The record, 5 septembre 1995, mardi 5 septembre 1995

[" Ï 3 rasey-Lyusté Lame rg a yoo oid heel an Medamy Hz \\ Q LACEY-LYNNE LEMAIRE AGE 9 KNOWLTON ACADEMY The Voice of the Eastern Townships since 1837 TUESDAY September 5, 1995 WEATHER, Page 2 50 cents Wine-and-cheese for bigwigs September means referendum season By Eric Siblin MONTREAL (CP) \u2014 Not everyone cares about it, some would like it to go away and others are downright hostile.But even those Quebecers who aren\u2019t psyched for the soon- to-be-unleashed referendum campaign can feel it in the air.This week enumerators will fan out across the province, a Who\u2019s-Who of separatist leaders clink wine glasses in Quebec City and the National Assembly is dusted off for a brand new session.About 42,000 enumerators RCMP more relaxed this time around MONTREAL (CP) \u2014 RCMP officers in Quebec are much less hostile to the the idea of the province splitting from Canada than they were in the 1980s, a Quebec criminologist says.Quoted in Le Devoir, André Normandeau says many members of the force, including senior officers, are considering offering their services to an independent See RCMP Page 2 \u2014 half from the governing Parti Québécois, half from the Liberals \u2014 will ring every doorbell in Quebec starting today to compile a permanent voter's list.In order to weed out illegal voters, the newly-empowered enumerators will have the right to ask for proof of citizenship and request a review of voter eligibility.As a result, concern has been raised that partisan enumerators could turn the routine machinery into a referendum battleground.A sovereigntist gala on Wednesday in Quebec City will sound the ram\u2019s horn of inde- See PQ Page 2 High-stakes bingo: Mohawks KANESATAKE (CP) \u2014 Quebec provincial police made sure a high-stakes bingo run by Mohawks did not go off as planned this weekend, then wat- about it on page 3.Ç PS \u2018Gordon Hurlbutt, 82, shows off his h ws FR ea eg 3 _e > igh stepper during Sunday's parade at the Brome County Fair.The fair proved to be a real crowd-pleaser over Labor Day weekend, with just a few hitches.Read all ow RECORDULAUDIA VILLEMAIRE and police stop motorists at Oka ched as Labor Day traffic was slowed to a crawl by native checkpoints.Police then set up checkpoints of their own Mon- + = Getting to turn to Page 5.MR NOW YOU.Campus life is a lot more than just classes, as the new crop of students at Bishop\u2019s university is fast finding out.For a full look at orientation for the class of 1999, please RECORDPERRY BEATON day at either end of the Mohawk community to warn motorists their journey might be delayed.Each car was stopped by police and some drivers chose to take a detour or make a U-turn.At the native checkpoints, vehicles were allowed through after Mohawks checked them, yelled insults or merely nodded.Some journalists\u2019 cars were turned back.It was mid-afternoon before traffic returned to normal.Police reported no incidents.Const.Michel Brunet, a provincial police spokesman, said officers did not know why the Mohawks set up checkpoints.\u201cThere was no communication with the provincial police.Obviously there were no negotiations either.We can presume it had something to do with the bingo.\u201d Bingo Magic \u2014 a hall owned by Mary Cree, operations director for the Kanesatake band council, and her two brothers \u2014 did not open for business as scheduled Monday.Two Mohawk checkpoints appeared on Highway 344, with one in front of the bingo hall.At the other, natives in camouflage gear and dark glasses stopped cars on a hill overlooking Oka, the scene of a clash and standoff with police See BINGO Page 2 Participants unwilling?B.C.rebel standoff now a waiting game By Greg Joyce 100 MILE HOUSE, B.C.(CP) \u2014 Some of the people inside an armed native rebel camp may be there unwillingly, B.C.Attorney General Ujjal Dosanjh said Monday.But he conceded in a telephone interview he has no evidence to back his contention.\u201cWhat is important for us to recognize at this point is that there are two things that are uppermost in our minds,\u201d Dosanjh said.\u201cOne is the safety and security of the RCMP personnel, the See STANDOFF Page 2 2\u2014The RECORD-\u2014Tuesday, September 5, 1995 Cabinet to duck referendum court battle Ex-separatist spoils Parizeau\u2019s visit SHERBROOKE \u2014 Premier Jacques Parizeau cut short an Eastern Townships visit Friday to hold an unusual emergency cabinet meeting.After the hasty Quebec City meeting Parizeau promised the sovereignty referendum will go ahead this fall regardless of a court challenge aimed at stopping the vote.Parizeau confirmed that the government will not defend itself against the challenge to PQ: Continued from page one pendence: a preamble to the PQ sovereignty bill.About 1,000 nationalist notables have been invited to the elegant Grand Theatre in Quebec City as the We-the-People-type document is made public.Then the Assembly\u2019s heavy wooden doors swing open \u2014 probably on Friday, if not, the following Monday \u2014 when the PQ government readies the legislative machinery for a referendum that will likely be held on Oct.30.The government has to table the referendum question in the legislature by Sept.13 at the latest for an Oct.30 vote, its preferred date with destiny.That will be followed by 35 hours of debate on the question itself, expected to take two weeks.The PQ will likely table a revised version of its sovereignty bill, but little or no debate on it is expected because Premier Jacques Parizeau\u2019s government will be short on time.The bill will outline the conditions for Quebec becoming sovereign, including the centerpiece of separatist strategy \u2014 an offer of economic and political union with Canada.its referendum process launched by Guy Bertrand, a flamboyant Quebec City lawyer.\u201cWe can\u2019t subjugate Quebe- cers\u2019 right to vote to a decision of the courts,\u201d Parizeau said.\u201cThat would be contrary to our RCMP: democratic system.\u201cQuebecers want to vote.They have the right to vote.And they will vote.\u201d Bertrand, a former separatist turned federalist crusader, wants Quebec Superior Court to grant an injunction stopping preparations for the Continued from page one Quebec in the event of a Yes vote.\u201cContrary to 10 or 15 years ago, sovereignty is no longer regarded as a tragedy or a mortal sin.RCMP officers don\u2019t take an ideological position on it.They look at it very coldly, very businesslike.They just want to be sure of their professional future.It's surprising.\u201d Normandeau, a specialist in Canadian policing, was basing his impressions on a series of private individual and group meetings he has had with some of the 1,200 members of the force in Quebec.He said there has been \u201ca real change in mentality.\u201d \u201cSovereignty has become a normal topic of conversation in the RCMP.\u201d Denis Lavigne, president of the Quebec RCMP officers\u2019 association, agreed.\u201cLike many others, I'l stay in Quebec whatever happens regarding sovereignty.\u201d STANDOFF: Continued from page one public at large, and particularly those campers that are unwillingly in the camp.\u201d Pressed for evidence to support his belief, Dosanjh said there is some suggestion there may be individuals there against their will.\u201cIn a situation like this it is BINGO: \u2014\u2014 Continued from page one in 1990.On Sunday, officers stopped and questioned more than 100 people who had attended the bingo parlor, which has a licence from the band council but not Quebec.Police announced they were forwarding evidence on the activities of customers and the hall's operators to lawyers for possible prosecution.very difficult to categorically state that that\u2019s the case.But I can tell you there is some evidence to suggest that that is the case and I'm going on the basis of that.\u201d He said it was inappropriate to discuss it any further, but \u201cthe RCMP may have more evidence.\u201d It is believed about 30 people are in the camp, including some who are armed and have been described as militant and hardcore.They are occupying private ranchland owned by the James Cattle Co., alongside Gustafsen Lake.Meantime, police displayed the van damaged by bullets Aug.26 when two officers were shot in the back but not seriously injured.The large suburban van that emergency response teams use had considerable damage, including at least 17 bullet holes or strikes.More damage at the rear appeared to have come from a shotgun blast.For most of the past two weeks, for the RCMP, residents, reporters and anyone else caught up in the two-week armed aboriginal standoff, it\u2019s been a classic case of hurry up and wait.Long hours at police checkpoints around the lake have been sharply punctuated by shooting episodes, speeding ambulances, and convoys carrying negotiators in and out of the area about 40 kilometres west of this B.C.Interior town.Monday differed little from most days but for a convoy of Salvation Army officers arriving at the police checkpoint.Doonesbury They politely asked but were not allowed to take food to the rebel camp.Instead, they said a prayer.This normally quiet ranching and sawmill town of 2,000 has been upended by the constant flow of police cruisers and vans rumbling through and helicopters buzzing overhead.Adding to the cacophony are the media, whose armory includes large trucks capable of delivering live satellite TV pictures to the rest of Canada from this community 450 kilometres northeast of Vancouver.Portable trailers and a temporary warehouse sprouted next to the RCMP detachment as the police operation grows.Police have relied on quiet negotiation, a stance expected to continue this week.But they say they will use force if necessary to remove the squatters.referendum.The lawyer argues the Parti Québécois government's referendum strategy is illegal and amounts to a \u201cconstitutional coup d'etat\u201d that would destroy Canada.On Thursday, Justice Robert Lesage ruled against government lawyers who had asked him to throw out Bertrand\u2019s case on grounds the referendum is the domain of the legislature, not the courts.Government lawyer Real Forest told the court Friday the government would not offer a defence to the injunction request.\u201cThe government of Quebec will not be present during hearings of the motion,\u201d Forest told Justice Lesage.Parizeau said the government would likely win the case but its participation would set a dangerous precedent for future votes.\u201cWe would be in fact asking the court\u2019s permission to vote,\u201d said Parizeau, who cut short a day of campaigning in the Eastern Townships to attend the special cabinet meeting.\u201cIn a democratic system we can\u2019t do that.It\u2019s the National Assembly that calls a vote.\u201d Parizeau visited a Shermag furniture factory in Scotstown but cancelled a number of other private and public meetings scheduled throughout the day.From CP files by Don Macdonald WEATHER Sunny on Tuesday and windy, with increasing cloudiness in the afternoon, a high of 23and a slight risk of thundershowers.On Wednesday, more sun, but cooler, with a low of 8 and a high of 19.BY GARRY TRUDEAU Inside TT LOT nls) 15 TAATHM WHAT YOU THINK pull YOURE DOING! § Ann Landers .\u2026\u2026\u2026\u2026ceeesesesssescesseacees 18 SNE Births and deaths .couurmsesren 14-15 > J Classified .16-17 =< \u2014 À Comics .19 \u2018 (i ; Crossword .\u2026\u2026\u2026rreoncressesseressessanse 17,18 > : EÎtOrial \u2026.\u2026\u2026.\u2026.eveenmeneeeeserencaos 6 AN Ë Entertainment seen 9 > \u2018 P ) Farm and Business \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sseese 8 A e LIVING \u2026.\u2026.uoccacserssssnnesnresNçrenseansennsenseensee 10 ! pti % À SPOTS m.rrrorreerecrcccreees 20212223 PAS (p= The Townships .\u2026\u2026\u2026eseeerercserene 345 | X95 Randy Kinnear, Publisher .~ ( Pecord a division of Groupe Quebecor Inc.2850 Delorme, Sherbrooke, Que.J1K1A1 819-569-9511 819-569-9525 FAX 819-569-3945 Member ABC, CARD, CDNA, NMB, QCNA Charles Bury, Editor Lloyd G.Scheib, Adv Dir .819-569-9525 Richard Lessard, Prod Mgr.819-569-9931 Mark Guillette, Press Sup .Canada: 1 year 6 months 43.50 3.05 3.03 $49.58 3months 21.75 1.52 1.51 $24.78 .819-569-9931 Francine Thibault,Comp.819-569-9931 Departments Accounting.819-569-9611 Advertising 0.000.819-569-9525 Circulation see 819-569-9528 Knowiton office \u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.\u2026.514-242-1188 .GST PST TOTAL 87.00 6.09 6.05 $99.14 Out of Quebec residents do not include PST.Rates for other services available on request Back copies of The Record ordered one week after publication are available at $1.00 per copy.Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Gazette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner (est.1879).The Record is published daily Monday to Friday by The Record Division, Groupe Quebecor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1.Canadian Publications Mail Service Product Agreement No.0479676. The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995\u20143 PE Lennoxville CLSC affiliates with university Local clinic to boost services at new site By Perry Beaton LENNOXVILLE \u2014 Could Lennoxville become the smallest town on earth to house two universities?Well, no, probably not.But the new community clinic in town does have the rare distinction of being affiliated with the University of Sherbrooke\u2019s Facutly of Medicine.And starting Monday, the CLSC Gaston-Lessard will be offering a range of services previously available only from family doctors.