Progrès-dimanche, 19 mai 1996, Cahier 1

[" \u2014 e ' Pour «VIVRE le Saguenay - Lac-Saint-Jean 176 pages Le dimanche 19 mai 1996 / 32¢ année N° 32 Par camelot.taxes incluses 1,39 $ Dépôt: Chibougamau, Chapais, Québec, Tadoussac à Pointe-Lebel: 1,71 $ taxes incluses / Baie-Comeau: 2,00 $ taxes incluses / Saguanay-Lac-Saint-Jean: 1,50 $ taxes incluses » Porte disparu depuis six mois page 5 ~~ al Projet farfelu Le Piékouagami L'urologue Louis-René Barrette s'inscrit en faux contre les us vocations pressenties pour Jonquière et Chicoutimi.La tournée folle du Grand-Brulé Ghislain Bouchard et son équipe ont pris d'assaut la municipalité de Laterrière.HEC > page 8 Baie Sainte-Marguerite Une équipe d'archéologues de l'université fouillent le sol Gauthier rous NOS BATEAUX SONT VISIBLES AL pi R DE NOTRE RE SALLE DE MONTRE a loisirs enr.kw :* = épées Bs a\u2014 un 4 à [ ; | 1015, BOUL.SAINTE-GENEVIEVE CHICOUTIMI-NORD TE (Photo: collaboration spéciale Marcel Simard) VITESSE - L'alcool n'a rien a voir avec cet accident qui a fait quatre blessés sérieux, aux petites heures samedi matin sur la rue Panet a Jonquiére.\u201cAccident mortel (Photo Sylvain Dufour) Un automobiliste heurte un orignal par Normand Boivin PARC-DES-LAURENTI- DES (NB) - Une homme de 31 ansde St-Brunoaperdulavie, vendredi soir, quand son automobile a heurté un orignal sur laroute 169 qui mène à Hébert- ville.La victime est Alain Brind'Amour, et sa passagère, Guylaine Gagnon, s'en est quant à elle tiré avec des blessures.Selon les policiers de la Sûreté du Québec, poste de l'Etape, quatre véhicules ont été impliqués dans cet accident survenu au kilomètre 27, au nord du mont Apica, vers 23h15.Selon les premières constatations, une camionnette circulant en direction de Québec aurait tout d'abord heurté l'orignal et l'a projeté sur l'autre voie, devant la Toyota Tercel de la victime qui roulait en sens inverse, en direction d'Alma.Après les deux premières collisions, deux autres voitures sont venues s'ajouter à l'amas de ferraille.L'équipe d'urgence de la.dégager M.Brind'Amour et les blessés.Vitesse élevée D'autre part, les quatre personnes qui prenaient place dans une Ford 93 ont subi des blessures sérieuses, tôt samedi matin, quand leur véhicule a fait une embardée sur la rue Panet.Selon les policiers, la vitesse et non pas l'alcool est la seule responsable de l'accident qui est survenu un peu avant 3 heures dans la courbe prononcée à proximité.des installations de Gaz Métropolitain.: Incapable de négocier correctement le virage, le conducteur s'est retrouvé sur l'accotement puis a perdu la maîtrise du véhicule qui a fait plusieurs tonneaux avant de s'immobiliser dans la clôture protégeant la station de distribution du gaz.Les policiers ont dû faire appel à quatre pompiers de Jonquière qui ont dégagé les blessés à l'aide des mâchoires de vie.Ils ont soumis le conducteur à l'ivressomètre, mais Un promeneur matinal découvre le corps de Jean Gauthier METABETCHOUAN (NB) - La famille du Dolbien Jean Gauthier, disparu il y a exactement six mois aujourd'hui, a fini d'attendre, de craindre et d'espérer.Le lac Saint-Jean a rejeté le corps de l'étudiantde 23 ans hier matin à Métabet- chouan et : malgré l'état de décomposition avancé, ses proches ont été en mesure de l'identifier.Découverte Robert Deschéne, un concierge de Jonquière, était venu passer le week-end chez Henri et Charlotte Lessard, des amis habitant le chemin numéro 11 à Métabetchouan, en face du séminaire Marie-Reine-du- Clergé.Il étaitallé prendre une marche sur le bord du lac derrière la résidence, à 8h15 hier matin, lorsqu'il a fait la macabre découverte.«En passant à proximité d'un épi (construit par Alcan pour éviter l'érosion des berges), j'ai vu qu'il y avait des canards, raconte M.Deschêne.J'ai décidé de monter sur l'épi pour aller les observer et c'est alors que j'ai vu une forme humaine qui était échouée.» Evidemment, le spectacle n'était pas beau à voir, en raison du long séjour dans l'eau du Piékouagami.Le corps avait le torse nu et portait un pantalon de jogging ainsi qu'une botte.«J'ai poussé un cri et je me suis précipité chez les Lessard pour les avertir, mais Charlotte \\ Foivin Ss MACABRE - Le corps de Jean Gauthier était échoué près d'un épi EXPÉRIENCE - Robert Desché- ne va se souvenir longtemps de sa promenade sur le bord du lac Saint-Jean, alors qu'il passait le week-end chez des amis.(Photo Steeve Tremblay) ne me croyait pas, pensant que j'avais vu un mannequin.Avec l'image que j'en avais, j'étais certain qu'il s'agissait bien d'un corps et après qu'elle soit venue vérifier que j'avais raison, nous avons appelé la police qui est arrivée quelques minutes plus tard.» La Sûreté du Québec et le coroner Michel Miron ont ouvert une enquête qui a été conclue rapidement par l'identification de Jean Gauthier.Le docteur Miron n'a pas demandé d'autopsie et a remis lecorpsàlafamille,carl'absence detoute trace de violence lui a permis de conclure à la mort par noyade.Le coroner n'était pas surpris de constater qu'un homme disparu à Dolbeau ait été retro- So» heureusement pour lui, il n'avait aucun alcool dans le sang.Réserve faunique des Lau- rentides est intervenue avec les mâchoires de vie peur et était toujours prisonnier d'une mince glace, ce qui explique que le corps ait été relativement bien conservé malgré les six mois qui se sont écoulés depuis son décès.RETROUVE - Jean Gauthier était disparu depuis le 19 novembre, il y a six mois aujourd'hui.uvé à l'autre extrémité du lac Saint-Jean: «Le même phénomène s'est produit dans le cas d'un des deux autochtones qui s'étaient noyés l'an passé à Pointe-Bleue.On l'avait également retrouvé dans le secteur de Métabetchouan, tà où le courant pousse les corps à la dérive.» «Jean, donne-nous de tes nouvelles» Cette découverte met donc untermeauxinquiétudesd'une famille qui avait lancé un cri de détresse dans l'édition du 10 décembre de Progrès-Diman- che.Près d'un mois après la disparition mystérieuse de l'étudiant, qui n'était pas reconnu pour avoir des tendances suicidaires, sa mère s'était confiée à notre correspondant de Roberval Roger Tremblay.«Jean, si tu es encore en vie et que tu lis notre message, donne-nous de tes nouvelles.Simplement nous dire que tout va bien», avait supplié la mère éplorée.Jean Gauthier, étudiant en deuxième année de techniques administratives au Cégep de , Saint-Félicien, avait quitté le domicile familial le dimanche 19 novembre pour ne plus donner signe de vie par la suite.«Il a pris le souper avec nous et comme toujours, il était de bonne humeur.Il est parti vers 20 h non sans avoir, au préalable, programmé l'appareil vidéo pour revoir l'émission de Michel Courtemanche.Sans dire un mot à personne, sans valise, sans papier, il est parti».avait-elle confié au journaliste.Dans sa famille, on s'expliquait d'autant plus difficilement cette disparition que le jeune homme n'avait aucun problème de comportement et (Photo Steeve Tremblay) réussissait bien à l'école.SERVICE, OFFRE DE SERVICES AUX ADULTES gest le tenth\u2019 = Sn de s'inscT en a 3 \u2014 & = LA ou n- COMMISSION = SCOLAIRE - de CHICOUTIMI \u2014\u2014\u2014 Cours d'été en formation générale (avec horaire personnalisé) .|, VERS LE DIPLÔME D'ÉTUDES SECONDAIRES asasssaal faspnnassanenesnanannennen nas anns sn sssananana ana ane EM) POUR INFORMATION: 698-5157 Sean ann SOSA ARRRRRLTEARSOCRRD TARAS GN Dee Reem EV - 9661 BIN 61 Of \u2018NDNVING-SIN08d IN sore rons SSP ES BRET) A4 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 Le soleil invité à une balade historique plus?» L'effet Bouchard! L'intérêt est réel par Christiane Laforge LATERRIÈRE (CL) - «La tournée folle duGrand brûlés», présenté en juillet à Laterriè- re, compte sur un participant majeur: le soleil.On ne s\u2019étonnera pas de l'invitation insistante qui lui sera faite par les milliers de tournesols qui égaieront tout le village pendant les célébrations du 150e, dans l\u2019espoir qu\u2019il fera beau pour cette balade historique en plein air.Parmi les nombreuses activités qui animeront la municipalité du 26 mai au 6 octobre, «La tournée folle» sera une réalisation d'envergure marquée du sceau de l'\u2019engagement et de la collaboration de la population locale.Sur les 160 participants à ce théâtre en plein air, au moins 120 sont de Laterrière.S\u2019ajoutent quelque trente autres bénévoles et la contribution généreuse des personnes; ce qui a d\u2019ailleurs permis de maintenir le budget de cette seule activité à 72 000$, en donnant costumes, objets anciens, matériaux et autres utilités afin de réduire les achats.Tous les âges Ghislain Bouchard n'est pas peu fier de ses «troupes» qui sont en répétition depuis février dernier, à raison de quatre séances par semaine.Ils étaient presque tous là, hier au Lac Pouce, en train de pratiquer la finale sous la direction du chef de choeur, Anne Laprise.Des enfants de 4 ans, des aînés au visage richedessillonsdu temps, des jeunes et des adultes de tous âges qui ont voulu participer à ce grand spectacle.Ils se disent à la fois fiers et heureux de travailler sous la direction de ce concepteur d'envergure qu'est Ghislain Bouchard.La sévérité du père de la désormais célèbre «Fabuleuse histoire d\u2019un royaume» et du «Tour du monde de Jos Maquillon» assure la cohérence entre tous ces comédiens bénévoles qui apprennent à chanter, à jouer et à créer des personnages en quelques mois, sans perdre leur enthousiasme.«Cela a pris de plus en plus d\u2019envergure, note Normand Letendre.Au début, on s\u2019attendait à un certain spectacle mais jamais à la dimension qu\u2019il est en train de prendre.Avec Ghislain, il faut voir grand mais il nous y amène petit à petit.» «La tournée folle du Grand brulé», n-cessite la reconstitution de certains éléments évoquant la vie d\u2019autrefois.Que ce soit le four apaindontonsortiradevraies miches pour les vendre, ou encore l\u2019érablière où l\u2019imagination créera l'illusion tant de la saison que de la présence des érables.On pense aussi à la ferme avec son champ de foin, ses animaux, ses clôtures.Nous sommes allé marcher sur le site, le temps de mieux saisir l\u2019importance du projet.Nos guides voyaient vraiment ce qu\u2019ils décrivaient et l\u2019enthousiasme était commu- nicatifdans les odeurs printanières des bois longeant la Rivière-du-Moulin.Un parcours de 2,5 kilomètres partant du coeur de Laterrière, longeant la rivière pour se terminer dans l\u2019apothéose d\u2019une dernière scène qui faisait l\u2019objet de la répétition d\u2019hier matin.Des effets spéciaux à prévoir?Sourire en coin, Ghislain Bouchard se veut discret: «Tu vas être à la lumière du jour, dans la nature, dans des décors d'époque, entourée de 160 comédiens costumés, qu'est-ce qu\u2019il te faut de Normand Letendre, membre de la Corporation des fêtes du 150e ne doute pas un instant de l\u2019intérêt que va susciter ce spectacle.On a prévu 4800 billets, pouvant atteindre un nombre maximum de 6000 places.Déjà mille billets ont été vendus à diverses corporation.On s\u2019attend à autofinancer cette production et même pouvoirrembourser les 25 000$ que la Municipalité y a investis.Il n\u2019y aura pas tellement de promotion à l\u2019extérieur, sinon via le Canal 24 (canal sur lequel on diffuse de la publicité continuellement).Ce qui ne signifie pas, qu\u2019au fond de lui, Ghislain Bou- chard soupçonne que les retardataires demeureront sur le appétit, car le nombre deplaceest limité.Prévoit-on un avenir possible pour les années futures?Trop tôt pour spéculer rétorque-t-on.« On va d\u2019abord commencer par le présenter cette année.» Mais il n\u2019empéche pas que l'on a veillé Ace quetouteslesstruc- tures soient récupérables.Participation active du public par Karen Perron stagiaire LATERRIERE (KP)- Later- riére féte cette année ses 150 ans d\u2019existence, avec un spectacle original et grandiose.Plus de 160 participants, pour la plupart des gens du village, s\u2019unissent pour recréer des scènes de vie d\u2019époque.Le public aura l\u2019opportunité, dès juillet, de se remémorer l\u2019histoire de Laterrière par la présentation de la fresque historique «La tournée folle.du Grand-Brûlé».Le spectacle se déroulera en plein air.Les gens partiront à la découverte d\u2019une riche nature, et auront à se déplacer constamment au coeur du village de Laterrière et le long de la rivière du Moulin.La promenade fera découvrir au public les beautés du parc municipal, des champs et des bois encadrant le presbytère, l\u2019église, le Moulin du Père Honorat, la maison des Gauthier.On retrouvera sur le site plusieurs tableaux, lesquelles évoqueront chacun une scène.Le concepteur de la mise en scène représentera le plus fidèlement possible les décors et les scènes d'époque.Quant au dialogue, il se veut plus anecdotique et humoristique que limité par l'histoire.Le déroulement L'histoire débute en 1875, alors qu\u2019il y aune élection provinciale.C\u2019est le point de départ de toute cette fresque.Le départ se fait de l\u2019église, où la scène se déroule en partie à l\u2019intérieur.I s\u2019agit d\u2019ailleurs du seul lieu où les gens ne seront pas à l\u2019extérieur.Parmi les points forts, il y aura l\u2019arrivée du Père Hono- rat par la Rivière du Moulin, la confrontation entre Peter McLeod et le Père Honorat et l\u2019enterrement de vie de garçon.Une ferme sera recréée avec différents animaux que les gens apercevront un peu partout sur le site.Des scènes visuelles assez prometteuses retraceront la fabrication du pain, avec un immense four (les gens pourront en déguster sur les lieux), la récolte des foins et des sucres.Chaque tableau est une histoire complète en elle-même.Si les gens sont déconcentrés, cela ne dérange en rien la compréhension de la suite.Ily aura en tout 14 tableaux qui se dérouleront sur un parcours de 2.5 kilometres.Les spectateurs partiront en grouped\u2019environ 75 personnes (100 tout au plus), toutes les dix minutes.Il y aura 6 départs pour une possibilité maximale de 600 personnes par représentation.Entre chaque scène, il y aura des animateurs qui pré- parerontlesgroupesalascéne suivante.De cette facon, les gens connaitront la prochaine étape avant d\u2019y arriver.La durée du spectacle sera de deux heures trente et se terminera avec tous les groupes réunis pour lagrande finale en présence de tous le comédiens.Les gens participeront de façon active à ce théâtre.D\u2019abord par la promenade, mais aussi grâce à l\u2019interaction qu\u2019il y aura avec le public.Onattribuera à chaque groupe un nom de famille.«La tournée folle.du Grand-Brûlé» est un spectacle familial qui sera présenté du 4 au 14 juillet, du jeudi au dimanche pendant les deux fins de semaine.Les jeudi et vendredi, le premierdépart se fera à 18 heures, alors que la fin de semaine, le spectacle débutera à 13 heures.Les coûts du spectacle sont de 15$ pour tes adultes, 10$ pour les enfants de 6 à 12 ans.puis les enfants de moins de 6 ans seront admis gratuitement.(autre texte en page 10) tI rte.A SA rl te N a PRPC.EE EB FS um AEN es: CT | Services ambulatoires à Jonquière Le Dr Barrette trouve le projet tout à fait farfelu CHICOUTIMI(CD)- Faire du Centre hospitalier de Jonquiè- re un centre de services ambulatoires et de l'Hôpital de Chi- coutimi un site d'hospitalisation est un projet tout simplement farfelu.La formule pourrait être intéressante si les établissements de santé étaient voisins comme c'est le cas aux États-Unis, mais pas à 15kilomètres de distance.C'est ce que pense le Dr Louis-René Barrette, urologue à l'Hôpital de Chicoutimi.Selon lui, le meilleur projet qui pourraitêtre adopté dansle contexte économique actuel, serait de former une seule entité administrative avec les deux institutions de santé en leur donnant chacun une vocation.soit une concentration chirurgicale, à Chicoutimi, et une concentration médicale, à Jon- quière.Dans le premier hôpital, on se préoceuperait de toute la chirurgie lourde, légère etambulatoire avec les soins intensifs et les super spécialités, alors que dans le second, on placerait un service d'urgence pour bien desservir la population et les autres spécialités médicales comme la gériatrie, la toxicomanie, la médecine interne.Le Dr Louis-René Barrette considère que c'est de l'enfan- , tillage d'oser même penser que les médecins refusent le projet tel que présenté par le comité de complémentarité des hôpitaux simplement parce qu'ils # refusent de faire la navette entre les deux villes.Une équipe forte Ce que les gens semblent ne pas comprendre, selon le spécialiste, c'est que ce projet suppose non pas un centre de services ambulatoires, mais deux.Le premier à Jonquière pour les cas légers et le second à Chi- coutimi pour les cas lourds.Le hic, c'est qu'un spécialiste ne travaille pas seul.Le soutien logistique est impressionnant.On compte au moins une dizaine de personnes autour de lui (d'autresspécialistes,uneéqui- pe nursing et une équipe de techniciens) d'où l'importance d'avoir un centre régional fort, du personnel spécialisé et de qualité et des équipements sophistiqués.«Pourquoi pensez-vous que des spécialistes des autres hôpitaux de la région envoient beaucoup de leurs cas à Chicou- timi?C'est justement parce qu'ils ne bénéficient pas de soutien logistique».répond-il tout de go.En éparpillant les effectifs, il se demande comment la complémentarité entre les spécialistes et les équipes de travail pourra s'établir.Par exemple, dans sa spécialité, le Dr Barrette mentionne qu'il a besoin, entre autres spécialistes, d'un radio-oncologue pour travailler.Or, il a fallu quatre ans de démarches inten- sivespourentrouverun.parce que, dans cette spécialité, ces médecins sont une denrée rare.Le candidat qu'il a déniché est Français d'origine.Il a fallu qu'il obtienne sa citoyenneté canadienne, qu'il soit accepté par le Collège des médecins.RISQUE - Faire du Centre hospitalier de Jonquière un centre de services ambulatoires comporte tout un risque, celui de tout perdre, selon le Dr Louis-René Barrette.bref, il a fallu un temps fou pour faire débloquer le dossier.En créant un centre de services ambulatoires à 15 kilomètres de l'hôpital spécialisé.c'est tout le système qui risque de s'effriter, croit-il.Et cela n'a rien à voir avec le confort des médecins, lance-t-il.Louis-René Barrette travaille de 80 à 90 heures par semaine.Ils sont deux urologues.Il faudrait qu'il soit quatre.Tous les deux travaillent à feux roulants.«Etne pensez pas que nous sommes rémunérés pour toutes les heures qu'on alloue», enchaine-t-il.Même que, dans son cas, il est aussi accrédité au Centre hospitalier de Jonquière.Lorsqu'un collègue réclame son aide.il accepte, par conscience professionnelle.«Je ne veux pas que les gens meurent.Je veux qu'ils vivent.Pour cela, je dois leur donner les meilleurs soins.dans le meilleur contexte, en utilisant les équipements les plus sophistiqués», conclut-il.Ma APPEL - Le Dr Louis-René Barrette répond à l'un des nombreux appels qu'il a reçus pendant l'entrevue.Des questions sans réponses Le risque de tout perdre CHICOUTIMI(CD)- Pendant les30minutesqu'adurél'entretien avec le Dr Louis-René Barrette.son radio-chasseur n'a pas dérougi.Il a reçu pas moins d'une quinzaine de messages.Le jour où le spécialiste s'occupera des cas légers, au Centre hospitalier de Jonquiè- re, il devra quand même répondre aux cas lourds de l'Hôpital de Chicoutimi en même temps qu'aux cas à l'urgence et à ceux des soins intensifs.Le téléphone risque de sonner souvent.Le patient, lui, devra se résigner à ne pas toujours faire affaire avec son médecin traitant.En boutade, le Dr Barrette mentionne qu'il sera grand temps d'investir dans une PME de services ambulanciers.Car, ça va circuler sur la 170.Seulement dans sa spécialité, l'urologie, installer les équipements de base coûte 750 000$.S'il travaille dans les deux hôpitaux, il faudra que les deux soient équipés.Car, les cas légers se feront à Jonquière et les cas lourds, à Chicoutimi.«Où est l'économie?», demande le médecin.L'Hôpital de Chicoutimi reçoit environ 12 000 cas d'opération chaque année.De ce nombre, advenant l'implantation d'un centre de services ambulatoires, 3500 de ces cas (des cas légers) pourraient être traités à Jonquière.Le Centre hospitalier de Jonquière en prévoit 1500, ce qui fait une possibilité de 5000 cas.L'an passé, sur les 3500 cas légers, 150 d'entre eux ont eu des complications.Les patients ont donc été hospitalisés.Si ces cas avaient été traités à Jonquière.il aurait fallu les transférer à Chicoutimi.Il faut compter 1500 cas lourds via les services ambulatoires qu'il faut traiter a Chicoutimi et 8500 hospitalisations.Chicoutimi continuerait donc quand même à recevoir bon an mal an environ 10 000 cas d'opération.A Chicoutimi, pour installer le service ambulatoire, il a fallu dépenser 500 000$.Pour le faire fonctionner.il faut ajouter 800 000$.«Nous aurions donc besoin de deux services ambulatoires selon le scénario du comité de complémentarité», analyse le médecin.Il se demande donc si la quantité de patients est suffisante pour remplir deux centres performants.Il se demande également si la disponibilité des chirurgiens sera adéquate et s'il est même possible d'avoir des équipes médicales complètes partout.Toutes ces questions n'ont pas de réponses.Cette année, emmenez toute À N de 47 litres.Sea-Doo.Les bateaux les plus populaires au monde.1178, boul.Sainte-Geneviève, Chicoutimi-Nord la famille en croisière La polyvalente motomarine Sea-Doo® mojdèle GTS* 1996 est l'embarcation idéale pour s'amuser en famille, jour ap'res jour.Au nombre de ses caractéristiques, on retrouve un moteur nautique Rotax® de 60 chevaux, une coque en V à lisse multiple ainsi qu'un réservoir d'essence à grande capacité .Tél.: PET ~~ >4AB-BSOO (Photo Jeannot Lévesque) Le Dr Barrette rappelle que le service ambulatoire a justement été créé pour éviter de rendre lesgens anxicux et pour faciliter l'accès aux soins plus rapidement.En même temps.il permet d'éviter des coûts de production et d'éliminer les examens inutiles.Bon taux de rétention C'est parce que l'équipe médicale de l'Hôpital de Chi- coutimi est à la hauteur que 95 pour cent des patients choisissent de se faire traiter ici plutôt qu'à l'extérieur.Lorsqu'on vit dans une région éloignée.c'est une chance d'avoir un hôpital qui dispose de toutes les spécialités médicales.Selon le Dr Barrette.le parc des Laurentides peut parfois faire toute la différence entre vivre et mourir.«Quand un transfert n'est pas possible en raison d'une tempête, on en content de pouvoir tout faire à Chicoutimi», dit-il.Louis-René Barrette pense que la population mérite d'être traitée chez elle et de bénéficier de la médecine la plus moderne.«Si on brise l'équipe médicale, si on perd des ressources actives, va-t-on encore pouvoirattirer des spécialistes à l'Hôpital de Chicoutimi?» C'est loin d'être certain, selon lui.Trt MONDE FMB AIF ©\u201d EC400 | 300947 SV - 9661 'eWN 61 91 HDNVAG-SINIONS 71 IA] propos.NN moe Chicoutimi-Jonquière: l\u2019senfer, c\u2019est nous autres I» Ne cherchez pas plus loin pour trouver une devise au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Optez pour l'«Enfer, c'est nous autres !» Et pas seulement pour l'été, mais jusqu'à la fin des temps.\u2026lesquels ne saurait tarder au rythme où vont les choses.Ce qui se passe présentement entre Jonquière et Chicoutimi, sur fond de réorganisation du réseau de santé local, n'a carrément plus aucun sens.Quand Lucien Bouchard a déclaré, lors de son passage à la Maison de la presse l'hiver dernier, «donnez-moi des consensus et je ferai bouger des choses (dans la région)», il avait sans doute oublié que la recherche du bien commun représente toujours un but à atteindre au Royaume des Bleuets, surtout pas une réalité quotidienne.À moins qu'il ait dit cela en sachant fort bien à quoi s'en tenir.Ce ne seraitpasla première fois qu'un politicien jouerait ainsi sur notre mésentente congénitale, notre goût malsain pour les chicanes de clôture, dans le but d'avoir les coudées franches afin de consacrer plus d'énergie à des dossiers provinciaux, définitivement plus rentables au plan médiatique.Le plus gros tort de l'hôpital régional, c'est d'avoir le mot abhorré \u2014 d\u2019un bout à l'autre du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean \u2014 de Chicoutimi dans sa désignation corporative.Une grosse partie du mal vient de là.L'établissement de santé devrait changer de nom et s\u2019appeler Centre hospitalier de la région 02.Peut-être, alors, pourrait-il espérer faire naître enfin un sentiment d'appartenance chez ceux et celles qu'il à la mission de protéger des atteintes de maladies graves ou, dans plusieurs cas extrêmes, de soigner et d'accompagner jusque dans la mort.N| éro Qu'on le veuille ou non, l'hôpital de Jonquière possède une vocation locale.C'est malheureux, mais c'est comme ça.Grappiller dans les services régionaux proposés par l\u2019établissement de santé voisin, en profitant de la vague de rationalisation en cours, équivaut à mettre sérieusement en péril la pérennité d'une institution bâtie de peine et de misère, avec l'appui régulièrement mitigé des gouvernements supérieurs.La fusion administrative entre les deux établissements de santé représente la seule solution envisageable.Et ce, même au risque de voir des gens perdre leur emploi.Car la mission première d'un hôpital n\u2019est pas de créer des jobs, mais de prévenir, de soigner, de soulager la souffrance.Qui aura assez de bon sens pour remettre les pendules à l'heure en tentant de calmer des esprits ?Les élus locaux demeurent d'une étonnante discrétion, pourtant, leur population est concemée au premier chef parle drame en train de diviser comme jamais Jonquière et Chicoutimi.Il ne faut surtout pas compter sur les intervenants touchés directement par le processus de rationalisation pour refroidir le débat.La Régie régionale de la santé et des services sociaux joue subtilement sur les rivalités pour asseoir son influence et sa raison d'être.Et, aussi bien du côté des gestionnaires que des s yn- dicats rattachés aux hôpitaux impliqués dans la querelle, on comprend, à priori, que chacun veuille défendre ce qu'il considère comme des droits et des acquis inaliénables.Alors, quiosera seleveretralentirle rythme fou d'une discussion au demeurant inutile, en train de se transformer en une véritable guerre ouverte ?Une réponse doit être trouvée très rapidement à cette question, sinon le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, après avoir perdu le contrôle de ses médias, de son commerce, de sa grande industrie, de ses forêts, se verra bientôt privée de la seul richesse qui lui restait: ses services de santé de pointe.Salon Commerce et loisirs de Roberval La réponse du public satisfait les organisateurs ROBERVAL (RT) - Yannick McDuff et Dany Archambault auront gagné leur pari en redonnant aux Robervalois et aux Jeannois un salon varié avec des exposants de qualité.Même s'ils n'atteignent pas l'objectif de 10000 visiteurs, les deux promoteurs peuvent crier victoire et dire mission accomplie.«Nous avons voulu combler ce manque d'activités qui faisait rage à Roberval en atten- dantlaTraverséedulac.Depuis plusieurs mois.on consacre passablement de temps et Pa * d'efforts pour présenter ce salon et je suis très heureux de voir que notre réalisation plaît aux gens.Biensûr,ilyadescho- ses à améliorer mais dans l'ensemble, les exposants et le public sont satisfaits de ce qu'on leur a offert.On voulait un salon Commerce et loisirs des plus professionnels et à entendre les commentaires, je crois bien qu'on a réussi», mentionne Dany Archambault, tout en confirmant qu'il y en aurait une seconde édition l'an prochain.Pour les deux promoteurs, il PRÉSENT - Le chanteur Jim Corcoran, que l'on voit ici en compagnie de Steeve SALON - Dupuis (Industrielle Alliance), a été omniprésent au salon Commerce et loisirs.n'était pas question de laisser quoi que ce soit au hasard.«On a tout fait pour que nos exposants soient heureux d'être chez nous.C'est propre à l'intérieur ducentre sportif, les kios- quessontsuperbeauxet l'information que nos exposants y donnent est complète.Tout se fait dans le plus grand respect de tous et chacun.C'est justement parce que les gens nous le rendent bien que l'an prochain, nous reviendrons avec un autre salon rempli de belles choses», avoue McDuff.Les Tex Lecor, Jim Corcoran et Guillaume-Lemay-Thivierge ont été omniprésents lors de ce salonetlesactivités ont plu aux gens.«II reste encore la journée de dimanche mais à voir les gens se déplacer comme ils le font, ce sera encore une grosse journée.De voir les gens contents de leur salon devient pour nous la plus belle récompense», termine Archambault.Les quelque exposants rencontrés ici et là sont unanimes.Ce salon, qui regroupe entre autres 125 kiosques, un étang de pêche, un casino, est apprécié.Même que la directrice Les organisateurs ont a seconde édition l'an prochain.od .générale de la base plein air Village Pale du lac Édouard.Madame Vaillancourt trouve chaleureux ce salon et les gens qui y viennent.«J'en ai fait beaucoup de salons mais c'est la première fois que je voistant de chaleur humaine, de respect et d'amitié.Tout a été fait pour nous rendre la tâche agréable.C'est vraiment un beau salon».de conclure la directrice générale.Le salon Commerce et loisirs se termine aujourd'hui au Centre sportif Benoit Levesque de Roberval.| Passeports [> n \u2018 - > \u2019 S A pprécié la réponse du public et promettent une enregistrement à Ottawa sous le registre n° 70.Dépôt légal Biblothèque nationale du Québec.Enregistrement n' 0809.A6 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 Représentant publicité nationale: Réseau Sélect 514-844-3131 , TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 (Photo Steeve Tremblay) (Photo Steeve Tremblay) PRIX DES ABONNEMENTS: Président teur: Claude Gagnon Région du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean: 7 Com éditeur: Serge Vallières LA R É D ACTI 6 mois: 72,93 $ - 1 an: 132,19 $ (TPS et TVQ incluses) SL ON Au Québec: 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, Québec Editeur adjoint: Bertrand Genest 6 mois: 78,63 $ - 1 an: 143,58 $ (TPS et TVQ incluses) G7H 5C1 / Tél.: 418-545-4474 Adjoint au rédacteur en chel: Carol Néron SAG ° Autres endroits au Canada: Édité et imprimé par Adoint au ;récaciur = chet: Richard poche ALMA NE 690-8800 6 mois: 73,83 $ - 1 an: 134,82 $ (TPS incluse) Le Progrès du Saguenay irecteur du : rembla : 8-4 Division Groupe UNIMEDIA inc.Directeur du tirage: Co Jean-Louis Lavoie SAINT FE I 66 : 506 52 799 Copies vendues audition 1° trimestre Tous droits d'auteur réservés sur la production Responsable de la distribution: Jean Béland -FELICIEN: 679-3832 Télécopieur (FAX): Réd.: 418-690-8805 des annonces et des nouvelles de notre joumal, Directeur des opérations: Jean Simard Pub.: 418-690-8824 Pre LRO PONT SE LS Ji rs 312 2 = Mi Fu 1 C4 T0 A Tapis extérieur Largeur de 6' et 12 (vert) À compter de OVELE CER \u2014 GER = Vert, gris, beige, aqua, V Car.se, bleu, etc.- THN SUPER SUPER SPECI 109 | 7 Céramique 16\"x 16\" se » VITRE Pour planchers ican.\u20ac cérami que Céramique 6\"x 6\" ën Blanche, pour murs à plus grand choix au Québec \u2014_ nN Su Tap IS CXS Tapis KR commercial pi car.A PN Fae 5 2 .+ .- * 3 2 9 ; la tuile {2% Plus de 800 roxeaux [EX Tuiles A 5 encollées sab 1 _\u2014 di S pf sanscirage à compterde E! 35 ate À JAMAISAVOUSIE N minimum de 400 $.NOVEMBRE 1996* z J COMPLEXE TANGUAY 4100, BOUL.BARRETTE® CHICOUTIMI,G7H 581g 545-3763 TELECOPIEUR: 54523887 BAIE STE-MARGUERITE (YB)- Une vingtaine de passionnés d'archéologie de l'Université du Québec à Chi- coutimi tra- # vaillent activement n + v = #:]ernier chéologi ques à l'em bouchure de la baie Sainte- Marguerite.«Cette étape des travaux conduit à ce qui est en voie d'être la première fouille archéologique systématique entreprise dans le fjord du Saguenay», souligne l'archéologue Eric Langevin.Sous sa direction et celles de Johanne Girard, Marie- Josée Fortin et de France Dugon, une quinzaine d'étudiants universitaires répartis, ici et là sur le terrain à explorer et à fouiller, extraient ces jours-ci de divers puits de sondage des vestiges témoignant de la présence amérindienne (éclats de pierre, tessons et pointe de flèche) en ce lieu.alalocalisa- tion et à l'é valuation de sites ar- Bon potentiel «Les recherches en cours», précise l'archéologue Eric Langevin, «ont été précédées l'an dernier d'une étude de potentiel par la Société d'expertises en recherches archéologiques, Arkos.On sait déjà à partir du matériel lithique(pierre)et osseux de même qu'à partir de fragments de poterie qui ont été mis au jour, que le territoire délimité a un bon potentiel et vaut amplement d'être minutieusement fouillé.» Il ajoute que deux secteurs sont particulièrement susceptibles de livrer des objets qui attestent du passage ou de l'occupation des lieux par des Montagnais ou Iroquois.Il fait observer que les objets de la partie de terrain la moins élevée (site DbEl-1), quelques mètres par rapport au niveau ces jours-ci \u20ac VESTIGES AMERINDIENS- L' Embouchure de la baie Sainte-Catherine Localisation et évaluation de sites archéologiques archéologue Eric Langevin de l'Université du Québec à Chicoutimi jette ici un coup d'oeil sur des éclats de pierre et la pointe de flèche que vient tout juste ue d'extraire du sol l'une des équipes d'étudiants chercheurs formée 27\" de Marie-Andrée Boivin et Frédéric Gagnon.des hautes eaux de la rivière Saguenay, devraient dater de la période sylvicole (environ 1000 ans avant aujourd'hui), et que ceux retrouvés sur la terrasse marine localisée à quelques dizaines de mètres au- dessus du niveau de la rivière Saguenay (site DbEl-4), devraient correspondre à la période de l'Archaïque supérieur, c'est-à-dire entre 4000 et 3000 ans avant aujourd'hui (A.A).«Ce sont particulièrement les fouilles intensives qui se feront sous peu, en aire ouverte, et les structures enfouies dans le sol, par exemple l'emplacement de pieux de tente, foyers, caches, sépulture, etc.de même que les artefacts, c'est-à-dire les objets fabriqués parles Amérindiens à partir de matériaux comme la pierre ou l'os qui vont nous permettre de reconstituer et de mieux interpréter ces sites», résume-t-il.L'archéologue mentionne également que les données mises au jour et autres éléments signifiants qui y seront (Photo Michel Tremblay) découverts s'ajoutent au patient travail de reconstitution qui devra être fait ultérieurement en laboratoire.«L'ensemble des données doit aussi être interprété par rapport aux résultats de recherches effectuées au cours des années antécédentes sur divers sites archéologiques en bordure du Saint-Laurent et des Grands Lacs, en amont de la rivière Saguenay, de même que dans le territoire que couvre le bassin hydrographique du lac Saint-Jean.» Double mise en valeur Eric Langevin souligne par ailleurs que le projet mis de l'avant est avantageux tant pour le Laboratoire d'archéologie de l'UQAC que pour les dirigeants du Parc du Sague- nay.«Pour nous, cela permet de réaliser des objectifs aussi bien au plan de la recherche, delaformation,quedelapéda- gogie.D'autre part, nos activités confèrent un attrait touristique de plus pour les visiteurs du parc.La baie et l'embou- PUITS DE SONDAGE- Les étudiantes Natacha Jean et Justine Lévesque creusent méthodiquement le sol de l'un des puits de sondage (de 30 à 35 centimètres de profondeur) pouvant contenir des vestiges ayant appartenu à des Amérindiens qui ont séjourné ou occupé, il y a quelques millénaires, les abords de la baie de la rivière Ste-Marguerite et du fjord du Saguenay.chure de la rivière Ste-Mar- guerite sont comme on peut le voir, d'une beauté tout à fait exceptionnelle», signale Lan- gevin en pointant le panorama environnant.«Au cours des années à venir, nul doute que le tourisme vaconnaître un essor considérable dans ce secteur-ci du fjord (baie Sainte-Margueri- te).Les visiteurs et vacanciers vontpouvoirs'adonner diverses activités de plein air, ( pêche, kayak, camping sauvage, randonnée pédestre, observation de béluga, etc.), mais aussi élargir leurs connais- (Photo Michel Tremblay) sances à partir de travaux d'archéologie, d'interprétation, et de mise en valeur qui seront menés sur place», com- mente-t-il.«Le fjord du Saguenay qui a été la voie de circulation utilisée par les premiers arrivants, lescoureursdesbois, lesrobes noires, de méme que celle des pionniers et exploitants de la région qui y avaient construit à la fin du XIXe et au début du XXe des moulins à scie dont celui de Bay Mill, n'a pas fini de nous révéler ses nombreuses richesses», conclut Eric Langevin.Falaises des déserts d'Afrique Découverte de dinosaures vieux de 65 à 100 millions d'années WASHINGTON (Reuter)-Les falaises des déserts d'Afrique ont laissé apparaitre deux remarquables dinosaures fossilisés, l'un carnivore, aux longs membres et a petite cervelle.l'autre étant le fameux «reptile aux dents de requins du Sahara», dont on cherchait trace depuis longtemps.Paul Sereno, paléontologue de l'Université de Chicago, a montré au public des fragments a de ces fossiles et a dévoilé des erépliques de ces prédateurs préhistoriques à la Société nationale de géographie de Washington.La dernière livraison du magazine Science publie des comptes rendus de son expédi- Ftion dans la partie marocaine 2du Sahara: d'autres paraitront dans l'édition de juin de la revue National Geographic.«Il y a une histoire à raconter, l'histoire fantastique de l'évolution de la Terre.Des mondes très différents les uns des autres ont existé avant.Cela donne tout bonnement le frisson», explique le paléontologue.Les deux animaux fossiles exposés représentent des dinosaures du crétacé, vieux de 65 à 100 millions d'années, autemps de laspiendeurde l'espèce.Les dinosaures, estime-t-on, se sont éteints voici 65 millions d'années.Les fossiles, les plus complets du genre jamais décou- vertsen Afrique, fournissenten outre des informations sur la façon dont les continents se sont séparés ou rejoints,etcom- ment ont évolué les différentes variétés de dinosaures.Les premiers dinosaures voici 150 millions d'années étaient tous les mêmes sur le globe.Maisilyaenviron 90 millions d'années, la Terre est devenu un patchwork de continents isolés les uns des autres et les dinosaures ont suivi des évolutions différentes.Les découvertes ont été faites dans la région de Kem Kem, dans le sud-est de Maroc.Des milliers de fragments de fossiles ont été retrouvés à même des falaises par Sereno et une équipe de ses étudiants et des collègues français et marocains, qui ont passé sur place plusieurs semaines.af aN PROJET- Le président du Regroupement pour l'ashuapmus- huan, Jean Paradis, était le conférencier invité lors du plus récent souper du club Richelieu.M.Paradis a présenté le projet Mégawatts, projet de production favorisant l'économie d'énergie et conforme à l'écologie.Ici: Denis Doucet, membre, Jean Paradis et Roger Gagnon , président du club.Lan PA PAP (AP em am sm ey mm, AW ~~ om re = COO Eee AN pe » y- 253 x # ?A IS 7.+.hs.rN Raymond Rouleau Produits du terroir de qualité CHICOUTIMI (DC) - Soucieux de faire connaitre les produits du terroir, qui sont de plus en plus variés et d'une qualité qui, souvent, se révèle optimale, le Syndicat des producteurs horticoles du Sague- nay-Lac-Saint-Jean a élaboré une campagne d'information s'appuyant sur la première édition de la Semaine de l'horticulture.Cet événement débutera le 26 mai et prendra la forme d'interventions dans les médias écrits et électroniques.On cherchera alors à combler une lacune importante, soit la méconnaissance, de la part des consommateurs de la région.de ce que produisent les 40 entreprises qui font partie du syndicat.«Elles génèrent 300 emplois directs, leur chiffre d'affaires sesitue entre six et dix millions $, mais les gens ne sont pas toujours au courant de ce qu'elles offrent, déplore le président À - Raymond Rouleau.De nouvel- [ ; les productions s'ajoutent à ['§ à LAVE-VAISS chaque année, mais les À .= Ay consommateurs tardent sou- F (029824) A vent à le réaliser.» 5 : Parmi les spécialités déve- ® 4 cycles de lavage >; loppées récemment, le prési- j # Blonc sur blanc +.dent mentionne larose coupée, J a 1 ; dont les Serres Alizées, de BERN aS i Saint-Gédéon, font leur pain et g heed ag CN leur beurre depuis quatre ans déjà.Il y a aussi la fraise frai- che, qui est désormais l'apanage d'une dizaine de producteurs, de même que les prunes qui apparaîtront cet été.Ce dernier exemple est particulièrement éloquent, puisque la variété de fruits que générera le verger de Jean- Marie Bergeron, à Métabet- chouan, sera plus goûteuse que cellequiestimportée de l'Ontario.Une situation qui, loin LAVEUSE d'être exceptionnelle, reflète bis le savoir-faire trop souvent [™ SUPER .méconnu des producteurs CAPACITE locaux.«Combien de gens savent huitsfraichesqu on connaitici, ai.an FE î ces légumes renferment plus a py : de sucre qu'ailleurs et se SEMBLE LAVEUSE-SECHEUSE que la région produit les meilleurs choux, carottes, rutabagas, choux-fleurs et brocolis conservent plus longtemps», [ah 24915-0240) : souligne en effet Raymond pr - LAVEUSE : T Rouleau. a ane femise $ [Es] Assistance = le 696-4444 \u2018= 31, JACQUES-CARTIER EST - CHICOUTIMI 1-800-417-7226 (PACO) \u20ac1V - 9661 8 61 91 \u2018NONVING-SIW908d I AFFAIRES D'ARGENT À M 1 ri Vous avez plusieurs projets en téte: acquérir ou rénover une maison, un chalet, changer votre automobile, faire fructifier vos épargnes, vous préparer une retraite à la mesure de vos attentes \u2026 Mais vous avez aussi les pieds sur terre et savez pertinemment que les dépenses courantes prennent souvent le pas sur vos idéaux.Comment at La J Sa La : \u2019 x p y «ARTHUR IMBEAU - - Ce bateau-passeur subira bientôt des modifications qui devraient améliorer Lorraine Girard ; ; - - LS è ilier la gestion quotidienne 3 3 ' 1 s av.Conseillère, alors conci tiie la circulation et la traversée des véhicules automobiles à l'embouchure de arivière Saguena olay) ron ucie de votre budget à une stratégie finan- et Placements cière à plus long terme?Traversée Tadoussac/Baie-Sainte-Catherine Les bateaux rallongeront Cons:iltez un spécialiste Le simple fait de s'asseoir avec un spécialiste financier permet dans un premier temps de définir plus précisément vos objectifs, puis d'établir un plan TADOUSSAC (YB) - Les modifications (rallonges) en voie d'être apportées aux bateaux-passeurs qui assurent le transport des véhicules à la traversée Tadoussac/Baie- Sainte-Catherine devraient régler en bonne partie l'épineux problème constitué par les longues files d'attente de véhicules automobiles.aux lieux d'embarquement et de débarquement, en haute saison touristique, soutient le président de la Société des traversiers du Québec, Patrice Saint- Amand.Enentrevuetéléphonique, il précise que le bateau-passeur «Joseph Deschènes- fait l'objet depuis quelques mois déjà, au chantier de la MIL Davie, de travaux qui augmenteront sa longueur de 20 mètres.«Cette modification permettra d'ajouter une quinzaine de véhicules automobiles de plus que le nombre transporté à ce jour lors des traverses.L'on estime que le navire sera prêt à toutes fins utiles pour le début de la saison estivale.» s'assurer que la solution, à savoir la rallonge des navires, était la plus adéquate.«Il faut savoir, fait-il remarquer, que l'achalandage touristique a augmenté de 40 pour cent au cours des cinq dernières années.Pour la seule année 1994-95, 679 220 véhicules ont été transportés par bateaux- passeurs tandis que pour l'année 1995-96, le nombre de véhiculesautomobilesaatteint 715324.Les trains routiers sont également plus nombreux compte tenu de travaux importants en voie de réalisation sur la Côte-Nord.Au cours du mois de juillet, l'an dernier, plus de 5000 véhicules ont franchi par bateau l'embouchure de la rivière Saguenay.«Les vacanciers tout autant que les conducteurs de véhicules lourds devraient être satisfaits», conclut le président.d'action s'appuyant sur les outils véritablement adaptés à votre personnalité et à la réalisation de vos rêves.Mais dans le dédale des multiples produits de placement et des divers conseillers qui y sont attachés, comment vous y retrouver?Où trouver le temps pour éplucher toute l'information reçue?À qui accorder votre confiance?Groupe financier Banque Royale - un des plus imposants regroupements financiers au pays en termes de services et d'expérience - met à votre disposition une équipe de spécialistes hautement compétents qui couvrent chacun un des domaines de l'investissement.La Banque Royale du Canada, fleuron du groupe, offre les services financiers courants.Le Trust Royal, société de fiducie, répond aux besoins plus complexes, tels que la gestion successorale.RBC Dominion valeurs mobilières, par son rôle de courtier plein exercice, conseille les investisseurs dans toutes leurs décisions.Et enfin, Actions en direct, un service de courtage à escompte, dessert les investisseurs autonomes.Voilà qui couvre tous les champs qui pourraient faire partie de votre stratégie personnelle.Les ressources du plus grand Rien ne sert de courir, il suffit de bien choisir.Le De plus, en confiant la gestion de votre portefeuille au Groupe financier Banque Royale, vous économisez énormément de temps et d\u2019énergie, tout en étant assuré de bénéficier d\u2019une compréhension globale de votre situation et de vos rêves.Et pour certains produits, nos spécialistes peuvent même se déplacer à votre domicile.C\u2019est ce qu\u2019on appelle du service! Michel Grandisson Propriétaire La meilleure garantie en peinture de finition Les garanties des peintues R-M ou GLASURIT de BASF sont honorées partout en Amérique du Nord.Nous ne vérifions pas seulement les Le meilleur service dommages apparents, mais nous scrutons Nous effectuerons les essais routiers même sous la carrosserie pour découvrir nécessaires pour que vous quittiez notre atelier en toute sécurité.Le meilleur service après-vente Deux fois par année, nous vous invitons à nous visiter pour les services saisonniers.Le président signale que par la suite, ce sera au tour du «- Arthur Imbeau~» de subir une telle rallonge.«Dans ce second cas, les modifications devraientétre complétéespour le mois de novembre 1996.» Émanuel Savard Propriétaire Le meilleur spécialiste Tout notre personnel a été formé professionnellement et bénéficie d'un programme de formation continue.Le meilleur diagnostic Circulation Patrice Saint-Amand fait ressortir qu'avant de prendre sa décision, la Société des traversiers a étudié de long en large divers scénarios visant à trouver une solution adéquate.La construction d'un pont reliant les deux rives a même été envisagée, mais les coûts d'une telle infrastructure ÿ auraient été fort onéreux.Ce = scénario a été également reje- 2 té parce que l'ouvrage en ques- @ tion aurait été situé dans une 2région à risques sismiques (tremblements de terre) relativement élevés.Il ajoute que les autorités i des municipalités, les commer- Fiers de participer.qux activités communautaires toutes les conséquences possibles et relatives à l'accident.Le meilleur équipement Les technologies que nous utilisons, nous permettent de corriger les dommages Mme Lorraine Girard travaille pour la Banque Royale depuis 1962.Elle a complété le brevet de l'Institut des Banquiers Canadiens (BIBC) en 1973 et est diplômée de l\u2019Institut Canadien des Valeurs Mobilières.Elle agit au sein du Groupe financier Banque Royale comme Conseillère, Services Fiducie et Placements.Notre professionnelle conseille les clients pour les aider à atteindre les objectifs financiers fixés.Vous pouvez rejoindre Mme Girard au (41 8) 693-4515.pour que vous puissiez conduire en toute Zona pradomment.c'es£ contagéesx.Le souci de notre client, n'est pas un accidenta Les Carrossiers Grandisson et Savard 543.4501 1375, BOUL.TADOUSSAC 2 BANQUE ROYALE Oo CHICOUTIMI-NORD QE Commanaïtaire officiel de l'Association olympique canadienne 321082 çants, les compagnies de transport, les associations touristi- + ques concernés ont été consul- ztés préalablement afin de D Nous avons bdsi la plus grandg fanque au pays.un client a (a fois ear IEE err RI PN - ray Ov a eam matter cast rt PP Conds Cm enn SS EE op ie Commas, sar - a aT ISlociéts Désintoxication Les centres pour adolescents sont débordés QUEBEC (PC) - Au Québec, il n'existe que deux centres de désintoxication par thérapie interne destinés à la clientèle des adolescents.La Maison Jean Lapointe pour adolescents de Québec et celle de Montréal.Chacune a une capacité d'accueil de dix jeunes à la fois.Les demandes pour obtenir une place en désintoxication sont de plus en plus nombreuses, constate le personnel.À la Maison Jean Lapointe de Québec, par exemple.près de 85 adolescents suivent des thérapies chaque année.La demande est toutefois bien plus élevée que la capacité d'accueil.L'attente pour avoir une placeest d'environ deux mois, signale le coordonnateur Luc Gervais.Les jeunes consomment tôt Selon M.Gervais.qui a été appelé à étudier près de 2000 cas au cours des dernières années, les adolescents consomment plus tôt dans leur vieetles situations observées sont généralement plus difficiles aussi.