The record, 29 avril 1994, vendredi 29 avril 1994

[" Weekend TOWNSHIPS WEEK ~ Inn gh NL La Bensalem breaks through boundaries of rock music Inside Townships Week, the members of Bensalem music band find courage doing it their way.Mid- Life Crisis takes its \u2018Big Chill\u2019 sound to North Hatley.pop star Roch Voisine brings his show to Sherbrooke.and Bowser and Blue are at it again with Blokes Deux.Weather, page 2 Friday, April 29, 1994 50 cents Births, deaths .13 Classified .10-11-12 COMICS .reerreeses 16 Crossword esse 8 Editorial 0.4 Farm & Business .7 Living .\u2026\u2026ue RS © Sports eee .14-15 Townships ce 3 Inside @ Two candidates are vying for the Liberal nomination in Sherbrooke.Find out who on page 3.® Knowlton merchants have banded together to develop the downtown core.Details on page 3.@ A local weightlifter who has kicked steroids is climbing the ranks the clean way.See page 14.dn vories et Ferâtres 419: M 01, Financing from 2.9% available MARCEL BRASSARD (819) 820-7299 1215 Wellington St., Sherbrooke Johnson to Ouellet: Take a hike QUEBEC (CP) \u2014 Quebec Premier Daniel Johnson strongly defended Quebec\u2019s director general ofelections Thursday against charges of bias by federal cabinet minister André Ouellet.Speaking in Quebec City on Wednesday, Ouellet said Pierre F.Côté failed to remain neutral when he expressed the hope that Ottawa won't violate Quebec electoral law during the provincial election later this year.The federal government or politicians can say whatever they please, Johnson told the Natio- Can Action démocratique outlast founder?\u2014 Page 2 please turn to page 5.High school student Kira Doherty spent Thursday learning that nobody gets rich quick in the baking business even though workers spoend their time elbow-deep in dough \u2014 for cookies that is.Kira was at Green\u2019s Bakery in Lennoxville as part of the rapidly growing \u2018Take our daughters to work\u2019 program.For more, RECORD/GRANT SIMEON Spending doesn\u2019t mean votes nal Assembly Thursday.\u201cBut we say here and in the name of all members of the National Assembly that Quebec electoral law, law on party financing and the role of the director general are examples that other places would do well to imitate,\u201d Johnson told the Assembly.Ouellet is \u201cvery badly informed,\u201d and Quebecers are proud of the electoral law, the premier added.\u201cThe director general gets his mandate from the National + ; Assembly and those who believe he\u2019s biased are wrong,\u201d Johnson said to applause from both sides of the aisle.Côté told a news conference.Monday that the federal government isn\u2019t subject to Quebec electoral law and can spend unlimited amounts of money if it chooses.Provincial party spen- ° ding is strictly controlled under See ELECTION Page 2: + 4 Election figures show money not everything By Jim Sheppard OTTAWA (CP)\u20141It took almost 30 years but the Conservatives and three other big-spending parties learned the painful lesson of the old Beatles hit (Money) Can\u2019t Buy Me Love.Figures for last year\u2019s election, released Thursday by Elections Canada, also suggest big advertising budgets don\u2019t necessarily pay off in terms of voter support.The Tories were the big spenders in the October vote at $10.4 million \u2014 just a fraction less than their legal limit of $10.5 million.The Tories poured almost $6.7 million of that into television, print, radio and other advertising designed to win the hearts of Canadian voters.But, as everyone knows, such largesse didn\u2019t help them after nine years in office dominated by free trade, the GST and scandals.The Tories were reduced from the governing party to a rump with only two seats.They also lost official party status in the Commons.The Liberals were the only profligate spenders who got a big reward.They forked out $9.9 million, including $6.1 million on advertising, but won a majority government with 177 seats on election night.Most of the other big spending parties should also be pondering the words of John, Paul, George and Ringo.The New Democrats spent $7.4 million, including $3.2 million on advertising.But the NDP tumbled to nine seats and also lost official party status in the House.Natural Law \u2014 the party of Maharishi Mahesh Yogi and magician Doug Henning \u2014 followed at $3.4 million, including $2.8 million on advertising.Yet its often-entertaining \u2018I allowed myself to disintegrate\u2019 attempt to get one of its \u201cyogic flying\u201d candidates into the House failed miserably.Publisher Mel Hurtig\u2019s National party also did not win a seat despite coughing up $2.1 million, including $1.5 million on advertising.The Bloc Québécois and the Reform party, which now form the bulk of the opposition, were - far more frugal and far more: successful.\u2019 The Bloc, which ran candidates only in Quebec's 75 seats, spent $1.9 million.That includes + APE a meagre $628,000 on.advertising.But the separatist party won: 54 seats to become the official\u2019, Opposition.Reform, which promised al tight-fisted approach, took 52 een seats despite spending only $1.5 .million, including $587,000 on: advertising.Franco stomp By Larry Welsh OTTAWA (CP) \u2014 French- speaking people outside Quebec have no place in the Reform party's vision of Canada, says a leading group representing francophone communities.The Federation of Francophone and Acadian Communities of Canada harshly criticized Reform\u2019s policy of \u201cterritorial bilingualism,\u201d saying it would lead to French in Quebec and English in the rest of Canada.In a statement, the federation accused Reform of \u201chiding behind a hypocritical approach\u201d and displaying \u201cdisgraceful demagoguery by manipulating the facts and reality of Canada\u2019s official languages.\u201d Executive director Marc God- bout made no apologies Thur- sday for the federation\u2019s harsh leaders Reform language.\u201cBasically, enough is enough,\u201d he said of Reform\u2019s proposals to change the Official Languages Act.Liberal and .Bloc MPs defeated a Reform: motion on bilingualism after : bitter debate in the Commons \u2019 last week.4 \u201cWhat Reform wants is: à obvious.It is an English Cana- + da and from what we can see}.we have no place in their Canada.We just won't accept that,\u201d said Godbout.Reform Leader Preston Man ning says his party\u2019s policy of \u201c- territorial bilingualism\u201d is .often misunderstood and said this week if anyone has a better label, he wants to hear it.Reform proposes: ® Providing government ser- See REFORM Page 2 Airborne sergeant takes the blame for By Nancy MacKinnon Pembroke Observer PEMBROKE, Ont.(CP) \u2014 Canadian soldier said Thursday he acted like a \u201cdamn fool\u201d when he told another soldier to use a telephone book to beat a Somali prisoner to avoid leaving marks.\u201cMy duty at that point would have been to stop talking like a damn fool and make it clear he \u2018wasn't going to do that,\u201d Sgt.Mark Boland, 32, told a court martial preparing to sentence him for negligent performance of duty.Boland, of Russell, Ont., has pleaded guilty to failing to ensure Shidane Arone, 16, was safeguarded after he was arrested by Canadian troops in March 1993 during a peacemaking mission in strife-torn Somalia.He faces up to two years in a military prison and dismissal from the Canadian Forces.Boland said he mentioned the phone book to Master Cpl.Clayton Matchee, who has been identified as the instigator and main culprit in Arone\u2019s beating, after Matchee suggested burning Aro- ne\u2019s feet with a cigarette.Matchee, 28, has been found unfit to stand trial on charges of second-degree murder and torture because he suffered severe brain damage trying to hang himself in a cell in Somalia last March.\u201cI was being sarcastic with him but he obviously missed it,\u201d Boland testified.\u201cI said, \u2018Where are are you going to get a phone book out here \u2014 there hasn't been a phone here for years.\u201d \u201d A statement read at Boland\u2019s trial this week said Matchee beat Arone with a metal bar, his fists and his boots.He burned the soles of Arone\u2019s feet with a cigar or cigarette.Boland, a member of the Canadian Airborne Regiment who was in charge of a section of about a \u2018Absolute nonsense every day\u2019 dozen men guarding Arone in a bunker, said Matchee also told him that Pte.Elvin Brown had struck the prisoner several times.Boland also said he was negligent because he didn\u2019t check the prisoner after learning that.Brown, 25, is serving a five- year prison term after his conviction for manslaughter and torture.He's appealing the verdict his men and the sentence.Boland said he told Matchee, about \u201cgossip\u201d that soldiers were allowed to abuse prisoners See SERGEANT Page 2 Sam Elkas blamed at Oka inquest Bv Daniel Sanger MONTREAL (CP) \u2014 A top bureaucrat during the Oka crisis ripped into his ex-boss Thursday, suggesting the former minister of public security was responsible for a botched raid that ended in the death of a policeman and sparked the 78-day standoff.Jacques Beaudoin, who was deputy minister for public security, said Sam Elkas\u2019s management style was inappropriate for his responsibilities as a minister.Testifying at an inquest into the death of Quebec Police Force Cpl.Marcel Lemay during the July 11, 1990 raid on Mohawk barricades, Beaudoin said Elkas took a casual and lax approach to his job but still wanted to do everything himself.\u201cI wonder if that's not what caused it all,\u201d Beaudoin said, sue met 1 SE EL CE CE CS A CC SES CE = 6\u201d cold cut combo with purchase of a large drink comparing Elkas unfavorably to the three other ministers he served under.\u201cWhen you've got a minister with punch and panache, you'll respect him and things are great.But when you've got one who tells you nothing but absolute nonsense every day, it\u2019s different.\u201d He said Elkas marginalized him despite his 30 years of experience as a policeman, 14 as 5 HUE GUN SEE director of the Quebec provincial police force.\u201cHe pushed me outoftheinfor- mation loop,\u201d Beaudoin said.\u201cAt one point I took him aside and told him he didn\u2019t seem to understand the extent of his responsibilities.I told him he was going to have problems.\u201d Elkas was on vacation when See OKA Page 2: Limited time only 2\u2014The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994 \u2018Until the Afrikaner nation is given his land\u2019 South African Nazis threaten more bombs.BOEKENHOUTFONTEIN, South Africa (Reuter) \u2014 As South Africa stumbled toward democracy Thursday neo-Nazi leader Eugene Terre Blanche said bombers will keep striking until whites are given their own homeland.\u201cThere will be more explosions,\u201d Terre Blanche said, warning of revolution and war.He said he sympathizes with bombers trying to disrupt South Africa's all-race elections but denied ordering any such attacks.\u201cI did not order my members to plant any bombs.But I will support them through courts and will not turn my back on them,\u201d said Terreblanche, leader of the Afrikaner Resistance Movement.White extremists have been blamed for bomb attacks that have failed to derail the country\u2019s first democratic election, giving blacks a vote after three centuries of European domination.South African police have arrested 32 people, including some members of Terre Blanche\u2019s movement, over the attacks \u2014 centred on targets in the commercial capital Johannesburg \u2014 which have killed 21.Terre Blanche and his followers converged on the house of Paul Kruger, president of the Transvaal Republic from 1883 to 1902, a shrine for the white right wing opposed to imminent black majority rule.He said the bombing will not stop until the Afrikaner nation has been given a white homeland.\u201cThere will be more explosions until the Afrikaner nation is given his land.\u201d He expressed sympathy with the motives of those behind the bombings.A heavy police and military force kept a watch on the right- wing convoy and blocked its path through the town of Rustenburg, northwest of Pretoria, where blacks lined up to vote.Armored South African Defence Force units lined roads out of Can Action outlast founder?Allaire\u2019s departure puts party future in By Paul Mooney MONTREAL (CP) \u2014 Jean Allaire, organizer and leader of Quebec's newest political party, announced Thursday he is stepping down because of heart problems.Allaire, who formed Action démocratique du Québec, suffered a mild heart attack recently and has been told by his doctor Bernard Emond that he should not continue as leader of a political party.The party issued a brief statement including Emond\u2019s advice.Allaire will hold a news conference next week.The resignation is a serious blow to the new party, which has drawn little support in public opinion polls as it prepares for a provincial election to be held no later than the fall.Allaire, 62, has logged thousands of kilometres around Quebec to hold public meetings frequently followed by early mor- SERGEANT: Continued from page one because it was \u201cunusual.\u201d But he said he didn\u2019t relay an abuse order to the section.He denied a prosecutor's suggestion he gave Matchee permission to beat the prisoner.\u201cIt was flip banter,\u201d Boland said.\u201cWhen men are in the field for four months the conversation sometimes disintegrates to that level.I allowed myself to disintegrate to that level.\u201d He said he told Matchee and Brown not to kill the prisoner but later told Matchee that he didn\u2019t care what was done as long as Arone wasn\u2019t killed.Boland said he made the remark because \u201cI was getting ming appointments, said Action démocratique spokesman André Néron.Given Allaire\u2019s heart condition, working 20-hour days is \u201cvery dangerous,\u201d Néron said.\u201cHe\u2019s been working like that for months.\u201d Néron said the party will continue activities and planning for the election, when it plans to run candidates in all ridings.The party supports Quebec independence, but proposes a number of joint institutions with the rest of Canada such as a supra-national parliament to oversee issues of common concern.Recent polls suggest that Action démocratique, which claims to have 20,000 members, has the support of only three per cent of Quebecers.The party executive will meet Friday evening in Montreal and could name an interim leader, Néron added.Allaire, a lawyer, was active in the Quebec Liberal party for 36 years.He was on the party executive and in 1991 helped write its constitutional position which called for exclusive Quebec jurisdiction in 22 areas.When that policy was overturned in favor of a more federalist stance, Allaire quit along with Liberal youth wing president Mario Dumont and several other leading party officials.Quebec Premier Daniel Johnson said Thursday he came to respect Allaire during the years they worked together in the Liberal party.\u201cIt\u2019s unfortunate for him and I wish him a prompt recovery,\u201d Johnson said in Quebec City.But Employment Minister Serge Marcil said Allaire\u2019s resignation could spell the end for Action démocratique, especially as the choice between federalism and independence is becoming clear in the Liberals and the PQ.sick and tired of the conversation and was brushing him off.\u201d The court martial also heard Matchee was transferred.to another section of the regiment a month before leaving for Somalia ELECTION: Continued from page one the law.During a $250-a-person Liberal cocktail party benefit, Ouellet told 400 party faithful that C6té was a former special assistant to the late Parti Québécois leader René Lévesque \u201cor was someone close to René Lévesque who Heavy trucks: fic bylaw.of $100 to $200.Ascot roads off limits SHERBROOKE \u2014 New restrictions limit where heavy trucks can travel in Ascot.Effective Tuesday the Lennoxville-Ascot police and the Société d'assurance automobile du Québec will be on the lookout for the offending vehicles.Transport Quebec has just approved Ascot\u2019s new municipal traf- The following streets are now off limits to all truck traffic except for local pickups and deliveries: Montante, Dunant, Rodgers, Belvédère, Nichol, Spring, Gilbert, North, Glenday, Suitor, Corriveau, McVety, Albert Mines, MacDonald, Moulton Hill Road, Gagnon, Robinson, Mitchell, Winder, Orr, Cookshire Road, and Kendall.Fines for driving a heavy truck on these roads can result in fines the because of discipline problems.\u201cMatchee was disruptive to my section,\u201d said Sgt.Kevin Lloyd.\u201cI didn\u2019t like the way he operated.Although he had good skills, he was a cowboy.\u201d doesn\u2019t need to put us on trial ahead of time.\u201d Côté worked with Lévesque, but during the era when the late premier was minister of natural resources in Premier Jean Lesa- ge\u2019s Liberal government.Coté would not comment on the affair.REFORM: Continued from page one vices in English and French where there\u2019s significant public demand.@® Giving provinces exclusive jurisdiction over language and culture.® Leaving the federal government to prevent discrimination against minorities on the basis of race, language or culture.\u201cI wonder if they really know what our position is, or whether they are reacting to secondhand reports,\u201d Manning said Thursday.Rustenburg and to Kruger\u2019s house in nearby Boekenhoutfontein.When the Afrikaners converged on the Kruger house, they pushed away black journalists, hustling them off the property.A black reporter for the New York News newspaper said he was beaten.Michael Allen said he was grabbed and punched by members of the Afrikaner Resistance Movement.\u201c] was standing there and I noticed a guy to my left was getting a bit agitated, he was talking to people and pointing at me and I was surrounded,\u201d Allen said.\u201cBefore I knew it, someone took a swing at me and they pul- After his split with the Liberals, Allaire campaigned tirelessly against the failed Charlottetown constitutional agreement.He criss-crossed Quebec to urge the rejection of the deal for giving too little power to Quebec.He then proposed a so-called \u201cthird way\u201d between the Liberals and PQ.He was acclaimed leader of Action démocratique at its founding convention in March while Dumont was elected OKA: Continued from page one, the raid occurred at the Mohawk community of Kanestake, 40 kilometres west of Montreal, and wasn\u2019t told of it by his staff.A new minister \u2014 he was first elected to the National Assembly in September 1989 \u2014 he came under immediate criticism and was relieved of the public security portfolio not long after the crisis ended.He has since been dropped from cabinet.He testified at the 15-month old inquest earlier this year but could not be reached for comment Thursday.Beaudoin said there was a led me out of the house.\u201d A man wearing the uniform of the neo-Nazi group told Allen in the Afrikaans language: \u201cWrite in your book to Mandela and De Klerk: \u2018We will not be turned out of our land.\u201d Write to them kaf- fir,\u201d he said, using a racist term for black.Nelson Mandela\u2019s African National Congress is widely expected to win the election, after almost 50 years rule by the National party of President F.W.de Klerk.The man told Allen: \u201cDon\u2019t look at me like that, I'll knock your head off your shoulders.\u201d Allen and two black women journalists were then pushed president.The party took a centre right position on economic matters, proposing to outlaw government deficits, user fees for some government services, a leaner public service and a strengthened auditor-general\u2019s office to eliminate government waste.But it raised a storm of criticism by proposing that immigrants to Quebec sign a \u201csocial contract,\u201d whereby they would major \u201ccontinuity problem\u201d in the Public Security Ministry caused by the revolving door into the minister\u2019s office.In less than two and a half years as deputy minister, Beaudoin worked with four different ministers.\u201cWith all due respect, the ministers came out of nowhere and you'd have to teach them all over.\u201cThat's fine in many areas but not with the police.Its too important.\u201d Beaudoin offered little information about the planning and execution of the raid itself \u2014 he said he was so far out of the loop ; ss [2 4 4 away, with the man in the uni\u201d form saying: \u201cLet the slaves go.Let the press stay.\u201d Allen said he was punched.He said he visited a doctor who gave him an injection but reported no\u2018 broken bones.He said he had a! cut across the bridge of his nose.\u2018 Meanwhile most of South Afri- - ca stumbled to the finish of the , country\u2019s first all-race election - and the poll was extended for a\u201d day in some areas due to a shortage of ballots and other\u201d problems.! \u201d» \u201cThe numbers are massive,\u201d said Ron Gould, Canada\u2019s assistant chief electoral officer on loan 4 od to the IEC.> doubt promise to integrate into francophone society.Anyone deemed to have violated the conditions would have to, \u201creimburse the state the sums: invested in his integration\u201d or perform unpaid community: service.: The policy was roundly: condemned by minority-rights: activists, opinion leaders, the! Liberal party and the Parti: Québécois.A he only learnt of it from news reports several hours after it occurred.But he did say that during his years as head of the provincial, police, relations with Quebec's\u2019 native groups were generally good \u2014 Mohawks.\u201cKahnawake was always a\u2018 problem,\u201d Beaudoin said of the! Mohawk community across the! St.Lawrence River from Montreal.