec qui seront présentés au mois d'août prochain.Même si ces cours au- tont lieu à l'École Lafontaine, les inscriptions se feront au Service des Loisirs, en signalant 543-4486.local 52.Les cous débuteront dimanche le 31 janvier 1971 à 11 h 00 a.m.en la piscine de l'école Lafontaine.N.B.: Les moins de dix ans ne sont pas acceptés pour des raisons physiologiques.r A l'arrière-plan, à gauche: la familiale Pont A l'arrière-plan, à droite: le hardtop quatre Votre concessionnaire ontiac-Buick fait tout po ur rattraper le temps perdu! Si vous êtes content de savoir que la production des modèles 71 a repris, pensez à votre concessionnaire Pontiac-Buick! Pour lui comme pour vous, c'était un moment attendu depuis longtemps.Et pour vous récompenser d'avoir si bien patienté.il est prêt à vous faire des offres fantastiques.Voyez plutôt la situation.Les concessionnaires n'ont presque plus de voitures d'occasion à vendre.En effet, leurs vendeurs, faute de voitures neuves, se sont employés à vendre des voitures d'occasion.et avec grand succes.Aussi, y a-t-il en ce moment méme une grande demande de voitures comme la vôtre.Qu'est-ce que cela veut dire pour vous?Ceci: une généreuse valeur de reprise et la livraison la plus rapide possible du modèle 71 que vous aurez choisi.Si vous voulez faire une magnifique affaire à l'achat d'une voiture neuve (qu'il valait bien la peine d'attendre), passez sans tarder chez votre concessionnaire Pontiac-Buick.Les grandes Pontiac et Buick sont entièrement nouvelles.En effet, les modèles 1971 ont, entre autres, une nouvelle suspension.une nouvelle carrosserie, un nouveau châssis\u2026.et une élégance inédite à l'intérieur comme à l'extérieur.Vous constaterez aussi que les grandes Pontiac et Buick sont BOIVIN FILS AUTO LTÉE TEL.: 549-7126 31 RUE JACQUES-CARTIER EST Certains des équipements représentés ou décrits sont fournis en option, et moyennant supplément.SYRSOÔLE D'EXCELLENCE iac Safari.Au centre: le coupé hardtop Pontiac GT-37.portes Buick Centurion.Au premier plan: le coupé hardtop Pontiac Parisienne Brougham.désormais dotées de servo-freins avec disques à l'avant.en équipement standard.Leur nouveau toit a permis d'augmenter la surface des glaces, de tous les côtés et, par conséquent, la visibilité.Ce nouveau pavillon à double paroi améliore également le silence de marche.Vous trouverez des nouveautés partout, Par exemple, les moteurs 1971 sont conçus pour fournir un rendement efficace avec les nouvelles essences sans plomb, à faible teneur en plomb ou ordinaires.Cette nouvelle combinaison moteur/essences réduit non seulement l'émission de matières polluantes mais elle présente aussi d'autres avantages: durée prolongée des bougies.des pièces d'échappement et d'autres pièces du moteur.Et ily a encore bien d'autres nouveautés 1971.En toul cas, vous découvrirez aussi que, plus que jamais, et dans tous les domaines, les Pontiac et les Buick vous en donnent plus pour votre argent.Passez dès que possible chez votre concessionnaire Pontiac-Buick.Rattrapez le temps perdu.Faites une magnifique affair- à l'achat d'une Pontiac, Buick ou Acadian 71.Plus tôt vous commanderez,.plus tôt vous prendrez le volant de votre nouvelle voiture! CHICOUTIMI PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 w PBX 371AF Eo FVM _ } Tel.: 543-0283 LAMBERT & LAMBERT AVOCATS I\" a I 31 OUEST.RACINE CHICOUTIMI Par MARC QUENNEVILLE LAVOIE & BRASSARD Hockey Junior \u2018\u2019B sean stare Lavoie, B.A, LLL L'âge limite serait majoré de 6 mois.Raynald Brassard: B.A., L.LL.110.EST RACINE - Suite 124 CHICOUTIMI TELS: 543-0688 - 543-3202 La ville de Rimouski fut le théâtre d'un événe- Après les nombreux échecs essuyés par no- ment d'envergure provinciale en fin de semaine der- tre circuit l'an dernier, voilà qu\u2019un nouvel espoir nière.Nous voulons évidemment parier du tournoi renaît, espoir qui devrait devenir une réalité à la fin TREMBLAY, BEGIN, rotation Junior \"'B\"\u201d en vue de déterminer le repré- de la présente saison.| GAUTHIER & SIMARD sentant du Québec aux Jeux d'Hiver Canadiens qui A - se dérouleront au mois de février à Saskatoon.AVOCATS La retransmission du combat Clay- Second plancher, Immeuble Leblanc, ,Ç Frazier en circuit fermé à Chicoutimi?Angle St-Dominique et St-Pierre \u2014 JONQUIERE MAJORATION DE L'\u2019AGE yi Téls: 542-4533 - 547-2131 CHEZ LES JUNIOR Une question de $$$ AUBIN, BEDARD, FILLION & BRISSON Plusieurs dépisteurs des divers clubs de la Li- AVOCATS gue Junior Majeure du Québec étaient sur les lieux Gérald Aubin, B.A., L.LL.et bien que le problème ou la question de l\u2019âge des André Fill M.-Andre Bedard, B.A., LLL.LLL joueurs junior n\u2019ait pas été le sujet de conversa- ndré Fillion, B.A, L.LL.Eric Brisson, B.A, L.LL.tion préféré de ces messieurs, nous avons appris 110 Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Tél: 543-0786 de sources très bien informées que l\u2019âge réglemen- taire serait majoré de 6 mois et ce, non seulement FRADETTE, BERGERON, CAIN, dans notre région, mais à travers la province.LAMARRE, BOUCHARD et WELLS LE SENIOR EST MORT Avocats et procureurs Roland Fradette, LL.L.C.R.- Pierre Bergeron, LL.L.Ÿ Michael Cain, B.C.L.\u2014 François Lamarre, LL.L.Il n\u2019y a pas que notre coin qui soit affecté par Lucien Boucharé ICE MURDOEX Wells, LL.L.la disparition du calibre senior.Des villes comme = Sherbrooke, La Tuque et St-Hyacinthe, ne sont que 110 est, RACINE Tél.: 543-7757 \u2014 CHICOUTIMI quelques-unes des villes qui ne possèdent plus que .des équipes junior.ROGER PAGE Un point a préciser avant de nous aventurer AVOCAT plus loin.Cette majoration d\u2019age ne toucherait en Bureau a Port-Alfred, Hotel de Ville aucun cas la Ligue Junior Majeure du Québec.\"L\u2019oles Mardi et Veadredi soir 7 hres.pération 6 mois\u2019 ne vaudrait que pour les 8 ligues & 198 Est, Racine, Suite 105 CHICOUTIMI dites Junior \"B\u201d de la province, soit les ligues qui Ch fF (Edifice C.de C.) Tél: 543-1341 avaient des représentants au tournoi de Rimouski.> \\ | Le combat de championnat des poids iourds qui doit oppo- £ Simard & Va nasse Les dirigeants du hockey Junior \"B\u201d en se- ser Joe Frazier à Cassius Clay, sera-t-il télévisé en circuit fermé + raient venus a cette conclusion à la suite d\u2019aug- à Chicoutimi?Aux dernières nouvelles, il n'en était pas du tout AVOCATS mentations appréciables des assistances qui sui- question puisque la nouvelle compagnie qui détient les droits , J Jean Simard, B.A., L.LL.vent de près les péripéties du hockey Junior \"B\u201d de ce combat demande la jolie somme de 50,000 dollars en ga- #4 Yves Vanasse, B.A., L.LL.à travers la province.rantie au promoteur Dan Walker.io 12] Est, Racine ; \u2014 CHICOUTIMI Ç \u201cOn demande 200,000 dollars au Forum de Montréal et au : Tél.: 549-8170 Cette hausse de l'âge ne répond qu'à une seu- Garden de Toronto et inutile de te dire que cette somme est as- .| le question en fait: Qu\u2019adviendrait-il si le calibre tronomique.Ici, verser 50,000 dollars signifierait que je serais _ | « ARTES PROFESSIONNELLES Junior \u2018B\u201d\u2019 deviendrait supérieur a la suite d'une dans l'obligation de fixer le prix des billets à 10 dollars et que je .hausse d'âge et par conséquent, de calibre?La ré- devrais être assuré d\u2019une assistance de 5,000 personnes et en- 3 P Ç \u2014_ ponse est simple puisqu\u2019un nombre accru de spec- core, je néretirerais aucun profit.Remarquez bien que ce n\u2019est PP NOTAIRES RO) tateurs feraient sentir leur présence à ces parties.pas une question de profits personnels mais nommez-moi quel- Ce mouvement ne soufflera pas seulement qu\u2019un dans notre région qui est pret à investir 50,000 dollars + ; ; ; pour une soirée sans être assuré de boucler son budget.è CLAVEAU, COLLARD, LAPOINTE, re Qube mais déferlera sur toute la province A Toronto, a Montréal et dans tous les autres centres de la .] LAPOINTE ET GAUTHIER \u2019 province on se tient la main et l\u2019on devra en venir à nos exigen- | Quelle serait l'attitude de l\u2019A.H.A.Q.advenant ces sinon les organisateurs de la rencontre perdront quelque *- NOTAIRES qu\u2019une telle décision voit le jour?chose comme 1 million de dollars.«I MARCEL CLAVEAU, L.L.L.\u2019 Je désire offrir ce spectacle aux sportifs du Saguenay mais , LA POINTE I LQLLARD LLL.INTE LLL Ce groupement qui régit notre hockey junior je tiens a m\u2019assurer que je vais boucler mon budget.Il n\u2019est » J-OMER A YVAN ROTHER APO EE peut contrecarrer les plans d\u2019une ligue mais il ne aucunement question de faire de I\u2019argent mais je ne veux: pas BUREAUX : LS peut entraver une action d'envergure provinciale.en perdre également, de dire Walker\u201d.54 Racine Est, Chicoutimi, Edifice Marcel Claveau «| Hôtel de ville Port-Alfred Tél.: 543-1551 ° i \u2014_ Avant de partir en ballade .: i RIVERIN, WELLS & CHARLTON | ; NOTAIRES Tres étrange le comportement des Marquis de Des sportifs de St-Jérôme sont en furie parce que | JACQUES RIVERIN, L.L.B.A., L.Jonquière concernant la venue possible de Pierre leur équipe s\u2019est vue refuser le droit de participer au , ROBERT WELLS, L.L., B.A., L.Bolduc avec l\u2019équipe chicoutimienne.tournoi Pee-Wee de Jonquière.Nous obtiendrons plus \u201cA RENE-PAUL CHARLTON, B.A., L.L., L._\u2026- de développements concernant cette affaire la semaine 1 .» * ° .* t 184 est Jacques Carter.Chicoutimi Claude Painchaud en avait très long à dire contre prochaine.110 les Saguenéens junior après la partie de jeudi soir à Chi- he ; inci Selon Gerry Huot «voir article en page 103» les À LES NOTAIRES coutimi.Claud \u20ac Basque était le principal personnage Castors de Dolbeau présentent la formation la | mentionne pa moins \u201chomers\u201d de toute la higue junior.LACROIX & TREMBLAY - - = oe i idi A la suite des derniers développements.Mau- ; ; R Lens A IL L rice Fillion instructeur des Remparts de Québec dé- Rencontré metered: dernier chet pan Walker, por aymon Ni \" clarait qu'il était satisfait de son alignement vffen- ny Rougeau president du National de Rosemont.Selon A André Tremblay.B.A.LLL.if.J comprends Rougeau, Reynald Tremblay est un gentil garcon mais il 110, rue Racine Est \u2014 Chicoutimi \u2014 Tél: 549-0188 - P couru aurait avantage a Écouter les consells de Claude Provost ; Trois joueurs de l\u2019édition des Flyers de West-Island aude son Se ue compare Je ean- qui ont participé au tournoi-rotation de Rimouski, se LL 101 Gagnon, Gagnon & Gagnon rapporteraient au Canadien junior l\u2019an prochain.Les Canucks de Vancouver sont revenus a la EN oT e normale.I! fallait s'y attendre car n'oublions pas NOTAIRES Il paraît que Phil Esposito demandera une TRES que cette équipe a disputée la grande majorité de 267 Est, Racine, suite 402 - Chicoutimi légere augmentation de salaire à ses patrons l'an ses rencontres du début de saison sur sa propre pa- : Tél.: 543-0239 prochain.tinoire.114 * PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 x > TT Land » * TE cv Ea Tw» in s we Ame ms mQua 7 og \u2014 Lae, Jacana k Le.Nm Ps sut N coon es / Vous payez l'appareil, nous .tna voeck .pECAUT _ fables Rg Dec™ fournissons les haut-parleurs \\ Sere $s - \u2014\u2014 .ficot® / .d'auto g piste* son © .gives 10% es P ytot! 1 COMPACT Mini-\u20ac® 180 none / Coiss®* moe Ld | DISCOTHEQUE AMBULANTE.