La voix de l'Est, 22 mars 1975, samedi 22 mars 1975

[" g\u2014\u2014 TT Ie Ae TUT ari = AER RG SEN ga NGI =.Ap ir gp wp A Ow a ar wa - ou -\u2014 - .ou = | LO 230 logements: plusieurs millions de $ évoilement d'un vaste projet * omiciliaire près des Galeries GRANBY (par Gérard VACHON)\u2014 Le quadrilatère formé par les rues Evangeline, Bourget, Moreau et Jean Talon sera le site d'un vaste projet domiciliaire de 230 logements dont le coût atteindra plusieurs millions de dollars.La teneur de ce projet a été dévoilée, hier, par son .instigateur, M.Marcel Croteau, président de la firme Marcel Croteau construction, de Granby, après que quelques invités eurént participé a une cérémonie marquant la levée de.la première pelletée de terre.\u201c Incidemment, l'immeuble qui sera érigé à l'endroit précis ou s'est déroulée cette cérémonie contiendra, lorsque les travaux seront achevés, soit vers la fin août, quelque 18 logements.Projet Il v a deux ans, M.Croteau manifestait le désir de faire l'acquisition de terrains appartenant, à l\u2019époque, à feu Honorat Lus- v sier, terrains situés dans le quadrilatère pré-cité, dans le but de mettre sur pied ce projet.En cours de route, il connut certaines difficultés.En effet, le décès de M.Lussier et, par la suite, celui de son épouse, retardèrent les événements puis- qu'on devait d'abord attendre le sréglement des deux successions.Malgré ces obstacles, M.Marce é Croteau a quand - même donné suite à son.idée originale en construisant, au cours des deux dernières années, pas moins de 34 logements dans le secteur.Toujours est-il qu'au- jourd'hui, tous les obstacles ayant été franchis, le projet prend un nouvel élan.Des travaux d'excavation, visant la construction imminente de deux immeubles, l\u2019un de 18 logements et l'autre de 12, ont déjà été entrepris sur la rue Evangeline, pres du centre d'achats Les Galeries de Granby.D'autre part, M.Croteau compte mettre très bientôt .compagnie en chantier six maisons uni- familiales et bi-familiales qui seront situées sur les rues Bourassa et Moreau.Trois ans Le projet que M.Marcel Croteau.a dévoilé ; hier après-midi, s'échelonnera sur une période de trois ans.\u2018 Au cours de la présente année, 80 logements seront construits.Quant aux autres: logements prévus pour les deux \u2018années subséquentes, ils seront répartis dans des immeubles de 6, 12 ou 18 logis de 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 ièces, 18 résidences bi- familiales et\u2018une vingtaine de résidences uni-fami- liales, dont une quinzaine seront pré-usinées par la Delvista Construction, de Sainte-Julie de Verchères.Financement Quand on songe que, urant la présente année seulement, des investissements de près de $1 million seront nécessaires, cela implique nécessairement de VOL 39 \u2014 NO 238 GRANBY, SAMEDI 22 MARS 1975 De 0.3 à 1.4% bonnes sources de financement.Ce volet de l'affaire a été confié à des mouvements comme les Caisses populaires Desjardins et l\u2019Assu- rance-vie Desjardins.Cela ne signifie pas nécessairement qu'on construira ces 230 logements avant de les avoir vendus.Pour ce qui est des maisons de un-et de deux logis, elles seront ou sont déja vendues a des particuliers.5 En ce qui concerne les immeubles de 6, 12 et 18 logements, \u2018quelques-uns seulement seront vendus, tandis que je louerai et administrerai les autres\u201d, de souligner M.Croteau.Réussite- Autant le promoteur.que les autres personnes qui ont été mises au courant de cet important projet sont assurés de sa-réussite et tous sont unanimes pour déclarer qu'il ne pourrait être mieux situé, étant donné la proximité du centre d'achats Les Galeries de Granby.[Lau Vote dde V7 25 CENTS La construction de 230 logements, près du ce PRR BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPT,-PERIIQIIIJES, BI3LLOTILQUE UdALe4 1709 STI-LLAIS4 NOITREAL 189.ntre d\u2019achats Les Galeries de Granby, a été dévoilée, hier, par M.Marcel Croteau, président de la firme Marcel Croteau Construction, de Granby.Une bientôt un immeuble ments et coordonnateur de la du quartier, Marcel Croteau, Jean-Paul Bernier, directeur de l\u2019Assurance-vi remière pelletée.esjardins, en bâtiments de la ville, ont participé à la cérémonie.Textile e terre a été donnée sur le terrain où s\u2019élèvera e 18 logements.MM.Eugène Brodeur, inspecteur en chef des bâti- rénovation urbaine de la ville, Gilles Cadorette, conseiller promoteur du projet, Paul-O.Trépanier, maire de Granby, e et Yvon Campbell, inspecteur (Photo C-Line Jobin) St-Pierre à peur J Le coût de la vie effectue encore un bond verticineux OTTAWA PC \u2014 Le coût de la vie a progressé dans toutes les villes canadiennes en février, alors que les augmentations de l'indice des prix à la consommation variaient de 0.3 pour cent à Edmonton à 1.4 pour cent à Winnipeg, indique Statistique Canada.Malgré une baisse de prix du boeuf, des oeufs et du sucre, l'indice des aliments a notamment continué d'augmenter, ainsi que celui des transports en raison de taux accrus de l'assurance- automobile qui l'emportaient sur les prix plus bas MONTREAL PC \u2014 Devant le coroner Richard Shadlev.le responsable- de la sécurité des ouvriers à la compagnie Canadian Copper Refiners, M.Maurice Bertrand.a témoigné que ses supérieurs lui ont donné l'ordre de ne pas.signaler aux délégués du syndicat les deux premiers cas d'empoisonnement par l'arsine constatés à l'usine.et cela contrairement aux exigences dela convention collective.EXPOSITION NISKA Artiste-peintre canadien-français DU 27 MARS au 6 AVRIL 13hà23h.L\u2019ESGALE 80, rue Albert, Granby ENTRÉE LIBRE des nouvelles voitures et sur la réduction des tarifs.ferroviaires.A Montréal, la hausse se chiffre par un pour cent en février, pour une augmentation annuelle de 11.9 pour cent.Les aliments ont progressé de 1.5 pour cent, suite à une hausse du prix des produits laitiers, des céréales, des produits de boulangerie, du porc, de la volaille, des fruits et légumes frais et des boissons.Les transports augmentaient d'autre part de 1.5 pour cent par suite des taux accrus de l'assurance-auto- mobile et du renchérissement de l'huile à moteur.Indices Les indices de l'habitation augmentaient par ailleurs de 0.8 pour cent, de l'habillement, de 0.6 pour cént, des soins personnels et de l'hygiène, de 1.5 pour cent, et des loisirs, de 0.7 pour cent.A Québec, la hausse mensuelle-atteignait 0.8 pour cent pour une augmentation annuelle de 11.3 pour cent.Canadian Copper La compagnie n'a jamais signalé le danger de ses installations De plus, méme si elle savait qu'il v avait des dégagements excessifs d'arsine deux ans avant le double empoisonnement mortel de janvier dernier, la direction de l'usine n'a jamais signalé ce danger-à M.Bertrand, ni même au médecin de la compagnie.le - Dr James Kennedy.Sclon les divers témoignages, la direction de Canadian Copper Refiners avait aussi.court- circuité les procédures normales d'enquête interne dans ces cas d'empoisonnement, en se chargeant elle-même de l'affaire, et en ne remettant aucun d'accident à M.Bertrand.M.Bertrand a rap- yorté, par exemple, que e premier accident, survenu le 9 mai n'a été porté à son attention que l'été suivant.Le responsable du per- rapport 1974, avait \u2018alors\u2019 dit, à trois reprises, que l'hôpital Roval Victoria l'avait informé que deux em- plovés avaient été empoisonnés par l'arsine.\u2018A cette époque.dit M.Bertrand, j'ignorais ce qu'était l'arsine, et je n'ai pas cru bon de .m'occuper de l'affaire.D'autant plus que M.Carter m'avait assuré qu'il en avait informé le vice-président de la compagnie.Je prenais donc pour acquis que les responsables s'en occupaient\u201d Et un jour que M.Bertrand s'inquiétait de ce qu'il devrait répondre si le svndicat l'interrogeait au sujet du premier incident, le vice-président Johnson lui aurait dit: \u201cS'il y'a des questions, tu les référeras à M.Moquin, directeur des sonnel, M.Carter.lui relations industrielles.\u201d ( 3 31 séries émises 90,000 chacune y POSSIBILITÉ DE 31 GAGNANTS DE $5,000.TIRAGE 51 \u2018VENDREDI, 21 MARS 1975 2511 248 GAGNANTS DE GAGNANTS DE $500.$100.L'indicé de l'habillement progressait de 2.2 pour cent, en raison du renchérissement de la plupart des vetements, dont les chaussures.Les aliments gagnaient un pour cent suite aux prix plus élevés pour les produits de boulangerie et les céréales, le porc, la volaille, les fruits et légumes frais et les boissons.L'habitation augmentait d\u2019autre part de 0.6 pour cent, les soins personnels et l'hygiène, de 1.3 pour cent, et es loisirs, de 1.1 pourcent.Lors du deuxième empoisonnement, en décembre 1974, M.Bertrand en a été directement informé immédiatement.Il a alors communiqué avec le directeur du personnel Carter, qui lui à répondu qu'il était au courant et qu'il se chargeait de affaire avec le directeur des relations industrielles.Le médecin de la compagnie, le Dr James Kennedy, a également témoigné, jeudi, mais sans apporter beaucoup de renseignements.Il ignorait, paraît-il.l'existence de l\u2019arsine et de ses dangers et ne se rendait à l'usine que trois fois par semaine, à temps partiel.II dit ne pas se souvenir d'avoir entendu parler des ouvriers incommodés par l'arsine.qui eux, pourtant, déclarent l'avoir consulté.produits de A Ottawa, le coût de la vie augmentait de 0.9 pour cent en février, pour une hausse annuelle de 10.1 pour cent.L'indice des aliments progressait de 2.1 pour cent, en raison particulièrement de l'augmentation de la plupart des aliments consommés au foyer et des repas pris au restaurant.Les transports augmentaient de 0.6 pour cent, l'habitation, de 0.3 pour cent, les soins personnels et hygiène, de 1.5 pour cent, les oisirs, de 1.1 pour cent.- A Saint-Jean, N.-B.la hausse du coût de la vie atteignait 0.9 pour cent en février, pour une augmentation annuelle de 11.4 pour cent.Les aliments progressaient de 1.3 pour cent par suite de la hausse du prix des produits laitiers, des boulangerie, des céréales, du porc, de la volaille, des fruits et légumes frais et des boissons.L'élément soins personnels et hygiéne a augmenté de 3.5 pour cent en raison des prix plus élevés des coupes de cheveux pour hommes et de la coiffure our dames, de méme que a hausse du prix des produits pharmaceutiques et de toilette.L'habitation augmentait par ailleurs de 0.8 pour cent et les loisirs, de 0.9 pour cent.le sourire matinal Une secrétaire à une autre: \u201cNous l'avons \u2018surnommé la locomotive du bureau parce qu'ilne fait qu'alleret venir en fumant et ensoufflant \u201d.TR i La Meublerie.$91 Cowie, Granby Tol: 378-9841 0 l QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Industrié et du Commerce, M.Guy Saint- Pierre, craint que des barrières tarifaires trop sévères dans le domaine du textile n'occasionnent des mesures de représailles de la part des Etats-Unis.C'est ce qu'il a indiqué, vendredi, alors qu'il était interrogé à l'Assemblée nationale par le chef de l'Op- \u2018 osition, M.Jacques-Yvan erin.D'ailleurs, M.Saint-Pierre a expliqué qu'il rencontrerait, lundi prochain, le comité patronal-syndiçal de l'industrie du textile afin de discuter de cette question des barrières tarifaires.Le ministre québecois a rappelé qu'à l'automne dernier, il avait approuvé les recommandations de la - commission canadienne des textiles à l'effet de renforcer les barrières douanières dans le domaine des textiles importés au Canada.Le gouvernement fédéral - avait accepté les recommandations de la commission canadienne sauf dans le domaine précis des fibres de polyester.Il manquait des informations quant à l'existerice d'un dumping dans le domaine du polvester, et c'est pourquoi le fédéral n'avait pas donné suite à cette re- commaändation précise de la commission sur les fibres de polvester, a mentionné M.Saint-Pierre.Le ministre a attribué à \u201cune période de difficultés dans tous les pays du monde\u201d les problèmes que connaît actuellement \u2018l'industrie du textile.M.Morin avait affirmé que cette industrie péré- clitait au Québec et connaissait de nombreuses mises a pied a cause des importations massives de textiles de l'étranger.Le chef de l'Opposition a aissé entendre que le Québec devait appuver deux recommandations précises de la commission des textiles, =0't l'imposition d'une surtaxe spéciale sur les importations polyester et le préenrégis- trement des commandes.La grève des cols bleus n'aura été qu'un avant-goût , OTTAWA (PC) \u2014 Les grèves des cols bleus fédéraux qui ont perturbé.les services postaux, aériens et l'acheminement des céréales ne sont peut-être qu'un avant-goût de ce qui se prépare dans le domaine des conflits de travail et que le public aura à subir au cours des prochains mois.En effet, des contrats de travail d'une importance cruciale viennent à échéance bientôt ou sont en cours de négociation actuellement avec les dangers de grève que cela comporte dans ces services.d'autre part, il se pourrait que de nouveaux débrayages aient lieu au sein des 18,600 emplovés de la fonction publique et, ce, mal ré l'accord de principe intervenu entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement après un mois de grèves sélectives.Bien que les leaders de l'alliance espèrent voir leur entente ratifiée, le danger de grève subsiste toujours chez les facteurs et les postiers ainsi que chez les pompiers des aéroports, les mécaniciens d'aviation, les débardeurs et les manutentionnaires de céréales.) Les pourparlers commencent Les séances de conciliation dans le conflit contractuel entre 16,000 facteurs et le Conseil du Trésor, seul représentant du ouvernement dans les négociations, ont cdm- mencé, vendredi, et l'écart séparant les deux parties est important.S'il n'y a pas d'accord une grève pourrait être déclenchée dans ce secteur vital dans un mois.Les 22,000 postiers, comprenant les préposés au tri et / les commis, n'ont fait qu'entamer leurs négociations mais l'atmosphère de militantisme et d'hostilité qui v règne n'apportera certainement pas de solution rapide au conflit.es postiers demandent une augmentation salariale de 71 pour cent et que les Postes soient transformées en cpm.pagnie de la Couronne afin de pouvoir négocier une nou- ve e clause sur l\u2019automation.Cantons de quelques averses de neige en après- nidi se changeant en averses de pluie en l'Est: soirée.nuageux avec Maximum: 40.Aperçu pour dimanche: éclaircies.51e COURSE, 20 MARS 1975 ORDRE: DÉSORDRE: 51,263.90) wo PRIX 544,10 VENTES TOTALE : $531,682.90 Th rans mA BDA.By br ps et re ee ee AE 2 ees i TS mw mr ome grr Nouvelles Régionales - Ce soir à l'auditorium \u2026 Grande finale du 8e festival de théâtre amateur de Cowansville + 2 - - COWANSVILLE .(JdB) \u2014 C'est ce soir qu'aura lieu à l\u2019auditorium de la polyvalente Masse y- Vanier la grande finale du 8e festival de théâtre amateur.-Æette finale se déroulera sous la présidence d'honneur de Mme Monique Joly, Mme Jeannine Mignolet, M.Jean-Louis Roux, M.Benoît Girard et M.Guy Dufresne.\u2018 Quatre des cinq pièces retenues pour la finale de ce soir sont connues, ct pour les oeuvres présentées, hier soir, au Midment d'aller sous presse, on ignorait affcore laquelle s'était mérité la première place parmi \u2018On a les héros qu'on mérite\u2019 de Claude * Roussin, \u201cles Femmes du monde\u201d de Georges Feydeau et \u201cle Cosmonaute agricole\u2019 de René de Obaldia.- Lundi soir, c'est \u2018la pièce de Pierre Filion, \u201cImpromptu pour deux virus\u2019 qui s'est classée premiere, suivie dans \u2018ordre par \u201cTrictrac\u201d de Michele de Laplante, \u201cEt Mademoiselle Roberge boit un peu\u201d de Michel Tremblay, et \u2018\u2018les Deux Timides\u201d d'Eugéne La- biche.\u201cImpromptu pour deux virus\u2019 est joué par la troupe des Microbes.Les deux acteurs, Yves Thi- bodeau et Ginette Mercier, soit Z et A, évoquent problèmes, émotions, anxiétés de la vie, tout habités qu'ils sont par leur solitude.\u201c Quant à l'auteur, Pierre Filion, il termine actuellement des études en littérature à l'Université de Montréal.Il a touché à la nouvelle, au roman, et \u2018Impromptu pour deux virus\u2019 est sa premiere oeuvre théa- trale.Mardi soir, c'est la piece de Jean Barbeau, \u201cGoglu\u201d qui a décroché la palme, devant \u2018A toi pour toujours ta Marie- Lou\u201d de Michel Trem- S\u2019il survenait la moindre erreur, vous n\u2019auriez qu\u2019à payer l\u2019impôt.Block s\u2019 engage à payer l\u2019intérêt et la pénalité causés par cette erreur.- ~ Vous garantissez vrai- + ment votre travail! Pour Votre Im 8, rue COURT, G HE RBLOCK: / ot ANBY Ouvert 9 h a.m.\u2014 9 h p.m.tous les jours 9 h \u2014 5 h sam.372-3544 _ Ouvert samedi \u2014 Sans rendez-vous blay, \u201cUn J tramway nommé Désir\u201d de Tennessee Williams et \u2018\u201cl\u2019Au- ' berge des morts, subites\u201d de Félix Leclerc.D'après une mise en scène de Claire Goyette, la pièce met en scène, sur un banc, deux hommes, mille rêves, des millions d'heures à regarder passer des illusions, un espoir de plénitude.La pièce est présentée ar la troupe des Goglu- bouts avec comme acteurs Pierre Trépanier et Alain Vachon.Mercredi- soir, c'est la satire qui mène le bal avec la première place ui revient aux \u201cGirls\u201d de Clémence Desrochers, sur \u2018\u2018Anti-shows révolus pis plattes\u201d de Michel Chrétien, \u2018les Grands Départs\u201d de Jacques Languirand et en qua- trieme position, une autre \u2018pièce de Michel Tramblay, \u201cI'Effet des rayons gamma sur les vieux garçons\u201d.M.ANTOINE SAAD M.D.C.S.P.Q GYNECOLOGUE OBSTETRICIEN Désire annoncer l'ouverture de sa pratique au 74,\u2018 rue Principale, à Granby et à l'Hôpital générai de Shefford au 255, du boul.Leclerc.Reçoit sur rendez-vous et sur consultations.Bureau: tél: 372- 0322 * NOTRE NOUVEAU | GERANT .AIME LES \u2014 - BEIGNES M.Jean DUBUC est le nouveau gérant de Dunkin Donuts.Il a suivi un cours intensif à Boston pendant cinq semaines et il connait sûrement la façon de faire nos 52 variétés de délicieux Dunkin Donuts.Vous avez sans doute un goût commun: vous êtes tous les deux en amour avec les Dunkin Donuts.DUNKIN\" | 5% DONUTS nm star aststofnfurhsS y EgéustsayOyfacnyaApénpAu us Ra urashaotan Tu PFusts café en ~~ to - PAGE 2\u2014 LA VOIX DEL\u2019 Les boignes sont notre raison d'être déguster ' 24 heures le meilleur 715, PRINCIPALE et 7 jours GRANBY \u2014 378-8331 fe Ouvert par semaine.EST \u2014 SAMEDI 22 MARS 1975 Les \u2018Girls\u2019, véritable satire de la femme québécoise a été mise en scène par Danielle Rioux et Catherine Hamel.Svlvie Delorme, Linda Robinson, Céline Char- tier, Lucie Hébert et Louise Saint-Onge de la troupe, \u201cWe pett', incarneront tour à tour la femme enceinte, la cliente négligée, la barmaid, la réceptionniste, la femme libre, etc.C\u2019est tout un \u2018\u2018show\u2019 que cette troupe présentera sur un rythme des plus enlevants et des mieux enlevés.- Le droit du locataire GRANBY\u2014 Le locataire qui a obtenu un logis dans les immeubles d'habitation à loyer modique peut se prévaloir d'un droit à la résiliation de son bail actuel.\u2018 Même si son bail se renouvelle automati- uement en juin, il peut faire une demande de résiliation de bail à l\u2019administrateur, de la Régie des loyers, au moins trois mois avant la date prévue pour son entrée en possession du local.Par ailleurs, un droit à la résiliation du bail existe aussi pour le locataire qui a obtenu un logis dans un centre d'accueil ou un foyer d'hébergement pour personnes agées.Autre droit Au cas de décès du locataire, les héritiers euvent aussi résilier son ail.Ce droit des héritiers du locataire doit s'exercer dans les six mois du décès du locataire et être précédé d'un avis de trois mois.Danse de l'Âge d'Or Jeudi, c'est une autre pièce de Jean Barbeau, \u201cle Chemin de Lacroix\u201d qui enléve la victoire sur \u201cles Comédiens* de Roger Dumas, et \u201cles Crasseux' d\u2019Antonine Maillet.Rodolphe Lacroix, incarné par Réal Beauregard, est un pauvre diable qui trouve une façon bien peu romantique de raconter son calvaire.Il est encadré par Robert Desgens et Nicole Proteau, les deux autres \u2018\u2018compères\u2019 du trio infernal.C'est Marcel Daudelin qui a signé la mise en scène.Les pièces retenues pour la finale de ce soir, sont, par ordre alphabétique, \u2018Goglu\u2019\u201d, \u201cIm-\u2019 promptu pour deux virus\u2019, \u201cle Chemin de la- croix\u201d et \u201cles Girls\".A vette sélection, viendra s'ajouter la pièce qui s'est mérité la première place, vendredi soir.Un public très nombreux est attendu à l'auditorium Massey-Vanier pour la finale, à l'issue de laquelle, on procédera à la remise des trophées, non seulement aux meilleurs acteurs mais aussi pour la meilleure technique de scène (décors, maquillage, costumes, son, image}, pour le meilleur texte créé et la meilleure mise en scène.Tous les parents qui ont des enfants en 2e et 3e années de l\u2019élémentaire ont répondu, en grand nombre à l\u2019invitation du service de-pastorale.Ce fut une expérience réussie.La catéchèse commence avec et par les parents COWANSVILLE (JdB) \u2014 Amener les parents à assumer la démarche ersonnelle qu'ils ont à aire pour préparer leurs \u2018enfants aux sacrements, tel.est l'objectif d'une série de rencontres, menées à travers le territoire de ka Commission scolaire Davignon, par Sr Louise Lefrançois, animatrice en éducation chrétienne.: Ces rencontres concernent, particulièrement les parents dont les enfants sont en 2e et 3e années puisque ces derniers recevront prochainement les sacrements d'Eucharistie et de paix.Les parents qui v as- Pertes de $50,000 sistent ne manquent pas d'être décontenancés au début, puisque tout est axé sur la fête, la joie, laissant très loin derrière les notions de péché d'obligations à remplir, de critères à observer.L'approche de la nouvelle catéchèse est facilitée par la présentation de montages audio-vi- suels qui conscientisent davantage le parent à l'aspect fondamental et premier de ces deux sacrements.Ces rencontres, quelles participent les professeurs, principaux et curés des paroisses, ont attiré nombre- de parents et les ont préparé à assumer leurs aux- responsabilités premières vis-à-vis de leurs enfants.C'est à eux qu'il incombe de les conduire aux sacrements et non plus à l'école.Ce changement, pour dynamique qu'il soit, n'en pose pas moins cer- taiñs problèmes aux parents.Aussi, la présen- \u2018tation s'accompagne d'une discussion en petits groupes avec la participation de personnes-res- sources.C'est par le biais des parents que la nouvelle catéchèse deivnedra une réalité quotidienne pour l'enfant, et pour atteindre cet objectif, c'est aux parents qu'il faut parler.L'incendie de la rue Church causé par une défectuosité électrique COWANSVILLE (AD) \u2014Le sinistre, qui a détruit, jeudi soir, un édifice de COWANSVILLE \u2014 Le club d'Age d'or de Co- wansville organise.le samedi 22 mars, de 20 heures à miruit, une danse avec orchestre au sous-sol de l'église Ste-Thérèse.Un léger goûter sera servi.Mutuelles Incendie SAINT-DAMASE\u2014 Une assemblée de la Incendie!\u2019 \u201cMutuelle se tenait à l'hôtel de ville de St-Damase, le 18 mars dernier.M.Rodolphe Gagnon de la fédération de cette institution était présent.Des élections se sont tenues en cette occasion.M.Ferdinand Jodoin fut élu directeur.remplacant M.Charles Desnovers qui occupait ce poste depuis 12 ans.MM Jean-Guy Beauregard et Raymond Choquette, administrateurs sortant, furent réélus par acclamation.M.Aldée Jodoin et Antonio Hébert ont été élus en tant qu'administrateurs et Mme Laurence Berger fera office de secrétaire.\u201cNOËL CHAMPAGNE | JUN REIN LU LEW LPN] ICN DE LA REGION DE RANBY OUI! CHEZ GABRIEL Ussier VOUS SEREZ FIERS DE DIRE À VOS AMIS QUE VOUS ACHETEZ - UNE 1975 À UN PRIX INCROYABLE LE CONCESSIONNAIRE LÉ PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION VENTE-LOCATION À LONG ET COURT TERME _ Prenez des LUSSIER de conduite.Nous vous invitons à vous inscrire dès aujourd\u2019hui à notre ÉCOLE DE CONDUITE Nous pourrions accepter quelques inscriptions immédiatement.Des avantages appréciables sont accordés par les compagnies d'assurance aux élèves de notre ÉCOLE DE CONDUITE | Pour de plus amples détails, signalez : 372-8080 Mile DIANE BERNARD se fera un plaisir de vous renseigner.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU A 10 HEURES BUICK r of) ro on Sy 146, boul.> Le ddl smc LUE TIE TY trois étages sur la rue Church, a Cowansville, et qui a causé des dégats de quelque $50,000, est attribuable a une défectuosité du systéme élec- trigue.oC : \u2018est la conclusion à laquelle \u2018ont abouti le caporal Jean Chalin et l'agent ernand Portugais, de l'escouade des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec, section des incendies criminels, qui ont mené hier une en- Ung page d'histoire 22 mars 1975: trois hommes et deux femmes étaient trouvés coupables, à Londres, il v a 13 ans aujourd'hui, en 1962, d'avoir vendu.des secrets de l'Amirauté britannique à l'Union soviétique.Gordon Lonsdale fut condamné à 25 ans de prison, Peter Kroger et sa emme Helen, à 20 ans, et Henry Houghton et Ethel Gee, a 15 ans.1832: mort du poéte allemand Wolfgang von Goethe.DR M.KATZ De Waterloo sera absent de son bureau du 29 mars au 12 avril inclusivement quête relativement à cet - incendie, en collaboration avec le sergent- détective Réal Ouimet de la Sûreté municipale de Cowansville.L'incendie a ravagé la bijouteriede M.erge Jolin et le cabinet du chiropraticien Jean-Paul Leduc, sis a 107 et 109, rue Church respectivement, de méme que le logis situé à l'étage supérieur et occupé par Mme Arthur Boucher, propriétaire de l'immeuble, qui fut jetée sur le pavé.Arc électrique Le feu.s'est déclaré à la suite d'un arc électrique qui s'est produit dans le localoccupé par le chiropraticien Jean- Paul Leduc.Les policiers chargés de l'enquête ont d'ailleurs pu constater, dans le cours de leurs recherches, hier, que les fils avaient fondu à cet endroit, où ils ont également noté le plus haut degré de carbonisation.Les conclusions l'enquête policière prennent d\u2019autant plus d'ampleur, que M.Serge Jolin, qui se trouvait dans son établissement au moment du sinistre, a entendu une déflagration qui provenait du bureau u chiropraticien et qui ne pouvait être que l'arc électrique.de Le bureau au rez-de- chaussée était désert, de même que le logis de Mme Boucher à l'étage supérieur.Celle-ci se trouvait alors à son travail, tandis que M.Leduc n'avait Visité son cabinet qu'au cours de l\u2019avant- midi, pour y cueillir son courrier, et tout semblait ,normal.Travail difficile L'alerte a été sonnée à 19.20 heures, jeudi, mais tout indique que les.flammes couvaient dans les murs depuis déjà uncertain temps.Car, à l'arrivée des pompiers de\u2019 Cowansville, une vingtaine environ sous les\u2019 ordres du chef Arthur jacques, les flammes jail- issaient du toit de l'immeuble et s'élevaient à quelque 25 pieds au- essus de celui-ci.-Le travail des sapeurs: a été rendu plus difficile.en raison des vents violents qui soufflaient sur.la ville à cette heure.I a fallu quatre heures aux hommes du chef Jacques- \u2018pour parvenir à maitriser \u2018élément destructeur, qui avait dévasté le cabinet de chiropratie du Dr Leduc et le logement de Mme Boucher.' L'intérieur de la bijouterie de M.Jolin a été\u2019 épargné par les flammes, mais a néanmoins été endommagé par l'eau et la fumée.A cet endroit, les pertes matérielles sont moins élevées qu'on aurait pu le croire, car le propriétaire a eu \u2018le temps de sortir la plus grande partie de la marchandise entreposée dans .son établissement.Globalement, les pertes matérielles sont néanmoins de l'ordre de $50,000 environ, compte tenu de la valeur de cet immeuble en bloc de: ciment, datant d\u2019une uarantaine d'années, et u contenu détruit dans les divers locaux.REPRÉSENTATION POUR LES JEUNES SAMEDI À 1 H 30: 99: | CINEMA LE PLAZA PLAZA GRANBY Teél.: 378-2455 3 ATTRACTIONS À L'AFFICHE ~ SANTO LA MERVEILLE MASQUÉE ET LE TRESOR DE MONTEZUMA \u201cLE GRAND BAZAR\" 30 ATTRACTION \u201cLES 3 STOOGES\u201d HORAIRE: SAMEDI CONTINUEL DIMANCHE CONTINUEL A PART EN SEMAINE À 7 H 30.ENFANT + À PARTIR DE7 H IRDE1H30 S : 99e { A nga Difficultés en 1974 Le CBG doit accentuer son rôle d agent de transformat par Richard MERCIER GRANBY \u2014 \u201cLa der- \u2018niéere.année a eu sa bonne part de difficultés \u201cpour le Centre de bénévolat de Granby.En termes plus optimistes, -appelons-la année de transition et de préparation au second souf - e.Tels étaient les propos de M.Robert Racette, nouveau directeur du Centre de bénévolat de Granby, au cours de l\u2019as- plique un mouvement de solidarité et d'amitié.Un arrêt de plus de six mois du projet d'Ini- ttatves locales a nui énormément a la bonne marche financiére du Centre.Le projet, qui supportait financiérement une partie du budget, assurait aussi le prolongement des services du CBG.Parmi les perturbations provoquées par l'arrêt du semblée générale du projet PIL on retrouve la f le d ] Priorité il s'appelle le Centre tri Le Conseil d\u2019administration du Centre 5% ; ; ; 3 ormation sociale dans le .0\u20ac .ire iri- lection de son écutif, ; A 22 : centre, qui s'est déroulée suspension complète des milieu.\u201cM.Racette a Le Centre de bénévolat nitaire et il est situé au naît sur la vi motte dans landes hante dosemblée générale du rt de oma Son a la Légion, sur la rue services du Centre de complété en affirmant de Granby accusait, à la fond de chacun de nous.président; Mlle Lise Meunier, secrétaire: M.B deur.| ésident: Mme Court.référence et d'\u2019informa- le CBC d fin de son année finan- Pour le contacter, on n'a ique | a ui ¢; M.Jacques Brodeur, président; Mme ( ; ue le evra sans .Cpe 2 Monique Normandeau, première vice-présidente et M.Emile Fournier trésorier.tion, durant cinq se- doute sacrifier une partie Cière 1974, un déficit de qu'à signaler le code A, \u2018 h tes 3 ç maines, pendant que le dg soni restigieuse\u201d\u201d $2.383.03.Malgré la qui signifie AMOUR.(Photo C-Line Jobin) Le départ de Soeur CBG à it 1 i mage 8 hausse de la subvention .: Rachel Payment a gf, Pel fos iste et pour la remplacer par un de la municipalité et « a .ae marqué profondément desasecrélaire rapprochement plus fo a munisipaliie.et La collision frontale tourne a la tragédie 0 l'organisme qu'elle avait \u201c© Sa Secrétaire.concret et franc avec les , d Ri elie Ÿ 7 fondé, il y a huit ans.Second souffl citoyens.maska l'arrêt du projet , _ Ss ' \u2018 , 2 Une période de tran ouitle PIL a eu un effet déter- sition a été nécessaire au ventions des bénévoles a diminué.M.Racette ajoutait a ce sujet: \u2018\u2018Les tournants difficiles sont souvent générateurs d'élans nouveaux encore plus grands, tout en restant fidèles à la réalité.\u201d \u2018D'une façon privilé- iée, qui est celle de sa iberté d'action et de son appartenance locale comme organisme privé, le CBG devra accentuer son rôle d'agent de trans- Cette nouvelle orien- nique ou dans l\u2019animation apportée aux regroupements de certains groupes de citoyens, qui travaillent à l'élaboration de projets communautaires\u201d\u2019.\u2018Pour prendre second souffle et continuer son action de service et d'animation son dans le milieu, le Centre de bénévolat a besoin d'un minimum de sécurité financière\u2019, a-t-il ajouté.\" 24 ; En te minant sur | n nouveau directeur et à Malgré les problèmes tation \u2018\u2018d'agent de trans- marche sar a ponge l'organisme tout entier, qui ont marqué l'année formation sociale dans le Centre étant donné la continuité 1974, il ne faut pas croire et le changement qu'im- que la qualité des inter- ° s s nd d\u2019un PIL demeure un GRANBY(AD)\u2014La vio- Le jeune homme a suc- a un point tel qu'on s'ap- Granby, à l'effet quil palliatif, du moins tant lente collision frontale combé vers 3 heures, prêtait à le transférer \u2018avait succombé des suites.ne In onc JON remise que la forme et le but de survenue sur le Chemin hier matin, à l'Hôpital dans un hôpital de de la perforation d'u ces.projets demeurent Ce St-Paul, au cours de la général de Shefford, des Montréal.\u2018Il a rendu poumon.ren du fout getue oe nuit de jeudi, a dégénéré suites des blessures l'âme tout juste avant Son corps a été exus | à doter le CBG de sou.ê\" tragédie mortelle, subies dans l'accident d'être mis à bord d'une pédié à l'Institut médicoz { milieu\u201d s\u2019est déjà amorcée dans l'aide tech- \u201caux gars de Keuffel\u201d Le directeur a ajouté a ce sujet que \u201cl'utilisation tiens financiers suffisants, pour ses besoins actuels, c'est-à-dire pour ouvelles de Granby Ion sociale \u2014 Le directeur général notre société car, si le bénévolat ne peut rem- lacer le gouvernement, e gouvernement ne peut remplacer le bénévolat,\u201d a-t-il expliqué.\u201cLe bénévole doit chercher la persévérance dans l'échec et le courage dans la frustration.Il ne faut pas oublier qu\u2019il existe un Centre de bénévolat idéal qui possède tous les services possibles de gratuité et de don de soi.| est facile à rejoindre, M.Claude Trottier succombe | de bénévolat de Granby a procédé à l\u2019é- & Pa des suites de ses blessures hier, à la suite du décès de M.Claude Trottier, 21 ans, du 145, rue Barre, a quelque 24 heures auparavant.\u2019 Son état s'est détérioré ambulance.La cause de sa mort est encore indéterminée, mais des ru- égal, à Montréal, où unam autopsie a été pratiquéëz hier avant-midi.Les rés l'équipe des cinq perma- Granbv.au début de la nuit hier, meurs circulaient hier, à sultats de l'autopsie ne; , , , i - s t toutefois connu& GRANBY (FdP \u2014 Le CSN, s\u2019est vu remettre, De lus, cet avis nents, compris la res seront 5 a syndicat des douze em- ce matin, une injonction.formel fut remis person- ponsable du CRI.L'idéal que dans quelques jours.w ployés de la Keuffel & Esser, affilié à la Fédération de la métallurgie, le sommant de ne plus exercer de piquetage à Montréal.[| \u201c et nylon) effectuent de note que, pendant que la d'exploitation.\u2018 .di Mentionnons que \u201cles bénévolat purifie l'atmos- nouveaux contrats.clientèle Pmarquait un Il ver à noter que, en JEUNE CHAMBRE Les Forestiers canaailemns Be ent antou d'heT sphère de vie et res- d Sans dévoiler la valeur temps d'arrêt pour 1974, la division des EN MARCHE .A semble étrangement à e ces nouveaux contrats 4 i issu iciné 2 La Société d\u2019assurance-vie, les Forestiers canadiens, eur 10e semaine de l'amour.Les structures our l'usine de Granby, étrangers à les.réduits pou plus de fai, \u201cdes ENCOURAGEONS tiendra un important congrès provincial, les 17 et 18 grève et qu'aucune ren- modernes n\u2019ont pas de Rr Skinner a avoué être la division liquidait une ventes nettes de Ce- NOTRE JEUNE mai, au motel le Castel de l\u2019Estrie.La Société contre de negociation chaleur humaine, c\u2019est incapable de prévoir si grande partie des stocks lanese Canada, qui se CHAMBRE LOCALEs\u2019occupe aussi d\u2019activités sociales et sa principale n'est prévue ans les d\u2019ailleurs le complément cet apport e travail ents a écouler.sont chiffrées a $250.4 réoccupation est d\u2019amasser des fonds de contri- jours qui viennent.qu\u2019apporte le bénévolat 3 pour l'entreprise va se Ainsi, le stade des millions.bution a, la recherche sur le cancer.Plus de 200 dé- * légués et visiteurs sont attendus à cette manifestation annuelle d\u2019envergure.On aperçoit, sur la photo, dans l\u2019ordre: M.Guy Laumaillier, directeur de l\u2019Est du Québec des Forestiers canadiens; M.Maurice Le- blond, président de l\u2019assemblée provinciale de la Société et M.Paul Labrecque, directeur des relations publiques à l\u2019Office du tourisme de Granby.