\u201cBut in the other reserves eve-' rything was fine.The provincial- police had an aboriginal policing\u2019 policy that was quite avant-' garde at the time.\u201d + °°\" CT naa gush except with the\u2019 come his son Family a ffair: Quebec Po SR lice Force Cst.Michel Rouillard was proud as punch Thursday to wel- artin Rouillard to the annual QPF-sponsored Commandant\u2019s Blood-donor Clinic at the Carrefour de IEstrie shopping centre.Everyone is invited to pitch in a pint \u2014 or rather 380 millilitres.The clinic is open all day today (Friday), closing at only 11 p.m.RECORD/GRANT SIMEON BY GARRY TRUDEAU ETE Doonesbury LADY ARE pi THE MOST E RT a = AY TD 1 ZUNNO 77 NORUTURE?Cloudy with Ségae mem io per iG TE MERE .277 ET 4 7 - 74 ai } CIRCULATION DEPT.819-569-9528 FAX: (819) 569-3945 intermittent \u201ceven LES OF La LE EN FUTURE FOR MY GENERATION KNOWLTON OFF.: 514-243-0088 FAX: 514-243-5155 Randy Kinnear, Publisher ess 569-9511 rain in the 477 74 PRDE | Li emo Zerg) \u2014 CA SN AH SN Ÿ morning and a BTE?NAN Ad æTresi = ( Charles Bury, Editor \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026esnnnüennnnnn 569-6345 : \u201c \\ 5 = ; FETS Lloyd G.Scheib, Advertising Manager .\u2026.\u2026 569-9525 high near 10.; ex Richard Lessard, Production Manager .co.569-9931 Outlook for ZT ar uillette, Press Superintendent \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.569-9931 .! Guy Renaud, Graphics ni 569-4856 Saturday: ( Francine Thibault, Composition are 569-9931 Cloudy with sunny Subscriptions by Mail: % P y GST PST TOTAL * Out of Quebec breaks, a low \\ Canada 1year $7800 546 668 $90.14 \"ésoents de p bi ; and a Iz \\ \\ 6 months $39.00 2.73 334 $45.07 ° olen 31 gh near 10.3 months $19.50 137 167 $22.54 ates for other GOOD NIGHT, vi TTLE THAD NO (DEA 7-57 7 JUST Wisk I ÿ \"i TA DEAT oJ FUNNY-FACE, YOURE 1 month $16.00 112 137 $18.49 services available BUTT! WE HAD FIN HOMEN'S CIGARETTES WERE JIDN'T HAVE TO WAIT NOT MATURE ENOLIGH on request.TODAY DIDNT HE?SUCH A BIG DEAL.© 20 LONG T0 BE 01D YOURE STILL CURING / Established February 9, 1897, incorporating the Sherbrooke Ga- p= FEEL KE LR POMESTIC zette (est.1837) and the Sherbrooke Examiner fest.1879).: S ce Eee conn: ISN'T THERE SOME KIND Published Monday to Friday by The Record Division, Groupe Que- becor Inc.Offices and plant located at 2850 Delorme Street, Sherbrooke, Quebec, J1K 1A1, OF ADDITIVE L COULD Publications Mail Registration No.1064.Back copies of The Record are available at the following prices: Copies ordered within a month of publications: 60¢ per copy Copies ordered more than a month after publication: $1 10 per copy Member of Canadian Press Member of the Audit Bureau of Circulation mia tse = ow mA ew 5 Monique Vanier, Gilles Lapointe Sherbrooke Liberals have two candidates so far By Stephen Heckbert SHERBROOKE \u2014 It\u2019s a race.Two candidates have officially entered the competition to be the Liberal candidate for Sherbrooke in the upcoming provincial election.André J.Hamel, the current MNA, will not be running again after serving since 1985, so the Liberal nomination in Sherbrooke is up for grabs.Candidates have until May 6 to announce, but Yolande Vanier and Gilles Lapointe announced on Thursday.The reason?New membership cards may not be sold after May 3, and both want the chance to recruit new members to boost their support.The differences between the two candidates are many.Vanier is a woman who has worked her way up through the Liberal party ranks, having worked as a volunteer for years before joining Hamel\u2019s office in 1988 as a legislative assistant.She left his office in 1990 to start a public relations firm, but rejoined the political fray by becoming a Rock Forest town councillor in 1991.EXECUTIVE Vanier is a member of the Sherbrooke riding\u2019s Liberal party executive.But she lives in the Orford riding, and is running in Sherbrooke because the current Orford MNA, Robert Benoit, is also a Liberal.Gilles Lapointe, on the other hand, is a man who has always Monique Vanier.\u2018Daniel Johnson and his team.\u2019 Knowlton merchants join to develop downtown By Sharon McCully KNOWLTON \u2014 A majority of downtown Knowlton merchants and business representatives gave a provisional committee the green light to take the next step in forming a compulsory business development corporation.Forty-five of 76 businesses voted to ask the town of Brome Lake council to pass a resolution authorizing the collection of fees to be assessed by the new SIDAC (Societe pour les initiatives de developpement des arteres ommerciale).} Thirty-one voted against, including three from businesses putside the targetted area.i A referendum held four years Rgo authorized the creation of a SIDAC in downtown Knowlton but organizers abandoned the idea because of dissention.! Town secretary Catherine Bouchard said although organizers chose not to exercise the \u2018mandate to form a SIDAC,the referendum results remain valid.+ SEEK APPROVAL ! The council only has to pass a resolution asking the Quebec to \u2018validate the new SIDAC, Bou- «chard said.Based on the consensus reached at Monday's meeting, the new committee will ask the town to modify the territory to eliminate the most vocal opponents.\u201cWe intend to get the opinion of businesses affected by the SIDAC who were not at the meeting before going to coincil next week,\u201d said Chris Severs, a member of the provisional committee.Fifty businesses within a defined territory are required to form' the legallÿ 'incorporated ™ non-profit corporation.Provisional committee members Severs, Alan Gauthier, Jean-Guy Ferland and Joseph St.Michael explained the structure and objectives of a SIDAC and outlined the apparent benefits for members.A small but vocal group of opponents questionned committee members Wednesday night on the need to draw service industries and professionals into an association which would primarily benefit retailers.SAFEGUARDS?Dave Reynolds wanted to know what safeguards there would be for independent professionals who rent office space victims.office.affected business, $75,000.duty to respond quickly.Help for flood victims SHERBROOKE \u2014 The public security minister has announced the government is offering financial assistance to spring flood Robert Middlemiss announced Thursday anyone who suffered damages could get the necessary forms from their local ministry Maximum aid available for an affected home is $50,000; for an Middlemiss said several municipalities, such as North Hatley and Lennoxville, were severely affected, and it is government's been outside of the political arena.He worked for O'Keefe for more than 20 years, finally becoming general manager for the brewery.He has no experience in organized politics, although he said he\u2019s also been close to the Liberal party.So what makes these two want to represent Sherbrooke?\u201cI really believe in Daniel Johnson and his team,\u201d Vanier said.\u201cThere\u2019s noone issue I want to bring forward but I believe in Mr.Johnson and what he stands for.\u201d \u201cI think I have the right qualities to be a member,\u201d said Lapointe.\u201cI'm a federalist, and I want to support Mr.Johnson, because I think he has the right ideas of how to keep us improving economically.\u201d André J.Hamel.Stepping down.within the SIDAC territory.\u201cI could be assessed $600 one year and $6000 the next if merchants decide to approve a larger advertising budget,\u201d Reynolds said.In response to a question from businessman Rhett Lawson, Joseph St.Michael said the annual budget would be approved by a simple majority of members present.The provisional committee acknowledged retailers constitute a majority of the members, but.did not rule_out some formula to regulate fees and provide representation for Vanier has the support of Robert Benoit in her bid, and she says the premier has called to offer his support.Gilles Péloquin, one of her campaign organizers, says she has a lot of friends among the Sherbrooke membership.Lapointe, on the other hand, has been the president of several local organizations, and his campaign spokesman Marc Vaillan- The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994\u20143 court says his inexperience is an asset, not a hindrance.\u201cHe has all the qualities we need in a deputy,\u201d Vaillancourt said.\u201cHe is a man of the people, and is really in touch with people\u2019s concerns.\u201d RESPECT Both candidates say they respect each other.\u201cI'm running to win, not to start awar,\u201d Vanier said.Lapointe added, \u201cMadame Vanier is a great woman, and I have the utmost respect for her.\u201d The Sherbrooke riding attracts such competition because it is considered a safe Liberal seat.But both candidates say one of the keys to victory will be to attract new members to the Liberals.The nominating convention will be held May 17.Ten years for Bélanger SHERBROOKE \u2014 Madeleine Bélanger will be celebrating this weekend.Its Bélanger\u2019s 10th year in politics, and she will be acclaimed Sunday as the Liberal candidate in Megantic-Compton for the upcoming provincial election.So almost 600 local supporters will join her in celebration at the Salle des Loisirs in Cookshire for a spaghetti brunch Sunday.Speakers will include Cookshire mayor Jacques Théberge, and Sylvie Leduc, who will be representing her boss, Municipal Affairs Minister Claude Ryan.One of those sure to be at the luncheon is John-Allen Martin.Martin has worked with Bélan- ger for all her ten years in politics.He says if there\u2019s one thing that has defined her, it\u2019s courage.Bélanger took up the challenge after her husband Fabien Bélan- professionals and those in service industries.Danny Dean, who operates a video store and arcade in the proposed territory, called it \u201c- weird\u201d that only businesses in a designated sector will pay for services which will benefit the entire town.HEATED ARGUMENTS The evening was punctuated by often heated exchanges between supporters and opponents.-At one point, businessman Derek Severs asked a newcomer why he didn\u2019t take his business ger, Megantic-Compton MNA before her, died while in office.\u201cShe was able to pull herself together and come forward to take his place,\u201d Martin said.\u201cI think you have to admire her for that.\u201d Martin also thinks Bélanger deserves support for her unwavering dedication to the federalist cause.\u201cShe has been and always will be dedicated to keeping Quebec in Canada, and I think that makes her a good candidate.\u201d The Bury resident is also pleased with Bélanger\u2019s track record as an MNA.\u201cShe\u2019s been very available, and works very hard for local concerns.She helped Bury and East Angus get their waterworks, and she\u2019s worked very hard for everything she\u2019s been involved with.\u201d The brunch Sunday begins at to another town if he didn\u2019t like how things were done in Knowlton.The tone was continued when businesswoman Louise Couil- lard proclaimed, \u201cI'll be all over you like a cancer if this is shoved down our throats.\u201d And Gary Wallet wanted to know where the heck committee member Chris Severs \u201ccame from with his blue suede shoes.\u201d When tempers cooled there was general agreement it\u2019s time for merchants and businesses to work together for the benefit of Knowlton.Lawyer: We were the last to know National Assembly killer denied parole By Sharon McCully COWANSVILLE \u2014 Cowans- ville lawyer Margaret Barrand- Allen is incensed federal parole authorities released a written decision denying her client bail to the media before sending a copy to her and her client, National Assembly killer Denis Lortie.Lortie would have been eligible for full parole May 8 \u2014 10 years after he went on a shooting rampage at the National Assembly killing three people and injuring 15 others.But his bid for freedom was turned down by the parole board April 14, as was his request for partial leave to live in a half-way house.\u201cAt the parole board hearing, we were given the essence of the decision orally, but we were waiting for the written decision,\u201d Allen said.\u201cI couldn\u2019t believe my ears when I heard the report carried on the radio and in the newspapers, when I haven*t even received a copy.\u201d HOUSE LEADER For the past three years, Lor- tie has been held at the federal minimum security penitentiary at Ste.Anne des Plaines where he is a \u201chouse leader\u201d in the condo-type complex.Prisoners there are given a budget and responsibilities to prepare them for re-entry to the community.Lortie was originally sentenced in 1985 to life imprisonment without eligibility for parole for 25 years.But he won an appeal and pleaded guilty in 1987 to the deadly shooting spree, earning him eligibility for parole after 10 years.Allen said for the past decade, Lortie has undergone psychological and psychiatric treatment and followed a substance-abuse \u2018One or two calls every day about housing\u2019 Rights: Are landlord problems on the rise?By Maurice Crossfield .SHERBROOKE \u2014 If you are going to be looking for an apartment this year the Quefec Human Rights Commission has some friendly advice.: The commission is warning Suzanne Valéry: \u2018More calls this year than ever.\u2019 potential tenants of the dangers of trying to rent in these tough economic times.\u201cFor people with small salaries, welfare recipients and single mothers, trying to find a place to live is particularly diffi- cult.The risk of discrimination based on your social condition is more often than not a factor.\u201d Suzanne Valéry, regional representative of the provincial human rights board, said discrimination in housing has become a real problem in the Eastern Townships this year.\u201cI get one or two calls every day about housing,\u201d Valéry said in an interview Thursday.\u201cI have received more calls this year than ever before.\u201d Valéry said the most common form of discrimination occurs against single parent families.Students also face difficulty finding someone to rent them an apartment.Other forms of discrimination include race, language, obesity or sexual preference but Valéry says these problems are relatively rare in the Townships.But according to the law all a program.\u201cHe\u2019s not the same man at all,\u201d she said.\u201cHe\u2019s completely changed.\u201d But federal authorities say psychological evaluations of Lor- tie support their conclusion that though there has been progress, Lortie still poses an unacceptable risk to society.Allen said she began representing Lortie three years ago when he became eligible for supervised leave from the penitentiary.She said last year, he and other inmates worked for five weeks building shelves at a Centraide soup kitchen in Montreal.UNESCORTED LEAVES Although he was denied full parole, Lortie will be eligible for unescorted leaves of up to 72 hours from the penitentiary.Allen said because of the intense media interest in the landlord may require are good references and proof of ability to pay the rent.Refusal to rent for any other reason is a violation of Quebec's human rights code.Ifa person feels they have been discriminated against they can discuss their case with the human rights commission.If the commission agrees there is reason to believe that there has indeed been a case of discrimination, it will then contact the lan- 11.Tickets are $5, and are available from Martin at 872-3772 or Wells Coates at 832-3901, or at the door.Madeleine Bélanger.Celebrating tenth anniversary in office.\u201cWe've tried for 11 years to do this on a volunteer basis,\u201d said Cam Brown of Camlens.\u201cIf we're going to compete with other towns and villages we have to be organized and work together.\u201d The provisional committee will ask Brome Lake council to pass a resolution at the May 2 council meeting authorizing the formation of the SIDAC.If the resolution is passed, the new SIDAC will then have to begin the process to have the boundries modified and that will entail a public consultation by- the town.case, her client has not always been treated fairly.She cited a radio phone-in show last year in which tapes of the shooting with screaming in the background were played and listeners were asked to call in and say if they believe Lortie should be paroled.\u201cIt was as though nothing in the life of Denis Lortie had changed since that incident even though he\u2019d gone through all kinds of rehabilitation programs,\u201d Allen said.Allen said her client shuns the media and has turned down several offers to tell his story for money.\u201cHe doesn\u2019t want the public to think he\u2019s trying to make money from what he did,\u201d she said.\u201c- He\u2019s even mandated Corrections Canada officials to refuse calls to him from the media.dlord to discuss the situafion.Valéry says there are relatively few legal measures that can be taken to prevent discrimination but it is possible to sue a landlord for damages resulting from it.For more information on the rights of those looking for a place to live, contact the Quebec Human Rights Commission.Written information is available in both English and French on request.au.num == EP RAT TS SUV owas tment as available for rent.If you're looking SHERBROOKE \u2014 (MC) The Quebec Human Rights Commission has some advice if you are looking for an apartment.© If possible go to see the apartment in person.© Bring along a friend.If need be they can act as a witness.@ Take note of the time and day of your meeting.Also get the address and name of the owner or the person who represents them.@ If possible get a copy of the announcement that lists the apar- @ lf you like the apartment make sure that you know the condi- for an apartment: tions of the lease.Make your interest well known and provide the landlord with the necessary references as quickly as possible.© Find out if the landlord's refusal to sign the lease is indeed a case of discrimination.Check articles 10 and 12 of the Charter of Human Rights to see if there are grounds to lodge a complaint with the Quebec Human Rights Commission.® Don\u2019t hesitate to contact the commission.Their number in the Eastern Townships is (819) 822-6925. 4\u2014The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994 the The Voice of the Eastern Townships since 1897 Editorial Gervais could use :a little patience Let's give credit where credit is due.Sherbrooke mayor Paul Gervais is not a man that gives up easily.Tell him no and he just may corner you and demand that you look take a second look at his offer.At least that\u2019s what he\u2019s doing to the University of Sherbrooke.Gervais proposed that the University of Sherbrooke benefit from the city\u2019s share of federal and provincial infrastructure grants to build its Faculty of Administration downtown.The $15 million project would have also helped rebuild Sherbrooke\u2019s decaying downtown core.After careful consideration the university said that it could afford to wait until the provincial government lifts its funding moratorium on university buildings.University officials said they're in no rush.Not content with the response, Gervais called for some strong-armed help from municipalities in the surrounding area.Wednesday several area mayors, including André Bachand from Asbestos and André Langevin of Coaticook, held a press conference during which they called on the university to reconsider its position.The debate on both sides of this issue has been intense.West-end businessmen think a downtown campus would hurt the economy in their part of town.Gervais sees it as a way to slow the decline of a downtown core that is slowly becoming a ghost town.But university officials did what any good businessmen would do.They made the decision that was in the university\u2019s best interests.After all, why get a loan from the city of Sherbrooke when a government grant can be had?All it may take is a little patience.Perhaps Gervais could use a little patience rather than calling in his cronies to try and force a change of heart on Sherbrooke University.MAURICE CROSSFIELD TH OWE CINONNRT PT 174 AIDS threatens world\u2019s WASHINGTON (AP) \u2014 Decades of improving child survival rates may be in jeopardy as AIDS threatens to take an ever higher toll of children in developing countries.A report by the U.S.Commerce Department Census Bureau says the spread of AIDS \u201cwill reverse some of the hard-won improvements in child survival that had been achieved in many countries over the last several decades.\u201d Projections over the next quarter century indicate that life expectancy in the most severely affected countries will be nine to 25 years less than would have been expected without AIDS, said spokesman Peter Way.The epidemic could cost 121 million lives by 2020, he said, with child and infant mortality already being affected in some countries.The 1994 look at the world\u2019s people adds a special section on the AIDS pandemic and its effects.The report also found that: \u2014 The world\u2019s population is about 5.6 billion, more than double the 2.6 billion who shared the planet in 1950.It\u2019s expected to reach 7.9 billion by 2020.\u2014 More than half the people in the world live in six countries \u2014 China, India, the United States, Indonesia, Brazil and Russia.\u2014 World population growth has slowed to about 1.5 per cent a year, after peaking at nearly two per cent in the 1960s.\u2014 Half the world\u2019s people are under age 25.\u2014 India is the world leader in births.