\u201cThe Faculty of Medicine is proud to be associated with the CLSC Gaston-Lessard,\u201d Dr.Michel Bureau, the university\u2019s medical faculty dean said Friday during a surprise announcement that even caught municipal authorities off guard.The clinic, Bureau said, is to become one of only four bonafide affiliates associated with the university's teaching hospital.Services at the new clinic, located at 8 Speid St.on the bottom floor of Lennoxville Elementary School, are to be expanded, and staffed by resident doctors.They will offer care for pregnant women and services aimed at elderly residents who live in their own homes.As well, Bureau said, clinical staff will be able to provide follow-up care to patients recently discharged from hospitals.The best thing of all, clients will be able to see a doctor here without an appointment \u2014 Lake Megantic the same morning.Woman is murdered SHERBROOKE \u2014 A 43-year-old man will appear in Quebec Court today to face charges in connection with the stabbing death of Mariette Giroux, 52 of Lake Megantic.Provincial police say Giroux was killed in her home just after dawn on Saturday, Sept.2.Police made their arrest later during the afternoons, at least.Or they can arrange an appointment anytime during the day.Services won't be restricted to residents living in the CLSC\u2019s administrative jurisdiction, either.Dr.Paul Grand\u2019Maison of the university's department of family medicine said both the Lennoxville clinic and its sister clinic in Sherbrooke will be Dr.Michel Bureau, head of the Faculty of Medicine at the University of Sherbrooke is surrounded walk-in care has been schedu- Townships staffed with five full-time and four part-time doctors.The Lennoxville clinic will be open regular office hours, weekdays, until 4:30 p.m.CLSC Gaston-Lessard\u2019s main location in Sherbrooke, at 1200 King St.East, will offer the same extended services, but will remain open longer, from 8:30 a.m.'til 8 p.m.Here, PETS led for the evenings, between 5:30 and 8 p.m.The University of Sherbrooke has teaching affiliations with clinics in Chicoutimi, Montreal\u2019s South Shore and Moncton, N.B.Lennoxville Mayor David Price said he was surprised to learn of the changes at the new facility.No one, it seems had bothered to inform him.by university and regional health-board administrators during the announcement of the teaching hospital\u2019s new affiliation with clinics in Lennoxville and Sherbrooke.Luck was with the driver who lost control of this car and rolled down joye ski centre near North Hatley on Sunday night.Though the car seems to be a write-off, the same cannot be said of the driver.She walked away from the wreck.a 20-foot embankment on Route 143 at the Mont- ia M.RECORDPERRY BEATON * Nationwide ; Guaranises 2 Lys VASE SU SES U7 4 SHERBROOKE 1850 King St.West 566-0303 FLEURIMONT 1645 King St.East 566-5991 MSNM rE Prete maw? Townships 4\u2014The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995 County fair turns 139 this year Huge crouds make Brome expo smash hit By Claudia Villemaire BROME \u2014 The 139th Brome County Exhibition will go on record as the best ever in its long history.Attendance soared above 50,000 Sunday night as the gates closed at the four-day fair.Actually, the fair opened on Thursday this year, but the final event on Labor Day was the pari-mutuel races, bringing down the final curtain around supper time on a fair that Sulkies vie for the broke last year\u2019s attendance records each day of the event.Money wagered during the ten- card program amounted to nearly $42,000, also breaking previous years\u2019 receipts.Entries in the horse section were especially high this year with the re-appearance of the popular Clydesdale horses.Racing organized by the fair board Saturday and Sunday played to a packed grandstand.One accident during Sunday Ë afternoon\u2019s program resulted in injury to Nancy Gouin, a new driver participating in the third race of her driving career.Gouin, 16 years old and a featherweight at 90 pounds, had trouble controlling her horse when it was distracted.The ensuing break in the pacer\u2019s gait caused quite a kerfuffle in the pack as horses rounded the first curve.Gouin was thrown from her sulky under the hooves of the horse behind her.Hospital reports list her injuries as painful but not too serious.Another youngster suffered a fractured leg when he fell from his pony during the regular light-horse competitions.He was also in stable condition as of Monday night.HOT SUN The crush of people on the grounds each fair day was hard to believe.The hot sun and tremendous crowds caused several visitors discomfort, with some suffering from heat prostration that required medical aid.But despite the thousands who came through the gates and the hundreds of events and competitions, unfortunate incidents such as these were the exception.Organizers rejoiced over the size of the turnout \u2014 a positive response to planning that included bringing a giant ferris wheel and several of the most modern midway rides.But they shook their heads in wonder when the long waiting lines at these rides snaked back through the midway without let-up.\u201cI haven't seen this good a turnout in many a year,\u201d said George Rogerson, at 82, the oldest active director on the fair board.\u201cWe all work as hard as we can to put together the best show possible, but this is definitely one of the best,\u201d the veteran of over 60 fairs remarked on Sunday.Handicrafts, fruits and vegetables, field produce, maple and honey products were on The Eastern Townships Pipe Band beat a musical course around the track at parade time.RECORDCLAUDIA VILLEMAIRE display in abundance.Commercial booths showed off everything from electric beds to collectors\u2019 plates, leatherwork and natural foods; everywhere, samples were proffered to the passing crowds.Out on the track and on the stage, acrobats, trained dogs, a magician and a hypnotist held the grandstand audience spel- Ibound between races and horse classes.From the largest steeds, the Clydesdales, to the smallest, a miniature pony, each animal did its best to win the judges\u2019 favors.The traditional parade of horses, cattle and \u2014 \u2018for the first time ever \u2014 goats, brought early crowds to the grandstand, where they stayed until the evening shows were over Sunday and Monday.This was a four-day social event for many.One look around the parking lot at mealtime told the story.Picnic hampers, coolers, lawn chairs and circles of families and friends enjoying a bite and a friendly chat captured the spirit of this county fair.Each evening, the setting sun brought another rush of people onto the grounds loaded with wraps and cushions, heading for the grandstand to take Fair board president Galen Davis shared the stage with showman extraordinaire Wayne Rostad in a rendition of Please Release Me.in the nightly entertainment.This year, Ronnie Prophet and his wife Glory Ann wowed the crowd on Saturday.Bobby Lalonde and Wayne Rostad held a full house spellbound on Sunday and again the grandst- sand was f ill to bursting as the first of te 1 races got underway Monday and the crush was on again ss folks headed for the betting booths.Fair president Galen Davis couldn't help smiling as he led out the parades.\u201cWe are more than pleased with this year\u2019s fair,\u201d Davis said.\u201cOf course, perfect weather has played a major role, but we've an outstanding team who come out here and work very hard to put on a good fair.\u201d Special thanks are also due the parking chairman, Art Misener and his team.Parking was handled quickly and efficiently on the grounds, resulting in over 2,000 vehicles being squeezed into the parking area before noon each day.Traffic jams were, however, monumental outside the grounds, especially on some roads where construction forced traffic to a crawl and, in some cases, resulted in long, slow moving lines of vehicles heading for Brome.ee I Goprenta 1, 10064 Townships Campus life is a lot more than just classes > The freshman class is back at Bishop\u2019s University in Len- noxville.The second year folk are proudly showing the new arrivals the ropes, and Monday afternoon the newcomers were being invited to join some of the many extra-curricular clubs that make campus life so rewarding.Over the next week the class of 1999 will be led through a series of activities that will familiarize them with the campus and make sure that they meet most of the members of their class year.Many students have chosen Bishop \u2019s for its cosy atmosphere and this first week of fun is important in allowing that to happen.rd bd + * \u2018 tm PON TA ERSITF BISHOP'S PNINVERSTTY ; - # 06 8 RECORD PHOTOS/PERRY BEATON Don\u2019t drink and drive \u2014 its a killer ans > nez ue + Editorial 6\u2014The RECORD-\u2014Tuesday, September 5, 1995 No room for compassion Quebec\u2019s student financial aid department gives new meaning to the term faceless bureaucrat.In fact, there\u2019s growing suspicion among those who have had occasion to deal with the office, that there aren\u2019t any real people working there at all.There\u2019s evidence to suggest that behind the impenetrable walls of the Quebec City high-rise, are dozens of computerized voice boxes pre-programed to de-code touch- tone telephone messages and read them back in robotic French or English.\u201cYour per-ma-nent code is.\u201d Interactive communication is not the strong suit of those charged with administering the Quebec loans and bursaries program.Frustrated parents and students find themselves at the audio end of a one-sided telephone conversation muttering, while the robot insists \u201cyour fi-le is in-com-plete.You will be re-cei-ving no-ti-fi-cation in the mail in mid-eternity.\u201d Roughly translated, that means an eight-week delay.Everything at the office is on an eight-week cycle.Changing university?Your parents got divorced?You forgot to sign page 5?\u201cYour fil-le is in-com-plete.You will be re-cei- ving notifi.\u201d Forget writing a letter or begging for mercy.If it\u2019s not in HB lead on the pre-designed form, it can\u2019t be read.One single mother who raised her 16-year-old son alone from birth was forced to go to court to prove there was no father in the picture.Sixteen years of income tax returns demonstrating she was the child\u2019s sole source of support wouldn\u2019t suffice.There\u2019s a sign on the wall of the student aid office that says \u201cit takes two to conceive, therefore there must be two contributors to a child\u2019s post-secondary education\u201d.After two months of trying, the woman and her son gave up hope of ever communicating with a human being at the student aid office and called a lawyer.Another mother says her children were denied a student loan because she married a wealthy man.Never mind that he contributed nothing to their education and subsequently abandonned the entire family.Her letters explaining the situation were ignored.Each year, hundreds of young people are denied student loans because of situations over which they have no control.Others spend months living from pillar to post because of unreasonable delays in what should be a fairly straightforward process.And Quebec\u2019s current system of one-way communication leaves no room for compassion, understanding, or real life.Surely if Revenue Quebec can find real people to answer the phones and provide assistance at tax time, Quebec\u2019s student aid office could have a few warm bodies around at registration time.SHARON McCULLY er = Fg » bh, N - | { 3 + RN SE RE ts .& = y Belgium offers model for Canada By Paul Mooney MONTREAL (CP) \u2014 Belgium\u2019s roadmap for national unity could offer Canada a way out of its constitutional quagmire, says a leading Belgian historian.\u201cBelgium offered an example of compromise with no breakup,\u201d said Jean Stengers, a professor at the Free University of Brussels.In an interview at the International Congress of Historical Sciences, which wrapped up Sunday, Stengers said Belgium\u2019s 1993 constitutional reform might provide a model for Canada.The question of language gave rise to the Belgian reform \u2014 the Flemish part of Belgium is Dutch- speaking, the Walloons speak French.Under the reform, the national government remains responsible Canadian By Dianne Rinehart HUAIROU, China (CP) \u2014 Rosemary Ganley is on a holy mission: to take on the Vatican and win.The Peterborough, Ont., member of Catholics for a Free Choice is gathering names on a petition at the non-government forum on women\u2019s rights, asking the United Nations to strip the Vatican of its observer status.Roman Catholicism is the only religion which has a seat at the UN, and the Vatican has used its status to try and impose its opposition to birth control on human rights documents now before the 4th World Conference on Women in Beijing.\u201cThe Holy See overreaches \u2014 with increasing frequency \u2014 it\u2019s for areas such as national defence, foreign affairs, justice, national borrowing and pensions.There are now three community governments: one for the Flamands, another for the Walloons and a third for the smaller German-speaking population.They have exclusive control of all cultural matters, including language and education.GOODWILL EFFECIENCY Stengers suggested that Belgium was able to complete its vast reform because political leaders undertook it with goodwill and efficiency.Arguments that each part of Belgium needed the other for economic reasons were never made during debate over the reforms, said the historian; such arguments are outdated and silly in taking on observer status and obstructs action and the development of consensus among member states,\u201d the petition says.The platform for action, under consideration at the UN conference, recognizes women\u2019s reproductive rights \u2014 that is the right to choose how many children they want and when they want them.The Vatican opposes that \u2014 even though the rights were agreed to at a UN meeting in Cairo last year.Conference Secretary General Gertrude Mongella said Sunday that women must fight to preserve the gains from earlier UN conferences.She suggested any effort to take away rights already won would be considered \u201cinvalid.