\\\\ E re Organisateurs de soirées sociales \\ VERIFICATION ee.o ou amicales, nous mettons à vo- \\ | \"\u2026 [| Lu / tre disposition une DISCOTHE- \\ Profitez de l'hiver pour faire vérifier et nettoyer votre QUE AMBULANTE avec opéra- \\ STEREO D\u2019AUTO.Nous possédons tous les appareils / / teur, appareils, jeux de lumières et le plus grand assortiment de N électroniques ultra-modernes et les techniciens musique populaire, moderne ou N compétents pour faire cette mise au point / a gogo.N .~ qui vous donnera satisfaction.A ~N A ss - ~\u2014 -\u2014 emmener \u2014 = Nous n\u2019offrons qu\u2019un service et une marchandise de première qualité, de maisons réconnuës.Démonstration à domicile et service à domicile sur nos appareils Réservez le plus tôt possible sur un simple coup de téléphone 549-9717 et nous serons là pour vous servir.STÉ RÉO COMPAC CHICOUTIMI 1089, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI (en face du Montagnais) TOUT PRES DU CENTRE D\u2019ACHATS PLACE SAGUENAY PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 1) SOUR +: S \u201cavec WATER AoW \u2014\u2014 & Bec-Scie, un club dynamique, précurseur de la fusion L'Association chasse et pêche Bec- Scie de la Baie est certes l\u2019un des organismes les plus florissants et les plus populaires du secteur de la Baie.Rarement a-t-on jamais vu un mouvement aussi dynamique qui a réussi à recruter une légion de personnes dans les villes de Ba- gotvilie et de Port-Alfred particuliere- ment, et ce, avec une rapidité étonnante.Ce qui est admirable, c'est de voir tous ces gens se dévouer corps et âme pour la réussite de leurs projets et le succès de l'entreprise.Autre fait intéressant à noter, et non le moindre, c'est que Bec-Scie a su obtenir le support des deux municipalités.Bec-Scie est l\u2019une des plus puissantes associations de la Baie, sinon la plus populaire.Elle compte 1,000 membres et la direction prévoit élargir ses cadres à 1,500.Il est difficile d\u2019analyser l\u2019emballement des adhérents; faut croire que la chasse, la pêche, le maniement des armes à feu, la vie au grand air, répondent aux aspirations d\u2019une forte agglomération.Bec-Scie ne s'est pas montée seule.ll en a fallu à ses fondateurs des efforts pour partir le mouvement.Depuis que Raymond-Marie Babin détient les - commandes, on assiste à une évolution fantastique.Lui et ses lieutenants ont abattu une besogne extraordinaire, travaillant nuit et jour pour percer à tout jamais.Babin et son équipe ne doivent pas le regretter, car aujourd'hui, ils sont à la tête d'une association certes la pius dynamique du genre dans la région.C\u2019est à tel point vrai, que des membres d'autres groupes ont joint Bec-Scie notamment des tireurs d'élite chicouti- miens qui peuvent pratiquer leur sport favori à Port-Alfred.Bec-Scie est ouverte à toutes les classes de la société et le club n'a pas de frontières.Combien de temps encore Babin et ses collaborateurs immédiats de- meureront-ils en poste, car ils ont tellement travaillé qu\u2019un jour viendra où ils devront profiter des fruits de leurs efforts.La relève est-elle prête?Espérons que oui, si on désire que le mouvement conserve son allure d'aujourd'hui, dans les années à venir.Souhaitons aussi que l'\u2019atmosphère d'enthousiasme et de bonne volonté qui caractérise les membres de Bec- Scie se maintienne car, à notre avis, Bec-Scie est l'unique association à avoir réussi à rapprocher les deux villes.Elle s\u2019avère donc une influence heureuse pour le regroupement de Port-Alfred-Ba- gotville! Quel exploit! \u2018 UN EXEMPLE FRAPPANT On se plaint que, de nos jours, les bénévoles tendent a disparaitre dans les mouvements a caractere sportif surtout.Chez Bec-Scie, on constate l\u2019in- SUPER AUBAINES DE JANVIER Une occasion rêvée de vous procurer une moto-neige et de terminer l\u2019hiver en beauté.] - BOMBARDIER 12 H.P.1969 MOTO-SKI 17 H.P.1970 Cadet chenille neuve $295 $459 LES MEMBRES DU CLUB BEC- SCIE ne sont pas des lâcheurs, a preuve le nouveau et spacieux chalet qui remplace la maison à deux étages détruite mystérieusement par le feu.Les membres de Bec-Scie se sont mis résolument à la tâche et voici, presque terminé, le nouveau foyer de cette dynamique association de chasse et pêche.Style moderne, 40 pieds par 50 pieds, avec provisions diverses d'améliorations futures.verse.Une preuve convaincante en est fournie par les membres qui ont relevé le défi de construire un nouveau chalet.C\u2019est une magistrale réussite que les membres de Bec-Scie sont en train de compléter.Bagotville, ville et paroisse, apporte son concours pécunier; Port- Alfred serait mal vue de refuser son aide financière à l'instar de ses voisins.L\u2019ouverture du nouveau chalet se fait aujourd\u2019hui et le président Babin estime que l'inauguration officielle aura lieu dans une quinzaine de jours.En attendant, les travaux de parachèvement se poursuivent, la section moto-neige va bien et chacun a bien hâte d'être chez lui dans son nouveau \u201chome\u201d.DERNIÈRE CHANCE POUR LES COURS DE MANIEMENT Selon un officier de Bec-Scie, les gens préfèrent attendre pour suivre les cours de sécurité sur les armes à feu.Erreur, ils seront désappointés car d'autres cours du genre ne seront pas donnés ce printemps ou cet été.Et si un chasseur désire un permis en 1971, c'est de s'inscrire à la prochaine leçon (demain soir) en communiquant à 544-1503, 544-2324 et 544-3871.Les cours dispensés par Jacquelin Gagnon ont lieu au collège St-Édouard à compter de 19 h.Le chauffage en retard \u2026 Le chauffage du Palais Municipal entrera définitivement en opération au cours des prochains jours, vraisemblablement mardi.La réception des quelques unités de chauffage a différé quelque peu le parachèvement de l'installation.Et ceux qui ont assisté au match du National, vendredi, ont pu se rendre compte de l\u2019urgente nécessité d\u2019avoir un Palais Municipal plus confortable.Les mêmes personnes ont certes remarqué la plupart des unités en place.Il suffira de compléter les six prévues qui doivent fournir 400,000 b.t.u.chacune.On ne sait pas encore si une température modérée sera conservée 24 heures par jour, chose assurée, les spectateurs bénéficieront d\u2019une température modérée aux matches de hockey.Je me suis laissé dire qu\u2019en faisant entrer en opération les unités deux heures avant une joute, c\u2019était suffi- et MU sant.Les expériences démontreront quelle sera la meilleure procédure à suivre.UN PEU DE TOUT Nos plus vives condoléances à la famille John Lajoie, père de Pierre, décédé dernièrement.Le défunt était fort connu des milieux sportifs.À la toute fin, il était vice- président des Tigres.Le secrétaire-exécutif de la C.D.L.nous communique que quatre équipes forment la ligue moustique.Les patinoires extérieures de Port-Alfred ont été placées sous la responsabilité de travailleurs bénévoles.Voilà une heureuse initiative de la C.D.L.de récompenser en quelque sorte, ses bénévoles.Nos meilleurs voeux à Maurice Brassard, de Port-Alfred, qui entrera demain en fonction, au bureau de la trésorerie de Roberval.A son nouveau patelin, Maurice sera d\u2019un précieux atout sur le plan sportif.AIT TICS même: NOUVEAU \u2014 SEY EL) le même on service étant donne que mes les seuls vendeurs,d\u2019autos usagéedge avec une administration des moins dispendieuses.ond 0 MOTO-SKI 17 H.P.1970 Cadet MOTO-SKI \u201c19 H.P.1970 Cadet MOTO-SKI 19 H.P.1970 Capri comme neuf MOTO-SKI 26 H.P.1970 Zephir comime neuf MOTO-SKI 36 H.P.1970 Grand Prix PAUL C04 vit $425 $459 $595 $695 ond md amd == 8 8 8 8 INC \u2014 MICHEL DUFOUR et ANDRE TREMBLAY, prop.VULCANISATION e: RECHAPPAGE / \\ DEPOSITAIRE MOTO-SKI MACHINE ELECTRONIQUE POUR BALANCER ET ALIGNER LES ROUES 811 boul.de la Baie Tel.: 544 3892 Port-Alfred PROGRES-DIMANCHE.LE 17 JANVIER 1971 16 % Ls-Ph.Tremblay 70 - AUSTIN 1800 sedan 4 portes, P.B.,, radio.12,000 milles, très bonne voiture pour dames.SPECIAL: $1,800 SPECIAL DE LA SEMAINE EXEMPLES: 67 PONTIAC Strato Chief, sedan, 4 pertes, radio, V-8, automatique.trés propre.Spécial: $1,250 68 - FORD Galaxie 500 2 portes, HT, équipée au complet, radio, V-8, (302), val.: compétiteur: 1850.00 SPECIAL: $1,525 68 - VOLVO 1438S 2 portes, sedan, radio AM-FM.28.000 milles, trés bonne voiture pour dames.SPECIAL: $1,750 69 - PLYMOUTH ROAD RUNNER.V-8, (383), convertible, équipée au complet, bas millage, balance de garantie.SPECIAL: $2,350 69- CHRYSLER Newport 4 portes, HT, P.B.P.S.radio, toit vinyle.30,000 milles.SPF- CIAL: $2,850 66 PONTIAC PARISIENNE 4 portes, H.T., P.B., P.S., radio, très propre, balance de garantie.$1,350 68 SNO CRUISER chenille 20 pouces, 20 forces, en très benne condition.Spécial: $400 68 - PLYMOUTH FURY III, V-8, (818), 2 portes, HR P.B.P.8., semi-sièges baquets, 32,000 milles, un seul propriétaire.SPECIAL: $1,800 PLUSIEURS AUTRES VO ITURES ET AUTOS-N 70 REMORQUE double neuve, avec dompleuse et lu mières.Spécial: $175 non annoncées a de tres bons prix.Venez vous en rendre compte.Ouvert tous les jours de 8.30 A.M.à 8.30 PM.ue LASALLE le samedi de R.30 A.M.2 4 hres P.M @D LOUIS-PHILIPPE MS æe - .Téle Bur) 548-7840 - Rés; 548-8339 ANE.i gp ove a 2 £2 J Inscrits aux fournois pee-wee de Jonquidre et Québec Les Indiens du Québec aligneront une équipe beaucoup plus lourde Le club de hockey pee-wee \u2018Les Indiens du Québec\u201d, la formation au passé prestigieux, alignera une équipe beaucoup plus lourde que les années précédentes, alors que la moyenne individuelle sera de 96 livres, pour chaque joueur.L'équipe, qui comprendra 0 nouveaux joueurs, sera formée autour des vétérans Réal Leblanc, Francis Kurt- ness, Florent Bégin, Théodore Fontaine, Jean-Guy Niquay, qui en seront à leur deuxième année d'expérience, tandis qu'Armand Petiguay entreprendra sa troisième saison.Selon l'instructeur de l'équipe, le frère Fernand Dumont, l'équipe devrait être mieux balancée qu'au cours des deux dernières saisons, alors que les jeunes représentants Indiens ont connu autant de succès que de déboires, après avoir connu la gloire en 1965, en remportant les honneurs du tournoi pee-wee de Jonquière, et en 1966, en s'accaparant le titre de la classe \u2018C\" au tournoi pee-wee de Québec, en plus d'atteindre la finale, la saison précédente.Pour la première fois de son histoire, la formation indienne aura dans ses rangs des représentants du Village- Huron et du Lac Simon, en plus des Réserves de Weymontachie, Maliote- nam, Sept-lles et Pointe-Bleue.Les Indiens du Québec participeront cette saison aux tournois pee-wee de Jonquière et de Québec.À Jonquière, ils disputeront leur premier match contre l'équipe St-Vital de Montréal-Nord, samedi le 30 janvier, à |4 heures.