\u2014 Around the world, 10,000 babies are born every hour.SPREAD WORLDWIDE Though AIDS is a relatively new disease it has spread worldwide, with more than 14 million people infected by the human immunodeficiency virus, linked to AIDS, the report estimates.Africa south of the Sahara Desert accounts for an estimated eight million HIV infections, according to the World Health Organization.The spread of the disease in Africa tends to be through heterosexual children \u2014 report contact, unlike Europe and North America, where homosexual activity and drug use are the more common means of infection, the census study notes.The report found that infant and child mortality in Zambia is 15 per cent higher than it was a decade ago.Mother-to-child spread of AIDS is a problem in many African countries, the report found.\u201cThe projected AIDS epidemic results in a near-doubling of infant mortality in Zambia and Zimbabwe,\u201d it says.The impact also appears likely to be significant in Thailand, Kenya, Uganda, Haiti and Zaire, among other places.[ McDonald whistled for flagrant foul?NEW YORK (AP) \u2014 Nine-year-old Joanna Amron started out as a child entrepreneur, inventing and patenting a new game.Now, she\u2019s learning about the law, in a fight with Ronald McDonald.Joanna, whose birthday was Thursday, is embroiled in a trademark battle with the McDonald\u2019s Corp.over the name of the basketball game she invented: Nothing But Net.i That's also the phrase uttered by Larry Bird and Michael Jordan in a McDonald's TV commercial.The home of the Happy Meal is arguing, among other things, that Joanna is too young to keep the 1 trademark on the phrase, because she can\u2019t \u201cuse the subject mark in the ordinary course of trade.\u201d \u201cThis is blatant age discrimination,\u201d said her lawyer, Ken Freundlich.\u201cWe\u2019d like to depose Jordan and Bird and know their feelings about McDonald's picking on little children.\u201cIs Ronald McDonald really your child\u2019s friend?\u201d Freundlich said Joanna created her basketball game in 1992 for the Invent America competition, a U.S.government-sponsored contest to encourage kids\u2019 creativity.On Nov.17, 1992, she patented it under the name Nothing But Net.In August 1993, she received approval for her trademark on the expression Nothing But Net.In the meantime, on Jan.31, 1993, McDonald's Jordan-Bird commercial first aired during the Super Bowl.McDonald's spokeswoman Ann Connolly said the company continued using the \u201cnothing but net\u201d ads for more than a year after it became aware of the conflict.\u201cWe simply wanted to protect our right to the name,\u201d Connolly said.\u201cOther than using this name, we certainly wish her every success with this game.\u201d Loggers fight ecologists in war of words Residents of small logging towns like Woss, B.C., (pop.500) are fighting a publicity war against environmentalists.By Jill St.Louis WOSS, B.C.(CP) \u2014 There's no police force, no dentist and no trouble in Woss.Atleast there wasn\u2019t any trouble, townsfolk say, until a recent report recommended increases to the amount of land that can never be logged.If the report by the Commission on Resources and Environment is implemented as it stands, they say, it will rip the guts out of a way of life enjoyed by generations of families in places like this half-century- old logging town on northern Vancouver Island.The B.C.government set up the commission \u2014 better known across the province as CORE \u2014 to come up with amicable solutions to land-use conflicts like Clayoquot Sound.PUBLICITY WAR Hundreds of environmentalists were arrested last summer for blocking logging roads at Clayoquot and their cause attracted attention around the world.This year, loggers in places like Woss are fighting back with their own publicity war.Opposition to the CORE report peaked in late March when as many as 25,000 loggers and their families converged on the B.C.legislature in Victoria for a mass rally.Woss was there in spades.Virtually all 500 residents went to the rally, so they hired a security guard to keep an eye on the company-owned bungalows and worker-owned trailers in their Nimpkish Valley town.\u201cIt felt good to be able to walk down the street with your chest out and say you're a logger and you work in the forest industry and you're proud of it,\u201d said Wayne Green, who runs Canfor Corp.'s logging operations in the Woss area.The Vancouver-based company spends about $25 million a year on supplies and services and another $25 million on wages in northern Vancouver Island.FRUSTRATED \u201cI guess that\u2019s what's so frustrating to us,\u201d says Green, who has spent 35 of his 50 years in the woods.\u201cWe have excellent people with a tremendous amount of experience in the valley, and yet we essentially have someone from outside telling us we don\u2019t know what the heck we're doing.\u201d In February, the CORE report recommended 13 per cent of the island be preserved as parkland and an additional eight per cent be designated \u201cregionally significant,\u201d meaning other interests must be taken into account in determining whether there can be logging or mining, Municipal, industry and other forestry-related groups had proposed 12 per cent be preserved, up from the current 10.3 per cent that is parkiand.Environmentalists wanted 18 per cent.What Green and others at Canfor fear is that some of the prime cutting areas \u2014 second-growth trees already approved for harvesting \u2014 fall into areas protected under CORE.They say it could mean as much as a 25 per cent drop in the total annual production in the Woss area.That translates into about 120 lost jobs out of a workforce of 400-odd employees and 150 contract workers.Hardest hit would be young employees with no seniority, the ones with children.\u201cWe\u2019d be devastated,\u201d said a worried Robyn Fox, who's lived in Woss for 6%: years and has worked in the Canfor office for about two years.\u201cWe'd lose our medical service (there's a clinic two days a week).Our school would go.\u201d Today in History By The Canadian Press The Liberal party, led by Robert Bourassa, 36, won the Quebec election 24 years ago today \u2014 1970 \u2014 defeating the Union Nationale government of Jean-Jacques Bertrand.The pro-federalist Liberals won 72 seats, as Bourassa became the province's youngest premier ever.The decline of the Union Nationale was attributed to its vague nationalist, anti-federalist stand, persistent unemployment, and Quebec's declining econmy.Also on this day in: 1792 \u2014 Explorer George Vancouver reached the Strait of Juan de Fuca off Canada\u2019s west coast.1903 \u2014 A rockslide from Turtle Mountain, Alta., on to the town of Frank, N.W.T., killed 70 people and destroyed half the town.1949 \u2014 The House of Commons approved the North Atlantic Treaty.home Leader of the band faces t Gordon Peters is the outspoken chief of the suicide-plagued Pikan- gikum reserve in northwestern Ontario.His passionate demands for native rights place him among a new breed of aboriginal politicians who are savvy, angry and proud.By Wendy Cox PIKANGIKUM, Ont.(CP) \u2014 Gordon Peters has been pulled out of bed by ringing telephone in the early hours of many recent mornings.As he picks up the receiver, the chief of the Pikangikum reserve knows he may have to deal with a desperate or dying teenager.Or maybe a family helpless with grief.At least 20 young people have been sent to hospital after attempting suicide in the past two months.Two have died.Last month, after one 4 a.m.call, Peters found himself at another bedside searching for the vital signs of a boy who had tried to hang himself.The boy was revived at the local nursing station, but Peters was deeply affected.TIME TO QUIT Afterwards, he drove into the dense bush that surrounds the remote Ojibwa community, 300 kilometres northeast of Winnipeg.He thought of his wife and five children, aged seven to 19, and decided it was time for someone else to lead the band.\u201cI have children at an age that places them at risk\u201d of suicide, Peters says in an interview at the sun-filled band office.His 17-year-old daughter, who has lost one friend to suicide, has already threatened to kill herself.\u201cIt\u2019s not a good feeling to be carrying around within you that your daughter has indicated she has no reason for living,\u201d Peters, 38, says slowly.\u201cI have been spending so much time away from home dealing with the .politics of office of chief, I have neglected to hear and to see the relationship between me and my family drifting apart.\u201d But if Peters thought resigning might be the answer, his decision got tougher early this month after a visit by federal Indian Affairs Minister Ron Irwin.In a blunt, heartfelt speech, Peters told the minister his community is suffocating in ramshackle houses on an overcrowded land base.In reply, Irwin gave only vague assurances the problem would be examined, and a lecture on the need for the reserves people to become more self-reliant.Anger at what Peters sees as federal indifference to the rash of suicides \u2014 eight since 1992 and more than 100 attempts in the last five years \u2014 has replaced frustration and exhaustion.After a community meeting last week in which the band gave Peters its overwhelming support, the chief decided to stay on.\u201cWe need to move forward together to fight the fight for Pikan- gikum,\u201d he says.After Irwin's visit, a steady flow of band members dropped by Peters\u2019 office to beg him to stay.The outspoken chief's flinty, passionate demands for native rights place him among a new breed of aboriginal politicians who are savvy, angry and proud.His youthful good looks, spiked hairstyle and jeans-and-sweatshirt work clothes have made him a role model for the young people of \u201cPik,\u201d as the locals call it.His spirituality and respect for the band\u2019s elders, who continue to ough choices The B.C.government has since announced a $2-billion initiative aimed at cushioning the impact of job losses.The government says the plan will create up to 6,000 jobs provin- cewide in reforesting and environmental work.But Fox says the fear created by CORE is having an impact in a community where the biggest worry used to be a cougar alert and the biggest story was the black bear peering at diners in the front window of the tiny Mug-Up restaurant at the entrance to town.(The same bear later broke into the storeroom and gobbled about 15 kilograms of coffee beans.The town joke was whether he\u2019d be back for a Danish.) \u201cPeople are putting off major purchases,\u201d Fox said, explaining that her family\u2019s trip to England this year has been scuttled.Fox, 38, says the CORE proposals threaten Woss\u2019s tranquil way of life.Her two children are among the 53 kids who attend Woss\u2019s elementary school.\u201cIt\u2019s a great place for kids.You have to plan a lot more for food shops.There\u2019s no 7-Eleven on the corner.On the other hand, I can\u2019t believe how safe it is and how much it has to offer.\u201d exert considerable influence, have also allowed him to smooth over differences between generations that understand little about each other.RIGHT DIRECTION \u201cHe is a good chief,\u201d Whitehead Moose, 80, says in Ojibwa through - an interpreter.The band must continue in the direction Peters is taking it, Moose adds.\u201cWhen I was 24 years old and a band councillor, the chief was chief for 40 years.You can\u2019t get anything done if you're chief for a (little) while.\u201d Peters has been chief for less than a year, but few blame him for thinking about quitting.Garnet Angeconeb of the Independent First Nations, an organization that includes Pikangikum, says Peters has an enormous job.As well as making political decisions, he has to ceunsel bereaved families and help search the bush for gas sniffers who may be suicidal.\u201cYou get calls 24 hours a day,\u201d Angeconeb says.\u201cYou are everything from social worker, policeman, counsellor and politician.It\u2019s 4 and it + a very, very tough job .takes a toll on a person.\u201d ~ - as em mmr may \u2014 mY \u2014 ™ \u2014\u2014\u2014\u2014 meme me mm 0 = 7 ' + \u2018 t , \u2019 \u2019 t + , \u2019 r 1 ?+ ' \u2019 » \u2018 ¥ r ' i + ' t \u2019 ' ' The Townships Youville Hospital: The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994\u20145 Becord After 25 years Mme Parizeau wants better beds By Tanya Maier SHERBROOKE \u2014 In the 25 .years Lucille Parizeau has lived at Youville Hospital, she has observed numerous changes.There are more activities for .the patients now than when Pari- zeau arrived in 1969 and progress has introduced newer and more efficient medical equipment and procedures.{ .One change that she and her roommate, Lorette Lessard, hope to see at Youville is the availability of more electric beds.\u201cIts a good idea,\u201d says Pari- zeau, who has an older model automatic bed, one of the few in use at the chronic-care facility, and outmoded beside those available today.\u201cThey provide comfort, conve- Hand-made greeting cards: More than therapy.nience, mobility and a choice: to sit or to lie, as we wish\u201d Youville Hospital Foundation director Paule Ouimet-Scott, reports that the fund has received $27,000 so far in its electric beds campaign.She says the public response has been good and hopes the generosity will continue until the $100,000 goal is reached.The model foreseen by the foundation has been called \u201cthe Cadillac of beds\u201d.At the touch of a button the entire bed can be adjusted to the level of a wheelchair and the patient can transfer from one to the other without a nurse\u2019s help.This is an improvement on the few at Youville, which adjust the height only at the head and foot of the bed.The benefit from such an improvement is twofold: it permits greater physical freedom and a feeling of being in control despite disabilities.Illustrating the importance of maximizing mobility and encouraging a feeling of usefulness in long-term patients, Lessard and Parizeau tell of one their favorite activities at the hospital \u2014 the design of greeting cards.\u201cIt does us good,\u201d says Lessard with a bright smile.\u201cThey\u2019re so pretty.\u201d Many Youville residents feel strongly about making their own direct contributions to the Foundation\u2019s goals and fabricating cheerful greeting cards is one of their ways of doing so.Chantal Bérubé, a recreation assistant, explains that a volunteer artist visits a group of long- term patients once a week in the hospital\u2019s activity centre.In a first session abstract water paintings are made.Voluntary suggestions from .artist or residents often lead to \u2026 Ançorporating a bird here and a : flower there, changing some of the abstracts into nature scenes.The following session, the large paintings are cut into small squares, glued onto colored borders, and then pasted to larger, folded pieces of construction paper of a different color.À plain piece of white paper is attached on the inside intended for a personal greeting.The cards are sold and proceeds go to the Youville Foundation.Parizeau suffers from multiple sclerosis.She says it does residents good to participate in various activities.She confides that until five years ago she didn\u2019t participate much because she was discouraged by the confinement forced by her illness.However, one of her SIE pa Lucille Parizeau: Helping the Youville Hospital former roommates motivated her to get involved in the card making.Now Parizeau's the one encouraging her present roommate to be as active as possible.The ladies say theyre kept very occupied.On Wednesdays and Sundays, singers and musicians perform live for them.Arts and crafts sessions are held weekly.There are parties and special suppers \u201call the time\u201d.Friends and family come to visit them and take them out a few times each year.And during quiet moments, they listen to the radio, watch the news on TV or read.Lessard, 90, has been at the Foundation help her.hospital for 18 months.She says she didn\u2019t like it at first because she had to leave her home to go there and she was bored.But she has learned to like Youville because of the interesting activities and the kind and friendly staff, who she says have \u201ca special touch\u201d with patients.Donations for the electric-beds campaign can be made to: La Fondation de l'Hôpital D\u2019Youville de Sherbrooke, 1036 Belvédère S., Sherbrooke, Quebec, J1H 4C4.For information call: 819-829-7138.Also, pamphlets including donation forms are available at 19 Eastern Townships branches of the Canadian Imperial Bank of Commerce.Take Our Daughters to Work \u2014 it works Young women get a taste of trades and professions All over Canada Thursday hundreds of teenaged girls had a chance to spend part of a work day with a business or professional person.At the Record we were lucky to have Kate Lamothe on the job with photographer Grant Simeon.\u2018Here is her report: By Kate Lamothe © SHERBROOKE \u2014 Today I got = a UNS me memcauEs arms mam.215 A ap __ A msm aes an.S to follow Grant Simeon around on his wonderfully exciting day to experience what being a photographer is all about.Before I was taken away, I did a radio interview with Tim Bel- ford on CBC.Then we were off to Grant\u2019s first assignment at the Ranch du Spaghetti, to see Yolande Vanier announce her candidacy.We spent a few minutes there CN EE Sarah Scholes got a lesson in treating muscle contractions Thursday from Bishop\u2019s University sports therapist Dawn Patterson.Meanwhile at Green\u2019s Bakery in Lennoxville, co-owner Mia Pascale supervised as Kira Doherty got a taste of the cookie business.> ; Sn ot SN while he took pictures and drank coffee, then we were back in the car to try and find some people on strike because of salary cutbacks at Santana shoes.When we were finished our conversations with the shivering strikers, and tresspassing to get pictures, we were off AGAIN to try and get more information for the newspaper.< % va.RECORD PHOTOS/GRANT SIMEON We arrived at Bishop's to find some other job shadowers, but were unsuccessful.Although we didn\u2019t find what we were coming for, Grant did manage to drop off some papers and talk about golf.Finally, after a lot of time spent in the car, we were able to take a break and have lunch.It didn\u2019t seem long enough, but lunch was over, and now we were YP I SN Elsewhere in the Sherbrooke-Lennoxvi out to find those other job shadowers.We tracked Kira down at Green\u2019s Bakery, and found Sarah at Bishop's.À few pictures were taken and names were gotten down on paper (because Grant has a terrible memory) and once again, I found myself back in the car.From there we went to the photo lab and got some film that we had A AL dropped off earlier in the day.When Grant found out that something was wrong and it was vellow, apparently some technical problem, we were back at the camera store to make sure that there was an error.There was, but there was nothing that could be done about it, so I found myself back here, at the Record, finishing my day with Grant Simeon.go Sinn MERA EE lle area young women had a chance to check out library and office work, municipal administration, natural cosmetic products, commerce, collectibles, drama, finance, religion and police work.It was all part of the national Take Our Daughters to Work program.Drinking and Driving casa aetas - e SOCIETE DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÊBEC 6\u2014The RECORD\u2014Friday, April 29, Living 1994 Pecord Feeling guilty?Calling Mr.Apology might help; - By Andrea Hamilton NEW YORK (AP) \u2014 The nameplate for the apartment in midtown Manhattan reads simply \u201cApology.\u201d Inside, a bank of answering machines in a back room beep and click, recording.sad, anonymous stories and painful secrets.Most callers apologize for crimes against humanity, large and small.But they can also listen to a taped recording of other people\u2019s transgressions and comment if they like.One woman dialled in recently to confess that she didn\u2019t cry when a friend died of AIDS, and apologized for not grieving properly.The next tape contained consoling words from a listener who said it was OK not to cry, that we all mourn differently.This is the Apology Line, and Mr.Apology 1s at the controls of the electronic confessional.So who is this man?Mr.Apology won't give his name because he believes his anonymity is important to the people who call and tell all.This much is known about him: He is a midsized man, pud- ath de, \" 22 ® UE Watches \u2014 Clocks Jewellery \u2014 Diamonds 40% to 50% discount Fixtures and Safe for sale 71 King East BTS dT Tel: 346-2215 Free parking oomer LTR Cel Best Retail Location in Knowlton! for antique shoe store candy store & Available NOW _ 550 sq.ft.store with full basement (514) 933-2232 - > MILL POND VILLAGE Le Centre commercial le mieux situé de Knowlton! pour magasins: \u2018antiquités de chaussures de bonbons Disponible MAINTENANT Magasin de 550 pc.incluant sous-sol (514) 933-2232 Four ia re gy around the middle and in his early 40s, judging from the grey in his beard and brown wavy hair.STUDENT Mr.Apology is also a rapt student of human nature, a thoughtful man with a gentle laugh who scrupulously reserves judgment, even for what society deems its most heinous transgressors.\u201cWhat I try to get out of the Apology Line really is a broad picture of human nature, the kind of warts-and-all picture,\u201d he said over coffee in his kitchen.\u201cWhenever I feel that the Apology Line is going right into the heart of someone's psyche, that\u2019s when it\u2019s really good.