«Nos parents commençaient à consommer de la bière vers l\u2019âge de 20.Après, c\u2019était vers 15 ou 16 ans et maintenant.ilsont11.12ou 13 ans, parfois 9 ans.Ils arrivent de plus en plus poqués et leur nombre va en augmentant.Quatre-vingt pour cent d\u2019entre eux consomment du PCP et ce qui s\u2019en vient, c\u2019est la coke et l'héroïne car les prix baissent.Les choses ne vont pas en s\u2019améliorant», indique M.Gervais.Sans vouloir être alarmiste M.Gervais souligne que seulement 15 pour cent des jeunes éprouvent des problèmes reliés à la toxicomanie.Le coordonnateur jette un regard critique sur la société d\u2019aujourd\u2019hui.Familles éclatées «Les familles sont éclatées.Les jeunes connaissent un grand vide.Ils consomment pour se détruire parce qu'ils ne s'aiment pas.Ils craignent de ne pas être à la hauteur de leurs parents.Dès qu\u2019ils sentent du rejet, ils ne peuvent pas l\u2019accepter.Ils ne savent plus quoi faire pour attirer l\u2019attention.«Les adultes sont tellement pris avec leurs problèmes que c\u2019est comme s'ils n\u2019avaient plus d'énergie à donner.Ils veulent voir grandir leurs enfants trop rapidement.Les adolescents, ça reste des enfants qui ont un grand besoin d'amour».dit-il.David contre Goliath Près de 60 pour cent des jeunes qui passent par la Maison Jean Lapointe, financée par le secteur privé et le sec- RYT AYRIG RAISER ER AL reprendre le contrôle de leur vie.Ce taux de succès encourage M.Gervais à continuer mais seul, sa lutte est comme celle de David contre Goliath.«C'est un choix des décideurs politiques.On sent bien qu\u2019il y a de la volonté et de bonnes intentions mais les résultats ne sont pas là.Si on regarde autour.il n\u2019y a pas de ressources à Québec.Ça prendraitune m les jeunes qui attendent une thérapie et une maison de transition pour ceux qui en sortent, sauf que nous sommes dans un contexte économique de compressions».obs- erve-t-il.aison pour VERS LE DIPLÔME A aN e ARE COMMISSION SCOLAIRE de CHICOUTIMI 320081 2j A ; i SLV - 9661 \"EN 61 ©! \u2018WONVINIG-SINIONS 1! A16 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 LAC-KENOGAMI(NB)- Le bateau de croisière Le Cyriac a été vandalisé, entre le 10 et le 14 mai, par des voleurs qui sont repartis avec l'échetleet la plate-forme arrière.Ceux-ci ont découpé les deux pièces fabriquées en aluminium à la torche, causant au navire des dommages VOLEES - Ce sont ces deux morceaux, situés à l'arrière du bateau Le Cyriac, qui ont été volés.Le Cyriac vandalisé bien supérieurs à la valeur des objets dérobés.Au moment du crime, le bateau était en cale sèche au Clubdesretraitésd'Alcan,au lac Kénogami.L'échelle d'aluminium se plie en deux et la plate-forme a une dimension de 12 pieds par 24 pouces.Association pulmonaire du Québec ® UN DBON IN \"POUR AIDER LES AUTRES À MIEUX RESPIRER MEMORIAM 4837, rue Boyer, bureau 100, Montréal, Qc H2J 3E6 Bureau: (514) 596-0805 « Téléc.: (514) 596-1183 rganisation de chanté 0252833-11-06 DARTHRITE LA SOCIETE Occasion unique d\u2019assister à une conférence sur l\u2019arthrite La Société d\u2019Arthrite, dans le but de poursuivre sa mission d'éducation et d'aide, organise dans votre région un forum public destiné aux personnes atteintes d\u2019arthrite.invite toutes ces personnes, | le lundi 27 mai 1996 al9h30 au Holiday Inñ Saguenay 2675, boul.du Royaume Jonquière (salle William-Price) D' André Robitaille, rhumatologue réputé répondra à vos questions sur la maladie, la médication et les thérapies alternatives.Ce forum vous est offert gratuitement.Les places sont limitées.Pour vous inscrire, téléphonez sans frais au 1-800-321-1433 La Société d\u2019Arthrite 321238 La Sûreté du Québec effectue une lère surveillance des zecs CHICOUTIMI(NB)- Tel que promis, la Sûreté du Québec a mené une première opération spéciale de surveillance des zecs mercredi.Sans crier gare, les policiers ont posté des agents à l'en- + sl: trée des zecs fjoivin Martin-Va- lin et Chauvin et ont vérifié systématiquement tous les véhicules qui y passaient, afin detrouver du matériel -moteurs de chaloupe, VTT, etc.\u2026- qui aurait pu être rapporté volé.Finalement, il n'y a eu que du monde honnête qui est passé dans les mailles du filet.Néanmoins, l'agent Richard Gagné précise que d'autres activités du genre vont se répéter sporadiquement au cours de la belle saison sur les zecs Martin-Valin, Onatchiway et Chauvin.au 1535, boul.Surveillance Chaque printemps, la Sûreté du Québec est inondée d'appels provenant de propriétaires de chalets sur les zecs qui constatent, à l'ouverture de la saison de pêche, qu'ils ont été cambriolés au cours des derniers mois.Pour venir à bout de ce phénomène qui ne cesse de prendre de l'ampleur, la SQ a donc décidé d'appliquer, à ces immenses territoires boisés, une technique qui a déjà fait ses preuves dans les quartiers résidentiels, la surveillance entre voisins.Evidemment, il s'agira d'une surveillance bien particulière puisqu'elle suppose la mise à contribution de tous ceux qui fréquentent les territoires de zecs, travailleurs et vacanciers.Pour ce faire, les policiers ont rencontré l'Association des propriétaires de chalets des monts Valin, le ministère de l'Environnement et de la SVENTE LIQUIDATION DE@ FAILLITE D'ELECTRONIQUE Saint-Paul, Chicoutimi Antenne de TV Amplifiée.Idéale pour chalet, w pour @ ordinateur.* Rég: 119$ 4 maison, campeur.Rég.: 99,95 $ TV/vidéo à partir de: JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE Antenne de CB Divers.À partir de: CB Cobra $.0.S.CB Maxon Poururgence 40 canaux 40 canaux Rég.: 89,95 $ Rég.: 129,95 $ Faune, celui des Ressources naturelles, les employés des zecs, ceux de la Stone Consol, de la scierie Saguenay et les représentants duclubde motoneigistes Caribou.Au départ, l'expérience devait être limitée à la zec Martin-Valin, mais dès qu'ils ont appris son existence, les propriétaires de chalets d'Onatchiway et de Chauvin ont insisté, auprès des policiers, pour en faire partie dès cette année.Si tout le monde participe.et sensibilise son entourage.les policiers croient qu'aucun malfaiteur ne pourra se promener impunément en forêt.«Tout seul, nous ne pourrons jamais assurer la surveillance de milliers de kilomètres carrés de forêt mais ensemble nous le ferons», concluait l'agent Gagné lors du lancement de ce projet.Py 1 goss Fn Vidéo Disc 2755 LL Rég.: 599,95 $ Téléphone - Rég.: 69,95 $ VHS rég.: 8,95 $ D-60 110$ eg.69, 8 mm rég.: 8,95 Rég.: 1,49 $ A partir de: 758 SA-60 248 34 ess 3 chac.Rég.2995 & AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN 043-4664 DISTRIBUTION R.T.ELECTRONIQUE + PVE AS SEY AES A a ae a VIMIMET III IGN II IIIIMIN - ~ Sn TENIISE da PIANÉE End \u201c42 ACHAT SPÉCIAL 1995 GMC SAFARI SLX 1906 PONTIAC GRAND AM 1005 CHEVROLET CAVALIER Automatique, air climatisé, vitres électriques, barrures 4 portes, V-6, automatique, barrures de portes, volant 4 portes, automatique, radio AM-FM cassette.10 000 km.de portes, volant ajustable et plus.31 000 km.siustabe 24 000 km.9 P p a 1996 PONTIAC SUNFIRE | 1995 CHEVROLET CAVALIER 1995 CHEVROLET CORSICA 2 portes, manuelle, 5 vitesses, radiocassette, aileron 2-22 V-6, automatique.air climatisé, volant ajustable et plus.arriere.10 300 km.5 vitesses, radiocassette, aileron arrière, 9200 km.26 200 km pT TRE, mr be ta we x.: 9 ; 1994 PONTIAC TRANS SPORT 1994 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, automatique, moteur V-6, air climatisé, 7 passagers, air climatisé, régulateur de vitesse, essuie- 2-22 1995 CHEVROLET LUMINA | glace arrière.44 850 km 5 vitesses, aileron arrière, roues en aluminium, régulateur de vitesse, volant inclinable.23 000 km.bs, ] radiocassette.57 600 km JALINIIIMAT INIST IIIMMIIEN pr ra rr ee £77.// IAZI///7.ih Ye a Br.mE YT Loo ME Co Pilon SENATE SWRI Sale pd god ; Ta 1992 MAZDA B-2200 1 993 GEO METRO 1992 FORD ESCORT LT King Cab, fond de boîte, 5 vitesses, radiocassette, 2 portes, 5 vitesses, radiocassette.Balance de garantie 4 portes, automatique, air climatisé.radiocasette, déflecteur avant.Balance de garantie.79 800 km.jusqu'en juin 1998.38200 km.miroirs électrique et plus.LOCAL, LARAK CEME ba re 2 LS LILI III TTI IV IIL.\"L111 (ATI Martin Boivin Michel Gagné Steeve Chassé Réal Côté Richard Turbide J.-M.Jomphe Michel Lépine Eddy Gilbert Concessionnaire Dir.des ventes Ass.-dir.des ventes Dir.commercial Conseiller Conseiller Conseiller Conseiller N= 4 LLY - 9661 \u2018EN 61 91 WHONVWIC-SINHONS T1 A 18 - LE PROGRES-DUMANCHE, le 19 Mai 1996 Election partielle dans Hamilton-Est Les adversaires de Copps s\u2019organisent HAMILTON (PC)-L'enjeu de l'élection partielle dans Hamilton-Est, le 17 juin prochain, dépasse de beaucoup les frontiéres de la circonscription, où l\u2019ex-vice-première ministre Sheila Copps tente de gagner à nouveau la confiance de la population après sa Dorval démission.Il y a déjà trois semaines, la ministre du Patrimoine démissionnait, à la suite dutollé général soulevé par les observateurs de la scène politique et les électeurs l\u2019exhortant à respecter son engagement à quitter le gouvernement si ce dernier renonçait à La concentration des vols causera des problèmes MONTREAL (PC)-Un document confidentiel du ministère des Transports obtenu par le quotidien La Presse indique que la concentration des vols réguliers a Dorval entrainera de sérieux problèmes de congestion routière aux abords de l'aéroport et des dépenses de 63 millions $ pour le trésor public.Le document note que les impacts majeurs sur le réseau routier seront principalement ressentis à l\u2019heure de pointe du soir puisque les départs et arrivées des vols internationaux sont concentrés entre le milieu de l'après-midi et le début de la soirée.Le ministère des Transports estime qu\u2019il faudra réaménager l\u2019échangeur Dorval et le tronçon reliant l\u2019autoroute Métropolitaine à la Côte-de- Liesse.Dans ce qui s\u2019avére une version préliminaire de I'étude qu\u2019il a faite sur l\u2019impact du rapatriement des vols internationaux à Dorval, le ministère des Transports se pose de sérieuses questions sur les impacts environnementaux, économiques et sociaux de cette décision.I] déplore la faiblesse des études de Aéroports de Montréal et le manque de transparence de cette société dirigée par sept hommes d'affaires, qui administre les aéroports de Dorval et Mirabel.tl PORTES OUVERTES- Une journée Printemps Portes ouvertes aattiré une importante assistance, hier au Cégep de Jonquière.Cet événement, qui en était à sa 5e édition, est offerte aux élèves et parents, pour en connaître davantage sur la vie et les divers services qu'ils retrouvent dans cette institution académique.(Photo Sylvain Dufour) A Au Saguenay et au Lac-Saint-Jean EXIGEZ DIFFÉRENC SERVICE DE | TRAITEUR , [ PERSONNALISÉ Gants blancs, vaisselle de porcelaine, etc.Buffets chaud ou froid de tous genres de 10 à 400 personnes > arcel archand 1530.6° RANG frais: 1/800-204-2124 TR NORD.AITEUR(?E SAINT-BRUNO sa promesse d'abolir la TPS (taxe sur les produits et services).Les adversaires de Sheila Copps, bien en selle dans Hamilton-Est, aiguisent leurs couteaux dans l\u2019espoir d\u2019égratigner les murs de cette forteresse libérale.«Nous devrions envoyer un message clair à Ottawa comme quoi nous ne sommes pas d\u2019accord avec la fausse démission de Sheila», a déclaré sa rivale conservatrice, Angela Tomasic, âgée de 35 ans, cadre d\u2019une institution bancaire.On compte au moins trois groupes de l'extérieur de la circonscription qui sont en train d\u2019évaluer la pertinence de mener une campagne publicitaire dans la circonscription, proposant la réduction ou l\u2019élimination de la TPS.Dans Hamilton-Est, les organisateurs politiques disent s\u2019attendre à ce que tous les yeux soient tournés vers cette région de l\u2019Ontario au cours des prochaines semaines.Chose certaine, Mme Copps n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler de la TPS.«Un vote pour Sheila est un vote en faveur de la TPS», dit carrément le candidat réformiste, Andy Sweck, âgé de 41 ans.Quant au candidat du NPD, Pat Marston, qui est parmi les rivaux de Mme Copps celui qui a, selon plusieurs observateurs, le plus de chance de la talonner, entend bien lui aussi taper sur le clou de la TPS.«Je crois fermement que cette élection partielle fournira l'occasion d\u2019examiner I'injustice entourant le systé- me de taxation dans ce pays», dit-il.Candidat indépendant, Ken Campbell,un ministre du culte, soutient pour sa part que sa décision de briguer les suffrages est motivée par la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle,reconnue récemment par Ottawa.Mais quel que soitle nombre de ses rivaux et la controverse autour de la TPS, Mme Copps demeure extrêmement populaire dans sa circonscription, où son père s\u2019était fait connai- tre avant elle à titre de maire de la municipalité.*ENTREPOT de CUIR et CHAUSSURES + Brun et noir.de ville en cuir.Blanc Sac à main.Sandales de cuir.Blanc et brun.Fabriquées au Brésil.Chaussures r hommes en Poule.> Chaussures pour hommes.Couleurs assorti es.Fabriquées au Portugal.Sandales de cuir, Blanc, brun et noir.Fabriquées en Italie.CHARLESBOLRE CENTRE VILLE PLACE MEMRI-DOURASSA AK CENTREVILLE O05 Now: boro Charity 696.bod Sod bmg, Cut POLEITICOWUE DW) ARR t ENTREPOT LUIGI Carrefour Chicoutimi, 1915, boul.Talbot CHICOUTIMI (418) 549-0859 * ENTREPOT de CUIR et CHAUSSURES * § ENTREPOT LUNGI 995, Posre-Bertrend, Vonuer *Sur un article PLACE LE CHAÏNON 466, 3e due, Chbengunen seulement Prix en vigueur jusqu'au 26 mai 96. que urni- iner ystè- ays», Ken ulte, le sa 1ffra- otec- ition tion ment nbre erse Opps opu- tion, inaî- aire | 320071 \u201cSATWING 23 pieds Toute équipée, super propre.À VOIR! SPÉCIAL GÉANT: PAS CHER! PAS CHER! LUNDI AU VENDREDI: 9H A 19 H 1229505 SAMEDI: 9 H 30 À 17 H / LA CLULE ENPOSISTOES 5 1 EU QUÉLLG CUVE il VIEUX CURT COLT R'ELULES ESF ÉRÉYURTEL OU mms à rire DIMANCHE: 11 H À 16 H 30 \u201cdh ~~ iBall a .FRIENDSHIP 1993 Alcoa, auvent sur toutes les fenêtres, génératrice Onan.etc.PRENONS 14» I ECHANGE JY I 38 long, 102\" de large.full freins a air, full suspension à air, moteur 250 Cummins Turbo.porte avant, jacks, caméra, laveuse, sécheuse, transmission Alisson 6 vitesses, 16 000 milles, pneus 22,5\", roue oY TOUR MASTER 1992 39 pieds - 102 pouces large auvent 9000 + auvent 9000 sur toutes les fenêtres, 4 jacks automatique, caméra recul, 3 airs climatisé, laveuse, sécheuse 2 TV.vidéo, disque laser, siège électrique en cuir, micro-ondes et tout le reste OUVERT /UYOURD AU Interieur blanc, moteur 250 Cummins turbo, roue 22.5 Alcoa.full suspension arr, full frein air, génératrice 7,5 Onan diesel, PRIX VALEUR Ve 4 ons : dd JP Dire ee Cee FEES NOS TOUTES m UT | @ - NOUVELLES CARAVANNES 7] a (© ETSEMI = ey == CARAVANNES AR ie En inventaire toutes les longueurs.Plusieurs modèles avec extension A DES PRIX IMBATTABLES! ROYAL COACH 1988 27 pieds, auvent, micro-ondes, 2 airs climatisés, attache-remorque, échelle de toit, finition extérieur en fibre de verre.SUPER PROPRE! srécua.ETPCEIS I gH _ eee or com ELANDAN 1987 37 pieds Auvents #9000 sur toutes les fenêtres, 3 airs climatisés + Fantastic fan, micro-ondes (convection), caméra de recul.porte des 2 côtés, 2 fans dégivreurs, génératrice, TV + radio dans la chambre, 4 jacks hydrauliques, échelle de toit, attache-remorque.SUPER PROPRE SPÉCIAL ENFIN ELLE EST ARRIVÉE LA TOUTE NOUVELLE CARAVANE PRISM 2000 ULTRA 3 airs limatisés, suspension air avant et arrière, grand auvent et petit auvent, génératrice, balai, attache- remorque, échelle, vidéo, TV, antenne TV.jack hydraulique, laveuse, sécheuse, 38 900s LÉGÈRE, FINITION EXTÉRIEURE FIBRE DE VERRE, SUSPENSION À TORSION DURA-FLEX.UNE CARAVANE DE VOYAGE RÉVOLUTIONNAIRE À UN PRIX PLUS QU'ABORDABLE VIENT D'A Un einoix exesapitikonnel die Pav Roddie 1046 = = F ; P DT TRUE UE [maison DE RÊVE) 9 en inventaire \u2018a aah d dll SANTARA 1993 a DORR IN RE GA TIRE, sense = Longueur 35 pieds.auvent.3 airs climatisées, 2 fans degivreur, micro-ondes, TV + vidéo, caméra de recul, balayeuse central, laveuse + sécheuse.porte chauffeur.géneratrice 6.5 Onan.balai.4 jacks hydrauliques (électron.), attache- remorque.echelle de toit, miroirs electriques, suspension air (arrière), SPÉC i A L Ford 460, » I trans (overdrive) 4 Nn > sat Bas millage 40 000 km A.4 4 30' 6° longueur.intérieur chéne blanche, micro-ondes, 2 aus chma lises, génératrice 4000 watts.au vent, attache-remorque.douche ext.echelle de toit.6790 km seulement Grand coffre ext Ga rantie mécanique 2 ans et plus PECIAL NE \u2018 9S0* \u2018 _ RÉGENT 1994 Classe c > Sterling 1987 27, 5 Auvent.air climatisé, micro-ondes coffre bagage (toit), attache- remorque.échelle de toit BAS MILLAGE 52 800 KM CET Warrior 28\u2019 1995 Mallard 30° 1987 Friendship 38° 1993 Monitor 29' 1987 Santana 35' 1993 Southwing 30° 1996 Flair 22° 1992 Winnebago Elenden 34' 1986 Pace Arrow 37,10° 1989 (2) Aluma-Lite 27° 1985 Triple E (Empress) 29' 1989 Swinger 24° 1975 El Capitaine 27.6 1989 Swinger 24,5\" 1972 Southwing 34' 1988 SITY] (IUT TE Dodge Campwagon (gaz) 19° 1985 Le Sharo (diessl) 20° 1984 (Neuf) Seven Seas 25\u2019 1995 Seven Seas 25' 1995 Triple E (Senator) 28° 1995 Minnie Winnie 24' 1904 Royal Coach 27° 1988 Mallard (ChevyVan) 19° 1968 Sterling 27° 1987 Holidaire 22,5' 1987 Tioga (Chevy Van) 21° 1987 Seven Seas 26' 1994 Ambassadeur 22.5\u2019 1906 Citation (Suprême) 28,5\" 1992 Ford Citation 19° 1978 Sterling 28'1909 (1) Unick 23° 1978 Ambassadeur 23\u2019 1987 Centurion 21° 1975 PIC UN BIJOU! MODÈLE 296 2000 billets: 100 $ Tirage: le 20 décembre 1996 En montre: Géant Motorisé _ Saint-Ambroise Au profit: Sentier motoneige Réserve des Laurentides En Doslardies Saunreney Avec Desjardins Saguenay - Lac-St-Jean et BILLETS EN VENTE ICI! 1995 Grand Manor, double extension 32'9\" VENDU 1995 Airstream LE 30° VENDU 1985 Allumalite 27° VENDU 1995 Semi-caravane Salem 27RK VENDU 1994 Campeur Porté Nomade 8'8\" VENDU 1992 Skylinde Nomade 26'6\" VENDU 1990 Ponton 21\u2018 VENDU i 10 000 $ Baisse de 200 $ dari: ee 8 a = beaux dollars ui \u2019 .[ par jour : \u2019 & PRIX LE DIMANCHE Merci à notre distinguée clientèle de la confiance que vous nous portez classe A FLAIR 1992 r 22', 2 airs imatisés, micro-ondes, auvent, suspension air (avant), attache remorque, échelle de toit BAS MILLAGE 38 000 km UN BIJOU SPÉCIAL (Les photos peuvent diver) \\ Prenons presque tout en échange: Bateau, auto, moto, SeaDoo, chalet, tracteur etc.Léonce Bouchard Vice-président André Bouchard Président VENEZ NOUS INTAMQE TT AA SE TEST 15 ANS, neufs\u2019et He rs 19 MAI 1996 2200 $ Vital Bérubé Pierre Simard Raymond Gagnon Dir.des ventes Représentant Représentant Lu CHEZ: a AT © Départ le 1er mai 1996: roulotte Holiday 21', très bien 6000 G équipée.À visiter Baisse de 100 $ | | J beaux dollars - ~ par jour | SE PRIX LE DIMANCHE x 19 MAI 1996 41005 spéciaux oe 61V - 9661 \"BN 61 © \u2018JONVING-538908d 1 9 tax Hjanford La marmite + arumeur Sautons à pieds joints dans la marmite à rumeurs.Celle qui persiste (et signe) depuis quelques semaines concerne encore Club Price.Paraîtrait qu'une grosse compagnie automobile ait lorgné sur les infrastructures du géant américain pour réunir sous un même toit trois ou quatre concessionnaires de la région.L'expérience de Price-Costco en terre sague- néenne n'aurait guère été concluante, répète-t-on dans les milieux généralement bien informés, de sorte que Le collectif Paix-cible les dirigeants explorent tou- Dl'une oreille à l'autre tes les hypothèses.Paix-cible présentait, lors d'une séance du conseil des com- N Il missaires, son projet de paix et d'unification du quartier Saint- ouvelle \u2014 OS 4 , Nom-de-Jésus.Ona profité de l'occasion pour remettre officiel- entreprise C \u2018Polyvalente allumée de la Baie lement le drapeau à la Commission scolaire de Chicoutimi.Une nouvelle entreprise se Le jeu du Poumon fort.inspiré de l'émission de télé «Piment Ainst.les membres ont invité la population à se joindre à eux cherche un pied à terre dans fort» a pris la vedette au cours du Forum régional de Québec, \u201cANS Ce Projet de pro p la région.Il s'agit de DORAL- tenu au collège Saint-Augustin de Cap-Rouge, le 3 mai dernier.Jean-Marie Beaulieu, président de la Commission scolairede CO qui veut se spécialiser À cette occasion, les étudiants d'une vingtaine d'écoles partici- Chicoutimi, présente le drapeau du projet de paix et d'unifica- gans/a récupération de métal pantes ont présenté les projets de réduction du tabagisme qu'ils tion, entouré de Francine Giroux, du collectif Paix-cible, et de fin.Il s'agirait d'un investisse- avaient réalisés au cours de l'année scolaire.Lisette Tremblay, également du collectif.ment de 1,5 million $ et de la ' .réati 1 js.Mycologues Gala des gens d'affaires des boulevards creation de 15 emplois Le Cercle des I d res eus a .; .; Claude Richard __ LeCerc'e des mycologues cu Les gens d'affaires des bou- me, a Chicoutimi, tenaient leur triel de Chicoutimi, Lucien .Saguenay invite ses membres jevardsSaint-PauletduRoyau- galaannuelquiviseasouligner Turcotte.defend son de méme que toute la popula- la performance exceptionnelle intégrité tion à ses deux prochaines activités.Le dimanche 26 mai à 10 heures les gens sont invités à se rendre sur le stationnement du Club Bec-Scie de Ville de La Baie pour une cueillette et une séance d'identification de champignons.Le dimanche 9 juin il y aura un cours sur les fleurs et les plantes par Georges Viel toujours au Club Bec-Scie à 10 heures.Le coût pour chacune de ces activités est de 5$ pour les non-membres et c'est gratuit pour les membres.Pour informations: France Dallaire au 696-4292 ou Marguerite Girard au 549-4466.Hip! Hip! Hourra! La section Saguenay-Lac- Saint-jean de Hip'Hip! Hourra! fète ses cinq années d'existence.cet été.avec sa marche symbolique du ler juin sur le site du Vieux-port de Chicoutimi.L'an dernier, on avait dépassé l'objectif de 20 000 $dont l'a moitié a servi à l'achat de matériel médical.L'autre moitié s'est ajoutée aux dons canadiens destinés à la recherche.Toujours sous forme de parrainage.la marche de cette année vise à amasser pas moins de 25 000$.On peut obtenir plus d'informations en communiquant avec la clinique d'orthopédie du Saguenay au 549-7450.fl) 45 ans à votre service MATE LAS 5 In Paiement dans lan an mise de cote MU em I GRATUIT +=: Installation comprise.fes].MEUBLES +00 de certaines entreprises du secteur.Parmi celles ayant été honorées, on retrouve, Pièce d'auto : PL (photo de gauche).Jean- Yves Provencher, de la caisse Saint-François-Xavier, remet le prix au dg de l'entreprise.Jean Gagnon, en présence du président du regroupement.Yvan Brassard.Surlaphotodubas.lafamille Bergeron.de Rocoto, reçoit le @ prix Dynastie des mains d'Yvan 8.Brassard.Enfin.surla photo de gauche, André Gravel.de l'entreprise Simon Gravel, reçoit le prix hommage des mains du commissaire indus- Claude Richard, avait les nerfs à fleur de peau lundi dernier lors de la séance du conseil municipal.Le maire de Ville de La Baie n'a guère apprécié les propos du conseiller Jean-Eudes Si- mard qui a déclaré que les élus avaient pris une décision avec des «éléments manquants» dans l'affaire du troisième pont.Claude Richard ne l'a pas trouvé drôle disant que c'estsonintégrité personnelle qui était en cause.Cela augure bien pour les prochaines élections.a la mairie de Ville de La Baie en novembre prochain.Julien Pilote surveillé Le comité de la rumeur de la brasserie Mario Tremblay, à Aima, formé entre autre par Serge Gingras, Michel Barrette (de l'agence de voyage du même nom), Denis Dionne et Denis «Le Cheval) Tremblay surveille attentivement les allés et venus de l'homme d'affaires et propriétaire de la Plaza, Julien Pilotte.On l'aurait pris en flagrant délit d'achat de marchandise à \u2026 Place du Royaume de Chi- coutimi.À L'ACHAT D'UN MOBILIER HOTPO 19, rue Racine Est, Chicoutimi, Québec - (418) 543-1435 DE CHAMBRE COMPLET Fait pour INT A20 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 SARI C'E VS To AE Nous renouvelons présentement les démos e CBr de vente.VENEZ EN PROFITER! | ¥ \u201cda VAX .ww 3 + = = A % ; n Lu A Jacques Gaudreaut Lucien Jean Réal Tardif Claude Barbeau Dir.des ventes voitures Dir.des ventes voitures Dir.de flotte Dir.commercial u Fa: gy.5S » Stitt WIVZANDLE SEECIALLS x 1996 Van Safari «1996 Yukon 8 passagers, traction intégrale (all LE 4X4 DE GRAND LUXE! wheel drive), super équipée.Super équipé.Tous les > produits GM sous le même toit! ETT Te e PONTIAC + BUICK CADILLAC + GMC e CHEVROLET e OLDSMOBILE e GEO e ETC.Jean-Michel Eugène Lapointe Lucien Bouchard René Lapointe Guy Richard Duchesne ésentant Représentan Représentant Représentant Représentant a ~ or Sans frais: 1 465-6355 T3 Tm TTY À CIITE TI AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN \\ J450, DEQUEN, ALMA LCV - 9661 lB 61 31 \"MONVUNG-SINIONS 7 Des bijoux @ découvrir ** IPI Hse sss rape \u201c9.vp ow TLE ve gow Swe os rent 4 Un guide vous amène dans les jardins du Québec QUEBEC (PC) Trois regards s'y unissent : ceux du biologiste Pierre Morrisset, de l'historien Paul-Louis Martin et de la photographe Janouk Murdock.Inutile de préciser que «Promenades dans les jardins anciens du Québec» vous en mettra plein la vue, si vous aimez les fleurs.la nature, l'extrême diversité des paysages.L'ouvrage est paru chez Boréal/B.L.éditeur.La grande photo de la page couverture a été prise au parc de Maizerets, une domaine qui a appartenu au Séminaire de Québec, avant que la Ville s'en porte acquéreur et s'engage dans son projet d'arboretum.Maizerets est l'un des 26 jardins qu'il nous sera donné de visiter, en 176 pages et 160 photos couleur, pour peu qu'on suive lesguides.Et nous avons intérêt à le faire puisque que la majorité de ces «- joyaux» ne sont pas ouverts au public.N'est-ce pas frustrant de devoir ainsi se contenter des images?I y a même une mise en garde au début du livre.On demande de respecter l'intimité des propriétaires, de ne pas chercher à se rendre sur place.Le jardin, dit-on, est leur «chambre verte».Et puis, n'y a-t-il pas tous les autres parcs qui relèvent de l'État?Commençons par découvrir ceux-là.C'est ce que souhaitent les auteurs, tout en constatant que les gouvernements ne sont pas pressés de les mettre en valeur.À l'anglaise Ils citent le cas de Catara- qui, «un rare exemple de jardin paysagé à l'anglaise», au sujet duquel on a longtemps tergiversé.En allant vers l'ouest, à la pointe Platon, passé le village de Sainte- Croix de Lotbinière, il y a le domaine Joly, également propriété publique, dont l'avenir demeure incertain.Va-t-on le convertiren auberge?La MRC hésite, semble-t-il.Et c'est ce qui fait que le manoir n'est pas connu comme il le mériterait, ni ses jardins.Qui a vu une fois l'épinette de Norvège, formant à elle toute seule un bosquet, s'en souvient.Janouk Murdock l'a photographiée.«L'artiste, c'est elle», dit Pierre Morisset qui a utilisé lui aussi la caméra, mais dans un but surtout documentaire.Ils se connaissent depuis 25 ans, en fait depuis que Mme Murdock, originaire de Saint- Jean-Vianney, fut son assistante de recherche en botanique.Elle travaille actuellement pour Fleurbec.$ Pierre Morisset est profes- 2seur titulaire a 'université JdLaval, rattaché au départe- ement de biologie.L'autre emembre du trio, Paul-Louis Martin, enseigne l'histoire de la culture matérielle (nos rapports avec la matière) à l'Université du Québec à Trois- Rivières.Il a déjà publié une = Histoire de la chasse au Qué- \u201cbec et fut, de 1983 à 1988, pré- Ÿsident de la Commission des biens culturels du Québec.À envie et s'attarder autant d'Écosse qui était là au temps cetitre, il s'est intéressé à nos manoirs.Prendre le thé chez les Molson L'idée des Promenades.s'est précisée en 1989.D'abord, on a cueilli tes informations.Ensuite, il fallait être reçu par les propriétaires.Ce n'est quand même pas tous les jours qu'on va manger des biscuits ou boire le thé chez les Molson, les Birks ou les Stuart notamment.Ceux-la ont leur maison d'été à Métis-sur-Mer, pas trés loin du domaine Reford, dont s'est départi l'an dernier le gouvernement du Québec.Quarante jardins furent ainsi visités en 1990 et 1991.On en a retenu 26.Entre jardins anciens et historiques, tel Versailles en France, Paul-Louis Martin tient à distinguer.C'est la continuité ou son absence qui fait la différence.Elle explique, entre autres, pourquoi le jardin de l'Hôpital général, l'un des plus anciens d'Amérique, derrière le mur qui longe la rue desCommissaires, ne peut être considéré comme historique.Nuance de spécialistes, la pelouse et les fleurs ont remplacé les asperges.Le jardin de l'apothicaire n'existe plus que sur un plan qui date de 1785.Une région choyée Ce n'est pas un hasard si la région de Québec est particulièrement choyée dans cet ouvrage.Comme le font remarquer les auteurs, c'est l'histoire qui le veutainsi.Les Ursulines y ont leur monastère depuis 1642.Leur jardin survit, bien qu'il se soit beaucoup rétréci.Dans la première partie des Promenades.consacrée à la mise en perspective, il y a un rappel de l'évolution des mentalités à travers les générations.Au temps de Jacques Cartier, la nature était vue comme potentiel à exploiter.Le Château Bellevue, construit au Petit Cap par les prêtres du Séminaire, en ce sens, apparaît comme un précédent.Le désir évident de tirer profit du décor, en l'occurrence le fleuve et le cap Tourmente, ne s'était encore jamais remarqué.Charlevoix est devenu par la suite, comme on sait, un lieu recherché de villégiature.Les auteurs nous y amènent.Le jardin secret de Mme Rébecca Simard, à La Mal- baie, est de ceux qui font rêver.llss'attardent toutefois aux Quatre Vents, les quelque 25 jardins de Francis H.Cabot à Pointe-au-Pic.Tant mieux pour nous.C'est l'un des rares domaines privés où monsieur- et-madame-tout-le-monde peut espérer entrer.Mais attention! C'est ouvert quatre dimanches par année, pas plus.Et on n'y entre que sur réservation.D'ici là, grâce au livre, chacun peut visiter où il en a qu'il le désire.Les beaux endroits ne manquent pas non plus en Estrie.Une certaine Mme Hyde entretient un églantier des ancêtres.Plus à l'ouest, à Montebello, le manoir de Louis-Joseph Papineau est accessible à tous, tout comme le domaine Mackenzie-King, dans le parc de la Gatineau.Autant de «bijoux», selon les auteurs, qui «expriment les visions du monde et les valeurs de ceux qui les aménagent».1195537 Remise 10'x12' Jeb: Io ® ®SPECIAL'D'OUVERTURE > STIMATION GRATUITE WAV LES REMISES DU BOULEVARD Fabrication à l'usine ou sur place 2292, boul.Saint-Paul, Chicoutimi (Québec) G7K 1E6 Tél.: (418) 549-2600 ps M - Matériaux de qualité supérieure * Plancher en 2\" x 6° au 16°, contre-plaqué 3/4 * 2 fenêtres fixes * Murs en 2° x 4° au 18°, pannsaux d'aspenite 1/4° ll * Ferme de toit en 2\" x 4\" au 24°, panneaux d'aspenite 7/16* » Portes d'acier 36\" ou 48° (au choix) \u2018Possibilité: Murs de 6, 7 et 8 pieds de haut e Prix très compétitifs 321138 Éric Gagnon directeur-général Maxi-Transbloc® © 2988\u201c.EN Bordure 362% universelle grise Blocs talus gris 140$ CHAR) u ; Pavé ° Briques ° Blocs de remblais * Perrons et dalles de béton Cheminée * Fosses septiques - SRE ENS EE eer 2300, boul.Saint-Paul, Chicoutimi / _._Tél.: (418) 696-33 paysager * Foyers me Fax: (418) 696-0408 99 _. Sr IRAN PTE VO aa RUE 2 I SR SI arr ae Sg Rn hE EE RO PRIN A } _ U8 CA Pa \\ SSPE Eig SC lel AA cl aie eS 4] 1X, N \u2018G°U 7X 22 5 = as Pe TRIE Ed 212 MARS 1997 ECOL CRS ELL Ee Arps ER RG : Fon Bay Rd: PA x oS TE A EEA TILL Sag iy 194 CP TPE 8 i Xe he ORT BLE TI, Py MARE Ea BEAR TON pe ., CEE CE 42 Sty Ce PERE mT TS TO EEE 2 AIS A EI OR RA OS EON Sl io RR LR Re 4 Labi Ll SEE EL TAS RINE GER ANE LY CE SE {ENSEMBLE DE PATIO MONTE CARLO Cadre en aluminium vert texturé.* 4 fauteuils a bandouliére, empilables, tissu fini imitation rotin, très résistant @ et durable.4 e 1 table 42 po, contour et pattes en aluminium, dessus en verre trempé.| ® 1 parasol 7 1/2 pi, inclinable avec manivelle pour ouverture et fermeture, fait de tissus polyester (recouvert vinyle] | opaque pour votre confort.1 ° 1 socle de parasol.4d * Chaise sur billes en sus.SUMMUM Sofa-lit e Choix de tissus OW 0 \"BS EW Nk.1 Livraison et service gratuits A la grandeur dd 1a: provindelg Chicoutimi: 1990, boul.Talbot, 698-4411 / 1-800-363-4711 \u20ac2V - 9661 BW 61 9 \u2018NDNVING-5339084 1 Les guitares québécoises se vendent bien aux Etats-Unis MONTREAL (PC)-Le légendaire Jimi Hendrix tirait des sons acidulés de sa Fender Stratocaster.ajoutant à la renommée de l'une des marques de guitare américaines.Aujourd'hui, de nombreux musiciens des Etats-Unis grattent les cordes d'instruments faits au Québec par Lasido, dont les cinq usines destinent 80 pour cent de leur production aux Etats-Unis et à l'Europe.Quant aux pianos, le jeune virtuose russe Evgeni Kissin a préféré le son du Steinway rénové par André Bolduc à celui que le Grand théâtre de Québec venait d'acquérir, lors d'un concert tenu en février 1994 dans la salle de spectacles de la capitale.Depuis deux ans, des fabricants de pianos renommés comme l'allemand Schimmel, l'italien Fazzioli et l'américain Baldwin achètent leurs tables d'harmonie au réparateur de Saint-Georges-de- Beauce, dont le chiffre d'affaires a presque doublé depuis l'an dernier.Après s'être limitées à une production artisanale, ces deux compagnies connaissent un développement accéléré depuisletournant de ladécen- nie, rejoignant le facteur d'orgue Casavant, qui connaît bien cette nécessité d'aller voir à l'étranger.L'entreprise de Saint-Hyacinthe réalise 85 pour cent de son chiffre d'affaires de 20 millions $ à l'extérieur du Canada depuis une quinzaine d'années.Parallèlement à ces géants québécois, quelques entrepreneurs mélomanes cherchent à embarquer sur le train de l'industrie de la musique, un secteur épargné par la morosité économique, en profitant de subventions comme le plan Paillé, qui prévoit des garanties du gouvernement pour les prêts bancaires.Se lançant depuis un an dans la confection d'amplificateurs pour guitares ou d'accessoires électroniques, ils tentent de s'insérer entre les tentacules des Yamaha et autres Seiko.Une étude commandée par l'association nord-américaine des marchands de musique évalue à cinq milliards $ la taille du marché aux Etats- Unis alors qu'il s'élève à 426 millions $ au Canada.La croissance annuelle s'établit depuis le début des années 1990 à sept ou huit pour cent et les secteurs d'activité les plus importants sont l'équipement d'enregistrement, les pianos et les guitares, qui représentent 35 pour cent, 17 pour cent et 13 pour cent des ventes.La décision de Lasidoet des g pianos André Bolduc d'inves- % tir les marchés étrangers en 3 plus des distributeurs locaux = estun développement inévita- e ble, selon Marielle Baillar- geon.du ministère de l'Industrie du Québec.«Dès qu'un fabricant d'instruments de musique développe une certaineexper- tise.il doit penser à vendre a S l'étranger.dit-elle.Le marché Ÿ québécois est trop petit pour absorber une production en série.» C'est ainsi qu'après une dizaine d'années d'existence à La Patrie, la compagnie Lasi- do et son bras manufacturier Guitabec ont acquis en 1989 les usines Norman.situées dans la même ville.Lasido augmentait ainsi le nombre de marques de guitares qu'elle produisait : après les Kamou- raska, les Lys et les Seagull, elle comptait à son catalogue les renommées Norman et Godin.Depuis, le chiffre d'affaires connaît une hausse constante, passant de 4 millions $ en 1990 à 20 millions $ l'an dernier.Des efforts de marketing ont été dirigés vers les Etats-Unis depuis trois ans, avec succès puisque 40 pour cent de la production des cinq usines Guita- bec y est maintenant écoulée, profitant de l'abaissement des tarifs à la faveur du libre- échange.Le marché canadien ne compte plus que pour 20 pour cent des ventes, le reste allant en Europe.«Nous avons même ouvert une usine d'assemblage à Berlin, au New Hampshire, d'où sortent environ 15 000 guitares électriques chaque année», remarque Daniel Gervais, vice-président de Lasido.Le développement de la compagnie a forcé la rationalisation de ses activités.L'an dernier.l'ouverture de deux usines Guitabec à Princeville, dans les Bois-Francs, a permis d'y concentrer la fabrication de pièces pour les autres établissements.À La Patrie, l'une des deux usines se consacre uniquement au développement de composantes électroniques.En acquérant les guitares Norman, Lasido en a modifié la fabrication afin de passer de l'atelier à l'échelle industrielle.Le secret du succès de Lasi- do, selon lui, réside dans le coût peu élevé du bois et de l'énergie au Québec.Il souligne également que le chauffage, nécessaire de 10 à 11 mois par année, rend le contrôle de l'humidité plus facile.La qualité et le prix des matières premières comptent également pour beaucoup danslesuccèsdestablesd'harmonie pour piano d'André Bolduc.«Malgré la difficulté du métier, les employés apprennent plus facilement du fait qu'ils sont habitués à travailler le bois», remarque- t-il.L'itinéraire des pianos Bolduc est semblable à celui de Lasido.En 1991, après 15 ans passés à accorder des pianos, il décide d'en vendre, puis de fabriquer certaines pièces en 1993.«La mise en marché a été très longue, vu la longévité de l'instrument, explique-t-il.Mais depuis un mois, les chiffres d'affaires de la vente et de la fabrication sont égaux, pour un total de un million $ dont 40 pour cent est réalisé à l'étranger.» L'entreprise beauceronne prévoit même produire ses propres pianos d'ici à deux ans, deux des fils de M.Bolduc suivent présentement un stage à l'usine Schimmel en Allemagne.D'autre part, deux jeunes entreprises veulent profiter de l'engouement des jeunes pour la guitare et du prêt garanti par le gouvernement provincial.À La Pocatière, FM7 produit des accordeurs et développe un convertisseur audio, alors qu'à Boucherville, Beckemer produit depuis octobre des amplificateurs.La nécessaire entrée aux Etats-Unis sera toutefois difficile, les géants américa- no-nippons bénéficiant de coûts de production peu élevés.Mardi 21 mai 1988 - Plus de 150 000 personnes assistent a ce qui pourrait étre le plus important festival de musique Country de l'histoire à Irwin- dale, en Californie.On compte 80 performances pendant ce festival de deux jours.1980 - Arrestation à Hambourg, en Allemagne occidentale.de Joe Strummer, du groupe rock The Clash, sous l'accusation d'avoir frappé un spectateur avec sa guitare.1979 - Elton John entreprend une brève tournée en Union soviétique, la première d'une vedette rock de l'ouest à être autorisée par Moscou.1968 - Pete Townshend, du groupe Who, épouse la couturière Karen Astley; c'est elle qui avait confectionné quelques-uns des costumes de Townshend pour les premiers concerts des Who.1962 - Enregistrement de «Fingertips-Part 2» par le Les éphémérides jeune Stevie Wonder, alors âgé de 12ans.L'année suivante, l'album et le 45-tours qui en est tiré se rendent au sommet du palmarès.1945 - Naissance à North Shields, en Angleterre, de Hilton Valentine, guitariste des Animals.Ce groupe, mettant envedettele chanteur rhythm- and-bluesEricBurdon,atteint le premier rang du hit-parade en 64 avec «House Of The Rising Sun».1941 - Naissance à Cincinnati de Rudolph Isley, chanteur du groupe The Isley Brothers.Ce groupe apparaît au palmarès en 1959 avec «Shout» qui devient un classique du rhythm-and-blues.1904 - Naissance a New York de Fats Waller, pianiste et compositeur qui deviendra l'un des plus étonnants artistes de jazz.Il meurt en 1943 à bord d'un train mais sa popularité demeure sans tache.même parmi ceux qui n'aiment pas le jazz.L environnement, un état d\u2019esprit et un engagement Retenir les leçons du passé afin d'assurer notre développement Les perspectives économiques tendent à s'améliorer vraiment au Saguenay - Lac-Saint-Jean.L'intention manifestée récemment par Alcan d'investir dans ses installations régionales, même de construire de nouvelles usines, suscitent l'optimisme général.D'autres investissements annoncés dans le secteur des pâtes etpapiers, au cours des derniers mois, tendent également à démontrer que la région est à la veille de se sortir du marasme affectant son économie depuis le début des années quatre-vingt-dix.Lorsque les choses seront rentrées dans l\u2019ordre, d'ici trois ou quatre ans, il y aura beaucoup de leçons à tirer de l'une des plus longues crises économiques ayant jamais affectée notre région.Dans l'immédiat, cependant, on peut d'ores et déjà admettre que la PME aura permis au Saguenay - Lac-Saint-Jean de survivre tout au long des dix dernières années.C'est pourquoi, les acquis obtenus grâce à cette intervention ne devront pas disparaître avec la relance.En un mot, il ne faudra pas s'en remettre une fois de plus à la grande entreprise pour asseoir notre économie, mais accélérer le développement des PME existantes, voire en créer d'autres! La petite et moyenne entreprise vient de donner la preuve qu'elle peut s'épanouir dans un climat économique morose.Face au désengagement des multinationales, qui affrontaient de plein fouet la restructuration de l\u2019économie mondiale, la PME régionale a dû explorer et conquérir de nouveaux marchés.Aujourd'hui, on peut affirmer qu'une bataille importante a été gagnée.mais pas la guerre! La vigilance est, et sera, toujours de mise.Exporter son savoir-faire Services environnementaux AES a vu le jour en pleine crise économique.Pourtant, cette entreprise a su prospérer, développer et conquérir de nouveaux marchés, tout en mettant au point une expertise avant-gardiste.Ce qui prouve qu'un excellent produit, quel qu'il soit, trouve toujours sa place dans un créneau précis, pour peu que ses concepteurs fassent preuve d'innovation et de motivation.La crise aura aussi favorisé l'émergence d'une nouvelle philosophie dans les entreprises.Cette approche, basée sur la confiance et la transparence, permettra aux PME qui auront su passer à travers l'épreuve du ralentissement de l\u2019économie de prospérer.Services environnementaux AES a l'intention d'exporter son savoir-faire dans d'autres régions du Québec et du Canada.Les États-Unis sont également dans la ligne de mire\u2026 En réalisant ses objectifs, notre entreprise créera de l'emploi et elle incitera, peut- être, les jeunes à rester dans la région.Résister à la tentation de vendre Malheureusement, il y a aussi le mauvais côté des choses.Durant la crise économique, de nombreux propriétaires de PME de la région ont succombé la tentation: ils ont vendu leurs intérêts à des grosses entreprises de l'extérieur.Ce constat s'applique surtout dans le domaine de l'environnement.Services environnementaux AES a su résister aux affres alléchantes.Et elle continuera d'agir de la sorte! Notre entreprise veut s'épanouir dans la région en apportant une contribution directe à son économie.Les profits que nous réalisons, les salaires que nous versons (ou que nous verserons à d\u2019autres employés quand nous aurons complété notre programme d'expansion et d\u2019investissements) restent ici, ils alimentent l\u2019économie régionale afin que, si une nouvelle crise survenait, elle ne mette pas en péril notre avenir collectif.Il s\u2019agit, pour Services environnementaux AES, d'un engagement social s'inspirant de la transparence et de la confiance dans la population du Saguenay - Lac-Saint-Jean, de même que dans sa jeunesse.\u2014 AWW \u2014\u2014 Services - SO Environnementaux 0005 A ES inc.GESTION ET TRAITEMENT e Eau contaminée * Sols contaminés Alain Laberge, président-dir.général Bur.: (418) 677-3238 Rés.: (418) 545-3984 Télécopieur: (418) 677-3279 Ligne watts: 1-800-677-3238 3500, chemin du Plateau Sud Laterrière (Québec) GOV 1K0 320872 SUR PRESQUE TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN SUR TOUS LES HABITS ET VESTONS POUR LE MARIÉ OU LE GRADUÉ Exemple veston sport valeur 165 $ réduit à 79 $ PANTALONS GILETS CHEMISES COUPE-VENT IMPERS SOULIERS viLLaGE 2389, ST-DOMINIQUE JONQUIÈRE Exemple: veston sport choix de 3 valeur 225 $ réduit à 112 $ Venez vite en profiter! 1545, BOUL.TALBOT GHICOUTIMI & 4 4 marchandise POUR ELLE OU LUI ;| petits motifs: ef > \u20ac | of de rabois JUSQU'À Pa) Vo.# à ceinture .# à la taille Aa \"LL \u2018 \u201c= 2 Si \u201cASS A SUR TOUS LES MANTEAU \u201ca ENCCUIR ET ACCESSOIRES DE MOTO.\u201cJou eo IO pt fe 10003 LA MODE SO EN SOLDE POUR 1% JOURS i 1 Fe PS 4 À Perfor 3/4 ; valeur 310 $ } réduit à 155 $E SE HA) Es i À sur presque toute [ame EN $03, SACRÉ-CŒUR, ALMA CCAVALIER) 1060, DU PONT SUD CVILLAGE) ALMA 320926 SEV - 9661 BN 61 91 \u2018MONVWNG-SINIONS 1 Collection Duchesne Fourrure Une entreprise de Roberval coiffe la police montréalaise ROBERVAL (RT)- Les policiers de la Communauté Urbaine de Montréal et de la Sûreté du Québec seront bien chapeautés au cours des prochaines années puisqu'une jeune entreprise de Roberval, Collection Duchesne Fourrure.vient d\u2019obtenir un important contrat de fabrication des chapeaux de ces policiers.Il s\u2019agit d'un contrat de 1500 unités.OT PREIENTE Collection Duchesne Fourrure compte aujour- d'hui trois employés, mais pourrait connaître une croissance très intéressante au cours des prochains mois.En plus de ces deux contrats importants, les produits hauts de gamme comme chapeaux, bandeaux, pantoufles et autres articles vestimentaires signés Qualité Québec et Mode Québec seront distribués partout en TS RELL Chaussures de basketball AIR TENACITY LOW Prix cour.99,99 h » BROOKS BROOKS Motive et Contour \u2018ob Chaussures multisports P _ be, Pour femmes = Ge 3098 -\u2014 - _ A ASICS Gel Legacy PA RSICS Chaussures de jogging & - our homme et femmes + + Prix cour.(PSN fx 69295 pour homme I da su province.Denis Duchesne, chapelier indépendant, vise maintenantlaclientèle nord- américaine et même européenne.Les chapeaux de fourrure que porteront l\u2019hiver prochain les policiers de la SQ et de la CUM proviendront donc du Lac-St- Jean.La Société de Développement Lac Saint-Jean Ouest a apporté sa collaboration dans ce dossier.et A Ait er JUSQU'A MERREL Baja Canvas a Sandales 99$ M; rx course 30 DE RABAIS SUR LES ADIDAS Torsion Lite Low DUT IT O4 TA NZ) DE RABAIS SUR LA Ce TRE SV Vi 0 UN i 0 ; Li À [es 72 DE RABAIS SUR LES MODELES DE FIN DE LIGNES 99$ Se, AIR CREATE Prix cour.119,99 749% Les pnx sont en vigueur jusqu à épursement de la marchandise ou jusqu'au 26 mai Les photos peuvent différer Nous nous réservons le droit de limvter les quantités Tous tes articles.couleurs Ou grandeurs ne sont pas nécessarrement disponibles dans fous nos MAgAsIns vous en sortez gagnant ! Place Saguenay Carrefour Jeannois 1375, boul.Wallberg Plaza d'Alma 1301, boul.Sacré-Cœur Chicoutimi Roberval Dolbeau Alma Saint-Félicien 696-1730 275-3744 276-3010 668-8328 679-0614 \u201cPodium.|| Assistez à l'une des représentations de la fresque historique «La Tournée folle du grand brülé» SPECTACLE UNIQUE EN PLEIN AIR Promenade théâtrale dans le Périmètre Historique (église, moulin Père- Honorat et la maison Gauthier) Prévues les 4-5-6-7-11-12-13-14 juillet, dernière représentation, date à confirmer 170 comédiens(nes) Concepteur Ghislain Bouchard Super Sagamie Carrefour Laterrière 678-2263 Dépanneur Laterrière Laterrière 678-9934 Épicerie des Rapides Laterrière 678-9264 Accomodation Chez-soi Laterrière 678-1086 Super Sagamie Ultra LaBaie 544-8020 Tabagie 580 Chicoutimi 543-7373 Super Sagamie Saint-Hubert Jonquière 547-2663 Édifice municipal Laterière 678-2216 15 $ adultes 678-8378 10 $ enfants A26 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 2e me Pas 8 Pa Et EAE RC ; ~ TY etl mits Losin PERI ani cout re td ; PRS À oar Corolla SD 1996 2) 210 - ; Voyez par vous même \u201d Transmission automatique, radio AM/FM cassette, 2 hauts-parleurs, direction assister, chauffe-moeur, tapis, enjoliveur de roues.PCE YL LL LL PRET-RACHAT ROYAL.$1 VOUS PREFEREZ ® ACHETER.si VOUS pipi | LOUER.J BAOIEHBA : Montant 15 783,00 $ 15 783,00 $ 15 783,00 $ TPS 1104,81 $ 1104,81 $ 17,42 $ par mois Tva © 1097,71 $ 1097,71 $ 17,31 $ par mois te total 16 985,52 $ $ 16 985,52 $ $ _ Terme 48 mois 60 mois 48 mois Taux 6,6 % 8,3 % 1 7,6 % | Valeur résiduelle 5375 $ - 61 63,53 $ + taxes Comptant 1000 $ 1000$ | 1000$ Veuailé 303,60 $ 22: 274,77 $incuies 283,65 $ noise: AA _ Voyez par vous même Transmission automatique, radio AM/FM cassette, 2 hauts-parleurs, direction assister, chauffe-moeur, tapis, enjoliveur de roues.Tercel SV 1996 AC51LHBA $1 VOUS PREFEREZ UN BB bRET-RACHAT ROYAL.™™® Cbd VOUS PREFEREZ g SI VOUS PRÉFÉREZ Oftre valables jusqu'au 31 mai 1996.Sujettes à approbation de Toyota Cré \u2018Bail à long terme avec option d'achat sur les modèles Tercel 1996, AC51LHBA, Corolla 1996, ACHETER.° (He lV Montant 13 803,00 $ 13 803,00 $ 13 803,00 $ TPS 966,21 $ 966,21 $ 15,09 $ var mois TVQ 960 $ 960 $ 14,99 $ par mois vente total 15729,21$$ | 15729,21$$ Terme 48 mois 60 mois __48 mois Taux oo 6,6 % 8,3 % 1 7,6 % Valeur résiduelle 3525 $ 5285,67 $+ taxes Comptant 1000 $ 1000$ | 1000 $ | Nensualte |349,92 $ noue: 253,59 $ inciuses | 247,76 $ incluses a\": de financement sur modèles 1996: © 4,6%/24 mois * 5,6%/36 mois » roy LIE [ Sauf sur les modéles Avalon et 4-Runner dit Canada inc.Voyez votre concessionnaire Toyota pour tous les détails! BAO1EHBA, coût total du bail pour la Tercel: 11 788,86 $, Corolla: 13 615,20 $, transport, préparation, taxes inclus, premier versement de 247,16 $ et dépôt de sécurité de 250 $ pour la Tercel, premier versement de 283,65 $ et dépôt de sécurité de 300 $ pour la Corolla, sont requis au moment de la livraison.Bail de 48 mois ou 96 000 km, et de 7\u20ac du kilomètre additionnel, sur la Corolla et la Tercel.Location de 24 et 36 mois sont également disponibles.Vos concessionnaires @ TOYOTA =ALM A TOYOTA 630, du Pont Sud ALMA 668-0195 Tocolo 1540, boul.du Royaume CHICOUTIMI 549-5574 ember overseen \u201ceu ST-FELICIEN i TOYOTA INC.LOGO SOLUTION TOYOTA ET PEA 766, boul.Sacré-Coeur SAINT-FELICIEN LEV - 9661 BW 61 Of \u2018NDNVING-SIN08d 1 pecccanceucaseuscosOtAcANeCSONSESCLOUNUSGSANONCAAUSSSSHéééédC0ASESOCSSUESONQ Autonovie à Saint-Félicien 12 employés perdront leur emploi A28 - LE PROGRES-DIMANCHE, \u2018e 19 Mai 1996 SAINT-FELICIEN (RT)- À partir du 10 juin, dix employés à temps plein et deux à temps partiel perdront leuremploi au centre Autonovie de Saint- Félicien pour être remplacés par du personnel syndiqué du Centre Claire-Fontaine.Le député Benoît Laprise a d\u2019ailleurs rencontré ces travailleurs il y a quelques jours à ce sujet.