Progrès-dimanche, 4 août 1996, Cahier 1

[" hal] REMAN FTE ii: = dimanche \u20181 À a! \u201c Vo TE .& Lu.Ca lay [cal = id i 204 pages Le dimanche 4 août 1996 / 32e année N° 43 Pa camer tne meses 1,39 $ Dépôt: Chibougamau.Chapars.Quebec.Tadoussac a Pointe-Lebe! 1,71 $ taxes incluses Baie-Comeau 2.00 $ taxes incluses Saguanay-Lac-Saimnt-Jean 1.50 $ taxer incluses LCA Consol alternate Jo eaten Le barrage devra livrer ses secrets L'après-déluge page A4 page A10 page A86 50 millions $ 60 millions $ Cépal dévasté de dommages a Hydro-Québec Les Championnats pour Jonquière de canoë-kayak 97 compromis spécial 16 pages PRIX SPÉCIAL FIN DE SAISON bauthier _____ loisirs er Big Bear 350 Édition Spéciale Le Big Bear Édition Spéciale comprend les caractéristiques suivantes: * Retuste care-ches avant irspire du Kodiak À * Tateau ce torso Ce avec \u201cdcateur de vitesse 4 Compteurs queen \u20ac: CINtruS MARS * Neuve ie Lande de \u2018c.eert -Mordar\u2018e CONCECHION ASSIStEE çàr oe ateur YAMAHA re! 1015.BOUL.SAINTE-GENEVIEVE CHICOUTIMI-NORD $ SUZUKI L'EXPÉRIENCE ANT ATTENDU E.1015.BOUL.SAINTE-GENEVIEVE * Puissant treu eiectr 3\u20ac Vvarn ce 200C tt * Graphismes e: ccic : Ector Scene 4 If F CHICOUTINMI-NORD r\u2014ess MEILLEURS PRIX MEILLEUR TAUX ; 53:1 3=6:53 EN VILLE! DE FINANCEMENT! .~\u2014 Rladio-police Emoi sur le pont Nelson JONQUIERE MT)-Le pont Nelson de Jonquière a été presque congestionné, vendredi soir, vers les 22h00, quand les sapeurs-pompiers et les policiers de la Sûreté municipale ont été appelés à effectuer une opération de sauvetage.Selon les informations transmises par le service de police de cette municipalité, des personnes ontappeléalacentralepolicie- re pour les informer qu'une jeune fille désespérée voulait se lancer du haut du pont Nelson.Les policiers se sont dirigés, en toute vitesse, vers le pont en question, mais, hélas, trop tard, la jeune désespérée ayant déja posé son geste fatal.Les sapeurs-pompiersontétéappe- lés à la rescousse et, après des recherches aux abords de la rivière aux Sables, ils ont découvert la jeune fille qui reposait, sur les rochers en aval.blessée et incapable de se mouvoir.Les sapeurs-pom- piersonteutoutes les peines du monde à se rendre à l'endroit où gisait la malheureuse, compte tenu des dégâts que les inondations ont causés aux berges de la rivière.La jeune fille s'en esttirée à bon compte, maiselle a subi diverses blessures, dont des fractures aux deux genoux.Selon les policiers, de nombreuses personnes se sont dirigées vers le pont Nelson après avoir aperçu la lumière des gyrophares des voitures de patrouille.Certains curieux ont cru, à un certain moment.que la rivière aux Sables faisait encore des siennes.II manque le détour JONQUIERE (MT)-Un automobiliste de Jonquière a vu la mort de très près, dans la nuit de vendredi à samedi, vers les 4h45, quand sa voiture a manqué le détour du pont enjambant la rivière aux Sables à la hauteur du centre de plein air Cépal.La voiture du malheureux s'est retrouvée au beau milieu de la rivière et il aura fallu l'intervention des sapeurs-pompiers de la municipalité pour rescaper la victime qui était demeurée prisonnière de son véhicule.Les sapeurs-pompiersont du utiliser les machoires de vie pour extirper le malheureux conducteur qui était inconscient au moment du déroulement des opérations de sauvetage.Selon les informations qui ont été transmises dans la journée d'hier, le conducteur a subi de nombreuses fractures, à un point tel qu'il a dû être opéré d'urgence, hier après-midi, à l'hôpital de # Jonquière.Malgré l'importance de ses blessures, on ne craignait - pas pour la vie de la victime de cet accident de la route.Mentionnons que le conducteur était seul à bord de son véhicule au moment de l'accident.Voleurs de bicyclettes ALMA MT)-Lespoliciersde le Sûreté municipale d'Alma ont procédé, dans la nuit de jeudi à vendredi, à l'arrestation de deux jeunes mineurs qui se spécialisaient dans le vol de bicyclettes dans les rues de la municipalité.C'est la perspicacité de résidents d'un certain quartier qui a permis aux policiers de procéder à l'arrestation des deux jeunes lascars.Les résidents en question ont remarqué une activité inhabituelle chez leurs voisins et ils ont alerté les policiers.Les policiers ont surpris les deux voleurs en pleine action.Au moment de leur arrestation.les deux jeunes venaient de commettre cinq vols dans cette seule nuit.Les limiers ont continué leur enquête et ils ont pu éclaircir cing autres vols de même nature.Les deux jeunes mineurs seront traduits devant le Tribunal de la Jeunesse la semaine prochaine.CONSTRUCTION - Des travaux de construction routière se déroulent dans le secteur d'Hébertville où les pluies diluviennes et le débordement de la rivière Belle-Rivière ont causé d'importants Ÿ dommages aux infrastructures publiques.Déces MONTREAL (PC)-Un garçon de 10 ans est décédé hier soir à l'Hôpital Sainte-Justine, à Mon- iréal, des suites des blessures subies en début de soirée lorsqu'il avait été heurté par une voiture à Saint-Laurent, en banlieue montréalaise.Selon la police, l'enfant se trouvait entre deux voitures stationnées lorsqu'il a décidé de traverser la rue Quintin.L'automobiliste a été incapable de s'arrêter à temps.Accident mortel QUEBEC (PC)-Un motocycliste de 25 ans.Guy April, de Trois-Pistoles, a perdu la vie hier vers 4h00 dans un accident survenu sur la route 132 à la hauteur de Trois-Pistoles.dans le Bas-Saint-Laurent.LA LOTTO 6/49 TIRAGE DU 96-07-31 Numéros gagnants: 4 13 21 23 37 38 Complémentaire: 1 Extra: 359466 Prochain tirage: 96-08-03 ABONNEMENT 545-4664 Progrés-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi, 67H 5C1 Bibliothèque nationale du Québec Courrier de deuxième classe (N° 32131) Port de retour garanti Le Progrès-Dimanche est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué à la défense du droit du public à l'information.Téléphone: (418) 692-3008.loto-québec Tirage du Tirage du NUMÉROS LOTS 774132 50 000 $ Iara 5 000 $ 12 19 21 24 27 4132 250 $ 132 25$ 35 36 40 43 47 32 53 48 50 51 53 60 77413 =m 1000$ 7741 mm 100$ 64 67 68 69 70 774 ummm 10% \\ - Tirage du Ba.Efjtra eZ, 96-08-02 Tirage du Tirage du 96-08-02 ha 5 16 19 28 33 37 42 3 4 NUMERO 373 2477 134987 Numéro complémentaire 2 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.Télécopieur: (418) 692-5148.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.» 16 (Photo Steeve Tremblay) éo Aujourd'hui: % Max: 27 Min: \u2014 Lundi: 2% Max.: 28 Min: 14 CHICOUTIMI \u2014Lamarée sera basse a 2h 10 (Om4) et haute a 7 h 20 (4m9).Elle sera à nouveau basse à 14 h 35 (0m5) et haute à 19 h 50 (4m8).LA BAIE \u2014 La marée sera haute à 7 h 05 (5m5) et basse à 13 h 20 (04).Elle sera à nouveau haute à 19 h 35 (5m3) et basse à 1 h 50 (0m7).lS|ommaire -Clé des songes .B8-B9 - Courrier d'lsabelle .B8 - Mots croisés.coo.B9 - Camet mondain.B11 - Nécrologie .CAHIR MA MAISON-.C1 - Rencontres \u2026\u2026\u2026.\u201c »\u2026B13 - Sexologie .- Avis ef carriéres.B24 a B30 - Sports et loisirs - Forum.B26 à B28 - Témoignage \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 - SOCIOtÉ .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026escsreres B30 « CIRE \u2014 - COMPLETS ù Tirage du LUNDI Tirage du oo) 96-08-03 Sf 3 96-08-03 5 12 31 33 39 a9 | 1 7 14 18 22 23 ; | - | Numéro complémentaire: 24 Numéro complémentaire: 22 | \u2014 | | MISE-TÔT 6 11 16 21 (uw, Tirage du VENOREDS 96-08-02 Tirage du 96-0803 | Tirage du NUMERO: 134987 475 48 59 an | 96-08-03 enn i 2 z = Tirage du 21 94 38 A 4 96-08-03 46 28 30 3 os 8714 | NUMÉRO: 54 57 58 68 NUMÉRO: 396199 RIA Tirage du SUPERTÉ ) 2 GAGNANTS LOTS 77 0 7 000 000,00 $ 516 19 28 33 37 42 67+ 3 34 517,708 67 39 2 323,30$ Numéro complémentaire: 2 57 2177 148,6$ 4/7 47241 10$ Prochain gros lot (approx :: 8 000 000,00 $ Procham tirage: 96-08-09 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispanté entre cette liste et la liste officielle, cette derniere a prionté., 37 389721 partic.gratuite ENTE VET hey ru 4364, boul.du Royaume, Jonquière A2 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 $ SUZUKI Tél.: 542-4456 - 547-0054 - Fax: 542-7093 e 250 cc 4x4 1996 Seulement 9895$ Quantité limitée L EXPERIENCE $ SUZUKI TERR * L'unique transmission à 15 vitesses: option 2x4-4x4-4x4 barrée e 300 cc 4x4 1996 \u2014\u2026 Kawasaki BE Kawasaki Va le bon temps! « 4364, boul.du Royaume, Jonquière 3 Tél.: 542-4456 - 547-0054 - Fax: 542-7093 § QU me a ww py 1 | 2 ed 025.\" 167 Bastia \u2014 0] Lo.Jâ | £0004 =» TREE Pw = hl d Digue éventrée du lac Ha!Ha! DES LONGS INSTANTS - Raymond Durand et sa fille Mélanie ont vécu de longs instants quand il a circulé pour la dernière fois sur la 381 complètement inondée.(Photo Louis Tremblay) LE SECOND COUP D'EAU - Yvon Gravel, résident des Eaux- mortes, est témoin du passage du second coup d'eau dans la rivière Ah' Ah!, (Photo Louis Tremblay) par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Les organisateurs n'essaient même pas de le cacher: l'achalandage est si faible.depuis mercredi.que la 76e édition de l'Exposition agricole de Chicoutimi se dirige vers un plancher historique.alors qu'on prévoit plafonner à 12 000 entrées.Il s\u2019agirz d'une diminution majeure par rapport à l\u2019an dernier, puisque 20 000 personnes avaient franchi les portes du centre Georges- Vézina.Et même si elle ne remettra pas en cause la sur- viedel'événement.sesconsé- quences seront importantes.ne serait-ce qu'au plan financier.«S'il y a un déficit.il sera minime.assure le secrétaire- trésorier de la Société d\u2019agriculture de Chicoutimi.Normand Poniewiera.Par contre.nous ne disposerons pas du méme coussin que d'habitude quand viendra le temps de préparer la prochaine exposition.» Difficile à expliquer Un peu secoués par leur déconvenue.les organisateurs se demandent pourquoi le nombre de visiteurs a tant diminué.une tendance apparue dès jeudi.alors qu'ils ont Expo agricole de Chicoutimi Le nombre d\u2019entrées plafonnera a 12 000 enregistré une baisse de 50% de l\u2019achalandage.Est-ce le déluge?L'été pourri?L\u2019évolution des goûts du public?Ou l\u2019ensemble de ces réponses?«A l'heure actuelle, nous savons seulement que le phénomène est généralisé, que partout au Québec, les expositions agricoles sont moins populaires, affirme Normand Poniewiera.Le problème est qu'il s'agit d'événe- ments anciens, difficile à renouveler.et qu'en raison ducontexte budgétaire, onne peut pas investir à outrance.» Une autre chose qui est assurée, c\u2019est que le conseil d\u2019administration de la Société d'agriculture de Chicouti- mi posera un diagnostic dans lesprochains mois.Il soumettra ensuite ses recommandations à l'assemblée générale des membres, prévue pour la fin de novembre.«Aujourd'hui.c'estcomme s'il y avait deux événements différents.constate, intrigué, Normand Poniewiera.D\u2019un côté.il y a les attractions populaires qui sont boudées par les gens, tandis que de l'autre.on retrouve des activités comme l'encan et le jugement des bêtes qui demeurent appréciées des éleveurs.- par Louis Tremblay FERLAND ET BOILLEAU (LT) - La Stone Consolidated devra présenter aux experts chargés d'analyser le déluge un dossier beaucoup plus étoffé que sa digue éventrée du lac Ha! Ha! pour contrer la version de plusieurs citoyens convaincus que la multinationale doit assumer une part de responsabilité.Une visite sur le terrain, au coeur même du plus gros point d'interrogation de ce déluge qu\u2019est le lac Ha ! Ha ! (mainte- nantunerivière), permettait de constater que la colère gronde toujours.Certains parlent, d\u2019autres attendent de le faire, afin de confronter la papetière, la main sur la bible devant les experts du gouvernement.Ghislain Saint-Hilaire.un ex-employé de la Stone Consolidated, est un exemple parfait de cette image.Rencontré dans le secteur hier, il a catégoriquement refusé de répondre aux questions «Quand ça sera le temps.personne ne va m'empêcher de parler», s'est-il contenté de dire.le visage de marbre avec du feu dans les yeux.Saint-Hilaire n\u2019est pas le seul dans ce cas.Comme d'autres citoyens de l'endroit.quelques jours avant le déluge.il a tenté de convaincre les patrons de la papeterie Port- Alfred de monter au lac Ha! Ha! pour constater le niveau anormalement élevé, ont indiqué certains de ses amis.Chronologie La réalité a malgré tout reprisle dessus.Fini les vagues de 50 pieds qui dévalent la rivière Ha! Ha! avec des boules de feu qui se promènent sur les crêtes.On parle aujourd\u2019hui du deuxième coup d\u2019eau, celui survenulesamedisoir20 juillet et qui a provoqué la seconde série de dommages tout le long delarivière Ha! Ha!.Les témoignages recueillis permettent maintenant d'établir une chronologie fidèle des événements qui devrait permettre aux experts de départager la part du cataclysme attribuable à Dieu et celle provenant du réservoir contrôlé par les hommes.Raymond Durand de Fer- land et Boilleau est le dernier f.humain a avoir emprunté la 381.Le vendredi soir, 19 juillet.vers 23h00.sa femme quitte Ferland et emprunte la 381 pour aller le rejoindre à La Baie.Acemoment.elle ne constate aucun débordement de la rivière Ha! Ha!.Trois heures plus tard, vers 2h30 du matin le 20 juillet, Durand, sa femme et sa fille quittent La Baie pour rentrer à la maison.Dans le secteur des Eaux- mortes, Raymond Durand se rend compte qu'il y a de l'eau sur la chaussée: «Je n'ai pas vraiment aimé ça.À un certain moment.il y avait six pouces d'eau sur le plancher de l'autobus, c'est donc dire qu'à certains endroits il y avait déjà trois ou quatre pieds d'eau sur la route».raconte-t-il.Le lendemain Au lever du jour, le coup d\u2019eau naturel se poursuit.Yvon Gravel, un résident de la route 381 dans le secteur des Eaux- mortes est aux premières loges et suit de près l'évolution.À ce moment, il ne sait pas ce qui se passe au lac Ha! Ha!.D\u2019entrée de jeu.il affirme quelepremiercoupd\u2019eaunatu- rel a causé sa part de dommages aux propriétés, emportant des résidences et chalets.«Vers la fin de l'après-midi.j'ai dit à mon ami que tout était correct.Le niveau semblait se stabiliser.possiblement parce que le lit de la riviére avait été creusé mais le courant semblait moins violent.Je croyais vraiment que la situation était plus calme-.assure le jeune homme.qui a vu passer au moins 22 résidences et chalets.une grange «toute ronde- et un pont couvert également «tout rond.«C'est un peu avant 20h00.Nous étions à l\u2019extérieur.Soudainement, nous avons entendu un énorme grondement provenant d'en haut.Nous avons tourné la tête et c'est là que nous avons vu la vague s'en venir en arrachant une autre série de maisons et chalets.La vague n'avait pas cent pieds mais c'était quelque chose à voir», insiste Yvon Gravel.qui a également l'intention de se présenter devant les experts du gouvernement.X À FALAISES DE SABLE - Ce ne sont pas des falaises de neige, mais | LaStone devra fournir un dossier étoffé La digue s'effrite Les informations recueillies dans le secteur Ferland et Boilleau.recoupées avec les autres informations.confirment le second coup d'eau.Les constatations faites le samedi 20 juillet indiquent que l'effritement de la digue a commencé dans le milieu de la matinée et s'est poursuivi lentement.C\u2019est sur le coup de 17h00 le samedi20 juillet, alors que Fer- land et Boilleau étaient coupée du reste du monde.que l'ouvrage de retenue a finalement cédé.Le lac Ha! Ha! s'est alors vidé.Contrairement aux ouvrages de retenue du Lac Kénoga- mi qui ont résisté et laissé passer le surplus du niveau maximal du réservoir.la disparition complète de la digue.qui a laissé un trou de peut-être 80 pieds de profond par 700 ou 800 pieds de large.a permis la vidange complète de tout le contenu du réservoir du lac Ha! Ha!.Quelques minutes plus tard.le secteur bas de Boilleau était un lac et quelque deux ou trois heures plus tard.le secteur Grande Baie, tout comme les rives de la rivière Ha' Ha.absorbaientce qu'il est maintenant convenu d'appeler le second coup d'eau.Yvon Gravel.quiavud'heure en heure les dommages causés par le premier coup d'eau, est convaincu que le second, provenant de la vidange du lac Ha! Ha!.a causé au moins autant de dommages que le premier.PHOTOS DE LA UNE Sur la grande photo.le barrage du lac Ha! Ha\u2019 En mortaise, Raynald Tremblay montre l\u2019endroit où se situait la digue (Photos Louis Tremblay) à bien des falaises de sable qui encavent l'entrée du secteur des basses terres de Boilleau où sept maisens ont disparu et 16 sont considérées comme non habitables sur un total de 44 résidences.(Photo Louis Tremblay) de CHICOUTIMI SERVIC Q - == Se L COMMISSION SCOLAIRE - .INSCRIPTION Programme de formation professionnelle Programme de formation générale (adultes) les 26 - 27 - 28 août 1996 de 18h 00 à 21 h 00 EV - 9661 MOV v 91 \"IMDNVUNG-SINIONS 71 Là E AA - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 Lac Ha! Ha! La digue a reçu entièrement le coup d'eau FERLAND ET BOILLEAU (LT) - Pour la première fois, il était possible de visiter sur le terrain le barrage et la digue de la Stone Consolidated au Lac Ha! Ha! et constater que l'ouvr D ge de con Be trole du * niveau du diremblay nivea: du subi le moindre dommage lors du déluge de la fin de semaine du 20 juillet.Lors de notre passage hier matin, comme le confirment les photographies, cinquante pour cent de l'une des quatre pelles du barrage avait été levée.L'opération, qui n'a pu être confirmée officiellement, auraitété réalisée le lendemain de l'éclatement de la digue principale.D'après les observations faites, il est possible d'avancer qu'il n'y a pas eu de débordement du barrage.Aucune trace d'érosion n'est perceptible aux extrémités de l'ouvrage, confirmant que la digue, située plus loin, a pratiquement tout absorbé le coup d'eau.En observant de plus près le système de treuil sur rail servant à lever les pelles, il est possible de constater que le contrôle du niveau du lac n'était effectué qu'à partir de la pelle centrale.La présence de mousse danslecadredesgrillesdesécu- rité fermant l'accès aux pelles estunautre élément confirmant l'utilisation d'une seule pelle de façon permanente.A l'exception d'une embarcation échouée au pied du barrage, qui a visiblement passé par és Res Tg A , = Wins CONSTRUC CTION - Stone Consolidated a effectué plus que des analyses de sol à l'endroit ou la digue a cédé.Des travaux d'excavation ont été réalisés jusqu'à la rivière en plus de la construction d'une route d'accès au site.la pelle ouverte à cinquante pour cent, aucun indice ne permet de croire que des quantités importantesd'eauontétédéver- sées par cet ouvrage.Le passage des employés de la Stone Consolidated au lendemain du déluge semble évident.Des systèmes de verrous neufs ontété installés aux deux portes donnant accès à la petite saile dutreuil.L'ouvrage de ciment, il faut le rappeler, a remplacé trois autres barrages de bois dont les vestiges sont facilement identifiables et s'étendent sur approximativement 500 pieds devant le barrage.La digue Raynald Tremblay.un résident des Eaux-mortes qui a joué le rôle de guide lors de la visite et dont le beau-père Wilbrod Côté s'est occupé du réservoir de nombreuses années, se rap- peile comme si c'était hier des inquiétudes de M.Côté concernant la digue.«Tous les printemps, il surveillait attentivement la digue.Il lui est même arrivé d'ouvrir les pelles sans en obtenir l'autorisation», soutient Raynald Tremblay.Aujourd'hui, il ne reste plus rien de l'ouvrage d'argile et de terre.Elle a complètement disparu.Sans instrumentation, il est difficile d'établir si le sommet de la digue était au même niveau que celui du barrage.Surtout que la digue a inévitablement été construite et possiblement modifiée au fur et à mesure que les bari ages (qua- (Photo Louis Tremblay) tre), ont été reconstruits.Dans le Quotidien d'hier.l'entreprise faisait état de l'interruption detravauxd'ingénierie dans le secteur de la digue.La visite des lieux confirme que des travaux plus importants ont été entrepris au cours de la dernière semaine.En plus deconstruireunchemin d'accès à l'ouvrage, Stone Consolidated a travaillé en bordure de la rivière avec des tracteurs.En milieu de semaine, selon ce qu'il a été possible d'apprendre à l'hôtel de ville, l'entreprise demandait un permis de construction à la municipalité en plus de trouver la main-d'oeuvre nécessaire pour certains travaux.Levée de l'état d'urgence Le maire de Ferland et INTACT - Le barrage du lac Ha ! Ha! n'apas été d'une grande utilité lors du déluge.Aucune trace d'érosion n'est perceptible tant sur la structure que sur les ancrages de la structure.(Photo Louis Tremblay) Boilleau, Léon Simard, a pour sa part affirmé que l'état d'urgence allait être levé le dix août dans sa municipalité.Le secteur Boilleau a été lourdement endommagé par la rivière Ha! Ha!.Les dommages dans le secteur Ferland sont moins importants.Ils ont principalement été causés par le bras Hamel.Des ponceaux reliant des terrains à la381 ontété emportésalors que lastructure de la route a été érodée à certains endroits.C'est ainsi que 300 citoyens de cette municipalité devront attendre à la Base de Bagotville le retour à la maison.Tant et aussi longtemps que l'état d'urgence n'est pas levé.il est interdit de circuler dans le secteur sans l'autorisation officielle du maire.par Daniel Coté JONQUIERE (DC) - Si on exclut les dommages subis par l'industrie et les particuliers.dont il est encore difficile de dresser l'inventaire, c'est environ 50 millions $ qu'il faudra investir dans le but d'effacer les dégâts causés par le déluge sur les infrastructures jonquiéroises.«Il s'agit d'une évaluation sommaire dans laquelle on retrouve des éléments tels que les routes, le système d'approvisionnement en eau, le réseau électrique et la stabilisation des berges», mentionne le coordonnateur des communications à la ville, Jeannot Allard.D'ores et déjà, on sait que 90% des coûts seront assumés par le gouvernement du Québec.avec l'appui d'Ottawa.Ce qui obligera la ville à débour- serpresdecingmillions$.une ardoise à laquelle s'ajoutera le manque à gagner résultant de la mise hors de combat de la mini-centrale de la Rivière- aux-Sables.Au sujet de cetéquipement, aménagé au coût de 6,6 millions $, la ville anticipe une perte de revenus d'environ 500 000 $ d'ici à la fin de l'année.puis de 800 000 $ en 1997.Elle ignore cependant combien il faudra débourser pour le remettre en condition, un chantier qui pourrait s'étaler sur deux ans.«Ca pourrait coûter deux Dégâts causés sur les infrastructures Jonquière investira près de 50 millions $ millions $ comme huit, puisqu'en plus de la centrale elle-même.qui a été inondée, on devra s'occuper des berges.Elles ont été fragilisées par le déluge et pour le moment, on ne sait pas combien d'argent il faudra investir afin de les rétablir», indique le porte- parole de la ville.Retour graduel à la normale Déjà, les travaux effectués à Jonquière ont permis de rétablir plusieurs services essentiels, notamment l'eau courante, qui est maintenant disponible dans tous les secteurs, hormis ceux qui ont été dévastés.Et comme un bonheur n'arrive jamais seul, la ville a annoncé, vendredi après-midi, qu'on pouvait la boire sans danger.«Nous avons aussi levé l'avis restreignant l'utilisation de l'eau à des besoins essentiels, ce qui signifie qu'on peut prendre une douche et laver sa voiture, par exemple, mais qu'il faut éviter le gaspillage que représentent des activitéscommele remplissage d'une piscine et l'arrosage duterrain», précise Jeannot Allard.En ce qui touche le réseau routier, par ailleurs, il confirme que depuis vendredi, seuls les camions d'Alcan peuvent emprunter la rue Drake et ce, pour les quatre prochains mois.La limite de vitesse permise a aussi été réduite de 70 à 50 kilomètres sur une partie du chemin Saint-Dominique où passent de nombreux véhicules lourds.En revanche.l'accès à la rue Deschènes (dans le secteur Arvida)est rétabli depuis jeudi soir.tandis que la dernière artère encore paralysée sur le territoire jonquiérois.le boulevard du Saguenay.devrait accueillir ses premiers automobilistes au milieu de la semaine.A propos des sinistrés.enfin, on note une augmentation du nombre de personnes évacuées pour 14 jours et plus, résultat du prolongement des travaux effectués à la Villa Jonquière.Comme ils s'étireront jusqu'au milieu de la semaine, 116 familles ont été ajoutées aux 148 qui figuraient déjà sur les listes.SEM A TNT PORTES OUVERTES \u2014m> ee se tre.ee.arom wm a \u201cPORT GANG age we cee Réouverture de la Pulperie La plupart des attractions sont épargnées par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Saluée par un soleil de plomb qui semblait symboliser de la fin de la crise et le retour à une certaine normalité.la réouverture de la Pulperie de Chicoutimi.hier.a permis à quelques centaines de visiteurs de constater que le récent déluge a épargné la plupart de ses attractions.Circulant à piedouau moyen de la navette.qui parfois affichait complet, ils ont pu découvrir la maison-musée du peintre Arthur Villeneuve dans son nouvel écrin de l'édifice 1921.s'attarder à l'exposition voisine portant sur l'histoire de La Pulperie et admirer les oeuvres d'art disséminées sur le site.Rien de tout ceci n'ayant été rejoint parle courant, on aurait pu s'imaginer à une autre époque, celle d'avant le drame du 20 juillet.À ce moment-là.les ambitions étaient grandes.La direction misait sur les nouveaux aménagements pouratti- rer53000 visiteurs payants d'ici à la fin de la saison.-Nous recevions une moyenne de 500 personnes par jour.avec des pointes de 1000 quand il faisait beau-.précise le responsable du marketing.René Gagnon.qui doit maintenant composer avec un trou de deux semaines au coeur de l'été.de même qu'avec les images d'apparente dévastation qui ont circulé partout dans le monde.-Les gens ont eu l'impression que tout était disparu et depuis qu'on nous a donné l'autorisation d'ouvrir.jeudi.c'est que nous cherchons à dissiper, souligne Gagnon.En réalité.c'est seulement 20°: du site qui a été affecté par l'eauet la boue.pour des dommages évalués à 300 000 $.Le reste est comme avant.- Restaurant dévasté Pour trouver des traces du déluge.les visiteurs doivent se diriger vers le Jardin des vesti ges.où CJPM produisait jadis une émission estivale.Le cou- lanty a deposé des pierres.des briques et des bouts de bois.en plus de soulever le revêtement de granit qui masquait les fondations du moulin numéro 1.C'est près de là qu'a été enregistrée la perte la plus sérieu- se.soit celle du restaurant.RESTAURANT- Ces bouts de métal tordus sont tout ce qui reste du adossé à l'ancien théâtre d'été.restaurant de la Pulperie.inauguré le mois dernier et démembré De cette structure de deux étages inaugurée en juillet.il ne reste que des bouts de métal tordus qui n'arrivent mème pas par Roger Tremblay MISTASSINI(RT)- Le beau temps aidant.le Festival du bleuet de Mistassini.36e édition.est en voie de connaître un phénoménal succès.Sans nécessairement parler d'assistance record.tout indique que le Bleuet pourra dépasser l'objectif atteint en 1995.En effet.près de 30 000 personnes avaient franchi ies guichets l'an dernier.Cette année.aux dires de la présidente sortante Ruth Bou- chard.le festival devrait défoncer ce chiffre.«On voit beaucoup de gens de l'extérieur s'arrêter chez nous.Des gens du Saguenay aussi.On savaittrès bien que tout ce qui s'est passé chez nos voisins freinerait peut-être l'ardeur de certains.mais l'appui de la population locale et régionale nous comble d'aisc.On parle maintenant de 30 000 à 35 000 personnes d'ici à demain (ce soir).Nos spectacles ont plu à la population.nosactivités ont été fortement achalandées.On sent que les gens ont vraiment le goût de s'amuser.de se distraire».souligne Ruth Bouchard en entrevue.Le Festival du-bleuet jouit d'un budget de plus de 200 000 dollarsdontle quartestconsa- cre aux artistes.