\u201d AND the days of large economic blocs such as the European Community, he maintained.\u201cPeople who look at Canada from the outside see a beautiful country \u2014 it may be a little sentimental and naive, but they don\u2019t want to see it rupture,\u201d said Sten- gers.By contrast, he sees no separatist movement arising in Belgium, largely because there is no political, economic or intellectual elite willing to lead such a movement.A very small minority calling for two separate states is associated with Belgium's tiny neo-fascist movement and has no credibility.More than 2,000 historians rom over 70 countries attended the international congress, the first time the prestigious event has been held in Canada.Vatican However, the Holy See can refuse to give consensus to the platform of action, effectively barring it from being declared.Sheila Finestone, Secretary of State for the Status of Women and head of the Canadian delegation at the conference, refused to take a stand on whether the Vatican should retain its membership in the UN.\u201cI'm not a believer in constraint of voice.I believe in freedom to disagree.\u201d But Ganley says the Vatican's stance is dangerous.\u201cIt\u2019s ultimately harmful for women.\u201d Her organization, which numbers 100 in Canada, believes the Catholic Church should have the same role as all the great faiths \u2014 persuasion. The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995-\u20147 The enumeration will be held from September 5th to 10th.To find yourself behind a polling booth on referendum day, be sure to be home.Between Yt September 5th and 10th, two enumerators will come to your home to enter your name on the list of electors which will be used, among other things, for the referendum and the upcoming municipal elections.The enumerators will enter your name if: * you are 18 years of age or older; * you are a Canadian citizen; « you have resided in Québec for at least six months in the case of the referendum, and for at least 12 months in your municipality in the case of a municipal election.The enumerators will ask you for your given name, your surname at birth and your date of birth.To make sure that you are of legal age and that you are a Canadian citizen, they may ask to see some identification.Finally, you will have to sign the enumeration slip.Enumerators will visit your home at least twice, once during the day and once in the evening.They will come by between September 5th and 10th, be sure to be home! Please note that prior to the referendum, there will be a revision of the lists of electors that will allow those electors who were unable to register at the time of the enumeration, to do so.if you have any questions, call us.1 800 461-0422 528-0422 7100 1 800 537-0644 {from outside (Québec eu (persons who are deaf Québec City) City area) or hearing impaired) Farm and Business 8\u2014The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995 St.Maurice region bids farewell to way of life End of an era: Pulp mill abandons log drive By Allan Swift GRAND-PILES, Que.(CP) \u2014 Its the stuff of Quebec folklore: rugged river drivers defying death to push logs through boiling rapids and down the chutes.But the historic log drives downriver to pulp mills is coming to an end later this year on the St-Maurice River, the last place in the country where it still goes on.No one in the picturesque watershed of the St-Maurice River has ever known the river and its tributaries without logs floating by or being pushed by little riverboats in booms toward the pulp mills.Even Prime Minister Jean Chrétien, who grew up in the region, quipped at a recent sawmill opening that he won't be able to swim in the St- Maurice anymore \u201cbecause there won't be any logs to hang on to!\u201d This fall, Stone Consolidated Inc.will put the last logs into New biography Risk is poetry to U.S.tycoon By David Goodman NEW YORK (AP) \u2014 Many of America\u2019s most dazzling fortunes have sprung from the success of a lone product or idea.With J.Paul Getty it was oil and Sam Walton, retailing.Most recently, it was Bill Gates and computers.Among the great tycoons however, Warren Buffett is unique.He's the only one whose vast wealth is built on a singular ability to pick the right stocks and businesses.\u201cIn the annals of investing, the St-Maurice River bound for its mill at nearby Grand-Mére, 150 kilometres northeast of Montreal.During the next two years, drivers will sweep hundreds of kilometres of river to remove the remaining logs caught on shores or lodged on the bottom of the river.On the Peribonka River in northern Quebec, Abitibi-Price Inc.will also stop its log drives this year \u201cIt\u2019s really the end of an era,\u201d says Michel Doyon, head of forest operations for Montreal- based Stone-Consolidated, in an interview at Grand-Mere.\u201cFor over 100 years it's been an integral part of our economy.\u201d Log driving in Ontario and New Brunswick stopped in the 1960s and 1970s; British Columbia logs often go by water but on barges.At its height, between the 1950s and 1970s, Quebec rivers transported logs to six mills in the towns of Grand- Mere, Shawinigan and Trois- Riviéres, where the St-Maurice meets the St.Lawrence River.As many as 500 men worked on the river, often spending the winters in rough lumber camps.Not everyone will mourn the historic change.Pleasure boat owners are tired of smashing into logs floating just beneath the surface, although a series of booms largely resolved that problem.And environmentalists say that bark from the logs drops to the river bottom and chokes plant life.But in the end, the river will be abandoned as a cheap form of transportation because of complex changes in how paper is made.In the 1970s, a sawmill industry cropped up in the vast Mauricie region and logs once fed into the pulp mill are trucked to sawmills and cut into lumber.Villager\u2019s life spent on the river By Allan Swift GRAND-PILES, Que.(CP) \u2014 Jean-Marc Laing was 18 when he first \u201cwent on the river.\u201d \u201cI replaced my grandfather on the boat when he was 85,\u201d recalls Laing, a wiry man wearing green workclothes and heavy boots.That was in 1948.Now, as log-driving comes to a close this year, Laing is foreman of an 18-man team based at Grand-Piles, a village of 300 of Warren Buffett: Warren Buffett stands alone,\u201d says Roger Lowenstein, a Wall Street Journal columnist whose book, Buffett: The Making Of An American Capitalist, has just been published by Random House.For over 30 years, Buffett's portfolio has appreciated at a compounded annual rate of 28.6 per cent.That's nearly three times the gains in the major U.S.stock averages.Indeed, if you'd invested $10,000 US when Buffett began his career working out of his study in Omaha, Neb., in 1956, and stayed with him throughout, you'd have around $95 million today, according to Lowenstein.Lowenstein sets Buffett's career in the context of his early roots, core values, folksy eccentricities and unusual lifestyle.Dubbed the world\u2019s second- richest man by Forbes magazine, with a net worth of about $12 billion, Buffett lives in the same modest Omaha house he bought for $31,500 in 1957.TECHNICAL VOCATIONAL shat pA LAST CHANCE TO REGISTER Quebec Loans and Bursaries now available Register Now! TECHNOLOGIE $i EASTERN TOWNSHIPS, TECANICAL 1N3T11Y Eastern Townships Technical Institute P.O.5002 Lennoxville, QC J1M 1Z9 For Information: (819)563-5627 perched above the river.The drivers use four small steel boats to ensure the logs keep moving along a broad section of the river down to the pulp mill at Grand-Mere.Laing, who speaks no English despite his Scottish name, remembers when crews labored all night, moving 30,000 cords of wood a week.His wooden chair balanced on its back legs and a toothpicl: in his mouth, Laing recalls falling into the water numerous times over his 47-year career.Like most of the men, he admits with a grin, \u201cI can\u2019t swim a stroke.\u201d Laing used to spend the ice- locked winters working as a lumberjack, until unemployment insurance allowed him to take the winter off.Lumberjacks didn\u2019t have the best working conditions.Besides sleeping in primitive lum- bershacks, the food was terrible.\u201cPea soup and beans, that\u2019s about it.\u201d CN and investors note: Federal sell-offs haven\u2019t laid golden eggs betore By Vic Parsons OTTAWA (CP) \u2014 Previous sell-offs of federally-owned assets provide little comfort for investors thinking of taking a flyer on the forthcoming privatization of Canadian National.Some shareholders who forked over savings for chunks of Petro-Canada and Air Canada may wish they had spent their money on trips to Las Vegas or remodelling homes right about now.But a senior official with one of the firms chosen to promote the CN share offering this fall says the federal government has learned from the past.The same mistakes made in earlier privatizations won\u2019t happen this time, says Gordon Lacken- bauer, deputy chairman of Nesbitt Burns.Air Canada was the first major sale for Ottawa.Shares of the government carrier were broken into two blocks.The first batch of shares was sold at $8 apiece in late 1988, raising about $240 million which was used to pay down debts of the country\u2019s biggest airline.The remaining block went on the market in July 1989 at $12 in what was the largest public share offering ever underwritten in Canadian capital markets.\u201cYou at Air Canada are flying on your own.Good luck,\u201d enthused then- privatization minister John McDermid as he picked up the government\u2019s $494-million cheque.The airline needed McDer- mid\u2019s wishes.For a time, Air Canada shares flew fairly high.But when turbulence in the airline industry struck, the value took a nose dive.Last week, Air Canada traded at $5 on the Toronto Stock Exchange.Petro-Canada\u2019s history is not quite as bleak.In June 1991, Ottawa sold about 20 per cent of the oil and gas company's shares at $13 each and applied the $513 million raised to Petro-Canada\u2019s enormous $2.5 billion debts.Another 10 per cent of the company\u2019s shares went on the .market in December 1992, selling at $8.25.Even at that low price, one broker said \u201cthe issue laid an egg.\u201d Last week, Petro-Canada shares could be purchased for about $13.The remaining 70 per cent of Petro-Canada owned by the federal government is expected to go on the market later this month in what will be the largest stock offering in Canadian history.Although Petro-Canada appears to have fared better in the market, Lackenbauer cautions people not to read too much into the share price.Air Canada is operating in a troubled environment in which all airline companies have suffered, he says.- a ann dh da hae a The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995\u20149 Arts and Entertainment Playwright\u2019s tribute to her grandmothers touches audiences De Beaux Quebec By Sunil Mahtani KNOWLTON \u2014 Theatre Lac Brome\u2019s general director Nicholas K.Pynes said he chose the bilingual play De Beaux Gestes et Beautiful Deeds because it is a true reflection of the lives of Quebec residents.\u201cI thought it would resonate with my audience, with its make-up of French and English, and older people,\u201d said Pynes, who also serves as pianist for the musical play.Written by playwright- musician Marie-Lynn Hammond, De Beaux Gestes et Beautiful Deeds is a nostalgic tribute to her strong-willed grandmothers: Corine (Jocelyne Zucco), a working-class Catholic Québécois, and Elsie (Susan Glover), a well-to-do Protestant British Columbian.Both women are worried about their children marrying each other, and the play works as a fascinating study of parallel lives as these women reveal their secrets and sins, commo- nalties and differences through monologues.Their stories are interspersed with songs about the women sung by their granddaughter Marie-Lynn (Jane Wheeler), the well-balanced, bilingual product of the mixed marriage her grandmothers are so concerned about.Wheeler said conveying a character with no spoken dialo- Townshippers benefit KNOWLTON (SM) \u2014 The first day of school kept some parents away, although about 75 people did turn up to support Townshippers Association at its annual Theatre Lac Brome benefit night last Thursday.But the biggest supporter of the anglophone rights lobby group turned out to be the Knowlton theatre itself.\u201cTheatre Lac Brome really made it a \u2018benefit\u2019 night for us.Tickets were not as high as expected and they've offered to not charge for tickets unsold,\u201d said Townshippers\u2019 Association board member Jane Loi- selle as she greeted theatregoers before the presentation of Des Beaux Gestes et Beautiful Deeds.Loiselle said the benefit is just one of many annual fun- draising activities that contribute to its operating budget.Jane Wheeler as Marie-Lynn and Jocelyne Zucco as Corine ina + A » a, *.> RE à EF ow 8 25.© ¥.Taw < spirited scene from De Beaux Gestes et Beautiful Deeds.gue was challenging to say the least, and admits she was apprehensive about the role.