«Ce n\u2019est pas une situation facile à vivre.Les employés actuels d\u2019Auto- novie accomplissent un excellent travail et nous allons voir s\u2019il est possible que ces employés puissent recevoir une certaine forme de compensation à cet égard.Ce sont des travailleurs à salaire minimum du programme PAIE qui est terminé.Ils ont rencontré les dirigeants du Claire-Fontaine qui leur ont fait une proposition de prise en main de la maison Autonovie par le CRPDI.J'ai l'intention d'intervenir auprès de la direction du Clai- re-Fontaine pour essayer de leur octroyer au moins une prime de séparation ou d\u2019augmenter leur chômage.Il faut bien comprendre que ces gens- là ont mis beaucoup de coeur à l'ouvrage depuis l'ouverture de cette maison en mars 1995.Ce serait dommage que tout se termine ainsi».soulignait le député Laprise.Le député du comté Roberval comprend cependant les deux parties dans ce dossier.«À l\u2019intérieur de son enveloppe > | .A Flrembl ARGENT- Le député Benoit Laprise ne veut pas promettre l\u2019argentqu\u2019iln'apas,toutcomme il ne veut rien garantir aux travailleurs qui seront touchés par les mises à pied, toutefois il se dit prêt à les aider.budgétaire, le Claire-Fontaine doit fermer une maison d'hébergement à Saint-Féli- cien pour relocaliserle personnel à Autonovie.On va donc regarder ensemble toutes les possibilités tout en respectant l\u2019être humain.Je ne peux rien garantir aux travailleurs mais on va voir comment on peut les aider àfairecettetransition.Je ne peux pas promettre l\u2019argent que je n'ai pas.Pourtant, j'en vois des primes de séparation qui se donnent à Québec.Pourquoi, sur le plan humain, ne serait-on pas capable de faire Service de rebuts LAIDLAW GARANTIE: 10 ans CHICOUTIMI (418) 543-4514 d'enlèvement VENTE ET LOCATIONS DE BACS ROULANTS (Pièces et main d'oeuvre) 202) ALMA (418) 662-2297 220964 quelque chose pour ces gens- là», avoue le député Laprise.Le Claire-Fontaine Le directeur général Laurent Bouillon explique la position duClaire-Fontaine dansce dossier.«Il faut comprendre qu\u2019il y aura des ententes syndicales au départ.On se doit de fermer une résidence communautaire à Saint-Félicien et l\u2019équivalent du personnel devra être affecté à Autonovie.Cette dernière maison ne pouvait demeurer ouverte longtemps en raison d\u2019un manque à gagner.Pour la faire fonctionner, il faut un budget d\u2019au-dela de 400 000 dollars.Un montant de 160 000 dollars est donc insuffisant.Quant aux employés actuels d\u2019Autonovie, ce qui leur a été offert, c\u2019est de faire parvenir au Claire-Fontaine leur curriculum vitae et nous pourrons, s\u2019ils ont les qualifications requises, les accepter comme travailleur à temps partiel ou sur l\u2019équipe de remplacement.Il faut comprendre aussi que notre mission est de s\u2019occuper de ces personnes qui demandent entre cinqet huit heures de soins par jour.Le Claire-Fontaine a le mandat de la réadaptation physique.Nous prenons donc 8,5 postes et nous les envoyons à Autonovie qui s\u2019assure ainsi de sa survie puisque ces gens-là font partie de notre personnel.Et c\u2019est toute une équipe qui s\u2019en va là, soyez en certain.Ce que le Claire-Fontaine fait, c\u2019est de prendre ses responsabilités, compte tenu de la lourdeur de cette clientèle.Quant NA » RPORATIC DES CONCESSIONNAIRES ?CIEL AVS TO VAN des ventes, des piéces, du service et du débosselage SERONT OUVERTS LE LUNDI 20 MAI 1996 JOUR DE LA FETE DU DOLLAR Pr RRR LR TT CANS ena.a la compensation monétaire, je ne vois pascomment on pourrait l\u2019assumer car les programmes sont terminés.On n\u2019a rien à voir avec ça.Le 10 juin, notre équipe sera sur place.Je souhaite que les travailleurs d\u2019Autonovie comprennent tout le contexte de cette affaire.Nous leur avons quand même présenté une belle ouverture.On remplit le mandat qui nous a été confié», de conclure Laurent Bouillon.(Ff) SO DS dresse CA) MAMACO-DEPRESSIFS DE CHCOUTIM Rencontres le mardi à toutes les deux semaines sur une base régulière à 19 h 30.OBJECTIFS; Favoriser le partage et le développement de nos connaissances sur les manitesta- tions, les causes et les effets de ces malades.Bienvenue aux dépressifs et maniaco- dépressifs POUR INFORMATION: 698-3462 ou 543-3463 310173 tin AR te a D e retour VoL) TISYIX.pour mieux vous x) PV OU AT \u201c A fos Jonction 167-113, Lac Cach ie 3 À ; A | \\ #0] Magella Morin et Thérese Coté.Ville de la Baie VILLE DE LA BAIE (GL)- Le Cercle de fermiéres Saint- Alexis a lancé un projet d'initiation à l'artisanat qui permettra à des jeunes de l'école St-Joseph à Ville de La Ejn bref Olympiades scolaires ROBERVAL (RT) - La Commission scolaire de Roberval tiendra ses olympiades scolaires annuelles du 27 mai au 3 juin prochain.Plus d\u2019une centaine de parents bénévoles s'ajouteront au personnel pour la bonne marche de ces olympiades.Cette année, dans le cadre du mois de l\u2019activité physique, tous les élèves et le personnel tiendront une journée saut à la corde le 29 mai.Pour cette activités, la CS-Roberval est jumelée à celle de Lavallière.mr bar EEE BRODERIE - Roxanne Dallaire du Cercle des fermières St-Alexis de Ville de La Baie initie des jeunes de l\u2019école St-Joseph à la «broderie au point de croix».Les autres Fermières concernées par ce projet sont Yvonne Gagnon, Ghyslaine Beaulieu, Murielle Otis, Les Fermières initient les jeunes à l\u2019artisanat Baie de pratiquer cet art.Déjà, les élèves de 6e année de cette école ont appris les rudiments de «Broderie au point de croix» mis sur pied par le comité «Arts textiles» du Cercle et l\u2019école St-Joseph.Ils'agit d'unetechnique artisanale que les membres ont transmis aux jeunes dans le but de partager leurs connaissances, et ainsi répondre à un volet dela mission des Cercles de fermières du Québec et qui touche la sauvegarde du patrimoine culturel etartisanal des Québécois.L'exposition de toutes ces oeuvres réalisées par des jeu- nesauralieuau Musée du Fjord de Ville de La Baie dans le cadre de la Semaine des Cercles de fermières de la province qui prend fin le 22 mai et de «Musée du Fjord en fête» qui se tiendra du 24 mai au 15 juin.Au Musée du Fjord.l\u2019événement aura lieu le mardi 21 mai à compter de 13h30.Les gens qui désirent des informations peuvent téléphoner au 544- 2209.FENETRES POLYCO) Informez-vous sur nofre PY Dir.des ventes Represent.CHICOUTIMI boul.Saint- FRI (voisin Ju | eheaud (face RS ELM & Vous croyez! VOUS É Dany Girard Mario Simard Serge Brassard N Reprosentant NQUIERE Le} Cg 7 6953-1856 1, rue du Pi BD tJ sur vos fenétres le verre énergétique avec gaz Argon AVANT LE 15 JUIN PROGRAMME ÎSÉNOVE ranroncataies rage ut oël Mimeault Representa 128 MOIS\" NE PAVEZ RIEN| Sur TOUS nos ELECTROMENAGERS à prix régulier ELECTRONIQUE Sur produits INFORMATIQUES de 499$ et plus 114 MOIS PAIEMENTS ÉGAUX* RIEN à PAYER avant Sur produits sélectionnés.\u2018**B.A.C.Ne payez que les taxes.Chacune de ces offres ne pout être jumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.ALERTE AUX SUPER AUBAINES ! 1997 SUPER ACHAT LILES ONY TRINITRON® NOIR INTENSE oo.STERED .+ Sortie audio variable To Mira * Toco universelle + Evens sorts LT audio/vidéo à magnetoscope ou camescope \"eme \u201cNOUVERD ose POWER+-PLUS ADVANTAGE * Hyper 100m 12x a vitesse vanable * Programme AE avec effets MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES * Programmation l'ecran bilingue * Télécommande infrarouge à accès direct » Minuterie programmable de B événements ea * 50 watts de puissance ¢ Mega Bass* * Syntonisateur AM/FM numérique * Lecteur laser avec programmation de 20 pistes * Télecommande - Lo [31 SYSTÈME STÉRÉO * Lecteur CD à changeur 100 disques * Récepteur * Haut-parleurs à J vores TÉLÉPHONE SANS FIL COMPANDER PLUS * Acces 10 canaux La carte d'appels 39% BELL de 20S\u2019 \u2018avec téléphones sans fil sélectionnés de SANYO donnant nom & numéro GRATUIT \u2026 (Val.: 39\") sanvo oe \u2018 2 0075 bo ENSEMBLE ELECTROMENAGERS MORCEAUX COMPUTER ae ADVANTAGE 821 * Lecteur CD-ROM &X vois/télephone mems-hbres * MONITEUR OPTIONNEL 4 CITE RIT I VIVE ADDITIONNELLE 5 Try AL eI fm à + TOTAL : I6Mo £ L ; * Processeur intel\"* Pentium 100MHz * Mémoire BMo * Disque dur 1.2 Gb » Carte de son 16-bit + 28.8 KBPS data/fax/ *Sujet à l'approbation du crédit.Taxes payables lors de l'achat.Ex.: Achat de 500$ : 500$ +Urais de financement) 708 = 24 pavements de 23,75$ Obligation totale du client : 570$ + taxes sur 500$.Les photos peuvent différer des modèles en vente.Certains articles sont des démonstrateurs ou fin de ligne et ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.\u2018Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même région.chez un marchand autorisé qui à la marchandise en stock.VE RE NT AC INL LL Ouvert le mercredi jusqu'à 21h, et le Dimanche à compter de 10h.BOUTIQUES D * Alma carrefour Aima (418) 669-0553 * Chicoutimi Place du Royaume (418) 693-9007 6ZV - 966 1 JE 61 91 \"IHDNYWIG-SINIONS T1 @ Hyunday Elantra, 4 portes, manuelle, balance de garantie.Géo Storm, 2 portes, «hatchback».à Oldsmobile Regency Elite, équipement complet, 2 3 tons bleu+gris.Chevrolet Lumina Euro-Sport, équipement complet.M Pontiac Grand Prix SE, 2 portes, équipement complet.} Bl Chevrolet Cavalier, 4 cylindres, auto, 4 portes gi Chevrolet Lumina Euro-Sport 5 Chevrolet Cavalie R/S, 4 portes, automatique.he Ford Mustang, 4 cylindres, automatique Pontiac Sunbird, 4 cylindres, auto., 4 portes +4 Ford, 4 portes, À Chevrolet Corsica, 6 cylin Dlmatique : # Chevrolet Beretta GT, automatique.: Chevrolet Cavalier, 4 portes, automatique \u201c Toyota Corolla, 4 portes, manuelle \u2018 = §§ Pontiac Grand Am SE , 4 portes, 6 cylindres, très bien gk À équipée, blanche.@ Pontiac Grand Am SE , 4 portes, 6 cylindres, très bien à équipée, verte.1995 * À Chevrolet Camaro Z-28, équipement complet, ; 14 000 km Saturn familliale, automatique, 22 000 km.i Dodge Néon Highli utomatique F .À Oldsmobile Cutlass Q portes, 6 cylindres, ; DE , + * § Ford F-150 King-Cab, 4x4, Lariat XLT.Ford Ranger King-cab, automatique, 8500 km.Chevrolet Lumina APV, 7 passagers Chevrolet S-10 King-Cab, manuelle 1994 Ford F-150 King Cab 4X4, automatique Chevrolet Lumina APY, ENDers, air climatisé et + plus encore.\"4 Chevrolet S-10 King Cab, 4X4, 4,3 litres, i: 4 automatique.1993 4 Mercury Villager, 7 passagers.à 1 Géo Tracker 4x4 décapotable A équipement complet, { Oldsmobile Cutlass Ciera, équipement complet \u201c Oldsmobile Delta 88 Royale, équipement complet Chevrolet Corsica, 4 portes, 6 cylindres, très bien équipée.: , Oldsmobile Achieva, 4 portes, 6 cylindres, équipement { complet, blanche.i Oldsmobile Cutlass Suprême, 4 portes, équipement Honda Accord EXI, 4 portes, automatique.3 ® \u20ac Chevrolet Corsica LTZ, 6 cylindres.complet, cayenne.: [\u2018 sut + Pontiac Sunbird, 2 portes GMC Safari Cargo æ at bled, ina, 4 portes, 6 cylindres, équipement k à Chevrolet Cavalier, 4 portes, automatique, 6 cylindres.N 1991 +, Oldsmobile Achieva, 4 paig\\g cylindres, équipement 1988 7% Isuzu Rodéo, 4 portes, 4X4, automatique, 65 > 1 complet, bourgogne.1994 Oldsmobile Cutlass Supréme 4 107 km.à | 1987 1990 \\ \u2018 écuiparment complet A perigpgromatique.Ford Thundebird, 2 portes, automatique.N Plymouth Voyageun 4 4 Ford Aérostar, 6 cylindres ; 1993 Ford F150 XLT Lariat, 6 cylindres, automatique, * 4 Mercury Topaz, 2 portes, automatique, vert aqua.1986 équipement complet, 79 176 km 8 Chevrolet Cavalier Z-22, manuelle, blanche.Subaru GL familliale, automatique.Chevrolet Pick Up C1500 4 X 4, 63 000 km -4 Chevrolet Cavalier, 4 cylindres, 5 vitesses, 2 1985 g portes ; 1989 199 2 Chevrolet Celebrity, familliale.Mercury Marquis, 4 portes.GMC Safari 7 passagers, V6, 4,3 L, automatique fy.à Oldsmobile Regency Elite, équipement complet, Oldsmobile Delta 88, 4 portes RE extérieur gris.1988 + Plymouth Acclain, 4 portes, V6, automatique 1984 - Chevrolet Cavalier, 2 portes, 6 cylindres, noire.; À Chevrolet Corsica, 6 ee de A à Z.Dodge Arig NDU Chevrolet Lumina Eu OU cylindres, 3,4, 24 valves, équipement co Chevrolet 3/4 tonne, acarditiue, 86 000 km.Ford Bronco V6, automatique GARANTIE SATIFACTION __T JOURS GARANTIE On reprend la voiture si vous n'êtes pas satisfaits dans les 7 jours / LE PLUS GRAND CHOIX DE VÉHICULES AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN crm remise Hi aux dipiëmés Es] Assistance ROUTIERE®: WO.ONQUIERE 548-0821 CHEVROLET, GEQ\"OLDSMOBILE A30 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Ma: 1996 = _ ole[- 2 - TE ls e Climatisation 3 > % \u2014 [AIL OGGIE ' - > / a | ~| ¢Freins antiblocage * Poutrelles latérales de sécurité \u201c| * Chauffage arrière e Rétroviseurs à réglage électrique e Verrouillage électrique des portes et du hayon - e Moteur V6 de 180 chevaux ¢ / You * » Chauffe-moteur * Volant inclinable wd 4 | ~ mois * Régulateur de vitesse électronique | fe - > .* Glaces teintées foncées T1 ) | Location * Radiocassettes AM/FM stéréo \u2018 36 mois * Boîte automatique à 4 rapports Aucun dépôt de sécurité n'est exigé 7 sièges indépendants * Panneaux de polymère / e Climatisation * Freins antiblocage * Poutrelles latérales de sécurité + Chauffage arrière » Moteur V6 de 180 chevaux Chauffe-moteur » Radiocassettes AM/FM stéréo * Boîte automatique à 4 rapports mois Location 36 mois Ved) (0 for L0a* +) t od Aucun dépôt de sécurité n'est exigé a, Offre d'une durée limitée.réservée aux particuliers.s'appliquant aux véhicules neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement rmutial (Ou échange équivalent) de 2342 $.Aucun depôt de sécurité requis.Première mensualité exigée à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Préparation incluse.Transport (745 $), taxes, immatriculation et assurances en sus.Frais de 5\u20ac du kilomètre aprés 72 000 km.L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL® sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails re .\u201c 33, mois 2 F4 po 4 mois ** Prix basé sur un bail de 24 mois avec un versement initial de (2700 $ pour le Cavalier et de 2500 $ pour le camion S-10) ou ébhange équivalent.Dépôt garanti de 300 $ remboursable et premier versement requis.Taxes et transport en sus.Kilométrage limité à 24 000 km par année.Le coût du kilométrage excédentaire est de 5\u20ac par kilomètre.Sujet à l'approbation du crédit.Personne ne peut battre les supers prix d'Arnold.PERSONNE! 24 mois = Te 21345 ae ANDRÉ PIERRE ÉRIC ALAIN VALÉRIE MICHELINE GILLES CÔTÉ RENAUD LAMY LABERGE GIRARD TREMBLAY LESPERANCE Conseiller on vente Dir.gin.dos ventas Dir.ventes usagées Dé.commerdel Directeur Dir.des relations Consaillliere en vente et location de location à dienté picto Nouts et usogés et usagés \u2018 NICOL MARIO RICHARD DENIS ROLAN KEN JULIEN HARVEY SUTEAU LALANCETTE GOSSELIN SAVARD BLACKBURN SAVARD Conseiller en vente Conseiller on vente Consedlor on vente Consedlor en vente Consadler en vente Consoilleren vente Conseiller on vente et location of location of location o locoiion et location o location of location Neufs ot usogés Neufs of usogés Neufs et usogés Neus of usogés Neufs el usagés Noufs el usagés Noufs of usages VI \u201c 1996 S-10 cabine allongée LEV - 9661 IBN 61 31 MONVUIA-SINIONS IN E\\ntretilet Assemblée de l\u2019AFEAS ALMA (PET)-L'AFEAS régionale tiendra sa trentième assemblée générale annuelle mercredi à Alma.Plus de 300 déléguées et congressistes se réuniront sous le theme «30 ans de présence.30 ans de conscience.» Les propositions sur lesquelles elles se prononceront seront dans l\u2019axe des préoccupations habituelles de ce mouvement: l\u2019amélioration des conditions de vie des femmes, de la famille et de la société en général.Les habituels rapports d'activités, remises de prix et élections pour 96-97 sont aussi à l\u2019ordre du jour.On fera aussi le tirage d'une automobile.A32 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 Pourses30ans, l\u2019'AFEASapré- paré une soirée de festivités.Le début est prévu à 17 heures, par une messe de Mgr Jean-Guy Couture, à l'église Saint-Joseph, avant une féte a I'Hotel-motel Universel.Le9-1-1s'étend ALMA(PET)-Depuislemilieu de la semaine, le service 9-1-1 est disponible pour les résidants de plusieurs municipalités de Lac- Saint-Jean-Est.Il s'agit de Des- biens, Hébertville, Hébertville- Station, Labrecque, Lamarche, Saint-Bruno et Saint-Nazaire.Le CLSC Le Norcois, responsable du service, agit en partena- DEMAIN 20 MAI * UN RABAIS ÉQUIVALENT AUX TAXES SERA DÉDUIT DU MONTANT DE VOS ACHATS CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS (VOIR RESTRICTIONS EN MAGASIN) GALERIES JONQUIÈRE riatavec lesmunicipalités, services de santé et d'urgence.Le CLSC trace un bilan positif des6premiers mois de service du 9-1-1 sur le territoire d'Alma.De façon générale, la population a utilisé le service à bon escient et le temps de réponse est, dit-il, inférieur à 10 secondes.Depuis novembre, le CLSCareçu plus de 850 appels 9-1-1 d\u2019Alma.La tres grande majorité d\u2019entre eux concernaient majoritairement des cas urgents.Ainsi, 44 % des appels urgents nécessitaient l'intervention d\u2019urgence des policiers, 10 % environ celle des pompiers et 46 % celle des ambulanciers.STT0 infograpive MÉOITEX bE » k ; 1 Fe Ÿ i, TY el # \\ > 22 AS ee pee A PTT A.sue, 4 er eee Th Tp e 777 Mo VV VTA US : LAN ly Aer\u201d 9 » weber OA au NE Tr: N Sinden Sony NEE WA ot BUS us\u2019 ; - 3 = \u201d x 313.0 Ce \u2018 ECONOMIE ET CONFORT AU MEILLEUR PRIX SUR LE MARCHE CARACTERISTIQUES ET AVANTAGES À partit de £9 EPARGNEL pe 95$ LL rT LY 55 P155 80R13 FR360 OFFRE PRINTANIERE i PEUR detente gw Figastone FR 36@.de type passager.rm PP CL D7 Tr fr Ir Tr TY © Pneus quatre saisons économiques * Deux ceintures en acier et carcasse en polyester * Sculpture de semelle par ordinateur * Conduite sÉcuritaire et silencieuse EN PLUS DE L'ACHAT DE PNEUS PASSAGERS, VOTRE EXPERT EN PNEUS C TR VOUS OFFRE DURANT TOUTE L'ANNÉE, ET CE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRE: © La permutation des pneus à fous les 10,000 km © La réparation des crevaisons.* La garantie à vie CTR contre les dommages routiers \u201c La gorantie à vie CTR.est valide dans les magasins (TR participonts seulement * Les prix peuvent changer sans preavis un ZnIDGESTONE Firestone CTR / Dolbeau 245, 8 ième Avenue 276-2852 CTR / Normandin 754, rue Saint-Cyrille 274-3375 CTR / Ville La Baie 2460, rue Bagot 544-2818 CTR / Chicoutimi 1444, boul.Saint-Paul 543-0241 CTR / Jonquière 3611, Saint-Pierre 542-6535 CTR / Roberval 445, boul.Marcotte 275-2221 CTR / Soint-Félicien 915, boul.Sacré-Coeur 679-1851 CIR / Alma 750, avenue du Pont Nord 668-8311 320817 es \u2014 _- am Ty Ne, RT TE [IV VNR Chicoutimi Le marquage des rues complété le 15 juin CHICOUTIMI (DC) - Le balayage du printemps ayant été complété vendredi, les ouvriers du Service de lignes blanches Drummond pourront enfin procéder au marquage des rues de Chicoutimi, une opération annuelle qui sera réalisée d\u2019ici au 15 juin.Cette fois-ci, la distance a couvrir sera plus grande, puisqu\u2019on parle de243 kilometres, au lieu des 152 prévus en 1995.Il s\u2019agit d\u2019une autre conséquence de la réforme Ryan, laquelle avait mené au transfert des plusieursartères sous le giron municipal.Réalisé par une compagnie de Drummondville, le travail coûtera 238 523 $ à la ville, en vertu d\u2019un contrat étalé sur trois ans.Il prévoit le rafrai- chissement de toutes leslignes à chaque printemps, hormis sur quelques pistes cyclables.«Nous n\u2019avons pas le choix de recommencer a chaque année, précise le directeur du Service des travaux publicsde la ville de Chicoutimi, Guy Saint-Gelais.D'autrestypes de peintures ont été testés, mais les résultats n\u2019ont pas été concluants.» Il faut donc recommencer à chaque année et même si de nouvelles lignes sont apparues sur certaines artères, lesquelles se trouvent sous l'autorité du ministère des Transports du Québec, on ne doit pas y voir le signe d\u2019un quelconque retard.«La différence tient au fait que le ministère dispose de son propre équipementet qu\u2019il a moins d'artères à couvrir, affirme Guy Saint-Gelais.De notre côté, nous respectons notre échéancier, qui prévoyait le début du marquage dans les prochains jours.» La circulation sera donc plus facile dans les rues de la ville, après la mi-juin, quitte à subir quelques désagréments au moment où les ouvriers procéderont au lignage.Ils travailleront surtout de jour, quoique l'horaire pourra être modifié au besoin.«S'il pleut trop souvent, il est possible que des équipes s\u2019activent la nuit, pour rattraper le temps perdu.La technologie rend désormais la chose possible et il ne faudra donc pas s\u2019étonner si la chose arrive», fait observer Guy Saint-Gelais.SUPER VENTE COSTAUD 95 KING CAB 4X4 ® Moteur V.6, 3 litres 153 ch * Boite manuelle 5 vitesses » Différentiel auto-bloquant * Jantes chromées e Pare-chocs chromé avont/orière * Rétroviseurs commande électrique ° Élargisseur d'ailes * Lunette arrière coulissantes ® Doublure de caisse * En tout 42 caractéristiques standards STOCK: 5-271 20 099 + TAXES] PREPARATION \u201cSTOCK: 5-275 PATHFINDER 95 XE © Moteur V.6, 3 litres 153 ch.© Transmission automatique 4 rapports © AM/FM stéréo à lecteur de cossette © Haut Parleur RS 130W * Climatiseur sans CFC * Différentiel auto-bloquant * En tout 30 caractéristiques standard « Vitre et barrurres et rétroviseurs électriques - 20 999° + TAXES! PREPARATION * PHOTO PEUT DIFFERER Richard Garant Luc Tremblay commeraai Du des ventes Duecteur Crcellence ISSAN Zoli 2315, boul.Saint-Paul, Chicoutimi » Tél.: 543-6477 320537 Propriétaire Gros filet Petit filet Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.BOUCHERIE BŒUF À LA MODE Ouvert le dimanche 2200, rue Roussel, Chicoutimi-Nord 545-2552 Jean-Yves Desmeules Ouvert le dimanche Bifteck soleil | Contre-filet Tournedos de boeuf nature ou mariné Fi, JAMBON CUIT tranché 15 rab SPECIAUX DU 19 MAI AU 25 MAI 1996 INCLUSIVEMENT BOLOGNA BLANC Homard - Grabe Vivant ou cuit Crevettes en carapace de Sept-Îles PRIX COMPÉTITIF 1 gres frite 1 grosse sauce 1 grosse salade TM 1 Geos PIZZAS BROASTER (12 mx pautet Le consommateur d'au- jourd'hui insère plus fréquemment les poissons et fruits de mer dans la composition de ses menus.En réponse à cette nouvelle habitude, votre boucher possède un bon choix de poissons et fruits de mer.Le problème d'une grande majorité de gens demeure la cuisson et l'achat d'un produit frais.Pour vérifier la frai- cheur de vos achats de poissons et fruits de mer, il vous suffit tout simplement de les sentir.Du poisson frais ne doit présenter autre odeur que la sienne qui lui est propre, c\u2019est-à-dire: ne sentir presque rien.cuisson; comme la chair de poisson est délicate et ne contient aucun muscle, elle ne nécessite donc pas de lon- ques heures de cuisson.méth ise veut idéa- | meur fl microondes.Cette technique rapide et légère permet au poisson de conserver toute sa fraîcheur et son humidité.Le processus d'évaporation se retrouve donc pratiquement éliminé puisqu'il n\u2019y a pas d'air chaud qui assèche la surface.Ex.: Les crevettes crues doivent être cuites jusqu'à ce qu\u2019elles deviennent roses (et elles ne demandent pas d'eau).Dispo- sez-les en cercle queues à queues dans un plat ovale.(H en est ainsi pour tous les crustacés.).It demeure important de les placer ainsi car ils cuisent si rapidement qu'il faut en assurer une VOTRE BOUCHER.® ET VOUS LES POISSONS ET FRUITS DE MER cuisson uniforme.3 à 4 minutes à haute intensité sont suffisantes, dans un plat peu profond et couvert.Ce minutage se réfère exclusivement aux fruits de mer tels que: crevettes, pétoncles, escargots, pattes de crabe, queues de homard.POUR UN POIDS VARIANT DE 8 À 12 oz.NB.Pour les queues de homard, fendre la carapace afin d'éviter qu'elles ne s'enroulent.* Si vous utilisez une autre méthode, notez bien que les fruits de mer sont prêts lorsque la chair est opaque et à peine ferme.e Les carapaces des crevettes, des crabes, et des homards deviennent roses.(Cuisson à la vapeur ou dans l'eau bouillante).* Toutes les recettes de fruits de mer se congèlent très bien sauf indication contraire.N'hésitez à acheter fruits mer poissons conge- nn li il ien frais.BONNE SEMAINE! Jean-Yves Desmeules (Boucher-charcutier) Jacynthe Duchesne (Collaboratrice) 316510 CLV - 9661 FEW 61 Of \u2018NDNVING-SIN9084 11 A34 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 Trois appareils en service Les Ailes du fjord au lac Sébastien par Daniel Côté SAINT-DAVID-DE-FALAR- DEAU(DC)- L'été qui vient sera différent des deux précédents pour Les ailes du fjord.Pour la première fois depuis 1993, en effet, le transporteur aérien ne sera plus présent sur la zone portuaire de Chicouti- mi, où il proposait des circuits dont la durée s\u2019échelonnait entre 20 minutes et 1h 30.Deux fac- teursontmisfin à l\u2019expérience tentée par la compagnie, avec la bénédiction du conseil municipal.Celui-ci a cédé aux pressions des citoyens qui se plaignaient du bruit causé par les avions, tandis que de son côté, l\u2019entreprise a jugé que le potentiel de croissance serait plus grand dans un cadre différent.«Le principal intérêt de la zone portuaire tenait à la visibilité qu'elle nous procurait, souligne le chef pilote Julien Coulombe.Le problème est que nous ne pouvions utiliser qu\u2019un modèle d'avion, un Beaver (capacité: six places), ce qui nous enlevait de la souplesse et ne nous permettait pas de desservir des groupes importants.» \u2019 Trois appareils au lieu d\u2019un Ladifférence est que cet été, Les ailes du fjord déplaceront leurs opérations au lac Sébastien, dans les limites de Saint- David-de-Falardeau.Elles auront ainsi le choix entre deux appareils en plusdu Beaver, soit un Otter et un Cessna pouvant transporter respectivement dix et trois passagers.«Aulieude jumelerdesgrou- pes de deux et quatre personnes comme c'était le cas l\u2019an dernier, nous pourrons mieux nous ajuster à la demande, fait observer Julien Coulombe.Il NORMANDIN (RT)- La Caisse Populaire de Norman- din termine son 49e exercice financier avec un actif de 45 millions de dollarset un bénéfice net frisant les 385 000 dollars.A Normandin, la caisse a Caisse Pop de Normandin accrue son actif de 15 pour cent, les épargnes totalisant plus de 34 millions et les prêts sont de 41 millions.Pour l\u2019an prochain, la caisse souhaite dépasser les 50 millions $ à l\u2019occasion de son 50e anniversaire.PETROCANADA FAITES LE PLEIN.ET À GAGNER UNE BALANÇOIRE PARTICIPEZ CHAQUE FOIS QUE VOUS FAITES LE PLEIN À UNE STATION PETRO-CANADA PARTICIPANTE S < Vos cHANCE LORSQUE VOUS ETES MEMBRES PETRO-POINTS Complétez le coupon ci-inclus et déposez-le chez votre détaillant participant a Gh GE GS aE GF Eh GE GE GD GD A ED OD BD TS a TIRAGE: | COUPON DE PARTICIPATION I 8 19 juillet B ADRESSE: 1996 | ' 1 TEL: 15h 00 § *REGLEMENTS DISPONIBLES AUX STATIONS D'ESSENCE PARTICIPANTES sera aussi possible de réaliser différents circuits a la carte, en plus des trois qui étaient disponibles l\u2019an dernier.» Sans pouvoir chiffrer les attentes de la compagnie, il croit que ces avantages compenseront pour les dix minutes SHARP AGENDA ELECTRONIQUE électronique et base de données en ligne * Traitement de textes 27527 DC 8000 32 Ko* * 16 caractères x 3 lignes, affichage CL * Noms, répertoire téléphonique, notes et heure 99 ÉTAIT 49,99\u2018! 28728 Fy / y/ Su TIM! EE e Mémoire de | Mo, prise de notes manuscrites « Fonctions de télécopieur, courrier électronique 597 \u201cGARANTIE DE 1 AN (DÉTAILS EN MAGASIN) 326 BOUL DES SAGUENÉENS COMMANDES P TÉLÉPHONE : (418) 543-3477 TÉLÉCOPIEUR :(418)543-7627 | \u2014 DENON AN de vol supplémentaires résul- tantdutransfertdesopérations au lac Sébastien, ainsi que pour la perte de visibilité découlant du départ de la zone portuaire.«Nous profiterons de la notoriété acquise dans les deux dernières années, tout en essayant CASIO AGENDA e 16 coractères 8 lignes, affic (199 ans) * Fonctions de OL 3 = 30857 SF8900 256K\" hage CL e Calendrier mensuel communication 179 Lt.\u2026 te d\u2019attirer davantage de groupes», résume le chef pilote, qui ajoute que le plus gros vendeur en 1995, dans une proportion de 90%, a été le circuit intermédiaire, d\u2019une durée de 45 minutes et qui comprenait le survol du fjord.x CASIO AGENDA ° Surlignage en GESTIONNAIRE DI vert ou bleu ™ * Messages en 5 SHARP AGEND ELECTRONIQUE CG-10* Mémoire de 10 KO e Calendrier, horaire, répertoire téléphonique, heure/ sonnerie 29°?ETAIT 39,99! on gros write CSF 7950° ¢ 16 caractères x 8 lignes, affichage CL * Messages en 5 langues _139 * Mémoire del 28 Ko * 24 caractères x 4 lignes, affichage CL Services en TL AT NS À L'ACHAT DE 50: $ OÙ PLUS rarques Ou coremetos de rouge, langues SERVICES OFFERTS PAR COPIES EN GROS sin : ve Télécopie v Reliure v Plstifction v Boîte d'envoi FedEx Services personnalisés: VEntête vn v Etiquette v Enseigne V pouce v Carte d'affaires v Etampe en caoutchouc HEURES Le D'OUVERTURE: i LUN.ET MAR.8hà 18h MER.AU VEN.8hà21h | SAMEDI 9h à 17 h wows | DIMANCHE 11h 17h a BUREAU BN GROS™ Buresu on gros mite Las articles peuvent varier de coux lusts.4 CN US mh pt FS AN pee pm An = Investissment de 600 000 $ Vrako s\u2019établit au Lac-Saint-Jean SAINT-ANDRÉ(RT)- l'ère des usines de filtration ultramodernes, il faut avoir du courage et beaucoup d'optimisme pour lancer un nouveau concept breveté de distribution d\u2019eau en vrac.Pourtant, c\u2019est le tour de force que viennent de réussir Clermont, Normand, Florent, Réjean et Gilbert Tremblay de Saint-André en investissant prés de 600 000 dollars dans VRAKO.ClermontTremblay,leporte- parole du groupe d'investisseurs, ne cache pas son enthousiasme face à ce nouveau concept qui permet d'obtenir de l\u2019eaude source en vrac livrée directement à la résidence.«C\u2019est un produit révolutionnaire et unique en Amérique du Nord.On a fait de nombreuses recherches avant d'aller de l\u2019avant dans ce domaine etelles prouvent, hors de tout doute.que nous sommes les seuls à offrir ce concept.Notre usine, située à Saint- André.comptera d\u2019abord 15 emplois avec le service de Distribution JMG.Et si tout va bien.dans un avenir rapproché, tout nous laisse croire que nous pourront faire grimper ce nombre d'emplois à 70 indirects qui s'ajouteront à l'ensemble des retombées directes et indirectes de l\u2019entreprise».mentionne Clermont Tremblay qui aura mis deux ans pour que son rêve devienne réalité.Les promoteurs ont investi 150 000 dollars dans cette aventure alors que le Fonds décentralisé de créations d\u2019emplois en a ajouté 103 000.La Société de développement Lac-Saint-Jean Ouest avec 75000 dollars, le BFD avec 12813 dollars, les investisseurs privésdumilieuetdesenvirons avec 100 000 dollars et les institutions financiéres avec 160000 dollars ont contribué à la réalisation de VRAKO qui est déjà en opération.Distributeur VRAKO Le concept mis de l'avant par Distribution VRAKO Ltée bénéficie d\u2019un brevet de fabrication et d'assemblage.L'approvisionnement en eau de source se fait uniquement dans des sources accréditées par le ministère de l\u2019Agriculture et le prix de l'eau est au même coût que celui du marché actuel.«Le principe consiste à remplir un réservoir VRAKO 100 d\u2019une capacité de 100 litres.fabriqué et assemblé en usine et fait de polyéthylène moulé qui s\u2019installe à l\u2019extérieur de la maison.On a même installé un robinet à proximité de l'évier de cuisine permettant ainsi d\u2019avoir de l\u2019eau pure et froide en tout temps.Ce réservoir est doté d\u2019un système de refroidissement qui maintient l\u2019eau entre 4 et 6 degrés Celsius», ajoute Clermont Tremblay De plus en plus de villes se dotent d'une usine de filration ultramoderne pour leurs ~itoyens.Pourtant.Clermont Trem- l'eau sortant de ces usines de marché énorme dans ce domai- bles, de conclure Clermont blay n'a pas peur d\u2019 affirmerque filtration.À preuve, encore ne et notre nouveau concept Tremblay.fier et heureux de sonproduitvaconnaitredusuc- bien du monde achète de l'eau saura plaire, j'en suis certain.pouvoir se consacrer mainte- cès.«Encore beaucoup de gens enbouteilleetcompteaussisur Eton va s'attaqueraugrosmar- nant à son usine de S Saint préfèrent l'eau de source à un refroidisseur d'eau.I1lvaun ché le plus rapidement possi- André.FABRI HEURES D'OUVERTURE Dimanche: midi à 17h - Lun.mar.merc 9h30 à 17h30 » \u2018 Jeudi, vendredi.9h30 à 21h - samedi Oh à 17h : pau D'ÉTÉ \u20ac STORES HORIZONTAUX ET DÉCORATION INTÉRIEURE SÉLECTION SPÉCIALE / DENTELLE EUROPÉENNE / IMPRIMÉS 100 % COTONS JACQUARD IMPRIMÉ / CHINTZ IMPRIMÉ PRIX COURANT RECOUVREMENT TAPISSERIE 5,98 $/MÈTRE 6 pou | æ 5°66 0 DERNIER CR! @ DE RABAIS 49 ; / RECOUVREMENT DE VELVENTINE ET VELOURS m FABRIGVILLE à po grand dsibator ds eos of hares avc 170% ARR fh Canada Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les LUCE V OUVERT LUNDI 20 MAI > FÊTE DE DOLLAR v\u2019 SOIES ad x us * PERMA PRESS % POPELINE % DOUBLURE * VINYLE ew @ MGUINGAM* TULLE COTON OUATE* CRINOLINE x \u201c IIS N'ATTENDENT QUE VOUS «KID'S STUFF» TS a PIQuEs > ® /COTON OUATE REY Coton COTON A ré gv 6 by % 3 v/ DENIM / POLY/COTON 150 CM | 4) ti DE RABAIS POLYESTER DE FANTAISIE DE PA | ENORME Cho DE NOUS SAVONS a.DE RAMIS TRICOTS DE IMPRIMES QUE NOS PRIX i POINTELLE * RUBANS % MAILLE À INTERLOCK, % ETC.SONT PLUS BAS ACHETEZ 1 MÈTRE AU PRIX RÉGULIER ET OSTENEZ QE NS 9 a 99 AUTRES MÈTRES GRATUITS m > (DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE) *FUJETTE+ *CHALUS* dil Eri cat itone.ACCESSOIRES Décoranion ivreweun POUR LEXTERIEUR (26 33 CANEVAS \u201cBOUTONS À POUR AUVENT CHEMISIER UNIQUE ma 8: 49 CISEAUX H A KIDD ET PLUS so 5 $m pos ACHETEZ 1 PATRON AU PRIX RÉGULER £T OBTENEZ FL POUR RECOUVREMENT AUTRES PATRONS 1 or 3 GRATUITS {JUNE VALEUR EGALE OU MOINDRE! AVFC ACHAT DE TISSUS ET VOTRE CARTE YOR PLAZA 1 D'ALMA @ SE 668-2365 ome SEV - 9661 16 61 @1 \u201cMONVUNG-SINIONS TI : A36 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 ow Agence d'animation Tantalou ne cesse de prendre de l'expansion par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - ll y a trois ans.Dominic Gagné nourrissait l'ambition de devenir pompier.Le jeune Chicouti- mien ne se voyait guère dans la peau d'un gestionnaire, même s'il venait de créer, en compagnie de son ami Martin Hudon.une micro-entreprise du nom de Tantalou.Il s'agissait d'une agence d'animation destinée à fournir du travail à ses deux fondateurs.L'affaire de quelques contrats.en somme, le temps de gagner un peu d'argent de poche avant d'amorcer une véritable carrière.C'était toutefois sans compter avec le destin.qui se moque bien de la logique des hommes.Depuis 1993, en effet.l'entreprise n'a cessé de prendre de l'expansion.Les trois ou quatre occasionnels du début sont aujourd'hui 50 et même si Martin Hudon a plié bagages il y a 18 mois, une fois ses études terminées, son partenaire a décidé de prolonger l'expérience.«J'aicomplété mon cours de pompier.mais comme il n'y a pasd'ouverture dansce domaine.j'ai décidé de continuer.raconte le jeune entrepreneur.Je l'ai fait parce que ça représente mon gagne-pain.mais aussi parce que j'aime ce travail.qu'avec la compagnie.j'ai l'impression de vendre du rêve.une forme de magie.- Priorité aux étudiants Si le marché régional a permis à Tantalou de prendre de l'expansion, depuis trois ans, ça tient à des facteurs comme le coût réduit des services, l' diversification de ses produits et la présence de nombreux organismes nécessitant l'appui d'une équipe d'animateurs.Les festivals, les municipalités et les entreprises figurent ainsi parmi les clients réguliers de Dominic Gagné.qui s'est d'abord fait connaître au Saguenay.mais s'active de plus en plus au Lac-Saint- ; Jean.Ils font appel à ses servi- | ces pour effectuer de l'animation auprès des enfants, mais aussi des adultes.terrain, dans le rôle d'un animateur baptisé Monsieur Tan- talou.C'est sa façon de garder la main et de rester proche des enfants.«Nous avons commencé _ avec des clowns qui sculptaient des ballons.faisaient du maquillage et amusaient les jeunes au moyen d'un para- , chute, puis nous avons ajouté | d'autres produits comme des soirées casino et des soupers meurtre et mystère».indique le pdg de Tantalou.Il demeure toutefois fidèle à la politique des débuts, qui consiste à embaucher uniquement des étudiants.Et malgré ses responsabilités accrues, on le retrouve encore sur le «Je tiens à le faire.parce que c'est tellement agréable de divertir les gens, de leur procurer du rêve.Ca donne du sens à un travail qu'on ne peut pas faire uniquement pour l'argent, mais parce qu'il suscite tellement de plaisir chez les jeunes», résume Dominic Gagné.TEMPS PLEIN- Dominic Gagné est le premier étonné du succès de Tantalou.une agence d'animation qu'il a créée il y a trois ans pour se faire de l'argent de poche.Elle l'occupe désormais à temps plein, tout en fournissant du travail à une cinquantaine d'étudiants.Cet été, Lebeau Vitres d'Autos vous offre la radiocassette Pioneer pour seulement 199.95 $.De plus, vous pourrez en tout temps faire installer sur votre véhicule un toit ouvrant manuel ou électrique et ce, à un prix qui fera un trou dans votre toit et non dans votre porte-feuille.Installation et taxes en sus.> Puissance gle , 4 * Façade détachable antivol: À * 6 touches de présélection pour mise 4 mémoire de 24 fréquences (18 FMe » Chargement amorti mot Pour ton avt® a Lebeau MS ////////V/T RES D AUTOS ET Ot 2 LA PLUS GRANDE DES PETITES VOITURES Meilleure nouvelle roiture economique.AJAC - Avec ce beau design, Chrysler a découvert le marché des jeunes de cœur en leur offrant tom voiture qui est d la fois amusante ot pratique.Le Guide de l'auto 1995 Voirure de l'année 1995.AJAC 142 199.LOCATION, TERME DE 30 MOIS - COMPTANT INITIAL DE 2070 $ Li éclair de génie de Chrysler, ton véritable casse-tete pour les Japonais » Neon Highline 4 portes 1996 * Direction assistée _ Doug Sweet - The Gazette L'ensemble 22D comprend: ei a >, Co » Freins assistés à disque à l'avant « Une petite voiture avec un gros moteur Climatiseur ; * Deux coussins de sécurité et un gros sourire, » » Boîte automatique Suspension aux quatre roues Patrick Bedard - Car and Driver Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux entièrement indépendantes TS ; Plus es quetoute autre voiture « Poutres latérales de portes «La Neon es l'une des sous-compactes + Radio AM/FM stéréo les plus douées de sa catégorie.» » Habitacle avancé - Plus d'espace que toute autre ( Denis Duquet - La Presse voiture de sa catégorie.+ Glaces teintées - \u201ca .Programme Programme spécial d'aide pour de 7508 de remise handicapes œ à l'intention physiques des diplomé(e)s Tous les details chez le concessionnaire Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.© CHRYSLER CANADA Commuandi.ore offroel de l'equipe olvmpigue Canadienne Q5e80 .*A.0.C Cea Rg am ee We he D Es edd QUELQU'UN DE FIABLE.\u201cRemise du fabricant incluse.Transport (630 S), immatnculation.assurances et taxes en sus.Offre d'une duree limitée Details chez ies concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre a un pnx moindre et peut avoir à commander ** Tant mensuel établ d'apres la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou echange equivalent.Transport (630 $).immatriculation.assurances et taxes en sus.Sous reserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Liée.Un dépôt de securité équivalent à un versement mensuel arrondi au multiple de 25 S le plus près sera exigé.Location pour usage personnel.Hachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilornetrage apres 51 000 krn.au taux de 9< le km.Offre d'une durée lies.chez les eoncessionnares parimipants.Le-CONSOSNONNAVS POUHOUET à UN PA MOINE EL EVON 8 COMMAander LEV - 9661 TEWN 61 91 \u201cIHDIVUNG-SINIONS T1 } Symposium sur le procédé de | \u2018électrolyse Le CQRDA vient de poser une pierre importante par Denis Bouchard QUEBEC (DB) - Le Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA), dont le siège social est au Saguenay, a posé une pierre importante dans son oeuvre de soutenir la transformation du métal blanc, en faisant du Premier symposium sur le procédé de l\u2019électrolyse un succès.Son directeur général, Lucien Gendron.respirait d\u2019aise à la fermeture du symposium qui s\u2019est achevé à Québec, vendredi, non seulement parce que le CQRDA venait de faciliter le dialogue avec et entre lesindustries,maisaussi parce que les artisans du milieu.ceux des salles de cuve, ont échangé sur leur quotidienneté.Un tour de force, dit Lucien Gendron.surpris des résultats, impensable à réaliser il y a trois ans, tellement les relations étaient hermétiques.Maintenant que le dialogue est instauré et que le CQRDA a gagné en reconnaissance, les entrées seront plus faciles, ce qui profitera aux projets qui arrivent sur le bureau de l'organisme.Lucien Gendron a été étonné de l'ouverture d'esprit des participants et de la facilité avec laquelle ils ont échangé.Il a deux explications à ceci: d'abord.c'est la première fois qu'ilya un événement en français d'aussi grande envergure dans le domaine de l'aluminium au Québec, puis l\u2019homogénéité des participants.Il y a bien eu de très rares cas de mauvaise synchronisation où.par exemple, un docteur en génie physique s'adressait à des contremaîtres de salles de cuves, mais généralement, les congressistes ont parlé le même langage.L'issue du symposium donne aussi raison au CQRDA qui a remis l'organisation.en quelque sorte, entre les mains des artisans de l'industrie.Ils y ont défini le contenu et choisi les invités.Malgré tout, certains considèrent que le détour a été pris large, que la matière aurait pu être davantage triée.«Nous allons à l\u2019école, dit Lucien Gendron, nous avons appris beaucoup.Déjà, nous sommes inondés de suggestions, comme quoi l'intérêt ne se dément pas.» .Cette démarche pour le CQRDA.qui en est à sa troisième année d'existence, s'inscrit dans son ouvrage de semence.Il manoeuvre dans un horizon le plus large possible pour contribuer à sa mis- gsion véritable: la recherche et \u201cle développement dans le but Êde transformer l'aluminium.æ Si Lucien Gendron parle de 2défrichage.il récolte déjà des moissons: il s'attend à ce que le ministère de la Technologie, de l'Industrie et du Commerce du Québec renouvelle son aide pour les trois pro- = chaines années, à raison de - 1,15 million $ par année.Aprèstout, poursuit-il,.nous PE PSE Lucien Gendron.directeur général CQRDA.avons réussi ce que le gouvernement aurait voulu faire il y a sept ans en regroupant les alumineries.La tentative a plutôt débouché sur la création de l'Association québécoise des producteurs d\u2019aluminium.Pour ce premier symposium, le CQRDA a délié quelque 10 000 $ de ses fonds.La plus importante partie, environ 50 000 $, vient de la contribution des participants.Le prochain symposium aura vraisemblablement lieu au Saguenay en mai 1997 et les gens du CQRDA s\u2019en promettent.Si.véritablement.le symposium a été riche d'idées, il y a deux entreprises qui sont perdantes: Alouette et Péchiney qui se livrent une guerre froide sur fond de secret industriel et qui ont jugé qu'il valait mieux ne pas être du rendezvous.Le CQRDA ne le prend pas personnel.\\l'ANTJATTENDUE SUCCES- Le Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA) maintient efficacement son oeuvre de soutenir la transformation du métal blanc, en faisant du Premier symposium sur le procédé de I'électrolyse un succes.ESTeENFINfCOMMENCEE | * Placement solide; jusqu'à l\u2019échéance ; Et maintenant.* Taux d\u2019intérét garanti pour un an, ajusté annuellement au marché * Encaissables en tout temps.e Gérées par Placements Québec ; * États de compte trimestriels qui remplacent les certificats ; L'émission la plus attendue des Québécois est commencée et elle ne dure que deux semaines : celle des nouvelles Obligations d\u2019épargne du Québec! Le scénario est simple: vous achetez, vous attendez, vous récoltez.Mais pour en profiter - et en faire profiter tous les Québécois \u2014 vous devez agir avant le ler Juin.1/0 2/0 LA PREMIÈRE ANNÉE e Remboursées et versées directement dans votre compte, généralement en 24 heures, sur un simple coup de téléphone: * Transférables dans le nouveau Régime d\u2019'épargne-retraite du gouvernement du Québec (REER).En vente DU 16 MAI AU 1\u201c JUIN dans toutes les institutions financières, chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et directement chez Placements Québec au fl EEE TIT) LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC EPrAcEMens CY Québec == EBEC Notr oo 320834 La cor Les QUEBEC réat en m: maîtrise e nN # i > + Cull \u2018 #jiouc communica bées à l\u2019oce: symposium d\u2019électrolyse A l\u2019emplo Noranda, au che de Poin: Ouellet n\u2019av: de jaser aus: ses pairs.«L\u2019intéré dit-il, réside dans le fait soient pas tr \u2014 7 n e oO.~ nn La concurrence mise de côté Les spécialistes discutent librement QUEBEC (DB) - Baccalauréat en mathématiques et maîtrise en ressources et PP systèmes à l\u2019Université du Québec à æ + Chicoutimi, 4 + Réjean Ou- D a=\" ellet,deJon- vet\u201c J quière, est x eureux Hjouchard que des barrières de communications soient tombées à l\u2019occasion du Premier symposium sur le procédé d\u2019électrolyse.À l\u2019emploi de la compagnie Noranda, au centre de recherche de Pointe-Claire, Réjean Ouellet n\u2019avait pas l\u2019habitude de jaser aussi librement avec ses pairs.«L'intérêt du symposium.dit-il, réside dans sa formule, dans le fait que les sujets ne soient pas trop théoriques et que nous puissions intervenir.Il s\u2019agit d\u2019une orientation que nous ne retrouvons pas ailleurs.» Bilingue par nécessité, Ré- jean Ouellet admet que tenir une rencontre d'experts de salles de cuve en français revêt un cachet particulier.Pour lui, il s'agit d\u2019unegrande première.Spécialiste de la modélisation mathématique et des procédés, Réjean Ouellet travaille sur des mandats bien définis, de courte durée.Noranda révise cependant sa politique, voulant mener des projets à plus long terme portant plus sur la recherche que le développement.Pour sa part, André Couturier, du centre de recherche d\u2019Arvida, a apprécié la nature des discussions et l'attitude des participants, qui ne se sont pasempêtrés dans des considérations de secret industriel, sans franchir la barrière.D\u2019autres comme Patrice Bossé, de Reynolds, ou Claude Fradet, de Lauralco, disent en avoir appris sur la méthode de l\u2019autre.«Chacun fonctionne à sa manière, dit Claude Lafleur.d\u2019Alcan à Shawinigan, mais tous parlent fondamentalement le même langage.» En34ans dans le domaine de l'aluminium - il prendra sa retraite mercredi - Claude La- fleur n\u2019a jamais vu pareil brassage d'idées au Québec.«C'est exactement ce que nous voulions, ¢\u2019a été plus ouvert qu\u2019ailleurs», dit-il a titre de collaborateur de l'organisation.Les participants ont l'impression que le français vient de franchir un grand pas dans le domaine de l\u2019aluminium.Après tout, il n'est pas trop tard; Québec a la plus grande concenrationd\u2019alumineries au monde.Réjean Ouellet 12 998 $¢ La nouvelle Saturn SL 1996, (Transport 430 $ en sus) Vos paiements pour l'une d'elles.Alors voilà: comme l'indique le tableau, ce que vous payez dépend de vous.Saturn SL 1996.(430 $) et la préparation par le détaillant peut-être assembler un bail de location «] SATURN.Voici les détails.sont basés sur une Ils incluent le transport Voici combien vous Votre acompte ou Le coût net core pour ne peter payez par mois.(bail 36 mois) échange équivalent.capitalisé.après trois ans.179$ 2 455 $ 11 323$ 7 788$ 199$ 1 830 $ 11 948 $ 7 788 $ 219$ 1 205 $ 12 573 $ 7788$ 239 $ 581 $ 13197 $ 7 788$ 258 $ o$ 13 778$ 7 788$ Nous adorons construire les Saturn.Et (y compris le plein d'essence).Certains nous nous sommes dit que vous aimeriez frais, comme les taxes, l'immatriculation, l'assurance.et un dépôt remboursable de 300 $, sont en sus.coûtera que 5 ç.