Progrès-dimanche, 24 mars 1996, Cahier 2

[" LATERRIERE(DC)-Iln\u2019y a rien d\u2019ordinaire chez Louis-Joseph Langevin.Ni la propriété où il habite, au bord de la rivière qui perpétue le nom de son arrière- grand-père, ni les oeuvres qu\u2019il produit dans son atelier et qui comprennent, entre autres, destableaux et des cannes empruntant à la technique de la pyrogravure.S\u2019agissant de son cadre de vie, situé dans les limites de Laterrière, il est rien de moins que paradisiaque, pour reprendre l\u2019expression utilisée par sa compagne, Thérèse Noël.Il y a le cours d\u2019eau qui forme un coude en face de sa résidence, des arbres majestueux et surtout, surtout, une nuée d\u2019oiseaux de tous genres.«Les geais bleus viennent pardizaines,toutcomme les gros-becs errants, les mer- lesbleusetlesgros-becsdes neiges.Nous avons aussi vu descardinaux, l'été dernier, (Uis-Joseph Langevin s\u2019est A cat \u20ac OEUVRE - Louis- Joseph Langevin présente l'une de ses gravures sur bois, réalisée au moyen d'un burin et de crayons à l'encre de : Chine dont il perfectionne l'usage depuis plus de 2 ans.(Photo Jeannot Lévesque) créé un univers paradisiaque ainsi que des bruants des neiges, des canards, des perdrix, des sitelles à poitrine blanche et des moucherol- les noirs», rapportent les deux Saguenéens.Toute cette faune profite sans se faire prier des mangeoires et nichoirs installés par Louis-Joseph Langevin depuis deux ans, lesquels représentent l\u2019une A des nom- pa, 0 \u2018 breuses Rlôté manifestations de son goût pour le bricolage.Un goût qui s\u2019est développé dès l\u2019enfance, au contact d\u2019un père extrêmement habile de ses mains.«Il travaillait très bien le bois, ayant appris à fabriquer des meubles et à faire des réparations au moulin fondé par son arrière-grand- père, à Rivière-du-Moulin.Plus tard dans sa vie, mon père (qui s\u2019appelait également Louis-Joseph) est devenu policier, mais jamais il n\u2019a cessé de faire de la menuiserie», précise son fils.Couleurs vives et trait subtil Contremaître chez Alcan, pour qui il atravaillé 42 ans, Louis-Joseph Langevin a toujours concilié ses activités professionnelles avec l\u2019exercice d\u2019un passe-temps à caractère manuel.Un temps, ce fut la marqueterie, qui l\u2019a amené à réaliser plusieurs tableaux, puis la sculpture sur bois et la création de crosses de fusils.Depuis25ans, cependant, il consacre l'essentiel de ses loisirs à deux activités: la fabrication de cannes et, de manière plus intensive encore, la production de gravures sur bois.En plus de faire appel à ses connaissances techniques, celles-ci requièrent une sensibilité artistique qui ne cesse de s\u2019affiner avec le temps.«Je reproduis des images trouvées dans des livres ou des magazines, ainsi que des paysages familiers.Je commence par tracer un dessin directement sur la plaque tune planche de bouleau et de merisier), puis je creuse au burin et j'applique de la couleur au moyen de crayons à l'encre de Chine».énonce l'artiste amateur.Le résultat, ce sont des tableaux aux couleurs vives et aux traits subtils, qui témoignent d\u2019une grande expressivité et d\u2019un souci maniaque du détail.Des oeuvres aux thèmes variés, parfois religieux (Un moine dans sa cellule, Saint-Domi- nique), souvent exotiques (un esclave nubien.des joueurs de tambourin).«C\u2019est un art que j'ai développé seul.au moment où je cherchais une autre activité pourremplacerla sculpture et la marqueterie.Ca demande beaucoup de soin, surtout à l'étape de la pyrogravure, mais le plus difficile pour moi reste la production du dessin qu'il m'arrive encore de corriger au burin», note Louis- Joseph Langevin.Conscient de la qualité de ses oeuvres, il lui arrive de réverd\u2019une exposition, mais dans l'immédiat, ses ambitions premières sont de nature artistique.«Je veux reproduire la troisiéme dimension, travaillersurles teintes, les ombrages et les rainures du bois pour faire illusion», confirme en effet le retraité.= Autres textes en pages B2 et B3 B-l B2 - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, le 24 Mars 1996 Fabrication de cannes Un besoin devenu une forme d\u2019artisanat Daniel Coté LATERRIERE (DC) - Si Louis-Joseph Langevin avait conservé toutes les cannes qu\u2019il a produites depuis 35 ans, il serait sûrement obligé de sacri- fier l\u2019une des pièces de sa maison.Depuis qu'il s'intéresse à cette forme d'artisanat, en effet.le Laterroisa conçu de 400 à 500 oeuvres qui ont été réalisées, pour la plupart, avec des ART - Depuis 35 ans, Louis-Joseph Langevin produit des cannes à l\u2019aide de racines de tremble ou de merisier.S\u2019inspirant de leur forme et de la personnalité de leur destinataire, il y imprime des motifs au burin ou les décore de dessins pratiqués à l\u2019encre de Chine.racines de merisier ou de tremble.Encore aujourd\u2019hui, il ne se lasse pas de décorer ces bouts de bois empruntés à la nature.Après leur avoir conféré la forme désirée, il les laisse sécher pendant huit mois, puis détermine le mode d\u2019expression qu\u2019il entend privilégier.Parfois, c\u2019est la peinture.grâce àdescrayonsà l'encre deChine, et parfois la pyrogravure, au moyen d\u2019un burin.«Je choisis le design en me basant sur la personnalité du destinataire et sur la forme de la racine, indique l'artisan.Il m'arrive de dessiner avec mes crayons, comme sur une oeuvre que je viens de commencer et qui évoquera l'arbre généalogique de la famille, tandis qu\u2019à \"4 d'autres moments, je préfère graver des torsades en m'inspirant de motifs turcs ou africains.» Dans un cas comme dans l'autre, ses cannes sont ensuite couvertes de trois couches de vernis qui les protègent durablement.Aussi solides que décoratives, elles ajoutent au plaisir de la marche.ainsi que le vérifie Louis-Joseph Lange- vin depuis des années.«J\u2019en apporte une à chaque sortie et ça me donne de l\u2019assurance.Je me sens plus en sécurité», confie-t-il.C\u2019est le hasard qui l\u2019a amené à s'intéresser à cette activité, alors qu'il se trouvait en camping avec sa famille au lac des Islets.Au début, il se contentait de produire descannes pourles enfants, puis son art s\u2019est développé jusqu\u2019à atteindre une forme de raffinement qui fait de ses créations récentes de véritables oeuvres d\u2019art, au méme titre qu'une sculpture ou un tableau.[NOUVEAU À CHICOUTIMI noir DB CC, ENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES VEZ LE VOTRE IMME * Repas inclus ou possibilité de cuisinette ofS ofS * Choix: Studio où à 1/2 ou 3 1/2 725, rue Jolliet, Chicoutimi (Face au Club de curling) Appartement modèle à visiter Pertes ouvertes du lundi au vendredi de 13 h 30 à 16 h 30 LATEMENT ] Pour un meilleur choix: 543-3343 Vue splendide sur Chicoutimi L'environnement, un @ état d'esprit et un engagement Investir dans l\u2019avenir, c\u2019est trouver des solutions immédiates aux problèmes Les mentalités évoluent, changent, elles s'adaptent aux nouvelles réalités sociales, ce qui permet aux collectivités de s'épanouir, en relevant de nouveaux défis, notamment.C'est dans cet état d'esprit, axé Wur l\u2019ouverture et la perméabilité aux nouvelles technologies, qu'il faut aborder la problématique de la gestion des déchets au Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.Pour éviter que se répètent les erreurs d'un passé récent, il faut que le public face preuve de réalisme, qu'il se débarrasse des idées préconçues et de son penchant pour les luttes de clocher.