(Photo C-Line Jobin) \u201cn'est NOUVELLES EMISSIONS D\u2019OBLIGATIONS Nous vous offrons sujets a confirmation \u201cDal VILLE de LONGUEUIL ÉCHÉANCE 1er AVRIL 1985 VILLAGE de NORTH-HATLEY ÉCHÉAN DU 15 AVRIL 1981 À 1985 PRIX $100.00 nellement a chaque pi- queteur s'étant rendu sur les lieux du \u2018\u2018délit\u2019\u2019, soit à la porte de l'usine montréalaise de la compagnie.Aucune amende requise et l\u2019injonction est provisoire et interlocutoire.serait que les fonds soient trouvés localement pour accroître le lien d'appartenance au milieu\u201d.M.Racette a terminé: \u201cDe toute façon, cette situation est désormais une priorité et un comité spécial devrait s'attaquer à ce problème immédiatement.La production se redresse chez Celanese à Granby dar François Berger RANBY \u2014 Une légère reprise, amorcée maintenir longtemps.\u201cOn ne sait pas si la reprise va continuer dans surplus d'inventaires est dépassé.on en est actuellement a la seule Peu avant son décès, | jeune homme avait subs une intervention chirurge gicale pour une Fracture a une jambe lef rien new laissait présager la fi@ que l'on sait.pe Le conducteur de 1& voiture sport, impliquée dans la collision frontalew .; depuis quelques se- les prochains mois\u201d, a dit diminution des com- M.Jean-Guy Hamelin.2@ Le syndicat et les em- 3,791 heures données maines, a permis un re- le gérant.mandes à venir, ce qui ans, du 66, rue Denisong ; loyés auraient influencé Le Centre de bénévolat dressement de la pro- Éette reprise à Granby signifie qu'il n'y a pas de a Granby, est dans ull es camionneurs, les in- de Granby, par l'esprit duction à la division semble éphémère si l'on surproduction.état stationnaire au Co citant ä les appuyer dans de gratuité et d'échange granbyenne de la com- se fie aux propos tenus L'usine de Granby.Centre hospitalier unis \u2018 é leur grève.Les grévistes de ceux qui l\u2019édifient, a agnie Celanese Canada dans le rapport annuel acquise en avril 1973 par versitaire de Sherbrook& Lp laissaient entrer les ca- rendu l'innombrables Fa rics Ltd.de Celanese Canada (qui l'achat de Marlu Ltd par Il souffre de multiples mions de la compagnie services individuels et Alors qu'elle avait dû vient tout juste d'être Celanese.a représenté fractures aux jambes et.Keuffel & Esser, mais professionnels de tout réduire sa production: de publié: premier trimestre environ 15% du volume son état est considérés ) ralentissaient ceux des genre.50% a la fin de 1974, I'u- 1975) au sujet de la di- total de la division des sérieux par les autorités® clients, dit-on.Le curé Guy [oval a sine du 540, rue Edouard, vision des tissus, dont tissus, en 1974, nous a-t- mais non critique pos tenu a endosser l'oeuvre connaît actuellement un l'usine granbyenne fait on appris au siège social Des deux autres auto\u201c CL ., des bénévoles.Dans son regain qui a entraîné la partie avec d'autres de fa compagnie à bilistes blessés dant M.Lacroix, atron allocution, il a insisté sur réembauche des travail- usines à Drummondville mobilisie: esses Udy, de l'usine grdnbyenne, s\u2019est lui-même rendu sur les lieux afin d'identifier le don de la vie du bénévole et sur la commu- leurs congédiés au mois de décembre, a indiqué et Coaticook.Montréal.Environ 95\u201c des tricots pour lingerie fabriqués l'accident, seul M.Herves Gallant, 24 ans, du 410% Calixa-Lavallée, æ nication du goût de vivre.le gérant local, M.K.Selon le rapport, les dans la Princesse par Fue > les \u201cfauteurs de trouble\u201d \u201cMalgré ° les nom- Skinner.conditions ont.empiré Celanese, sont écoulés Granby, est encore hospis ainsi que les camions - breuses occupations de pour l'ensemble de la sur le marché domes \\alisé.Souffrant de con?\u201ctouchés\u201d.ceux qui font partie du \u201cNos machines opèrent division des tissüs depuis tique.\u2018Nous réalisons tusions au visage el de Centre de bénévolat, on .à 85% de la capacité to- 1a fin de 1974 et aucune quelque 5% de nos blessures aux jambes, Ÿ \u201c sent aisément à travers tale\u201d, a déclaré M.amélioration ne pointera ventes sur le marché des = Il semble que nous vous quelque chose d'in- Skinner, grécisant que avant le milieu de 1975.USA\u201d, a noté M.Skinner.ayons trouvé la un descriptible qui engendre Celanese- ranby a Celanese croit qu'un vé- La division des tissus a Goddard moyen trop efficace de toucher les intérêts patronaux.On a vu qu'ils (les patrons) n'ont pas nouvelle\u201d dans une l\u2019industrie textile., exerce un contrôle plus de près de 7% par pris trop de temps pour époque où la libre con- Donnant du travail à efficace sur les pressions rapport à l\u2019année précé- 1204, PRINCIPALE nous enlever ce moyen currence et le profit pré- une trentaine de per- imposées par les impor- dente.Cependant, carac- GRANBY de pression,\u201d affirmait dominent trop souvent sonnes, à l'heure ac- tations.térisant les difficultés de (chemin St-Paul) M.Sylva Darcy, pré- sur le libre droit à la tuelle, les ateliers de tri- Toutefois, au sujet de fin d'année, la division a sident du syndicat.votre présence.C\u2019est peut-etre que vous etes des porteurs de \u2018bonne vie,\u201d expliquait-il.~~ \u201cEn poussant la générosité au-dela du moi, le EEE RTT RTT RT RT TR rappelé les huit em- loyés mis à pied au plus ort du ralentissement de cotage en chaîne (tricots e fils acétate, polyester ritable redressement ne se fera sentir que si le gouvernement canadien la manufacture de tricot de Granby, le rapport réalisé des ventes de $39 millions en 1974, ce qui signifie une augmentation enregistré une baisse de 28.11% dans ses revenu « Daignesiulf x.378-3949 CIGARE-TON 5 2e SEMAINE! (EXCEPTE: MARDI: \u201cSEA HORSE\u201d) \"UN SUSPENSE DE GRANDE CLASSE: EEE OO RT RET RT RT RTT.= TALE a aa aaa aaa ET a MERGREDI LE 16 AVRIL, à 8.45 p.m.| \u201cDis-moi qu\u2019y fait beau,Méo\u201d MERGREDI LE 23 AVRIL a 8.45 p.m.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Guy Godin - Anne Caron Marc Hébert Marie Fresnière x «due ES 6% 5 NO 5 LE etles intérêts courus s'il y a lieu l : GE Pour renseignements UN VIGILANT | { : 2 LA V : © J.WILFRID DUSSAULT | pans LA Va 463, rue Léger, Granby, Qué.EST UGE, ) BUR.: tél.372-7919 - Rés.: tél.372-4587 EXECUTEUR.! : a TT uss \u20ac / : MOLSON, ROUSSEAU & CIE LTÉE second ) : 2 ( ) ) | CE ET ERE RR APRS Aa Min RE SNA D 0 0 2 AS CHEESE ABER ER Membres de I'Association canadienne des courtiers en valeurs i Le GRAND! : \u2018 \u201cmobilières des bourses de Montréal et Toronto.Fra Fim __ | : Suite 1814 Suite 404 Paul eri BILLETS EN VENTE: AU THEATRE PALACE BC : 1 } | ï Le ; \u2018 1 '.?t - \u2019 oo 1 \u2018 4 \\ ! = « VB t Û - ' oc i | Ÿ ï î } 4 } ?! 1 Ÿ q § 1 î 2 eee THIERS TP \u2014 \\_ C\u2019est le système métrique ! Le système métrique, Il taudra s y faire En juin 1971, le gouvernement du Canada a institué la Commission du système métrique.Il confirmait ainsi que la conversion au système métrique était inévitable et souhaitable, faisant suite à l'engagement unanime du Parlement dans un processus de conversion planifiée et ordonnée.En dehors de l'Amérique du Nord, le monde s\u2019est rapidement orienté vers l'adoption d\u2019un système de mesure uniforme fondé sur les unités métriques.Le Canada, en tant que nation commerçante, doit prendre conscience des besoins de ses clients.Il doit également coordonner son programme avec l\u2019évolution de la situation aux Etats- Unis, son principal partenaire commercial.Le programme de la Commission tient compte de ces facteurs.Durant les deux dernières années, on a recherché les occasions à saisir, défini les problèmes à résoudre et constitué l\u2019organisation capable de le faire.La Commission du système métrique est en train d'élaborer les programmes nécessaires avec l\u2019aide de l'industrie, des organisations de consommateurs et de travailleurs, des gouvernements provinciaux et des ministères du gouvernement fédéral.Ces programmes, pour atteindre les meilleurs résultats, requièrent la collaboration de tous les Canadiens.Le rôle de la Commission du système métrique est de planifier, guider et coordonner le processus national de la conversion en dirigeant par la douceur; elle n\u2019a aucun pouvoir de contrainte.La conversion sera donc le fait des entreprises privées et des organismes publics dans tous les secteurs de l\u2019économie.On leur démontrera que leur intérêt réside dans l'application sans délai d\u2019un programme coordonn Un tel programme permet de contrôler les coûts et de profiter des avantages.La tâche de la Commission est de parfaire l\u2019organisation et de formuler les plans directeurs destinés à chaque secteur économique.La Commission bénéficie de la vaste collaboration volontaire de l\u2019industrie, des groupes professionnels et des gouvernements fédéral et provinciaux, et d\u2019autres intérêts nationaux vitaux.Le mètre, unité de longueur du système métrique, ne date pas d'hier.Il fut créé.par les membres de l\u2019Académie des sciences de Paris, à la demande de l'Assemblée constituante française, en 1790.En 1875, 17 nations signèrent la Convention du mètre, faisant du système métrique un système international de mesure.Le traité établissait également la Conférence générale des poids et mesures (CGPM) pour concevoir, élaborer et entretenir des normes internationales précises de mesure.Le Canada a adhéré à ce traité le 15 juin 1907.En 1960, la CGPM a adopté un système métrique reposant sur six\u2019 unités de base.SI est l\u2019abréviation internationale du Système international d\u2019unités ainsi créé.Actuellement, près de 94 pour cent de la population mondiale (99.8) si l'on exclut les Etats-Unis, a adopté le système métrique ou est en train de s\u2019y convertir.Le Livre blanc sur la conversion au système métrique au Canada, publié en janvier 1970, fut la première réaction du gouvernement à l'extension du mouvement en faveur de l'adoption du Système international d'unités (SI).La question de la conversion du Canada au système métrique a pris de l'importance à partir des années '60.Le gouvernement a regu des, représentations plus nombreuses et plus ou moins pressantes de la part d'organismes nationaux et autres (l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération canadienne des associations foyers-écoles et des associations de parents et instituteurs, l\u2019Institut agricole du Canada, la Chambre de commerce du Canada, le Conseil canadien des ingénieurs, l'Institut de chimie du Canada, l'Institut canadien des ingénieurs, l'Association des hôpitaux cahadiens et l'Association canadienne de la construction).Ces groupes de citoyens intéressés et largement représentatifs ont compris la logique de la conversion au Canada, dans un monde maintenant presque totalement métrique.Ils sont convaincus des avantages pratiques à retirer d\u2019un système dont les mérites vont de la simplification des études scolaires à l'amélioration et au renforcement de la compétitivité canadienne sur les marchés internationaux.Dans le Livre blanc, le gouvernement se livre à un large examen de la question et conclut que l'adoption du système métrique est inévitable et conforme à l'intérêt national D'ici deux ans, on pourra filer à 110 à l'heure sur les autoroutes du Québec et à 95 à l\u2019heure sur les routes.On se souvient qu\u2019au début des années '60 plusieurs groupements ont jeté les hauts cris lorsque le gouvernement Lesage a décidé de porten de 60 à 70 milles à l\u2019heure la vitesse maximale sur l\u2019autoroute des Laurentides.Mais cette fois, il n\u2019y aura pas unie levée de boucliers parce que le 95 et le 110 à l'heure ne réfèrent pas à des milles, mais à des kilomètres.Jean Naud vy > ! 4 Crosse = \u2018 \u2014 ZÉ ed (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Inquiétudes en Indochine La lente agonie de Phnom Penh et la détérioration de la situation au Vietnam du Sud suscitent l'inquiétude des gouvernements de la région, qui craignent les répercussions de l'effondrement éventuel des deux régimes indochinois.\u2014 En Thailande, la prise de contrôle graduelle des forces insurrectionnelles au Cambodge voisin constitue une menace à long terme pour le royaume.\u2014 En Malaisie, où nul n\u2019a oublié l'insurrection communiste de 1948 à 1960, la détérioration de la situation au Cambodge et au Vietnam du Sud a suscité une profonde et réelle inquiétude.Dans les milieux officiels de Kuala Lumpur on estime, en privé, que l'exemple indochinois pourrait raviver le mouvement communiste clandestin, moribond depuis la fin de l'insurrection.\u2014 Aux Philippines, le gouvernement du président Ferdinand Marcos ne souscrit pas pleinement à la \u2018théorie des dominos\u201d qui veut que, si un pays tombe aux mains des forces communistes, ses \u2018voisins tombent à leur tour directement sous la menace d'une insurrection communiste.Toutefois, on ne cache pas, à Manille, la vive préoccupation que suscite l'indécision dont les Etats-Unis feront preuve à l'égard des'pays du Sud-Est asiatique qu'ils se sont jadis engagés à aider dans leur lutte contre les forces insurrectionnelles.Thailande Pour les 40 millions d'habitants de l'ancien royaume du Siam, un des rares pays du sud-est asiatique à n'avoir jamais souffert de la colonisation pour avoir su s'adapter et exploiter aux situations changeantes, un Cambodge communiste est considéré comme une menace directe pour la sécurité du pays à long terme.Ceinturée à l'ouest et au nord par la Birmanie et le Laos, au sud par la Birmanie et à l'est par le Cambodge, la Thai- lande aurait souhaité voir s'édicier sur ses frontières de l\u2019est et du nord-est des Etats indépendants et neutres, constituant un tampon face aux Vietnamiens-rivaux historiques des Thailandais.\u2018 Les renforts de troupes ont été acheminés le long des quelque 600 kilomètres de frontière séparant la Thailande du Cambodge, et l'on prédit un flot important de réfugiés khmers si le régime du maréchal Lon Nol tombe devant les assauts répétés des Khmers rouges et de leurs alliés.La question qui est sur toutes les lèvres à Bangkok est de savoir qui contrôle les Khmers rouges si tant est qu\u2019un contrôle extérieur s'exerce sur eux.On redoute par-dessus tout, en Thai- lande, que derrière les Khmers rouges ne se profil vérifiée, estime-t-on à Bangkok, le menace d'un soutien actif du Vietnam du Nord aux forces insurrectionnelles thailandaises serait réelle.Si la plupart des Thais doutent que la guerre d'Indochine ne s'étende à leur ays, l'incertitude politique suscitée par a dégradation continue de la situation militaire chez leurs voisins orientaux à été jugée suffisamment préoccupante par le premir ministre désigné, M.Jurit Pramoj, pour l'inciter a lettre en garde ses compatriotes, les invitant a étre vigilants pour \u2018\u2018prévenir que notre pays ne devienne un deuxième Cambodge\u201d.La menace est réelle.Quelque 10,000 insurgés thais opèrent dans trois régions du pays rappelant par leurs pérations sporadiques que la Thailande n'a pas entièrement échappé aux affrontements indochinois.L'atmosphère nouvelle qui se manifeste en Thailande depuis le renversement du régime militaire, en octobre 1973, a conduit les forces libérales à réclamer l'abolition de la loi de lutte contre le communisme, en vigueur depuis 20 ans, et l'adoption d\u2019une politique d'ensemble plus souple et plus habile pour lutter contre les mouvements insurrectionnels.Ces appels ont été entendus et M.Kukrit s'est dit prêt à lever la loi anticommuniste si le Parlement l'abrogeait.Compte-tenu de la présente situation incertaine, le gouvernement thailandais n'a pris aucun engagement ferme sur la question du retrait des troupes américaines, Vingt-cinq mille soldats dépendant en grande partie de l'U.S.Air Force, sont stationnés dans quatre bases.Malaisie Pas plus que les Philippines, les Malais se ne souscrivent à la théorie des dominos.En dépit des craintes formulées en privé, on estime dans les milieux officiels de Kuala Lumpur que ceux qui prendront le pouvoir à Phnom Penh auront pour préoccupation dominante la reconstruction de la nation, saignée à blanc dans sa population et son économie par cinq années de guerre.À partir de ce\u2019 raisonnement.on en vient à penser, dans les cercles dirigeants malais, que dès le rétablissement de la situation dans les pays d'Indochine frappés par la guerre, il devrait être possible de bâtir une zone de neutralité dans la région.ll n'en reste pas moins que les risques d'une nette reprise de l'activité de la guérilla en Thailande, si elle se matérialisail comme on le redoute en Thailande, risquerait d'avoir des répercussions en Ma- aisie.Philippines Pour les Philippins, la menace de subversion serait d'origine interne.Dans les milieux autorisés on estime en effet que la mer de Chine méridionale, qui sépare l'archipel du continent asiatique, constitue un rempart à une subversion extérieure.À Manille, on est confiant qu'il n'existe pas de risque d'insurrection pour le moment, mais on est sur ses gardes.Ce que pensent les quotidiens anglais du pays ESRI PES DST TE Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne.Le Globe and Mail, Toronto Les nuages s'amoncellent, sombres et lourds, au-dessus du gouvernement libéral de Robert Bourassa au Québec, projetant des ombres d'incertitude sur l\u2019avenir de cette province, et du pays.Deux des plus durs coups politiques ont fait suite aux témoignages de deux des principaux ministres de M.Bourassa, devant la comuuission Cliche qui enquête sur la violence dans l'industrie de la construction.Ce fut d'abord le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, pour déplorer que le gouvernement n'ait pas le pouvoir d'arrêter le genre d'illégalité qui a été décrit devant la commission dans un scandaleux déploiement de preuves.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la sale de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Puis le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, s\u2019est présenté devant la commission de son propre gré, pour contredire, directement, une déclaration faite par son chef, M.Bourassa.M.Bourassa avait dit que ni lui ni M.Choquette n'avaient été informés par la Sûreté provinciale d'allégations selon lesquelles un fonctionnaire de Québec avait payé $2,000 à un assistant de feu Pierre Laporte, alors ministre du Travail, pour être promu membre de la Commission du salaire minimum du Québec.Mais M.Choquette a témoigné, sous serment, qu\u2019il avait été mis au courant de l'affaire par la police, et qu'il en avait informé M.Bourassa, \u2018durant une courte conversation\u2019 en septembre 1970 .Cette contradiction catégorique par un ministre de la stature de M.Choaquette a été l'un des coups les plus graves parmi plusieurs autres qui ont été portés à M.Journal fondé en 1935 avn dite MR Sa Bourassa par les témoignages faits devant la commission Cliche.Mais cette commission n\u2019a pas été l'unique source de souci pour le gouvernement Bourassa.La recherche du prestige dans l'exploitation des ressources hydro-électriques de la Baie James, un projet douteux dès le départ, a été bafoué par une suite de tempêtes, d'humiliations et de frais qu\u2019on aurait dû prévoir.Après le projet hydro-électrique est venu le rêve d'une usine d'enrichissement d'uranium, financés par la France, et alimentée par l'énergie détournée des nécessités du Québec lui-même.Pour défendre ce plan, qui avait si peu pour s'imposer à l'intérêt des Canadiens, M.Bourassa a argué que les réacteurs nucléaires Candu qui normalement utilisent l'uranium naturel pourraient être convertis pour recourir au carburant enrichi.Cet argument, un plaidoyer pour une efficacité moindre à un coût accrû, a été discrédité aussitôt qu\u2019il a été exprimé.La suite de questions embarrassantes soulevées par les transactions d'affaires entre la province et la famille Simard de Sorel, dont la femme de M.Bourassa est membre, s'est étendue jusqu'à devenir un maillon de l'enquête sur le port de Hamilton au sujet des contrats de dragage, qui a poussé ses ramifications jusqu'aux eaux québécoises; car les intérêts Simard comportent aussi une entreprise de dragäge.La confusion de la planification et de la préparation des Jeux Olympiques de 1976 à Montréal promet également des difficultés, tout au moins des factures colossales devront être réglées pour des travaux encore éprouvés par des hausses galopantes de coût, encourues sans aucun accord clair quant à leur paiement.Officiellement, c'est peut-être la responsabilité de Montréal, mais la ville est une créature de la province.La liste pourrait s'allonger: dans une élection partielle, la défaite d'un député d'arrière-banc libéral accusé de maladresse; une terrible vague de crimes à Montréal, attribuée par la police à la rivalité entre bandes; une législation linguistique qui ne plaît virtuellement à personne, qui fait rager presque tout le Lt AONE, .|.x monde, et a brisé la réputation de M.Bourassa comme génie politique.Rien d'étonnant que, selon les paroles de l'éditeur du Devoir, M.Claude Ryan, le leadership de M.Bourassa \u201csoit mis en doute par un nombre impressionnant d'observateurs qui ne veulent pas nécessairement que les libéraux soient remplacés par le Parti québécois.Car, au Québec, la solution de rechange est le P.Q.Dans les autres provinces, les électeurs déçus peuvent remplacer leur gouvernement provincial sans avoir à voter le démantèlement de la Confédération.Au Québec, les citoyens n'ont pas ce choix, en fait.Avec la crise du leadership de M.Bourassa se joue beaucoup plus que l'avenir \u2018un parti ou d'un gouvernement.\u2014 Le 12 mars.Le Free Press, Winnipeg Depuis la Deuxième Guerre mondiale, sauf pour quelques fluctuations temporaires, les grandes industries d'exportation du Canada ont bénéficié d\u2019un marché avide, aux Etats-Unis et outre-mer.Comme en témoignent les dernières statistiques, cette situation facile est en train de changer.Un excédent commercial de $2 milliards enregistré en 1973 est tombé à $472 millions l'année dernière, alors que les exportations ont augmenté de 28 pour cent, à environ $32 milliards, en valeur monétaire, mais ont baissé en volume physique.Les exportations et importations dites visibles ne sont pas les seuls facteurs dans le commerce de la nation avec l'étranger.Il faut y ajouter les postes invisibles de services, de paiements d'intérêts, et autres transferts monétaires qui constituent ce que les économistes appellent le compte courant.Sur ce plan global, le Canada a enregistré un deficit e moins de $500 millions en 1973 et de près de $2 milliards en 1974.Le ministre du Commerce Alistair Gillespie estime que le déficit canadien a été modeste à comparer aux énormes désé- uilibres soufferts par la plupart des na- \u2018tions industrialisées de l'Occident à la suite de la hausse des prix du pétrole.Cela est exact, mais aucune de ces nations nevcompte sur le commerce autant ~ que le Canada, et pas une ne possède, per capita, les avantages qu\u2019il a au chapitre des riches ressources naturelles, élément de base de son économie.Quelles que soient les explications données sur le récent recul de notre commerce étranger, la situation ne peut se poursuivre longtemps sans saper la prospérité canadienne.Mais on ne perçoit encore aucun signe d'une rapide amélioration.Le Service de recherche de la Banque Toronto-Dominion conclut que le déficit des comptes courants pourrait atteindre $2.5 milliards, ou plus, cette année: \u2018une somme presque aussi considérable que le déficit combiné des trois dernières années \u2026 Si l'économie américaine ne connaît pas au moins une amélioration modeste au cours de la dernière partie de l'année, le Canada pourrait enregistrer son premier déficit commercial en 15 ans, en même temps qu'un déficit de compte courant dépassant $3 milliards.\u201d \u201cLettres 0 Ouvertes\u201d .LA VOIX DE L'EST se fait tou- Jours un pluisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lec- leurs\u201d les lettres ouvertes que Ceux-ci nous font parvenir.Nous es Invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer \u2018leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du Sujet, concision, courtoisie dans lu discussion.nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter ou panier les lettres qui ne sont ) signées, ~~ + Messes SAINT-MATHIAS \u2014 A partir de Pâques.veuillez noter que l'horaire des messes sera changé: en plus e celle du samedi à 19 heures, il y en aura deux le dimanche, soit à 9 et 11 heures.En outre, Mgr San- schagrin sera parmi nous le dimanche 6 avril aux messes de l'avant-midi.Couronnement d'une mascotte SAINT-MATHIAS\u2014 Environ 500 personnes assistaient a une soirée du club de motoneige de St-Ma- thias, a l\u2019occasion du couronnement de la \u2018mascotte\u2019 de ce club.Lucie Massé mérita ce titre \u2026 après avoir vendu 1,500 insignes du club.Tous les participants se sont amusés au son de la musique.Art oratoire WATERLOO \u2014 Six finalistes s\u2019affronteront à l'occasion du concours d'art oratoire du Club Optimiste de Waterloo qui aura lieu lundi, le 24 mars, dans la salle à manger du Café Rex.La soirée débutera par un souper mixte auquel tous les membres du club sont invités à participer.Le concours comme tel se déroulera sous la présidence de MM.Léonide Berger et Germain Cantin.Celui ou celle, parmi les six finalistes, qui sera déclaré gagnant, aura l'opportunité de représenter la ville de Waterloo lors de la grande finale provinciale des clubs Optimiste.Brochure de la CIM SAINT-CESAIRE \u2014 Les dirigeants de la Commission industrielle montérégienne procéderont, lundi le 17 avril, au lancement d\u2019une brochure publicitaire sur la CIM.Cet événement se déroulera à l'Erablière Martel, de l'Ange-Gardien, en présence de plusieurs invités.Exposition | .VALCOURT\u2014 Deux artistes peintres des Cantons \u2018Centret exposent présentement leurs oeuvres au genre culturel de Valcourt, et ce, jusqu'au 31 mars.Il s'agit de Claude Lafleur et Jacques Barbeau.Les heures d'ouverture de la galerie sont: du lundi au vendredi de 9 à 12 et de 13 à 17 heures; en soirée, de 19 à 21 heures les lundis, mercredlis et vendredis , ainsi que les samedis et dimanches, de 14 à 16 heures.\u201d Bonne oeuvre SAINT-CESAIRE\u2014 Le Centre d'entraide de St-Cé- saire effectuera une vente de vêtements usagés, au sous-sol de l'église, le samedi, 22 mars, de 9 à 15 heures.Toute la population de la région est cordialement invitée à participer à la réussite de cet évé.- nement.Le coroner Bhérer les présidera à Marieville Enquêtes pour trouver la cause de la mort de quatre personnes MARIEVILLE(AD)\u2014Le coroner Robert Bhérer du district présidera trois enquétes ubliques, le 8 avril, a Marievillé, afin de faire la lumière sur les circonstances de la mort violente de quatre personnes, tuées dans trois tragédies de la route.Ces enquêtes se dérouleront à l'hôte! de ville de Marieville et la première débutera à 20.00 heures.Elles visent à déterminer si la mort de ces quatre personnes est attribuable à une cause accidentelle, à une négligence criminelle ou encore à la conduite Le stationnement de nuit permis depuis le16 mars GRANBY (AD) \u2014 La mise en application du règlement municipal, interdisant le stationnement de nuit dans les rues de Granby, est expirée depuis le 16 mars au matin.Depuis cette date, les automobilistes peuvent stationner leurs véhicules dans les rues, la nuit, sans risquer d\u2019encourir urth fb de contravention et, par conséquent, d'avoir à payer $10 pour un tel billet.On sait que le règlement régissant le stationnement de nuit dans les rues de Granby, stipule qu\u2019il est interdit de garer des véhicules dans les rues durant la période du 1er décembre au 15 mars, et ce afin de faciliter le dégagement des rues en hiver.Ayant été inondé af?PEARS ills TH PETER LEE LAWRENCE e Montréal Jeff Cameron Un aventu pr bande de \u20ac À ERIKA BLANC HORAIRE fin de semaine: .TUEUR À GAGES.as RASOIR.\" 6.30 - 9.35, de Rouville rier aux ises avec une riminels \u201cSUR LE FIL DU 5 4 46 4.55 - \u201cTUEUR À GAGES.\" 8.coupable d'autres personnes.Le coroner Bhérer enquêtera sur les circonstances de la mort de N Albert Montmar- que te, 57 ans, du 99, harles Lemoyne, app 1203, à Longueuil, et Michel Bryant, 12 ans, du Ruisseau Barré, à Marie- ville, qui ont péri instantanément, le 23 janvier, dans la collision frontale de leur voiture avec une autre automobile sur la route 227, à la hauteur du Rang Fort Georges, près de Ste-Angèle de onnoir.Cet accident avait aussi fait trois blessés, tous de Cowans- d'appels téléphoniques à ce sujet au cours des derniers jours, le service de la police de Granby a tenu a faire part de l'expiration de cette période, interdisant le stationnement de nuit dans les rues de Granby.Toutefois, advenant une chute abondante de neige dans les prochains jours ou les prochaines semaines, il vaudrait mieux que les automobilistes évitent de stationner dans les rues, la nuit, afin de faciliter le travail de déblaiement effectué par .la voirie municipale.Comme l\u2019a souligné un porte-parole de la police, il ne s\u2019agit pas d'une obligation en vertu d'un règlement, mais d'une recommandation pour obtenir la collaboration de tous les automobilistes.| 14 PANS 2 \" -3, SOIR.12.15 : PA sur semaine: - 6.35 - 9.45, POUR LE FIL DU ville, dont 1 étudiants.deux Il conduira également une enquête sur les circonstances de la mort de Lorraine Poulin, une jeune fille de 20 ans domiciliée rue Principale, à St-Jean-Baptiste de Rouville, qui fut mortellement blessée par une voiture, le 24 janvier, alors qu'elle déambulait sur le bord de la route 229, à St-Jean-Bap- tiste.La jeune fille avait succombé au cours de la nuit du 25 janvier, à 000006006000 3 \" x .\u2018fe oc - ; moe mms VOISIN DU K-MAR mesa 2 surla © GALERIES C GRANBY ) Enquéte Fidélité Ls ar wm ee ee = l'Hôpital Notre-Dame, à Montréal, aux graves et multiples lessures qu'elle avait subies quelques heures auparavant.Enfin, il tiendra une audition publique pour faire la lumière sur les circonstances du décès instantané de M.Jacques Jetté, 24 ans, de Marie- ville, tué dans une collision frontale entre deux voitures, le 15 février, sur la route 112, à la hauteur de Marieville.0 2 977% J SE 4) RAD aes .[P2272] IL aid fe 1 wi 3 P2224 H PH \u2014-\u2014 Ey 2 TC \u2014 GGT (5 RE & & 2 +\u201d .Vv == INTIMES des HOMMES MARIES fin de semaine: \u2018\u2018RAPPORT SUR LA VIE.\" 2.00 - 5.10 - 8.20, ' \u2018LES AVENTURES INTIMES.\u2018 12.30 - 3.40 - 6.50 - 10.00; sur semaine: Meubles et accessoires électriques Tél.: 372-1010 CORRECTION Le Monde des océans du commandant Cousteau Une malencontreuse erreur nous a fait imprimer, dans le bon de commande de notre anñonce publiée dans Perspectives et Perspectives-Dimanche les 8 et 9 mars derniers, que les volumes de la collection LE MONDE DES OCEANS, du commandant Cousteau, seraient envoyés au prix de 35.98 plus les frais de port et d\u2019emballage, alors que le prix réel est de $6.98 le volume.Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur d'impression a pu causer aux lecteurs de Perspectives et Perspecti- ves-Dimanche.Mais nous tenons à souligner que chaque volume est, de toutes façons, envoyé pour un examen gratuit de 10 jours, et que les lecteurs pourront nous retourner tous ceux dont ils ne sont pas entièrement satisfaits.et tout de même conserver gratuitement le premier volume envoyé en cadeau.LAFFONT CANADA LTÉE 9g : tel.378-4623 § / ai d 2 = \"0142, Ky » a\u201d 4 177 17m + 18 ANS À | Adultes y ANGELICA BAUMGART fea ALEXANDER ALLERSON l 3 NI ug} PETERCAPELL ~~ Z .EVAGARDEN A 2 ç CA AU Cy 4 / x 7 7?7 # ! #4 .; Den) ) LA \u2018\u2018RAPPORT SUR LA VIE.\u2019 6.30 - 9.30, \u2018LES AVENTURES ue y, 8.05 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 MARS 1975 \u2014 PAGE 5 ER li tu tg 3.Sh GO om + 4 en ar 0 tp preter ims, 2 at ST rt 1 er ce a / Inscription au 1er mars ¢ - * eam \u2014o\u201d \"x \u201car RE ERS rere \u2014\u2014 rm mm am \u2014 \u201cee.Se IGRANBY (RM)\u2014 Environ 5,275 élèves devraient fréquenter les égoles de la Commission scolaire de Granby, en septembre prochain, comparativement à 5,519 cétte année.1 (Telle est la prévision de clientèle de la Com- 4 mission scolaire de Granby, face a la rentrée scolaire de septembre 1975, suite à l'inscription officielle des élèves, compilée au ler mars.Cette inscription, quoique incomplète, onne une bonne idée de la répartition de clientèle £n primeur: en même temps que Montréal CS x WO EN MW NEG EE WAM Se Ww sow ol °0 - \u2014 00 tn, tp YT ry, A - \u2014\u2014 ll =r Commençant VENDREDI, 28 MARS - aux Cinémas GALERIES DE GRANBY + ama = LE 2055158170 ORs we RFs AUTRE Pa 4 + - scolaire, selon les niveaux d'enseignement.Ce total de 5,275 élèves se répartit comme suit: maternelle: 610; 1ère année: 620; 2ème: 755: 3ème: 663; 4ème: 740; 5ème: 914; 6ème: 949; et 7ème: 24.Ce rapport d'inscription a été présenté au conseil des commissaires, lors de sa dernière assemblée, par M.Robert Blouin, directeur Loisirs St-Eugène des services de l'enseignement.Au départ, il a tenu à préciser que le nombre de 24 élèves, prévu en 7ème année, n'est qu\u2019un strict minimum, puisqu'il ne comprend que les cas réellement \u2018\u201cpatents\u201d\u2019.C'est donc dire que ce nombre sera assurément augmenté.Ce rapport d'inscription note aussi que 26 demandes ont été effectuées par des parents, Les Loisirs de la paroisse Saint-Eugène invite toute la population à venir participer à son assemblée générale, le 24 mars, à 19h30.Membre de la FCMM La ville de Granby a renouvelé sa cotisation , au montant de $1,223.32, a la Fédération canadienne des maires et des municipalités.Cette cotisation comble l'année financière de cet organisme pour 1975-76, année qui débutera dorénavant le 1er avril et se terminera le 31 mars.TÉL: 378-8877 Les Calories fran Fed LES GALERIES DE GRANBY PEINTURE A L'HUILE \u2014 OIL PAINTING ENCADREMENT SUR MESURE \u2014 CUSTOM FRAMING MATERIEL D'ARTISTE \u2014 ART SUPPLIES ENTREE Porte K-MART 40-85 RUE EVANGELINE GRANBY.QUE.J2G 8K1 La locale prévoit accueillir 5,275 éleves en septembre afin que leurs enfants soient inscrits à l\u2019école anglaise.De ce total, nous retrouvons neuf demandes au niveau de la maternelle.M.Blouin a dit douter que toutes ces demandes soient exaucées, puisqu'\u2019à sa connaissance, les enfants en cause sont de langue française.Ironiquement, certains commissaires ont affirmé que ces élèves devront passer le test.Soulignons aussi que le rapport indique que 56 élèves d oivent déménager à l'extérieur de la Commission scolaire de Granby, d'ici septembre.Dans un autre temps, M.Blouin a précisé que les chiffres fournis dans le rapport ne tiennent pas compte des élèves de \u2018enfance inadaptée, ce ui fera environ 225 en- ants de plus.Cette année, un total de 318 élèves sont répartis dans des classes d'enfance inadaptée.Toutefois, on n'en a as tenu compte lors de l'inscription.puisque certains suivent des cours de récupération en 1ère ou 2ème année, ce qui aurait eu pour consé- uence de comptabiliser eux fois les mêmes élèves.Globalement, ce rapport sommaire des inscription indique une diminution de clientèle d'environ 5%, par rapport a cette année, ce qui est assez normal.Notons enfin, que l'inscription définitive des, élèves sera comptabilisée au 11 avril.TNE SE Dai à SES AE ASS AS OS AA \"AS CS MAIS ss L'OMH a dû subir le patronage libéral GRANBY (par François Berger) \u2014 Le patronage politique québécois a étendu ses tentacules jusque dans les affaires de l'Office municipal d'habitation, à Granby, dans le projet de construction des logements à loyer modique.; C'est du moins ce que dénonce le maire de Granby, M.Paul-O.Trépa- nier, dans un document que nous avons rendu public, dans notre édition d'hier.