« Onessaic de présenter des spectacles qui vont plaire.On a amélioré aussi notre animation sur le site de telle sorte que les gens Le 36e Festival du bleuet se dirige vers un succès SYMPATHIQU E- Le sympaihique Monsieur Bleuet fait la bise à une jeune admiratrice.passent plus de temps sur la place.Et notre journée de demain (aujourd'hui) s'annonce des plus intéressantes avec la parade de nuit.les différents concours reliés au bleuet.notre fabuleux feu d'artifice.notre brunch etc.Comme il fera beau.tout est alors parfait.ajoute-t-elle.Ruth Bouchard quittera son poste à la fin de cette 36e édition pour laisser la place.selonlarumeurlaplus persistante.à Dany Dufour.Elle part avec le sentiment du devoir accompli.«Ensemble.le bureau de direction.les quelque 200 bénévoles.on a fait un travail extraordinaire.Etc'est plus facile pour moi de partir quand on sait que la CSTR, (Photo Steeve Tremblay) relève est là.prête à poursuivre.Comme le dit si bien Dany Dufour.on vit un trip de gang.on s'amuse en travaillant, nos conjoints embarquent aussi.C'est ce qui est le plus difficile à vivre une fois le festival terminé.On est bien content de cette 36e édition et le festival est encore là pour longtemps.Entre-temps.vous avez tout le temps pour venir nous voir aujourd'hui-.de conclure Ruth Bouchard.heureuse et satisfaite a la fois.Il faut dire que le Festival du bleuet.chose rassurante.sedirigeversunsurplusfinan- cier.Ce qui ne gâte rien et encourage les membres du bureau de direction à poursuivre.A \u20ac ou pour Commencez à payer seulement l'an prochain ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.\u2018 to) 1178, boul.Sainte-Geneviève « Chicoutimi-Nord DE PLUS À L'ACHAT D'UN SEA-DOO obtenez GRATUITEMENT une MORQUE pour votre motomarine 1000 $ D'ACCESSOIRES SEA-DOO par la rivière Chicoutimi.a suggérer la forme ancienne du lieu.Le théâtre lui même.en revanche.paraît avoir bien supporté le passage des eaux de la rivière Chicoutimi.Certes.les fenêtres sont bouchées par des arbres et des billes de bois.mais en laissant passer une partie du courant.ces ouvertures ont réduit la pression sur les murs presque centenaires.qui n'ont pas bronché.Sur les hauteurs du site.enfin.le bâtiment 1903 affiche quelques cicatrices qui seront vite effacées.Il faudra nettoyer- certaines sections couvertes de détritus.parexemple.etremet- tre en état le labyrinthe où on traitait de la transformation de la pulpe.-L'eau a endommagé le sys- (Photo Sylvain Dufour) tème de son et quelques pan neaux, mais pas au point de les rendre irrécupérables-.indi que le responsable du marke ting.qu'on sent impressionné par la résistance des vieux murs.Ils n'ont cédé qu'à un endroit.en effet.soit du côté de la rivière.où plusieurs pierres ont été projetées sur le plancher.C'est peu, si on tient compte de la force du courant, et ça montre à quel point lesouvriers connaissaient leur affaire.eux qui ont bâti tout ça de leurs mains», s'émerveille René .Gagnon.qui souhaite maintenant que l'été commence pour de bon, afin de montrer au plus grand nombre de gens possible ce trésor réchappé des eaux.L'avenir du Bassin suscite des rumeurs par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Malgré la rumeur qui s'enfle et donne l'impression que la ville de Chi- coutimi a pris une décision sur l'avenir du Bassin.le responsable des communications.Denis Dahl.assure que toutes les options restent ouvertes.-Ce n'est pas avant trois semaines que nous pourrons donner une réponse là-dessus.Pour le moment.nous avons d'autres priorités comme la relocalisation des sinistrés et la remise en état de notre conduite d'amenée sur la rivière Chicoutimi.a-t-il souligné.Tout ce qu'il peut dire pour le moment.c'est que l\u2019idée de transformer en pare une partie du Bassin relève uniquement de la rumeur.La ville n\u2019est ni pour.ni contre.mais avant de faire son lit.eHe a encore plusieurs étapes à franchir.«Entre autres choses, il faudra inspecter les bâtiments.dresser l'inventaire des cons- TOUT LE MONDE EMU AIL?SEQ ADD C tructions qui ont une valeur patrimoniale.obtenir le feu vert du ministère de l'Environnement relativement aux zones inondables et consulter les citoyens».decrit Dahl.Des inquiétudes Encore mercredi.lors d'une assemblée d'information tenue à l'hôtel de ville.les questions ont fusé à propos de l'avenir du Bassin.Plusieurs des 150 sinistrés qui y participaient ont fait part de leurs inquiétudes.«11 ven a qui voulaient savoir s'ils devraient partir ou non.d'autres qui se demandaient de quelle manière leur maison serait évaluée».mentionne Denis Dahl.qui a aussi constaté a quel point les citoyens tenaient à être consultés.«Ils veulent qu'on leur parle avant de décider de leur sort et on les a rassurés là-dessus.tout comme sur l'hypothèse de la création d'un pare qui.elle aussi.lesinquiétait -.résume le porte-parole de la ville.324199 SV - 9661 INOY t 91 IMDNVWIG-SINIONG 71 A6 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 Les gens racontent Jean-Claude De Grandmaison doit la vie dune simple corde par Martin Tremblay LA BAIE (MT) - «Je ne sais si je fus le premier à donner l'alarme.mais, une chose est certaine, c'est que si je vous parle, aujourd'hui, c'est grâce à la corde qui servait à retenir ma balançoire après ma remise.» Voilà ce que déclarait, vendredi matin, Jean-Claude De Grandmaison, un résident des Eaux Mortes, un petit coin de pays situé entre ville de La Baie et Ferland.Sur les bords de ce petit cours d'eau, il y avait une cinquantai- nede maisons, maisellesonttou- tes été détruites, sauf cinq qui ont tenu le coup, construites qu'elles étaient à distance des éléments destructeurs.De Grandmaison n'est pas le seul à avoir vécu les événements tragiques, mais il demeure un de ceux qui ont vu la mort de très près.«Je me suis installé dans ce secteur au mois de janvier dernier et je pensais avoir trouvé le coin de mes rêves.Je me suis renducompte quelavienetenait qu'à un fil.La dernière fois que je suis sorti de ma maison, j'aiété emporté par la crue des eaux et je me suis retrouvé au milieu du courant qui était très fort à ce moment là.Le matin, avec l'augmentation delacrue, j'avais attaché ma balançoire à ma remise avec une grosse corde et j'ai agrippé cette dernière au passage, tout simplement par réflexe.Je dois la vie à cette simple corde.Il faut croire que ma dernière heure n'était pas venue.» Appel téléphonique Selon Jean-Claude De Grand- maison, le sinistre a débuté le vendredi soir, vers les 10h00.alorsqu'ilareçuuntéléphone de son voisin Renald Tremblay qui, lui.demeurait en aval sur le cours d'eau.Ce dernier a suggéré à De Grandmaison de regarder par la fenêtre pour voir descendre l'eau du ruisseau.«A cette heure-la, l'eau était deux fois plus haute qu'au momentdelacrue du printemps.Je me suis inquiété et j'ai appelé à la Sûreté municipale de ville de La Baie.Le policieren devoir m'a dit que j'étais le premier à signaler la situation et qu'il allaitenvoyer des policiers vérifier la situation.J'ai décidé de passer toute la nuit à surveiller.Peu après minuit.un voisin m'a demandé d'aller l'aider à sortir ses meubles de la maison.De retour à la maison.vers 1h15.l'eau était arrivée à mes fondations, chose qui n'était pas arrivée av printemps.J'ai appelé, de LA MORT DE PRES -Jean-Claude De Grandmaison et son épouse, Monique Perron, deux sinistrés du secteur des Eaux Mortes de ville de La Baie, ont vu la mort de près lors des inondations.nouveau, la Sûreté municipale.A 2h30, j'ai averti les policiers que le pont couvert était venu heurter le pont de la route 381 et qu'il s'était retourné, servant ainsi d'écluse aux eaux de la rivière.«Je l'ai averti que les maisons de La Baie seraient emportées quand le pont allait passer pardessus, provoquant ainsi un gros coup d'eau.La Croix Rouge a été avertie vers2h45.A3h30, lespoli- ciers nous avertissaient d'évacuer rapidement, mais j'ai refusé de le faire.» Jean-Claude De Grandmai- son précise qu'il a quitté sa maison vers 8h30 avec son épouse.Monique Perron.«Je suis tombé en panne près du pont de la 381 et je suis revenu chercher des câbles à la maison pour sortir ma voiture.Mon épouse était demeurée dans la voiture, mais l'hélicoptère de l'armée est venu la chercher alors qu'elle avait de l'eau à la ceinture.Elle a vu la mort de près.J'ai sorti ma voiture de l'impasse et je suis revenu à la maison vers 11h00.J'avais de l'eau jusqu'à la ceinture et c'est en voulant ressortir que j'ai été emporté par la crue.«Je suis reparti avec ma voiture et je me suis rendu sur la route et j'ai remarqué qu'il y avait des personnes (7) qui avaient trouvé refuge sous l'annonce de la pièce du Tour du monde de Jos Maquillon.Je suis allé les retrouver et je me suis installé dans ma voiture après avoir enlevé mes vêtements trempés.J'aiouvertlechauffage.je mesuiscachéavec une couverte et je me suis endormi, épuisé.A 15h30.ce sont des secouristes, en hélicoptère.qui sont venus me réveiller pour me dire qu'ils (Photo Sylvain Dufour) nous évacuaient.Nous semblions en bonne posture, mais une fois dans les airs.nous avons constaté que notre montagne était entourée d'eau.Nous l'avions échappé belle encore une fois.» Refuge.et évacuation Le couple De Grand Maison s'est retrouvé à la Base de Bagot- ville, mais d'un commun accord, ils se mirent en contact avec un parent, Jean-Denis Simard, demeurant sur la rue Saint- Michel, dans le quartier Saint- Philippe de Jonquière et se sont réfugiésàcetendroit.Comble de malheur, le ruisseau Desches- nesfitdessiennes dimanche soir et ils durent évacuer en toute vitesse.Fatigués et quelque peu ébranlés, les deux couples se sont rendus au le boulevard Talbot et ont vu le désastre de la rivière Chicoutimi.Ils n'ont pas hésité et ont décidé de prendre ladirection de Montréal.endroit où ils ont passé trois jours.En 1995, le 13 juillet.Jean- Claude De Grandmaison avait vu la mort de près quand il avait été victimed'unaccidentdelaroute.survenu sur le pont de la marina de Desbiens.Sa familiale avait été emboutie par un lourd fardier.Trois véhicules ont été impliqués dans l'accident avec le bilan suivant: trois blessés graves, des dommages matériels élevés, mais aucune blessure pour Jean-Claude De Grandmai- son.«Je me demande bien ce qui va m'arriverla prochaine fois?Il faut croire que je suis né sous une bonne étoile, malgré toutes ces aventures.Nous avons tout perdu.mais nous allons recommencer et nous allons nous installer en dehors de la ville.comme avant.» lA|propos\u2026 Quand l\u2019eau se mêle de donner des leçons Où que vous alliez, c'est «le» sujet de conversation.Dans les magasins, dans les caisses, sur le coin des rues, des gens se rencontrent, s'interpellent.«Et toi, ten es-tu sauvé?Ta maison, ton 37] gd : apparte- Rainville ent, ton chalet, ceux de ta famille, tes amis?» Evidemment, vous l'aurez deviné.On parle eau, pluie, barrages, dégâts et dommages, depuis voilà deux semaines que toute la région vibre de l'émotif tempo du déluge du 20 juillet 1996, une date qui restera dans les mémoires pour des milliers et des milliers de personnes sinistrées, évacuées, et d'autres milliers et milliers qui ont sympathisé avec elles.L'eau, élément de vie, est devenu pendant quelques jours un élément destructeur.L'eau qui véhicule la généro- sitéetl'abondance s'est transformée plusieurs heures en une onde rageuse quia balayé à grands coups sur son passage.Tellement habitués que nous sommes aux bienfaits de l'eau, nous n'avions pas pensé qu'elle pouvaitsetrans- former aussi brutalement.L'envers de la médaille fut d'autant plus renversant que l'occasion d'en mesurer l'immense force, la force destructrice, ne nous avait jamais été donnée avec une pareille ampleur.L'eau est donc devenue le grand sujet de conversation.L'eau potable, l'eau pour se laver et laver le linge, l'eau qui s'est déversée eta renversé le décor de la région.L'eau dont on ne peut se passer, l'eau qui assure la vie.Le déluge, car c'en fut un, aura drainé ses leçons.Des leçons sur l'importance de l'eau, l'importance de sa responsable gestion.Des leçons aussi sur les valeurs de la vie, des valeurs d'amitié, de solidarité, primant sur les valeurs matérielles.Un bien matériel se remplace.L'amitié, la solidarité, elles, sont irremplaçables.Lorsqu'une région possède ça, comme tous furent à même de le constater pour le Saguenay-Lac-St-Jean, elle possède beaucoup.Parce que ces notions en entraînent d'autres: le goût de rebâtir, le besoin de mettre l'épaule à la roue, l'envie irrépressible de participer à l'effort collectif.I! faudra voir maintenant le bald'expertiseset de connaissances scientifiques qui sera mis en branle sur tout le territoire des sinistres.C'est d'ailleurs déjà commencé, comme une considérable mise à jour des compétences en géologie, en hydrographie, enmétéorologie, en construction, en résistance des matériaux, et tutti quanti.De quoi mettre en pratique bien des théories.De quoi aussi les ajuster, les adapter aux nouvelles conditions etexigences techniques.L'énorme chantier de reconstruction de notre région devient ainsi un énorme creuset de connaissances à vérifier, une exceptionnelle université de terrain.Ça, c'est une remarquable opportunité.I! faut la saisir.Et les barrages On parle depuis des jours de gestion de l'eau, de gestion des barrages.Bien sûr, on entend ici une responsable gestion de la part des gouvernements, de la part des industries, qui soit transparente pour la population.Sile laxisme s'est installé, il faut réin- staurer la rigueur.Mais, il ne faudrait pas oublier que le dévelyppement d'une région comme la nôtre s'est aussi assortie de risques.La population, qui a bene- ficié du développement, doit reconnaitre ce corollaire.La chasse aux sorcières, celle qui cherche des coupables à tout prix, ne sera pas plus profitable au Saguenay-Lac-St- Jean qu'elle ne l'a été à Salem.Car, face à la vindicte publique, les bûchers brûlent avec hargne et sans distinction coupables et innocents.dimanche 1051, boul.Talbot, emooutim i, Québec G7H 5C1/ Tél.: 418-545-4474 Édité et imprimé par: Le Progrès du Saguenay Division Groupe UNIMEDIA inc.Tous droits d'auteur réservés sur la production des annonces et des nouvelles de notre journal.enregistrement à Ottawa sous le registre n 70 Dépôt légai Bibliothèque nationale du Québec.Enregistrement n 0809.Président et éditeur: Claude Gagnon Contrôleur: Serge Vallières Éditeur adjoint: Bertrand Genest Adjoint au rédacteur en chet: Carol Néron Adjoint au rédacteur en chef: Richard Banford Directeur du marketing: Jean Tremblay Directeur du tirage: Jean-Louis Lavoie Responsable de la distribution: Jean Béland Directeur des opérations: Jean Simard Représentant publicité nationale: Réseau Sélect 514-844-3131 LA RÉDACTION SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 SAINT-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 PRIX DES ABONNEMENTS: Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean: 6 mois: 72,93 $ - 1 an: 132,19 $ (TPS et TVQ incluses) Au Québec: 6 mois: 78,63 $ - 1 an: 143,58 $ (TPS et TVQ incluses) Autres endroits au Canada: 6 mois: 73,83 $ - 1 an: 134,82 $ (TPS incluse) 52 799 Copies vendues audition 1% trimestre Télécopieur (FAX): Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 acs ta aver ant Po srl LES JOURRAUE TELECT DU QUEBEC WC \u2014 Tew ew err SUR ww qe vv Tm es Cow CÉRAMIQUE | 20 000 pieds carrés 4 couleurs disponibles SR PLUS DE 800 ROULEAUX DE TAPIS -PRELART EN INVENTAIRE - epS De 3 SUR PRELART 4 SANS CIRAGE pr WE egy, Prix rég.: CNT TTS y ' + 8,99 $ V.C.« La Q © Q SPECIAL: ALL C- BEAU CHOIX J DE MOTIFS ET DE | t V.G.COULEURS CHEZ NOUS, ON COMMANDE PAS, ON L'A! CÉRAIVIIQUE A PLANCHER 8\" x 8\" e 12\" x 12\" et même 16\" x 16\" TUILES ENCOLLÉES CHOIX, \u2014 æ.JAMAIS 75, Av VU! CAI 4 SN æ es decor OÙ LEURLE ! CO exper: 1 Nouveau a Vil'e de La Baie DECOR CONCEPT 2000 x ¢ 1071, avenue du Port « Tél.544-0893 AGENT VENDEUR Avec les memes BAS PRIX! Re AA RI ITIVE TL I YT oC EVIRIIRY UL.BARRETTE; CHICOUTIMI, @ TÉLÉCOPIEUR: 545-3887 Gt RILEY LY - 9661 iNOV ÿ 91 \u201cIHDNVWIG-SINIONE 31 AB - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 4 Aout 1996 gre > 4.466.348 » 9 arcel archand CI RANG NORD.Volkswagen Venez faire votre offre! SAINT-BRUNO 1994 VW GOLF Manuelle.radiocassette AM/FM balance de garantie mars 2004 ou 160 000 km.noire.tres propre 1990 VW JETTA Turbo diesel Ton ouvrant mags.aleron AUBAINE' 1992 CHEVROLET Z24 CABRIOLET | Automatique.équipement complet intérieur en cuir FAIT UNE OFFRE 1994 VW JETTA Manuelle, noire.32 000 km balance de Garantie fevrier 2005 ou 160 000 ou 115 000 km 1992 DODGE SPIRIT V6.automatique.climatiseur, blanche balance de garantie sept 1997 PÉCIAL' im w GOLF DIESEL EN EXCELLENTE CONDITION! 1994 VW JETTA CL Automatique.aileron.balance de garantie avril 2004 ou 160 000 km.verte.28 995 $ 56 000 km © 1992 JAGUAR SOVEREIGN Cuir, équipement complet, 74 000 km, \u201c1091 VW PASSAT GL Toit ouvrant équipement complet climatiseur, mags.64 000 km 76 000 km LUC DESBIENS Deer teur commer cool JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY Dec tou: generoi dec verte: Chicoutimi 1993 VW JETTA CL 1993 VW JETTA Turbo diese! 1900 VW JETTA FLAIR Toit ouvrant.chmatiseur.balance de Toit ouvrant, 79 000 km Toit ouvrant, aileron.mags, bieue garantie oct.1998 ou 100 000 km, EN EXCELLENTE CONDITION! 841\"boulXdulRoyaume Ouest) DENIS LABERGE Consesiers en vente et locotion EDEN Dan surto Vill Lee te ce \u2014 SU I 326267 WE eee 4 ¢ ¢ Avec courage et détermination, é of AYN) 1 1 Le 9 .\\ WA le personnel d'IHydro-Québec au service de la région Sous le signe de la solidarité, les équipes d'Hydro-Québec sont intervenues rapidement atin de tout mettre en œuvre pour rétablir le service électrique à l'ensemble de sa clientèle affectée par les derniers événements.Leurs efforts et leur tenacité contribuent à ce bel esprit d'entraide qui caractérise les gens du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.C'est ainsi, qu'en collaboration avec la Croix-Rouge, une opération Don de la solidarité est engagée partout au Québec.L'entreprise versera une contribution équivalente aux sommes recueillies auprès de ses employés.Bon courage aux personnes sinistrées parmi lesquelles se retrouvent près d'une centaine d'employés d'Hydro-Québec! Du service a la clientèle, Richard Gagné et Maurice Danie eu Gilbert ont répondu Distribution, a à plusieurs appels.surtout concentré ses efforts à Ville de La Baie.Un camion s'est enlisé dans une position plutôt inconfortable sur la route 381 à Ferland-Boilleau.Hydro Des méthodes exceptionnelles sont déployées pour Québec la reconstruction d'une ligne traversant la rivière : Ha! Ha! à Grande-Baie.LLY - 9661 INOY + 31 \u2018JDNVING-SI89084 FI um.a.$ +4 e ri a à a he a, Châteaux de sable Pointe-Taillon espère un redressement ~~ wm EQUIPES- Pas moins de 17 équipes, formées de familles ou amis, ont participé à l'activité Chateaux de sable, hier à la plage de Pointe-Taillon.Les sujets créés étaient à nouveau variés, passant de l'orignal à la bouteille de vin et grappe de raisins, en passant par un serpent et le «soleil du lac.» Ici: Michael Bouchard, Marc-André Pinault, Marc-Olivier Bouchard et Frédéric Pineault, qui ont créé un Jeannot lapin.A18 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 POINTE-TAILLON (PET)- Les administrateurs du parc de Pointe-Taillon espèrent que le succès de la journée d'hier marquera un tournant en ce qui a trait à la fréquentation du site.En fin d\u2019apreés- midi.1400 personnes avaient fréquenté le site au cours de la seule journée d'hier.«Cela remonte la moyenne mais aussi le moral!», de commenter le président de la Corporation de mise en valeur de Pointe-Taillon et sa périphérie, Gilles Bouchard, heureux de voir la navette par autobus circuler a partir du poste d'accueil.Elle n\u2019entre en service qu'au moment où le stationnement de la plage est rempli à pleine capacité.Cela contraste avec la situation vécue jusque-là, alors que le parc affiche une baisse de fréquentation de 35 %.«Nous subissons la mauvaise température de juin et juillet et l'impact des inondations au Saguenay: les touristes ont PUISATIERS Delisle® NOUS DYNAMITONS LE PUITS * POUR ENRICHIR LE DÉBIT (si nécessaire} LA SEULE ENTREPRISE DU GENRE wy ENTIEREMENT REGIONALE 1), 662-2692 ir} 542-0221 yo ET - - * ms gh A} ces a \u20ac (Caroline Mailloux) déserté la région.», mentionne Gilles Tremblay, directeur du parc.Du méme souffle, il ajoute qu'on sent une autre étape, un retour de certains touristes.maintenant que les choses se sont stabilisées, que les touristes ne craignent plus la région.Même chose pour les gens d'ici qui retrouvent le goût de se détendre, s'amuser, dit-il: «Les gens n'avaient pas le goût à la fête.à la plage, aux randonnées à bicyclette.Ils ont maintenant dépassé cette étape.» , Sileparcconnaitune bonne fréquentation ce mois-ci, on pourra réduire d\u2019autant le pourcentage de baisse de fréquentation, mais «pour la période de la construction, le mal est fait».Une moitié de la fréquentation du parc provient habi- PROMOTION SPECIALE Nouveau concept d'habitation QUE A LES TAXES MUNICIPALES À PARTIR DE TERRAIN INCLUS CLÉ EN MAIN Site du projet de i La Cité Direction des | Hsmts- Jardins J - omuire Boul JR Theberge =: EH 6 = Rican Es i 4 Vieux Port Centre-ville de Chicoutimi LE de Chicoutimi POUR LA PREMIERE ANNE 19) 80° tuellement du Saguenay, mentionne Tremblay: «Le parc est à une heure de Roberval, mais a une heure de Chicoutimi.» Le parc a aussi recu des gens qui ont délaissé des secteurs touchés par les inondations.17 équipes Hier, 17 équipes ont pris part a la journée Chateaux de sable.Depuis maintenant qua- LE GROUPE CONSTRUCTIONS FGilbert « Alnas Duellet & Fil ie ; 698-6028 1-800-897-6028 | tre ans, on ne remet plus de prix pour la qualité de ces sculptures éphémères, mais on accorde, par tirage au sort, des prix commandités aux équipes de participants.Il s\u2019agit pour la plupart de familles ou amis.Depuis quelques temps, les gens arriventau parc plus tard dans la journée, comme pour s'assurer qu\u2019il fera beau.Magnifique LUTTE _ panoramique NOUVEAU CONCEPT ECOLOGIQUE Aucun fils et poteaux extérieurs apparents.Les fils d'Hydro, du Bell et du cable sont souterrains JAHEURES DE VISITE 3 Lundi au dimanche 3 de 13hà16h E Lundi, mardi, vendredi en soirée de 18h30à21h Pour vous assurez d'un réglement équitable ne tardez pas.appellez-nous sans frais pour une consultation gratuite au CAUTIONNE, Membre de: ££ mcm et © Ensemble on va rebâtir le coeur du Québec ® EXPERT EN SINISTRE ANALYSE ET ÉVALUATION DES PERTES RÉCLAMÉES Restauration et construction résidentielle, commerciale et industrielle ASS « A CONSTR TOPNOTCH URE, LICENCIE Accrédité: J ee du Québec UCTION one 320847 ~~ | Bail a lor Tacoma 275,00 $ Des frais 1 QC LIU \"APRS CARRE SE TUE gms ya FEST 11 nos LL ~ 05 COMPTANT Taxes, transport, préparation en sus 5 Coup Taxes, transport, préparation en sus Camry LE 1996 Tacoma 4 x 4, 4 cyl.1996 PAR MOIS 0s COMPTANT Taxes, transport, préparation en sus A 't 825 x COMPTANT Taxes, transport, préparation en sus Bail à long terme avec option d'achat sur les modèles Tercel ACS6LM EA 1996, coût total du bail: 12 129,12 $.Paséo CC53HMAA 1996, coût total du bail: 12 689.28 $.Camry LE BG17KPAA 1996, coût total du bail 18 697.44 §.Tacoma Extra Cab 4 x 4 WM72NL BA, coût total du bail: 18 898.00 $.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada.Le premier versement et le dépôt de sécurité au montant de 252.67$ et 275,00 $ pour Tercel, 264.35 $ et 275,00 $ pour la Paséo, 389,93 et 400,00 $ pour la Camry LE, 376,99 $ et 400.00 $ pour Tacoma sont requis lors de la livraison.Le client a droit à 96 000 km pour un bai d'une durée de 48 mors Des frais de ,07¢ lle kilomètre excédentaire pour la Paséo et la Tercel et de .10 \u20ac pour Camry et Tacoma.Offre valable jusqu'au 31 aout 1996 ou epuisement des stocks ee PP \u201cgut ST-FELICIEN ALMA TOYOTA ocoto TOYOTA IH TOYOTA INC.oa 630, du Pont Sud 1540, boul.du Royaume 766, boul.Sacré-Coeur ALMA CHICOUTIMI SAINT-FÉLICIEN 668-0195 549-5574 679-1984 326408 FLY - 9661 NOV + 31 IHDNVWIO-SINIONS FI A20 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 Dj'une oreille à l'autre tT .LE Ff) Un coup de pinceau.Meme dans la crise, à l'après-déluge, il faut voir à l\u2019entretien des équipements! C\u2019est ainsi qu\u2019aux installations portuaires de La Baie, le photographe Jeannot Lévesque a saisi sur pellicule deux ouvriers en train de peindre minutieusement la coque du Rixta Oldendorff.\u2026.Emilien Maltais à Beauport Le psychothérapeute Emi- lien Maltais, avantageusement connu dans le domaine d'intervention en toxicomanie, vient d'accéder au poste de direc- teur-général du Centre de thérapie de Beauport La Maison au seuil de l\u2019harmonie.Maltais.qui compte 30 années d\u2019expérience et d'intervention en toxicomanie, a notamment été co-fondateur du département St-Antoine à l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval où il a travaillé durant 25 ans.Par ailleurs, de 1992 à 1996, il dirigeait le centre de psychothérapie ettoxico- manie E.R., à Chicoutimi.Par l'entremise de Progrès- Dimanche, Maltais tient à remercier les nombreuses ow rr Vem - Au Festival du bleuet Le Festival du bleuet de Mistassini.qui se termine aujourd'hui et dont nous parlons ailleurs dans cette édition.aura réussi à remporter le pari de rallier un volume intéressant de visiteurs, cela malgré le sinistre diluvien qui a entraîné un ralentissement des activités récréatives estivales.Voici quelques photos de dynamiques personnages associés à l\u2019événement.ec signées Steeve Tremblay.EN HAUT: le corps de tambours et clairons «L'Impact-» de Dol- beau-Mistassini: CI-CONTRE: Robert Dion, responsable des spectacles; EN BAS.