Ça ne sera pas facile, mais Services environnementaux AES, consciente de son rôle social et de la place prépondérante qu'elle occupe désormais au sein de la communauté régionale, s\u2019est fixée comme mission, en plus de protéger l\u2019environnement, de sensibiliser le public à ces nouvelles réalités.Une fortune jetée par les fenêtres Le dossier de la gestion des déchets revient au premier plan de l'actualité.Figurant désormais parmi les acteurs principaux de cette saga, Services environnementaux AESa bel et bien l'intention de faire valoir son point de vue et, ainsi, de contribuer directement à la solution d'un problème qui monopolise les énergies de toute une région depuis trop longtemps.Sans compter que cette affaire a coûté une véritable fortune aux contribuables et qu\u2019elle risque d'exiger d'eux, d'ici les prochaines années, des sommes d'argent encore faramineuses, en particulier pour décontaminer le vieux site d'enfouissement sanitaire de Laterrière.Services environnementaux AES aura bientôt l'occasion de démontrer publiquement et sans équivoque, la valeur de son argumentation et sa capacité de répondre efficacement aux attentes des corps publics, et de la population en général, pour tout ce qui concerne la gestion intégrée des déchets.Nous sommes d'avis que, dans ce domaine plus que dans tout autre, il faut investir dans l\u2019avenir en tenant compte de nos responsabilités immédiates.I ne faut pas, en effet, que ce soit nos enfants qui aient à supporter nos erreurs.Aujourd'hui, si la couche d'ozone est tellement menacée, c'est parce que personne n'a voulu écouter les mises en garde servies par les scientifiques et les organismes environnementaux à partir des années 70.N'agissons pas de la même manière avec notre sol ou avec la nature sauvage qui s'étend aux portes de nos villes.L'enfouissement, une approche dépassée Services environnementaux AES considére que I'enfouissement sanitaire, tel que pratiqué encore maintenant, et malheureusement, encore trop souvent proposé, fait appel aunetech- nologie dépassée et extrêmement dommageable pour I'environnement.Notre entreprise, en collaboration avec des experts dans plusieurs domaines, a développé une technologie d'avant-garde.Nous appliquerons bientôt, cette expertise pour le plus grand bien du public et des générations futures.Et que l'on nous comprenne bien: il n\u2019est pas question ici d'entretenir l'esprit de clocher ou encore de confronter, pour le seul plaisir de l'engagement, deux approches différentes de la gestion des déchets.Services environnementaux AES est persuadée - elle peut d'ailleurs le prouver \u2014 que son approche et son expertise sont les plus fiables et les performantes.Nous allons démontrer, d'ici peu de temps, puisque l\u2019étude d'impact a été acceptée par le ministère de l'Environnement, que notre approche est la meilleure, la plus avant-gardise et la moins coûteuse de toutes celles présentement sur le marché, surtout l\u2019enfouissement sanitaire.encore synonyme de dépotoir! SE Services - Environnementaux =00.0= A ES inc.GESTION ET TRAITEMENT * Eau contaminée e Sols contaminés Alain Laberge, président-dir.général Bur.: (418) 677-3238 Rés.: (418) 545-3984 Télécopieur: (418) 677-3279 Ligne watts: 1-800-677-3238 3500, chemin du Plateau Sud Laterrière (Québec) GOV 1K0 315443 [OI RTS tts [VRS po te Riverain de la rivière du nom de son arrière-grand-père Le hasard le rapproche de ses racines Daniel Côté LATERRIERE (DC) - Depuis deux ans, Louis-Joseph Lange- vin vit à quelques mètres de la rivière qui porte son nom.C'est l'effet du hasard, un de ces caprices de la vie qu\u2019il serait impossible de planifier, mais une chose est sûre, c\u2019est qu\u2019il n'aurait pas pu trouver d\u2019endroit plus approprié pour profiter de sa retraite.Le Langevin de la rivière, c\u2019est en effet son arrière-grand- père Jean, un pionnier de Chi- coutimi qui a également donné son nom à une rue du secteur Rivière-du-Moulin.Il était parti de La Malbaie en 1848, afin d'ouvrir un moulin à farine tirant son énergie d'une roue alimentée par la rivière.«Il s\u2019était fait une spécialité de la construction de tels équipements.L'eau pénétrait dans une dalle, puis entrait dans la roue qui, elle, faisait fonctionner les différents mécanismes», explique Louis-Joseph Langevin, qui n\u2019a pas connu son ancêtre, décédé en 1871, mais en a souvent entendu parler.«Un peu comme son fils Alfred, qui a pris la suite des opérations après son décès.c\u2019était un homme sérieux, plutôt austère.Il possédait toutefois une belle voix qu\u2019il faisait souvent résonner à l\u2019église».énonce le Laterrois, qui a lui- même chanté pendant plusieurs années dans sa paroisse.Farine, bois et moutons Le moulin Langevin desservait tout le canton de Chicouti- mietcommeles paysansétaient pauvres, à l\u2019époque, ils cédaient quelques sacs de fari- neafin de rétribuerle meunier.Celui-ci les écoulait par la suite, générant ainsi des bénéfices qui s\u2019ajoutaient à ceux dégagés par l\u2019exploitation de terres à bois.«Du temps de-mon arrière-grand-père, les lots de la famille comprenaient tout le parc Urbain, à Chicoutimi.ainsi que des terrains qui s\u2019étendaient aussi loin qu\u2019à Valin et au lac Docteur», précise Louis-Joseph Langevin, qui garde aussi un vif souvenir du moulin familial, dont il reste seulement une écluse.«Il était situé près de la rivière du Moulin, à moins d\u2019un mille du bout de la rue Jean-Lange- vin, décrit le retraité.En plus du moulin proprement dit, qui faisaittroisétages,ilyavaitune cardeuse et une fouleuse.deux construction distinctes ou il était possible de faire traiter sa laine.» Les affaires marchaient bien,maisson pèreetson oncle.Louis-Joseph et Albert Lange- vin, ont cédé les installations en 1919, afin de s'installer en ville et se consacrer à d'autres activités.Différents propriétaires ont ensuite tenté leur # Erablière \u201c Au sucre d'Or\u201d BRUNCH SAMEDI ET DIMANCHE DE9 HÀ 13H pas besoin de réservation RÉSERVEZ POUR VOTRE GROUPE ou VENEZ AVEC VOTRE PETITE FAMILLE Musique d'ambiance avec orchestre Propriétaire: Vincent Lapointe Chemin de la Chaîne, Laterrière .Tél: 678-2505 315708 chance jusqu'à l'abandon du moulin, quelque part au milieu des années 20.«J'ai acclompagné mon père en quelques occasions, après que les installations eurent été abandonnées.Même s'il ne vou- - POUR VOTRE _ COUPLE - 12-13-14 AVRIL 1996 lait plus y habiter, ni passer sa vie à travailler dans la poussiè- redefarine.il demeurait quand même attaché à ces constructions qui l'avaient vu naître et grandir».résume simplement son fils.