\u201d Mr.Apology started the line in 1980 as a way to collect apologies as part of an art exhibit.At the time, he had his own secret: He was a compulsive shoplifter.But he finally stopped and thought a confessional might be a first step to help others solve their problems.PETTY OFFENCES There were the petty offenders, like the military man who called to atone for stealing toilet paper from work.There was the large contingent of philanderers, and also the street criminals, remorseful perhaps for yanking a gold chain off someone\u2019s neck.Some criminals even called to say they thought society owed them an apology.Mr.Apology warns all criminals to call from pay phones, largely so he doesn\u2019t get into trouble with the police, who have contacted him twice over the years.70th birthday greetings From your children, Cameron, Angela, Braydon, Randy, Craig, Pamela, and all your friends and relatives, a very special happy 70th birthday, on this your very special day.Happy birthday, Kathleen Mitchell of Glen Sutton.To observe 88th birthday Happy 88th birthday to Ruby Banks at the London Residence in Sherbrooke, on April 30.Love from the staff and residents.Mother's s bay Cooking Quiz Contest The Record, in cooperation with Company's Coming Cookbooks, is holding a Mother's Day contest to give away 10 of Jean Paré's latest cookbook \"Preserves\" win, answer the following skill- testing questions and send your reply to: The Record, 2850 1 - What is a rolling boil?inside the jar.c.call 911.3 - Once preserved food is cool, a.itis socially acceptable.¢.store in a cool, dark area.Ne JIK 1Al 4 - Marmalade can take up to a a.A boil that cannot be stirred down.a.millenium b.A dance that was popular in the late b.five full weeks 1950s.c.week c.The newest sport recognized at the Olympics.5-A mixture contains seeds.2 - To remove any trapped bubbles {from a a.bird house preserving jar b.solid cotton bag a.perform the Heimlich manoeuvre.- c.garbage bag b.use a dinner knife or spatula to slide down CTR b.it will wear a leather coat and sunglasses.Deadline for entries is May 6 Delorme, Sherbrooke, Quebec, should be used for a spice bag if the - \"Million Dollar Pickles\" are pickles that are really expensive.that have loonies in each jar.with thinly sliced cucumber with peel, small onions, green peppers and pimento.\u2014 .In order to to set.nymous confessional, Mr.Apology thought he would keep it going for about a year.But the calls kept coming and, 14 years later, the Apology Line is his avocation.But Mr.Apology rarely dispenses advice, outside of telling callers they might consider therapy if they seem in deep trouble.When he first started the ano- He also publishes a quarterly magazine called Apology, which carries advertising, and is planning a rentable voice mail service.Following the banquet held in honor of outgoing Mayor F.Duncan Bruce, four Lennoxville mayors gathered for posterity.Seated, Earnie W.Gilbey, mayor from 1957 to 1963.Standing are Duncan Four living mayors in Lennoxville Bruce, mayor from 1985 to 1993 and municipal councillor from 1973 to 1985; Cecil W.Dougherty, mayor from 1967 to 1985; and David W.Price, mayor since November 1993.| a U 90th birthday Open House There will be an Open House to honor Greta Billing on her 90th birthday on May 4 from 2 - 4:30 p.m.This will be held in the 4th Floor Tea Room of the Wales Home in Richmond.Please come! Best Wishes Only.57th anniversary wishes Hazel and Lindsay Davis of South Bolton are celebrating their 57th wedding anniversary on May 1st.Best wishes from sister Dolly.88th birthday wishes Congratulations to Mrs.Marjory Rowland of East Angus on the occasion of her 88th birthday on April 30.From family and friends.Happy 89th birthday A very happy 89th birthday to Alice King on may 2nd at the Luce Rest Home in Sawyerville.Family and friends and invited to come and have cake and ice cream with her on Sunday, May 1st, from 2 to 4 p.m.Best wishes from the staff and residents.xa à HEARING AIDS Everyone, regardless of your age, who has a hearing problem, can get a hearing aid \u2014 paid by La Régie de l'Assurance-Maladie du Québec.Call now.LAMY, MASLIAH & ASSOCIES HEARING AID ACOUSTICIANS In Granby.In Waterloo: Clinique Centrale Centre Médical 135-4 St-Antoine North 4900 Foster Tel.: 514-372-5401 Tel.: 514-539-1102 In Montreal: 514-866-7422 Collect calls accepted FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FR {EE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE TA TETE SMS ARE SEE SA ETES AS EEE EEE EEE EEE EEE TE RER EN A ENCORE PERFORMANCE DOM ANDRE LABERGE, O.S.Bon the new Karl Wilhelm organ | St.Mark\u2019s Chapel Bishop\u2019s University Sunday, May 1st at 2 p.m.Tickets: 822-9660 Information: 822-9642 hr (NIVERSITE BISHOP'S UNIVERSITY a Brigham Doris E.Dougall The community offers sincere sympathy to the Pauw family in the death of Peter Pauw, which occurred at the BMP Hospital recently .after.a short illness.Peter, a, loRgr time resident of Brigham, will: be sadly missed by his many relatives and friends.Mr.and Mrs.Martin Pauw, St.Hubert, Mr.and Mrs.Nick Pauw, Kitchener, Ont., Mr.and Mrs.Harold Ebert, London, Ont., and Mr.and Mrs.Klaus Fuller, Pointe - Claire were recent visitors of Mr.John Pauw, being called here by the illness and death of Mr.Peter + Pauw.Mrs.Norma Sherrer was a guest \u20ac of Mr.and Mrs.Donald McFeeter and family in St.Albans, Vt.on.Easter Sunday.Easter Sunday guests of Mr.and * Mrs.Owen Patterson were Mr.and Mrs.Brian Patterson and son An- v drew of St.Alphonse, Mr.and Mrs.Barry Patterson, Mandy, Patrick and Jennifer, of this place, Mr.and, Mrs.Normand Hebert and daughter; - Karine, Montreal.Mrs.Owen Pat- ,, terson entertained the grandchildren 5; with a treasure hunt of Easter eggs, 9 which proved to be loads of fun.Miss Doris Dougall spent the recent past weekend with her sister Mrs.JF.Blue in Ingleside, Ont.On Sunday, April 17, they motored to :$ Perth, Ont.where they enjoyed af very happy day at the church service and social gathering with Mrs.Stuart Hawke.DANCE BULWER COMMUNITY CENTER Saturday April 30 Music by THE HOEDOWNERS Pot-luck lunch Admission charged Everyone Welcome! MOTHER?S DAY SUPPER VA.N.A.F., Unit 318 St.Francis, Lennoxville SUNDAY, MAY 1 5 p.m.ROAST BEEF SUPPER Everyone Welcome M 39 \u20ac a yo 09 8 it » Ÿ 2 o 80 sy 13 \u2018# 12 a iid 4 \u2014 | Farm and Business / Waiting for evidence of damage [ITC gives wheat report hard time GST refunds for expenses ti Ww tn 1} HR peasasy 5 OO R20 ~~ a = i RO HX 2 9 ¢ Goa S30 ape w Es rd The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994\u20147 Pecord By Laura Eggertson WASHINGTON (CP) \u2014 A U.S.report recommending an investigation into Canadian wheat is a political statement unsupported by facts, members of an American panel conducting the inquiry charged Thursday.Acting Agriculture Secretary Keith Collins got a rough ride before the U.S.International Trade Commission when he testified Canadian wheat is injuring the U.S.domestic market.Collins was repeatedly berated by commissioners for waiting until Thursday to submit an analysis backing up the department\u2019s conclusions.The investigation began in January.Prior to Thursday\u2019s hearing, Commissioner David Rohr said he\u2019d only seen two documents presenting the Agriculture Department\u2019s unsupported conclusions.Domtar sells paper By Allan Swift MONTREAL (CP) \u2014 Forest company Domtar Inc.is spinning off a large paper-making division to help reduce its crippling debt.The company announced at its shareholders\u2019 meeting Thursday a final prospectus to sell $289 million worth of shares in the new company called Alliance Forest Products.Alliance will own two Quebec newsprint and groundwood spe- GM earns Increase DETROIT (AP) \u2014 General Motors: Corp.reported today its earnings jumped 66 per cent to $854 million US in the first quarter and said its North American operations are improving and cost-cutting is working.The biggest U.S.automaker earned 81 cents a share in the first three months of the year, compared with $513.2 million, or 42 cents a share, a year ago.The latest results reflected a $758-million onetime charge for an accounting change for benefits for former or inactive employees.Without the charge, earnings would have been $1.6 billion for the period.Revenues for the quarter were up 8.5 per cent, to $37.5 billion from $34.6 billion.\u201cThe performance clearly demonstrates that the continued implementation of our plan to rebuild GM\u2019s financial strength is progressing well, but we also realize that we are not finished,\u201d GM president Jack Smith said.Before the effect of the accounting change, GM\u2019s North American automotive business had a $511-million profit in the first quarter, compared with a $170-million loss in the comparable 1993 period.The division, known as NAO, had a net loss of $170 million after the effect of the accounting change.Profits from the company\u2019s international automotive operations were $425 million, up from $141 million a year ago.My father has an alcohol problem.where can he For answers to questions on medication, drugs or alcohol abuse.1.800.265.2626 i TOLL FREE : Montreal and area | 527-2626 : We're here to help you.\u201cBoth are essentially political statements devoid of any analysis,\u201d Rohr told Collins at the public hearing.One of the documents was the report asking for the investigation.It has not been made public.If the commission agrees with the report, it can ask President Bill Clinton to impose quotas and tariffs against Canadian wheat.The investigation is proceeding at the same time Washington has filed a separate complaint with the General Agreement on Tariffs and Trade, the world trade body.That complaint says the U.S.will place a quota and tariffs against Canadian wheat July 1.As Collins tried to defend his department\u2019s report, Rohr interrupted him.\u201cI did not consider that a very cialty paper mills at Dolbeau and Donnacona, as well as two sawmills and timber cutting rights in the province's Lac St- Jean region.Alliance had sales of $259 million last year.Domtar will issue about half of the shares and Alliance the other half.Domtar will use its proceeds \u2014 $200 million to $250 million \u2014 to pay down debt.At year-end, Domtar had $1 billion in debt, costing $136 mil- Winter hard on U.S.economy WASHINGTON (Reuter) \u2014 Rising interest rates and bitter winter weather slowed the U.S.economy's growth sharply in the first quarter of 1994 to a 2.6 per cent annual rate, the Commerce Department said Thursday.The growth for the first three months of 1994 contrasted with clear analysis, as a matter of fact I could hardly understand it,\u201d he snapped.Commissioner Janet Nuzzum also castigated Collins for the department's \u201clack of depth of analysis\u2019 in the previous submission.Outside the hearing room, Collins said the report was \u201can economic analysis.\u201d \u201cI'm sorry it was misread by the commissioner,\u201d he said.\u201cI hope that the testimony that we've provided today provides a much clearer exposition and that he will appreciate the analysis that the department has done.\u201d In Thursday\u2019s submission, Collins said imports of Canadian wheat will have cost American taxpayers $682 million US by May 1995 in payments to the farm program.Washington contends a \u201cflood\u201d of Canadian wheat is depressing the price for U.S.farmers, who are compensated by the U.S.federal government.But lawyers for the Canadian Wheat Board argue European surpluses, not Canadian wheat, depressed U.S.prices in the early 1990s.\u201cThis is a case without merit,\u201d their brief said.A Canadian farm leader listening to the testimony of four U.S.congressmen called their presentations \u201cexaggerated.\u201d \u201cThey used very colorful language, very descriptive terms to demonstrate the flood, if you will, of Canadian wheat,\u201d said Hubert Esquirol of the Western Canadian Grain Producers Association.\u201cThe reality is the flood consists of less than five per cent of total U.S.wheat production this year,\u201d said Esquirol, who represents about 7,000 Western farmers.maker to cut debt lion last year in interest.President Pierre Desjardins said Domtar wanted to sell the division for two years, \u201cbut the market was no good.\u201cWe didn\u2019t want to have a fire- sale,\u201d added Desjardins, whose 1993 salary and bonus, it was revealed for the first time, was $581,000.Desjardins said any sector of the company is up for sale.\u201c- We're going to continue asset sales to reduce debt.\u201d a seven per cent rate of growth in the final quarter of 1993.Virtually every major component of the gross domestic product report \u2014 the broadest measure of the matiopat econppyy's | vigor \u2014 lost some strefigth i in the first quarter.Exports of U.S.-made goods Business briefs SHERBROOKE \u2014 The Sherbrooke Chamber of Commerce will be holding a breakfast conference on government employ- the presentation of the Sherbrooke municipal government\u2019s transportation plan.But he added that the fine papers division \u201cis the cornerstone\u201d of the Quebec government- controlled company.Domtar makes fine papers at Cornwall and St.Catherines in Ontario, and Windsor and Beau- harnois in Quebec.It is also a major producer of gypsum board, lumber, decorative melamine panels and packaging.The company reported Thursday a net loss of $15 million for the first quarter.fell, consumer spending was weaker and investment to build new houses tumbled sharply as severe weather and a California .earthquake.in January hampe- \u201cred, building.The costs of carrying a monthly mortgage also began to escalate.At the same time, the GDP implicit price deflator measure of price rises climbed by 2.6 per cent in the first quarter.That was double the 1.3 per cent rise in last year\u2019s fourth quarter and the biggest increase since 3.6 per cent in the first quarter of 1993.Bi MARTIN, PARE In some cases, employees may qualify for a GST or QST refund in respect of employment-related expenses.One such case would be where an employer does not reimburse the employee for his or her expenses and where the employee is able to deduct the amounts from employment income.Sales representatives working on commission and employees in the transportation industry often qualify for refunds.Moreover, in order for an employee to qualify for a refund, the employer must be registered for both GST and QST purposes.GST paid on gasoline expenses, maintenance costs, entertainment expenses, professional dues, certain office expenses and depreciation generally qualify for refunds.Although a refund is also available for QST purposes, certain restrictions apply.For example, meals and entertainment, gasoline and office expenses pertaining to telepho- Subscribe Now! fecord CALL COLLECT SHERBROOKE KNOWLTON 569-9528 243-0088 Career RAYMOND, CHABOT.chartered accountants ne services and electricity do not qualify.Employees are not required to include supporting documents with their refund application.However, adequate records must be kept to support the application.Moreover, they must be kept for six years following the end of the year to which they relate.Refund applications should be completed using form GST 370 for GST purposes and form VD 358 for QST purposes.These forms should be included with the employee\u2019s income tax return.However, taxpayers have four years in which to apply for a refund.Chantal Amiont, C.A.,,M.Fisc Tax Department Raymond, Chabot, Martin, Paré ( = \\ NOBLE, DUKE ASSOCIATES INC.Financial Consultants A.Jackson Noble, C.A., President 164 Queen Street, Suits 102, Lennoxville, Quebec JIM 1J9 (819) 346-0333 Complete line of Professional Services, including: Auditing Accounting and Financial Services Personal and Corporate Income Tax Business Evaluations and Consulting Farm Consulting Business Transfers and Rollovers Estate Settlement and Planning Power of Attorney Administration Computer and Financial Consulting R.R.S.P.and R.R.LF.Planning $Y Waterville TG Inc.Waterville TG Inc., a subsidiary of the Japanese firm Toyoda Gosei, is a manufacturer of automobile parts for several customers, including Chrysler, Ford, GM and Toyota, in full expansion and employing more than 1,200 people.Operating two plants near Quebec, we offer the opportunity to experience an improved quality of life.In light of new contracts, we are seeking the expertise of a: rocomputer Technic erbrooke, =) - government official will be avai- ment programs at 7:30 a.m.May 3.The conference will discuss the various programs available and how companies can take advantage of them.À federal + We sell used and new Volvo cars » Complete service on Volvo repairs also +» Complete inventory of parts and .Specialized equipment Specialty: Volvo sys: y lable to respond to any questions.The breakfast conference will take place at the Le Baron Hotel on King St.The cost is $7.50.In the afternoon of May 3 the Forum Energie Estrie will be holding a conference at the Delta Hotel in Sherbrooke.The theme of the conference will be \u201cThe national regulations on energy\u201d.The conference should be of use to architects, engineers, technolgy buffs and property owners.Assistant minister of regional affairs André Vezina will be arriving at the conference at 6 p.m.\"SHERBROOKE ge next to Hépital d' Youville) 4 The conference will end with Career Bishop's College School Bishop's College School, a private residential co-educational school for students in Grades 7 to 12, requires teachers for the following positions: GRADE 7 TEACHER Able to teach all subjects (English, Art,Computer and Study Skills, Mathematics, French, Science and Geography).FRENCH TEACHER Able to teach all levels of French as a Second Language.TEACHER/LIBRARIAN Able to work in an automated library environment and to teach English.Bilingualism would be an asset.The successful candidates will be expected to contribute to the pastoral, extra-curricular, and athletic life of the school.TERMS: One year contract, beginning September 1994.Salary according to experience.Accommodation provided.DEADLINE FOR APPLICATION: Friday, May 13, 1994.Please submit a resume with references and a letter of interest to: ROBERT M.ROSS Headmaster Bishop's College School P.O.Box 5001 Lennoxville (Quebec) J1M 178 Support Specialist Under the direction of the Manager, Information Systems, you will be responsible for a variety of support activities in relation to the use of microcomputers.This will entail such activities as system installation, configuration, internal client training, and problem determination with both microcomputer hardware and software.As our successful candidate, you must have a proven track record and thorough knowledge of microcomputer hardware and software.You must have technical experience in supporting microcomputer users, preferably in a medium-sized corporate environment.in-depth knowledge of DOS 6.x, Windows 3.x, 0S/2 2.x, Novell 3.x, Microsoft Office and Lotus Smartsuite is required.Excellent communication skills in both English and French, customer service orientation, a strong sense of priorities and the ability to work as part of a team are also essential.Knowledge of 5250 emulation, PC-Support/400, Novell for SAA, Token-ring and Ethernet network topologies as well as Unix is a definite asset.We offer an excellent salary and benefit package, along with opportunities for growth within a dynamic and progressive organization.If you are interested in this position and can meet the challenge, send your curriculum vitae in full confidence at the latest on May 6, 1994, to: Waterville TG Inc, Human Resources Department, P.O.Box 4500, Waterville, Quebec JoB 3H0.We are an equal opportunity employer.CIBC Investors Edge PRESENTATION ON CIBC MUTUAL FUNDS FOR SPRING 1994: SCHEDULE DATETIMEPLACE: Thursday, May 5, 1994 at 7:30 p.m.Hotel Le Baron 3200 King Street West Sherbrooke (Quebec) Salle d\u2019Armes, A, B, C PRESENTATION THEME: \u201cDemystify mutual funds\u201d SUBJECTS: \u2014 Basic financial planning components \u2014 The eight investment strategies used by experienced investors \u2014 Elementary notions on mutual funds \u2014 A glimpse of the economic previsions and the market previsions for Canada and abroad WHAT YOU'LL LEARN: \u2014 How to establish to investment strategy \u2014 How do mutual funds work \u2014 How to use the main investment principles and establish the portfolio that best suits you \u2014 How your specialist in personalized CIBC banking services can help you reach your investment goals WHO SHOULD ATTEND: \u2014 (Clients who are starting to invest in mutual funds or who are thinking of it.HOW TO RESERVE YOUR PLACE: \u2014 Speak to your specialist in personalized CIBC banking services TODAY! For information and or reservation call: 562-7164.This presentation will be conducted in French.ar .\u2026.sess naman 6.a4 = PA ES ! 8\u2014The RECORD-\u2014Friday, April 29, 1994 Crossword 2 ACROSS 1 |2 [3 Ta 5 [6 7 |e 9 [10 [ir j12 = 1 Alumnus, for ge short 13 14 15 16 «= 5 Footnote word ¢.9 Appease 17 18 19 13 Painter Magritte \u201c14 Small lake 20 2 2 ; 15 Frequency 23 24 25 ; distribution 4 graph 26 27 28 i.17 Of the ear l= 18 Like a cupcake 23 30 L 19 Defamation £20 Autobio- a 132 18 34 .i graphical sketch 2 21 Cruise 35 36 [37 [38 [39 [40 = 22 Moon goddess [a1 42 43 laa |45 = 23 Times & 24 School subject [a6 47 48 * 26 A making good = 28 Thesaurus 49 50 51 Z 29 ant: abbr.52 53 54 = 30 French seraph = 31 Bishop's > °° > = headdress î 59 60 t= 34 \u2014 Woodson pa James 4 Tri i i £ 35 Concerning urs Madi Services.ine , 04/29/94 = 36 Pathfinder Yesterday's Puzzle Solved: = 41 Depot: abbr.5 Copy « 42 Certain markers 6 Propriety 7: 46 Stringency 7 Religious i 48 Healthy upstairs recluse 8 49 Papas and 8 Glove size: ge Castle abbr.4 50 Itinerary: abbr.9 Gloomy x 51 Tower locale 10 Mentally i 52 Creator of quick 5 Captain Nemo 11 Asian people i 53 Yemen's capital 12 Vesperal i: 54 Astringent times y 55 Ruhr river 16 Chosen one i city 22 Attempt i 56 Sled 25 Kind of ear or ï 57 Area near a hat i bird's bill 27 \u2014-de-France + 58 Beverages 30 NASA's $ 59 Props bailiwick 04/29/94 *.60 English P.M.31 Letter = 32 Concern 38 Like some 43 Detected and > DOWN 33 Cross borrowed books exposed $ 1 Cleveland 34 Stream or 39 Savings 44 Guarantee = 2 Withdraw propulsion 40 Early 45 Mariners = 3 Loos and 36 Head of state: Palestinians 47 Nine: pref.