à gauche: Pierre Simard.de Coke.et Jocelyn Ouellet.responsable de la sécurité; EN BAS, à droite: la présidente Ruth Bou- chard reçoit la bise de Monsieur Bleuet.Emilien Maltais entreprises et organisations syndicales qui ont fait appel à ses services et les invite à communiquer avec lui à Beauport( 2-A rue de l\u2019Eglise, St-Grégoire de Montmorency.Beauport (660-7900).Rénald D\u2019Amours en Guinée Nommé récemment directeur général de la Compagnie des bauxites de Guinée, en Afrique, Rénald D'Amours sera remplacé au poste de vice- président de Sécal qu\u2019il occupait auparavant par Yvon D'Anjou.Nous souhaitons à M.D'Amours et sa famille une excellente adaptation à leur nouveau mode de vie! Rénald D'Amours Changement de commandant C'est jeudi 8août que s'effectuera la cérémonie de passation de commandement de la 3e Escadre de la Base des Forces canadiennes de Bagotville.La cérémonie de passation, présidée par le brigadier-général M.Jurkowski, Commandant du Groupe de chasse, confiera le commandement de la Base de Bagotville au colonel J.P.B.Marcotte, qui remplacera le colonel R.Bastien.appelé à d'autres fonctions.Perséides 96 Le Centre Astro de Dolbeau invite la population à l'événement Perséides 96.l1es nuits des 10-11-12 -13 août.Comme les conditions d'observation sont prévues comme devant être particulièrement favorables.des activités familiales seront organisées.Ainsi.la soirée du 10août débuteravers18h30 par une épluchette de blé d'Inde.et une animation spéciale sera prévue pour les enfants.Une conférence sur les perséides débutera vers 20 h 30.Avec l'arrivée de la nuit.des animateurs qualifiés accompagneront les participants pour l'observation et le décompte des étoilesfilantes.L'invitation est lancée! Liainville Le manque.toujours présent Etonnant comme la perte des parents se fait sentir tout au long d'une vie, peu importe l'âge, adulte ouenfant, oùcette perte est survenue! Evidem- ment, ce manque est ressenti violemment lors des occasions de rassemblements familiaux, ce qui était jadis de dynamiques rassemblements familiaux, et qui s'espacent et sediluenttrès souventaprès le départ des chefs parentaux.La période des Fêtes de Noël est l'exemple de prédilection de cette constatation.Mais, le manque des parents peut également survenir lors d'une multitude d'occasions anodines où seraient appréciés un conseil avant d'agir, une perception devant telle situation, une recette de cuisine ou de menuiserie! Dernièrement, en magasinant dans un magasin d'outils de rénovation et bricolage, ne sachant quel outil pouvait convenirpourun travail de préparation de peinture, ne trouvant le commis préposé, j'ai abordé un homme âgé qui me faisait penser à mon père et lui ai demandé conseil! C'est pour dire! Et, savez-vous, cet homme m'a répondu comme mon père l'aurait fait: voilà pour gratter la vieille peinture, voilà pour masquer, voilà le papier sablé tel numéro pour tel ouvrage, voilà comment on applique le produit silicone autourdela fenêtre.C'estbête à dire, j'avais la larme à l'oeil.Vous pensezbien: j'aisuivises conseils à la lettre et effectué les emplettes.Mais, le vague à l'âme ne s'est pas dissipé pour autant: une fois à la maison, en déballant ces articles de bricolage, je me suis dit que simon père était encore de ce monde, il m'aurait également donné un coup de main.C'est une anecdote parmi d'autres, le genre sûrement que vous avez vécues ou entendues.Ce sont des doux souvenirs, qui génèrent tendresse et mélancolie.Ily en a deplus pénibles.Commecelui de ce type qui me racontait combien il regrettait de ne pas avoir su parler à son père, de ne pas l'avoir écouté, d'avoir exigé de lui plus qu'il ne pouvait donner.Et de s'en être rendu compte trop tard.«C'est tellement difficile, me confiait cet homme, d'admettre l'erreur, une fois que la personne est décédée, qu'on ne peut plus s'expliquer.On ne peut retourner en arrière.La seule façon qui me reste pour réparer, c'est d'agir de la manière que lui aurait estimée juste.S'ilme voit, je me dis qu'il sera content.» A.CCD WE gs A emer ent rte des tout au mporte cette videm- essenti OCCa- ments adis de sments cent et aprèsie ntaux.je Noël ilection parents nir lors asions appré- d'agir, nt telle e cuisi- asinant Jtils de ge, ne ouvait depré- 1e trou- sé, j'ai quime re et lui C'est ws, cet comme : voilà sinture, yoilà le ro pour nent on ilicone stbête l'oeil.uivises ffectué vague dissipé la mai- articles dit que e de ce lement 1.parmi rement Jes ou s doux nt ten- lyena necelui contait ne pas ère, de d'avoir le pou- on être ile, me admet- la per- jon ne On ne re.La te pour r de la stimée dis qu'il éteteatteur tse te ttc 1002255 CE \u2014 \u201ces RS pans\" VPN Sg cay A ge ee Ë à 326998 3 INSCRIVEZ-VOUS DES MA Si A ALI Ne\u201d ag 9 Ç fy f oo | INTENANT À LA SESSION DE SEPTEMBRE EN COMPOSANT LE 690-0270 DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 30 AOÛT 1996 \u2026.\u2026a.tpt vl Vols a Chicoutimi et Laterrier Un bilan surprenant malgré la circonstance par Daniel Coté CHICOUTIMI (DC) - Maintenant que les sinistrés ont pu regagner leur domicile (du moins, ceux qui ne l'ont pas vu disparaître dans le déluge), le bilan des vols à Chicoutimi et Laterrière est complet.Il se traduit par une quinzaine de plaintes, au total, un résultat que la Sûreté municipale qualifie de satisfaisant.«Compte tenu des circonstances, du fait qu'il s'agissait d'un contexte inédit, on peut dire que nous sommes agréablement surpris.La sur- veillanceaétéefficaceetdans l'ensemble.les gens ont respecté les biens des personnes évacuées-», souligne le capitaine Julien Gaudreault.du Service technique.Rappelant qu'au plus fort de la crise, une centaine de policiers municipaux, d'agents de la Sûreté du Québec.de militaires et d'agents de la faune patrouillaient les secteurs névralgiques, il relève l'absence de cas de vandalisme sur le territoire et précise que les vols qui ont été commis n'avaient rien d'exceptionnel.«I1lne faut pasoublier qu'on en signale régulièrement, en temps normal, dans les quartiers qui ont fait l'objet d'une mesure d'évacuation.Quant aux objets qui ont été volés chez les sinistrés, ce sont les mêmes que d'habitude, des tondeuses, des caméras, des appareils électriques», note le capitaine Gaudreault.Il ajoute qu'aucune résidence n'aété vidée.comme on aurait pu le craindre, et qu'en matière de sécurité publique.Haro sur les curieux LA BAIE (MT)- Les policiers de la Sûreté municipale de ville de La Baie ne savent plus où donner de la tête avec l'affluence des curieux qui viennent constater sur place les dégâts causés par les inondations.Les représentants de l'ordre ont demandé d'avertir les visiteurs que le secteur de Grande Baie n'est pas en mesure d'accueillir autant de visiteurs pendant cette période de crise.Selon eux, la présence de cestrop nombreuses personnes entravent les travaux de construction qui ont été entrepris.Les contracteurs et les travailleurs déclarent que la présence des ces personnes, à pied ou en voiture, les empêchent de faire leur travail.Les policiers informent que 8 ces personnes vont se heur- $ ter.aujourd'hui même, à de 3 nouveaux barragesetqu'elles $ seront tout simplement appe- 2 lées à rebrousser chemin et à retourner dans leur patelin.On demande aux visiteurs de comprendre l'urgence de la situation et de collaborer ä avec les autorités pour mener à bon port les travaux entre- * pris et ce, dans les plus brefs délais.le problème, qui s'est posé avec une certaine acuité, à un moment donné, touchait plutôt la circulation automobile.En l'absence des policiers, en effet, certains se sont sentis les coudées franches.«Il y en a qui ont profité de la situation, qui ne respectaient plus les panneaux at s ua.84 6 d'arrêt, qui dépassaient les limites de vitesse, reconnaît le capitaine Gaudreault.Depuis quelques jours, cependant, la situa- Por Si vous êtes un ou une sinistré(e) des inondations du 20 juillet, les courtiers d'assurances de la région se feront un plaisir de vous offrir gracieusement un petit coup de pouce.44 4848004001800 OA A6 0 = - 0.tion s'est rétablie.Nos agents ont repris la route et la politique de tolérance zéro est à nouveau en vigueur.» Vous avez des formulaires à remplir ?Des démarches à faire ?Ou vous avez simplement besoin de conseils ?N'hésitez pas.Appelez-nous ou venez nous rencontrer.Nous vous aiderons à vous y retrouver.Pour connaître le numéro de téléphone du cabinet le plus près de chez vous, faites le 1-800-361-7288.L'Association des courtiers d'assurances de la province de Québec 326836 \\ - {) 5 A a + Li SEULE RCCENICLH - AYQUEBEQUUVERTE ¥ CLR tric Lely 1977 GLASTRON avec remorque Long 24\".larg 8\u2019.toit campeur neuf, 2 moteurs 165 Mercruiser, 2 conduites haut et bas, frigidaire y neuf 12 volts et 110 watt, bouées, cordage.radio marin.équipé au complet - Long 27 - Auvent - 2 airs chmatises - Micro-ondes - Catetiere - C B.+ porte bagage - Attache remorque Bas millage 37 819 km j AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSE Échelle de toit Auvent.2 au climatisé.micro-ondes porte chauffeur chambre VANGARD 1989 29 pieds fermee.attache remorque, echelle de toit Bas mitiage 48 604 km 1996 AERBUS XL Jtongueur 33 largeur 102 3 aurs climatises.micro ondes (convection).TV + video.camera recul.porte chaufteur muroir electrique (chauffant) attache-remorque echelle de toit.génératrice Régulier: RABAIS NE 1° \"Ny 7 rg «.4 a My =.- Long 24 - Chauffe-eau électronique 28 - Auvent - Attache remorque 2 ; - 2 airs clmatisés - Échelle de toit - i 4 rer =.Mm \"CHIEFTAIN 1988 3, nia te TOUTES \u2026 Classe À a = NUS CARAVANES Sits .pe - On vous inspects au complet et ÊT + A i ons A re endroit de réve SEMI CAKAVANE USAGEES 18 950 $ TON commen seem 2 101-0 | 1040005 Rabais 4000 $ de cul spec.SF \"LEW SPÉCIAL \u201c7 LULU > SPÉCIAL À NS LTUEUD Ta Passe PA TL 1984 SOUTHWING .Lors 27 - Auvent - 2 airs climatisés - Micro-ondes - Porte chautfeur - Génératrice 4000 watt \u201c_- Attache remorque Teel ALI\" INNABLE NE SERAS 2 EN INVENTAIRE het 11 410\" des ventes\" 1996 Résidency 32.75\u2018 QB 1992 Cruise Master 32' 1987 Ford Travelaire 23' 1985 Winnebago Chieftain 24' - Long 24 1976 Glendale 23' 1986 GLENDALE extérieur 1992 caravane Legende 24' , PAN special pats: oo SPECIAL 4 (4 cul) TTT Allegro Bay 32' 1985 Duth Star 35' 1995 Warrior 28\" 1995 Winnebago Chieftain 24° 1988 Sports Coach 32' 1983 Winnebago Chieftain 37° 1991 Cruiser Air 27° 1976 - & Citation Suprème 34' 1985 Southwing 27° 1984 Sprinter Mallard 27° 1988 eme UK; .AMBASSADOR 1986 22.5 pieds - fuvent 1972 32e encan l'envers Qumatises Chev.Monte Chalet 24' - Attache remorque AONE ET SEMI-CRRAVANES - Échell toit ele de 1996 caravane Citation 30 LO > Finition 1996 caravane Prism 2000 24' P.J.VENDU fibre de verre] 1996 semi caravane Citation 29.5 VEND! Malibu 31' 1990 Swinger 23' 1975 Citation Excella 27° 1985 Southwing 23' 1972 Ford Travelaire 20° 1990 2) Le Sharo (gaz) 20° 1985 Chevrolet Van de Ville 1988 ge Campwagon 19' 1984 Dodge Campwagon (gaz) 19° 1985 Chevoiet Campwagon 19° 1979 sll TYTTL Bom Classic Royale 27° 1939 Ambassadeur 23' 1906 Mallard (Chevy Van) 19° 1988 Tioga (Chevy Van) 21' 1987 Toyota Horizon 21' 1987 Travelaire 26' 1908 Yeliows Stones 26.3\" 1987 Sterling Glendale 23\u2019 1985 1993 caravane de park Glendette 33VENDU Glendale Sterling 23.6' 1967 Tioga 24' 1980 Corsair Excel LA 1987 Merci à notre distinguée clientèle de la confiance Holidaire 24° 1987 Apalache 23' 1980 Centurion 21° 1975 que vous nous portez.= MASTER \\ = TOWs mT = 4 gros g.- \u201d $ isin wo =mmecne- ; Neufs.remorque pour transporter votre voiture \u2014 ; d'accompagnement en motorisé.2 fargeurs disponibles an -\u2014- 96\" à 1295 $ PARK MODÈLE 1995 GRAND SPÉCIAL sur toutes nos Citations en i tes les | .TT Ta Se email] Plusieurs modèles avec extension.A DES PRIX IMBATTABLES CARAVANE PRISM 2000 ULTRA Legere finition exteneure fibre de verre.suspension a torsion Dura-Flex Une Caravane de voyage révolutionnaire a un prix plus qu'abordabie! «ENTA x: Modèles 18 PC - (2) 20 PD-21' PE y SPÉCIAL En \"Fe André Bouchard Léonce Bouchard Président Vice-président yop NOUS RENCONTRER CHEZ Départ le 25 JUIN1996: soll PAS CHER POUR UN CLASSE A LHL Wee Ae] Moteur diesel 6 2 litres.arr chmatise au toit.porte-bagage y 8 al pau attache remorque - oe Très bien equipé.Intérieur retait a neuf NE PERDEZ PAS CETTE CHANCE! MODÈLE 296 .\u2018vu billets 100$ Tirage: le 20 décembre 1996 M En montre Géant Motorisé Rs Saint-Ambroise Ay protit- Sentier motoneige f des Laurentides En edl, Demis Sas oy oC tenn TH] RL LUE 12 009 $ i Baisse de 200 $ FAS CHER! beaux dollars PAS CHER! par jour * PRIX LE DIMANCHE 4 AOÛT 1996 4000 $ mer La Ne wd YU TULISE FINANCEMENT TT 15 ANS, neufs et usagés © ar : 3 Ë à ji; EZ j= > prix LE DIMANCHE Pierre Simard Raymond Gagnon Vital Bérubé 4 AOÛT 1996 Dir.des ventes Représentant Représentant Grandeur, ol Prenons presque tout en échange: 12 par 38\", ~ Bateau, auto, moto, SeaDoo, chalet, tracteur etc meublé 2 FF vas - Bu 9 TS > 5 \u2019 * chambres, _ HR ha ll ~~ a rm ~ ee Lt l'envers toit - 7 épart le juillet : cathédrale égulier: ' Roulotte Citation 18\u2019, 4000 S 5 RABAIS: 3000 $ équipée.À visiter Baisse de 100 $ À VISITER beaux dollars 3100 à RE IE NII 0) spéciaux EZV - 9661 MOV v 91 \"MHDNVINC-SINSOUS 1 A24 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 Fête des arts : succès sans précédent METABETCHOUAN (PET) - La Fête des arts de Métabet- chouan connaît un succès de fréquentation sans précédent.Les responsables situaient hier après-midi les projections à 10 000 personnes.La population de Métabet- chouan étant de 3400 personnes.celasignifie que l'organisation a gagné le pari d'attirer beaucoup de gens des municipalités environnantes.Au moment d'écrire ces lignes hier, on préparait le souper populaire.rue Saint- André:le beautemps permettait de croire que l'objectif de 1500 participants serait atteint.Dès mercredi soir.le défilé a attiré 6000 personnes, selon le porte-parole Sylvain Bergeron : -Elles sont venues voir les 40 unités le composant.Nous en avions ciblé une vingtaine: une dizainesesontajoutéeslasemai- ne precedente et autant quelques heures avant l'événement.» Cette affluence s'est en bonne partie distribuée dans les différentes expositions et sous la tente.lors du spectacle présenté en soirée.Parailleurs.onapermisaune organisation sportive d'intégrer une course à pieds à la programmation : 162 coureurs v ont pris part mercredi soir.puis ont assisté aux activités.Malgré le beautemps.187 personnes ont assisté à la représentation théâtrale de jeudi.puis 700 à 800 au spectacle gratuit qui asuivi.Lelendemain.Système D a attiré 1100 personnes.beaucoup du Saguenay.«Nousespérions 700 à 800 per- sonnespourcespectaclepayant.Nos attentes ont été largement dépassées.Nous devons ce succès phénoménal à la popula- RECORD - La Fete des arts inscrit un nouveau record de fréquentation avec quelque 10 000 personnes.(Photo Caroline Mailloux) ENVIRONNEMENTAL AIR SPONGETM p= nu DÉTRUIT TOUTES LES TS AR tion», commente Bergeron.On a aussi intégré à la programmation des jeux pour intéresser les jeunes, en attendant de créer pour eux des activités davantage artistiques.pour les prochaines éditions.Cette année.la journée de fermeture comprend plus d'activités qu'en 95.Après une messe animée à compter de 10 heures, se tiendra un déjeuner familial présentant deux artistes du Camp musical du Lac-Saint- Jean, fondateur de la Fête des arts, et du Prisme culturel.La course de tacots fait un retour à 13 heures avec une vingtaine de participants, puis la remise des prix à 16heures précédera la fermeture à 17 heures.MAUVAISES ODEURS ENVIRONNEMENTAL AIR SPONGE™ est un produit non toxique, non polluant et biodegradable, qui permet d'éliminer tous types d'odeurs dans la maison et ailleurs.Ce produit, commercialise sous le nom AIR SPONGE.a fait son ap- pantion au Quebec.1t y a quelques mois.Il ne s'agit pas de quelque chose de nouveau.Ce produit a ete créé il y a 17 ans, par un chimiste de Phila- delphie.Lors de l'explosion d'une bombe, le 26 février 1993, au World Trade Center.à New York, ENVIRONNEMENTAL AIR SPONGE™ a été utilisé afin d'éliminer toutes les odeurs de fumée, présentes à l'intérieur des bâtiments.Un contenant de 227 grammes, peut purifier une surface allant jusqu'à 300 pi car.pour une durée d'environ quatre à six semaines.L'intensité des odeurs est un facteur important dans la durée de vie du produit.On peut le ré- capsuler si desiré, et le conserver pour utilisation ultérieure.Non polluant.le ENVIRONNEMENTAL AIR SPONGETM détruit lit- teralement toutes les odeurs alors que d'autres produits, a diffe- rents arômes, masqueront tout simplement ces mêmes mauvaises odeurs ENVIRONNEMENTAL AIR SPON- GETM élimine carrément toutes les odeurs telles que: HUMIDITÉ MOISISSURE VAPEURS D\u2019EGOUTS TABAC LITIERE CUISSON FUMEE PEINTURE Madame Danielle Pelle- tier-Houde.presidente et directrice generale d'ASTHMEDIA (Association pour asthmatiques et parent d'enfants asthmatiques du Québec) utilise le produit et recommande le ENVIRONNEMENTAL AIR SPONGETM a toute personne souffrant d'asthme et d allergies respiratoires.Présentement, le Casino de Montréal, plusieurs hôpitaux, résidences et restaurants en sont tous des plus satisfaits.Les centaines de milliers de consommateurs qui, a ce jour, ont de- couvert ENVIRONNEMENTAL AIR SPON- GETM n'en reviennent pas des résultats renversants obtenus et tous en recommandent fortement l'utilisation.DEMANDEZ-LE PAR SON NOM: AIR SPONGE À toute la population du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean, «nous admirons votre courage et votre détermination.» POUR INFORMATION: 1-800-662-9492 bisPoniBLE PARTOUT * VOUS VOULEZ VOTRE MAISON RAPIDEMENT?Nous avons la solution: UNE MAISON FABRIQUEE EN USINE PRENEZ RENDEZ-VOUS MIE, NOUS NOUS DÉPLACERONS DANS UE VOTRE REGION, POUR VOUS! dans votre LES MAISONS G.LT.INC.VOUS OFFRENT: * Le meilleur rapport qualité-prix * Un grand choix de modèles selon votre budget * Des prix sans concurrence possible * Un service personnalisé à chaque projet * 20 ans d'expérience dans la maison usinée * Un plan de garantie + UNE LIVRAISON RAPIDE (environ 3 sem.) Avant d'acheter, CONTACTEZ-NOUS Cela peut faire i = # » Vis r BUNGALOW, TD CHAKETS MAISONS MOBILES LES MAISONS G.L.T.inc.Autoroute 20, sortie 321, route des Îles, tournez à droite pour visiter notre maison modele au 3749, des Surreaux à Lévis, G6W 7R7 Bur.: (418) 837-6784 « Rés.: (418) 833-4835 « Fax: (418) 838-1890 FRAIS D'APPELS ACCEPTÉS LA DIFFERENCE! OUVERT DE 13 H A 20 H DU LUNDI AU MERCREDI ET DE 13 H A 17 H DU JEUDI AU DIMANCHE, SERVICE 24 H / 24 = 327096 »N + \u2018 - JOURNEE Club des retraites §5+ de Place du Royaume ie sur prix régulier de marchandises sélectionnées chez les marchands participants \u2018| Demandez notre carte, c'est GRATUIT! == Vase (© J ion) û 326713 = = oll ole 2 # ; 4 i (Photo diffère) * Futons * bases * housses * bases de lits futons e tables de centre, coin UTONS saguenay Lafontaine, Chicoutimi.° aK 698-8790 (rrès du vieux Port) omis cle 100 dreiz dla sms * housses de cousties 4 YT yey Le poulet ne se résume pas seulement à du poulet \u2018rit ou poulet barbecue.Il se présente en une variété impressionnante de coupes et de découpes natures ou farcies.DEMANDEZ À VOTRE BOUCHER DE VOUS LE PRÉPARER COMME VOUS L'AIMEZ.* Demi-poitrine et haut de cuisse attendrie.e Côtelettes de poitrine.(gros poulet) ° Haut de cuisse sans dos et sans peau.(nature ou mariné) Cuisse semi-désossée sans peau.(nature ou farcie) e Poulet entier désossé avec ou sans ailes.Tournedos de cuisse avec barde ou bacon.e Rôti de cuisses désossées.(nature ou farcie avec viandes ou légumes) * Filet et demi-poitrine désossée.\u2018Cuisse entière et semi- désossée ou même entièrement désossée avec ou sans peau, nature ou farcie.* Coq au porc ou au veau nature ou en jardinière.» Ailes entières ou coupées, saveurs assorties.* Haut de cuisse sans dos et rôti de haut de cuisse désossé en melon.* Cubes à brochettes ou à sauté.* Roti demi-poulet désossé sans ailes et rôti de poitrine désossé, nature ou farci, en melon.« Paupiette de poitrine ou de cuisse.VOTRE BOUCHER.ET VOUS PARLONS POULET (suite) * Lanières de poitrine ou de haut de cuisse.* Tournedos de poitrine, de haut de cuisse ou de cuisse.(nature ou mariné) e Poulet haché de poitrine ou de cuisse.* Rôti de cuisse désossé nature ou farci, en melon.(gros poulet) * Tranches à fondue ou escalope de poitrine.e Pilons de cuisse et tranches de pilons.(gros poulet).Saviez-vous que le fait de cuire le poulet sans ne change en rien la teneur en gras ou en cholestérol! de la chair.En réalité, cette peau protège la viande pendant la cuisson en l\u2019empéêchant de sécher trop rapidement tout en conservant l'humidité nécessaire.De plus, pour obtenir le même résultat mais en enlevant la peau, il se veut préférable de mariner la viande et de recouvrir les découpes de papier d'aluminium.Une panure à base d'œuf.de farine et de chapelure agira tout aussi bien pour conserver le contenu en eau du poulet.Impressionnant, tout ce que l'on peut préparer avec du poulet surtout lorsque l\u2019on connaît la bonne méthode de préparation.BONNE SEMAINE! Jean-Yves Desmeules (Boucher/Charcutier) Jacynthe Duchesne (Collaboratrice) 324606 \u2014\u2014 ~v\u2014 + 4 _ a Tre LE \u201c,.- TerapPre.Li UNGTY Pw FAIRE \u20ac * HDi, * ENSEMBLE.Notre région se reléve du grand déluge qui a frappé durement plusieurs des nôtres.Nos premières pensées vont, cela va de soi, à ceux qui ont perdu des êtres chers ou encore leur maison et, avec elle, les souvenirs de toute une vie.L'économie régionale a grandement besoin de reprendre son rythme et de retrouver sa vigueur.Après à peine un peu plus de dix jours de la catastrophe, l'Unité d'Affaires Kénogami a déjà rappelé 500 de ses employés.Nous, chez Abitibi-Price, savons que c'est ensemble que nous réussirons à prendre le dessus.La direction, les syndicats et le personnel d'Abitibi-Price à Jonquiè- re.327124 62 - 9661 INOV v 91 \u201cMDNVUNA-SINION FI A30 - LE PROGRES-DIMANCHE, ie 4 Aout 1996 À.poo Pentiac Grand Am SE, 4 portes, 6 ® cylindres, très bien équipée, verte.Dodge Stratus, 4 portes, automatique, équipement complet, 1» 000 km seulement.Sldsemebile Cutlass &\\ Aréme, 4 portes, 6 cylindres, A: uipement complet, verte.Cersica, 4 portes, 6 cylindres, très bien équipée, vert.2 Chevrolet Camare 2-28, équipement complet, 14 000 km.équipement complet.vw: Corsica, 4 portes, 6 cylindres, très bien équipée, bleu.Ford » 4 portes, automatique, air climatisé, 23 349 km.Chevrolet Cavalier, 2 portes, manuelle, bas kilométrage.Chevrolet Cavalier, noir, 4 portes, 4 cylindres, automatique.La X% Gldsmebile Cutlass Ciera, équipement complet.#6981A 1996 Pontiac Grand Am SE V6, automatique, très bien équipée, verte.S'IPER SPFAIA 17 995 $ ry mes #5865A 1992 Olds.Regency Elite Équipée de A à Z, comme neuve! Moteur V6, 3800, FT x ETL TEND SIRET LED BY Cr EE SUPER SPECIAL \u201c14 990 S DAI + up Oldsmobile Cutlass Suprème, décapotable, intérieur en cuir.Chevrolet Cavalier 4 portes, 4 cylindres, automatique, air climatisé.Chevrolet Cavalier, 2 portes, manuelle, 36 623 km.1933 Gidemobile Achieva 4 portes, 6 cylindres, automatique, bien équipée.Gldsmebile Delta 88 LSS équipée de À à Z Gee Metre, 2 portes, 3 cylindres, automatique, comme neuf, 34 000 km.Cher.Cavalier, 4 portes, autom.Oldsmobile Regency Elite, équipement complet, extérieur grise.Acclaim, 4 portes, V6, autom.Chevrolet Lumina Eure Spert, équipement complet.Cadillac Sedan De Ville, bleu marin, équipement complet, bas millage.1881 Chevrolet Cavalier, 4 portes, 4 cylindres, automatique, air climatisé, 53 300 km.#6584A 1995 Chevrolet Camaro Z28 Blanche, toute équipée, V8, 350 LT1, automatique, seulement 15 000 km, comme neuve! ps COFFiA.22 990 S #69878 1992 Chevrolet Lumina Euro V6, 3,4 L, automatique, équipement complet, comme neuve! SUPER SPECIAL 10 990 S jeu Chevrolet 224, 6 oy, \u2018super propre.Ferd Escort LX, 2 portes.Chevrolet Cavalier, 4 cylindres, automatique, 4 portes.Eure Sport Pontiac Sunbird, 4 cylindres, automatique, 4 portes.Chevrelst Beretta @T, automatique.Toyota Corolla, 4 portes, manuelle.Chevrolet Corsica LYZ, 6 cylindres.Sunbrid, 2 portes.Livi Oldsmobile Cutlass Supréme Subaru Station DL Ist Plymouth Reliant 4 portes, automatique.XY 1985 Oldsmobile Delta 88, 4 portes.Mercury Cougar 2portes, automatique #6424A 1993 Villager 7 passagers V6, automatique, bien équipée, blanche, comme neuve! ; > am rq SUPER SPECIAL.13 800 $ #6364A 1992 Geo Tracker ax Convertible, 4 cylindres, 5 vitesses, seulement 66 000 km, très très propre.SUPER SPECIAL 8990 S GARANTIE On reprend la voiture si vous = n étes pas satisfaits dans les 7 jours me cree - \u20ac ht om chim Ll ds % ts = te auc Jimmy a, 4 portes, très bien équipé.Chevrolet Lumina Van, 7 * passagers, V6, automatique, trés bien équipée avec air climatisé, seulement 26 000 km, comme neuve! Silverade, 23 000 km, équipement complet.Ford F-150 King Cab 4X4, 8 cylindres, automatique.Lumina APY, 8 cylindr Equipé de AaZ ye 1994 Chevrolet Blaxer Tahoe 4X4, 4 portes, très bien équipé.Ford F-150 King Cab 4X4, automatique.Chevrolet 1/2 tonne King Cab 4X4 Silverado, équipement complet.1993 Chevrolet Lumina Van, 7 passagers, équipement complet, V6 - 3800, automatique, seulement 40 000 km, comme neuve! Mercury Villager Asa Bodge Caravan ES, blanche, équipement complet.Geo Tracker 4X4 convertible Chevrolet Lumina APV, 7 passagers, 6 cylindres, air climatisé Sy Isuzu Rode 4X4, 4 portes, 6 cyinares.automatique.itres.one Jimmy 2X4, 2 portes, moteur V6, 5 vitesses.1388 Ford Brence, V6, automatique.384 Ford F-150.manuelle | | O = OQ 0 = © 0 fr m \u2014\u2014 a ar wo \u2014\u2014 re l 326656 | -, -\u2014\u2014 =.mes ea ag 4 ee - em \u2014 Amoic Chevrolet amebi'e a débloque uri butezi «4 ertai de pe 4 [ net OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE.| 4 Compte tenu des circonstances, un chèque de 500 $ sera remis à chaque personne ayant subi la perte de son véhicule lors de ce sinistre et qui se retrouve dans l'obligation de faire l'acquisition d'un véhicule neuf ou usagé (de 5000 $ ou plus) chez Arnold Chevrolet.Arnold Chevrolet Oldsmobile Jonquière pare Maintenant , 96 2 e e 8 [ | Payez à l'ordre de: COUAE dencabre | La somme de: \u2014cing cent | G.Arnold \u201cMemblay Propriétaire y\" RABAIS GM PLAN RACHAT ROYAL y RABAIS D'ARNOLD DEJA EXISTANTS ./ RABAIS AUX DIPLOMÉS / AVANTAGE GMAC ,\u201d 1er PAIEMENT DANS 3 MOIS, CHEZ ARNOLD C'EST DISPONIBLE À L'ANNÉE CREVOLE! «ID wi remise ) 5] dux diplômés Ca ET SN LIT le OS 5 62! hd LIEV - 9861 IOV ¥ O \u2018NDNVING-SIN00BI TT : . A32 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 Exposition de Saint-Félicien Une leçon de courage SAINT-FELICIEN (RT) - La 24e exposition régionale du Lac-Saint-Jean.qui s'amorce mardi.revêt un cachet particulier.Le courage de la population et ces gestes de solidarité à la suite des inondations servent d'exemple aux dirigeants de cette exposition qui attire plus de 30 000 personnes annuellement.Véronique Grenier, présidente de l'Expo.parle avec beaucoup de respect de cette situation.«La semaine dernière, nos bénévoles n'avaient pas nécessairement le coeur à l'ouvrage pour préparer cette exposition.Plusieurs ont de la parenté au Saguenay et semblaient affectés par ces événe- ments.Or, quand le proverbe souligne qu'à quelque chose malheur est bon et en voyant ainsi les Saguenéens se retrousser les manches et faire de leur région un immense chantier de construction, on s'est tout de suite servi de cet exemple pour redoubler d'ardeur et bien se préparer à recevoir la visite.De voir tant de solidarité, de courage et de volonté nous incite donc à foncer, à ne pas lésiner sur les efforts.C'est pour ces raisons que nous sommes prêts pour cette 24e exposition sous la présidence de Gaston Lajoie, de Nutrinor-, mentionne la présidente Grenier.La 24e exposition.c'est quelque 75 exposants à l'intérieur du centre récréatif.c'est aussi des concours de tir de tracteurs.des jugements d\u2019animaux, des concours de jeunes éleveurs et bien sûr, de nombreux spectacles avec desartis- tes professionnels.«Nous avons un budget de 400 000 dollars, plus de 200 bénévoles et des attractions qui vont plaire.L'an dernier, nous avons accueilli plus de 33 000 personnes et nous en espérons autant cette année, même si le contexte est différent, même si le tourisme est moins présent.Il faut bien comprendre que la majeure partie de notre clientèle provient du Lac-St- Jean.On en reçoit aussi du Saguenay.On invite d\u2019ailleurs ces derniers à venir nous voir pour se changer les idées, se faire du bien», ajoute Véronique Grenier.A quelques heures de l'ouverture officielle de l\u2019exposition félicinoise, tout est prêt pour accueillir la visite et faire de cette 24e édition un franc succès.«Chose certaine.rien n'a été ménagé pour la visite.On connaît les difficultés que les autres ont eu cet été malgré les efforts.On ne présume de rien mais on espère que Dame température se fera plus clémente et que le public se fera très nom- breux-».de conclure Véronique Grenier.