\u201cI had to make it personal for me,\u201d said Wheeler.\u201cI thought, \u2018How can I relate to Marie- Along with another at The Piggery Theatre in North Hatley and the Spring Fling dance, the lobby raises about $1500 altogether.The association also sells T-shirts, caps and the like at annual events such as Townshippers\u2019 Day, taking place September 16 in Mansonville.LIMITED GRANTS Loiselle said the association gets limited grants, adding that the group spearheads more activities than average Townshippers realize.Some of the association\u2019s accomplishments over the past year include holding local kitchen meetings to inform the community of available healthcare services; coordinating drug awareness sessions for young people and their parents; forming a business council to provide support to young entrepreneurs; produ- Lynn?\u2019 I didn\u2019t have a situation where I was torn between two sides because of language and religion, but I found a personal situation in my life that I used to understand what she must à SUCCESS cing a Townships directory of professional and commercial services in English; and making presentations to the Regional Commission on the Future of Quebec and the regional health council regarding changes to the health-care system.Loiselle said that since the association also wants to bring francophones and members of other communities in the Townships together, it could not have chosen a better play for a benefit evening than the bilingual De Beaux Gestes et Beautiful Deeds by Marie- Lynn Hammond.It\u2019s a comic drama about two grandmothers \u2014 a Catholic francophone and a Protestant anglophone \u2014 who share concerns about their children marrying each other.\u201cMany people in the audience are bilingual and they saw themselves in the play,\u201d said Loiselle after the performance.Tuesday\u2019s Pop Chart \u2014 Movies \u2014 will return next week.have felt like.\u201d She said her emotions were further heightened because it's a true story.\u201cIt felt odd playing Marie- Lynn, knowing she is real, she might come to see the play and see me playing her.I hope I got it right.\u201d Wheeler, who has proven herself as an enchanting singer to Townships audiences with her starring role in Theatre Lac Brome\u2019s Cabaret in 1992, is just as impressive in French.She interprets the touching bilingual songs in this play beautifully, accompanied by the never intrusive piano sty- lings of Pynes.TOUGH CHOICES As written by Hammond, who portrayed herself in the play\u2019s original production, her grandmothers are passionate women who had difficult choices to make in their lives.Glover said the play is like three one-woman shows because the characters do not interact with each other as in most plays, making it more difficult to interpret the roles.Glover said it is a treat playing the meaty part of Elsie, an almost larger-than-life romantic character who risked everything for the love of a pilot.\u201cShe has certain affectations, and she\u2019s at different ages according to what story she\u2019s telling,\u201d Glover said.\u201cIt\u2019s fun to do those jumps of character but remain in one character at different places in her life.\u201d society Glover brings a tenderness to the bored, slightly over-the- top Elsie, who finds it easier to accept life\u2019s realities after a few drinks.Zucco rounds out the trio of strong-willed women, turning in a remarkable, fully-realized performance as Corine, the Québécois workhorse who had her tenth child at 41.With her expressive face and gestures, Zucco\u2019s a natural who provides much of the show\u2019s humor and heart.ENTERTAINING Micheline Chevrier, artistic director of The Great Canadian Theatre Company in Ottawa, has deftly directed these three very different characters.In Chevrier\u2019s assured hands, De Beaux Gestes et Beautiful Deeds is entertaining and heart-warming, which seem to be constants at Theatre Lac Brome this season.Through productions such as Beautiful Deeds and Michel Marc Bouchard\u2019s Heat Wave (Les grandes chaleurs), the theatre is celebrating the cultural diversity that exists in Quebec and in the Townships, a place where, as Marie-Lynn sings, \u201ctwo hearts can beat as one.\u201d De Beaux Gestes et Beautiful Deeds continues at Theatre Lac Brome in Knowlton through September 9.The final five performances are Wed.-Sat.at 8 p.m.with a matinee Thurs.at 2 p.m.Tel: (514) 242-2270.( ATTENTION CRAFTSPEOPLE ) The Record would like to start up a new advertising section aimed at anyone involved in crafts of all types.If you're a crafter wishing to advertise your creations, a store selling handmade crafts or the supplies needed to make crafts, or someone putting together a show or an exhibition, this section is just for you.But first we need to know if you are interested.Drop us a note with your name, address and phone number and any comments or suggestions you may have.If we receive enough replies, we'll contact you to give you the details.The more responses we receive, the better the chances of this working out - so please let us know as soon as possible.Please send your replies to: CRAFTS - THE RECORD 2850 Delorme Street Sherbrooke, Que.J1K 1A1 ads wl > ue es Ea ec babes pug - we a\u2014\u2014 vue 0 =.em ne 0e ne 0 Living 10\u2014The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995 Graduation Pamela Lowry, formerly of Sawyerville, Que., recently graduated from the University of Calgary in Alberta with a Bachelor of Arts Degree in Economics and Political Science.She began work June 1 as an Underwriting Technician for the Commercial Lines Division of Royal Insurance in Calgary.Pam is a graduate of Alexander Galt Regional High School and Champlain College in Lennoxville.She moved to Calgary to further her studies, where she worked as a manager at \u201cThe Tack Shop\u201d, a large western horse store during her four years of schooling.In September, Pam begins courses towards her Associateship degree with the Insurance Institute of Canada.Pam is the daughter of Margaret Winslow of Sawyerville, and Terry Lowry now of Calgary, Alberta.She is the granddaughter of Geraldine Lowry and Katheryn Winslow, both of Sawyerville.Women\u2019s Institute meeting and presentation AUSTIN (CG) \u2014 The June meeting of the Austin Women's Institute took place at the home of Jean Cochrane-Lee at the noon hour, beginning with a delicious multi-salad luncheon served by Jean and topped off with birthday cake made by Sylvia Hopps for the June and July birthdays.The meeting was called to order at 1:30 by president Lou Bryant with salute to the flag and the Mary Stewart Collect.Motto: There\u2019s nothing worse than being a do-er with nothing to do.Roll call: Show or describe a recycled craft, answered by 18 members with many interesting and creative articles.Education convenor \u2014 Beth Champoux reported 201 entries in the Essay Contest from Brome County, 17 from Princess Elizabeth School in Magog.Top three in Grade 3 and 4: Theresa Mackay; Chris McLeod; Matthew Ruck.The President, Lou Bryant, presented the Abbie Pritchard throw to long time, hard working and faithful member, Mrs.Hazel Coates.Plans were completed for the summer fundraiser held on June 23, 24 and 25 at the home of Lucille Hotte on Chemin des Pères between Magog and Austin.Successful W.I.sale Austin W.I.Garage and Craft Sale took place as scheduled with a huge food and bake table; Craft and Fancy Work table; Nearly New table; Soft and Hard Cover Books; White Elephant tables; Children\u2019s Toys and Garden tables with vegetables, cut flowers, house plants and planting equipment.In spite of the very hot and humid weather we felt that it was a successful endeavour.The next meeting of the Austin W.1.will take place on Thursday, September 7 at 10 a.mat the home of Betty Cochrane- Telford on Chemin Viens.Pictured above to the left, Hazel Coates receiving a mohair throw from Austin Women\u2019s Institute President Lou Bryant.Hazel has worked tirelessly for the W.IL over the years and her efforts have been greatly appreciated.Celebrations mark 100 years of Universalist Church By Phyllis Emery Skeats Monday, August 7, 1995 began a week of celebration for the First Universalist Church (Unitarian Universalist Church) of North Hatley.The celebrations began on July 8, with the opening of an Historical Display telling the story of the building of the church in 1895, and continuing to the present, with vignettes, photographs, and collages.The vernissage on this date was well attended and enjoyed.On August 8 a very successful \u201cTurn of the Century Tea\u201d was held in the Church Hall.Over 100 people were served a lovely lunch by ladies in period costumes.Live music was supplied by a trio in the church during the aftemoon.On the evening of Friday, August 11, friends and members of the church once again met in the hall for a small reception with refreshments and conversation.On the following evening, a live $7).Believe it! School is here again! The Missisquoi Community School is schedule to commence on September 14 at Heroes Memorial School in Cowansville.Twenty different courses will be available: Bible Discussion; Bookkeeping; Bridge; Calligraphy; Chair-caning and Refinishing; Crocheting and Knitting; Community Choir and Music Theory; French; Gardening; Handicrafts; Basic Photography; Law; Line dancing; Painting \u2014 oil, acrylic, pastel; Quilting; Rosemaking; Stress Management; Relaxation techniques; Travelogue; and volleyball.There will be coffee, tea and cookies, after each class at 9 p.m.The school will be open 7:30 to 9 p.m.\u2014 refreshments at 9 p.m.The registration fee is $7 for the entire 10 evenings.On the 10th and last evening, there will be a Prize and Luncheon Party for all students holding a registration card (having paid their Canada has been pronounced to be the best country to live in.concert was held in the church with the Michael Browne Trio playing to an appreciative audience of approximately 100, of all ages.A fun evening! August 13, Reunion Sunday, saw a full church of past ministers and members, present members, and friends, both old and new! Four past ministers, Kenneth Torquil MacLean, John Pa- pandrew, Brendan Hadash, and Charles Herrick officiated during the service.The lighting of the chalice was done by Sarah Baxter and Nancy Pacaud.Together they represented the recent and earlier members of the congregation, joining in honouring the Lebaron Family.This family had done much for the life of the church even before it was built, having donated the land for the building and spearheading the fundraising.Frances Lebaron, a present senior member, was especially remembered.The act of \u201cCelebrating our Ancestors\u201d was done by the reading of the list of members from 1886 down to the present.This was begun by Phyllis Skeats, reading the list of founding members down to 1895, with other members sharing the reading of members to 1995.A fond acknowledgement.The opening words were given by Kenneth MacLean, summer minister almost continuously Engagement announced Allan and Evelyn Suitor of Huntingville, Que., are pleased to announce the engagement of their younger son, Dr.James Edward to Bernice Paula, only daughter of Aidan and Shirley Sutton of Belleville, Ont.A Christmas wedding will take place in Belleville on December 2, 1995.from 1965 to 1993, and the affirmation was led by Brendan Hadash, former minister.The address was given by John Papandrew, summer minister from 1970 to 1980, and the closing words were offered by Charles Herrick, another summer minister who still takes services, and Joyce Booth, the church\u2019s Chaplain.During the service the president, Keith Baxter rendered a solo with words by long-time member Margaret Stoddard Barton and music by church organist, Frances Thibault.A period of discussion was followed by refreshments in the church hall with special cakes made by Elizabeth Astbury.The final act of celebrating this centennial year will be a re-dedi- cation service to be held on November 3, 1995.Special acknowledgements go to the members of the Centennial Committee, Phyllis Skeats, Nancy Pacaud, Terry Skeats and Iris Hunting.Farmer\u2019s Market announce winners RICHMOND \u2014 The annual Farmer's Market, held at the Richmond Fairgrounds, came to a close on Sunday, August 27 at 4:30 p.m.after an overall good weekend.While some vendors reported sales down somewhat, others did very well depending on what they were selling.The meals-on-site was an added feature this year and sisters Sylvia and Phyllis Crack were kept real busy dishing up the good food.Several vendors had articles for a drawing and the winners were: hand painted sweat shirt, the work of newcomer Audrey Husk, won by Enid Goodfellow; wooden apple box, made and decorated by J.Gaylor, went to Sylvia Crack; a clothes dryer rack, offered by Mona Garrett, won by Dorothy Masters; an afghan, made by Rowena Henderson, claimed by K.Mastine; a pair of colorful soldier men, donated by Phyllis Crack, won by Nancy Davidson; and the stuffed cow from Sylvia Crack\u2019s table was won by a little girl, Marianne Paquin of Windsor, who was delighted to receive it.Organizer Phyllis Crack, visitors and vendors were very pleased with the space and conditions in the new Horticultural Building.Hopefully we'll be back again in 1996.Thanks to all for their support.Stanbridge East Thelma Rhicard 248-4168 Summer guests of Mr.and Mrs.Clayton Harvey were Mr.and Mrs.Ken MacNaughton of Gloucester and Mr.and Mrs.Mario Fracassi, Gregory and Bryan of Nepean, Ont., who had travelled to be present at Clayton's 75th birthday celebration.Many happy and healthy returns Clayton! The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995\u201411 Health and Fitness \u2018A complementary, holistic approach to healing\u2019 Patients slide into healing art of aromatherapy By Marlene Habib TORONTO (CP) \u2014 Diane Younger\u2019s sense of scents is right on.It should be.Younger, a longtime nurse, is a registered aromatherapy massage therapist, a graduate of the Aromatherapy Reflexology Centre in Stoney Creek, Ont.It\u2019s one of dozens of Canadian facilities that certify specialists in the ancient healing art, which can be traced back more than 4,000 years to Egyptian and Indian medicinal tradition.Younger spent months studying the effect that pure oils from herbs, flowers, trees, fruits and grasses have on helping ease the symptoms of various illness and conditions.