\u2014 Renouement conjugal, c'est pour vous une démarche de communication Gertrude et Clermont 544-5956 CHICOUTIMI: Lisette et Gaston 549-3757 : ALMA: : Celine et Sylva Worldwide Marriage Encounter: Avec la nouvelle assurance auto de Belair, votre prime n\u2019augmente pas pendant 2 ans, même si vous faites des réclamations, que vous soyez responsable ou non d\u2019un accident.Le tout sans qu\u2019il vous en coûte un sou de plus et à des taux qui défient la concurrence.Vous pouvez également étaler vos paiements - sans frais! ESPON Appelez-nous avant le 31 mars pour une soumission gratuite et obtenez automatiquement un élégant stylo Belair* aux riches tons or ct noir! 543-7704 CHICOUTIMI Internet: http://www.belair.ca * L'offre s'applique uniquement à l'assurance auto.Uni seul stylo par personne.668-3308 ALMA EG - 2661 SIEN v2 &1 \u2018S39 STI / HONVWIO-SIHIONS B4 - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, le 24 Mars 1996 Njaviguer sur Internet Pink Floyd, Céline Dion, etc Les mélomanes peuvent s'amuser longuement Il y a une multitude de sites dédiés à la musique sur l\u2019info- route.Tous les genres de musique y sont regroupés et vous ne pouvez y échapper.Peu importe le type de musique que vous aimez, vos fn chances de 4s retrouver de l'information concer- nantl\u2019une de vos chan- 4 #Bsons préfé- A: jrisson rées sont assurées.Meddle, Dark Side of the Moon, Division Bell.Pour les gens de notre age, les mélomanes du psychédélique, le groupe Pink Floyd, nous rappelle de beaux souvenirs lFjorum (sic).Cheveux au vent avec nos jeans délavés à pattes d\u2019éléphant.Revoir des sites traitant de la discographie de ce groupe célèbre éveille en nous une certaine nostalgie.C\u2019est dans ces moments qu'il devient intéressant de consulter de l\u2019information selon la nouvelle approche de l\u2019Internet.Depuis le début de cette chronique noustentons de vous faire comprendre l'importance de considérer une page Web comme un support d\u2019'information et non pas comme un gadget technologique sans fondement.Il est intéressant de surfer sur le Net mais de pouvoir retrouverl'information recherchée, au moment où l\u2019on a besoin, devient la base de ce Nous sommes aux portes du jour «J».jour de la démocratie, le 25 mars, pour le comté Lac-Saint-Jeanouplutôt, pour ceux qui se prévaudront de leur droit le plus fondamental, celui de choisir l'homme qui occupera le poste de député fédéral du comté Lac-Saint- Jean.Quoi qu'il en résulte, droit ou devoir, la démocratie demeure un privilège qui n\u2019est pas accordé à tous les êtres humains.En effet, enco- reaujourd'hui.plusieurspays sont soumis à des régimes politiques dictatoriaux, autoritaires et tyranniques dont l'horreur nous est quotidiennement dévoilée à la télévision.La seule pensée de ces images devrait suffire à susci- Le bon parti ou le bon candidat.ter la motivation aux Jeannois et Jeannoises pour aller voter le 25 mars.Malheureusement, trop souvent, on oublie.Pour ma part, j'ai la ferme intention de faire mon devoir et d\u2019exercer mon droit de vote, mais pour qui?Un candidat ou un parti?Moi, j'avoue être parmi cette catégorie d\u2019indécis qui se décidentladernière semaine et c'est tant mieux.Remettre en question ses idées, c\u2019est faire preuve d'ouverture, car la seule chose qui est constante, en politique comme ailleurs, c\u2019est le changement, c\u2019est l'évolution.Jean-François Côté, 588 St-Alphonse, St-Bruno.système d\u2019information.Mais, lorsque l\u2019on a accès à des pages comme celle de Sony, sur le groupe de PinkFloyd, nous restons figés et en pleine contemplation devant une si belle présentation.Quelle originalité et quels effets visuels (wWww- .music.sony.com/Music/Artis- tInfo/PinkFloyd.html}! Il estpossible, à partirdeces sites, de télécharger un fichier MPEG (vidéo promotionnel d\u2019une vingtaine de secondes)de l\u2019album Pulse.Le groupe Pink Floydatoujours été innovateur dans leurs différents choix technologiques.Sur l\u2019album Pulse on retrouve un clignotant rouge sur le côté de la pochette.Il est donc normal de retrouver des sites traitant de Pink Floyd sur l\u2019autoroute de l\u2019information.Il faut voir l'ensemble des composantes pour comprendre les effets visuels, sonoresettex- tuels de l\u2019hypermédia ou du multimédia.Avec de tels sites, il est facile pour l\u2019auteur d'approuver la navigation sans but précis même si, dans son for intérieur, il reste un sombre professionnel de la bibliothéconomie.Plus sérieusement, plusieurs sites relatifs au groupe sont également disponibles sur I'Internet.Nous vous conseil- lonsde prendre quelques minutes pour visiter les sites musicaux suivants: Pink Floyd - olympe.polytechnique.fr/~binda/PF/PF2.html et wwwd.ncsu.edu/eos/users/j/jdj ensen/www/floyd/Pin- kLink.html.Mais attention aux fausses notes.Pour que tu m\u2019aimes encore.Invariablement, lorsqu'on parle de musique, on ne peut oublier notre Céline \u201cnationale\u201d qui, par son talent, a exporté notre culture aux quatre coins de la planète.Notre ambassadrice de la chanson a, au moins, huit sites sur l\u2019info- route actuellement.Ils origi- nent du Québec, de France (www.eerie.fr/~collet/dion.html), des États-Unis, d\u2019Angleterre et méme d\u2019Afrique.La page de Sony Music présente un menu sur la vie de la chanteuse ou l\u2019on retrouve une biographie, une discographie et des exemplaires d\u2019interprétations de l\u2019artiste (www.music.sony.com/Music/A rtistInfo/CelineDion/).En effet, en sélectionnant une des icônes disponibles surle WWW, un fichier se transfert dans notre ordinateur et ainsi on peut entendre l\u2019une de seschansons.Il s\u2019agit simplement d\u2019avoir l\u2019application (un partagiciel), provenant de l'Internet, Sound- master pour Macintosh et SoundBlasterpourIBMoucom- patibles, pour pouvoir l\u2019écouter.Un autre site intéressant à visualiser est celui d\u2019un admirateur qui provient d\u2019Afrique.On y retrouve plusieurs photographies de Céline Dion.Il ® DE FRANCHISE fournit un éventail d\u2019indications relatives à la vie de notre virtuose ainsi que d\u2019autres sites disponibles sur le Net sur le même sujet (minnie.iafri- ca.com/-koosj/dion.htm).Pour les chanceux qui ont des billets pour le 5 juin prochain, prenez le temps de consulter ces sites, cela vous préparera pour son spectacle.Pour les autres, vous pourrez toujours vous divertir en consultant l\u2019une des pages Web énumérées dansleprésentarti- cle.À la semaine prochaine.Pour rejoindre l\u2019auteur de cette chronique: Ibrisson@saglac.qc.ca.Naviguer sur l\u2019Internet - Le Progrès-Dimanche,1051 boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Il est maintenant possible de consulter les anciennes chroniques que vous avez manquées en parcourant notre page Web, sur le site d\u2019Internet Saguenay, à l\u2019adresse URL suivante: www.- saglac.qc.ca/-progres OCCASIONS Franchises disponibles à JONQUIÈRE À & W, qui compte plus de 480 restaurants au Canada, est le franchiseur qui profite actuellement de la meilleure croissance dans le marché du hamburger.Plusieurs facteurs contribuent à ce succès: l'esprit de famille et d'amitié unique qui existe chez A & W, ses marques reconnues et ses produits légendaires.A & W offre la possibilité de réussir en travaillant avec un partenaire franchiseur qui offre stabilité et soutien.Si vous désirez recevoir de l'information sur l'exploitation d'une franchise À & W, communiquez avec nous: Gilles Dionne, directeur du développement 2230, Notre-Dame Ouest, A-001 Téléphone: (514) 933-8968 - Télécopieur: (514) 933-8673 Montréal (Québec) H3J 2V4 ENBRAYAGES Autos et camions * Equipements lours * Tracteurs de ferme Etriers de freins VOITURES e Importées * Domestiques Industrielles (toutes marques) d'embrayages neufs Disques de freins Usinage Disques Tambours Toutes marques Ensembles [Hfenco read od Pa EE JE PE IE EE OPE RTE INI III III II INIST OMIS TITI MIS III IS RNY RON agi xm +TAXES ET-TRANSPORT INCLUS ¢ a, Er jp au PAR MOIS TS Sh.