\u201cLa désignation du notaire pour les contrats des 120 logements à loyer modique, actuellement en construction, a été faite unilatéralement par la Société d'habitation du Québec\", nous a déclaré M.Trépanier.\u201cL'OMH n'a pas été en mesure de choisir le notaire alors que toutes les autres décisions de cet organisme ont été prises de façon autonome\u2019, a continué le maire.L'OMH, à Granby, procède selon un système de rotation dans l'octroi des contrats professionnels, de manière à ne pas en favoriser un ou quelques-uns de façon particulière, a \u2014 Trépanier Dans le cas de la construction de logements à loyer modique, l'organisme granbyen a procédé de la même façon, selon M.Trépanier, mais pas dans la désignation du notaire.La nomination du notaire local M.Jean-Paul Matton, par la SHQ, est signe de pressions politiques, affirme le maire, qui précise que M.Matton est notoirement libéral.\u201cIl s'agit d'une situation paradoxale et non acceptable, étant donné que les honoraires seront pavés par l'OMH\"', souligne M.Trépanier.Cette affaire de patronage dans le cas de l'OMH n'est pas le seul cas d'espèce que soulève le maire Tré- panier.Il a rappelé aussi le mode de nomination de l'architecte pour les travaux d'agrandissement de l'Hôpital général de Shefford.Les dénonciations de M.Trépanier prennent racine dans les récentes révélations faites par l'Ordre des ingénieurs sur le patronage, sur le trafic d'influence, notamment dans le noté M.Trépanier, bureau d'architecte.qui opère un Québec.domaine de la construction au Le comité de parents organise un colloque GRANBY (RM) \u2014 Le comité de parents de la Commission scolaire de Granby a l'intention d'organiser un colloque, afin e produire un document de fonctionnement des comités d'écoles et de parents, en collaboration avec la Commission scolaire.Cette idée, qui se situe encore au stade de projet, devrait ossi- lement se concrétiser, suite à l'attitude réceptive du conseil des commissaires, lors de sa dernière assemblée.En fait, le projel a été présenté par M.Charles- A.Bédard, secrétaire du Si.a go ae gn ae aa a oo aa - a a ES ESI Eros er i v \" ° L ys ° ., .\u2019 \" Hier 9 C'était la maison idéale.Il y avait des voisins agréables, » de bonnes écoles, des grands parcs.Tout était parfait, excepté : le prix.C'est pourquoi vous avez choisi quelque chose de plus assurance-incendie?ol modeste qui correspondait a vos moyens.h Puis vous avez fini le sous-sol,et comme votre famille | S agrandissait vous avez construit une chambre supplémentaire.L'abri pour votre voiture s'est transformé en un grand garage, : pouvant recevoir les bicyclettes des enfants, la souffleuse a ; neige et vos outils.uy .= ., * .A \u2018 Puis,tout à coup,le prix des maisons est monté en flèche.reconstruire la même.: Des maisons,comme la vôtre,commencaient à se vendre bien : plus cher que ce qu'elles avaient coûté.\u2018 î B® \u2019 : pour ne pas repartir à zéro Bb .1 Veuillez compléter les casiers appropriés et poster a: ».e e \u2019 : I WAWANESA, 333, rue Principale, Granby, Qué.Ü Veuillez m'envoyer votre nouvelle brochure gratuite L] J'aimerais également recevoir gratuitement et sans obligations un estimé rn F du coût de l'assurance de mes biens par Wawanesa Je suis propriétaire D & i duplex U1 triplex [J autre O construitenbriques/pierres/blocsdeciment J bois [1 avec revêtement extérieur métallique OC : i avec chauffage central [J ou chauffé en partie par moi (J.1 J'aimerais obtenir les protections suivantes: v .| Batisse$._.___ _ ._____ _____ ___ _._ __ _Contenu$ \u2014 _ \u2018 1 Ma police dassurance arrive a échéancele = = 0 JE LL LL ' : Nom _____ _L__ LL Tel.LL LL 1 v i Adresse ___ _ __ 0 101 1 a LL \u2014\u2014\u2014 ' g vie _ _______ ____ __ _ Code ' 1 NN NE N NHN NN BN BN BN BE BE BR BR BB BR BR BR BB BR NR BB NN NF BF FF BR BF BR FN | : | eet A Auto We & Assurance Incendie et Assurance Auto Wowanesa 318-1171 ; barres \u2018a.\u201cCombien valait-elle?~X 333, rue Principale, Granby Combien vaut-elle?FH [Hil Hill e : 9 e Aujourd hui, alors que votre maison a bien plus de valeur, n'est-ce pas le temps de verser un peu plus pour votre Aujourd'hui, pensez-y, vous êtes probablement insuffisamment assuré.Nous voyons juste, car chez Wawanesa nous savons par expérience qu'il y a encore trop de gens qui assurent leur maison pour des montants d'avant l'inflation.Ajourd'hui, pensez-y, si votre maison est détruite par un incendie vous pourriez avoir à payer deux fois plus cher pour Aujourd'hui, pensez-y, c'est le temps de réévaluer votre maison et vos biens en chiffres d'aujourd'hui.Ensuite consultez-nous.Nous sommes à votre disposition pour vous donner toute la protection dont vous avez besoin.locataire {J d'une maison unifamiliale 0 d'un | F | |.nN NN NN NN RB EE N NN § | comité de parents.Il voulait sans doute tater le pouls du conseil et son initiative s'est avérée fructueuse.Comme il la mentionné, ce colloque veut réunir les membres des comités d'école et de parents, les commissaires, les cadres, les rincipaux et possi- lement aussi, les professeurs, de la Commission scolaire de Granby.Dans un premier temps, selon les idées émises par le secrétaire du comité de parents, les participants pourraient se diviser en groupes, selon leurs fonctions et intéréts au sein de la Commission scolaire.Puis en deuxième partie, de nouveaux roupes pourraient être ormés, mais cette fois, en mélant les participants, de sorte que chaque atelier comprendrait des personnes de différentes sphères d'activités de la Commission scolaire.Chacun aurait ainsi l'occasion d'émettre son opinion, au sein de deux groupes différents, le tout pour un meilleur échange entre les participants.Se faisant le porte- parole du conseil des commissaires, M.Alfred Desrochers, président de la Commission scolaire, s'est empressé de souligner que cette formule lui apparaît \u2018\u2018très valable\u201d, mais qu'il faudrait s'assurer \u2018que tous soient présents\u201d.Afin de clôturer en beauté cette journée, M.Desrochers a lancé l'idée de tenir une soirée sociale, où les conjoints des participants seraient invités, bien entendu, à partir du souper.Quelques commissaires ont alors précisé que le rojet devrait préalablement être préparé par le comité de parents, afin d'établir le fonctionnement de cette journée.Soulignons enfin, que ce colloque, selon M.Bédard, pourrait se tenir le samedi, 26 avril, dans une école de Granby, possiblement à partir de 9 heures a.m.Si le projet est accepté, d'ajouter M.Bédard, cette réalisation impliquerait certaines dépenses pour la Commission scolaire de Granby.Pas d'pôblème ! a-t-on pu deviner sur la phvsio- nomie des autorités de la Commission.congé payé.*18,000°° DE BOURSE © Possibilité d'un degré universitaire en 5 ans.® Salaire de °300/mois pendant les études (et les vacances).© Frais universitaires payés plus *125.de livres.© Salaire de $10,000.et plus dès la graduation.© Entre 4 et 5 semaines de © Plan de retraite avantageux.Les Forces canadiennes VIENS NOUS VOIR CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE FEDERAL GRANBY: tous les mardis ACTON VALE: 11 et 25 mars IN J PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 MARS 1975 { 4 a da a AS = COWANSVILLE: 18 mars \\ ur TT Pe ew sg Pea I page WN NW wr oe wage PRIX DU MARCHE MONTREAL (PC; \u2014 Cours des enrées, transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 89; 93 points, 90; Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, 90.Fromage: blanc, 95; coloré, 95.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, No 1, sacs de 50 lb, 57 à 61; procédé par rouleau, pas de cotation; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisation, 41 a 45.Lait de beurre en poudre: procédé par vaporisation et rouleau, 45 a 48.5; pour nourrissage, 41 a 43.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $14.65.Lactosérum en poudre, pour nourrissage: procédé par rouleau, 7 3/4 a 8 1/2; procédé par vaporisation, 16; procédé ar vaporisation non- ydroscopique, 2 1/2.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants en boîte d\u2019une douzaine: A-extra gros, 78.9; A-gros, 74.9; A- moyens, 70.9; A-petits, 61.9.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra-gros, 76; A-gros, 72; A-moyens, 68; A-petits, 59; A-peewee, 39.Pommes de terre: prix de gros, patates nouvelles, Québec, blanches No 1, $1.15 à $1.20 le 50 lb; N.-B.$1.35 a $1.45 le 50 lb; .80 a .90 le 25 lb; .36 a .39 le 10 1b; IL.P.E,, $1.55 a $1.65 le 50 Ib; $0.90 a $1.00 le 25 lb; .43 à .45 le 10 lb.Arrivages: 665 sacs de 50 lb.Mercuriales Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité.Ces prix sont fournis par le ministère de l'Agriculture: du Québec.Fruits Pommes: Délicieuses, jaunes et rouges, $6.00 en oîte de verger; McIntosh, $4.00 a $4.50 en boîte de verger; Cortland, $4.00 a $4.25 en boîte de verger; Mcln- tosh, $5.00 a $5.50 pour 12 cellos de trois lb; Cortland, $5.25 pour huit cellos de 5 1b.Légumes Betteraves: $3.25 $3.50 pour 50 lb; $2.00 $2.25 pour 25 lb; $2.25 $2.50 pour 12 cellos de Carottes: $3.75 a $4.25 le 50 lb; $6.00 a $6.25 pour 24 cellos de deux lb ou 10 cellos de 5 1b.Choux: verts, $4.00 a $4.50 pour 16 ou 50 lb; rouges, $3.50 a $4.00 la douz.Oignons: jaunes, gros, $3.25 a $3.50 le 50 lb; moyens, $2.75 a $3.00 le 50 lb, .65 à .75 pour 10 lb; $4.00 a $4.25 pour 24 cellos de 2 lb ou 10 cellos de 5 lb; rouges, moyens, $4.50 a $5.00 le 50 lb ou $3.25 a $3.75 pour 12 cellos de 2 lb.Panais: $5.00 a $5.50 pour 12 cellos de 2 1b.Poireaux: $2.25 a $2.50 la douz.Rabioles: $3.25 à $3.75 le 25 lb.Pommes de terre: $1.15 à $1.20 le 50 lb; arrivages, 665 sacs de 50 lb.Rutabaga: $3.25 a $3.75 le 50 lb.Sirop d'érable: $10.50 à $11.00 le gallon et $11.00 à $11.50 pour huit contenants au gallon.No TRUST UNI La direction de TRUST UNI informe la population que M.LUC GIRARD, agent immobilier, s'est classé le premier vendeur parmi tous les agents de cette compagnie à travers le Canada.M.Girard met son expérience au service de ia population en ce au regarde vente de propriétés.\" > (Ana.) 3 X ZI ore \u20ac aT ak al a a 2.Neds US 5 se Bid BSH Sry se ) : : A 4 Cinquante motos à gagner.(Dix par mois, du l\"février au 30 juin.: C\u2019est le meilleur moment que jamais d\u2019acheter une Honda.Car tu pourrais gagner* la moto que tu achètes.Cinquante motos seront gagnées par des acheteurs chanceux qui auront | acheté leur Honda d\u2019un des concessionnaires participants du Québec, de l\u2019Ontario et des provinces de l\u2019Atlantique seulement.Le concours sera en vigueur du 1°\" février au 30 juin 1975.Il y aura dix motos à gagner chaque mois, donc, le plus tôt tu participeras, le plus de chances tu auras de gagner.Ton concessionnaire participant Honda te donnera de plus amples détails.C\u2019est le meilleur moment que jamais d\u2019aller le voir pour acheter une moto neuve.| *En autant que les participants se conforment au règlement du concours et que les participants choisis répondent à une question de ; qualification en une période de temps limitée.; , mene, partout.' GRANBY OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE 10 OUEST, DENISON GRANBY, QUE.7 VOTRE AGENT AUTORISE HONDA HRW EM EE LC ES gv, - - - Ta\u201d EWN NWN EY WWF uw Mic gn a an aa NE ay Ae Pw MAN » DE TOUS LES MODELES _.\u2026- 4 ' t \u2018 « t + ; 3 1 t TÉL.: 372-3466 Rn i ro LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 MARS 1975 paar: \u2018 Y kA hat] at; ih - a.ew \u201c *., - \u2014\u2014 EE st Al pn trie re 2 0 08 gt GOD.A ag dr om Ay ea | j æ 2 r= TTT St oe, NE SNARE DD de we WC T BD BS Bail UL 8 We FX YT & TORONTO \u2014 Le Dr Henry Morgantaler, médecin montréalais conf'damné à 18 mois d'empri- f-sonnement pour avoir procédé à des avortements, : partagera avec la féministe + Betty Friedan le prix amé- ,licain de l'humaniste de \u2018l'année, a annoncé M.Jack Gazan, ancien président de l'Association humaniste du Canada, au cours d'une : conférence de presse tenue +] hier par des partisans de la 1 \u2019 / Un prix pour Morgantaler légalisation de l'avortement.Le Dr Mortgentaler avait d'abord été acquitté du chef d'accusation porté en vertu 251 du pénal, mais cette décision devait être renversée ulté- de l'article rieurement par d'appel du Québec.Le médecin montréalais elé de cette der- en octobre dernier auprès de la Cour suprême du Canada dont le jugement n'a pas été rendu.en a \u20ac nière décision Cour de GRANBY \u2014 avoir rencontré plusieurs militants à Granby, M.Jean-Francois Bertrand, ils de Me J.J.Bertrand, se rendit, samedi, le 15 mars, a Waterloo ou il passa la majeure partie 'aprés midi a converser amicalement avec les gens qui l'ont accueilli avec cordialité.M.Bertrand visitait le comté de Shefford comme plusieurs membres du conseil national et de la députation du PQ qui devait par- code courir en fin de semaine, | Qui a dit que les Ld _v.Luzi ra Nu Pa FA Va VV.v.- es f | = Pr C | j 9 ta ta ta Ta rd ra ri r r : Harry Gary Jacques = Butzek - Magwood, Duval, = yizek, directeur d'une spécialiste cana- = un pilote de course x école pour les pilo- dien de l'automo- i chevronne, dit: tes de course.uti- bile et pilote de wo : J'ai fait l'essai du lise du radial surles course, dit: \u2018De = ÿ radial francais.al- Formula Ford de tous les pneus à o © lemand et italien et son école et sur sa carcasse radiale cr j'ai vraiment l'im- camionnette Eco- dont j'ai fait l'es- Le pression que le noline personnelle.sai, les meilleurs ra Lifesaver BFG est Ont amélioré sont fabriqués ici ol supérieur .ce considérablement méme au Canada.ya pneu est imbat- le roulement et la Les Lifesaver B.F.yd table sous la pluie.\u201d manoeuvrabilité.Goodrich.\u201d v.i sous toutes condi- v ions de route.\u201d vi .oi = = \u2018B rc ve Er Goodric Lifesaver.Le Radial Canadien.a iy Le, F.r@ Garanti par écrit pour 40,000 milles r .vf (allocation proportionnelle au millage) PV] _ > 9 tot \u2026 r T.r.; J SLL PRJCE gOS x pese Après.les 14 comtés, situés au sud de.Montréal.Dans le cadre de leurs tournées mensuelles, les têtes d\u2019affiche du parti ont, en effet, visité, pendant deux jours, le vaste territoire qui s'étend de Val- leyfield et de la frontière américaine à Sorel et à la Vallée du Richelieu.\u201cLe Parti québécois est la suite logique de l'Union Nationale, qui fut en fait, le premier Parti uébécois'\u2019 a-t-il déclaré devant un auditoire de quelque 30 personnes de tous âges, réunies dans le salon d\u2019un sympathisant péquiste de Waterloo.Jean-François Bertrand s\u2019est penché sur les problèmes locaux etles réoccupations particu- ières des invités, à l'instar de M.Jacques Yvan Morin, chef de l'opposition officielle, qui il y a à peine deux semaines, nous démontrait, selon l'idéologie pé- uiste, ce que doit être l'homme politique de 1975: unn homme présent et à l'écoute des autres.Le dialogue qui se oursuivait parfois sous orme de réponses assez brèves à des questions, toutes plus pertinentes les unes que les autres, Jean-François Bertrand en promenade dans Shefford déboucha sur le cheminement personnel du jeune homme.Comment, fai un fils de l\u2019Union Nationale, a-t-il pu adhérer au PQ?Selon M.Bertrand, \u201cles anciens de l'Union Nationale n'ont pas d'autre issue que le Parti Québécois\u2019.Il poursuivit en affirmant: \u2018\u2018vous le constatez, ma démarche est tout à fait logique.I'Union Nationale, c'était le Québec d'hier tandis que le Parti Québécois c'est le Québec de demain\u201d.Par la suite, tout en soulignant la situation I'ilot qué- précaire de écois francophone sur l'immense mernanglo- phone, il en vint tout naturellement à parler de l'indépendance du Québec qui ne sera \u201cque l'expression de la volonté collective et de la fierté nationale des Québécois\u201d.Jean-François Bertrand, qui occupe un poste de conseiller au sein du conseil exécutif national du PQ depuis le dernier congrès à Québec, était convié le soir même à un souper au profit d\u2019un comté de Québec où il devait aussi adresser une allocution.5h.245, AV.DU PARC EMMAUS GRANBY INC.Vous a aidé.Aujourd'hui on a besoin de vous.Videz vos caves et greniers en nous téléphonant à 372-1414 NOUS IRONS LE CHERCHER HEURES D'OUVERTURES Lundi: Fermé \u2014 Mardi de 9 heures à 6 heures.Mercredi de 9 h à 6 h.Jeudi de 9 h à 9 h, vendredi de 9 h à 9 h.Samedi de 9 h à EMMAUS GRANBY INC.Granby CHEMIN ST-PAUL = EXPERT ?1 ?EN RÉPARATION = VENTE-ECHANGE A PRESSION \u2014___ POUR ASSURER VOTRE SECURITE QU'IL S'AGISSE D'ACHAT OU RÉPARATION CHOIX - PRIX - QUALITÉ - COMPÉTENCE - SERVICE PFAFF, Phoenix, Bernina, Elna, Omega, White, Brother, Morse, New-Williams, Necchi, Singer.OU batterie de cuisine \u2018\u2019acier inoxydable\u2018 Voyez comment votre dollar vaut tellement mieux chez ETABLISSEMENT COTE & FILS CO.REPARATION GARANTIE Estimé gratuit.Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) GRANBY 378-7678 id =\u201c, £ 5.ES NAR LAL ARNDT SUNS TT SN Les appareils ménagers Belanger.ROGER DESCHAMPS MEUBLES nu Le.\u201cUn événement dans votre cuisine! 469-3093 Tout un ensemble d'appareils: une gamme étendue de réfrigérateurs qui conservent plus longtemps la fraîcheur parfumée des aliments: des congélateurs qui contribuent à équilibrer et à varier les menus familiaux en disposant.tout au long de l'année.de viandes.de fruits et de légumes hors-saison: des cuisinières dont les innombrables commandes de températures et une série de minuteries automatiques permettent de cuire les aliments à point, sans perte de saveur ou de valeur nutritive.1640, ST-PAUL ST-GESAIRE, P.Q.Chez Racine Ltée Une calme conciliation GRANBY (FbP) \u2014 \u201cNous sommes désireux d'utiliser toutes les ressources permises par le conciliateur, avant d'en arriver à une recommandation, de quelque nature qu'elle soit, e on membres.B auprès de s'exprimait M.Rock Hivon, président du Syndicat national des employés de la boulangerie Racine, syndicat en pleine période de négociations dont le contrat de travail est échu depuis le 24 janvier.Les négociations en sont maintenant au stade de la conciliation.Le représentant du ministère du Travail, assigné à cette tâche, est M.Claude Defoy.Cette période se terminera le 30 mars à 0 heure.; C\u2019est dire que les employés de la boulangerie auront légalement le droit de recourir à la grève au lendemain de Pâques.Toutefois, cette éventualité, même si elle n'est pas écartée, dépendra de la tournure des événements.Mentionnons que 95% des clauses mécaniques sont réglées, le côté salarial restant à discuter.Les dernières offres patronales ne peuvent, selon le comité de négociations, être acceptées.Le mandat qui lui a été confié par l'assemblée des membres, et renouvelé en un second temps, est très clair, précise M.Hivon.Ses dires étaient d\u2019ailleurs corroborés par MM.Luc Paré et Pierre Chabot, respectivement vice-président et trésorier du syndicat, tous deux du comité de négociation.Toujours selon eux, \u201cle climat peut encore et une grève imminente être qualifié d'assez bon.Toutefois, il est mal- .heureux que le conciliateur n'ait pas cru bon de se présenter à la table, aujourd'hui.Nous devons, pour cette raison, annuler l'assemblée des membres prévue pour dimanche et la reporter à une date ultérieure\u201d.| Rejoint à son bureau de la boulangerie, du 209, rue York, à Granby, le secrétaire-trésorier de cette entreprise, M.Denis Racine, n'avait qu'un seul commentaire à formuler: \u201cLe climat est bon.\u201d On semble, tout au moins, s'entendre à ce point de vue.vas: avan PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 MARS 1975 - .J Un pouvoir mystérieux dort en vous et peut vous guérir AUTO-HYPNOSE (2) En terminant ma chronique de la semaine derniére, je vous promettais de vous transmettre quelques moyens afin de vous aider a vous entrainer au développement de l\u2019auto- hypnose, laquelle pourrait aussi bien s\u2019apparenter au raja- yoga concentration et méditation, etc.oici donc une manière de procéder.D'abord ne négligez pas le cérémonial.Il est très utile, voire même indispensa- le.J\u2019insiste, parce que je sais bien que beaucoup de personnes tiennent tous les rites, quels qu\u2019ils soient, en parfait mépris.À leur avis, toutes les «simagrées» de politesse, religieuses ou autres, sont des manigances ridicules, grotesques - et dépassées qui ne peuvent plus avoir d'effet.Je vous préviens charitablement que vous n\u2019obtiendrez rien de votre inconscient si, au départ, vous pensez avec des manières semblables.Il n\u2019aime pas a étre bousculé ainsi et exige des prévenances, mieux même, l'observance de certains rites.Votre raison aura beau dire que ce sont des grimaces, des singeries, votre inconscient, lui, n\u2019en démordra pas.La cause en est peut-être dans ce fait que cette «âme seconde» est en grande partie formée par les tendances ancestrales qui se sont constituées au temps où les hommes croyaient à la magie, laquelle, vous le savez, consistait principalement en toutes sortes de formalités et cérémonies rituelles.Selon mon humble avis, il est donc préférable de se préparer à une séance d'auto-hypnose en y pensant gravement à l\u2019avance, comme à une chose sérieuse qui aura des conséquences importantes.Je vous recommande de vous débarrasser de votre scepticisme habituel.Songez surtout que vous allez faire appel à des forces mystérieuses que «la Divine Providence» a déposées en vous, et que vous devez les aborder en esprit de vénération.Au moment que vous aurez choisi, de préférence le matin ou le soir, retirez-vous dans une cham- re obscure, dans laquelle je vous recommande de créer ce qu on peut appeler votre environnement, c\u2019est-à-dire de 1sposer autour de vous des objets, tableaux, dessins, meubles propres a éveiller en vous des sensations en correspon- ance avec I\u2019état d\u2019ame que vous souhaitez éprouver.Ensuite, étendez-vous horizontalement, sur un lit ou sur une chaise longue, afin de provoquer la détente aussi complète que possible de tous vos muscles.Vous pouvez imaginer que par cette relaxation vous vous rendez disponible une certaine quantité d\u2019énergie que vous vous lancerez tout à l\u2019heure dans les mécanismes inconscients.Il est recommandable de pratiquer pendant quelques instants la respiration artificielle, laquelle consiste en des inspirations lentes, profondes \u2018(sans excès), bien cadencées.Cette manoeuvre favorise la concentration de l\u2019attention, redonne à toutes les fonctions \u20ac organisme, par irradiation nerveuse, la vague sensation d\u2019un rythme.En outre, elle produit une impression de légère ivresse due au surcroît d\u2019oxygène absorbé.Joignez les mains, les doigts entrelacés (attitude de prière) et laissez-les reposer mollement sur votre ventre.Vos deux ambes doivent être bien allongées, l\u2019une près de l\u2019autre.otre tête légèrement relevée étant appuyée confortablement sur un oreiller.Au cours de la séance d\u2019auto-hy pnose vous pouvez d\u2019ailleurs mettre vos mains à plat sur la région douloureuse ou malade, mais en évitant les positions fatigantes.Ces préparatifs terminés, fermez les yeux et répétez une formule, d\u2019une voix basse, puis murmure, puis simple ensée intérieure.ne formule! Laquelle?Peut-être connaissez-vous celle de oué?: «Tous les jours, à tous les points de vue, je vais de mieux en mieux».Cette formule n\u2019est pas mauvaise et résume bien l\u2019essentiel du désir de tout malade.Vous pouvez donc l\u2019adopter.Mais il vous est peut-être possible d\u2019en inventer une qui sera plus efficace parce que vous en serez le «père».Cependant je note que certains préfèrent une formule qui leur soit imposée par une tradition, une autorité; c\u2019est ainsi que les phrases étranges, cabalistiques paraissent posséder une vertu exceptionnelle, comme si le fait d\u2019avoir été ressassées un nombre incalculable de fois par des lèvres miraculeux.Si telle est votre tendan dangereux d\u2019y céder, mais avant de r magiques, essayez de trouver une claire, nette, bien frappée qui expri sonnelle votre souhait de guérison.Dites-vous bien alors que c\u2019est là la bonne formule capable de trouver les chemins secrets de votre i i e précaution a prendre est de donner à cette phrase Lace mule affirmative: «Je vais mieux.Je vais bien.Je suis Buri 8.une vertu plus suggestive qu\u2019une phrase évoquant la possibilité d\u2019un échec, comme par exemple celle-ci: «Je ne veux plus sentir cette douleur».Pour cette semaine, voilà donc déjà à votre portée quelques notions qui vous permettront vos débuts dans la pratique de l\u2019auto-hypnose.Ces notions sont peut-être très élémentaires mais aussi très réa- Je vous le confirme à nouveau, si vous êtes persévérant et cère, vous y parviendrez sûrement et sans regret.Croyez- >n, Vous parviendrez peut-être vous-même à vous lice d\u2019esprit, il n\u2019est pas épéter des incantations phrase courte, simple, mera d\u2019une manière per- uissantes techniques de la science «PSY.SOPH.» Quelle que soit l\u2019affliction d Ré facette de la vie qui reflète our ous souffrez, il existe une SCURABLIS NE DE BE; per d'espérance (à la semaine prochaine) Jean-Laurent Côté, 378-5323 sur rendez-vous seulement purs au mt < a yma TG ap - .- JP - ren we mm mm © me aime my ey ea my em Aap Pp -_ songer =\" te Oe oe ee lL pm Tn em ge 1 ge get or wn gp (re SWE Te We aR ae po - \\ LN TR Sma \u2014 .- * : Contrairement à l\u2019ensemble Coronet Carpets (Farnham) se maintient sur le marché FE EEE EEE R NEN BN & J Cp FARNHAM (par Carpets, qui est l'un des laissé par la diminution \u201cUne partie du marché baisses.très douteuses, en raison \u201cCes expansions ont se maintient actuelle- ; Francois Berger) \u2014 Alors plus importants fabri- de commandes en prove- reste disponible grâce au En se maintenant sur de la conjoncture qui permis une certaine pé- ment\u201d, a indiqué M.Bel- .que l'ensemble de l'in- cants de tapis au Canada.nancedes clients habi- choix de nos produits à le marché par la voie évolue de façon fout à nétration du marché qui lerose.: ustrie textile enregistre n'a pas connu de fléchis tuels.la clientèle\u201d, a dit M.d'une attitude agressive, fait imprévisible à court .; une baisse considérable , sement de son L'affaissement de la Bellerose.\u201cNos produits Coronet Carpets doit éga- terme._ q « Çans ses activités, depuis marché global, en 1974, construction domiciliaire se vendent parce qu'ils lement faire face, outre - Il est à noter que 50% - ' ; * la fin de 1974, la com- en raison d'un compor- a été le facteur principal plai sent aux clients.la tendance générale a la des intérêts de Coronet \u201cjo ; pagnie Coronet Carpets tement \u2018agressif sur le de la baisse des com- C'est ça être agressif sur baisse, à l'énorme con- Carpets, implantée en / .Ltd, de Farnham, est marché\u2019, a noté M.Bel- mandes (habituelles), le.marché\u2019, a encore dit currence dans le do- 1966, sont entre les mains ~ : .parvenue à maintenir un lerose.semble-t-il.Coronet le gérant de l'entreprise maine des tapis, a sou- de la compagnie Domco \u2014\u2014 2 ' : tvthme uniforme dans sa Nos clients ont di- Carpets fabrique du tapis de Farnham.ligné M.Bellerose, pré- Ltée, entreprise cana- D \u20ac \u2014 peat de cogetin fen : \u2018 production.\u2018 minué quelque peu leurs résidentiel et du tapis La stabilité des ventes, cisant qu'il existe 25 dienne opérant aussi une , « Aucune baisse du commandes, au début de destiné à la rénovation et par ricochet de la importants manufactu- usine (fabrication de pré- 0 bai 3 30 deares : ! volume de production, la récession, mais le domestique.roduction, chez Coronet riers de tapis au Canada larts et de tuiles) à n pourra se Daigner g ' .+ aucune mise à pied volume total des ventes Alors que le volume arpets constitue une (Coronet Ltd se situe Farnham.: \u2018 JUsqua maintenant, a est demeuré le même d'argent en circulation a bonne performance, à parmi les six premiers, Depuis 1968, Coronet ; «métrique \u201d a indiqué le gérant de l'u- qu'en 1973, parce que tendance à diminuer, l'heure actuelle, si l'on selon le gérant).Ltd a effectué trois ex- & q 2 : sine du 1050 est, rue nous avons obtenu de Coronet Carpets conserve considêre que la plupartè Pour ce qui est de pansions majeures à sa = & Sy Q + Magenta, a Farnham, M.nouveaux contrats\u2019, a sa part du marché, ce des industriels du textile, 1975/ M.Bellerose n'a manufacture e $ - + Maurice Bellerose.expliqué le gérant.ui signifie une stabilité et plusieurs, dans pas voulu s'aventurer Farnham, quadruplant la Q » : Employant quelque 175 es nouveaux clients du chiffre d'affaires, a d'autres secteurs, enre- dans des prévisions qui superficie pour la porter Teg .travailleurs, oronet ont ainsi comblé le vide \u2018ajouté M.Bellerose.gistrent plutôt des ne pourraient être que a 225,000 pieds carrés.= \u201cA » .= reli NALA Ar Ar AY AY A A AT AY AV AV AV AVA AY AV AY AVA AY AV AY AV AY AY AT AT AVA AVA AV AT AY 4 {gd LES FONDERIES DE SOREL LIMITEE INGENIEUR VENDEUR Diplômé en génie (mine, mécanique ou civil), possédant de 5 à 10 années d'expérience dans la vente de produits de fonderie ou d'équipements lourds._ carrières ET PROFESSIONS D NCPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAAPAPAPAPAPAPA PA AA PAPAPAPA PAPA APP AG ann PAAAAANAAAAAAAAAA AAA MAISON NOTRE-DAME DES ÉRABLES ® TEL.(514) 263-3545 © C.P.40 © BRIGHAM (BROME) QUE.JOE 1J0 i La Maison Notre-Dame des Erables est un centre d'accueil (réadaptation) pour jeunes aduites déficients mentaux (18 ans et plus) EBEURASNENTEENAEURU 7 P24 PA PAPA PAPA PA PAP APA PAPA PAPA PAPA PAPA PAP AP APA PAPA VAPA PA PAPA Z PAP APA PAY APA PAPA Pa PAVAP PAT AV AP AVY ADAYA PA FAVA V2 VAY AVA Va VaVAP AVA AFavara ( LES CONSULTANTS PLURITEC 2255, BOUL.DES RÉCOLLETS, TROIS-RIVIÈRES, QUÉ.OFFRE D\u2019EMPLOIS 1) INGÉNIEUR MÉCANIQUE DU BÂTIMENT Chauffage, climatisation.; Expérience requise: 2 à 5 ans dans un bureau d'ingénieurs-conseils.Le candidat est bilingue et au début les territoires visités seront dans la province de Québec.Le candidat compétent pourra être promu au poste \u201cde directeur adjoint aux ventes.4 DIRECTEUR DES SERVICES PROFESSIONNELS FONCTION: le directeur des Services professionnels a la responsabilité de la recherche et du développement des techniques et des programmes en vue d'améliorer la qualité des services à la clientèle de l'établissement.Il doit évaluer la performance des programmes dans une perspective d'orientation à long terme du traitement dans l'établissement.Notre marché englobe les mines et industries du ciment de même que certains contracteurs et les carrières.(21717171717\\71717171717)71717, 71717171 71/17171 71717, 7:43 1217171710171 7171217171712 2171014 71717171717 17171717)7 71717171 717171 717171712 17171717 171717\\ 717 17 717 717.71217.17 07 217.7 717 72 & Notre groupe fonderie est dynamique et agressif.Son bureau-chef et usines sont situés a Sorel, Québec.vo.QUALIFICATIONS: diplome universitaire du 2éme cycle dans une discipline: reconnue ou diplôme universitaire de premier cycle avec une expérience jugée très pertinente.Au moins cinq (5) années d'expérience connexe, de préférence dans le domaine de la déficience mentale ou dans un domaine relié de très près aux fonctions décrites.ET/OU 2) TECHNICIEN SENIOR Mécanique du bâtiment: chauffage, climatisation pour surveillance de projets.! Expérience requise 5 à 10 ans dans un bureau \u2018 d'ingénieurs-conseils.Salaire et bénéfices marginaux intéressants selon la compétence ett'expérience.i SOUMETTRE VOTRE CURRICULUM VITAE A: DIRECTEUR DU PERSONNEL, .LES FONDERIES DE SOREL LIMITÉE,- DIRECTEUR DE VIE DE GROUPE FONCTION: le directeur de Vie de groupe a la responsabilité de l'organisation 3) INGÉNIEUR EN STRUCTURE AEN EARN EARP NERA NAR ERNE USNR USUNUNERRI RANGE UNE 2 à 5 ans d'expérience.générale de la vie quotidienne des jeunes adultes à l\u2019intérieur du Centre 160 rue ROI, > \\ bt 1 .or.ee Riv d'accueil.Il doit assurer un milieu de vie propice à l\u2019évolution des jeunes pr Lieu de travail: Trois-Rivières, Qué.adultes dont le centre a la.charge.Responsable de la formation et de la SOREL, QUEBEC direction du personnel éducateur.J3P 5N8 | 4) INGENIEUR EN VOIRIE 2 à 5 ans d'expérience Lieux de travail: Shawinigan et Trois-Rivières.Salaire: suivant expérience et qualifications.QUALIFICATIONS: diplome universitaire de premier cycle dans une discipline 222700027770 7A7Ann gamme reconnue (sciences de l\u2019homme).Au moins cinq (5) années d'expérience connexe, de préférence dans le domaine de la déficience mentale ou dans un domaine relié de très près aux fonctions décrites.2 * RAY AY APA ara AA AA AYA A Aaa Aa AAA TAA YA AAA TATA YAR ATAYATIR LES FONDERIES DE SOREL LIMITEE INGÉNIEUR D'USINE Diplômé en génie mécanique, possédant de préférence de 5 à 10 années d'expérience industrielle pour mettre à jour et développer un programme d'entretien préventif pour notre groupe fonderie qui prend de l'expansion; il aura aussi la responsabilité de superviser de nouvelles additions de bâtisses, d'équipements et de machineries, de refaire le plan d'en- BÉNÉFICES MARGINAUX Veuillez faire parvenir votre application par écrit incluant CURRICULUM VITAE À: LES CONSULTANTS PLURITEC au soin de: ROGER LORD ING.Les applications seront tenues confidentielles.CONSULTEZ DIRECTEUR DES ATELIERS FONCTION: le directeur des Ateliers a la responsabilité de l\u2019organisation géné- raie de la vie de travail des jeunes adultes à l'intérieur du Centre d'accueil.ll doit assurer un milieu de travail propice à l\u2019évolution des jeunes adultes dont le centre a la charge.Responsable de la formation et de la direction du personnel éducateur des ateliers.QUALIFICATIONS: diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline reconnue: gestion et/ou sciences de l'homme, ou l'équivalent.Au moins cinq (5) années d'expérience connexe, de préférence dans le domaine de la déficience mentale ou dans un domaine relié de très près aux fonctions : semble de l'aménagement et de l\u2019équipe- N décrites.ment existant.R É G U LI E R E M E NT Le salaire sera déterminé selon la compé- INFIRMIÈRE AUTORISÉE tence et l'expérience.Le candidat sera bi- JS Labbe lingue.LIEU DE TRAVAIL: SOREL, QUÉBEC.SOUMETTRE VOTRE CURICULUM VITAE À: - DIRECTEUR DU PERSONNEL, LES FONDERIES DE SOREL LIMITÉE, FONCTION: personne qui assume la responsabilité d'un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l'administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches dans un Centre d'accueil pour jeunes adultes déficients mentaux.