À Québec, ils rencontreront d'abord les représentants de Waterloo, lundi le 15 février.Après avoir débuté leur camp d'en- trainement le quatre janvier dernier, le club a depuis lors disputé 8 parties, pour conserver une fiche de cinq victoires contre trois revers.Toujours selon l'instructeur de l'équipe, les Indiens pee-wee du Québec, qui ont toujours attiré la faveur du public, seront encore fort représentatifs cette saison, même s'ils n'auront possiblement pas de vedette comme Arthur Quoquochi ou son frère Maxime.L'équipe, qui avait connu de sérieux problèmes financiers l'an dernier, pourra compter cette saison sur l'appui de la firme \u2018Les Constructions du St-Laurent Ltée\u2019, une entreprise de Québec qui a accepté d'apporter une aide indispensable à la survie du club, Les Indiens du Québec.Vous avez jusqu'au ler février pour renouveler vos plaques les pieds au chaud\u2026 DÉPÉCHEZ- VOUS! : Par la poste seulement, votre chèque personnel suffit.n 71 POSEZLR : am) QUEBEC , TOUT DE SUITE Profitez-en!.\\ Après le 1er février, vous devrez faire la queue dans la neige et le froid! (Date ultime pour poser vos plaques: 28 février.) Postez dès aujourd'hui la demande pour vos plaques 71! AR GOUVERNEMENT DU QUEBEC \u201c4 MINISTÈRE DES TRANSPORTS = Voici l'édition 1971 de I\u2019 squipe * Les Indiens du Québec\u201d.Première rangée, de gauche a droite: Sylvain Paul, Armand Petiguay, Théodore Fontaine, Réal Leblanc et Mario Gros-Louis.Deuxieme rangée: Benoît Sioui, Florent Bégin, John Cheezo, Jean-Claude Petiguay, Jean-Guy Boivin et Yvan Buckell.Troisième rangée: le frère Fernand Dumont, instructeur, Jacques Awashish, Jean- Guy Niquay, Alex Cheezo, Francis Kurtness, Antoine Jourdan et le frère Jean-Pierre Juneau, gérant de l'équipe.LUN YUL Bombardier TESTS Aucune offre mu sera refusée.TE OV beau TG ed propres = garantis LA AQU E-127 CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE, UNE PERSONNE QUI AURA ÉTÉ VISITER UN CONCESSIONNAIRE SKI-DOO GAGNERA $5,000.TOUS LES JOURS (EXCEPTÉ LES DIMANCHES), UN GAGNANT SERA DE PARTICIPATION REÇUS AU BUREAU CENTRAL DES PRIX.LE CONCOURS DÉBUTE LE 8 JANVIER 1971 ET SE TERMINE LE 6 FÉVRIER 1971.a > Li 280, RUE HOTEL de-VILLE Poo SKI-DOO - 15 H.P.- 1967 SKI-DOO - 20 H.P.- 1969 JOC FICE A $5.000 en argent CHOISI PARMI LES BONS peut-être 55.000.pour g.:UC.pe\u201d prochain cagnant' FAITES VOTRE LO $240.00 EN) \u201ctH Une ssmp.e v's'te a un concessionnatre Sx1-Doo pour admirer les magnifiques modèles Ski-Doo 71 peut vous rapporter Pour gaaner, rien de plus simple.Il suffit de remplir un bon de participat'on que vous trouverez dars la salle d'exposition du concessionnaire et de l'expedier a Ski-Doo.Quelaues jnurs plus tard, vous gagnerez Aiurs.courez chez votre concessionnaire Ski- Doc.Pensez-y aucun achat requis Vous êtes peut-être le 0 AUTOMOBILE pres PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 CHICOUTIMI Dimanche le 31 au lac Clair 6 Heures Amateur de Moto-neige Le 6-Heures amateur du Lac Clair sera disputé dimanche le 31 janvier pour la deuxième année consécutive.25 équipes sont attendues à cet événement dont le départ sera donné à 10 heures a.m.TROIS CLASSES Les bolides seront divisés en trois classes soit de 0 a 340, de 340 a 600 et de 600 et plus.Chaque équipe comprendra trois autos-neige et trois con- LEMIEUX f\u20ac PEDNEAULT wre Fondé en 1906 ducteurs.23, RUE Deux mécaniciens seront permis par équipe.ASSURANCES RACINE EST Trois équipes par classe se mériteront des prix et L cole, Paulette et Gilles Janelle a remporté en fin de semaine dernière les honneurs du bonspiel régional mixte, présenté sur les glaces du club de Port-Alfred.La photo nous fait voir le commanditaire du tournoi, Marcel Desjardins, remettant les trophées aux vainqueurs.des médailles, prix qui seront offerts par la Brasserie Molson du Saguenay.Le premier compétiteur au classement général de la journée se verra remettre un magnifique trophée don des maisons Gref Moteurs Sports et Silver Star.PARCOURS DE 1.9 MILLE Le coût de l'inscription est fixé à 18 dollars et ces inscriptions seront prises sur les lieux de la compétition à partir de 8 heures le matin.L\u2019an dernier, cette compétition avait attiré 17 TEL.: 543-3369 (En face de la Pharmacie Chicoutimi) INCENDIE - ACCIDENTS - AUTO - VIE Assurance ALLSTATE Pour toutes assurances gé- érales, nsultez \u2018expert équipes et les organisateurs s\u2019attendent à ce que dans le matière, René La- le chiffre atteigne les 25 équipes dimanche le 31.vigne.Le parcours est d\u2019une longueur de 1.9 mille et l\u2019on estime que l\u2019équipe gagnante devrait parcourir quelque chose comme 250 milles au cours de ces 6-Heures Amateur.Ce 6-Heures Amateur est accessible à tous les conducteurs de motos-neige de la région.Ceux qui sont intéressés mais qui désireraient de plus amples informations n\u2019ont qu'à communiquer avec M.Bob Girard à 543-7235 ou Germain Girard au Club Olympique à Falardeau.Un vaste stationnement sera à la disposition des automobilistes qui se rendront à cette compétition.Chambord Le Club | Trois Criques Tél.: 543-2857 Robert Tremblay - C.D\u2019A.A.543-5149 J.J-Claude Lévesque FIAC -C.D.A.A.543-8750 Les Assurances TREMBLAY & LEVESQUE INC.(autrefois Ad.Tremblay & Fils Ltée Courtiers d'Assurances agréés \u201cvas\u201d 110, Racine Est Tél: 543-1514 Chicoutimi En affaires continue depuis plus de 60 ans.Rémi Tremblay, C.D\u2019A.A.Serge Tremblay, C.D'A.A.549-1252 549-0317 Photo prise lors de la bénédiction des autos-neige au club de St-Jérome.L\u2019exécutif de ce club se compose de MM.Marcel Dufour, président, Adrien Lachance, Clément Voyèr, Paul Boivin et André Lamy.Ce club est formé d\u2019une soixantaine de membres.Situé à quelques milles seulement de Chambord, à proximité du boulevard Marial.Le président du Club, Jacques Lalancette, invite tous les fervents de la mo- to-neige a se donner ren- Hh gS RW NPE ee < Le Club de moto-neiges dez-vous pour 2 heures, LJ.Couture les Trois Criques de Cham- près du chalet.Ceux qui le Assureur-Vie depuis 1956 bord procedera, cet aprés- désireront.pourront pren- , .so midi, à l'inauguration offi- dre le souper au chalet, Nos réparations sont main 1 Compagnie Mutuelle d'Assurance bénédiction des nouveaux leurs victuailles.La jour- à Nous sommes ae po locaux, ainsi que des mo- née se terminera pas une de recevoir le public voya- Bur.: 549-5048 Rés.: 549-1534 tos-neige.soirée dansante.à geur.CHAMBRES et SALON-BAR Agence d\u2019'Assurances Université du Québec à Chicoutimi ENTIEREMENT RENOVES gs LABERGE 930 Est, Jacques-Cartier CHICOUTIML Qué.\u201c37 années de service efflcace\u201d Le Service de l'Education Permanente Tous les jours 369, Racine Est CHICOUTIMI offre un nouveau cours à TEL.: 543-3318 à compter de CHICOUTIMI \u2014 ALMA \u2014 ST-FELICIEN 3h 30 P.M.J Unution \u20ac St-Coqe Eon DIDACTIQUE DE L\u2019ANGLAIS oulier DIC yr Conv.3-DAN-600 (3 CREDITS) du ler fé 15 mai COURTIERS D'ASSURANCES AGREES \u2019 ) du ler février au m Vie - Feu - Automobile - Responsabilité 54 est, rue Racine \u2014 CHICOUTIMI \u2014 Demander son admission à l'Université Tél.bur.: 549-3111 Tél rés.: 549-1229 si ce n'est déjà fait | REMPLIR LA FORMULE D\u2019'INSCRIPTION AVANT LE 28 JANVIER 1971 TEL.: 549-4354 De jolies danseuses top- ] less pour vous servir ad au Salon-Bar.1 Voir PETIT MARCHE ; HOTEL \" Voir PETIT MARCHE SERVICE DES ADMISSIONS 3 classées en page 16 CHICOUTIMI - Adresse cithaut LAU RENTI EN A PLOMBIERS ALMA - Collège du Lac St-Jean DE CHIC.INC.47, Ste-Famüle KENOG.gi ST-FELICIEN - Ecole Secondaire Pie XII 330, Jacques-Cartier Chicoutimi PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 118 % ry - De Montréal |.à Ocklond SN , (Par Jocelyn Hardy) Des gens m'écrivent pour me dire que les Seals ne possèdent pasun équipe des plus puissantes etc.(un terme poli pour dire que nous sommes des pas bons).Je vais tenter d'expliquer nos insuccès.LE FAMEUX CALENDRIER Combien d'équipes évoluent avec un calendrier comme le nôtre?Les Kings de Los Angeles et regardez où ils se trouvent au classement.Personne ne peut se douter combien il est difficile d'être constamnient sur la route.Nous disputons 7 ou 8 parties consécutives en 15 jours.Et n'allez pas oublier que le fameux changement d'horaire (trois heures) débalance complètement nos itinéraires.Prenez l'exemple des Canadiens de Montréal.Nous disputons 7 ou 8 parties consécutives en 15 jours.Et n'allez pas oublier que le fameux changement d'horaire trois heures) débalance complètement nos itinéraires.Prenez l'exemple des Canadiens de Montréal.Les journaux affichent à grands renforts que les Canadiens entreprennent un voyage suicide, etc.Cette situation se présente deux fois par année pour les Canadiens tandis que nous subissons ce contre-temps deux fois par mois.Il est bien évident que nous n'alignons pas de joueurs de la trempe de ceux qui revêtent le chandail tricolore, mais je pense que dans les circonstances, les Seals tirent leur épingle du jeu.Lorsque les équipes viennent à Oakland, elles ont de la difficulté à trompher mais c\u2019est le contraire lorsque nous évoluons chez eux car ils affrontent une équipe fatiguée de voyager.POTINS.Ne soyez pas surpris si les Seals complètent un échange sous peu.Deux fois pour le Canadien et les Seals mais\u2026 Dans le bureau de Charles-O.Finley & Chicago ily a un téléphone qui lui permet de suivre la radiodiffusion de toutes les parties des Seals aussi bien à domicile qu'à l'extérieur.Ce petit caprice lui coûte la jolie somme de 15,000 dollars par an.J'ai appris que les Castors de Doibeau avaient très bien représenté la région au tournoi rotation de Rimouski.Félicitations aux gars du Lac.EEE Un petit sourire pour le photographe eu un plâtre pour les 6 prochains mois.Ligue Commerciale d\u2019Arvida Qui arrétera l\u2019élan de la comeéte noire\u201d Jean-Eudes Tremblay surnommé à juste titre \u2018\u2018la comète UN COMPLET REDUCTIONS noire\u2019\u201d\u2019 par ses adversaires, continue de s\u2019éloigner en tête des marqueurs de la Ligue Commerciale d\u2019Arvida.Il détient maintenant une priorité de 8 points sur son plus proche adversaire soit Robert Boucher.Du coté de l\u2019équipe les Amis du Sportif, le gérant Fernand Décoste invite ses adversaires à redoubler de prudence car ils ne sont qu\u2019à 7 points de la première place au classement.Quand aux professeurs, ils sont comme les professionnels en ce sens qu\u2019ils ne parlent pas beaucoup mais ils seront à sur- LAFLAMME ÇA, C'EST UN 20% +A - JE veiller dans les éliminatoires.Voici le classement de la ligue.EQUIPES PJ GP N B.P.B.C.PtsPos.Professeurs 12 1 11 0 67 110 2 de Vicomtes 13 7 5 1 100 80 15 2e G.L.S.Plomberie 1410 3 1 132 99 21 le Ami du sportif 13 7 6 0 95 102 14 3e COMPTEURS NOMS EQUIPES J B Ass.Pts J.-E.Tremblay.G.L.S.Plomberie 14 17 32 49 R.Boucher.G.L.S.Plomberie 13 20 21 41 F.Decoste.Ami du sportif 13 18 22 40 B.Dallaire.G.L.S.Plomberie 13 22 15 37 N.Coté.G.L.S.Plomberie 13 17 19 36 A.Painchaud.G.L.S.Plomberie 10 23 11 35 C.Turbide.Ami du sportif 12 10 24 34 C.Tremblay.G.L.S.Plomberie 14 8 26 34 GARDIENS NOMS PJ BC MOY.Gilles Morasse ( Vicomtes) 9,1 80 6.1 G.Boivin.G.L.S.