*PDSF.peuvent fixer un prix moindre.Pour faire tout autrement Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 72 000 km.kilometre excédentaire ne vous Cliaque Les détaillants SATURN ISUZU DU SAGUENAY 1330, boul.Du Royaume Chicoutimi 549-3320 Livraison 2,25 $ CHICOUTIMI tT CHICOUT ih -NORD Von de Canaden Tae EE 1277, rue des Champs- Élysées, Chicoutimi COUPON-RABAIS LU ER BR NN NN NX FF YY 2 cuisses, 2 poitrines 4 sauces, 4 salades, 4 pains 4 portions de frites Salle à manger, pour emporter ou livraison Sur présentation de ce coupon jusqu'au 7 Juillet 1996 + taxes LR présentatiên de ce jusqu'au 7 juillet 1996 DEMI-CUISSE Comprenant: 2 cuisses, 1 frite 2 sauces, 1 salade et 1 pain Saile à manger, pour emporter ou livraison sos Sur présentation de ce coupon Jusqu'au juillet 1996 7 AEE Jusqu'au 7 juillet 1998 Cuisse ou poitrine garnie au choix du chef Salle 3 manger, pour emporter ou livraison 705 Sur présentation de ce coupon Jusqu'au Julilet 1996 UE US Se D SE UE D SP SE SP CS ii e REPAS FAMILIAL POULET ENTIER NIR POUR 4 PE pars.) Servi avec 4 AIT E) À Manger, pour emporter ou Es Sur presentation jusqu'au juillet 1996 CROQUETTES | GARNIES (6) Salle à manger, pour emporter ou livraison ms95s sur présentation de ce coupon jusqu'au juillet 1996 121051 Es IV 4001 GEV - 9661 lEN 61 91 HONYWNG-SINIONS 7 - Intégration du CHSLD Domaine-du-Roy Le CLSC des Prés-Bleus aurait aimé être consulté SAINT-FELICIEN(RT)- L'intégration du CHSLD Domaine-du-Roy à l\u2019Hôtel- Dieu de Roberval force maintenant le CLSC des Pré-Bleus à expliquer sa position puisqu\u2019il ne fait pas partie de ce regroupement.La direction estime cependant que le CLSC aurait dû être consulté par le centre hospitalier et le CHSLD.«Le CLSC a déjà signé avec le CHSLD une entente prévoyant une mise en commun de ses services administratifs | etune autre entente relative à | la gestion du centre de jour pour personnes âgées.Ne | serait-ce que pour ces deux | Jacques Girard (Photo Steeve Tremblay) «Des Nouvelles du Lac» Jacques Girard publie son premier volume ROBERVAL(RT) Devant de nombreuses personnalités robervaloises, le correspondant du Quotidien et professeur de français à la Cité Etu- diante de Roberval, Jacques Girard lançait officiellement son premier livre «Des Nouvelles du Lac» publié par les Editions Portes Ouvertes.Ce recueil de quelque 200 pages contient 35 courtes histoires dans lesquelles jaillissent des portraits d\u2019hommes et de femmes du lac.C'est mon album de famille dans le sens le plus large du terme dit l'auteur.Dans cet ouvrage, on sent un mouvement de sympathie de l\u2019auteur pour les êtres qui vivent en marge de la société dans une sorte de sursis existentiel,telle vagabondindien qui est la figure de proue de «Les roches d'hiver».L\u2019album 3 comprend aussi des créatures o - LE PROGRES-DIMANCHE, le habitées par le désir.Ami et premier lecteur.l'écrivain Yvon Paré met en évidence dans la préface sa façon de peindre d'un trait de plume des personnages humains et attachants.L'ouvrage, tiré à 1000 exemplaires, se retrouve $ dans la plupart des librairies.motifs, le CLSC aurait dû, à tout le moins, être consulté sur les impacts d\u2019une telle intégration et ce à titre de partenaire immédiat.D'autre part, sur la fermeture de 103 lits de longue durée sur notre territoire, le CLSC n\u2019a pas participé et n'a pas été associé aux discussions et à la décision entourant la fermeture de ces lits et ce conformément à l\u2019entente établie au préalable avec les deux établissements.Le CLSC se dit cependant satisfait du maintien du CHSLD dans les municipalités principalement à Lac-Bou- chette et Saint-Félicien avec les ressources pavillonnaires à Saint-François et La Doré», souligne le président Pierre Dubois.Le président soutient d\u2019autre part que le CLSC n\u2019entend pas s\u2019engager dans un processus d\u2019intégration ou de fusion verticale des services sur son territoire.«Même s'il s\u2019agit d\u2019un mouvement fort à la mode par les temps qui courent, peu de recherches ont tenté de vérifier si dans les faits ce type d'intégration remplit ses promesses.Les économies d'échelle, lorsqu'elles apparaissent, sont très réduites parce qu\u2019elles sont compensées par d\u2019autres types de dépenses liés à une structure plus grosse» mentionne Dubois.Le CLSC privilégie le parte- narait et veut promouvoir des alliances stratégiques avec les autres établissements en favorisant des ententes et des maillages inter-établisse- ment chaque fois que ce sera utile et nécessaire.320644 CN BY) et pay by ne pn mu MM A bus AA A em Dès cette semaine à Alma Tenue de la suite du collo ALMA (PET)- C'est cette semaine que le Centre de bénévolat du Lac fera l\u2019évaluation du colloque intergénération- neltenuilya quelques jours, au Havre de l'hospitalité d\u2019Alma.Une soixantaine de personnes âgées, d\u2019adultes d\u2019âge moyen et de jeunes avaient pris part à cette activité.Il en était résulté une série de suggestions d\u2019activités potentielles à réaliser: journées de plein air, visites des résidences pour personnes âgées ou dans les écoles, jumelages, fêtes champêtres.dîners communautaires et le reste.On les examinera de près, cette semaine.Coordonnatrice du Centre de bénévolat du Lac, Françoise Duperré avait même reçu,cette semaine, des nouvelles d\u2019une participante qui projette une activité estivale, avec ses enfants et petits-enfants: il s'agit d'un voyage en train, auquel participeront des membres de trois générations.Elle espère que d\u2019autres imitent de tels petits projets.car de trop grands risquent d'amener un certain découragement, et de poser des problèmes financiers: «Si les gens suggèrent de petits projets familiaux, ou de quartier, nous aurons atteint notre but.Nous avons ouvert une porte.mais il nous reste à voir à quelle grandeur elle s'ouvrira.» Le conférencier Raymond Girard.pédagogue et théologien à l'UQAC, a pour sa part découvert des gens de qualité.à l'écoute.Il a livré la citation d\u2019un auteur selon qui.trop souvent, nous donnons ce que nous n'avons pas eu, mais ne donnons pas ce que nous avons eu.Cela s'applique très bien à la problématique des générations, dit-il: «Ce que nous esti- monsêtre bon, nous ne devrions pas avoir de gêne à le partager avec d\u2019autres, peu importe leur génération.» Il fait ici référence, en premier lieu, aux valeurs fondamentales.«Même si la technologie s'est beaucoup développée.il y a quand même lieu d\u2019apprécier ce que nous avions.» Tenu sous le thème «Une communication efficace et franche entre les générations».le colloque visait à amener les personnes âgées et les jeunes à développer des projets communs, réfléchir sur les barrières de communications entre les générations, et faire tomber les préjugés.D'ailleurs, mentionne Françoise Duperré, coordonnatrice du Centre de bénévolat, jeunes et aînés vivent des choses semblables, comme le fait d'être misen marge et de subirles pré- Ici: Roger Vachon, secrétaire LITS- La Fédération des affaires sociales et le Conseil central du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont dénoncé cette semaine l'orientation de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux concernant la fermeture de lits de longue durée, dans la région.Les études syndicales font état d'un accroissement de 40 % chez les 65 ans et plus, de 1991 à 2001.Cela fait dire aux représentants que les coupures endossées par les établissements vont à contre courant, ce qui ne manquera pas d'affecter les gens âgés et leurs proches.général du Conseil central, Jeannine Girard, représentante régionale FAS-CSN, et Suzanne Tanguay.(Photo Steeve Tremblay) jugés d'autres membres de la société.Organisatrice de l'événement, Diane Sirois est tout aussi satisfaite de ce premier colloque du genre.Oeuvrant ou étudiant depuis 10 ans dans le domaine du troisième âge.elle estassurée des retombées positives du colloque.Ce qu'elle a vu et entendu dans les cinq ateliers l'a convaincue de l'à-propos du thème: -Les communications.c\u2019est finalement ce qui est à la base de tout.dans les relations interpersonnelles.» L'utilité du colloque et les réactions positives des participants font qu'elle s\u2019attend aussi aune suite.l'an prochain.Onne que intergénérationnel sait cependant encore de quel le forme elle sera.Mme Duperré était particulièrement heureuse de voir les jeunes souhaiter un suivi.Elle est bien consciente que ce ne sont pas tous les jeunes ni les personnes âgées qui vont adhe- rer à une telle démarche.mais croit aux effets positifs de ceux etcelles qui prendront part aux actions découlant du colloque.Le colloque a bénéficie d'une aide du conseil municipal.dans le cadre de son programme Projets spéciaux aux aînés.Animateur.le directeur du Service des loisirs Pierre Bourdeau a souligné aux parti cipants l'importance du béne- volat.Le FERR différents programmes de même régime! l'inflation à la retraite.Dom.: (418) 548-2512 RENTE PLUS\" Un produit adapté a votre style de vie Possibilité de choisir diverses périodes de garantie et * Intérêt garanti, pour des périodes allant de 1 à 35 ans.Possibilité d'indexation des paiements pour contrer * Versement des sommes aux dates qui vous conviennent.même deux fois par mois.et dépôt de celles-ci directement dans votre compte en banque! Ce ne sont là que quelques- que présente le FERR Rente Plus\", Si vous désirez établir un programme de revenu de retraite adapté à vos besoins financiers et à votre style de vie.appelez: Bernard Leduc A.V.C.Agent en assurence de personne 120, boul.Barrette Edifice 3 complexe Tanguay Sun Life du Canade CHICOUTIMI Fonds de placement Spectrum United Bur.: (418) 543-3304 » Téléc: (418) 543-6985 Fiducie Sun Life paiement et ce, dans un uns des nombreux avantages cour Sun Life 221164 Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS.Îvec mise de fonds de 2 375 $.Premere monsualité et dépôt de securite de 425 $ euges.Des frais de 0,06 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres el d'artres conditions s'appliquent.Windstar GL 96 Offerte avec le groupe d'équipements préferes 3574.hematriculation, assurances et taxes applicables on sus.+ Moteur V6 de 3,8 litres, 1 i 4 200 chevaux ; M He\u201d + Afauteuils Capitaine rma: © Climatiseur + Radio AM/FM stéréo cassette Voyez votre concessionnaire pour les détails.vi slectri + 7 passagers électrique des portes + Régulateur de vitesse Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury JLINCOLN LYV - 9661 FEW 61 of \u2018NDNYWIG-S389084 1 77.4 Lh eR \\ MERES D'HONNEUR- Le Brunch des générations de la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean a obtenu beaucoup de succès.Près de 750 convives étaient de la fête et les mamans d'honneur, représentant les seize municipalités de la MRC, étaient heureuses et émues de recevoir un hommage lu par le maire lui-même ou par un représentant de leur municipalité respective ou de leur famille.Sur la photo, nous apercevons les mamans d'honneur sélectionnées dans chacune des municipalités.PERFORMANCE ET CONFORT CARACTERISTIQUES ET AVANTAGES A partir de © Pneus de performance 95 © Cote de vitesse (5) PITS TOR13 © Inscription blanche en relief FIREHAWK $510 ° Semelle 4 saisons © Excellente résistance à l'aquaplanage * Disponibilité des dimensions populaires Se VALEUR Ti DY\u201d COTONS IMPRIMES CARTES D\u2019APPEL BELL Fleurs \u201cBlue Daisies\u201d 11S cm rég.3.99 m Le PY D PTE PA Pr Cr [ wos j Collection \u2018Victoria\u2019 115 cm rÉR.9.99 m Ha ps é 1 \u201cGroupe Action\u201d 115 cm rég 9.99 m A ed des appoks |= Ly TT Lee Collection \u201cCapri\u201d 156 cm rég.9.99 m A A Collection \u201cLotus\u201d 1183 cm rég.9.99 m \u2018Munich\u2019 150 cm réa 8.49 m Imprimés \u201cMélanie\u201d 150 cm rég.9.99 m Cotons sergés imprimés 150 cm rég 9.99 m EN PLUS DE L'ACHAT DE PNEUS PASSAGERS, VOTRE EXPERT EN PNEUS CTR VOUS OFFRE DURANT TOUTÉ L'ANNÉE, EF CE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRE: © La permutation des pneus a fous les 10,000 km © La réparation des crevaisons.© La garantie à vie CTR contre les dommages routiers * La garontie à vie C.TR, est volide dons les magosies CTR participants seulement.* Les prix peuvent changer sans préavis JUSQU\u2019A HATEZ-VOUS POUR UN MEILLEUR CHOIX! * Mind carremux * Aapest tr Détavée unis & \u201csrinkie\u201d Compentittons variées: polyester / raynane.lite / rayonne, arétete / raynnne sur cartes, longueur de 20m 2e ve EE es (eee VARIÉES amc Firestone CIR / Dolbeau CTR / Chicoutimi CTR / Saint-Félicien 245, 8 ième Avenue 1444, boul.Saint-Paul 915, boul.Sacré-Coeur 276-2852 543-0241 679-185] CIR / Normandin CIR / Jonquière CTR / Alma 154, rue Saint-Cyrille 3611, Saint-Pierre 750, avenue du ACHETEZ PATRON au PD.S.M.et OBTENEZ-EN les plus / bas prix pa CEC UU CL Fo rating 2743375 542-4535 on Nu 426, boul.des Saguencens 3825, boul, St-François ce - ; ' : -3832 542-1771 2 =.ri pry] Disosindinicl cp / Vile La Bie CTR / Roberval : : g Aucun achat nécessaire! Sans Obligation! rt tar eprririteripinteqee (415) 543.3535 (418) 5423771] 2460, rue Bagot 445, boul.Marcotte 544-2818 275-2221 aa0u16 A42 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 L\u2019Ascension v par Paul-Émile Thériault L\u2019ASCENSION (PET)- La municipalité de L\u2019Ascension deviendradeplusen plusverte.En 1996, cela commencera par la plantation d\u2019un minimum de 112 arbres, d\u2019ici au 15 juin.Le programme de plantation est rendu possible grâce à une participation financière de la Fondation canadienne de l\u2019arbre.La municipalité a aussi reçu une plaque pour souligner son prix d\u2019excellence, dans le cadre du concours «Ma rue, mes arbres», La municipalité de L\u2019Ascension est l\u2019une des 50 au pays à # remporter ce printemps, un volet du concours «Ma rue, mes arbres».En 96, le Québec ne compte que 10 municipalités gagnantes, dont L\u2019Ascension.Ce prix aidera à verdir la municipalité, en collaboration avec les groupes bénévoles * locaux.En entrevue cette semaine avec Progrès-Diman- che, à l'issue d\u2019une conférence © * ; de presse, le maire Lucien Fortin a dit croire en l\u2019effet d\u2019entraînement du geste que va municipalité doit être un précurseur.Il n\u2019y a rien comme exemple.» La Fondation canadienne de l'arbre a versé à la municipalité un chèque de 6550 $.Le chèque a été remis cette semaine par Mme Carole-Anne Esnard de la Fondation canadienne de l\u2019arbre.La municipalité fournit la moitié des fonds consacrés au programme, donc égale le montant reçu.Plantation A certains endroits, comme la rue Principale, quand les arbres auront grossi, ils auront pour effet de réduire la largeur du champ de vision des condue- teurs.Ailleurs, au cimetière par exemple, l\u2019absence totale d\u2019arbres donne un air lugubre aux lieux, de l\u2019aveu même des responsables.Les autres endroits retenus sont le terrain municipal près de la citerne, le terrain de l\u2019âge d\u2019or, l\u2019école Garnier, et le secteur de l\u2019église.poser la municipalité: «La VERDURE- Le maire Lucien Fortin procède ici à premier arbre de ce vaste plan d\u2019amélioration du paysage visuel.(Photo Caroline Mailloux) SALON CO & LOISIR AU CENTRE SPORTIF BENOI DE ROBERVAL SPECTACLES SOUS LE CHAPITEAU À TOUTES LES HEURES L'initiateur du projet de plantation, Nelson Bouchard.a établi les lieux de plantation des arbres.en collaboration avec le milieu: le club d'âge d'or, la fabrique.des responsables de l'école.de citoyens et le reste.M.Bouchard vante les avantages du partenariat, dans ce type de démarche: «En réalité, on plantera des arbres chez eux; il fallait voir si ces personnes étaient intéressées.» Un réel intérêt est aussi gage de protection des arbres plantés.Responsable du projet, le conseiller municipal Nelson Bouchard est d'avis que les citoyensveulent de plusen plus une bonne qualité de vie, plus grande à son avis, dans une petite municipalité.Il a été beaucoup question de l'arbre.cette semaine dans cette municipalité.Mercredi.dans le cadre d\u2019un volet de formation, l'Association forestière Saguenay-Lac-Saint-Jean a donné une heure de formation aux élèves de l\u2019école Garnier.soit à chacune des classes.La semaine prochaine, à l'occasion de la Semaine de l'arbre.des groupes de 6 à 9 élèves vont planter des arbres, en groupes, en compagnie d'un employé municipal.L'école au complet prendra partäcette activité, soit plus de 200 élèves.EE la plantation d M.Jean-Robert Larouche, ing.vice-président directeur général de CEGERTEC EXPERTS-CONSEILS INC.a le plaisir d'informer sa clientèle que M.Robert Tremblay, ingénieur, s'est joint à son équipe d'électricité, instrumentation/contrôle et haute tension.M.Tremblay est gradué de l'Université Lavalen 1967 en génie électrique.ll œuvre dans le domaine du génie-conseil depuis une trentaine d'années et jouit d'une expérience remarquable dans les secteurs de l'électricité générale, de la haute tension 319346 ment chez d'autres consultants.M.Tremblay, celui-ci a acquis et des automatismes.Au fil des années, M.Tremblay à exercé ses compétences en qualité de chargé de projet puis de directeur de départe- De par la diversité des clients qui ont apprécié les compétences de industriel, institutionnel et commercial.Au sein de Cegertec inc.M.Tremblay occupera la fonction d'ingénieur spécialisé.CEGERTEC INC.compte près d'une centaine d'ingénieurs et de techniciens œuvrant dans les domaines d'ingénierie suivants: civil, mécanique, électricité, instrumentation/contrôle, haute tension, conception et dessin assistés par ordinateur (CAO/DAO).Vous pouvez rejoindre M.Tremblay à notre bureau de Chicoutimi.Téléphone: (418) 549-6680 - Télécopieur: (418) 549-7105 930, rue Jacques-Cartier Est, C.P.1000 \\ Chicoutimi (Québec) G7H 5G4 une solide connaissance des milieux 321165 Aerosport XLT 96 Offerte avec le groupe d'équipements préférés 636A.Immatriculation et taxes applicables en sus.18995° PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez vu rabais supplémentaire de 750 $.Voyez voire concessionnaire pour les détails.Remise de 1000 $ du fabricant incluse.Transport en sus (875$).TPS et TVQ sur le ploin prix d'achat avant déduction de la remise.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury + Moteur V6 de 3 litres ® Transmission automatique 4 vitesses à surmultiphée ® Direction assistée © Freins assistés avec ABS aux roues arrière + Climatiseur + Radio AM/FM stéréo cassette © 7 passagers ® Groupe décor sport incluant : marchepieds et pointure deux tons + Porte-bagages ® Lave-glace/essuie-glace et dégivreur de lunette arrière MERCURY LINCOLN EPV - 9661 FN 61 © MONVING-STUSONS FI A44 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 Paroisse Saint-Joseph d'AlIma La fabrique relance la quête automatisée Ta POMPELA deux travailleurs bénévoles VENTE et REPARATION \u2018 jours la visite des foyers de la paroisse Saint-Joseph d'Alma.afin de leur demander de s'inscrire à la quête automatisée, nouveau nom du retrait automatique.Cette deuxième campagne de visite des foyers vise entre autres la récupération des adhésions perdues par attrition naturelle, soit à la suite de décès ou déménagement.Un nouveau comité de huit membres administre la quête automatique.Ses représentants parlent de responsabiliser plus de baptisés à la chose financière de la paroisse.Ainsi, 20 pour cent des parois- \\ siens font actuellement leur | A .contribution par ce moyen.a.L'objectifest de faire passerce ' .| ES a nombre a une participation de QUETE - Lucien Boudreault président du Conseil de fabrique, 25 % ou même 30 %.Roger Gagnon, président du comité de la quéte automatisée et Président du conseil de Jacques Fortin, gérant de la fabrique Saint-Joseph d\u2019Alma.fabrique, Lucien Boudreauit (Photo Caroline Mailloux) explique qu'on vise les pratiquants occasionnels qui considèrent qu\u2019ils pourraient donner davantage lors de leurs visites, sans nécessairement disposer, à ce moment-là, de © © l'argent voulu.Les fabriques préfèrent faire appel à la bonne volonté d'un plus grand nombre que de © © e facturer aux usagers le mon- 9 er © tant réel, au moment où ils utilisent les services, parexemple © lors de baptêmes ou funérailles.Certaines personnes ne fréquentent l'église que très rarement, parfois même aux 20 ans ou quand ils ont des besoins.illustrent les responsables.Les travailleurs bénévoles continueront de parcourir les 2500 portes de la fabrique au cours des deux à trois prochaines, ainsi qu'à l'automne.Lors de la première campagne, il y a 5 ans, 568 familles avaient adhéré au programme, ce qui constituait le quart des familles.Depuis, on a perdu une centaine de cotisants.Le comité vise des gens prêts a contribuer 3 $ par cotisant, par semaine, mais s'attendent aussi à des dons hebdomadaires de1l$et2$.Les besoins des paroisses sont élevés.rappellent les membres du comité.Ainsi.la ont entrepris il y a quelques «a Pompesajel réservoirs d emmagasinage Çapacité de 30 gallons à Pompes 3000 gatlons effluent ah : Adoucisseurs et \u2014 Pompes \u2018conditionneurs Réservoir Lavage haute pression égout prssurisé OUVERTURE LE SAMEDI MATIN DE: 9 H.AM A 12 H.PM DU DUBUT MAI JUSQU'A LA FIN ÂOUT.8 Le ® 1584, boul.Saint-Paul Chicoutimi Pompes submersibles paroisse Saint-Joseph compte Grâce au nouveau PEP, le Plan Épargne Placement, vous économisez en toute sûreté.Géré par sept employés, et doit fournir Placements Québec, votre argent fructifie au taux de X% la première année, taux ajusté ensuite des services de liturgie et de annuellement au marché jusqu'à l'échéance.Vous pouvez retirer des fonds de votre PEP en tout pastorale.sans compter , ; Sy , temps, sur un simple coup de téléphone.Les montants encaissés sont versés directement dans votre l'entretien et le chauffage des 4 , bâtisses, ainsi que les répara- compte, généralement en 24 heures.Vous pouvez aussi placer votre PEP dans le nouveau Régime d\u2019étions qu'il faut apporter pour pargne-retraite du gouvernement du Québec (REER).préserver les bâtiments.La En plus de vous être profitable, le Plan Épargne Placement profite à l\u2019ensemble des Québécois | capitation ne suffit pas.Pas de Bref, le plan, c\u2019est d'épargner.A quelle fin?À vous de décider.° ° eo ° Pour adhérer au PEP, consultez votre employeur discrimination ou rendez-vous dans une institution financière, chez un 1 /.% pour le cancer J courtier en valeurs mobilières, un intermédiaire en 2 0 assurance ou appelez Placements Québec au 3000 personnes nous le confirment avant le 1\u201d juin! Sinon, vos plans pourraient tomber à l\u2019eau\u2026 chaque année en logeant à nos LA PREMIÈRE Hételleries durant leurs traitements sonpanor QUÉBÉCOISE DU CANCER Pour une meilleure qualité de vie ! (514) 827-2104 a ~~ > a EE - gt et es A 4 Ae Auxiliaires bénévoles La fierté d\u2019un bilan positif JONQUIERE (DC) - Lorsqu'ils se réuniront mardi, Au Vieux Théâtre de La Baie, les membres du chapitre régional del\u2019Associationdesauxiliaires bénévoles des établissements de santé du Québec traceront un bilan positif du travail accompli au cours de la dernière année.Ils seront sans doute gonflés de fierté à l\u2019idée d\u2019avoir donné 96 856 heures à la communauté, une contribution qui serait déjà spectaculaire même en faisant abstraction des 42 386 $ amassés par les 888 membres et qui ont permis l\u2019achat d\u2019équipements tels que des lits électriques, des horloges et des trousses de bienvenue.Au-delà des chiffres, cependant, il ya l\u2019apport humain, le réconfort apporté aux patients des centres hospitaliers et aux personnes hébergées dans les centres d'accueil.Lespetitsextrasdont parle la présidente Yolande Gaudreault et qui adoucissent la vie en institution.«Nous intervenons de toutes sortes de manières, en coiffant les personnes hospitalisées, en organisant des bingos et en offrant du soutien aux mourants, souligne-t-elle.Danscha- que cas, c\u2019est fait dans le respect des attributions du personnel régulier, avec l\u2019idée d\u2019ajouter aux services de base assurés a la clientele.» Une journée de réflexion Comme tous les acteurs du réseau de la santé, les auxiliaires bénévoles se demandent ce qui leur pend au bout du nez, dans la foulée du virage ambulatoire.Ils savent seulement qu\u2019au bout de l\u2019exercice, leur appui demeurera essentiel à la bonne marche des institutions publiques.«Pour le moment, nous n\u2019avons pas le choix d'attendre.Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve, dansquelle mesure nousserons appelés à travailler à l\u2019extérieur des hôpitaux et des centres d'accueil, quelles seront nos responsabilités», rapporte Yolande Gaudreault.D'ici à ce que le portrait se précise, cependant, les membres de l\u2019association ne restent pas inactifs.Ils poursuivent la réflexion sur leur rôle et continuent à se réunir périodiquement, comme ce sera le cas à La Baie.La réunion s\u2019étendra sur toute la journée et l\u2019ordre du jour s\u2019annonce chargé.«En plus de dresser le bilan de l\u2019année, nous accueillerons la présidente québécoise, Monique Boulanger, qui parlera d\u2019un colloque tenu à l\u2019automne et portant sur la solitude, mentionne Yolande Gaudreault.Nous assisterons aussi à une conférence de Manon Lapointe qui traitera de l\u2019équilibre en matière de bénévolat.» Au moins 120 personnes sont attendues à cette occasion, Au Vieux Théâtre, un autre signe de l\u2019intérêt des membres pour l\u2019association régionale qui, en plus du Saguenay-Lac-Saint- Jean, englobe le secteur de Chi- bougamau-Chapais.SI VOUS VOULEZ PLUS.'ACCESSIBILITÉ D\u2019ESPACE ET DE CONFORT.ON VOUS LE S10 DE CHEVROLET EST LE SEUL PICK-UP EQUIPE D\u2019UNE TROISIEME PORTE COTE CONDUCTEUR.L'ajout d\u2019une troisième porte à la cabine reins pour sortir le matériel.Et quand de nos pick-up, les rend plus accessibles, vous saurez qu'en plus les camions plus pratiques et plus confortables que Chevrolet sont les plus robustes et jamais.Fini les contorsions pour accéder fiables qui soient, vous prendrez la à l\u2019arrière de la cabine.Fini les tours de porte sans aucune hésitation.LE S10 DE CHEVROLET CONNU POUR EN PRENDRE.RECONNU POUR EN DONNER.220043 Pour plus d'information, composez sans frais le | 800 46 3-7483, 5 SPY - 9661 EN 6L 91 MONVING-SINIONS TT A46 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Ma: 1996 0.Alma développe un camp de vacances flexible ALMA (PET) - Le service des loisirs d'Alma offrira une flexibilité accrue, lors de son 4e camp de vacances, du lundi ler juilletau vendredi 16août.Les jeunes de 7 à 12 ans vivront au rythme du village d\u2019Asté- rix, avec les Aventures d'Asté- rix le GAuLeMAtois.Cette année, les jeunes qui ne fréquenteront le camp qu'à : certaines journées par semaine, auront tout de même droit a à des activi- ; : tés variées, Pr jhericult tout au long de l'été.Le service des loisirs a mis fin aux activités thématiques d\u2019un jour.Ainsi, chaque journée sera l'occasion d'activités variées d\u2019une semaine à l\u2019autre.Les jeunes seront donc amenés à faire du théâtre, du bricolage, des sports modifiés, du plein air, les grands jeux et des voyages, sorties d'un jour au Parc Saguenay, à Jonquière où ils iront voir les marionnettes à Val-Jalbert.Ils iront aussi à Saint-Fulgence et faire du vélo au Parc Kénogami.Chaque journée, de 9 à 15 heures, comprend une programmation de jeux collectifs, activités éducatives, chansons, périodes de baignade et intrigues de toutes sor- Michel Dumont prite sa voix à l'Esprit du Fjord tes.Un service de garde sera à nouveau disponible pour les parents qui voudront faire garder leur enfant de 7 heures 30 à 9 heures et de 15 à 17 heures.L'inscription va bien.Vendredi, pas moins de 78 jeunes étaient déjà inscrits vendredi : 60 à raison de cinq jours par semaine et les autres répartis sur trois jours par semaine ou trois semaines consécutives.Le service des loisirs avait commencé par acheminer la programmation aux participants des deux dernières années, soit 125 envois.Accueil excellent L'accueil a été excellent.«Ça veut dire que notre clientèle est satisfaite, d\u2019année en année.Avec nos évaluations, après la saison, en vue de la saison suivante, ce serait surprenant de se tromper», commente le responsable du camp de jour et des activités aquatiques, Jocelyn Tremblay.Les succès de la formule s'expliquent par la popularité des activités auprès des jeunes jusqu\u2019à 12 ans, inclusivement.L'an passé, une centaine de jeunes s\u2019étaient inscrits, dont 60 à raison de cinq jours par semaine.Cette année, l\u2019objectif est d\u2019en attirer 100, à raison de cinq jours par semaine.Les inscriptions se poursuivent.Depuis l'an passé, les jeunes sont répartis en trois groupes d'âge : les 6 et 7 ans, les 8 à 10 ans.ainsi que les 11 et 12 ans.Tremblay explique que les jeunes sont tous considérés sur un pied d'égalité, qu'on travaille avec les forces de chacun.Les approches un peu dérangeantes de certains jeunes sont canalisées:; plutôt que d\u2019y voir une faiblesse, on s\u2019en sert pour tirer avantage de cette énergie.Une enquête menée auprès des utilisateurs, de leurs parents et des animateurs révèle que les jeunes ne veulent pas, en vacances, d'activités de formation.Le service des loisirs maintient sa grille de prix, même s\u2019il ajoute à son camp estival, mentionne Jocelyn Tremblay.Des forfaits «hors limites» Les 13-16 ont pour leur part droit à sa programmation Hors limites, des forfaits.Ainsi, ils ont droit à des activités non traditionnelles comme le kayak en rivière avec SEPAL.Le ratio est de 3 animateurs dont un spécialiste, pour 10 jeunes.L'activité de ce forfait débute le ler juillet.La première journée du forfait Les aventuriers, les jeunes auront droit à une introduction à la technique, puis à l'expédition.À cela s'ajoutent deux journées en vélo de montagne dans le parc des Grands jardins, avec observation de caribous.(ler et 2, puis 4 et 5 juillet) Un forfait, baptisé Les Explorateurs, consiste en du canot camping, deux journées en lac (8-9 juillet) et deux autres en rivière (10 et 11), autant d\u2019occasions de pratiquer diverses techniques.Avec L'Araignée, (entre les 22 et 26 juillet), les jeunes passeront une journée sur un mur d'escalade, une autre en spéléologie et deux autres en DANS LE PARC INDUSTRIEL du HAUT SAGUENAY escalade extérieure, dans la région de Québec.Le cyclotourisme est aussi au programme, du 29 juillet au 2 août.Avec le trajet Alma- Tadoussac, il est à la base d'un forfait de quatre jours.Ce n\u2019est pas le parcours le plus facile, mais des véhicules d\u2019accompagnement sont prévus pour des sections plus difficiles.On vise à amener les jeunes à se surpasser, dans un défi à leur portée.L'activité prendra fin avec l\u2019observation des baleines.e LOCATION e VENTE e RÉPARATION D'ÉQUIPEMENT DE SOUDAGE Tél.: 543-2578 - GAZ INDUSTRIEL ET MEDICAL Distributeur autorisé A7 BOC GAZ 1-800-SOUDURE 321223 \u2014 NOUVEAU URL QU MOINS DE 12 ANS | JAU THEATRE DU PALAIS MUNICIPAL DE VILLE DE LA BAIE 1 800 667-4582, * INTERNET: www.dém.com/grandsspectacles ou consulted votre agent de voyages | } Co 320117 = mas a a CE he A - Cavalier exigeants.Les sportives Z22 et Z24 ,; MOST à vite en avec leur silhouette jeune et profilé ip popularité.Cette voiture de sont particulièrement appréciées d ; onde série a su æ tailler une pilotes à la recherche de sensatio ac ace on Jans le cour Un class tessiné de À à Z \u2018 =.re ort raie ces PF 1 dire que la Cavalie Mat évolué par rappo.PE EEE # précédent.car la qua 2 pon et de Passemblage Kr ment perfectionné ite est agréable et ment routier impecca à faut dire que la nou ion de Cavalier est ¢ hisse nettement plus Celle de l\u2019ancien me même qu\u2019elle est rigides sa catég ne tenue de route, silence de rouleme Une innovation to Un moteur qui « Le nouveau a ligne a 16 soup fine une puissanc 5 sionnante.Q 120 cheva \\ vo\u201d point de de récédent anpréciab fon ct de lass a consg dement perfec Oui, la ¢ pfOnduite est agréa ce qu'il { comportement routic elle reste Se doute confortable cette dernière caractéristique qui lui Gen oar dire que la permettra de devenir une sorte de nettement évolué par » est des plus canon de son époque, qu'on es , out si l'on tient admirera encore dans bien des modèle précédent, car lé §# ses dimensions années.Elle a un style qui ne es pallet, quatre adultes démode pas et qui fera jo SEL Le chemin le plus rapide de A a B passe par Z.13 4967 Cavalier Z22 §¢ Aileron arrière « RKB 2 sacs gonflables e à Freins antiblocage e Moteur 2,2 litres e Compte-tours e Boîte manuelle à 5 rapports e avec surmultipliée Siege arrière rabattable e La Cavalier est la plus vendue au Québec.LES CONCESSIONNAIRES CHEVROLET Geo « Oldsmobile \u201cOffre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1996 en stock romportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo titre indicatif seulement.Roues illustrées en option.Préparation incluse.Transport (595 $) et taxes en sus.\u2018L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la prermière éventualité.\u2018\u2019Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails La Carte GM\u201d LV - 9661 FN 61 91 MONVINE-SIUSOUS FI Vloyages Nord de l'Angleterre Le Yorkshire constitue un paradis pour les marcheurs MONTREAL (PC) - Nous en étions à notre deuxième journée de marche sur la Dales Way, un sentier de longue randonnée dans le Yorkshire, au nord de l'Angleterre.Jusque-là.les indications de notre guide topographique s'étaient avérées limpides et fiables.Mais cette fois, nous étions perplexes.«Turnleftand head acrossthe field to a squeeze stile, disait le guide.«Squeeze stile»?Sans trop savoir ce que nous cherchons.nous continuons a marcher.A l'autre bout du champ.nous étions fixés : devant nous s'élevait un mur de pierres d'environ cinq pieds de haut.troué d'une ouverture verticale trop étroite pour laisser passer un mouton mais juste assez large pour permettre à un marcheur équipé d'un sac à dos de se glisser de l'autre côté du mur.moyennant quelques peu élégantes contorsions.Larégion des Yorkshire Dales est connue pour son réseau complexe de murs de pierre sèche qui s'étirenten tous sens.délimitant une multitude de petits champs individuels.Apparemment fragiles mais construits par d'habiles artisans.sans ciment ou mortier aucun.ils résistent souvent aux éléments depuis des siècles.Ce genre de mur exige de nombreuses ouvertures.Tout au long de notre randonnée de deux semaines, nousallionsen voir de toutes sortes.Des «cripple holes», petites ouvertures basses, carrées, laissant passer les moutons tout en retenant les bestiaux, aux «stiles» comme celui que nous venions de franchir, en passant par des dispositifs plus sophistiqués, munis d\u2019unegrille, d'un battant.d\u2019un tourniquet ou d'une échelle de bois ou encore faits de pierres posées transversalement et formant saillie de chaque côté du mur.C'est ce qui rend l'Angleterre si attrayante aux yeux des amateurs de randonnée pédestre : on y est rarement stoppé par un «Interdit de passer- ou une clôture infranchissable.même lorsque le sen- tierpassesurdesterrains privés.Le pays tout entier est sillonné de sentiers balisés qui traver- sentdesvillages.deschampscul- tivés.des paturages ou des pares protégés.etquisontassortisd'un droit de passage public souvent en vigueur depuis des centaines d'années.Ilexiste un grand choix de guides et de cartes topographiques détaillés.etontrouve facilement à se loger presque n'importe où au pays des «bed and breakfast moyennant un minimum de planification dans les régions où les villages sont plus distants lesuns des autres.Des rivières Qu'ils soient expérimentés ou débutants.les marcheurs pourraient difficilement choisir un itinéraireplusricheetplusvarié quela Dales Way.Lesentierrelie deux des plus beaux parcs nationaux d'Angleterre.les Yorkshire Dales et le Lake District.«Dale - est un mot qui vient du vikinget signifie vallée.La Dales Way se trouve ainsi en terrain généralement peu accidenté et longepresquetoujoursuneriviè- re, franchissant à l'occasion des tourbièresetdes plateaux culmi- nanttoutau plusà500 mètres, sur une distance de 133 kilomètres.Chemin faisant.on y rencontre tout ce qui fait le charme un peu austère du Yorkshire : ses collines dénudées qu'évoquèrent d\u2019émouvante façon les Conseils pratiques MONTREAL (PC) - La Dales Way est située à l'écart des grands axes touristiques.En certaines sections, les villages sont plutôt éloignés les uns des autres et les hôtels ou restaurants se font rares.Heureusement.certaines fermes isolées offrent un service de -bed & breakfast-.On peut également y prendre le repas du soir si on en fait la demande à l'avance.On devra donc planifier ses journées de marche en conséquence et parfois, apporter avec soi un lunch pour le midi.En toute saison, vaut mieux téléphonerlaveillepours'assu- - rerlegite et le couvert à l'étape suivante.Les Britanniques et ® pas seulement les marcheurs # fréquentent énormément leurs «B & B».Adresses utiles On peut se procurer des informations touristiques.sur le transport et l'hébergement.- auprès des organismes sui- ; vants: 2 British Tourist Authority.94 Cumberland Street.Suite 600.Toronto.Ontario M5R 3N3 The Dales Way Association.David Smith.Hon.Membership Secretary.Dalegarth.Moor- field Road.Ilkley.West Yorkshire.LS29 8EL Yorkshire Dales National Park Information Services, Col- vend.Hebden Road.Grassing- ton via Skipton.North Yorkshire BD23 5LB Yorkshire and Humberside Tourist Board 312 Tadcaster Road.York YO2 2HF Youth Hostels Association, Trevelyan House.8 St Stephens Hill.St Albans.hertfordshire AL12DY Il existe des centaines de livres et de brochures sur la marche en Grande-Bretagne.Sur place, on peut se procurer des guides de marche pour les sentiers de longue randonnée ut des cartes détaillées dans les Centres d'information touristiques.qu'on trouve dans plusieurs des agglomérations que traverse la Dales Way.soeurs Brontë, ses vallées verdoyantes sillonnées en tous sens de murs de pierre.ses élégants ponts moyenâgeux, ses maisons pittoresques entourées de jardinets colorés, ses omniprésents moutons blancs à la tête et aux pattes noires.et même les vestiges d'une voie romaine construite il y a quelque 2000 ans.On ne peut manquer les ruines grandioses de l'abbaye de Bolton.fondée au XIIe siècle par les moines augustins.éloquent rappel de l'époque où le roi Henry VIT.s'étant proclame chef suprême de l'Église d'Angleterre en 1534.décrétait la dissolution des monastères.qui furent laissés à l'abandon.À quelques heures de marche.Grassington.un ancien village de mineursavecsesruespentues et son square central recouvert de pavés, est aujourd'hui un centre touristique populaire et le point de départ de nombreuses randonnées pédestres.Bien que Grassington évoque aux yeux de certains visiteurs une Angleterre rurale aujourd'hui révolue.sa configuration doit autant à la Révolution industrielle qu'à l'agriculture.Son petit musée, installé dans un ancien «cot- tage- ouvrier.donne un aperçu révélateur de la dure vie que menaientlesfamillesdemineurs jusqu'à la fermeture des mines de plomb en 1882.On croisera encore bien d'autres villages aussi attrayants, comme Hubberholme, avec son pub tout ce qu\u2019il y a de typique, le George Inn, installé dans.un ancien presbytère, son élégant pont à arches et son église du 17e siècle, peut-être l\u2019une des plus jolies des Dales, où les bancs de bois portent la marque distinctive de l'artisan Robert Thompson, une petite souris sculptée.Les amateurs d\u2019ornithologie ne regretteront pas d'avoir apporté leurs jumelles.Les berges des rivières que longe la Dales Way.comme la Wharfe ou la Dee.hébergent quantités de colverts.hérons.martins- pécheurs, cincles.courlis et hoche-queue.Sur les plateaux.on verra parfois planer une crécerelle aux aguets.On n'en finirait plus de décrire les attraits naturels.humains, historiques ou architecturaux de la Dales Way.Aujourd'hui pourtant.ce coin de territoire est considéré comme vulnérable.Tous ne s'entendent passur l'importance de préserver l'environnement et les «vieilles pierres», ou même de maintenir les droits d\u2019accès des marcheurs aux sentiers.Divers programmes ont cependant été institués pour encourager les fermiers à protéger le patrimoine local, l'architecture traditionnelle.à entretenir ou rebâtir les murs de pierre sèche età rénoverles maisons de ferme dans le respect dustyle et du paysage que des générations de fermiers, avant eux, ont contribué à façonner.Club Aventure Je me suis retrouvé en Europe le week-end dernier, pour quelques jours seulement.Un bref séjour à Bruxelles, Bruges et Paris.une nuit à chaque endroit.Assez pour me rendre compte que le continent des vieux pays fera la vie dure au budget de nos voyageurs québécois cet été.Absolument incroyable.Et je pensais à tous ceux-là qui s\u2019informent du meilleur tarif pour se rendre là-bas cet été\u2026 Je vous le jure, faudra maintenant s'informer du budget à prévoir sur place.C'est à croire que les gens de là-bas ne vivent pas sur la même planète que nous.Comment vous le dire.Pour une journée très normale de voyage, il faut compter, d\u2019abord pour l'hôtel, autour de 75 $ pour une chambre ordinaire, minimum.Pour le dîner, un repas convenable coûte environ 22 $ et un souper, compter 35 $.Si l'on s\u2019en tient avant tout à un repas correct.Pas de gros restaurant et aussi pas de bouteille de vin.Il faut également penser à la façon de se déplacer, une voiture ou bien la passe de train.Si vous calculez comme moi, vous devez avoir la bouche grande ouverte présentement.Il en coûte un minimum de 150 $ par jour et par personne pour voyager convenablement en Europe présentement.Ce qui veut dire qu'un voyage de 3 semaines, incluant le billet d'avion, vaut pour le moment un minimum de 3600 $ par personne.Les achats personnels, parfums, vins, vêtements (essence), etc., ne sont pas inclus dans ce budget.Il s\u2019agit ici de la réalité.Je dis simplement que si vous prévoyez un séjour là-bas, qu'il faut d'abord établir un sérieux budget avec votre agent de voyages.Qu'importe que le billet d'avion vers Paris, Bruxelles, Londres, Rome, ou Amsterdam vous coûte quelques centaines de dollars.Le problème n\u2019est pas là.La vraie question est, avec combien de sous devez-vous fouler le sol européen.Il y a des possibilités énormes encore, pour y voyager à moindre frais.Le camping, par exemple, est une intéressante alternative.Acheter sa nourriture plus souvent dans les épiceries locales et, bien sûr, voyager comme les jeunes, sacs au dos, en auberge de jeunesse et une bonne frite pour le repas du midi.Vous savez, le problème est beaucoup dans la valeur de notre petit dollar.ll ne vaut pas beaucoup sur les marchés internationaux présentement.Sauf, bien sûr, en Asie ou en Amérique du Sud, où dépenser est encore un grand plaisir.Robert Bérubé Notes.Vous êtes des adeptes du vélo et de la randonnée pédestre?Vous désirez voyager pendant deux semaines en Europe, une à vélo et une autre à pied?Découvrir la Corse, la région des châteaux Cathares, la vallée de la Dordogne, la Champagne, le pays du Cognac et du Médoc, le tour du Mont Blanc, les chemins de SaintJacques de Compostelle, I\u2019Andalousie et, bien, tout cela est très possible, avec les produits de Expéditions Monde, un grossiste en voyages non conventionnel, pour les gens non conventionnels.A partir de 720 $ la semaine, tous les frais inclus, vous pouvez faire un vide total de votre travail, de vos soucis, de votre quotidien.Vivre l'Europe à bon prix et de façon intelligente, c'est possible, mais faut s\u2019en donner la peine.Merci de votre délicate attention.Robert Bérubé Club Aventure Voyages 315110 «Laissez-nous le plaisir de préparer votre voyage» Nathalie Durand - Agathe Paquet Linda Gagnon - Lise Laroche À A Roben Agathe hi Nathalie Robert Bérubé Club 418-545-2582 venture 800-367-0747 315107 320, rue Racine Est, Chicoutimi, G7H 1S6 Permis du Québec \u2014 = WN = SAINT-FULGENCE (DC) - Après quelques minutes de conversation avec Germain Savard et Claudette Cormier.Germain et Claudette S \u2018adonnent Q on se dit que les oiseaux ont bien de la chance d'être observés par des gens qui les apprécient à ce point.Des gens qui se lèvrnt à 4h 30.cer- l'observation d'oiseaux pA mon idée était faite.J'étais fascinée par les formes.les comportements et les couleurs des oiseaux et je me suis dit que je voulais connaître toutes les espèces», décrit I'ornithologue amateure.De son côté.Germain Savard comptait déjà cing années d'expé- depuis plus de tains matins.pour _, ¥ .&# ¥ rience, a cette époque., admirer telle ou 9 æ * OriginairedeLaBaie.il 15 ans, ce qui telle espèce l\u2019autre 8 7 avait commencé à iden- bout de la région.» J tifier les oiseaux des les AMÈNE À qui fréquenter pourrepérer un visi- rEQUIIreMeENt (roi années a 1a confection des sites \\ations effectuées depuis 1960 comme les tens Lae Salon, Battures de la vraie vie autant que sur le Saint-Fulgence.terrain et leur amour des oiseaux est si grand qu\u2019il embrasse toutes les espèces à parts égales, les familières au même titre que les rares, les agressives comme les chantantes.«Je n'ai pas de préférence, confirme Claudette Cormier, au cours d'une entrevue réalisée aux Battures de Saint-Fulgence.Pour moi, un corbeau est aussi intéressant qu'une buse.Il a la même valeur à mes yeux.» Dans son cas, le coup de foudre remonte à juin 1981.au moment de sa première activité d'observation, à Jon- quière.«A l\u2019époque, il y avait un marais près du rang Saint- Damien et dès que j'ai vu mon premier canard roux là-bas, ;* bravent des 7-1; 242 froids de -35 degrés )C{oté l\u2019âge de 13 ans, à l'aide d'un guide que sa mère lui avait donné en cadeau.Il a ensuite participé à un camp des Jeunes Explos, au parc Jaseux, ce qui a consacré sa vocation.«C\u2019est là que j'ai été converti, à un point tel qu'en 1979.j'ai passé une bonne partie de l'été à cueillir des bleuets pour me payer un télescope et des jumelles», fait observer le coauteur, avec Claudette Cormier.de la «Liste annotée des oiseaux du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Réunis par le club C'est le Club des ornithologues du Saguenay-Lac-Saint- Jean qui a réuni Germain Savard et Clau- @ dette Cormier.Arrivésa \"Re cinq années d'intervalle.À il s'y sont connus \u2018 t rapidement appréciés, ce qui amené à Jeur union au milieu des années 80.«Je n'avais pas le choix.Il me fallait un ornithologue».lance Claudette Cormier a la blague.Collaborateurs réguliers du Harfang, l'organe officiel duclub,ilsysontd'autantplus fidèles que leur approche est résolument régionaliste en matière d'observation d'oiseaux.Certes.il leur est arrivé d'exercer leur passe- temps favori ailleurs au Québec.voire aux Etats-Unis.mais il s'agissait d'activités ponctuelles.peu représentatives de leur démarche.À leur pointde vue.en effet.il va suffisamment d'espèces à étudier au Saguenay-Lac-Saint- Jean pour y consacrer toute une vie.«On n'aura jamais le temps de tout savoir-, s\u2019émerveille Claudette Cormier.en donnant l'exemple des migrations, qu'elle souhaite démystifier.ainsi que de la répartition des espèces sur le territoire, dont on ne connaît pas tous les détails.Des pistes de travail qui donnent la mesure des ambitions du couple, autant que de la relative jeunesse de l'ornithologie au Saguenay-Lac-Saint-Jean.«C\u2019est plutôt récent.si on tient compte du fait que pour dresser notre liste.nous n'avons pu remonter au-delà de 1960.indique Germain Savard.Depuis ce temps.il est vrai que le club (fonde en 1977) a permis de mieux connaître les sites et les espèces qu'on trouve dans la région, mais comme son fonctionnement a toujours reposé sur le bénévolat et qu'en termes de connaissances, il est quasiment parti à zéro,ilreste encore pas mal de choses à faire.Tout en trouvant beaucoup de satisfaction dans l'observation desoiseaux.lui et Claudette Cormier ont donc le sentiment de faire oeuvre utile.Ils aident à grossir les rangs des ornithologues en prétant assistance aux néophytes, en même temps qu'ils ajoutent leur modeste pierre à la connaissance du milieu régional auquel tous deux, à l\u2019évi- Autres textes en page 51 6rV - 9661 EN 61 31 VAHHVD / JHONVWIO-SIHIONd 7 - 2.A50 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 MERCURIADES LAUREATS Engagement communautaire et développement du milieu LE PRIX NATIONAL DU CONCOURS AFFAIRES LE PLUS PRESTIGIEUX DU QUÉBEC Félicitations à tout le personnel de CKRS Télévision qui a remporté ce prestigieux prix national.«Mercuriades», synonyme de prestige et d'excellence La direction \u2014 DE FIERTÉ REGIONALE! Faune ailée : une «oasis en milieu nordique» SAINT-FULGENCE (DC) - Germain Savard et Claudette Cormier ont vu 285 des 305 espèces d\u2019oiseaux répertoriées au Saguenay-Lac-Saint-Jean, un palmarès d'autant plus impressionnant que sur cette liste, on retrouve de nombreux visiteurs occasionnels.Lecoupleestdonebien placé pour vanter la richesse du patrimoineailé de larégion, un territoire qu\u2019ils assimilent à «uneoasisenmilieunordique-.Plusieurs espèces y élisent domicile, en effet, tandis que d'autres profitent du corridor que forment le fjord et le lac Saint-Jean pour y établir leur couloir de migration.«Ce sont des atouts semblables, auxquels s\u2019ajoute le fait qu\u2019on se trouve à la porte de la forêt boréale.qui donnent son caractère particulier à la région.Malgré sa position nordique, on y dénombre presque autant d'oiseaux qu'à Québec et même.à l\u2019occasion, des espèces rares qui donnent lieu à des premières mentions provinciales».énonce Germain Savard.De belles découvertes Parmi les sites les plus familiers, où le couple se retrouve plus souvent qu\u2019à son tour, on note évidemment les Battures de Saint-Fulgence.Le couple Savard-Cormier nourrit plusieurs projets SAINT-FULGENCE (DC) - Déjà auteurs de la «Liste annotée des oiseaux du Saguenay- Lac-Saint-Jean», un ouvrage de référence paru en 1995, Germain Savard et Claudette Cormier nourrissent d\u2019autres projets d\u2019écriture qui les amèneront à couvrir de nouvelles facettes de l\u2019ornithologie.Parmi ces projets, le plus immédiat tient à la réalisation d\u2019un guide traitant des sites d\u2019observation de la région.Il s'agirait d\u2019un outil précieux pour les débutants, mais aussi pour les vétérans, puisqu'il comporterait une foule de détails sur les espèces rencontrées et les périodes les plus favorables.