\u201cThe oils capture the life force,\u201d says Younger, her hands slicked with a basil- based mixture manoeuvring over the tummy of a client complaining of constipation.\u201cThe oil molecules are minute and easily absorbed through the skin and into the various organs in the body.This helps stimulate, circulate, get toxins out of the body and boost the immune system.\u201d Younger\u2019s business, Essence of Health Aromatherapy, is a new service at Clinique de Beaute Lyne Richard in downtown Yorkville, specializing in cosmetic tattooing and electrolysis.She also travels to wherever her clients need her.Many are elderly people with limited mobility, or stressed-out executives who would rather relax at home after a treatment than restress themselves during a drive back home in city traffic.During treatments accompanied by soothing music, her hands and the oils she slathers on her clients\u2019 bodies do the talking.After an hour or so session \u2014 cost is generally $50 to $65 \u2014 men and women slide off the massage table, perhaps a little more relaxed, their aches and pains less irritated, their breathing clearer.When Younger started aromatherapy, she was concerned people would turn their noses up at it.She soon found a demand for the holistic approach to Tar levels make no difference Smokers face a higher risk of early coronary LONDON (AP) \u2014 Smokers are five times as likely to suffer heart attacks in their 30s and 40s than non-smokers, according to a study released today.Doctors have long known that several decades of smoking increases the likelihood of heart attacks in older people.The new study shows tobacco can wreak havoc much sooner, triggering heart attacks before age 50.\u201cThose who get addicted in their teenage years are the ones who have the highest risk of having an early heart attack,\u201d said Richard Peto, one of the investigators at Oxford University.Peto has published several studies highlighting smoking\u2019s ill effects.The latest, to be published in a recent issue of the British Medical Journal, was presented at a European cardiology meeting in Amsterdam.Oxford researchers surveyed 13,926 heart attack survivors in Britain and 32,389 of their relatives.Most smokers, said Peto, smoked 10 to 30 cigarettes daily.Among people between the ages of 30 to 49, the risk of heart attacks among smokers was five times higher than that of non-smokers, the researchers found.Smokers between 50 and 59 tripled their risk; those between 60 and 79 doubled their risk.The increased risk is greatest among the youngest category not because cigarettes are more harmful at that age but because heart attacks are so rare among young people.In other words, tobacco is to blame for the majority of heart attacks striking those younger than 50.But among elderly people, many other factors, such as years of a fatty diet or genetic predisposition, account for a substantial proportion of heart attacks.Investigators also divided smokers into smokers of medium-tar and low-tar cigarettes.They found nô major risk differences.\u201cFor the individual, the practical conclusion is that the difference between tar levels is trivial,\u201d said Peto.healing.\u201cPeople want to take charge of their own bodies.They don\u2019t want to be taking 20 drug pills a day.\u201d Research shows more North Americans believe in alternative therapies such as aromatherapy, homeopathy, naturo- pathy, acupuncture and reflexology.They work on the premise the body can heal itself with help from oils, herbs, minerals and vitamins.In fact, many insurance companies in Canada pay for some alternative treatments, notably massage and acupuncture.But few alternative therapists will say it\u2019s the only route to health.\u201cAromatherapy does not take the place of your family doctor or of conventional medicine,\u201d says Younger.\u201cIt is a complementary, holistic approach to healing.\u201d CLUB TISSUS CLUB TISSUS CLUB TISSUS CLUB TISSUS MEMBERSHIP $20 ANN UALLY (taxes included) ~.[Jou ou AWARD PRINTED £ i POLAR sas at 95 /meter Also many more specials in store 1279 GREGOIRE STREET ROCK FOREST 569-8104 Monday-Tuesdoy-Wednesday 9:30 o.m.to 5:30 p.m.9:30 o.m.to 9:00 p.m.Soturdoy 9 a.m.to 5 p.m.Sunday Noon to 5 p.m.HOURS Thursdoy-friday FF 12\u2014The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 19095° The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1996\u201413 Our 125 each of the 125 name, address and telephone number.Abitibi-Est Monsieur Yves Bonneville 1185, rue Germain Tél.: (418) 883-4008 Bertrand Monsieur Jocelyn Gardner 1005, chemin du Plan Bouchard Bourassa Madame Carole Viau 3925, rue Monselet Montréal-Nord (Québec) Tél.: (514) 321-1019 Bourget Madame France Émond 7950, rue Hochelaga Chomede Les Promenades de la Rive-Sud 9129, rue Lajeunesse Montréal (Québec) Monsieur Gérard Picard 412, rue Hériot Drummondville (Québec) Tél.: (819) 477-0809 Dubuc ; Monsieur Louis-Mario Dufour 1180, 2e Rue Porte 200 Tél.: (514) 347-3444 Îles-de-la-Madeleine Madame Andrée Meunier 75, place Frontenac Madame Denise Camiré Beaudoin 60, chemin Labrie Saint Francois Xavier-de-Brompton (Québec) Tél.: (819) 845-2772 Joliette | Monsieur Denis Neveu 981, rue Visitation Monsieur Jean-Jacques Langlois Monsieur Pierre-Paul Bourdages 542, rue Notre-Dame Porte 422 Montréal (Québec) Monsieur Daniel Vachon 5372, boul.de la Rive-Sud Lévis (Québec) Tél.: (418) 833-5441 Limoilou Monsieur Jacques Maheux Centre C.S.D.Tél.: (4187 566-2797 Mégantic-Compton Monsieur Robert Dallaire 5115, av.De Gaspé, porte 100 Montréal (Québec) Tél.: (514) 278-6877 Centre Duvernay 4098, boul.Sainte-Anne Beauport (Québec) Tél.: (418) 821-0477 Mont-Royal Madame Chantal Auger 6600, chemin de la Côte-des- 1780, boul.Dussault No 011 Tél.: (514) 742-3133 Richmond Tél.: (418) 868-0336 De Robert-Baldwin Madame Nicole Paquette 4933, boul.Saint-Jean Tél: (514) 359-4667 Sainte-Marie\u2014Saint-Jacques Monsieur Jean-Claude Thibeault Les Halles de la Mauricie Shefford Monsieur Jean Roland Petit Les Halles de Granby Val-d'Or (Québec) Montréal (Québec) La Baie (Québec) Saint-Charles-Borromée (Québec) 801, 4e Rue, 5e étage, no 500 Neiges Pierrefonds (Québec) 739, rue Principale Tél.: (819) 824-2110 Tél.: (514) 355-8851 Tél.: (418) 544-5800 Tél.: (514) 752-5455 Québec (Québec) Porte 210 Tél.: (514) 620-4262 Granby (Québec) Abitibi-Ouest Brome-Missisquoi Duplessis Jonquiére Tél.: (418) 522-4077 Montréal (Québec) Roberval Tél: (514) 776-1445 = Monsieur Roger Lefebvre Madame Franciene Mucci Madame Sylvie Dugas Monsieur Yvon De Grandmaison Lotbinière Tél.: (514) 344-4450 Monsieur Georges-Aimé Paquin Sherbrooke 1041, Route 111 Est 175, rue Principale, porte 25 690, boul.Laure, e 62 Pavillon Manicouagan Monsieur Serge Demers Nelligan 1132, rue Lamontagne Monsieur Jacques Codère Amos (Québec) Cowansville (Québec) Sept-Îles (Québec 3791, rue de la Fabrique 55, rue Chain Monsieur Jean-Pierre Gravel Saint-Félicien (Québec) 417, rue Belvédère Sud Tél.: (819) 732-0043 Tél.: (514) 266-0542 Tél.: (418) 962-3292 Jonquière (Québec) Saint-Apollinaire (Québec) 4886, boul.Saint-Charles Tél.: (418) 679-8860 Sherbrooke (Québec) Acadie Chambl Fabre Tél.: (418) 542-1520 Tél.: (418) 881-4018 Pierrefonds (Québec) Rosemont Tél.: (819) 565-4050 Madame Micheline P.Roy Madame Nycole Pépin Monsieur Claude Jarret Kamouraska-Témiscouata Louis-Hébert Tél.: (514) 626-2772 Madame Louise Barbeau Taillon = 1400, rue Sauvé Ouest, porte 300 1369, rue Bou e 600, 3e Avenue Monsieur Benoit Michaud Monsieur Yvan Gendron Nicolet-Yamaska 4358, rue de Bellechasse Madame Elise Collin-Viens Montréal (Québec) Chambly (Québes) Laval (Québec) 515, rue de la Briquette 3350, rue de la Pérade, porte 102 Monsieur Alain Drouin Montréal (Québec) 2160, chemin du Tremblay Tél.: (514) 335-3533 Tél.: (514) 658-4668 Tél.: (514) 627-2775 Dégelis (Québec) Sainte-Foy (Québec) 160, rue du Frère-Dominique Tél.: (514) 593-1899 Longueuil (Québec) Anjou Champlain Frontenac Tél.: (418) 853-9176 Tél.: (418) 659-6717 Nicolet (Québec) Rousseau Tél.: (514) 448-8551 Monsieur Guy H.Mainville Monsieur Jacques Madore Madame Chantal Vachon Labelle Marguerite-Bourgeoys Tél.: (819) 293-4571 Madame Pierrette Riopelle Taschereau 7999, boul.Les Galeries-d'Anjou 95, boul.Sainte-Madeleine 833, rue Labbé Madame Lucie Beauregard Monsieur Claude d'Andrieu Notre-Dame-de-Grâce 1274, rue Principale Monsieur François Émond Porte 169 Cap-de-la-Madeleine (Québec) Thetford Mines (Québec) 1756, boul.Docteur-Albiny- 7852, boul.Champlain, porte 44 Madame Claudine Langan Saint-Roch-de-l'Achigan (Québec) 320, rue Saint-Joseph Est Anjou (Québec) Tél: (819) 379-8293 Tél: (418) 335-5020 Paquette | LaSalle (Québec) 6616, rue Sherbrooke Ouest Tél.: (514) 588-6885 Porte 206 Tél.: (514) 493-4131 Chapleau Gaspé Mont-Laurier (Québec) Tél.: (514) 366-4300 Montréal (Québec) Rouyn-Noranda\u2014 Québec (Québec) Argenteuil Madame Jacqueline Morin-Bérard Madame Francine Roy Tél: (819) 623-2472 Marguerite-D'Youville Tél.: (514) 482-4477 Témiscamingue Tél.: (418) 523-1104 Monsieur Roger Renaud 715, boul.Maloney Est 600, 5e Rue Lac-Saint-Jean Madame Nicole Dugré-Rivard Orford Madame Françoise Raymond Terrebonne 505, rue Béthany, porte 303 Gatineau (Québec Murdochville (Québec) Madame Raymonde Turcotte 1570, rue Ampère, porte 100 Monsieur Alban Breault Les Promenades du Cuivre Madame Pauline Gascon Lachute (Québec) Tél.: (819) 669-6641 Tél.: (418) 784-3646 Complexe Jacques-Gagnon Boucherville (Québec) 1749, rue Sherbrooke 100, rue du Terminus Ouest 650, rue Langlois Tél.: (514) 562-4212 Charlesbourg Gatineau 100, rue Saint-Joseph Sud Tél.: (514) 655-6344 Magog (Québec) Porte 30 Terrebonne (Québec) Arthabaska Monsieur Reynald Fortier Monsieur Pierre Rondeau Alma (Québec) Marie-Victorin Tél.: (819) 868-2411 Rouyn-Noranda (Québec) Tél.: (514) 961-0621 Monsieur Yvan Moisan 1750, rue Périgord Les Galeries Maniwaki Tél.: (418) 662-2922 Madame Sylvie Robidas Outremont Tél.: (819) 762-0656 Trois-Rivières a 50, route de la Grande-Ligne Charlesbourg Québec) 100, rue Principale Sud, no 240 LaFontaine ; 365, rue Saint-Jean, porte 221 Madame Maryse Nault Saguenay ; Monsieur Jacques Desaulniers Victoriaville (Québec) Tél.: (418) 627-8008 Maniwaki (Québec) Monsieur Rock Ste-Marie Longueuil (Québec) 5253, av.du Parc, R.-C.Monsieur Sylvain Ouellet 4450, boul.des Forges, porte 210 Tél.: (819) 752-4446 Charlevoix Tél.: (819) 449-4966 8906, boul.Maurice-Duplessis Tél.: (514) 679-0600 Montréal (Québec) 26, place LaSalle Trois-Rivières (Québec) Beauce-Nord Monsieur Jean-Louis Boulianne Gouin 2e étage Marquette Tél.: (514) 274-6500 Baie-Comeau (Québec) Tél.: (819) 373-1128 Madame Andrée Verreault 60, boul.Notre-Dame Madame Marie Vallée Montréal (Québec) Monsieur Richard Desrosiers Papineau Tél.: (418) 294-2074 Ungava 1068, boul.Vachon Nord Clermont (Québec) 1453, rue Beaubien Est Tél.: (514) 494-2323 50, 15e Avenue Monsieur Gérard Bélanger Saint-François ; Monsieur Jocelyn Levasseur Porte 225 Tél.: (418) 439-0036 Porte 201 La Peltrie ; Lachine (Québec) 444, rue Principale Madame Marie Dagenais 990, 3e Rue .Sainte-Marie (Québec) Châteauguay Montréal (Québec) Monsieur Jean Beaudin Tél.: (514) 634-4141 Buckingham (Québec) 219, rue Queen Chibougamau (Québec) T t h r Tél.: (418) 386-3386 Monsieur Gaston Séguin Tél.: (514) 278-4006 Plaza Saint-Jacques Maskinongé Tél.: (819) 281-1115 Lennoxville (Québec) Tél.: (418) 748-8184 O d S S | S I m d C O S S Beauce-Sud 72, tue Saint-Jean-Baptiste Groulx 1362, rue Saint-Jacques Madame Thérèse Deschênes Pointe-aux-Trembles Tél.: (819) 569-1416 Vachon Monsieur Serge Roy Porte 160 Madame Johanne Patry LAndenne Lorette (Québec) 700, boul.Saint-Laurent Ouest Monsieur Guy Roy Saint-Henri\u2014Sainte-Anne Madame Monique Lefebvre 8660, boul.Lacroix Châteauguay (Québec) 83, rue Turgeon Tél: (418) 877-7182 Louiseville (Québec) Place Roussin Monsieur Daniel Lapointe 5245, boul.Cousineau, porte 200 , .Saint-Georges (Québec) Tél.: (514) 698-0977 3e étage, porte 309 La Pinière ; Tél.: (819) 228-0444 12 055, rue Notre-Dame Est 2485, rue Centre Saint-Hubert (Québec) Q ue b ec.t h e C h le f Tél.: (418) 228-3231 Chauveau Sainte-Thérèse (Québec) Madame Collette Gill Masson Montréal (Québec) Montréal (Québec) Tél.: (514) 676-5225 / Beauharnois-Huntingdon Monsieur Lucien Roy Tél.: (514) 433-2293 7900, boul.Taschereau Monsieur Benoît Girouard Tél.: (514) 640-5605 Tél.: (514) 931-1660 Vanier Monsieur Hubert Lauzon 62, boul.Valcartier, porte 204 Hochelaga-Maisonneuve Porte B-101 99, montée Masson Pontiac Saint-Hyacinthe Monsieur Denis Robichaud 333, rue Saint-Joseph Loretteville (Québec) Monsieur Francis Lacasse Brossard (Québec) Mascouche (Québec) Madame Louise Donaldson Monsieur Richard Sénécal 255, rue Fortin, porte 150 .Sainte-Martine (Québec) Tél: (418) 842-1211 4115, rue Ontario Est Tél: (514) 672-1171 Tél.: (514) 474-2331 Centre d'achat Gle 2260, rue Pratte Vanier (Québec) E ec ora O ICer