+ ae » n, fi PRÉSIDENTE - Véronique Grenier assume la présidence de l\u2019Exposition régionale de Saint- Félicien.A.Lam EXPOSITIC 1: 11 -_@ AGRICOLE _.4 Cy?ws A ESS MERCIA; ww + * EXPERTISE EN SINISTRE RESTAURATION QO DE BETON [M.D.J.S / Depuis 1980 SPÉCIALITÉS: Michel Drouin *Réparation de crépi, garantie 3 ans Conseiller technique 285, Fortin, Saint-Bruno 343-2711 Cell.: 690-7333 *Réparation de fissures de béton *Réparation.Finition Adex *Drainage résidentiel *Fondation \u2018Couverture FINI VOS PROBLÈMES D'INFILTRATION D'EAU PAR LES TOITS ET LA FONDATION 326820 ps UN PRODUIT DU SAGUENAY + AC SAINT JEAN ACHETER DES FENETRES C\u2019EST FACILE! COMMENT CHOISIR! C'est simple; depuis quelques années, l'As- socation canadienne de normalisation (ACNOR) nous fournit un outil de comparaison fiable permettant de juger de l'efficacité d'une fenêtre grâce à une batterie A, tests (norme A-440), il ne reste plus qu'à demander à votre manufacturier le résultat de tests puisque l'Acnor s'est chargé de les vérifier pour vous.Vous aurez donc la meilleure référence possible pour établir votre choix.Chaque produit a ses performances; que ce soit de la fenêtre à battant, à auvent, guillotine ou coulissante en UPVC, votre choix sera facilité par cet outil indispensable.Pour ce qui est du changement de couleur (jaunissement), vous n'avez pas à vous inquiéter puisque tous les produits de la gamme UPVC, qu'ils soient canadien ou européen, sont tous traités contre les rayons UV.Vous pouvez aussi vous informer sur les garanties applicables par le manufacturier.Nous en profitons pour vous présenter une brève description des tests, en nous servant des «cotes» de la fenêtre battant PVC que nous produisons ici-même dans notre région, soit Les Fenêtres Réjean Tremblay Inc.de Métabetchouan qui fabrique ce produit dont les normes n\u2019ont pas encore été surpassées dans la région.Etanchéité à l\u2019air Au banc d'essai, on expose la fenêtre à un jet d'air équivalent à un vent de 40 km/h pendant une certaine période de temps, à une température ambiante de 20 °C.Selon la quantité d'air qui s'est infiltré, la fenêtre reçoit la cote d'étanchéité à l'air A1 (minimale), A2 (intermédiaire) ou A3 (supérieure).Etanchéité à l\u2019eau En ajoutant de l'eau au jet d'air, on simule une pluie battante.L'étanchéité à l'eau se mesure sur une échelle allant de la cote inférieure B1 à la cote supérieure B7.Résistance aux poussées du vent Sans être conçu à cette fin, ce dernier essai nous informe sur la robustesse de la fenêtre.En effet, une fenêtre qui ne se déforme pas sous une forte charge de vent est, sans l'ombre d\u2019un doute, robuste.La résistance aux poussées du vent se mesure sur une échelle allant de la cote inférieure C1 à la cote supérieure CS.FENÊTRES RÉJEAN TREMBLAY BATTANT Infiltration d\u2019air A3 Infiltration d'eau B7 Résistance au vent C5 Rendement énergétique (RE) -3,4 Cotes CAN/C3A-A440-M90 DE L'ACNOR rame \u2014 UN PRODUIT Cy SAGUENAY » LAC-SAINT-JEAN Le rendement énergétique global (RÉ) Une annexe a récemment été ajoutée à la norme A-440: le calcul de rendement éenrgétique (la valeur RE).Evitons tout problème de nomenclature; lorsque augmentée de cette annexe, la norme A-440 devient la norme A-440 2.Qu'est que le rendement énergétique global?C\u2019est un tout qui comprend la résistance thermique de l\u2019ossature et du vitrage, les gains solaires enregistrés durant le jour par le vitrage, les pertes de chaleur causées par l'infiltration, etc.La valeur RE des fenêtres tourne autour de zéro.Une valeur RE positive indique que la fenêtre gagne plus de chaleur qu\u2019elle n\u2019en perd au cours d'une saison de chauffage.Elle est donc plus efficace qu'un mur! Toutefois, pour y arriver, le fabricant doit y mettre le paquet: cadre et châssis très épais ou très isolés, verre énergétique triple de 5 mm et argon, intercalaire isolant, etc.Le prix de la fenêtre ne justi- tie alors peut-être plus les économies d'énergie promises.Un bilan négatif indique que les pertes de chaleur sont plus immportantes que les gains solaires, mais toute fenêtre obtenant une performance entre -12 et 0 est considérée comme excellente.LES FENETRES remblay inc.ou ro mimes (418) 349-8888 MEILLEUR RAPPORT QUALITE / PRIX GARANTI 327007 Tr T\u2014\u2014 \u201cemma Ce de irr Ch INFORMATIONS SINISTRE INFO-SINISTRE (informations diverses) 698-5380 Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h AIDE FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC 1-888-643-2433 AIDE FINANCIÈRE TEMPORAIRE (2 500 $) 698-3039 AIDE DE LA CROIX-ROUGE (Distribution de bons d'achat) 1-888-690-0444 À partir de jeudi le 1er août 1996, se présenter au chalet du Parc Rosaire-Gauthier entre 8 h 30 et 16 h 30 DONS EN ARGENT (Croix-Rouge) 1-800-592-7649 AIDE VESTIMENTAIRE / SAINT-VINCENT-DE-PAUL 549-7393 / 1-888-621-7837 Centre de distribution vestimentaire, situé au 504, boul.Saguenay Ouest (anciennement Aubaines Choc) OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI, DE 13 H À 16 H Reçoit également tous dons autres que monétaire (exemple: meubles, électroménagers, vaisselle etc.) CENTRE DE COORDINATION MUNICIPALE 693-3363 ou 698-3364 Réintégration; Inspections électriques; Routes fermées ou ouvertes Visite des résidences par le propriétaire (pour aller chercher effets personnels) BAIL, (Régie du logement) 547-4767 e Durée e Pénalité e Renouvellement | CEV- 9661 Moy » ei Décès de Lucille Teasdale Une cérémonie religieuse aura lieu à Montréal Par Jocelyne Richer MONTREAL (PC)-La chirurgienne québécoise Lucille Teasdale, qui s'était fait connaitre notamment par son travail aupres des malades en Ouganda, est décédée hier a sondomicile, en Italie, des suites du sida.Elle avait 67 ans.Ellesouffraitdusidadepuis une douzaine d'années, une maladie qu\u2019elle avait contractée en effectuant une opération chirurgicale à l'Hôpital St.Mary's Lacor, a Gulu, en Ouganda, un hôpital qu\u2019elle avait mis sur pied avec l'aide de son mari, le Dr Piero Corti, en 1961.Quelque 35 ans plus tard, et malgré les ravages de la maladie, le Dr Teasdale consacrait toujours ses énergies à faire fonctionner cet hôpital.Elle y aura travaillé jusqu\u2019à la limite de ses forces.Mais son état s\u2019étant aggravé au printemps dernier, ses proches l'avaient convaincue de faire un séjour à Milan, où le couple a également une résidence.Depuis, elle a dû être fréquemment hospitalisée, mais elle est décédée chez elle, entourée de son mari, de sa fille, Dominique, et d\u2019une de ses soeurs, Lise.Lucille Teasdale sera inhu- PREMIERE- Née à Montréal en 1929, Lucille Teasdale futlapre- mière Québécoise à décrocher un diplôme de chirurgienne, de l\u2019Université de Montréal, en 1955.mée en Italie, mais une cérémonie religieuse, dont la date n\u2019est pas encore déterminée.aura lieu à Montréal.Née à Montréal en 1929, elle fut la première Québécoise à décrocher un diplôme de chirurgienne, de l\u2019Université de Montréal, en 1955.Son alma mater lui décernait d\u2019ailleurs.ily a quelques mois à peine, un g doctorat honoris causa, pour % souligner son travail excep- Stionnel.\u201c C'est à l'Hôpital Sainte-Jus- etine qu\u2019elle fait ses premières armes et qu\u2019elle fait la rencontre de celui qui deviendra plus tard son mari, un jeune pédiatre italien faisant un stage à Montréal, Piero Corti.Ensemble, à partir d'un dis- « pensaire de fortune, ils fon- 3 dent un hôpital, en Ouganda.en pleine brousse, où ils sont les deux seuls médecins.Aujourd'hui, l\u2019hôpital compte 600 lits.Les besoinsétant criants, ils décident peu après de former sur place des professionnels de la santé qui verraient à faire fonctionner l'hôpital et à soigner les malades après leur départ.Ilsmettent donc sur pied, en 1972, une école d'infirmières.Le Dr Teasdale se rend également en Italie pour y former des médecins intéressés à pratiquer en Afrique.Minée par le sida, qu'elle a contractéen 1984, elle doit cesser de pratiquer des chirur- giesen 1992, maisellecontinue de soigner les malades, principalement ceux atteints comme elle du sida.Lors de ses séjours au Québec, elle se dit souvent surpri- neault est à rédiger une biographie de la disparue, qui fera également l'objet d\u2019une série télévisée.Pédiatre à l\u2019Hôpital Sainte- Justine et proche du couple Teasdale-Corti, le Dr Jean- François Chicoine retient surtout de Lucille Teasdale l\u2019image d\u2019une personne «qui a réussi sa vie, une vie dont l\u2019envergure durera à travers le temps et l\u2019espace».se du battage médiatique autour du sida, qu\u2019elletente de considérer comme une maladie comme une autre qui ne doit pas la freiner dans ses activités.Mme Teasdale a reçu de nombreux prix et des distinctions prestigieuses.Elle était notamment membre de l\u2019Ordre du Québec depuis 1995 et membre de l'Ordre du Canada depuis 1991.Le journaliste Michel Arse- A mill Peannoce d'aide a ]a En ces temps difficiles, nous souhaitons offrir aux sinistrés ce bon d'aide à la réinstallation, échangeable chez Meubles Sélection Jeannois, applicable sur des meubles, des appareils électroménagers et des appareils électroniques NOUS SOMMES AVEC VOUS DE TOUT CŒUR! 1710, AVENUE DU PONT SUD.ALMA TÉL.: (418) 668-2359 \u2018Applicable sur achat de 1000 $ et plus Cate os réinstallation >, S OZ S Ps SINISTRES RABAIS SUPPLÉMENTAIRE | CR DE INGLIS > AUX CONSOMMATEURS DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN LAVEUSE: 35% SECHEUSE: 15 $ LAVE-VAISSELLE: 25% CUISINIERE: 25 $ (Rég.+ autonettoyante) REFRIGERATEUR: 45 $ «G> COTEACÔTE 558 ELATEUR CANTREX 10° et plus: 15% (fabriqué par Woods) marque WHIRLPOOL Matelas 512 ressorts Garantie 15 ans POLITIQUE DE GARANTIE DE MATELAS ® Satisfaction garantie ® Service de récupération de votre vieux matelas e Garantie du plus BAS PRIX Détails en magasin SÉLECTION Jeannoce 1710, AVENUE DU PONT SUD, ALMA 668-2359 Château A Matelas 608 ressorts Garantie 15 ans réduite : Sélection Royal Matelas 512 ressorts Garantie 15 ans éme \u2014 .om / \\ ae 5 Matelas 39\" - \u201cu/s.Prix sugg.: 540 $ = NYAT 269 ; Matelas 54\" Laveuse Sécheuge i Prix supe: 640 $ super capacité super capacité 2 319 Cuve de lavage * Tambour de su , A 25 % plus grande capadté .à Matelas 60\" avec les mêmes e Cycles de séch i Prix Yi 240$ dimensions inuté et - extérieures automatique FU BLES 369 * 5 cycles de lavage * Lampe de tambour Réfrigérateur 18 pi\u2019 Niagara e Portes réversibles e Panier à viande ¢ Balconnets de porte Je super capacité ajustables e Consommation d'énergie Co DP ; : lou Un monde d'avantagé Cuisinière 30 pouces * 3 niveaux d'eau I I >» Les Résidences Ses TRA Les résidences PRO-FAB ont du charme! Chez nous, vous retrouverez une gamme complète de modèles et des plans correspondant à tous les budgets et pouvant satisfaire tous les goûts.Notre flexibilité au chapitre des plans conçus par des professionnels en architecture rendra votre maison des plus fonctionnelles et vous permettra de personnaliser chacune des pièces de votre résidence.Nous créerons le design que vous recherchez et, en plus, vous obtiendrez beaucoup d'équipements pour un meilleur prix! LIVRAISON RAPIDE ET SANS FRAIS PARTOUT AU QUÉBEC ! BIENVENUE AUX CONTRACTEURS DE LA RÉGION! Tp '\\ PRO-FAB SAGUENAY PRO-FAB QUEBEC D ten ns can He: 326650 hi = 1885, boul.Talbot 2339, boul.Hamel 2 % , n° (voisin de chez Honda) Québec = f \u201cCe L édé d'isolation NASCOR s au CHICOUITMI G1P 2H8 est l'avantage distinctif recher- Ë t (418) 540-2305 t (418) 681-4422 inonra vos factures d'élec- 2 f (418) 681-8512 tricité substantiellement.2 8 ë 6777 Al IS) anté Entierement fait de protéines végétales Le hamburger végétarien se digére bien MONTREAL (PC)- Le 26 mai dernier a Victoria, le > 00 ; ps & Là où l'on cultive 2 \u2018- : / ° .Let .rhe de faire plaisir! KL.Les oeuvres ban 7 SU cho \u2018ables à | S Ge des:hevaliers = Jlomb du Queb Oeillets an oa 5 7 \"Lac St-Jean la douzai ay Nv BH.en | a douzaine LS x Ra) - fr Boudreault, mais de montrer Pour sa part.M.Louis Rive- ment devront être remplacés.l\u2019intérêt de l'organisme pour rin.originaire de Chicoutimiet Bien entendu, les consignes de les causes humanitaires, ingénieur chez Giant, tenait à sécurité restent de mise.d\u2019accepter les dons quels qu\u2019ils informer les gens de ne pas se Enfin, rappelons que la com- soientetdes\u2019associerauxorga- débarrasser immédiatement pagnie Giant Inc.fondée en nismes en place pour leur dis- de leurs chauffe-eau, puisque 1945 et présidée par Claude tribution.ceux-ci.même s'ils ont été Lesage,estentièrement québé- D'ailleurs, les membres et immergés, sont encore utilisa- coise et est la seule au Québec les conseils des Chevaliers de bles.Selon ses dires, il suffitde à fabriquer des chauffe-eau: Colomb tiendront diverses laisser sécher les chauffe-eau, elle a à son actif 120 employés.campagnes et levées de fonds àplusoumoinslongterme.seu- dont certains sont originaires sur le plan international afin lement le thermostat et l'élé- de notre région.de venir en aide aux sinistrés.Ç LIVRAISON PARTOUT Es WAU SAGUENAY DON AUX FREE -~ new = 5 >] NME TETE (Photo Sylvain Dufour) [2 SLICE CE Ce complexe C \u2018eat ccc gue Ce «Béscdence\u201d prrend taut sou Jen.mat Le Groupe G.Blackburn Inc.est fier de vous annoncer le lancement d'un nouveau projet immobilier de 55 logements pour personnes âgées autonomes.extérieur sera situé sur le terrain adjacent du centre commercial Carrefour Saint-Félicien.POUR INFORMATION ET LOCATION: Mme Michelle Lepage, 679-3090 Bureau de location situé dans le local voisin de la Tabagie du Carrefour au centre d'achat Carrefour Saint-Félicien Services offerts: M Location de studios 11/2 et logements 2 1/2 avec porte-patio et balcon à partir de 749 $ incluant j tous les repas et services À © Salle de jeux ® Messe et animation ® Surveillance 24 h * Salle de billard ® Visite de médecin et infirmière ® Salle à manger © Buanderie ® Casiers postaux e Coiffeuse © Ascenseur © Rangement e Parc extérieur Différentes commodités à proximité: .® Carrefour Saint-Félicien © Pharmacie Brunet e Centre médical ® Assurances © Notaires ® Piscine Cégep ® Avocats * Centre récréatif de grande qualité avec plan d'aménagement intérieur et 1200, BOUL.SAINT-FÉLICIEN G\u20acY - 9661 MOV ÿ 21 MHDNVWIG-SINION 11 Les > IMMENSE CUEILLETTE DE DEBRIS- C'estaune cueillettede 7 = déchets d'une ampleur telle qu'on n'a jamais vue que devront :j procéder sous peu les autorités municipales et 22 environnementales, ainsi que les industries, particulièrement dans le secteur de La Baie, très touché par les récents déversements d'eau et de boue.Les berges des rivières concernées et du fjord ont en effet dû essuyer un ressac constant de débris de toutes sortes, allant des déchets domestiques, aux = _ déchets dangereux -tels carburantsetsolvants-etau boischarrié «zs et rejeté sur les bords.(Photos Jeannot Lévesque) A40 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1936 Information et soutien aux employés et retraités sinistrés d'Alcan au Saguenay - Lac-Saint-Jean Les événements tragiques des derniers jours ont marqué toute la population du Saguenay - Lac-Saint-Jean.Parmi elle, plusieurs employés d'Alcan ont perdu leur résidence, leur voiture, même leur terrain.Afin d'aider ces employés si éprouvés par les conséquences des inondations, un centre d'information et de soutien aux employés et retraités sinistrés a été mis en place.L'aide offerte consiste: 1 Service d'orientation vers les divers services internes, privés ou publics.2: Information générale e transport e loutes menant aux lieux de travail e rémunération e autres ze Service de bureau e secrétariat e photocopies e téléphone e fax Les employés et retraités sinistrés d'Alcan désireux de profiter de ce service peuvent le faire en téléphonant au 699-6570, 24 heures par jour.| | I, ALCAN ' 326940 MOFFRT = S19 oT PAIRE | \u2019 Sécheuse ; * 3 programmes * 3 choix de température « TRES GRANDE PORTE REVERSIBLE Laveuss « 4 programmes « 3 choix de température * 2 niveaux d'eau * MOTEUR SILENCIEUX «ET PLUS! 18p° ) * Blanc sur blanc « * 2 tablettes stables e Tablette du bas ka, en verre trempé « Cote Energuide 1 54 kwH/mois * Poignées réversibles des\u201d ie.5! 9 Cuisiniers 30 po * Grande surface de cuisson \u2014eHorloge*électroniquemmenn * Cuisson touche dorée * Aussi disponible avec console noire RABAIS AUX CONSOMMATEURS JUSQU'À 99° SUR LES APPAREILS HOTPOINT | MOFFRT LIVRAISON GRATUITE PARTOUT AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN *Sauf électroménager.une taxe seulement ou rien a payer avant le 31 mars 1997 e SERVICE e QUALITÉ e PRIX per J ex Meubles 740, AV.DU PONT SUD, ALMA CLUE 5 w= 668-5474 | LA Vi bemes\u2014 Le 4 août 1994, une tornade frappait Aylmer 1994 - Une tornade frappe la ville d'Aylmer, dans l'Outaouais, faisant plus de deux millions de dollars de dommages.Une centaine de maisons sont endommagées.1986 - Les pays de | Organisation des pays exportateurs de le droit de grève à la CTCUM.1978 - A Eastman.au Québec.pétrolerenoncentalaguerredes 43 personnes meurent quand un prix.engagée en décembre 1985.1982 - Le gouvernement qué- d'Argent.- bécois suspend temporairement autobus plonge dans le lac Molson achète le Canadien de Montréal.1976 - Quatre-vingt une personnes sont exécutées au Soudan après avoir été accusées d'avoir essayé de renverser le gouvernement.1971 - La cabine spatiale ame- En 87, Montréal recevait un coup de mains 1987 - Québec adopte une politique d'aide en matière d'inondations à la suite des pluies qui se sont abattues sur Montréal le 14 juillet.- Chrysler rachète American Motor Company.filiale américaine de Renault.1983 - Au Burkina-Faso (Haute-Volta).le régime de Jean-Baptiste Ouedraogo est renversé par le capitaine Thomas Sankaa.pro-libyen.1973 - Deux hommes identifiés comme des militants de Septembre Noir attaquent à la grenade et à l'arme automatique des files de voyageurs à l'aérogare d'Athènes: trois morts et 55 blessés.1963 - Les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l'Union soviétique signent un traité interdisant les tests nucléaires dans l'atmosphère.dans l'espace et sous la mer.1960 - Indépendance de la Haute-Volta.devenue depuis le Burkina Faso.1951 - Red Hill junior meurt DOUGLASVILLE.Géorgie (Reuter)-Parents.amis et personnalités se sontréunies vendredi dans une église baptiste de Douglasville, a 40 km à l'ouest d'Atlanta.pour un service funèbre à la mémoire d'Alice Hawthorne.l'Américaine de 44 ans tuée dans l'attentat de samedi dernier au parc du Centenaire à Atlanta.La cérémonie organisée dans cette ville où la jeune femme avait grandi avait été précédée d'un service religieux à Albany, où elle vivait.Service funèbre à Atlanta en présence de la famille.de personnalités de l'Etat de Géorgie et de la ville d'Atlanta.et d'un représentant du président Bill Clinton.Fallon.14 ans.la fille de la victime.blessée dans l'explosion qui a coûté la vie à sa mère.assistait à la cérémonie.tout de blanc vêtueet le regard caché par des lunettes noires.Alexis Hermann.représentant de la Maison-Blanche.alu une lettre du président Clinton promettant de traduire en justice les responsables de l'attentat.en sautant les chutes Niagara dans un baril.1949 - Un tremblement de terre fait 6000 morts en Equa- teur.1940 - L'Allemagne répudie le traité de Munich.signé en 1938.1884 - Pose de la première pierre de la statue de la Liberté.à l'entrée du port de New York.Hs sont nés un 5 août: - L'écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) - L'écrivain français Paul Claudel (1868-1955) - Le metteur en scène américain John Huston (1906) - L'abbé Pierre.fondateur des Compagnons d'Emmaus (1912) - L'astronaute américain Neil Armstrong.premier homme qui à posé le pied sur la lune (1930) Ils nous ont quittés un 5 aout: 1991: Soichiro Honda.1984: l'acteur Richard Bur ton (1926) 1962: l'actrice americaine Marilyn Monroe (Norma Jean Baker)(1926) 1960: l'ancien premier ministre canadien Arthur Meighen La citation du jour: -C'est un petit pas pour un homme.mais un pas de géant pour l'humanité.- (Neil Armstrong) ricaine Apollo XV reprend le chemin de la Terre après une mission d'exploration lunaire de six jours.1966 - Fin d'une grève de 20 jours dans les hôpitaux du Que bec.1944 - La Gestapo arrête Anne Frank.une jeune juive hollan daise de 14 ans, et six autres Juifs dansleurcachette.à Amsterdam.1916 - Le Danemark vend les Iles Vierges aux Etats-Unis pour 25 millions $.1914 - La Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne: les Etats-Unis se déclarent neu tres.1802 - Bonaparte promulgue une nouvelle Constitution.Ils sont nés un 4 août: - La reine-mère Elizabeth d'Angleterre (1900) - Maurice Richard.ex-joucur de hockey du Canadien (1921) La citation du jour: «Aimer c'est donner raison à l'être aimé qui a tort.» (Charles Peguy.Note conjointe sur M.Descartes).Centre de renseignements pour les installations portuaires et le Roberval-Saguenay, 24 heures par jour, Al, sept jours sur sept au numéro GRANDE LIQUIDATION À L\u2019ANCIEN PRIX DE tes et ccrrions provenant d'un surplus d'inventaire de concessionnaires de Montréal Cadillac 1994 Sedan de Ville seulement 29 500 km, balance de garantie transférable.SPÉCIAL 2 9 950$ Martin Boivin Concessionnaire Michel Gagné Dir.des ventes Steeve Chassé Real Côté Ass.-dir.des ventes Dir.commercial Richard Turbide J.-M.Jomphe Conseiller Conseiller Michel Lepine Conseiller Eddy Gilbert Conseiller LPVY - 9661 INOV + 81 IMINVWIA-SIHIONd 1 Ras) A42 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 Histoire du Bassin Russel Bouchard révèle un épisode méconnu CHICOUTIMI (DC) - Même au bout du fil, on pouvait deviner qu'il avait l'oeil malicieux, Russel Bouchard, au rioment d\u2019évoquer un épisode méconnu de l\u2019histoire du Bassin.Venant de lire une description du vieux quartier de Chicoutimi, où le déluge a dégagé de larges plaques de granit rose, il tenait à rappeler qu'au XIXe siècle, il était d\u2019usage de l\u2019identifier sous le nom du Cran-Chaud.«C\u2019est une habitude dont l\u2019origine remonte aux alentours de 1875.Le massif était apparent, à l\u2019époque, et comme on trouvait deux ou trois maisons très hospitalières à proximité de la rue Bossé, là où se dresse aujourd\u2019hui l\u2019église Sacré- Coeur, le vocable s\u2019est rapidement imposé dans le langage populaire», fait observer l\u2019historien.Animés par une poignée de femmes qui sont devenues des personnages de légende, des hôtesses affublées de sur- Catastrophe au surpris d CHAMBORD (RT)- Noël Mailloux de Chambord ne se cache pas pour dire qu\u2019il est enguerre contre lacompagnie Alcan.Tout comme il n'hésite pas à souligner qu\u2019il n\u2019est pas surpris de la catastrophe qui s'est produite au Saguenay ces derniers jours.Dans une lettre qu\u2019il faisait parvenir le 11 mars dernier au vice-président et directeur de l'Exploitation chez Alcan, Raynald D'Amours, Noël Mailloux dont Progrès-Dimanche a obtenu copie écrivait «\u2026 Je sais que vous n\u2019êtes pas sans faire deserreurs.Avant de travailler à Isle Maligne, j'ai travaillé cinqans à votre usine de Shipshaw sous les ordres de M.Frank Calder, premier ingénieur d\u2019Alcan.Je m\u2019occeu- pais entre autres des achats et je conduisais les ingénieurs sur les différents barrages.J'étais donc au courant du fait que vous aviez de la difficulté à contrôler les eaux de vos barrages.Les résultats en ont été la tragédie de Saint-Jean- «Je ne suis pas Saguenay u tout» -Noél Mailloux Vianney».Rejoint a son domicile cette semaine, Noél Mailloux qui demande 35 000 dollars pour harcélement et réclame aussi 500 000 dollars, somme correspondante en salaire perdu s\u2019il avait pu travailler jusqu\u2019à 65 ans, n\u2019est donc pas surpris de ce qui s\u2019est passé.«Alcan a déjà fait des erreurs techniques.Par exemple en 1976, au printemps, une erreur technique d\u2019un ingénieur a failli faire disparaître la municipalité de Sainte-Monique.On avait d\u2019ailleurs interrompu la circulation sur le pont où on exerçait une surveillance accrue.Quandarriveuncoupd\u2019eau, ilne faut pasgardersoneau.Il faut la faire circulerimmédia- tement.Situ fais réserve d\u2019eau et un moment donné, tu la lâches, qu'est ce que vous pensez qu'il se produit?Alcan a mal contrôlé son affaire, encore.Une autre négligence».soutient Noël Mailloux en terminant.RE »__w - = e > ve.EY Avant, pendan 6 tt = (Saint- noms aussi évocateurs que «Le Maringouin» et «Marie la Gour- gane-», les bordels du coin atti- raientune clientèle variée.On y remarquaitdeshommesdupetit peuple, mais aussi bon nombre de bourgeoisdésireux des\u2019encanailler en toute impunité.«Red light» avant la lettre Parmi les habitués du Cran- Chaud, on remarquait le marchand général Jean-Baptiste Petit, auteur d\u2019un journal rédigé conjointement avec ses frères Ludger et Honoré.Dans le premier tome de cet ouvrage publié par Russel Bouchard en 1994, sous le titre «La vie quotidienne à Chicoutimi au temps des fondateurs», il évoque le premier «red light» de Chicouti- mi.«À lire ses écrits, on voit qu'il aimait s\u2019y rendre «pour se réchauffer les pieds», un besoin d\u2019autant plus important qu\u2019il était resté garçon», mentionne l'historien qui explique la présence des bordels au Bassin par le fait qu\u2019à l\u2019époque, ce quartier était le plus vieux de la ville, en même temps que l\u2019un des plus pauvres.Ce «red light» avant la lettre auraitexisté jusqu\u2019au début des années 20, alors que le tissu social du quartier a été modifié par les activités de La Pulperie et l\u2019aménagement de la centrale hydroélectrique Price.Plus «CLINIQUES thrall Denis Gaudreault, denturologiste Les prothéses dentaires amovibles ont un rôle fonctionnel, esthétique et de protection de la santé buccale * Maintenir l'esthétique naturelle * Supporter les muscles faciaux * Aider à conserver les relations intermaxillaires dans un état normal.et éviter le prognatisme * Donner une meilleure mastication * Permettre une meilleure digestion Donner une meilleure phonétique e Réduire les possibilités d'importantes pertes osseuses * Eviter l'irritation chronique des muqueuses * Empécher l'élargissement de la langue et garder les tissus buccaux dans leurs dimensions normales (langues et joues) DENTUROLOGISTE ALMA: ALMA: 144, rue Labrecque Tél.: 668-2689 G8B 2Y2 ys (au a parts CHICOUTIMI: Lundi et mardi: 9 h 30 à 16 h 30 Jeudi: 9 h 30 à 20 h DENIS GAUDREAULT, d.d.mO TION Ade a Lundi: 18h30 à 20 h Mer.et ven.: 13 h 30 à 16 h 30 et 18 h 30 à 20 h N = CHICOUTIMI: 950.rue Chabanel G7H 5W2 Pres de Chicoutimi Chrysler) Tél.: 543-3446 JE ME SOUCIE DE VOTRE SANTÉ BUCCALE.ET VOUS! CLSC DE LA JONQUIÈRE « 695-2572 (CLSC) \u20ac» Ambroise 672-4763) À conserver CLSC DU FJORD 544-7316 œuf (Anse Saint-Jean 272-2275) CLSC SAGUENAY-NORD UTC CLSC DES PRES-BLEUS Rite \u201d (Roberval 275-0634) cS eB eS prospère et plus populeux, il s\u2019est fait moins attirant pour le demi monde, déjà privé d\u2019une partie de ses attributs lors de la construction de l\u2019église Sacré- Coeur, en 1904.«Le quartier avait rajeuni et avec l\u2019église implantée sur le site même du Cran-Chaud, le contexte était moins propice aux activités illicites», énonce Bouchard, qui précise que le deuxième tome de «La vie quotidienne à Chicoutimi au temps des fondateurs» paraîtra à l\u2019automne.I couvrira la période 1883-1888 (le premier s\u2019ouvraiten 1873)et renfermera, dit-il, «des révélations étonnantes».Denis Gaudreault, d.d.