«Chaque terrain a ses spécialités, selon les saisons et les espèces qui le fréquentent.Ilyenaaumoinsune quinzaine, peut-être davantage, qui se distinguent par leur richesse et qui justifieraient la création d\u2019un fichier», fait observer Claudette Cormier.Pour l'heure, on dispose de peu d'informations sur le sujet.Quelques listes ont été dressées, mais elle ne décrivent pas tous les sites de manière exhaustive, ce que souhaiterait justement faire le couple de Canton-Tremblay, maintenant que sa liste annotée a été publiée.«Nous fréquentons déjà plusieurs sites, mais il faudra ajouter des informations sur certains secteurs, Ferme du 369, boul.Tadoussac - SAINT-FULGENCE notamment l'ouest du Lac- Saint-Jean que nous connaissons moins», souligne Claudette Cormier, qui ignore toutefois à quel moment le projet aboutira,tantelleetson compagnon sont sollicités par leur travail d'observation.Ruisseau situé à dix minutes de sa résidence de Canton Tremblay.lly a aussi le petit marais de Saint- Gédéon, de méme que le grand marais de Métabetchouan qui fut le lieu d'observations mémorables.Ainsi, de toutes celles qui ont émaillé leur carrière.Germain Savard et Claudette Cormier retiennent deux découvertes effectuées à cet endroit et qui ont constitué autant de mentions québécoises.Elles ont pour trait commun d'être survenues au mois de mai, alors qu'ils oeuvraient en tandem.C\u2019est dans de telles conditions qu'un beau jour de 1991, Claudette Cormier a repéré une mouette rosée, «une espèce que tout le monde voulait observer et qui.à cette période de l'année.aurait dù se trouver dans l'Arctique-.Quant à Germain Savard, ilaeule bonheur.deux ans plus tard.de faire la rencontre d'un chevalier aboyeur, une espèce d'origine eurasienne.«On ne peut pas dire que ça tieni uniquement à la chance.puisque nous nous étions placés en position d'effectuer de telles observations, souligne Claudette Cormier.Ça reste toutefois un événement exceptionnel.le genre de chose qui n\u2019arrive pas à toutes les années et qui.personnellement, me nourrit pour la vie.» AUBIN, FILLION, AVOCATS BRISSON & CÔTÉ Titanium Métallic A TFEL IPN + Paniers suspendus way nN * Plants de fraisiers & framboisiers certifiés ° Semence de légumes Arrangements de plantes vertes e Potées fleuries 316434 Me Jean-Pierre Couture La société d'avocats AUBIN, FILLION, BRISSON & CÔTÉ, est heureuse d'annoncer que Me Jean-Pierre Couture s'est joint à son étude.Originaire de Jonquière, Me Couture a terminé ses études collégiales en Arts et Technologie des Médias pour ensuite s'orienter à l'Université Laval où il obtint en 1993, un baccalauréat en droit.Bilingue, il termine un stage auprès de l'étude légale Finkelberg et Associés de Montréal pour être admis ensuite au barreau en 1993.AUBIN, FILLION, BRISSON & CÔTÉ.avocats, offre ses services dans divers domaines du droit dont le droit des assurances, la responsabilité civile, l'expropriation, le droit de la famille, le droit civil, la faillite et l'insolvabilité, le droit du travail, le droit immobilier, le droit corporatif et commercial ainsi que le droit pénal.AUBIN, FILLION, BRISSON & COTE AVOCATS, S.E.N.C.Chicoutimi, 98, rue Racine Est, Chicoutimi, Qué., G7H 1R1 Tél.: (418) 543-0786 Fax: (418) 543-9932 320991 Enfin du nouveau dans les Avec les nouvelles plaquettes de freins de Bendix e Fini le rodage après installation e Freinage uniforme dès le premier arrêt e Plus longue durée e Prolonge la vie des disques e Sécurité accrue e Autos freins PE Plaquettes ultrarobustes usage intensif e Pour usage intensif Freinage supérieur e Plus longue durée Les experts en freins .Équipement industriel Ouvert tous les soirs - Équipement agricole ATELIER D'USINAGE 2308, boul.Saint-Paul CHICOUTIMI 2146, Deschénes JONQUIÈRE (Arvida) e Freins e Camions Disponible chez les installateurs suivants: e Disques S Les Spécialistes du Frein Station-Service Perron (Petro Canada) (Ultramar) ° Tambour.s o oO So 1001, boul.Sainte-Geneviève 1212, boul.Saint-Paul ° Pièces de freins A CHICOUTIMI-NORD - 543-7981 CHICOUTIMI \u2014 549-7777 u Centre d'entretien Royaume du Silencieux e Embrayages Rémi Tremblay (Petro Canada) y 300.8° Avenue - 5 2244, rue Poitras DOLBEAU © | | mn JONQUIERE (Arvida) - 548-7138 276-7348 SPICER\u2019 Centre de service 6.D.Garage Jocelyn Tremblay 107, boul.Tadoussac SAINT-FULGENCE SAINT-BRUNO 343-2520 548-3844 674-2535 Mécano Pneus Garage Roger Savard 575, Melançon 398, Route 172 Nord SACRÉ-COEUR 236-4675 LS 83 LSY - 9661 BW 61 81 \u201cMDNVUNG-SINOONS 71 lAlutour du lac PRIX- Le restaurant Coq Rôti Pizza Delight d\u2019Alma a terminé en première place en 1995.lors d'un concours de mar- chandisage organisé dans le réseau de la corporation des 147 restaurants Pizza Delight.Coq Roti.Pizza Patio et Pizza Experts.La Corporation a félicité cette semaine les copropriétaires Jeannot Boulianne et Laval Boulianne, Roxanne Caston- guay directrice en expansion des affaires pour la Corporation et Karina Brassard, gérante et copropriétaire.L'objectif du concours était d'augmenter la qualité du produit, du service et des ventes.L'équipe a mérité un voyage à Disney World pour deux per- sonnes et 1000 $ en espèces, De gauche à droite: Jeannot Boulianne, copropriétaire, Roxanne Castonguay, directrice de l'expansion des affaires pour le Coq Rôti-Pizza Delight, ainsi que Karina Brassard gérante et copropriétaire.> Qtr tans sine + Le na end © runt Ere nr dvr Ici: le président Gervais Coulombe, Dany Bouchard, responsable de la campagne de promotion et le directeur général Serge Plourde.ICilic! ATR- La campagne de levée de fonds de l\u2019Association touristique régionale a connu le succès, lui permettant de recueillir plus de 301 622 $.L'argent lui permettra de compenser la perte de 10 à 15% de | fréquentation du tourisme québécois.En rendant publics les résultats et détails de sa campagne estivale de promotion, l'association s\u2019est montrée heureuse de la réaction du milieu, soulignant notamment que les partenaires privés ont participé 5 fois plus.L'argent recueilli permettra une campagne de 300 000 $ à laquelle s\u2019ajoutera un autre 200 000 $ provenant des Grands spectacles de La Baie et du Zoo sauvage de Saint-Félicien.EMOTION- L\u2019émotion était au rendez-vous, à la Fête des mères.alors que le Brunch des générations de la Société d'histoire du Lac- Saint-Jean a attiré 750 personnes.Ici, Mme Gilberte Plourde-Gilbert, du secteur Saint-Coeur-de- Marie de Delisle, reçoit des hommages, entourée de Mme Huguet- te Claveau, épouse du maire Maurice Maltais, sa fille Laurette qui lui a lu un texte significatif, et du maire Maltais.Photos Steeve Tremblay Cercle Marie Noëlle Pour souligner la Fête des mères, il y aura une messe à 18h00.le lundi 20 mai.suivie d'une souper au local habituel.Ordre de la Rose-Croix Tous ceux et celles qui sont intéressés à en savoir davantage sur l\u2019ordre de la Rose- Croix A.M.O.R.C., mouvement philosophique, traditionnel, mondial, non sectaire et non religieux, qui existe dans la région depuis 25 ans.Une soirée d'information aura lieu le mercredi 22 mai à 19h00.Inf: 542-8344.Surmonter le cancer Rencontre s'adressant aux personnes touchées par le cancer qui aura lieu le mardi 21 mai de 13h30 à 15h30 au bureau $ de la Société Canadienne du a Cancer, 416, Racine Est, Chi- 2 coutimi.Inf: Lisette Dallaire ° 698-0249 ou a la société 543-2222 Aféas St-Joachim, dernière réunion, le mardi 21 mai à 19h30 au sous-sol de l'église St-Joachim: = Notre-Dame de-Grace.assem- , blée le mardi 21 mai à 17h30 au 2 local habituel, suivie d'un souper à 18h45.On soulignera le mérite d\u2019un membre bénévole.On vous demande d'apporter vos pièces de tissage.Inf: Denise 543-5027.Aîné(es) Jonquière Assemblée générale annuelle aura lieu le jeudi 23 mai à midi au Centre communautaire, 3245, des Pensées (boul.de la Centrale), Jonquière.Admission:8$pourlesmembres.Nous vous attendons en grand nombre.Brisons l\u2019isolement Le Centre de Femmes Mieux- Etre de Jonquière Inc.offre un nouveau service de groupe support pour les femmes homosexuelles ou en questionnement sur leur orientation.Le Centre invite toutes celles intéressées à venir partager leur vécu, leurs émotions dans un climat de confiance et de respect.Parler pour parler Déjeuner-rencontre pour célibataires le dimanche 26 mai à 11h00 à la salle panoramique du Motel Les Cascades.Alma.Invitation spéciale aux couples qui se sont rencontrés grâce à cette activité.Admission: 9$.inf: 662-7482 ou 668- 6499.Foyer de charité Val Racine Un après-midi de prière.à la veille de la fête de la Pentecôte, aura lieu le samedi 25 mai.Accueil à 13h00 et eucharistie à 15h30.Inf: 549-8042.Club féminin Mimosa Le club tiendra sa réunion mensuelle le mardi 21 mai, à 18h30 à la salle du Motel Le Parasol, boul.Saguenay Est, Chicoutimi.Souper et soirée des élections.Vente deux pour un Mardi et mercredi, ouverture du comptoir vestimentaire La Fabrique, de ville de La Baie.Le comptoir est ouvert de 12h30 à 16h00 et le jeudi horai- rerégulierde 12h30à 21h00.Inf 544-4444.Nous sommes situés au 500, Albert, ville de la Baie.Groupe de ressources pour les troubles de paniques (G.R.T.P.) Assemblée générale le mercredi 29 mai à 19h30 à la salle no 1 de l\u2019église St-Mathias, 2327, Lévesque, Jonquière (secteur Arvida).Journée foi et partage La prochaine journée aura lieu le samedi 18 mai de 10h00 à 15h30, à la salle Bégin, sous-sol de la cathédrale (accès aux fauteuils roulants).La personne ressource sera le père Réjean Vigneault, O.M.I.Renseignements: 698- 1031 ou 549-2754.Appel à tous les Belley Le 24 août, nous organisons une croisière sur le Saguenay.Nous lançons à vous les Belley, même si vous n\u2019êtes pas membres, à venir à vous joindre à nous.Venez en grand nombre.Le coût de cette réservation est de 40.75 $ plus taxe.Nolisement navire - cocktail de bienvenue.Le buffet et l\u2019animation musicale.Tél: 693-9399, Aux accidentés du travail À tous les accidentés du travail; si vous avez besoin d\u2019aide ou de quelque service que ce soit, nous sommes-là pour vous aider à tout point de vue, soit médical, juridique, ou des problèmes à l'égard de la CSST.Veuillez communiquer au Service d\u2019aide aux travailleurs et travailleuses accidentées du travail S.A.T.T.A.T.au698-2092, notre bureau est situé au 23 Racine Est, Chicoutimi, bureau 202, G7H 1P4.Les heures d\u2019ouverture sont de 9h00 à 16h30 du lundi au vendredi inclusivement.Demandez Bernard Marquis.Outremangeurs anonymes Les aliments que tu peux ou ne peux pas manger sont-ils pour toi une préoccupation constante?Surveilles-tu sans cesse la balance, tu veux y changer quelque chose?Tous les vendredis après- midi de 13h30 à 15h00 au pavillon Edouard Bourassa au 2252, St-Dominique, Jonquière, une fraternité d'hommes et de femmes des Outremangeurs anonymes se réunissent pour une entraide mutuelle.Tout est gratuit.Vous êtes les bienvenus.Inf: 695-4659 ou 547-6881.25e anniversaire La section Métabetchouan, qui comprend les municipalités de St-Gédéon, Métabet- chouan, Hébertville, Lac-à-la- Croix, Desbiens et St-André va souligner son 25e anniversaire par la tenue d\u2019un brunch à l\u2019Auberge des Iles à St-Gédéon sous la présidence d'honneur de M.Alain Ouellet, maire de St-Gédéon.cn em PE Ah PE ea Sa em ee a A AAI td ( Hjoily SER cn sm AAs.nA.AI.sittin eon te Sas ISlexologie Jamais le goût de faire l\u2019amour Une relation basée sur le malentendu Nous sommes un couple dans la trentaine et nous avons un problème du côté sexuel, ou plutôt mon mari a un problème parce qu\u2019il n\u2019a à peu près jamais le goût de faire l\u2019amour.Mais en apparen- = ce c\u2019est # tout le contraire.Il parle beaucoup de sexeetilest toujours en train de m\u2019agacer quand on est seuls, et encore plus quand il y a du monde.Et après tout ce tralala, il s'arrange pour trouver toutes sortes de prétextes pour ne pas passer à l\u2019action.Soit qu\u2019il regarde la télévision, ou qu\u2019il est trop fatigué, soit qu\u2019il se couche très tard après que je suis endormie, ou bien il n\u2019a plus le temps.Je fais semblant de croire ses raisons.Présentement nous avons des relations sexuelles à peu près une fois par mois et demi ou deux mois, ce qui me frustre.Je suis certaine que ce n\u2019est pas normal qu\u2019un homme qui est jeune n\u2019ait pas plus de désirs que ça.Nous évitons le sujet le plus possible mais présentement je sens que ca ne pourra pas durer comme ça, mais je ne sais pas par où commencer?Un conseil serait le bienvenu.MarieP.Une partie importante de votre problème est que votre vie sexuelle est construite sur un mauvais scénario dont aucun de vous deux n\u2019est dupe mais que vous continuez de jouer quand même pour sauver la face.Ce qui demande beaucoup de votre énergie.Ne croyez-vous pas qu\u2019il serait plus rentable d'investir cette énergie ailleurs?Par exemple dansle partage fréquent d\u2019activités qui pourraient activer au même moment votre désir, à tous deux et axées uniquement sur celui-ci (le massage érotique par exemple).Mais pour cela, il faudrait vous décidez d\u2019admettre la vérité sur vos pulsions sexuelles respectives et à partir de cela tenter de trouver un terrain d\u2019entente qui respectera le plus possible les besoins de chacun.C\u2019est souvent la peur d\u2019être rejeté qui empêche de révéler ses vrais sentiments.La femme par exemple qui a un bon désir n'osera pasl\u2019admettre ni le manifester par peur d'être mal jugée.De la même façon un homme qui a peu de désir sera très mal à l\u2019aise vis-à- vis sa partenaire à cause de stéréotype qui veut «qu'un vrai homme soit toujours prêt».D'où votre malentendu sexuel présent.Par où commencer?par vous asseoir.Informez-vous sur les escomptes possibles en combinant vos assurances auto + habitation Allstate\u2019 Alistate du Canada compagnie d'assurance Alistate compagnie d'assurance Appelez-moi: (418) 549-5903 JACQUES LALANCETTE Édifice 1212, 1212, boul.Taibot, Chicoutimi SPECTACLES SOUS LE CHAPITEAU À TOUTES LES HEURES me 319349 l'un en face de l'autre pour communiquer vos besoins respectifs sans faux- fuyants.Cela demande une bonne dose d'intimité et surtout de maturité ainsi que la capacité de comprendre que ce n\u2019est pas en se taisant sur les sujets délicats ou en «faisant semblant» qu'on va sauver sa relation de couple: au contraire ceci constitue ni plus ni moins qu\u2019une véritable bomhe à retardement.Voyez-y vite tous les deux.Faites parvenir vos lettres à: Progrès du Saguenay 1051 boul.Talbot Chicoutimi (Québec) G7H 5C1 a/s de Mme Andrée Boily NOUVELLE ENTREPRISE NOUVEAU PRODUIT 100° REGIONAL disponible dans tous les marchés d'alimentation di à Thérèse et Jean-François vous FAUBOURG invitent à déguster nos produits IG sécanie ronc.aux dégustations les 23-24-25 mai.I G a ELYSEE CHIC.Pour informations: 545-0020 .Plus pour moins, qui dit mieux ?Climatisation Freins antiblocage Poutrelles latérales de sécurité Chauffage arrière Rétroviseurs à réglage électrique Verrouillage électrique des portes et du hayon Moteur V6 de 180 chevaux Chauffe-moteur Boîte automatique à 4 rapports Volant inclinable Régulateur de vitesse électronique Glaces teintées foncées Radiocassette AM/FM stéréo Exclusivités GM 7 sièges indépendants Panneaux de polymère Lumina Van 7 passagers \u2014 3197 > LOCATION 36 MOIS LES CONCESSIONNAIRES ml CHEVROLET Geo Oldsmobile La Carte GW Rt CARAVHF > + fora co Ass Offre d'une durée limitée, reservee aux particullers.s appliquant aux vehicules neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des equipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement Paements mensuels basés sur un bail de 36 Mots avec versement initial (ou échange équivalent) de 2 342 $ Aucun depôt de securite requis Premiere mensuatité exigee à la livraison Sujet à l'approbation du credit Preparation incluse Transport (745 $).taxes.immatriculation et assurances en sus Frais de 5C du kilometre apres 72 000 km 'LAssistarice Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les vétcules neufs GM 1996 pour une curee de 3 ans ou 60 000 ki.selon la premiere éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details 221104 \u2014aunaus I = Ars AAA ra Ar A Mea A-53 » Fjorum me Le CLSC des Prés-Bleus précise sa position A la suite de la décision du Centre hospitalier de Roberval et du CHSLD Domaine-du-Roy de fermer 103 lits sur le territoire de la MRC, le CLSC des Prés-Bleus tient à préciser qu'il n\u2019a pas participé et n\u2019a pas été associé aux discussions et à la décision entourant la fermeture de ces lits et ce, conformément à l'entente établie au préalable avec les deux autres établissements concernés à l\u2019effet qu'unetelle décision leur revenait au premierchef, compte tenu que le CLSC n\u2019a pas de mission spécifique en longue durée.ces stratégiques avec les autres établissements du territoire en favorisant des ententes de services et des maillages inter établissements chaque fois qu\u2019il sera utile et même nécessaire de le faire pour assurerlacontinuitéetlacomplémentarité des services à la clientèle en cherchant à abolir les dédoublements de services, et ce, dans le respect de nos missions réciproques.En ce sens, le conseil d'administration du CLSC des Prés-Bleus assure les autres établissements de toute sa collaboration dans la poursuite des travaux déjà engagés dans différents programmes et services que ce soit auprès des personnes âgées, la chirurgie d\u2019un jour ou les services à la petite enfance et aux familles.Pierre Dubois Président du Conseil d\u2019administration CLSC des Prés-Bleus Cependant, le CLSC des Prés-bleus se dit satisfait du maintien des CHLSD dans les municipalités, en particulier de Lac-Bouchet- te et Saint-Félicien avec les ressources pavillonnaires à Saint-François-de-Sales et La Doré, permettant ainsi de consolider une organisation déconcentrée des services de première ligne.Concernant l\u2019intégration entre le Centre hospitalier de Roberval et le CHSLD.Domai- ne-du-Roy, le CLSC des Prés-Bleus n'a pas été invité à prendre part aux discussions ou échanges qui ont conduit à cette décision.Cette décision lui a été communiquée en même temps que les médias et la Table de secteur.Compte tenu que nous partageons une clientèle commune, soit les personnes âgées, nous estimons qu'une telle intégration aura sans doute des répercussions sur la façon d'organiser les services auprès de cette clientèle.Parailleurs, il fautrappeler que le CLSC des Prés-Bleus a déjà signé avec le CHSLD Domai- ne-du-Roy une entente prévoyant une mise en commun de ses services administratifs, et une autre entente relative à la gestion du Centre de jour pour personnes âgées.Ne serait-ce que pour ces deux motifs, le CLSC des Prés-Bleus aurait dû à tout le moins être consulté sur les impacts d'une telle intégration.etce, àtitre de partenaire immédiat.Enfin, le CLSC des Prés-Bleus réitère la position qu'il a déjà véhiculée auprès de ces deux établissements.à l'effet qu\u2019il n'entend pas s'engager dans un processus d'intégration ou de fusion verticale des services sur le territoire du CLSC des Prés-bleus.Même s'il s\u2019agit d'un mouvement fort à la mode par les temps qui courent.peu de recherches ont tenté de vérifier si dans les faits ce type d'intégration remplit ses promesses au chapitre de l'effr- cience.Les économies d\u2019échelle, lorsqu'elles apparaissent, sont très réduites parce qu\u2019elles sont compensées par d\u2019autres types de dépenses liées à une structure plus grosse.Le Conseil d'administration du CLSC des Prés-Bleus estime que sa mission de services de première ligne pourrait facilement être compromise si comme établissement, il se Vedette au menu Ceux qui ébranlent Naive est la pensée de la société a partir de laquelle, désormais, il serait peut-être possible pour les homosexuels, si la loi leur permettait, de vivre ce que la nature leur refuse sans subir justement les effets de ce mirage.Ici, l\u2019amitié, l\u2019amour sont possibles, la vie ne l\u2019est pas.Aussi, ils chercheraient à maîtriser la puissance de la nature et à se montrer au-dessus par le biais de textes légaux.C\u2019est le seul moyen d\u2019accéder au titre de parents.J\u2019arrive à mon sujet.L'adoption d\u2019un enfant est une pensée qui exige la formation d\u2019un couple dans le vrai, la vérité, non seulement la volonté de bonheur, la satisfaction des instincts.Si quelque chose dans le mouvement humain échappe à la fresque historique homosexuelle, quelque chose par ailleurs qu\u2019eux-mêmes n'acceptent pas, pourquoi la loi accepterait par un grand effort théorique de rendre vraie une situation qui manquerait de netteté réaliste?La pensée aveugle de ces hommes et de ces femmes qui exigent que l\u2019on court le danger de cette ouverture d\u2019esprit renferme indéniablement le mépris de l\u2019acte qui donne la vie dans son essence propre.Ils n\u2019auraient pu être là sans cela.Les voici, dans la recherche d\u2019une parfaite libération qui prend l'allure d\u2019une sournoise conquête.Sinon, le mouvement se ferait dans l\u2019acceptation des limites de leur vérité.On pourrait aussi en même temps remettre en cause tous ceux qui ébranlent la vraie nature de la nature, par exemples l\u2019insémination artificielle, le clonage, etc.Enfin, on veut quelque chose que la nature ne peut réaliser et on exige de la loi une livraison de ce qui est propre à la vérité comme si on pouvait se l\u2019approprier de la même façon qu\u2019on prend possession d\u2019un bien dans un super marché.À force de changer la réalité, il n\u2019y aurait même plus à long terme de rapports humains entre les hommes et les femmes.Pourquoi les On ne peut pas résister à une tête comme celle-là.Surtout quand cette tête est celle d'une authentiquevedette québécoise.issue de la grande famille Vachon On succombe alors à son charme et on l'invite à se joindre au menu.tout comme l'ont fait les restaurants McDonald's du Saguenay\u2014Lac-Saint-lean hommes et les femmes serviraient d\u2019objets aux désirs des couples homosexuels Faire des couples homosexuels des sau- retrouvait dans un établissement où la mission des soins de courte durée requièrent des investissements importants et sans cesse à renouveler.Il n\u2019est pas évident que les choix à faire entre les services de prévention et de première ligne et les besoins technologiques se feraient sans mettre en péril la mission du CLSC du moins à moyen et long terme particulièrement avec un centre hospitalier de la taille de celui de l\u2019Hôtel-dieu de Roberval.Les fusions d'établissements sont un moyen parmi d'autres et non pas une fin en soi.Au contraire, le conseil d'administration du CLSC des Prés-Bleus désire plutôt continuer à privilégier le partenariat et promouvoir des allian- Bienvenue chez McDonald's, Jos Louis.irl RU ES veurs, c\u2019est dégagé la société du sentiment des réalités qu\u2019il faut avoir avant de déposer la vie.Ces sauveurs pourraient très tôt devenir des obstacles à la substance de la pensée même.Peut-on prendre le risque?Finalement, on a le choix: primo, acquiescer à ceux qui ébranlent, secondo, aider ceux qui renouvellent le monde en respectant la réalité.la loi sans réalité est sèche et le monde finalement en danger.Esther Martin Chicoutimi Hommage à un garde-feu consciencieux Léon-Maurice Grenon, @ décédé en janvier dernier, 2 était un homme bien ordinaire, un garde-feu de métier.Les personnes qui l'ont connu aiment bien lui rendre hommage en mentionnant sa bonté, les gestes charitables qu\u2019il a posés et les services \u2018 rendus à la société.J'aimerais lui rendre hommage pour son travail utile, constant; il accomplissait avec amour sa tâche de combattant de feu de forêt.Il était patient, amical et aimait à rendre service à tous et chacun qui faisaient appel à son aide.Je l\u2019ai vu à maintes reprises lors d\u2019un feu de forêt sur des lots privés compatir avec le propriétaire du lot, conseiller les jeunes sur les précautions à prendre.Étant responsable de la formation, j'ai eu la chance pendant quelques années de pouvoir le compter parmi des participants à des ateliers de travail que j'avais comme tâche d'animer; c'était un homme anxieux d\u2019en connaître pluset de prendre le temps après sa journée de questionner les instructeurs pour être plus sûr d\u2019en savoir plus pour bien accomplirletravail qu\u2019il avait à exécuter.Durant un exercice de feu, c\u2019était durant son heure de repas, tout près une vieille dame cueillait des framboises et il est allé l\u2019aider à remplir son vaisseau de ces délicieux petits fruits.Bon voyage Léon-Maurice! J\u2019ai été chanceux de te connaître et d\u2019avoir la chance de te côtoyer durant ces quelques années.Emile Lindsay Chicoutimi 1 #7 =.Æ wl v/ ww vi © Plaquettes et segments garantis à vie.© Pièces et main-d'oeuvre garanties | an.@ Vidange Le filtre, lubrification: © Remplacement des plaquettes avant par des garnitures AC Delco.© Verification des étriers, du maître- cylindre et des freins arrière.@ Ajustement du niveau d'huile.© 4cyl.139,95 $/6 cyl.159,95 $/8 cyl.169,95 $.@ Véritication par ordinateur.@ Remplacement des bougies et des filtres à air et à essence.f |_| @ Vérification complète du système COMPRENANT L'INSPECTION EN 15 POINTS eg} ol del d'allumage, du coro de chars du @ Vérification et remplis- @» Inspection complète : pneus + calage et du ralenti.sage de ces liquides: (pression et usure), filtre à air, © Inspection des raccords de la batterie, freins, servodirection, liquide de refroidissement, de la tringlerie du volet d Sdmission, du lave-glace, différentiel, boyaux, essuie-glaces, courroie, an action du car urant et de boîte de transfert et batterie, phares et feux.ment - ; @ Inspection visuelle des valves R.G.E.et boîte de vitesses.oO Sans rendez-vous RGC.@ Nettoyage du volet d'admission.@ Essai routier.Excluant les bougies platinées.ol Goodwrench Service Zs Pour connaître le concessionnaire GM Goodwrench le plus près, composez sans frais: 1 800 463-7483 \u2014 SERVICE D'ENTRETIEN PROFESSIONNEL DE VOTRE CONCESSIONNAIRE Gif SSV- 9661 IN 61 O1 \u2018NDNVING-53¥9034 1 \u201ca A56 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 Maison Colombe Veilleux Déjà cinq ans DOLBEAU (RT)- Sans trop faire de bruit.bon an mal an, la Maison Colombe Veilleux de Dolbeau fête cette année son cinquième anniversaire d\u2019existence.Six mille heures par année de bénévolat et 104 personnes atteintes d'une maladie incurable plus tard.la maison Colombe Veilleux poursuit.depuis mai 1991, sa grande mission humanitaire.Présidente du conseil d'administration depuis un an.Gisèle Langevin ne tarit pas d'éloges envers ceux qui donnent de leur temps pour ces gens atteints de maladie en phase terminale.«Depuis le début de nos activités, dix employés ont permis d'offrir des services de qualité etce,en collaboration avec nos 106 bénévoles et les établissements comme le centre hospitalier et le CLSC.Ces service sont offerts dans le respect et la confidentialité.Nous respectons ainsi la voeu de Colombe Veilleux qui est de permettre +.au malade qui le désire de mourir dignement dans un milieu qui favorise son bien-être psychologique, physique et spirituel avec l'aide de ses proches et d'une équipe formée à cet effet.souligne la présidente.La Maison Colombe Veil- leux.pour célébrer son5e anniversaire, organise pour le 26 mai, une messe commeémorati- ve à la mémoire de ceux et celles qui sont décédées, laquelle sera suivie d'un brunch au Motel Chutes des Pères de Mistassini.Tous les membres du conseil d'administration seront sur place à cette occasion.Si le taux d'occupation de la maison le permet, il sera alors possible pourte publicengéné- ral de visiter la maison en après-midi.Pour administrer une maison comme celle de Dolbeau, il faut un budget de 100 000 dol- tars annuellement.«Depuis novembre 1993.le Ministère nous reconnaît comme ressource intermédiaire et nous finance selon un per diem d\u2019occupation.Personnellement, nous sommes classées comme maison d'accueil (28,72 par personne par jour).Le cadre conceptuel et financier régissant les ressources intermédiaires est en révision et entrera en fonction l'an prochain.Notre per diem sera alors augmenté.Nous avons aussi des ententes de services avec le CLSC des Chutes et le CH de Dolbeau.Une partie de notre budget vient d'ententes de services avec ces établissements.Enfin.nous recueillons une partie importante de notre budget auprès de la population grâce aux dons lors de décès et autre indique Gisèle Langevin.La Maison Colombe Veilleux commence à peine à être connue.«C'est vraiment la maison pour le monde en général.Il faut cependant comprendre que des mentalités doiventêtre changées.Quand on vient ici.les gens mentionnent qu'ils viennent pour y mourir alors qu'ense rendant l\u2019hôpital.par exemple,ilsonttoujoursespoir de guérir.Même si ces person- nes-là savent très bien qu\u2019il n\u2019y a plus rien à faire.On respecte çà.«Souventes fois, ce n'est pas le malade lui-même qui refuse de venir ici mais sa famille.Il faut donc travailler à changer ces mentalités», de conclure Gisèle Langevin.AMOBI PRODUIT INNOVATEUR SIÈGES PNEUMATIQUES} ERGONOMIQUES Votre protection contre les maux de dos! e CONFORT (Multipositionnement) .PROTECTION (Vibrations, chocs) DURABILITÉ (Coussins d'air) LES ÉQUIFENENTS ULTRA 215, DU FOYER, ALBANEL, C.P.476 TEL.: (418) 279-5230 Prop: Normand Theberge OCCASIONS - DE FRANCHISE FRANCHISES DISPONIBLES À DOLBEAU, ROBERVAL, SAINT-FÉLICIEN, MISTASSINI A&W, qui compte plus de 480 restaurants au Canada, est le franchiseur qui profite actuellement de la meilleure croissance dans le marché du hamburger.Plusieurs facteurs contribuent à ce succès; l'esprit de famille et d\u2019amitié unique qui existe chez A&W, ses marques reconnues et ses produits légendaires.A&W offre la possibilité de réussir en travaillant avec un partenaire franchiseur qui offre stabilité et soutien.Si vous désirez recevoir de l'information sur l'exploitation d'une franchise A&W, communiquez avec nous: 1-800-663-4473 POUR SERVICE EN FRANÇAIS DEMANDEZ: Nathalie Couderc au local #240 ou envoyez votre demande de renseignements par télécopieur au (604) 988-0553 320822 REINE Sélection'96 DE LA VILLE DE CHICOUTIMI Ti @ Q Résidences @ Contemporaines @Q Résidences Q \u2018patrimoniales 100, Cartier 641, ch.Sydenam 1180.boul.Talbot == \u2014 a Services AES inc.Environnementaux Encourageons nos affieheurs Samson Bélair Deloitte & Touche Q 82 BANQUE ROYALE BOTANIX 5 \"A SANON FUNFRAIRI Emery Gravel ICOUTIMI PRIX DE PARTICIPATION = Es Un week-end à Montréal comprenant l'hébergement, © -\u2014 une entrée gratuite au Jardin Botanique, 2 gl un transport aller-retour avec Intercanadien et = = destination Québec Tour Chicoutimi = ME Bulletin de vote aD | Nom Votre choix | 1 2 3 4 5, J Adresse Centemporaine [1 [1 [J [J [J Ville Patrimoniale [1 [J [J] [J O1 | Téléphone: commercial [|] [J] [J [J 0, \u201cFaites parvenir à: Ville de Chicoutimi, A/S Sélection 96, C.P.129, Chicoutimi G7H 588 Avant le 1er aout 1996 (Tirage 9 aout).318905 VRAIS SSEVSS VOOR DIU MG A 1PU 0.à \"y =\" = a ae .Va DOIRON (M.Lorie) \u2014 La messe anniversaire de M.Lorie Doiron, époux de dame Lorraine Gaudreault, demeurant au 1950 Des Roitelets, Chicoutimi, autrefois du 7503, Chemin de l'Aéroport à Ville de la Baie, sera chantée samedi le 25 mai 1996 à 19h00 à la chapelle de la Base Militaire de Bagotville.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.af a.3 GAUDREAULT (Mme Camille Boucher) \u2014 Le messe anniversaire de dame Camille Boucher, épouse de feu M.Rémi Gaudreault, aura lieu samedi le 25 mai 1996 à 16h00 à l'église Sacré-Coeur de Chicoutimi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 (M.Guy) \u2014 La anniversaire de M.Guy Lavigne, époux de 3 LAVIGNE messe dame Paulette Chabot, demeurant au 393, St-André à Chicoutimi, sera célébrée dimanche le 26 mai 1996 à 11h00 à l'église Ste-Anne à Chicoutimi (secteur Nord).Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.SIMARD (M.Patrick) \u2014 La messe anniversaire de M.Patrick Simard, époux de dame Lucie Chouinard, demeurant rue St-Albert, Chicoutimi-Nord, sera chantée samedi le 25 mai 1996 à 19h00 l'église Ste- Anne.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Emery Gravei inc.LAVOIE (Jean-Louis) \u2014 La messe anniversaire de M.Jean-Louis Lavoie, époux de dame Solange Tremblay, demeurant au 1339, Pére-Honorat a Chicoutimi, sera célébrée dimanche le 26 mai 1996 à 11h00 à l'église St-Isidore à Chicoutimi.Parents et amis sont invités à y nea ster.Direction funéraire: Gravel & Fils it pi ee 2 ; Nor AY TREMBLAY (M.Gaspard) \u2014 La messe anniversaire de M.Gaspard Tremblay, époux de dame Paulette Brisson, demeurant au 2017 boulevard Saguenay Ouest à Jonquière, sera célébrée samedi le 25 mai 1996 à 16h00 à l'église St-Jean- Eudes à Jonquière.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: ° \"À Gravel & Fils Itée.MOISAN (M.Noël) \u2014 La messe anniversaire de M.Noël Moisan, 2776 Hare, Arvida, Jonquière, sera chantée dimanche le 26 mai 1996, à 11h à l'église Ste-Thérèse Jonquière.Parents et amis sont invitéz à y assister.TREMBLAY (M.Louis-Philippe) \u2014 La messe anniversaire de M.Louis-Philippe Tremblay de Laterrière, aura lieu dimanche le 26 mai 1996 à 14h00 au Camping des gitans Laterrière.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.PERRON (M.Réjean) \u2014 La messe anniversaire de M.Réjean Perron, fils de dame Lucie-Annette Coté Perron demeurant à Jonquière.sera célébrée samedi le 25 mai 1996 à 19h15 à la Cathédraie de Chicoutimi.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.TREMBLAY (M.Gérard) \u2014 Déjà un an que tu nous as quittés.Le vide de ton absence est toujours aussi grand.Ton souvenir vivra à jamais dans nos coeurs et c'est pourquoi une messe anniversaire en mémoire de M.Gérard Tremblay époux de dame Jeanne McLeod, demeurant à Lac-Bouchette, sera chantée samedi le 25 mai 1996 à 19h00 en l'église paroissiale de Lac Bouchette.Parents et amis sont invités à y assister.RUELLAND (Mme Juliette) \u2014 Le deuxième anniversaire du décès de Mme Juliette Ruelland, épouse de M.Thomas-Louis Simard, demeurant au 350 Jacques-Cartier Est, Chicoutimi, aura lieu jeudi le 23 mai 1996 à 19h15 à la Cathédrale de Chicoutimi.Remerciements (Lise Richard), Jean-Baptiste Caron Yves Gagné, flis de feu M.Victorien Gagné (Céline Lardigny), Louis-Marie Caron et de feu dame Simone Boivin, du 43 rue (Jeanne-d'Arc Gagnon), Laurent Caron Dequen à St-Gédéon, au s d (feu Louisia Larocque), Charlotte Caron Desbiens, soit par ofirandes de messes, (Jean-Yves Gauthier), Guy Caron, Yvon visites au salon funéraire, assistance aux i ituels, tributs Caron (Diane Verrette); ses beaux-fréres ot funérailles, bouquets spirituels, belles-soeurs: Carmen Gauthier (Maurice floraux ou de toute autre manière que ce Croteau), feu Yvan Gauthier (Ermance soit Direction funéraire: sbiens et Vaillancourt), Jocelyne Gauthier (Jean Savard), Bernard Gauthier (Maude Gagné), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Gilles Caron, demeurant au 4500 Place Le Monelier, à Charlesbourg, autrefois de Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.GAGNON (Mme Lisette) \u2014 Les membres de la famille de Mme Lisette Gagnon, soit son époux M.René Tremblay, sa fille Marie-Eve; ses parents: M.Ernest Gagnon (Simone Plourde); ses beaux-parents: feu Ernest Tremblay (Rita Martel); ses frères et soeurs: feu Gabrielle (Eugène Laiancette) et son amie Claudette, Maurice (Françoise Gaudreault), Céline (Paul-Armand Théberge), Magella (Lucette Thibeault), Jean-Marie (Angéline Roy), Ciément (Adéle Gaudreault), Jacques (Odette Niquet); ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, remercient COTE (M.Jean-Paul) \u2014 Les membres de la épouse dame Julienne Marchessesuit.les tlncèrement toutes les personnes qui leur enfants de sonépouse: Marc-AndréJasmin ©\"! témoigné des Mme de sympathie (Carole-Anne Josette), Jean-Louis Jasmin, lors du docs ere 373 bay on Marie Jasmin (André Tremblay); ses petits- 9°meuran des d ue OT salon enfants et arrière-petits-enfants:sesfrères P@\" Ofirandes de messes, .funéraire, assistance aux funérailles, et soeurs: Charles-Maurice Côté (Stella ; Beauli bouquets spirituels, tributs floraux ou de aulieu), feu Charlotte Côté (Paul-Aurèle io it.Directi Morissette), Marie Côté (Guy Billette), fou ean Di a soit.Direction Joseph Legendre (Georgette Brunet), feu \"YNéraire: Marcel Dion Inc.Réginald Legendre, Huguette Legendre (Laurier Bouchard), Marthe Legendre (Jacques Lapointe), Jules Legendre (Céline Girard), André Legendre (Marise Tremblay), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Paul Côté, demeurant au 407, boulevard Ste-Geneviève, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au saion funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.GAUTHIER (Mme Adrienne Gagné) \u2014 Les membres de la famille de dame Adrienne Gagné, soit son époux M.François-Paul Gauthier, ses enfants: Yves (Louise Gagnon), Paul (Jacynthe Simard), Clermont (Hélène Simard), Mario (Hélène Martin), Fabien (Suzie Simard), Martine (Denis Simard), Philippe (Hélène Bergeron), Roger (Emmanuelle Chaise), Manon (Pierre Gariépy); ses petits-enfants: feu Sylvain, André, Alexandre, Sandra, Francis, Alain, Jannick, Mari-Lou, Emilie, Jessica, Charles, Erika, Valérie, Marianne, ; Laurie, Guillaume, Emmanuelle, tas À À Andréanne, Annabelle; ses frères et DESBIENS (M.Étienne) \u2014 Les membres de soeurs: Géralda (Ls-Joseph Lavoie la famille de M.Etienne Desbiens, soit son \"Tisson\"), Lucien (Rita Dallaire), Jean- épouse Mme Laurette Gaudreault, ses \u2018Marie (feu Thérèse Bouchard), feu Fidel enfants: Odette Desbiens (Pierre (Joyce McCoy), feu Rénaldo (Marguerite Lamontagne), Raynald (Rina Arseneault), Gauthier), feu Jacques, feu Raymond Michel (Hélène Dufour); petits-enfants: (Marguerite Morin), Marcellin, Normand Mathieu, Alexandre, Guillaume, Véronique (Lisette Lévesque), Marthe (Jacques Côté), et Nicholas; ses frères et soeurs: feu Paul- Laurette (Viateur Côté), Doris (Roger Eugène Desbiens (feu Jeanne Larouche), Tremblay), Madeleine (Hugues Simard), Lucienne (feu Jean-Marie Lacroix), feu Louise (Laval Potvin), feu Jeanne, feu Ls- Léon-Maurice (Lise Gaudreault), Marie- Philippe; ses beaux-frères et belles- Paule (Yvon Mercier), Sr Jeannine N.D.du soeurs: feu Jean-Yves Gauthier, feu Bon-Conseil, Ghyslaine (Laurent Philippe Gauthier (Pâquerette Imbeault), Dubreuil), François-Xavier (Jeannine feu Gratien Gauthier (Murielle Simard), Tremblay); beaux-frères, belles-soeurs, Bertrand Gauthier (Marie-Reine Waltzing), remercient sincèrement toutes les Edmond Gauthier (Sylvie Tremblay), personnes qui leur ont témoigné des Gérard Gauthier (Diane Durand), Michel marques de sympathie lors du décès de M.Gauthier (Marjolaine Durand), Lucien Etienne Desbiens, demeurant sur la rue Gauthier (Céline Ouellet), Marguerite Ste-Berthe Jonquière, soitparoftrandesde Gauthier (feu Rénaldo Gagné), Thérèse messes, visites au salon funéraire, Gauthier (feu Lucien Fortin), Jacqueline assistance aux funérailles, bouquets Gauthier (Benoit Martel), feu Ginette spirituels, tributs floraux ou de toute autre Gauthier (Denis Côté), Claudette Gauthier maniére que ce soit.Direction funéraire: La (Michel Gravel), Lise Gauthier (Yvon Résidence funéraire du Saguenay.Bouchard), Henriette Gauthier (Gilles Tremblay); ainsi que Suzanne Lavoie et Parents et amis sont invités a y assister.CARON (M.Gilles) \u2014 Les membres de la da famille de M.Gilles Caron, soit son épouse SAVARD (M.Arthur) La messe dame Reine-Aimé Gauthier, ses enfants: anniversaire de M.Arthur Savard, époux de France (Michel Bernard), Guylaine (1ières dame Aimée-Louise Tremblay, aura lieu NOCes feu Lawrence Adams, Réjean dimanche le 26 mai 1996 à 11h00 à l'église Simard), Julien (Carole Lemay), Diane St-Alexis de Ville de la Baie.Parentsetamis (Claude Thibeault), Luc (Héléne Laberge), sont invités à y assister.Direction Hugues (Marie-Christine Croft), Micheline funéraire: La Résidence funéraire Aubin (Alain Potvin); ses treize petits-enfants; inc.ses frères et soeurs: feu François Caron Danielle Pelletier, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Adrienne Gagné, fille de feu Néré Gagné et de feu dame Marie-Jeanne Grenon, demeurant au 258 Route 381, Ferland, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils ltée.Le SIDA Tue ; > .GAGNE (M.Yves) \u2014 Les membres de la que te SOAS ES famille de M.Yves Gagné, soit ses frères et tier oens » soeurs: Gilles, Nicole, Francine, Charlotte (Rosaire Tremblay) et Jacynthe (Germain .Ay, Bolduc); ses neveux et nièces: Richard, % Up isabelle, Jonathan et Fannie; ses oncles, ses tantes, ses cousins, cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.PP em om PUD BY SN Pm ae, ih, pun pn SES wh CE ame En Ah En san en 2eux°668 HUBERT (M.Roger) \u2014 Les membres de la famille de M.Roger Hubert, soit son épouse, dame Ida Lagrange, ses enfants: Henri (Rita Dufour), Louisette (Robert Roy), Juliette (Georges H.Duguay), Jean-Paul (Colette Jomphe); ses petits-enfants: Linda, Roger, Christine, Eric, Anny, Jean, François, Nicholas; ses arrière-petits- enfants; sa belle-fille Raymonde Daigle (Robert Montpet., et leurs enfants Michel et Hélène; ses frères et soeurs: feu Waiter (feu Eliosa Lafrance), feu Tancrède (feu Aurore St-Amant), feu Elphège (Edmonde Lafrance), feu Laura (feu Philippe Leblanc), feu Rock (Léa Mailioux), Maria (feu Paul-A.Harvey), le Père Avila Lafrance P.B., ses beaux-frères et belles-soeurs des familles Lafrance et Lagrange, ses neveux, nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Roger Hubert, époux en 1ères noces de feu dame Eveline Lafrance et en secondes noces de dame ida Lagrange, demeurant au 2190 rue St-Judes, Jonquière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Nault & Caron inc.LAVOIE (Mme Romélie Gagné) \u2014 Les membres de la famille de dame Romélie Gagné, soit ses enfants: Gervais (Bertha Côté), Christian (Francine Houde), Guylaine (Pierre Danis), Gina (Jean Gagnon); ses petits-enfants: Steeve, Tommy, Patricia, Mathieu, Vicky, Jinny; ses frères et soeurs: Théodoric Gagné (Yvette St-Pierre), Léon-Maurice Gagné (Odile Bouchard), Bernard Gagné (Nicole Côté), Ghislain Gagné, Yolande Gagné (Gilles Dufour), Hormidas Gagné (Pauline Desmeules), Thérése Gagné (Régis Houde), Véronique Gagné; ses beaux- frères et belles-soeurs: Liette Lavoie (Léo Rioux), Raymond Lavoie (Simone Gagné), Philippe Lavoie (Jeannine Lavoie), Rémi Lavoie (Françoise Turgeon), Gisèle Lavoie (Paul-Henri Lavoie), Réjeanne Lavoie (Gilles Lagacé), Ghislaine Lavoie (Réal Lavoie), Véronique Lavoie (Jean-Yves Guy), Gilles Lavoie (Francine Thibeault) ainsi que sa belle-soeur Lucienne Bouchard, remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des IMAGINEZ VOTRE ENFANT antl al te rer ee a (An marques de sympathie lors du décès de Mme Romélie Gagné, épouse de feu Georges-Henri Lavoie et fille de feu Phide!ème Gagné (lières noces teu Marie Simard, 2ièmes noces Alpha Tremblay), demeurant au 3 du Faubourg à l'Anse St- Jean, soit par offrandes de messes, visites au Salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire:Gravel & Fils itée.MARTIN (Mme Denise) \u2014 Les membres de la famille de dame Denise Martin, soit son conjoint M.Aubert Simard, soit son fils Frédéric Gilbert (Dorice Thibeault); ses frères et soeurs: Tonny (Marina Morin), Suzanne, Paolo (Suzanne Lapointe), Héléne (Rodolphe Girard), Jean, Esther, Michel (Denise Villeneuve), Dominique (Nicole) et Catherine (Jeannot Roy); les frères et soeurs de son conjoint: Rénald Simard (Doreen Melvin), Lydia, Martin (Dominique Laberge), Jovette (Julien Villeneuve), Arlette (Jean Chenier), Julia, Damien (Louise Boulianne): leur mère Stella Simard ainsi que les membre de la famille de M.Rodrigue Gilbert; ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Denise Martin, fille de feu M.Ludger Martin et de feu dame Yvette Ménard, demeurant au 1031, Murdock, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.MORIN (M.Laurent) \u2014 Les membres de la famille de M.Laurent Morin, soit son épouse dame Simone Audet, ses enfants: Lise (Roger Duplain), Marcelle (Réal Lavoie), Louis (Suzanne Breton), Richard (Pauline Rodrigue), André (Lucie Gilbert), Gabriel (Linda Blackburn), Bernard (Gina Godbout), Suzanne (Gilles Lavoie), Michel (Chantale Bouchard), Linda (Earl Lebreton); ses petits-enfants et arrière- petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Yvonne (feu Albert Bisson), Eva (feu Jos Bisson), feu Edmond (feu Graziella), feu Willie (Anne-Marie Morin), Alma (feu Irénée Genest), Emilia (feu Emile Chouinard), Diana (Gérard Giroux); ses beaux-fréres et belles-soeurs: feu Paul-Emile (feu Claire Guillemette), Adrien (feu Eugénie Marceau), feu Jean-Charles (Jeannette Leblanc), Thérèse (feu Raymond Morin), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Laurent Morin, demeurant au 410 boulevard Saguenay Ouest, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.MURRAY (M.Roland) \u2014 Les membres de la famille de M.Roland Murray, soit ses enfants: Roger (Gaétane Lemelin), et Ginette (Marc Desjean), sa compagne Rolande Gobeil; ses petites-filles: Katheleen (Jean-Philippe Tremblay), Audrey (Martin Simard), ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Roland Murray, époux de feu dame Jeanne Gobeil, demeurant au 3978, boul.Harvey, Villa Jonquière, soit par oftrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Nault & Caron inc.BS 4, PARROT (Mme Simone Néron) \u2014 Les membres de la famille de dame Simone Néron, soit ses enfants: Édith (Roméo Perron), Normande, Yves (Doris Villeneuve), Gaétane (Denis Boudreault), Bibiane (Marcel Caron), Etienne (Cécile Gilbert), Jocelyne, Claude (Sylvie Labrecque), Gilles (Céline Bouffard); ses 22 petits-enfants et ses 12 arrières petits- enfants, ses soeurs: Elisabeth Néron (feu Edmond Roy), Gemma Néron (Claude Boivin); son beau-frère et sa belle-soeur: Ambroise Parrot (Françoise), Madeleine Parrot ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Simone Néron, épouse de feu M.Frédéric Parrot, demeurant à la Résidence Delage à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites\u2019 au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.a = PROULX (Mme Sarah) \u2014 Les membres dela famille de Mme Sarah Proulx, soit ses enfants: Jacob et Jérémy Boily; le père de ses enfants: M.Luc Boily; sa mère Mme Yvonne Dallaire (Gilbert Gebauer); son père M.Michel Proulx (Thérèse Labrie); ses soeurs: Héléna Proulx (Martin Cossette), Pascale (Angelo Dufour), et Rébecca; sa filleule Alyssa Tremblay; ses neveux et nièces, son ami Réjean Vincent, ainsi que ses oncles et tantes, cousins et cousines, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Sarah Proulx, demeurant avenue Cimon Alma, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel inc.L ROY (M.Pierre) \u2014 Les membres de la famille de M.Pierre Roy, soit ses enfants: Laurette Roy, Gabrielle Roy (Jean-Roch Gagnon), Lucien Roy (Madeleine Roy), Lise Roy, isabelle Roy (Ronald Villeneuve), Claire Roy (Claude Leclerc), Angéline Roy (Claude Mongrain), Huguette Roy (Léonce Brouillette), Annette Roy (Julien Perron), Claude Roy (Jeannine Perron), Marcel Roy (Nathalie Bouchard), Gilles Roy (Claude Breton), Robert Roy (Antoinette Houde), Sylvie Roy (Michel Grégoire), Martine Roy (Robert Comeau); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses frères et sa soeur: Régis Roy (Noëlla Dechampiain), Nos condoléances aux familles éprouvées (EE 31 Louis Roy, Aline Roy (feu Anton Sjwalt), Clarisse Roy (Eddy Jaibert), Simone Roy (Menri-Paul Poulin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Antoine Poulin (feu Marie- Anne Parent), Rose-Heléne Poulin (Laval Breton), Léa Poulin (Dominic Poulin), ainsi que ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Pierre Roy, époux en 1éres noces de feu dame Carmelle Poulin, en 2ièmes noces de feu dame Gabrielle Tremblay, demeurant au 2237 rue Labrie, Jonquière, soit par oftrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Grave! & Fils Itée.TREMBLAY (Mme Carmelle) \u2014 Les membres de la famille de Mme Carmelle Tremblay Pellerin, soit ses enfants: André (Gaby Poulet), Gaston (Monique Girard), Lise; ses petits-enfants: Richard, Steeve, Chantale, Eric, Caroline; son arriére-petit- fils: Tommy: ses frères et soeurs: feu Lauréat Tremblay (feu Rose Guay), Benoit Tremblay (Gabrielle Lepage), Erielle Tremblay (Alphée Pellerin), Colombe Tremblay (feu Conrad Beaulieu), Guy Tremblay, Marius Tremblay (Fernande Parizeau), Janette Trembiay (Emilien Gallant), ses beaux-fréres, belles-soeurs, neveux, niéces, remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décés de Mme Carmelle Tremblay Pellerin, épouse de feu M.Armand Pellerin, demeurant a la Villa Montfort, autrefois de la rue Cabot, secteur Kénogami, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.WAYS TREMBLAY (Mme Fleur-Ange Valotaire) \u2014 Les membres de la famille de dame Fleur- Ange Valotaire, soit son époux M.Gilles Tremblay, ses enfants: Jean-Claude (Jacqueline Imbeault), Jean-Pierre (Monique Lévesque), Huguette (Conrad Simard), Jacques, France (Normand Dallaire), Gilles (Danielle Coté), Yves (Wade Newcombe), Ginette (Clément Bergeron), Mariène (Gilles Gagnon); ses petits- enfants: Eric, Steeve, Patrice, Pierre-Luc, Marie-Michèle, Stacy, Ken, Miguél, Isabelle, Gina, Annick; ses frères et soeurs: feu Roland Valotaire (Elisabeth Gagnon), feu Hector Duhamel (feu Gilberte Cadorette), feu Yvette Valotaire (feu Raoul Dufour), Georgette Valotaire (feu Gérard Simard); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Thérèse Tremblay (feu Joseph-Eugène Harvey), feu Azarias Tremblay (Odile Leblanc), feu Jean Tremblay (feu Yvette Côté), feu Jacques Tremblay (Jacqueline Martin), Ruth Tremblay (feu Henri Bolduc), feu Réal Tremblay (Réjeanne Grenon); ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Fleur-Ange Valotaire, demeurant au 1462, Gième Avenue, La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Gravel & Fils itée.VILLENEUVE (Mme Gisèle) \u2014 Les membres dela famille de dame Gisèle Villeneuve, soit ses enfants: Martine et Daniel (Andrée Plourde), sa belle-tille: Aline Régnier (feu Jean-Pierre); ses petits-enfants: Jean- François, Jean-Benoit, Maxime et Pierre- Luc; ses soeurs, ses frères, ses beaux- frères et belles-soeurs, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont temoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Gisèle Villeneuve, épouse de feu M.Lucien Gauthier, demeurant 1614 des Pivoines à Roberval, autrefois de Métabetchouan, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Desbiens & Frères Inc.Prières # FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \u201cJe vous salue Marie\u201c par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le ter contenant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article ie 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: J.G.DINA BELANGER \u2014 Bienheureuse Dina Bélanger.Profonde reconnaissance pour faveur obtenue avec promesse de parution.Signé: D.G.H.Mon Dieu je vous remercie pour faveur obtenue.Signé: J.G.Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui ilumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux, pendant ce court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et maigré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moietles miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.) SIGNÉ GB.SAINT-JUDE \u2014 Prière à Saint-Jude, patron des causes désespérées.O glorieux apôtre Saint-Jude, l'Eglise vous honore et vous invoque comme patron des causes désespérées.Nous vous supplions humblement d'accueillir avec ferveur, ceux qui dans leur détresse, mettent en vous leur confiance.Venez au secours de tous ceux Qui vous invoquent, exaucez leurs prières, obtenez-leur, avec la vie éternelle, la grice qu'ils soilicitent de votre puissante intercession.Nous vous promettons, en retour, de nous souvenir toujours de vos faveurs et de mieux vous faire connaître comme \"patron des causes désespérées\u201d.Amen pour faveur obtenue.Signé:Y.L.Le tabac met votre cœur J à rude épreuve.G7H 1R8 5 © z 2 $ > & # § : AS6 BEF Fs cbos see \"868 eB 00 ese ey PA DR Vous VE de nouv ca TA 1- om nt 6100° Femme cherche homme Saguenay TU aimerais profiter de l'été à la campagne au bord de l'eau, tu es libre, sérieux, honnête, débrouillard?Tu aimes faire la cuisine, tu as entre 45 et 55 ans, grand, non fumeur, sobre, tu préfères les grandes et minces, de belle apparence\u201d?Laisse-moi un message.4699 FEMME de 37 ans, grassette mais très jolie, cherche homme entre 32 et 42 ans, avec sens de l'humour, aimant les activités à deux, bons films, bons restaurants.But: Amitié et ensuite l'avenir le dira.4698 Yat-ilencoreu.\u2026.Mme autourde la cinquantaine, riche de préférence parce que j'aime les voyages, qui serait prêt à aimer et être aimé tout simplement pour passerunbelété au chaud?Je suis distinguée, équilibrée, sensuelle et ne fume pas.Le reste est à découvrir.J'aimerais qu'on se fasse une belle vie sans s'étouffer.Je n'aipas le goût de passer l'été seule; et qui sait pour l'automne; et l'hiver \u2026 4695 37 ans, 5'3\", 120 livres, souriante, belle personnalité, autonome, sportive, énergique, enjouée, bien dans sa peau, recherche bel homme 35 à 45 ans, pétillant, romantique, fidèle, sociable, affectueux, avec sens de l'humour.But: Vivre de bons moments ensemble.4693 VEUVE, 65 ans, belle apparence, désire rencontrer homme sérieux, 60 et plus, tranquille, aimant le dialogue.But: belie amitié sincère.Alcoolique, fumeur s'abstenir.4641 33 ANS, 5'2\", belle apparence, yeux clairs.Sensible, avec du caractère.Fidèle, franche, flexible, sens artistique.Débrouillarde.Aime les animaux, la nature.cherche quelqu'un de spécial: entre 35 et 39 ans, non fumeur, sérieux et disponible.Totalement honnête en tout, courageux, sensible, exprimant facilement ses sentiments et émotion, qui a fait du travail sur lui-même et corriger plusieurs défauts.Belle apparence.Aimant cuisiner.Pas d'alcolo, toxico, intello.4690 DAME recherche homme 38 ans et plus, libre, fidèle, aimant les randonnées pédestres, bonne bouffe.Poids proportionnel à la grandeur.But: Se connaître et qui sait\u2026 4688 Homme cherche femme Saguenay MATURE, sincère, grand, mince, ayant de belles valeurs morales, recherche dame sensible, douce, entre 24 et 38 ans.But: Qui sait\u201d?4677 38 ans, 5'7\", 180 livres, physique agréable, sportif, non fumeur, sobre, fidèle, doux, sensible, affectueux, cherche femme qui croiten l'amour, entre 28 et 38 ans, belle apparence, bien proportionnée, féminine, douce, sensuelle.But: Vivre une belle histoire QU'EST-CE QU'UNE LIGNE TOUCH-TONE?Vous détenez un téléphone Vista, Harmonie ou Signal de la télé-boutique Bell?Alors vous avez automatiquement la ligne touch-tone.Vous avez un appareil à boutons poussoirs qui fait d'amour.comme un mécanisme de 4673 cadran quand vous sig- Lac-St-Jean nalez?Vous n'avez pas la HOMME 42 ans, belle apparence, se déplace en fauteuil roulant, très autonome, intelligent, farceur, sociable, aimantles sorties à deux, cherche femme de belle apparence de 30 à 40 ans, sérieuse, sans enfants en bas âge, aimant les sorties à deux, propre de sa personne, sérieuse, simple, honnête et sociable.Obèse, alcoolique, droguée s'abstenir.But: Amitié et peut-être plus\u2026 ligne touch-tone.Si votre appareil possède un bouton sur le côté, \u201cpulse/tone\u201c, placez-le sur \u201ctone\u201d: si vous n'entendez aucune tonalité alors vous n'avez pas la ligne touch- tone.4687 Pour plus d'informations Alternatif sur l'installation de cette Saguenay ligne, veuillez communi- FEMME 30 ans, sensible et quer avec Bell Canada.chaleureuse, cherche femme 30 a 40 ans, tendre et sincére, avec affinités pour relation sérieuse.4691 ¢ > Le FEMME dans laquarantaine, belle ® apparence, joviale, recherche femme seule entre 30 et 45 ans.Une annonce But: Développer une relation ° ° sérieuse.qui contient Lac-$t-Jean un petit coeur indique que la s00| personne a LAC ST-JEAN: jeune homme ¢) trouve un sincère, 30 ans, bien dans sa peau, ° ° partenaire.ag FEMME 38 ans, belle apparence, joviale, recherche femme seule entre 30 et 40 ans.But: Développer une relation sérieuse.6', 195 livres, désire rencontrer idem, sérieux pour amitié et plus.4696 Rencontres INSCRIPTIONS GRATUITES 4 fois dans le Quotidien 2 fois dans le Progrès-Dimanche Boîtes vocales seulement 175 $ la minute 3 31 Rk jC pas C1 A Comment avoir votre boîte vocale Pour avoir votre boîte vocale personnelle, placez une annonce gratuite\u201c dans cette rubrique.Il suffit de remplir et de nous faire parvenir le coupon qui se trouve à l'intérieur du journal, ou de nous téléphoner au 690-8825.Nous vous donnerons un numéro de boîte vocale et un code d'accès personnel.Votre boîte vocale** vous permet d'enregistrer un message à l'intention des personnes intéressées par votre annonce.Votre boîte vocale vous permet ensuite d'écouter leurs réponses et de savoir comment les rejoindre.Comment faire les premiers pas: 1- Notez le numéro de 4 chiffres à la fin des annonces qui vous intéressent.2- Utilisez un téléphone à clavier (Touch Tone) et composez.24 heures sur 24, le 1-418-976-6100.3- Suivez les instructions pour écouter les messages et pour laisser à votre tour un message dans la boîte vocale de la personne que vous désirez rencontrer.Vous pouvez passer en tout temps d'une boîte vocale à une autre en composant les 4 chiffres d'une annonce.Les annonces sont publiées 2 fois la semaine, le mardi et vendredi dans Le Quotidien et le dimanche dans le Progrès-Dimanche.* Annonce gratuite de 3 lignes.** Frais d'utilisation de la boîte vocale de 1.75 $ la minute facturables par Bell Canada.Vous devez avoir plus de 18 ans.peeTTeeeeterme >> | Pencont r cs I .y Je veux publier mon message dans la rubrique: | |__| Femme cherche homme ÿ _| Homme cherche femme | \u201c| Alternatif Li.\u2014_ \u2014\u2014\u2014 Z 2e 3 TEL (JOU).TEL: (SOI).ecient sisi *Inscrivez votre message dans |'espace ci-dessous (sans abréviation).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur 690-8824, ou encore appelez-nous au 690-8825.Notre personnel se fera un plaisir de vous aider.Le service Rencontres s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Rencontres, l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregistré.La Maison de la Presse se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Rencontres est un service offert aux particuliers seulement.Les agences de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.La Maison de la Presse n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Rencontres.\"QU@TIDIEN «Rencontres»: 1051, boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 ar {at jai Alma: 668-4506 / poste = Saint-Félicien: 679-3832 / poste 825 WE NER GW WE MW AE NE AE UE EE aS aa Moon oom Sus GA GEG WEN GUN SHED GUNS VERY WANS NOE eee SIN INE SIU WINS cents BN DM BESS NIN BWI WAR ANE AEA AMINE DME AK CK SW BN ANI I EN Se ous FT a \u2019, Na : S > 2 3 Swarm aon 0 SITS ATO =O OO 0 \u2014 um Oa ann IMO ** mere 7 Tg: % 3 \u2014 © oi AMENAGEMENT - cM ans cette enceinte superbe- Grange, où se dérouleront ment aménagée, surnom od Ge gon rer - AR \u201d ata 2 #\u201d \u2018| > du 14 au 20 juillet les activités de l\u2019école de basket-ball.M taie manches + = (Photo Sylvain Dufour) Place à une école de basket-ball animée par des visiteurs illustres! FALARDEAU (PAG) - En 25 ans d'existence, le camp du lac Brochet, un lieu merveilleusement aménagé ou loge la paix tranquille de la nature,acon- tribué au bonheur estival d'un nombre relevé de jeu- nesvisiteurs.La prochaine saison ne risque d\u2019ailleurs pas de rompre avec ce passé souriant et enchanteur pour les vacanciers.Car la programmation 1996, en plus d'offrir les nombreuses activités ludiques habituelles.se démarquera singulièrement.Magiciens non! Mais perspicaces sirement! Toujours est-il que les dirigeants du camp du lac Brochet sont parvenus a orchestrer une activité peu ordinaire durant la période du 14au20juillet,laquelle activité associera les cinq meilleurs joueurs de l\u2019équipe collégiale des Etats-Unis qui a raflé récemment le championnat de basket-ball en division II de la NCAA.Sous la supervision de leur entraîneur, Mike Show, lescinq longilignes jeunes Américains séjourneront donc au lac Brochet durant une semaine afin d'animer une véritable école de basket-ball destinée aux garçons et aux filles âgés de 14 à 18 ans.Directeur général du camp du lac Brochet, Jean-Claude Gaudreault fonde d\u2019ailleurs beaucoup d'espoir sur cette première expérience dans le but que sa répétition devienne un fait accompli dès l'an prochain.En scrutant l'affection de plus en plus perceptible de nos jeunes sportifs vers le basketball, Un mouvement similaire à celui observé dans plusieurs autresrégions du Québec,Jean- Claude Gaudreault est enclin à penser que le déploiement de la présente démarche par son organisation trouvera preneur auprès de ceux et celles qui désirent élever d\u2019un cran leur jeu.«En ce qui nous concerne, la venuedecesjoueurscollégiaux aux aptitudes athlétiques exceptionnelles.représente un grand défi», dit-il.Ce projet, élaboré et développé au fil des récents mois, a pris naissance après que Jean-Claude Gaudreault et ses amis du camp du lac Brocheteurent assisté à une démonstration du savoir-faire des joueurs de basket-ball collégiauxen Caroline du Nord.«L'organisation.là-bas, était / ?l\u2019accugillant x * LAC - Jean-Claude Gaudreault, le directeur) + * général du camp du lac Brochet, a proximité de\u201d plan d'eau.emballée par la complicité qui s\u2019est rapidement installée entre les joueurs et les jeunes assoiffés d\u2019Apprendre et d'améliorer leur jeu au contact de ces sommités en basket-ball, con- fie-t-il.L'idée nousapluinstan- tanément.Dès lors, nous avons mistoutenoeuvrepourintégrer cegenre d'activité àla programmation de notre camp estival.» Sans égard au mercantilisme, signalons tout de même que ce séjouren compagnie des visiteurs des Etats-Unis ne logera pas à l'enseigne de la gratuité.En fait, le camp du lac Brochet offre deux options aux garçons et aux filles désireux d'approfondir leurs connaissances et de polir leur jéu par l'entremise des représentants de la formation championne en division IF de la NCAA.D'unepart,unséjourde deux semaines, incluant l'école de basket-ball; de l\u2019autre.un séjour d\u2019une semaine seulement.l'avantage de la première option découlant de l'épargne qui sera réalisée au moyen de la durée prolongée.Quant à l'école de basket-ball spécifiquement, et tous les services inhérentstels l'hébergement et les repas, entre autres, elle commandera des débours de 200 $ par personne.Malgré sa dimension dispendieuse à priori, ce coût est jugé peuexorbitantparles dirigeants du camp du lac Brochet.En prenant en compte l'expérience enrichissante et inestimable que chacun des soixante jeunes participants aura la chance de vivre.évo- quent-ils, ce coût ne scuffre pas la démesure quand on le compare à d'autres camps similaires, concluent-ils.Sen Nymph Long: I'S\" Larg: 72\" Haut: 33,5\" Moteur Evinrude 25 H.P.avec Machine à pêche /(modèle FM 141} (avec remorque] Special: 950 * Rég: 10 950 $ démarreur électrique Long: 16' Flotteurs: 19\" Charge: 1500 lbs > « (modèle Fisherman) y Rég: SU9S $ L9V - 9661 18iN 6 1 91 \"HDNVWNIO-SINIONS TI Sore ol E Pie à + : % JOLI MINOIS - Bientôt l'été, le soleil, la chaleur et les.jolis minois.Nous vous en présentons un ce matin, celui de Patricia Pelletier.préposée à l'accueil au club de tennis Le Citadin, de Chicou- timi.(Photo Rocket Lavoie) pu ver ang \u201c#4 @# en compétition aujourd'hui, à BONNES PERFORMANCES - Le club Seiko d'Alma a fait belle figure, la semaine dernière, au championnat provincial cadet et juvénile de judo, présenté à Drummondville.Chez les juvéniles, Joëlle Dion (-61 kg) et Hughes Minier (-74 kg) ont remporté l'or, alors que Yan Tremblay (- 40 kg) et Jérôme Tremblay (-64 kg) raflaient respectivement l'argent et le bronze.(Photo Steeve Tremblay) ° BILLARD - Alain St-Gelais et Frédéric Paradis (à gauche), du Billard centre-ville, ont remporté le 4e tournoi inter-bar présenté récemment au Billardier de Chicoutimi.Mike Leung et Jean Caron, du Restaurant Tsing Tao, ont pour leur part gagné la classe B.Les champions apparaissent en compagnie de Chantale Larouche, gérante du Billardier.Cr cio Bop fi cd (Photo Sylvain Dufour) +4 S-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 A68 - LE PROGRE QUETIDIE Lia vinaigrette de.Dernier droit pour Serge Tremblay C'estfinalementaujourd hui que nous saurons si l'haltérophile dolbien Serge Tremblay méritera officiellement son laissez-passer pour les Jeux olympiques d'Atlanta.Le championnat canadien senior d'haltérophilie, qui se déroule depuis hier.à Brossard, constitue en effet la dernière épreuve de qualification pour Atlanta, et dans la liste des athiètes canadiens potentiels pour le rendez-vous olympique, Serge Tremblay se retrouve actuellement au sommet.Il montre d'ailleurs une bonne avance sur ses plus proches rivaux.par suite des excellentes performances réalisées au cours de ses deux dernières compétitions, en Louisiane et à Montréal respectivement.C'est dire qu'à moins que le \u2014.ciel lui tombe sur la tête.Sébastien Groulx (70 kg).Jean Lavertue (64 kg), Yvon Dar- rigny (83 kg) et Jim-Dan Corbett (91 kg) constituent les principaux adversaires de Tremblay.qui lève chez les 83 kg).Il sera 13 heures.Ski alpin 3 à l'intérieur 3 oii: CR VE Auxproposquevousavezlus Serge Tremblay ou que vous lirez,danslacolon- ébaucher actuellement un pro- nededroite,concernantl'aréna jet évalué a 40 millions $ et qui des Panthers de la Floride, je vise a construire un édifice de me permets d'ajouter une peti- onze étages avec pente inté- te note spéciale à l'intention rieure pour le ski alpin.II des skieurs qui ont pris l'habi- s'agira alors du quatrième pro- tude de séjourner annuelle- jet du genre à voir le jour, puis- ment en Floride.Possiblement que des pentes semblables que vous aurez l'occasion, à existent présentement au compter de 1998ou 1999.de pou- Japon.en Australie et quelque voir skier à l'intérieur, tout part en Europe.juste à côté de l'aréna des Pan- Du ski alpin.en maillot de thers.bain, après une petite saucette Un groupe australien est à dans l'océan.pourquoi pas! Le mondial de trial?Je ne crois vraiment pas que les organisateurs de la compétition de moto trial.prévue pourles leret2 juin, à Alma, ait vraiment l'intention de berner la population.Mais peut-être le font-ils sans trop s'en rendre compte, à l'intérieur de leur publicité.Comment en effet peut-on parler de championnat mondial de trial à Alma, alors qu'il s'agira seulement de la cinquième tranche d'une série de dix (si on se base sur les statistiques de l'an dernier).Va pour une épreuve.une compétition ou encore une classique «mondiale».employons le terme qu'on voudra, maisilmesemble qu'unchamp- ionnat ne se situe pas en plein milieu d'une série de compétitions avec classement cumulatif.Dans le contexte, le terme «championnat» fait un peu bizarre.Reste que le projet, mis de l'avant par Michel Larouche, en mettra néanmoins plein la vue aux adeptes de cette discipline.L'aréna des Panthers.En Floride, vous me pardon- nerezl'expression, «onneniaise pas avec le puck».Alors qu'à Québec, le gouvernement Parizeau a dit non à Marcel Aubut, qui désirait voir naître un casino pour soi-disant sauver la concession des Nordiques, en Floride, tout est mis en oeuvre pour donner aux Panthers, un «home» de qualité.Les troupiers de Doug MacLean quitteront donc le quartier mal famé de Miami (aréna de 14 700 sièges) pour se retrouver, en 1998, dans un amphithéâtre de 20 000 sièges situé dans un secteur résidentiel beaucoup plus accueillant de la ville de Sunrise, à quelques milles à peine du célèbre marché aux puces de Fort Lauderdale, que les touristes québécois connais- sentfortbien.Uninvestissement de 212 millions $.De ce montant, le comté de Broward offre aux Panthers des services de toutes sortes qui iront chercher dans les 26 millions 8.Si je vous parle de tout ça, c'est que je me trouvais dans ce secteur, au moment où les discussions finales se déroulaient.Et force m'est d'admettre que le projet n'a pas été accepté en douceur, surtout par les petits hôteliers du comté.Non pas que ces derniers étaient contre la construction d'un nou- velamphithéatre etla venue des Panthers dans leur secteur, au contraire.Ce qu'on acceptait mal, c'était l'imposition d'une taxe hôtelière supplémentaire de 2 pour cent, destinée à payer le nouvel aréna.Mais malgré de nombreuses représentations dugroupe dirigé par un Québécois, Robert Poirier, propriétaire du Winterset de Fort Lauderdale, il n'a pas été possible de stopper cette nouvelle taxe.Pour les nombreux Québécois donc qui s'évadent vers le Sud, en hiver et au printemps, prenez pouracquis qu'à partir du 1erjuil- let 1996, la taxe hôtelière passera de 9 à 11 pour cent, dans ce secteur de la Floride.Ce qui veut dire que si vous pestiez contre Marcel Aubut, parce que ce dernier voulait un peu vous imposer une taxe déguisée pour ses Nordiques, vous n'aurez pas le choix cette fois-ci de payer.pour les Panthers.Go Panthers go., BN AFFAIRES COMME AUX COURSES, LA CONCURRENCE EST FEROCE POUR RESTER DANS LA COURSE ET DEMEURER BON PREMIER.Rencontrez notre représentante CLAUDETTE ROBERT 049-4474 Jon- aise me- Var- aître ver , en ivre , un ean mal 700 en de un oup de s à aux que ais- ent des qui mil est dis- nt.2 le tits ent ou- les ait ne ire yer es gé iri- de Sté u- is id, ez sil- re nt, us it, un re S, te ; vg: ii RE 4 \u2019 MAURICE L et ses associés travaillent a la préparation de la seconde édition du «Défi des gauchers».Le «Défi des gauchers» La 2e édition sera présentée à Saint-Prime CHICOUTIMI (PAG) - Le «Défi des gauchers», un événement qui a confondu les incrédules lors de sa présentation initiale l\u2019an dernier, n\u2019est pas destiné à sombrerdans l\u2019oubli.Tel que promis par le comité de direction qui, dès son introduction avait bel et bien spécifié le caractère annuel du tournoi, la seconde édition aura donc lieu le mercredi 3 juillet au Club de de golf de Saint-Prime.À l'instar de l\u2019an dernier, la sélection du premier mercredi de juillet, en regard avec le déroulement de cette activité dévolue spécialement aux golfeurs et golfeuses gauchers, respecte en soi une des prescriptions du comité d'organisation.Alternance Dans le même sillon, le choix du Club de golf de Saint- Prime s'inscrit dans la notion de l'alternance sur les divers parcours aménagés au Sague- nay et au Lac-Saint-Jean, respectivement.En 1995, au Club de golf Saguenay de Jonquière, hôte de la première édition, l'événement avait attiré 152 parti- cipants journée ; , magnifi- - + que.æ.te Xe bh partici- \u2018 pation relevée grement surpassé l\u2019estimation provisoire du comité d\u2019organisation, cette estimation nombre maximal de 125 participants.Selon les principaux pro- ment Me Maurice Lamonta- gne, Yvan Lévesque et Jeannot Lévesque, le seconde édition par une Cette Kiirard ; avaitallè- d'alors lorgnant plutôt un moteurs du tournoi, nommé- du «Défi des gauchers» a de fortes chances de rassembler autant de participants sinon plus que la précédente.En pareil cas, les promoteurs se retrouveront devant une heureuse problématique.Quant aux débours que chaque golfeur devra consentiren prévision de l\u2019activité programmée le 3 juillet, ils ne subiront aucune modification comparativement a ceux commandés l\u2019an dernier.La somme de 35 $ est donc maintenue en guise d'inscription; ce montant inclus le souper.Au domaine de la qualité du jeu, soulignons que l'édition initiale du «Défidesgauchers» avait donné lieu à des performances de grand cru.Mathilde Bérubé, du Club Saguenay de Jonquière, avait profité de la circonstance afin d'enregistrer la meilleure ronde de sa carrière, une ronde de 69.Au pointage net.elle avait signé la victoire en division féminine grâce à un pointage de 60.Mathilde Bérubé avait alors devancé Josée-France Simard, 65, et Jocelyne Brassard, 70.En division masculine, Gaston Tremblay, du Club Chicou- timi, avait retenu le titre en jouant une ronde de 74 en classe A.Il avait précédé Serge Martin par quatre coups au classement.Pour sa part, Michel Gagnon avait présenté une carte de 74 en classe AA, soit trous de priorité devant Germain Munger.RogerLarouche, 77.et Yves- Michel Garant, 78, en classe BB, Louis Fortin, 83, et Clément Gilbert, 84, en classe B, Gervais Munger, 82, et Yves Lévesque, 88, en classe CC, de même que Pascal Tremblay et Pierre Thibodeau, 93, en classe C, avaient réussi les autres pointages les plus captivants lors de cette journée historique sur la scène du golf régional.1] | ! André Simard PDG A SERIE CASCAR an Vu ee CREER EN I S2EN PLUS _ IES DIMANCHE 19 MAI, COUR go S Rang Saint-Paul, Chicoutimi e iNT 9 Ce CIRCUIT SAINTE-CROIX CLASSES: à AMATEUR 4 NOVICE , MINI STOCK Hilo cll , 15 PROGRAMME RÉCENT MODÈLE Carl Beaulac champion 1995 amateur + > © or.ete > bb ve À ie Pierre Brassard champion mini Dir.PISTE Charles Beaulac RESEATEN EN 1996, 4 EVENENENTS MAJEURS À CHICOUTI S DE COURSES RÉGI SES DE STOCK CAR, CLASSES: AMATEUR, NOVICE, MINI, RÉCENT MODÈLE 1995 w EN UNTIL A IS VE] CI = | Iv 1! ll | .i ; - I Sandra Simard i DIRECTRICE _ ONALES [m e - ar i CT | | CC] x 2\u201d Yvon Maltais a novice champion1995 .m | _ | m m | m = | = a OPROME | N= \"w S.| ANT-PAUL = a Bm aE EEE EE EE EC 320990 LL] L LJ LC] 69V - 9661 BN 61 91 MINVWIG-SINIONS 71 Cascade Aventure L'entreprise passe avec succès le test de FALARDEAU (RGT) - Adopter les moyens qui s'imposent afin 8 ¢ que les gens puis- 8 > + sent des- E cendre en toute sécurité a porté des fruits que les dirigeants de Cascade NOUVEAU LOGIS - Gaetan Bergeron n\u2019est pas peu fier du nouveau Aventure savourent pleinement, à l\u2019aube de leur troisième saison d'activités sur les eaux de la rivière Shipshaw, à la hauteur de Saint-David-de- Falardeau.Lapetite entreprise aeffec- tivement passé avec succès le test élaboré par la Régie de la sécurité dans les sports du Québec (RSSQ) en vertu de son tout nouveau Programme d'évaluation des pourvoyeurs logis que s\u2019est offert Cascade Aventure, au cours de l'hiver.Un investissement de 150 000 $ qui procurera sans doute beaucoup de confort aux amateurs de rafting, une fois bien au sec.(Photo Rocket Lavoie) Une 3e saison des plus prometteuses par Rémi Gilles Tremblay FALARDEAU (RGT) - Entraînée dans le tourbillon agité d'une clientèle en pleine croissance, Cascade Aventure, de Saint-David-de-Falardeau, a profité de l'hiver pour se donner un nouveau chez-soi et se préparer à une troisième saison des plus prometteuses.La petite entreprise spécialisée dans le «rafting» a vécu au rythme d\u2019une croissance accélérée, l\u2019été dernier.Plus de 3500 personnes ont effectivement embarqué, au cours de la saison 1995, soit près du triple de ce qu'on avait connu la première année.Environ neuf cents personnes avaient vécu l'expérience destourbillons en eau vive grâce à Cascade Aventure, en 1994.Alain Laroche, Daniel Hae- rink et Gaetan Bergeron, les trois propriétaires de l\u2019entreprise, avaient emprunté la voie de la sécurité en installant leurs pénates dans l\u2019ancienne ferme du Lancagnard.rang 2, à leur première année d\u2019opération.Sans en être surpris outre mesure, la hausse rapide du nombre des amateurs les a contraints à déménager.Tant - qu'à y être, pourquoi ne pas se = donner un logis bien à eux?2 «Laferme de l'ancien Lanca- # gnard, c'était bien pour nos débuts.raconte Bergeron,celui des trois proprios qui a charge des installations de façon per- = manente.Mais déjà, l'an passé, 3 il y a des jours où on était pas- = sablement tassé.On ne pensait o pas vraiment avoir autant de Z monde».mentionne-t-il.Coûts Le nouveau bâtiment a entraîné une dépense gravitant autour des 150 000 $.Et il reste des choses a faire.«Comme tu peux le constater, il y a encore passablement d\u2019espace a aménager, notamment un second plancher où on retrouvera une mezzanine.Il est probable que nous faisions quelques chambres afin d\u2019accommoder d\u2019éventuels utilisateurs en saison hivernale.Mais la construction a exigé un effort financier imposant.Il faut procéder par étape», raconte Bergeron.Mesurant quarante pieds de large dans sa partie longeant la rivière Shipshaw, cinquante pieds dans sa partie arrière, le chalet mesure soixante pieds de profondeur.Grande salle de rencontre, au centre de laquelle un foyer a été installé, bar.espace cuisine, toilettes et douches.Toutest pensé en fonction de remettre les pieds sur terre en tout confort.Même le sous-sol a été mis à profit.En plus d\u2019un espace destiné à la réparation des embarcations, on y retrouvera suffisamment de place pour entreposer le tout en saison hivernale.Parailleurs, des douches ont également été installées à l'extérieur du bâtiment et les descendeurs pourront endosser les combinaisons étanches à l'intérieur du vieil autobus scolaire dont la vocation s\u2019est transformée en attendant la construction d'un autre bâtiment encore à l\u2019état de projet.de rafting exploitant au Québec.Le programme, dont la mise sur pied résulte d\u2019une noyade survenue dans les eaux de la rivière Jacques-Cartier il y a deux ans, découle des règlements de sécurité du Conseil des rivières canadiennes.Une dizaine seulement de groupes québécois ont réussi à franchir cette étape sans encombres.1.a liste en a été récemment dévoilée par le président de la RSSQ, Roger Landry.«Nous sommes très fiers de cette reconnaissance, raconte Gaetan Bergeron, copropriétaire et responsable des opérations falardiennes.Au départ, nous avions pleinement évalué le potentiel de la Shipshaw au domaine de la sécurité.Avec les précautions que nous prenons et lesnombreux BOUILLON - Les amateurs de bouillon seront servis, en descendant la rivière re Shipshaw sous la supervision des guides de Cascade Aventure.La Véloroute des bleuets Ils croient.sur cette photo.Merci à tous et invitation aux autres M.Raymond Marceau de Métabetchouan, M.Alain Fortin de Deliske, M.Normand Boutin de Saint- Félicien, M.Jean-Pierre Boutin de Dolbeau et M.André Dubé d'Alma, tous propriétaires d'un marché d'alimentation Métro ons confirmé, cette semaine, leur participation financière à la campagne de levée de fonds de la Véloraute des bleuets.Les marchés Métro du Lac-Saint-Jean sont heureux de s'associer à ce grand projet de solidarité régionale qui nécessitera an investissement de 8 millions de dollars.M.Laurier Savard, membre du Comité de la campagne.de financement apparait également gionaux de.je faire comme les gens de chez Métro.Votre hebdo «Progrès Dimanche» s'implique aussi par la pablication de cette annonce La Véloroute des bleuets O $ Q ç 3 Lonaue en S, 2 m INFORMATION: Sylvain Tremblay, 668-454 1 la RSSQ plats de la rivière, nous disposons d'un parcours très sécuritaire», souligne Berge- ron.Pour tous les goûts Le Caribou, les Chandelles, le Boucher, les Falaises, le Malaxeur et les Iles malignes.Tous des noms évocateurs dont été affublés les différents rapides parsemant la rivière Shipshaw.«La rivière en offre pour tous les goûts, mais il y a presque toujours deux façons de franchir les rapides de la Shipshaw.À chaque fois nous pouvons le faire par une voie facile et une autre plus difficile.À chaque fois également, les rapides sont suivis d\u2019un plat qui nous permet de regrouper tout le monde, de ramasser ceux qui auraient pu tomber à l\u2019eau.C\u2019est très sécuritaire», assure Berge- ron.De douze l\u2019an dernier.le nombre de guides passera d'ailleurs à dix-huit.cette année.Ils seront chargés de tâches diverses dont la prin- cipaleestévidemment d\u2019assurer la sécurité des amateurs venus braver les eaux de la Shipshaw.Avec huit embarcations de différentes tailles, Cascade Aventure peut réaliser des descentes avec soixante-dix personnes à la fois, explique Gaetan Bergeron tout en soutenant qu'elles pourront bénéficier d\u2019un niveau d\u2019eau intéressant en tous temps grâce au barrage d\u2019Abitibi- Price.Ce n\u2019est pas nécessairement le cas ailleurs, où on se retrouve avec de forts débits d'eau au printemps et des rivières privées d\u2019eau au mois de juillet.«Ailleurs, le niveau de l'eau est à son plus bas, en juillet, alors qu'ici, l\u2019année passée.nous avons accueilli pas moins de 1500 personnes.Et puis c'est aussi le moment où l\u2019eau est la plus chaude», ajoute Bergeron sourire en coin.Gens d\u2019ici et d\u2019ailleurs Bergeron souligne par ailleurs le grand intérêt manifesté par les gens de la région, mais se dit un peu surpris du nombre de touristes européens venus défier la rivière, en 1995.«La clientèle de l\u2019an dernier était composée pour soixante pour cent de gens d\u2019ici.Les deux tiers du quarante pour cent restant (29 pour cent) étaient des touristes européens.C'est de bon augure», mentionne Berge- ron qui s\u2019attend a ce que 4000 personnes aient tenté l\u2019aventure, d'iciàla fin de laprésen- te saison.\u2018L'arrivée tardive du beau temps n\u2019a d'ailleurs pas empêché les mordus de goûter les joies de la descente dès le 27 avril.«C\u2019était pas chaud, lance Bergeron avec l\u2019impression d'en claquer encore des dents.Il y a même eu de la Neige, cette journée-là, mais il n\u2019y a vraiment rien pour arréter les mordus.» Tout ca.Glaces teintées - (PS e Climatiseur be: * Radiocassette = AM-FM stéréo Rétroviseurs à e réglage électrique 7 sièges baquets e indépendants * Volant inclinable Verrouillage électrique des portes e Sac gonflable Freins ABS aux e \\ quatre roues e Régulateur de vitesse Poutrelles latérales e de sécurité L_ * Moteur V6 de 180 chevaux Panneaux de polymère e résistant aux chocs e Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée TRANS SPORT SE 7 PASSAGERS PONTIAC BUICK GMC res LA PASSION DE CONDUIRE L'Association marketing des concessionnaires Pontiec Buick GMC du Québec.\u2018Offre d'une duree limitee, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à ttre indicatif seulement.Paiements mensuels équivalent) de 1 480$.Aucun depot de sécurité requis.Première mensualité exigée.Sujet à l'approbation du crédit.Préparation incluse.Immatriculation, assurances, tanes et transport {M5 S) en sus.Frais de 5 ¢ du kilometre apres 72 000 km fL Assistance Routiere et la Garantie GM TOTALMC sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontisc Buick GMC 1996 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualite.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details.LLY - 9661 IN 61 9 MONVUNG- « -_ WD INDIANAPOLIS (AP)- L'accident fatal de Scott Bray- tonlorsdesessaisdes500milles d'Indianapolis, vendredi, a été causé par une crevaison au pneuarrièredroit,adéclaréun porte-parole de la compagnie Bridgestone-Firestone.; Brayton, qui détenait la position de tête en vue de l'épreuve de dimanche prochain, s\u2019est tué vendredi lorsque sa voiture a heurté le mur au deuxième virage à plus de 360 kilomètres/heures.I] n'a jamais repris connaissance.«Nous ne savons pas ce qui a provoqué la crevaison et nous ne le saurons peut-être jamais, a déclaré Trevor Hoskins.Il a peut-être roulé sur un objet qu'il n'a jamais vu.» Hier, des analyses de la compagnie Firestone ont confirmé que lacrevaison n'était pas due à une défectuosité du pneu.«Nous n'avons pu identifier la partie exacte du pneu qui a été crevée, a indiqué le directeur de Bridgestone-Firestone, Al Speyer.Nous avons récupéré environ 90 a 95 pour cent du .pneu.Malheureusement, la partie critique est peut-être parmi les pièces manquantes».La vie continue La vie continue, même dans l'ombre de la tragédie.Sur la piste, les séances d'essais et de qualifications se sont poursuivies comme d'habitude.satisfaction La population saguenéenne sera fière d'apprendre le retour des frères Benoît et Claude Bédard dans le domaine de l'automobile.Une nouvelle association de jeunes dynamiques qui saura sûrement bien vous conseiller et surtout, bien vou.orienter pour l'achat de votre prochain véhicule automobile.En général pour le consommateur, la démarche d'ashat devient parfois longue et laborieuse, câr il faut être certain à 16 % que le choix final soit le bon.Comment doit-on sy prendre pour déterminer, selon nos besoins, nos gôuts et surtout notre budget, quel sera le véhicule qui me convient le mieux?Dois-je acquérir un véhicule neuf, un usagé récent ou un plus âgé?De plus, quel sera la meilleure façon de le financer?Dois-je le payer comptart, le financer de façon traditionnelle ou garder une valeur résiduelle à la fin?ll y a aussi la possibilité de louer un véhicule neuf ou d'un louer un usagé.Finalement, où trouver la bonne information?C'est pourquoi il faut faire appel à des spécialistes compétents dont la réputation acquise n'est rien d'autre qu'une garantie de totale.Les frères Benoît et Claude Bédard vous invitent donc à venir les rencontrer à leur nouveau garage situé au 1920, boulevard Saint-Paul, Chicoutimi (à l'entrée du Parc Industriel du Haut-Saguenay) 693-8567 Cee OSQRNARNAFR PRE SPVARON SANS SSAAEAAEPPES000200000 04 - Décès de Brayton Une crevaison cause l'accident En fin d'après-midi, Tony Stewart, l'ex-coéquipier de Brayton, a conduit la Lola- Menard qui serait partie en première position dimanche prochain.«J'étais indécis à savoir si nous devions prendre part aux essais d'aujourd'hui, a dit le gérant de l'équipe Menard, Larry Curry.Je ne veux pas que le monde pense que la mort de Scott ne nous affecte pas.Il était un compétiteur et il se serait attendu à ce que nous poursuivions.» Lors de l'épreuve de dimanche, la voiture de Brayton partira en dernière position mais l'équipe Menard a demandé qu'elle soit en tête lors de la parade en honneur au pilote.Dans les puites du pilote âgé de37 ans, le drapeau américain était en berne et plus d'une demi-douzaine d'arrangements floraux ornaient la place.Des partisans ont attendu longtemps et en silence afin d'écrire des témoignages sur les quatre murs.Hier, trois recrues et le vétéran Johnny Parsons se sont qualifiés pour la course.Stewart a été le plus rapide dans la voiture de Brayton avec une vitesse de 373 kilomètres/heure.Il a aussi été le deuxième plus rapide dans la voiture qu'il avait placée sur la première ligne de départ en vue de la course de dimanche.321277 se.74 = = .- -_\u2014 me La viz ect hella, abicz-cnl Achetez un nouveau VTT 4X4 de Yamaha et recevez en prime un treuil Warn ou 300 $ en Yamadollars.Il n'en tient qu'à vous! YAMAHA Venez nous voir dès aujourd'hui 1715, avenue du Pont Sud Motosport 0 ==.\" 662-8002 / 662-8105 FIL! ] 1 oe ne \"=, FAX: 662-3634 320920 Tra pouf F = « pak, S p camping RÉALISEZ VOTRE RÊVE «Ouvert le dimanche» - ° > 30 FL Fifthwheel 31'4\" - Salon en haut 18' Holidaire 1973 2895° 18' PMC 1975 3695° 24' Lionel MSN 52955 30' Apalache 1985 11 935% 37' Bonair 1993 ext.17 8955 Gervais Thibeault DIRECTEUR RESRÉSENTANTE DES VENTES 1715, avenue du Pont Sud ALMA 662-8002 ; Mario Morin REPRÉSENTANT mms MotoSport Photos peuvent différer ALMA LEY - 9661 TEN 61 91 MONVUNS-SINIONS TI H AB2 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 IClhasse et péche Forum sur la faune L\u2019urgence de retourner les jeunes dans le bois | LACMOREAU(RB)-Larelè- ve en matière d'activités de chasse et pêche est apparue au coeur des préoccupations des différents gestionnaires de la faune réunis à la pourvoirie du lac Moreau, en fin de semaine.Invités par le nouveau ministre de l'Environnement et WN £\\, de la TS Faune, F:ilackburn pavia cri: che, les représentants des chasseurs, des pêcheurs, des ZEC, des pourvoyeurs, de la Sépaq, de l\u2019UPA, des producteurs forestiers, des représentants des forêts privées et de différents ministèresont tracé les principaux enjeux auxquels nous aurons à faire face.A partirde certains constats expliqués par le ministère, les ureanismes se sont prononcés sur plusieurs sujets.Face au manque de relève dans la clientèle qui pratique des activités de chasse et pêche, plusieurs suggestions ont été faites au ministre pour retourner les jeunes dans le bois.Les profs dans les écoles primaires véhiculent très souvent des messages environnementalistes et anti-chasse qui détournent l'intérêt des jeunes pour les activités à caractère faunique.Le phénomène des familles éclatées qui, la plupart du temps, sont prises en charge par les femmes qui ne pratiquent presque pas les activités de prédation ne favorise pas la participation des jeunes.Des tarifs trop élevés, les tracasseries administratives et le manque de valorisation de ces activités sur le plan social ont été aussi indiqués comme des causes empéchant les jeunes de pratiquer les activités de chasse et pêche.À cet égard le ministre a reçu des suggestions de toutes parts afin de pallier au problème de la relève.Ainsi, les participants ont exprimé le souhait que les activités de chasse et pêche soient gratuites pour les jeunes de 18 ans et moins accompagné d\u2019un adulte quand ils fréquentent une ZEC, une rivière à saumon ou une réserve faunique.Les participants ont également suggéré de promouvoir la participation des jeunes en offrant des me vr LAC MOREAU - Le ministre de l'Environnement et de la Faune, ay A Le cs » David Cliche (adroite)discute avec Marie-Louise Tardif, conseille- re forestière, en présence de Louis-Gilles Francoeur, du Devoir, et de Doris Vallière.tarifs privilégiés, lors d\u2019activités de promotion précises, aux adultes qui pratiqueront des activités de chasse et pêche accompagnés d\u2019un jeune.Des promotions comme «Amène ton père à la pêche», que pratiquent certains pourvoyeurs.ont été cités en exemple.En ce qui regard la réglementation, les participants au Forum-faune ont demandé au ministre de prendre position Les propriétaires de forêts privées se taillent une place LAC MOREA U (RB)- Les propriétaires de forêts privées s'imposent comme un nouveau partenaire en matière de gestion de la faune.En effet, lors du Forum-faune organisé par le ministre David Cliche, en fin de semaine, les producteurs de forêts privéesont manifestéleur intention dedevenirdes joueurs importants dans l'industrie des activités à caractère faunique.Daniel Fillion, ingénieur forestier de Chicoutimi représentant la Fédération des producteurs de bois du Québec, considère que la forêt privée représente une alternative intéressante pour les amateurs de chasse et pêche qui souhaitent *LA LIGUE DE BASEBALL MONTREAL JUNIOR INC.Les Voyageurs @ Pactrick 8 pratiquerleursactivités à proximité des villes.«Siles propriétaires de forêts privées trouvent une opportunité d\u2019affaires en aménageant des.habitats fauniques dans leur forêt, nous pourrons assister à unpartenariatintéressantentre les utilisateurs et les producteurs.On pourrait ainsi retrouver des aires de chasse à la perdrix, de colletage du lièvre et même de trappage à l\u2019intérieur desforétprivées»,estimeDaniel Fillion.Les propriétaires de forêts privées ont même demandé au ministre Cliche d'être considéré comme des partenaires privilégiés du ministère au même élanger 18\" but titre que les ZEC, les pourvoyeurs, les trappeurs, les sau- moniers et la Fédération québécoise de la faune.Les propriétaires sont de plus en plus sensibilisés à l\u2019utilisation polyvalente des forêts.À ce sujet le ministre David Cliche a fait savoir que des représentants de son ministère siégeront sur les comités des agences de mise en valeur des forêts privées.Il reste maintenant a fixer les objectifs, à déterminer les modalités d'opération et de travailler avec les producteurs intéressés pour offrir des activités de chasse à proximité des villes.reçoivent Les Orioles d'Ahuntsic Programme double Stade Richard Desmeules: Dimanche 19 mai à compter de 14-h et 19 h 30 Pour en savoir çÇ sur les Voyageurs lisez \u2018QUETIDIEN plus sans tarder contre le projet de lois sur l\u2019enregistrement des armes, d'inciter les municipalités à faire preuve de plus de flexibilité en ce qui regard les activités de chasse à l\u2019intérieur de leur territoire et de dénoncer immédiatement la Garde côtière canadienne qui s'apprête à légiférer en matière d\u2019embarcations nautiques, voulant obliger les propriétaires de chaloupe à enregistrer leur embarcation et de suivre des cours de navigation.Il ne faut pas que cet organisme légifère sur les embarcations de 17 pieds et moins.Engagements Le ministre David Cliche a écouté avec attention les commentaires des organismes présents en prenant bien soin de ne pas prendre d'engagement.Ce n\u2019est pas qu\u2019il n\u2019avait pas envie de s'engager immédiatement sur certains sujets sauf que les gens présents lui ont fait remarquer que ses prédécesseurs ont déjà, par le passé.promis plein de choses sans jamais rien réaliser.Les organismes appréciaient au plus haut point l\u2019invitation du ministre d\u2019échanger sur les différents enjeux et reconnaissent l\u2019importance d\u2019asseoir tout ce monde à la même table, mais ont quand même confié qu\u2019ils s\u2019attendent à peu de choses de la part du ministère.David Cliche est un chasseur et un pêcheur.Ça parait dans son vocabulaire et dans son attitude.Il sait de quoi les gens parlent dans ce domaine.Il avait le goût d\u2019annoncer ses intentions mais a choisi d\u2019agir au lieu de s'engager et c\u2019est mieux ainsi.YI Sy Vr = BONNE NOUVELLE Etoile M.Yvan Roy, 2 directeur générai des ventes chez l'étoile Dodge Chrysier Jeep Cagle de Joa- quière, est fier d'annoncer à la population que M.Michel Gagnon s'est joint à sa dynamique équipe de vente.M.Gagaon, qui possède plus de 11 ans ; \\ d'expérience dans la vente et la représentation, i; sera heureux de vous guider dans le choix M.Michel Gagnon de votre prochain véhicule.o> Ab sy dents ate amis & venir le [ Erle; lo, os RE DODGE-CHRYSLER JONQUIÈRE M.Gagnon profite de l'occasion pour inviter ses JONQUIÈRE 542-9518 PN em SN py VP wpe bug Ba, bp bpm bg pean gu fap POLE OTRAS S TANIA D \u20ac 1 | me ons le a om- oré- à de ent.pas ate- auf ont dé- ssé.ans rga- lus du les on- 1ce à la and ent du rait ans les ses gir est WV A 0 we WE AY LAC MOREAU (RB) - La pourvoirie du lac Moreau, située dans le secteur du petit parc a environ 90 minutes de Chicoutimi à proximité du Domaine du Lac Ha! Ha!, est un domaine qu'il faut absolument visiter.L'auberge en bois rond, comprenant une salle à manger et une table d'hôte de grande qualité, est un endroit extraordinaire.Comme les lacs n'étaient pasencore libres de glace,nous n'avons pas pu lancer une ligne à l'eau.Ce n'est que partie remise.Enregistrement du gibier Le président des pourvoyeurs du Québec faisait remarquer au ministre Cliche, en fin de semaine, comment il était difficile d'enregistrer un gros gibier en période de chasse.C'est plus difficile d'organiser une partie de chasse que d'enregistrer le gros gibier, pour les pourvoyeurs.Certains pourvoyeurs souhaiteraient avoir les outils nécessaires pourenregistrerle gros gibier ou trouver des moyens plus efficaces pour leur faciliter la tâche.Le nombre d'agents de conservation étant réduit au minimum, le ministre devra trouver une alternative sans trop faire confiance aux pourvoyeurs.Même si la majorité des pourvoyeurs sont responsables, trop d'entre eux au Québec restent sur le bord de la ligne en matière de réglementation.Parc Saguenay C'est à partir du 24 mai que les deux secteurs.soit le plateau du lac Otis Nord et le secteur de Rivière-Éternité, seront ouverts à la pêche.Les adeptes peuvent se procurer leur autorisation de pêche la veille ou le jour même de leur excursion au Dépanneur Saint-Germain sur le boulevard Tadoussac a Sainte- Rose-du-Nord, au bureau d'accueil de la Société touristique de Rivière-Éternité et à l'Epicerie Hovington sur la rue Principale à Sacré-Coeur.Les limites de prise et de possession sont de 10 ombles de fontaine.Pour information.Composez le 544-7388.Embarcation nautique La Garde côtière canadienne entreprend présentement une tournée de consultation dans le but de légiférer en regard avec les embarcations nautiques.On s'apprêterait, selon certaines informations, à obliger les propriétaires de chaloupe, de canot, à moteur ou à rame.à immatriculer leur embarcation et à suivre un cours de conduite.Ne riez pas, même les pédalos sont sur la liste.DE RETOUR \u2014 DE RETOUR \u2014 DE RETOUR M.Michel Déry, directeur des ventes est heureux d'annoncer le retour de Daniel dans son équipe des ventes.Daniel vous invite à venir le rencontrer pour l'achat d'une voiture neuve ou usagée chez: HYUNDAI CHICOUTIMI- 543-9393 533, BOUL.DU ROYAUME - CHICOUTIMI 321210 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE le mercredi 22 mai 19 h 30 Hôtel Day's Complexe La Saguenéenne, Chicoutimi e Rapport bureau de direction e Elections Venez aider votre club, nous recherchons des bénévoles Bienvenue à tous! La direction 321264 | Alu bout de la ligne | Pourvoirie du lac Moreau : un domaine à visiter Uneautre façon d'allercher- ces pour ceux qui désirent par l'Association chasse et cherde l'argent danslespoches s'inscrire au cours de manie- pêche de Chicoutimi et pour des contribuables.Je surveille mentdesarmesäfeuetaucours s'inscrire on se rend chez Luc ce dossieret je vousen reparle.d'initiation à la chasse avec Lavoie chasse et pêche.sur le armes à feu prévu pour les ler boulevard Talbot près du Ser- Maniement d'arme à feu Il reste encore quelques pla- et 2 juin.Les cours sont offerts vidéo.pF Special 15 13 750%.en sus ESTEEM 1995 5 vitesses, 4 portes, radio AM-FM, chauffe-moteur, pad.Transport et préparation inclus Spécial 15 anniversaire Unité Sa7 10 S95s- / SWIFT 1995 démonstrateur 600 km, 5 vitesses, chauffe-moteur, pad, : radio AM-FM cassette, freins ABS Transport et préparation inclus See - / > ° o 17 ECO X-90 1996 ons 2 portes, 4 X 4, 5 vitesses, rouge.Transport et préparation en inclus.Unité X902 Unité L580 SIDEKICK 1996 4 portes, 5 vitesses, moteur 1.6 L.Transport et préparation inclus.Vaste choix ; de voitures usagées $ s U Zz U Ki de 1906 à 1995 Qui la conduit la recommande : E8Y - 9661 BN 61 91 IHDNVWNO-SIUION 71 - Rome Muster y la passe ROME.Italie (Reuter) - Tenantdutitre.Thomas Muster tentera aujourd'hui de remporter sa troisième finale consécutive sur le Foro Italico.Difficile vainqueur 6-3,3-6et 6-4 de l'Espagnol Alberto Costa, l\u2019Autrichien sera opposé au Néerlandais Richard Krajicek va pour de trois qui a facilement disposé du © Sud-Africain Wayne Ferreira 6-3, 6-3.«Cela va être une intéressante opposition de styles.a commenté Krajicek.C'est un joueur de fond de court et il va rester derrière sa ligne tandis que je suis un attaquant.