\u201cCARRIÈRES ET PROFESSIONS\u201d QUALIFICATIONS: cette personne doit avoir obtenu un diplôme d'une école P27APAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPA [ F2FAPaFa IOpUPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAP2PAPAPAPAPAPAP2PAPAPAP2PAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAZAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPZ PAPAPIEAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFA PAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAVAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAP2PAF2FAVAPAPAPAPAFAFAFAFA ACA A A A A AY YY A A A A ay A A VA PA AY a AP AY AY AV a Pa PA A VAP a AP A PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPAPA PA PA PAPA PAPA PAPAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAP PAPA PAPA PAPA PAPAP2 PAPA PAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPZPZ PAPAPAP4PAPAPAPAPAPAPA7Z PAPA PAPAPZPAFAFA d'infirmière de la province de Québec certifiée par l'Association des Infir- 160 RUE ROI, miers et Infirmières de la province de Québec ou reconnue par le ministère SOREL, QUÉBEC de de l'Education et elle doit avoir subi avec succès les examens d'admission ; J3P5N8 =.à l'exercice de la profession.vy meme ee eee OS NS AFa AFA AYALA Aa AA AAA CAAA ATA a APA A A A ATA AAA ATA ATA IN TRAITEMENT: traitement et avantages sociaux selon les normes reconnues A R par le minister ffaires sociales du .-HVR .NN par le ministère des Affaires sociales Québec N Hôpital Maisonneuve-Rosemont \u2018 \u2019 A | ' MPAGNIE MINIERE S ee LA CO | Prière d'adresser offre de services et curriculum vitae avant le 1er avril 1975 à: & Centre universitaire offrant toute la gamme des R s r s en i pécialités requiert les services de finissant(e) N ; N techniques infirmières.DIRECTEUR GÉNÉRAL N Nous offrons un (1) mois d'orientation 5 ie minière Québec Cartier fait l'aménagement de Mont-Wright en vue de l'exploitation .IN : a vert d'un gisement de fer situé à quelques 260 milles au nord de Port-Cartier.La produc- _ MAISON NOTRE DAME DES ÉRABLES = PRIÈRE DE VOUS ADRESSER A: h ti He sera de 18 millions de tonnes de concentré (66% d'hématite spéculaire), ce qui néces- = ; J site le traitement de 70 millions de tonnes de minerai brut.2 C.P.40, BRIGHAM (BROME) S MONSIEUR NCS DOUCET a / .IN ; .CONTREMAÎTRE GÉNÉRAL ÉLECTRICIEN ; PROVINCE DE QUÉBEC 3 MONTREAL (0.0) Coordonne et surveille le travail de plusieurs contremaîtres dans les domaines de l'électricité in- R H1T 2M4 dustrielle de la distribution de l'électricité 13.8 KV, 4 KV et 600 volts et de l'entretien de l\u2019équipe- JOE 1J0 \\ IN (514) 254-8341 poste 592 ment électrique (instruments et contrôles), dans la salle principale de commandes |! sera aussi N R [ i t des moteurs d'entrainement des concasseurs, des broyeurs, des NW R2P271P2727287 pompes et des filtres.Un ordinateur contrôlera tout cet équipement.Il relève du surintendant.PA PAPAFAPAPAPAPAPAPAPA PAPAPAPAPAPAPAFA PAPAPAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA TA PAPAPA PA PAPA PAPAFAPAPAFAPAFAPA) A A AP FAP A AA ATA AAA AA A ATA ATA ATA ATA Arg a | co NIR E M AÎTR ES É LECTR | CI E N S (M | N E S) PA7AFAPA7API7APAPAFAPAPAPIPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPAFAPAPAPAPAPAPAFAPIE \\ + N \u2018 bh) i le t il des électriciens et apprenti-électriciens, chargés de la réparation N .- y Oe Oo ioutallutions industrielles, circuits AC et CC, surveille foreuses rotatives, pelles \\ Une nouvelle industrie ; d mécaniques et les organes électriques de véhicules tels que camions de 150 tonnes, chargeuses = situ ée d ans I e Sy A - mécaniques, etc.|| doit aussi s'occuper de l'entretien et de la réparation des installations de [rans S p ind t iel d G b S : istribution d'électricité à haute tension, soit 34.5 KV et 7.2 KV.Préférence sera don- : A; ; = rc industriel de gran N Dan ex diplômés en technologie électronique technique ayant 3 ans d'expérience dans la surveil- C h a g ue J our | e © uoti d en L a V OIX d e S arc , y .S 4 ' \u2019 .= aves.ÉCANICIENS l'Est groupe sous cette rubrique les of- S GANADIAN METACHEMIE LTÉE & a \\ A \u2019 .N CONTREMAITRES M 1 fres et les demandes d'emplois concer- ; recherche un S (VÉHICULES À MOTEURS DIESEL) | Surveille et coordonne le travail des mécaniciens et apprenti-mécaniciens automobilistes, quis'oc- nant | es D rofe SSIONNE | S, | es h ommes d e = C 0 M M IS EN EX P 0 RTAT i 0 N N cupent de réparer les véhicules tels que camions lourds de 150 tonnes, (avec moteur GM-Diesel), , d 2\" X Lo.il .G \\ bulldozers, chargeuses mécaniques, etc.|| doit aussi lire et interpréter les plans.Préférence sera carrières ou de métier.N e man quez 5 Avec expérience, pour travailler à ranby & ad : ; ! i d | il .: donnée aux diplômés en technologie mécanique ayant 3 années d'expérience dans la surveillance pa s d e | a consu | te r ré g u | 5 reme nt ot d , y s SVP se présenter au $ CONTREMAÎTRES DE MÉCANICIENS D'ENTRETIEN ; ' \u2018 CENTRE DE NAIN-D'OEUVRE DU CANADA À \u2018 Survaille et coordonne le travail de mécaniciens, apprenti-mécaniciens, soudeurs, hommes de ser- fa ire pu bl ler votre pro p re offre , OU d e- N 1 rue St-Antoine nord \u2014 Granb IN vice en lubrification qui s'occupent de réparer, ajuster, de monter et d'entretenir le matériel méca- .; X 9 y & nique tel que les foreuses rotatives, foreuses à percussion, chargeuses mécaniques, etc.Préféren- m a n d e, a u besoi n .D e m à nd ez le se rvi ce TIPAPAPA PAPA PA PAPA PA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PARA PAPAPAPAPAPAPAPAPIPAPAPIPAPA7 ce sera donnée aux diplômés en technologie mécanique possédant 3 ans d'expérience dans la sur- , i 1 veillance.| des Carrieres et professions.Composez a a A AA A AA A AAA AA A AAA A AA AA AAT arty ibilités d\u2019avancement pour les candidats intéressés à faire carrière dans l'industrie .EN re avantages sociaux: allocation nordique de 31 50.00 par mois pour les personnes È ESTI M ATEUR DE M AN DE & mariées et de #135.00 par mois pour les célibataires.Les facilités de logement, services, publics et & Compagnie progressive éducatifs, sont disponibles à la nouvelle ville de Fermont.Frais de déménagement payés.À d'imprimerie et de lithographie i de Sherbrooke ; .BS est a la recherche d'un homme d\u2019expérience | Faites parvenir votre curriculum vitae au: SUPERVISEUR DE L'EMBAUCHAGE & pour son département d'estimation.; LA COMPAGNIE MINIÈRE QUÉBEC CARTIER Ÿ Le candidat devra posséder des connaissances générales vour Li 8 ) / PORT CARTIER, COMTÉ SAGUENAY = RN remplir la fonction.Bonnes conditions de travail.Rémunération au N \u2018 QUÉBEC E qualifications.Bénéfices sociaux.Pour rendez-vous, communiquer avec: \u2018 8 M.ROGER MILOT À Ou appelez: (418) 168-2269 (Frais virés) À ME TRO LITHO INC.\\ Ou pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre Centre de N \u201cTe.1819) 565.9198 x in-d\u2019Oeuvre du Canada de votre région.PAPAYA A AYA Aaa a a A AAT TA ATA Tar aaa mara Main-d'Oe IA Gn Ty y LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 MARS 1975 \u2014 Pag£9 ; w y 4 ° Gé J ER ess \u2014\u2026 - - - > .x - .- - \u2014 fo Le ete it tn fin der tee de tee eee ten WSU WE SEAMED ir MERGE WE 2.A de SE VER ee A EE WERE aps as qu ss es EXPOSITION NISKA X Pour réussir sur le marché de l'art international, à faut posséder l'enté- tement, la détermination et la fougue d'un chef de file.Le peintre cana- dien-français NISKA possède ces qualités et leur mise en valeur a donné d'heureux résultats.À 32 ans, il s'est taillé une réputation des plus respectables sur ie marché de l\u2019art international.NISKA est déjà membre de 3 importantes académies artistiques: de l'Académie Internationale d'Art Leonardo de Vinci, de Rome; de la Hau- | te Académie Littéraire et Artistique de la France et de la Haute Académie internationale de Lutèce (Paris).Dès l'âge de 15 ans, NISKA rêvait d'une carrière internationale.il s'a- _ donne d'abord à la musique.Plus tard, 1 communique son trop-plein d\u2019ardeur et de joie de vivre par des poômes.Ceux-ci ont fixé à jamais une étape importante de sa vie.Ne pouvant exprimer toute la puissance de sa pensée au moyen de la poésie, il s'ad à la peinture.\u2018Seul ce champ d'action lui garantit les espaces dont il a besoin pour se mouvoir intellectuellement\u201d, dira Pierrette Paré-Walsh en parlant de son génie = créateur.- i Niska est un humaniste.Son travail n'aura de valeur qu\u2019à la condition .d'être utile à l'humanité.Ses oeuvres, il les veut immortelles.C'est ce qui explique sa recherche de I'inconcevable, son acharnement a la de- couverte d\u2019une technique nouvelle, son expression d'un monde fantastique.NISKA vit intensément son art.\u201cPour moi, un tableau est un moment de vie.\u2019 Chaque mouvement, chaque pensée est destiné à l'édification d\u2019un monument artistique destiné au Beau, au Bien, au Vrai.M vise la perfection.\u201cChaque toile sera l'expression d'un nouveau départ.* NISKA a développé une technique très particulière.Elle est une révélation pour la peinture.\u2018Il est un peintre de brousse\u201d, nous dira-t-on.Il milite hors des sentiers battus.Ses toiles peintes à l'acrylique sont parsemées de plis, de crevasses, de reliefs.La technique adoptée semble \u2018vouloir se rapprocher de la sculpture: au premier regard, nous sommes tentés d'y découvrir au toucher la texture de la toile.Nos yeux subissent l'envoûtante tentation de voyager le long des crevasses, autour des bosselures, au creux des plissements pour atteindre ce sublime moment de | communication intense qui s'établit toujours entre le collectionneur et le \\ \u201cpeintre.Même au premier coup d'oeil rapide, nous sommes saisis instantané- | ment par l'explosion des formes utilisées.Celles-ci, affichant de hautes qualités esthétiques, révèlent les fluctuations de son émotivité.Niska se sent forcé d'utiliser le non figuratif pour traduire ie fond de sa pensée.Pierrette Paré-Waish, journaliste et amie du peintre commente: \u2018La profondeur et l'envergure des sujets qu'il traite ne lui permettent pas de se limiter à des figures rigides et figuratives.\u201d \u2018Son art réfléchit la forte volonté de maitriser l'expression et de la faire jaillir dans un gabarit d'images insoupçonnées dans la réalisation d\u2019un non figuratif partant un message intérieur qui agit directement\u2019, écrit M.Roger Geaniton, critique d'art et représentant au Canada de l'International des Arts.GRANBY (GL) \u2014 La population granbyenne doit s'attendre à débourser des deniers, d'ici uelques semaines, pour l'utilisation du terrain de stationnement Centre- Court.Le conseil municipal a, effectivement, donné un accord de principe.aux responsables, chargés d\u2019une étude sur les systèmes de contrôle de stationnement, pour l'installation de trois unités d'appareils de sictri- bution automatique de billets, de type Park-O- Matic (Payez et affichez).Ce système de contrôle de stationnement, jugé le plus rentable, a été recommandé par M.André Laliberté, directeur des services techniques, et par le conseiller Claude obidoux.Les appareils de distribution de billets seront installés aux entrées de stationnement des rues Centre, Court et du prolongement de la rue Johnson.Le fonction- C'est de \u2018\u2018l\u2019autofinancement\u2019\u2019\u2026 Les automobilistes financeront le stationnement Centre-Court parol intérieure du pare- rise de la voiture, dont il verrouille les portes.Un préposé au contrôle vérifie, à différentes périodes, la validité\u2018 des billets ainsi affichés dans chaque voiture.Selon l'étude des responsables, l'appareil s'o- pere simplement.Une seule fente accepte toutes les pièces de monnaie.Il imprime sur chaque billet le jour, l\u2019heur: et la période de statiornement.Il est à l'épreuve du vandalisme., L'apnareil peut émettre également des billets simples ou à duplicata détachable et il refuse les pièces défentueuses ou fausses.Quant à l'entretien, il se trouve réduit à cause du nombre très restreint des appareils et les diverses composantes sont facilement interchangeables.Le conseil a d'ailleurs opté pour le système \u201cC\u201d (Park-O-Matik} a cause, aussi, de la réduction du Néanmoins, dans le cas ou la ville désirerait louer des stalles de stationnement à l'entreprise rivée, elle n'aurait pas à enlever de mètres, ni de structure de béton, d'où économie additionnelle.COUT En plus d'étudier l'opération du système, le conseil a également pris connaissance du coût de revient.Le coût d'achat et d'installation des trois unités se chiffre à $8,300.soit $2,650 chacune.Tandis que le coût d'opération annuel s'élève à $7,500.répartis en trois tranches, $1,000 pour les billets, $6,000 pour le salaire du percepteur et $500 pour l'entretien.Ce qui donne comme dépenses totales, pour la premiére année, la somme de $15,800.Les revenus anticipés selon la tarification s'élèvent à $20,250.donnant, toutjours pour la première année, un revenu Dernier jour de la tombola Pour la huitième année consécutive, la tombola Saint-Luc bat son plein.Il vous reste peu de femps pour tenter votre chance de gagner un ou plusieurs des nombreux prix offerts cevons ici, autour de l\u2019un de ces kiosques fort appréciés, fête: M.Maurice Derry, curé de la paroisse, Mme Cécile Maheu, M.Fernand Racine, Guy Girouard et Paul Saint-Loup.Mentionnons que les profits de ces jours de foire iront à la paroisse.Aujourd\u2019hui est votre dernière chance de participer à la fête.ans les divers kiosques du sous-sol de l\u2019église.Nous aper- les organisateurs de la (Photo C-Line Jobin) F Renée Carvaiho, critique d'art de la Revue Moderne des Arts et de la nement de ces appareils coût d'opération annuel, net de $4,450.- > - ; née rv , lau dela} vue oderne Arts ot ola n'est pas socier.\"auto- par rapport aux autres Par ailleurs, après l'é- / h d pige Mets 2021545 Un jeune voleur appréhendé au | monde fantastique.Si le point de départ est choisi dans la nature, il est montant requis dans l'ap- sement moins élevé.On nées, le conseil muni- b alors transfiguré pour s'intégrer au merveilleux de l\u2019ensemble.\u201d pareil Park-O-Matic apt satlache également au cipal a décidé des tarifs J - J ; Son oeuvre est tellement consistante qu'on cherche à créer les mots automatiquement, ul cote esthétique, puisque qui devront être absorbés la décrire,\u201d affirme un jour un collectionneur de Niska.remet un billet, men- les trois unités d'appa- ar les clients du station- [ mm i Po résumé, NISKA est un de nos artistes les plus déterminés à fran- tionnant le jour, heure reils de distribution eli- Pont Cenrt.Les pre- erme une C asse à 0 e chir les nombreuses frontières de l'art international.Nous vous invitons \u2018arrivée et la pério e de minent \u2018une orêt e mières 30 minutes $0.10: COWANSVILLE (AD) \u2014La .it débuté n loin arée sur un terrain de | éonrement à EE a 8u © avril 1975.bout.stationnement, corres- poteaux\u2019, selon l'ex- de 30 à 120 minutes $0.25 perspicacité e Frs de ava eile.\"ls ont stationnement en bordure fée d'air vivifiant jusqu'au point d'en être renouvelé dans l'intime de re- pondant au montant iva des respon- §0.50 un maximum de agents de la Sûreté du appréhendé l'occu ant et de la rue Léopold.tre.\u201d Et vous en sortirez avec une impression d'espace et de libération.epose.,,_ Sabtes.0.50 par jour.Québec de Cowansville a l'ont emmené au bureau , (ANN) e client doit ensuite .- conduit 2 l'arrestation de la SQ pour interroga- sé CUT dommage, n'a apposer le Dillet sur la [ di d'un adolescent d'Aber- toire.été causé au véhicule au | e voyage extraor naire cornavait, qui un peu cours de la folle équipée .- plus tôt, volé une ca- Véhicule volé de l'adolescent, qui ; \u2019 LA Ch mionnette à Cowansville.C'est en interrogeant le habite à Abercorn et qui un ue ecoils en ne A | suspect que ps agents doit être, traduit devant eu l'occasion de con- En effectuant leur pa- Lessard et Juteau ont [a cour du Bien-etre so- | \u2019 - = GRANBY Thgaour Jes naître dans un spectacle trouille, les agents André découvert que Il'ado- cial, afin de répondre du M ESSAGE D INTERET PU B Li C en ants.e theatre bor précédent.Lessard et Luc Juteau ont lescent se déplaçait dans vol de la camionnette.Il Pissenlits vient a ran y Un mauvais sort a été repéré sur la route une une camionnette volée.a été relâché sur parole | - avec sa nouve b | r0- jeté aux amis de Ti-Jean, camionnette, dont le Aucune plainte à cet entretemps et confié à la | | duction + \"Les allons les habitants de la Jean.conducteur avait l'allure effet n'avait cependant garde de ses parents.| de antes.Les Loigire \u201cL'arbre de rêve louche.Les policiers se encore été déposée au de Granby, se collabo- suggère à Ti-Jean de se sont lancés à la poursuite bureau de la Sûreté | ration avec le bureau rendre en Chine.du véhicule, mais ils municipale de Cowans- } régional du ministère des Aidé des ballons en- n'ont pu l'intercepter ville, le propriétaire du Les pouces en | Affaires culturelles, pré- chantés.il se rendra immédiatement parce véhicule ignorant alors .\\ sentera ce spectacle le 24 dans ce pays lointain, où QUe le pilote roulait d'un tout du vol de sa camion- centimetres 9 mars dans deux écoles |} \u2018fera la connaissance de Côté à l'autre de la route, nette.de chez nous.Il s'agit de Dlusieurs nersonnages, âvec l'intention bien ar- 1 pouces .2.54 cm l'école St-Luc, A 10 dont le fabuleux Ros.rêtée de les empêcher de , ] 2 pouces .5.08 cm heures, ainsi qu'à Ste- « 5 fui eat le doubl C'est seulement par la 3 pouces 7.62 cm Famille à 13 30 H ; signol enchanté qui sait Ie doubler.suite, après vérification, pouces .amille a 13.30 heures.le secret du bonheur ue fut confirmé le vol 4 pouces .10.16 cm | Inspiré d'un conte éternel.Les policiers ont de la camionnette.Celle.3 POUCES wwovvveen 12,7 cm | d'Andersen, \u201cLes ballons Ti-Jean réussira-t-il réussi à doubler le vé- ci, la propriété de M.5 pouces \u2026\u2026\u2026.15.24 cm b res enchantés\u2019, est l'a\u201c dans sa périlleuse hicule et à l'intercepter à Paul Tétreault, de la 7 Pouces \u2026\u2026\u2026.17.78 cm 3 .venture en Chine d'un mission?C'est ce que les l'intersection es route rurale 1.a Adams- 8 pouces .20.32 cm ., - ersonnage [égendaire du enfants auront, le lundi chemins Dyer et Mud- ville.avait été volée par 9 pouces .22.86 cm a olklore uebecois, 1- 24 mrs dans deux écoles ett, a Sutton, au t , ! : .10 pouces .25.4 cm de choisir | avocat de votre choix Jean, que les enfants ont de Granby.d'une chasse à l'homme que lo.Fait _ a.| Pour ceux qui sont admissibles SE ] | .,» .og .Te ! | à l'aide juridique et qui ont : ; besoin d'un avocat.e ' QUOI FAIRE?; ; \u2019 C'est simple: : | 1 - Choisissez d'abord l'avocat e ; .> ; de votre choix; 3 | \"\u20ac i 2 - Allez le consulter Sa | .(la consultation est gratuite) | Votre avocat vous fournira e ; rr\" - - : - .toute l'information nécessaire _ 5 | y \\ | EXERCEZ VOTRE LIBRE CHOIX Dans le cadre de ses consultations régionales, l\u2019Office de \u201c| | radio-télédiffusion du Québec invite les personnes et les : groupes qui le désirent à lui faire parvenir des mémoires qui : | : ] seront par la suite entendus et commentés lors d\u2019audiences LISTE DES AVOCATS DE PRATIQUE PRIVEE, publiques.PARTICIPANTS AU RÉGIME D'AIDE JURIDIQUE | | ) Les sujets spécifiques sur lesquels Radio-Québec aimerait connaitre les opinions régionales sont les suivants: Arsenault, Guy 2, rue Court Granby 372-6618 1) le type de programmation de télévision que devrait Bachand, André 146, Principale Cowansville 263-3226 véhiculer Radio-Québec dans votre région; ; Beaudry, Aimé 50, rue Centre Granby 372-5461 2) l\u2019installation d\u2019une antenne UHF par Radio-Québec Cl Bédard, Daniel 26, rue Court Granby 372-7332 dans votre région; - Bissonnette, Donald 314, Principale Cowansville 263-4077 3) les possibilités d\u2019une éventuelle production régionale; .| Brun, Michel 9, rue Dufferin - Granby 372-3353 4) les temps d\u2019antenne pour diffusion régionale; Choinière, Réjean 26, rue Court Granby 372-7332 5) les modalités de participation bi-directionnelle de \u2018Cliche, Suzanne R.R.2 Knowlton 243-6601 votre région au réseau de Radio-Québec.| Couture, Jean-Paul 280, Principale Farnham 293-4414 .Gagné, Paul 331, Principale Granby 372-2377 Gauthier, Alain 223 E., Principale Farnham 293-3877 CANTONS DE L\u2019EST À Goyette, Jean 50, rue Centre Granby 372-3609 Le .+ Grignon, Louis-B.9, rue Dufferin Granby 372-3353 ni s audiences se tiendront à compter de 14:00 heures aux Guay, Alain 331, Principale Granby 372-2377 leux et dates suivants: Guertin, Jacques 50, rue Centre Granby 372-5461 3, 4 et 5 juin 1975 Jolin, Louis 289, Foster Waterloo 539-1777 Jolin, Marc 289, Foster Waterloo 539-1777 AUDITORIUM Jutras, Nicole B.50, rue Centre Granby 372-5461 SCIENCES DE L\u2019EDUCATION Léveillé, Claude 20, rue Centre Granby 372-6633 UNIVERSITE DE SHERBROOKE Lévesque, François-G.58, Place d'Estrie Bedford 248-3353 SHERBROOKE Lizotte, Henri 9, rue Dufferin Granby 372-3353 ; Marquis, Jean 50, rue Centre Granby 372-5401 4 Robert, Michel 135, Principale Granby 372-8120 Les mémoires, soumis par écrit, devront parvenir avant le 4 Robichaud, Jacques 20, rue Centre Granby 372-6633 16 mai 1975 au: ; Robichaud, Yvon 20, rue Centre Granby 372-6633 ; Savoie, Jean-Marc 263, Principale Granby 372-5429 \u2026.AO Therriault, Gilles 263, Principale Granby 372-5429 oJo ; Turmel, Gérard 817, Principale Cowansville 263-0656 ' Turner, Peter C.314, Principale Cowansville 263-4077 Directeur des Relations publiques.: .Radio-Québec, 1000 rue Fullum, Montréal H2K 317.Le Barreau de Bedford PASE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014) SAMEDI 22 MARS 1975 ~ + | .ee ee 0e __ ee LA EE er it ere te EE EE Se \u2014 AR The ARR Noe ERED TR yr es Piège.pee up - ~ fh 6 -\u2019 Ty.\u2014 mm es se \u2014\u2014\u2014 a pm re mn en sme eee - 4 ELT Yo» +.Un peu de tout.Bridge duplicata Voici les derniers résultats du brid dans la section Nord-Sud, les ge duplicata: \u2018 agnants sont M.et Mme Savary, M.Guertin et M.Provost ainsi que Met Mme Beaudry; dans la section Est-Ouest, les vai ; ,Ç vainqueurs sont M.et Mme Leatherbarrow, M.et Mme Maynard ainsi que Mlle Pauli Mayn Ld ainsi e Pauline Choquette et Mlle Filles d\u2019Isabelle Les membres des Filles d'Isabelle, ainsi que leurs familles, sont conviés à une journée familiale, le dimanche 23 mars 1975.La journée débutera avec une messe communautaire et absolution collective pour Pâques, à 10 h 30, à la chapelle du Mont Sacré- Coeur.Un dîner suivra à la cabane à sucre de M.Réal Martel, à la sortie 30 de l'autoroute des Cantons de l'Est.Il y aura départ par autobus pour ceux qui le désirent.Des billets sont présentement disponibles chez Mme Cabana, à 13, rue Court.$2,000 aux Petits Chanteurs Les Petits Chanteurs de Granbv Inc.recevront très bientôt la subvention de $2,000, qui leur a été accordée par le conseil municipal, au moment de l'adoption du budget.Cette aide, apportée à un mouvement de jeunes, servira entièrement la cause du chant choral.La bibliothèque grossit.La bibliothèque municipale grossit, effectivement, de jour en jour.Sa dernière gourmandise: une commande de livres dont la valeur monétaire se chiffre à $4,157.08.Le conseil municipal a donc accepté de verser cette somme, puisqu'elle représente les 4/5 du montant prévu au budget, par la ville.La \u201cParole\u201d de M.Beaudry Ca On se souviendra qu'à une assemblée antérieure du conseil municipal de ranby, le conseiller Bernard Beaudry avait accepté de mettre en veilleuse sa promesse de ne rien voter qui n'ait été prévu au budget.Or, il nous a signalé qu'il aurait pu effectivement, à ce moment, tenir sa promesse si le gérant-greffier de la ville lui avait in- iqué l'existence d'un solde disponible d'un autre règlement.Or, cette semaine, ce fait lui a été confirmé; il n'aurait pas été nécessaire de piger dans le budget municipal pour payer le solde d'une pièce d'équipement.M.Beaudry nous a signalé ne pas savoir s\u2019il respecterait intégralement sa promesse.Il a dit qu\u2019il examinerait chaque cas au mérite.Deux voyages \u2018Au cours des deux prochains mois, le Club des 50 ans et plus de Granby organisera deux voyages à Montréal.Le premier aura lieu Jeudi, le 10 avril, au Théâtre des variétés, où les vedettes du programme seront Gilles Latulippe et Suzanne Lapointe.Le départ se fera à 6 heures, en arrière du presbytère de l'église Notre-Dame.Quant au deuxième vovage, il se déroulera entre le 2 et le 11 mai, soit pendant la tenue du Salon de la Femme.Toutes les personnes intéressées à l'une ou l\u2019autre de ces randonnées sont invitées à faire leurs réservationsen communiquant avec Mme Marie-Jeanne Scott, au 378-5580, ou Mme Gabrielle Marquis, au 378-5360.ee Va Cy las] vo 20 les HEI PU CI ee er) P \u201cmr ns a (Py; y + Tac es GRANBY (par Réal Marchessault) \u2014 Parents et commissaires travaillent enfin sur une même longueur d'ondes à la Commission scolaire de Granby, alors qu'un terrain d'entente a été trouvé, quant à l'organisation des classes de septième année à l\u2019élémentaire.En fait, une politique qui semble satisfaire tout le monde a été adoptée par le conseil des commissaires, lors de sa dernière assemblée, suite à une consultation du comité de parents, de certains principaux et du comité de liaison, qui implique des responsables de la Régionale Meilleur et de ses commissions scolaires composantes.La présentation de la politique a été faite par M.Robert Blouin, directeur des services de l'enseignement a la Commission scolaire de Granby.Outre le texte du règlement 7, traitant du assase des élèves de l'é- émentaire au secondaire, la politique de la ail gin di a P\"-005 0\" aE re 4 ee 0 Commission scolaire de Granby précise qu'en septembre 1975, resteront à l'élémentaire: \u2018Tous les élèves de 6e année ui subissent un échec ans une matière (français ou mathématique) et qui n'ont que six ans de fréquentation scolaire; les élèves faibles qui se situent entre 50 et 60%, après étude des cas par un comité formé à cette fin et acceptation des parents\u2019.Cependant, il est a préciser que les éleves non préts a entreprendre le cours secondaire régulier, méme apres sept ans à l'élémentaire, se retrouveront en Appoint I(secondaire) ou ce qu'on appelle maintenant en pre-secondaire.arti- éleves Dans certains cas culiers, des peuvent aussi profiter d'une septième année, s'ils proviennent de la sixième année et ont passé, par le fait-même six ans a l'élémentaire; s'ils accusent un léger retard dans les matiéres de base(soit environ un an de retard) ou encore, s'ils manifestent un pro- Pour la caserne d'Acton Poutrelles d'acier ou béton armé?ACTON VALE (GV)\u2014 Utilisera-t-on des poutrelles d'acier ou du béton armé pour établir la structure de la future caserne de pompiers du Service contre les incendies d\u2019Acton Vale?C'est ce qu\u2019auront à déterminer les ingénieurs de la firme Lemieux, Royer, Donaldson, Fields & Associés, à qui la ville d\u2019Acton Vale a confié la tâche de présenter des estimations comparatives.Caserne Cette décision fait suite à une lettre de la direction générale de la Prévention des incendies du Québec informant le conseil municipal des {FS ou æ LE S PREFERES DES M CUISINIERE 30\u201d J32 DH e Muniterie automatique, horloge et chronomètre.e Témoin du four, e Témoins pour les éléments, e Commutateurs à chaleur infinie.e Poignée simili-noyer, pleine largeur.GARANTIE: 1 an 00 sur service, 5 ans sur éléments du four et de surface.u LOT ET a AE EE LER WW Td LAVEUSE AUTOMATIQUE W680H blanc.GARANTIE: 1 an sur service, 5 ans 0 sur compresseur, main a incluant d\u2019oeuvre.ENAGERES REFRIGERATEUR SANS GIVRE L13 JDK e Légumiers jumeaux e Tablette réglable e Plateau en plastique à viande e Zone \u2018\u2018zéro degré\u201d e Couleurs, jaune or, avocat et SECHEUSE D681H normes à suivre concernant la construction d'une caserne.Lorsque les estimations fournies par les ingénieurs seront connues, on sera plus en mesure de déterminer laquelle des deux structures est la plus avantageuse pour le âtiment qui sera érigé sur le site de l'ancien Hôtel Windsor.Soumissions La ville demandera ensuite des soumissions aux entrepreneurs de la région pour la réalisation de ce projet auquel participent également les municipalités de Saint- André d\u2019Acton et de Saint-Théodore d'Acton.\u2014 blème tel que: manque de maturité, de méthode de travail, d'assurance en lui-même, du sens de responsabilité et d'adaptation.: Au niveau de la modalité de sélection, une premiere recommandation est faite par les professeurs, en partant de deux critères: les résultats académiques et les données psychométriques(maturité et comportement de l'enfant).Ces recommandations des professeurs sont étudiées par le titulaire, le principal d'école et le psychologue.Comme le précise la politique: la recommandation, s'il y a lieu, est transmise aux parents qui la refusent ou l'acceptent.Notons que le principal a la tâche de rencontrer personnellement les parents, afin de leur expliquer la situation.Suite à la présentation de cette politique, les réactions des commissaires ont été très positives.On s'est montré en accord avec le texte soumis.Cependant, quelques commissaires, ont Mmes Annette Le- mieux et Yolande Gosselin se sont inquiété de la présentation aux parents.Mme Lemieux a ainsi affirmé que l'information sur la \u2018septième année doit être présentée aux parents, afin de les mieux disposer et leur faire bien comprendre qu'il ne s'agit pas d'une humiliation pour leurs enfants, de demeurer une année de plus a l'élémentaire.Pour sa part, Mme Gosselin a demandé qu'une soirée d'information soit organisée à l'intention des parents dont les enfants.doivent effectuer une septieme année.A ce sujet, M.Blouin a affirmé qu'une première - - AE EE approche individuelle est faite auprès de ces parents et qu'ensuite, une réunion de groupe est organisée.Cette formule a été mise en place l'année dernière, d'ajouter M.Blouin.Il faut souligner que lusieurs parents, nial- eureusement, refusent de faire profiter leurs enfants, d'une septièm année.; Finalement, quant à l'implantation de ces classes dans les écoles de Granby, M.Alfred Desro- chers, président de la Commission scolaire, a affirmé qu'une classe de ce genre ne peut être organisée dans chaque école, puisque cela nécessite certaines facilités, tant au niveau de l\u2019espace, que des besoins.tout.Commissaires et parents trouvent un eTlen/ terrain d'entente sur les /e années Actuellement, il est Parents et président du impossible de dire où comité d'école Saint-Eu- seront implantées les \u2018gène, a fait la Suggestion classes de septième à l'effet de tenter l'expé- année, en septembre, rience-pilote a Saint-Eu- résident.gène, puisque déjà, les d'ajouter le lôturant la discussion, M.Charles-A.Bédard, secrétaire du comité de gens du milieu sont sensibilisés aux classes de septième année.La clinique Maman Bagnole, sous l'habile direction des mécaniciens diplômés du garage Le Trianon, de Granby, remporte un succès inespéré.Commengée il y adeux semaines, la gent féminine y manifeste beaucoup d'intérêt sur la façon du maniement et de l'entretien de sa voiture.Sur semble heureux d'enseigner son savoir-faire à toutes ces jolies dames.ce document, monsieur le Mécano vous redécouvrirez l'été.© modèle rapide ® genre compétition © fourches type course © freins à câble, de sécurité © selle modèle course 3 modèles au choix: Hommes, 10 vitesses, 21\u201d Hommes, 10 vitesses, 23\u201d Dames, 10 vitesses, 20\u201d.LEY Wo MAGASINS ACRE CCM TARGA 10 VITESSES Pour hommes ou pour dames Magnifique! Avec cette Targa, ® guidon revétu de vinyle blanc à \\ y à , $ a CA 1 (0) 9s) = SEULEMENT AUTRES BELLES AFFAIRES A FAIRE LE CELEBRE PNEU FIRESTONE PARNELLI JONES pour voitures hautes \" performances LES MEILLEURES CARACTÉRISTIQUES DANS NOTRE MEILLEUR MODELE DE 20\u201d ® MTD Lawn Flite ELEGANCE © réglage des roues en 5 positions, du bout du doigt © démarrage facile par lanceur à traction verticale t e guidon chromé pliant : eyclos.sage Parité de 1 5 © robuste moteur de 3.5 CV NOMBREUX normal, délicat, capacire Ce 16 © plaque empêchant l'arrachage du gazon Ibs., choix de 3 températures © loues de grand diamètre.AUTRES 0 de lavage-rinçage.OFFRE SPÉCIA déplacement facile MODÈLES 295 0 Achetez cette tondeuse avant le $ 95 31 rs 1975, recevr t Blanc seulement .fq mm, 3 ; PANIER À HERBE ) SECHEUSE - \\ Se vend $10.95 SEULEMENT 367 Piège à charpie, fermeture de - porte à friction, 3 cycles, choix de 2 degrés de chaleur, normal et délicat.Blanc seulement 199.rroriTez ER DU CRÉDIT CHARGEN 0 BD Firestone \u201conal : ou.378-9041 Chez nous, tout est garanti.MAGASINS Firestone 535, rue PRINCIPALE GRANBY Sr st AE ER et RE LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMÇDI 22 MARS 1975 \u2014 PAGE f a TTT AT a 000008 A 0 fw SO PM GRP Nu \u201d- = + Ve a Cr CN ES / Le temps est aux vaches 4 | COWANSVILLE(AD)\u2014 Les voleurs ne vivent pas trop grassement a Co- wansville par le temps qui court; cette fois, ils ont jeté leur dévolu sur un domicile privé, ou ils n'ont récolté u'un maigre butin de $110 en marchandise.Les malfaiteurs se sont introduits par effraction au domicile de Mme Lise Coté, 123, rue Olivier, a Cowansville, et ils se sont emparé d'un radio AM-FM transistorisé et d'une montre-bracelet pour dame, le tout estimé a $110.Le vol a été commis entre dimanche et mercredi, alors que la victime était absente de son domicile.Les voleurs ont pu pénétrer à l'intérieur après avoir arraché un carton qui remplaçait un carreau brisé dans une fenêtre arrière.C\u2019est la victime qui a découvert le passage des voleurs à sa résidence et qui a alerté la police.maigres pour les voleurs Celle-ci a ouvert une enquête, confiée au ser- gent-détective Réal uimet de la section des enquêtes criminelles à la Sûreté municipale de Cowansville.Aucune arrestation n'a encore été opérée relativement à ce cambriolage, mais la police conserve l\u2019espoir de démasquer les coupables sous peu.grace a certains indices recueillis sur la scéne du vol.Patt\u201d a aa al Ae A ERY A a A ER A EE A EE A I A IR A ES.(depuis 1969) (depuis 1969) | (depuis 1971) | 1973) | 1973) | (depuis 1970) ) (depuis 1973) )| (depuis 1973) {| DATE: 27 mars au 6 avril | ENDROIT: L'ESCALE 80, rue Albert, Granby | HEURES: 13h a 23h VERNISSAGE: 27 mars à 19 h ~~ ENTREE LIBRE EXPOSITION NISKA Artiste-peintre canadien-français de réputation internationale Sous le patronage d'honneur du maire Paul-0.Trépanier PRINCIPALES SOCIETES | o Centre d'Études et d'Échanges Internationaux, Rome, Italie, ) © Académie Internationale Leonardo da Vinci, Rome, Italie, ) ® Haute Académie Littéraire et Artistique de France, Nogent- sur-Oise, France, (depuis 1971) ) © Haute Académie internationale de Lutèce, Paris, France, ) ® Mérite Culturel et Artistique, Paris, France, (depuis 1972) ® Association des Surindépendants, Paris, France, (sociétaire, ® Association Belgo-Hispanica, Bruxelles, Belgique, (depuis © La Fédération Américaine des Arts, New York, États-Unis, © Guilde Internationale des Arts, Monte-Carlo, Monaco, © Société des Artistes Professionnels du Québec, Montréal, | Québec, (depuis 1973) © Société des Poètes et Artistes de France, Corbigny, France, \u2018 - pV NW NW SE NN AN LW NE ri WY ya \u201cMa maison, je pourrais Pavoir plus vite ayais sijep moins d'impôt\u201d Onis a a RN WTS We Ne Ty fe Wr Be RCE RW WW CE BW SAS N .les ra \u2018sionnel, met sur mation pratique à l\u2019intention des étudiants de son secteur.Le juge répond au prévenu \u201cNon, pas de délai pour une sentence de prison\u201d GRANBY (AD) \u2014 \u2018\u201cJ\u2019peux-tu avoir un délai pour ça\u2019, de demander e plus sérieusement du monde Jeannot Laplante, un individu d\u2019une trentaine d'années du Lac- Drolet, en s'adressant au juge Guy Genest qui venait de lui imposer une sentence d\u2019un mois d'emprisonnement pour méfait et vol simple.Cette question, aussi inattendue qu\u2019elle fut posée sérieusement et avec les meilleures intentions de l'accusé, a déclenché un éclat de rire énéral dans la salle \u2018audience, suivi de la réponse catégorique du président du tribunal.