© 4 portes, transmission manuelle, radio AM/FM.> , 2 portes, manuelle.volant ajustable et plus.Seulement 5700 km.Stock.6-0663 Cavalier Z22 1995 Trans LCR LE Fa CE iil V-6, automatique, 7 passagers, air climatisé, construite en polymère, garantie complète, 54 200 km!!! DOS x.1995 SRT RT gy \u2014\u2014\u2014 GMG Safari 1994 = CIS Wk Tow SFE A7 4 portes, V-0, automatique, air climatisé, vitres et barrures électriques, «cruise control» 18 600 km.V-6, automatique, 8 passagers, air climatisé, équipée au complet, 61 300 km !!! 4 portes, V-6, automatique, air climatisé, barrures électriques, 25 000 km !!! Moteur V-6, automatique, couleurs spéciales, nouveau châssis, 10 450 km!!! nd Am 1996 sna i ~ 4 Ne TAY wl \" wi 4 portes, moteur V-6, aileron arriére, air climatisé, automatique, barrures électriques, volant ajustable, «cruise control», 19 600 km!!! oo Moteur 350 p.c., Silverado Z-71, équipé au complet, 31 000 km voir! Martin Boivin Michel Gagné Steeve Chassé Réal Côté Richard Turbide J.-M.Jomphe Michel Lépine Concessionnaire Dir.des ventes Ass.-dir.des ventes Dir.commercial Conseiller Conseiller Conseiller 3227, SAINT-FRANÇOIS 4 JONQUIÈRE - 548-9167 Sans frais: 1-800-667-5731 WII) KIS IKI IATV III/IV III /LATV IY.SIMS II III I III III III III III IR OSSI IR II ATVI ATVI IT R GG - 9661 SEM vZ ©1 \u2018SNIO STI / BONVWIC-SIHOONS om // La population demeure fidèle à saint Antoine par Roger Tremblay LAC-BOUCHETTE (RT) - La dévotion envers saint Antoine ne se dément pas d\u2019année en année.Ainsi, I\u2019Ermitage Saint-Antoine du Lac-Bouchette, haut lieu de pèlerinage, offre les 13 mardis de saint Antoine depuis mardi dernier,ce qui va conduire à la grande fête du 13 juin marquant l\u2019anniversaire de la mort de ce saint des plus vénérés.Le père Marcel Provost, de l\u2019Ermitage Saint-Antoi- ne, nous parle avec beaucoup de conviction de ces rendez-vous du mardi.«Mardi dernier, pour notre première célébration, on n\u2019a jamais vu tant de monde.La chapelle mariale était pleine à craquer.Les gens ont une grande confiance en saint Antoine.Ce dernier n\u2019est pas populaire à cause de sa théologie ni même parce qu\u2019il était un grand prédicateur, au contraire.À mon humble avis, la popularité de saint Antoine s\u2019explique par le fait que les gens s'adressent à luicomme à un grand frère qui comprend les besoins des plus petits.Quand il se produit quelque EEE EE NTRETIEN PRINTANIE 21703 ne chose, alors la confiance qu'ont les gens envers lui grandit sans cesse.C\u2019est rare que quelqu'un va prier saint Antoineet qu'ilnesera pas exaucé», mentionne le père Provost.La dévotion envers le saint patron de l\u2019Ermitage ne surprend donc guère.«Quelqu\u2019un qui ne croit pas en lui mais qui a vu toutes ces personnes mardi matin se demande certainement ce qui se passe ici.Tout le monde est bien ici.Les gens viennentici pourrecevoirle sacrement du pardon puis suivi d\u2019une célébration eucharistique.Pendant la presbytation, c\u2019est notre habitude d\u2019inviter quel- qu\u2019un à faire un témoignage.Par exemple quelqu'un qui dit qu\u2019il a été guéri ou encore qui s\u2019est passé quelque chose parce qu\u2019il a prié saint Antoine.C'est comme ça tous les mardis jusqu\u2019en juin», ajoute le père Provost estimant que certains faits sont vérifiés, d\u2019autres non vérifiables.De nombreuses person- nesprennentla peine d\u2019écrire à l\u2019Ermitage Saint-Antoi- ne pour leur faire part de choses qui se sont produites.«Certains nous parlent d'objets retrouvés, d\u2019autres d\u2019avoir de nouveau la foi.Ou bien d\u2019avoir déniché un emploi.Des choses courantes de la vie.Saint Antoine est le saint qui est le plus à la portée de la main.Il est proche des gens», de conclure le père Provost.Les treize mardis de saint Antoine se terminent le 13 juin.Et on y vient de partout.SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Propriétaire Tournedos de poitrine de poulet 995; avec bacon nature ou CH.mariné ENVIRON 140 G BOUCHERIE BŒUF À LA MODE- 2200, rue Roussel, Chicoutimi-Nord re\" 545-2552 Filet de LLC 17 ATIER IMMO ILE HR AGREE yo Toujours / JEAN-EUDES Res.: 696-2804 LAJOIE 1e même POUR VENDRE OU ACHETER UN BIEN IMMOBILIER MI-MAIGRE CONGELÉ 158s Emballage de 5 ib env.Bologna blanc Roch Morceau tranché 98 FROMAGE JAMBON curr ng id SANDWICH 198 SPECIAUX DU 25 AU 30 MARS 1996 INCLUSIVEMENT Bur.: 543-7587 : 15 0 de rabais: pièces et main-d'oeuvre [I Vidange d'huile D) THERMOS\"2290 [_] Analyse de mise au point Venez tare ettectuer un vidange d'hurle et le changement.du tiltre à l'huile pour 21,95 $* amsi qu'une inspection GRATUITE en 21 points_et repartez avec le THERMOS du poste d'entretien de Nissan pour seulement 2 99 $** Votre concessionnaire fera ce gui suits * Une analyse électronique * Une inspection des systèmes de démarrage et d'allumage * Une inspection des bougies à d'allumage et du filtre à l'arr (les remplacera.le cas échéant Vases un Supphomen mk L008 pre 13 NX200 1 fen Masema 1098 * Le réglage de la distribution et du ralenti :le cas échéant: ven pou pat #4 pans des M2 N de Va 1905 els Maama NE de ao om a e718, Ten cm sun [apeanthi Kim 3 ire ele reklae de la tension de la courroie du ventilateur went des sinks .Laven (hain Suppdement pour moteurs tar ct 3 deus arbres à cames Lo Sabo fn ram par Peer dr lement echeant 9654 .+ \u20ac raoais pièces et main-d'oeuvre Seulement 9 (J Préparez votre circuit de refroidissement pour l'été Pour préparer votre circuit de retroidissement pour l'été «+ eviter la surchautte cet été, votre concessionnaire * Véniticra toutes les courroies et les duntes ® Videra et récupérera le hiquide de retrordissement \u20ac Remettra susqu'à 4 litres de liquide de tefroidissement dans le circuit \u20ac Vénitiera la concentration du liquide de refroidissement * Eltectuera un dernier contrôle de l'étanchéité [] Entretien des freins avant et arrière [[) Entretien du système d'échappement Comprend la main-d'oeuvre pour la pose et les pièces d'ongine Nissan, le cas échéant Intormez-vous auprès de votre concesmonnaire Nissan sur les pnx concurrentiels ofterts pour votre véhicule Jausinues MONK np el 8 de ne 0656, = onde ment das heant wnpe od avn ites por iv men | © OFFRE VALABLE DU 18 MARS AU 11 MAI 1996 [| 2 A un 2 Seulement chez IEW) .g ef | 3 - un 3 = Excellence \" hn Vital Gaudreault Denis Dupérée Richard Bergeron | 4 Directeur du service Directeur des pieces Conseiller entrettien | 2 MR 2315, boul.Saint-Paul, Chicoutimi = Tél.: 543-6477 me Ee ee ee ee LE © Mam HE NEA EEE EE NRE, HE EN VOTRE BOUCHER.ET VOUS LES JAMBONS sure) LES JAMBONS CUITS: On appelle de façon générale «jambon cuit», les jambons à sandwich.Ils sont à peu près tous fabriqués de la même façon.C'est-à-dire qu'on a saumuré une cuisse de porc pour ensuite, la faire cuire dans des moules, dans lequel la cuisse est fortement pressée.Le goût et la texture varient légèrement d'un fabricant à l\u2019autre.Ce qui distingue vraiment un jambon cuit d\u2019un autre, c\u2019est le pourcentage d'eau qu'on injecte lors de la fabrication.Ce pourcentage d'eau influence la texture, le goût et plus directement, le prix.Dites-vous bien que plus le prix de votre jambon cuit est bas, plus il y a de l'eau à l\u2019intérieur et plus le produit est spongieux.Un jambon cuit de qualité supérieure se révèle plus ferme et a tendance à se conserver