(Der.gar.J-C.B.) 5 14 9 71 Cormier.tAmi du sportif) 8 13 102 7.8 Vaillancourt (Professeurs) 9 13 110 85 PLACEMENT ! A COMPTER DE @ 2 Pieces @ Choix de 500 couleurs @ Commandez immédiatement et fixez vous-même la date de livraison @ Matériel importé de première qualité L'EVENEMENT PAR DES 57 ANA DANS LE DOMAINE HABITS SUR MESURES : VENTE DE PLACEMENT [ailamme maîtres taillleurs 317, RACINE EST, TEL: 549-2255 50% SUR TOUS NOS TISSUS ! EXCELLENCE CHICOUTIMI LE PREMIER EVENEMENT QUI MARQUE NOTRE PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIRBR 1971 * 119 50e Anniversaire | Au profit des Ambulanciers St-Jean Plusieurs anciennes vedettes des Canadiens seront à Chicoutimi L'équipe des OLD TIMERS des Canadiens de Montréal a accepté de venir disputer une partie de hockey aux OLD TIMERS du Saguenay-Lac St-Jean.répondant ainsi a une invitation de l'Ambulance St- Jean de la région.Cette partie de hockey.qui ne manquera certainement pas de susciter beaucoup d'intérêt sera présentée vendredi soir le 5 fe- vrier prochain au centre Georges-Vézina de Chicou- timi.Tous les profits de cette rencontre iront a l'Ambulance St-Jean de la region.ainsi qu'a l'oeuvre des enfants infirmes patronnée par les OLD TIMERS de Montréal.Pour la circonstance.les amateurs de hockey reverront sur la glace du centre Georges-Vézina des figures qui leur étaient fami- lieres il y a quelques années.tel que les Charlot Garant.Gilles Laroche.Raymond Laroche.Jacques Gagnon.et derriere le banc.Roland Hébert.L'instructeur des Citadins d'Arvida de la ligue junior régionale de hockey.Gaston Senéchal.et Raymond Laroche ont été chargés de former une équipe représentative de la région.Plusieurs autres joueurs ont été approchés et devraient faire connai- tre leur réponse d'ici quelques jours.Les organisateurs réservent même une grosse surprise pour les amateurs de hockey des années 50 qui pourront revoir un de leur grand favori dans l'uniforme des OLD TIMERS du Saguenay- Lac St-Jean.Pour les OLD TIMERS de Montréal.le célebre numéro 9 des Canadiens de Montréal.Maurice Richard.a assuré les organisateurs de sa participation.et malgré quelques livres de plus.Maurice Richard n'a rien Yvan Tremblay ira se faire dorer sous les chauds rayons du soleil de la Floride.Yvan et son épouse se sont mérités ce voyage à la suite d\u2019un concours organisé par la Brasserie Labatt.La Brasserie Labatt à Chicoutimi dont Jacques Gagnon est le représentant, a obtenu le plus haut pourcentage de ventes de la province et c\u2019est la raison principale de cette récompense à l\u2019ami Yvan.Pense un peu à nous chanceux.Ed = +4 69 CHRYSLER 2 portes, H.T., toit vinyle, P.B.P.S.radio.68 CHRYSLER 4 portes.sedan, PB.P.S.radio.68 CHRYSLER 4 portes.sedan, P.B.P.S.radio.APRES VENTE HE EN SPECIAL 1969 VAUXHALL VICTOR Station wagon, gros moteur, trans.aut.gérant paquets lost 68 MONACO 2 portes, H.T.toit vinyle.P.B., P.S.68 Chevelle Malibu 2 portes, H.T., P.S., radio.68 CORTINA Auto.4 portes, sedan.67 - ACADIAN 4 portes, sedan, auto matique.radio.67 Plymouth Fury II I sedan, P.S., 67 Grande Parisienne 4 portes, H.T.toit vinyle.PB., P.S.radio.66 ACADIAN 2 portes, H.T., automatique, radio.65 ACADIAN Beaumont 4 portes, vitesses ordinaires.64 BUICK Spécial V-6.automatique, radio.GAGNON AUTOMOBILE INC.1411, Boul.J.-N.Tremblay (Cote Réserve) TEL: 543-7711 Chicoutimi - AUSSI MECANIQUE GENERALE » 120 * PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 perdu de son habileté devant les filets.et saura certainement soulever l'enthousiasme des amateurs qui se rendront au centre Georges-Vézina le 5 février prochain.L'instructeur des OLD TIMERS.Pete Morin.sera derriere le banc des siens.Gerry MacNeil.ancien gardien vedette de la ligue nationale sera dans les filets pour les OLD TIMERS de Montréal.Plusieurs autres anciennes vedettes de la ligue nationale seront également du voyage a Chi- coutimi.Nul doute que cette partie attirera une foule considérable au centre Georges- Vézina.La partie sera disputée le vendredi soir 9 heures.et les billets sont maintenant en vente au prix de $1.00.On pourra s'en procurer dans les dépôts habituels.et tous les membres de la brigade ambu- lanciere St-Jean en auront à vendre.Les OLD TIMERS de Montréal seront a Chicou- timi dans l'apres-midi du vendredi.et la ville de Chi- coutimi leur offrira une réception civique avec signature du livre d'or a cette occasion.C'est donc un rendezvous pour tous les sportifs de la région.vendredi le 5 février prochain.a 9 heures p.m.au centre Geor- ges-Vézina de Chicoutimi.alors que les OLD TIMERS de Montreal rencontreront les OLD TIMERS du Sague- nay-Lac St-Jean.Ballon sur Glace Qui représentera la Côte-Nord aux Jeux d'Hiver du Québec ?Samedi et dimanche, les 30 et 3I janvier 1971, aura lieu à l'Aréna de St-Paul du Nord, un grand TOURNOI ELIMINATOIRE.Ce tournoi a pour but de déterminer un représentant de la région aux Jeux d'Hiver du Québec, à Ville de Laval.Toutes les équipes de la région Côte-Nord sont invitées à participer à cette grande épreuve sportive.La région Côte-Nord couvre Tadoussac à Blanc-Sablon.Il n'existe aucun frais d'inscription pour les joueurs d'une équipe.|| en sera de même pour le droit d'entrée à l'aréna pour les participants du tournoi.Conditions d'admissions d'une équipe à ce TOURNOI: I- Toute équipe devra faire partie d\u2019une ligue reconnue d\u2019au moins trois (3) équipes.2- Toute équipe devra étre affiliée a la Fédération de Ballon sur Glace du Québec, (coût d'affiliation $I0.00 par équipe), condition exigée par l'organisation des Jeux d'Hiver du Québec.3- Toute équipe devra nous faire parvenir sa formule d'inscription officielle avant lundi le 25 janvier 1971.a DEROULEMENT DU TOURNOI I- Le tournoi se divise en deux (2) catégories: A \u2014 Hommes; B \u2014 Femmes.2- Le tournoi sera un TOURNOI! D'ÉLIMINATION.C'est à dire l\u2019équipe qui perdra, n\u2019aura aucun droit de reprise.3- Les parties seront composées de trois (3) dix (10) minutes chronométrées.4- Seuls les règlements de la Fédération de Ballon sur Glace du Québec seront en vigueur.FAIT À NOTER: De nouveaux livres de règlements ont été imprimés par la Fédération de Ballon sur Glace du Québec en collaboration avec la Confédération des Sports du Québec.L\u2019affiliation de votre équipe vous donne droit à 5 livres de règlements.5- Chaque équipe a une (l) heure avant chaque partie qu\u2019elle doit jouer, pour présenter son alignement.6- Nous tenons à vous faire remarquer qu\u2019il y aura à la disposition des joueurs, une cafétériat à la salle du couvent de St-Paul du Nord (à prix modiques).Aussi à l\u2019Auberge de Jeunesse de Sault-au-Mouton située à 2 milles de St-Paul du Nord, il y a 30 places à coucher.(2.00 par soir).Il serait important de ne pas oublier, sur la formule d'inscription officielle, la signature du Président ou du Responsable de la Ligue ainsi que celle du capitaine de chaque équipe.Alors BIENVENUE à tous les sportifs et nous souhaitons toute la chance possible à tous les participants de ce GRAND TOURNOI DE BALLON SUR GLACE, RÉGION CÔTE-NORD.N.B.Advenant un très grand nombre d'inscriptions, nous vous verrions dans l'obligation de commencer le TOURNOI, vendredi soir le 29 janvier 1971.(MAINTENANT OUVERT LE NOUVEAU RESTAURANT LE BOULEV ARDIER ANGLE ST-ALPHONSE et BOUL.MARCOTTE (Face au Théatre Diana) ROBERVAL 71 Le restaurant ULTRA CHIC de Roberval coe endroit idéal pour réceptions et banquets .VENEZ DEGUSTER VOS METS FAVORIS DANS UNE AMBIANCE | TOUT A FAIT NOUVELLE .CAROL TREMBLAY YVON BOLDUC Propriétaires Tél.: 275-3935 / 9 Les Quilles Par Yvon Simard Lorsque je visite les salles de quilles, certaines personnes mentionnent qu'elles n'aiment pas tellement se voir mentionner \u2018Entre les dalots\u2019\u2019.Ceci est fait sans malice ni arrière pensée mais tout simplement pour donner un peu de piquant à cette chronique comme cela est fait dans bien d'autres.Les potins ne viennent pas nécessairement de moi mais parfois d'amis qui veulent faire une blague à une connaissance, donc j'espère qu'à l'avenir l'on ne m'en tiendra pas rancune.CHICOUTIMI.Chez PAUL dans la ligue LAURENTIDE, le Henri Larouche est en téte avec 40 points suivi du L.M.Caron et du Jacques Fortin avec respectivement 382 et 38 points.La meilleure moyenne chez les hommes André Lavoie I168 et chez les dames Nicole Larouche 144.Plus haut simple et triple masculin: André Lavoie 232 et 589.Du côté féminin Mariette Dufour avec un simple de 20! et Nicole Larouche un triple de 503.Ligue mixte de grosses quilles du mardi, le Reginald Kelley domine la ligue avec 28 points suivi de près par le Philippe Tremblay avec 2742 points.Paul Fortin domine les moyennes individuelles avec 159 et fait cavalier seul puisque le quilleur suivant possède une moyenne de 138.Lucette Gagnon avec 12! est la meilleure chez les dames.Dans la ligue féminine du jeudi, Lisette Lavoie prend la tête avec 33 points suivie de Thérèse Savard avec 32!2 points.Dans cette ligue le plus haut simple et le plus haut triple appartiennent à Mariette Dufour avec un 206 et 485.Elle détient également la meilleure moyenne avec 143 suivie de Li- sette Lavoie 138.Les étudiants du CEGEP de Chicoutimi ont eux aussi leur ligue dont voici quelques résultats: Les Youp! Youp! I8 points - suivi des Snoopeys I7 points.Meilleures moyennes féminines et masculines - Robert Couture (19 et Jean Dauphinais 114 - Doris Gervais 99 et Diane Dufour 90.Dans la ligue Commerciale mixte, Pauline Tremblay domine avec 128 pour la meilleure moyenne suivie de Françoise Fortin et Nicole Fortier 127 chacune.Chez les hommes Bernard Tremblay est seul en tête avec 150 suivi de Guy Wauthier 147.A LA BAIE.Au palais Municipal, 36 équipes évoluent à cette salle divisées en 4 soirs par semaine.Aux petites quilles, dans la ligue féminine, Madeleine Defoy domine avec |34 suivie de Lucille Guérin 131.Le Joffre Thibeault est en téte avec 52 points suivi du Mario Pizzaria 36 points.Aux grosses quilles, Palais Municipal 40 points suivi du Gilbert & Fils 24 points.Plus haut simple Guy Tremblay 240 et plus haut triple Laval Tremblay 619.Laval Lalancette domine les moyennes avec I8| suivi de Guy Tremblay 172.Dans ta ligue mixte Jules Electrique 46 points et le JA Morin 38 points.Pour les moyennes individuelles les meilleurs sont: Lucette Guérin-137 et André Bouchard 152.Plus haut triple chez les dames, Lucette Guérin 559.Au télé-quilles, Claude Fortin et Henriette Murray ont défait M.et Mme Yvon- M.Bouchard qui étaient champions depuis 5 semaines.Félicitations.A la salle Bagotville sous l'habile direction de Jack Lacour- sière, ligue Unisex du lundi Mme Henri-Ls Tremblay détient le plus haut simple et le plus haut triple avec 173 et 445.Dans la ligue féminine Louisette Dallaire s'empare également de tous les honneurs avec 174 et 434.Pour ce qui est de la ligue Bonne Entente avec son dynamique président Amédée Tremblay, deux formidables simples ont été roulés cette semaine soit Normand Tremblay avec 240 et Camil Bourque 238.La vedette cette semaine revient à Gilbert Lavoie qui a roulé un 245 et 502 de triple.Dans la ligue de l'Hôpital, Alain Gravei et Ghislaine Sasse- ville dominent en détenant les plus hauts simples et les plus hauts triples, soit 165 et 412 et 154 et 401.JONQUIERE.