Tél: (514) 427-1111 Chicoutimi Porte 330 Laporte Matane 210, chemin Aylmer, porte 10 Saint-Hyacinthe (Québec) Tél.: (418) 527-1949 Bellechasse Monsieur Carol Dallaire Montréal (Québec) Monsieur Julien F.Gaudet Madame Lise Beaulieu Aylmer (Québec) Têl.: (514) 778-3754 Vaudreuil .Place Bégin 326, rue des Saguenéens Hull Greenfield Park (Québec) 750, rue du Phare Ouest Portneuf Monsieur André Lecavalier 1000, av.Saint-Charles (Roche) | 179, route Bégin, porte À Chicoutimi (Québec) Monsieur Pierre Blain Tél.: (514) 466-4948 Porte 203 Monsieur Louis-Georges Héroux 320, boul.du Séminaire Nord Porte 902, 9e étage r e | e S O n O n e Sainte-Claire (Québec) Tél.: (418) 543-3090 350, chemin de la Montagne La Prairie Matane (Québec) Carrefour Saint-Marc Porte 004 Vaudreuil-Dorion (Québec) Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Tél.: (514) 455-0895 y ; n : ! Berthier Monsieur Gilles G.Gauthier Hull (Québec) Place de la Citière Matapédia Saint-Marc-des-Carrières Verchères ° .Madame Michelle Bourdeau- 435, Curé-Labelle, porte 106 Tél: (819) 771-0709 50, boul.Taschereau Ouest Monsieur Marc Bouchard (Québec) Saint-Laurent Madame Suzanne Young-Thériault re t urnin 0) ff ICer IN Picard Laval (Québec) Iberville Porte 40 Amphiglace de Causapscal Tél.: (418) 268-6350 Madame Hélène Boudreault 75, rue Dalpé 651, av.Notre-Dame Tél.: (514) 686-8700 Madame Ghislaine Chartier La Prairie (Québec) 3, rue Saint-Jacques Prévost 5255, boul.Henri-Bourassa Ouest Verchères Québec) Lavaltrie (Québec) Chutes-de-la-Chaudière 190, rue Lareau Tél.: (514) 444-8002 Causapscal (Québec) Madame Diane Dufour Flynn Porte [95 t (Québec) Tél.: (514) 583-3070 Tél.: (514) 586-1311 ; ; Iberville (Qué L'Assomption Tél.: (418) 756-5434 es Galeries Laurentides int-Laurent (Qu , ( Monsieur Michel Aubé ) F 500, boul.des Laurentides Tél.: (514) 334-1084 Verdun Monsieur Florent Durand 5831, rue de Verdun, porte 101 Monsieur Rosaire Sénécal 940, chemin du Sault { ) .Les Promenades Sainte-Adèle Portes 4 et 6 Monsieur Émile Richard Re entigny (Québec) 3954, rue Laval Saint-Antoine (Québec) Monsieur Pierre Bail Verdun (Québec) 555, boul.Sainte-Adéle, no 118 Saint-Romuald (Québec) 55, Route 199, R.-C.Tél: (514) 585-1919 Lac-Mégantic (Québec) Tél.: (514) 436-6614 1001, boul.de Maisonneuve Est Tél.: (514) 362-0050 .© Sainte-Adèle (Québec) Tél.: (418) 834-5255 Fatima (Québec) Laurier-Dorion Tél.: (819) 583-2886 Richelieu : 4e étage Viau e | ec t ora | d IVISIONS O f Tél.: (514) 229-2440 Crémazie Tél.: (418) 986-2023 Monsieur Antonio Carola Mercier Monsieur Pierre Laforest Montréal (Qutbeq Madame Florence Guérard invi i i ~Carti ace Crémazie M Décarie » tue George 8550, boul.Pie-IX, porte 440 Blainville Monsieur Pierre Houde Jacques-Cartier 110, boul.Crémazie Ouest adame Suzanne ri Sorel (Québec) Saint-Maurice Ma COUT Da Tél.: (514) 593-1530 Viger .ler étage, porte 100 Tél.: (514) 383-1208 Pointe-Claire (Québec Q u é b e C H e r e | S t h e Blainville (Québec) D'ârcy-MeGee Tél.: (514) tov ior \u2018 Tél.: (514) 383-4404 Mille-Îles Monsieur Jean Hamel 1702, 41e Rue Monsieur Richard Bellemare .Tél: (514) 434-1416 Madame Frances Bokser Jeanne-Mance Laval-des-Rapides Madame Marie Bouchart-d'Orval École Sacré-Coeur Shawinigan (Québec) 7373, boul.Langelier Bonaventure 5757, boul.Cavendish Madame Anita Cantin-Ro Madame Diane Desautels-Laurin 260, boul.Saint Luc Tél: (819) 539-5509 Saint-Léonard (Québec) Monsieur Michel Poirier Portes 100, ! 2 a 106 , 3789, boul.des Grandes- rairies poe.boul Saint-Martin Ouest 3100, de la Concorde Est, no 203 Ta PS ES eo Salaber -Soulanges Tél: (514) 251-2221 .84, rue de la Gare te-Saint-Luc (Qu int-Léonard (Qu val (Québec .\u2018 a nn Langevin Vimont | Ist oO Î t h e returnin 8 Carleton (Québec) Tél.: (514) 484-6223 Tél.: (514) 321-3464 Laval (Québec) Tél.: (514) 661-5923 Rimouski 400, rue Dufferin Monsieur Jean-Pierre Fortin Tél.: (418) 364-6462 Deux-Montagnes Jean-Talon Tél: (514) 662-6363 Montmagny-l'Islet Monsieur Gilles Bujold Salaberry-de-Valleyfield (Québec) Greenalko inc.Borduas Monsieur René Tousignant Madame Suzane Gingras Laviolette Monsieur Guy Larochelle 332, av, de la Cathédrale, R.-C.Tél.: (514) 377-3301 4650, des Laurentides, no 425 Monsieur Léo Hamel Place Sauvé Collège Notre-Dame ce Bellevue Monsieur 63, boul.Taché Ouest Rimouski (Québec) Sauvé Vimont, Laval (Québec) 0 f f cer t h t h e r 370, boul.Sir-Wilfrid-Laurier 350, boul.Arthur-Sauvé, R.-C.1605, chemin Sainte-Foy, no 8 Robert De La Chevrotière Porte 100 Tél: (418) 725-4223 Madame Nicole Gagné Tél.: (514) 622-8440 ers w Portes 206 et 210 Saint-Eustache (Québec) Québec (Québec) Cran a Mère (Q ébec Montmagny (Québec) Rivière-du-Loup 6460, boul.Henri-Bourassa Est Westmount\u2014Saint-Louis Mont-Saint-Hilaire (Québec) Tél.: (514) 623-0908 Tél.: (418) 681-8885 rand-Mère (Québec) Tél.: (418) 248-3003 Monsieur Paul Beaulieu Montréal-Nord (Québec) Monsieur Robert Trudel Tél.: (514) 446-1201 Drummond Johnson Tél.: (819) 538-2127 Montmorency 445, rue Lafontaine Tél: (514) 322-0334 550, rue Sherbrooke Ouest Lévis Monsieur René Marcoux Rivière-du-Loup (Québec) Porte 740, Tour Est Montréal (Québec) Tél.: (514) 287-7232 y If you have any questions, call us 1 800 461-0422 TDD | 800 537-0644 528-0422 LE DIRECTEUR GENERAL (rom outside (persons who are des toc Ci, DES ELECTIONS DU QUEBEC Québec City) of hearing impaired) area) Pierre-F.Côté, cr 14\u2014The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995 Townships\u2019 Crier LENNOXVILLE Sherbrooke and Lennoxville elementary pupils will be exhibiting at a School Fair in the Lennoxville Elementary School on Saturday, September 9 from 10 a.m.to 2 p.m.Parents please encourage your children to participate with flowers, vegetables, cooking, sewing, woodwork, crafts, arts and others.For over 50 years, the Sherbrooke County Women's Institute has sponsored this fair.There are prizes for all.À canteen at the cafeteria will sell lunch at noon.: - LENNOXVILLE Annual Quilt Show and Sale, sponsored by the Lennoxville Quilters, will be held on Friday, September 8 and Saturday, September 9 from 10 a.m.to 5 p.m.at St.George's Church Hall, 84 Queen St., Lennoxville.Refreshments by St.George's Parish Guild included in the admission charge.GEORGEVILLE Awaken a life-long love for music as a St.George\u2019s Chorister! Grades 2-7 welcome.First meeting this season is on Thursday, September 7 after school at St.George's Church, Geor- geville.17 km.south of Magog.Free! Information: Sarah Hoblyn 843-0886.STANSTEAD Stanstead Historical Society\u2019s annual Turkey Dinner (seconds will be available) on Saturday, September 9 from 5 p.m.until all are served in Centenary United Church Hall, Dufferin Road, Stanstead.Admission charged.Proceeds will go towards the Colby- Curtis Museum, Carrollcroft.SHERBROOKE The Women's Canadian Club of the Eastern Townships will hold their dinner meeting on Wednesday, September 13 at 6:30 p.m.at the Motel La Reserve, Sherbrooke.Monte Hummel, World Wildlife Fund Canada: \u201cProtecting Canada\u2019s Endangered Spaces: An Owner's Manual\u201d.Guest night.September \u2018 STARGAZING Ld.i À 5 AS = zx Zz & (a È an æ > = 4 1 Celestial Transitions 1 1 rr 11 1\" 1 13 3 TT 1 1 1 a 1 1 TT TT 1 T1117 r¥y¥vyyyryrryryryrvrvrrvyryrrryrrrrirrvyryrryrrrrrtrrygrrrrirrrrryrrrryrored In Canada, September is not generally regarded as a summer month.But since the autumnal equinox always occurs on either September 22 or 23 (the 23rd this year), most of September is summer \u2014 at least, officially.And, appropriately, almost all of the summer constellations are still with us in September.Some of them continue to shine through October as well.Scorpius, always dragging its tail on the Canadian southern horizon on summer evenings, can be glimpsed during September by using Jupiter, which has taken up temporary residence near Antares, the scorpion's heart.Watch for these two luminaries (Jupiter is by far the brighter of the pair) low in the southwest at dusk.Sagittarius, Scorpius\u2019s eastern neighbour, is still with.us in the south, along with such summer-sky stalwarts as Ophiuchus, Aquila and Cygnus.All these constellations straddle the summertime Milky Way.To the east (to the left of the Milky Way as you face south), the traditional autumn con- Hipparchus made the first star cat- stellations have moved into the alogue showing the position and evening sky.brightness of 850 prominent stars.Canadä i te tt 4 a to 1 dr Lt Lb dt: 1 t 4 1 1 a 1 1 3 0 to 1 LL tL 4 1 tt + 1 ft LL 4 tr 1 1 i When beginning stargazers first hear the terms \u201csummer\u201d and \u201cautumn\u201d constellations, they often ask why the constellations are the same each season.The seasonal march of the constellations is caused by the Earth's passage along its orbit around the Sun.As Earth makes this annual trek, the nighttime side of the planet gradually moves to face a different direction.In summer, the part of the nighttime side of Earth that corresponds to evening faces generally toward the central region of the Milky Way Galaxy.But in winter, we are swung around in the opposite direction and face the outer spiral arms of the galaxy, away from the galactic hub.In spring, we see the sector above (north of) the plane of our disc-shaped galaxy, and in autumn, we view the sector below the plane.And the scene is identical year after year.The constellations arrayed overhead on late-summer and early-autumn evenings are virtually identical to those seen by Julius Caesar 20 centuries ago.We know this because in the second century B.C., the Greek astronomer t+ Only two of them, Sirius and Arcturus, are even slightly removed from their present positions.The stars are not completely timeless, though.Millions of years in the future, today's constellations will be jumbled beyond recognition, because the Sun's motion in its orbit around the centre of the Milky Way Galaxy is slightly different from the orbits of nearby stars also circling the galactic hub.The Sun takes 220 million years for one revolution around the galaxy, which astronomers call the galactic year.It has completed less than 25 of these colossal circuits since it was born from galactic dust and gas about five billion years ago.Using the Sky Chart The circular chart shows the planets and major stars and constellations visible in the evening sky this month.The edge of the chart represents the horizon; the overhead point is at centre.The east and west points on the chart are opposite their location on a map of Earth, but when the chart is held up to match the sky, with the direction you are facing at the bottom, the chart directions match the compass points.Celestial Calendar ll i tt 1 1 1 1 + 1 1 1 rrr rrr LL LL Lt ¢ 1 1 1 1 1 3) 1 1 11 +} September 1 Jupiter lies below waxing crescent Moon dL 3 to torr 1 ggg LE 1 rrr rrr 2 FIRST QUARTER MOON i 8 FuLL MooN ] 9 Saturn lies to right of H waning gibbous Moon i 14 Saturn closest for 1995 i (1.29 billion kilometres H from Earth) ] 14 Waning gibbous Moon is H between the Hyades and 1 Pleiades star clusters ] 16 LAST QUARTER MOON H 23 Equinox; autumn officially o|] begins at 8:13 a.m., EDT 24 New Moon 29 Jupiter lies below waxing crescent Moon D, JK Ex fA TEGHNOLOGY TECHNOLOGE P.O.Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 6A3 Lr LL 1 1 1 1 1 1 I I fF T™ 1 Ll bgt og 4411p) © Nationol Museum of Science ond Technology 1995 SAND HILL Card party in the Sand Hill Hall on Thursday afternoon, September 7, at 2 p.m.Prizes and lunch.Everyone welcome.Sponsored by the A.C.W.of Sand Hill.IVES HILL Card party at Ives Hill Community Hall on Wednesday, September 6 at 8 p.m.Sponsored by Ives Hill Community Club.Prizes and lunch.Everyone welcome.EUSTIS The Ladies Guild of Christ Church, Eustis will sponsor two card parties at the Parish Hall at 2 p.m.on September 8 and September 22.Prizes and lunch.Everyone welcome.The following is the Children and Family Program Clinics offered by the CLSC La Chau- miere for the month of September.Make an appointment.ASBESTOS: Thursday, September 7, 14, 21 and 28 from 1 p.m.to 4 p.m.and Tuesday, September 19 from 5:30 p.m.9 p.m.at the CLSC.DANVILLE: Monday, September 11 from 9 a.m.to 11:30 a.m.at the Centre Mgr.Thibault (CLSC).ST-CAMILLE: Wednesday, September 13 at the Salle l\u2019Equerre.WOTTON: Wednesday, September 13 from 8:45 a.m.to 10 a.m.at the Centre d\u2019Accueil de Wotton (entrance from St-Jean Street).FOSTER Rummage sale at St.James Church Hall, Foster.Saturday, September 9, 10 a.m.to 2 p.m.Crafts, new and nearly new tables, donuts, tea & coffee available.This column accepts items announcing events organized by churches, service clubs and recognized charitable institutions for a $4.00 fee, $7.00 for 2nd insertion of same notice, $10.00 for 3rd publication.Requests should be mailed, well in advance, to The Record, P.O.Box 1200, Sherbrooke, Que.J1H SL6, be signed and include telephone number and $4.00 (taxes included).Telephone requests will not be accepted.Admission charges and trade names will be deleted.No dances.Maple Hill Mrs.Lawrence Allan Judy Melanson, Warren and Darren of Bathurst.N.B.also arrived on the weekend for a two week holiday.While here, accompanied by Joy Nugent, they spent two days in New Hampshire visiting Mt.Washington, Lincoln and Center Harbour.They went on to Pointe Claire and were guests of Donald and Marlene Nugent and family.All visited with Lioyd, Catherine and David Thompson in Montreal West.Dale and Hélène Nugent, Sarah and Fabienne, attended the Short- born Junior Show in Markham, Ont.The girls each entered heifers in different classes, Sarah placed Ist and Fabienne was 4th.As Canadian Shorthorn President, Dale had meetings to attend and he and Hélène also visited the