davantage.Généralement fait avec des parties de la cuisse, on peut vraiment les considérer comme jambon.Le jambon cuit est à peu près le seul prêt à manger.De plus, il faut noter que le jambon cuit n'est pas fumé.N.B.: Toutes les autres sortes de jambons demandent de la cuisson afin de les rendre plus tendres à manger.LE JAMBON FORÊT NOIRE: Celui-ci est un jambon haut de gamme sur lequel on a coulé un léger sirop cara- mélisé ou à l'érable.Le jambon forêt noire se retrouve dans la catégorie des jambons à l'ancienne, c\u2019est-à- dire qu\u2019il est mieux paré et que la couenne a été enlevée.Prix supérieur, qualité supérieure.LES AUTRES PRODUITS «JAMBONNES»: On peut travailler d\u2019autres parties du porc comme pour en faire un jambon.On retrouve dans ces produits, le jambon Midget, le jam- bon-cottage, le demi-cottage, le soc désossé fumé, le pom- ponnette, etc.Ces noms sont des appellations de commerce.Souvent faits à partir de I'épaule (genre picnic), ils sont injectés et saumurés comme un jambon.lis ressemblent étrangement a des jambons, méme couleur, méme emballage mais cependant, ils offrent des pièces de grosseur et de poids différents.Offerts avec 0S Ou sans os, avec couenne ou sans couenne, ils demandent eux aussi, une cuisson lente afin de les rendre plus tendres.CE NE SONT PAS DES JAMBONS ET ILS SONT TRES BIEN IDENTIFIES AFIN D'ÉVITER TOUTE MÉPRISE.BONNE SEMAINE! Jean-Yves Desmeules (Boucher-charcutier) Jacynthe Duchesne (Collaboratrice) 315937 ar era Projet Bébé-Boum a Dolbeau «Etre mère à 14 ans, c\u2019est difficile» par Roger Tremblay DOLBEAU(RT)- Karine Gallant fréquente la polyvalente Jean-Dolbeau et comme tous ses confrères et consoeurs de classe, elle vit présentement l\u2019expérience du projet Bébé- Boum qui consiste à s\u2019occuper, Jour et nuit pendant 11 jours, d\u2019un bébé en farine.Comme si elle était une vraie mère.Une situation pas toujours reposante, selon elle.«Il faut toujours prendre soin de \u201cnotre enfant\u201d.Veiller à toutes lestâches qui occupent une vraie mère avec un enfant réel.Il pleure la nuit, on doit se lever.On ne peut le laisser seul dans son coin.Si on veut sortir, on doit le faire garder.L\u2019amener l\u2019école avec nous.En fait, vivre exactement ce qui se passerait si, pour le vrai, j'étais maman à 14 ans.J\u2019apprends Karine Gallant beaucoup de cette expérience et je constate facilement qu\u2019il y a un temps pour vivre une telle situation», souligne Karine Gallant.Ce que trouve surtout difficile notre jeune maman, c\u2019est ce qu\u2019elle ne peut pas faire parce qu\u2019elle doit s\u2019occuper de son bébé.«II se crée un lien avec ton bébé, tu dois lui prodiguer des soins, voir à ce que tout se passe normalement.On ne peut plus sortir tard le soir, faire du sport, rencontrer nos amis.Avec un maigre budget, tu ne peux pas le faire garder tousles jours.Sans oublier que nos Vous cherchez quelque chose de particulier.LES ANNONCES CLASSEES 545-4014 668-4506 679-3832 Fy dimanche nanche 2 310898 nuits sont écourtées car une cassette de pleurs nous rappellent, à tout moment, qu\u2019il a besoin de nous», souligne Kari- ne Gallant tout en recommandant pareille expérience aux jeunes de son âge.Les jeunes reçoivent un support des parents et du milieu scolaire.Ils ne sont pas laissés seuls dans cette étape de vie.«Il y a toujours quelqu\u2019un pour nous surveiller.On peut aussi accumuler des points ou en perdre.On a 100 points et à chaque fois que nous faisons quelque chose qui n\u2019est pas correct, on perd des points ou des étoiles ] | POUR VOUS SERVIR! # UNE EQUIPE DES VENTES DYNAMIQUE | de compétence (trois étoiles qui valent chacune 15 points).Je dois souligner l'appui de ma mère qui m'aide dans cette démarche et qui prend aussi son rôle à coeur.De cette expérience, il me restera de bonnes leçons.Avoir un bébé pour onze jours passe toujours mais en avoir un, à 14 ans, dans la vraie vie, c\u2019est une lourde responsabilité.C\u2019est un engagement à vie et on s'aperçoit qu\u2019il yauntemps pourchaque chose.Ce que j'ai appris de plus beau, c\u2019est qu\u2019à mon âge, un enfant, c\u2019est pas le temps», de dire Karine Gallant en conclusion.ALTIMA GXE 1996 @ 99 S / TC I LOCATION 36 MOIS *» Moteur 2.4 litres 150 cv * Transmission automatique * Air climatisé * Vitres et serrures électriques « Régulateur de vitesse + Radio AM/FM cassettes et plus Le projet Bébé-Boum de la Roberval et Saint-Félicien se polyvalente de Dolbeau pour- montrent aussi intéressés.A rait faire des petits puisque Dolbeau, il se termine demain.see wo N Intérnet Saguenay ILndé By Jean ¥ Inc.(418) 543-7777 930, Jacques-Cartier Est, Chicoutimi, (Québec) G7H 2A9 311131 $ MAXIMA GXE 1996 3 9 9 $/ M LOCATION 36 MOIS: _\u2014 * Moteur 190cv \u2018 * Siège à réglage électrique et chauffant * Système de sécurité avec télécommande * Freins à disques aux 4 roues Excellence ISSA ISSAN HE 2315, boul.Saint-Paul, Chicoutimi « Tél.: 543-6477 \u201cTaxes, transport et préparation en sus.Un versement et un dépôt de sécurité sont exigés à la livraison, plus un comptant de 2995 pour l'Altrma.3500 pour la maxima, ou échange équivalent, 57 600 km maximum pour Pathfinder et Aitima, 19 200 km annuel pour 200 SX Sous réserve de l'approbation du crédit par Nissan Finance inc.LG - 9661 SIEM t oi \u2018SN39 S71 / HDNVWIC-S1¥9084 BB - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, le 24 Mars 1996 Forum Ode aux 20 ans de La Baie La Baie 1996, à l'occasion de son vingtième anniversaire, c\u2019est la ville en fête! Donc voici un slogan : «La Baie, la ville en tête du Bas-Saguenay».En 1976.I'ex-ville de Bagot- ville, celle de Port-Alfred et leurs paroisses se fusionnaient pour ne former qu'une seule ville.et pour fêter le 20e anniversaire de celle-ci, voilà un poème.Quelques temps après la fusion.l'esprit de clocher ne lui donnait pas bonne mine.C\u2019est maintenant l'esprit du Fjord qui la domine.Par l'une des plus vastes baies au monde.elle est baignée.Combien de fois avons-nous parcouru ses rivages.A l'instar de nos ancêtres qui.pour leur plaisir et leur gagne-pain, s'y sont mouillés.Elle est toujours belle ma ville et elle est bien parvenue.Avec les années, elle s\u2019est façonnée une bonne tenue.Maintenant.elle a atteint l'âge d\u2019une certaine maturité.Quoiqu'il arrive que des résidants ont dû la laisser Pour plusieurs de ceux-ci, ce fut de courte durée.Si.à tout événement, pour des raisons connues ou inconnues, L'un ou plusieurs d'entre- nous devront quitter Nous aurons.par nostalgie.le goût d'y retourner.C\u2019est l'union des esprits et des coeurs Qui fait notre force et notre bonheur.Elles étaient si belles et accueillantes nos villes d'antan ans \u2018QUETIDIEN Ran a EE Pour le plaisir d'une mode.Pour alle et lui weans Plus Pour elle et lui Maintenant, notre ville en fête me rappelle encore mes 20 Et ses beautés ne semblent vieillir nullement Car elles sont d\u2019un éternel renouvellement.Open 1A | 2 + LES YEUX DU COEUR/Gerry Boulet 3¢D 1 ! Faire parvenir à: I\" CFIX CONCOURS 300$ POUR UNE CHANSON ! 267, Racine Est - Chicoutimi - G7H 5K3 Comme il est vrai qu\u2019à La Baie, de beaux talents sont nés Plusieurs de ceux-ci, comme des oiseaux migrateurs S'en sont séparés pour se produire ailleurs.Nous sommes heureux de vivre près d\u2019une vraie baie Au contour de montagnes majestueuses, escarpées et profilées, Qui ne cachent pas la magie et la splendeur du Fjord Et qui procure de la joie à des peintres de talent renommés.