-\u2026-w t et après une situation de crise == INFO-SANTE CLSC > \u201ctoujours là pour vous supporter 7 JOURS SUR 7 @ 24 h SUR 24 h 1 Des infirmières et des intervenants sociaux sont là pour vous écouter, vous conseiller et vous orienter.CLSC DES CHUTES 276-CLSC(2572) 4 (Normandin 274-3665) Ca DES COTEAUX coms 545.1262 \u2014 @ C LE NOROIS 668-4563 +» ¥ QUEBEC Véhicules Enguisé d'occasion TALBOT, XHICOUTIMI ° Tél.34 5-73 19© Le plus beau choix de véhicules d'occasion Les seuls à vous offrir des véhicules i ins par le Centre de Service de vérification f i du CAA Québec + ë od aad MY par 2, au Saguenay - + Lac-Saint-Jean pectés technique i Vy hanciere aux sinistrés, Léo Automobile Ltée offre de remise en argent sur l'achat d'un véhicule d'occasion, inspecté \u201c8 Centré Ÿ rification technique du CAA Québec > Delplusinous cents dm isfdjinteret; Altes erin cE Henteldelvotre RG e RES, ° Oo [ WTS 1986 - 3046C Cadillac Blanche | 1988 1042C Mazda 929 Blonche 1988 3052A Doyona Noir 1988 3082A Rouge 1988 35258 Fo Bleve 1988 6011C F150 Rouge 1988 6032B Thunderbird Grise 1988 6071A 6000 SE Bleue 1988 9000A Civic Familiale Brune 1989 2016A Shadow Rouge | 1989 2023A Pulsar Grise 1989 3076A Corolla Blanche 1989 3522A Cordlo Grise 1989 3532A ShadowES oune : 1989 4007A Corolla4X4 Blanche 1989 5017B Festiva Noire 1989 6030A EX Brune 1989 6078A Aclim Bleve 1990 6079A Sundance Rouge 1990 3086A CwicSl Noire 1990 3534A Sentra Sable 6007A Accord IX Bleue OU Lan \\ Mes = FN LR 2 Honda Accord EXR 2 \u2026 À base 1996 95 896 km Avomatique : 6010A Automatique ; 30218 56 110km Manuelle Ê soBiA 98000 km Manuelle 991 1058B 76377 km Automatique 1981 1062A 127601 km Automatique 1 3019A 106000 km Automatique 1 6053A 133953 km Automatique 199 9009A 122383km Automatique 1991 6004 120 000 km Automatique 1991 6031A 87000km Manuelle 1992 3502A 116781 km Manuelle 1992 3518A 7) 900 kan Manuelle 1992 é009A, 121 000 Aulomatique 192 700 112000km Automatique 1992 901 112000km Automatique 1992 7009A 76700km Automatique 1993 50188, 182000km Automatique 1993 50084 85000km Automatique 1993 A Automatique 1993 119 000 km 1994 6018A% 122000km Automatique 1994 6062A 4 SONGUE ET CONSTRUITE | SPECIAL 1} tap pmo vous seras remis dur l'achat d'une Civic modèle de # PAS DE COMRTANT.Location 46n mois ou achat CIS Colas Blanche 81 200 km Cavalier Bleve 152 000 km Stanza 5 = 123 728 km Civic 97 000 km Accord EX 119 235 km =, 90 000 km us 126 000 km 114 000 km age\u201d 155 000 km Civic&X 4101 000 km VE / E.EXR rl \\ 3% km Accord LX Blanche 70 000 km Civic LX : Adosiar Accord EX Accord EX Accord EX Accord EX Accord EXR 0 (Com) NY KM / moteur V6 RC ~~ 95 \u20189005 SUPER SPÉCIAL! HE SUPER SPECIAL! ono! Honda 5S CONCESSION PV - 9661 NOV © 31 \u2018BONYWIQ-$18908d 71 A44 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 'Fjorum Parlons davantage du pouvoir de l'amour Lettre à Etiennette Ped neault et à tous ceux qui croient, dans la même ligne de pensée qu'elle.être pour la vie.Dans vos écrits d'il y a quelques semaines, j'ai été interpellée par votre discours concernant le divorce.le mariage, la religion et je me suis senti la responsabilité de faire part de mon point de vue sur ces sujets.En méme temps, je vous livre mes pensées sur l'interruption de grossesse (avortement).ayant moi-même vécu cette expérience, de même que le divorce.Comme vous semblez vous baser sur l'évangile, je vous citerai deux passages de ce livre Dieu est amour Je préfère toujours remplacer le mot Dieu par le mot amour, car pour moi, le mot Dieu est trop associé dans ma tête à une image précise véhiculée par le catholicisme.c'est-à-dire un homme de race blanche qui gouverne et juge, un Dieu tout à fait à l'image du pouvoir qui n'écoute pas les pauvres, les enfants, les races autres que la blanche.les femmes.Ces hommes de pouvoir.et je parle là du pouvoir du Vatican, du pouvoir de l'économie, de la politique, sont très satisfaits que la population donne tout le pouvoir à ce type de Dieu à leur image.Ainsi.ils peuvent mieux contrôler et tenir les gens dansladépendanceetlanoir- ceur, comme ça s'est passé au Québec dans les années où l'Eglise tenait lieu d'autorité entretenant les gens dans la notion de péché et non de bonheur.Donc.CEQUE DIEU AUNI.DIEU SEUL PEUT LE SEPA- RER devient CE QUE L'AMOUR A UNI.L'AMOUR \u2018SEUL PEUT LE SEPARER Pour moi, le mariage est l'union de deux êtres par l'amour et non des paroles échangées lors d'une cérémonie coûteuse avec beaux vêtements, fla-fla de toutes sortes devant un être humain portant toge et chasuble, humain comme moi avec ses défauts.en échangeant des bagues de plusieurs centaines de dollars.Ce que je viens de décrire est une manigance d'un système de pouvoir abusant des gens à qui l'on fait croire qu'ils sont remplis de défauts et problèmes et que sans leur approbation à ce système de valeurs très matérielles, ils ne sont rien, voués aux flammes de l'enfer.Voilà ce qu'est votre Eglise pour moi.votre Eglise pour moi, votre religion.Tout le pouvoir que vous conférez soi-disant à Dieu vous le donnez au système religieux qui pour vous est représenté par le prêtre, le vatican.le Pape.I'Eglise du coin de la rue.Laspiritualité.la recherche de l'AMOUR.du vrai est beaucoup moins simpliste que votre église de pacotille.Il ne suffit pas d'une robe, d'un complet.d'une bague.d'un prêtre pour être mariés.comme vous dites.Rechercher 1' AMOUR implique parfois des cassures avec le passé, avec certaines personnes avec qui on a évolué, avec qui on a vécu l'amour humain et les quitter ne veut pas dire qu'on ne les aime plus, au contraire.Rester avec quelqu'un que l'on ne peut plus rendre heureux et qui ne peut plus nous rendre heureux mais avec qui l'on reste parce qu'un être humain appelé prêtre nous a fait échanger des bagues est- il un témoignage d'amour?Si vous gardez en tête que si ce que vous faites est sous le signe de l'amour et du bonheur.vous êtes plein de pouvoir, à l'image de l'AMOUR et non ce petit pêcheur qui se sacrifie, est malheureux et se remet aux volontés du prêtre.du Pape, de ce système hiérarchique qui vous enlève votre pouvoir d'aimer et d'être heureux et sans, vous n'êtes rien.Tout le monde le fait Les gens adhèrent à ce système de pouvoir qu'est l'Egli- se sans se poser de questions parce que tout le monde le fait, leurs parents l'on fait.des milliers de gens l'ont fait.J'en ai marre de vous entendre accuser les gens qui se séparent d'êtres méchants.D Heures D'ouvertures: ES J] ON Q U I ER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cone ile lace Centre-Ville de Jonquière est heureux d'avoir mis à la disposition de la Société Saint-Vincent de Paul, un local permettant la distribution de denrées alimentaires au citoyens sinistrés des secteurs Jonquière, Larouche et Lac-Kénogami.plus, les propriétaires de Place Centre-Ville Jonquière soutiennent la population sinistrée en remettant 5 000,00$ au don de la solidarité de la Croix-Rouge.de 9h 00 à 16h30 du lundi au samedi.{le local est voisin de Pharmaprix) Pour rejoindre le local composez le 547-9340 TEE SE et madame Julte Fournier, PLACE \u2026 À LA SOLIDARITÉ (113 rer cf Pe er CT I irectrice générale de Place Centre-Ville.8 327020 C'est vous les juges qui.au nom de la chrétienneté.de Dieu, les rejettent, qui êtes méchants, vides d'amour.Les gens qui se séparent sont à la recherche du bonheur.de l'amour et vous, vous parlez au nom de la stabilité d'un système de pouvoir, vous ne parlez pas au nom de l'amour.La même chose quand vous parlez d'avortement.Les personnes qui se font avorter, comme je l'ai fait, sont à la recherche du bonheur, d'une qualité de vie.de l'amour.Pour elles, ces valeurs sont si importantes qu'elles ne veulent donner la vie dans des circonstances où elles ne pourront désirer avec amour l'enfant qui croît.C'est par amour qu'elles disent: «non, pas maintenant, je ne suis pas assez bien dans ma vie pour prendre en charge le bonheur d'un enfant»! ' Porte-parole du pouvoir S'il y a faute, c'est vous qui la commettez en condamnant des femmes.Vous êtes le porte-parole du pouvoir.Vous condamnez.vous jugez, vous ne savez pas ce qu'est aimer.Je vous dirai qu'il est plus important de s'occuper de la vie qui est là.autour de vous, que d'un espoir de vie qui appartient à la femme qui est concernée.Ca ne vous regarde pas.QUE CELUI QUI N'A PAS PECHE LUI LANCE LA PREMIERE PIERRE.Vous lancez des pierres.Si vous avez à coeur le bien de la race humaine, il y a plein de gens qui souffrent.que vous pourriez aider au lieu de dépenser votre encre et votre temps à gratter le papier pour aceuser.Sylvie de Jonquière © Michel Desgagné jeunes et adultes 1996-07-30 WSSION sco, BAIE-DES-HA!-HA! COMMISSION SCOLAIRE BAIE-DES-HA!-HA! EDUCATION DES ADULTES CENTRE DUROCHER AVIS IMPORTANT Suite aux derniers événements, la Commission scolaire tient a informer la population que tous les services offerts à L'EDUCATION DES ADULTES et Centre Durocher se continuent tel que prévu.AUX ÉTUDIANTS DÉJÀ INSCRITS v Les cours débuteront le 3 septembre 1996.v Les étudiants qui ne pourront être présents dès le début des cours doivent communiquer avec le CENTRE DUROCHER AU 544-2324.POUR UNE DEMANDE D\u2019ADMISSION / Présentez-vous au CENTRE DUROCHER AU 2511, MGR-DUFOUR, VILLE DE LA BAIE.v Apportez votre certificat de naissance et votre dernier relevé de notes.(Originaux) Directeur des services éducatifs 326947 ha ur puvoir vous qui damnant e-parole 1damnez.avez pas ous dirai rtant de ui est là, ue d'un artient à ncernée.ras.QUE ; PECHE EMIERE cez des r le bien e,ilya yuffrent, aider au re encre atter le Sylvie pnquière me ission 1s les ES et s dès avec 3 AU votre 326947 Les USA recherchent un nouvel équilibre entre sécurité publique et libertés individuelles Par Kevin Galvin WASHINGTON (AP)-Apreés l'attentat d'Atlanta et l\u2019explosion en vol du Boeing de la TWA, les Américains se demandent comment renforcer la sécurité publique sans restreindre les libertés individuelles auxquelles ils sont tant attachés.«Nous ne devons pas accepter comme un fait accompli de vivre avec le terrorisme», a déclaré le vice-ministre de la justice Jamie Gorelick.«Nous devons trouver et nous trouverons les outils permettant de prévenir les attentats.» Mme Gorelick reconnait toutefois que le renforcement de la sécurité aura un prix.«Trouver un équilibre entre les intérêts contradictoires des libertés individuelles et de la sécurité va devenir un problème de société dans les années à venir», a-t-elle dit sur NBC.Pendant des décennies, les Etats-Unisont été relativement épargnés par le terrorisme alors que, dans le même temps.l'Europe et le Moyen-Orient étaient frappés par des campagnes d\u2019enlèvements et d'attentats à la bombe.Lasituationa commencé à se dégrader avec l'attentat contre le World Trade Center à New York en 1993 et surtout celui d'Oklahoma City deux ans plus tard.Ce dernier a mis en évidence l'émergence de groupes terroristes américains d'extré- me-droite, hostiles au gouvernement fédéral.L'explosion en vol du Boeing de la TWA et l'attentat à la bombe en plein coeur d'Atlanta ne font que renforcer I\u2019 inquiétude de l'opinion américaine sur la vulnérabilité de leur pays.Des experts prédisent que les craintes de l\u2019opinion vont conduire à un renforcement des mesures de sécurité dans les lieux publics et notamment les aéroports.Mais certains font remarquer qu'Atlanta était déjà soushaute sécurité avant l'attentat contre le Parc olympique du Centenai- Le nombre d\u2019actes terroristes a presque doublé en cinq ans Par John Solomon WASHINGTON (AP)-Les attentats hyper-médiatisés d\u2019Atlanta et d\u2019Oklahoma City occultent une triste réalité: le quasi-doublement des actes terroristes en cinq ans aux Etats-Unis.Un nombre croissant d\u2019Américains ont en effet recours au terrorisme, non pour des motifs politiques.mais pour des raisons person- ; nelles.Le nombre annuel d'actes terroristes -explosions criminelles effectives ou attentats manqués- recensés dans le pays est ainsi passé de 1699 en 1989 à 3163 en 1994.selon le Bureau de l'alcool.dutabac et des armes à feu (ATF).La bombe «est devenue un outil de choix non plus seulement pour les fanatiques mais aussi pour les personnes qui cherchent à se venger ou à commettre un meurtre ou un assas- sinat-.déclare Buck Revell.ancienchefdesenquêtescrimi- nelles du FBI.It n\u2019y a pas de profil type du terroriste américain.De nombreuses affaires montrent que des citoyens apparemment ordinaires peuvent se muer en poseurs de bombe: un contribuable qui refuse de payer ses impôts, un membre d'une mili- ceantigouvernementale, un ex- agent du FBI, ou même des adolescents.Ungrand nombre d'attentats effectifs ou d'actes terroristes manqués se produisent localement chaque mois dans le pays.Ainsi, il y a deux semaines dans la banlieue d\u2019Oklahoma City, une explosion s\u2019est produite dans une chambre de motel où un homme de 30 ans fabriquait des bombes.La police a découvert sur place quatre engins et une vingtaine de kilos d\u2019explosifs.Le «terroriste» voulait tuer son ex-femme.a es cas - fe Wow ?* mas corne rare By \u2014 mes OUTIL- La bombe est devenue un outil de choix pour les fanatiques et pour les personnes qui cherchent à se venger ou à commettre un meurtre ou un assassinat: l\u2019 explosion du Boeing de la TWA a quelque peu terni l'ouverture des Jeux d'Atlanta.A Baton Rouge en Louisiane.une jeune fillede 18 ans et deux de ses amis ont été inculpés ce mois-ci pour avoir volé dans le laboratoire d'un lycée du matériel entrant dans la fabrication des bombes.Les adolescents voulaient faire sauter le train ramenant de vacances les parents de la jeune fille pour empocher l'argent de l\u2019assu- rance-vie du couple.Ils utilisaient un manuel d\u2019instructions diffusé sur Internet.En décembre dernier, une catastrophe a été évitée de peu à Reno (Nevada): une bombe artisanale composée de 160 kg d\u2019engrais et de kérosène a fait long feu dans le parking d\u2019un bâtiment de l\u2019Internal Revenue Service, les services du fisc américain.Deux hommes, dont un qui n'avait pas payé ses impôts depuis 10 ans, ont été inculpés.Contrairement aux terroristes internationaux.ces poseurs de bombe amateurs ont peu de moyens.Ils construisent souvent leurs engins explosifs dans leur jardin ou leur garage avec du matériel en vente dans le commerce.en suivant des instructions diffusées sur le réseau Internet.Il y a plusieurs dizaines d'années.au cours du mouvement pour la conquête des droits civiques, les habitations des noirs dans le sud du pays étaient régulièrement détruites par des bombes incendiaires.Les opposants à la Guerre du Vietnamontaussieurecours aux explosifs et le terroriste «Unabomber» a commencé ses envois de lettres piégés dans les années 70.Mais jamais auparavant, un si grand nombre d\u2019Américains ontcommisoutenté de commet- {Les Galeries Jonquiere souhaite offrir son; oo soutien a tous les sinistrés de la région et bon courage a toute la population.Ensemble soyons solidaire dans la reconstruction de notre belle région - -~ we ow = août 1996.Aa EN ae Mme Lorraine Tremblay, son personnel désirent aviser sa clientèle que le magasin est présentement ouvert depuis le jeudi 1° Nous vous assurons du même excellent service qui a fait notre marque par le passé.LIVRAISON DANS TOUTE LA REGION 543-4970 S! OCCUPÉ, APPELEZ 543 6045 327233 re et que l'émergence d'une mentalité d'assiégés chez les Américains représenteraitune défaite pour le pays.«Je ne veux pas voir les terroristes gagner en obtenant l'abrogation de notre constitution», dit Patrick Leahy.sénateur démocrate du Vermont.Un terroriste peut toujours choisir une autre cible.Si les aéroports sont sûrs, qu'en est-il des gares ou des cinémas?.s'interroge le maire d'Atlanta.Bill Campbell.«Finalement, la question qui se pose est de savoir si l\u2019on peut protéger parfaitement les lieux publics.La réponse est non.» Le président Clinton a convié lundi à la Maison blanche le directeur du FBI, Louis Freeh, le président de la Chambre des représentants, Newt Gingrich.et le chef de la majorité républicaine au Sénat.Trent Lott, pour discuter d\u2019un renforcement de la législation antiterroriste.Au début de l'année, le chef de l\u2019exécutif a promulgué une loi qui permet de condamner à mort les personnes reconnues coupables d'actes terroristes.Le texte prévoit de consacrer un milliard de dollars pour lutter contre le fléau.En revanche.lors des débats au Congrès, une disposition qui devait permettre aux agents du FBI de mettre sur écoutes des suspects a été abandonnée et une autre qui exigeait que les fabricants d'explosif insèrent des traceurs chimiques dans leurs produits a été affaiblie.M.Gingrich s'est dit prêt à revoir cette législation.tr.ais hostile aux écoutes policières qui constituent selon lui une violation trop grave de la vie privée.«Notre système est conçu pour protéger les libertés».a-t-il affirmé.propriétaire de Fleuriste Mme |.Emile Tremblay et Mme J me Émile , Tremblay na VIE\u201d à GALERIES JONQUIÈRE $ SyV - 9661 MOY ÿ 91 \u2018HONVUNG-SINIONS TI = \u2014 vretvor bb aT ase PNY TET TVET RRS Este Le barrage de Laterriére.Le vendredi, 19 juillet, le pays entier s\u2019est arrêté avec moi devant les images bouleversantes de la rivière Chicou- timi déchaînée.Le vieux barrage de Laterrière retenait à peine les eaux immenses du lac Kénogami! A travers ses portes grandes ouvertes, la colère des eaux hurlantes arrachait tout sur son passage.Les toits des maisons glissaient emportés comme fétus de paille sur un monde en détresse.Ces tragédies n'arrivent qu'ailleurs, on le sait: dans les pays lointains, en Chine peut- être?Pas chez moi à Chicouti- mi' D'habitude, notre compassion s\u2019agite au rythme des images dugrand écran, c\u2019est fini,on passe à autre chose, on n\u2019y peut rien.Ce jour-là, comme plusieurs d'entre nous, le torrent m\u2019a frappée au coeur.le grand barrage protégeait non seulement la ville de Chicoutimi aujourd'hui sinistrée, il abritait mon enfance.Des souvenirs flottent comme des fantômes sur des lieux complètement disparus.Le domaine acheté par mon grand-père, ensuite par mon père.a probablement sombré dans la tourmente, je ne sais pas.Je revois le chalet aux murs épais comme çà, indestructible.L'ancienne maison de relais transportée au début du siècle pied par pied près du barrage de Laterrière à 15 kilomètres de Chicoutimi sera remplacée par la station d\u2019Autobus 500.Une partie de notre patrimoine.Grand-père, homme pratique, aimait le solide.Une enfance heureuse.insouciante au bord de la belle rivière aux eaux glacées avec laquelle nous entretenions une relation d'amour et de peur.Le quai en ciment, une année, a remplacé les nombreux quais en bois emportés par les courants chaque printemps.Les promenades en canot devenaient une aventure, un plaisir sérieux à travers les rapides des grands courants et ; Lo les sombres remous.La magnifique et dangereu- £.: se riviere nous appartenait, nous avions appris a la connai- tre.Plustard, à bicyclette, le territoire s'est agrandi.Morts de peur, nous traversions le grand barrage à toute vitesse, nous arrétant seulement un moment pouradmirerd\u2019uncoté leseaux fracassantes de la rivière et de l\u2019autre, le grand lac Kénogami.Comble de la terreur, le village de Saint-Cyriac nous hantait, englouti volontairement par I\u2019'inondation de I'immense lac artificiel.Par beau temps, disait mon père, un conteur, on pouvait apercevoir la masse sombre du clocher de l\u2019église.Souvent j'ai cherché à voir la sinistre croix noire se dessiner au fond de la masse frémissante des eaux troubles percée de raies de lumière.Depuis trop longtemps malheureusement, j'ai quitté ce monde tant aimé.La vie nous emporte ailleurs sous d\u2019autres avec plaisir revoir le chalet pareil a autrefois, seulement plus moderne.L\u2019ancien che- minagardésacourbeetlatrace des roues a laissé intacte l\u2019herbe au mitieu.La balançoire rouillée attend toujours près de l\u2019endroit où repose mon dalmatien.Réconfortée.je repartais.sûre de n'avoir pas rêvé.avec l\u2019espoir de donner à mes enfants un monde semblable dans un autre «ailleurs».Aujourd'hui, la distance entre le rêve et la réalité s\u2019amenuise devant la puissance des événe- ments.La tragédie humaine vécue par des gens «de chez nous» donne une autre dimension à mes racines.La barrière protectrice de messouvenirsaéclatéen même temps que la terre s\u2019effondrait sous les eaux de la rivière au Portage des Roches.Mainte- A46 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 Cascades Jonquière Inc.tient à remercier ses employés, son équipe technique etl'ensemble de ses fournisseurs pour leur prè- cieuse contribution à la remise en fonction des opérations de l'usine suite au déluge.Cascades Jonquière ne.327169 nant, seule gardienne de mes souvenirs, je redécouvre mes vraies racines: la force et le couragedeceuxquej\u2019aiconnus.Toucher laterre de sa jeunesse est «plaisant», mot charmant tiré du vocabulaire chicouti- mien.caractéristique de leur joie de vivre.Dans les débris de la ville fière bâtie en amphithéâtre au bord du Saguenay, la générosité et la débrouillardise ressurgissent, laissant intactes toutes ces valeurs laissées en héritage et que nul désastre n\u2019est capable d\u2019anéantir.Le téléphone peut sonner sans fin dans le chaos, sourd à .Arrêtez-vous avec moi notre inquiétude.J\u2019ai la certitude que tante Alice, tante Rita, tante Sabyne, malgré l'âge, auront puisé à la source mêmedelaconfianceen soi, vigueur et ténacité, traits particuliers qui ont permis aux gens de survivre dans une région longtemps isolée par la forêt.J'ose penser qu\u2019un tremblement de terre ne sera pas nécessaire ici à Saint-Bruno pour que s'ouvrent nos portes soigneusement fermées sur nos univers clos.Une simple panne d\u2019électricité dans mon secteur ce même jour m\u2019a fait réaliser ma grande solitude.Ignorants de la catastrophe, nous avons cherché la lumière d\u2019une maison pour regarder l\u2019ouverture des Jeux Olympiques à la télévision.Une barrière plus grande que le barrage de Laterrière, celle de mes propres habitudes.m'interdisait de frapper chez mes amis.Heureusement, un fils de Chicoutimi (le mien) nous a accueillis.Gestegratuit qui m'a fait réfléchir que la solidarité se pratique à la petite semaine.Les cataclysmes ne sont pas toujours nécessaires pour penser aux autres!.Nicole Coudé 1319 Hillside St-Bruno as sc0ounmvuacnccconcoucacecan con a0 0008 de soudage général: ou les apprentissages équivalents D> DURÉE DU COURS: D DÉBUT: 090906 FIN: > Alma, QC G8B 7A6 (418) 668-7981 D> CONDITIONS D'ADMISSION: - Posséder le diplôme d'études professionnelles sous le titre POUR INFORMATIONS ET VÉRIFICATIONS D'ADMISSIBILITÉ VOUS ADRESSER AU: LE CENTRE DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA D'ALMA OFFRE UN COURS DE PERFECTIONNEMENT EN SOUDAGE-ASSEMBLAGE reunsssecaneuuec0s0nnu0an0 01e senen uen 0 sa 029 Exécuter les travaux préparatoires au soudage-assemblage, réaliser des projets d'assemblage et de soudage d'éléments de base, industriels et structures métalliques, interpréter des plans\u2026 etc.- Les candidats doivent avoir été en emploi ou en recherche active d'emploi sur le marché du travail après la fin du cours de base en soudage.31-01-97 Centre des Ressources Humaines du Canada 100, Saint-Joseph sud, Suite 105 En collaboration avec Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre 210, rue des Oblats Ouest, Chicoutimi (Québec) G7J 2B1 Tél: (418) 549-0595 © 1-800-463-9641 * Télec.: (418) 549-1403 TN MOTTE NE LOT.En raison des dommages majeurs à son réseau ferroviaire suite aux dernières inondations, Alcan a mis sur pied un système de transport routier par camions, entre les Installations portuaires de La Baie et les usines du Complexe Jonquière, pour assurer l'approvisionnement de ses usines en matières premières.Fr Wd ww a.Il s'agit d'une situation temporaire, mais essentielle au maintien des opérations d'Alcan dans la région.Alcan a tout mis en oeuvre pour limiter les inconvénients de cette opération de transport.Entre autres, l'entreprise privilégie le plus possible des trajets situés en dehors des zones à forte densité de population.De plus, la sécurité routière et la protection de l'environnement font l'objet de mesures particulières.Alcan sollicite la compréhension et la collaboration de la population.\u2018 = Ce USINES DU # COMPLEXE QO JONQUIERE &7 CHICOUTIMI Pt U SITÉ D'EMPILAGE SAGUENAY DE LA BOUE ROUGE PLACE Du ROYAUME FAUBOURG SAGAMIE QUIÈRE LÉGENDE: % CRE Trajet temporaire des camions de matières premières des Installations portuaires de La Baie au Complexe Jonquière Ah, \u2018INFO-TRANSPORT $0 99-6699.VISINVIS-LNIVS LbY - 9661 INOY » 91 \u201cIHINVWNG-SINIONé 7 «Ghettos linguistiques intolérants» qu Canada Des membres du Congrès américain s\u2019excitent WASHINGTON (PC) - Le Canada est une taupinière de ghettos linguistiques intolérants qui sont au bord de l'éclatement à cause du chaos créé par le bilinguisme.ont déclaré cette semaine plusieurs membres du Congrès américain.Certains membres de la Chambre des représentants ont cité en exemple les problèmes d'unité canadienne avant de proposer un projet de loi qui ferait de l'anglais la langue officielle du gouvernement américain.Robert Goodlatte.représentant républicain de la Virginie.a énuméré une série de problèmes que le bilinguisme.croit- il.a créés au Canada.La mentalité de ghetto.La déstabilisation du Québec.L'intolérance des immigrants envers la culture et les institutions canadiennes et le manque de considération pour l'idée même d'une nationalité commune.-Suivrons-nous la même voie aux États-Unis?a-t-il demandé.Bob Livingston.de la Louisiane.le puissant président républicain de la commission des Finances, croit que les problèmes du Canada datent de la reconnaissance officielle du français.Le Canada.dit-il.est au bord de l'éclatement.«D'ici à cinq ou 10 ans, ce ne sera peut-être plus une nation.mais plusieurs nations.et je ne voudraispasquelamémechose se produise aux Etats-Unis.» Le projet de loi a été adopté par 259 voix contre 169.Il doit être adopté par le Sénat et approuvé par le président Bill Clinton avant de prendre force de loi.Le président Clinton avait approuvé un projet de loi prévoyant faire de l'anglais la langue officielle de l'Arkansas alors qu'il en était le gouverneur en 1987.mais il a menacé d\u2019opposer son veto à la législation actuelle.La Maison-Blanche juge le projet de loi «très discutable» et croit qu'il soulève d'importantes questions constitutionnelles et rendrait la communication plus difficile entre le gouvernement et les citoyens.Le projet de loi exige que les cérémonies de naturalisation et toutes les affaires gouvernementales se déroulent en anglais.Il annule également les dispositions de la Loi sur le % droit de vote permettant aux 5 Américains qui maîtrisent mal l'anglais de voter dans une æ autre langue.Il n'y a pas de langue officielle aux États-Unis.On remarque cependant une opposition croissante à à l'influence de plus en plus grande des électeurs hispano- £ phones dans des États tels que 7 la Californie.le Texas, le Nou- Z veau-Mexique et l'Arizona.