National Office in Guelph.They were overnight guests of Bernice and Clarke Nugent in Scarborough and enjoyed a day at the Toronto Zoo.Carl Grant of Quebec City spent the weekend at the Nugent farm to help with the chores.Judy Melanson spent an afternoon at the home of Irene and Lincoln Egan in Ste.Agathe to visit them and their daughter Frances Henderson who is home from Ontario.Mme Irma Doré of Quebec City spent a week at the Nugent home, while Sarah Aubuchon went camping with her uncle Bernard Doré, Sylvie and girls at South Stukely.Joy Nugent accompanied Grace Cox of Inverness to the Wales.Home, Richmond and visited with - Violet Hall.Ruth Graham came back with them to spend a few days.Dale and Hélène Nugent, Sarah and Fabienne spent a day at the Ste Thérèse de Blainville Fair.Dale was the judge for the Shorthorn Classes.Lloyd Wright of Brome and Dennis Cox of North Hatley were callers at Tweedside Farm.Vacationing at the home of Alma Reid and son Hugh were Andrew Reid, Flora McNaul and children from Kitchener, Ont.David and Eileen Corey and children of Cambridge, Ont.It was with great sadness when friends in this area learned of the death of Lome Kelso.To all fam- ilv members we express our sympathy.Mrs.Luella Guy, Keith and Phyllis Allan of Birchton spent Sunday at Blinkbonnie Farm.home of the Allans.Friends wish Andrew Beattie a return to better health real soon.Danville Eleanor Besmargian 839-2193 Recent visitors at the home of Evelyn Leet were France and Peter Leet and family from Brockville, Ont., and Christopher Leet and family from Newcastle.Monique Plante was a recent guest at the home of Jennifer and Michel Plante.Margaret Webb and Herb Steele of Abbotsford, B.C.were in Danville visiting family and friends.While they were in town the Healy family enjoyed a get-to- -gether at the home of Kathleen and Michael Baker and Helen Healy.They were joined by Donald and Esther Healy of Melbourne and Ron and Dorothy Evans.Other visitors at the Baker/Healy home were Carol Baker and Richard Banfill of Iroquois, Ont.Lloyd and Jamie Nowlan with son Travis of Fredericton, N.B.have been visiting at the home of James\u2019 parents, Eric and Betty In- grey. @ » T0 mw ww 1 C0 CD MS | DOWNIE, Charles \u2014 At the Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke on August 31, 1995, after a brief illness.Charles Downie, age 43.Loved son of the late Alex Downie and Janet Topping.Husband to Louise Smith and much loved father to Helen and June.Charles was brother to Helen and uncle to many nieces and nephews.He was also nephew to Margaret Ely and cousin to Janette.Charles will be missed deeply by his family and friends.A memorial service was held at the Emmanuel United Church in Cowansville on Monday, September 4, 1995 at 11 a.m.The funeral arrangements were made at the Desourdy Wilson Funeral Home at 104 Buzzell, Cowansville, Que., J2K 2N5 \u2014 (514) 263-1212.Followed by interment at the Cowansville Cemetery in Cowansville, Que.In lieu of flowers, donations may be made to the Massey Vanier Scholarship Fund, the BMP Memorial Fund, the CHUS Memorial Fund or the Canadian Cancer Society.FLANAGAN, Reginald \u2014 Suddenly at his home in Waterloo on Sunday, September 3rd, 1995.Reginald Flanagan, age 77, husband of the late Beatrice Cham- peau.Dear father of Kenneth (Betty) of Marsden, Sask., Richard (Pennie) of Terrace Bay, Ont., Lawrence (Susan) of Orangeville, Ont., Susan of Waterloo and Patrick (Sabine) of Warden.Dear grandfather of Shannon, Connie, Erin, Geoffrey, Karen, Jason, Stephanie, Shawn, David and Matthew.Also survived by several sisters-in-law and brothers-in- law, other relatives and friends.A Legion service will be held Tuesday evening, September 5, 1995 at 7 p.m.at the Bessette & Sons Funeral Home Inc., 5034 Foster, Waterloo, Que.Funeral service will be held in the Chapel of the Bessette & Sons Funeral Home on Wednesday, September 6, 1995 at 2 p.m., the Rev.Marion Charles officiating.Visitation on the day of the funeral service, Wednesday from 10 a.m.to 2 p.m.Interment of ashes at the Wheeler Cemetery, Knowlton on Saturday, September 9 at 10 a.m.In lieu of flowers, donations to the Quebec Heart Foundation would be appreciated.\"13 PREPARED (Let PREPARINS FOR LIFE IS WHAT WE'RE ALL ABOWT BRIEFLETS (No dances accepted) BIRTHS CARDS OF THANKS In MEMORIAMS: 26¢ per word \u2018Discounts : 2 Insertions = 20% off; 3 insertions = 40% off.ALL Births, Cards of Thanks, In Memoriams, Briefiets, and items for the Townships Crier should be sent in typewritten or printed in block letters.All of the following must be sent to The Record typewritten or neatly printed.They will not be accepted by phone.Please include à telephone number where you can be reached during the day.Minimum charge: $6.50.| Deaths 4 HALL, Clement Ralph \u2014 Peacefully at his residence on Saturday, September 2nd, 1995.Clement Hall in his 71st year.Dearly beloved companion of Gladys Willey and her family.Dear father of Ralph (Rosemary) of Thunder Bay, Ont, Mary (Eugene) of Timmins, Ont., Linda (Ken) of Edmonton, Alta.and Betty-Ann (Gary) of Timmins, Ont.Stepfather of Allan, Diane and Therese, all of Timmins, Ont.Survived by 3 brothers, Philip, Kenneth (Margaret) and Sonny; 3 sisters, Georgina (Arthur), Avis and Mabel (Richard).Also left to mourn, many nieces and nephews, and numerous friends.Loving grandfather of several grandchildren and great-grandfather to 3 great-grandchildren.Predeceased by one sister Hazel and one daughter Stella.Visitation was held on Monday, September 4 at the Des- ourdy Wilson Funeral Home, 4 Vale Rd., Mansonville, Que.\u2014 263-1212, Robert Farnam, Direc- tor-Counsellor.Funeral service will be held from the Chapel on Tuesday, September 5 at 11 a.m., the Rev.Walter Stairs officiating.Burial will be in Union Cemetery,.South Bolton.At the request of the decease, No Flowers, but donations to the charity of your choice would be gratefully appreciated and acknowledged.Please note: Funeral Home will be open at 10 a.m.on day of the funeral service.HODGE, Malcolm \u2014 After a brief illness at the CHUS on Saturday, September 2nd, 1995.Malcolm Hodge in his 68th year.Beloved husband of May Falle.Dear father of Carol (Jacques) Morency, Brenda, Milton (Valerie), Doris (Gary) McBumey, Kathy (Ernest) Hatch, Mark (Joyce) and Murray.Also survived by his mother, Emestine Hodge and his 13 grandchildren, Sean, Robert, Joshua, Jacob, Matthew, Michael, Emily, Nicholas, Tyler, Andrew, Richard, Mitchell and Shelby.Dear brother of Raymond (Edythe), Alethea (Dave) Taylor, Gordon (Brenda) Lawrence (Carol), Gwen (Ted) Fleming, the late Graydon (Laurel) and the late David.Funeral service will be held at Lennoxville United Church on Tuesday, September 5, 1995 at 1:30 p.m., the Rev.James Potter officiating.Interment in Malvern Cemetery.As memorial tributes, donations to the Canadian Cancer Society or the charity of your choice would be appreciated by the family.Arrangements by Cass Funeral Home - 564-1750 ing Page.| Deaths | IRVING, William (Bill) \u2014 Suddenly at the Rouleau Rest Home, Sawyerville, Que.on Monday, September 4, 1995.William Irving in his 79th year.Dear brother of Robert, Rita Grundry, Miriam Storey, Lawrence and Leslie.He was predeceased by Jack, Beatrice, Stewart and Thayne.Also survived by many nieces and nephews.Resting at Cass Funeral Home, 15 Station St., Sawyerville, Que., where friends may call on Wednesday from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.and where funeral service will be held on Thursday, September 7, 1995 at 2 p.m., Mr.Justin Lowry officiating.Interment in Riverview Cemetery, Scotstown, Que.As memorial tributes, donations to the Sherbrooke Hospital, \u201cIn Memoriam Fund\u201d, 375 Argyle St., Sherbrooke, Que., JIL 3HS5, would be gratefully acknowledged by the family.PORTER MAURICE, Hilda \u2014 At the Centre Hospital de Sherbrooke on Sunday, September 3, 1995.Hilda Porter Maurice, age 79, of Lennoxville.Wife of the late Roland (Blackie) Maurice.Mother of Elisabeth (Sherwood Smith), Laurent (Jacqueline), Catherine (William Bowman), and Daniel (Patricia).Predeceased by daughter Marguerite.Grandmother of 10 grandchildren.Sister of Thelma (Austin Thompson), Phyllis (Allan Nixon) and Rupert Porter (Sophie).Also left to moum, many nieces and nephews, other relatives and friends.Cremation.No visitation.Funeral service at a later date.As memorial tributes, donations to the Sherbrooke Hospital Foundation, 461 Argyle, Sherbrooke, Que.J1J 3H6, would be appreciated by the family.The family wishes to thank the staff of the Centre Hospitalier de l\u2019Hôpital Sherbrooke and the CSLC of Lennoxville for the good care given to Mrs.Maurice.Arrangements by Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie, 530 Prospect St, Sherbrooke, Que.\u2014 565-7646, Alain Leclerc, Dir.Gen.The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995\u201415 | Death ] WYSE, Jessica Eleanor (White) \u2014 Went to be with her Lord, Friday, September lst, 1995.She was the wife of the late Alexander Wyse, loving mother of Mary Jean (Fred Wambholtz), Magog, Quebec; Helen Elizabeth (the late Bill Scott), Harriston, Ontario and David Alexander, Dawson Creek, B.C.She also leaves her grandchildren Lynn Markle, Ken Warnholtz, Pat (David Dawson), Nancy (Shawn Spelliscy), Ronald Warnholtz (Diane), Richard Warn- holtz (Carla), Karen (Philip Hain- aut), Craig, Karla Joy and Paula Warnholtz, all of whom were loved and prayed for faithfully by her.She also leaves 20 great- grandchildren.For 20 years Jessica was involved with Scott Mission and loved the work with the ladies and the various ones in leadership there.She also worked at Toronto City Mission for a few years.She has been in Lennoxville, Quebec for the last six years and has appreciated the love and care she received at Grace Christian Home.A memorial service was held Monday, September 4th at Hunt- ingville Community Church where her life and influence on our lives was remembered with joy and appreciated.She had one aim in life \u2014 to please her Saviour.Anyone desiring to remember her by donations can do so by sending to Scott Mission, 502 Spadina Ave., Toronto, Ontario.M5S 2H1, or to Parkside Ranch.1505 Alfred Desrochers Rd., Magog, Quebec, JIX 3W3.|.InMemoriam | BEATTIE \u2014 In loving memory of Ruth and Wes Beattie married 47 years September 4.Sadly missed and always remembered by family and friends, especially: BRAD, MARILYN DAN, CRISTAL BEATTIE HEATHER, MICHAEL KEVIN, SEAN MURPHY ANNIE COATES (sister) LLOYD JAMIESON (brother) RUBY WALDRON (sister) RURRELL BEATTIE cANCE GIVE GENEROUSLY (brother) CANADIAN SOCIETE LANCER CANADIENNE SOCETY DU CANCER v PLEASE NOTE | In Memoriam | RAYMOND \u2014 In memory of a loving husband, father and grandfather, Wellington (Wink) Raymond who passed away.September 4, 1988.When family ties are broken.And loved ones have to part, It leaves a wound that never heals And ever aching hearts.We cannot bring the old days back When we were all together.But loving thoughts and memories will live with us forever.You are gone but not forgotten; Fresh our love will always be; For as long as there is memory, We will always think of thee.To us you were so special; What more is there to say; Except to wish with all our hearts That you were here today.The times we spent together; The good times that we knew; Are lived again so often.In our memories ol you.Forever in our hearts, sadly missed and loved forever.GERTIE (wife) GLORIA and GERALD GILBERT (daughter and son-in-law) GEOFFREY and JOANNE (grandchildren) BILL and LYNDA RAYMOND (son and daughter-in-law) MARK and CHRYSTAL (grandchildren) BEV and TOM POWELL (daughter and son-in-law) KEVIN, TERESA, SCOTT and BRADLEY (grandchildren) SHARRON and BRUCE KIRBY (daughter and son-in-law) KARYN and KAROLYN (granddaughters) Card of Thanks | EWING \u2014 | would like to thank all who sent flowers, food, the lovely cards and letters at the time of Larry\u2019s death.Sincerely, FLO EWING AND FAMILY | Cemetery Meeting ABERCORN The annual meeting of Pleasant Valley Cemetery Co.Ltd.Abercorn, Quebec will be held Wednesday, September 6, 1995 at 10 a.m.at the Women\u2019s Institute Hall, Church Street West, Abercorn.We urge all interested families to attend this very important meeting regarding the future of our cemetery.Pauline Wilkins, Secretary-Treasurer.(514) 538-8229 WEDDING DESCRIPTIONS, ENGAGEMENTS, PHOTOS, OBITUARIES A $15.00 production charge will apply to all weddings, engagements, photos and obituaries.Subject to condensation.All above notices.must carry a signature and telephone number of person sending notices and must be neatly printed or typed.($17.09 taxss included).BIRTHDAY WISHES, ENGAGEMENTS, GET-WELLS, ANNIVERSARIES, HOUSES, ete.(without photos): A nominal charge of $5.00 (taxes included) will be charged for the above items that appear on our Liv- CONGRATULATIONS, DEATH NOTICES: Cost 26¢ per word.Discounts: 2 insertions - 20% off; 3 Insertions - 40% oft.DEADLINE: 9 p.m.Sunday.| di OPEN Friday editions: cation the next day.For death notices to appear in Monday editions: Death notices may be called in to The Record between 5:30 p.m.and .For death notices to appear in Tuesday, Wednesday, Thursday or Death notices may be called in to The Record between 9 am.and 9 p.m.the day previous to the day the notice is to appear.To place a death notice in the paper, call (819) 569-4856 or fax to (819) 560- 1187 (please call 569-4856 to confirm transmission of notice).If another Record number is called, The Record cannot guarantee publi- \u201ctu .» - TITRE TEENIE J ve.A a.A I A Gr Bin Bn Gn a BEM Bm RE.SR Am EEG aR BEM Emcee Se.a.EEE SE wh \u2014 DT See Wea 16\u2014The RECORD-Tuesday, September 5, 1995 Classified CALL SHERBROOKE (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m.or KNOWLTON (S14) 242-1188 between 8:30 a.m.and 4:00 p.m.Or mail your prepaid classified ads to: DEADLINE: 11 a.m.working day previous to publication The Record P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Property for sale For Rent Job Opportunities AYER'S CLIFF \u2014 3 bedroom house for sale.Nice location.Very quiet.Must see! Call (819) 838-5554.wm #7;\\ For Rent LENNOXVILLE \u2014 53 Belvidere.34 available September 1 to May 30, 1996.Laundryroom in building.