À la vue de toutes ces beau- ) LUNDI 25 MARS CHANSONS DU JOUR gp LL BY MY SELF/Éric Carmen soy yz FIANIION 25 CERTIFICATS-CADEAUX DE 300$ Pour participer, écoutez «MA RADIO AU BOULOT» entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi, notez l'heure à laquelle vous avez entendu l'une des 3 chansons ci-dessous.Les tirages seront effectués du lundi au vendredi à 7 h 40 à compter du 18 mars jusqu'au 19 avril 1996.Seuls les coupons originaux paraissant dans Le Quotidien et Progrès-Dimanche seront acceptés.Règ à la station CFIX ROCK DÉTENTE, 267, Racine Est, Chicoutimi, G7H 5K3.tés gratuites, octroyées d\u2019avance Voilà le pourquoi, envers notre ville, de ce fort sentiment d'appartenance Et, nous avions donc raison de nous réunir dans l'amitié Réalisant qu'il était bon de ne former qu\u2019une seule entité.Pour terminer, le goéland qui est le symbole de notre municipalité Nous invite à l\u2019espoir et au bonheur d\u2019y vivre dans la tranquillité.Lucien Pouliot La Baie - ements disponibles HEURE DE DIFFUSION -_ [7] O YOU REMEMBER/Phil Collins [7 me UN SEUL COUPON PAR ENVELOPPE bm ALMA CHICOUTIMI DOLBEAU JONQUIERE LA BAIE LA MALBAIE NORMANDIN ROBERVAL bm em mm mm mm tm mm em te ee mm mmm mmm -_ 315074 = ! [ | | h | | | | d if | Les professionnels du département de fiscalité (De gauche à droite) Paul Jean.ca.(Chicoutimi) NTICIPER ET DEPASSER LES ATTENTES DE CHAQUE rg Out Sal Mi ca Oda a CLIENT DEMEURE NOTRE PRIORITE.LE SAVOIR-FAIRE ET Samson Bélair iane Bourgora, avocate, M_Fisc.(Jonquière : pa ea LE PROFESSIONNALISME DE NOS CONSEILLERS EN Deloitte & Nathalie Genes! econemiste (Delbean) FISCALITÉ ET EN TAXES À LA CONSOMMATION ASSURENT Touche François Imbeau, M Fise., c.à.(Chicoutimi, Reberval, Saiat-Félicien) CETTE DÉMARCHE DE QUALITÉ DANS LAQUELLE NOUS _\u2014 Pierre Bergeron, M Fisc., ¢.a.(Chicoutimi) isabelle Lemay, Mise ca.(Chicotm, 1 bie NOUS SOMMES ENGAGÉS DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES.TA) Marc-Andre Claveau, B.À À (Jonquière, La Baie) COMPTABLES AGREES France Taillea, M Fisc.(Reberval, Saiat-Félicien) \u2019 Luce Morin, c.a.(Chicoutimi) g Sandra Massan, avocate, M Fisc.(Chicoutimi) 5 SAINT-FELICIEN | 2COM205 01 3EDU620 01 3PSY140 01 3PSY324 01 4CSL105 01 4GEO705 01 4GPS114 01 4PLU207 01 4PSY102 01 4SAP310 01 4SAP403 01 4SCS107 01 4SCS160 01 45C5323 01 450C100 01 65CT108 01 8INF114 01 8iNF120 01 4SAP707 01 7LIN224 01 8MAT104 01 EN SOIRÉE 1BI0160 11 1810420 11 1PHY604 11 2COM104 11 2DRO200 11 2ECO102 11 2FIN200 11 2MAN105 11 2MAN106 11 2MAN206 11 2MAR100 11 3DID703 11 3EAS202 11 3EAS603 11 3EIS702 11 SEPP115 11 3PED102 11 3PED600 11 3PSY111 11 3PSY207 11 3PSYS02 11 4ACH200 11 Université du Québec @ à Chicoutimi Comptabilité financière | Écoles, éthiques et sociétés Étude du développement intellectuel Développement personne! et social a 'ado.Intervention en psycho-gérontologie Géographie politique Fondements théoriques de la dynamique familiale Délinquance et intervention Individu: son affectivité, sa sexualité Activités sportives individuelles et duelles Activités sportives collectives d'extérieur Aspect éthico-légal de la pratique infirmière Épidémiologie Santé scolaire Initiation à la sociologie Les catastrophes naturelles Analyse statistique de données Introduction à l'informatique EN APRÈS-MIDI Athlétisme Rédaction Il Algèbre linéaire | Faune du Québec Principes de nutrition Introduction à la météorologie Comptabilité générale Droit des affaires Environnement économique Finance | Principe de management Relations industrielles Gestion des ressources humaines Marketing Didactique morale religieuse au primaire Didactique adaptée Toxicomanies Attitudes face à la différence Littérature enfantine Animation en milieu éducatif Système d'éducation Développement humain | Théories de la personnalité Psychophysiologie Calendrier de conservation 4GER201 4GER202 4HIS266 4PLU108 4PSY164 4PSY165 4SAP103 4S0C510 5ETD300 5SCR701 STHE320 6GAQ205 6TIN102 7ANG131 7D1D100 7ESP112 7ETH209 7LFR410 TLIN225 7PTG111 8INF414 BINF424 BINF444 Cours offerts A CUACIAC - dé INSCRIPTION INTENSIVE DU 28 MARS AU 4 AVRIL de 9 h à 12h et de 14h à 18 h COURS OFFERTS SUR UNE PÉRIODE DE SEPT SEMAINES deux périodes de trois heures par semaine.MAI-JUIN EN AVANT-MIDI La retraite des hommes et des femmes Personnes âgées Préhistoire amérindienne Méthodologie du travail intellectuel Groupe de tâche Entraînement intensif à l'animation Conditionnement physique Animation sociale et participation Déontologie profes.et enjeux éthiques Sciences religieuses pour l'enseignement au primaire Avenir du monde et espérance chrétienne Méthodologie de contrôle de la qualité Technique de développement environnemental The short story Méthodologie de l'enseignement du français langue étrangère Espagnol élémentaire Il Lectures en théâtre Prose du XIXe siècle Français d'appoint | Portugais élémentaire Informatique appliquée Base de données personnelles Ordinateur, exploitation et sécurité JUILLET-AOÛT EN AVANT-MIDI 2EC0305 2FIN302 2MAN202 2MAR300 3PSD125 4PSY201 01 01 01 01 01 01 Gestion économique d'entreprise Finance Il Gestion qualitative Stratégie marketing Développement social chez l'enfant Psychologie des adultes EN APRÈS-MIDI 4SAP707 01 Athlétisme EN SOIRÉE 2DR0O403 4SCS301 4SEX101 TANG217 7LFR610 TLIN225 7LIN226 7LINS05 8INF414 11 11 tH 11 11 12 11 11 11 Législation du travail Santé au travail Sexualité du vieillissement Television and radio techniques Prose québécoise du XXe siècle Français d'appoint | Français d'appoint Il Linguistique différentielle du français et de l'anglais informatique appliquée de 17176 COURS INTENSIFS DE TROIS SEMAINES cinq périodes de trois heures du lundi au vendredi.MAI-JUIN ANG109 01 Basic english | (ter mai au 21 mai) 7ANG209 01 Basic english Il (22 mai au 11 juin) 7LIN225 01 Français d'appoint | (Ter mai au 21 mai) 7LIN225 02 Français d'appoint Il (22 mai au 11 juin) JUILLET-AOÛT 3GPS112 01 Théories cognitives et humanistes de la personnalité (2 au 22 juillet) 4HIS175 01 Le Québec d'aujourd'hui (2 au 22 juillet) 4HIS276 01 Hist.contempo.de l'Amérique latine (29 juillet au 16 août) 3PED124 01 Technologies médiatiques (2 au 22 juillet) 7ANG309 01 Basic english Ill (2 au 22 juillet) 7LIN222 01 Français écrit Il (29 juillet au 16 août) 7LIN225 03 Français d'appoint Il (29 juillet au 16 août) 8INF121 11 L'Informatique dans l'enseignement: aspect techniques (29 juillet au 16 août) 8INF222 11 La télématique en milieu scolaire (2 au 22 juillet) COURS À HORAIRE PARTICULIER 2MAN302 01 Étude de cas en sc.de l'administration Les 4-5 mai, 18-19 mai, 1-2 juin 2MAN400 01 Aspect humain des organisations Les 27-28 avril, 25-26 mai, 8-9 juin 4PSY161 O1 Consultation et relation d'aide Les vendredi soir et samedi toute la journée du 3 mai au 15 juin 4SAP312 01 Canot-camping et embarcations 4SCS210 01 Alimentation et nutrition Les mardi et jeudi toute la journée du 29 juillet au 16 août 4ETP115- 01 Soins à long terme et palliatifs Les 5-6, 19-20 juil.Les 2 et 3 août Le 16 juillet (17h à 22h) Le 17 juillet (9h à 17h) Survie en forêt, chasse, trappe et pêche 2 juillet (16h à 18h) 5 juillet (14h a 18h) juillet (9h à 16h) 12 juillet (14h à 18h) 14 juillet (9h à 16h) 20-21 juillet (samedi et dimanche) 4SAP501 Pour renseignements supplémentaires: Bureau du registraire Université du Québec à Chicoutimi 555, boulevard de l\u2019Université Chicoutimi (Québec) Téléphone: 418-545-5011 ou 1-800-463-9880 Télécopieur: 418-545-5012 GG - 966: SJEN v2 31 \u2018S39 $71 / HONVINA-SINHONS B10 - PROGRES-DIMANCHE / LES GENS, je 24 Mars 1996 15 ième festival Les Loups au Volant attribueront 230,000 LA DORE(RT) Le festival des Loups au Volant de la Doré n\u2019a rien à envier à personne d'autres.POur sa 15e édition.les dirigeants se démarquent encore en offrant des prix totalisant plus de 230.000 dollarsdontuncamion Western Star de plus de 100.000 dollars.Président de ce festival présenté du 28 au 30 juin prochain, Pierre-Paul Lalan- cette n\u2019avait que de bonnes nouvelles à annoncer à la presse cette semaine.