À la salle du CEGEP de Jonquière, les ligues se portent très bien et comme on dit en langage de quilles Ca Roule.Présentement, 15 ligues et un total de 600 joueurs évoluent sous l\u2019habile direction de Ludger Gauthier qui est gérant.Dans la ligue Commerciale de grosses quilles, Restaurant Mamy est en tête, avec 38'2 points, suivie de la Boulangerie Fortin, 32 points.Jocelyn Rancourt et Emile Larouche dominent les moyennes avec respectivement 188 et 180.Les employés de la Compagnie Price ont aussi leur ligue.Le Jean-Roch Girard est en tête avec 33'2 points suivi du Jos-Louis Tremblay, 32 points.Les meilleurs dans les moyennes individuelles sont Jos-Louis Tremblay, 179 et Laurent Lessard, 172.Aux petites quilles, dans la ligue Galaxie féminine, Jacquelin Desmeules, 134 et Marie Larouche, 125.Les Jupiter sont en téte avec 39!2 points suivis du Pluton, 39.Pour ce qui est de la ligue de l'AFEAS, les Brodeuses, 47 points et les Fileuses, 41 points, meilleure moyenne individuelle, Lucille Tremblay, 150 et Suzette Gauthier, 143.La principale activité actuellement à la salle du CEGEP est LE CLAIR DE LUNE tous les vendredis soirs à 11 h 30.Des tournois vont débuter au début de février et se dérouleront le samedi.La fameuse clinique d'instructeurs que tous attendaient et que j'avais déjà annoncée aura lieu en fin de semaine.c'est-à- dire aujourd'hui.le 17 janvier.à la salle de quilles du CEGEP de Jonquière et le fameux Guy Bolduc en sera l'instructeur.Cette clinique débutera à 2 heures.En plus, il y aura exhibition entre Guy et Marcel Brassard.Toute la population est invitée à y assister.CARTOUCHES les deux valant pour 95 15.95 seulement PAS DE COMPTANT NÉCESSAIRE\u2014DITES SIMPLEMENT: \u2018Portez ça à mon compte\u201d STEREO Ampex a 8 pistes Un spécial à ne pas manquèr! Deux cartouches stéréo Ampex à 8 pistes pour seulement 7.95.Assortiment de choix: Lee Hazlewood, Bing Crosby, Enoch Light, Orchestre Ampex, Ann Margaret et plusieurs autres.Elégant magnétophone a enssettes portatif se cum- mandant par une seule macro commandé à distance.nette en forme - de \u201cT\"\u201d.Char- un Et mt.Bandoulière écouteurs inclus SUR pneu de sa catégorie Un pneu économique de qualité supérieure.Semelle large ayant fait la renommée des pneus \u201cBuburbanite\u2019\u2019, 4 plis de nylon piles et COMPAREZ NOS COMPAREZ LA QU EGRIPIV bY Rabais de fin de saison sur le meilleur $ bd Mémes bas prix dans les autres dimensions Réglage du cambrage, de la chasse et de la convergence selon les indications du constructeur.Inspection du train avant, des ressorts, des amortisseurs et de la direction.Dp PRIX Venez on chercher 2 pendant qu'il en reste encorel TR a: 6.90 x 18 flane noir Ÿ pose gratuite SN la plupart de voitures (pièces en sus) CENTRES GO _ GOODS YEAR UNE DIVISION DE THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA, LIMITED (7 Boul.Talbot CHICOUTIMI < TEL.: 549-4975 Ouverture jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 heures, samedi 12 heures PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 * 121 es Pe eC Tee Ent DVRS IGS YP SY Te TE.& Des chiffres inquiétants pour les partisans des Canadiens Depuis l'arrivée d'Al MacNeil derrière le banc des Canadiens, soit depuis le 3 décembre dernier, l'équipe Montréalaise aurait dû connaître un regain de vie au classement, puis- qu'elle était favorisée en même temps par un calendrier plus facile, le Tricolore devant disputer 12 de ses 18 rencontres cédulées contre les clubs de la division Ouest.Un regard sur le classement des équipes, avant les parties d'hier, démontre que les Canadiens occupent le troisième rang, avec un sérieux retard de 18 et 17 points sur les Bruins de Boston et les Rangers de New York, ce qui signifie que les Montréa- lais n\u2019ont guère profité de cette période facile.Bien au contraire, les Canadiens se voient maintenant talonnés par les Maple Leafs de Toronto qui n\u2019accusent plus qu'un retard de quatre points sur eux.Et si les hommes de John McLellan, qui ont a amassé 27 points sur un total possible de 32, au cours de leurs 16 dernières joutes, conservent ce même rythme, il faut prendre pour acquis que MacNeil et sa troupe se retrouveront prochainement en quatrième place.À moins que le vétéran Frank Ma- hovilch, acquis au cours de la semaine, transforme cette situation de plus en plus tragique.Permettez-moi toutefois d'en douter fortement.Pendant que les Bruins et les Rangers conservaient un tempo quasi identique à celui des Leafs, la fiche des Canadiens s'établissait à 7 victoires, 5 nulles et 6 revers, pour un total de 19 points seulement, sur une possibilité de 36.De plus, l\u2019offensive enregistrait 61 buts alors que les cerbères Vachon et Myre en allouaient 53 à l'adversaire.Seals, avec un gain fort contesté.Enfin, un verdict nul contre les \"oiseaux\u2019 de Red Kelly.La situation est encore plus triste contre les clubs de la section Est, L 2 | es propos sportifs d'andré lestourneau j En 12 parties contre les clubs de la section Ouest, le tableau des Canadiens est assez sombre, avec un palmarès de 5-4-3, pour un total de 14 points.Autre fait d'importance à remarquer, durant cette période des \u201cFates\u201d, le Tricolore n'a pas eu a affronter les Black Hawks de Chicago, en plus d'avoir eu l'avantage, si avantage il y a, d\u2019être le club receveur en sept occasions.Contre les Blues de St-Louis, le Canadien s'en est tiré avec un gain et une nulle; contre les \u2018redoutables\u2019 Kings de Los Angeles, dont le gardien Denis Dejordy est en train de faire une dépression de \u2018caoutchouc\u2019, avec deux gains et un humiliant revers de 7 à 2; contre les Stars du Minnesota, avec un gain, une perte et une nulle: contre les Flyers de Phi- ladelphie, avec un gain et une nulle; contre les \u2018magnifiques\u2019 Golden alors que les Canadiens sont en déficit avec une fiche de 2-1-3.Leurs deux gains l\u2019ont été aux dépens des infortunés Canucks de Vancouver qui ne sont plus les méê- mes depuis qu'ils ont perdu les services de leur capitaine Orland Kurten- bach.Leur seul autre point a été récolté contre la nouvelle équipe, les Sabres de Buffalo, à la suite d'un verdict nul de 4 à 4 enregistré au Forum.Les Canadiens ont par ailleurs été totalement impuissants contre les Leafs, en plus de s\u2019avouer vaincus contre les Bruins et les Rangers, qu'ils n'ont d\u2019ailleurs pas encore mai- trisés cette saison, toujours avant les rencontres d'hier.Par contre, la situation risque de s\u2019aggraver d'ici le 2 février, si les protégés d\u2019AI MacNeil ne sortent pas de leur torpeur, alors qu'ils auront a disputer six de leurs neuf prochains matches contre les clubs de l'Est, dont cinq sur la route.Durant cette quinzaine de vérité, les Canadiens auront le \u201cbonheur\u201d de rencontrer les puissants Bruins a deux reprises - le match d'hier inclus, - de visiter Buffalo, Vancouver Philadelphie et Chicago, en plus de recevoir Détroit, Toronto et St-Louis.L'écart étant devenu trop grand entre les meneurs, les Bruins et les Rangers, il faudra donc surveiller maintenant si les Canadiens parviendront à sauver l'honneur en devançant les Maple Leafs, ce qui est fort inquiétant en consultant les chiffres des derniers mois.Un peu de tout.Le quart Johnny Unitas des Coits de Baltimore devrait faire la différence cet après-midi contre les Cowboys de Dallas, lors de la cinquième reprise du Super Bowl.L'indestructible Gordie Howe des Red Wings de Détroit, participera à sa 22ième partie des Etoiles, mardi soir prochain, alors que la rencontre sera présentée au Garden de Boston pour la première fois depuis 1947.Phil Esposito menace d\u2019éclipser le record de 50 buts en autant de parties établi par Maurice Richard en 44-45.Le grand joueur de centre des Bruins a récolté 41 buts au cours des 42 premiers matches de la saison.EN VEDETTE CETTE SEMAINE LES 21-22-23 ET 24 JANVIER CHABANEL UNE AUTRE VEDETTE SERA EGALEMENT AU PROGRAMME AMATEURS DE LA MOTO-NEI- GE, vous étes cordialement invités a venir, en costume de mo- to-neige, a venir passer des heures agréables a notre établissement.MUSIQUE DE DANSE CONTINUELLE AVEC ORCHESTRE 2 spectacles par soir: 10 h 30 - 12 h 30 Musique entre les spectacles RESTAURANT Sous une nouvelle LES SPECTACLES RECOMMENCENT L'AS DEPIQUE.DES FANTAISISTES AU MOTEL administration Basile Savard, gérant \u201cLABATT\" TOUJOURS DE L'AVANT wy \u201cEtant donné I'augmentation des produits Labatt en 1970, dont M.Jacques Gagnon Labatt est l'agent distributeur régional, et pour continuer le bon service, il se voit dans l\u2019obligation d'ajouter un autre camion à sa flotte imposante- M.Jacques Gagnon en profite pour remercier sa nombreuse clientèle de l\u2018appui et \u2018encouragement apporté au cours des ¢ ~@ Fo PT PQ a uy © SFG re Philippe Racette vous in- Réceptions LE CLUB DE NUIT dernières années\u2019\u2019.v venir vous régaler anquets 24 h par jour à son res- Réunions EXCELLENCE taurant.CAFE GRATIS Tavern Boul.Talbot aux camionneurs de mi- orne Chicoutimi nuit à 8 h - 7 jours par \u2014 TEL.: 678-2597 semaine.PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 122 * Les 19, 20 et 21 © > février Guy Lafleur sera l'invité au Tournoi Moustique d'Alma Le tournoi régional de hockey moustique du Sa- guenay-Lac St-Jean se déroulera au centre Edouard Moffat d\u2019Aima, les 19, 20 et 21 février prochain.Et I'événement majeur de ce tournoi est sans aucun doute la venue dans la cité de l'hospitalité de Guy La- fleur, super-étoile de hockey junior des Remparts de Ballon sur glace Tournoi à Girardville Le Tournoi des Maitres de ballon sur glace de Gi- rardville aura lieu.cette année.les 29.30 et 31 janvier prochains.L'an dernier.ce tournoi de ballon sur glace avait duré 24 heures et attiré au-dela de deux mille personnes.Cette année.1l débutera le vendredi soir.pour se terminer le dimanche a- pres-midi.Les amateurs de ce sport pourront donc assister au plus grand tournoi de la sorte dans la région.Les équipes ont déja commence à s'y inscrire.Les équipes qui participeront à ce tournoi devront comprendre 7 joueurs.Cette année.le tournol comprendra une section masculine.classes A et B.ainsi qu'une section feminine comprenant une seule classe.Les gagnants et les finalistes de ce l'ournoi des Maitres se partageront au-dela de $550.00 en bourses et trophées.Les équipes qui seraient intéressées a participer a ce toumoi.peuvent communiquer avec M.Roger Lalancette.de Girardville.au numéro de téléphone: 258-3392.Cet après-midi Ouverture du Club Bec-Scie Les membres du club Bec-Scie de la Baie, section moto-neige, seront heureux d'apprendre que l'ouverture officielle du club aura lieu cet après-midi.Par ailleurs, la bénédiction des motos-neige, à 2 h 30, marquera l'inauguration de la saison pour les membres du club Bec- Scie.Et dans la soirée, à compter de 8 h 30, un film sur l'auto-neige sera projeté sur l'écran, dans le nouveau chalet situé dans la paroisse de Bagotville, sur le chemin longeant la rivière à Mars.Les travaux de parache- vement du vaste et moderne chalet se poursuivent à un bon rythme, si l\u2019on considère que le tout s'effectue bénévolement.Le président Raymond-Marie Ba- bin prévoit que la construction sera complétée d'ic! une quinzaine de jours.Québec.Lafleur sera a Alma samedi le 20 février.16 équipes s'étaient disputé les honneurs du tournoi moustique l\u2019an dernier et l\u2019on s'attend à la participation de 24 lors de l'édition 1971.D'ailleurs on peut dès à présent, faire parvenir son inscription en l\u2019adressant à M.Ghislain Doucet, 770 rue Parizeau, Aima.Les équipes qui évoluent au Saguenay-Lac St- Jean ont le droit de participer à ce tournoi.La date limite a été fixée au premier février.Déjà, il y a une équipe de Chicoutimi d\u2019inscrite.L'an dernier, c'est le Saint-Lau- rent de Jonquière qui avait remporté le tournoi qui avait attiré 8,500 personnes.