\u201cNon, pas de délai\u2019, de rétorquer le juge Genest qui ne s'attendait nullement à ce genre de question après le prononcé de la sentence d'emprisonnement.Jeannot Laplante, contre qui pesait une accusation de vol qualifié, a plutôt plaidé coupable à celle de vol simple et la couronne, représentées par Me pris au mot.Le Gouvernement a modifié la loi de l\u2019impôt pour vous permettre d\u2019acquérir plus vite et plus facilement votre résidence personnelle ou vos meubles, en vous accordant une exemption d\u2019impôts sur les sommes accumulées dans un 4 (OO Résime enregistré dépôts-logement + Pour cela il faut: M être âgé de 18 ans et plus; M résider au Canada; Si vous êtes admissible, vous pouvez profiter de cet avantage à la Banque Provinciale en adhérant au Régime enregistré dépôts- logement: Em vous déposez alors un montant initial de $100 minimum et recevez un livret de banque; M vous pouvez faire des dépôts subséquents de $50 minimum; vous ne pouvez pas déposer plus de $1 000 par an; M vous pouvez épargner $10 000 au maximum (intérêts exclus), sans limitation de temps; M vous touchez des intérêts à un taux toujours supérieur au taux d'épargne spéciale qui fluctue; J les intéréts sont calculés mensueliement, et versés obligatoirement dans le compte les 30 avril et 31 octobre; .mat 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 MARS 1975 HE n'être aucunement propriétaire d\u2019un immeuble d'habitation; HE n\u2019avoir jamais participé au régime auparavant.M tout retrait entraîne la fermeture du compte et vous ne pouvez adhérer qu\u2019une seule et unique fois au régime; Bl il n\u2019y a pas de frais d'administration, mais certains frais de retrait.Pour bénéficier de l'exemption totale d'impôts, les sommes accumulées doivent être utilisées exclusivement: M pour achat d\u2019un immeuble pour fins d'habitation personnelle ou de meubles personnels; IE dans les autres cas, les sommes accumulées doivent s'ajouter au revenu, à moins d\u2019être transférées dans certains régimes de rentes qui l\u2019impôt.permettent de différer Pour en savoir d\u2019avantage, adressez-vous à nos succursales de la Banque Provinciale.N'oubliez pas! On ne peut le faire qu\u2019une seule et unique fois.Saisissez la chance.banque provinciale LA BANQUE DU MIEUX-VIVRE * Émis et administrés par la Fiducie du Québec f - \u2014 > Tp te A TT Se aa SMS AT = LES ee a AER.Cp SA DE CHARPENTE 150,000 PIEDS Grade \u201cECONOMIE\u201d a 1X2X6 2X3X7 2X4X6 2X4X7T 2X4X8 2X4 R/L 2X6 2X8 PLANCHES m 14¢ piece atte le et l\u2019inconnu.TAUREAU en aide à la corps.GEMEAUX BEI Ne décidez CANCER 35° pièce \" 37¢ piece votre intuition! ue EN ¢ a 4T¢ piece a > 3100.00 le mille $125.90 | mille $130.99 te mille $120.99 le mille CEST LE MOMENT OPPORTUN REGOIRE/LUMBERLAND: Boul.Bourque, Rock Forest Or ragez pas si VIERGE Vous êtes trop excité, nerveux.Evitez les travaux épuisants.Reposez-vous à la maison le plus possible pour venir VOTRE HOROSCOPE du 21 mars am 20 avril Il fant faire une analyse lucide et logique de ce qui est de ce qui ne l\u2019est pas avant de vous aventurer dans du 21 avril au 20 mai trop santé de votre du 21 mai au 21 juin rien en affaires pour l'instant.En amour tout ira pour le mieux.du 22 juin au.22 juillet Climat favorable à toutes les sortes d'entreprises.Les astres vous accompagnent et vous guident.Suivez votre imagination, du 23 jeudet au 23 août temps assez con- contradictoirefavorable au domaine sentimental.Ne vous décou- vos affaires vont mal.Ca passera! du 24 août au 22 sept.La chance vous sourira si vous précisez vos intentions et si vous affirmez avec exactitude et en allant droit au but.563-0220 BALANCE du 23 sept.A au .{80-88 \u2014 16631) 23 oct.| ORCHESTRE RENOMMÉ SAM SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE - MLLE LUCILLE AUDET .ET M.CLAUDE ROY PRÉLÉMINAIRE DE LA PENDAISON 22 MARS 1975 EDI, A 8.30, HRS LIEU DU SUPPLICE SALLE PANORAMA.MOTEL GRAND-BIEN - CONTRIBUTION AU MASSACRE $1.75 quille.SCORPION ble, heureuse, les affaires.SAGITAIRE Vous devez N'attendez pas qu\u2019il soit trop tard pour régler vos affaires pressantes.Mettez à date tout ce qui est en retard.Ensuite vous pourrez vous reposer tran- du 24 oct.au 22 nov.Période de temps très favora- joyeuse aussi bien sur le plan sentimental que dans du 23 nov.au 21 déc.prendre plus de responsabilités.Vous ne devez plus restez là à ne rien faire.Soyez actif.Votre fatigue pas- ou l'équivalent.métal en feuille.avec: M.H.J.RODIER, Directeur du personnel, - a/s IBERVILLE FITTING LTÉE Filiale de G.T.E.Sylvania, 100, rue Longtin, St-Jean, Qué.CONTREMAITRE D'ENTRETIEN Compagnie progressive, située sur la Rive Sud, requiert les services d\u2019un contremaître d'entretien.Le candidat aura complété un cours d'école technique Possèdera une solide expérience en matière de surveillance au niveau de l'entretien dans une industrie de Cet emploi est permanent, bien rémunéré, comporte de nombreux bénéfices marginaux ainsi qu\u2019un avenir intéressant au sein de la compagnie.Les personnes intéressées sont priées de communiquer Tél.347-2304 ou Montréal téléphonez sans frais à 658-1745 CAPRICORNE Vous aurez teriez pas.VERSEAU 8 ants.POISSONS an Bar (80-81 \u201416519) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINSDE FABRIQUE EN TOUS PAY MARION, ROBIC & ROBIC 2100, rue DRUMMOND MONTREAL 107, TÉL.: 288-2152 EDDY, \" 10 ANNEES D'EXPERIENCE 312-0331 DESMARAIS TRANSPORT ENR.384, PRINCIPALE, GRANBY SPECIALITE DEMENAGEMENT \u2014 MOVING LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE ESTIMATION GRATUITE \u201cPensez-y dès maintenant pour vos réservations de mai\u201d ASSURANCE COMPLÈTE FULL INSURANCE me CECE RL CIE COC HC de vos amis.FAISONS MONTAGES ET ENCADREMENTS DE PETITS-POINTS ENGADREMENT GUYANE GUYANE HAMEL, propr.624, Dufferin, Granby (race Harvey & Racine meubles) 312-2453 HLH OCC sin sera avec effort.du 22 déc.au 20 janvier.fort probablement à faire un voyage d\u2019affaires.F ai- tes l\u2019impassible pour amener votre femme, vous ne le regret- qu 21 janv.19 fév.Il faut continuer à vous acharner à votre besogne.C\u2019est la seule façon d\u2019en venir à bout.Votre vie amoureuse vous aidera à supporter ces efforts épui- du 20 fév.au 20 mars.Il ne faut pas mordre à tous les chances qui s'offrent à vous.Un hameçon se dissimule pout- être.Soyez prudent dans le choix DHCD NOHO Oey ENCADREMENTS POUR PHOTO, PEINTURE, ETC.PLUSIEURS GRANDEURS EN MAGASIN MONO RONDO On Les milles en = TROTTIER (M.Claude) A Granby, lement, le 21 mars, à l'âge de 21 ans, est décédé M.Claude Trot- tier, fils de Edmour Trottier et de Olive Carmel, demeurant à 145 Barr, a Granby.Les funérailles auront lieu le lundi, 24 mars.Le conv oi accidentel- funèbre partira de la résidence funéraire .J.A.LeSieur 855, rue Principale \u2019 Granby pour se rendre a l'église Notre-Dame ou le service sera célébré a 11 heures.Inhumation au cimetière Dufferin.Les salons seront fermés de 17 a 19 heures.Outre ses parents, il laisse dans le deuil, son frére et sa soeur, M.et Mme Denis Desjardins (Carmen), de Varennes et M.Michel Trottier, de Granby: ses neveux, Karl et Pierre Desjardins et sa grand- mere, Mme veuve Eudore Carmel.BRADFORD (M.Ernest) A Granby, le 20 mars, a l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Ernest B.Bradford, demeurant au 91, rue Vittie.à Granbv.Les funérailles auront lieu le samedi, 22 mars, le convoi funèbre partira du Salon funéraire Drummond 31, rue Drummond , Granby : pour se rendre à l'église e United.où service kilomètres 1 mille .1.6093 2 milles.3.2187 km 3 milles.4.828 km.4 milles.6.4374 km.5 milles.8.0467 km.6 milles.9.6561 km.7 milles.11.2654 km.8 milles.12.8748 km.9 -milles.14.4841 km.0 milles 16.0934 km heures.\u2018cimetière Pinewood.Il célébré a - 14.30 Inhumation au sera laisse dans le deuil, sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Norman Stone, de Granby, ainsi que son neveu el sa niece, Gerald et Beverley Stone.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Société du Cancer seraient très appréciés.LECOURS (Mme veuve Ephrem) A Saint-Hyacinthe, 19 mars, a l'age de 90 ahs, est décédée Mme veuve Ephrem Lecours, née Dolorina Lemonde, demeurant a 151 nord.Saint-Antoine, Granby.Les funérailles auront lieu, le samedi 22 mars.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 223, rue Principale, Granby pour se rendre à l'église paroissiale de Saint-Al- phonse de Granby, où le service sera célébré à 14 heures.L'inhumation aura lieu au cimetiere du même endroit.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, M.Alfred Lecours, de Granby; M.et Mme William Lecours.de Saint-Nazaire d Acton: Mme Willie Patenaude (Antoinette), de Montréal; M.et Mme Eugène Lecours, de Sain- te-Julienne; M.Georges Lecours, de Granby; le Père Clément Lecours, P.A., du Mexique: M.et Mme Emile Choinière {Angélina), de Granby: M.et Mme Georges Thé- berge (Marie- canne), de Saint-Hvacint M.et Mme Jean- Marie Le- cours, de Cowansville: une -soeur, Mme veuve Edouard Laliberté {Rose- Hélène), de Sainte-Ro- salie; dinsi que de nombreux petits et arrière- petits- enfants, et des neveux ef nièces.CARTES MORTUAIRES CARTES DE \\ REMERCIEMENTS Voyez notre catalogue PHOTO LAVIGNE 1, St-Joseph Granby Pas Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 le BUR.225 PRINCIPALE - GRANBY, QUE.FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE Pra RECEPTIONS MORTALITE Avant d\u2019acheter votre monument, consultez LES MONUMENTS WATERLOO ENR.TÉL: 539-2100 ou 539-3075 HENRI ALLAIN, propr.Monuments en granit Lettrage Réparation WATERLOO FRAIS FUNÉRAIRES VOUS INQUIETENT?C'est normal, car on se fait facilement de fausses idées sur le sujet.Venez nous en parler au moment qui vous conviendra.Nous vous dirons franchement et Kon- nêtement ce qui en est.J.A.LESIEUR ENR.Ditecteurs de tunerailles Bureau 1 Pare.Salons Funeraires 855 et 255 Principale, Granby, Qué.372-3309 Atfilie avec: W LA CORPORATION DES THANATOLOGUES DU QUEBEC LAOU a UN HONNEUR DE VOUS SERVIF LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 MARS 1975 \u2014 PAGE 19 \u2014_ ass ax \u2014 -\u2014\u2014- - : atin ie ne tata Tr Cm.em\u2014\u2014\u2014\u2014 © pu A ig a 2 Méta te gr a ers some.-\u2014 22e \u2014- UP he ~~ RETENU EE ER Wn ; \u2018 \\ Assurance-santé [ | Les médecins américains hésitent a perdre leurs privileges \u201csacrés\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Les spécialistes américains de la santé ont re- de santé au Canada tota-, Ce beau système n'a également à l\u2019intérieur i connu, vendredi, qu'ils lisaient $7.5 milliards, toutefois as encore es équipes multidiscipli- traversent une crise de soit 7.3 pour cent du réussi, a dit un autre naires.Les CLSC ouvrent conscience.produit national brut.conférencier, à assurer la porte aux profes- Ils admirent le système canadien de santé, mais ils hésitent à abandonner les privilèges attachés à leur statut professionnel et le débat \u201centreprise rivée versus étatisation\u201d fante leur esprit.Réunis avec leurs collègues canadiens, les professionnels américains Thomas J.Boudreau.En 1972, les dépenses Aux Etats-Unis, pendant la même période, on consacrait 7.7 pour cent du PNB au domaine de la santé.Malgré ses lacunes, le système canadien de santé a été qualifié d'expérience phénoménale par le directeur des ser- FW YE WW SOY FW uw ov on 1 soins et des services de santé de qualité égale.l'accessibilité des soins à tous.Pour y arriver, il faudrait une plus grande mobilité: des professionnels de la santé, a souligné Mlle Denise Lalancette du CHU de Sherbrooke.\u201c Cette mobilité professionnelle devrait se faire non.seulement au niveau des régions, mais sionnels de la santé qui doivent de plus en plus assumer des rôles nouveaux.Mais il faudra des mesures plus sévères pour inciter les professionnels à quitter les grandes villes et à s\u2019installer dans les régions dépourvues de services.TY We Owe VEO Wy Ne WY YY Oe 8 = 2 TY we ws py g PVE PTY - vices \u2018administratifs de l\u2019université York, M.Malcolm Taylor.\u2018 Le système canadien d'assurance-maladie a & qui participaient à la première conférence du nord-est canadien-améri- \u2018 cain sur la santé, ont eu .l\u2019occasion de prendre le réussi, a dit le conféren- .Q pouls du système ca- cier, à mettre sur le Q \u2018nadien de santé.méme pied tous les Ca- & ! .L'Etat \u2018dépense en nadiens, quand il s\u2019agit st ~ moyenne $375 par année, de recevoir des services Q .Svsleme en services de santé, de santé.C'est peut-être Q national pour chaque citoyen ca- le seul domaine où les Q d'Unités (SD nadien, a révélé le sous- ministre adjoint à la planification du ministère fédéral de la Santé, M.inégalités sociales n'existent plus.Riches et pauvres sont assurés au Canada de recevoir des CINÉMA pour les ENFANTS SAMEDI, LE 22 MARS, 2 H P.M.UN FILM DE SUSPENSE DANS LES GRIFFES DE LA MOMIE (Couleur) DS LAPINS En chocolat pur au-lait.Choix de 3 modèles.Poids 10 onces.2.33 POUR «| Tous GRIGNOTINES | \u201cJif Chips\u201d \u2014 Frais du jour.* PE a TEL 3724466 AUSSI DESSINS ANIMÉS EN FRANÇAIS ADMISSIONS .75° pour - LAPINS ou POULES \u201cRally de Pâques\u2018.En chocolat.Poids 10 SESS SEAS EEE ASSESSES Créme double saveur.Paquet de 3 oeufs : we onces.dont chocolat et vanille, cerise et vanille, : - i» beurre d'érable et vanille.Poids 6 onces.LÉGANCE PRINTANIERE | 246 2.156 | (( .i I « Chacun B | pour BE | La mode prend une nouvelle allure que le prin- OT | temps viendra encore accentuer.Simplicité, sty- 0 | le et subtilité \u2014 trois qualités que l\u2019on recherche ( ¢ LAPINS \u201cHILLBILLY\u201d T I R EL | R ES | \u201c dans la façon de s\u2019habiller.Nous vous montrons v 4 ici le confort et l\u2019aisance des super-impers.La ({ Poid En plastique.Contient des petits | | | coupe est précise, la confection impeccable.GC pet Nelson s.Chocolat au lait creux.Poids oeufs de Pâques.Poids 6 onces.| | ( : \u2018 | | | 0 | i \u2018 : | \u2018 & Chacun = Chacune EE | E; = (4 ( } x Ç : - i» CAE TN a TT TEST Tree | t ( , 1 (( 4 i ( 4 | 3 BOYAUX D\u2019ARROSAGE REMISES de JARDIN | | % Renforcie.Dimension \u2018/2'\u2019 de diamètre par En acier \u2018\u2019Steelcolor\u2019\u2019.Idéal pour ranger ol i» 50\u2019 de long.les outils de jardin.Dimensions 7° x 8°.| | (| #0 - Chacun 8 | .Chacune nN 8 \u2014 (( ; ( - | 3 SEMENCE A GAZON JEANS POUR ( | i» De marque \u2018\u2019Landscoper\u2019\u2019.Sac de 1 Ib.JEUNES FILLES 5] ( \u2019 Endenim.Marine seulement.Choix de i « modèles.Tailles 7 à 14.| ( ( 3 Chacun B La paire ( (( ( = _ g VETEMENTS RECHAUDS DE CAMPING a POUR DAMES \u201cCOLEMAN\u201d 9 Vv te choix de robes, ensembles 2 pièces Modèle tourist à deux brûleurs fonction- « pantalons.En polyester et nylon.Choix de pant au napta.Remisage dans une malet- couleurs et de modèles.Tailles 8a 16.te incorporée.| | | Ps EE & Chacun Chacun hn TOUT Y EST.i \u2026 l'allure et la ligne.Cet ensem- 1e ble sport fera l'orgueil de votre ) hr morro motes rial q BICYCLETTES BOTTES DE PLUIE de tenue sportive ou de toilette.(x POUR HOMMES POUR ENFANTS Tous habilement confectionnés.% Modèle avanté.Freins à contre pédalage.Empeigne en caoutchouc.imperméable.QE Dimension de roues 26\u201d x 1%\", Vert seu.Blanc ou noir.Pointures 5-10, 11-3.{ lement.\u2019 % | Nous avons en magasin un choix 0 , Bh 4 9 T La aire 2 2 2 2 i d ngues hour lon invités des futurs ra\" a Chacune a P : oo riés.La mère de la mariée et du ( - - marié, les filles d'honneur et (os a Eta yea tous les convives trouveront la 3 robe qui leur plait.Bien entendu , nous vous offrons le plus grand CC PANTALONS VESTONS POUR HOMMES ( choix de .robes courtes ou lon- (°C De Poly toutes Occasions, Jo W POUR HOMMES 100% polyester.Brun, beige, b j ( poly » beige, bourgogne, one \u2018egalement Nous vous invi- 9 Pantalon de travail 100% coton.Vert seu- bleu.Tailles 36 à 44.: ns ; ; notre SALON DE LA MARIÉE.CC lement.Tailles 30 à 42.; Nn | ¢ « La paire 2 a 8 9 Chacun a GA; 1 ÿ v ( ( 7 4 i & MAGASINS A RAYONS ACHETEZ EM TOUTE CONFIANCE ô fs Enid GRANBY o | Jr | 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY SATISFACTION i un mat mes ama pm eu ven am a9hpm Sam Sham aShpm Exog AR apse, n 372-2272 i ool =~ me GARANTIE Bra (0 SH a Fh ECHANGE DU ARGENT PEMIS Lone MALE faa la Ma la a Ma aX a PRPORPRPRRRR 2721 Aff EE CE ingle vou GA AT AA GA A Me UG A Al lr Br > 2 perl re on.- - =.Ve c LECT, y ta PPS RE Te & m5 amy RE à a Wy de 3 Fy WN wt x.a be 14% ; Ses Fri £3 Hy # Ÿ A o À | # x A; *he $v Fo 3h was 4% A Ey day y iH se & 5 we AS 4 RE fe 4 Ty J y gi / Bh A ory PEL TN x BX on : gk 35 ¥ IH â NS SE + wt (} TA a y if] ù WW sx + i | LR es et a Nr qe se a, ol) : ; = n*> $ ® 8 es x F sa A) nl ses # se La © *; go a 3 » 1, 3 F2 3 A dr > da a u EE LE 0 A = oy # { n I : 2 te Ô A \u201cà a a Ÿ 1.9 oF * D we 4 4 ks «= = pe Jes u CS EA dh © 2 I Ta beau.Pi NX Ny Xe i AY % we yp ih % ee i 0e spa \u20184 vw er Ae Ms or pain foc A Ha ; 0.| Sx ques SRY ES \u2014 Pa sa \u201cyr = 4 K é fl I 0 £ op 44 Ea \u201c9 oy 4 h \\ N\u201d û , i Ÿ pb E 4 | { + » o 5.| = 0 ® A 7 7 6 CL: hy pe le eb % p r.) Uy x % 4 4 % A ood | 4 a\u201d D ( ! d In: + i Cal © \\ ag MN Son : o | + I U A #9\u201d x / \\/ à + aw w >, N CN l aif is ed A A î NY | 4 AN d }t ; 0 y < J hy a! ; nd » -y © vb A 8: \u201ca bn v a \u20ac +, n.) Ww\u2019 64 >» 4 L $$\" fe BD M » Yo IR x 0) nf ++ Va oy Ne y Î \"f, gene = 7e \"Ed ess ç * J 4 | o x 3 Nw cé de ly, Se $ + fs MN © DE a \u201cYe 5 N ESS 2 Sk of ge LE A L | 5% A } = = wii IS ESS cS.ï 3 s Gi p SN NK.£ | Ls 20g 4 4 eos Se! a A OB BO co = A! {1 A {i TYE ; à fi fi mie brand cams sensé Bond NE rt SOBRE, TEE Si ns WE [1] ] co 2 if / il A 3 (1 Beinn L JJ PX SRR ; .- .-~ »s LV à & 4 > & 4 3 à - _ \u201d a 4 8 \\ 4 28 à 5 Le da À A à #& =.æ RP.» fe Bath BSP BS Magy A thou Ph Pe TE, A Sa de A ER EE ee EE we s * ESA S6ABAAP » LS * Après l\u2019hivernement ils déposent leurs oeufs à la surface de l'eau soit un à h ou en grappes flottantes.Ces oeufs ne peuvent supporter ni la congélation ni le séchage @ éclosent peu après la nte.RO ~Au cours de l\u2019été, ces ' pèces comptent plu- À sçeurs générations.Vers fin de la saison, après liaccouplement, les femelles trouvent un endroit pour passer l\u2019hiver.à \u201cActuellement, la seule façon pratique de lutter contre ces espèces est l\u2019utilisation d\u2019insecticides dans les lieux de reproduction au printemps et en été.\u201d \u201cEstimation du fabricant © VENTE \u2014 SERVICE \u2014 RÉPARATION © DÉPARTEMENT COM PLET DE PIÈCES © SERVICE DE ROUTE WA) GARAGE GASTON GIGUÈRE = | Massey Ferguson 924, boul.ACTON ACTON VALE C.P.727 = a Les verges en metres % \\ à verge .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.0.9144 m.\u20ac Verges .1.8288 m.3 Verges .2.7432 m.M Verges .3.6576 m.% verges .4.5720' m.Massey Ferguson % verges .5.4864 m.3 304 DÉPOSITAIRE MASSEY-FERGUSON TÉL: 546-7599 Verges .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6.4 m.goer in a CAMION DE LIVRAISON ET TRANSPORT DE MACHINES sa0ssnss000e .1440 m.10 verges 9 m AE mL LLL LL EEE Te eee na PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST +, AGRICOLE 1975 \\ .| | Ç LL pr NP Mom, pp, |, ro STEIN ey \u201cPU ~nNP GearGp, ee EE = A Toi Te MTR WY Ce nw ST MTD TN etl] Wn re cme Ceres TRES es CNT.ee mam ee ; ç TT a: + + # + + Mars, le mois des | bonnes semences OTTAWA, février 1975 + \u2014 Même quand les vents se dire que le temps des l\u2019achat de semences certifiées et de rappeler aux même de constater les avantages des semences gelées précoces de l'an ernier ont endommagé On dit souvent que l\u2019a- .griculture est un jeu de 15 de mars balayent les producteurs agricoles les certifiées: à la longue, des récoltes que l'on hasard, d'ajouter M.lu champs enneigés, il faut avantages qu'elles of- elles donnent des rende- pourra utiliser comme Whelan.Si nous, agricul- .it, .semailles approche rapi- frent\u201d, explique le ministre de l'Agriculture, ments plus élevés, réduisent au minimum le semence et plusieurs de ces semences de qualité teurs, devons courir des.risques quand il s\u2019agit dement.M.Eugene Whelan.danger des mauvaises inférieure pourraient des conditions atmosphé- ° a Les agriculteurs qui ] 0 herbes et assurent une avoir une croissance riques, ce qui rend tou- ; i- n'ont pas encore leurs Les semences certifiées meilleure résistance médiocre\u201d.jours les profits incer- ; le semences pour la cam.S$Nt produites et contre les maladies\u201d., lains, nous n'avons pas» od pagne agricole 1975 de.C¢Prouvées sous un \u201cNe courez pas* de Les producteurs agri- de raison d'en prendre à : a- vraient les acheter dès TéBime de règlements risque, utilisez des se- coles seront sûrs de is- l'égard des semences.Au Le maintenant.rigoureux qui assurent mences certifiées!\u2019 Tel poser de semences qui Canada, nous pouvons 1 aux acheteurs une est le slogan du mois des germeront bien si celles habituellement compter le + On a l'habitude de qualité uniformément bonnes semences.u\u2019ils achètent sont certi- sur des semences certi- - st.faire de mars le mois des élevée, une bonne germination et une pureté authentique.\u201cLes agriculteurs sont à \u201cCe slogan a été judicieusement choisi, poursuit M.Whelan.Le printemps tardif et les fiées de qualité supérieure et nous devrions.; les employer en toute\u2019 occasion.iées, car elles doivent avoir donné un pourcentage minimal de germination lors des essais.NOUS VOUS RECOMMANDONS Admiral 15 POUR VOTRE FOYER | onnes semences.\u201cC\u2019est une occasion annuelle de promouvoir ot à\u201d aS en Le ministre de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, examine une poignée de se- mences certifiées.N'oubliez pas que mars est le mois des bonnes semences.GR 25 * , : Pierre DAIGNEAULT Co Roland GODDARD copropriétaire i EE copropriétaire LE MARBELLA TELECOULEUR SUPER-SOLARCOLOR 26\" Ébénisterie crédence de style méditerranéen.Dessus en placage pacanier véritable et panneaux d'extrémité en similibois à fini pacanier.100% transistorisé eSS1000\u2014châssis modulaire M30 ®Lampe-écran Super-Solarcolor ®Commande de couleur COLOR MASTER \u201cd\u2019une seule touche\u201d ©CAF transistorisé eCommandes de préférence rotatives .Commande pousse-pousse interrupteur/intensité ®Finesse d'image VHF préréglée Blocs d'accord VHF/UHF transistorisés ®Indicateurs de canaux lumineux ®Raccordement d'antenne coaxiale Deux haut-parleurs de 4\u201d ©Monté sur roulettes eH.29\u201d L.433/s, P.193/4\" C'EST UNE 8 VOITURE: \\NHI{HRp - \u2014 | ES * 5) BE bo abel] D x LE LANDON TELECOULEUR So TT Tm TEE Te Teel TE Ea hi EE TE EEE Af Le BA ES va Ba TE TR AG at vi wei at TE PAA SES TRIE BD 00 TER TED BEE TNE Sy BD UE OEE OE ES OS I Bs 1 Tree SUPER-SOLARCOLOR 26\" \u2018 Conçue pour les intérieurs d'aujourd'hui, cette ébénisterie - a un cachet bien a elle avec sa garniture en bois de rose, ~ son dessus en vinyle noir et ses panneaux latéraux en viny- = C\u2019E ST UN C AMION le blanc\u2014Ile tout sur une base noire jais.i\u201d .100% transistorisé eSS1000\u2014 châssis modulaire M30 ®Lampe-écran Super-Solarcolor Commande de couleur COLOR MASTER \u2018d\u2019une seule touche\u201d ©CAF transistorisé ©Commande pousse-pousse interrupteur/intensité ©Finesse d'image VHF préréglée ©Indicateurs de canaux lumineux eCommandes de préférence rotatives Blocs d'accord VHF/UHF transistorisés ©Raccordement d'antenne coaxiale os.oben Jil eUn haut-parleur de 4\" ac ta.A oH .281/,\", L.323/s\", P.1 81/4\".# CAISSE ALLONGÉE po sis Greta LE MARBELLA, MODÈLE 26L28 C'EST LE PICKUP SPORT 620 VOYEZ LA GAMME COMPLETE DES APPAREILS Admiral 1 puissance augmentée | ®nouvel enduit anti-rouille : haute résistance nouveau dispositif de contrôle .des émissions æ#et toutes les caractéristiques qui en ont fait le camion importé le plus vendu en Amérique du Nord.Essayez-le aujourd'hui chez PE (4 eq 65 ST mp (In VENEZ VOUS RENDRE - COMPTE QUE LE DÉPLACEMENT EN VAUT VRAIMENT LA PEINE Nous sommes juste assez gros pour vous offrir une bonne sélection et juste assez petits pour vous donner un service plus personnel.Datsun gagne encore en \u201875 c'est ce que vous cherchez OO ICEQP|ECES (CLIN RIERNIEE 433 PRINCIPALE DA NCIPALE = LE SUN A THE 1204, PRI ay CRE i te ~~ -» cw Sr AY ¥ Ÿ se.* ve, +0 fe Ér\u201d wa oy Pe >> Na ~ \u201d \u201c _ > [> Se Pu ~~, - - = = La 30 prix des es prix de cette viande que là Pr ducti a\" n - oduction de soja aux linis à l'herbe et au Cependant, les prix des et de la production de Iberta p on c S kat.: EU.en 1974\u2018a porté at- Pacage sera supérieure à Moulées et autres ali- boeuf et de volaille; il chewan et au Manitoba : teinte aux disponibilités celle des années précé- Ments continueront d'e- est donc possible que 10 © ; bl : dentes xercer une grande in- [effet exercé sur le \u20acNTegistrera vraisemblablement une baisse vu la concurrence des prix élevés des céréales.On prévoit une faible hausse de la production laitiére dans les provinces de l'Atlantique.$3 production de soja, Boeuf , mises du ministère.D'après les écono- Il est ort peu \u2018probable \"URSS a joui une pro- Il est difficile d\u2019établir ependant, \u2018accrois- mistes du ministère, les que la production de y ENTR ETIEN DE FOURNAISES duction sans précédent les erspectives du sement global éventuel prix de l'agneau res- beurre augmente par : d'huile végétale, la Té- marche du boeuf pour de leurs bénéfices sera teront élevés en 1975.rapport au niveau de 231 colte d'arachides de l'A- l\u2019année à venir.L'an fonction de l'évolution L'an.dernier, ils ont millions de livres en ( frique occidentale s'est dernier, la situation de des prix des céréales atteint des sommets sans 1974.Les importations de ST-CÉSAIRE Ct.Rouville.P.Q.améliorée et la production d'huile de palme de la Malaisie ést en hausse de 22%, / Lu, autres ajustements les Les producteurs cana- d'une demande soutenue lions de livres.Les disponibilités producteurs y appor- diens de porcs ont réduit a la consommation.Les Lo.d'huile végétale de- teront en 1975.leur cheptel de 3% ventes de moutons et (Suite à la page 29) ce marché a été anormale.On ne peut prévoir avec clarté quels fourragères et des coûts des autres facteurs de production.' précédent à Toronto et sur les autres marchés canadiens à la faveur beurre en 1975 devraient se rapprocher du niveau de 1974 estimé à 50 mil- VOYEZ LA GAMME COMPLETE NOUVEAU 2670 - CASE 250 H.P.case ET DAVID BROWN 1412 DAVID BROWN VENTE - SERVICE - PIECES 1412 I = rR ow \u201c1 a DEPOSITAIRE J.l.CASE DAVID BROWN - DEPOSITAIRE VOYEZ CES ol DAVID BROWN 2 NOUVEAUX MODELES : J.l.CASE | : NEW HOLLAND FORANO CHEZ FORANO | GEHL MACHINE SHOP 150,boul.LAURIER ST-HYACINTHE 1135245 \u2014 713-5640 F |.\u2014 - PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1975 | \"rue NOTRE-DAME \"ontaine ST-HUGUES, CTÉ BAGOT, QUE.194-2130 \u2014 794-2123 - = .; F NS \u2014\u2014tmteuse- Prusse sueur vy nc\" ue YP TER SP 4e es PTW de AA AAA A WMD ee ATTAIN\" TW me 2 WW.~ ww.- Te WW WW WWW PW tn yw wen ®ve A - - Pa ov tes von vm A w Le NS FE Cw Ey Baris Fv LE WE wt we ws YT OY ow Wwe ESS mA WV CY PERSPECTIVES 1975 (Suite de la page 28) La consommation de fromage cottage seront probablement inférieures une hausse de 2% rapport à 1973.e janvier à octobre par culture Canada prévoient qu'en 1975 la superficie en cultures spéciales sera OEUFS ET VOLAILLE La production d\u2019oeufs durant le premier semestre de 1975 continuera a dépasser la demande intérieure.Les remplacements de pou- ettes ont ralenti depuis \\ atteint 27.5 millions.Ce nombre devrait baisser à 25.7 millions en juin 1975 et, espérons-le, à 25 millions pour le reste de l'année.La production de 1975 pourrait ainsi être de 482 millions de douzaines d'oeufs.la première partie de l\u2019année.Les remplacements de poulets à griller ont été en moyenne inférieurs de 7 à 8% à ceux de l'année précédente, ce qui devrait contribuer à \u201cuw BB xan AN Ze ENS gli Nels Sa TRE WTA NU ENR yl SE YE gr VY VV WW YY YY vr vee cendre a 31 millions*de livres.- Les stocks de dindens lourds étaient consité- rables au début de 1975 et les ventes du premier semestre de l'année devraient s'élever à 32 mil- production de au niveau de 1974.1974, 27,304 bovins lai- fonction de l\u2019état du le milieu de 1974 normaliser l\u2019état actuel lions de livres contre 29.5 fromage Cheddar devrait On s'attend que la tiers pesant 200 lb ou marché des grains.des stocks.La production millions au semestre cor- augmenter et passer à production et la consom- plus ont été exportés, ce Les disponibilités de Les économistes du prod partie de la forte de poulets à rôtir devrait respondant de 1974.millions de livres en mation des produits con- qui représente une semences communes e HES ms Uctlon d'oeufs en rester à peu près régu- \u201con.1975, environ 8% de plus centrés de lait entier baisse de 54% par généalogiques de cé- [oinistere revotent que 1974 est attribuable au lière, certains produc- L'Office de commercia- qu'en 1974.La consom- continuent de fléchir un rapport à la même pé- réales et d'oléagineux 165 prix des oeufs va- changement des me- leurs gardant des poulets lisation des dindons a mation intérieure, es- peu alors qu\u2019il y aura riode de 1973.Les expor- seront faibles en 1975.Tleront de soutenus à thodes de commercia- à griller jusqu'à ce qu'ils établi un contingent timée à 206 millions de peu de changement pour tations de veaux de lait Les prix élevés ont eu supérieurs en 1975, avec lisation adoptées par les aient atteint le poids de global de 180 millions.de livres en 1974, devrait es mélanges de crème ont baissé, passant de pour effet d'absorber une e me eures d'écettes roducteurs non soumis a poulets à rôtir.Les prix lvres pour la production s'accroître mais à un glacée.53,593 en 1973 à 17.707 en artie de la production pour \u201ces _ producteurs a réglementation.La resteraient plutôt élevés en 1975, soit une dimi- rythme vraisembla.L'ensemble des re- 1974 au cours de qu parte © any Procuction grâce à l'influence de plupart des provinces surtout à cause de la nution importante par blement plus lent que cettes agricoles en es- même période.Les expé- dont la demande n'a pas tat 8 us élevés 24x permettent a ce groupe diminution des stocks de rapport à celui de 206 pendant l\u2019année précé- pèces provenant de la ditions de veaux de lait Gorn pour autant de ve lals- Le d'états de producteurs de garder porc.millions de livres fixé dente.duction deti vente du lait et de la vers les Etats-Unis ont raffermir.Les disponibi- fes prix de l'Office om Jusqu'à 500 poules.Le prix élevé des POUT 1974.: mined Ofuction] dewfro- piome atteindra proba- diminué en raison d une lités restreintes occasien Jian de commercia- Il s'est produit moins moulées et le coût accru Les prix subiront des autres que le-Fheddar record en 1975 et dé- aux E v.au cours du D une hausse des lisation des oeufs.(hu de viande de volaille à des dindonneaux ont pressions au premier : AL\u201d A Ce 247 $ ok oo = Cours de l'année, offre cause du coût élevé amené 3 i mestr ar suite de devrait au ee oar Rar de $1.1 milliard printemps et de l'été.La; Les stocks de sémencés devra correspondre dè roduction.Copendant sensibles dans là tions ventes \u2018accrue \u2018et de | mati de 59 millions de Les \u2018vaches laitières Situation a ovens de plantes fourragères plus pres à la demarre.le report de viande de duction de dindon.On stocks élevés.Si l'Offite livres de 1974.La con- dans les fermes se chif énéral uns réduction sep su (sans.; On estime que la pro- volaille est considérable s'attend donc que la de commercialisation at- sommation de ces fro- fraient par environ 2.08 es ventes extérieures de : apres dies ibilités duction d'oeufs de 1974 a de sorte que la baisse de commercialisation de teint ses objectifs, les mages devrait également millions en juin 1974, soit bovins de race mistes [of de tab: es dépassé les 500 millions production ne se traduira dindons à griller baisse prix s'amélioreront pro- dépasser le niveau une baisse de 72 000 (3) ondia nt e tabac de- de douzaines alors;que pas par une réduction du de 25% au premier se- bablement au deuxième d de 100 mill d Je ( sureront serréss, grâge l'effectif des pon usks a volume des ventes durant mestre de 1975 pour des.semestre de l'année.record de Mil#ons de par rapport à 1973.Les CULTURES SPECIALES XUnes demande féfmeskt ; ; Eau ; ; livres en 1974.Ge .génisses laitières se chif- we leg##Hrix \u2018 maintiendrôe# us * £ yr Lo La productite et la \u2018fräient par 550,700, soit Les économistes d'ABfi- leur*iiveau de 1974.i: .- EE sit FN .lm i superficie™ cag: | * LL el 4 4 Ua 3 Aerie cultivée \u2018@ñ taba RE = a : \u2018 jaune devrait connaîtte 4 + une hausse modérée én 1975.L'Office de commercialisation des producteurs de tabac jaune de-l\u2019Ontario s\u2019attend à êne,; augmentatien : pres.de 4,000 acres.4 Québec, l\u2019acc fi gga modéré, dé atitimes, restera la même: 4 Si vous avez tout pour réussir là Renault 17 GORDIN! a tout pour le prouver! H Fed Les camions\u2019 * INTERNATIONAL \u201d | ! { | | La situation du marché 5 \u201c.5 | { | mondial du sucre devrait étre plus stable en 1975.La consommation mondiale devrait se maintenir et on s'attend que les prix, tout en étant relativement élevés, z +.soient inférieurs \u2018aux sommets atteints en 19742 La hausse des mondiaux du sucre brut se traduira par une augmentation des superficies en culture et il se peut que la production de 1975 atteigne 82 millions de tonnes métriques, Le niveau des prix a ralenti le taux d'accroissement de la consommation de sorte que celle-ci serait d'environ 81 millions de tonnes.a a .PU PE ie, rix Sas ko 2 + RENAULT LA TRACTION AVANT RENAULT 17-GORDINI - Pour plus d\u2019action\u2026 17 GORDINI On s'attend que les surfaces en betteraves sucrières des Prairies s'élèvent a 80,000 acres: la production de sucre raffiné provenant de la récolte 1974 ne pourra probablement pas répondre aux besoins de la consommation régionale en 1975.Du côté du Québec, on prévoit la mise en culture de 7,000 acres additionnelles de betteraves cette année.Il se peut que les revenus aux cultivateurs de betteraves sucrières soient inférieurs moyenne au record de 1973-74.\u2026les performances de la RENAULT 17 GORDINI répondent à toutes les exigences.Le moteur est alimenté par injection électronique et la boîte à 5 vitesses permet d'en exploiter'toutes les possibilités.L'exceptionnelle richesse de son équipement et la qualité de son confort en font une voiture de très grande classe.La RENAULT 17 GORDINI est aussi disponible avec un toit ouvrant.