- Depuis plus de trois ans, les Loupsau Volantontattribué pour plus de 535.000 dollars en prix et plus de 325.000 dollars ont été versé par les Loups aux organismes du milieu.Vous cherchez quelque chose de particulier.LES ANNONCES CLASSÉES 545-4014 668-4506 679-3832 \u2018QUETIDIEN 310776 A ces milliers de dollars viennent s'ajouter plusieurs millions de dollars en impact direct et indirect causé par les festivités de notre festival.Cette année, nous avons mis en vente 6,000 billets à 100 dollars l'unité.Le premier tirage aura lieu le 14 avril avec 5 prix de 1.000 dollars: le 26 mai aussi.Enfin, lesoirdu30 juin, à 22h.parmi tous les billets vendus, onze prix seront attribués les 100 billets pigés au hasard.C\u2019est ainsi que parmi les prix de plus grande importance.on retrouve ce camion Western Star, un pick-up Chevrolet, une moto Karley, une chaloupe Starcraft.un VTT et et six prix de 1,000 dollars chacun\u2019 souligne Lalancette.En grande nouveauté cette année, les Loups au Volant auront une équipe permanente qui se chargera de visiter toute la province lors d\u2019événements spéciaux.\u201d Nous avons fait l'acquisition d'une remorque Manac à côté ouvrant qui transportera les prix offerts pour les montrer au public.Les gens verront donc ce dont ils peuvent gagner en se procurant un billet.de conclure Pierre Paul La- lancette.LA SEMAINE DU FRANÇAIS du 18 au 22 mars CONCOURS «LE FRANÇAIS AU BUREAU» En prix 10 exemplaires du guide linguistique LE FRANÇAIS AU BUREAU l'indispensable compagnon de ceux et celles qui travaillent en français Gouvernement du Québec Office de la langue française réunion ?(Dix gagnants, qui auront correctement répondu aux cinq questions, seront choisis par tirage au sort le 1°' avril) Fm EEE rs.| 1 2 3 4 Doit-on écrire : Dans une adresse, uel est le féminin du Au lieu de «céduler» Écrit-on: bre 3 ?(qui n'exis | comment a e-t-on mot « promoteur » ?qui n'existe pas en a) la Semaine du le mot 8 Pp français), dit-on : a) sans aucun frais ?| Français ?« appartement » ?a) promoteuse fic éunion ?b) sans aucuns | b) la semaine du a) app b) promotrice a) er une réunion * frais ?| Français ?: c) promoteure b) placer une c) aoub, auchoix ?| la Semaine du b) apt.réunion ?français ?c) ap.c) mettre une | | | | | LE FRANÇAIS AU BUREAU 3885, boul.Harvey, bureau 301 Jonquière (Québec) G7X 9B1 I | I I I | I | | © | | I I | | I | e Aileron arrière Et le rêve devi ent PONTIAC * Moteur 2,4 L 16 soupapes de 150 chevaux ° Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée Freins ABS aux quatre roues * 2 sacs gonflables © Système antivol PASSLock u marketing dus conesssionnaires Purstior Buidh NC de Quibec.\u201cOffre une durée iratée, réservée aux particulen s'appiquant aux vehscules 4 portes de bame neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des équepements décrits ACCORD EX La Vision ESI 1996.Comparez-la à Moteur V-6 40yl.l\u2019Accord et voyez à quel point vous Puissance 162 ch - 130ch en avez plus pour votre argent.Couple 181 !b-pi 139 b-pi py + J Boite automatique surmultipliée oui oui .* : Climatiseur | Automatique Manuel Coussins de sécurité (2) oui oui » v Pare-brise à contrôle solaire oui non Miroirs extérieurs jumelés, chauffants et repliables oui non A 5 , Chauffe-bloc moteur oui non wea Pneus pe oer Br mois | po po .ial vu LL) T i He Volume intérieur 104 pi3 94 pi3 chert 30 ss) CLE Dor et Volume du coffre 7 pi3 13 pi3 COMPTANT INITIAL DE 3 294$ Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle lac.r - =\u201c Ny CHRYSLER or | 4.CANADA Q@59 SK Commanditaire officiel de l'équipe olympique canadienne * Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut avec l'ensemble 22B.Terme de 30 mois avec comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysier Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Ottre d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander.6 LE - 9661 STEN v2 91 \u2018SAID STI / MONVING-SSUDOU \u201c : oo TPT ® Wee Ce a me eg - ear «ou \u2014.-\"- le 24 Mars 1996 L » Vioyages Java attire maintenant les chasseurs d\u2019images UJUNG KULON, Indonésie (PC-Reuter) - Au tournant du siècle, les Européens se rendait dans la péninsule formant l'extrémité sud de Java pour y chasser le rhinocéros javanais.Aujourd'hui, les chasseurs ont cédé la place aux touristes qui se rendent de plus en plus nombreux dans le parc national d'Ujung Kulon.dans l\u2019espoird'yapercevoirceténor- me mais timide animal.Ce n\u2019est pas une arme qu'ils braquent en sa direction, mais l\u2019objectif de leur caméra.Les gardiens du parc estiment qu'il n'ya plus qu'environ 60 rhinocéros à vivre dans l\u2019épaisse forêt du pare qui, il y a 60 ans, devenait une réserve faunique.En 1992, le parc, ainsi que les îles Komodo, furent incorporés comme régions appartenant au Patrimoine de l'humanité par les Nations- Unies.Cette nouvelle génération d'éco-touristes se rend dans le parc national indonésien dans l\u2019espoir de capter une photo du fugace rhinocéros.Leurs chances de réussite sont minces, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de faire de longues randonnées pédestres sous le couvert forestier dense et humide, profitant de l\u2019occasion pour admirer toute les beautés de cette sylve et d'en endurer l\u2019inconfort.«Il esttrès difficile d\u2019apercevoir un rhinocéros», affirme Sumanta, un guide forestier qui travaille dans le parc d\u2019Ujung Kulon depuis 31 ans.«Vous devez passer beaucoup de temps dans la forêt avant d\u2019en rencontrer un.Il faut demeurer au moins un mois dans la région si on espère en prendre une photo.» Au XVIIIe siècle.les rhinocéros étaient si nombreux dans ces régions qu'ils infligeaient des dommages énormes aux plantations de Java, si bien que le gouvernement versait une prime aux chasseurs pour les abattre.En deux ans, des chasseurs professionnels avaient réussi à en abattre plus de 500.La population de rhinocéros, qui n'avait jamais été dénombrée de façon pacifique par le passé, a commencé à décliner il y a plusieurs années dans ce parc national situé à seulement 200 kilomètres de la ville hautement polluée de DjJakarta, capitale de l\u2019Indonésie.Le parc, qui a une superficie de près de 300 000 acres carrés, regroupe notamment plusieurs îles et abrite cinq espèces de primates, dont trois sont endémiques à cette seule région, ainsi que le chien sauvage javanais qui est considéré comme en danger de disparition.Certaines espèces de daims et de boeufs sauvages y paissent également.Denombreux récifsdecorail protègent les immenses plages de la côte.Ces eaux abritent de nombreuses