- Ekberg abbr.42 Salad 53 \u2014 ears (very ° 4 Metric unit 37 Author Fleming ingredients interested) a Stock # 93367 Light blue 4 door sedan Only 700 km 1993 Lumina Reg.price pa 297 Stock # 93363 4 door Color: Mauve Reg.price $26,514 \"20,500 Used cars 614 Craig St.Richmond 826-3501 Special: Special: LET THE *15,500 1993 Delta LS GM Executive Demo DEALS BEGIN! The Greatest Deals On Wheels M Demo Sale 1993 Ciera SL Women\u2019s Institute meeting MELBOURNE RIDGE \u2014 The W.I.members met at the home of Marian Mountain on April S with Joan Morrison co-hostess.Prior to our meeting Marian introduced Denise Blais from the Volunteer centre in Richmond.She spoke to the group about \u201cInfo- Stop\u201d, this is a security gadget which you put on your fridge and mainly for people living alone, or if you are sick, handicapped or elderly.Sheets are available to be filled in with information on your medical history, medication you are on and also any allergies.After it is completed, you go to the Volunteer centre to have it verified and receive the Info-Stop sticker for the fridge at a cost of $7.00, the information sheet is stored in the freezer on the door shelf in a small bottle and in an emergency it is available to accompany you to the hospital.She was thanked by safety convenor Joan Morrison and presented with a gift.Denise expressed her appreciation and congratulated the W.L for their help and said it was greatly appreciated.President Chris Blake opened the meeting with the Collect and Salute to the Flag.She thanked the hostesses.The Motto: \u201cWhatever or wherever your lot may be, Cultivate it well.\u201d Roll Call: Tell of an April Fool joke played on you, was answered by 19 members with a response or payment of a fine.There were two children present.Minutes were read by secretary Marg Smith and approved.Pauline Nelson gave the treasurer\u2019s report and collected Pennies for Friendship.Correspondence was a thank- you card from Bert and Chris Blake for a sympathy card.The Sherbrooke Hospital annual report was circulated.Convenors reports: \u2014 Agriculture: Robin Fowler read about a group of farmers who not only do volunteer work but now find it necessary to enter the work force to supplement their income.Canadian Industries and Environment: Marian said Cascades are now accepting any paper products for recycling and also old clothes, any material things, shoes, purses, etc.to be taken to St.Andrew\u2019s on May 9 before 11 am.packed in heavy duty garbage bags Stock # 93366 White All equipped for recycling.Health: Judy Gallagher reported on a meeting she had attended on March 22 at CLSC and she said we have English rights at the CLSC and all hospitals so we should ask.Home Economics: Shirley Johnston reported on plans for Social Evening on April 15 and arranged lunch for same.Members turned in prizes and groceries for box for this event.Citizenship: Susan Mastine mentioned about Volunteer Day on April 21 in the Community centre and two members will work for an hour on the County W.I.table.She gave out book marks with O Canada in English and French on them and posters on National Citizenship week, April 17-23.Cultural Activities: Shirley Nelson read from \u201cBits and Pieces\u201d from the Record.International Affairs: Janine Sterl read \u201cGreen Banks\u201d about agriculture in Africa.Education: Shirley Fowler read \u201cTownshippers comment on Secondary School Reform\u201d, and good news from Town- shippers Crossroads paper about people being honoured for their contribution to Township Life.Publicity: Noreen Wilkins had reported meeting and sent social evening notice to Town Crier.Cheer: Marjorie Smith had sent several cards and had some more signed for others.The birthday song was sung for Brenda Hombeat.Myrtle Johnston and Chris Blake, also to Vera Miller who was absent in March.Susan won the monthly draw.Crafts shown were a baby quilt by Shirley Fowler which she gave to Brenda, and Marjorie a quilted embroidered dresser scarf.The May meeting will be held at the home of Leona Crack.Shirley Nelson had a contest on countries called Box Words, Joan received first prize for a perfect score, Marg won second prize and there was a draw for consolation amongst several members with Vera winning.All received a little jug of maple syrup from Shirley.After the adjournment, lunch was served by the hostesses and a social time enjoyed.Richmond County W.I.launches recycling project By Eileen Perkins The Richmond County Women\u2019s Institute branches are mounting an environmental friendly event in the form of recycling old and used clothes, shoes, purses, blankets etc.Recupex, a company which is based in Sherbrooke and affiliated with Caritas\u2019 branch in the city, has a special way of using the unus- ables that we all seem to accumulate in our attics.Good things are distributed to the poor and needy.All materials etc.are recycled into fibers for re-use.An example are sweaters, broken down, and spun into yarn or fiber to make new materials.This project accepts almost anything except paper, glass, aluminum, paints and the like.Requirements are as follows.The articles must be clean, are acceptable in any stage (e.g.torn blankets) and must be packaged in good quality garbage bags.If not DYSON & ARMSTRONG so contained they will not be accepted.If anyone in the community wishes to participate in the project, please bring your bags to the St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, Melbourne on Monday morning, May 9.Recupex will be there at 11 a.m.to pick it all up.We ask the co-operation of all to abide by this time limit, as the session of the church has allowed us as a group to use their yard and we do not want to have things laying around after the time limit.Please note also that May 9 is the only day that one can bring their \u201crecyclables\u201d.Any other groups or towns who might wish to get information on this recycling effort by Recupex can call 566-6345.Mr.Richard Chamberlain is the person in charge.Robert Tuddi came to the Gore W.I.March meting to speak to us, which in turn set this County endeavour in motion.- AA Dus ER A UR Reg.price 524, 325 Stock # 94202 Burgundy | TY 3.4 L motor 4 speed automatic Special: 3 1 6 9 300 1994 Camaro \u2014 | Only: >2 1, 323 Gee ara A 800-263-9766 New cars & trucks 265 Principale St.Richmond 826-3721 BE PE SAS ES ECS EE SN CES ESA GTS ESPACES ET + ; { * y } ; \u2019 a WW 9e ROSES SATA TES ATA SRW NEEL RE PAWN RN TT ES rw \u2014\u2014\u2014 5e Friday, April 29, 1994 NORTH 429-94 $986 V6 4A87543 ®K43 WEST EAST ®Q105 eA VQ983 VAKJI107 %Q1062 4J9 $Q10 $J9865 SOUTH #®KJ7432 ¥542 ¢K ®A72 Vuinerable: Neither Dealer: East South West North CN 1 19 29 2e 49 44 Dbl.All pass Opening lead: ¥ 3 You be the judge and jury By Phillip Alder P.G.Wodehouse wrote, \u201cJudges, as a class, display, in the matter of arranging alimony, that reckless generosity which is found only in men who are giving away someone else\u2019s cash.\u201d Well, on today\u2019s deal, you be the judge.South was the husband, North his wife \u2014 and, yes, they are still married.After an auction in which neither side knew who could make what, South ended in four spades doubled.West led a heart to his partner's king.East switched to the club six.Declarer won with the ace, unblocked the diamond king, ruffed a heart in the dummy and discarded a club on dummy\u2019s diamond ace.The club king was cashed and the club four ruffed in hand.However, disaster struck when West overruffed.And a moment later, when East got in with the spade ace, another club lead promoted West's spade queen as the setting trick.\u201cHow unlucky can I be?\u201d asked South.\u201cWhy should East have five clubs and only one spade?\u201d \u201cYou misplayed,\u201d replied North.\u201cThere is no hurry to discard your club loser.After winning trick two with the club ace, ruff a heart loser in the dummy.Play a diamond to your king and ruff your ! st heart in the dummy.Then lead .trum.\u201d South judged his wife to be right.With her line, everything is as much under control as it can be.If East plays low on the trump, South puts up the king, East being marked with the ace from the auction.Here, though, East wins with the ace and returns a club to dummy\u2019s king.South discards and loses ng Cub ou trump trick.© 1964, NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.Saturday, April 30, 1994 Z ORTH 4-30-94 Vulnerable: East-West Dealer: South South 19 49 North 29 Pass West Pass Pass East Pass Pass Opening lead: # J The path to matrimony By Phillip Alder \u201cThe last of the snow has finally melted,\u201d the young man said to the Senior Life Master.\u201cAye.\u201d The SLM had some Scottish ancestry.\u201cAnd the last time I can remember it happening so late in the year, this deal was played.\u201d The SLM thrust a piece of paper into the man\u2019s hand.The declarer (the SLM continued) was Herbert Greene-Parslee.I was sitting West, and Herb's fiancee, Stephanie Strongg-Spysse, was East.(The SLM sighed) How stunning Stephanie was, both to look at and as a bridge player.Against four hearts, I led the club jack.Stephanie won with her ace before switching to the diamond 10.Herb won with the king, played a club to the dummy and called for the heart three.As smooth as silk, Stephanie played the jack.Of course, if she had played the nine, Herb would have got it right.Putting up the queen wins only if I have the singleton jack.If I have the singleton king or singleton ace, he must play low.Then, after my king drops, Herb regains the lead, overtakes his spade jack with dummy\u2019s queen and plays another trump toward his queen.But now the situation had changed.If Stephanie\u2019s jack was a singleton, Herb had to cover.And after some thought, he did play his queen.We won three trump tricks to defeat the game.Herb congratulated Stephanie on her defense.She said that it was easy because it could never cost.But he waved away her half-hearted protest, adding, \u201cIf I may quote Sir Charles Sedley: \u2018She deceiving, I believing; what need lovers wish for more?\u2019 \u201d © 1994, NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.BRIDGE PHILLIP ALDER Friday, April 29, 1994 Your Birthday Friday, April 29, 1994 Several new and interesting facets of your personality are likely to reveal themselves in the year ahead.What you'll have to offer could substantially enhance your popularity.TAURUS (April 20-May 20) Today you might be a key factor in helping a friend solve a complex problem.It will be your talent for grading the worth of good or bad suggestions.Get a jump on life by understanding the influences which are governing you in the year ahead.Send for your Astro-Graph predictions today by mailing $2 and a long, self-addressed, stamped envelope to Astro-Graph, c/o this newspaper, P.O.Box 4465, New York, N.Y.10163.Be sure to state your zodiac sign.GEMINI (May 21-June 20) An important goal is achievable today, but it might require a second or third effort to do so.If GINO NWI cess is probable.CANCER (June 21-July 22) Important knowledge can be acquired today, but not necessarily through books or a lecture.What you'll learn will be from personal experience.LEO (July 23-Aug.22) What you manage for yourself you can manage even better for others today.In fact, without your assistance, what they want done might not be accomplished.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Today there is a possibility you might assume the role of a matchmaker when you introduce two friends you feel are well suited for one another and should be brought together.LIBRA (Sept.23-Oct.23) Before calling in an expensive specialist to repair something rather mundane for your house, take a crack at the assignment yourself.It might not be as tough as you think.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) You have strong leadership qualities that usually come to the fore when confronted by challenge.Today your mettle might be tested once again with the same favorable results.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) There's a possibility you might be materially lucky today, not necessarily from your own efforts, but by being in the right place at the right time with the right people.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) In order to advance your self-interests today, you must use your own initiative instead of waiting on others.You know what needs doing much better than they do.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Good deeds you do for others today could be the same as making an investment.The seeds you sow may produce a massive harvest later.PISCES (Feb.20-March 20) Your chances for fulfilling your expectations today are very strong, because you are a pragmatic visionary who knows the differ- (3-SEASON SOLARIUM Florida Zytco 4-season glass roof \\ LET THE SUN i SHINEIN ! 44 Pt a the accen = on » Renovation SOLARIUM program SHERBROOKE A division of Aluminium Luc Fauteux 3665 King St East, Fleurimont 819-821-3627 ence between wishful thinking and reality.ARIES (March 21-April 19) You have the ability today to direct critical events from behind the scenes without making persons you're trying to help feel they are being manipulated.Saturday, April 30, 1994 Your Birthday Saturday, April 30, 1994 Your chart indicates you might be more adventurous than usual in the year ahead.There's a possibility you may become seriously involved in a very progressive endeavor.TAURUS (April 20-May 20) Your present assessment pertaining to something you've been evaluating and reevaluating in your mind looks like it is now on target.Base your decisions on the knowledge you've acquired.Know where to look for romance and you'll find it.The Astro-Graph Matchmaker instantly reveals which signs are romantically perfect for you.Mail $2 and a long, self-addressed, stamped envelope to Matchmaker, c/o this newspaper, P.O.Box 4465, New York, N.Y.10163.GEMINI (May 21-June 20) !t isn't necessary for you to avoid responsibilities or dodge critical issues today.If you have the courage to face things head on, things should work out to your ultimate satisfaction.CANCER (June 21-July 22) You might need some help today in getting a fix on someone where circumstances have brought you together about whom you know little.LEO (July 23-Aug.22) Some constructive changes can be made at this tme that will benefit you as well as others in a collective endeavor.Make the moves yourself, instead of letting events dictate them.VIRGO (Aug.23-Sept.22) You need to do something constructive today in order to gratify your restlessness and feelings of self-worth.Make it an endeavor that will attract others to participate as well.LIBRA (Sept.23-Oct.23) Sometimes our mental and physical faculties are better tuned than usual and this makes it possible for us to be very productive and effective.Today is your day.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) If your plans for today include the participation of another, don't assume this person is idly awaiting your call.Get in touch with the individual as early as possible regarding a commitment.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) Your possibilities for matenal gains look good today.especially for enhancing your income or earnings through traditional methods and sources CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) You might not yet feel comfortable with some new ideas you've conceived.However.if you talk them over with a friend whose opinions you trust, you'll realize they are pretty good.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) Desirable results are indicated today if you're allowed to perform at your own pace.Your productiveness could be dampened, however, if others look over your shoulder PISCES (Feb.20-March 20) Someone has been filling the head of a close friend of yours with a lot of baloney lately.Today you might have the opportunity for which you've been hoping to put this person in his/her place.ARIES (March 21-April 19) A bit more self- discipline and an additional touch of assertiveness should be all you need today to put you in front of the pack.Don't let yourself drift off course through indifference.Sunday, May 1, 1994 \u20ac @ / Birthday Sunday, May 1, 1994 Improved conditions both careerwise and financially are strong probabilities for the year ahead.Operate with confidence in these venues.TAURUS (April 20-May 20) Benign material circumstances could be trending in your favor today.Make the most of ongoing financial arrangements with the knowledge that these conditions may even get better.Taurus, treat yourself to a birthday gift.Send for your Astro-Graph predictions for the year ahead by mailing $2 and a long, self-addressed, stamped envelope to Astro-Graph, c/o this newspaper, P.O.Box 4465, New York, N.Y.10163.Be sure to state your zodiac sign.GEMINI (May 21-June 20) Your charm, quick wit and appealing humor comprise your personality elements which can be constructively used to make your lot in life more pleasant today.Use them.CANCER (June 21-July 22) Two friends you've helped in the past are now in positions to repay your favors.unbeknownst to one another each is brewing up something special about which you may learn later today.LEO (July 23-Aug.22) Today's develop- The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994\u20149 ments might provide you with ingredients to strengthen a relationship with someone of whom you're already quite fond.VIRGO (Aug.23-Sept.22) Subordinants could be prepared to go the extra distance for you today if you define your needs and first set the proper example.Don't ask them to do anything you wouldn't do yourself.LIBRA (Sept.23-Oct.23) Observers might think you're looking at life through rose colored glasses today, but in actuality you'll be seeing possibilities where they presently exist.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) You and you alone are in a position to make certain changes today which could be very beneficial for the one you love.Make this assignment your major priority.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) What you do today will not be readily forgotten if it's putting the needs and interests of your mate before your own.Your real joy will come from being a giver.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) Focus your energies and efforts today on endeavors you deem to be labors of love.Doing things that provide you with enjoyment could also produce a profit as well.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) If you choose to do so today, you can arouse enthusiasm and support in causes in which you think are worthwhile.They do not have to be sold, just merely explained.Log Kim Cook Bachelor of Fine Arts \u2018Freshen up For Spring\u201d Imbiance e Specializing in Custom-made Shades Variety of Antique Lamp Bases & Country Collectibles Converted into lamps PISCES (Feb.20-March 20) Heed your inner voice today, especially if it projects.positive outcomes for endeavors in which you're involved.It might know something you don't.ARIES (March 21-April 19) Make it a point to get out and spread yourself around socially today, because pleasant developments could be in the offing.Even Dan Cupid may have something special in mind for you.«1994 NEWSPAPER ENTERPRISE ASSN.* ASTRO+*TONE *= Your expanded \u20ac * daily horoscope 1-900-820-1444 Access Code 100 95 cents per minute.Touch-tone phones only.bd ASTRO-GRAPH BERNICE BEDE OSOL Boutique 302 Knowlton Rd.242-1652 | All outstanding unmatured series of Canada Savings Bonds (Series 42 to 48 inclusive, issued from 1987 to 1993) will earn the new higher rate of return.All other terms of the bonds remain unchanged.Rate Increased on all gu 1} Outstanding Issues WP Effective May 1, 1994, the rate of interest on Canada Savings Bonds has been increased to 51/2% per annum for the 3-month period ending July 31, 1994.nl As a result of this increase, 3 each $1,000 Regular Interest i Bond will now pay $45.63 À interest on November 1, 1994.Compound Interest Bonds Regular Interest Bonds Bonds.As of November 1, Achat Ann The increased interest will be $ Per um automatically added to the + value of Compound Interest Ÿ NS SE Canada Savings Bonds are fully guaranteed by the Government of Canada.They're a safe, secure investment that never falls in value.In addition, Canada Savings Bonds are cashable at any time, so your money is never locked in.Canada Savings Bonds 1994, the new value for each $1,000 bond will be as follows: Series 42 (1987) $1,757.55 Series 43 (1988) $1,612.43 iP * i Series 44 (1989) $1,463.63 Series 45 (1990) $1,319.57 Series 46 (1991) $1,191.49 Series 47 (1992) $1,108.36 Series 48 (1993) $1,045.63 Additional information is available where you bank or invest.a le Cana BE 700 10\u2014The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994 | Classi ie CALL (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m., or (514) 243-0088 between 8:30 a.m.and 4:00 p.m., Monday-Friday Or mail your prepaid classified ads to: n vel P.O.Box 1200 Sherbrooke, Que.J1H 5L6 \u2018 Property for sale | 4 | Property for sale | 10| Rest Homes 126] Miscellaneous Services 45] Boats 0) Articles for Sale FETE FEO 00 000] NORTH HATLEY: 1050 Massawippi St.: Charming little cottage, 2 bedrooms, fireplace, hardwood floors, nice size lot with garage.Borders the golf course with great view of the lake.BELVIDERE ST., LENNOXVILLE: Triplex, 7%, 6%, 4%.Built in 1988.Impeccable condition.Good revenue & good investment, ei Sfp À | 29 BEATTIE ST., LENNOXVILLE: 5 bedroom brick bungalow, 2% baths, 3 living rooms, {new windows & doors, roof.Alarm system, air + exchanger.Priced under municipal evalua- i tion, | WOODLAND BAY: Cottage, newly renova- - ted.Access to lake.Give us a cali on this one.16 Lorne St., Lennoxville: 4 bedrooms, 1% stories.Hardwood floors, shed, new | furnace & themmopump.New electrical (entrance, nice street.Call today.Rodney Lloyd 822-2222 BISHOPTON \u2014 2 storey count home on approx.1 acre of land, about 25 miles East of Sherbrooke.Asking $38,000 negotiable.Call (819) 884-5478.1267 BURY \u2014 BRICK BUNGALOW, 6 bedrooms, family room, laundry room, 2 bathrooms, finished basement, garage, payed drive, large landscaped lot.Perfect for professionals.Sale by owner.