(&, RÉGIE RÉGIONALE 2 S) DE LA SANTÉ ET DESE SERVICES SOCIAUX DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN NES ro UN EVENEMENT ANORMAL QUI ENTRAINE DES REACTIONS INHABITUELLES MAIS NORMALES Nous vivons tous des réactions et des émotions inhabituelles mais normales, étroitement liées au sinistre qui vient de se produire chez nous\u2026 Cette situation stressante peut engendrer différentes réactions physiques et émotives tout à fait normales mais dont l'intensité et le rythme varient d\u2019une personne à l\u2019autre.Ainsi, nous pouvons, entre autres, ressentir: de la colère, du stress, de l'angoisse, de la peur, de l'inquiétude, de l'anxiété, de la fatigue importante, de l'impatience, de la tristesse, des troubles de sommeil, des tensions dans les relations familiales et sociales.QUE POUVONS-NOUS FAIRE?Nous donner des moyens pour nous rendre la vie plus agréable: en parlant de ce que nous vivons avec nos proches, nos amis{e)s, nos parents; en n'étant pas trop exigeant avec nous-mêmes; en partageant nos sentiments et nos difficultés; en s'alimentant à des heures régulières; en nous permettant des moments de détente afin de faire le vide des tracas et des préoccupations; en nous permettant des moments de plaisir pour faire le plein d'énergie; en faisant de l'exercice afin de diminuer les tensions physiques et émotives: en reprenant, dans la mesure du possible, nos activités habituelles et quotidiennes; VOTRE CLSC EST À L\u2019'ÉCOUTE SSSR Cependant, si ces petits trucs s\u2019avéraient insuffisants, et que vous ayez besoin de plus de soutien, votre CLSC est là pour répondre à vos besoins.Ainsi, QUELLE QUE SOIT L'HEURE DU JOUR OU DE LA NUIT, vous pouvez rapidement obtenir de l\u2019aide, en composant tout simplement le numéro de téléphone habituel de votre CLSC.POINT DE SERVICE: CLSC DU FJORD 344-7316 272-2275 CLSC DES COTEAUX 345-1262 CLSC SAGUENAY-NORD 545-1575 CLSC DE LA JONQUIERE 695-2572 672-4763 CLSC LE NOROIS 668-4563 CLSC DES PRES-BLEUS 679-5270 275-0634 CLSC DES CHUTES 276-2572 274-3665 326961 5 L'oeuvre qui représentera le père Jean-Baptiste Honorat, ™ debout sur un socle de *&.béton, sera la plus z, Técente création de Jean- Marie Laberge, un artiste de Chicoutimi dont l'approche se situe à mi-chemin entre l'abstraction pure et l'hyper- figuration.C'est là qu'il à trouvé son style, un langage qui lui est propre et dont le futur monument constituera une bonne illustration.aniel Di Coté CHICOUTIMI (DC) - Tel qu'on à pu le voir dans son jardin, il y a quelques jours, le modèle en terre glaise présentait le pionnier sous des traits réalistes, le visage sculpté à partir d'une photographie datant de 1860, une main sur un mur de briques, l'autre tenant une truelle.Il s'agissait d'une vision fugitive, puisque dans les jours qui ont suivi, cette première version grandeur nature, d'une hauteur de neuf pieds, a été déformée lors de l'étape du moulage.Des plaques de terre ont été arrachées à l'ossature du modèle (du bois et de l'acier, pour l'essentiel, entouré d'un treillis métallique), ce qui a ensuite permis de procéder au coulage à froid.Symbole des premiers temps de la { colonisation, du courage d'une {population qui a «fait de la terre» au Grand-Brûlé pour se libérer du joug de William Price, le profil du père Honorat s'élèvera devant un K/ mur de briques représentant \u201cBE son oeuvre de bâtisseur (on A ow: Sat Autres textes en page A-50 \"Le paysage de Laterrière s'enrichira =\" du monument de son fondateur Sensible aux injustices, Jean-Marie Laberge etait motive a l'idée de réparer le tort causé au pere Honorat depuis 1849, année de son départ forcé du Saguenay.Il ne s'est donc pas fait prier lorsque les artisans du projet de construction du monument lui ont confié la tâche de réaliser le monument, même dans le contexte d'un budget limité.«On m'en a parlé en janvier et ma première idee a ete de le représenter émergeant d'une pierre fendue au milieu, rappelant la forme d\u2019un oeuf, décrit le sculpteur.J'ai finalement adapté mon concept à la suite d'une suggestion de l'historien Raoul Lapointe qui souhaitait retrouver la mème pierre que l'église, du granit gris qu'on peut encore dénicher au lac des Pères.» Cette pierre fera le lien avec le passé de Laterrière, dont le (50e anniversaire se vit sous les couleurs de l'épreuve.Quant au monument, qui sera installé près de la vieille église, il enrichira le répertoire des oeuvres de Jean- Marie Laberge qu'on peut admirer dans des lieux publics, une liste qui comprend des portraits en relief, des murales, des sculptures et des bustes.Parmi ses créations les plus remarquées, on note le buste en bronze de Mgr Bluteau, visible au parc Sacré-Coeur, à Saint-Félicien.Il y a aussi le monument du centenaire à Alma, de même qu'un projet qui détonne de tous les autres par sa dimension collective, soit la sculpture monumentale - baptisée «Vers l'avenir» - placée devant l'école Dominique-Racine de Chicoutimi.Réalisée en 1988, à partir de croquis dessinés par l'artiste, elle a nécessité la collaboration d'une centaine de personnes, au total.L'objectif consistait à rendre hommage à la jeunesse, tout en faisant la démonstration que le monde scolaire - enseignants, élèves, parents et personnel de soutien - pouvait encore se mobiliser à titre bénévole. = Bijouterie Béland Galeries Ford Le Réveil Progrès-Dimanche = À Billaritz Club Galeries Jonquière Les Enseignes April Prowatt 7 = Blackburn & Blackburn Garage Claude Paquin Les équipements J.Achard Ltée Remorquage Transport Saguenay = = Brasserie Molson-O'keefe Groupe Jules Savard Location A.B.Restaurant 400 coups = = Black Label Groupe Pettersen L.P.Turgeon Restaurant Napoléon & Pacino = 3 Breuvages EPL (Kist) Holiday Inn Monsieur Hot-dog Restaurant Sam-Sam > = Café Diamond Hôtel Kénogami Motel Princesse RPM Moto Plus = = Cantel Hydro-Québec Motel Richelieu Service de bureau J.E.R.= ~~ CKRS-Radio Image Coiffure Nez-O-Vent Ville de Jonquière 2 5 CKYK-FM Vitrerie A.E.Fortin z = wos = ® Black Label « Black Label e Black Label o Black Label © Black Label \u20ac Black Label * Black Label # Black Label « % SSV - 9661 NOV ¥ Ot \u2018NONYWIG-ST0908d 71 A56 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 «L'histoire du service postal québécois» La nostalgie des cachets et des timbres SAINT-ROMUALD (PC)-A l'ère des «E-mail - et du fax, les responsables de l'exposition «L'histoire du service postal québécois» ont la nostalgie des cachets et des timbres.Depuis le début du mois de juillet, les visiteurs qui franchissent la porte du vieux bureaudeposte de St-Romuald.non loin de Lévis, en banlieue de Québec, peuvent se balader gratuitement à travers les vestiges du passé et fureter à l'intérieur de la reconstitution seru- puleusement fidèle de la version 1890 du bureau de poste de Rigaud.La Société Historique de Saint-Romuald et la Société d'Histoire Postale du Québec ont uni leurs efforts pour présenter.durant deux ans au moins.cette exposition au parfum suranné.Grégoire Teys- sier.le concepteur de l'oeuvre.camoufle difficilement sa ssatis- faction.après un an et demi de labeur.En juin.il a présenté son «bébé- à l'exposition canadienne de philatélie de Toronto.Très volubile.le philatéliste et marcophiliste (étude des marques postales) compulsif vole d\u2019un artefact à l'autre.«Je pourrais certainement raconter des anecdotes pendant huit heures».s'exclame-t-il.Connaissez-vous le pon- chon?Ce tonneau servant à transporter la mélasse s\u2019est transformé en facteur pour les Madelinots isolés, en 1910.lorsqu'on l'a muni d'une voile et d'un gouvernail et lancé à la mer.Il cachait dans son ventre le précieux courrier.qui a finalement abouti au bureau de poste d'Halifax.L'exposition révèle d'autres moyens inusités de transport du courrier comme les ballons-dirigeables.les avions catapultés des paquebots, les pigeons voyageurs et.les chiens-facteurs.Ces derniers, parait-il, étaient particulièrement récalcitrants et grincheux.«Cen'estpaslechemin de fer du Canadien national qui a uni le pays, affirme Grégoire Teys- sier.la poste l'avait fait bien avant cela.» L'amoureux des timbres déplore que les historiens oublient la contribution du service de courrier dans le développement des popula- Les visiteurs s\u2019arrétent en grand nombre au musée de Trois-Rivières TROIS-RIVIERES (P(-En ditions populaires du Québec a données de la responsable des moinsde deux semaines.letout Trois-Riviéres a accueilli prés communications de l'établisse- nouveau Musée des ans et trade 16 000 visiteurs.selon les Wilhelmina Fernandez participera au concert bénéfice de l\u2019OSTR TROIS-RIVIERES (PC)- Trois-Rivières, ville hôtesse du festival de l'art vocal, sera le théâtre d\u2019un grand moment lyrique l'automne prochain.quand la soprano Wilhelmina Fernandez sera l'artiste invitée du concert-bénéfice annuel de l'Orchestre symphonique de Trois-Rivières.Très peu de renseignements sont disponibles pour l'instant sur cette soirée exceptionnelle, le directeur général de l'OSTR, M.Daniel Gélinas étant présentement en vacances.Toutefois.Le Nouvelliste a eu l'assurance.de source sûre.que Mme Fernandez sera du prochain concert-bénéfice de l'OSTR en octobre.D'autresgros nomsauraient été approchés pour cette occasion, mais l'orchestre a dû battre en retraite en prenant connaissance des cachets exigés.C\u2019est finalement avec l'agent de Mme Fernandez à New York qu\u2019on en serait venu à une entente.La chanteuse s'est.rendue célèbre.en1981.entenant l\u2019un des rôles principaux dans le film «La Diva», du réalisateur Jean-Jacques Beineix.Ce sera la première fois que la cantatrice chantera à Trois- Rivières.D'ailleurs, son récital d'octobre sera le seul qu'elle donnera au Québec.Pour vendre votre maison LES ANNONCES CLASSÉES 545-4014 668-4506 679-3832 310898 FRAICHES PRODUCTION LOCALE e Meilleure saveur £2 Possibilité de les cueillir vous-même sur rendez-vous 369, boul.Tadoussac Saint-Fulgence FRAMBOISES fev £ ® Qualité supérieure Li e Gourganes ® Fèves © Légumes divers Ferme du Ruisseau 674-2547 ment.Mme Carole Schmidt.Desgensdetouteslesrégions du Québec.du Canada et de l'étranger sont venus visiter le musée depuis son ouverture.Desenfants aux personnes plus âgées en passant par les curieux, les amoureux du Qué- becetles spécialistes, tous veulent voir ou revoir le Québec d'antan.Les centres d'information touristique du Québec conseillent une escale au musée.les gites du passant de la région offrent des forfaits comprenant une visite au musée à leurs clients.Et les hôtels régionaux feront de même à l\u2019automne.La Vieille prison.les expositions «C\u2019est à dire» sur la langue.«Chez nous» sur la maison québécoise et celles traitant de l'archéologie semblent être les plus populaires.selon les commentaires parvenus aux oreilles de Mme Schmidt.La participation du public aux visites guidéeset aux diverses activités, dont les camps de jour pour les enfants des terrains de jeux, les soirées «- contes et légendes» et les soirées de musique préhistorique.satisfait les organisateurs.Pour les visiteurs plus âgés, voir les objets du passé leur rappelle leur jeunesse.Mme Guindon.de l'Ontario, se souvenait très bien avoir eu une glacière, un «malaxeur- et une télévision ressemblant à ceux que le musée expose dans le volet de la maison des années cinquante.Son amie Lucienne Rouette a été plutôt impressionnée par l'épaisseur des murs de la Vieille prison.Mme Schmidt s'attend à ce que le musée reçoive 100 000 visiteurs d'ici à l'an prochain.tions rurales.Les coffres en verre du musée recèlent des objets uniques.comme le « one penny black », le premier timbre officiel.frappé à Londres, le 6 mai 1840.Les lettres et les cartes postales originales épinglées sont autant de mines de souvenirs.Ces artefacts sont, pour la plupart, des prêts de collectionneurs privés.La reproduc- tiongrandeurnaturedubureau de poste de Rigaud.localité du comté de Vaudreuil.s'offre comme la pièce de résistance de l'exposition.Les curieux ne peuvent malheureusement pas s'aventurer à l'intérieur.mais les guichets grands ouverts permettent de reluquer à satiété.Sous le regard sévère de la reine Victoria.on note au passage les petits casiers postaux des citoyens et les instruments de travail des maîtres et des maîtresses de poste.Employés par le fédéral.ces derniers disposaient d'un pouvoir certain dans la localité.Ils se permettaient même parfois de retenir certains journaux libéraux ou conservateurs, selon la couleur du gouvernement en place .Le musée nouveau-né.ouvert en semaine de 9h00 à 17h00 et la fin de semaine de 13h00 à 17h00.pourrait bien constituer une escale ducircuittouristique de la Rive-Sud.Le président de la Société Historique de St- Romuald.Robert Landry.rêve même du jour où un autobus de touristes s'arrêtera quotidiennement à son musée.sis au bord du fleuve.Claude Gignac.le président de la Société d'Histoire postale du Québec.voit encore plus grand.« On veut créer des expositions temporaires et aussi intéresser des groupes scolaires ».révèle-t-il.FY SEIGNES BT 1303, Bersimis CHICOUTIMI ti.696-4090 D'EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DES ENSEIGNES pères d'enseignes e Lettrage par ordinateur e Éclairage - int.et ext.e Entretien et réparation d'enseigne e Ferblanterie de tout genre Marc Girard Réjean Moreau Jacques Tremblay Sylvie Tremblay co-prop.+ de 50 ans d'expérience 326722 Aux membres sinistrés des Caisses Desjardins @® PROGRAMME DE SOUTIEN FINANCIER SPECIALGEED » Les Caisses populaires et les Caisses d'économie Desjardins de la région, lancent un important programme de soutien à l'intention de leurs membres touchés par le dernier sinistre.Elles veulent ainsi demeurer proches des besoins de leurs membres 1.Prêt de 5000 $: sans intérêts (1) Les membres Desjardins propriétaires dont la résidence principale a été détruite ou décrétée inhabitable de façon permanente et ayant reçu 2500 $, dans le cadre du programme gouvernemental spécial de dépannage pourront obtenir à eur caisse un prêt sans intérêts avec asurance-vie prêt gratuite, jusqu'à concurrence de 5000 $ par ménage, remboursable dans un (1) an.2.Prêt de 2500 $: sans intérêts (1) Un prêt sans intérêts, avec assurance-vie prêt gratuite, jus- u'à concurrence de 2500 $ par ménage, remboursable ans un (1) an est offert aux membres Desjardins sinistrés répondant aux critères suivants: Locataire ayant reçu 2500 $ dans le cadre du programme gouvernemental spécial de dépannage.- Propriétaire ou locataire dont la résidence principale ou le logement a subi des dommages excédant 5000 $.(1) NOTE: Ces prêts devront obligatoirement servir à l'achat de biens et services essentiels.Les demandes d'emprunt seront analysées selon les normes de crédit actuellement en vigueur dans les caisses.3.Rachat avant échéance et sans pénalité de contrats d'épargne à terme, selon les besoins des membres Desjardins sinistrés.4.Pour les membres Desjardins sinistrés détenteurs d'un prêt hypothécaire, aucune pénalité de remboursement par anticipation lors du déboursé du programme d'assistance financière gouvernementale.Offre de refinancement d'une nouvelle propriété.5.Pour les membres Desjardins sinistrés, un conseiller en finances personnelles leur sera spécialement attitré.6.Services d'assistance juridique Desjardins GRATUIT pour les emprunteurs sinistrés: 1-800-361-31007 Certaines caisses populaires et d'économie Desjardins prolongeront les heures d'ouverture uniquement pour leurs services conseils selon l'horaire suivant: LUNDI, MARDI, MERCREDI: JUSQU'À 18 H JEUDI: JUSQU'À 20 H VENDREDI: JUSQU'À 17 H CES CAISSES SONT: e Caisse populaire Desjardins de Bagotville * Caisse populaire Desjardins de Port-Alfred * Caisse populaire Desjardins de Saint-Marc * Caisse populaire Desjardins Saint-François-Xavier 475, rue Racine Est, Chicoutimi ° Caisse populaire Desjardins de Chicoutimi 245, rue Racine Est, Chicoutimi * Caisse populaire Desjardins de Jonquière Place dat aires Saint-Hubert * Caisse populaire Desjardins de Kénogami rue du Roi-Georges, Jonquière e Caisse populaire Desjardins d'Arvida rue Mellon, secteur Arvida e Caisse populaire Desjardins de Laterrière Place affaires boul.Talbot * Caisse populaire Desjardins d'Hébertville * Caisse populaire Desjardins de l'Anse-Saint-Jean * Caisse populaire Desjardins de Larouche * Caisse d'économie B.F.C.Bagotville ° Caisse d'économie du Groupe Alcan (Arvida) e Caisse d'économie des employés de l'Hôpital de Chicoutimi 7.Heures d'ouverture prolongées pour la semaine du 5 au 9 août.Les membres sinistrés des Caisses populaires et d'économie Desjardins intéressés à se prévaloir des avantages de ce programme n'ont qu'à prendre contact avec leur caisse respective.PIII SET solidaires de leurs membres et de leur milieu.327051 EE ap LSV - 9661 INOY v 31 \u201cUDNVWNG-SIN0¥8d 1 4 ASH - Lt PRUGKE-MANUR, 18 4 AOU! 1996 Tourisme Le guide de Kéroul pour les personnes handicapées TROIS-RIVIERES (PC)- Vous trouvez difficile de planifier vos vacances?Essayez d'y arriver avec un fauteuil roulant.Une virée à Percé,un petit tour par La Tuque, une sortie au restaurant ou une soirée au théâtre peuvent vite tourner au cauchemar pour une personne aux prises avec des capacités physiques restreintes si elle n\u2019a pas pris soin de vérifier les Services disponibles et l'accessibilité des endroits où elle souhaite se rendre.Dans ce cas, si on veut éviter de se taper des dizaines d'appels téléphoniques, on peut toujours consulter le tout nouveau guide «Accès touris- me- de Kéroul, qui contient unefoule de conseilsetd'adresses pour les voyageurs qui ont des problèmes de mobilité.Bilingue, le guide fournit des adresses utiles, que ce soit pour des recherchesd'informations touristiques, le transport ou puur des besoins spéciaux de type CLSC ou services d\u2019orthopedie.Il offre plus de 500 coordonnées détaillées de restaurants, hôtels et autres types d'hébergements et attractions touristiques accrédités ou vartielle- ment accessibles pour des vacances au Québec.« Accès tourisme» comprend aussi un volet pour le reste du Canada ainsi que certains pays étrangers.Mme Joan Pothier, de Trois- Rivières, est une utilisatrice enthousiaste du guide de Kéroul.«Il est très bien fait, note-t-elle, et basé sur une bonne grille d\u2019évaluation.» La jeune femme apprécie particulièrement la clarté des pictogrammes utilisés et les informations supplémentaires personnalisées qu'on a ajoutées.D'un seul coup d'oeil, la personne handicapée peut voir si elle peut se rendre seule à un endroit, s\u2019il est préférable qu'elle soitaccompagnée d\u2019une aide ou si le site est inaccessible.«En fait, le guide a simplement besoin d'être enrichi, note Mme Pothier, qui a elle- méme une bonne connaissance des lieux accessibles de sa propre ville.«Moi.au début, on me disait de me ménager et de ne pas trop sortir.Je l'ai fait pendant deux ans maisje déprimais.J\u2019ai décidé.tel Alexandre le Bienheureux, de sortir.Mon handicap causé par la sclérose en plaques a changé ma personnalité.Maintenant, je fonce.» Ses sorties l\u2019ont menée dans un café.un hotel Delta, plusieurs restaurants dont le Paci- ni (cette chaine est un modele du genre), au nouveau Musée des arts et des traditions populaires, au Baluchon qui a un beau trottoir de bois pour aller enforêt,(on n'apas idée comme les personnes handicapées s\u2019ennuient de la forêt), tous des endroits accessibles aux fauteuils roulants mais qui n\u2019apparaissent pas encore dans le guide de Kéroul.«Moi.je voudrais que l\u2019on réclame une accessibilité universelle pour les personnes handicapées.Il est temps que les propriétaires des endroits publics non encore accessibles comprennent que nous sommes une bonne clientèle.Beaucoup d\u2019entre nous ont des revenus, des rentes.Nous sommes des personnes normales.mais qui roulent.» Pour les personnes handicapées, l\u2019obstacle principal demeure les escaliers et les paliers de portes trop hauts.Maisleplusfrustrant.c'est sans doute de se buter à de mauvais aménagements pour fauteuils roulants.Comme une belle rampe qui mène à une porte qui ouvre du mauvais côté, ou à un seuil de porte trop élevé, ou encore de fragiles porte-serviettes de plastique utilisés en lieu et place de solides barres d'appui dans les toilettes.Et que dire des stationnements en gravier menant a des établissements autrement parfaitement accessibles.et d'espaces de stationnement quiobligent es fourgonnettes à faire descendre les fauteuils roulants (et leur passager) du côté de la circulation automobile?«Heureusement.il existe des endroits qui, à l\u2019intérieur d'un cours de technique en tourisme, offrent de la formation à ce sujet.remarque Mme Pothier.Il y a aussi des ergothéra- peutes qui peuvent donner de bons conseils aux personnes intéressées à rendre leur établissement accessible à la clientèle qui circule en fauteuil roulant.» Pr d'esprit et un engagement Depuis 25 ans à votre service VOTRE FABRIQUANT RÉGIONAL D'OR MATELAS nous devançons notre vente MATELAS AS ve» Jonquière PourGppuyer[ies sinistres ES\u2018 Anniversaire CE, SUR TOUT EN MAGASIN GARANTI! e Possibilité de paiements différés pour les sinistrés e Démonstration à domicile sans frais e Fabrication livraison et installation dans la même journée LION ©) Démonstration gratuite Chicoutimi 3229, boul.Saint-Jean Baptiste MP, tél: 549-5315 A YT ror Lac-Saint-Jean sans frais 1-800-463-9824 049-5315 327122 Ol aig TT LAT Le Centre de démonstration représente une révolution technologique L'un des aspects les plus novateurs du Centre de démonstration des nouvelles technologies environnementales, mis au point par Services environnementaux AES, se définit comme un lieu d'élimination des déchets qui permettra de répondre, sur une période de 20 ans, aux besoins de l'ensemble des municipalités formant la MRC du Fjord.L'aire allouée à la disposition des déchets aura une dimension de 250 par 500 mètres.La capacité totale sera d'un million de tonnes.Afin de minimiser la quantité d\u2019eau de ruissellement à traiter, Services environnementaux AES a subdivisé l'aire d'enfouissement en 8 cellules indépendantes.L'enfouissement sera réalisé selon une séquence prévoyant|e recouvrementfinal d'une cellule donnée avant le début du remplissage d\u2019une autre.Cette approche permet de limiter le nombre de cellules simultanément en service.Sabie de recouvrement En tout temps, deux cellules seulement, dont la superficie totale correspond à 25 % de l'aire d'enfouissement, seront considérées comme ouvertes.Et ce, même si dans cette zone les déchets seront continuellement recouverts par une couche de 200 mm de sable.Autre élément important à considérer: dès que le dernier remblai d'une cellule sera complété, un autre, final celui-là, s'y ajoutera.Il comprendra, entre autres, une géomembrane, une couche de terre de proctection et, enfin, un ensemencement herbacé, le tout destiné à redonner à l'emplacement son aspect naturel.Règlement du ministère Services environnementaux AES suivra à la lettre la nouvelle réglementation du ministère de l'Environnement stipulant que la hauteur maximale de l'empilement des déchets et de leurs matériaux de recouvrement doit être déterminée à partir des résuitats d\u2019une étude d'intégration au paysage.Ce changement de cap du gouvernement québécois constitue d'ailleurs une nette amélioration du règlement précédent, qui fixait la même limite de hauteur dans tous les sites, sans considération du paysage environnant.L'étude d'iniégration au paysage réalisée pour le Centre de démonstration a été faite par des spécialistes en aménagement paysager.La hauteur limite a été déterminée l\u2019aide d'une série d'essais sur le terrain avec des ballons gonflés à l'hélium.Cette technique per- metde garantir que l'aire d'enfouissement n\u2019excédera paslatopogra- phie environnant le site proprement dit.Ce dernier, surtout, ne pourra constituer une gêne visuelle pour les usagers du boulevard Talbot et les résidants du secteur.; Ecrans visuels Services environnementaux AES assure également que ces aménagements paysagers seront complétés par la mise en place d'écrans visuels.Il s'agira, en l'occurrence, d'arbres et d'arbustes.Ceux-ci seront mis en terre dès l\u2019ouverture du site.Ils constitueront des zones tampons autour de l\u2019aire d'enfouissement et de celle servant à l'entreposage de matériaux.Ce type d'approche garantit une parfaite intégration au paysage.Notons, enfin, que l'utilisation du bâtiment mobile abritant l'ensemble des opérations de déversement et d'épandage, ainsi qu'au compactage et au recouvrement des déchets, permettra de dissimuler aux regards le traitement en tant que tel de la matière.Ainsi, à titre d'exemple, même un observateur installé en plein centre du site\u2026 ou le survolant en avion, ne pourra dire qu'il se traite là des déchets! En fait, le bâtiment mobile mis au point par Services Environnementaux AES n\u2019est qu'un des éléments innovateurs qui justifie le nom retenu pour cette importante initiative régionale: le Centre de démonstration des nouvelles technologies environnementales reliées à la gestion des déchets.00 Po =000= AESinc.GESTION ET TRAITEMENT ¢ Eau contaminée ¢ Sols contaminés Alain Laberge, président-dir.général Bur.: (418) 677-3238 Rés.: (418) 545-3984 Télécopieur: (418) 677-3279 Ligne watts: 1-800-677-3238 3500, chemin du Plateau Sud Laterrière (Québec) GOV 1K0 326675 Sida Le sarcome de Kaposi serait bien provoqué par un virus de l\u2019herpès Par Matt Crenson NEW YORK (AP)-Les travaux de deux équipes de cher- cheursconfirment que le sarcome de Kaposi, l\u2019un des cancers les plus fréquents parmi les malades du sida.serait bien provoqué par un virus de l'herpes, distinct du HIV.et qui se transmet aussi par voie sexuelle.Sicetteexplicationseconfir- me.ilyadoncunespoir de traiter cette affection en bloquant le virus.même si le sida reste incurable.Maladie commune Le sarcome est une maladie commune chez les homosexuels atteints du sida.mais rares dans les autres populations a risque.Avant l'apparition du sida.il était surtout observé chez les hommes âgés.de descendance méditerranéenne ou juive.Des lésions rouges sur la peau sont le principal sympto- me du sarcome de Kaposi.qui peut aussi atteindre la région gastro-intestinale et les poumons.Dans ce dernier cas.il peut étre mortel.Selon deux études publiées dans l'édition d'août de «- Nature Medecine».le virus de l'herpès humain de type huit est la cause du sarcome de Kaposi.Des chercheurs aux Etats- Unis, en Italie et en Ouganda ont trouvé la trace de ce virus chez 79 pour cent à 89 pour cent des personnesatteintes la fois par le sida et le sarcome.En revanche.ils ont constaté que le sang des patients qui n'étaient pas affectés parle sarcome présentait moins de tra ces de ce virus.sauf en Ouganda où le germe semble étre plus répandu.Dans la deuxième étude.des chercheurs de Californie qui ont examiné 913 personnes ont découvert que 83 pour cent des malades souffrant du sarcome de Kaposi présentaient des traces du virus de l'herpès humain de type huit dans leur sang.En revanche.ils n'ont quasiment pas retrouvé trace de ce virus chez les malades du sida qui avaient contracté le virus HIV (| LES CONDOMINIUMS DU SAGUENAY rer AMEUBLEMENTS TANGUAY i RESERVOIR Soul.Taibot RELOCALISATION DE NOS BUREAUX \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Sur la rue des Roitelets Les © 2 meteors de vite du NOUVELLE 10 SYP.NT ee Pour notre future construction, des unités 4 1/2 et 5 1/2 vous sont offertes en différents modeles.Synonyme de tranquillité et de qualité de vie oy En attendant la livraison prochaine de votre unité, nous pouvons vous loger dans un condo tout neuf! Réservez dès maintenant et venez admirer toutes nos commodités: Ascenseur, piscine creusée, chauffée, bain sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, salle de jeux avec billard, atelier de travail DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT: Grand 3 1/2 pièces RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROMOTION SPÉCIALE du lundi au jeudi de 13 h à 20 h Vendredi, samedi, dimanche de 10h à 17 h 696-4465 Nous sommes AUSSI disponibles SUR RENDEZ-VOUS 327242 par transfusion sanguine.Les deux études montrent que les personnes qui sont infectées parle virus du sida au cours de rapports sexuels présentent plus de risques de contracter le virus responsable du sarcome que ceux qui ont été contaminés lors d\u2019une transfusion sanguine.Ce constat semble montrer que.comme le virus HIV.celui de l'herpès humain de type huit est transmissible sexuellement.Aucun doute «Certains critiqueront ces ctudes~.dit Ethel Cesarman.un pathologiste du Centre médical Cornell de New York.Mais.