espèces de pois- sonscoraliensainsi que destor- tues de mer, des dauphins et maintes autres formes de vie marine.Dans les estuaires vivent de nombreux crocodiles.Malgré que la région soit relativement voisine d\u2019une région très densément peuplée, les responsables du parc estiment que seulement 3000 personnes ont logé au moins une nuit sur l'Île Peucang, l\u2019an dernier.Les écologistes affirment que l\u2019éruption du Krakatoa, en 1883, dans le détroit voisin de la Sonde, en tuant presque toute la population locale.explique en grande partie pourquoi la région d\u2019Ujung Kulon demeure un des dernières régions sauvages de Java.L'éruption du Krakatoaavait provoqué des raz-de-marée.Certaines vagues, hautes de 40 mètres, avaient tué plus de 36 000 personnes dans les régions côtières de l\u2019ouest de Java et du sud de Sumatra.La poussée démographique a toutefois commencé à imposer du stress sur le parc.La population des villages avoisinants viole régulièrement les règlements et envahissent certains coins isolés du parc pour y cultiver certains légumes, couper du bois et chasser.Les responsables étudient la possibilité de mettre des programmes sur pied afin d\u2019encourager la population locale à protéger le parc.L'\u2019alternative serait d\u2019inciter ces populations à profiter du parc et de son attrait touristique en créant des auberges et centres d\u2019accueil pour les visiteurs.ON songe également à mettre sur pied un atelier de sculptures Les Américains n\u2019apprécient pas l\u2019accueil des Montréalais PLATTSBURGH (PC) - Les Américains vivant près de la frontière ne viennent pas au Québec pour faire des achats, mais pour faire du tourisme, même si certains d\u2019entre eux se plaignent d'être mal reçus à Montréal.Les douaniers canadiens de Lacolle ont observé, depuis le début de l'année.une légère augmentation du nombre de touristes américains qui viennent au Québec pour la fin de semaine.Mais contrairement aux Québécois quitraversentla frontière pour aller magasiner à Plattsburgh, nos voisins du sud ne nous rendent pas visite pour nos oeufs, nos fromages ou notre sirop d'érable.«Les Américains vont au Québec pour aller jouer au casino ou pour visiter votre pro- ~ vince, mais pas pour acheter des produits».explique Silla Florsheim.gérante d'un magasin de chaussures du centre commercial Miromar, à Champlain.Cette explication est confirmée par un douanier américain, M.H.Mayo.qui affirme © que malgré la faible taxe de 3 pour cent qui s\u2019applique sur les premiers 1000 $ US de produits achetés au Canada par des citoyens américains, il n\u2019a pas noté d\u2019augmentation des voyages d\u2019une journée au Québec depuis que le billet vert s\u2019est apprécié par rapport au huard canadien.«Nous avons constaté que des Américains qui voulaient passer deux semaines au Québec reviennent dans l\u2019Etat de New York et nous demandent ce qu\u2019ils pourraient faire dans le coin.explique Louise Laplante.une Américaine née a Montréal qui travaille au bureau de tourisme de Beek- mantown, prés de Plattsburgh.Nombreux sont ceux qui nous disent que les Montréalais ne sont pas aimables.» Mme Laplante pose méme la question: «Le sait-on à Montréal quec'est une grosse industrie le tourisme?» Selon elle, une des plaintes les plus fréquentes est le fait que les Mon- tréalais «ne veulent pas leur parler en anglais, alors qu'à Montréal.presque tout le monde est capable de parler en anglais».«Moi-même, lacaissière d'un restaurant montréalais m'a refusé un jour de payer mon repas avec des dollars américains, dit-elle.Depuis quand, refuse-t-on de l\u2019argent, d\u2019où qu\u2019il soit?» Selon l'agente de tourisme, la plupart des Américains vont souvent au Québec pour la première fois.L'hiver, ils viennent skier car ils apprécient la formule des forfaits.Ils sont nombreux à assister au Festival de jazz, en juillet, ou à se déplacer pour jouer au casino.Mike Eppler, gérant du commerce The Paper Cutter, de Plattsburgh, croit de son côté que les joueurs de l\u2019État de New York préfèrent encore le casino amérindien de la nation Oneida, près d\u2019Albany.Detoute façon, le casino, il n'aime pas ça, M.Eppler.«Avec ma femme et mes enfants, nous allons au Québec cinq fois par an, expli- que-t-il.Ony va pour les matchs de hockey au Forum ou de baseball au Stade olympique.» M.Eppler dit qu'il est venu moins souvent que d'habitude voir les Expos à Montréal.la saison dernière.Chronique Voyage Club Aventure a Robert Bérubé Comment épeler le mot Europe?18 lettres suffisent.Vacances Air Transat.Pour ceux-là qui rêvent des vieux pays, dès cette année, avec l'espoir de ne pas y laisser leur peau.Déjà, parcourir du regard la nouvelle brochure du grossiste en voyage est comme boire le meilleur des vins.Un léger chatouillement de l'âme voyageuse se fait sentir au fond de notre poitrine.Elle donne le goût de partir, en Europe, dès ce printemps.Bien sûr, un voyage commence par l'avion.Le grossiste en voyage offre des vols nolisés vers Paris, Lyon, Nice, Marseille, Toulouse et Bordeaux.Il vous transporte également vers Londres, Amsterdam, Francfort, Bruxelles et Rome.Évidemment, qu'importe votre Europe, et ce, à très bon prix.Le réservez tôt (ovant le 31 mars) du grossiste permet aux voyageurs de faire des économies appréciables lors de l\u2019achat du billet d'avion.Une fois le billet d'avion réglé, la brochure vous permet de choisir votrre moyen de transport sur place.Plan ACHAT- RACHAT ou de LOCATION D'UNE VOITURE, le nombre de jours idéals pour vous.Prise de la voiture dans une ville, remise dans une autre.Ce moyen de transport est l\u2019un des plus extraordinaires pour y découvrir les multiples beautés des coins de campagnes européens.Bien sûr, le train est aussi à l'honneur.Plus d\u2019une dizaine de passes de train, qui s'ajuste à l'itinéraire et au goût de chacun.Également, des idées d'hébergement accessible, auberge de jeunesse, petits hôtels, gîtes, à la mesure encore une fois, du budget fragile des voyageurs, et ce, dans toutes les villes desservies par Tes vols du grossiste.Que dire enfin des «itinéraires découverts de la brochure».«Des Alpes à la Côte d'Azur, de la Champagne a la Bourgogne, l'Alsace et sa route des vins, entre mer et montagnes de la Corse», des circuits proposés de 8 jours/7 nuits, et/ou 9 jours/B nuits, qui comprennent toutes les réservations d'hôtels, les petits déjeuners continentaux, plusieurs dîners, etc.Vous en avez assez pour choisir?Je ne peux terminer sans parler des circuits adorables «bateau-vélo» en Hollande.Tandis que vous pédalez, votre «hôtel» le bateau, navigue jusqu'à la prochaine étape.Pas de bagages à transporter.(tel que décrit dans la brochure\u2026).Et puis, il y a les excursions et spectacles, des circuits en autocar, des appartements à louer\u2026 Que dire de plus que de vous proposer de vous procurer cette brochure au plus tôt.La regarder, c'est voyager au cœur d'un monde magique.Celui des vieux pays, pas si loin de chez nous.Merci à Vacances Air Transat, de rendre l\u2019Europe si accessible cette année.Bonne semaine à tous.315110 «Laissez-nous le plaisir de préparer votre voyage» Nathalie Durand - Agathe Paquet Linda Gagnon - Lise Laroche Robert Bérubé 418-545-2582 800-367-0747 Permis du Québec A A 1 AA com\u2019 Nathalie Agathe Robert Club Aventure 320, rue Racine Est, Chicoutimi, G7H 1S6 313107 "]