$89,900.Call (819) 872-3748.wu CHARMING CENTURY OLD home sitting on 100 acres, spectacular view of Mt.Megantic.45 minutes from Lennoxville.Perfect fot hobby farm, Bed & Breakfast.$104,000.Call (819) 888-2487.+310 COUNTRY HOME with 10 acres.North Hatley, Waterville area.Owner financing possible.Call (819) 837-2687.13255 FOR SALE OR RENT \u2014 House built 1992 located in Brome Lake, 4 bedrooms, carpet and hardwood floors, basement finished, alarm sys- fem, central vacuum.Available now.Call (514) 243-0281.1216 LAKE MASSAWIPP|\u2014 Summer cottage, fully furnished, bedroom with shower.100 ft.lake front.Impeccable condition.Century 21 Direct ourtier 566-2223.Bob Black 66-4195.Helen Labrecque 562-8024.1824 LENNOXVILLE \u2014 Cottage, 3 edrooms, solarium, hardwood Ipors.garage.Center of town.Great firsthome.Century 21 Direct Courtier 566-2223.Bob Black 566-4195.Helen Labrecque 562-8024.122 NORTH HATLEY \u2014 Split level bun- palow with panoramic views, 6 edrooms, patio door, family room, {arge landscaped lot, carport.Less than mun.evaluation.$89,000.Mike Allatt 842-2698.Barbara Allatt 842-2170.Re/Max d'Abord 822-2222.13271 NORTH HATLEY \u2014 Charming bungalow in village with view of lake, gterior finished with cedar shingles, 8 bedrooms, dining room, one bath.No waiting.Move right in.$83,000.Mike Allatt 842-2698.Barbara Allatt 842-2170.Re/Max d'Abord 1822-2222.132m NORTH HATLEY \u2014 Mini-farm with istable, training ring, 26 acres fenced, charming renovated house, living jroom 30.2x17.9, 4 bedrooms, 2 bub- {bling brooks.$235,000.A must see! Negotiable.Mike Allatt 842-2698.Barbara Allatt 842-2170.ReMax id'Abord 822-2222.wn {NORTH HATLEY \u2014 Charming swiss chalet with 5 acres, 2 bedrooms, 1% Hath, large living room, fireplace in Hamily room.Close to golf, tennis.{Quiet area.Mike Allatt 842-2698.Barbara Allatt 842-2170.ReMax }d'Abord 822-2222.12 iNORTH HATLEY \u2014 Mini-farm with 5 acres, 3 bedroom bungalow, family froom.Beautiful grounds with brook.{Mature oak and apple trees.Ances- itoral home also included.$126,000.IMike Allatt 842-2698.Barbara Allatt 1842-2170.Re/Max d'Abord 1822-2222.sn NORTH HATLEY \u2014 1700 sq.ft.cus- jtom built bungalow with large lot, : patio doors in each bedroom, natural ; hardwood finish, large living room, 2 ; wood stoves.À must see! Mike Allatt 1842-2698.Barbara Allatt 842-2170.ReMax d\u2019Abord 822-2222.an FORTH HATLEY \u2014 Bungalow, 3 % bedrooms, garage 30x40 insulated, *fäntastic view, 33 acres of land.Cen- Îtury 21 Direct Courtier 566-2223.4Bob Black 566-4195.Helen Labrec- jque 562-8024.1324 Jono WARD = 6-plex, excellent condition, full occupancy.Revenue: $30,000.Call for details.Century 21 *Direct Courtier 566-2223.Bob Black 1566-4195.Helen Labrecque 1562-8024.1 | ReMax D'Abord Inc.Sherbrooke a SAWYERVILLE \u2014 Farm land, 202 acres, 120 acres wooded.Renovated centennial house.Very private.Century 21 Direct Courtier 566-2223.Bob Black 566-4195.Helen Labrec- que 562-8024.1324 SOUTH BOLTON \u2014 2 storey house with approx.1 acre of land.Asking $35,000 negotiable.Call after 5 p.mat (819) 843-1563 or (514) 292-3185.13188 DREW'S RESIDENCE, Lennoxville \u2014 Private room with home cooking, family atmosphere, doctor on call and hairdresser.Call Gary at (819) 569-6525.1202 | Job Opportunities CLERK \u2014 Part-time, for vegetable department.Information: (514) 243-6155, Knowlton.iss STE.CATHERINE \u2014 Renovated turn of the century country house with large extension, fantastic living room, hot tub for 4, many extras, 4 acres, very private, large fireplace.Mike Allatt 842-2698.Barbara Allatt 842-2170.Re/Max d\u2019'Abord 822-2222.\u2018327 NANNY \u2014 In Sherbrooke.Mature, Anglophone person to perform all types of household duties.Will be responsible for 2 children after school, must have automobile.For information call Helene (819 823-9420 during week and (819 569-5682 on weekends.124 WOODLAND BAY \u2014 Log cottage with 110 feet on Lake Massawippi.Fantastic sunsets.Ready to move in to.$114,000.Mike Allatt 842-2698.Barbara Allatt 842-2170.ReMax d\u2019Abord 822-2222.1227 RECEPTIONIST/TYPIST \u2014 General office duties for English speaking Women's Community Group.Social Aid recipient, eligible Extra project.Call week days at (819) 564-6626.13252 80 FOOT FRONTAGE \u2014 Lake Mas- sawippi.4 season home, electric heat, 7 rooms, 2 full bathrooms, hardwood floors, fireplace, whirlpool, central vacuum, oak cupboards, city water and sewer, year round access, landscaped, with 2 large balconies.Residence (819) 838-5872.Office (819) 849-6381.Sale by owner.120 | Lots for sale LOT FOR SALE \u2014 7500 sq.feet, St.Denis de Brompton.Call collect (905) 827-5261 evenings or weekend.1227 For Rent COTTAGE \u2014 MEMPHREMAGOG.Sleeps 6, rustic, large beach.Season: $5,000.Call Frank (819) 843-2571.1328 KNOWLTON \u2014 2% , ground level, private entance and balcony.2 minute walk to shopping centre and bank.Available immediately.Call (514) 242-1493.nus LENNOXVILLE \u2014 3% , available immediately.44 , available July 1.Near bus stop.Heated and hot water included.Call (819) 563-7449.wr LENNOXVILLE \u2014 Tranquility and comfort guaranteed.Very large 3% , 4% and 5%.Don't hesitate! Call (819) 835-5258 or 820-5668.1216 LENNOXVILLE \u2014 1 bedroom apartment available Now.Studio apartment available July 1.Private home, residential street.Includes: fridge, stove, Hydro, heat, hot water.Call Gilles (819) 566-1858.121 LENNOXVILLE \u2014 64 Belvidere.44 rooms, heated, hot water, stove and fridge included.Available June 1.Call (819) 564-3299.iz LENNOXVILLE \u2014 4% room apartment, partly furnished.On Queen Street next to Provigo.Quiet, permanent person please.Call (819) 562-2165.1200 NORTH WARD \u2014 5% rooms, spacious, heated, hot water, fireplace.Near Sherbrooke Hospital.Triplex, owner living in.No pets.References required.July.Call (819) 563-1324.13148 WANTED: Bilingual 2nd year student or professor for a period of 4 months, 1 or 2 nights a week, for 7 year old child.Call (819) 829-1889.wus BISHOP'S UNIVERSITY Bishop's University invites applications for the regular fulltime position of USER SERVICES TECHNICIAN.Reporting to the Director of the Cole Computer Centre and in coliaboration with the Computer Centre personnel, the successful applicant will coordinate and dispatch calls from the Computer Centre \"help desk\u201d and perform various administrative functions.The person will be required to: answer the Computer Centre \u201chelp desk line\u201d, trouble shoot and dispatch requests to Computer Centre staff; assist users who have a wide range of computer proficiency; do Novell administrative tasks; do software purchasing for the Computer Centre; maintain inventory, purchasirig; warranty and licensing LAWN ROLL with pick or without.Rototill gardens, lawn mowing.Also have small dump truck for miscellaneous work.Call (819) 569-2717 or 843-3816.122 LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at (819) 563-1491.as MAN WITH PICK-UP available to do odd jobs, yard work and lawns.Reasonable rates.Call (819) 566-1252.13220 SUMMER'S COMING! Get your lawn equipment serviced early this year at Dougherty Equipment Enr.We service all makes of lawnmowers, lawn tractors, trimmers, chain saws, rototillers, etc.We also sell both new and used equipment.Call Vern or Mike at (819) 821-2590 in Lennoxville (fax 563-7324).Pick-up and delivery available.124 Music HONOLULU CONSERVATORY OF MUSIC, 201 King St.East, Sherbrooke, 562-7840.Sales, trade-in, rental, repairs, teaching of all musical instruments.Full warranty since 1937.Visa, Mastercard and lay-away plan accepted.Honolulu Orchestra for all kinds of entertainment.wn PIANO LESSONS for students between 6 and 96, English or French.Fast and easy.Introduction to the wonderful world of music from Beethoven to Eric Clapton.Enroll now for September.Call Roxane Johnson at (819) 569-4239.12% PIANO TUNING & REPAIR.John Foster, 2506 rue Laurentie, Sherbrooke, Que., J1J 1L4.Tel.(819) 565-3400.+201 Cars for Sale 1977 FORD THUNDERBIRD, good condition.1985 Ford Econoline, 300 motor, very good condition.Call (819) 562-2222 or 876-2575.128 records for sof ar re; maintain Computer.Cdn! mentation and file Systems; do as tive re- gatdin oran entré, C I- tants; sefipaut te; ntr&-lab hours >, 1 Vl \u20ac > ad \u201c3 À _- \u201d + Étiokd and'foquir = éss By Zant will have: a CEGEP dég fiputer sc 1979 DODGE CAMPWAGON, factory equipped, sleeps 4.Excellent condition.No winter driving.New tires.Must see! Call (514) 292-3922.13287 re i, col ; Novell Édministration\u2018experiante; knowledge of \u2018Microsoft Windows on Intel based PC compatibles and WordPerfect ver.5.0 or greater (knowledge of Borland products and UNIX would be an asset); self-motivation; ability to work with minimum supervision, set priorities and work under pressure; organizational skills; ability to work well with others; excellent communication skills.Fluency in English is a requirement and in French, an asset.If interested, please submit your application with a resume and the names of three references by May 6, 1994, to Prof.Charles Carman, Director, Cole Computer Centre Bishop's University Lennoxville, Qc JIM 127 (Fax 822-9661) | Job Opportunities SHERBROOKE \u2014 WEST, 3118 Delorme.5% , spacious, quiet, with nice view of Magog River.Near bus stop, schools and cycle trail.$525/month.Available July 1.Call (819) 569-6016.raw Richmond Area CARE GIVER WANTED for elderly lady.For further nfo 826-2784 SUBLET IN TORONTO \u2014 June- August, Bathurst and Eglinton.1 bedroom in 2 bedroom apartment.Very pleasant accommodations.Near Buses and shopping.$350 negotiable.Call (819) 821-4989 or (416) 482-3050.1217 4%, ROOM APARTMENT \u2014 Well located.Very good price.Renovated.Furnished or not.Information: (819) 563-8223.13015 i Lennoxville community center 107 Promotional offers seniors available 342, 472, 52 with pool sauna, furnished or non-furnished Beautiful landscaping 823-5336 or (819) 564-4080 vou | Wanted to Rent SEEKING PASTURE for beef cattle.Waterloo, Foster, Knowlton or surrounding area.Call (514) 539-1066 evenings.1s WANTED TO RENT: 4 or 4' self- contained house in or around Len- noxville.| have a quiet, well-trained dog, house-broken.Call (819) 565-9632.1343 0 Rest Homes WHITE HOUSE \u2014 A senior citizens residence in Stanstead has 1 large spacious room available for a couple or single.Available June 1.For more information call Fred or Tara at (819) 876-2013.1310 | Work Wanted HANDYMAN \u2014 To do odd jobs, carpenter jobs, yard work, lawn mowing, painting, chores for farmers, and ave truck and trailer.Ask for Bruce, call (819) 842-2025.wes TRUCK DRIVER, 20 years experience, looking for local driving position.Call (819) 566-1252.1201 .UNIVERSITY STUDENT looking for summer job in Lennoxville area.Will mow and rake lawns and look after flower and vegetables gardens.Reasonable rate.Cali (819) 565-0143.13273 Professional Services INCOME TAXES Income Tax returns done by professional.Reasonable rates.Lennoxvil- le, Sherbrooke and area.James R.Baker, C.A., (819) 562-7255 weekends.127 ALL KINDS OF UPHOLSTERY.20 years experience.Residential and commercial.Call (819) 822-0010, nights 822-0831.1203 | Miscellaneous Services 1985 DODGE CHARGER, Brown, 3 door hatchback, automatic, power * steering and brakes.One owner.Good tires.Excellent condition.$1,650.Call (514) 539-1727.126 nn Er AEE : Ford E-350 C1.Wagon, 15 pass., diesel, auto, 49 K [NS IRR WT NN Ford Ranger Plck-up, 6x2, 4c, mas, 40 K LETC EE REET NN] [LUE SE RR WR Ford Explorer XLT, 44, 4x4, V6, auto.gd rrr IEE rrr rn Isuzu Trooper LS, 44, &xd, 4c, man, [ZTE TTY RE UR 87 Ford Ranger Pick-up, 422, dc, Ll A LE ; The niceot selection of trucke in the aree.GCE EF TY You may go farther, but won't find beter, LILI CTR 0 ww Sherbrooke © 563-4466 41] Trucks for Sale 1974 CHEV 4x4, V-8, manual, new suspension and tires.$1,700 negotiable.Call (819) 876-2348 after 6 p.m.13256 1985 FORD BRONO Il, 4x4, automatic, V-6.$3,800, will accept trade.Call (819) 845-4256.111 Campers - Trailers CAMPER TRAILER, double axle, all equipped, sleeps 6, in very good condition, 21 foot.$4,500.Weekender.(514) 263-7506.125 Motorcycles-Bicycles CARDED CARPENTER \u2014 Will do renovations, additions, kitchens, finish work, stairs, ceramic tile, bathrooms, gyprock and taping, roofing and siding.Call Robert at (819) 842-2028 after 6 p.m.+26: CONTRACTOR \u2014 Carpenter offering service for new conétruction and renovations, windows, hardwood floors, drywall, etc.RECQ licenced.Call (514) 534-4168.122 DAN'S SERVICE \u2014 Service on household appliances: washers, dryers, stoves, refrigerators, etc.Tel.(819) 822-0800.12236 1 BRAND NEW motorcycle tire, Michelin 100-90-18.Call André at (819) 846-6599 after 5:30 p.m.+06: 1984 HONDA BIG RED for parts, $225.1978 Honda 110 for parts, $125.Prices negotiable.Call (819) 849-9214.13261 Boats 20 FT.RENKEN, open deck, inboard-outboard, with trailer.Excellent condition.Call (819) 843-3980.13225 WANTED: Cuddy Yacht, 22 to 26 ft., like Criss-Craft or Searay, from original owner, not older than 1984, in excellent condition.Quebec (418) 688-3855.+220 I53| Cameras BALDINI CAM-TECK.Buy, sell, repair used and new photographic equipment.Passport and Medicare card color pictures in 2 mins.$8.65.Extra special: 27 exp.100 ASA film $9.99 processing included, double rints .99¢.109 Frontenac (corner of ellington North), Sherbrooke.(819) 562-0900.12016 57] Antiques A L'ETAGE ANTIQUES \u2014 Pressed glass, art glass and collection items, knick-knacks, furniture.Open Friday 1-5 p.m., Saturday 10 a.m.\u20145 p.m,, Sunday 12-5 p.m.144 Foster Street, Foster.Call (514) 539-2303.1: FOR SALE: Antique dining room set: table, 6 chairs, china cabinet, buffet, excellent condition.Call (819) 837-2687.+220 WANTED: Hossier kitchen cupboard and cookie jars.Collector.Call (819) 837-2687.12204 LOOM FOR SALE \u2014 45 inch Maple loom, excellent condition, $300.Call (819) 565-1165.wn SPECIAL ANTIQUE AUCTION AT THE BIG BLUE BARN SUNDAY, MAY 1st, 1994 at 11:00 a.mat 390 Principale at St-Thomas-d\u2019Aquin (exit 130-N aut.20) WILL BE SELLING: Nice Canadian and Victorian furnitu- res; several quality painting like: \u201cS.S.Carr\u201d, \u201cHollyer\u201d, \u201c- Blier\u201d, \u201cPaul Delvaux\u201d, \u201cLéo- nor Fini\u201d etc.Preview: Saturday from 1 to 5 p.m.SYLVAIN GELINEAU, Auctioneer (514) 796-2886 P.S.Antique auction every WEDNESDAY at 3:30 p.m.and every 1st Sunday of each month at 11 a.m.at the BIG BLUE BARN.I60| Articles for Sale AN EASTERN TOWNSHIPS Tartan Blazer, hand-tailored for a man.Call (514) 538-3617.Best offer.128 BLACK VINYL RIDING boots, size 5w, worn 2 years, $20.Call (514) 538-3387.13195 BUY DIRECT from manufacturer \u2014 Quality mattresses, box springs, metal frames, pillows, foam cushions, etc.We deliver and dispose of old bedding.Since 1925.Waterville Mattress & Bedding (819) 837-2463.13014 CLUB DE GOLF MILBY \u2014 Shares: Block of 55 shares for sale.See Pauline Maysenhoelder, Materiaux P.L.M.Inc., 2347 King Shopping Centre, Sherbrooke.(819 563-8728.12276 DINING ROOM SET \u2014 Hutch, buffet, 6 chairs, table.4 bar stools.Truck mate for small pick-up.1 small wall unit, adjustable shelves.Can be seen at 50 Belvidere, Lennoxville.1x HONDA GENERATOR EGS5000X, $1.500.Kelvinator stove, very clean, excellent condition, $100.Twin bed, mattress and box spring, dresser, $115.Dehumidifier, Viking 40, $225.Carpets, different sizes.Couch and chair, $30.Call (819) 562-8338.13% LOVESEAT \u2014 modern European, reupholstered July@3.Lotus 1-2-3 for home, 256 Col.X 512 rows ea.SmartSheets.Hay, 300 square, 21 months, mixed, .65¢ each.Harrow, 30 plus disks, pull type.Hay wagon, for thrower, small.Call (819) 849-4612.121 PURE MAPLE SYRUP \u2014 This years, class A2 and 3.$15 for 4 litres if bring own container or $17.50 if you don't have container.Call Dennis (819) 569-3815 or 565-2508.zx RALEIGH LADIES\u2019 12 speed racer, blue, like new.Car bra, fits Sable front-end, 1989-91, A-1 shape.Make an offer.Call (514) 295-3161 or leave a message.we SNOWTIRES FOR AUDI 5000, 100 or 200.4 Continental tires, 18565R15 mounted on 6 JX15H2 steel rims.Call (514) 538-3251 or leave a message.uz STEVE'S CARPETS \u2014 11 Queen, Lennoxville, (819) 566-7974.Hardwood flooring, Oriental rugs, upholstery, 100% natural carpets (Sisal, Coin, Seagrass), ceramics, etc.Installation.Free estimate.Open Monday to Friday, 9 a.m.to 4:30 p.m.1013 UPRIGHT PIANO, $600.Handcrafted gun cabinet, solid cedar, $300.Call (819) 835-5527.127 VILLAGE GALLERY & BOUTIQUE \u2014 New store opening on Saturday, April 30, 1994, 7 days a week, at 1103 Main Street, Ayers Cliff.127 10 SPEED NORCO BICYCLE, excellent condition.Call (819) 563-5124.1250 164| Articles Wanted ANTIQUE FURNITURE, toys, postcards, tools, dishes, lamps, clocks and old advertising items.Call Charles Chute, Eaton Corner, (819) 875-3855.1297 WANTED: SADDLES for avid young riders.Call (514) 538-3387.1316 WANTED TO PURCHASE \u2014 European, American and Canadian silver, furniture, paintings, watercolours or sculpture, Indian artefacts, ceinture fleche, jewellery and gold wristwatches.V.l.Antiques & Fine Art, 1165 Greene Ave., Westmount.(514) 288-7627.1317 WOOD LOTS with or without land.Also beef calves, 300 Ibs.and up.Call (819) 889-2840.127 INTERNATIONAL 444 TRACTOR, low hours, many new parts, includes ring chains, 6 ft.blower, loader, 8 in.post auger.$7,000 or best offer.Call 819) 826-5336 after 6 p.m., ask for arkK.13183 NEW HOLLAND HAYBINE No.488 in good condition.Call (514) 298-5632.178 Hobbies-Handicrafts BASKETMAKING WORKSHOP, May 10 and 17, 7 p.m.to 9:30 p.m.Melon basket.$15 including materials.Uplands Museum (819) 564-0409.124 IRWIN'S TACK SHOP (formerly at 1625 Spring Road, Lennoxville) has now moved to its new location: 505 Wellington South (across from Heritage Foods), Sherbrooke.Hours: Monday-Thursday: 10 a.m.-5:30 p.m.; Friday: 10 a.m.-9 p.m.; Saturday: 10 a.m.-4 p.m.(819) 562-4133.13027 LAWN TRACTOR, Wheelhorse, 75 hours only, 8 speed, 12 h.p.Best offertakes it.Call (514) 243-6952.123 STANDARDBRED HORSE for sale, two 4 year old mares, one 5 year old gelding.Call (514) 248-2824.120 Horses Horses $pring Horse / Saturday, ADI Tack & EouipMENT SomerEiNG For Evervone! Consignments Welcomed.Hemmingford Horse Sales 650 William Road, Hemmingford, Quebec (514) 247-2113 mre a mo \u2014 \u2014 Classified l65| Horses AT STUD \u2014 Chestnut Arabian, 14.3 h., beautifully marked, Crabbet-bred for performance and endurance, refined and typey, halter and performance champion, excellent confirmation.$500/4300.Call (819) 875-5653.wr REGISTERED YEARLING HEREFORD Bulls.Top blood lines and superior quality Halter-broken.E.t.Chamberlin, Armand, (514) 248-7657.13136 I67| Poultry The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994\u201411 70| Garage Sales Garage Sales DUCKS, GEESE, TURKEYS, Pheasants, layers, fancy poultry, peacocks, Muscovy, etc.ason's Feather Farm, Lennoxville, (819) 564-8838.12224 Pets GOLDEN RETRIEVER PUPPIES from Championship line, registered.MINI-SCHNAUZER PUPS, Salt & Pepper, do not shed.Great family pets.Call (819) 562-7592.122 COMPTON Something for everyone, children & adult clothes, wood anix, antique bathtub.Cancelled if rain.Saturday, April 30, at 8 a.m.374 Beaudon on Route 147, Compton.ss | Garage Sales COMPTON 272 Cochrane Road.Saturday and Sunday, April 30 and May 1, from 8 a.m.to 6 p.m.Indoors.Clothes, tools, boat trailer, etc.wu LENNOXVILLE 20 Champigny.Saturday, April 30.Rain or shine.Sports equipment, raccoon coat, complete white wicker porch set, books, toys, antiques, furniture and more.13250 LENNOXVILLE RummageGarage Sale at Lennoxvil- le United Church, 6 Church St, on Saturday, April 30 from 8 a.m.to Noon.13189 SHERBROOKE Garage sale at College Notre-Dame, 114 Cathedrale, Saturday, April 30, 10 a.m.to 5 p.m.Multi-family.School furniture, desks, clothes, toys, household articles, etc.122 170| Garage Sales NORTH HATLEY Saturday and Sunday at the Marina, from 10 a.m.to 5 p.m.Antiques and other articles.Everything must gol Lease ended.Rain or shine.m0 ~ % SEE MORE CLASSIFIED ON PAGE 12 FRR $400.Call (819) 563-4054.1269 Y.7 MUNICIPALITY OF EAST BOLTON P.O.BOX 2090, 858 ROUTE MISSISQUOI BOLTON CENTRE, QC.JOE 1G0O TEL.: 514-292-3444 PUBLIC NOTICE CONTIGUOUS ZONES TO ALL R, RR, HT, IN, CF ZONES To the people eligible to vote and having the right to be on the referendum list of the adjacent zones of all the R, RR, HT, IN and CF zones.