\u2018\u2018Travelette\u2019\u2019 en niveau Horticulture On ne s'attend pas que la montée rapide des prix des produits horticoles depuis quelques années se poursuive; le marché devrait être plus stable eh 1975.ABONNEZ-VOUS mots GC CULRTUUTUESUPUTO TNT Les prix des pommes seront supérieurs dans l'Ouest et inférieurs dans l'Est par suite d'une hausse de production dans l'Ontario et le Québec.Les prix de la plupart 5 des autres fruits resteront élevés à cause de stocks faibles et d'une demande forte.La Voix La superficie cultivée en pommes de terre de- ve : ; de l'Est - vrai accuser une baisse Fleetstar\u201d À Transtar\u2019\u2019, série 5000 : do en 1975.La récolte ex- _ .\\ ceptionnellement forte de à Wo lL x 1974 devrait donner lieu LR 4 5 à un abondant report de - ommes de terre transformées.Ce report, conjugué à l'accroissement des coûts de production et aux prix peu élevés à la ferme en 1974, entraînera une baisse des plantations.y EME SE Soyez mieux informés.rapidement.TET STEERS RTI EU ETES CAT PE TEC UE = et à peu de frais ! - Les stocks entreposés des autres légumes de- ; | vraient étre suffisants et : 2 pr les prix resteront fermes.Transtar\u2019\u2019, série 4000 TER WOT RF TARIF D'ABONNEMENT PAR LA POSTE 3 mois: 513.00 6 mois: $26.00 12 mois: $50.00 VALABLE SEULEMENT OU LE JOURNAL N'EST PAS LIVRE PAR PORTEUR LA VOIX DE L'EST SERVICE DU TIRAGE C.P.249, GRANBY, P.Q.- n On s\u2019attend que le marché des plantes ornementales poursuive son essor en dépit de la hausse des frais de production, des problèmes de transport et de la pénurie d\u2019approvisionnements.SM OWS: wow æ7 Le\u2018 marché du miel, jadis favorable au vendeur, est maintenant propice à l'acheteur en raison de la résistance PIN des consommateurs face » a , + .as - 0 \u201cA s olaire\u2019\u2019 al'accroissementdes prix Fleetstar-D utobus sc et à l'augmentation cor- en *ygmentation con \"RAINVILLE AUTOMOBILE INC.taines indications laissent » fougelois entrevoir que Ja sip RR.Nod GRANBY QUE 378-3944 .\"* RAYMOND FONTAINE INC.u \u20188 pourrait avoir pour \u20ac LUCIEN BOUDREAU, PRÉS.- offer d'accroître la mantle.21, rue OXFORD COWANSVILLE, QUE.263-1292 vanies: coûts élevés\u201d dé \u201cGARAGE DONAT GINGRAS des; consommateurs à la | Ne = 789, 2e rue IBERVILLE, QUÉ.> J : hausse des prix+et écoy- | à - Abonnerbent de .mois \u2014 ci-inclue chèque | temnt \u2018ale iu iy - TÉLÉPHONE ST-JEAN: 347-7515-6 MONTRÉAL: 658-8991 em tm mm i ei mm Ê ieure.du i penses + + > x ar EE * » _&, ou tt, PR = vow - 7 \" - bee.ANA A aTY BC $1 :\u2014 à «a.NOM $008 0008 03800800 00QRMIBDIOISFVLIPDIENOCINIIOOEIBAEOEAIOSEBDOBSEEETSDSY OI » : a.4 Ls perspectives des prodiits de l'érable He sont guére prometteuses pour les raisohs sui- SEE NG TE RY wor ADRESSE .\u2026.ococcssenneenteneenennsenenneencee CS COMTÉ .\u2026\u2026\u2026.,\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 Fs ames WEE GPG SOR GHEE Sm fs aa vans dadPisan 5 \u201ca 7 * F - LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1975 \u2014 PAGE-29 | Te te ie PE À martine Nw re = Cet wg RIN tH dp OI a a en PEPE rh PS pe = a CIT ST LME rn Spe MN ew a rt tm BOYES hw go 45 = a our a + \u201c 1 | te a ee ee \u2014\u2014\u2014_ all J us COAL BBOABR ABDI ALACALAALOLO PP es ys \u2018 -\u2014 - er Recommandations concernant la vache gestante, au vélage, et l\u2019élevage du veau de la naissance à six mois par Dr Jean Desrochers, m.v.\u2018Bureau local du M.A.Q., Sorel Ces derniers temps, dans toute production animale, on attache de plus en plus d'importance à l'application de mesures préventives pour le contrôle de beaucoup de maladies.En réduisant les pertes au minimum, on arrive a diminuer sensiblemen\u2019 les coûts de production, et par le fait même, à i réaliser des profits plus intéressants: dans le domaine de l'élevage.Nous n\u2019avons - prétention aujourd\u2019hui de vous donner de nouvelles lignes de conduite dans la régie d\u2019un troupeau de bovins laitiers: plusieurs d'entre vous réussissent très bien dans ce domaine, d\u2019autres cultivateurs cependant, auraient avantage à adopter et à suivre un programme d\u2019élevage et à considérer les recommandations qui leur sont fournies, soit ar l'assistance à des Journées de vulgarisation, soit par la lecture de revues agricoles, ou soit enfin, par des consultations auprès de professionnels agricoles.Dans l\u2019exploitation d\u2019un troupeau laitier, il existe des étapes et des facteurs de la plus haute importance.Pour la vache gestante, la pé- , riode s\u2019échelonnant entre le tarissement et le vêlage comprend des exigences très précises.Le moment du vêlage et les soins à donner à l\u2019animal dès sa naissance nécessitent également une attention toute spéciale de la part de l\u2019éleveur.Autant pour la vache gestante que pour le veau naissant, l'hygiène de l'habitat représente un élément vital devant assurer la prévention de nombreuses maladies.On doit maintenir une température ambiante entre 60 et 65°F., et une humidité relative entre 50 et 60%.Bien entendu, une étable de dimensions suffisantes, bien construite, bien éclairée, bien ventilée, bien isolée ~ contre le froid, assurera un meilleur confort aux animaux.Il faut éviter à tout prix les refroidissements, les changements brusques de température et les courants d'air.De même il faut nettoyer et désinfecter régulièrement les planchers de l\u2019étable et y maintenir une litière propre et abondante, et à \u2018occasion appliquer une couche de chaux.Si possible à l\u2019approche du vélage, la vache devrait être placée dans une loge de maternité (1 loge par 20 vaches): sinon, recouvrir le dalot de nettoyage d\u2019une plate-forme appropriée.On devrait interdire en tout temps l\u2019accès des chiens à l\u2019étable.Comme autre mesure préventive importante, il serait bon d\u2019avoir les facilités nécessaires pour isoler les animaux malades ou les nouvelles acquisitions.Enfin, on devrait obliger les visiteurs a nettoyer et désinfecter leurs chaussures avant de pénétrer dans l'enceinte de l\u2019étable; on devrait aussi utiliser des sacs de moulées en matière plastique disposables.- our satisfaire les besoins alimentaires de la vache gestante, il faut se souvenir que les deux- tiers du poids du veau sont fabriqués durant la ériode de tarissement.our préparer une ration équilibrée, il est essentiel de connaître l\u2019analyse des différents aliments utilisés, qu\u2019ils soient récoltés sur la ferme ou achetés dans le commerce.Nous insistons ici sur l\u2019importance du foin dans l'alimentation de la vache laitière (cf: \u201cpropos vétérinaires\u201d, mais 1973).Lorsque vers la fin de la lactation et durant la période de tarissement, la vache ne reçoit pas suffisamment de foin contenant des fibres dures et grossières, la musculature du rumen travaille beaucoup moins: à ce moment-là, le rumen rétrécit permettant ainsi aux autres organes digestifs de se déplacer.Immédiatement après le vêlage, la vache peut souffrir de certaines conditions pathologiques comme la torsion de la caillette ou le déplacement de la caillette.Ces deux maladies sont devenues de plus en plus fréquentes en pathologie bovine.Il faut donc fournir aux vaches laitières un apport de foin de bonne qualité en tout temps de l\u2019année.Pour enchaîner dans le même sujet, nous vous proposons ici, un guide d'alimentation pouvant répondre aux besoins de la vache gestante: ce sont des normes générales susceptibles e varier uelque peu selon chaque sujet.Alimentation \u2014 Vache tarie \u2014 Fournir en tout temps une eau d'alimentation saine et potable: en faire faire une analyse annuelle (cf: inspection sanitaire, unité sanitaire de comtés).\u2014 Alimentation de base: - Foin: A volonté \u2014 ou 1 a 2 1b par 100 lb de poids vif par jour, par vache.- Ensilage: 2 à 3 lb par 100 lb de poids vif par jour, par vache.\u2014 Alimentation complémentaire: - Concentrés (13 à 16% P.B.) 0 à 10 lb par jour par vache; Selon potentiel et état de chair du sujet; Refaire réserves nutritives de la vache; Eviter qu\u2019elle soit trop grasse au vêlage.- Minéraux (ca/p \u2014 1/1) A volonté: Teneur en vitamine A suffisante pour combler besoins accrus de la gestante.REMARQUES: \u2014 Les grains ne doivent pas être moulus finement, mais plutôt roulés (blé,, orge, avoine) ou concassés (maïs).\u2014 Eviter tout chan- ement brusque dans l\u2019a- imentation, Procéder toujours graduellement.\u2014 Eviter de servir des aliments avariés ou moisis.En adoptant un pro- ramme d'alimentation ien raisonné durant la période de tarissement, on assurera un très bon départ au veau, même avant sa naissance.A l'approche du vêlage, on procédera à la tonte et au lavage du pis et des flancs de la future parturiente.En plus, on de- de maternité: cet endroit doit être chaud, bien aéré, sans.courant d'air! et pourvu d\u2019une litière propre et abondante.Au moment de la mise-bas, il faudrait exercer une surveillance discrète et intervenir au besoin.Après le vêlage, la vache en léchant son veau, lui i i vrait bien nettoyer l'aire 1 assurera un massage circulatoire et en -même temps abosrbera une artie des liquides: oetaux riches en hormones.Par la suite, on devra servir à la vache, e l'eau chaude et une âtée de son humide.Il audra s\u2019assurer de ne pas traire la vache avant que le veau n'ait pu boire le colostrum (ou premier lait).Les premières traites seront incomplètes et plus fréquentes pour prévenir les troubles du pis et la parésie de parturition (fièvre de lait).Il serait important aussi de tenir un régistre indiquant pour chaque vache le nombre de vêlages normaux ou anormaux [dystocies), de méme que es poids des veaux a la naissance.On pourra attendre entre 24 à 36 heures après le vêlage avant de faire appel au vétérinaire praticien pour traiter les cas de rétention placentaire (non délivrance).De la naissance à l'âge de six mois, le veau devra être l'objet d\u2019une attention particulière pour son hygiène, son alimentation et son milieu ambiant.Ici, comme pour gestante, on devra observer les mêmes conditions sanitaires concernant le logement, la température et la ventilation.Dès la naissance du veau, il importe de désinfecter le cordon ombilical avec de la teinture d\u2019iode (5 à 7%), ou tout autre antiseptique approprié; cette plaie ombilicale constitue une porte d'entrée facile pour les microbes pathogènes.la vache: TEE CW OD GAPE eB AUD ADS PIP GP DEP ND BE \"> CG SS x ! du tarissement TABLEAU-ALIMENTATION DU VEAU EERE EEE par Jour a \"3 O à 3 jours Colostrum 3 jrs à 1 sem{ 5 à 8 1b A volonté À volonté 2e semaine 8 à91b A volonté A volonté À volonté 3e semaine 9 à 10 1b \" \" Le semaine 10 à 12 1b \" \u201d \" Se semaine 8 & 10 1b .\" 6e semaine 6 à 8 1b w \" \" T7e-8e sem, sevrage \u201d \" \" Je-12e sem.\" 2-3 1b w à volonté 13e-16e sem, \" 3-4 1b w \" L & 7 mois \" 4-6 lb \" \" 0-8 1b | Nous voulons insister maintenant sur l\u2019importance du colostrum ou premier lait.Cet aliment est riche en matière minérale (1.67%), riche en protéine (17.6%), riche en vitamine A; de plus; le colostrum possède des propriétés laxatives et antitoxiques.Avant les premières tétées, les trayons de la mere doivent étre lavés et désinfectés.Aussi un point important souvent négligé, la vache ne doit absolument pas être traite avant que le veau n'ait pu boire le colostrum, car a ce moment- la, le déclenchement de la production lactée vient changer complétement la nature du colostrum.De méme, sa dilution avec l\u2019eau diminue les lacto- globulines porteurs d\u2019an- ticoprs (propriété antitoxique).Ajoutons à ceci, que l'absorption du colostrum par l'intestin du veau est meilleure très tôt après la naissance: ainsi donc, on devra servir le colostrum dans les 15 minutes suivant la naissance du veau.Dès le premier jour, il est important d'administrer par voie orale ou parentérale, un supplément de vitamine A, Bf E.Si nécessaire, et selon les recommandations du médecin vétérinaire praticien, on devra appliquer durant 4 a 5 jours, ou plus si nécessaire, une antibiothérapie mixte constituée de 2 médicaments dont l\u2019un a une excellente action contre les infections respiratoires et l\u2019autre contre les infections intestinales (ex.: Néomycin-Sulfa, Erythro-Fracin.our assurer un confort optimum au veau naissant, on prendra soin de le placer dans \u2018in endroit sec, bien aéré et à l'abri des courants d\u2019air.On aurait avantage à placer le veau dans une logette individuelle (3° x 5) pendant les 5 a 6 premières semaines.Ces logettes doivent être lavées et désinfeciges a tous les dix (10) jours et avant chaque apport de nouveau sujet.Nous vous proposerons maintenant un guide d\u2019a- \u2018limentation (C.P.A.Q., 1971, tableau 13), que vous pourrez consulter our votre gouverne uture.J'attire votre attention sur les points suivants, soient: \u2014 La propreté et l\u2019hygiène des récipients; \u2014 la régularité stricte dans l'heure des repas; \u2014 la sous-alimentation et la suralimentation; \u2014 changement graduel dans l'alimentation; \u2014 lait toujours servi à la même température (1\u201c°F).\u2014 Chaque veau doit être considéré individuellement: ainsi, les normes générales peuvent varier un peu.\u2014 En incluant le lait, la quantité: de liquide servie quotidiennement ne doit pas dépasser 2 gallons./ Les trois (3) premières semaines dans la vie du jeune veau sont les plus critiques: après cette période, l'animal est pratiquement hors de danger vis-à-vis les troubles pa thologiques les plus fréquents.Si apres avoir suivi les règles d\u2019hygiène générale, il y a apparition d'une maladie quelconque, on devra isoler les sujets atteints et consulter le médecin- vétérinaire praticien = 3.a \u201c#4 + ae beh a Fo a à 2 a BES ~ a8» 2 EMER e Ps a Re a 8 Lesa ls sn 5.tn AER ap ic ES Nouvelle préparation de sol pour lit de semence a betteraves a sucre PN 7 > = wd als flamed, - à ce S\u2014- NOUVEAU: La herse VIBREX RAU-KOMBI a betteraves La nouvelle herse spéciale VIBREX RAU-KOMBI a été créée pour une préparation des.semis de surface à mi- profond.On peut l'utiliser partout là où l\u2019on travaillait jusqu'à maintenant avec des herses à dents rigides ou a cuillères.Les nouvelles dents VIBREX ont une action de vibration parfaitement marquée.De plus, leur forme permet de laisser passer facilement les résidus de racines, les mauvaises herbes.etc Dent à double spire / Dent à simple-spire Dents de canadien à ressorts RAU-KOMBI L'usine RAU fabrique elle-même ses dents de canadien à ressorts.Elle utilise des aciers au Mn-Si à haute teneur en éléments d'\u2019alliages.Les arôtes des dents sont arrondies ce qui permet d'éviter les fendillements et les ruptures.Les dents RAU-KOMBI à doubles spires sont particulièrement recommandées.Elles ont une bonne vibration et s\u2019allongent moins quand la résistance du sol augmente.Par conséquent, elles ameublissent et émiettent intensivement et gardent une profondeur plus PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1975 constante que les dents simples (voir schema).Pour ces raisons, elles ont une longévité plus grande, il faut leur donner la préférence lorsque le travail s'effectue rapidement à l\u2018\u2019aide de tracteurs puissants.Pa NOUVEAU POUR LA PRÉPARATION DES SEMIS RAU KOMBI La herse canadienne RAU-KOMBI On peut utiliser également sur le RAU- KOMBIMAT des élémentgy dents canadiennes normales a ressorts.Avec.ces éléments de herse, le KOMBI- MAT a les mêmes fonctions qu'une herse eanadienne.Les herses canadiennes ne devraient être: utilisées que pour la préparation de semis profonds parce qu'elles ont un grand écartement entre les traces de 10 cm.de hersé à Semoir de précision EXAKTA HASSIA avec entraînement centralisé à bain d\u2019huile à 6 vitesses Pour betteraves et toutes autres graines fines.\u2018 Boîte de vitesses avec 12 distances entre graines sans changement d\u2019alvéoles.Distance entre les rangs maximum 25 cm.Livrable de 4 jusqu'à 12 rangs \u2014 vitesse maximum 8 km/h.Peut être combiné avec traîtement localisé, localisateur d'éhgrais et micro granulateur.we PCCP 0 i.e ee = - 408 > A em oe wm a mom ear we «ww ow aOR oe ox #%. : VENTE .SPÉCIALE La mode sport décontractée et à très bas 29,17 L'ENS.Ensemble en coton fini velours côtelé.Veste à col en pointe, deux poches devant, boutons à pression; pantalon à passe-ceinture, poches western et poches appliquées derrière.Marine, brun, beige.34 à 42.Aussi autres modèles en denim.MARCEL BEAUDRY & FILS LTEE Stationnement gratuit à l'arrière du magasin 11, rue Centre, Granby 372-4645 ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE \u2014 LICENSED BILINGUAL AUCTIONNER ACHAT ET VENTE DE ROULANTS ET DE FERMES COMPLETES BUYING & SELLING FARM EQUIPMENT AND COMPLETE FARMS JULES COTE 1274 RUE SUD ST.Cowansville 263-0670 Aw Ww SEE Vey ES A 4 VE WL dR WT OW SN We WSL AE Photo hors-texte Fumier de volaille dans l\u2019aliment des ruminants LENNOXVILLE (Qué), 24 janvier 1975 \u2014 Quand on sait que les éleveurs du Québec payaient la moulée à boeuf (14% de protéines) $3.50 les 100 ivres il y a à peine 3 ans et qu\u2019elle revenait à $7.50 en novembre dernier, on comprend pourquoi l'alimentation est un de leurs graves problèmes.Plusieurs recherches se font actuellement pour trouver un moyen de réduire le coût excessif de l'alimentation en utilisant des sous-produits tels les vieux cuirs, les déchets de pâtes et papiers, les sous-produits de café et les excréments de volaille.M.Paul Flipot, spécialiste en nutrition animale à la Station de recherches de Lennoxville, s'est articuliérement intéressé aux propriétés avantageuses du fumier de poule qui semble une excellente source d'azote non protéique, comparable à l\u2019urée et très peu coûteuse.Son utilisation permet de lutter non seulement contre les coûts excessifs de l'alimentation, mais aussi contre la pollution qui résulte des amas considérables d'excréments produits par une forte concentration de volailles dans un espace limité.\u201cDes essais ont été faits antérieurement avec du fumier séché, par exemple, à l'Université du Michigan: on l\u2019a employé dans l'alimentation des vaches laitières et il a été assez encourageant de constater que le goût du lait n\u2019a pas été modifié,\u201d nous explique M.P.Flipot.Be 0 Dans son étude sur les essais de digestibilité, avec des moutons, le chercheur a utilisé du fumier humide pour éliminer les opérations de séchage.Au point de vue appétibilité, ce sont des animaux très exigeants et, par conséquent, ils peuvent servir de témoins à toute la classe des ruminants.L'expérience a duré 3 mois et s\u2019est déroulée à l'Université de Guelph, en Ontario, où M.P.Flipot a terminé son doctorat en nutrition animale avant d'arriver à Lennoxville.Le premier objectif était de vérifier si l\u2019animal accepterait le nouveau goût de l\u2019aliment et s\u2019il en consommerait une quantité suffisante.On a mêlé le fumier Sv eR Ae Wt eB Ye de RRL TN 8 - humide avec du foin pour en faire un ensilage demi-sec, et les premiers essais ont été expérimentés en laboratoire dans des mini-silos.La ration évaluée sur une base humide, par 100 kg de poids, contenait 64% de fumier; 28% de foin, 3.9% de mais, 2.2% de vitamines et sels minéraux et 1.7% de mélasse.Les premiers résultats démontrent que l'animal refuse carrément le nouvel aliment lorsque le fumier est frais; par contre si on le laisse reposer durant un minimum de trois jours, il en consomme une quantité aussi élevée que le mouton soumis au régime conventionnel.Ensilé avec des grains ou du foin haché, le fumier peut être employé SUN 2 7 Na VD REA DE, NS VAE a a = 1 APS = T0 00e PN \u201cdi tournée.LE TEMPS DES SUCRES.depuis longtemps une industrie Le tres florissante dans la région et depuis peu, plusieurs producteurs | ont modernisé leur équipement, 4 * mais la tradition restera toujours \u2018 le \u201cbon vieux\u201d cheval faisant la est RE comme seule source d\u2019azote dans l'alimentation des bovins de boucherie.A la suite d'analyses faites en laboratoire, les caractéristiques d\u2019ensilage se sont révélées excellentes: d'ici peu on espère voir une partie de l'azote contenue dans le fumier se transformer en protéines grâce aux bactéries en activité dans le silo; par après on prévoit essayer d'autres combinaisons d'ensilage avec diverses plantes.\u2018D'autres expériences vont se poursuivre afin de vérifier, premièrement, les résultats d\u2019une façon plus pratique en étudiant l'effet de ces régimes sur des boeufs de boucherie et, deuxièmement, la rentabilité du produit en comparant les taux de gain des bestiaux avec les quantités de nourriture requises pour leur engraissement.Jusqu'a maintenant, les : résultats sont plus que.satisfaisants et la pre-' mière étape se termine \u2019 sur une note très optimiste,\u201d conclut M.P.Flipot.Le fumier de poule offre maintenant des horizons nouveaux aux avi-, culteurs; en effet ils pourront songer a élever eux-mêmes quelques animaux de boucherie sans augmenter pour la peine leurs coûts d'\u2019alimentation.En somme, le fumier de volaille représentera peut-être un pourcentage- important dans l'alimentation animale de demain; on pourra dire une fois de plus, et a juste titre, que \u2018\u2018rien ne\".se perd, rien ne se crée\u201d.AGRICULTEURS: CES TRACTEURS MODERNES, PUISSANTS ET COMPACTS, SONT IDEALS POUR LES GROS TRAVAUX EN ENDROITS RESTREINTS.Le 920 de 36 chevaux est équipé d'un moteur diese! a 3 cylindres cru RE \u201cSei cu py 1 Le 1120 de 45 chevaux est équipé d'un moteur diesel à 3 cylindres moteur diesel à 4 cylindres Le 1830 de 57 chevaux est équipé d'un Le 2130 de 65 chevaux est équipé d'un Moteur diesel à 4 cylindres \\ Toujours une solution à vos problèmes.15e m1 2 Ù Pt ES TSOCSOS CSM 33300003 35UUR C0 A 0 CCS SOS SAN LES ÉQUIPEMENTS LAGUE LTÉE: ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL © AGRICOLE © JARDIN ET PELOUSE © MOTONEIGES : ST-HYACINTHE FARNHAM PIKE RIVER ¥ 8450 EST, DES CASCADÈS 1330 EST, PRINCIPALE \u2014 TÉL.293-5345 \u2014 MONTRÉAL 861-3070 ROUTE 7 ! TÉL.773-5076-7 TELEX 05-24803 TEL.248-7597 - | | LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1975 \u2014 PAGE 31: LL.À A + ss ss A - - .\u2018 a .4.ee ERNIE Cp ng to PATI Pn Gg pu gn pe yu Sa Reg Ng PB nN Sling APE Jp BPA PW, A 3 ey c-g.Pant dW WL WP Cr % A Lo ol mw SE gli: oD WE GS nadia ES, Lr rrevrewre Adieu, veaux.vaches, cochons, couvées\u2026 TT TY RPE YI Us EASY ve POPPE OLCOLCOPPOPP PPro vy 4s.TC OOD ON CIP BNC Nn WA DETR DAP PID Aw wy WM MB NN SL NN a presque doublé et la du total.Il faut donc dans notre proportion des ruraux sera d\u2019environ 10 pour cent constater que l'urbanisation tranche à grand coup monde rural avec tout son cortège de problèmes.photo hors-texte a Ty, Ry Ce rapide passage du milieu rural au milieu urbain a provoqué des changements radicaux dans l'utilisation des espaces ruraux.Le secteur rural affecté à l\u2019agriculture (en culture) a diminué de près de 2 millions d'acres en 30 ans, soit de 30 pour cent e 1941 à 1971.* ; _ Les agriculteurs québécois désertent leurs terres, faute de relève.Les * ; citadins fuient les villes à la recherche d'air pur, de détente et de tran- Quant à la superficie totale du territoire a ricole, elle a été encore : ' = quillité en mettant la main sur les fermes abandonnées.Mais ceux-ci lus durement touchée, passant de 18 millions d'acres en 1941, à 10 mil- - , n'ont pas l'intention de relever la production agricole en déroute.Tout au lions 800 mille acres, en 1971, soit une diminution de 7,200,000 acres, re- x : plus aménagent-ils un potager ne rencontrant que leurs seuls besoins.présentant, en pourcentage, une diminution de l\u2019ordre de 40 \u2018pour cent.\u2019 % Les gentlemen-farmers ne relèveront pas notre agriculture qui, Procéder à la même analyse, pour la même période, quant au f\u2026 depuis p usieurs années, s\u2019en retourne.Parce que l\u2019agriculture, comme le Nombre d'agriculteurs, nous arriverions aux mêmes conclusions.Les / , crime, ne paie pas et il faut s\u2019en éloigner comme s\u2019il s'agissait d\u2019un causes qui ont engendré cette situation sont nombreuses et variées, mais : mauvais milieu.eux peuvent retenir notre attention: une utilisation non planifiée des .} espaces ruraux et la non rentabilité de l\u2019agriculture.; Le gouvernement du Québec tente présentement d\u2019intéresser les agri- ; « eulteurs de la province à un programme, nouveau ici, mais connu ail- Devant cette situation, des impératifs se posent pour le ministère de .à \u201cleurs, qu on appelle \u2018\u2018agro-tourisme\u201d.Il s\u2019agit d\u2019intéresser les citadins l'Agriculture, impératifs reliés à l'aménagement du territoire, à l\u2019utili- : « québécois à passer leurs vacances annuelles sur des fermes du Québec.sation optimum de toutes les ressources du milieu et ce, dans un contexte $ L'idée est excellente et plus d'un y souscrira.Mais si c\u2019est comme ça \u2018 qu\u2019on entend revaloriser l\u2019agriculture québécoise, il ne faudra pas .compter sur les légumes que nous mettrons sur notre table pour se gaver , de vitamines.Il n\u2019est pas loin, le temps où il nous faudra nous nourrir de : pilules.Les tomates, les pommes de terre, la laitue, les concombres, le ait, le boeuf , : de développement économique global très rapide où le taux de croissance du secteur agricole devra être le double du taux moyen global.La tendance actuelle à l\u2019urbanisation, jointe à la spéculation, gruge durement dans notre potentiel agricole et qui plus est, à même les terres les plus propices à l\u2019agriculture du Québec.Une catégorie d\u2019urbains va chercher à s'éloigner des villes de plus en plus et à établir demeure en .: le poulet, le veau.tout en pilul6j campagne, sur une ferme généralement.Cette ferme, entre les mains { ; wd un cltadin Inexpérimenté et exploitant à temps partiel, peut s\u2019avérer © À spidémi ; : i.Valable sur le plan des loisirs, mais ne peut constituer une unité agricole 1 8 + En ces temps ou tout se ressent d'une épidémie de faiblesse; la poli- à haut rendement sauf pour de rares Fexce tions.Nous avons identifié ; lique interne des Etats-Unis, la langue française, l\u2019économie, l\u2019agriculture, ituation de désé Ra di du l\u2019utilisation d [ , : la valeur nutritive des aliments.qu\u2019on n\u2019espère pas de nous que l'on PURE Ron shoo.edn] ibe an Issant a l'utilisation intervention : fasse des enfants bien orts.| - ux au Qué ec, éséquili re qui risque, s'i ny a aucune intervention 1 gu nae dires seul l'inflation se porte bien et prend quotidionnement.BU le corer, d'avoir des conséquences sociologiques et économique ' du mieux.ë re § , 7 : AV - \u2018 dérons comme une priorité de mettre en oeuvre les moyens qui nous sont - + Les statistiques se rapportant à l'abandon de notre patrimoine de afin de développer \"utes les dre d'un de nos fermes et de | agricole sont éloquentes.Én quelques décennies, nous sommes passés 1 espace ériell et ce, dans le cadre d'une action concertée ; d'une majorité rurale pour être plongés, en brûlant peut-être des étapes, \\Nterministérielle.; en pleine société post-industrielle.- Des actions de base aussi prioritaires doivent être entreprises immédiatement, en particulier le zonage des terres du Québec.Il faut rapidement en mesurer toutes les conséquences et implications prévisibles à court, moyen et long terme dans tous les secteurs de l\u2019activité économique.:, En 1941, nous étions des ruraux à 81 pour cent.En 1971, la proportion «de ruraux n\u2019était plus qu& de 19 pour cent et les prévisions pour 1980 ne sdonnent plus que 15 pour cent.En 1990, la population du Québec aura i= Jean NAUD try robe POUR LA VENTE DE VOTRE FERME Boo .J CONSULTEZ Semico vous offre un service complet : ; i a e e ea = ; 4: ROGER D EXTRAZE Turnbull & Fils Ltée de semences et pesticides s ; i ( I \u2018* PRIDE a fait oeuvre de pionnier dans la création OH ] : 4 5 d elles variétés de mais qui réussissent ' : COURTIER EN IMMEUBLE : SYSTEMES DE CHAUFFAGE mieux.Par ses recherches à longueur d'année, MIKO.NC.« \u2018 .; INDUSTRIEL ET COMMERCIAL PRIDE continue d'aller de l'avant! QUEBEC I Ps Ste-Rosalie, Québec \u2018' : e VENTE \u20ac ee ACHAT Tél.297-2555 |: « ÉCHANGE SOUTH-STUKELY EASTMAN | TEL.BUREAU 372-1325 Fy Pg pe, Nous avonsune 2cylindres- 4temps d'avant-garde, technique - ment très avancée, conçue pourla performance surroute.- Situte sens prêt, £ Hi : | : PERMIS No 11244 i | _-\u2014 SN eed PA PN ( c'estle .Moteur à piston rotatif, type NSU-Wankel Type de moteur.ER C.L.AUTO PARTS INC.Carburateur.18-32 HHD Taux de compression.9.4 Systeme d\u2019allumage.1.D.C.le monde peut conduire, mais toi tu sauras peut-etre la conduire.La | ge à fempsdela Capacité.Una shambno.497 cc 7 ° PIÈCES & ACCESSOIRES D'AUTOS - AUTO PARTS & ACCESSORIES .; (30.3 po.cu.A P le.62.0 CV à 6,500 TPM e , uissance maximale (S.A.E.NET) con uiye ° .> Ce n'est pas une moto que tout 309 Principale, Cowansville, Qué.- Tél.(514) 263-4641 Couple maximum.54.91b-pi.a 3,500 TPM 4 = a Accélération.\u2026.13.2 sec.D.A.Va mille ._ Système de démarreur, Elgetrique et kick (en XS500 est une 2 cylindres\u20144 temps § La Suzuki RE-5 est une option) techniquement très avancée, avec double arbre à came en tête et quatre valves par cylindre Transmission.\u2026.5 rapports à prise constante SPÉCIAL machine bien pensée et bien modulée avec Emb .Muiti-disques dans un .; laquelle le conducteur mere bain d'huile , conçues pour pousser rapidement la machine au peut vraiment [aire Suspension: ayant.Fourche (élescopique maximum.Plus la XS500 révolutionne, partie inté .C'est l\u2019ép oque du moto- arrière A oscillant avec melleure est v performance.Elle se compare cyclisme sport luxueux et amortisseurs hydrauli- avec des cylindrées beaucoup plus grosses.confortable, du moins pour ques réglables en 5 .' SUZUKI quelques chanceux.Garde ausol.ET Grâce au système anti-roulis Omni-Phasé Freins:avant 11111 Commandé à la main unique à Yamaha, les vibrations sont roite, mâchoire .spe., hydraulique, disques pratiquement éliminées,et cela à toutes jumelés \u2018 .arrière.Command au ied les vitesses.La XS500 se manie donc en | roit, expansion interne { : Pneus: avant.3.25-H19, 4 plis douceur, comme une 4 temps, mais : aiiére.4.00-H18, 4 plis aussi facilement et simplement { Réservoir à essence.3.7 gal.can., Longueur totale Ce g7.4 po.qu'une 2 temps.Largeurtotale.3 po., Hauteur totale.46.1 po.La XS500 possède un dé- \u2018Empattement.\u2026.59.1 po.Poidsnet.\u2026.507 1b marreur électrique, une transmission 5 vitesses et un frein- \\ age plus efficace grace au à _ frein à disque avant.Elle À est douce\u2014sûre\u2014et quelle | Q% à performance! 4 G, C\u2019est le temps de la conduire.Rends- toi chez le concessionnaire | Yamaha.| \u2026Si tu te sens prét! | eo - ou ow Le ST UT REMARK MRE TMNT WL ANTE TERT La voici enfin, la motocyciette à moteur rotatif.Celle qui ne vibre pas et offre une puissance plus efficace et plus douce que les moteurs alternatifs de rendement comparable, et ce à partir d'un moteur plus petit et moins lourd.Mais c\u2019est sa docilité qui vous surprendra le plus.Sa souplesse est incroyable! Sa réserve de puissance semble inépuisable.Son échappement bas et sourd semble dire \u2018\u2019ça, c'est différent\u2019.Vive, rapide, agile, elle se manoeuvre comme une sportive légère, mais rivalise en performance avec toute super moto et en dépasse même quelques-unes.MOTOCYCLETTES & MOTOS-NEIGE Pièces, accessoires et réparations de toutes marques Vendeur autorisé: YAMAHA - BMW - HARLEY-DAVIDSON - MOBYLETTE 304, rue Robinson Sud Granby, Qué.378-8282 BW 3% + 1 - - ge es - ae om TRY UE en ge SAS Dag A D AS ASE AT ANS IE NU CE ES SARI J APS Lg 3 Le printemps arrivera-t-il plus tot en degrés Celsius?OTTAWA, mars 1975 \u2014 plus simple de BER WA EL a AR de AE a BB gl BS Sma TU BE FWA RHEE WE WE Ge savoir Ma A 197! ,Ç >, de se sur le système métrique, ruban adhésif on tire un nouveau système Celsius, ême si \u2018es prévisions que l\u2019eau gèle à 0°C et on peut convertir soi- trait qui marque le 0°C; on peut recommander météoro ogiques du prin- qu\u2019elle bout à 100°C! même un thermomètre m Mps seront entre 10 et 15°C, celui-ci n\u2019en sera pas plus tardif.Il n\u2019y a à partir de ce point, on aux cultivateurs quelques \u2018Pour se faciliter la monte de 18 degrés F degrés-clés quant à la tâche, explique M.Lem- Fahrenheit en pla ant un e pereur, rédacteur au ruban adhésif ong du tube de verre pour y in- certainement pas lieu\u2019 de grelotter, il est tellement ministère de l\u2019Agriculture scrire I'échelle Celsius\u2019.Vis-a-vis le 32°F, sur le et auteur de publications Le caractère agricole de la région montérégienne .Il est encourageant de constater qu\u2019il se trouve encore des hommes d'action \u2018 qui, au lieu de se laisser vivre, prennent leurs affaires en main pour la pro- : motion de la région qu\u2019ils veulent développer.« Depuis quelques mois, incidemment, la Commission industrielle de la \u201cTéglon montérégienne, composée des principaux éléments de chacune des neuf municipalités situées à l\u2019intérieur du territoire qu\u2019elle regroupe, était à la recherche d\u2019un développement accru.Les premiers fruits peuvent maintenant être cueillis.Si nous nous réjouissons avec les membres d ss de la on i 2.1 r , à ce moment-là, que a région montérégienne en etait une à caractère fortement agricole et que efforts de la Commission industrielle devaient porter sur ce point.Les investissements annoncés cette semaine touchent principalement les villes de Farnham et de Marieville, avec quelques possibilités pour la ville de Saint-Césaire.Nous sommes d'accord que de tels centres profitent d\u2019une certaine structure industrielle nécessaire au développement futur.h en est de méme pour une ville comme Bedford qui, pour le moment, ne voit rien venir a horizon, mais dont le tour viendra sûrement.