«Jecroisquec'\u2019estlemeilleur moyen de jouer contre un spécialiste de la terre battue car cela ne leur donne pas de rythme», a-t-il poursuivi.Dans sa demi-finale, le numéro deux mondial a été soigné pour des ampoules aux pieds alors qu\u2019il menait 4-1 dans le dernier set.Onzième finale pour Graf Par ailleurs, Steffi Graf est restée maîtresse chez elle en se qualifiant pour sa 11e finale du tournoi de tennis d'Allemagne, hier, à Berlin.Après un début de partie hésitant la numéro un mondiale a imposé sa puissance pour se débarrasser 7-5 et 6-1 de la jeune Croate Iva Majoli, troisième tête de série.Thomas Muster (Photo AP) À court de matches à huit jours des Internationaux de Roland-Garros, l\u2019Allemande nourrit des inquiétudes sur ses chances à Paris.«Chaque match m'aide.Je me sens mieux de match en match, a expliqué Graf.C\u2019est bien d\u2019avoir dû livrer un premier set disputé.C\u2019est important avant les Internationaux de France.» En finale, Graf sera opposée auneadversairemoinscoriace, l\u2019inconnue slovaque Karina Habsudova qui a poursuivi son remarquable parcours en disposant 6-1 et 7-6 de la Russe Elena Likhovtseva.Cerifre fo aran ap Lac 1285 rue Laure-Conan, St-Félicien e Vente, location et entretien d'équipement pour activités nautiques e Recherche et travaux sous-marins e Cours de Plongée e Station d'air Test visuel et hydrostatique fait sur place 4 SHERUWIOOD a SCUBA Détailiant autorisé au Saguenay\\ac St-Jean Tél\\Fax: (418) 679-2518 ou 1-800-PLONGEE 317789 AB4 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 G LOISIR AU CENTRE SPORTIF BENOI BE ROBERVAL SALON COMME SPECTACLES SOUS LE CHAPITEAU Ë- À TOUTES LES HEURES Chez Chrysler, on connaît votre véhicule et on vous comprend.PVIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FL I Comprend jusqu'à 5 litres d'huile de qualité - .supérieure Mopar et un filtre a huile Mopar Seulement * de qualité ; e Vérification du filtre à air, des tuyaux, des \u2019 courroies d'entraînement, des balais d'essuie- LA glace, des amortisseurs et des jambes de * S'applique à là suspension, du système d'échappement, e, ; plupart des vehicules de Chrysler Canada.Taxes en sus.| Renseignez-vous.de pneus, des phares et feux e Vérification du niveau de tous les liquides Renseignez-vous au sujet de notre garantie Cinq étoiles Chrysler.« À L'HEURE PROMISE.OU RIEN À DÉBOURSER ! » EE IE I ES AS D NS CS CS A A NN NN D St _§N | : UR MOPAR - 2 - alin.tas 2 non retin, i 2 en 1 + TRI9S, rom service intense assurent contrôle et confort améliorés, que vous conduisiez une voiture, une fourgonnette ou un camion.Ils sont conformes aux exigences techniques de votre véhicule et offrent une réaction rapide, quelles que soient les conditions de la route 49 Ge Panes en sus.prise.| (d'autres amortisseurs sont disponibles à prix of $G20864 comparables).| pave owas qu vote esr a vues.rr r Ces amortisseurs à charge d'azote pour | | | | L 2 PES 12e) Seulement , Pneu radial ceinturé d'acier offrant une bande toutes saisons, conçu par ordinateur n * pour améliorer la tenue de route et la traction, quelles que soient les conditions chacun climatiques.(D'autres dimensions sont P155/80R13 offertes à prix économiques.) + Pose equilibrage GARANTIE CONTRE LES SET! ROUTIERS et taxes en sus.i SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Tous les détails chez le concessionnaire.FF NF NF NS SUD SE SR CS NF FN FN FEF NN SERVICE CINQ ETOILES © CHRYSLER Te Tek © Techniciens formes par Chrysler @ Pièces de rechange Mopar @ Service et commodité @ Attention et courtoisie @ Prix concurrentiels olympiques d'eté Chryster À da pourmate de Luillince in 1998 Association publicitaire des concessionnaires Chrysler lec CHRYSLER AA , CANADA \u201cac VOTRE CONCESSIONNAIRE ï AŸ QUELQU'UN DE FIABLE.i rene 05 2 I: Décision à prendre Charles Audet approché par le Club Inter de Victoriaville par Rémi-Gilles Tremblay CHICOUTIMI (RGT) - Le Club de tennis Saguenay saura au plustard mercredi s'il devra chercher un nouvel entrai- neur, si Charles Audet acquies- ceäl'invitation que luialancée le Club Inter de Victoriaville au cours des derniers jours.Le seul hic, c'est que Audet a pris goût à la région, au cours de ce bref séjour, ce qui complique un peu son choix.«C'est vrai.Le club de Victoriaville m'a approché.Il n'y a évidemment rien d'officialiser | ; pour le moment, souligne Audet lors d'un entretien téléphonique, mais les offres qu'ils présentent sont très alléchantes.» S'il installait ses pénates à Victoriaville, à quelques kilomètres de Disraeli, la localité qui l'a vu naître, Audet bénéficierait d'un salaire supérieur devantcolleraveclesfonctions cumulées de professionnel en chef et de gérant.De plus, le club des Boisfrancs lui permettrait d'opérer sa propre école de tennis.«Les conditions qu'ils m'offrent là-bas sont très intéressantes.Ici, je suis professionnel, mais je ne suis pas gérant, pas propriétaire de l'école.Etpuisau plansalarial, le fait que le club appartienne à la municipalité de Victoriaville leur permet d'offrir davantage.» CHARLES AUDET.a une décision difficile a prendre, au coursdes prochains jours, après avoir reçu une offre «irrésistible» de la part du Club Inter de Victoriaville.Pour Audet, il n'est aucunement question de vouloir faire monter les enchères.Il admet d'ailleurs avoir discuté de tout cela avec Yoland Boudreault.qui dirige le club jonquiérois.«J'an ai parlé avec Yoland.H me laisse prendre ma décision.Je sais déjà que les offres pour l'an prochain sont intéressan- tes, mais ça ne va pas égaler ce qu'il y a sur la table à Victoriaville», raconte Audet.Défi intéressant La situation à Victoriaville ressemble un peu à celle qu'on retrouvait à la Coopérative La Bulle, lorsque Audet y a été dépéché par l'École de tennis & Claude Servant, au printemps \u201c de 1995.Le club Inter dispose d'environ 280 membres qui se partagent quatre plateaux de ?jeu.Le club arvidien compte cinq terrains.«Là-bas, le club est géré par l'Association régionale de tennis.On y a enregistré une baisse du membreship, au cours de * la dernière année.Ils aimeraient que je puisse y donner un coup de barre.Le défi est intéressant, même si l'invita- à tion me prend de court.Ils auraient aimé que je commence dès le ler juin.Mais j'ai également fait part de mes réticences.Ils m'ont dit que tout était négociable.» Audet, qui est diplômé de l'Université Laval en éducation physique et détenteur d'un niveau II de la Fédération québécoise de tennis, oeuvre dans le monde dutennis depuis neuf ans.Il l'a fait principalement dans la région de Québec, soit en enseignant au Club Avantage et au Club Action, où il a supervisé l'application du programme sports-arts-études en tennis pendant deux ans.« Montage du pneu.CHANGEMENTS SAISONNIERS * Démontage du pneu de la jante.* Inspection du pneu et de la roue.3 MG EEE 3 REMPLACEMENT DES FREINS AVANT OU ARRIÈRE e Installation des plaquettes de freins à disque ou des segments d'origine Toyota * Nettoyage et lubrification des étriers ou CATÉGORIE PROFESSIONNELLE DU 26 CC AU 36 CC.Les modèles à double poignée et arceau ainsi que la version combinée de 26 cc qui est munie d'un tube de transmission détachable le convertissant en coupe-bordure ou un taille-haie.SOYEZ LE PLUS INTELLIGENT DES DEBROUSSAILLEURS Chez votre dépositaire participant.Promotion en vigueur jusqu'au 30 juin 1996.JONSERED RS 51 Pour des vrais professionnels *51cc-35Cv.* Disponible le nouveau système de contrôle des gaz au pouce Système antivibrations / * Supérieur et ultrarobuste * Performance accrue \u201cPour de plus amples inf sur les visdez un p ref: votre détaillant de service complet.Jonsered des plateaux de freins.NORMANDIN ALMA * Vérification de l'étanchéité et réglage oi ion de | terie et > ire | [Em RAOUL SIMARD MÉCALAC .r .= > e rou r.« TOUS LES MODÈLES 28% Les MODELES 274-2155 668-5155 TOYOTA (OU MOINS) | TERCEL/COROLLA ff , 459) = ROBERT FLEURY | FRANCIS FORTIN \\ BERT F (ENTRETIEN DU CLIMATISEUR SILENCIEUX D'ORIGINE TOYOT 347-5132 373-2432 ie SE rication de la température à l'entrée .Silencieux de rechange Toyota offrant le .DOLBEAU MÉTABETCHOUAN e as .r t ! ment d'origine.| .Vérification de l'étanchéité du système.Garantis tant que vous êtes propriétaire GERARD MECANIQUE ATELIER * Vérification et ajustement des courroies.de votre Toyota.SPORT REAL LAVOIE * Vérification du fonctionnement des ° Contrairement à d'autres, notre prix 276-2305 349-8331 | .Nettoyage du condenseur.boulons of colliers prétend tee ve CHICOUTIMI PRIX AVANTAGEUX installer le silencieux.VILLE DE LA BAIE CENTRE POUR è Eon mo Q LA BAIE MOTEUR AGRO-FORESTIER es livres de tréon inclus Sauf GTS et 4X4 2 \u2019 544-3881 549-4770 ROBERVAL CHICOUTIMI-NORD ! MAI 1996 T VALABLE JUSQU'AU 31 | TOYOTA SPORT La fidélité vous fait ee gros! DANY GIRARD LOISIRS BD L - 690-3333 iV IRS = ff OCOtO Toto.boul carro SAINT-FELICIEN LAC-BOUCHETTE g BE icoutimi SPORT GARAGE due Sea (@ueee) GILBERT GAUTHIER YVON THIBEAULT @TOYOTA & 220688 679-8920 348-6862 | Sev - 9661 EN 61 9 HONVUIE-SIUSONS Ll Grand prix d'athlétisme d'Atlanta Les grandes vedettes paradent ATLANTA (AP) - lls étaient tous la.A deux mois du coup d'envoi des JO du centenaire, les plus grands athletes, notamment américains, s'étaient rassemblés, hier, à Atlanta pour inaugurer le stade olympique par un Grand prix spécial où ils ont pu commencer à se familiariser avec la chaleur (32 ROCCO MEDIATE.méne par un coup au tournoi de golf Colonial.(Photo AP) Colonial Mediate tient bon FORT WORTH, Texas (AP) - Rocco Mediate, talonné par Corey Pavin, a ramené une carte de 68, deux coups sous la normale, pourconserverlatéte au terme des trois premières rondes du tournoi de golf Colonial de Fort Worth, au Texas.Mediate affiche un total de 202, un coup de mieux que Pavin, auteur d'un 67.FredCouplessuita205apreés une ronde de 68.«Le parcours est très difficile.mais je ne pense pas que cela va affecter Mediate, a confié Couples.C\u2019est à nous de le rattraper.» Jeff Sluman (70) et David Duval (68) sont ex aequo a 206.Duval.qui esten quête d'une première victoiresurlecircuit.a déclaré que letemps chaud et les vents en bourrasques le favorisaient : «Je crois que je possède une bonne chance de gagneren raison du temps qu'il fait ici.Le vent est définitivement un facteur et on peut s'attendre à plusieurs scores élevés demain (aujourd'hui).» Seniors Dave Stockton a égalé un record de parcours en ramenant une carte de 62, 10 coups sous la normale, mais Jay Sigel gr quand méme roulé 64 pour 2rejoindre Bob Murphy en téte 3 de la Classique de golf senior @ NFL de Clifton, au New Jersey.2 Murphy, qui détenait pourtant une avance de cing coups après la ronde initiale, a dû se contenter d'un 71 pour un total de 133 après 36 trous.Sigel s'est hissé à égalité en tête en réussissant un eagle au - 18e trou, un par cinq de 590 verges.degrés.) Au 200 mètres masculin, c'est Michael Johnson qui s'esttaillé la vedette en signant, en même temps que sa 19e victoire, la meilleure performance mondiale de la saison : 19.83 secondes.Le champion olympique de l'épreuve de 1992 à Barcelone, Michael Marsh, s'est classé deuxième en 19,88secondes.Gwen Torrence a également établi le meilleur temps mondial de l'année en 100 mètres : 10.85 secondes.Ce qui lui a valu une longue ovation des 43 328 spectateurs venus au rendez-vous, parmi : lesquels le vice-président Al Gore, qui avait un peu plus tôt inauguré le stade en présence du «patron» des JO Juan Antonio Samaranch.Gail Devers, tenante du titre olympique de 1992, n'a décroché elle qu'une décevante sixième place (11.20).w OT aaa py ae\u201d il ne s'est fait battre que sur le fil par Dennis Mitchell (9.93) dans le 100 mètres masculin, avec un temps de 9.94.Le Canadien Donovan Bailey a terminé troisième en 9.97.Dans le 400 mètres, c'est Butch Reynolds, suspendu pour usage de stéroïdes en 1990 et qui n'était pas parvenu à se qualifier pour Barcelone, qui a décroché la victoire avec un temps de 44.33, une meilleure performance de l'année assez prometteuse au regard de son record du monde, 44.29.Autres détenteurs de records du monde, l'Ukrainien Sergeï Bubka (perche), le Cubain Javier Sotomayor (saut en hauteur), le Britannique Jonathan Edwards (triple saut) et l'Algérien Noureddine Mor- celli ont chacun remporté la victoire dans leur spécialité.Le dernier a même signé le meilleur temps jamais établi Quant à Carl Lewis, 35 ans, pour un mille en plein air aux trois JO et huit médailles d'or, États-Unis (3:50.86).VEL UR .Sous la présidence des Saguenéens de Chicoutimi i | AU PROFIT DE LA FONDATION DE L'INSTITUT ROLAND-SAUCIER TROIS POSSIBILITÉS: {© LE PETIT TOUR 22 KM Départ: du Vieux-Port à 10 h 45 Suivre la piste cyclable jusqu'au Foyer des loisirs de Jonquière (secteur Arvida).Arrêt: lunch Retour: par le même chemin Arrivée: vers 13 h 30.{© LE GRAND TOUR: 55 KM Départ: du Vieux-Port à 10 h, suivre la piste cyclable jusqu'au Foyer des loisirs de Jonquière (secteur Arvida).Arrêt: 15 minutes.De là, vers le Faubourg Sagamie, route Saint-Mathias, route Saint-Damien, route Saint-Pierre, boul.Talbot et Laterrière (pistes cyclables de l'Alcan).Arrêt: 60 minutes; lunch (usine Laterrière).On continue par ie chemin de la Chaîne, la route de l'Église, la route Sainte-Famille, le boul.Saguenay jusqu'au Vieux-Port Arrivée: vers 16 h.Depart du Vieux-Port à 9 h 30.Même parcours que le grand tour.Arrêt: 15 minutes (usine Laterrière).Arrivée: vers 11 h 30.Évitez la cohue! Inscrivez-vous dès maintenant! (FT aid ad COT reçues avant le 24 mai 1996 seront éligibles à un tirage sur les ondes de CFIX.LE PORT DU CASQUE EST PE C = & FORTEMENT RECOMMANDÉ TEMPS ! prrortenesne ane ee sconerarernnencatreneananeeneeenenneeneefeneennen EPS Er ; EZ VOTRE LUNCHI re D'INSCRIPTION (une fiche par personne) E Nom: Prénom: Adresse: No rue Ville: Code postal ; : Téléphone: ( ) Date de naissance: ; ÉGRAND TOUR (55 KM) [J TOUR RAPIDE (55 Km; [] ?Je renonce, par la présente, pour moi-même, mes héritiers et a ayants VEL droit, à toute réclamation contre les organisateurs du Vélo-Tour.R : Signature du participant: E Signature d'un parent ou tuteur: 3 (si le participant à moins de 14 ans) COÛT D'INSCRIPTION Plusde14ans: 5$ Chèque D AU NOMDE: $ Moins de 14ans: 2$ Mandat VÉLO-TOUR 9 5 Adresse de retour: VÉLO-TOUR 96, 123, rue Beauvoir, Chic Nord (Québec) G7G 2M4 (Domander Ie medue irs acer.345-4980 WAT rp we agen PETIT TOUR (22 kM) [7] N > Jf iq un » À LIRE =, TOUS LES 7.SAMEDIS \u2014 1 DANS LE j'QUGTIDIEN | Geet 2% | INFÉRESSANT: | i+ CAPTIVANT! CG Na NOMBREUX _ PRIXA x | .\u201c - GAGNER! PEN PATINS À ROUES ALIGNEES SEARS à EN | CERTIFICATS CADEAUX et plus encore: + * CONCOURS « CHRONIQUES * BANDE DESSINÉE * CONSEILS * TRUCS * JEUX \u2018ETC.DEVIENS MEMBRE DU club GRATUIT! POUR EN SAVOIR PLUS LONG, LIS.\"a QUÉTIDIEN 317432 Précamp au football collégial Alain Rioux entend relancer les Gaillards par Paul-Armand Girard JONQUIERE (PAG) - A trois mois du camp préparatoire de leur équipe respective au sein de la Ligue de football collégial du Québec, les organisations desGaillards du Cégep de Jonquière et des Jeannois du Cégep d\u2019Alma ont jeté un pre- miercoup d'oeil surlieurseffec- tifs, hier, à l\u2019occasion du coup d\u2019envoi de leur précamp printanier.A Jonquière, Alain Rioux, qui effectue un retour à titre d\u2019entraîneur-chef des Gaillards, a accueilli sur un terrain desséché et balayé par le vent une quarantaine de joueurs fort enthousiastes.Associé précédemment durant quatre saisons à l\u2019équipe cégé- pienne jonquiéroise, Alain Rioux acommenté en une courte phrase les changements qu\u2019il désirait imprimer chez les Gaillards en 1996.«C\u2019est pas compliqué.Ajoutons seulement un peu plus d'attaque à cette équipe etelle sera automatiquement métamorphosée», de lancer promptement Rioux.Sans avoir l\u2019audace d\u2019ajouter à son discours qu\u2019il gagnera son pari de redorer éventuellement le blason offensif de son équipe - n'oublions pas que les Gaillards se sont contentés d\u2019une infinitésimale récolte de six points en 1995 - Alain Rioux fy de 15 à 35 SANS TAXES SANS TAXES SANS TAXES 1988 Bayliner 20°.Comme neuf 1989 Larson, 6 cyl.4,3 L.X.90 forces 70 forces Tres propre 3 litres LX eultetexclusif vendeurau Saguenay - Lac-Saint-Jean des bateaux DORAL en inventaire BATEAUX USAGES 1994 Thundercraft 26\u2019, 2 moteurs Mercruiser, 1994 Thundercraft EO We neuf, 1990 Sunray 17,5' avec moteur 3 litres 1991 Criscraft 27', 2 moteurs, 6 cylindres, 1989 Sunray 21°, V6 205 p.c.Comme neuf 1995 Super Pro 17,6', PrinceCraft, aluminism, 1993 Bateau de pêche Javelin avec moteur 1987 Magnum Express Thundercraft 25'.1984 Magnum Express Thundercraft, 25 1988 Peterborough 25', V8 350 p.c.1994 Thundercraft 26' (démo) avec 2 moteurs PRECAMP DES JEANNOIS - Gaby Girard, deu l\u2019entraineur-chef des Jeannois d\u2019Alma, a non seulement accueilli xième à droite.plusieurs dizaines de candidats au précamp de l\u2019équipe, hier, mais il a aussi bénéficié de l\u2019expérience de Mathieu Belfoy, secondeur chez les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa, de Dominic Goulet, quart arrière chez les Stingers de l\u2019Université Concordia, et d\u2019André Bolduc, des Rough Riders d'Ottawa, de la LCF.a souligné que ses adjoints et lui s\u2019attarderont à rassembler des joueurs de qualité à la ligne primaire, la base incontournable afin de permettre aux joueurs offensifs de s\u2019exprimer adéquatement.«Le déroulement de ce pré- camp annonce de belles choses.Nous avons accueilli de jeunes joueurs, des joueurs vivaces, talentueux et qui possèdent toutes les facultés pour atteindre nos objectifs», a-t-il fait observer.En dépit de l'absence d\u2019une x LE pieds (Photo Steeve Tremblay) douzaine de joueurs détenant une expérience du football collégial, la première journée du précamp s\u2019est déroulée à bon rythme.En scrutant l\u2019exécution de jeu de son unité défensive, Alain Rioux a esquissé un large sourire.«De ce côté-là, je ne pense pas que nous éprouvions des difficultés au cours de la prochaine saison.Nonobstant qu\u2019ils aient été dans l'obligation de jouer entièrement tous les matchs, ou presque, l\u2019an dernier, à cause de l\u2019inertie de l'attaque, la défen- Plus de 25 ans d'expérience et de garantie à votre service Votre vie.Explorez-la.DORAL I(T; HEURES D'OUVERTURE: PROPULSE PAR ALAIN RIOUX - De retour chez les Gaillards de Jonquière.Alain Rioux entend insuffler un nouvel élan à une unité offensive qui a multiplié les défaillances la saison dernière.sive des Gaillards s\u2019est insérée parmi les meilleures de la ligue», a-t-il conclu.A Alma, les Jeannois, sous la direction de leur nouvel entraîneur-chef Gaby Girard, ont souhaité la bienvenue à plusieurs dizaines de candidats en prévision de la campagne 1996.En plus de s\u2019adonner aux séances d\u2019entraînement pré- C'est le temps de la mise en marche de votre bateau! Nos spécialistes travaillent toutes les marques.Faites appels à nous, pour plus de sécurité et de rendement! SERVICE ET ACCESSOIRES COMPLETS AVE DU PONT SUD ALMA 668-2151 Lundi au mercredi: 8 h à 12 h, 13 h à 17 h, 19 h 30 à 21 h 2055 Jeudi et vendredi: 8 h à 12h, 13h à 17 h, 19 hà 21 h pate 320919 Samedi: 9 h à 12 h (Photo Sylvain Dufour) parésavec soin pour lacircons- tance,lesvétéranset nouveaux venus ont eu le bonheur de converser avec André Bolduc.notamment.Détenteur depuis peu d'un contrat qui le lie aux Rough Riders d'Ottawa, de la Ligue canadienne de football, le footballeur almatois a accepté dans un geste magnanime de collaborer au pré- camp des Jeannois.L8V - 9661 SN 61 91 MONVUNE-SINHONS TI STATISTIQUES Association de l'Est I ]'] 2] [Ja SEE TT IEA KET) 2Pittsburgh OLLI] (à Pittsburgh ALI l2ColQrado El: «3 : BD0 : : A Vancouver 3 Association de l'Ouest « BEEN 11111] 21 El > EME) A88 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 19 Mai 1996 Les gagnants de la première ronde passent en demi-finales de l'association.Les équipes sont encore classées selon l'ordre final de la saison régulière et les séries opposent le premier classé au quatrième, le deuxième au troisième.Exception: les champions de division sont classés devant toutes les autres équipes, même si celles-ci ont présenté vne meilleure fiche.Ligue : nationale CALENDRIER SERIES ELIMINATOIRES FINALES DE CONFERENCE Pittsburgh vs Floride Samedi, 18 mai FHoride 5 Pittsburgh 1 (Horde mène 5-1) Lundi, 29 mai Floride à Pittsburgh, 19h30 (CBC, SRC) Vendredi, 24 mai Pittsburgh à Floride, 19h30 (CSC, SRC) Dimanche, 26 mai Pittsburgh à Floride, 15h (CBC, SAC, FOX) Mardi, 28 mai x-Floride a Pittsburgh, 19h30 (CBC, SRC) Jeudi.30 mai x-Pittsburgh à Florida, 19h30 (CSC, SAC) Samedi, Tor juin x-Flonide a Pittsburgh, 19h30 (CBC, SRC) Colorado vs Detroit Dimanche, 19 mai Colorado à Detrost, 15h00 (CBC, SRC, FOX) Mardi.21 mai Colorado à Detrort.19h30 (CBC, SAC) Jeudi.23 moi Detroit au Colorado, 20h30 (CBC, SAC) Samedi, 25 mai Detroit au Colorado.19h30 (CBC, SAC) Londi, 27 moi x-Colorado à Detroit 19h30 (CSC, SAC) Mercredi, 29 mal x-Detrost au Colorado 20h30 (CBC, SRC) Vendrodi, 31 mai x-Cotorado à Detrost 19h30 (CBC, SAC) Siommaire FLORIDE S PITTSBURGH 1 Première périede 1.Floride, Lowry 8, 1 52 (an) 2 Floride, Fitzgerald 1 (Mellanby.Svehla) 16.11 Pénalités Lauer Phg (double min ) 1.16, Jovanovski Flo 3 12.Nedved Phg 10 26.Lowry Flo 12:21, Warsener Flo 1924 Deuxiéme période 3 Floride, Fitzgerald 2 (Warrener.Melanby) 7 12 Pénalités Hough Flo 10 10.Driedzic Poh 12-51 Troisième période 4 Pittsburgh Miller 2 (Roche Tamer) 7 03 5 Floride, Barnes 4 (Lowry, Sheppard) 15:41 Smolinski Pgh 16.59 Tirs au but par Flonde 1m 7725 Pittsburgh 14 712-33 Gardiens Floride: Vanbiesbrouck (G,9-3); Pittsburgh Wregget (P.7-2).Avantages numériques Floride 2-6; Pittsburgh: 0-5.Arbitre Kerry Fraser.Juges de lignes Wayne Bonney.Shane Heyer.Assistance 17.355 66-Mario Lemieux, Pittsburgh 19-Joe Sakic, Colorado 68-Jaromir Jagr, Pittsburgh 13-Valeri Kamensky, Colorado 19-Steve Yzerman, Detroit 99-Wayne Gretzky, St.Louis 09-Shayne Corson, St.Louis 93-Petr Nedved, Pittsburgh 14-Stu Barnes, Floride 08-Sandis Ozolinsh, Colorado 88-Eric Lindros, Philadelphie 21-Peter Forsberg, Colorado 27-Jeremy Roenick, Chicago 26-Ray Sheppard, Floride 56-Sergei Zubov, Pittsburgh 10-John LeClair, Philadelphie 10-Dave Lowry.Floride 16-Brett Hull, St.Louis 11-Mark Messser.Rangers N.Y.05-Nicklas Lidstrom, Detroit 91-Sergei Fedorov, Detroit 07-igor Larionov, Detroit 22-Claude Lemieux, Colorado 04-Uwe Krupp, Colorado 13-Vyacheslav Kozlov, Detroit 16-Pat Verbeek, Rangers N.Y.10-Ron Francis, Pittsburgh 18-Dale Hawerchuk, Philadelphie 19-Mikael Renberg, Philadelphie 48-Scott Young, Colorado 92-Berme Nicholls, Chicago 77-Paul Coffey, Detroit 89-Alexander Moginy, Vancouver 09-Adam Graves, Rangers 17-Joe Murphy, Chicago 25-Vincent Damphousse, Montréal 16-Trevor Linden, Vancouver 17-Jari Kurri, Rangers N.Y.85-Eric Dazé, Chicago 09-Mike Ricci.Colorado 06-Jason Woolley, Floride 24-Niklas Sundstrom, Rangers N.Y.27-Alexet Kovalev, Rangers N.Y 29-Joel Otto.Pthiladeiptre 02-Al MacInnis, St Louis 12-Adam Oates.Boston 17- Rod Bnd Amour.Phiadeiptve 51-Dave Roche.Pittsburgh 27-Scott Mellanby.Floride 03-Paul Laus.Floride MRONNNWDWWAEANNWL ERED NV ANNNWWDWE Wb wWhNBNODLND WE ~ 0 R A PTS 32-Dale Hunter, Washington 10 20 20-Luc Robitaille, Rangers N.Y.6 19 05-UIt Samuelsson, Rangers N.Y 8 18 44-Chris Pronger, St Louis 9 18 05-lgor Kravchuk, St Louis 9 16 37-Eric Desjardins, Philadelphie 14 16 23-Petr, Svoboda, Philadelphie 6 14 20-Trent Kiatt, Philadelphie 7 14 11-Mike Gartner, Toronto 9 13 28-Brian Noonan, St.Louis 10 13 22-Dino Ciccarelli, Detroit 6 12 12-Peter Bondra, Washington 7 12 20-Michal Pivonka, Washington 7 12 44-Rob Niedermayer, Floride 7 12 21-Kirk Muller, Toronto 1212 15-Pat Falloon, Philadelphie 5 12 10-Esa Tikkanen, Vancouver 31 5 11 12-Jody Hull, Floride Tn 11-Bi Lindsay, Floride 8 11 27-Stephen Leach, St.Louis PFPOOUSaARMVODAAUaAANSONUNADAODNOU Mu 6.Floride.Mellanby 2 (Laus, Niedermayer) 18:48 (an) Pénalités Warrener Flo 4:00, Smolinsks Pgh 9:45 VS SNSNSNSN SN @ % @ ® % D % D DO D BDD DDD 93-Doug Gi#mour, Toronto 77-Raymond Bourque, Bosron 02-Brian Leetch, Rangers N.Y.90-Joé Juneau, Washington 36 Jean-Jacques Daigneault, Pitt 33-Bruce Driver, Rangers N.Y.33-Kris Draper, Detroit 12-John Cullen, Tampa Bay 08-Mark Recchi, Montréal 20-Gary Suter, Chicago 16-Viadimir Konstantinov, Detroit 77-Pierre Turgeon, Montréal 55-Sergei Gonchar, Washington 18-Adam Deadmarsh, Colorado 10-Tony Amonte, Chicago 27-Glen Murray, Pittsburgh oo, ~~ 07-Rob Zamuner, Tampa Bay 11-Jeff Shantz, Chicago 32- Murray Craven, Chicago 11-Dan Quinn, Philadelphie 02-Eric Weinrich, Chicago 36-Gienn Anderson, St Louis 02-Chris Tamer, Pittsburgh 22-Rick Tocchet, Boston 29-Gino Odjick, Vancouver 11-Saku Koivu, Montréal 13-Mats Sundin, Toronto 32-Sergio Momesso, Rangers N.Y.18-Mike Hough, Floride, 45-Sandy Moger, Boston 29-Alexander Selivanov, Tampa Bay 17-Wendel Clark, Toronto 24-Kari Dykhuis, Philadelphie 22-Shane Churla, Rangers N.Y.17-Tomas Sandstrom, Pittsburgh 21-Jyrki Lumme, Vancouver 09-Russ Courtnall, Vancouver 18-Andrew Brunette, Washington 55-Keith Primeau, Detroit 02-Viachesiav, Fetisov, Detroit 72-Mattweu Schneider, Toronto 04-Kevin Lowe, Rangers N.Y 21-Bob Errey.Detroit 05-Alexe: Gusarov, Colorado 02-Sylvamn Lefebvre, Colorado BE Es ar a a rr a rr rr Br A NN PT NN DPN PPP NN DN NN NPD DD DDN DODD DDO DDD ~~ mt SN 1 1 1 0 0 0 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 Î 1 1 0 0 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 20-Bryan Smolinski, Pittsburgh 3 3 3 3 2 2 1 1 1 1 1 0 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 BE EE ACL LRORNNNNRNRN CS «CUAL ALA LL ORNNNRNRNRNNRNRNRN AS «ea BPN NNN Deas AGW wR ~~ O - Ligue américaine FINALES DE CONFERENCE (Quatre-de-sept) Conférence de l'Est Saint-Jean vs Portiand Samedi, 18 mei Portland 7.Saint-Jean 1 (Série égale 1-1) Mardi, 21 mai Saint-Jean a Portland, 19h05 Vondrodi, 24 moi Saint-Jean à Portland, 19h35 Samedi, 25 mai x-Saint-Jean a Portiand, 19h35 Conférence de l'Ouest Rochester vs Syracuse Vendrodi, 17 moi Rochester 5 Syracuse 2 (Rochester mène 1-0) Dimanche, 19 mai Syracuse à Rochester, 18h Mercredi, 22 Rochester a Syracuse.19h30 Vendredi.24 mai Rochester à Syracuse, 19h30 Samedi, 25 mai x-Syracuse a Rochester, 19h30 Mardi, 28 mai x-Rochester a Syracuse, 19h30 Ligue CONFERENCE DE L'EST Finale Cincinnati vs.Orlando Lundi, 20 mal Orlando à Cincinnati, 19h30 Mardi, 21 mai Cincinnati a Orlando, 19h Jeudi, 23 mai Cincinnati à Orlando, 19h CONFERENCE DE L'OUEST Finale Las Vegas vs.Utah Luadi, 20 mai Utah à Las Vegas.22h Mardi, 21 mai Utah à Las Vegas, 22h Jeudi, 23 mai Las Vegas à Utah, 22h COUPE MEMORIAL (A Peterborough, Ont.) Tournoi rotation PL GP N P Granby 3 21 0 14 Brandon 3 21 0 6 Peterborough 3 21 0 10 Guelph 303 0 2 1 internationale C 7 6 7 2 cran® Samedi.11 mai Granby 8 Guelph 0 Dimanche, 12 moi Guelph t Brandon 2 Peterborough 6 Granby 3 Mordi, 14 moi Brandon 3 Peterborough 2 (P) Morcrodi.15 mai Brandon 1 Granby 3 Jeudi, 16 mai Guelph 1 Peterborough 2 Samedi, 18 moi DEMI-FINALE Peterborough 4 Brandon 3 Dimanche, 19 mai FINALE Peterborough vs Granby, 17h30 Chicago vs.Orlande Dimanche, 19 mai Orlando à Chicago, 15h30 Mardi, 21 mai Orlando à Chicago.20h30 Samedi, 25 mai Chicago à Orlando.15h30 Lundi, 27 mai Chicago a Orlando, 15h30 Mercredi, 29 mai x-Orlando à Chicago, 21h00 Vendrodi, 31 mai x-Chicago à Orlando, 21h00 Dimanche, 2 juin x-Orlando at Chicago, 19h00 Seattie vs Utah Samedi, 18 mai Seattle 102 Utah 72 (Seattle mène 1-0) Lundi.20 mai Utah à Seattle, 21h00 Vendredi, 24 mai Seattle à Utah.20h30 Dimanche, 26 mai Seattle a Utah, 15h30 Mardi, 28 mai x-Utah à Seattle.21h00 Jeudi.30 mai x-Seattle à Utah.21h00 GQ Eliminatoires FINALES DE CONFERENCE SECTION EST SECTION OUEST IF} ootball | LIGUE DE FOOTBALL DU SAGUENAY LAC SAINT-JEAN PJ GP PP PC PIS Dolbeau-Mist.(Alliance)1 1 0 52 0 2 Chicoutimi (Gaulois) 1 1 O 44 0 2 Jonquière (BleuetOr) 1 1 0 25 0 2 Saint-Féli.(Centurions)0 0 0 0 0 0 La Baie (21) 101 0 2 0 Jonquière (Blitz) 101 0 44 0 Chicoutimi (Broncos) 1 0 1 0 8 0 Lundi, 20 mai Chicoutimi (Gaulois) à Chicoutimi (Broncos).16h Saint-Félicien (Centurions) à Dolbeau-Mist.(Afliance).18h.Jonquière (Bleu et Or) à Jonquière (Blitz), 18h ICjourse automobile GRILLE DE DEPART Grand Prix de MONACO MONTE CARLO (AP)-Grille de départ du Grand Prix de Monaco de Formule ua disputé sur un circuit de ville de 3,328 kilomètres: 1.Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari, 1:20.356 seconds, 149.096 km-h; 2.Damon Hill, Grande-Bretagne, Williams-Renault, 1:20.866: 3.Jean Alesi, France, Benetton-Renault, 1:20.918; 4.Gerhard Berger, Autriche, Benetton-Renauit, 1:21.067: 5.David Coulthard, Grande-Bretagne, McLaren-Mercedes, 1:21.460: 6.Rubens Barrichello, Brésil, Jordan-Peugeot, 1:21.504: 7.Eddie Irvine, Grande-Bretagne, Ferrari, 1:21.542, 8.Mika Hakkinen, Finlande, McLaren-Mercedes, 1:21.688; 9.Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Sauber-Ford, 1:21.929; 10.Jacques Villeneuve, iberville, Que.Williams-Renault, 1:21.963.11.Mika Salo, Finlande, Tyrrell-Yamaha, 1:22.235; 12.Jos Verstappen, Pays-Bas, Footwork-Hart, 1:22.327: 13 Johnny Herbert, Grande-Bretagne, Sauber-Ford, 1:22.346; 14.Olivier Panis, France, Ligier-Mugen-Honda, 1:22.358; 15.Ukyo Katayama, Japon, Tyrrell-Yamaha, 1:22.460: 16.Martin Brundle, Grande-Bretagne, Jordan-Peugeot, 1:22.519; 17.Pedro Diniz, Brésil, Ligier-Mugen-Honda, 1:22.682: 18.Giancarlo Fisichella, Italie, Minardi-Ford, 1:22.684: 19.Pedro Lamy, Portugal, Minardi-Ford, 1:23.350: 20.Ricardo Rosset, Brésil, Footwork-Hart, 1:24.974.21.Luca Badoer, Italie, Forti-Ford, 1:25.059: 22.Andrea Montermini, Italie.Forti-Ford.1:25.393. AR de 4000 +31 2 0 Cre rer eer reser Ligue nationale SOMMAIRES Ww ot 626313 8 Chicago We 008 02023 \u20ac Burkett (G.3-5), Nen (VP.9) (8) et C.Johnson; Trachsel (P.3-3).M.Perez (8).B.Patterson (8), T.Adams (9) et Servais.C: Fla Sheffield (13).C.Johnson (8): Chi L.Gomez (7) Now York 206 308 01314 15 2 Son Francisco 012 881 00158 1 M.Clark (G.2-5) et Hundley, VanLandingham (P.2-6) Bautista (3).Creek (9) et Lampkin.C: NY Brogna (5).Hundley 2 (11); SF G.Hil (10).Floride CLASSEMENT Section Est 6 P Moy.Diff Montréal 27 15 643 - Atlanta 27 15 643 - Philadelphie 20 20 500 6 Floride 21 23 477 7 New York 177 23 425 9 Section Centrale Houston 21 23 477 - Chicago 20 23 465 1R Cincinnati 16 21 432 112 Pittsburgh 18 24 429 2 St.Louis 17 25 405 3 Section Ouest San Diego 26 16 619 - Los Angeles 2 2 512 412 San Francisco 20 20 500 5 Colorado 18 21 462 612 CALENDRIER Samedi, 18 mai Floride 3 Chicago 2 New York 14 San Francisco 5 Cincinnati 1 Atlanta 2 Pittsburgh 2 Houston 1 (11 m) St.Louis 8 Colorado 9 Philadelphie à Los Angeles.22h05.Montréat à San Diego.22h05 Dimanche, 19 mai LANCEURS PRÉVUS Cincinnati (Schourek 4-2) à Atlanta (Smoitz 8-1), 13h10 Floride (Burkett 2-5) à Chicago (Navarro 2-5).14h20 Pittsburgh (Wagner 4-4) à Houston (Wall 1-0), 14h35.St.Louis (An.Benes 1-6) au Colorado (Thomason 2-3).15h05.Philadelphie (Schilling 1-0) à Los Angeles (Martinez 2- 0}.16h05.Montréal {Cormier 2-2) à San Diego (Ashby 5-2), 16h05 New York (Isringhausen 2-4 et Wilson 1-3) à San Francisco (Watson 4-3 et Gardner 4-1), 16h05.Lundi, 20 mai Fioride a Cincinnati, 19h35.Chicago a Atlanta, 19h40.St.Louis à Houston, 20h05.Pittsburgh au Colorado, 21h05.New York à Los Angeles, 22h05.Montréal à San Francisco, 22h05.LES MENEURS MJ AB PCSMOY.19-Tony Gwynn, San Diego 33 128 3 48 375 17- Mark Grace, Chicago 40 161 27 58 .360 31- Mike Piazza, Los Angeles 40 157 21 55 350 27- Fred McGriff, Atlanta 41 160 27 55 344 25- Wally Joyner.San Diego 39 143 26 49 343 04- Mark Grudzielanek, Montréald2 190 41 65 342 25- David Segui.Montréal 38 144 24 49 340 05- Jeff Bagwell, Houston 43 157 34 53 .338 09- Matt Williams, San Francisco39149 32 50 .336 40- Henry Rodriguez, Montréal 37 145 28 48 331 15- Jose Vizcaino.New York 36 133 20 44 331 POINTS 04- Mark Grudnelanek, Montréal \u2026 41 25- Barry Bonds.San Francisco.40 05- Jeff Bagwell, Houston .34 21- Sammy Sosa Chicago .34 03- Mike Lansing, Montréal 33 10- Gary Sheffield.Floride.33 26- Ellis Burks, Colorado.32 09- Matt Williams, San Francisco\u2026\u2026\u2026 \u2026 32 POINTS PRODUITS 40- Henry Rodriguez, Montréal.46 25- Barry Bonds.San Francisco .46 14- Derek Bell, Houston .38 05- Jetf Bagwell, Houston .36 27- Fred McGriff, Atlanta.36 31- Mike Piazza, Los Angeles .35 23- Bernard Gilkey, New YOrk _.eo.35 09- Matt Williams, San Francisco.34 COUPS SÛRS 04- Mark Grudzielanek, Montréal 17- Mark Grace, Chicago.14- Derek Bell.Houston \u2026 31- Mike Piazza, Los Angeles \u2026 27- Fred McGriff, Atlanta.19- Brian Hunter, Houston 03- Mike Lansing, Montréal .05- Je't Bagwell, Houston \u2026\u2026 01- Lance Johnson, New York 03- Mike Lansing.Montréal 14- Derek Bell, Houston \u2026 25- Wally Joyner, San Diego.17- Sean Berry.Houston.21- Ken Caminiti, San Diego.40- Henry Rodriguez.Montréal.17- Mark Grace, Chicago.17- Luis Alicea, St Louis DOUBLES 23- Bernard Gilkey.New York \u2026\u2026\u2026 09- Todd Hundiey.New York 10 04- Mark Grudzielanek, Montréal 10 TRIPLES 01- Lance Johnson.New York 8 12- Mickey Morandini.Philadelphie 4 14- Delino DeShields.Los Angeles 4 22- Rondell White.Montreal 3 15- Jose Vizcaino.New York.3 16- Ray Lankford.St Lours 3 15- Jose Vizcaino, New York 3 09- Marquis Grissom Atlanta 3 04- Lenny Dykstra.Philadelphie.3 CIRCUITS 25- Barry Bonds.San Francisco.17 21- Sammy Sosa.Chicago 15 40- Henry Rodriguez.Montréal 15 18- Ryan Klesko, Atlanta \u2026 13 05- Jeff Bagwell.Houston 12 10- Gary Sheffield.Floride 12 31- Mike Piazza.Los Angeles 11 07- Jeft King, Pittsburgh 10 09- Matt Williams, San Francisco 10 14- Andres Galarraga.Colorado \u2026 10 35- Benito Santiago.Philadelphie.9 BUTS VOLES 56- Brian McRae, Chicago.17 25- Barry Bonds, San Francisco.12 12- Royce Clayton, St.Louis .11 34- Vince Coleman, Cincinnati .11 14- Delino DeShields.Los Angeles.1 19- Brian Hunter, Houston.10 22- Mark Whiten, Philadelphie \u2026 10 12- Mickey Morandini, Philadelphie \u2026 cere cures NO LANCEURS (VICT OIRES) 29- John Smoitz.Atlanta es vence BEA 44- Mike Grace, Philadeiphie \u2026 6-1 50- Joey Hamilton, San Diego.6-1 37- Shane Reynolds, Houston .6-2 15- Denny Neagie, Pittsburgh \u2026 5-1 31- Bob Tewsburry.San Diego .5-1 57- Darryl Kile, Houston \u2026 ne 5-2 43- Andy Ashby, San Diego \u2026 5-2 43- Dave Veres, Montréal \u2026\u2026 4-1 45- Pedro Martinez, Montréal 4-1 46- Pete Schourek, Cincinnati.4-1 RETRAITS 29- John Smoltz Atlanta.74 45- Pedro Martinez, Montréal .63 31- Greg Maddux, Atlanta .62 16- Hideo Nomo, Los Angeles.61 43- Paul Wagner, Pittsburgh 57 15- Al Leiter, Floride .55 37- Shane Reynolds, Houston\u2026 54 13- Jeff Fassero, Montréal \u2026 \u2026 54 15- Todd Stottiemyre, St.Louis \u2026 53 59- Ismael Valdes, Los Angeles .52 VICTOIRES PROTEGEES 52- Rickey Bottalico, Philadeiphie .11 38- Todd Worreil, Los Angeles \u2026 10 59- Todd Jones.Houston \u2026.9 47- Rod Beck, San Francisco 9 45- Jeft Brantley.Cincinnati 9 31- Robb Nen, Floride \u2026 8 43- Dennis Eckersiey, St.Louis 8 py SOMMAIRES Texas 110 000 2206 10 1 Cleveland 012 000 00837 3 D.Ouver {(G.3-1}, Russell (7), Henneman (VP.11} (9) et | Rodriguez, Bn.Anderson (P.0-1).Assenmacher (8) et S Alomar.C: Tex Hamilton (2); Cle Belle (17).Chicago 320 730 01016 21 9 Detroit 031 000 0004 10 0 Baldwin, McCaskill (G.2-2) (2).Simas (VP .1) (7) et Karkovice; Farrell (P.0-1), Keagle (2).R.Veres (5).R.Lewis (7).M.Myers (8) et Flaherty.C: Chi DLewis (1).F Thomas (13).Baines (9).Durham (5): Det Fryman (10) Californie 000 000 201311 1 New York 000 060 10x76 © S Willams (P.0-1}.Boskie (5).Pennington (6), James (7).Percival (8) et Slaught: Rogers (G.2-0).J Nelson (7), Mecir (8).Howe (8).M Rivera (VP.2} (9) et Leyritz.C: NY T Martinez (6).Oakland 082 000 011 26 9 © Boston 010 300 080 15 10 0 Prieto.Acre (2), Briscoe (4).Groom (G.2-0) (7), Taylor (VP.3) (10) et Go Williams, Stemnbach (9).Clemens.Gunderson (8).Slocumb (8).Stanton (9).Garces (P.0-1) (10) et Haseiman.C: Oak Giambi (7).Steinbach (8).Bos Canseco (6).CLASSEMENT Section Est 6 P Moy.Diff New York 24 15 615 - Baltimore 22 18 550 212 Toronto 19 22 463 6 Boston 15 24 385 9 Detroit 12 32 273 1412 Section Centrale Cleveland 27 13 675 - Chicago 23 18 561 412 Milwaukee 19 20 487 712 Minnesota 18 22 450 9 Kansas City 18 25 419 10172 Section Ouest Texas 27 15 643 - Seattle 22 19 537 412 Oakland 20 20 500 6 Californie 19 22 463 712 CALENDRIER Samedi, 18 mai Texas 6 Cleveland 3 Oakland 6 Boston § (10m) Chicago 16 Detroit 4 Calitorme 3 New York 7 Seattie 7 Baltimore 3 Toronto 6 Kansas City 2 Milwaukee 7 Minnesota 3 Dimanche, 19 mai LANCEURS PRÉVUS Texas (Witt 4-2) a Cleveland (Nagy 6-1), 13h05 Oakland (Wengert 1-1) à Boston (Sele 1-3).13h05 Californie (Finley 4-2) à New York (Kamieniecki 1-0).13h35 Seattle (Hitchcock 3-2) à Baltimore (Mussina 6-2), 13h35 Milwaukee (Sparks 2-4) au Minnesota (Robertson 0-6).14h05.Toronto (Hanson 4-5) à Kansas City (Gubicza 3-5).14h35 Chicago (Alvarez 3-3) à Detroit (Gohr 2-5).20h05 Luadi, 20 mai Oakland à Boston.18h05.Californie a Baltimore, 19h35.Milwaukee au Minnesota, 20h05 Toronto à Kansas City.20h05 Mardi.21 mai Seattle à Boston, 19h05.Kansas City à Detroit, 19h05 Milwaukee à Cleveland, 19h05 Oakland à New York, 19h35.Californie à Baltimore, 19h35 Toronto à Chicago, 20h05.Texas au Minnesota, 20h05.LES MENEURS Mi A PCS MOV.12- Roberto Alomar, Baltimore 39 155 33 60 387 21- Paul O'Neill, New York 37 141 27 54 383 08- Albert Belle, Cleveland 39150 37 53 353 16- Jason Giambi.Oakland 38 148 29 52 351 07- Kenny Lofton, Cleveland 39 157 33 54 344 30- Matt Mieske, Milwaukee 34 106 14 36 340 04- Paul Molitor, Minnesota 39 159 29 54 340 42- Mo Vaughn, Boston 38 148 32 50 338 40- Marty Cordova, Minnesota 31 122 27 41 336 12- Wade Boggs.New York 34 134 24 45 336 POINTS 08- Albert Belle, Cleveland .37 11- Edgar Martinez, Seattie .5 35- Frank Thomas, Chicago 34 09- Brady Anderson, Baltimore 34 07- Kenny Lofton, Cleveland \u2026 33 23- Greg Vaughn, Milwaukee .33 12- Roberto Alomar, Blatimore .een 33 POINTS PRODUITS 42- Mo Vaughn, Boston.42 35- Frank Thomas, Chicago .ee ancre 42 08- Albert Belle, Cleveland \u2026 \u2026 42 29- Joe Carter, Toronto.JOP.37 25- Raphaél Paimeiro, Baltimore.Ro 36 19- Jay Buhner, Seattle .4 23- Greg Vaughn, Milwaukee .32 COUPS SÛRS 12- Roberto Alomar.Baltimore .60 07- Kenny Lofton, Cleveland .54 21- Paul O'Neill, New York.54 04- Paul Molitor, Minnesota.Ce 54 14- Mark Lewis, Detroit._ 53 08- Albert Belle, Cleveland .53 04- Darryl Hamilton, Texas .53 DOUBLES 11- Edgar Martinez, Seattle .20 07- ivan Rodriguez.Texas.14 16- Jason Giambi.Oakland .13 03- Alex Rodriguez, Texas 13 24- Greg Myers.Minnesota.13 08- Cal Ripken, Baltimore.\u2026 13 29- Rusty Greer, Texas 12 21- Paul O'Neill, New York.12 12- Roberto Alomar.Baltimore \u2026 12 18- Johnny Damon, Kansas City 10 TRIPLES 01- Fernando Vina, Milwaukee .4 29- Joe Carter.Toronto.3 02- Derek Jeter, New York 3 02- Pat Meares.Minnesota 3 05- Ray Durham.Chicago 3 18-Randy Velarde, Californie.3 02- Jose Valentine, Milwaukee .3 11- Chuck Knoblauch, Minnesota.3 CIRCUITS 08- Albert Belle, Cleveland 16 42- Mo Vaughn.Boston \u2026\u2026.15 09- Brady Anderson, Baltimore.15 25- Jim Edmonds, Californie.13 35- Frank Thomas, Chicago .12 19- Jay Buhner, Seattle.12 45- Cecil Fielder, Detroit\u2026 \u2026.12 BUTS VOLÉS 07- Kenny Lofton, Cleveland \u2026 28 42- Tom Goodwin, Kansas City .24 16- Pat Listach, Milwaukee .13 02- Otis Nixon, Toronto.11 13- Omar Vizquel, Cleveland .A 18- Allen Battie, Oakland .\u201c .9 05- Ray Durham.Chicago .7 02- Jose Valentine, Milwaukee \u2026 7 51- Bernie Willians, New York.nT LANCEURS (VICTOIRES) 41- Charles Nagy.Cleveland ._ 6-1 46- Andy Pettitte.New York .6-2 35- Mike Mussina, Baltimore.6-2 32- Denms Martinez, Cleveland.6-2 59- Roger Pavlik, Texas.5-1 19- Jack McDowell.Cleveland \u2026.\u2026 5-1 32- Alex Fernandez, Chicago\u2026 \u2026 5-2 RETRAITS 21- Roger Clemens, Boston .68 66- Juan Guzman, Toronto 62 32- Alex Fernandez.Chicago 60 55- Kevin Appier, Kansas City 60 51- Randy Jonhson, Seattle .58 35- Mike Mussina, Baltimore .51 40- Wilson Alvarez.Chicago 50 VICTOIRES PROTÉGÉES 49- Jose Mesa.Cleveland.16 40- Troy Percival.Calitormie 11 39- Roberto Hernandez.Chicago 11 39- Mike Henneman.Texas 10 21- Jetf Montgomery.Kansas City 10 12- Randy Myers, Baltimore 9 41- Dave Stevens, Minnesota 8 12-Heathelitt Slocumb.Boston 7 35- John Wetteland.New York 6 ue LE internationale Section Est G P Moy.Diff Syracuse (Blue Jays) 19 14 576 - Rochester (Orioles) 18 16 529 11/2 Pawtucket (Red Sox) 19 17 528 112 Scranton (Phillies) 19 19 500 2 12 Ottawa (Expos) 17 19 472 3172 Section Quest 6 P Moy.Dit Norfolk (Mets) 20 18 526 Charlotte (Marlins) 17 18 486 112 Columbus (Yankees) 18 20 474 2 Richmond (Braves) 18 21 462 2172 Toledo (Tigers) 18 21 462 212 Joudi, 18 mai Columbus 5.Ottawa 4 Norfolk a Pawtucket, remis, pluie Richmond 4, Scranton-Wilkes-Barre 1, ter match Richmond 2.Scranton-Wilkes-Barre 0, 2e match Toledo 6.Rochester 3 Charlotte 4, Syracuse 3 Vendredi, 17 mai Syracuse 5, Columbus 4 Ottawa 5, Richmond 4 Norfolk 4, Pawtucket 0, 1er match Norfolk 4, Pawtucket 3, 2e match Scranton-Wilkes-Barre 5, Charlotte 3 Rochester 7, Toledo 3 Samedi, 18 mai Columbus à Syracuse Richmond à Ottawa Norfolk a Pawtucket IChitfres des Expos Scranton-Wilkes-Barte a Charlotte Rochester à Toledo Dimanche.18 mai Columbus a Syracuse Richmond 3 Ottawa Nortolk a Pawtucket Scranton Wilkes-Barre à Charlotte Rochester à Toledo G P Moy.Repentigny 4 1 800 Sherbrooke 3 1 750 Trois-Rivières 3 1 750 Charlesbourg 4 2 667 Longueuil 4 2 667 LaSatle 3 2 600 Rosemont 3 2 600 St-Eustache ?500 Saint-Hubert > 3 400 Jonquière 1 2 333 Ahuntsic 1 4 200 Laval 1 5 167 Québec 0 4 000 Note: les huit premiers participent aux séries.Samedi, 18 mai Laval 7-0 Jonquière 0-9 Ahuntsic 0 Charlesbourg 13 Ahuntsic 1 Charlesbourg 5 (3e, match suspendu) St-Hubert 9 Québec 0 (2e, match suspendu} Dimanche, 19 mai Laval à Québec.14h Laval à Québec, 19h30 Ahuntsic à Jonquière, 14h Ahuntsic à Jonquière, 19h30 Rosemont à Charlesbourg, 14h LaSalle à Repentigny, 14h Sherbrooke à Longueuil.14h Trois-Rivières à St-Eustache.14h Lundi, 20 mai Repentigny à Trois-Rivières.20h St-Hubert à Rosemont, 20h Sherbrooke à LaSalle.20h St-Eustache à Longueuil, 20h 3 \u2014- a o-oo \u2014- WARN +4 \u20145N 312 312 AU BATON AS P CCSPPCCBV Moy.18.Alou, Moises 155 26 41 27 7 3 264 11.Andrews, Shane 90 12 21 16 4 2 233 24.Fletcher, Darrin 109 16 30 24 5 0 275 30.Floyd.Clift 17 0 2 20 2 18 4.Grudzielanek, Mark 190 41 65 21 5 7 342 3.Lansing.Mike 167 33 53 12 2 9 315 29.0bando.Sherman 69 8 12 9 3 0 174 40.Rodriguez, Henry 145 28 48 4615 1 331 7.Santangelo, F.P 80 12 24 13 1 1 300 21.Segui, Davide 143 24 49 26 5 0 343 9.Silvestri, Dave 69 1016 7 0 1 232 2.Spehr, Tim 17 2 0 00 1 000 5 Stankiewicz.Andy 15 3 5 10 0 33 25.Webster.Lenny 41 4 9 20 0 220 22.White.Rondeli 100 12 30 19 3 4 300 AU MONTICULE G PVP ML PMBBRMPM 48 Alvarez, Tavo 1 1 0160 710 5394 37 Cormier Rhéal 2 2 0450 1913 30 380 47.Daal.Omar 0 1 0252 8102528 39.Dyer, Mike 3 0 0251 710 19 249 13 Fassero, Jett 3 4 0551 22 10 54 358 44 Manuel, Barry 2 0 0282 914 20 283 45 Martinez.Pedro 4 1 0602 2119 63 316 26.Pacheco.Alex 0 0052 7 4% 71113 33 Perez.Carlos 00000 00000 51 Rojas, Mel 3 2 6220 12 11 27 491 42 Rueter.Kirk 2 2 0321 16 8 12 445 54 Scott.Tim 1 0 0220 3 720 123 41.Urbina, Ugueth 1 0052 22 6318 43.Veres, Dave 4 1 1261 2010 28 684 [les Expos dg Durée3.13 Assistance26.469 (47.750) ArbitresMardre, Poncino.Ter but.Davidson, 2e but.Hernandez.3e but.Bonin EXPOS VENDREDI PADRES Montréal 1 San Diego 2 MONTREAL SAN DIEGO » pc pp ab» cs pp Grdzin ac 5 0 0 0 RHdsn cg 4 0 0 0 Lnsing 2b 5 t+ 2 1 Finley cc 5 0 0 0 HRdrgz cg 4 0 0 0 TGwyn cd 4 0 t 0 Floyd cg 1 0 0 0 Joyner tb 5 0 0 0 Alou cd 4 0 0 © Lvngst 3b 4 1 1 0 Segui 1b 5 0 2 0 Lopez fs 1 0 0 0 DFichr r 4 0 0 O BJhnsn 5 1 2 1 Rojas | 0 0 0 0 JoReed 2b 3 0 0 0 Sntnglo cc 5 0 2 Q ACdeno ac 3 0 0 1 Andrws 3b 3 0 0 © Twksbr | 2 0 0 0 Stvestri 3b 1 0 0 0 CGwyn fs 0 0 0 0 PJMrtzI 3 0 1 0 Betir i 0 0 0 0 Scott! 0 0 0 0 Nwiid 1s 1 0 1 0 Stnikwc fs 1 0 0 0 Htfman | 0 0 0 0 Dyer | 0 0 0 0 Daal} 0 0 0 0 Spehr 0 0 0 oO Totoux a 1 7 1 Toteux ar 2?S 2 Montréal 100 09 00 OOO San Diego 010 ce os 2 Un retrait quand le point gagnant à été inscrit DyMontréal 2, San Drego 1.LSBMontréal 7.San Drego 6 2BSegui 2 (9) CLansing (2).BJohnson (3) SSwvestn ML CS PPM B83 RO cs PPM 88 RS Montréal San Diege PJMartinez 8 3 + 1 5 9 Tewksbury 8 5 1 1 1 5 Scott 1 0 0 0 0 0 Bochtier 2 1 0 0 1 ?Dyer 1 1 0 0 0 0 HoffmanG 2-1 ?t+ 0 O 0 4 Daal 1 0 0 0 0 i RosP3-2 13 1 1 1 0 1 FiBochtier.68V - 9661 EW 61 91 MONVUN-SINOONS I = } _ DANS LE MUR - Aux essais d'hier matin, Michael Schumacher a oublié de freiner dans le virage de la Sainte-Dévote et son bolide a heurté la barrière de sécurité.Dixième position (Photo AP) Grand Prix de Monaco.Le magicien Schumacher sort MONACO (Reuter) - Un des formidables tours dont il a ie secret a permis, hier, au magicien Michael Schumacher de mystifier Damon Hill pour s'emparer de la position de tête en vue du Grand Prix de Monaco d'aujourd'hui.Il restait à peine deux minutes avant la fin de la séance d'essais qualificatifs quand l'Allemand, alors crédité du deuxième temps derrière la Williams-Renault de son grand rival.s'est livré à une prodigieuse démonstration de pilotage au volant de sa Ferrari pourluiravirla première place sur la grille de départ.Le chrono de 1:20,356 réalisé par le double champion du Villeneuve fait de la figuration MONACO (PC) - Pour la première fois depuis ses débuts en Formule un, Jacques Villeneuve a été limité à un rôle de figurant lors des essais officiels d'un Grand Prix.Seulement dixième sur la grille de départ à une seconde et demi du détenteur de la position de tête du Grand Prix de Monaco, il n'est jamais parvenu à se mêler à la lutte avec les Michael Schuma- cher, Damon Hill et autres ténors du jour.Sur un circuit aussi étroit que celui de la Principauté, une bonne position sur la grille de départ est pourtant essentielle pour espérer y faire belle figure en course.«C\u2019est certain qu'une dixième place, ce n'est vraiment pas satisfaisant, a commenté Villeneuve, hier, à l'issue de sa décevante prestation.Mais les essais sont une chose et la course en est une autre.» La tâche du Québécois s'annonce néanmoins ardue aujourd'hui, d'autant plus qu'il ne semble pas à son avantage sur ce circuit depuis le début des essais.«Pour que ça marche ici, il faut que tout aille très bien en même temps : le pilote, la voiture et le moteur.«Aujourd'hui (hier).le mélange n'était pas parfait et il nous reste énormément de travail a faire avant la course pour étre vraiment dans le coup.» Interrogé quant a savoir s'il éprouvait quelques difficultés sur ce circuit délicat.Villeneu- ves'est défendu d'être intimidé par ce tracé où le pilote est toujours poussé à la limite.«Non, ça ne me gêne pas d'être entre les rails à cette vitesse-là et ça ne me gêne pas non plus que par endroits on ne soit qu'à 40 km-h.La vitesse n'est pas importante en soi.c'est le défi qui me stimule et celui-là en est un aussi, un nouveau qui ne ressemble à aucun autre.» Ils'esttoutefois permis quelques critiques à l'endroit de certaines portions du circuit.«L'enchaînement du côté de Loews et de Mirabeau est plutôt ennuyeux et c'est vrai que j'ai du mal à me faire à cette portion.C'est peut-être parce que je ne l'ai pas tout à fait compris que j'y perds environ huit dixièmes par rapport à mon coéquipier.» Villeneuve s'entend toutefois pour reconnaître que le moindre écart ne pardonne pas à Monaco.«II n'yapasde zone de dépassement et il faut se méfier des trous de souris, même lorsqu'il s'agit d'attardés.L'essentiel sera plus que jamais de prendre un bon départ.» monde ne rend qu'imparfaitement compte d'une performance obtenue au prix d'un véritable récital d'équilibriste sur l'étroit tourniquet monégas- que.Sa vitesse moyenne, proche des 150 km-h, et l'écart d'une demi-seconde qui le séparait de Hill, crédité d'un temps de 1:20,866, traduisaient mieux un exploit dont il s'avoua le premier surpris.«Je ne m'attendais pas à ça», a confié le fer de lance de la Scuderia, qui avait connu des essais libres tourmentés avec untête à queueetunedéfaillan- ce de son circuit hydraulique jeudi, puis un accident spectaculaire mais sans gravité hier matin.Le public retint son souffle quand l'Allemand a oublié de freiner et a tiré tout droit dans le virage de Sainte-Dévote pour pulvériser le museau de sa monoplace contre une barrière de sécurité.Schumacher est confiant Fort heureusement pour lui, les essais qualificatifs allaient se dérouler selon un scénario dont il avait à peine osé rêver et lui offrir une position de tête considérée à juste titre comme une sérieuse option sur la victoire sur un circuit où le moindre dépassement prend des allures de casse-tête chinois.Après avoir conquis sa deuxième «pôle» d'affilée.Schumacher peut raisonnablement envisager de remporter enfin aujourd'hui sa première victoire pour Ferrari.d'autant plus qu'il bénéficiera pour la première fois en course de la nouvelle évolution du moteur V10 qui lui a permis de briller lors des essais à Imola comme à Monaco.«Il n'y a aucune raison pour que nous connaissions des problèmes demain (dimanche)», a- «Je suis heureux, surtout pour Ferrari» MONACO (Reuter) - Michael Schumacher est en passe de réussir son pari plus tôt que prévu : auteur hier de la position de tête au prix d'un récital époustouflant, l'Allemand paraît idéalement placé pour signer dès aujourd'hui à Monaco sa première victoire au volant d'une Ferrari.