(Amapis reproduced at the end of this notice).PUBLIC NOTICE is given that: 1.At a regular council meeting held March 7, 1994, at the Town Hall in Bolton Centre the following by-law has been adopted: By-law # 91-1: modifying the sub-division by-law by increasing the minimum lot size.All new lots must have a minimum area of 1 hectare inallR, RR, HT and IN zones.In all CF zones the new minimum lot size is 2 hectares.2.At a regular council meeting held April 5, 1994, atthe Town Hall in Bolton Centre the following by-laws were adopted: By-laws # 101, 102, 103 and 104: modifying the R1, R5, RR2 and RR5 Zones therefore redefining permitted uses in \u201crecreational commercial group B\u201d and to create the \u201crecreational commercial group C\u201d.By-law # 105: Permitting the \u201crecreational commercial A\u201d activities in the HTI zone.By-law # 106: modifying the table of permitted uses for zones HTI and HT2 and modifying the infraction, fine and penalty section.DESCRIPTION OF ZONES: (re: adjoining maps): R1 zone: It's Northern limit is the municipality of Eastman.It's Eastern limit is the municipality of Austin, Bellevue Road and it's sideroads are included up to a distance of 300 meters from Long Pond lake.Contiguous zones are: IN1, HT1, RR1 and R2.R2 zone: Bounded on the North by the RR1 and R1 zones (Long Pond).Bounded to the South by the R3, VR 1 and IN2 zones (Route Nicolas Austin).Bounded to the West by Route 245 (Missisquoi), the urban perimeter of Bolton Centre (CF1 zone) and the municipality of St-Etienne-de- Bolton.Bounded to the East by the RR3, CF4 and the municipality of Austin.R3 zone: Bounded to the North by Route Nicolas Austin and to the South by zones CF7, RR4 and the municipality of Potton Township.To the West: bounded by the R5 zone.To the East: by the municipality of Austin.R4 zone: Bounded to the North, East and West by the R3 zone.Bounded to the South by the CF7 zone and the municipality of Potton Township.R5 zone: Bounded to the North by the urban perimeter of Bolton Centre (zones IN2 and VR 1).Bounded on the South by the municipality of Potton Township and it's Western limit is 150 meters West of East River Road (zone CF1).R6 zone: Bounded to the North by the zones RRS and R7 as well as the urban perimeter of Bolton Centre.Bounded on the South by zones R8 and RR4 and on the West by the zones CF5 and the municipality of West Bolton.Bounded on the East by the zone IN3 and Route 245 (Missisquoi).R7 zone: Bounded to the North by zone CF7 and to the East by the urban perimeter of Bolton Centre.Bounded on the West by zones CF6 and RR5 and on the South by zone R6.This zone includes Edge Hill Road and part of Baker Pond Road.R8 zone: Bounded to the North by zone R6 and Route 243 (Bolton Pass); to the East by zone HT2; to the South by the municipality of Potton Township; and to the West by the municipality of West Bolton.RR1 zone: Long Pond sector.A 300 meter band around the lake except to the North, South and South-South-West.Contiguous zones are: CF1, HT1, R1, R2 and RR2.RR2 zone: Trousers Lake sector.Including Docteur Road and bounded to the East by Route 245 (R2 & RR2); to the West by the municipality of St-Etienne-de-Bolton; to the North by the municipality of St-Etienne-de- Bolton and zone CF1; to the South by zone R2.RR3 zone: Lac Nick Estates including, among others, the following roads: Lac Spring Ave., 6th Ave., Hilltop, Pine, Lac Deer, Cedar, Birch, Lake Nick Crescent, Mountain Sight.Bounded to the North, South and West by zone R2 and to the East by zone CF4.RR4 zone: Baturyn road sector in South Bolton and a part of Route 245 (Missisquoi).Bounded to the North and West by zone R6; on the East by zone CF1; on the South by zones HT2, R6 and VR2.RR5 zone: Baker Pond Road sector.Bounded to the West by the munici- MUNICIPALITY OF EAST BOLTON MUNICIPALITÉ DE BOLTON EST PLAN DE ZONAGE ZONING PLAN P_43 C'URBANISMÉ i .» GENERAL LAND USE PLAN | Anvers a HTz: N (ates) Re: 2 am Legence Lugend virage Commercrel = Vit-nge .Commerce! viioge Rescantidi = \u201cVatoge .Aésedentiet Rural .Resrdantial Resort Rancsanital » Vo mgislew Hrghwes Tourist.Jemress o Comemircs rower | Conservation * Conrerwiitil\" = * = ® * Aural.Atsdentio : z fn.(ACTOR LAMBERT Arche, rh pality of West Bolton.Contiguous zones are: CF5, CF6, R6 and R7.HT1 zone: Bounded on the North by the municipality of Eastman; on the West by Route 245 (Missisquoi); on the South by Mine Road.Contio- guous zones are: CF1, IN1, R1 and RR1.HT2 zone: South Bolton sector.Starting at Cameron Road on the North to the municipal limits of Potton Township.Contiguous zones are: R6, R8, RR4, VR2, VC2 and CF1.CF1 zone: À corridor bordering the Missisquoi-Nord river from Eastman to Potton.Contiguous zones are: HT1, RR1, RR2, R7, R2, VR1, VC1, VC3, VC4, CF3, R5, R6, IN3, RR4, VR2, VC2, HT2.CF2 zone: Situated to the West of the VC1 zone.Bounded by the North and West by zone R7; to the South by zones R7 and VC1.This zone is included in the urban perimeter of Bolton Centre.CF3 zone: Bounded to the North by zone VC3; to the West & South by, zone RG: to the East by zones VC4 and CF1.This zone is included in the.urban perimeter of Bolton Centre.CF4 zone: Mont Place sector.Southwest part of Lake Nick Estates.Bounded to the North by zone R1; to the East by zone R1 and the municipality of Austin; to the South by zone RR3 and the municipality of Austin; to the West by zones R2 and RRS.CF5 zone: Bounded to the North by zone RRS5 to the West by the municipality of West Bolton; to the East by zones R6 & RR5; to the South by zone R6.CF6 zone: Bounded to the North and West by the municipality of St- Etienne-de-Bolton; to the East and South by zone R7.CF7 zone: Bounded to the North by zones R4 & R3; to the South by the municipality of Potton Township; to the East by zone R4; to the West by | zone Rs.A CF8 zone: Bounded to the North, East and West by zone R3; to the.South by the municipality of Potton.1 3.In conformity with article 135 of the Act respecting Land Use Planning, the people eligible to vote and having the right to be on the referendum list | of all the zones may transmit to the undersigned, within five (5) days of this notice, a signed request to eventually participate at the registration procedure and, if applicable, to the polling day on this By-Law.4.The number of signatures on the request for that people who are eligi-§ ble to vote from those zones have the right to participate at the registration procedure and, if applicable, to the polling day is: ¢ g Tein \u20ac.\"PAZ E 12 for zone R1; 5 for zone VC3; 1 for zone CF3; ji 12 for zone R3; 7 for zone VR1; 2 for zone CF5; :| 12 for zone RS; 2 for zone HT1; 2 for zone CF7;:, 12 for zone R7; 12 for zone VC1; 1 for zone IN1; 12 for zone RR1; 5 for zone VC3; 1 for zone IN3; 12 for zone RR3; 7 for zone VR1; 10 for zone VC2;:1 6 for zone RRS; 12 for zone R2; 5 for zone VC4; | 2 for zone CF2; 5 for zone R4; 8 for zone VR2; | 12 for zone CF4; 12 for zone R6; 8 for zone HT2; \u2018| 2 for zone CF6; 11 for zone R8; 10 for zone VC2; ; 6 for zone CFB; 12 for zone RR2; 5 for zone VC4;- 3 for zone IN2; 12 for zone RR4; 8 for zone VR2; .- 12 for zone VC1; 12 for zone CF1; -k 5.Anyone may consult these By-laws at the municipal office during regular office hours.: GIVEN at East Bolton, this 29th day of April 1994.Map of the contiguous zones: ' _\u2026n- Benedict Fortin- Secretary-treasurer MUNICIPALITE DE BOLTON EST > - >= 1 : = + oR ; 1 LS TE = hl ; .ol a ke NV 3 ' ° - ; s v : os - = MURICIPALITY OF EAST BOLTON \u2019 would be putting the best team \u2018on the field every game no mat- «ter the competition.© Landry also welcomed the moves made by other teams to improve their talent, because it \u2018would make for better ~competition.: The team also announced that André \u201cCocotte\u201d Marase will A\u2019s release Righetti OAKLAND, Calif, (AP) \u2014 The Oakland Athletics released reliever Dave Righetti on Wednesday and recalled Vince Horsman from Class AAA Tacoma.Righetti, 35, whose 252 saves are the the most by a left- hander, had no decisions with a 16.71 earned-run average in seven appearances.He allowed 13 runs and 13 hits in seven innings.Horsman, a left-hander born in Halifax, was 1-0 with a 2.57 ERA in seven games at Tacoma serve as the club\u2019s honorary president for the upcoming season.He has been heavily involved the in Sherbrooke sporting community over the past decades.Y S Sherbrooke Marase has been a strong sup- portor of the team since its inception.He urged the public to tome out and support the A\u2019s exploits because it isn\u2019t much fun for to play in front of empty stands.The Athletiques open the season at Amédée-Roy Stadium against Drummondville on May 13, but will be busy trying to raise part of $15,000 it takes to run the club until then.Once again the team will offer various promotions and giveaways during their 13 home games.Season tickets go on sale today for $20 at the Pub du Lac.in the Pacific Coast League.Righetti began his career with the New York Yankees as a starter and was 33-23 in three-plus seasons in that role.On July 4, 1983, in his first full major league season, he threw a no-hitter against the Boston Red Sox.He became a reliever the next season and was the Yankees\u2019 closer until he signed with the San Francisco Giants as a free agent after the 1990 season.He pitched for the Giants for three seasons and signed with Oakland.weightlifting ranks the clean way By Stephen Heckbert SHERBROOKE \u2014 Wayne Cormier\u2019s father says when his son left the Eastern Townships for the West, he weiged only 94 pounds.He isn\u2019t that small anymore.While out West Cormier turned to weightlifting and now is a hefty 200-plus pounds Cormier will represent Canada at the World Drug-Free Powerlifting Association championship in Minnesota in May.Two months ago he finished second at the Canadian championship to Gary MacLean.Cormier competes in the Drug-Free competitions because he is a former steriods user, but he now has made a clean break from drugs.He enters the world championship ranked second.When Cormier was using steroids, between 1983 and 1987, he was ranked as high as fifth in the country and weighed 275 pounds.His father is proud that he has left drugs behind.\u201cHe was only hurting himself [Locals show fine form in Vermont race As runners from throughout the eastern seaboard and Canada assembled around the old Municipal Library in Swanton, Vt., it was evident that the prevailing 45k southerly winds would be the main obstacle in this point to point event.Although \u201cdrafting\u201d is not a regular feature of road running, from the starters signal, it was apparent that little packs of similarly paced athletes were sticking closely together as they laboured against the familiar hills of this course.Although Habs Roy is Quebec hockey I was hoping to write this week\u2019s column following another spectacular performance by Patrick Roy in game six against Boston.Unfortunately, the Montreal Canadiens goalie could not match his incredible efforts in the four other games he had participated in during this playoff series.With all the attention paid to Roy during the playoffs, I figured it would be a good time to take a look at the various cards depicting the best player on the Canadiens.Roy\u2019s rookie card, from the 1986-87 OPC set, was issued following his first season when he led the Canadiens to a Stanley Cup victory and won the Conn Smythe Trophy as playoff MVP.This card is listed at $135 but sells for between $150 and $200 GREICHE&SCAFFZ @I OPTOMETRISTS! Sportscard Scoop By Dan Heimlich in Quebec.Incidentally, another Montreal goalie\u2019s rookie card was also issued a year after he won the Stanley Cup and Conn Smythe Trophy in his first season.Ken Dryden\u2019s 1971-72 card is worth $300.Roy\u2019s second OPC card, from 1987-88, is priced at $30 while his third card has a $7 value.From 1989-90 up to this season, most of Roy\u2019s cards are listed between 50 cents and one dollar.A couple of exceptions are the FRAME & LENSES single vision EX FRAME & LENSES bi-focal 1 Hour Service on the majority of prescriptions Carrefour FRAME & LENSES progressive lenses pa cannot be combined with another promotion.565\u20185650 Exam with or without appointment de l\u2019Estrie Premier card ($2) and the 1992-93 Bowman regular ($3) and All-Star foil cards ($10).Roy, himself an avid card collector, is one of the few who could afford to purchase the plethora of expensive insert cards with him as the featured subject.The first Roy insert was the 1991-92 Team Pinnacle card worth $90.In 1992-93, Roy was pictured on four insert cards: Pro Set Award Winners ($9), Ultra All-Stars ($6), Ultra Award Winners ($6) and Upper Deck All World Team ($12).with all those drugs,\u201d Cedric Cormier, of Lennoxville, said.\u201c- Now that he\u2019s been clean since 1987, he can look at himself in the mirror.\u201d The former Galt student left home when he was sixteen, and his father said time has helped mature his son.\u201cWe get along well now,\u201d the elder Cormier said.\u201cI talked to him last week and he was really looking forward to Minnesota.\u201d Cormier said his son is hoping for a top-five finish in Minnesota, but both realize anything is possible in a sport like weightlifting.Cormier has been tested for steroid use four times in the past 18 months, but the Moose Jaw resident knows it\u2019s a crucial part of the new sport's credibility: those who have fallen off the wagon have to prove they're back on track.Although finishing second in the nationals the 31-year-old was invitated to Minnesota after MacLean backed out because of never extreme, the constant wind load slowed even the fleetest and winning times were well off the course records.Several runners noted that the long hills had seemed relatively easy in comparison with the wind.Only Sue Manley, of Johnson, Vermont, was able to approximate her times of previous years.Starting conservatively, she ran smoothly through most of the pack to win going away in a time 56:11.Almost three minutes behind, card king difficult to find 1990-91 OPC .Roy has no less than 21 insert: cards in 11 different sets in 1993-94.The following table gives a quick rundown on those cards and their values.Remember, the actual selling prices in Quebec are considerably greater for all the cards mentioned in this article since Roy is such a popular local hero (and the only reason the Canadiens are still alive in the playoffs).Hopefully, Roy will be able to backstop the Habs to victory in game seven tonight in Boston and lead Montreal to its second consecutive Stanley Cup.1993-94 PATRICK ROY INSERT CARDS INSERT SET Donruss Elite Donruss Ice Kings Donruss SPecial Print Leaf Gold All-Stars (wTom Barrasso) Leaf Painted Warrior Leaf Studio Signature Packhurst Canada Team Pinnacle (wEd Belfour) .PowerPlay Netminders PowerPlay GameBreakers Score Dream Team Score Franchise Score Pinnacle All-Star Topps Premier Black Gold OPC Premier Black Gold Ultra All-Stars.res Upper Deck Award Winners Upper Deck SP \u2014HUNNGOUENGAUDO0HNOOSS0HOGHOON2U0N0 0 SOU N 4000400401 O 020000000000 00000 vOHNIHAUSANUSU4OU SONO S000G 00 00H VGA CANON SO4A0000 02000024 0N1U0008 davuesoannosaneaaposca 350 2U 000004000040 U2 001000030008 AHOOVGHOCGHUNGGO NUS GONUSE9N00NN00O NS 000 A V0 00000 100005 reunveuvsseucecdnocenseconcaeun0u 402 saute tan02uageanes AHVGUUONUHOUUGHANU NO HONG H0SUU00ON 99H60 000 000000002000 0O NOT 2208 cévvveanuscauseseu0esavsnanencenenacane0s vésuroenseceunes sun veu unAU3400040 004040200000 0 0002000000 rAnCONUHGOUS2OPHOSHOVGHAU000 09000 HA00DES0G 02600000 VHHGUHONSAHOUOHANDUHOOSAHHOGOOANOG AN V0 DA 400020000020 00 00000 Rrecensscuusensesersssanse \u201cssesnsereuseanasentrrstrcnravroranarrnns secsuovaccuen Stadium Club First Day Production .borcseemcsesa nas Stadium Club All-Stars (wEd Belfour) vesoussavecousecesss eau 200030040200 a n00008 versvscetsesencenuveuusep EN DOC NNH00 8340402002 04000 srocahvennnotanuesocousocO RU 000 U2 Gen s0000 004008 reteset $8.00 reuvssusenauecenusesassec ace onu ds ua eutuer Upper Deck Next in Line (wFelix Potvin) PR PRICE TEE cerssenecsuponcansacnca0uens cortacosonceuaneoan0e0 Source: Beckett Hockey Monthly, April, 1994 other commitments.MacLean, of Edmonton, lifted 1,492 to Cormier\u2019s 1,427 total pounds at the national meet.BI.coset Former Lennoxville resident Wayne Cormier deadlifting 540 pounds on his way to a second-place finish at the 1994 Canadian Drug-Free Powerlifting Championships.second place finisher Heaiher McKeown, of Montreal/East Berkshire, ran a gutsy race to cross in 59:10, finishing with a spectacular sub six minute mile.Aerobic Sports By Bill Williams Johanne Brus found the combination of a fast early pace and high wind load taxing and settled for third in 60:10.UVM radiology resident, Dr.Marc Gosselin, took the men\u2019s title easily with at ime of 49:04, nearly three minutes slower than his performance last year.Stressing that he is a little over trained at the moment, Marc said that he would have to reconsider his readiness for the upcoming Burlington Marathon.The fomrer McGill University harrier team member had planned to use the Rollin Irish Half Marathon as his final tune up for a try at the 2:20 barrier on May 29th.Hopefully, the wind can be blamed for all his \u201cdifficulties\u201d on Sunday.Jeff Venel, 51:37, withstood a serious challenge from Ralph Cote, 51:45, to hold onto second spot.Locals figured prominently in the race with triathlete, Stephan Marcoux, of Sutton, taking 5th place in 54:24, Murray Reynolds, of Philipsburg, showed he is back in shape, taking 2nd in the 40 plus category after a race-long duel with national class masters marathoner Bill Menard, of Florida.Rock Forest\u2019s Louise Hodge, continued her steady improvement with a 70:32 clocking, 4th in the 40 plus group.Jim Newin, of Chambly, ran a steady 63:26, in preparation for the Buffalo Marathon.À rejeu- venated Alex Edler, of Bedford, returned to competitive action after a winter of cross training in several sports.He breezed through the course in 68:45.Veteran runners Carolyn Eddy Reynolds, 91:54 and Norleen Jones, 91:53, graciously slowed their pace a little to allow Chris (DRU G FREE) Cormier hopes to even the score at next year\u2019s nationals in Chilli- wack, B.C.\u2014 something father Cedric hopes for too.Jones, to nip them at the tape in a PR 59:27.This Sunday, the spotlight shifts to Saint Hyacinthe for races held in memory of Quebec\u2019s greatest marathoner, four time Boston winner, Gerard Cote.The organizers anticipate a strong turnout.The 10k goes at 9 a.m.AGE CLASS RESULTS Sap Run (8.5 miles, 108 runners) Women under 18: 1.Jenn Durocher, 82:20; 19-29: 1.Nancy Peck, 60:47; 2.Michele Bisso- neault, 63:23; 3.Betsy Martin, 68:26; 30-39: 1.Sue Manley, 56:11; 2.Johanne Brus, 60:10; 3.Kim Silk, 61:35; 40-49: 1.Heather McKeown, 59:10; 2.Annoel Krider, 60: 10: 3.Sally Searles, '69:11; 50-59: 1.Joyce Holmes, 93:30.Men under 18: 1.Todd Darling, 59:05; 2.Phil Bolduc, 59:32; 3.Israel Moore, 60:53: 19-29: 1.Marc Gosselin, 49:04; 2.Shawn Allard, 53:55; 3.Stephan Marcoux, 54:24; 30-39: 1.Jeff ° Venel, 51:37; 2.Ralf Cote, 51:45; 3.Marc Cioffi, >Los 40-49: 1.Bill Menard, 57:57; 2.Murray Reynolds, 58: 41.4: 8.Doug Smith, 58:41.9; 50- 59: 1.Nick Fay, 58:44: 2.W.Jones, 59:04; 3.Tom Crowe, 60:33.COMING EVENTS April 30: Trollheim 5k, Essex Center, Vt., 11 a.m.(802)899-3398, Saturday.may 1: Defi Gerard Cote, 1.6k, 5k, 10k, Polyvalente Hyacinthe- Delorme, 2700 T.D.Bouchard, Saint- Hyacinthe, P.Q., 9 a.m., $8, Julien Arpin, (514)774- 9248, Sunday.\u2019 May 1: Pierrefonds Open, 1.6k, 5k, 10k, Riverdale high School, 5060 Boul.des Sources, Pierrefonds, 8:30 a.m., 620-5111 loc.265, Sunday.May 8: Bishop\u2019s University Sprint Triathlon, 750m, 20k, |, 5k, John H.Price Sports Centre, \u2018 Bishop's University, Lennoxvil- le, P.Q., deadline for applications May 6, 4:30 p.m.($30/360), Rob Laderoute, (819)822-9666, Sunday.Please send information or comments to Bill Williams, 1574 Mystic Rd., Bedford, Que., JOJ 1AO0, phone or fax: 514-248-7273.Ew P EPG PBN IIIAIS SR = EF rTP Drier @e awe r= ewe mee Sw a\u2014\u2014 =o PIP I = rm = pn = IE AE WE = = p= = \u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014 \u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 + + mmm.we _ v wr = mu 14 mets Sunday Game 1 ; LS HOCKEY ltaly vs.Austria, 10 a.m.