- Quant aux autres municipalités représentées au sein de la Commission industrielle de la région montérégienne, soit Sainte-Angèle-de-Monnoir, L\u2019Ange- Gardien, Saint-Ange-Gardien, Rougemont et Saint-Michel-de-Rougomont, leur vocation devrait s\u2019en tenir à l'industrie agricole.patrimoine agricole, il ne faudrait pas, dans un but de concurrencer d\u2019autres régions industrialisées, gaspiller une des meilleures régions agricoles du Québec (peut-être la meilleure}., La Commission industrielle ne devrait donc pas quitter des yeux ses objectifs du début et axer son action presque exclusivement sur le développement agricole.Du côté développement industriel, nous verrions très bien, par exemple, .l'implantation et l\u2019expansion d\u2019industries connexes à l\u2019agriculture.Ce serait une erreur de jugement et un désir insensé de concurrencer des Centres dont la vocation, à cause de leurs infrastructures, à cause de leur situation, à cause de la faible qualité de leur sol, ne se prêtent guère à un développement agricole comme probablement seule peut y aspirer la région montéré- de Farnham et de Marieville, de Bedford et de Saint-Césaire, continue de croire que l'agriculture constitue le pivot du développement de cette région, celle-ci pourra envisager un avenir économique prometteur.: La diversification de l'agriculture que l\u2019on devrait promouvoir dans la \u2018région montérégienne et son développement, croyons-nous, permettrait a la région \u2018de répondre en grande partie aux besoins actuellement comblés par I'importation.Et cette production agricole intensifiée nécessiterait évidemment la création de toute une industrie de transformation, tant au niveau des viandes et des volailles que des fruits et des légumes.L'industrie agro-alimentaire déjà existante à l\u2019état embryonnaire, serait ainsi considérablement développée et complétée.Nous ne voudrions surtout pas nous opposer à l\u2019industrialisation, dans uelque domaine que ce soit, des villes de Farnham, Marieville, Bedford ou daint Césaire.Sincerement, au risque de nous répéter, nous applaudissons les derniers succés de la Commission industrielle de la région montérégienne.Mais que voulez-vous?Nous croyons tellement a la vocation agricole de cette région a laquelle nous prédisons un avenir presque sans nuages, avec un currence non réfléchie, chaque région jouerait pleinement son rôle et se sentirait mieux dans sa peau.N\u2019est-ce pas ce qu'il y a de plus important?Jean Naud RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE GARANTIE En ces années où les Québécois s'inquiètent de la désintégration de notre - 5 v monter dans une échelle, Bô05EU 8 8N 88 \u201cMB AV, La conversion des degrés Fahrenheit en degrés Celsius est aussi simple que de pour arriver a 50°F qui équivaut a 10°C, ensuite on passe a 68°F pour 20°C, et ainsi de suite jusqu'à la fin, en additionnant toujours 18 degrés F pour chaque 10 degrés C.\u201cLe processus est le même pour les degrés sous zéro, d'ajouter M.Lempereur.Ainsi 14°F (32-18) égale -10°C, et - 4°F représente -20°C\u201d.Pour rendre le thermo- important toutefois de ne pas oublier que Ja plupart des thermomètres ne sont gradués qu\u2019à tous les 2°F.\u201cVoila, en quelques minutes on a fait la transition.Désormais, on pourra se faire bronzer a 20°C, méme si cela nous semble inconcevable!\u201d conclut M.Lempereur.Pour terminer sur une note un peu plus terre a terre et démontrer quelques applications pratiques e notre MILLE DE MILLES 5 ANS SUR LES AUTOS NEUVES VEGAÉCHEVELLEÆ NOVA À CAMARO @ CHEVROLET MONTE-CARLO X CUTLASS @OLDSMOBILE *CADILLAC préparation de semailles: température du sol pour le semis: entre 4 et 10°C; température de l'air pour l'application de produits chimiques: plus bas que 27°C; | leurs température de croissance rapide: 15 a 30°C.Livraison gratuite ADAMSVILLE COWANSVILLE 263-0868 CONSTRUCTION CONSTRUCTION MATERIAUX DE BOIS DE 100A, DENISON OUEST .\u2026:i eco race esi _gienne.metre plus détaillé, on peut diviser l'échelle { ' Si la Commission industrielle de la région montérégienne, tout en réus- Gelsius en es aces de 5 sissant à amener des investissements comme les derniers annoncés dans les villes egrés C (9°F).Il est soleil toujours plus brillant et plus chaud.Si les autorités tentaient de trop élargir La CROIX-ROUGE leur visée industrielle, elles risqueraient, à notre sens, d'affaiblir le centre même \u2018est du développement de la région, soit l'agriculture et les industries connexes que ces vous 1.nous avons déja mentionnées.c'est moi-c\u2019est nous : Si chaque région du Québec décidait de mettre en valeur les ressources | I PIEDS DE PLAN CHER qui lui sont propres et de cesser de copier ce qui se passe ailleurs dans une con- y tous ,\u2018 Choix de couleurs et grandeurs 312-9632 VENTE ET POSE GRATUITE A DOMICILE 6 POSEURS - A VOTRE SERVICE ESTIMATION 3 VENEZ PROFITER DES MAINTENANT | DE NOS PRIX INCOMPARABLES OMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN - GRAND CHOIX DE PRÉLARDS \u201cARTISANAT\u201d TAPIS TRESSÉ FABRICATION QUÉBÉCOISE CHOIX DE GRANDEURS ET COULEURS | ° ASSORTIES site te ES LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1975 \u2014 PAGE 33 Ne Nue +: Lowe \\e SUR LTR SE in ao SRN 3 yg.ry ging ww.tin SERA AOIIRIS 3 a Bh Ys Dp LB GGT Sew AOL ST ry 5 4 - MS A Sa Legs \u2014_\u2014 v Lowa, | = tar + spre, eb vou, i + ni Paul TETREAULT Dr Réjean GIARD 576 Dufferin HOMMAGE AUX AGRICULTEURS p h ol p pe pl h ol p K ; p h o J TW SOCIETE COOPERATIVE \u201c AVICOLE RÉGIONALE TÉL.: ST-DAMASE 797-3331 MONTRÉAL 467-3307 ST-DAMASE CO.ST-HYACINTHE o af iot Flee vow ow LEX EX RN) i a ! Aux sessions sur la planification de Pin- ustrie laitière de demain, au niveau de la recherche, tenues à Len- noxville, les 1 et 2 octobre dernier.Personne n\u2019est prophète, mais on peut prévoir ce qui peut arriver en se basant sur les expériences passées et résentes, les tendances es prix et les facteurs psychologiques et économiques.LA SITUATION AUJOURD'HUI Je n\u2019insisterai pas sur l\u2019évolution qui fit de notre industrie laitière une très importante branche de notre agriculture.Vous savez tous que d\u2019un mode de vie dans les années \u201930, la ferme laitière est devenue un facteur essentiel de notre économie agricole et du bien-être e ga nation, en produisant un aliment presque parfait.Vous savez tous que l\u2019opération d\u2019une ferme laitière est devenue financièrement et techniquement très lourde et ce ne sont pas tous les producteurs qui ont pu faire face à ce nouveau défi.Au niveau du manufacturier, vous savez aussi ue des milliers d\u2019usines qui existaient à travers le anada, il n\u2019en restait que 500 en 1974 et qu\u2019il y en aura moins de 240 en 1985 pour tout le Canada.Cependant, aujourd\u2019hui, j'aimerais reviser notre position et évaluer les changements et les tendances du marché en évaluant quelques chiffres avec vous.NOMBRE DE VACHES LAITIERES AU CANADA , En 1968, le nombre de vaches laitières au Canada était de 2,489,000 en comparaison de 2,177,000 en 1973 ou 312,000 vaches de moins tandis que la production de lait par vache a augmenté d\u2019une moyenne de 11,269 1b en 1971 a 11,394 en 1973.Du total des fermes laitiéres, le nombre de fermes commerciales a augmenté de 27,802 ou 29.3% en 1961 a 44,133 ou 22.6% en 1971.Ceci fait suite à la consolidation des fermes, entraînant la disparition de 50% des fermes laitières dans les dernières vingt années.Ceci continuera et vers 1985 au moins 50% de nos fermes laitières actuelles auront aussi disparu.En 1985, notre production laitière aura diminué d\u2019environ 2 milliards de livres ou 11%.Notre population, de quelque 30 millions d\u2019habitants, consommera moins de lait.- La consommation du lait (3.5% de matières grasses) est passée de 911.1 Ib par personne en 1964 à 797 lb en 1973.En 1964, la consommation de produits laitiers, par personne, en comparaison avec 1973, était comme suit: \u201cL'INDUSTRIE LAITIÈRE AU DANS LES ANNÉES \u20189: Lait nature Beurre Fromage , Lait | & crème total total évaporé 1964 320.6 18.98 8.62 15.66 1973 274.7 13.66 14.40 10.48 par M.Philippe Pariseault Lait Crème Lait écrémé- .condensé glacée poudre Cottage Margarine 0.91 2.57 7.94 8.87 0.91 2.75 5.17 9.83 LA SITUATION LAITIERE EN 1980 Dans les années \u201980, moins de lait nature sera utilisé comme breuvage par chacun et la consommation par tête sera de moins de 250 lb.Ceci semble contraire aux faits actuels qui montrent en 1974 une augmentation de 2.9% en Ontario et 2% au Québec.Disons que des succédanés de très bonne qualité apparaîtront sur le marché et, à cause de la différence de prix, prendront leur part de ce marché.La consommation du beurre tombera de 13.66 lb par personne en 1973 à un maximum de 8 lb.La concurrence sera un mélange à tartiner qui aura, à la fois, des avantages diététiques et de prix sur le beurre et la margarine.L'expérience vécue en Suède devrait être observée.Ces mélanges à tartiner contenant 40% de gras (20% de gras de beurre et 20% de gras végétal) ont la riche saveur naturelle d\u2019un beurre de haute qualité.Ils ont enlevé une partie du marché au beurre et à la margarine.Ces produits utilisent du lait de beurre et des solides du lait avec beaucoup d'avantages.La consommation des fromages de types différents augmentera de 14.4 Ib par personne en 1973 à plus de 20 1b en 1980.Les pâtes molles de types européens seront fabriquées au Canada au lieu d\u2019être importées et ceci evrait contribuer à l\u2019augmentation de la consommation des fromages Camembert et Brie, et autres, dont la qualité et ia longévité sont limitées par l\u2019entreposage, etc.Aujourd\u2019hui, la consommation de fromage au Canada utilise environ 17% de la production totale de lait ou 14.4 lb de fromage par personne en 1973 alors qu\u2019en 1985, elle sera de 20 Ib par personne et utilisera plus de 22% de la production totale de lait avec une population de plus de 30 millions.4944044444004004444004400000000000400400044000000000 Venez profiter de ce spécial! B 0 T T | [3 = S \"i *EN CUIR *HAUTEUR 6\u2019 *DE TEINTE JAUNE *POINTURES 6a 11 DE TRAVAIL *DE MARQUE STATUS *SEMELLES RESISTANT A L'ACIDE *ARCHE DU PIED EN ACIER $16.95 CAMILLE GATUDAL LÉ 145, ST-ANTOINE, N.1 BRONCO VOUS POUVEZ V = PAGE 346 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1978 CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE GRANBY 2 COURIER 318-3160 LE SEUL GERITR GRANBY AUTORAMA 9 F-100 - /2 TONNE LA FERME LAITIÈRE DES ANNEES \u201980 Après avoir considéré rapidement les changements prévus d\u2019une façon générale sur le marché, essayons pour un moment, de prévoir la ferme laitière des années \u201980.; La ferme familiale de 1973 sera remplacée graduellement par une ferme de type corporatif ou communal dans l\u2019intérêt des producteurs eux-mêmes.Ceux-ci et leurs employés pourront alors profiter d\u2019une vie semblable à celle des gens des villes.; Ceci va entraîner une consolidation plus poussée au niveau des fermes, une plus grande spécialisation et davantage d\u2019intégration._, Le résultat net sera d\u2019ici 10 ans des unités beaucoup plus considérables, certaines mêmes allant jusqu\u2019à 1,000 vaches et plus, un meilleur rendement par vache, mais certainement beaucoup moins de vaches et une production laitière totale moindre.La province de Québec continuera d\u2019être la province laitière du Canada et fournira 40% de la production laitière totale du pays et 70% du lait industriel.Au niveau de la ferme, les facteurs les plus communs oeuvrant en faveur de cette baisse sont: \u2014 le manque de main-d'oeuvre \u2014 la complexité grandissante de l\u2019opération \u2014 la nécessité d'immobilisations.donc de capital important \u2014 le manque de succession dans la famille \u2014 l\u2019âge \u2014 l\u2019occasion de vendre à bon prix et de vivre mieux des intérêts que de l\u2019opération \u2014 l\u2019exigence d\u2019un travail et d\u2019une présence de 7 jours sur 7 \u2014 l\u2019industrialisation grandissante et l\u2019expansion des villes qui gruge sérieusement nos territoires agricoles \u2014 les coûts élevés des \u2018\u2018inputs\u201d précédant toujours les prix des produits \u2014 le désintéressement général des jeunes et moins jeunes pour le travail physique \u2014 sans doute, aussi, le contrôle de la famille privant le fermier d\u2019une main-d'oeuvre à bon marché, quand seulement il peut trouver une femme intéressée à devenir fermière.Je pourrais ajouter bien d\u2019autres raisons, comme le fait d\u2019une éducation facile permettant toutes les aspirations, l\u2019isolement, résultant de la plus grande dimension des fermes, mais cela ne changerait rien aux faits qui demeureront, malheureusement.Nul doute, qu\u2019après avoir dépensé de l'argent pour réduire la production laitière, on devra en dépenser beaucoup pour, au moins, la maintenir à son niveau actuel.Déjà, Ottawa dépense beaucoup pour ses subsides directs dont l\u2019objectif et les philosophies ont grandement changé, mais il faudra des politiques ien plus positives, telle l\u2019indexation du prix du lait aux coiits des \u201cinputs\u201d pour donner aux producteurs la sécurité désirable.On a donné l'impression au producteur, par toutes sortes de restrictions et pénalisations, qu\u2019il était en trop dans notre économie agricole: il faudra maintenant cesser de maintenir des politiques qui sont venues, trop tard, régler un problème qui n'existait plus.Comme dit un ami \u201cil faut cesser de combattre en 1973 avec des armes de la guerre de TELEPHONE: 293-4946 + 293-4334 ; RE.ESCOMPTE AVANTAGEUSE SUR MOULE LAITIERE A HAUTE TENEUR EN | ENERGIE NUTRITIVE; VRACS5ET 10 TONNES | VARIETE D'ENGRAIS POUR PELOUSE ET JARDINS \\ | e GRAIN ; Toute limitat cesser, on toit, production gt l\u2019éle et a payer lj mail les crédits utiles e la ferme lait mension et à l\u2019eff écennie.\u2018ai mention: années \u201989, le Qu transformé qu Ca e manque d'oppoi uêbec avait \u2018hui, cette provin dien, tant par la productions, L tantes usines lui es marchés les m LEPE \"CO Au Québec, ! l\u2019expansion de l\u2019i d'être le secteur cc Alors qu'avant triel était transf jourd\u2019hui 86% de tives.Les cospérat beaucoup plus de l\u2019entreprise privée usines les plus n Canada.: Dans le secte coopérative est ré an.Déja, elle con dont une laiterie pintes de lait de connus et 76,000 crème glacée dont 6 millions da gallc bécoise.Dans le secte trôlent la preduct Elles y ont acquis groupe, par fusion arriver fatalemen la/ou les usines la Il er résulte | fort volume, souv territoire agricole : Afin d\u2019harmon semble, touten p: d\u2019équipementet d dans le but debte les meilleurs.com aussi de \u2018représe) * communes a ma ionales sont affi uébec et fonctio sa division dlindus Chacune de ce conseil d\u2019adminis par ses membres à HEWAR GRAFF \u201cper CHLORE FT PRODUITS POUR DE BROME-MiSS)g e MOULEE | AUX EOMMUNE e CIMENT PURIFICATION DES PSCINES @ CONCENTRE 200 NORD, RUE COMEAU, FARNHAM, QUE.- \u2014\u2014 ho ° Arr \u201c~ ENIR LES VOIR \u2014 VOUS POUVEZ LES EXAMINER \u2014 VOUS POUVEZ LES ESSAYER\u2014 YOU ae 3 0A NL won EE == a EDU ING.\u2014 95 es \u2014p =\" 1 F350 1) YOap eT YETI et ee x TN DO Ai A SRS, Ey AU CANADA 80\u201d a ' \\ Toute limitation à la production laitière doit er, on toit, par tous les moyens, encourager la luction et l\u2019é evage des génisses, aider à pourvoir payer ls main-d'oeuvre sur la ferme et consentir rédits utiles à la modernisation et a I'expansion a ferme laitière, afin qu\u2019elle arrive à la di- sion et à l\u2019efficacité qui la rendra à la prochaine nnie, l'ai mentionné antérieurement que dans le es °80, le Québec produira 70% de tout le lait formé eu Canada.Une des raisons pourrait être anque d'opportunités.Quebec avait du retard en 1940, mais aujourd- cette province est devenue le \u2018LEADER\u2019 cana- , tant par la variété que par le volume de ses uctions, La polyvalence de ses plus impor- 28 usines lui denne aussi la facilité de profiter marchés les meilleurs au moment opportun.LE PHENOMENE DES ~~ COOPERATIVES Au Québec, le facteur le plus important dans ansion de l\u2019industrie laitière a été et continue e le secteur coopératif.Alors qu'avant 1950, moins de 40% du lait indus- était transformé par les coopératives, au- l\u2019hui 80% de ce lait est requ aux usines coopéra- es cospératives québécoises ont démontré coup plus de dynamisme et d\u2019imaginjtion que reprise privée et elles possèdent aujourd\u2019hui les es les.plus modernes et les plus efficaces au da.To Jans le secteur du lait nature, la pénétration érative est récente puisqu'elle ne date que d\u2019un déj, elle contrôle des entreprises importantes, une laiterie qui produit journellement 250,000 s de lait dans la gamme des empaquetages us et 760,000 godets de dren trois usines de e glacée dont la production annuelle dépasse les lions de gallons, soit 38% de la production qué- se.)ans le secteur industriel, les coopératives con- nt la preduction complète de plusieurs régions.ont acquis les corporations privées et ont re- é, par fusions, les petites coopératives pour en er fatalement à une seule société, possédant les usines laitières de la région.| en résulte un réseau d\u2019usines coopératives à yolume, souvent olyvalentes, couvrant tout le pire agnicole du Québec.fin d\u2019harmoniser l\u2019action de chacune avec l\u2019en- le, touten permettant les avantages de I\u2019achat ipementet de fournitures groupés, comme aussi le but d'ebtenir l\u2019aide à la estion, les contrôles eilleurs.comptables ou techniques, dans le but e \u2018Feprésentation, d\u2019information et d\u2019action unes @ marketing, toutes ces coopératives ré- les sont affiliées à la Coopérative Fédérée de ec et fonctionnent en étroite collaboration avec ision d'industrie laitière.hacune de Ces coopératives est autonome, a son il d\u2019administration propre, élu chaque année >s membres à leur assemblée générale.ms LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY De toutes les coopératives laitières du Québec, la plus importante est celle de Granby.Elle a d\u2019ailleurs grandement contribué au développement des autres régionales avec la Coopérative Fédérée de Québec.Le territoire desservi par Granb / s\u2019étend.de l\u2019ouest de la ville de Québec aux frontières de l\u2019Ontario et des Etats-Unis.Ses réceptions de lait atteignent 43% de la production de tout le lait industriel et sont transformées dans 12 usines bien localisées à travers le territoire, tenant compte de l\u2019efficacité nécessaire à chacune.La Coopérative Agricole de Granby met en marché la gamme complète de produits laitiers, allant des poudres de lait entier, écrémé, des laits évaporés aux Beurres, fromages Cheddar, Cottage, Mozzarella, etc., jusqu\u2019aux produits les plus sophistiqués, tels les yogourts et laits gélifiés.Ses ventes au 31 octobre 1974 atteindront $205 millions.Granby possède l\u2019usine la plus importante au monde dans Sa fabrication du Cheddar avec une capacité journalière de 2 millions de livres de lait ou 200,000 livres de fromage.La Coopérative de Granby a investi plus de $7 millions depuis un an dans le secteur du lait nature et elle contrôle la corporation qu\u2019elle a fondée, QUEBEC-LAIT INC., qui résulte de la fusion des laiteries Mont-Royal, Laiteries Leclerc Ltée, Grenache Inc.et Poupart & Cie Ltée.CORPORATIONS \u2014 COOPERATIVES La participation de la Coopérative Agricole de Granby dans la fondation de Québec-Lait Inc.est un exemple d\u2019entreprises mixtes ou des corporations privées et des coopératives se partagent le capital action afin que, grâce à une action commune, les objectifs économiques poursuivis par deux ou plusieurs parties se réalisent.C'est un exemple de participation de coopération à philosophie différente, coopérative et entreprise capitaliste à l\u2019obtention de leurs objectifs communs grâce à une efficacité accrue.Le Dr Goldberg, professeur à Harvard a fréquemment enseigné et publié les avantages résultant es entreprises mixtes ou chacune trouve son avantage.: C\u2019est pratique fréquente aux Etats-Unis où les associations coopératives, corporations, sont nombreuses et vont de l\u2019entente entre fournisseurs-ma- nufacturiers au partnership dans une corporation, propriété des deux.Dr Goldberg mentionne des cas, touchant les entreprises telles que C.P.C.International, Agway, Western Sugar, Ralston Purina, Coca-Cola, Anderson- Clayton, Kraftco, Green Giant, W.R.Grade, Welch Foods, etc., etc.Les ententes Granby-Kraft sont un exemple d\u2019une participation fournisseur-manufacturier et fournis- seur-\u2018\u2018marketer\u2019\u2019.Je sais pertinement que les parties en sont heureuses car chacune en tire bénéfice., Il faut croire que de plus en plus de telles ententes se feront et qu\u2019aux années \u201980 elles seront fort répandues.Ce qui est à la base du succès des coopératives laitières au Québec, c\u2019est la foi des producteurs de lait dans cette formule et le support qu\u2019ils ont reçu des cadres qu\u2019ils emploient.Les producteurs n\u2019ont pas craint d'engager les hommes utiles à leurs ob- Jectifs et de les payer de façon à les assurer que leur intérêt propre les liait à eux.Les principes appliqués par les dirigeants des coopératives sont les mêmes que ceux de toute entreprise, l\u2019efficacité administrative et opérationnelle, un marketing dynamique, appuyés d\u2019une recherche soutenue au niveau des produits et des marchés.L'industrie laitière, excepté dans le cas du lait nature, souffre, soit d\u2019une production saisonnière, soit d\u2019un marché saisonnier.Il lui est essentiel de faire les immobilisations pour rencontrer, et les sommets de production, et les sommets de la demande.Par exemple, pensons d\u2019une part, à une usine de lait en poudre dont la production à 70% se fait en 4 ou 5 mois, d'autre part, aux usines de crème glacée qui, à cause de la demande, doivent opérer à plein volume que les quelques mois d\u2019été.Une entreprise est d'autant plus efficace qu\u2019elle peut opérer plus longtemps à pleine capacité et que cette même capacité est plus grande.On ne peut que s\u2019inquiéter très sérieusement devant la baisse de production du lait qui, sûrement, à courte échéance, compromettra la survie de plusieurs entreprises.Si, pour maintenir l\u2019approvisionnement de gros clients, il faut une production égale à chaque mois de l\u2019année, comme c\u2019est le cas dans le fromage, la variation des réceptions d\u2019hiver par rapport à l\u2019été doit être compensée par l\u2019apport de volumes extérieurs, d\u2019où la nécessité d\u2019usines polyvalentes importantes et d\u2019un réseau d\u2019usines efficaces en elles-mêmes qui, au besoin, alimentent l\u2019une ou l\u2019autre.Lorsqu\u2019une usine ou une corporation a atteint le volume maximum du territoire qu\u2019elle couvre, il ne lui reste qu\u2019à améliorer son efficacité par une automation plus poussée et à bonifier ses revenus par la vente de produits plus rentables.LA CONSOLIDATION DES USINES AU CANADA Au niveau des usines, une consolidation plus poussée encore se fera dans le but d\u2019obtenir davantage d\u2019efficacité résultant d\u2019un volume plus grand par unité.Le volume est le facteur déterminant quand nous parlons de rentabilité et l\u2019inflation exige, à chaque année, un volume plus grand afin de maintenir cette rentabilité.S\u2019il nous est impossible de rêver autre chose que de maintenir le volume actuel de la production laitière, une consolidation des usines plus rapide encore devient nécessaire.Mon insistance sur la province de Québec ainsi que sur le développement des coopératives m\u2019amène, à ce moment-ci, à établir les changements structuraux que nous verrons dans les années \u201980 dans le secteur \u2014_ .= x _= Meilleurs voeux de succès 0 tous les agriculteurs de la région \u201cDéPrÉ BROME-MISSIS QUOI AUX COMMUNES La classe agricole a toujours joué un rôle important dans notre province et notre région GLENDON BROWN Député de Brome à l'Assemblée nationale du Québec GLENDON BROWN GP ron Tous AGROCENTRE VOS BESOINS AGROCENTRE D'engrais chimiques(En vrac ou en sacs) et des preduits suivants: Herbicides-Semences -Insec- ticides-Corde à presse, etc.VOYEZ VOTRE REPRÉSENTANT AGROCENTRE C.1.l, AGROCENTRE FARNHAM 200, rue COMEAU FARNHAM, QUE.TÉL.: 293-3131.RAOUL TOUPIN, GÉRANT Mlle DENISE GRAVEL, SECRÉTAIRE wv OT din © Bagi SA.ad Bl tls SE.dat ABS Srl Coe Bsr) Beta D Bor, Go Qed.Waly TY, Wy Be AR AR CS 0S de transformation du lait au Canada.Ceci devrait se faire comme suit: 1950 1960 1970 1984 Pour tout le Canada Multinationales 38 38 42 35 Coopératives 33 38 45 55 Entreprises familiales 29 24 13 10 Total 100 100 100 100 PRODUCTIONS LAITIERES FUTURES Dans les années \u201980, les Canadiens consommeront plus de 500 millions de livres de fromage, mais certainement beaucoup moins de beurre qu'aujourd\u2019hui, alors que la co imaiation par tête de cette denrée devrait s\u2019établir à moins de 9 livres.70% de tout le lait industriel viendra de la province de Québec, l\u2019augmentation de la population dans les autrees provinces, comme au Québec d\u2019ail- (Suite à la page 45 land LL EE - nw» ~~ 9 ea \u2014-.# \u2014 Une force pour les cultivateurs.© SERVICE D'IMPÔT © SERVICE D'INFORMATION 1775, Des Cascades président M.LUDOVIC PELLETIER LA FEDERATION DE L'U.P.A.DE SAINT-HYACINTHE \u2014 Présente à tous les problèmes agricoles © SERVICE DE MISE EN MARCHÉ Tél.: 774-9154 GABRIEL COSSETTE, directeur régional SAINT-HYACINTHE TÉL: 549-2235 ST-VALÉRIEN Hommages aux cultivateurs ABATTOIR \u2014\u2014 VEAU \u2014 PORC \u2014 BOEUF CO.SHEFFORD.P.0.- = + 8 EASE SSS aL E J.M.LAPLANTE ABATTOIR ST-VALERIEN Inc.TEL.: UPTON 549-2334 TEL.: MONTREAL: 467-9240 ST-VALERIEN, CO.SHEFFORD, P.Q.ww TT veg TIT TVR we\u201d i ® 8% #N fe 0 ® \u2014 + EAMIOM À GRANB 960, rue PR INCIPALE \u2014 378-4636 1 E-100 ECONOLINE VITRE /; TONNE £ HE N Ne + YOUS POUVEZ LES EMPRUNTER \u2014 VOUS POUVEZ LES LOUER \u2014 VOUS POUVEZ MÊME LES ACHETER 5 WT-9000 AVEC LIT INN Ny ac, Ch Cay TTT Lag SE a ad al Al PN oF Ml an oo Se SY 12\u20ac.544, à, Sew aly LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1975 \u2014 PAGE 38*-* ERE min, A al CE al I - était Retour des vaches à l\u2019étable.L\u2019HORTICULTURE D'HIER À DEMAIN Philippe Martin, agronome Conseiller en production maraichere Bureau régional du ministère de l\u2019agriculture à St-Hyacinthe La production des légumes au Québec a subi au cours des 25 dernières années des transformations importantes tant du point de vue de la production que du point de vue \u2018de la mise en marché.Il n'y a pas si longtemps, on retrouvait à peu près toutes les espèces de légumes sur la même unité de production.On commençait au printemps très tôt avec les primeurs et on poursuivait avec les lé- umes de saison.Au- ourd\u2019hui, les choses ont ien changé.Même si l\u2019on retrouve encore quelques producteurs qui préparent encore le marché de fin de semaine, le gros du volume des légumes consommés au Québec est maintenant produit sur de grandes unités spécialisées, dans deux ou trois espèces.Ces grosses exploitations sont équipées d\u2019entrepôt qui leur permettent d'échelonner sur une plus longue période l\u2019écoulement de leur production.Au niveau de la mise en marché, les choses n\u2019ont pas moins changé puisque d'artisanale qu\u2019elle était il y a quelques années, la commercialisation des produits maraichers est maintenant concentrée entre les mains d\u2019au plus 10 acheteurs qui manipulent a eux seuls plus de 80% des volumes consommés au Québec.Ce tableau tracé dans les grandes lignes ressemble étrangement à d'autres secteurs de l\u2019économie agricole québécoise.Que l'on songe à ce qui s'est produit dans l\u2019industrie du poulet ou de la production laitière.Ces quelques observations nous amènent à penser à l'attitude à prendre devant une telle situation tant de la part du producteur que de la part du consommateur.Le producteur lui, a vu se resserrer sur lui l'étau coût de production, prix de vente.Le seul moyen pour lui de s\u2019en sortir de produire davantage c'est-à-dire, d\u2019obtenir de haut rendement et de mécaniser.Quelques-uns ont su passer au travers d'une telle évolution, pour d\u2019autres cependant, il fallut s\u2019orienter ailleurs, ce qui explique une diminution constante du nombre de producteurs maraîchers et une augmentation des superficies par producteur.: Cette horticulture que l\u2019on peut qualifier d\u2019industrielle est a la portée de ceux qui ont suivi ou dépassé ce courant.En d'autres termes, il est Bovins en pature dans les Cantons de l\u2019Est, au Québec.PAGE 96 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1975 \u201ccela exige que quasi impossible à un nouvel arrivé de s\u2019introduire au nombre des gros producteurs tant a cause de la capitalisation que i des connaissances nécessaires pour faire un succes d\u2019une telle entreprise.Le producteur spécialisé doit rencontrer plusieurs exigeances des acheteurs avec qui il fait affaire.Le commerce des fruits et légumes exige un volume important, une qualité supérieure et de la régularité dans l'offre et dans la qualité.On se rend vite compte que les gros producteurs ne sont pas sur un lit de rose quant on pense qu'ils ne sont pas suffisamment groupés pour faire valoir leurs besoins et pour négocier a force égale avec les acheteurs.If faut dire cependant que de plus en plus les intéressés sont conscients du besoin qu\u2019ils ont de se grouper et déjà les roducteurs de pois, de èves, de mais à conserve, sont à organiser un plan conjoint qui devrait être en force au printemps prochain.' Le consommateur, d'autre part, semble favorisé par ces changements dans la production et dans la commercialisation.Il peut trouver a peu près tous les lé- umes en tout temps de l'année.On peut dire que le consommateur est gâté et de ce fait, très exigeant.Cela s'explique par le fait que son seul rôle se résume à en payer le prix mais peu importe jusqu'à présent tout au moins il avait l'argent nécessaire.Souhaitons de tout coeur que ses moyens lui permettent de continuer à garnir sa table de façon princière.Jusqu'à présent, nous avons concentré notre attention sur ce que je qualifie de grande horticulture, c'est-à-dire, grande superficie, volume, et j'allais dire gros prix, mais que penser de la petite horticulture?ros Un fait marquant qui s'est produit l'automne dernier avec l\u2019augmentation astronomique des prix tant de la viande que des légumes d\u2019où la ifficulté à trouver un simple congélateur domestique.On a da attendre plusieurs semaines et payer le prix fort avant obtenir satisfaction.Cette situation précise une tendance qui se dessine à savoir que la petite horticulture prend de l\u2019ampleur, c'est-à-dire que le consommateur aspire de plus en plus à produire ses légumes ou - Sionner >.du moins à s\u2019approvi- autrement que par les grandes chaînes d'alimentation.On voit l'intérêt randir pour la con- ection de jardin potager à proximité de la maison.Dans la région de Jo- liette, on a même vu l'implantation de jardin communautaire en dehors des grands centres.Une ville de la rive sud, voyant le même intérêt de la part de ses administrés, souhaite mettre à la disposition de la population des terres subdivisées en lot ouvant être loués par es intéressés pour cultiver des légumes.Non seulement cette facilité offerte permettrait d\u2019économiser sur les coûts de l'alimentation, mais serait certainement éducative pour la population étudiante disponible en été.Quoiqu'il en soit, il est indéniable ue nous verrons se multiplier les jardins domestiques en plus du développement de la vente directe du producteur au consommateur.Depuis quelques années, il existe aux Etats-Unis une méthode d\u2019approvisionnement appelée \u2018Pick your own\u201d ou autrement dit \u2018\u2018cueillette par l'acheteur\u2019.Les producteurs québécois ont été longtemps réfractaire à ce mode de vente, mais depuis tout au plus trois ans qu'on la pratique ici au Québec, cette méthode s'est avérée très avantageuse tant pour le producteur que pour l\u2019acheteur.Qu'il me suftise de donner un exemple qui s\u2019est produit pour la fraise de Ste-Madeleine dans .le comté de St- Hyacinthe.La main d'oeuvre étant de plus en plus rare, les superficies consacrées à cette culture diminuaient dangereusement; cependant, avec l\u2019avènement de la cueillette par l'acheteur, la culture de la fraise n\u2019a jamais été aussi florissante dans cette paroisse.On pourrait aussi citer l\u2019expérience des pomicul- teurs de St-Hilaire et de Rougemont qui ont pu ainsi sauver la totalité de leur récolte.Jusqu\u2019à présent, seuls les fruits sont ainsi récoltés par l'acheteur (fraise, framboise, pomme), mais il n'y a rien d\u2019incompatible a ce que les légumes les plus courants soient ainsi mis sur le marché.Ce mode de Vente, profitera aux roducteurs, présents et uturs et aux consommateurs qui y trouvent une économie appréciable et aussi la satisfaction de ce rêve de tout citadin de faire un jour un retour à la terre.NEY, ATTENDEZ-MOI DERNIERE SEMAIN ERQVENTER4 6 JE VEUX DES SPÉCIAUX MOI AUSSI re 200,000.ET PLUS DE MARCHANDISE EN SPÉCIAL CHEZ-NOUS VOTRE \u2018PIASTRE\u2019\u2019 A BEAUCOUP DE VALEUR \u201cDES MILLIERS D'ARTICLES À DES PRIX PLUS QUE \u2018\u2019SPÉCIAUX\u201d MOI JE COURS, OU CA?CHEZ CHAUFFE-EAU ~~ ELEGTRIQUE \u20182 \u2018CASCADE :eau électrique porteur d'une garantie de dix ans CASCADE 40 CASCADE 60 EN MAGASIN - LIVRAISON IMMEDIATE À PRIX SPECIAUX CUISEUR EfsuPER SPÉCIAUX EPANNIVER: NTRES Timex 30% _DE REDUCTION = O \"PRESTO\" 3% pigres, Rockwell Beaver Scie de 9\u201d jusqu'à 2 3-4\u201d de coupe modèle 6201B avec table 22\" x 38\" avec extension.Moteur non inclus.189; 20% DE RABAIS SUR TOUS NOS PAPIERS- TENTURES RABAIS DE 50% SUR LAMPES ABAT-JOUR DE SOIE ; AVANTAGES EXCEPTIONNE oo ash a & ia PEINTURE INTERIEUR AU GALLON VENTE 2 POUR 1 EQUIPEMENTS COMPLETS Produits chimiques en gros DEMANDEZAE, NOUS L'AVONS FILTRES (épurateur) CF 535 Coleco 16 STA Jacuzzi 18 STA Jacuzzi AU PRIX VOTRE QUARTIER GÉNÉRAL POUR ES TONDEUSES MOTEHR ERP RIQU iN $750,000 d'inventaire varié dans 25,000 pieds carrés de magasin, 20.50% sur spéciaux dans tous les départements : Le plus important manufacturier de piscines de surface au monde ! COMPAREZ AVANT D'ACHETER ZGAZO nl C0 LS POUR LE DÉNICHEUR D'AUBAINES \u2026 Y COMPRIS LE RENDEMENT ET LES CARACTÉRISTIQUES SUNBEAM : i * ae - (XL Es ALUMINIUM MAYFAIR A.5 ptes.couvercle $7.9 9 Rotissoire $16.95 PRIX TETREAULT B.3 ptes.couvercle Chaudron $14.75 PRIX TETREAULT a C.2 ptes couvercle Chaudron $11.95 PRIX TETREAULT $6.99 $1.99 $8.99 D.2 ptes couvercle Bain-marie $16.95 PRIX TETREAULT E.10\" couvercle Poélon (Couvercle non illustré ) $15.28 PRIX TETREAULT F.1 pte.couvercie Chaudron $10.95 PRIX TETREAULT \u2018 .6168041.444% + 2, vu .Ÿ Evphéhatbehlhttti \"oo we ge, bd PE bm be on Fah Pa ms wm ea am - Co bmw bund ppt PEAR A \u201cra Mee ee TR OW ER em WM on eC Tomas ve am ae Ma Cm BA soa we Av wm CN oe oe om we Pl Ra mA NF Ry EER PUY Faw a 4 BZ BN NES BES EE EE BB EE BLE.Tae yeas sc oa Wow ad num oo ur - se ow 0 ee » = Pf »~ a me uM cs wm oad ae amy E - \u201d Ce wn wm Amma mss ye - 4 Bes eR Cnt CR Mkts ead nm au» \u2026.= =\u201d EE BETTY YY LE NE EE > \u2018REN NN yy PF & 1.% a >» so BE UF XA MRS BM RB ERR WAN NAMM VES ME EW 2 KF MA ERM TW Ow WK PL Cer Ee gr Ae Ww Eo aw Bb SMS CAS 1, a.ma, \u2014 FLpE \"ws vem gum sunms = ILL bE i kbk be EEE gr a AVI 20003 * =sémences certifiées esi Zde l'argent bien placé pour l'agreulteur.\u2018 Qu'il sagisse de blé, de mais, de colza ou de toute aure plante, une étiquette de certificaton apposée sur un sac de semences \u2018 constitue une mo ue or æ pour en assurer | 3 variétale.