= dE GUY LAFLEUR #F , 7807 | Bae: * .eu Au Carnaval-Souvenir Concours souque à la corde lous les organismes so- claux de la région Sague- nay-Lac St-Jean sont invités a former une equipe pour le souque à la corde.de meme que tous les par- uculiers qui sont 1ntéres- sés a participer a cette ac- uvité du Carnaval-Souve- nir 1871.sont priés de communiquer avec la secrétaire de la Corporation au numéro de téléphone suivant: 543-6897.4 prix seront distribués aux gagnants de ce con- COUTS .Il y aura une ronde.le mercredi 17 fe vrier.a 2 heures p.m.une suite aura lieu le jeudi.18 premiere février.a 10 heures am.une autre le vendredi.19 février.a 10 heures am.et la grande finale se tiendra le vendredi a 2 heures p.m Alin de s'assurer du se- reux des équipes.chaque équipe devra verser la somme de $10.00 pour inscription 69 - Station Wagon CHEVROLET KINGSWOOD, 8 cylindres, P.B., P.S., vitres arrières électriques, support chromé pour bagage.En parfaite condition?66 - DODGE Coronet 2 portes, H.T.sièges baquets.8 cylindres, P.B., P.S., en excellente condition.$1,225 70 CHRYSLER H.T.2 portes, vitres, sièges, 69 \u2014 GRAND PRIX, H.T.antennes électriques, radio, 69 - CHEVROLET Bel-Air 4 portes.8 cylindres, automatique, radio, F.8., bleu, intérieur, 1969 CHEVROLET HT, 2 portes, IMPALA, toit vinyle.radio AM-FM, vitres teintées.grosse transmission, grise.da Por ed oarleur dire- AM-FM, volant ajustable, dégivreur et haut-parleur ar- bleu, en excellente condition.toit noir, Intérieur noir.Etat re, toit vinyle, freins à disques, rière roues magnésium, vitres teintées vert, toit vinyle neuf.brune, intérieur noir, toit noir.vert, intérieur vert.Etat neuf.Faut voir.$2,495 $2,895 Etat neuf.Faut voir.1968 Plymouth Fury II 69 OLDSMOBILE .69 - THUNDERBIRD 4 portes, 8 cylindres, ety ra- BT.2 portes, Cutlass, ¥ ov}.66 VOLKSWAGEN 2 portes, H.T.Lan- 69 Chrysler Newport dio, servo-freins et directicn, auto., servo-frrins et direction.adi 1500, pein- po \u2019 odes ; peinture et pneus reufs.En ex- dégivreur et haut-parleur arvié- 200, hy un ments, tris pro- deau, tout équipée.Custom cellente condition.res vitres értetées gold, inté- pee.Fiat neuf.2 portes.équipée au complet.$1,895 $2,795 $645 $4,195 : 67 - FIREBIRD 68 CHEVROLET | 1968 CHEVROLET 67 CHRYSLER Newport 57- METEOR Rideau 50) conv.moteur 326, out.307, P.B., PS, vitres teintées, vo.direction, radio, haut-parleur 4 portes, B cylindres, automati- P.B.P.S., roues ma- radio, dégivreur arrière, en ex- arrière, pjatée et ; pneus 4 portes, 8 cylindres, PB.PB, que, radio.peinture et pne:s J cellente condition, bleu, inté- neufs, trés propre.radio, toit vinyle, état de neuf.neufs.gnesium, housses, mo- rieur bleu.teur neuf.66 Ski-Doo Bombardier viv 64 - BUICK, H.T.1964 CHEVROLET 10 forces, pare-chocs avant et # portes, 66 TVA, neuve, 4 portes, WILDCA!', radio.P.B.Convertible.Impala, 8 cylindres , 82 Chrysler Saratoga arrière.Etat neu?.en très bonne condition.P.S., en exceliente condition.Automatl que, radio.Excellente nebts.UN VRAI ALOU.* $295 $595 $695 $795 p.610 69 CAMARO HT.PCA 65 JEEP SCOUT Convertible, vitres, antennes é- 2 portes, moteur 327, 210 H.P.Con- en très bonne condition, commandement sur les 4 roues.FAUT VOIR! Nous continuons de nous occuper @ nos clients mêm rentiel ratchet, aprés la vente.lectriques, servo-freins et direction, vitesse au plancher.aut.roues spéciales.Vert, tout noir.sole, automatique, radio, vitres teintées, servo-direction, état neuf.Faut intérieur vert.Etat neuf.voir.FAUT VOIR $2,495 .\u2019 a PLYMOUTH 68 CHRYSLER 300 \u201c H.T., 4 portes, vitres électri- 70 - CUDA 440 FURY SPORT, P.B., P.5.\u2026.ques, dégivreur, chaufferette aix Pack, 1 vitesses, PB.moteur 383, carburateur à ?et haut-parleur arrières, toit radio, toit vinyle.diffé- barils, sièges baquets, trans- vinyle, freins à disques, en roues magné- mission au plancher.état excellente condition, javne, sium.Etat neuf.Faut voir.$2,195 toit moir, intérieur neir.$2,695 | TIL 1099, COTE RESERVE Xam 3 VENDEURS A VOTRE SERVICE PROGRES-DIMANCHE, LZ d\u2019automobile, et on ira vous chercher 17 JANVIER 1971 Si vous n\u2019aves pas téléphonez à: 549-7633 sans obligation de votre part.549-1280, x 123 ; ] AS Au Palais des Sports Première Denis Mercier La guigne continue de s acharner sur les Marquis de Jonquière, quatre joueurs souffrent présentement de blessures.Gaétan Fortin sera te- alors que partie nu à l'écart du jeu pour une période indéfinie.sout- frant d\u2019un ligament déchiré à l\u2019épaule.Laval Ménard Les Aiglons visent une bonne position Les Saguenéens une place dans les séries Tout va tres bien madame la marquise, ne s'applique certainement pas à la formation des Sague- néens de Chicoutimi.Les Saguenéens qui occupent présentement la cinquie- me position avec trois points de recul sur les Aiglons d\u2019Alma, n'ont connu ANDRE BOUCHARD quipée.SPECIAL A GUY 1965 BUICK RIVIERA SPORT, toit vinyle, sièges baquets, tout é- $1095.00 que deux victoires depuis le six décembre.LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES Ce soir.les Saguenéens seront à Alma et l'issue de cette partie peut bien décider de leur sort pour les prochaines séries éliminatoires.Chicoutimi a trois parties de plus de jouées qu\u2019Alma et advenant une victoire des hommes d'Yvan Gingras, Chicoutimi pourrait bien accrocher leurs patins le sept mars au soir.Les Aiglons d'Alma connaissent passablement de succes par les temps qui courrent et -ils ne sont qu'à trois points des Citadins et deux parties en main.Par ailleurs, les Aiglons sont extrêmement difficiles à vaincre sur leur glace.André Bouchard.des Aiglons.ne fait pas LES ROIS DE LA QUALITE grand bruit.mais son travail n'en demeura pas moins efficace.Il a marqué deux buts vendredi soir.dont le filet vainqueur.Les deux der- nieres parties entre ces deux équipes, a donné lieu à un avantage tres marqué de la part des Aiglons.Alma, dans les deux occasions a redoublé le nombre de lancers des Sague- néens.Le public d'Alma est l\u2019un des plus enthousiasmes de la ligue et il ne rate pas une occasion d\u2019encourager les siens.L'ambiance qui règne au Centre E- douard Moffatt est quelque chose à voir.De plus.les nouvelles méthodes de l'instructeur Yvan Gin- gras ne sont pas étrange- res aux succes des Aiglons.Une partie importante pour les Saguenéens de Chicoutimi tandis que pour les Aiglons, une victoire les garderaient dans la lutte.sera à son poste malgré une blessure au tendon d'Achille qui le fait souffrir depuis un mois.Pour Jean-Guy Dufour.son cas est incertain tandis que Marc-Andre Gagnon est blessé a la main.Les Marquis ont subi leur vingt-quatrieme défaite vendredi soir aux mains du National de Port-Al- fred et ce soir ils reçoivent la visite des Citadins d'Ar- vida.Dimanche dernier.les Citadins en ont fait voir de toutes les couleurs au gardien des Marquis alors qu'ils ont dirigé pas moins de 73 lancers.Pour les amateurs de Jonquière, ce CLAUDE REID ET DU SERVICE,VOUS_ OFFRENT fix PLUS BEAU CHOIX: \"DE LA REGION CHEZ GUY AUTOMOE Face au Salon Funéraire Aubin, sur la rue Montcalm (au bassin) Chi-coutimi.TEL.: 549-3320 ILE sera la premiere occasion de voir Claude Reid porter les couleurs des Marquis.LES CITADINS RELACHENT Pour les Marquis de Jonquière.l'espoir de participer aux séries éliminatoires est presque nul mais il n'en demeure pas moins que les hommes de de Claude Reid à Jonquière gréables surprises d'ici la fin de la saison.Gaston Sénéchal redoute le fait qu'il rencontre les Marquis de Jonquiere: \u201cContre une équipe de dernière position.les joueurs sont parfois portés à se la couler douce et souvent.une surprise désagréable peut nous arriver.Mes hommes devront travailler comme ils l'ont fait dimanche dernier Donat Deschesne donne- contre cette même équipe ront dans la mesure du et ceux qui ne donneront possible.une excellent pas leur plein rendement spectacle.Les Marquis \u2018pendant trois périodes au- peuvent causer de désa- ront de mes nouvelles\u201d.Classement PJ G PN PP PCPts Dolbeau 32 22 10 0 172 132 44 Port-Alfred 32 20 11 1 159 112 41 Arvida 33 16 15 2 164 152 34 Alma 31 15 15 1 148 154 31 Chicoutimi 34 14 20 0 145 177 28 Jonquière 32 8 24 0 128 186 16 Compteurs B P Tot.Pierre Laganiere.Port-Alfred 34 52 8 Marc Delisle, Port-Alfred 42 38 80 Ghislain Noël, Arvida % 43 79 Jean Lemieux.Dolbeau 34 39 73 Jean-Guy Villeneuve.Arvida 31 38 69 Denis Simard.Dolbeau 26 40 66 Bernard Cauchon.Dolbeau 2 38 60 Jocelyn Bouchard.Dolbeau 22 36 58 Michel Bergeron.Chicoutimi 31 24 55 Alain Tremblay.Alma 31 24 55 Lucien DESGAGNE erant SPECIAL: 1970\u2014 PONTIAC H.T., 2 portes, CATALINA, PB, P.S., toit vinyle, haut-parleur et dégivreur arrière, $3495.00 neuve: $5,000.00.1970\u2014DATSUN 1600 seulement 4,800 milles, 5 pneus été H.T., neufs, 4 pneus cloutés.Valeur neu- TOM, ve: $2,700.00.SPECIAL: $1995.00 1969\u2014CHRYSLER 2 portes, NEWPORT CUS- toit vinyle, 29,000 milles.Neuve: $5,400.00.SPECIAL: $2795.00 SPECIAL A LUCIEN : 67 - MUSTANG G.T.V-8.moteur 390, P.B.P.S., ciales, très propre et bonne mécanique.Valeur courante $1,945.00 POUR $1,395 roues spé- 19690\u2014CHEV ROLET BÉLAIR me neuve.$2295.00 4 portes, V-8, tout équipée.Com- 1969 \u2014PONTIAC V-8, 4 portes, tout équipée, belle voiture familiale.$2195.00 1969\u2014FORD CUSTOM 500 V8, 4 portes, tout équipée.Un sous ™ $2195.00 1968\u2014 DODGE CORONET 500 Sport, convertible, moteur 325 forces, 4 vitesses (clutch).$2295.00 1967\u2014VALIANT V-200, automatique, radio, bas mil- $1545.00 1967\u2014DODGE DART 4 portes, auton.ique.$1595.00 1967\u2014CHRYSLER ge, dégivrage arrière.$1745.00 Newport Custom, 4 portes, chauffa- 1967\u2014FORD GALAXIE 500 2 portes, H.T.toit vinyle.$1495.00 1968 \u2014CHRYSLER Newport Custom, H.T., 2 portes.toit vinyle, c'est une voiture neuve.$2295.00 1968 \u2014PONTIAC Laurentien, 4 portes, V-8, automatique, tout équipée.À comparer: $1895.00 1968 \u2014CHRYSLER Newport, 4 portes, H.T., toit vinyle, équinée.Faut voir.$1995.00 19686\u2014DODGE CORONET 440.V-8, H.T., 2 portes, équipée.$1995.00 1967\u2014PLYMOUTH V.1.P.H.T.2 portes, toit vinyle, équipée et dégivreur arriere.1967\u2014RAMBLER Américan, auto.radio, très propre.$795.00- 1967 \u2014MUSTANG V-R, auto., tout équipée appartenait à une demoiselle.$1595.00 Fiez-vous à la garantie de Guy Automobile AUCUN COMPTANT REQUIS Ouvert tous les soirs Jusqu'à 10 heures 124 * PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 ed CLINT ; ed TUR *a\u201d$1500; 1967\u2014STATION CHEVY Il, V4, auto.tres propre $1195.00 1963 \u2014CORVETTE STINGRAY Un vrai bolide.comme neuve.SPE- \u201c$1195.00 1966\u2014 PONTIAC V4, auto.4 portes, équipée.