\u2014_\u2014_\u2014n WORLD HOCKEY CHAMPIONSHIP Unofficial world hockey championship scoring leaders after Thursday games: WORLD CHAMPIONSHIP Preliminary Round-Robin Chicoutim| vs.Hull {Series ted 3-3) Tonight's Game Hull at Chicoutimi, 8 p.m.Monday, April 18 Chicoutimi 7 Hull 1 Colorado San Diego 9 12 429 2 7 15 318 44 Thursday Results Florida 8 Colorado 7 Chicago 5 Houston 3 (11 ings} Cindnnati at Pittsburgh N San Dlego at Montreal, 1:35 p.m.San Francisco at Philadelphia, 1:35 p.m.Aflanta at Pittsburgh, 1:35 p.m.Los Angeles at New York, 1:40 p.m.Colorado at Chicago, 2:20 p.m.SL Louis at Houston, 2:35 p.m.Wednesday Results Texas 11 Toronto 3 Balämore 13 Califomia 1 Boston 1 Oakland 0 New York 12 Seattle 2 Cleveland 8 Chicago 7 (12 ings) Minnesota 6 Milwaukee 0 (At itaty) Karive, C6 ; A 5 Wednesday, April 20 Alenia on pou io ls eee Detroit at Kansas City, ppd., rain ye, Cds #1 Chicoutimi 5 (OT nesday Resu All Times EDT Kamensky, Rus 3 2 5 UEC .; ; 2 Montre 7 San Francisco 1 à AMERICAN LEAGUE Tonight's Games Pool A Sweeney, U.S.3 2 8 joouimi 1 WA pr Los Angeles 5 Philadelphia 4 (10 ings) EE Texas (Reed 0-0) at Cleveland (Nagy | G WLTFAP zis cre 3 + 4 Chicoutimi 3 Hol 2 Pittsburgh 3 Cindnnati 1 2:0), 7.05 pam.Canada 3 30013 46 Sundn, Swe 2 2 4 Sunday, April 24 Florida 3 Colorado 2 East Division Chicago (Bere 2-0) at Detroit (Gulickson * ! Russia 220019 3 4 Kovalenko, Rus 2 2 4 Hull 7 Chicoutimi 1 New York 3 San Diego 2 (15 ings) W L Pct.GB 0-1), 7:05 p.m.Germany 31 11 85 3 Bergavist, Swe 1 3 4 Tuesday, April 26 Houston 8 Chicago 5 Boston 15 7 682 \u2014 Toronto (Guzman 2-2) at Minnesota Austria 2011 $ g : Rucinsky, Cze 1 3 4 Chicoutimi 4 Hull 3 (OT) Atlanta at St.Louis, ppd., rain Ballmore 13 7 650 1 (Tapanl 1-1), 8:05 p.m.ein 2 : 2 : 236 9 Welsh.US.0 4 4 Wednesday, April 27 Today's Games Hew Yor 8.7 \u2018 ss.1 i\u201d Mivaukee (Bones 3-1) at Kansas City Other Canadians Huit 5 Chicoutimi 3 Colorado (Nied 2-2) at Chicago (Trachsel Toronto 3185 {Gordon 1-1), BOS pm.Pool B Shanshan 3 0 3 2 1), 3:20 pm.Detroit 6 13 316 74 Boston (Sele 2-0) at Califomia (Leftwich GWLTF AP singerson 2.13 fi (Browning 2-0) at Florida (Ham- Central Division 03), 10:05 pm.us.33001766 pache 1 2 3 7} TTI Ona 1-2), 735 pm.W L Pet GB New York (Abbott 2-2) at Oakland (Welch Finland 2101973 Amott 0 3 3 San Diego (Benes 1-4) at Montreal Cleveland 12 7 62 \u2014 0-2), 10:05 p.m.Sweden 311 11283 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (Ruel 1-0), 7:35 pm.Chicago 12 9 5H 1 Baltimore (Moyer 1-1) at Seattle (Hibbard CrechRep 3 1 1 11211 3 East Division San Francisco (Hickerson 1-0) at Philadel- Mivaukee 11 9 550 1% 1-1), 1035 pm.Norway 2011 5101 QMJHL W L Pet GB phia (Rivera 1-1), 7:35 pm.Kansas Ciy 8 10 444 3% Saturday Games France 3030360 ETS Aie 15 6 714 \u2014 Atala (Avery 1-0} at Pittsburgh (Cooke Mimesota 8 14 365 54 Texas at Cleveland, 1:05 p.n.Semifinals Montreal 11 10 524 4 03).7:35pm.West Division Chicago at Detroit, 1:15 pm.Thursday Resuits Best-of-Seven Porida 11 11 500 4% Los Angeles (Candioti 3-1) at New York L Pct GB New York at Oakland, 4:05 p.m.Canada 3 Germany 2 Beauport vs.Laval NewYork 10 10 500 4% (Saberhagen 21), 7:40 pm.Califomia 9 13 408 \u2014 Toronto at Minnesota, 8:05 p.m.US, 5 Czech Rep.3 (Laval wins 40) Phiadelphia 8 13 381 7 SL Louis (Arocha 1-2) al Houston (Swin- Seat 8 12 400 \u2014 Miaukee at Kansas Oly, 8:05 pm.Sweden 6 France 0 Sunday, April 17 Central Division del 3-0), 8:05 pm.Texas 7 M 28 \u2014 Boston at Califomia, 10:05 p.m.Today's Games unday, Ap W L Pct GB Saturday Games Oakland 7 1 318 2 Balimore at Seattle, 10:35 p.m.Austria vs.Russia, 10 am.Laval 7 Beauport 1 Cincinnati 13 6 684 \u2014 San Diego at Montreal, 1:35 p.m.Norway vs, Finland, 10 am.Tuesday, April 19 Stlosis 12 7 62 1 Los Angeles at New York, 1:40 pm Thursday Results Sunday Games Italy vs.Britain, 2 pm Laval 4 Beauport 2 Pittsburgh 10 9 52% 3 Colorado at Chicago, 2:20 p.m.Boston 4 Oakland 1 Texas at Cleveland, 1:05 p.m.Saturday Games Wednesday, Aprli 20 Houston 14 140 524 3 Cincinnati al Florida, 7.05 pm.Chicago at Cleveland N Toronto at Minnesota, 1:05 p.m.France vs.Finland, 7 a.m.al 4B 12 ' Chicago 6 14 300 7% San Francisco at Philadelphia, 7:05 pm.Milwaukee at Minnesota N -Clicago at Detroit, 1:15 p.m.Germany vs.Russia, 10 am.Lavi eaupo West Division Allanta at Pittsburgh, 7:05 p.m.Detroit at Kansas City N Milwaukee at Kansas City, 2:35 p.m.Czech Rep.vs.Norway, 10 am.Saturday, April 23 W L Pct GB St Louis al Houston, 8:05 pm.Toronto at Texas N New York at Oakland, 4:05 p.m.Canada vs.Britain, 2 pm.Laval 4 Beauport 2 San Francisco 11 10 524 \u2014 Sunday Games Balimore at Callomia N Balimore at Seatle, 4:35 pm.US.vs.Sweden, 2 pm.Los Angeles 10 11 476 1 Cininati al Florida, 1:35 pm.New York at Seattle N Boston at Caifomia, 8:05 pm. \u2014ev-esememe-ve- 110 = FerR TASS ARvANST RSP Ses \u2014rr Se Rats AA bn.Sports Most Canadian sports fans are too absorbed with the NHL playoffs to give a hoot about what is going on in that other league: the NBA.Even the Vancouver media was so busy hyping about the the city might be granted an expansion team.The NBA decided that for $125 million US they would let Vancouver into their exclusive club.The Vancouver \u201cYet to be Determined\u201d will join the Toronto \u201cStupid Animal Name\u201d when they start play in 1995.For those bandwagon jumpers and true \u201choops\u201d junkies, the Record presents its NBA playoff preview.So try to match your choices with our staffs choices.In true Siskel and Ebert fashion, I'm matching up my picks against those of fellow colleague and sports enthusiast Stephen Heckbert.ROUND ONE Miami at Atlanta: Robert: The Hawks ended up with the best record in the Eastern Conference even after trading away Dominique \u201cthe Human Highlight Film\u201d Wilkins.Of course Danny Manning, the player Atlanta got in return is no slouch who is hungry for a championship and a much better team player.Steve: Ditto.Except Miami could be tough, and the Hawks better not look beyond them, or else theyll run into Detroit Red Wings syndrome: lots of talent, on the golf course early.New Jersey at New York: Robert: For the last couple of years the Knicks have had the talent to win, but they kept running into the Chicago Bulls.Could this be the year?New Jersey is an up and coming team and is still a few years away, but if there is going to be an upset in the East, this is the one.Steve: Nope.No upset.Knicks.\u2018Nuff said.\u2018Cleveland at Chicago: The Bulls hopes of a fourth straight title were put on the backbur- ner by Jordan\u2019s decision to try Canucks that it almost forgot another sport.Even with his \u201cAirness\u201d, Chicago wasn\u2019t going to repeat.As for the Cavaliers, when was the last time they ever went anywhere.Steve: The team of chokers that Cleveland was is the team of chockers that Cleveland is.You want a team with heart, check somewhere else, cause this ain't it.However, the Bulls will flounder without minor-league baseball\u2019s King of the bases, and the Cays have just enough talent to get by this round.Indiana at Orlando: The Magic's first trip to the playoffs and they get to play host to the Pacers, a cakewalk for centre Shaquille O\u2019Neal.Indiana doesn\u2019t have anyone capable of stopping the big guy.Steve: He's big, he\u2019s bad, and he can\u2019t sing, but he sure can play basketball.I'm going with Rob \u2014 this time.WESTERN CONFERENCE Denver at Seattle: The Supersonics may not have a true centre, but they are probably the league\u2019s most athletic team.This is a \u201cno-brainer\u201d, Seattle could win this in their sleep.Steve: Denver?DENVER?What can these guys be thinking of, other than skiing?Seattle sweep.Utah at San Antonio: This will be a great series, both teams have some superb offensive players.The difference will probably be motivation which gives the Spurs the advantage, because of their coaching staff.Steve: Sure, the Spurs have coaching, and sure, they have David Robinson.But the Jazz are my team, and so, there you go.l\u2019m goona lose this one, but you can\u2019t buy loyalty these days.Portland at Houston: The Trail Blazers are \u201cover the hill\u201d and Houston only has Hakeem Olajuwon.The one-man show wins, but neither team goes any further.Steve: My young counterpart has an exaggerated sense of \u201cover the hill\u201d-ness.Portland's Matheson & Heckbert on give NBA two thumbs up From The Bench By Robert Matheson The Record been there, done that, and Hakeem can\u2019t seem to swallow all of a sudden.Is that a choking sound I hear?Trail Blazers get by Rockets, then drop out.Golden State at Phoenix: The Suns made the finals last year, but they arent going to make it back.What can you say about the season the Warriors put together without all-star Tim Hardaway.Warriors pull off a repeat of \u201cCustard\u2019s Last Stand\u201d.Steve: Rob, Rob, Rob.I won't play anymore unless you play seriously.The Suns, with or without Barkley, can take these kids.And with him, it\u2019s no contest.Suns, for sure.Now it\u2019s time to put our crystal balls aside and do some real work.On a personal note I would like to thank Steve for stepping in while I was studying last week.Hawks burned by ATLANTA (AP) \u2014 Glen Rice tipped in a missed shot and added two free throws in the final 33 seconds as Miami won its first playoff game in franchise history, upsetting the Atlanta Hawks 93-88 Thursday night in the opener of their best-of-five series.The Heat held the Hawks without a field goal in the final seven minutes and erased a 77-69 deficit in the final 10 minutes.It was the Heat's first victory on Atlanta\u2019s home court after 11 previous defeats.Miami, swept by Chicago in 1992 in the team\u2019s only other postseason appearance, carries a 1-0 lead in the opening-round series into Saturday night's game, also in The Omni.The Hawks had won their last seven home games in the regular season and posted a 36-5 record at the Omni going into the playoffs.With the Heat leading 88-87, Rice raced across the lane to make his left-handed tip on a missed shot by Steve Smith.He completed his 14-point night with two free throws for a 92-87 advantage with 12 seconds left.Smith led Miami with 22 points, and Bimbo Coles scored 17.Kevin Willis led the Hawks with 17 points and a personal playoff high 16 rebounds.Craig Ehlo added 15 points for the Hawks.Pacers 89 Magic 88 ORLANDO, Fla.(AP) \u2014 Byron Scott ruined the Orlando Magic's debut in the NBA playoffs Thursday night, hitting a three-point shot with two seconds left to give Indiana an 89-88 victory in the opener of their best-of-five series.Scott scored on the Pacers\u2019 fourth shot in one trip downcourt after Shaquille O'Neal\u2019s rebound tip put Orlando ahead 88-86 with 25 seconds to go.Rik Smits missed a 12-foot jumper, there was a missed tip inside and Reggie Miller misfired on a three- pointer before Scott made his game-winning basket.the Heat The Magic, who led by as many as 17 points, watched Nick Anderson\u2019s desperation three- pointer sail over the rim as time expired, and a stunned crowd of 15,291 quietly filed out of Orlando Arena.Miller led Indiana, which seized the home-court advantage in the series that continues Saturday in Orlando, with 24 points.Scott had 12 points, five of them late in the third when the Pacers trimmed a 12-point deficit to 70-64.O'Neal scored 24 points and Dennis Scott 15 for the Magic, who began the series short on experience, but brimming with confidence after winning a franchise-record 50 games during the regular season.Chief will play again BOSTON (AP) \u2014 Robert Parish has decided to play a 19th NBA season.Theres a good chance it won't be with the Boston Celtics.Parish said Thursday he plans to play again at age 41.But the Celtics reportedly want to use the $2.8 million allotted for Parish under the salary cap last season to sign a free agent.So, now the last active member of one of the NBA's greatest front lines will explore his options elsewhere.Parish, who becomes a free agent July 1, emphasized there Baseball roundup 5 ARLINGTON, Tex.(AP) \u2014 Kevin Brown, reversing his wretched early season, scattered 10 hits over eight innings and forced four groundball double plays, while Texas made a first- inning run hold up to beat Toronto 1-0 on Thursday night.Brown (1-4) handed the Blue Jays their first shutout since last June 30, a 103-game span.Tom Henke, despite giving up an inning-opening double to Carlos Delgado in the ninth, pitched out of the jam for his first save.Brewers 12 Twins 2 Royals 13 Tigers 4 Red Sox -4 Athletics 1 White Sox 5 Indians 3 MIAMI (AP) \u2014 Alex Arias singled with the bases loaded and an an error by centre fielder Ellis Burks capped a five-run rally Thursday as the Florida Marlins beat the Colorado Rockies 8-7.would be no hard feelings if the Celtics didn\u2019t re-sign him for a 15th season.\u201cI've decided I'm going to play another year,\u201d he said at a news conference.\u201cWhether that\u2019s with the Celtics or with another team, that\u2019s yet to be seen.He'd prefer to stay with Boston but, if he doesn\u2019t return, would want to play 15 to 20 minutes a game for a contender.He averaged 11.9 points, the lowest of his Celtics career, in 26.9 minutes per game this season.Colorado lost despite homers by Burks, Dante Bichette and Roberto Mejia.Andres Galarra- ga tied a National League record with is 29th RBI in April.Greg Harris had retired 16 consecutive Marlins when the eighth inning began with Colorado ahead 7-3, but Jerry Browne hit a leadoff single.Cubs 35 Astros 3 Reds 19 Pirates 7 CHICAGO (CP) \u2014 Mike Gar- tner\u2019s first playoff goal was a dandy.It lifted Toronto to a 1-0 win over Chicago as the Maple Leafs advanced to the second round of the Western Conference playoffs by eliminating the Blackhawks in six games.It was the final hockey game played in Chicago Stadium, with the Blackhawks set to play next season in the new, 20,500-seat United Centre.Gartner, a steady goal scorer in the regular season but not known as a playoff performer, vindicated the trading-deadline deal that brought him from the New York Rangers for Glenn Anderson.Toronto\u2019s Felix Potvin and Chicago\u2019s Ed Belfour had themselves another goaltending duel, with Potvin getting his third shutout of the series.It was the third time Toronto won 1-0.The Maple Leafs went on a power play after Chicago was called for having too many men on the ice.Gartner deflected in Dave Ellett\u2019s shot from just inside the blue-line with 5:11 left in the period.After that Potvin, who faced 27 shots, and Belfour, who faced 18, were unbeatable.\u201cIt feels good,\u201d Potvin said.\u201cOur defence did an unbelievable job of clearing the zone.\u201cIn the last six minutes, I didn\u2019t have to face any shots.\u201d Leaf star Doug Gilmour played despite an injured ankle.\u201cGilmour showed a lot of cha- The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994\u201415 Pecord Leafs eliminate Chicago racter playing,\u201d said Leaf coach Pat Burns.\u201cI know he was hurt.\u201cI'm glad it\u2019s over,\u201d Burns added.\u201cI didn\u2019t want to play thses guys any more.\u201d Last year, all three of Toronto\u2019s playoff series went seven games, providing no rest or time for injuries to heal.The sellout crowd stayed after the game to celebrate the closing of the 65-year-old Stadium.Toronto killed two Chicago power plays in the opening period, the second when Potvin made five saves, once smothering Joe Murphy\u2019s rebound shot right in front.Potvin, shaken up in pre-game warmups, had 13 first-period saves, making another great stop on Christian Ruuttu from just to the left side of the goal.Belfour kept the Maple Leafs from expanding the lead when he made a diving stop on Peter Zezel, who had picked up a loose puck right outside the crease.Belfour did it again in the second, stopping Bill Berg on a 2-on-1 break with 12:20 left in the period.Toronto managed only 18 shots on goal for the game.Red Wings 7 Sharks 1 DETROIT (AP) \u2014 Detroit\u2019s big guns came out booming Thursday night, powering the Red Wings to a 7-1 win over the San Jose Sharks, tying their Western Conference playoff series at 3-3.Detroit, which had the best \u201cge ce.record in the conference and the fourth-best in the league, scored the first five goals.The Red Wings will host the seventh and deciding game Saturday night at Joe Louis Arena.Sergei Fedorov, Steve Chias- son, Ray Sheppard and Vya- cheslav Kozlov scored first- period goals.Steve Yzerman, ' who missed the first four games with a knee injury, scored in the second.Dino Ciccarelli scored in the second and third, giving him five goals in the series.Ulf Dahlen had the lone goal for San Jose.Detroit rookie Chris Osgood, pulled after letting in the first two shots he faced in Game 5, stopped 22 shots Thursday: Arturs Irbe, the main reason why the Sharks held a 3-2 series lead, was replaced by Jimmy Waite to start the third.Irbe faced 26 of Detroit's 34 shots.It was the first playoff goal for.Yzerman and Fedorov, who sco-: red 56 during the regular season,\u2019 and only the second for Shep-: pard, who had 52 in helping\u2019 Detroit to a 46-30-8 record, good for 100 points., The Red Wings, playing with an intensity not seen in any of\u201d the first five games, scored on: their first shot and on four of their first 13.Late in the first Detroit scored three goals in a span of 1:36, the last two just 23, seconds apart.5 In the process, the Red Wings broke an 0-for-15 power-play slump.i Shanahan\u2019s sleepy hat trick puts Canada in medal round By Alan Adams BOLZANO, Italy (CP) \u2014 Brendan Shanahan ran on instinct and put Canada in the medal round at the world hockey championship Thursday.Shanahan, a 50-goal scorer with the St.Louis Blues, arrived in Italy on Wednesday and was feeling the lingering effects of jet lag when he hit the ice against Germany.Skating on a line with left- winger Paul Kariya and centre Jason Arnott, Shanahan did what comes naturally \u2014 scoring \u2014 as he had all of Canada\u2019s goals in a 3-2 win.But all Shanahan wanted to think about was sleeping and having today off.\u201cI am just trying to sleep as much as I can, at the right times,\u201d said Shanahan.\u201cIn the middle of the day I want to go to sleep, but I found a way to stay up.\u201d The game began with the intensity of an NHL playoff match, but Finnish referee Sep- po Makela interrupted the flow with his highly questionable interpretation of the rule book.At one point in the third, Makela, who has a flare for the dramatic, handed Canadian players five consecutive penalties \u2014 none of which would have been called by NHL stardards.A German forward was leaning over when Shanahan touched him with his stick early in the third.Up went Makela\u2019s right arm, and when he called the penalty, it was easy to think Shanahan had chopped his opponent in two the way Makela gestured to the crowd.\u201cI guess you hear about the officiating here, but sometimes its unbelievebale when it happens,\u201d said Shanahan.Canadian general manager Glen Sather couldn\u2019t believe it.\u201cThe guy who kept Germany in the game was the referee,\u201d said Sather.\u201cHe took the flow out of the game.\u201cIt became a very apprehensive game.\u201d After easy wins over Italy and Austria, the Canadians were primed for some stiff competition and the Germans definitelty provided it.As per usual when Germany plays, the stands were overflowing with flag-waving fans,\" - who sang and screamed from the opening faceoff to final whistle.- \u201cThe bench was vibrating,\u201d « said Kariya.Germany took a 1-0 lead on a power play.Shanahan scored at 8:18 of the first on a feed from.- Kariya and his second goal, atz 7:20 of the second, was the turning point.+ Shanahan made it 3-1 at 12:00-: of the second and the lead lasted.until 13:04 of the third, when Germany scored on its fifth: straight power play of the period.The Germans pressed for the tying goal, but Canadian goalie: Bill Ranford, who stopped 36 shots, was spectacular.\u201cI have seen Ranford perform : like that for years,\u201d said Sather.\u2026 \u201cHe 1 isa great goalie under pressure.\u201d Said Ranford: \u201cWe didn\u2019t.expect them to come out as hard: as they did.> \u201cThey caught us flat and then\u201d we ran into penalty trouble in: the third.They outplayed us\u2019 badly.\u201d Olympians lend a hand to Traversée MAGOG (RM) \u2014 Magog\u2019s most famous winter athletes have been named honorary presidents of the town\u2019s biggest summer event.Olympic aerialists Lloyd Lan- glois and Nicolas Fontaine not only will preside over the annual Traversée Internationale du Lac Memphrémagog, but will also display their talents to local fans.No matter what size or kind of lawn you have, you'll find an easier, faster TROY-BILT® Mower to maintain it at your TROY-BILT Dealer! A special artificial ramp will be constructed on the site of the swimming event where Lan- To receive FREE information send us Name: Address: glois, Fontaine and other mem; bers of the \u201cQuebec Air Force: will perform their aerial magic.Fontaine said that the Tra ver sée has a special meaning fors him, because it was there that he\u201d first saw Langlois doing acrobai: tic jumps on a trampoline.\u201c2 A Te 0 SCORE \u201cI told myself that someday would be like him,\u201d Fontain said.LE a ov a.Ask about \u201cfinancing when you Come see the all new TROY-BILT® Mower Line \u2014 covered by our exclusive 7-Year Warranty! Ask your Dealer for complete details.Visit This TROY-BILT® Dealer Today! 140 Route 116 Richmond (Quebec) JOB 2H0 .Call collect 819-826-5101 F- \u20ac, 16\u2014The RECORD\u2014Friday, April 29, 1994 ARLO & JANIS 6 by Jimms Johnson I'M WEARING wow! Y MAYBE THEY THINK 29 OF BARKING AS I WONDER WHAT IT WOULD BE LIKE TO BE YOU CAN SEE RIGHT [| YOU'RE NOT EXACTLY A DO6 AND NOT HAVE BEING WORK .2 WHEW 3¢ THE NIGHT GOWN THROUGH THE LACE PART'| A SMOOTH OPERATOR, TO DO ANYTHING.S THAT WAS YOU GAVE ME 1 EXHAUSTING! ) 1 \\ À =\\ HOO af; 3 v 1994 Dy NEA Ae ( ALLEY OOP® by Dave Graue and Jack Bender 1 THINK YOU'D BETTER Y HELLO, SCOTT! oy WHAT WILL I THINK WE MAY HAVE TO \"CALL YOUR FRIEND THIS 15 ELBERT! I HAPPEN, GIVE DR.PIKE A HAND, AVA! PIKE, DOC\u2019 HE SOUNDED RIGHT UNDERSTAND YOU OSCAR?\u2018RATHER PANICKY! ! JHAVE À BIT OF A .AS SISTER AND BROTHER, 'M THE MANAGER, AND IT'S GOING TO BE WERE ALMOST LIKE À TEAM.YOURE THE WORTHLESS PLAYER A LONG SEASON .WHO IS 600D FOR NOTHING Coc EXCEPT SITTING ON THE BENCH! |£ (7 3 SHEESH! NOT ONLY DOES HE GET 0 i OUT OF THE.WRONG SIDE OF THE 3 BED IN THE MORNING, HE TRIES Hg 2 TO GET IN ON THE WRONG SIDE _ 7 \u2019 \u2018 re f\u2014 nc =, Ao T= §) = \\ « : job FR A | .; 5 4 : 3 | = y» Noo EN J) A © 1994 by NEA Inc BEEN PIKE HAS SOME OF BUT HE NEEDS SOMEONE (YOU MEAN.AND THE WHOLE HIS ANIMAL PEOPLE WHO'S HAD EXPERIENCE AREA'S BEEN CORDONED FROM THE ZOO ON THE WITH THE CREATURES! OFF! SCENE TRACKING 17! { WELL?KIT \u2019N\u2019 CARLYLE® by Larry Wright INTEREST, You PEoprg DONT LAND Do You?© 1994 NEA.Inc ; WINTHROP® by Dick Cavalli I DIDNT KNOW YOu WERE INTERESTED IN POLITICS.11 MAY RUN FOR CONGRESS WHEN I'M NOT, BLIT I LIKE TO TRAVEL.ARR > 6 °SS \u2014\u2014 hl a ie + \u201coi , teen Six-thousand bucks' worth of cosmetic surgery, Vel and this is the only acting job | can get!\u201d © 1994 by NEA, Inc \u2014\u2014 Our clients are already | our best representatives! Here's what they have to savy; Lise Morin \"I bought my car at Memphre, because | know Jean-Paul Audy.He's been in the car business for more than 32 years.He knows how to treat a client.\u201d Johanne Valence \"I didn\u2019t only buy a Sunbird at Memphre! | also bought dealership quality.and | couldn't find a better \"PRO\" than Memphre.\" Marc Brien \"I'm more than satisfied with my Pontiac Trans Sport and the employees at Memphre wait on me hand and foot, as we say, bumper to bumper.\u201d BONES SE MC © J "]