-pourmoi.il ne fait pas de doute que ce virus provoque le sarcome.car l'association démontrée est très claire».Le virus de l'herpès humain de type huit a été isolé pour la première fois en 1994 à partir des lésions de patients atteints du sarcome de Kaposi, ce qui a conduit la plupart des chercheurs à conclure que ce germe était à l'origine de cette maladie.Certains ont remis en question cette théorie.affirmant que ce virus pouvait être un germe répandu qui ne provoque de maladie que chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli.comme les malades du sida.La plupart des virus de l\u2019herpès sont présents dans les organismes de l'homme.mais ne provoquent de maladie que dans certains cas.3\u20ac RENCONTRES la meilleure façon de faire connaissance 0690-8825 668-4506 poste 825 679-3832 poste 825 \u201c10898 VALIDE JUSQU'AU 31 AOÛT 1996 Du prix de détail suggéré BE TOM | 1915, Boul.Talbot CHICOUTIMI 698-6020 SUPER VENTE GRAND NETTOYAGE LIGNE BETONEL Peinture e Vernis Teintures ÇA CACHE ÇA DURE 3539, St-François JONQUIERE 547-0762 Ouvert le dimanche de 10h & 16h 6SV - 9661 NOV tv 91 \u201cMONVING-SINSOUS 71 es he. A60 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 Aout 1996 Hélicoptères Sea king Les mesures de sécurité manquent toujours HALIFAX (PC)-Les Forces armées canadiennes n'ont tou- Jours pas mis de l'avant trois mesures de sécurité importantes concernantleurs vieux héli copteres Sea King.plusde deux ans apres qu'une defectuosite eut entrainé l'écrasement d'un de ces appareils.tuant deux personnes et en blessant deux autres.Le rapport d'une enquête officielle du ministere de la Défense avait présente une série de mesures afin de rendre les Sea King plus sécuritaires.Des porte-parole militaires affirment toutefois que les 30 Seu King des Forces armées sont sécuritaires.la majorité Verdun, MONTREAL (PC)-Verdun.1941.À la fenêtre de chaque logement de la 3e Avenue.une étoile : un mari.un fils est au front.«Presque 100 pour cent des anglophones admissibles de ce quartier se sont enrôlés- raconte.55 ans plus tard.l'historien Serge Durflinger.Le quartier dit «des ave- nues- n'a pas beaucoup changé.Les logements bon marché.cordés et empilés sur trois étages.sont toujours là.Le secteur est toujours pauvre.toujours dénigré par les Verdu- nois plus aisés.Mais il n'y a plus d'enfants jouant dans les ruelles.Les jeunes parents sont devenus des vieillards.Lafébrilité dutemps de guerre a laisse place au va- et-vient des berceuses.«Les gens ont oublié - re Durflinger.soupi- Oublié que pendes mesures proposées ayant été respectées.Le ministère de la Défense avait lancé une enquête exhaustive apres I'écrasement d'un Sea King.le 28 avril 1994.pres de Saint-Jean au Nouveau- Brunswick.qui à coûté la vie au pilote et au copilote de l'appareil.Les deux passagers ont survécu.Des experts ont rapidement évacué la thèse de l'erreur humaine.blâmant plutôt l'appareil.Une conduite d'essence défectueuse avant entrainé l'explosion de l'un des deux moteurs du Sea King est à l'origine de l'accident.Selon tes experts.les deux 1941] dant la Seconde Guerre mondiale.Verdun se mobilisa comme peu de villes au Canada.Selon les données compilées par l'historien dans le cadre de son doctorat à l'université McGill.au moins 7000 Verdu- nois portèrent l'uniforme.dont 6300 traversèrent -de l'autre bord -.Un Verdunois en uniforme sur neuf habitants.c'est plus que la moyenne canadienne de unsurll.unestatistiqueremar- quable pour une ville de cette taille.D'autant plus que Verdun comptait 40 pour cent de francophones.Jusqu'à 80 pour cent de tous les Verdunois anglophones admissibles s'enrôlèrent.contre environ 25 pour cent des francophones.Cet élan patriotique se manifesta particulièrement dans «38 AN \"PN \u201cve, se» sa -0n ww ow = OM me AWW Ws WW WY Résidence pour personnes âgées Gaston Blackburn investirait près de deux millions $ SAINT-FELICIEN (RT)- Nouveau propriétaire de la résidence L'Emeraude à Roberval, Gaston Blackburn songe à construire une résidence pour personnes âgées autonomes près du Carrefour Saint- Félicien et à y investir pas moins de deux millions de dollars.Cette semaine.l\u2019ex-ministre libéral révélait les grandes lignes de ce projet.«C\u2019est à la suite d\u2019une étude où nous avons vu les besoins et les services à Roberval.On a regardé ce qui s'offrait à Saint-Félicienetona constaté qu'il yavait de laplace pour une résidence de ce type.comme l'Emeraude.Dans le contexte actuel.plusieurs personnes souhaitent s'adresser aux personnes âgées autonomes pour répondre à leurs besoins et leur offrir des service de qualité.Conscient d'un tel besoin, le groupe G.Blackburn lance un nouveau projet immobilier dont les travaux débuteront cet automne afin de permettre aux personnes intéressées d'y habiter dès le printemps prochain.Ce complexe de grande qualité avec un plan d'aménagement intérieur et extérieur sera situé près du Carolle T.directrice des ventes à l'age remercier toutes les person Complexe Jacque L'INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNI Directrice des ventes Agente en assurance de personnes M.Richard Beauregard, surintendant de UIndustrielle-Alliance, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Carolle T.Ferland au poste de Forte de son expérience et de sa formation académique dans le domaine des assurances, nous sommes assurés que Mme Ferland saura relever ce défi.Mme Ferland profite de cette occasion pour confiance depuis les 17 ans où elle oeuvre dans le domaine des assurances et vous invite maintenant à la joindre à l'adresse suivante : LIndustrielle-Alliance 100, rue Saint-Joseph, bureau 202 Alma (Québec) G8B 7A6 Tél.: (418) 668-0177 carrefour Saint-Félicien.Je suis convaincu de la pertinence de ce projet».mentionne Gaston Blackburn.Les Habitations du Carrefour loueront des studios et des logements à partir de 749 dollars, incluant repas et services.Salles de jeux, messe et animation.surveillance 24 heures, coiffeuse.buanderie.visite du médecin et infirmière.Des commodités se retrouvent tout près.Chaque unité sera livrée peinte, avec stores verticaux, réfrigérateur.recouvrement de plancher, système d'alarme.On parle même d\u2019une possibilité d'un mois seulement de préavisde départ.D'autre part.Gaston Blackburn a tenu à préciser que cette nouvelle construction n'affecterait pas l'agrandissement du Carrefour Saint-Félicien.«Ce projet est toujours dans l'air.Ce que nous attendons.c'est d'avoir une demande de locations.Ce temps-ci.c'est plus tranquille mais dès que des commerçants voudront venir s'installer chez nous, ce projet pourrait redémarrer rapidement».de dire Gaston Blackburn.fier d'investir dans sa région.E D'ASSURANCE SUR LA VIE \u201c4 Ferland nce d'Alma.nes qui lui ont fait s-Gagnon TE.TTT EE TR s rN RESIDENCE- L'ex-ministre libéral, Gaston Blackburn, envisage de faire construire cette résidence pour personnes agées autonomes près du Carrefour Saint-Félicien.| vous voutz i DES EQUIPEMENTS ET NEL TA MAIS PAS PS tata QUEL PRIX.ON VOUS COMPREND! | POUR 319 $/MOIS, LA LUMINA VAN EST ÉQUIPÉE DE FREINS ANTIBLOCAGE, SAC GONFLABLE, PANNEAUX DE POLYMÈRE, RÉTROVISEURS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE, ESSUIE-GLACES INTERMITTENTS, DIRECTION ASSISTÉE, CHAUFFE-MOTEUR.UN CHAUSSON AVEC ÇA?RAPPORT EQUIPEMENT/PRIX, LA LUMINA VAN EST LA FAMILIALE IDEALE.LUMINA VAN 7 PASSAGERS MOTEUR V6 DE 80 CHEvVAaUX BOÎTE AUTOMATIQUE A 4 RAPPORTS RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE 7 SIEGES INDEPENDANTS VERROUILLAGE ELECTRIQUE DES PORTES ET DU HAYON GLACES TEINTEES FONCÉES FREINS ANTIGLOCAGE POUTRELLES LATERALES DE SÉCURITÉ /mois PANNEAUX DE POLYMERE CLIMATISATION - ROUES DE 15 PO EN ACIER RADIOCASSETTE AM FM STEREO LOCATION 36 MOIS AVEC DISQUES ENJOLIVEURS LES CONCESSIONNAIRES \u2014e= CHEVROLET Geo - Oldsmobile \u20181 re STit I R \u201cDire dune Juree later \u201cEseryPE Aux ja hers § ALINDLANL 1 vetucules neufs 1996 Important \u2018pnseritse toe co Assistance YoralL i equipenents decrts croessus Photo a Lire ind att sewomen Haements mensuels bases sue un bar de 36 Mos av houtiter Sema ave, © verserent mia (On echange equivalent; de @ 342 F Depot Ne securite de 3758 requis Premiere menguaite ares aia l raison Suet 8 approbation du redt Preparation mouse Transport (745 $1 taxrs mmEtin ADOT A aSSuraNLES AN SuS Frais de D\u20ac du uma e apres 72 000 ws | - Assistance Routere et is Garante GM TCTA sont offertes sur tous les vehicules neuts GM \"396 pour une Jurre de 3 ans ou 60 QUO km selon ta prermese eventualte Voyez votre Concessionnaire participant pour Lous Ips detans 320037 S9V - 9661 MOV ÿ 21 \u201cMDNVINO-SINOOUS 7 \"frpre- hm.wut.Trev.ATRL TUE ES à Les autochtones expriment leur insatisfaction GENEVE (PC)-Insatisfaits des soins de santé qu\u2019ils reçoivent au Canada, des autochtones ont porté leurs récriminations devant le Groupe de travail des Nations unies sur les peuples indigènes réuni la semaine dernière à Genève.Rapport déposé Un regroupement de six tribus indiennes a déposé à cette conférence un rapport soulignant les problèmes de santé des autochtones au Canada.Le Groupe de travail est le seulforuminternational consa- D> inscription dans le journal 0 - ee | > annonce vocale, © pan aa gf) Ran Enregistrement d'une | cré aux questions indigènes.Le chef Jonathan Bull de la tribu des Premières Nations Louis Bullà Hobbemaen Alberta, estime que c\u2019est l\u2019insuffisance de subventions gouvernementales qui est responsable du problème de santé.«Nous nous faisons rouler», a-t-il dit.Le rapport a été compilé à partir de statistiques gouvernementales et d\u2019enquêtes privées.On y apprend notamment que: -L\u2019espérance de vie des personnes des Premiéres nations est presque 10 ans plus courte OT OCTPET TPE TT TTC SET TS TT SE ST TS TS SSI E ES car mie CX EN es cm a dw Ns 4 re que la moyenne nationale; -Le diabéte est 4,5 fois plus \u20aclevé, la tuberculose neuf fois; -Lessuicidessurviennent2,5 fois plus souvent que dans la population en général.Le rapport fait écho destrou- vailles d\u2019une étude rendue publique en février par l\u2019Assemblée des Premières nations.Craintes M.Bull a dit craindre que la situation ne se détériore.«Je crois que nous payons pour les conséquences du déficit budgétaire du gouvernement canadien.» Ottawa, toutefois, prétend qu\u2019il y a eu des améliorations au cours de la décennie.Paul Cochrane, un sous- ministre adjoint a la santé, admet qu\u2019il existe toujours un écart entre la situation de la santé chez la grande majorité des Canadiens et celle des membres des Premières nations et autochtones.«Mais dans plusieurs cas, l\u2019écart s\u2019est réduit», a-t-il ajouté.M.Cochrane a dit que l\u2019écart de l'espérance de vie est passé x.de 11 A sept ans en moyenne et que lestaux de mortalité enfantine ont baissé.Il a renchéri en indiquant que les autochtones ont accès aux mêmes services de santé que les autres Canadiens.Le rapport déposé par le chef Bull souligne que la plupart des autochtones au Canada vivent dans la pauvreté et doivent endurer de vivre dans deslogementsinadéquats.«Ces facteurs contribuent aux blessures, aux problèmes respiratoires, à la propagation des infections, et à la violence physique et mentale.| , \u2014 \\ » * - A + \u201c- CARACTÈRES GRAS \u201c>> TITRES AUBAINE! BORD DU LAC SAINT- JEAN Plage privée.Un grand 4 1/2 avec remise de 14 x 18.Chauffé et éclairé.Deux mois gratuit.æ 4 ES ; \"a ; aus % > » À\u2018 J A = 4 * .a1 #8.4 .& Py PRES DES CENTRES D'ACHATS RUE DE L'ANSE SEMI-MEUBLE.UN MOIS GRATUIT 4 1/2 ET 5 12 DEMANDEZ ANDRé OU HÉLÈNE APRÈS 5H00.Tél 123-4567 © + e & \u2019 + \u2018 + * \u2019 ¢ 2 4 ° J J e Sl °° \u2014 REMARQUER AQUILACHANCE?CANCE?Secteur très recherché près de tous les services et de l'Université.Endroit tranquille.350$ par mois.Tél.: 123-4567 x = i Lo Lo * Ld ENTIÈREMENT RÉNOVÉ 4 1/2, porte patio, balcon, près du centre-ville, libre immédiatement.À un prix exceptionnel.Après 5h00 Dernandez Julie.Tél: 123-4567 09 ° ; > at en 5 > x me < » a\u201d a - + wr Re , ; : ¥ +.+0 pi} Martens 3 lover SUR LE CAP CHICOUTHM-NORD Avec chemin privé.8 pieces.Entièrement orées.Piscine hors-terre.Terrain de 78,000 pi.car.Libre Jin mai.D Véronique.Tél.: 123-4567 ; Ai wr om A * x ce - M = «ta à 2 a.4 x » x»; * * æ \u201c a x ame pu a : «rm \u20ac © $k 1 6R 34 Machusent a bn » oe .« æ æ MELE EN ms A = ue ASE an + > = LIE we TR ® ® 3» Matone pes à rendre AUBAINE! YAMAHA 1992 ÉLECTRIQUE A-1.ROUGE ET BLEUE, ÉTAT DE NEUF MOTEUR DE 500 POUCES CUBES.POIGNÉES CHAUFFANTES.2,340 $ NÉGOCIABLETé!.: 123-4567 AUBAINE! MAZDA PRESCIDIA 1990 6 CYLINDRES, ROUGE, 5 VITESSES, 2 5 RTES, 48500 KILOMETRES, MECANIQUE A-1.PRIX: 12,0008 NEGOCIABLE.DEMANDEZ Ai APRÈS 5H00 LOUISE.123-4567 33 Lansupes à vonére FORD 1989 100,000 KILOMETRES, EXCELLENTE CONDITION.ROUGE, 4 VITESSES, 4 PORTES DEMANDEZ ALAIN.TÉL: 123-4567 au à » \u201c > = ax % on À = vg Ra < ts ms qui fera compétition en skiff (monoplace).La jeune femme.qui agit aussi comme entrai- neur en l'absence de Michel Tremblay, vise rien de moins OBJECTIF- La délégation almatoise compte cinq rameurs, entre autres Danielle Parizeau qui fera compétition en skiff (monoplace).En l'absence de Michel Tremblay, celle-ci agit comme entrai- neur et vise rien de moins qu\u2019une médaille d\u2019orne étape à son calendrier, soit la Coupe du Canada les 17 et 18 août.D'autre part.le tandem de Jean-François Parizeau et de Stéphane Doyon devrait être en mesure d'accéder au podium en double de couple chez les juniors homme.Le duo fera également équipe avec deux autres rameurs dans l'épreuve du quatre de pointe.Enfin.Jean-François Parizeau se mesurera aussi aux autres rameurs dans la catégorie skiff junior hommes.Pour lui aussi, une victoire pourrait consti- g tuer un bon départ en vue de la Coupe du Canada.Chez les juniors dames, le duo.composé de Mireille Gauthieret de Mélanie Gobeil.pourrait créer une belle surprise.Mélanie et Mireille se sont distinguées récemment en remportant le championnat de l'Est du Canada.Ces deux jeunes athlètes en seront à leur première présence à cette compétition.L'objectif de cette belle relève n'est pas de remporter une médaille.-même si elle sera bienvenue.mais bien de tirer le maximum de cette expérience contre le haut calibre de l'Amérique du Nord.BON COURAGE A TOUS LES SINISTRES qu\u2019une médaille d'or.L'an dernier, elle n'avait pas joué de chance en ratant par une toute petite seconde sa qualification en finale monoplace dans la catégorie juniorfemmes(18ans et moins).Nage professionnelle Le marathon de Rio Coronda hors des séries mondiales Pierre Otis, président de la Fédération de nage professionnelle.À 0 ed Gagnon ROBERVAL(RT)-Réunisen assemblée générale lundi dernier à Roberval.les dirigeants de la Fédération de nage professionnelle longue distance ont écarté le marathon de Rio Coronda en Argentine des séries mondiales 1996-1997.Président de cette Fédération.Pierre Otis de Roberval confirme le retrait de Rio Coronda.«Ses organisateurs (dont le frère de l'ex-nageur Diego Dégano et son avocat) n'ont pas rempli toutes les conditions requises pour pré- senterunetranchedecesséries mondiales.Le membership n'y ¢tait pas.ils ne payaient pas leur cotisation pour faire partie de notre fédération.On a donc sévi contre cette organisation qui est exclue pour une année.On verra l\u2019an prochain-.mentionne Pierre Otis.* Le but 19 ans Sa mere, Lise Ouellet-Pari- zeau, qui accompagne la délégation.mentionne que l'objec- tifde Danielle est rien de moins que se classer meilleure au Canada.Ce qui constituerait un bon départen vue de la prochai- D'autre part.c'est le marathon d'Atlantic City.présenté hier.qui fut le premier marathon de la prochaine série mondiale.«Et c'est a Atlantic City que se tiendra la grande finale de ces séries mondiales.Ainsi en ont décidé les dirigeants de la fédération.Enfin.certains changements.demandés par les nageurs eux-mêmes.seront appliqués pour les prochaines compétitions.Ainsi.les bateaux autres que ceux de sécurité ne pourront plus s'approcher à moins de 30 mètres des nageurs.Certaines embarcations pouvaient soit aider un nageur ou encore lui nuire.lecas échéant.On n'avait pas ce problème à Roberval mais dans d'autres marathons, c'était monnaie courante».avoue Pierre Otisenterminant.Les Voyageurs reçoivent Programme double bd plus sur les Voyageurs lisez \u2018QUSBTIDIEN DU SAGUENAY! Daniel Belanger Proprietaire * Centre haute technologie * Voiture de courtoisie gratuite * Garantie sur la peinture et le matériel * Remorquage 7 jours/2t h * Redressement de chassis * En affaires depuis 15 ans * Nous faisons affaires avec toutes les compagnies d'assurances.DB Germain Thibeault Claude Simard Peintre Debosseur 23 ans d'expenence 37 ans d'experience Spécialités enr.1732, boul.Saint-Paul, Chicoutimi 696-1960 327104 Les Bombardiers de Sherbrooke Stade Richard Desmeules: Dimanche 4 août à compter de 14 h et 19 h 30 Pour en savoir C/W - GRA INOW + A1 SUVANUNACIVANU LS TI out 1996 A76 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 4 A Reprise des activités dans deux centres Les vacances des quilleurs prennent fin se.OUVERTURE Fléchettes DEMAIN - Le Royaume et le a + Carrefour du quilleur de Chicoutimi et de Jonquière, respectivement, commencent leurs activités demain.De gauche à droite, Nadine Paquet, la directrice général du Royaume du quilleur, et Sophie Houle qui sera responsable de la nouvelle école de quilles.(Photo Rocket Lavoie) Une ligue élite en voie de formation CHICOUTIMI (JSTP) - La crème des joueurs de fléchettes du Saguenay pourrait bientôt être réunie au sein d\u2019une même ligue si la Ligue élite Saguenay voit le jour.La réunion prévue mercredi.à 19 h.au sous-sol du bar Le Poker (coin des boulevards Sainte-Geneviève et Martel à Chicoutimi-Nord) fera foi de tout.Guy Tremblay a convié une cinquantaine de joueurs Guy Tremblay sasurcababddnultlona.de haut calibre qui donneront leuravalounonalacréationde cette nouvelle ligue au Sague- nay, la première du genre au Saguenay.M.Tremblay, qui possède une fiche très relevée en terme de compétitions sur la scène régionale, nationale et même mondiale, souhaite fonder une telle ligue justement dans le but de permettre aux joueurs de haut calibre du Saguenay de se mesurer à ceux de l\u2019extérieur et par la même occasion, améliorer leur jeu.«Je veux essayer d\u2019envoyer des joueurs de fléchettes à l\u2019extérieur.Si ça marche bien et que l'an prochain ça va de mieux en mieux, on espère en accueillir du Lac- Saint-Jean.» Si tout se déroule comme prévu, M.Tremblay réalisera un projet qu\u2019il mijote depuis plusieurs années.Mais ce n\u2019est qu\u2019à la fin de l\u2019hiver dernier que le processus a été enclenché.Guy Tremblay tenait à s\u2019assurer de l'intérêt suscité par ce projet auprès des autres joueurs visés.Des lettres ont été envoyées aux joueurs et joueuses qu\u2019il souhaite recruter et ces derniers doivent prendre note que la réunion de mercredi ne se tiendra pas à la salle de quilles Sacré-Coeur pour les raisons que l'on connaît, mais plutôt au bar Le Poker au jour et à l'heure mentionnée précédemment.CHICOUTIMI (PAG) - Les vacances sont terminées pour les quilleurs.Après deux mois d\u2019inactivité, les adeptes de la discipline qui fréquentent notamment le Royaume du quilleur de Chi- coutimi et le Carrefour du quilleur de Jonquière pourront de nouveau s'adonner à leur loisir de prédilection dès demain le lundi 5 août.Au sujet du Carrefour.il est de bon aloi de préciser que l'établissement jonquiérois a été épargné par la furie des eaux: que cet établissement n'a pas subi de dommages lors des récentes inondations.Directrice générale du Royaume du quilleur de Chi- coutimi, Nadine Paquet a fait observer qu'une rumeur répandue dans le public incli- naît à penser le contraire.«Le secteur où est situé le Carrefour a probablement laissé croire aux habitués que leur salon avait été touché par les inondations.Pourtant.il n'en est rien», a-t-elle précisé.En contrepartie.ce qu\u2019ilya de nouveau au Carrefour.a-t- elle ajouté, c\u2019est la substitution de Paul Thi- beault à la direction par suite du repos »e (4S m Se auquel Clirar devra se soumettre Diane Hamel au cours des prochains mois.Au Royaume Quant au Royaume du quilleur, toutes les mesures ont été mises de l'avant afin d'accueillir les habitués du salon dès demain, ainsi que les quilleurs en provenance des salons du Fjord de La Baie et du Centre Sacré-Coeur qui ont été la proie des eaux il ya deux semaines.«En ce qui concerne les habitués du Centre Sacré- Coeur qui pratiquaient les petites quilles, nous avons programmé à leur intention un cours d\u2019initiation aux grosses quilles, explique Nadine Paquet.Ce cours s'inscrit d'ailleurs dans le courant des nouveautés à notre salon, une école de quilles étant au nombre de celles-ci.» L'école de quilles.dont l'objectif est de former des entraîneurs qualifiés dans la discipline.sera sous la supervision de Sophie Houle.«- Sophie est une des quatre personnes du Québec qui ont suivi un stage sous la direction de deux représentants de la fédération française.La formation acquise lui permettra donc de transmettre ses précieuses connaissances», de soutenir Nadine Paquet.Quant à la construction de quatre allées additionnelles au Royaume du quilleur, un investissement de 200 000 $.Nadine Paquet estime que les travaux seront parachevés vers le 15 septembre.2 754 neau.CHICOUTIMI (JSTP) - Les Orioles midgetde Chicoutimi n\u2019ont pas l'intention de se traîner les pieds dans le cadre de leur première participation au Tournoi des champions qui aura lieu du 15 au 18 août à Gatineau.La formation chicoutimienne a en effet la ferme intention de mettre la main sur le titre d'équipe championne originale.L'entraîneur de la formation, Dany Blais, a bon espoir de vaincre les quatre autres formations qui participent à tid LAVE-O-THON- Les Orioles midget de Chicoutimi ont organisé un lave-o-thon à la station Ultra- mar du boulevard Sainte-Geneviève, amasser les fonds nécessaires pour c Tournoi des champions à Gatineau Les Orioles midget veulent mettre la main sur le titre la troisième édition de ce tournoi, soit Sainte-Anne-de- la-Pérade, Laval Est, Saint- Bruno (Montréal) et Sainte- Foy.«Nous visons le titre.Je crois que nos chances sont bonnes parce que nous avions vaincu l\u2019équipe de Sainte- Foy 14-1 lors de la finale du tournoi provincial midget de Cabano.tenu du 11 au 14 juillet dernier.Auparavant, nous avions battu Sainte- Anne-de-la-Pérade 9 à 8 en demi-finale», explique-t-il.Avant les demi-finales.ils à Chicoutimi secteur Nord.ouvrir leur participation au Tournoi des champions de Gati- De cette manière, ils espèrent (Photo Rocket Lavoie) avaient aussi vaincu Laval (champions de 1995)8-2.Cette belle prestation à Cabano leur a d\u2019ailleurs valu leur laissez-passer pour le Touri- noi des champions.D'ici là, le club chicouti- mien doit amasser des fonds pour couvrir les frais de leur présence à ce tournoi.Pour ce faire.ilstiennent une lave- o-thon qui a débuté hier et qui se poursuit aujourd\u2019hui, de 11 h à 17 h, à la station Ultramar de Chicoutimi secteur Nord (432, boulevard Sainte-Geneviève).re mean PALAU]: \u2014prn.- Avi.nn tt.# 2 os ee 1 0 A vu mm \u2026 Championnats canadiens pour handicapés visuels \\ on Ad , 4 4 FRANCE GAGNE.a signé une première position et il a terminé en seconde position à deux reprises au cours de la fin de semaine, à Saskatoon.Ali récupère sa médaille ATLANTA (Reuter) - Le légendaire Mohammed Ali s'est vu remettre une médaille d'or symbolique.hier, sur le parquet du Georgia Dome, pendant la demie de la finale du tournoi de basket-ball.Champion olympique a Rome.en 1960.sous son premier nom de Cassius Clay avant d'entamer sa fabuleuse carrière professionnelle.Ali avait jeté son trophée de dégout dans le fleuve Ohio après avoir été pourchassé par des racistes blancs au Kentucky.L'ancien champion du monde a reçu son nouveau trophée des mains de Juan Antonio Samaranch.président du Comité international olympique.sous les yeux émus du Dream Team et du public américain.Aujourd'hui atteint de la maladie de Parkinson, Ali avait embrasé d\u2019un bras tremblant la flamme olympique lors de la cérémonie d'ouverture dans ce qui restera une des images les plus fortes de ces Jeux du centenaire.SASKATOON (PAG) - geant ce France Gagné! Détenteur d'une première place et de deux secondes positions au cours des Championnats canadiens d'athlétisme pour handicapés visuels, le représentant du Québec n\u2019était pas l\u2019 homme le plus satisfait du monde par suite de pareilles performances.Dans les trois compétitions auxquelles il fut engagé à Saskatoon, l'athlète originaire de L'Ascension a soutiré une première place au javelot grâce à un jet de 46 mètres, tandis que son grand rival de la fin de semaine, Jason DeLasalle, de Vancouver.terminait en deuxième position en vertu d\u2019un jet de 45,50 mètres.En revanche, DeLasalle a savouré deux précieuses victoires aux dépens de France Gagné.La première au disque.la spécialité fétiche du Québécois âgé de 33 ans, alors que DeLasalle a réussi un lancer de 40.02 mètres contre 39.78 mètres pour son adversaire.Relativement à cette performance de Gagné.il s'agis- Exi- chez. ne souffrira toutefois pas de $ carence au domaine du poids, JONQUIERE (PAG) - La direction des Gaillards du Cégep de Jonquière, de la Ligue de hockey collégial majeur du Québec.a procédé à la nomination de Martin Gagné à titre d'entraîneur-chef de l'équipe en prévision de la saison 1996- 97.Jusque-laentraineuradjoint chez les Couguars du Cégep de Chicoutimi.c'est l'expérience acquise au sein de cette formation au cours des trois récentes saisons.qui a permis à Martin Gagné de recevoir l'aval de la direction des Gaillards.«En raison de son expérience au hockey collégial.Martin était le candidat tout désigné pour diriger notre équipe- a fait remarquer Langis Croft.le directeur des sports au Cégep de Jonquière.Quant au principal concerné, qui succède à Pierre Bou- dreault par suite du forfait de Claude Bouchard - ce dernier a PAS DE REPOS - Illusion! Ce gardien de but n'est pas au repos.Sur cette séquence, il s'adonne plutôt à certains exercices avant de prendre sa place devant le filet.la plupart des candidats possédant le gabarit pour accomplir adéquatement la tâche.En revanche.les joueurs d'attaque qui aspirent porter les couleurs des Elites en 1996- 97 ne sont pas du genre matamores.«Nous allons conjuguer avec les joueurs à notre disposition.11 y a moyen de modeler une équipe représentative sans pour cela avoir l'obligation de déléguer sur la patinoire des joueurs qui sont tous costauds .de noter Pierre Bou- dreault.En preuve que la saison de hockey est bel et bien commencée,lesElitesdisputerontleurs deux premiers matchs préparatoires au cours de la prochaine fin de semaine.Ils accueilleront les Canton- (Photo Rocket Lavoie) niers de Magog, le samedi 10 août.Le lendemain.ils seront les hôtes des Riverains du Richelieu.Une semaine plus tard.les Elites seront les visiteurs à Sorel contre les Riverains.le samedi 17 août précisément.Vingt-quatre heures plus tard.ils joueront contre les Lions du Lac Saint-Louis.a Verdun.Pour ce qui est du match annuel entre les Elites et les joueurs recrues des Sague- néens de Chicoutimi.il est programmé le 20 août au Palais des sports de Jonquière.Quant au retour des Elites dans leurs quartiers officiels du Palaisdessports.ilauralieu vendredi.D'ici là.l'équipe continuera de s'entraîner au Foyer des loisirs.accepté une offre des Cataractes de Shawinigan quelques semainesaprèsavoirété promu chez les Gaillards - il a acquiescé que sa nomination représentait un défi et une source de motivation additionnelle.«Tout °g adjoint 8 désire un jour deve- nir entrai- 2 neur-chef.4 A Je suis .