$895.00 VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE ! - WEEE.A Rc.ME : RJ ah 2.Aujourd'hui à Dolbeau \u2018Nous mettrons fin aux espoirs du National\u201d (Gérard Audet) Denis Mercier Des trois parties présentées aujourd'hui dans la ligue junior, celle opposant les Castors de Dolbeau au National de Port-Alfred, suscite l'intérêt de l'amateur de hockey.Les Castors devancent le National par trois points et ad- venant une victoire des Castors cet après-midi, ils pourraient jouir d'une avance confortable de cinq points en tête du classement.EXCELLENTE OFFENSIVE Pour sa part.le Natio- nai de Port-Alfred tentera de se mériter une première victoire cette saison dans le château-fort des Castors.Dolbeau qui est presque invincible chez lui, ne se gêne pas pour marquer des buts à profusion.D'ailleurs.les Castors possèdent la meilleure fiche offensive avec 172 buts en trente-deux parties.Si les Castors sont les plus puissants à l'offensive.ils feront face au- Votre publicité vous fait voir l'ours ?jourd'hui à la défensive la plus étanche du circuit alors -que les hommes de Paul Dufour n'ont alloué que |l2 buts en trente- tors de Dolbeau est très deux parties.NNN A NOUS SOMMES EN PREMIERE POUR YY RESTER L'instructeur * satisfait du rendement de GERARD AUDET ses joueurs et dès cet a prés-midi, I veut donner le coup final au National de Port-Alfred.\"Nous allons montrer au National que nous sommes en première position et que nous voulons y demeurer.Mes joueurs affichent présentement une excellente tenue et si nous continuons d'adopter le même style de jeu, nous ne devrions pas connaître beaucoup de défaites d'ici la fin de la saison.Au- jourd'hui, nous voulons augmenter notre avance en tête de cinq points et ainsi créer un fossé entre les autres équipes.\u2018 Sur la formation des Castors, un seul absent, soit Bernard Plante qui a subi une blessure au tournoi de Rimouski.Le numéro l2 des Castors sera absent pour une période de trois semaines.Selon Gérard Aude*, ses Castors sont en pleine forme et le championnat est l'affaire des joueurs de Dolbeau.Les Marquis de Jonquière n'ont pas digéré leur dernier voyage à Dolbeau Les Marquis de Junquie- re ne sont pas du tout heureux de leur dernier voyage à Dolbeau et surtout du comportement de certains spectateurs envers l'instructeur et les juueurs des Marquis.Les Marquis se demandent quand les dirigeants de l'aréna de Dol- beau adopteront-ils des mesures qui permettront aux équipes adverses de se produire en toute sécurité\u201d \u201cTETES SANS CERVELLE\u201d C'est la question que se puse l'instructeur des Marquis.Donat Deschesne a L'enseigne du prestige la suite: de certains evéne- ments qui se sont produits lors dé la visite des Marquis à Dolbeau jeudi soir dernier.Deschesne admet qu'il a été atteint a plusieurs reprises par certains liquides (café.liqueurs.etc.qui provenaient des pseu- do-balcons.situés au-dessus du banc des visiteurs.Certains spectateurs ont également importunés les joueurs jonquierois.ce qui devrait être corrigé immédiatement.\u201cNous avons assez de dit- ficulté à fournir un bon spectacle aux amateurs il faudrait au moins qu'on nous laisse en paix sur la patinoire.Il est vrai de noter le mentor des Marquis.que ces incidents malheureux ne sont l'oeuvre de petites \u2018têtes sans cervelle et que je ne veux pas jeter le blame sur les amateurs de Dolbeau en géne- ral.Je dois dire toutefois que si des incidents de ce genre se reproduisent lors de notre prochaine visite a Dolbeau.et que l'on ne semble pas vouloir v reme- dier.mes joueurs devront se defendre et.a ce mo- ment-la.nous nous en tiendrons surement pas responsable\".Vous offre en spécial cette semaine un choix incomparable de voitures a des prix qui vous feront oublier l\u2019hiver.829, BOUL.TALBOT - CHICOUTIMI GARANTIE Connie Toutes ces voitures sont vendues moyennant un léger comp- Balance de garantie transié- Le Progrès du tant ou échange accepté.Balance telle qu\u2019indiquée à cha- Table SI applicable pour \u2018es Saguenay Ltée voitures de 1967 et plus.316, Labrecque que voiture.plus taxe.Tél.: 543-4474 GALA DE BOXE FINALE: 6 rondes Jacques Bernier @o 1968 w Plymouth Belvedere [Ty edan lindresé aut TR 1017 1969 \u2014 DODGE POLARA 4 portes, sedan, V-8, automatique, radio, P.2 portes, sedan, 4 cylindres, transmission ordinaire, radio.1 3.25 par semaine 191 1967 \u2014 DODGE DART 4 portes, sedan, 6 cylindres, automatique, H.T., 2 portes, P.B., P.S., radio, air conditionné.$29.75 oc YER kl CHRYSLER WINDSOR J D 316.ad Ne radio , Dimanche.7 fuer $1 3.00 per semaine $1 7.00 par semaine $1 3.1 5 par semaine £y! 6.25 par semaine ES) 1042 ) 992 : 1967 NTIACG.RIX @ 11967 \u2014 PONTIAC G.PRIX 1966 \u2014 CHEVROLET MOTEL = 1967 = MERCURY ST WAG 2e ty PS P =e P 0.AB ng bisc., sedan 2 portes, 8 cylindres, automati- MONT AGN AIS 4 portes, automatique, radio.re q po FT PB.{ pr que, radio.Chicoutimi $1 4.50 par semaine à A =; (LT TY © ® $1 8.50 Lee $1 1 20 par er\" 6 COMBATS wo 1968 \u2014 VIVA (08 1969 \u2014 CHRYSLER 300 1965 \u2014 EPIC -\u2014 am aE 210 Ib.1960 \u2014 CHRYSLER IMPERIAL CL PLYMOUTH a 1 | VS équipée au complet.\u2014 4 fe 4 cylindres, sedan, 4 porter 4 cylindres, 2 portes, transmission ordinaire.S T bi $5.25 par semaine $1 0.pe LE ad $1 5.25 Fu semaine $5.25 par semaine erge \u2018rembiay {bs PLYMOUTH SATELLITE 1) 1969 \u2014 SIMCA \u201c 1967 _ CADILLAC 187 1b.4 port a TT 4 cylindres.4 portes, sedan.transmission BILLETS RESERVES: Fue sl ordinaire.Club de Boxe 5 IA par semaine al: 25 ar cemaine Salon de Barbier Boulay 46 i Tabagie Saguenay 1969 \u2014 DODGE MONACO 500 H.T.2 portes.P B., PS.radio.Montagnais \u20ac $22.10 arenmne ADMISSION: $1.00 BR budgétaire & A in tie 3 $19.75 por vming 1960 \u2014 MERCURY convertible, équipée au complet.27 326.1 Qos = pra Fr A La pres ; 8 A RE 11 A 10 roves.$19.7S par semaine \u2018 Réservations: $2.00 1,400 PLACES PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIBR 1971 *% 125 Phil Roberto enregistre le but gagnant Première victoire à Les Canadiens de Montréal ont remporté leur première victoire de la saison contre les Bruins de Boston hier soir au Forum de Montréal.Yvan Cournoyer fut la grande vedette des Canadiens en marquant deux buts.DU GRAND MAHOVLICH Les Bruins de Boston ont débuté la rencontre comme si l'enjeu de la partie représentait la conquête de la Coupe Stanley mais Yvan Couriioyer s'est chargé de refroidir leur ardeur en captant une belle passe de Frank Maho- vlich devant les filets pour ouvrir le pointage.Alors que Jacques Laperrière purgeait la première punition de la partie, Frank Mahovlich s'est présenté seul devant Johnson mais il a perdu le contrôle de la rondelle alors qu'il avait le portier des Bruins à sa merci.Pun.: 2\u2014 Boston: Standfield Pun.: 17.58.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1\u2014 Montréal: Cournoyer (Mahovlich\u2014Tremblay).2.09 2\u2014 Montréal: Savard (seul).9.55 1\u2014 Boston: Orr (Sanderson).17.12 Pun.: Laperriére, 4.53; McKenzie, 6.53; P.Maho- vlich, 8.52: F.Mahovlich, McKenzie, 13.29.DEUXIEME PERIODE 3\u2014 Montréal: Roberto (Mahovlich).Ferguson.0.36; Harper, 8.19; McKenzie, 9.03.TROISIEME PERIODE (Bucyck\u2014McKenzie) .4\u2014 Montréal: Cournoyer (Mahovlich\u2014Tremblay).Laperriere, 2.38; Sanderson, 11.21; Smith, 18.50 11.49 Centre KT LY MARDI LE 19 , EM 1971 TNE EES SE EQUIP Jacques et Jean ROUGEAU @ VS + Tor KAMATA et Dick TAYLOR Pour toutes tions: téléphones A XK , Semi-Finale (1-30) Don DeNucci vs Boris Koslav -Spécial (1-30 Tony Baillargeon vs Jos Ledu Sri, 1-30) par équipe o Lou Macera et .Len Shelley VS hen Lee ot Suigi Sito Champions I Paul Leduc VS Gerry Gosselin - ARBITRE » &@ Jos Cloutier, C.LE MARDI 16 FEVRIE Combat de championnat à _ Jean Rouge 2 A) \u201ccs hr nforma GYMNASE DE CHIj COUTIMI TEL: oF Ë a 543-0665.126 % PHIL ROBERTO John McKenzie fut puni pour avoir bousculé Jean- Claude Tremblay et Derek Sanderson est venu près d'égaliser le compte au cours d'une échappée, mais il s'est heurté à un Myre en grande forme.Cette tentative a semblé stimuler les Bruins et alors que McKenzie et Orr s'échangeaient le disque, Serge Savard a intercepté une passe de McKenzie pour filer seul et tromper la vigilence de Johnson a l'aide d'un lancer haut dans le coin gauche du filet.Pittsburgh 4 Vancouver 3 Trois buts en derniere période ont permis aux Penguins de Pittsburgh de battre les Canucks de Vancouver 4-3 ce soir a Vancouver.et c'est le but d'Andy Bathgate a 14.30 de la derniere période qui a décidé de l'issue de la rencontre.Les autres compteurs: des Penguins ont été Creg Polis avec deux buts et Dean Prentice avec un.Gary Doak.Ed Hatoum et Garth Rizzuto ont été les compteurs des Canucks.LE PREMIER DE ROBERTO Le tempo de la de\u2019 xieme période fut celui que les Canadiens imposèrent aux Bruins.Les hommes de l'instructeur Al McNeil se replierent sur leur défensive sans négliger pour autant l'attaque.Les Bruins se firent menaçants pendant une punition à John Ferguson mais John Mc kenzie annula l'avantage numérique des Bostonnais lorsqu'il fut pris en défaut par l'arbitre John Ashley.Tour à tour.Myre et Johnson s'illustrèrent mais Phil Roberto (qui vient à peine d'être appelé des Voyageurs) marqua son premier but dans la l- gue Nationale à la suite d'une magnifique pièce de jeu exécutée par Pete Ma- hovlich.Une escarmouche débuta derriere les filets du Canadien et Frank Mahovlich et John McKenzie furent chassés pour deux minutes.L'analyste des parties du Canadien, Gilles Tremblay.venait a peine de parler des talents de Sander- son à la mise au jeu que ce dernier \u2018\u2018vola\u2019 le disque à Béliveau et c'est Bobby Orr qui s'empara de la rondelle et parvint à tromper la vigilence d\u2019un Phil Myre qui ressemblait plus à un gardien qui n'avait jamais vu partir ce lancer.UN DEUXIÈME POUR COURNOYER Le but de Roberto survenu à la toute fin de la deuxième période a semblé ralentir les Bruins à un point tel que le jeu de puissance des meneurs de la division Est de la Nationale, n'a rien fait qui vaille au cours de la punition décernée à Jacques Laperriè- re.Il était entendu avant la partie que le trio Esposito- Cashman-Hodge serait confié à la surveillance de Pete Mahovlich, Phil Roberto et John Ferguson et les trois porte-couleurs du Canadien se sont admirablement tirés de leur \u2018\u2019corvée' en tenant le trio le plus productif de la ligue à l'impuissance mais les Bruins n'occupent pas la première place au classement du circuit Campbell parce qu'ils alignent le trio Esposito.Les Bruins ont réduit la marge à un seul but lors- es Ganadiens sur les Bruins que John McKenzie subtilisa le disque a Jean-Claude Tremblay derriére le filet de Myre et Fred Stand- field qui se trouvait devant le filet logea le disque derriere Myre.Les Bruins tentèrent d'égaliser le compte mais Derek Sanderson fut puni à 11.21 pour avoir donné du coude et pendant son absence, Cournoyer compléta un jeu de Tremblay et Mahovlich pour redonner une avance de deux buts au tricolore.L'instructeur Ton Johnson a tenté par tous les moyens d'égaliser le compte en employant très fré-, quemment Orr et Esposito mais les défenseurs du Canadien parvinrent à tenir le coup.Par cette victoire.les Canadiens demeurent au quatrième rang avec 49 points quatre de plus que les Leafs de Toronto.Les trois étoiles de la partie: Phit Myre, Yvan Cour- noyer et Bobby Orr.leur ville reine.ge aux Kings.Les Leafs poursuivent \u201cpique-nique\u201d TORONTO \u2014 Dirigés à l'offensive par Paul Henderson et Ron Ellis qui ont compté chacun deux buts, les Maple Leafs de Toronto ont infligé un revers de 8-1 aux Kings de Los Angeles ce soir dans la Norm Uliman, John MacMillan, Irvin Suencer et Mike Pelyk ont été les autres compteurs du Toronto, tandis que Doug Robinson évitait le blanchissa- Victoire des Flyers Fort d\u2019une avance de 3 à 1 en première période, les Flyers de Philadelphie ont remporté une victoire de 4 à 2 aux dépens des infortunés Red Wings de Détroit.Cette partie permet aux Flyers de consolider leur avance en troisième place de la division Ouest de la ligue Nationale.Bob Kelly et Cliff Schmautz ont marqué chacun deux buts pour les hommes de Vic Stasiuk tandis que Garry Unger et Guy Charron marquaient ceux des Wings.Les Wings occupent maintenant la sixième place au classement .Les Blues menaient au compte de 3 a | Au moment d\u2019aller sous presse, les Blues de St-Louis détenaient une avance de 3 a 1 sur les meneurs de la division Ouest les Hawks de Chicago.La premiere période s\u2019est terminée au compte de 2 a 1 pour les Blues a la suite des deux buts de Gary Sabourin.Cliff Ko- roll avait enregistré le seul but des Hawks.Frank St-Marseille avait redonné une avance de deux buts aux Blues dans cette partie.Donc, après deux périodes: St- Louis 3 et Chicago 1.HISTOIRE VÊCUE T'BEN st CHEVEUYPARES Bar Jung Ti-BEN! 1 vA DES SEMAINES QU'ON N'EST PAS ALLE DANSER.QUEST-CE GUE TVAS ?