$355/month, fridge, stove, heatin and hot water included.Call (819 564-0899 leave message or (819 563-7449.ums LENNOXVILLE \u2014 3% rooms in new small building located on Mitchell Street.Available now.Also Gauthier Street.Call (819) 346-9881.100.5 NORTH WARD, SHERBROOKE \u2014 Street level apartment, recently renovated, living room, dining room, sewing room, 3 bedrooms, solarium, basement, inside garage, very large lot, sunny, heated.Also one 2 bedroom apartment, kitchen, living room, heated, stove and fridge.solarium, outside garage.(514) 672-1263, (819) 569-9989, (819) 571-0067.«sss SUBLET \u2014 3% room apartment, near Bishop's University.Lease ends in February 1996.Call Gail (819) 564-0106 or Mrs.Black (819) 537-4817.6763 SUTTON TOWNSHIP \u2014 Tastefully renovated house, spacious 54, choice location, year round, $475 monthly.Call (514) 538-3407.100% FOR RENT \u2014 Student or young working person to share spacious 4 bedroom, 2 bath apartment on Queen Street in Lennoxville.$250/month includes heat and hydro.Call (819) 566-4245.we LENNOXVILLE \u2014 3% room apartment on Queen Street.Heated, partly furnished.Close to all services.Quiet permanent person please.Available after September 10.9 Call (819) 562-2165.we {ol Rest Homes DREW'S RESIDENCE, Lennoxvil- le \u2014 Private room with home cooking, family atmosphere, doctor on call and hairdresser.Call Gary at (819) 569-6525.mos 20! Job Opportunities BARTENDERS \u2014 Obtain lucrative bartending employment.The Master School of Bartending courses start September 11, 1995, at Hotel des Gouveneurs, Sherbrooke.Recognized certificate.Inquire regarding special prices.1-800-561-1781.nee TIRED OF HAVING an unsuccessful job hunt?Unsure of what work you're best suited for?Sure of your career path, yet lack the necessary motivation or know-how to carry it out?Call Carol Bower, qualified Career Counsellor (OPCCOQ), 18 years of experience, (819) 563-5124.1807 LICENCED NURSES R.N.or R.N.A.For Night Work Apply to: Director of Nursing The Wales Home Richmond, Quebec 819-826-3233 [28] Professional Services HAIR DRESSER Salon Jessie, 1950 Riverview, Len- noxville.Tint, cut and style: $28.Perm: $35.short hair.Cut $9., children $6.Hair dresser: Chantal Fea- ron.(819) 563-8034.187% Ba Miscellaneous Services DAN'S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers, stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822-0800.re HEDGE TRIMMING \u2014 Trees, hedges, etc.For a free estimate, please contact Eric at (819) 562-8369.16623 CRC LIE \u2019 Sat wsypAFFORDABLE| ~, & AIR POWER The largest choke la the Towaships For shop, commercial and industrial use.Industrial 5 H.P.silent compressors.Models from 1 to 25 H.P.For Sales & Service, contact.esseurs Robitaille 300 Queen Streel, Lennoxville, Que.ARTESIAN WELLS Butcher Shop 30 years experience ss ARG ISATTEZ PO se) w ine.* Residential, \u201d commercial 6\u201d and 8\u201d drilli and industrial *Pumg testing 6000 Bourque Blvd.Rock Forest (819) 864-0686 658 Dufferin St.Granby (514) 372-2388 Quality Meats / Ample Parking Br) BOUCHERIE CO Clément Jacques CLEMENT JACQUES & NORMAND PINARD, =| Try our homemade Barbecue Meats! Terrasses 777 171 King St.East 823-0803 50 Terrasses Jacques-Cartier 563-3840 {4 SS 00 Ch ES EA SNS ES AS SUS SH SHEN FUND SMS ANS SEN SVD SD SE SAS (Sm SS SH (hug Sh SENS NE SD SU NE DS CUS VS CS CAS CES NO SES OS CR Qu so i T0 P LACE YOUR PREP AID PLEASE 18¢ per word.Minimum charge $4.50 per day for 25 words or less.Discounts for\u2019 ADVERTISER'S 1] ° PRINT prepaid consecutive insertions without copy change: 3 insertions - less 10%, 6 NAME i CLASSIFIED AD: CLEARLY insertions - less 15%, 21 insertions - less 20%.STREET ADDRESS à TELEPHONE: (819) 569-9525 : PROVINCE oon ooo i \u201d (51 4) 242-11 88 CATEGORY NAME CATEGORY NUMBER TELEPHONE ( ) .PLEASE CHECK FORM OF PAYMENT: o oe nis to ur off ces CHEQUE] MONEYORDERO CREDIT CARDO : CREDIT CARD PAYMENT: l 2850 Delorme Street, Sherbrooke MASTERCARD VISAD or 88 Lakeside Street, Knowlton CARD NO.| OFFICE HOURS: > .au EXPIRATION DATE i Sherbrooke: Monday to Friday 8:30 a.m.to 4:30 p.m.MAIL THIS COUPON TO: The Record oC SIGNATURE _ ! Knowiton: Monday to Friday 8:30 a.m.10 4:00 p.m.P.O.Box 1200, Sherbrooke, i DEADLINE: 11 am.working day previous to publcaton Quebec J1H 5L6 Special == COST OF ADVERTISEMENT: (Min.$4.50) $0.18 x words x days = $e pec a ALL ORDERS MUST INCLUDE ny) x 47 GST i STREET ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER Take a clasaiied ad for § consecutive days and Î THE RECORD SUSTOTAL \u2014\u2014\u2014 wo'l give you 2 consecutive days more FREE.| RESERVES THE RIGHT TO REJECT OR (mail) x 085 PST \u2014 NO REFUNDS : |EDIT ANY ADVERTISEMENT.TOTAL J SA AL SR SE UE CUS CUS (NU GI GS RD GENS CES CU SS ND NED SSS SHI SHED ANN GER mena ORD GD UNS SSD GENES END CD A SHS Seta SE Si) A) NS SE SRS GED (A SS SE NE 54 Miscellaneous Services Bol Articles for Sale LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at (819) 563-1491.+006 30) Computers PRINTER: HEWLETT PACKARD Desk Writer for Macintosh - excellent condition.(819) 864-6708, after 6 p.m.18% BA] Travel ARE YOU LOOKING for a way to Townshippers\u2019 Day in Mansonville September 16, 1995?Call us for bus info.Also Balsams Fall Foliage Bus Tour, September 26, 1995! info: Randmar Adventures (819) 845-7739.Escapade Travel, Quebec permit holder.wns > 40) Cars for Sale FORD BRONCO XLT, 1985, 140,000 km, 4x4, $3000 negotiable.Call (819) 872-3204 after 6 P.M.18409 1984 K-CAR, 4 door, 2.2 L., 5 speed, sunroof, 102,000 km.Asking $1,300.Call (819) 876-7737 leave message.ses 5) Fruits & Vegetables FRESH VEGETABLES picked daily: tomatoes, potatoes and squash.233 Queen St., Lennoxville, the little Red Wagon.(819) 565-8188.18853 f¥ Western Apparel WESTERN BOOTS on sale at the Shoe Factory Outlet, Orleans, Vermont.$65 men, $60 women (Canadian funds).Call (802) 754-2482.60) Articles for Sale WASHER, DRYER, dishwasher, stove, fridge, bedroom suite, Lazy- Boy, hide-a-bed, coffee table, end tables, 2 bar chairs, dining table, microwave.Call Gail (819 564-0106 or Mrs.Black (819 537-4817.wm 16 CU.FT.CHEST FREEZER, Gibson, excellent condition, $175.Ponnie Caddy golf cart, carries ba and clubs, battery not included, $200.Noma snow shovel, electric, like new, $175.Call (819) 843-3748.usm AT LOW PRICES \u2014 Cement products.Patio stone 12x12: .79, 16x16: .89; embankment block: .59; mini slope: .69; garden wall: 1.27: border: 2.49; cement block 4\u201d: 39, 12\u201d: .79; paving stone: .99.Material with imperfections.at perfect prices! Materiaux Bromptonvil- le (819) 823-3315.wn AT THE LOWEST PRICES than anywhere else! Aspenite 7/16: 8.49, 58: 11.99; plywood 12: 17.99, 58: 19.99; 2x2x8: .49, 2x4x8: .99, 2x6x12: 2.79, 2x8x12: 3.99, 4x4x8: 3.99; steel door: 39.95; ceramic tile 6x6: .18; oak flooring: .99 ft.; pre- varnished parquet: 1.19.Material with impertections.at perfect prices! Materiaux Bromptonville (819) 823-3315.num SECTIONAL SOFA, L-shaped, golden brown, 100\"x67\"x36\" deep; floor lamp; table lamp; 20 in.T.V.and T.V.stand.Moderately priced for rapid sale.Call (819) 346-0872 after 7 p.m.ees STOVES, FRIDGES, washers, dryers, bureaus, beds, tables, chairs, mattresses, chesterfield sets, televisions, etc.Small charge for delivery.Eaton Corner (819) 875-3587.sn URGENT! | Need Carrier Route 557 North Hatley Sherbrooke St.Merrill Park St.Seguin St.River St.Record Circulation Department 569-9528 The RECORD\u2014Tuesday, September 5, 1995\u201417 Classified AAA (ES 7] Poultry BB] Bus.Opportunities Danville Eleanor Besmargian INDIAN BLUE MALE PEACOCK, ALL GOVERNMENT AID ASSIS- 839-2193 The Besmargians spent a couple: Norma Day has retumed from a tro mutant pheasants, young Minorca and Sumatra chickens, wild turkeys, etc.Mason's Feather Farm, Lennoxville, (819) 564-8838.10767 Be] Pets ST.FRANCIS KENNEL and Obedience Club is beginning dog obedience classes September 19 at Knowlton Academy.Registration will begin that evening at 6 p.m.starting with the puppy and basic classes followed by beginner novice and novice classes.For information cali Diana (514) 379-5314 or Joyce after 5 p.m.at (514) 263-6510.mo i Construction B.SALTER CONSTRUCTION Renovation and General Repair.Residential and commercial.Call (819) 569-0841.ws Recent visitors of Marion were vacationing at their home Beebe Earistown Fulford 83 Home improvement] Guillette were Beverley and John there during the month of August.Bedford Eustis Georgeville STEVE'S CARPET & UPHOLSTE- Van der Liden of Perth, Ont.Friends of Donald Bartlett, a Birchton Foster Martinville RY\u2014 11 Queen, Lennoxville, (819) While here they visited Beverley's former resident of this place, will Bromont 566-7974.For all your floor cove- aunt, Mrs.Belle Judge at the be sorry to learn he\u2019s a patient at Bury ring and upholstery needs.Installa- Youville Hospital and Mrs.Hazel Hamilton Civic Hospital.Ex- .tion.Free estimate.mx Bishop at Hôtel-Dieu tended best wishes and a speedy * Delivery Only * No Collection 85) Bus.Opportunities SODA/SNACK VENDING.Recession proof business.Cash income: $2500/week potential.1-800-493-8363.wn TANCE.Grants and loans for your new or existing business.Call 1-800-915-3615.1005 [89] Personal \u201c*\"PSYCHIC CONNECTION** 1-900-451-3550 ext.1014.$3.99 er minute.Must be 18 years.ewcall Ltd.(602) 954-7420.wm Miscellaneous | AM LOOKING for an Anglophone family (if possible speaks some French) to practice my English with.References available.Call (819) 846-2988 after 3:30 p.m.wa Janice Webster and daughter Samantha have returned to Gloucester after spending a week and a half with Janice\u2019s parents, George and Margaret Horan.While here they all enjoyed a weekend trip to the Isle of Orleans and Quebec City.Overnight guests at the Horan home were Steven Horan and son Jeremy of Pointe Claire.Steven and George enjoyed a game of golf at the Asbestos Golf Course.Maleck and Eleanor Besmar- gian have retumed from a week's visit at the home of Bill and Miriam Rick in Unionville, Ont.Marbleton M.Guillette Mr.and Mrs.Joseph Mackay recently accompanied Mr.and Mrs.Albert Sylvester of Sawyerville on a trip around Gaspé and spent a few days with Canon and Mrs.Ron West who Crossword recovery.The winner of the raffled afghan that recently took place at St.Paul's Garage Sale was Mrs.Susan Goodwin of Middleton, Mass.Congratulations.of days at the home of Julie and Dean Leeder on their way through Brockville.A recent caller at the home of George and Margaret Horan was Olive Richmond of Oakville, Ont.While in town she also called on Dorothy and Erie Lockwood, June Lodge and John and Phyllis Foley.vacation with friends spent al White Point Lodge in Nova Sco- tia.Visitors at the home of Mavis Mosher have been Kaye and Ken Grant and sons from Winnipeg, Man.While here they all enjoyed a trip to Tadoussac tor whale watching.CARRIERS WANTED TO DELIVER Record The Record needs carriers for the following routes: URGENT Need Carriers: Please apply to: Call Collect Circulation Department 1-819-569-9528 56 \u2018Norma \u2014\u201d 32 Party spread 42 Negative 49 Major arte ACROSS 27 Tanned leather SOU gativ Jo ry 1 Duvalier or 29 Prospero's play a Borodins pringe = rom \u2014Z quantities 50 Radiographs Hemingway 33 Desert robe y opper 43 Categories 51 Studio prop 5 Made one\u2019s way 36 \u201cThe \u2014 Auld 59 Ms.encl.35 Take steps 44 Literary form 52 Inventor John Lang Svne\u201d 60 Be important 38 \u201cWeakness in \u2014 46 Blazing 54 Denver's state: arduously ng Syne 61 Upper crust \" i Whittier) pp | caress 47 Xavier of abbr.| 14 Porn or Arte 37 w ly: abbr 62 \u2014 and terminer (Holland) music 55 San \u2014 Obispo anacne 38 C py ft 63 Aix summers 39 Factual 48 100-dollar bill 59 \u2014distant 15 Actress Graff ocklo , 64 Bonheur and 41 Be affected by 16 Tennille of song 40 Debussy's Ponselle heat 17 Milan money ta\u2014\" 65 Bali or Capri 3 18 Asiatic lemur 41 Atmospheric 1 [2 [3 T4 5 [6 [7 [8 T9 10 [11 [12 19 Racing's condition DOWN 16 Luyendyk 43 Champion of 1 Biblical patriarch 14 1 scream 45 Promise to pay 3 Skiwear 21 James Bond film 46 Agree to 4 Collection of 20 21 22 23 Ground, as teeth 49 Appropriated anecdotes 25 Like some oats 53 Twister 5 German 23 24 25 26 Suffer harbinger emperor = De Saturday's Puzzle solved: 09/04/95 6 One way to read EE 7 Bruce of films 29 [30 |31 32 33 [34 |35 A|M|A|I|N 1|O|TIABRARMY 9 Mormon area 36 37 38 [39 JIOI/H|NID|E|N|V[E|R TIEJA|L 10 Groom\u2019s domain A|s/s MHo|N|A L[t]E/T/O 11 Of sixty minutes 40 4 42 I|R|V|I[NIG B/E|R|L|!I|N 12 Like an old 43 |44 45 C|U|R|T|S/Y MRO|R|A|T/E Brandish olvlalT EMMaAlv AIN [TD RU D aan 46 |47 |48 49 50 [51 |52 RIEIN/IOgRGIRIEIBE BOAR 22 Linear measure 53 | 54 155 56 NJAJTHEM/A|J1]1/S MAL ONG 24 Japanese PIAIN|E|L JE /MEIRIGIE statesman 57 58 59 E|L|L|E|NIG|L]A[S GOW 27 Man of Madrid RIAJUIN|Y AjJA[RHHo Njo 28 Obsolete 60 61 62 ||V|AIN J|A(C|K|L|O|N|D|O|N acronym 55 CAN ERRA[C[O[ERU[T[T|L]E 29 Hal 63 64 AlL{AlDB| 1 [TSE S|H|E|A[R un bune Media Services, Inc.: = 31 Go astray A orcs Ine 09/04/35 : © eth hab ral ws hOB ES (ain BA SA 8 MD BE ML MAS Bub Gl Sl MDS Sd BE.old Aud Add 200d dR.2432 - ce.nhe