® enfin par- (cjirard venu à cette responsabilité grâce à la confiance que les Couguars ont entre- tenuen moi.J'aireçu beaucoup d'aide de cette organisation et je tiens à le souligner-.d'ajouter Martin Gagné.Ancien porte-couleurs des Saguenéens - le grand ailier droit a joué pour la formation junior majeur de 1988 à 1991 - détenteur d'un baccalauréat CONSEILS - C\u2019est dans une atmosphère imprégnée d'humidité que d\u2019enseignement en éducation physique - Martin Gagné sait pertinemment que ce n'est pas le boulot qui va lui manquer en acceptant le poste d'entrai- neur-chef chez les Gaillards.D'une part.l'équipe jonquie- roise a perdu le noyau de ses meilleurs joueurs à l'issue de la campagne 1995-96.De l'autre.l'édification d'une formation représentative au hockey colle¢- gial est toujours une inconnue en soi car elle dépend en grande partie de la nouvelle population estudiantine.«En somme.c'est un recommencement pour moi ainsi que pour l'équipe.reconnait-il.Je \u2018vais toutefois m'atteler à la tâche avec confiance.Surtout qu'il existe de fortes probabilités que nous puissions accueillir six joueurs en provenance de La Pocatiére: six joueurs qui ont déjà l'expérience du hockey collégial».a-t-il conclu.les joueurs conviés au camp des Elites de Jonquière se sont entrai- nés sous la direction de Pierre Boudreault et ses adjoints.hier.Entre deux séances, conseils et consignes étaient au menu.'E|n bref Saguenéens junior AA CHICOUTIMI WJSTP) - Les Saguenéens de Chicoutimi.de la Ligue régionale de hockey junior AA.réiterent l'invitation faite a leurs anciens et futurs membres de l'équipe de participer à leur tournoi qui aura lieu le dimanche !l août.Outre les joueurs de l'équipe.on précise que le tournoi est aussi ouvert à tous les golfeurs intéressés.Pour s'inscrire ou pour obtenir de plus amples informations, communiquer avec Ghislain au 545-2148 ou avec Michel au 545-7366.Décès de Button WASHINGTON (AP) - Jack Button.celui qui a découvert les Peter Bondra, Jim Carey et Michal Pivonka pour les Capi- (Photo Rocket Lavoie) tals de Washington.est décédé de leucémie à l'âge de 56 ans.Button est mort mercredi dans un hôpital de Washington.Il avait aussi été le directeur général des Penguins de Pittsburgh au milieu des années 1970 Button a travaillé dans l'organisation des Capitals au cours des 17 dernières années.principalement à titre de directeur du personnel des joueurs.«Jack Button était l'une des personnes les plus appréciées dans le hockey.a déclaré le propriétaire des Capitals, Abe Pol- lin.Sa lovauté et son dévouement pour notre organisation n'ont jamais été égalés.» Button laisse dans le deuil sa femme Bridget et ses trois enfants.Tod.un entraineur adjoint avec les Capitals: Craig.directeur du recrutement chez les Stars de Dallas; et Sean.ome SR A TUN admis 2 199 garan SPE 199 4 port | an.SPE! SA 2m ee tid es SATURN CONTINUE A VOUS OFFRIR: / QUALITÉ JUSTE PRIX SERVICE IMPECABLE ET EMPRESSE SATURN Le seul manufacturier a offrir une garantie de satisfaction ou de remboursement complet 30 JOURS OU 2500 KM // Achetez votre voiture sans aucune pression // Conseillers à l'écoute de vos besoins // Concessionnaire à la fine pointe de la technologie automobile URGENT BESOIN DE VEHICULES USAGES PAY ONS COMPTANT! 1994 PONTIAC SUNBIRD 1992 SATURN SC2 COUPÉ 4 portes, automatique, 56 000 km seulement, 2 porcs équipée au complet, garantie ! an garantie du manufacturier.comp lete.dos GOSS wu] Y 4958 1991 CHEVROLET CORSICA 1992 CADILLAC FLEETWOOD 4 portes, automatique, air climatisé, garantie Traction avant.équipée au complet, balance l'an.de garantie ] an (complète).Rég.: 24 995 $ PÉCAL GOOBS sic: 929 OO BS ra Saturn du Saguenay 0 Mr par: Aute LT Cl 11} x SATURN.1330, boul.du Royaume, Chicoutimi / 549-3320 Votre concessionnaire «Saturn» au Saguenay - Lac-SaintJean \u2026 MODÈLES 1996 SW se2 327123 L8V - 9661 MOY ¢ 3 2 Jar me 4 Cv tw wer ooormice neimy = STATISTIQUES 'Blaseball Ligue nationale SOMMAIRES Pittsburgh 000 300 1028 18 2 Philadelphie 102 020 1017 10 1 Peters, Morel (5), Wainhouse (7).Plesac (P.3-3) (9) et Kendait.Ouest, Borland (6) K Ryan (8).Bottalico (G.3-5).(9) et Lieberthal C: Pit Colerade 816 381 3008 & 1 Chicage 900 000 0202 5 1 J Wright (G.2-1).S Reed (8) et J Reed.Bullinger (P.4-9).Myers (7).T.Adams (9) et Hubbard C: Col Burks (27).Galarraga (30).Castilla (27).Chi Sandberg (17) CLASSEMENT Section Est 6 P Moy.Dift Atlanta 67 42 615 - x-Montreal 60 49 550 7 New York 53 58 477 15 Florsde 50 59 459 17 Philadelphie 45 65 409 22172 Section Centrale Houston 58 52 527 St Louis 58 52 527 Cincinnati 53 53 500 3 Chicago 53 5% 4866 41?Pittsburgh 50 60 455 8 Section Ouest San Diego 59 52 52 - { ns Angeles 58 53 523 1 Color.1o 56 54 509 21?San fianeisco 46 61 30 11 x meilleur osuxième CALENDRIER Samedi, 3 août Pittsburgh 6 Philadetptue 7 Colorado 8 Chicago 2 Atlanta 5 Los Angeles 3 (18 marches) St Louis 4 New York 5 Cincinnati 2 Montréal 6 San Francisco 1 Houston 4 Floride à San Diego.22h05 Dimanche, 4 août LANCEURS PRÉVUS Pittsburgh (Micel 2-6) à Philadelphie (Wilhams 3-9), 13h35 Cincinnati (Burba 6-9) a Montréal (Urbina 6-3), 13h35.St.Louwrs (Petkovsek 7-2) à New York (Isringhausen 5-11), 13h40 Colorado (Reynoso 5-8) à Chicago (Castillo 5-12).14h20.San Francisco (Fernandez 4-11) à Houston (Hampton 7- 7), 14h35.Atlanta (Glavine 12-5) à Los Angeles (Nomo 10-9).16h05 Floride (Valdes 0-0) a San Diego (Valenzuela 7-7).16h05.28- Al Martin.Pittsburgh DOUBLES 12- Steve Finley, San Diego 40- Henry Rodriguez.Montréal 14- Derek Bell.Houston 03- Mike Lansing, Montréal 05- Jeft Bagwell, Houston 26- Ellis Burks, Colorado 09- Vinny Castilla.Colorado 10- Dante Bichette.Colorado TRIPLES 01- Lance Johnson, New York 12- Steve Finley.San Diego 09- Marquis Grissom, Atlanta 26- Ellis Burks.Colorado 16- Ray Lankford, St.Louis 17- Devon White.Floride 14- Delino DeShields.Los Angeles 12- Mickey Morandini.Philadelphie CIRCUITS 21- Sammy Sosa.Chicago 09- Todd Hundiey.New York 10- Gary Sheffield, Floride 40- Henry Rodriguez, Montréal 14- Andres Galarraga, Colorado 18- Ryan Kiesko, Atlanta .25- Barry Bonds.San Francisco BUTS VOLES 01- Lance Johnson, New York 21- Eric Young.Colorado 14- Delino DeShields, Los Angeles 24- Rickey Henderson.San Diego 56- Brian McRae.Chicago 11- Barry Larkin, Cincinnati 12- Royce Clayton.St.Louis 16- Ray Lankford.St Louis LANCEURS (VICTOIRES) 29- John Smoltz.Atlanta 15- Denny Neagle.Pittsburgh 47- Tom Glavine.Atlanta 37- Shane Reynolds.Houston 30- Kevin Ritz, Colorado 59- Ismaël Vaidez, Los Angeles 50- Joey Hamilton, San Diego 41- Alen Benes.St.Louis 17- Mark Clark, New York 30- Todd Stottlemyre.St.Louis 31-Greg Maddux Atlanta .\u2026.45- Mark Gardner.San Francisco RETRAITS 29- John Smoltz Atlanta 16- Hideo Nomo, Los Angeles 45- Pedro Martinez.Montreal 57- Darryl Kile.Houston 13- Jeff Fassero.Montréal 37- Shane Reynolds.Houston 30- Todd Stottlemyre, St.Louis VICTOIRES PROTÉGÉES 45- Jett Brantiey.Cincinnati 38- Todd Worrell.Los Angeles 43- Mark Wohlers, Atlanta 51- Trevor Hoffman, San Diego 31- John Franco, New York 52- Rickey Bottalico, Philadelphie 47- Rod Beck.San Francisco 31- Robb Nen Floride 135 31 31 .29 29 - DU NAN UN 17-6 12-4 12-5 12-6 12-7 11-5 10-5 10-6 10-7 10-7 10-9 9-4 195 161 156 149 149 139 35 29 27 26 24 22 22 2 20 Lundi, 5 août Pittsburgh à Philadelphie.19h35 New York à Chicago.20h05 San Diego à St Lours.20h05 Floride au Colorado, 21h05 Cincinnati à San Francisco.22h05 Mardi, 6 août New York à Chicago.14h20.Cincinnati a San Francisco, 15h35 Los Angeles à Pittsburgh.19h35 Philadelphie à Atlanta.19h40.San Diego à St Louis.20h05 Montréal à Houston, 20h05 Floride au Colorado, 21h05 LES MENEURS MJ AB P CS MOY.31- Mike Piazza.Los Angeles 99 376 54 130 346 21- Eric Youg.Colorado 26- EHis Burks.Colorado 17- Mark Grace.Chicago 91 369 77126 341 105 418 95140 335 91 352 56115 327 10- Dante Bichette.Colorado 108 447 85144 322 10- Gary Sheffield.Horide 109 369 82 118 320 04- Mark Grudzielanek, Montréal 100444 75 141 318 23- Bernard Gilkey.New York 107 407 80 129 317 01- Lance Johnson.New York 108 463 76 145 313 10- Chipper Jones.Atlanta POINTS 26- Ellis Burks Colorado 12- Steve tinley San Diego 10- Dante Bichette.Colorado 10- Chipper Jones.Atlanta 10- Gary Sheffield.Floride 25- Barry Bonds.San Francisco 23- Bernard Gilkey New York POINTS PRODUITS 10- Dante Bichette.Colorado 14- Andres Galartaga Colorado 21- Sammy Sosa Chicago 09- Todd Hundiey.New York 14- Derek Bell.Houston 25- Barry Bonds.San Francisco 09- Matt Wilhams.San Francisco COUPS SÛRS 01- Lance Johnson, New York 10- Dante Bichette.Colorado 04- Mark Grudzielanek.Montréal 26- Ellis Burks, Colorado 09- Marquis Grissom.Atlanta 12- Steve Finley.San Diego 104 401 82125 312 95 87 85 82 82 81 80 92 87 84 145 144 141 140 137 136 américaine SOMMAIRES Californie 000 241 O131t 18 2 Toronto 008 310 0026 9 1 Langston (G.6-4), James (9).Holtz (9).Percival (9) et Fabre- gas, Brow, Castillo (P.2-3) (4).Janzen (6) et 0 Brien C: Cal C.Davis (20).Tor Sprague (29) Milwaukee 200 100 0407 7 2 Oakland 000 000 0000 4 2 Bones (G.7-11).Villone (9) et Matheny: Johns (P 6-11) Mohler (8).Reyes (9; et Go.Williams CLASSEMENT Section Est G P Moy.Dit New York 64 44 593 Baltimore 55 53 509 9 Toronto 51 59 464 14 Boston 49 60 450 1512 Detroit 38 72 345 27 Section Centrale Cleveland 66 44 600 x-Chicago 60 49 550 512 Milwaukee 54 56 491 12 Minnesota 52 58 473 14 Kansas City 51 60 459 1512 Section Ouest Texas 61 48 560 Seattle 59 50 541 2 Oakland 55 56 495 Californie 52 58 473 4 12 x-meilleur deuxième CALENDRIER Samedi.3 août Baltimore 9 Clevelang 4 Californie 11 Toronto 6 Milwaukee 7 Oakland C Minnesota 6-6 Boston 3-C Seattle 3 Detroit 6 New York 4 Kansas City 11 Chicago au Texas.20h35 Dimanche, 4 août LANCEURS PRÉVUS Baltimore (Coppinger 6-2) à Cleveland (Martinez 9-6).13h05 Cahitornie (Abbott 1-13) à Toronto (Flener t 0).13h05 Minnesota (Radke 6-13) à Boston (Maddux 0-1}.13h05 Seattie (Woicott 6-8) à Detroit (Nitkowski 2-2).13h15.New York (Pettitte 15-6) a Kansas City (Rosado 2-1).14h35 Milwaukee (VanEgmond 1-1) a Oak (Telgheder 0-2).20h05 Chicago (Baldwin 9-1) au Texas (Witt 9-8).20005 Lundi, 5 août Milwaukee à Oakland.15h15 Toronto à Boston.19h05.Baltimore à Cleveland, 19h05 New York à Kansas City.20h05 Chicago au Texas, 20h35.Mardi, 6 août Toronto à Boston, 19h05 Texas à Detroit, 19h05.Chicago à New York.19h35.Baltimore à Milwaukee.20h05.Oakland à Kansas City, 20005.Minnesota en Californie, 22h05 Cleveland à Seattie, 22h05.Mercredi, 7 août Toronto à Boston.19h05 Texas à Detroit.19h05 Chicago à New York, 19h35 Baltimore à Milwaukee, 20h05 Oakland à Kansas City, 20h05 Minnesota en Californie.22h35 Cleveland à Seattle, 22h35.LES MENEURS M A P CS MOY.11- Chuck Knoblauch, Minnesota101 390 98 142 364 03- Alex Rodriguez.Seattle 93 384 96 137 357 35- Frank Thomas.Chicago 90 343 71 122 356 12- Roberto Alomar.Baltimore 100 382 90 133 348 19- Juan Gonzalez, Texas 84 331 60 112 338 11- Edgar Martinez, Seattle 95 347 88 116 334 42- Mo Vaughn.Boston 106 426 82 142 333 26- Jeff Cirillo, Milwaukee 106 362 65 120 331 25- Mark McGwire, Oakland 81 267 71 88 330 12- Julio Franco, Cleveland 85 327 56 108 330 04- Paul Molitor.Minnesota 108 445 72 147 330 POINTS 11- Chuck Knoblauch.Minnesota 98 03- Alex Rodriguez.Seattle 96 12- Roberto Alomar, Blatimore 90 08- Albert Belle.Cleveland 88 11- Edgar Martinez.Seattle 88 45- Tony Phillips, Chicago 86 42- Mo Vaughn.Boston 82 POINTS PRODUITS 08- Albert Belle.Cleveland 105 42- Mo Vaughn, Boston 98 19- Juan Gonzalez.Texas 98 19- Jay Buhner.Seattle 9% 25- Rafaël Palmeiro, Baltimore 93 35- Frank Thomas, Chicago 91 24- Ken Griffey Jr.Seattle 91 COUPS SÛRS 07- Kenny Lofton.Cleveland 147 04- Paul Molitor, Minnesota 147 42- Mo Vaughn, Boston .142 11- Chuck K:oblauch, Minnesota 142 03- Alex Rodriguez, Seattie 137 07- Ivan Rodriguez.Texas 137 12- Roberto Aiomar, Baltimore 133 DOUBLES 11- Edgar Martinez, Seattle .44 03- Alex Rodriguez.Texas 38 07- tvan Rodriguez.Texas 34 16- Jason Giambr.Oakland 32 40- Marty Cordova.Minnesota 31 29- Rusty Greer, Texas .30 11- Chuck Knoblauch.Minnesota 30 TRIPLES 11- Chuck Knoblauch \"Minnesota 10 01- Fernando Vina.Milwaukee 7 02- Jose Valentine, Milwauke 6 28- Joey Cora, Seattle 6 29- Joe Carter, Toronto 5 13- Ozz1e Guitlen, Chicago 5 18- Johnny Damon, Kansas City 5 CIRCUITS 25- Mark McGwire.Oakland 38 08- Albert Belle.Cleveland 37 24- Ken Griffey Jr.Seattle 34 19- Juan Gonzalez, Texas 33 09- Brady Anderson Baltimore 33 42- Mo Vaughn.Boston .31 BUTS VOLÉS 07- Kenny Lofton Cleveland 51 42- Tom Goodwin.Kansas City 49 02- Otis Nixon.Toronto 31 13- Omar Vizquel.Cleveland 28 16- Pat Lictach.Milwaukee 23 11- Chuck Knoblauch Minnesota 23 03- Mark McLemore Texas 20 18- Johnny Damon.Kansas Cit, 18 LANCEURS (VICTOIRES) 46- Andy Pettitte.New York 15-6 40- Wilson Alvarez Chicago 13-5 41- Charles Nagy.Cleveland 12-3 59- Roger Pavlik.Texas 125 45- Bob Wells, Seattle 113 41- Sterling Hichcock.Seattle 11-4 35- Mike Mussina.Baltimore 11-5 44- Ken Hill.Texas 11-6 32- Alex Fernandez.Chicago 11-7 55- Orel Hershiser.Cleveland 11-7 33- Chuck Finiey.Califorme 11-9 17- Jack McDonald.Milwaukee 10-3 26- Shawn Boskie.Californie 10-4 33- Frank Rodriguez, Minnesota 10-8 28- Darren Oliver, Texas 9-4 RETRAITS 21- Roger Clemens.Boston 168 51- Chuck Hiniey.Cahtorme 149 32- Alex Fernandez.Chicago 140 40- Wilson Alvarez.Chicago 139 55- Kevin Appier.Kansas City 138 35- Mike Mussina.Baltimore 131 66- Juan Guzman.Toronto 129 .VICTOIRES PROTÉGÉES 35- John Wetteland.New York 39- Roberto Hernandez Chicage 1 40- Troy Percival, Californie ei 49- Jose Mesa, Cleveland 25 39- Mike Henneman, Texas 22 21- Jett Montgomery.Kansas City 21 36- Mike Fetters, Milwaukee 20 12- Randy Myers.Baltimore 20 Ligue internationale Pawtucket (Red Sox) 64 51 557 Syracuse (Blue Jays) 56 57 49% 7 Scranton (Phillies) 56 58 491 712 Rochester (Orioles) 53 57 482 812 Ottawa (Expos) 48 64 429 1412 Section Ouest Columbus (Yankees) 65 46 586 Norfolk (Mets) 65 48 575 1 Toledo (Tigers) 57 55 509 8172 Charlotte (Marlins) 50 64 439 1612 Richmond (Braves) 50 64 439 1612 Vendredi, 2 août Nortolk 5-0 Ottawa 4-5 Toledo 10 Syracuse 9 Pawtucket 3 Rochester 2 Charlotte 8, Scranton Wilkes-Barre 2 Columbus 4 Richmond 3 Samedi, 3 août Pawtucket 3, Rochester 0 Toledo 7.Syracuse 5 Scranton Wilkes-Barre 9.Charlotte 5 Columbus 11.Richmond 0 Nortolk 6-6.Ottawa 0-5 Dimanche, 4 août Rochester à Pawtucket Syracuse à Toledo Charlotte a Scranton Wilkes-Barre Richmond à Columbus Nortolk 4 Ottawa Lundi, 5 août Norfolk a Ottawa Columbus à Syracuse Toledo à Scranton Wilkes-Barre Rochester à Charlotte x-St-Eustache 35 7 833 - LaSalle 28 16 644 712 Jonquière 25 14 641 812 Charlesbourg 27 18 600 912 Trois-Rivières 23 19 548 12 Longueuil 24 20 545 12 Sherbrooke 20 20 500 14 St-Hubert 21 24 467 15172 Rosemont 20 23 465 1512 Repentigny 17 21 447 16 Québec 17 26 395 18172 y-Laval 16 29 35% 20172 y-Ahuntsic 3 40 070 32 x-champion de la saison régulsère y-éliminé des séries Note: les huit premiers participent aux séries Samedi, 3 août LaSalle 10-2 Charlesbourg 7-4 Rosemont 6-6 Jonquière 7-12 Longueuil 14 Ahuntsic 7 Dimanche, 4 août Sherbrooke à Jonquière.2, 14h LaSalle à St-Eustache, 14h Repentigny à Québec.2.16h Ahuntsic à St-Hubert.19h30 Trois-Rivières à Longueuil.19h30 Lundi, 5 août Laval à Longueuil, 20h St-Eustache à Rosemont.20h Mardi, 6 août Québec a Jonquière, 20h Sherbrooke à Rosemont.20h Charlesbourg à Repentigny.20h Ahuntsic à Trois-Rivières, 20h Longueuil à St-Eustache, 20h Mercredi, 7 août Ahuntsic à Rosemont, 20h Longueuil à Laval.20h St-Eustache à LaSalle.20h St-Hubert à Repentigny.20h \\C{hiffres des Expos AU BATON AU MONTICULE ABPCS PP CCBV Moy.G PVP ML PM 85 RBMPM 18.Alou Moises 367 59 97 62 136 264 48 Alvarez Tavo 110160 7 10 53.94 11.Andrews Shane 290 37 74 55 16 3 255 46.Barron Tony 10 0 0 00 000 66 AucoinDerek 0 1 0 22 1 1 1338 15YamiBentez 8 0 1 0 0 0 125 37 Cormier Rhéal 7 6 01360 58 36 823.84 24 Fletcher Darin 286 32 78 46 9 0 273 47 Daal0mar 12 0512 17 22 45296 30.Floyd Citt 147 18 38 17 4 5 259 39 DyerMike 5 4 2562 27 26 40428 4 Grudzielanek Mark 449 75 14 2365 22 316 13 FasseroJeffit 7 0161046 37149 257 3 LansingMike 433 72 13 5419 16 312 14 JudenJett 00062 1 3 4135 16.LukachykRob 2 0 0 0 0 O 000 31 Markleiter 0 0 0 50 7 2 21260 29.Obando Sherman 155 24 39 20 7 2 252 44.ManuelBarry 2 1 0592 24 24 41362 40.Rodriguez Henry 401 64 11 283292 279 45 MartinezPedro 9 6 01550 66 45 1563.83 7 SantangeloFP.24135 63 35 4 4 261 26 PachecoAex 0 0 0 52 7 1 711.12 21 SequiDavia 268 5 u à 5 2% 62 PamiaguaJose 1 1 0131 7 5 5473 - 2livestri Dave : 1.R I 419551 27 21 39 2 Spehr Tim 7303 3 110 Una Uguen : 3 0 730 3 pers Deer Andy 60 10 15 30 1 250 43 VeresDawe 4 2 4541 3024 56497 25.WebsterLenny 111 10 23 10 0 0 207 \u2019 22.White Rondell 157 16 48 25 4 6 306 Gy ; EXPOS REDS Montréal 6 Cincinnati 2 CINCINNATI MONTREAL ab p cs pp ab p cs pp EOwns 3b 3 0 0 0 Grdzin ac 5 9 1 0 LHrus 3b 1 0 0 0 Lnsing 2b 4 0 2 0 Morts 1b 4 0 1 0 Floyd cg 4 0 0 0 Larkin ac 3 1 0 0 Alou cd 4 0 0 0 Mitch cg 3 0 0 0 HRdrgz 1b 4 2 ?0 EDavis ce 4 0 1 1 Dfiche 1 3 1 1 0 RSndrs cd 2 1 \u2018 \u2018 Sntnglo cc 4 12 0 Boone 2b 4 0 0 1 Andrws 3b 3 2 2 4 JOhver : 3 0 1 U Crier | 7 0 0 0 Thnsee ts 1 0 0 0 Dyer | 1 0 0 0 Prtugat! 1 0 0 G Rojas | * 0 1 2 Warne fg 1 0 0 0 shaw! 0 0 0 0 Totaux 3 2 4 2 Totaux 35 6 11 6 Cincinnati 000 011 000-2 Montréal 010 300 02x6 FDFletcher (5) DJMontréal 1 LSBCincinnati 6 Montréal 7 2BLansing 131) Codriguez 132) Rojas (1) CRSanders 13} Andrews (16) BVLansing (16).SPortugai ML CS P PM BB RB Montréal CormerG7-6 523 3 2 1 2 2 Dyer 123 1 0 0 O0 0 Rojas VP.19 123 0 6 0 1 1 ML CS P PM BB RB Cincinnati PortugaiP 7-8 6 9 4 4 0 3 Shaw ?2 ?1 0 Atteint Portugal (DFletcher).par Cormier (Larkin).MLPortugal 2.Cormier.BPDFietcher ArbitresMarbre.Wiliams.C.er but.Rippiey: 2e but.Hirschbeck.M _ 3e but, Vanover Durée: 2:40 Assistance: 17.184. wig.An J A IF] ootball a cot + Am.IGloif STATISTIQUES 'Rjoller hockey GOLF-PGA Résultats GRAND BLANC, Michigan (AP)-Voici le classement à l'issue de la troisième ronde de l'omaium Buick: Justin Leonard 65-64-69198 Bob Tway 68-66-65199 Dave Stockton 69-66-66201 Rick Fehr 64-67-70201 Jay Williamson 67-69-66202 Jeff Sluman 66-67-69202 Joey Gullion 70-70-64204 Russ Cochran 70-66-68204 Chip Beck 69-65-70204 Wayne Levi 68-65-71204 Allen Doyle 69-65-70204 Jim Carter 65-67-72204 Woody Austin 72-65-68205 Fred Funk 68-72-66206 Olin Browne 70-69-67206 Mark McCumber 72-67-67206 Bruce Fleisher 7167-68206 Marco Dawson 69-69-68206 David Ogrin 70-71-66207 Tom Kite 71-70-66207 Phil Blackmar 68-72-67207 Mike Reid 72-68-67207 Pete Jordan 70-70-67207 Brad Fabel 73-67-67207 Dan Forsman 69-70-68207 Mike Standly 71-68-68207 Doug Martin 70-67-70207 7) oy Calendrier pré-saison Vendredi, 2 août Nouvelle-Orieans 23 Detroit 22 Washington 17 Buftaio 7 KY.Giants 24 Jacksonville 17 Nouvelle-Angleterre 7 Green Bay 24 Oakland à Arizona.22h Samedi.3 août Denver a San Francosco.16h St Louss à Pittsburgh, 18h Tampa Bay à Miami.19h Houston a N Y.Jets.19h Chicago à Caroline.19h30 Indianapolis a Cincinnati.19h30 Philadelphie à Battimore, 19h30 San Diego au Minnesota, 20h Atlanta a Seattle.22h Lundi.5 août Daltas à Kansa City.20h Jeudi, 8 août NY.Jets à Philadelphie, 19h30 Buffalo au Minnesota.20h Seattle à Oakland.20h Vendredi.9 août Washington à Detroit.19h30 Jacksonville à St.Louis, 20h Samedi, 10 août Baltimore à NY Giants.13h Atlanta à Tampa Bay.19h30 Caroline à Denver.20h Indianapolis à Houston, 20h Nouvelle-Orleans à Kansas City.20h San Diego à San Francisco.20h Cincinnati à Arizona.22h30 Dimanche, 11 août Miami à Chicago.13h Pittsburgh à Green Bay.20h Lundi, 12 août Nouvelle-Angleterre à Dallas.20h Jeudi, 15 août Oakland à Atlanta, 20h Vendredi, 16 août Cincinnati à Washington, 20h Samedi, 17 soût Tampa Bay a Pittsburgh, 18h Green Bay à Baltimore.19h Buffalo à Caroline.19h30 Chicago à Nouvelle-Orleans, 20h Denver à Dallas, 20h Detroit à Houston, 20h NY Gants ANY.Jets.20h St Louis à Kansas City, 20h Seattle a indiannapolis.20h Arizona à San Diego.22h Dimanche, 18 août Philadelphie à Nouvelle-Angleterre, 13h San Francisco a Jacksonville, 20h LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Section Est M GP N Pp Pe Pts Toronto 6 51 0 212 127 10 Hamilton 6 42 0 175177 8 Montréal 6 24 0 170 179 4 Ottawa 5 14 0 9 1632 Section Ouest Calgary 5 41 0 210 107 8 Edmonton 5 32 0 1189 6 Winnipeg 6 33 0 126 184 6 Saskatchewan 5 2 3 0 109 138 4 c-8 6 15 0 145 182 2 Lundi, 29 juillet Calgary 36 Winnipeg 38 Jeudi, 1er août Montréal 31 Toronto 40 Vendredi.2 soût C.-B.25 Hamilton 20 Samedi, 3 août Ottawa à Edmonton, 21h30 Lundi.5 coût Saskatchewan à Calgary, 15h30 ASSOCIATION DE L'EST Section Atlantique V D VP Pts BP BC Empire State 13 5 4 30 158 129 Long Island 14 7 2 30 208 176 Philadelphie 12 7 3 27 163 165 Orlando 2092 26 181 177 New Jersey 5 123 13 126 163 Section Centrale Minnesota 186 0 36 215 178 Montréal 2 9 1 25 140 137 St.Louis 11 11 t 23 158 tt Ottawa 3 15 3 9 136 189 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Nord-Ouest Vancouver 15 4 2 32 167 120 Oakland 2 8 2 26 141 143 San Jose 12 10 1 25 161 153 Sac 8 13 1 17 144 183 Section pacifique Anah 19 3 2 40 187 136 Ok.10 11 3 23 146 149 San Diego 10 12 1 21 157 174 Los Angeles 9 11 1 19 108 128 Denver 6 13 3 15 143 168 x-champion de division Vendredi Long Island 3 Empire State 2 Anaheim 12 Oakland 8 Los Angeles 5 Oklahoma 4 St.Louis 13 Minnesota 6 San Diego 9 Denver 6 Samedi Vancouver a San Jose Denver a Los Angeles Ottawa à Long Island Philadelphie à New Jersey Montréal à Orlando Dimanche New Jersey à Orlando Ottawa à Philadelphie Vancouver a San Diego Denver a Oklahoma 100 Tot 94 58 57 50 38 36 31 25 22 21 19 18 18 18 16 15 15 14 14 14 13 Atlanta 1996 JO-MEDAILLES CLASSEMENT Après 245 des 253 médailles 3 août « 0 A 8 E-U.39 32 23 Allemagne 18 16 24 Russie 25 20 12 Chine 16 22 12 Australie 9 9 20 France 15 7 14 Italie 12 8 11 Corée du Sud 7 13 5 Cuba 7 7 8 Canada 3 10 8 Ukraine 7 2 10 Hongrie 5 4 9 Pays-Bas 3 5 10 Roumanie 4 6 8 Pologne 7 5 4 Espagne 5 5 5 Biélorussie 1 6 8 Japon 3 6 5 Brésil 3 2 9 G.-B 1 6 7 Bulgarie 2 6 5 République tche.2 3 4 Grèce 4 3 0 Kazakstan 2 3 2 Suisse 4 2 0 Danemark 4 1 1 Turquie 4 1 1 Nouvelle-Zélande 3 2 1 Belgique 2 2 2 Corée du Nord 2 1 3 Norvege 2 1 3 Suède 1 3 2 Jamaique 1 3 1 Kenya 1 3 1 Irlande 3 0 1 AFS 2 1 1 Nigeria 2 0 2 Indonésie 1 1 2 Ethiopie 2 0 1 Finlande 1 2 0 VO£& AE SEA UANNDODNODOOOOyyO Baseball régional PJ G P MOYDIFF.Chicoutimi 7 12 5 70 - Arvida 19 12 7 630 10 La Baie 16 7 9 430 45 Alma 16 7 9 430 45 Laterrière 16 4 12 250 75 Samedi, 3 août La Baie 3 Alma (1er) Dimanche, 4 août Chicoutimi à La Bate.19h PL G P MOY.DIFF.Chic.(Orioles) 20 1 4 800 - Chic.(Sag s) 18 12 6 666 30 Alma 20 10 10 500 60 Laterrière 20 8 12 400 80 Jong.(Voyageurs) 20 7 13 350 90 Jong.(Royals) 18 5 13 380 100 Jeudi, 1er août Chic.(Orioles) 11 Jong.(Royals) 7 (Pause des championnats provinciaux du 7 au 11 août) PJ G P MOY.DIFF.Chic.(Sag s) 20 20 0 1000 - Chic.(Orioles) 20 17 3 80 30 Alma 20 1 5 750 50 Saint-Honoré 20 8 12 400 120 Jong (Royals) 20 6 14 333 140 La Baie 20 5 15 200 150 Jong.(Voyageurs) 20 5 15 250 150 Laterrière 20 4 16 200 160 SÉRIES ÉLIMINATOIRES Série quart-de-finaies (2de3) Samedi, 3 août Jonq (Voyageurs) 5 Chic.(Sag s} 15 {Chicoutimi méne 1-0) Saint-Honoré 2 Alma 4 (Alma mène 1-0) La Baie 4 Jong (Royals) 3 (La Baie mène 1-0) Dimanche, 4 août Chic.(Sag s) à Jonq (Voyageurs).13h30 Alma à Saint-Honoré.20h30 Jong.(Royals) a La Baie.16h Jo AS Ps G P MOV.X-Jong.(Voyageurs) 20 14 6 700 Jong.(Royals) 20 14 6 700 Alma 20 14 6 700 Chic.(Orioles) 20 13 7 650 Chic.(Sag s) 20 1 9 550 Saint-Honoré 20 4 16 200 La Baie 20 0 20 00 X- Champion de la saison régulière SÉRIES ÉLIMINATOIRES (2de3) Samedi, 3 août Saint-Honoré 3 Alma 13 (Alma mène 1-8) Sag 5 {Chic.) 4 Chic.(Orioles) 6 (Orieles mènent 1-0) Dimanche, 4 août Aima à Saint-Honoré, 18h30 Chic.(Orioles) a Chic.(Sag s), 13h30 Ligue 10 30 10.0 140 moustique Ps G P MOY.DIFF.Alma 20 14 6 70 - Chic.(Onoles) 20 13 7 60 10 Jonq (Voyageurs) 20 12 8 600 20 Chic.(Sag s) 18 10 8 550 30 Saint-Honoré 20 6 1 30 80 Jong (Royals) 18 3 15 200 100 Lundi, 5 août Chic (Sag s) 2 Jong (Royal).18h30 Mardi, 6 août Jong.(Royal) a Chic (Sag s).18h30 (Fin de la saison régulière) IS Jur le clou Golf amateur DUNCAN.Colombie-Bri tannique (PC)-Graham Cooke a défait Brian De Biasio «1 up» et il a remporté pour la quatrième fois la coupe du Président du championnat amateur de l'Association canadienne de golf.Cooke, de Dorion, avait enlevé le titre en 1987.1988 et 1992.et il a rejoint l'Ontarien Stu Hamilton pour le plus - grand nombre de titres.«A chaque année.la compétition s'améliore, c'est pour cela que ce titre est le plus significatif de tous», a déclaré Cooke.Cooke et De Biasio étaient à égalité après 17 trous, mais Cooke a placé son approche d'une distance de 110 verges à trois pieds de la coupe pour © réussir le birdie et enlever le championnat.Cooke était parvenu à la finale en battant Al Dowdell, de Calgary.5 et 4 en demi- .finale en matinée, tandis que De Biasio a défait Mel Murray.du Nouveau-Brunswick, 4 et 3sur le parcours Duncan d'une longueur de 6189 vergs à normale 70.Une recrue en tête BELTON, Mo.(AP) - Frank Conner a remis une deuxie- me carte consécutive de 65, hier.pour bâtir une avance de deux coups devant Dave Eichelberger au championnat senior VFW.Conner, 50 ans, qui n'a jamais fait mieux qu'une cinquième position surle circuit cette saison, a fait jeu égal avec Eichelbergersurl'étroit parcours Loch Lloyd !Sjoccer Soccer professionnel A v D VF Pts BP BC Montréal 123 3 3 32 12 Colorado 8 8 1 25 35 23 Seattle 6 8 3 21 18 17 Vancouver 6 8 2 20 21 25 New York 5 7 2 17 18 47 Rochester 4 8 1 13 16 23 Atlanta 2 13 0 6 103 NOTE: Trois points pour une victoire, ua pour une victoire en fusillade el aucun pour une défaite.Dimanche, 28 juillet Colorado 5 Atlanta 0 Montréal 2 New York 0 Mercredi, 31 juillet Vancouver 3 Colorado 1 Vendredi, 2 août Partie d'étoile a Montréal (remus) Samedi, 3 août Rochester a Seattie.22h LIGUE SENIOR DU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN PIG P N BP BC PTS St-Gédéon (Sol-Au) 11 10 0 1 44 8 21 Jonquiére (Munger) 11 7 2 2 19 16 16 St-Bruno (Bistrot) 116 2 3 278 15 Chic (Inter) 115 3 3 26 11 13 Alma (Zag) 114 6 1 14 17 9 Chic (Spartiates) 123 7 2 1428 8 Jonq (Piranhas) 112 819 3 5 Bagotville (Hornet) 121 101 9 39 3 Lundi, 5 août Chic (Inter) à (Jong (Piranhas).20h30( Kéno) St-Gédéon (Sol-Aur}) à St-Bruno (Bistrot), 20h30 Mardi, 6 août Aima (Zag) à Bagotville (Hornet).20h30 Chic.(Spartiates) à St-Gedeon iSol-Arr).18h45 Mercredi, 7 août Chic.(Inter) à Aima (Zag).20h30 (Saint-Bruno) St-Bruno (Bistrot) à Jonquière (Munger).20h30 (Kéno ) Justin Léonard jusqu'au 17e trou.Eichelber- ger et Jim Colbert ont alors commis des double bogeys.Colbert a inscrit des birdies du cinquième au septième trou, tous, en calant la balle sur de courtes approches.Il a remis une carte de 69 qui le laisse seul au troisième rang à 134.Waiter Morgan est à cinq coups, à 135.J.C.Snead.Dave Stockton et Bruce Summer- hays sont à 136.Leonard maintient sa priorité GRAND BLANC.Michigan (AP) - Justin Leonard a remis une carte de 69.hier, pour maintenir une priorité d'un coup devant Bob Tway au terme de la troisième ronde de l'omnium de golf Buick.Leonard, 24 ans, a commis un bogey au sixième trou, mais il a résisté aux efforts de ses adversaires pour conserver la tête du classement provisoire avec un total de 198, soit 18 coups sous la normale.Dave Stockton fils.et le meneur de la première ronde.Rick Fehr, sont à trois coups du meneur, à 201.Stockton a joué 66 et Fehr a remis une carte de 70.Les bas pointages sont légion sur le parcours du club de golf Warwick Hills.Avec un 63.aujourd'hui.Leonard se retrouverait 27 coups sous la normale.égalant le record de Ben Hogan et Mike Sou- chak.Robert Wrenn a établi la marque pour l'omnium Buick avec 26 coups sous le par en 1987.9661 NOR ÿ 91 \u201cMDNVUNG-SINIONS TI csv t1 3 + A HE, le = x \u201c