\u201cTous omers 2g SEnvds ~ PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 Bi\u20acN.HEV! POUR DIRE VRAI JE NE ME SENS PLUS A L'AISE PARMI LES GENS.ET PVIS.MES CHE - VOYONS T1-GEN! iL FAUT PASQUE TV EN FASSES UNE MALADIE.VA DONC VOIR Tommy ! ALORS MA CHOVETTE! Tv viens DANSER ENCORE CE SOIR \u2026 ?.J'Ai DES FOURM:S DANS LES JAMB O.K.MON MINET! MAIS ra NE TOCCUPES PAS MOP DES FILLES rev roo.NENT AUTOUR MEY haa Excursion, danse, parade, couronnement de la Fée, visite du Bonhomme Carnaval .Le Festival des Neiges bat son plein au Lac dt-Jean André Lestourneau Malgré le froid intense qui sévit dans le secteur.les activités encadrant le Festival des Neiges du Lac-St-Jean se poursuivent avec beaucoup d'enthousiasme.Ainsi.depuis vendredi dernier et jusqu'à ce Midi, un tournoi de pêche à la loche, sous la responsabilité du club de moto-neige Ski-Ranch.se déroule à St-Gédéon.Le programme est complété par des courses de pitons.en raquettes, et par un sleigh-ride continuel.EXCURSION SUR LE LAC-ST-JEAN Par ailleurs.te club Martinet de Desbiens organise pour cet après-midi une excursion sur le Lac-St-Jean.Le lieu de rendezvous est fixé pour une heure, près du pont de la rivière Métabet- chouan.Les moto-neigistes effectueront le trajet Desbiens-Ste- Monique, aller et retour.À cinq heures, ces joyeux sportifs sont invités à prendre le souper au chalet du club local, alors qu'une soirée de danse viendra compléter la journée, ainsi que des excursions dans les sentiers.Par la mème occasion, on procédera à la présentation des duchesses du Carnaval d'hiver de Desbiens.C'est au cours de la soirée de mardi que sera connu le nom de la Fée des Neiges.L'heureuse élue sera couronnée au Centre Edouard Moffatt.immédiatement après le marathon de patinage inter-municipal.Entre-temps, les cinq candidates se livrent une lutte amicale afin de s'adjuger la couronne.Le club Auto-Neige 65 d'Alma prendra la relève mercredi.en organisant un autre sleigh-ride et un feu de joie.près du chalet du club.tandis que le programme de la soirée de jeudi prévoit une descente aux flambeaux.à la Villa Saguenay.PRÉSENCE DU BONHOMME CARNAVAL DE QUEBEC La journée de vendredi permettra aux étudiants de connaître leur part de satisfaction.pendant que le joyeux Bonhom- Le Super Bowl à Miami Un duel entre Johnny Unitas et Craig Morton Les Colts de Baltimore Les commentaires vont et les Cowboys de Dallas bon train mais parmi tous s\u2019affronteront dans quel- ceux-ci, deux reviennent le plus souvent à la surface soit le bras de Johnny Unitas et l'incapacité des Cow- ques heures en vue de l\u2019obtention de la suprématie du football américain.LER a Frazier ressemblera à un'amateur TT me Carnaval de Québec séjournera quelques heures à Alma.Ce dernier effectuera une visite au Foyer Normandie.avant d'être reçu par les autorités municipales.|| fera également la mise au jeu de la partie de hockey entre les Aiglons d'Alma et les Marquis de Jonquière.en plus de participer à la parade.Le Cercle des Atfaires d'Alma.le Carnaval-Souvenir de Chi- coutimi.les Scouts du Canada.le club Optimiste d'Alma, ditté- rents corps de musique d'Alma, Arvida.Jonquière et Chicoutimi.les écuries participant à la compétition du lendemain, seront représentés dans le détilé qui passera sur les rues St-Sacrement, Boul.Dequen.St-Joseph.Sacré-Coeur.Labrecque.Collard et Champagnat.FORTE PARTICIPATION DES COUREURS DE LA REGION Le grand jour sera sans contredit samedi, alors que se déroulera la grande compétition de 145 milles.le Circuit des Neiges Lac-St-Jean.Les compétiteurs prendront le départ à 8 h 30 du matin, en face de l'Ecole Goyer.Le président de l'organisation, le dynamique Jean-Paul Aubin, nous faisait remarquer qu'à la suite d'un entretien téléphonique avec le président de I'Acan, J.-A.Ratelle de Ste-Agatne-des- Monts, qu'il était assuré de la participation des principales écuries de la province et même de quelques-unes des États-Unis.|! semble également que la participation régionale sera fort imposante puisque plusieurs coureurs du Saguenay et du Lac- St-Jean ont fait part de leur intention de participer à cette difficile épreuve de \u201ccross-country\u201d qui vaudra au vainqueur une bourse de $1.000.00.Tout a été prévu pour assurer la plus grande sécurité aux compétiteurs.Des postes de relais seront établis à St-Henri-de- Taillon.Péribonka.St-Félicien et Roberval, tandis que des tours de contrôle seront montées à l'insu des coureurs, ceci afin d'éviter que ces derniers empruntent des raccourcis.En attendant l'arrivée des premiers coureurs, prévue pour le début de l'après-midi les sportifs seront invités à visiter le Village des Neiges.situé à proximité de l'Ecole Goyer.et participer à différentes activités organisées par la Jeune Chambre d'Alma.M.Unitas va très bien merci et que les Cowboys n\u2019ont qu'à bien se tenir.Le bureau météorologique de la Floride annonce pour aujourd'hui une température de 60 degrés ajoutant cependant que le thermomètre pourrait bien grimper non loin des 100 degrés dans l'ambiance échauffée du stade où sera disputée cette classique.boys à remporter une partie importante, mythe qui s\u2019est quelque peu effacé depuis le début de ces présentes séries.De Miami, on rapporte que le bras de [om Clay) PROGRAMME DES ACTIVITÉS DU FESTIVAL DES NEIGES DIMANCHE, LE 17 JANVIER: Excursion en moto-neige sur le lac St-Jean, organisée par le club Martinet de Desbiens.Souper, feu de joie et danse au chalet du club local.MARDI, LE 19 JANVIER: Marathon de patinage inter-municipal, au Centre Édouard-Moffat et couronnement de la Fée des Neiges.MERCREDI, LE 20 JANVIER: Randonnée organisée par le club Auto-neige 65 d'Alma, sleigh-ride, feu de joie et danse au chalet du club.JEUDI, LE 21 JANVIER: Descente de ski aux flambeaux, au Centre de ski Villa Saguenay.__ VENDREDI, LE 22 JANVIER: Visite du Bonhomme Caïriavaf dé Québec, par: * tie de hockey, parade et encan public sur la Plaza, danse populaire.SAMEDI, LE 23 JANVIER: Compétition du Circuit des Neiges, souper canadien, bal de la Fée des Neiges, remise des trophées et bourses.GARANTIE : mire des quelque 80,000 spectateurs présents à la rencontre et des 65 millions de téléspectateurs.Les experts s'accordent à dire que le résultat de la partie dépend entièrement du rendement des Morton et de Unitas.Les deux équipes ont quelque chose à prouver au cours de cette rencontre.Les Colts veulent venger l'humiliant LOS ANGELES \u2014 Vendredi, à Los An- geles, un Muhammed Ali en pleine forme s'est présenté devant les journalistes en compagnie du milliardaire Jack Kent Cooke qui a déposé quatre millions et demi de dollars en banque comme organisateur du combat Ali-Frazier qui doit avoir lieu le huit mars prochain a New York.Monsieur Cooke a déclaré que le combat rapportera quelque 35 millions de dollars de revenus bruts.Les deux boxeurs doivent recevoir au moins deux millions et demi de dollars chacun.Clay-Ali se trouvait a Los Angeles pour présider un diner de gala organisé par l'oeuvre de bienfaisance \u201cCroisade de la Fraternité\u201d qui vient en aide aux gens de couleur nécessiteux.I! entreprend aujourd'hui pour de bon son entrainement à Miami.Vendredi, il a déclaré que Frazier était un bon bagarreur sachant encaisser et démolissant ses adversaires dans les premiers rounds.Je le tiendrai à distance avec des jabs et des directs en quantité, a ajouté Ali, et Joe paraïtra un amateur à côté de Moi.Ali a confirmé, par ailleurs, qu'il avait momentanément rompu tout lien avec les musulmans noirs parce que la religion ne peut se mêler à la boxe.lla enfin indiqué qu'il avait proposé à Frazier de financer avec lui la construction d'un gymnase à Philadelphie.Chaque boxeur contribuerait pour 20 mille dollars, une goutte d'eau dans l'océan a dit l'ancien champion en faisant allusion à sa fortune.Et ce gymnase serait baptisé Ali-Frazier ou Frazier-Ali selon le vainqueur du huit Mars.Les Cowboys et les Colts présenteront des alignements complets et il est évident que les quart-ar- rière Unitas et Craig Morton seront les points de CRAIG MORTON affront que leur avaient fait subir Joe Namath et les siens, tandis que les Cowboys accèdent à cette grande finale après d'infructueux essais.SIMPSONS-SEARS 12 VOLTS $12.85 6 VOLTS $8.89 Installée avec échange LA \u201c\u2019CAVALIER\u201d\u2019 est construite pour usage non fn- tensif, résiste bien aux chocs.SIMPSONS-SEARS \u2014 Centre de l'auto (Rayon 28).: LES NOUVEAUX PROPRIETAIRES DE ouvert le samedi toute la journée FERRONNERIE DU SAGUENAY INC., LA SALLE informent leur nombreuse clientèle qu\u2018à compter du 23 janvier, le magasin sera ARVIDA ~ GRENON SURVEILLEZ DANS CE JOURNAL, NOTRE GIGANTESQUE VENTE DE AVA?ire c GAGNo.co-propriét® MATERIAUX ET QUINCAILLERIE Propriétas PROGRES-DIMANCHE, LE 17 JANVIER 1971 > 127 \u201cProfitez de ces aubaines! D Sofa convertible , Hide-A-Bed\" Ce sofa devient un véritable lit.Au choix, tweed Protel-Olefin ou jacquard contenant du nylon; les deux choix en plusieurs teintes.Confortables coussins de siège Nimbus réversibles.Matelas Slumber King de Simmons.ORDINAIREMENT Maintenant 405 ressorts Adjusto-Rest pour un confort durable.Souple feutre blanc.Bords robustes et indéformables.Couverture à rayures modernes en deux tons de bleu avec motif or.Matelas ou sommier rembourré dans les largeurs 3°3\u201d, 470\u201d, 46\u201d ORDINAIREMENT Maintenant ch.; Ensemble Queensize SIMMONS tommons non LIMITED arorène mèc FRERES Marque déposée de Simmons.DE VOTRE LOCALITE © Marque déposée.ANCHE, LE 17 JANVIER 1971 128 Y PROGRES-DIM A aw a "]