«Je suis tout surpris par ce résultat», a déclaré le double champion du monde après avoirreléguéaunedemi-secon- de son grand rival Damon Hill, dont la Williams-Renault prendra place à ses côtés en première ligne.$ «Lors des essais libres du 2 matin, c'était lui qui allait une demi-seconde plus vite que moi = et je me demandais comment 2 j'allais bien pouvoir faire pour le battre», a ajouté le nouveau fer de lance de la Scuderia, victime lors de ces essais libres d'un accident sans gravité.«Mais j'ai tenté le tout pour le tout.Je suis très heureux, 7 surtout pour Ferrari, qui atten- $ dait ça depuis longtemps.» Si Schumacher a remporté les deux dernières éditions de la prestigieuse épreuve aux commandes d'une Benetton, l'écurie italienne court en effet après un triomphe en principauté depuisle succès de Gilles Villeneuve en 1981.Et elle n'y avait plus décroché de position de tête depuis celle de Jody Scheckter en 1979.«C'est comme un rêve qui se réalise», a confié le directeur sportif de Ferrari, Jean Todt, qui n'ignore pas qu'une première placesurlagrille à Monaco équivaut à une sérieuse option sur la victoire tant les dépassements y sont délicats.«Faire la pole ici, quinze jours après celle d'Imola, c'est un magnifique cadeau pour toute l'équipe et pour nos fans, qui sont nombreux ici.» L'embellie s'était dessinée pour la firme au cheval cabréet son coûteux leader lors du Grand Prix de Saint-Marin avec le meilleur temps des essais suivi d'une prometteuse deuxième place en course.- Michael Schumacher Il n'en demeure pas moins que Schumacher est resté depuis le début de la saison dans l'ombre des Williams- Renault, qui ont raflé les cinq Grand Prix déjà disputés, et surtout de Damon Hill, qui s'est taillé la part du lion avec quatre victoires.Certains commençaient à se demander si le plus brillant pilote en activité ne s'était pas fourvoyé en rejoignant Ferrari tandis que d'autres le critiquaient pour son train de vie fastueux.Ne vient-il pas de s'offrir un luxueux jet privé équipé d'une salle de bains?Lavisite, aprèslesessaispri- vés du matin, de Gianni Agnel- li, le président honoraire de Fiat.dont dépend Ferrari, a peut-être agi comme un coup de fouet et Schumacher a su trouver sur la piste les arguments pour faire taire ses détracteurs.Une prise de risque maximale et une incomparable science de la trajectoire ont été les armes employées par l'Allemand pour se forger un fabuleux chrono qui lui autorise tous les espoirs.«Michael a été fantastique, a reconnu Todt admiratif.Mais c'est la voiture qui lui a permis d'exploiter au mieux son formidable talent.» Décevante en début de saison, la F310 ne cesse en effet de progresser.Une aérodynamique corrigée et surtout une nouvelle évolution de son moteur V10, à l'origine des deux positions de tête d'Imola et de Monaco mais qui ne sera utilisée en course pour la première fois que dimanche, lui ontpermis de refaire son retard sur les Williams.Mais la principale raison du retour de Ferrari au premier plan est certainement Schuma- cherlui-méme, comme en atteste la performance lors des essais monégasques de son coéquipier Eddie Irvine, crédité seulement du sixième temps à plus d'une seconde de son chef de file.un de ses meilleurs tours t-il dit, oubliant le discours de prudence qu'il tenait encore jeudi en affirmant ne pas envisager le succès avant la mi-sai- son.Vexé de voir Schumacher réaliser un temps de référence dès le début de la séance, Hill.à la recherche d'une première victoire dans une course remportée naguère à cinq reprises par son père, Graham, a réagi avec panache pour souffler le meilleur temps à l'Allemand à 14 minutes de la fin.C'étaitcomptersansladéter- mination et la maestria de I'Allemand, qui a récupéré son bien pour repousser Hill sur la deuxième place de la grille.Jean Alesi, qui a tout tenté pour arbitrer le duel que se livraient les deux ténors du moment, a dû se contenter du troisième temps en 1:20,918.Hill y croit encore «Il ne m'a pas manqué grand- chose pour être en première ligne», a fait valoir le Français, qui aura à ses côtés l'autre Benetton de son coéquipier autrichien Gerhard Berger.«Mais je ne suis pas mécontent parce que c'est mon meilleur résultat en qualification cette saison.» Derrière les deux Benetton s'élanceront la McLaren de l'Écossais David Coulthard et la Jordan-Peugeot du Brésilien Rubens Barrichello.crédités respectivement du cinquième et du sixième temps.Le Finlandais Mika Hakki- nen, qui avait étonné tout son monde en réalisant jeudi le meilleur temps des premiers essaislibres, n'apurécidiveret aobtenuseulementle huitième temps derrière la Ferrari de l'Irlandais du Nord Eddie Irvine.McLaren espérait certainement mieux avant un Grand Prix qui lui a souvent souri et qui marquera dimanche le 30e anniversaire de son apparition en F1.À Monaco, comme l'a rappelé Damon Hill, il est fortement conseillé d'attendre le feu vert sur la première ligne pour espérer s'imposer.«La pole est importante ici mais c'est la place en première ligne qui est vitale», a-t-il dit, comme pourseconsolerd'avoir laissé Schumacher remporter le premier round.«Ce sera une course très excitante pour laquelle je garde toutes mes chances.» Le Britannique.dominateur depuis le début de la saison avec quatre succès en cing GrandsPrix, ne pouvaits'empêcher de penser à la course de l'an dernier, qui l'avait vu gagner la bataille des essais avant de laisser la victoire à Schumacher pour avoir moins bien sugérer les arrêts au stand pour ravitaillement.Mais plus que la stratégie, c'est le départ qui sera primordial et chacun des deux hommes tentera de négocier au mieux le premier freinage pour s'engouffreren tête dans le goulet de Sainte-Dévote.Malgré les nuages qui s'amoncelaient sur la principauté et la pluie qui menacait, le duel sera chaud.Tes =\u201d Pw 4 ron _ EY pet BE bf AD al En emt le e i- r e 1, 1- 'S zi a3 Ff - Lo © 0 = Wm AL 24 a A bw \u2014.ten.5 ¢ ADS ay GREE on oo om Tout un «catch» vendredi soir F.P.Santangelo commence d faire sa marque SAN DIEGO (PC) - Un peu a la Rondell White, F.P.Santan- gelo a volé un double a Andu- jar Cedeno en 10e manche du match que les Expos ont perdu 2-1, vendredi, a San Diego.Comme White l'avait fait contre Larry Walker à Coords Field à Denver, il y a quelques semaines, Santangelo a dû effectuer une longue course, a plongé près de la clôture et a capté la balle en plein vol.«Non, je n\u2019ai pas pensé à Rondell quand je me suis élancé près de la clôture, a dit San- Ein bref SAN DIEGO (PC) - Avant le match d'hier, les Expos n\u2019avaient marqué que sept points en quatre parties depuis leur arrivée en Californie.Felipe Alou reconnaît que son équipe semble manquer quelque peu d'énergie.«On dirait que ça se produit toujours lors des séjours en Californie, a-t-il dit.Il ya le long voyage, le climat.Tous les gars ont de la famille ou des amis ici.Mais quelle que soit la raison.nous manquons d\u2019énergie, collectivement et individuellement.» Pour corriger la situation, Alou a décidé de faire jouer quelques réservistes hier.C'est ainsi que Sherman Obando se retrouvait au champ droitet Lenny Webster derrière le marbre.«Si je vois que nous ne réus- tangelo.Je n'avais pas le temps de le faire.Je devais simplement réagir.Vous me dites que c\u2019était tout un catch, je l\u2019apprécie.» _ Felipe Alou a certes apprécié le jeu défensif de Santange- lo.Mais pas seulement ce jeu en particulier.Il apprécie sa façon de se défendre au champ centre, depuis qu\u2019il a remplacé White, même s\u2019il n\u2019est pas vraiment surpris de le voir réussir aussi bien.«Santangelo nous a sauvés de la catastrophe, a dit Alou.sissons pas mieux contre Fernando Valenzuela, ce soir, j'effectuerai d\u2019autres changements.» ee DavidSeguiavaitcédé saplace à Henry Rodriquez au premier coussin et dans son cas, il ne s'agissait pas de fatigue, mais plutôt d\u2019une blessure ennuyante au poignet gauche.«On me dit qu\u2019il souffre d\u2019une foulure au poignet gauche et qu\u2019il a le pouce très sensible, a dit Felipe Alou.Il a joué vendredi contre le droitier Mark Tewksbu- ry, mais il aurait eu beaucoup de difficultés à s\u2019élancer de la droite contre un lanceur gaucher.» On dit même que Segui souffrirait d\u2019une tendinite au poignet gauche.Si c\u2019est le cas, il pourrait devoir manquer plusieurs matches quand l'adversaire enverra un gaucher au monticule.Personne ne croyait qu'il allait se défendre aussi bien au champ centre aussi longtemps.«J'espère qu'il y a des gens qui s'ouvrent les yeux et qui voient comment il est bon.Je pense que lesgens ne devraient plus avoir de doutes.Il est ici et il devrait demeurer longtemps dans les ligues majeures.» Santangelo, ungars quia fait carriére dans les ligues mineures, ne veut certes pas manquer sa chance.Il travaille fort et accepte les félicitations avec humilité.«Je ne sais pas si j'ouvre les yeux des gens.Mais ce n\u2019est pas mon but.Tout ce que je veux.c\u2019est aider les Expos à gagner des matches.» Alou pris le petit déjeûner hier avec les parents de San- tangelo qui habitent la Californie.«C\u2019est arrivé par accident.a dit Alou.Nous nous sommes rencontrés par hasard en arrivant au restaurant.Ils m'ont conté comment ils forçaient F.P.aselevertottouslesmatins pours\u2019entrainer.llsinsistaient aussi sur la discipline et le fait qu'il fallait réussir en classe.«On n'accordait que peu de chances à F.P.de réussir.Tout semblait être contre lui.Maisil est un jeune homme coriace.Il est ici pour longtemps.» NT { 2 R 4 EN % La maison mystère Jeu N°7 or = 3 317256 Fifthwheel Terry 33 pieds 2 annexes hydrauliques, tout équipé.5g.: 200 $ COIFFUUSE adi Vaste choix de roulottes et fifthwheels usagés mar PUY.MSAVANNA SUR PLACE ix 8 adh » VENTE D'USAGEES DU PRINTEMPS! Tous nos véhicules sont vérifiés à nos ateliers! 60 000 km.Très propre.Rouge int.1993 Ford Aerostar XL sport 7 passagers, 6 cylindres, automatique, air climatisé, marche pied, mag, seulement rouge.spécial: À 2 995° à 60 000 km.Un bijou.1992 Chevrolet Lumina 234 | 2 portes, 6 cylindres, 3,4 L, équipé au complet, Ki air climatisé.Noir int.gris.Seulement ; Spéciat: | 3 995° A FINANCEMENT SAINT-BRUNO 560, Melançon 343-3758 FAX: 343-2506 mototHondà ên iny \u2018| 1994 Saturn SL1 ll 4 portes, automatique, servofreins, servodirection, fair climatisé, prune, intérieur gris, très propre, M balance de garantie Saturn.sec: 10 750° 1988 Mercury Topaz 4 portes, 4 cylindres, automatique, air climatisé, très propre, blanche, intérieur gris.Spécial: 3250° Plusieurs autres spéciaux disponibles, venez q SATURN.rencontrer nos conseillers.iBopéréeipar: J 1330, boul.du Ro Votre concessionnaire «Saturn» au Saguenay - Lac-Saint Jean 1991 Chev.Corsica LT V6, automatique, air climatisé, 78 000 km, 4 1989 Plymouth Sundance 4 portes, manuelle, 5 vitesses, rouge, intérieur 34955 Spécial: très propre, noire.6495 $ ; Spécial: 1990 Dodge Grand Caravan LE 7 passagers, V6, automatique, équipé au complet, air climatisé, vitres.Spécial: 1991 Mazda Protégé 4 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, manuelle, rouge, intérieur noir, très propre.Spécial: LEY - 9661 Eu 61 91 MONVWIG-SIMIONS TI 7995° | Coupe Memorial Les Petes ont rende 1 ; » # pel DECOURAGEMENT - Les joueurs des Wheat Kings n\u2019en reviennent pas : pour la deuxième fois en deux ans, ils s\u2019inclinent en demi-finale du tournoi de la coupe Memorial.Équipe sans faiblesse Les experts favorisent Granby PETERBOROUGH, Ontario (PC) - Sur papier, il n'y a aucune comparaison.«Je pense que Granby va l'emporter.a déclaré l\u2019entrai- neur des Wheat Kings de Brandon.Bob Lowes, après la défaite des siens contre les Petes de Peterborough.Les Prédateurs de Granby affronteront les Petes cet après-midi dans la finale du tournoi de la coupe Memorial présentée à 17 h 30.Son opinion est partagée par tous les experts sauf peut-être les 65 000 citoyens de cette ville de l'Est de l'Ontario.Granby, Peterborough et Brandon ont tous terminé le tournoi avec des fiches de 2-1, mais les Québécois ont obtenu le laissez-passer pour la finale en raison de leur différentiel de buts.Les Prédateurs tenteront de devenir la première équipe québécoise à remporter la coupe Memorial en 25 ans.Les Remparts de Québec de Guy Lafleur avaient remporté la coupe en 1971.La formation québécoise n\u2019a presque pas de faiblesse.Leur leader est le défenseur Jason Doig.Leurs attaquants sont rapides et en Frédéric Desché- nes, ils peuvent compter sur le meilleur gardien de la Ligue 8 canadienne cette saison.S Quant aux Petes, ils se fient = au travail d\u2019équipe, a leur gar- ?dien Zac Bierk et à l'attaquant 2 Cameron Mann.al Les Prédateurs ont subi leur unique défaite du tournoi contre les Petes en s'inclinant g63.mais même l'entraîneur £ ontarien Dave MacQueen a émis des bémols concernant s cette victoire.< «La marque était de 3-3 a la troisième et je pense qu\u2019ils ont dominé par une vingtaine de tirs au but-, a dit MacQueen.En réalité.Granby a dominé 41-35, mais le nombre de tirs au but ne réflétait pas le match.Les Prédateurs ayant eu les meilleures occasions.La fatigue pourrait est un autre point qui pourrait favori- (Photo PC) ser les Québécois.Les Petes en seront à leur troisième match en quatre jours, alors que les Prédateurs n\u2019ont pas joué depuis mercredi.«Nous devrons utiliser notre vitesse et joué de façon combative», a déclaré l\u2019entraîneur des Prédateurs, Michel Ther- rien.PETERBOROUGH, Ontario (PC) - Les Petes de Peterbo- rough ont vaincu les Wheat Kings de Brandon 4-3, hier en demi-finale de la coupe Memorial, et ils affronteront les Prédateurs de Granby aujour- d\u2019hui.Les Petes, qui en seront a leur sixiéme finale au championnat canadien de hockey junior, un record.ont remporté leur 19e victoire à cetournoi, 9 égalant la marque établie par les Blazers de Kamloops.Malgré leur riche passé.peu de personnes avaient prédit que les Petes se rendraient au match ultime du championnat.Ils ont terminé avec la sixième meilleure fiche de la Ligue de l'Ontario et ils étaient classés aul0erangauclassementcana- dien.Les champions ontariens ont été déclassés au chapitre des tirs au but dans tous les -Matchsdutournoietilstiraient de l\u2019arrière 2-0 après 20 minutes de jeu, hier.Peter Schaefer et Bobby Brown avaient procuré l\u2019avance aux Wheat Kings en première période.«Nous nous compliquons toujours la tache, a indiqué I\u2019entraineur des Petes, Dave MacQueen.Lors du premier entracte, j'ai rappelé à mes joueurs que ça ne prenait que deux tirs au but pour créer l'égalité.» Et MacQueen avait raison.Mann l'avait prédit De retour sur la patinoire, Kevin Bolibruck a soulevé la foule de 4429 specateurs avec un tir frappé voilé à 3:57 lors d\u2019un avantage numérique.Le deuxième tir des Petes à la deuxième période est venu près de 11 minutes plus tard, z-vous avec les Prédateurs mais il a été fructueux lorsque Jason MacMillan a déjoué le gardien Jody Lehman avec un tir du revers pour créer l\u2019égalité.Brandon a dominé Peterbo- rough 36-21 au chapitre des buts, mais il s\u2019est buté au gardien Zac Bierk.«Ils ont bien lutté, ils ne se sont pas laissés abattre».a déclaré l'entraîneur Bob Lowes des Wheat Kings.«À la troisième, les deux équipes pouvaient l\u2019emporter.mais ils ont trouvé le moyen d'inscrire le troisième but.» Le défenseur recrue, Andy Johnson, a inscrit son premier but dans le hockey junior en rompant l'égalité 2-2 à 7:39 de la troisième.forçant les Wheat Kings à ouvrir le jeu.Cameron Mann en a profité et il s'est échappé pour la deuxième fois de la rencontre.Il n'a pas raté cette deuxième occasion et il a porté la marque 4-2 à 17:34.Mann en était à son quatrième but du tournoi et à son troisième but victorieux, égalant une marque de la compétition.«À la première occasion, j'ai tenté de tirer dans le haut du filet et le gardien a fait l\u2019arrêta expliqué Mann.Je me suis dit que si j'avais une autre occasion, je feinterais vers la gauche avant de stopper et de me déplacer vers la droite.» Et c\u2019est exactement ce qu'il a fait.En fin de match, les Wheat Kings ont retiré leur gardien pour un attaquant supplémentaire et Mike Leclerc a réduit l\u2019écart à un but.Les Wheat Kings en étaient à une deuxième défaite en autant d'année en demi-finale du tournoi.«Ça fait encore plus mal.cette année», a dit Lowes.par Paul-Armand Girard JONQUIERE (PAG) - L'édification de la prochaine édition des Elites de Jonquière ne s'annonce pas une sinécure pour Pierre Boudreault et ses adjoints, C'est du moins la perception qui se dégage du présent camp de perfectionnement de l'équipe, lequel camp prend fin aujourd'hui sur le coup de midi.Des soixante-trois joueurs rassemblés depuis jeudi au Foyer des loisirs, peu d\u2019entre eux se sont démarqués d\u2019une manière particulière, c\u2019est un fait incontestable, comme ce fut le cas l\u2019an dernier.Pour cette raison, la sélection des 45 joueurs en prévision du camp officiel de la formation midget AAA,enaoûtprochain, risque donc de représenter un véritable casse-tête.Sans minimiser les aptitudes de chacun des candidats, le nouvel entraîneur-chef des Élites a toutefois reconnu.hier, que la loi du nombre n\u2019était pas nécessairement synonyme d\u2019une relève de qualité.Fort prudent dans ses , propos, Pierre Boudreault a cependant souligné qu'il ne ¥ fallait pas en convenir que le : talent était rarissime.voire inexistant, au présent camp.«Nous avons décelé de bons éléments.Des joueurs aux aptitudes variées tant en défensive qu\u2019en attaque.Chose sûre, et je l\u2019admets sans m'y soustraire, le gabarit des joueurs m\u2019est apparu modeste.En attaque notamment», a- t-il analysé d\u2019un trait.Habitué à relever les défis, à redonner de l\u2019élan aux équipes avec lesquelles il a été associé tout au long de sa carrière, Pierre Boudreault ne s\u2019émeut pas à la perspective de se retrousser de nouveau les manches pour que l\u2019édition 1996-97 des Elites soit compétitive.En rappelant que c\u2019est le même scénario à chaque année, que l\u2019édification d\u2019une équipe constitue un sempiternel recommencement en soi, Pierre Boudreault a ajouté que la situation des Elites est certesambiguéprésentement.Camp de perfectionnement des Elites Un rassemblement à l\u2019allure trompeuse £ mn ria diens de but, Pierre Boudreau Hébert, entraineur adjoint, ont accepté d\u2019assumer la responsabilité d\u2019édifier une équipe compétitive chez les Élites de Jon- quière en 1996-97.À cause detrois raisons majeures.L'absence d\u2019une quinzaine de hockeyeurs en provenance du Bas Saint-Laurent, une absence découlant de la participation d'une équipe de cette région à un tournoi bantam AAA.l\u2019incertitude autour du retour ou non de quatre joueurs issus de l'édition précédente des Elites et les conclusions qui se dégageront NOUVEAUX VENUS - Daniel Tremblay, responsable des gar- sur les mesures a prendre It, entraineur-chef, et Pierre (Photo Sylvain Dufeur) par suite de la tenue du présent camp.«Quand nous détiendrons la réponse a chacune de ces interrogations, nous aurons alors le véritable éclairage dans le but de rassembler chaque pièce du casse-tête en prévision de la prochaine édition», de renchérir l\u2019entrai- neur-chef des Elites.- \u2014\u2014 =, FES 2 SN SE ah on nr my pew pet amy \u2014 & ra \u2014 8 vil at en nuit nt en le al.Les Panthers dévorent les Penguins 5-1 Normal en zoologie, pas évident sur la glace! - PITTSBURGH (PC) - Les sceptiques risquent d'être confondus s'ils se refusent à prendre les Panthers de la Floride au sérieux.Les Panthers ont dévoré les Penguins 5-1, hier, dans leur Igloo de Pittsburgh en plus.Ce qui est peut-être prévisible en zoologie, mais moins évident au hockey sur glace.On pourra toujours prétendre que les Panthers ont mangé du pingouin avarié, qui manquait de fraîcheur pour avoir été laissé sur la table depuis dimanche dernier.Mais le fait demeure que lesPanthersn'ont accordé que trois buts à leurs trois derniers matches contre les attaques réputées des IE; n bref PITTSBURGH (PC) - Mario Lemieux et Jaromir Jagr ont marqué 15 des 21 buts des Penguins dans la série contre les Rangers.Impressionnant?Bienilsontfaitencoremieux contre les Panthers en saison régulière, ayant marqué neuf des 12 buts de leur équipe en quatre matchs contre eux, dont trois victoires (cinq par Jagr, quatre par Lemieux).Gilbert Dionne a réussi son premier but en deux saisons dans la Ligue nationale dans les derniers instants du dernier match régulier des Panthers, contre les Rangers.Mais il n'a pas endossé l'uniforme depuis! Jody Hull, qui souffre de spasmes musculaires au dos depuis qu'il a reçu un double- échec d'Eric Lindros, a raté un deuxième match pour les Panthers, mais il s'est entraîné avec les réservistes hier matin.Outre Dionne, les défenseurs Jason Woolley, Magnus Svensson, Geoff Smith, de même que les attaquants David Nemirovsky, Mike Casselman et Steve Washburn ont également été laissés de côté par l'entraîneur Doug MacLean.des Panthers.Chez les Penguins, Brad Lauer et Dave McLIwain ont remplacé Ron Francis (pied cassé) et Alek Stojanov.Ce dernier, un dur-a-cuire, n'a fait que de très rares apparitions dans la série contre les Rangers.Le nom du défenseur réserviste lan Moran est sur la liste de blessés des Penguins, ayant été opéré à une épaule le 21 mars, mais il ne serait probablement pas utilisé de toute façon.À quoi ça ressemble de jouer au hockey en Floride à ce temps- ci de l'année?«C'est chaud, mais c'est formidable», répond Brian Skrud- land.C'est aussi un problème pour la place, mais le directeur général Bryan Murray affirme que selon les experts, ce n'est pas la température extérieure mais la qualité de l'équipement et la température intérieure qui font la différence et il estime que «Sa» glace n'est pas si mal.On se plaint a Pittsburgh aussi, ou Mario Lemieux a dit, mi-blagueur, mi-sérieux, que la glace au Civic Center était aussi bosselée que sur une certaine autoroute.Flyerset desPenguins.Et qu'ils ont limité leurs adversaires à trois buts ou moins dans 11 de leurs 12 matches des séries.Leurs détracteurs retiendront aussi qu'ils n'ont pas du tout joué de façon exagérément défensive hier.Ils ont joué de façon assurée en tenant tête à leurs hôtes.Ils ont joué de chance aussi pour marquer le premier but du match, mais plus rien n'arré- te Dave Lowry, qui a marqué son huitième des séries, en passant par le patin de Sergei Zubov, pendant le premier avantage numérique de la rencontre.Unrat(jouet)a alors été lancé sur la patinoire, comme à Miami et comme lors du but suivant.Mario Lemieux avait bien dit que les Panthers n'étaient pas commodes quand ils prennent l'avance, et Tom Fitzgerald a ajouté ses deux premiers buts des séries à la première et à la deuxième période.Stu Barnes été crédité d'un autre but chanceux, peut-être marqué parLowry,àlatroisième.Celui- là a achevé les Penguins et Scott Mellanby a ajouté un cinquième but en avantage numérique.Le deuxième but de Fitzgerald a également été un mauvais but, réussi d'un tir de loin raté par Ken Wregget.En voilà un, Fitzgerald, qui doit adorer le pingouin, puisque quatre de ses cinq buts en carrière dans les séries ont été réussis contre Pittsburgh, les autres remontant à son passage chez les Islanders de New York.Statistique intéressante : les Panthers dominent maintenant leurs adversaires des séries 15-5 à la première période.Kevin Miller a été le seul à déjouer John Vanbiesbrouck à la troisième période et Petr Nedved a ensuite touché le poteau alors que le score était 3-1.Mario Lemieux a été le plus menaçant de son équipe, mais il a été souvent limité à des anglesdifficiles.JaromirJagra été plutot tranquille, mais il a cependant fait une belle passe a Lemieux, qui a été stoppé du baton par Vanbiesbrouck lors d'une échappée à la première période.Lemieux et Jagr ont donc vu leur série de matches avec au moins un but arrétée respectivement a sept et cing.Séquence heureuse Dave Lowry traverse sûrement la séquence la plus heureuse de sa carriére et il peut marquer de toutes les facons.Il a été crédité de l'important premier but du match quand sa passe, ratée a dévié sur un patin de Sergei Zubov pour se retrouver derrière Ken Wregget.Ce but a été réussi pendant une double punition mineure pour bâton élevée décernée à Brad Lauer à sa toute première présence sur la patinoire après avoir sauté les quatre derniers matches de la série contre les Rangers.A ¥ a BATON BRISE - Une partie du baton du gardien des Panthers, a John Vanbiesbrouck, vole dans les airs pendant que Mario Lemieux tente d'échapper à Terry Carkner.MacLean surpris par ses joueurs Des fleurs pour tout le monde PITTSBURGH (PC) - Doug MacLean avait le compliment facile et il faut comprendre l'entraîneur après une victoire de 5-1 des Panthers sur les Penguins.«Je ne sais pas trop ce qui s'est passé et ce n'était certes pas notre plan de match», a-t-il commencé par dire des cing buts de son équipe.«C'est le résultat du travail extraordinaire de tout le monde, et notamment en désavantage numérique.Nous avons aussi eu beaucoup de rapidité à l'attaque.en fait, ce fut une solide performance générale de la part de tous nos joueurs.«On ne va pas toujours marquer autant de buts, a prévenu MacLean, mais je sais en partant que l'effort et l'éthique de travail seront toujours là.» MacLean a bien sûr eu de bons mots pour John Vanbies- brouck.«Il a fait un très gros arrêt Règlements sur l'accrochage Skrudland a dû ajuster PITTSBURGH (PC) - Jacques Demers avait prévu avant le début de la saison que les Panthers de la Floride et plus spécialement Brian Skrudland allaient souffrir de la nouvelle application, plus sévère, des règlements au sujet de de l'accrochage et l'obstruction.Or l'entraîneur du Canadien était congédié après que son équipe, qu'il jugeait plus rapide et plus susceptible de profiter des nouveaux règlements, eut perdu ses quatre premiers matchs, tandis que Skrudland etles Panthersentreprenaient, hier, la troisième ronde des séries de la coupe Stanley.Le Canadien critiquait leur style, mais le capitaine des Panthers depuis leur entrée dans la LNH avait répliqué : «Évidemment, les équipes qu'on battait, comme le Canadien, se plaignent le plus.Mais qu'on ne vienne pas nous faire croire qu'il avait une grosse machine offensive.On battait le Canadien parce qu'il n'arrivait pas à marquer des buts, c'est tout !» Oui, il a dû s'ajuster Hier,avantle premiermatch de la série contre les Penguins, Skrudlandareconnuqu'ilavait passé sa carrière à jouer à la limite des règlements et qu'il a dû s'ajuster.«Et je réalise que j'ai plus d'énergie; je n'ai jamais aussi bien patiné, a-t-il confié.Je brûlais beaucoup d'énergie à m'accrocher aux autres joueurs (Pierre Bouchard contre Mario Lemieux en échappée (à la première période), a-t-il commenté.John était vraiment solide et en possession de ses moyens.Il a fait ce qu'il a fait toute l'année, mais dans les séries il nous en donne au-delà de toute attente.Il inspire confiance à tout le monde, et cela va des défenseurs aux attaquants.» Son jeu de puissance, qui a procuré deux buts, n'avait jamais aussi bien fait depuis le début des séries, selon l'entrai- neur, «et nous avons besoin de ca».Fitzgerald et Vanbies- brouck sont ensuite venus rencontrer les médias et chacun boitait légèrement.avec un bandage au genou.Parlant de son deuxième but, réussi sur un tir de loin en apparence inoffensif, le premier a déclaré : «Ce qui est important pour nous, c'est de lancer la rondelle en direction dufilet.A partirde 1a, on ne sait I'avait surnommé U-Haul.) Aujourd'hui, je m'en remets plus à mon patin.» À bientôt 33 ans, Skrudland a complété le calendrier régulier avec seulement sept butset 20 passes, mais son différentiel de plus-6 a été le meilleur de tous les Panthers.Il n'a amassé qu'un but et deux passes au cours des deux premières séries contre Boston et Philadelphie, mais il a été le principal joueur de centre chargé de jouer contre Eric Lindros.«Je ne me suis pas accroché à lui, d'abord parce que personne n'a la force physique pour le faire.Ce que je m'assurais avant tout, c'est de me trouver entre lui et la rondelle», a-t-il expliqué.\u2018 (Photo AP) jamais ce qui va arriver.«On sait qu'on va finir par avoir des chances si on est patient et si on joue bien défensivement», a-t-il encore dit.Fitzgerald s'attend à ce que les Penguins reviennent en force lors du deuxième match et il sait ce dont il parle.«On a aussi battu les Flyers lors du premier match et ils sont revenus très forts, avec 45 ou 50 tirs au but.Il ne faut pas faire ça à notre gardien.» Quant à Vanbiesbrouck, il à expliqué son arrêt aux dépens de Lemieux en disant que ce dernier l'a battu tellement souvent du côté de la mitaine qu'il avait choisi d'être agressif.quitte à faire le premier geste.même sice n'est pasrecomman- dé.«J'ai essayé cette façon-là, et ç'a fonctionné», a-t-il dit de son choix de se jeter de tout son long sur la glace pour aller soutirer la rondelle à Lemieux avec son bâton.son jeu LeClair aussi bon que Jagr Skrudland a surpris en disant qu'avoir à affronter Mario Lemieux et Jaromir Jagr sur un même trio n'était pas plus exigeant que d'avoir à jouer contre Lindros et John LeClair.«J'aime John LeClair, a-t-il précisé.Il apporte autant de talents à Lindros que Jagr à Lemieux.» Les deux joueurs des Penguins ont un peu plus d'habiletés, convient Skrudland, mais ceux des Flyers compensent par leur force physique.Son directeur général.Bryan Murray.n'a que de bonnes choses a dire de Skrudland et de son leadership.Et il n'aime pas du tout qu'on considère ses joueurs comme une bande d'accrocheurs.E6V - 9661 BN 61 À WONVINC-SINSOU I Dominés en match d'ouverture Les Voyageurs se réveillent en soirée JONQUIERE (PAG) - Completement abattus quelques heures plus tot par suite d\u2019une amère défaite encaissée en match d'ouverture, les Voyageurs de Jonquière ont savouré en soirée leur première victoire de la saison, en surclassant les Associés de Laval par le pointage de 9-0.Sylvain Bouchard, un jeune lanceur issu de la Ligue de baseball midget AAA du Québec, a tenu un rôle prépondérant dans ce gain initial de la formation jonquiéroise en concédant seulement trois coups sûrs aux visiteurs, pourtant victorieux au compte de 7-0en après- midi.Outre la performance impeccable du jeune artilleur âgé de 17ans,les Voyageursontprofité de cette dernière étape du pro- 7 gramme double pour enfin TOW eee MARC SIMARD Dérangé par le va-et-vient des cérémonies d\u2019ouverture,levétéranartilleur des Voyageurs n\u2019a pas été en mesure d'entreprendre avec force la manche initiale.Résultats, les Associés de Laval ont inscrit quatre points à ses dépens.(Photo Sylvain Dufour) | donner du mordant à leur attaque.Encore timides en première manche, les Jonquiérois ont explosé joyeusement lors de la manche suivante.Et pas de n'importe quelle manière.Ils ont en effet assommé les Lavallois de six points, deux d\u2019entre eux étant l\u2019oeuvre de Stéphane Perron au moyen d'un dynamique circuit.En troisième manche, les Voyageurs ont écarté définitivement les Associés de tout retour potentiel en inscrivant trois points additionnels.Une erreur du lanceur adverse, sur un tir en direction du premier but alors que trois Jonquiérois occupaient les coussins, a permis à deux de ces derniers Une équipe à deux visages La note sur le tableau a fait effet JONQUIERE (PAG) - Frédéric Ménachi et les Voyageurs ont présenté deux visages différents, hier.Dans un premier temps, le visage de la déception.Dans un second temps, celui de la confiance renouvelée.Assis au ras le sol dans son petit bureau du stade Richard- Desmeules, Frédéric Ménachi n\u2019en menait pas large quelques minutes après la performance peu reluisante de ses protégés en match d'ouverture.«Nos ratées ne sont pas attribuables à l'exécution.C\u2019est la confiance qui n\u2019est pas au rendez-vous.Seulement la confiance.Car il n\u2019y a aucune raison que les joueurs s\u2019élancent sur des tirs décochés tous croches et hors de la zone des prises», se plaignait le nouvel entraîneur- chef des Voyageurs en fin d'après-midi.En esquissant le sujet que ses joueurs avaient probablement essayé de trop en faire dans le but de prouver aux supporters leur réelle valeur en tant qu\u2019équipe, qu\u2019ils avaient oublié les événements dont ils furent les principaux acteurs l\u2019automne dernier, lors dudépartdeleurancienentrai- neur, les Voyageurs furent donc des proies faciles pour les Associés, vainqueurs par la marque de 7-0.En soirée toutefois, le ton de la voix de Frédéric Ménachi avait changé.Heureux que ses protégés lui aientenfin procuré sa première victoire dans la Ligue de base- Wjirard d'avancer sans souffrir au marbre.Beaucoup plus hermétiques en défensive que lors du match disputé en après- midi, les Voyageurs ont néanmoins soutiré profit de deux belles séquences de jeu articulées par Eric Gauthier.Grâce à des tirs puissants, il a retiré à chaque fois le coureur des Associés qui tentait de réaliser le larcin.Gauthier s\u2019est également signalé en offensive.Auteur de deux doubles,ilaproduitnotamment le premier point de son équipe cette saison.; En vertu de cette victoire, les Voyageurs ont mis fin à une brève séquence de deux revers d\u2019affiliée.De retour sur le terrain du stade Richard-Desmeules, aujourd\u2019hui, les Jonquiérois seront les hôtes cette fois des Orioles d\u2019Ahuntsic.Luc Tremblay, en après-midi, et Alain Bérubé seront les lanceurs partants.A moins que M.Météo renvoie tout le monde a la maison! ball Montréal junior, le jeune entraineur-chefdelaformation jonquiéroise a de nouveau remis le mot confiance en plein centre de la conversation.«Avant le deuxiéme match, j'ai écrit un petit mot sur le tableau dansle vestiaire.Un petit mot du genre «Amusez-vous.donc! Ou à peu près», de raconter Frédéric Ménachi.Le petit mot, c\u2019est maintenant confirmé, a obtenu l\u2019effet désiré.«Malgré nos blessés et nos mésaventures survenus au cours des premiers matchs du calendrier, il n\u2019y a pas de doute à mon esprit que notre équipe possède de belles ressources.Mais il fallait que les joueurs s\u2019en convainquent eux-mêmes le plus possible.Ils ont attaqué le second match du Party gâché Tel que promis par la direction de l\u2019équipe, le match d\u2019ouverture des Voyageurs a donné lieu a un spectacle «vrombissant».Assis confortablement sur les chaleureuses banquettes des Harley Davidson, c\u2019est de cette manière que les joueurs de la présente édition des Voyageurs ont effectué leur entrée au stade Richard-Desmeules.Les supporters de l\u2019équipe ont apprécié et applaudi cette initiative.Mais en moins de temps qu\u2019il en prend pour crier lapin, les Associés de Laval ont gâché le party organisé par les Voyageurs.Sans doute perturbé ou dérangé par la baliade en motocyclette, sinon par tout le fla fla qui pimente les habituels matchs d\u2019ouverture, le vétéran lanceur Marc Simard ne fut pas l\u2019ombre de lui-même au monticule.Defait, l\u2019artilleurde l\u2019équipe jonquiéroise a été malmené parles Associésdèslapremière manche.En s\u2019élançant sur ses généreuses offrandes, les Associés ont réglé manu militari le cas des Voyageurs au moyen de quatre coups sûrs, dont un circuit, et quatre gros points.Privés des services de Frédé- programmedoublealamaniére des Voyageurs.En frappant les bonnes balles, en provoquant des erreurs dans le camp adverse et en réalisant de beaux jeux en défensive.C\u2019est dans ce genre de baseball que nous sommes à notre mieux», de débiter en cascade le jeune entraîneur.Quant à la performance de Sylvain Bouchard, dominant tout le long des sept manches qu\u2019il a lancées, Frédéric Ména- chi lui a adressé un bel hommage.«C\u2019est un kid de 17 ans.Pour une première sortie dans le junior majeur, elle fut magistrale.À la mesure de son talent et du potentiel énorme qu\u2019il possède», de claironner Frédéric Ménachi sur un élan de fierté.ric Duperré, leur premier frappeur, et de Dominique Tremblay, les Voyageurs n\u2019ont pas été en mesure de resserrer l\u2019écart par la suite.Soucieux d\u2019en offrir un peu plus que le clienten demande, lesJonquié- rois se sont également tiré dans le pied à tenter de frapper durant tout le match des balles hors cible ou décochées en périphérie du marbre.Une très mauvaise attitude qui, hormis trois petits coups sûrs logés ici et là, ne leur a guère été profitable.Las de ce manège, les Associés ont alors mis un terme aux souffrances des locaux en ajoutant trois points à leur sommaire en sixième manche.Critérium de Robertsonville ROBERTSONVILLE (RGT)- La première épreuve provinciale à laquelle participaient des cyclistes de la région a permis à quelques-uns d'entre eux de se faire une idée de ce que le circuit québécois leur réserve cette saison.À l\u2019occasion d\u2019un critérium de 56 kilomètres disputé à Robertsonville, Sylvain Thibeault et Jean- François Dubé, du club Synergie de Chicoutimi, de même que Serge Boily et Sylvain Delisle, du club Tourcom d\u2019Alma, ont complété l\u2019épreuve dans le peloton, à 1h 27 mn 16 s, en catégorie senior III.Les deux meneurs avaient toutefois réussi à se détacher par deux maigres secondes.Thibeault, qui participe à cette épreuve pour une quatrième année consécutive, paraissait satisfait de ces résultats, lors d\u2019un bref entretien téléphonique, hier soir.D\u2019autant plus que l\u2019arrivée avait été marquée par une chute au sein du peloton à quelques mètres du fil.Aujourd'hui sera disputée une course sur route sur un parcours s\u2019étendant sur 82 kilomètres.Te concessionaire N' \u201c1 Bay liner pour bre NEUF ET USAGÉ SON Centre Nautique St-Martin inc.2781, rang Saint-Martin, C.P.1660, Chicoutimi, G7H 6Z6 VENTE * RÉPARATION » ENTREPOSAGE * COURTAGE + MAGASIN DE PEINTURE - CARTE MARINE * MERCRUISER: + STARBRITE: Huile.filtre, bougies Produrts nettoyants © INTERNATIONAL: Antisalissures.peinture et solure LES =s DV TOUS LES PRODUITS DE MISE EN MARCHE ET D'ENTRETIEN DU PRINTEMPS: de 10% à 20% vous seront accordés valide du 20 mars au 20 mai 1996 sas EE _ - on.J LUN.MAR.MER.DESHA 17H PRODUITS NETTOYANTS * ELECTRONIQUE + ACCASTILLAGE * VESTES DE FLOTTAISON « CORDAGES Bur.: 549-8286 Fax: 549- 6507 SS SSI SS SS SS SS SS Sea SI SISA [a \u2018JEU.ETVEN.DESBHA21H SAM.DEOHA 16H-DIM.DE13HA 1 VENEZ NOUS ne A94 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 p- m- as er ux é- ns er es 2n li EN + agi Championnats canadiens seniors d'haltérophilie Serge Tremblay aux Jeux.une formalité par Rémi-Gilles Tremblay BROSSARD (RGT) Contrairement a Steeve Gauthier.quiaenlevél'orchezles 54 kilos, Serge Tremblay n'a encore rien soulevé cette fin de semaine, à l'occasion des Championnats canadiens seniors d'haltérophilie, disputés à Brossard, mais ses chances de prendre part aux prochains Jeux olympiques * d'Atlantasesonttoutde même .accrues de cent pour cent.En fait, la place de Tremblay sur l'équipe canadienne aux Jeux était pratiquement assurée.Hier, le seul leveur encore menaçant pour le Dol- bien, Jean Lavertu, l'a battu par une toute petite fraction de kilogramme, mais n'était aucunement menaçant pour lui.Soulagé, Tremblay, qui lève dans le groupe des 83 kilos, craint maintenant de devenir son principal ennemi.«Dans l'état actuel des choses je n'aurais même pas besoin de me présenter en compétition demain (dimanche).Il (Jean Lavertu) m'a battu par une fraction de poids, mais il aurait fallu pour me déloger qu'il le répète deux fois, ce qu'il n'a pas fait», raconte le Dolbien au cours d'une conversation téléphonique.Mais les revers de fortune sont toujours possibles.En haltérophilie comme ailleurs.Tremblay n'est pas sansserappelersaplusrécen- te bévue.«A Drummondville, il y a deux semaines, j'ai dû me contenter d'une charge totale de335kilos acaused'une sim- pleerreurtechnique.Jusqu'à maintenant, mon meilleur résultat en compétition a été de 342 kilos.Demain (dimanche), il faut que je fasse 345 et je pense même en fonction de soulever 350 kilos.Si tout va bien, c'est très faisable», affirme Tremblay qui craint tout de même un peu que sa motivation ne souffre d'une qualification prématurée.«La motivation est très importante.C'est pour ça que j'ai un peu peur que ça me nuise dimanche.Mais je crois que ça ira», conclut le leveur de Dolbeau qui s'offrira une semaine de repos, à compter de lundi, avant d'affronter le dernier droit précédant les Jeux.Aufait, la Fédération canadienne d'haltérophilie.qui n'accordait jusqu'à maintenant qu'un seul laissez-passer pour Atlanta, songerait à revoir cette directive afin d'ajouter un second nom sur la liste.La rumeur faisait son chemin dans les coulisses des championnats, hier.De l'or pour Gauthier La journée d'hier a permis à quatre leveurs juniors du Saguenay-Lac-Saint-Jean de pouvoir exprimer leur talent en catégorie senior.Celui qui a réussi à le faire le plus efficacement est sans contredit Steeve Gauthier, de Normandin.Inscrit chez les leveurs de 54 kilos, Gauthier a soulevé des charges de 70 kilos à l'arraché et de 90 kilos à l'épaulé-jeté qui lui ont valu d'accrocher de l'or à son cou.Les trois autres leveurs de larégiononttous échoué dans leur tentative de monter sur le podium.Deux d'entre eux hissaient la barre dans le groupes des leveurs de 70 kilos, soit Kenny Doucet, de Girardville, et Bernard Tremblay, d'Alma.Le premier a enregistré une septième place après avoir soulevé 92,5 kilos à l'arraché et 115 kilos à l'épaulé, pour une charge totalisant 207.5 kilos.Quant à Bernard Tremblay.il était quatrième à l'arraché.avec une charge de 105 kilos, avant de devoir déclarer forfait à l'épaulé-jeté.Il avait alors raté tous ses essais.Sébastien Jean, d'Alma, arrivait tout juste des Championnats du monde junior avant de prendre la route pour Brossard.H a dû déclarer forfait au sixième essai.Championnats régionaux de natation Les Jonquiérois reprennent le temps perdu par Rémi-Gilles Tremblay JONQUIERE (RGT) - Détenteurs du titre, les ES 34 x a BONNES NOTES - Georges-Emmanuel Néron-Harvey, de Jonquiè- re, Isabelle Belley-Ferris, de Chicoutimi, Philippe Bérubé, de Jon- quière, et Sylvain Pelletier, de Chibougamau-Chapais, ont tous marqué à leur façon la journée des championnats régionaux par groupes d'âge, disputés hier au Cégep de Jonquière.(Photo Sylvain Dufour) hier YAMAHA 1015, BOUL.SAINTE-GENEVIEVE CHICOUTIMI-NORD Virago Super choix nageurs du Club de natation de Jonquière ont été secoués par leurs rivaux chicouti- miens qui avaient pris les devants, vendredi, à l'issue de la première journée des Championnats régionaux de natation par groupes d'âges, disputés au Cégep de Jon- quière.Les Jonquiérois ont nagé plus vite, hier, et repris | le temps perdu.Faitasouligner,leschamp- ionnats, auxquels prennent part197 compétiteursinscrits sous les bannières de sept clubs du Saguenay, du Lac- Saint-Jean et de Chibouga- mau-Chapais, se tiennent en bassin de cinquante mètres, contrairement à ce qui se produit habituellement en pareilles circonstances.Au pointage par club, Jon- quière, avec dix-huit médailles d'or, domine donc, à l'issue des deux premières journées.Ses nageurs ont uni leursefforts,ce quileuravalu de porter la récolte à 381 points, soit 22 de plus que leurs plus proches rivaux, ceux du Club de natation de Chicoutimi (seize fois l'or samedi).En portant leur récolte totale à343 points, les nageurs du club Juvaqua d'Alma restent en bonne position, en prévision des compétitions LE PLUS GRAND CHOIX DE MOTOS DE LA REGION! Festival du ~ aut ZUKI © LUNPERH CCL ANT ATTENDUE, 1015, BOUL.SAINTE-GENEVIEVE CHICOUTIMI-NORD S4-3~ $ su d'aujourd'hui, mais les suivants, du Club de natation de Chibougamau-Chapais, avec 154 points, ne peuvent désormais plus espérer une place parmi les trois premiers.Au cinquiéme rang, on retrouve les compétiteurs du club Gami de Roberval, a 100 points, suivis de ceux de La Baie, 94 points, et de Saint- Félicien, 29 points.Notes individuelles Au plan individuel, les nageurs de Jonquiére et de Chicoutimi se sont échangés des politesses tout au long de la journée.Du côté masculin, les meilleures notes jonquiéroi- ses ont été obtenues par Geor- ges-Emmanuel Harvey- Néron et Philippe Bérubé.Les résultats compilés d'hier faisait état d'une récolte de 18 points, pour le premier, obtenus en bonne partie grâce à une médaille d'or au 400m- libre et à une autre de bronze au 200m-papillon, dans le groupe des nageurs de 13 et 14 ans.Quant à Bérubé, qui nageait dans le groupe des 6 à 8ans,ilaenlevé l'or deux fois, soit au 100m-libre et au 50m- dos.Pour Chicoutimi, on ne saurait passer sous silence les SERGE TREMBLAY.est atou- tes fins utiles le prochain représentant du Canada aux Jeux olympiques d'Atlanta, volet haltérophilie, même s'il doit tou- jourslever,aujourd'hui, deuxième jour des Championnats canadiens seniors d'haltérophilie.à Brossard.performances de Israël Gilbert (11-12 ans) et Philippe Gagnon (15-16 ans), qui comptaient tous deux 21 points à l'issue des épreuves d'hier, grâce, dans chacun des cas, à deux médailles d'or.Marc-Alain Bussière, d'Alma, est pour sa part le nageur masculin disposant de la meilleure récolte au cumulatif.Bussière a amassé 28 points.Filles Chez les filles, la meilleure récolte individuelle depuis le début des épreuves appartient à Isabelle Belley-Ferris, du club de Chicoutimi.Bel- ley-Ferris affichait 28 points à sa fiche personnelle, hier, après avoir arraché l'or deux fois au cours de la journée.Elle avait effectivement cueilli la tête au 100m-libre avant de le faire également au 400m-libre, dans le groupe des nageuses de 15 et 16 ans.Mais en plaçant quatre des siennes aux meilleures loges chez les 11 et 12 ans, dont Geneviève Gagnon, en tête avec 24 points, et trois aux 2e, 3e et 4e places chez les 15 et 16 ans, le CNJO a considérablement amélioré ses chances d'enlever le titre de ces championnats régionaux.hier ___loisirs enr.EE; FNANCEMENT TRÈS AVANTAGEUX GSX-R750 1996 Quantité: 1 À qui la chance?320083 S6V - 9661 \u2018EN 61 91 HONVING-STESOUS 7 > - \u2019 3?Série N° 14000.4 + pe\u201d ;.Sears Solde, Dimensions ord.Ch.P155/80R13 49,99 39,99 P165/80R13 59,99 47,99 P185/75R14 71,99 57,59 P195/75R14 74,99 59,99 P205/75R15 80,99 64,79 P235/75R15 92,99 74,39 175/70R13 69,99 55,99 P185/70R14 76,99 61,59 195/70R14 80,99 64,79 Y comprrs garontiet sons frois contre les ovaries routeres ; Vi ÀYTG.LE PROGRES-DIMANCHE, ie 19 Mai 1996 RABAIS 20\u201d RABAIS 40\u201d Pneus Guardsman\u201d Plus Pneu toutes saisons à semelle conçue par ordinateur pour excellente traction sur pavé sec, mouillé ou enneigé; en plus d'offrir un roulement silencieux.LE | PHäZa/Ous A - SERVICER EARS: LUBRIFICATION, LLIN: tout climat * Vérification en 20 points Pneu RoadHandler\u201d® Plus classé boue et neige pour conduite en toutes saisons.Ceintures d'acier résistant anx chocs et carcasse polyester pour durabilité et tenue de route accrues.m \u2014 Sears : 109,99 P185/75R14 157,99 93,99 4 P195/75R14 165,99 98,99 9 P205/75R15 183,99 M P175/70R13 134,99 P185/70R14 152,99 A P195/70R14 159,99 à P205/70R14 169,99 P205/70R15 178,99 P215/70R15 186,99 REAGAN d \u20142 «)7 = ; eus ° a Rien que 79°-89%.Avec reprise* Batterie DieHord* RV/marine avec jusqu'à 900 A pour démarrage à froid.Garantie\u2019 30 mois et remplacement gratuit 90 jours.Ord.99,99-109,99 avec reprise\u2019.Série N° 50894-7-30.\u201cDépôt de 5$ à l\u2018achot d'une nouvelle batterie.Ce dépst vous sera remboursé RIEN À PAYER AVANT NOVEMBRE 1996 PAS d'achat minimum PAS d'acompte PAS de taxes à payer à l'avance PAS d'intervention d'un tiers pour le crédit L'offre de paiement différé s'applique oux produits et services pour l'automobile, sur approbation du service du crédit, avec la carte Seors.35$ de frais de paiement différé.L'offre est en vigueur jusqu'au dimanche 26 mai 1996.Cette offre ne s'applique pas aux achats por catologue ni aux articles des centres de liquidation.Détails en magasin.AVEC LA CARTE SEARS, SEARS Attendez-vous à plus SEARS Attendez-vous à plus Rénovez maintenant.OBERT a A PROGRAMME OVE.Gt nrABAIS 10% SUR NOS BARDEAUX ) DECORATIFS td TOITURE INSTALLEE* Si votre maison a besoin d'une nouvelle toiture, laissez-nous le soin de l'installer.De plus nos toitures sont couvertes par une garantie entièrement transférable*.\u2018Détails de la garantie cô magasin Si > ÉCONOMISEZ 10\u201d À L'ACHAT DE 4 FENÊTRES INSTALLÉES* POUR 4 OUVERTURES ET PLUS Nos fenêtres de rechange installées* en vinyle ou en aluminium vous feront réaliser des économies d'énergie.VENTILATEUR À RÉCUPÉRATION PORTES D'ENTRÉE D'ÉNERGIE FLOUE\" EN ACIER INSTALLÉES* Prévient la formation de Pour redonner une belle condensation et contrôle le taux d'humidité dans la maison.apparence à votre maison.Vaste choix de modèles et de couleurs.Offres et rabais en vigueur jusqu'au 2 juin 1996.* AUCUN + ACCUMULEZ DES POINTS = puce APPROBATION DÉTAILS EN MAGASIN.AVANT LA FIN DU SERVICE Devis gratuit DES TRAVAUX DU CRÉDIT sans obligation DE RÉNOVATION ue ous La plnpact des régions, Sears fait faire l'installation par des cotroprencurs qualifiée Chicoutimi: 549-8240 APPELEZ-NOUS RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE* 1-800-625-0025 Produits de rénovation garantis par Sears \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P \u2014 Parlez a une connaissance de longue date! Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240.Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears."]