% pureté Après la récolte, les semences sont soumises à es essais et classées, es doivent être de toute première qualité pour être classées dans a categorie Canada certifiée No 1.TSE BESS GAEL EE TP, AVANTAGES DES SEMENCES CERTIFIEES == OTTAW: \u2014 L'achat de étrangères.La semence d'avoine certifiée No 1 ne doit pas contenir plus de cinq graines de mauvaises herbes et trois graines d\u2019autres plantes cultivées par quart de boisseau.La semence d'avoine certifiée No 2 doit ren- VE NS EE es 2 taines d\u2019entre elles, comme la folle avoine, peuvent rester dormantes dans le sol et germer plusieurs années après le traitement.Le principal avantage des semences certifiées réside dans la garantie ERB Eg A SEGYE @ WE oF oF nk Bu oS ul Baha fel Ee Be tc Sy ; ae LE J de la pureté variétale.Si \u201d : garantie de Haute qualité Les échantillons de fermer moins de 10 l'étiquette indique qu'il et s rentabilité Poele Semences font l'objet raines de mauvaises s\u2019agit d\u2019une semence cer- Téco fe ! Bradnock che essais de germination erbes et 10 graines tifiée de colza Tower, \u2018 M La Nection dei we et de pureté.Le pour- d'autres plantes cultivées l'acheteur sait que toutes ; d\u2019Agriciltur centage minimum de par quart de boisseau, et les précautions néces- « mences gricyture germination exigé pour la avoir atteint au moins saires ont été prises Gara cc la qualté est semence Canada certifiée 75% de germination au durant les étapes de la essentielle: car toues ces NO 1 varie selon chaque cours des essais officiels.production pour qu\u2019il ; espece, mais il dépasse Le fait que les se- acquiert la variété Tower K ; 3 À \u2019 \u2019 : ,Ç semences doivent des généralement 80%.Par \u2014mences certifiées n\u2019aient et rien d'autre.êglements sur les so.exemple.l'avoine doit à peu près pas de Le Canada a adopté | - aVoiIr un pourcentage rain i u Cana avant p ge de es e mauvaises rences du ( ,Ç la certification e l\u2019appo- ww WW MR em an germination d\u2019au moins 85%.pratiquement erbes est un facteur très important.Même si les lantes adventices, il est des normes rigoureuses de certification des se- sition du hoe: \u2018de En plus d'avoir un agriculteurs peuvent fai- achat a assurent 12 \u201cLes cultures de se pouvoir germinatif élevé, re usage d'herbicides haute qualité p y À es semences certifiées our combattre les .nformément à des di- sont p Les producteurs agri- ee, ow sw.oe : ctives préciss et con- exemptes de graines de.iniustifi a ] 1 Ÿ : ml ; ; ; justifiable d\u2019en semer coles devraient être au A a ais : 5 ; trôlées par Je inspec- Mauvaises herbes, (des! les graines car non seu- courant des avantages \u2019 Se + : = ?tours d mm ricult ê- graines d'autres espèces lement on accroît le coût qu\u2019elles offrent et les uti- Enfin.le printemps s\u2019annonce.(Photo C-Line Jobin).| péra ê griculture cultivées et de matière: du désherbage, mais cer- liser.; ie : E - co.t I\u2019 ~ id \u201d 9 L + sue\" ES) age Idéal pour L'assurance : ., « < a j\u2019accouplement 2 2 2 end J és genisses: cest sérieux - Us : e ~ + * LENNOXWLLE (Qué.) :» 28 févrié 1975 \u2014 La faisaient accoupler leurs an; à Laval, on a fixé un visera un gain approxi- .Ne ' tentabilité £st devenue génisses aux environs de poids minimum pour 'ac- matif de 1 1/2 livre par Avez-vous toute la protection qu il vous faut ?$ \u2018an sujet à brdre du jour 15 mois, même s\u2019ils pou- couplement, ce qui a eu jour en utilisant, par \u2018Rutant dag le domaine vaient déceler des signes pour effet de retarder la exemple, un supplément segricole fue dans le Autrefois, les éleveurs de chaleurs bien avant accouplées à l\u2019âge d\u2019un première saillie et de graisse.Pour arriver, il de protéines ajouté à de Parlez-en à quelqu'un qui est objectif et indépen-~~ \u2019 ceet l'industrie.cet âge.Or, d'après cer- diminuer le nombre d I\u2019ensilage de mais\u201d, .\u2019 i > 5 cultiv teur se trouve taines théories actuelle \u201c gestations dans la vie précise M.Roy.dant.Votre courtier d assurances.Il ne vend pas I , .+; : 2 24a A_ : \u2019 \u2019 z y 7 9 .\u2019 * .! es pres are condfia + corvespondrant © erro One vache.En résumé, éleveur d'assurance, il l'achète pour vous aux meilleures | : .* 4 : : 4 A A à ' ans ensem e, a , » .sae .Tos |.nce aeloties move ition dos premières PPS.majorité des génisses ont QUONL les génisses de Conditions possibles.| ; dans laproduction d'un momie & quelques mois fans pat améliorer ses : , ) : an et, même si le taux de uilihrén- d'année?A la fin de moment.partir de ce conception ita oBr esse les tat tubes a ite: P % t é te i \u2018+ M.Gbriel Roy, spécia- L'alimentation serait @&Vec !a maturite sexuelle, aux environs de treize Parce que assurance Cest sérieux.| 4 Histo en génétique aussi un facteur pri- iL semble atteindre son mois, en supposant que ; ® = ; vænimae à la Station de mordial dans le dévelop- deuxième cycle.Jus- lusieurs en sont déjà à TT gecherches de Lennox- pement de l'animal et qu'ici, le nombre de va.eur deuxième cycle.Il \u2014\" Kille, a essayé d'évaluer pourrait favoriser l'appa- lages n'a pas d'effet sur pourra done, avec le ; { \u2018d'âge idéal pour la pre- ri ion précoce de a pu la longévité de l'animal, emps.réduire en ; ; ssniéré sa\u2019llie des gé- berté.\u2018Je ne vois donc semble.t-il nombre son troupeau ! | \u2018misses, Son étude s'inscrit -dans le cidre d'une re- tcherche gbbale sur \u2018l'é- .iwaluation de la produc- \u2018tivité des vaches pro- \u2019 1ati : , ; .° «wenant d» croisements hypothèse, il a mis à l'é- leveur doit nourrir l'a- modifier leurs méthodes L'Association des Courtiers d\u2019Assurances de la Province de Québec \u2018entre races laitiéres et preuve.uncertain nimal en fonction du de régie et a hater I'ac- a.i «faces de boucherie\u201d, nombre de génisses développement de la couplement afin de réa- Division Estrie-Sud , \u2018Drojet quil poursuit en issues de quatre croise- musculature et de l'os- liser une économie ap- [ -eollaboraion avec des ments et élevées de deux sature plutôt que du gain préciable de temps et, schercheus de \u2014'uni- façons différentes: à de poids visant à aug- des coûts d'alimenta- | * versité Laal.; Lennoxville, on les a menter la couche de tion\u2019, conclut M.Roy.1 leurs et le taux de conception augmenterait très as pourquoi il y aurait inconvénient à saillir une génisse aussitôt qu'elle est pubére\u201d, dit M.Roy.Afin de vérifier cette eu leurs premiéres chaleurs aux environs d'un \u201cPour éviter les complications a la premiere saillie et les difficultés aux premiers vêlages, l\u2019é- première année à valoriser leurs aliments en leur servant une ration tout en obtenant le même nombre de veaux à la fin de l'année.\u201cI y a lieu d'encourager les cultivateurs à wow Wom .CULTIVATEURS Les courtiers d\u2019assurances Black & Decker DEPUIS PLUS DE NEUF ANS QUE NOUS NOUS SPÉCIALISONS DANS LA RÉPARATION D'É* QUIPEMENT DE FERME.LA CONFIANCE QUI NOUS A ÉTÉ ACCORDÉE PAR LES CULTIVATEURS DE LA RÉGION A FAIT DE NOUS CE QUE NOUS SOMMES AUJOURD'HUI; DES SPÉ* \u201ceu.OUTILS MÉCANIQUES DE QUALITÉ MEE Wm eww oa A RSS ER SU RUE = 5 92 mæ< a a NS La Directil CIALISTES EN ÉLECTRICITÉ.Verldeur autrrisé et service de garantie des moteurs.EAT 450 ST-JAGQUES 1, 4PÆ.donnel de Shefford A 3e bin a Ld nous nou ferd@iy hin ON NES 8 9-3 = SU a AP.© ALTERNATEURS © : ©GÉNÉRATEURS \u20ac * ©POMPESAEAU © SERVICE 9 Ces GRANBY QUÉ.ELU AE RO Ta NOTA CO b > a Sir dEVWOUu bientervir OUVRAGE GARANTI SYSTÈME D'ÉCHANGE DÉMARREURS RÉGULATEURS MOTEURS ÉLECTRIQUES RAPIDE TFC od Lal 378-9022 Decker.Service rapide et courtois LT A ay wy RE, ay By A SL a, A Ey Sy Be, ey Sh Sue NAN PA 51 S Mécaniciens entraînés; tout travail garanti.Autorisé à faire les réparations sur garantie d'origine en magasin.Réparation effectuée selon les spécifications et méthodes de Black & AS ey Be, Sg SR CGR CR + he 1 : LEROY-SOMER [ | | aintenant Eo .Nous faisons la | :} PRODUITS D QUALITÉ ; .I | ESTIMATIOI GRATUITE réparation des Outils PR DFI LA CONCURRENCE Black & Decker | 3 NOUS REPARONS Pieces et accessoires Io AY) \\, \u2018 Intensifier la culture de la fève blanche dans la région du Richelieu par.\\ Philippe Martin, agronome Région du Richelieu, MAQ Historique La culture de la fève anche se pratique dans la région du Richelieu epuis plusieurs années, mais ce n'est que depuis 1969 que cette production fait l'objet d\u2019une étude plus attentive.En effet, en 1969, alors que les statistiques déclaraient pour le Québec, 1,000 acres en fèves blanches, c\u2019est avec difficulté que nous en avons trouvé 30 dans la paroisse de Sainte-Madeleine, dans le comté de Saint-Hya- cinthe.Les quelques producteurs du début écoulaient leur produit eux-même sur le marché de détail.La culture de la fève blanche à ce moment pouvait être qualifiée d\u2019artisanale puisque la récolte se faisait à l'ancienne et que le battage s'effectuait avec une batteuse stationnaire FORANO qui est à la.veille d'entrer au musée., Les- statistiques toujours à la même époque, nous indiquaient que l\u2019Ontario\u2019 produisait 93,000 acres en fèves blanches, il y avait de quoi pi uer notre cu- riosite! ous avions a Saint-Hyacinthe l\u2019expérience de la fève de conserverie, nous avions les sols et, jusqu'à preuve du contraire, nous avions aussi le climat.Un point restait à éclaircir, la mise en marché.Les grossistes en produit d'alimentation que nous avons recontrés à ce moment n\u2019ont pas hésité à manifester leur intérêt.La conserverie M.Underwood de Rigaud et la Maison Ernest Saint-Arnaud de Montréal achètent de l'Ontario la récolte de 10,000 acres de- féves annuellement.De plus, a titre d\u2019encouragement a la production, Arnaud nous offrait le prix du \u201cboard\u201d de 1'Ontario plus le transport.Voila en quelques lignes les idées qui incitent les autorités du ministère de l'Agriculture du Québec à promouvoir la culture de la fève PAGE 38 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 AG * 22 22 5 4 EUROS Nv 4 d'A EAP S Saint- blanche dans la région du Richelieu.La fève blanche: de \u201969 a aujourd\u2019hui Un travail assez im- ortant a déjà été ef- ectué dans la région agricole du Richelieu dans la production de fève blanche depuis 1969.En voici les principales étapes.1969 a) 3 producteurs \u2018 b} 30 acres en productions c) récolte 100% rendement 1,800 lb/acre e) remise au producteur, $9.50 a $10.00/100 1b.A vrai dire, c'était la première année de production intensive.Nous attendons la récolte au début de septembre, mais les conditions ayant été idéales, c\u2019est le 19 août que la récolte est prête.Nous connaissons l'existence de couteaux spéciaux pour faire la récolte mais la région èn compte seulement quelques-uns.Nos moissonneuses-batteuses ne sont pas équipées pour ce travail et nous perdons une bonne partie de la récolte faute de machinerie appropriée.Il faut l'avouer, nous sommes pris au dépourvu.moyen, 1971 a) 41 producteurs b) 600 acres en production c) récolte 10% rendement moyen, 2,000 lb/acre e) remise au producteur, $11 a $12.50/100 lb.Nous sommes très heureux, la récolte s'annonce bonne.Nous avons l'outillage approprié, les couteaux sont en nombre suffisant et les moissonneuses-batteuses sont équipées.Nous avons dans la région de Sainte- Madeleine une andai- neuse spécifique pour la récolte des fèves.Malheureusement, la région de Saint-Hyacinthe accumule tout près de 6 pouces de précipitation entre le 20 août et le 20 septembre.Nous sommes consternés, mais les producteurs eux-mêmes ont la réplique juste en disant que non seulement les fèves sont perdues mais aussi la plupart des autres récoltes.1972 a) 35 producteurs b) 589 acres en production c) récolte 50% rendement moyen, 1,500 lb/acre e) remise au producteur, $7/100 1b Après deux années de succès relatif, nous sommes surpris de constater l'intérêt que le producteur continue à porter à cette culture.Point n\u2019est besoin de rappeler les conditions de température de cette année, qu'il nous suffise de rappeler que la politique de dommages aux récoltes connaît une année record.Le producteur persiste a dire qu\u2019à tout bien considérer, la fève blanche est comparable aux autres récoltes pour des conditions aussi défavorables.La remise de $7.00 au producteur s\u2019explique par le manque de qualité e la fève, elle est tachée, salie, trop humide.Une bonne partie de la récolte doit être expédiée en Ontario à moindre prix.1973 a) 13 producteurs b) 210 acres en production c) récolte 80% ) rendement 1,800 Ib/acre e) remise au producteur, $22 en septembre, $50 en janvier La saison est bonne et les conditions favorables.Même si la température au moment de la récolte est normale pour la saison, on trouve encore des lots tachés et de médiocre qualité surtout chez les producteurs devant faire les travaux à forfait.On peut conclure que la fève ne tolère aucun retard à la récolte.Au cours de la saison, on expérimente plusieurs défoliants et on se rend vite compte que non seulement les champs sont uniformes quant au pourcentage d'humidité mais aussi que la fève est plus sèche à l'intérieur des gousses.Devant cette réussite, un producteur de Sainte- Madeleine n'a pas hésité à acheter une récolteuse moyen mécanique spécifique pour les fèves d'une valeur de $20,000 ainsi u'un râteau approprié \u2018une valeur de $2,000.À cause d'une récolte moindre en Ontario, les prix payés au producteur sont élevés à un point tel que l'on craint que des producteurs inexpérimentés et manquant d'outillage portent trop d'intérêt à cette culture.1974 a) 21 producteurs b) 350 acres c) récolte 90% d) rendement 1,600 Ib/acre e) remise au producteur, $17 à $19.Les producteurs s\u2019ap- rovisionnent diffici- ement en semence, on évalue à 150 acres les moyen, superficies non ensemencées.Un' printemps tardif retarde les semis et par suite la récolte.La récolte est difficile à cause des pluies de septembre.Les producteurs sont de plus en plus conscient de l'importance d'une machinerie suffisante et adaptée.Ce qui nous permet d'effectuer les travaux rapidement, et malgré ces conditions relativement défavorables, de faire une fève de qualité.Malgré des conditions souvent difficiles, le bilan de l'année 1974 est très favorable et nous avons espérance d'augmenter sensiblement nos superficies l'an prochain.Observations Les producteurs qui se sont intéressés à la fève blanche à date n\u2019ont pas été sélectionnés, nous avons eu de bons producteurs et aussi de moins bons.Il se dégage cependant de notre expérience que les bons pro- ucteurs ont presque à chaque année réussi à sortir leur récolte.Ces producteurs étaient prêts, ils ont réalisé toute l'importance d\u2019effectuer les travaux a temps.Nous sommes persuadés que chez les meilleurs, la culture de la féve demeurera une production rentable.Comme dans toute culture, l'agriculteur qui veut se lancer dans la production de la fève lanche se doit'de porter une attention particulière aux techniques de production.A ce sujet, les recommandations du CPVQ (conseil des productions végétales du Québec) auraient avantage a étre suivies.Néanmoins, voici les principaux points a surveiller.Mauvaises herbes La lutte aux mauvaises herbes est de première importance pour plusieurs raisons.Elles constituent un facteur limitatif à l'obtention de bons rendements et rendent la récolte presque impossible.La fève doit être coupée et andainée un ou deux jours avant le battage.Lorsque le champ est infesté de mauvaises herbes surtout de choux gras et d'herbe encore \u2018\u2018juteuses\u2019\u2019.Ces mauvaises herbes humides libèrent de l'eau qui salit les fèves lors du battage et la qualité est ortement diminuée.Nous nous devons de souligner que beaucoup d'efforts restent à faire pour s'assurer quele producteur applique les herbicides de maniére a s'assurer le succès.On entend trop souvent la remarque suivante: \u201cCette année, les herbicides n'ont pas fait effet\u2019.Il faudrait com- rendre que trop souvent es herbicides ont été mal appliqués.Par suite d'une germination inégale, la croissance se fait \u2018\u2018par plaque\u2019 et la maturation manque d'uniformité.A la récolte, les plants encore verts causent des problèmes très considérables.La fève est salie et souvent très humide.Comment y remédier?Qu'il s'agisse de mauvaises herbes ou d\u2019une maturation inégale, il est ossible de faire sécher a matière verte en utilisant un défoliant.Cette technique encore à l'essai s'est avérée efficace pour hâter la récolte et éviter les pertes lors du battage.On utilise le RE- GLONE au coût de $15/gallon aux taux de 1 pinte à l\u2019acre dans 20 gallons d'eau.Comme nous l'avons dit précédemment, cette technique permet d'uniformiser le séchage de la récolte et d'obtenir une Hors-texte L'une des sorties les plus intéressantes à cette période de l\u2019anke est certai- nement d\u2019aller à la cabane à sucre et de s\u2019y sucrer le bec pour uneannée durant.Quelle joie journée gourmets et pour petits et grands de se retrouver ensem gourmands.De goûter à tout: crepes, pette, sirop d\u2019érable, sucre dur et sucre mou.fève de qualité.Mécanisation La fève mûre doit être coupée et andainée.Nous possédons les couteaux appropriés mais on utilise trop souvent les râteaux à foin pour faire les andains.Ces râteaux forment un andain compact ce qui ne favorise pas un séchage rapide.Îl faudrait utiliser l\u2019andaineuse à fève qui soulève l'andain, enlève les mottes de terre qui s\u2019y trouvent et le dépose sans le tasser ce qui favorise le séchage.Les moissonneuses- batteuses doivent aussi subir des ajustements.Il en coûte environ $1,200 pour les pièces appropriées.Il va sans dire que la plupart des travaux de récolte sont effectués à forfait ce qui entraîne des délais souvent catastrophiques.Lors des saisons plu- meilleure vieuses, des lots de fèves - sont récoltés humides ce i qui entraine des pertes en entreposage.Ces lots doivent, être séchés le plus rapidement possible par un courant d'air sec et froid; la chaleur ayant pour effet de faire plisser l'enveloppe extérieure.Mise en marché Nous avons vu précédemment que les grossistes en produits d'alimentation sont trés intéressés par notre projet.Nous devons dire que nos relations sont demeurées très bonnes même si nous n\u2019avons pu rencontrer régulièrement leurs exigences quant à la qualité.Les grossistes exigent une fève lisse, blanche et luisante.Ils exigent en plus que les lots ne contiennent aucune roche ou motte de terre de la grosseur de la fève.La ménagère qui prépare les fèves porte suffisamment d'attention pour éliminer les impuretés, il n'en est pas de même pour les LES TRACTEURS IMBATTABLES DE GAMME 57-70-85 HP \u201cPSE 7 008 57 chevau avec 2 ou 4 roues motrices © DÉMONSTRATION GRATUITE © SERVICE DE PIÈCES ASSURÉ DANS LES 48 HEURES ; ¥y 2, 8temps négligé cette classe de travailleurs\u2019 times de l'inflation, pendant que les grands gagnants sont toujours les aussi bruyants que les travailleurs des villes mêmes, les intermédiaires qui, eux, peuvent fixer les prix comme ils veulent et les faire varier avec autant de liberté.Et que les agriculteurs décident à leur tour d'employer les mêmes Les manifestations des agriculteurs heureusement, sont pacifiques i moyens de défense, cela est grave! On a toujours considéré les agricul- Combien de temps en sera-t-il ainsi?Il faudra certes que quelqu\u2019un fasse teurs comme des gens qui se plaignaient à tort.Mais cette fois, la crise quelque chose avant que la situation ne s'aggrave.Il ne faudrait effecti- est sérieuse.Les éleveurs de étail préfèrent tuer leurs animaux plutôt vement pas attendre Ia catastrophe comme on a fait pour le conflit des que de les vendre sur le marché qui ne leur rapporte plus rien.pompiers de la ville de Montréal.La situation est d'autant plus critique que le problème provient d\u2019un milieu où il est difficile d\u2019intervenir parce qu'il est très influent au , À qui revient la responsabilité dé solutionner le problème des agriculteurs?Les gouvernements, fédéral ou provincial, ou les deux ensemble, peuvent faire quelque chose.C\u2019est à eux, s\u2019ils peuvent se libérer des contraintes imposées par les liens qui existent entre eux et les \u201cgrosses\u201d compagnies, de trouver la solution.niveau des gouvernements.Les organismes de surveillance des prix ou de protection des consommateurs ont bien tenté de bloquer la forte tendance à la hausse \u2018des prià Dans cet ordre d\u2019idée, il faudra en venir, dans un avenir de plus en : JACQUES TREMBLAY e ve ite qu d » principalement sur le plan alimentaire.Ils y ont plus prochain, à un contrôle des prix.Nous voyons dans cette initiative la DÉPUTÉ réussi p : ,Ç meilleure façon de régler le problème des producteurs et des consomma- | Mais si Le ] | teurs.: IBERVILLE ais si ON a réussi à ralentir la hauss \u2018 \u201csnati pa , .l\u2019alimentation, on a oublié le travailleur de baes prix dans le secteur de La situation décrite plus haut a estelle pas un exemple frappant et ; - \u2019 : pratique des profits excessifs que réalisent les grandes compagnies et que BUREAU FARNHAM e gouvernement d\u2019Ottawa veut avoir a l'oeil?LUNDI 2 HEURES À 6 HEURES rence agriculteur, la subit aussi.Mais pendant ce temps, il y en a qui La solution la plus équitable pour tous est là.Evidemment, il faudra IBERVILLE : en profite.un gouvernement qui voudra bien prendre \u201cle taureau par les cornes\u201d et LUNDI 7 HEURES À 9 HEURES cesser de ne s\u2019en tenir qu'aux palliatifs.Entre le producteur et le consommateur.il ya tout un monde de pro- ; : a : fiteurs, d'exploiteurs, à qui sert l'inflation.Et si l'inflation est à ce point Les exploiteurs et les profiteurs crieront sûrement leur insatisfaction, ot ; A : ; V9] fo oe DP mais il est grand temps qu\u2019ils prennent leurs responsabilités sociales t critique, ces intermédiaires se voient aujourd hui dans l'impossibilité de subissent ex aussi eur part Re l\u2019inflation.Et on ose demander aux \u2018surcharger davantage le consommateur: la surveillance étant trop étroite simples citoyens de se serrer la ceinture | en ce qui regarde la protection du consommateur.yens : Mais devant des injustices comme celles que nous constatons chaque PLUSIEURS COURTIERS?a Pour ne pas révolter davantage le consommateur, celui qui se trouve jour, il est normal que naisse la révolte.coups de l'augmentation des prix les intermédiaires, c\u2019est-à-dire les Les revendications des agriculteurs, à notre avis, sont pleinement jus- Vous augmentez les risques d'erréurs, vous 0 toujours au bout de la chaine, et qui doit toujours absorber les contre.\u201cgrosses\u201d compagnies de transf rmation et de distribution de la viande, tifiées.Leurs manifestations nous surprénnent car nous ne sommes pas perdez.dans certains cas, des avantages finan- dans le cas qui nous intéresse ici, se sont retournés vers le producteur et habitués villes cette classe de jravai oars descendre dans la rue et en- ciers.\u201copè \u201d vahir les villes pour manifester leur mécontentement.: : operent alors en sens contraire.p = Voyez un courtier qui vous offre tous les mo- | » S\u2019i , - \u2019 ye sa .\u2019 \u2019 .i : ; , cy , , ils le font présentement, c'est qu\u2019ils en ont assez d\u2019être laissés pour des d'assurances, dont vous avez besoin.|, Auparavant, les éleveurs vendaient leur bétail aux prix 4 \u20acUX compte trop souvent.Leur frustration, longtemps refoulée, vient enfin de | mémes fixaient, aux abattoirs des grandes compagnies et par la suite, ces s\u2019extérioriser | memes compagnies revendaient avec profits aux consommateurs, jusque Jean Naud sur leurs tables.VIE ; .Ca à , { * Mais voilà.Les prix à la consommation ont atteint un point de satu- PUISATI E RS INCENDIE ration et un niveau tel que le consommateur était sur le point d\u2019être .BILE egorgé.On ne pouvait plus compter sur la vente pour augmenter ses AUTOMO .profits et on a donc décidé de prendre ses profits directement de l'achat.G l N G E & RAY M 0 N D | N 0 RESPONSABILITE \\ 2 On s\u2019est alors retourné vers le producieur et, de 60 cents qu\u2019on ANIMAUX ayait, la livre, au producteur, par exemple, on est descendu à 45 cents, ui : À 30 cents, à 20 cents Etes | PUITS ARTESIENS RISQUES DIVERS | cents, à 13 cents même, la semaine dernière.LS 0 n Cun ARTESIAN WELLS INSTRUMENTS C'est ainsi que les géants de l'industrie alimentaire, en ce qui con- LE ROTARY DRILL6\" 28\" ARATOIRES ~cerne le marché de la viande, en tout cas, ne pouvant se résigner à ré- ; { PUITS POUR MUNICIPALITE | , duire leurs profits et ne pouvant plus aller les chercher au haut de l\u2019é- 983 SUD, ST-CHARLES GRANBY LEONIDE BERGER chelle, dans la poche du consommateur, ont décidé de les prendre à la base, chez l\u2019agriculteur, le producteur.372-8895 BUREAU ÉTABLI DEPUIS 1958 COURTIER EN ASSURANCES VIE ET GÉNÉRALES 5532, rue Foster Waterloo 539-1833 Il arrive donc que le cultivateur doit vendre son produit à un prix qui ne lui permet plus de vivre.Dans la majorité des cas, le prix payé à \u2018éleveur de bétail est même en-deça de son coût de production.LE TIRAGE AURA LIEU LE 1er NOVEMBRE 1975 Au garage GEORGES OSTIGUY Inc.À NOS AMIS CULTIVATEURS ET AUTRES Pour vous remercier de votre encouragement depuis les 15 dernières années, M.Georges Ostiguy, propriétaire du garage GEORGES OSTIGUY INC.et la direction, en gage d\u2019appréciation, 850 ouest, Principale feront un tirage d'une scie à chaîne d\u2019une valeur de $129 95, Farnham, Qué.Le tirage se fera tous les mois à partir du 15 avril au ler a re rer re re re re re re novembre 1975.Afin d\u2019y participer, il vous faudra faire un | achat de pièces d\u2019une valeur de $20.00 et vous recevrez un - \u2018 coupon vous donnant droit au tirage.VI Massey Ferguson Ly ae N 9 f f / f / y f f / f f f f Car si le consommateur subit l'inflation, le producteur, en l\u2019oceur- f f f f / f / J / J J J J \u2018 J J | | | EEE a aaa RE RE Rr PP Il y aura également 2 tirages de MOTONEIGES TOUT ACHAT DE $1,000.de machineries vous donnera droit à un coupon afin de participer à ce tirage.- Nous avons des prix défiant toute compétition { ) I \u2014 Pour.de plus amples détails, voyez Georges Ostiguy, pro- | M.GEORGES OSTIGUY priétaire du garage GEORGES OSTIGUY INC.[ \u2018 PROPRIÉTAIRE | | Georges et son personnel vous remercient NOTRE DEVISE pour ces 15 années d'encouragement Apres la vente.' \u2026 C'est le service { ARAGE GEORGES OSTIGUY 186.850, OUEST RUE PRINCIPALE FARNHAM P.Q.293-4784 | 0 LA VOIX DE L'EST AGRICOLE 1975 \u2014 PAGE #1 | A la demande générale, le garage sera ouvert le soir jusqu\u2019à 9 h 30 p.m.du 15 avril au Ter novembre 1975 4 | \u201c wo Vw Ay PEW wm BN a te hw.WE ww gn PA Ap SN BA My, SUS GW M D 4; NA WG CB DG CGA EW hh Bd wa -.the Se milly v a A \u201c Vos laitières ont besoin de protéines et d\u2019énergie, mais il faut aussi surveiller la fibre mc re fr \u201c> - PE FF.eT Ty Ma eS Gr [a BE = / $< par Norbert Dubé, agronome Responsable régional en zootechnie L'hivernement en cours présente des risques en ce qui a trait à l'alimentation des troupeaux lai- ici et de voir comment on peut corriger la situation.7) Aliments cuits, soit des produits de boulangerie ou de fabrique de pâtes alimentaires, chips.etc.QUELQUES REGLES A SUIVRE POUR MAINTENIR OU CORRIGER, S'IL Y A LIEU, laboration du meunier ou fournisseur de moulée.La plupart de ces facteurs ont non seulement une influence sur le taux de gras mais aussi sur la quantité de lait produit et peuvent donc largement influencer la ren- lement sur le marché.De loin, le tourteau de soya demeure parmi les suppléments protéiques celui qui possède les plus grandes qualités de digestibilité (90%), de teneur en énergie (75%).de saveur et d'efficacité.Le tourteau de lin, connu tiers.En effet, la rareté FACTEURS UN TEST DE GRAS tabilité de la production depuis longtemps, peut el la mauvaise qualité du RESPONSABLES 1) Servir une ration con- d\u2019un troupeau.être employé à raison de foin et même de l\u2019en- D'UNE BAISSE DU tenant de 15 à 17% de 10 à 15% dans les silage peuvent amener URCENTAGE ibre brute., moulées mais ne peut en soit des baisses de pro- DU GRAS DU LAIT 2) Ne pas dépasser 50 à COR PLEMENT énéral concurrencer duction de lait ou de \\ 60% de grains ou moulée P économiquement le ras, ou des deux à la 1) Pâturage et herbe dans la ration totale et PROTEIQUE tourteau de soya et les ois.Aussi, il est à jeunes et luxuriants en toujours exiger une Règle générale, on autres suppléments.propos de revoir les principales causes pouvant \u2018absence du foin dans la ration.texture grossière.3) Servir d\u2019abord 3 à 5 lb e foin le matin en ar- vous dit que le choix du supplément protéique est Pour le tourteau de faire diminuer le pour- 2) Le fait d , n le uniquement une question S0ya, nous avons connu centage de gras dans le + e lal d \u20ac le rivant à l'étable.de coût par livre de pro- des prix aussi élevés que lait.eaucoup de fmol ee 4} Servir les fourrages et téine.Cependant, le pro- $450.00/tonne, mais l\u2019au- Certes, il n'existe pas fous ee d la rails la moulée en plusieurs ducteur avisé doit se tomne dernier, des pro- de produit \u2018\u2018miracle\u201d (pus ° 0 ï a ration repas (3 à 4 repas).donner quelques critères ducteurs de lait se procu- pouvant faire augmenter gras ee e le taux de 5) Des produits comme additionnels pour décider ralent ce supplément de e pourcentage de gras : I'oxyde de magnésium ou de l'achat de ses supple: Se pour aussi peu que du lait au-dela des li- 3) Moulées à texture trop le bicarbonate de soude ments protéiques.Voici 19% cheté re ce mites normales d'une fine; cette dernière cause (soda) aident mais ils ont donc quelques caractéris- l'obtient our $10 00 se vache ou d'une race est très fréquente.un goût désagréable et tiques des principaux cent livres.comparé au donnée.Cependant, on \u2019 risquent parfois de faire suppléments protéiques \u2019 P oublie trop souvent certains facteurs qui causent des chutes prononcées du taux de gras dans le lait.Certaines causes sont bien connues des produc- 4) Servir de la moulée en cubes.: 5) Ensilage, herbe et foin coupés a moins de 1/4 de pouce de longueur.diminuer la consommation d\u2019aliments chez la forte productrice.6) Eviter les changements importants dans la ration, en particulier dans la disponibles.1 Les tourteaux: Les tourteaux de soya 44% ou 48% de protéine et le tourteau de lin prix des grains et des autres suppléments, il faut admettre que c\u2019est un achat intéressant.De lus, la moulée laitière alancée avec les tour- r is i Lu., ti (pain de lin) 35% de pro- teaux peut aussi convenir leurs de Tod) gal, lo 6) Heures d'alimentation composition de la téine brute sont ceux que pour les jeunes sujets p irrégulières.moulée: demander la col- l\u2019on trouve le plus faci- d'élevage.in ROXTON F EN Sea a Ye ANE A j te motos à gagner.(Dix par mois,du l\"février au 30 juin.) C\u2019est le meilleur moment que jamais d\u2019acheter une Honda.Car tu pourrais gagner* la moto que tu achètes.Cinquante motos seront gagnées par des acheteurs chanceux qui auront acheté leur Honda d\u2019un des concessionnaires participants du Québec, de l\u2019Ontario et des provinces de l\u2019Atlantique seulement.| Le concours sera en vigueur du 1°\" février au 30 juin 1975.Il y aura dix motos à gagner chaque mois, donc, le plus tôt tu participeras, le plus de chances tu auras de gagner.: Ton concessionnaire participant Honda te donnera de plus amples détails.C\u2019est le meilleur moment que jamais d\u2019aller le voir pour acheter une moto neuve.*En autant que les participants se conforment au réglement du concours et que les participants choisis répondent à une question de qualification en une période de temps limitée.HONDA mène partout.PAGE 46 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014, AGRICOLE 1975 We su me 4 05 \u20ac PSS EN SP 2 NE D SAR SC SP 6 NA CE D ARNE I Sn CPW Cn le ae M En AS 2) Les suppléments commerciaux: Les protéines que l\u2019on retrouve dans ces suppléments proviennent des déches, des tourteaux, e l'urée (selon le cas), de foin moulu et autres sources protéiques, selon les prix et les disponibilités du marché.Les quantités de chaque ingrédient peuvent donc varier selon la période de l\u2019année.Evidemment, ces suppléments sont moins énergétiques que les tourteaux, mais généralement assez bien balancés en éléments minéraux.Enfin, la teneur en protéines provenant de \u2018urée peut représenter jusqu'à 50% de la protéine totale; il est donc extrêmement important de prévoir deux à trois semaines pour les introduire dans la ration.Il faut \u2018aussi éviter de servir la moulée laitière contenant de l\u2019urée aux bovins de moins de six mois, car à ce stade de développement, ils ne sont pas encore de vrais ruminants.3) Les suppléments protéiques liquides: Connus depuis plu- mar M aa Le = »*- eam ~ que dans le cas des suppléments conventionnels ou des tourteaux.Sok coût élevé peut parfoiy être compensé par un économie de maine d\u2019oeuvre.L éleveur aura ., antage a con- sieurs années aux Etats- donc av 8 r Unis, ces suppléments Sue Joos ter le sup.protéiques plus ré- p cemment ont fait leur Plément liquide.apparition au Québec.Ces suppléments liquides contiennent en général de la mélasse, de l\u2019urée, de l\u2019eau et un composé minéral visant à contrôler la consommation quotidienne par vache.e pourcentage d'équivalent en protéine brute varie de 25 à 40% et provient à 90% de l'urée.donc aller chercher dans A cause de son haut ses foins la majeure.pourcentage d'urée et de partie des protéines dont sa très faible teneur en ses bovins ont besoin.La énergie (20-30%), ce suP- luzerne désydratée est plément protéique ne d\u2019ailleurs largement uti- doit être utilisé qu'avec lisée dans la fabrication des rations très hautes en des concentrés.énergie, comme par exemple, avec le mais ce ensilage ou lorsque la CONCLUSION v e laitière reçoit de .A fortes rations de 5 a Enfin, nous invitons les.: éleveurs à se prévaloir.Ce pe d_ supplément davantage des services est à déconseiller si les A ; ns ,! vaches sont sur de bons Mis à leur disposition par 4) La luzerne, un sup plément de qualité à le portée de tous: Je En effet, le foin de luzerne coupé au stade bouton, début floraison, dose autôur de 18% de rotéine et jusqu\u2019à 22%;.orsque la saison est favorable, l\u2019éleveur peut âturages ou encore le minisiére de [Agri orsque l'alimentation de 7 ture du Que oC un base se compose de S8Y 8 ! d'analyse d'aliments et, de programmation des\u2019 rations alimentaires.16 fortes quantités de foin ou d'ensilage d'herbe de bonne qualité.Pour réussir, il ne faüt rien négliger et des conseils n\u2019ont jamais nui \u2018à personne.= Quant au coût des suppléments liquides, il est plus élevé par livre de protéine et d\u2019énergie Crédit agricole fédéral: \u2018 $400,000,000 de prêts La Société du Crédit Agricole, organisme fédéral de crédit agricole, connaîtra un record sans précédent pour les sommes d'argent rêtées aux agriculteurs canadiens.Cette somme devrait atteindre $400 millions à la fin de l'année fiscale se terminant au 31 mars 1975.CANADA Du premier avril 1974 au 31 janvier 1975, le nombre de prêts approuvés s\u2019é-» levait à 7,968 pour un montant de $391,764,000., soit une moyenne de $49,090 par\u201d prêt.PROVINCE DE QUEBEC + Au cours de l\u2019année 1974, la Société a approuvé au Québec 875 millions dé - prêt agricole, soit une augmentation de 77 pour cent par rapport à l\u2019an dernier.Ce montant représente un total de 1,530 prêts accordés.La moyenne de prêts s\u2019é=' tablit à $49,000.Les statistiques révèlent que 82 pour cent des emprunteurs avaient moins des a 45 ans et 22 pour cent des fonds pretés ont servi pour l'établissement de jeunés agriculteurs.wd DANS VOTRE REGION \"st Pour l'année fiscale se terminant au 31 mars 1975, la Société du Crédits Agricole prévoit atteindre $24 millions de prêts aux agriculteurs.Au 15 janvigr\u201d, dernier, le nombre de prêts approuvés était de 388 et les sommes d'argent prétées : de $21,678,100; c\u2019est-à-dire: LE Shefford et Brome 56 prêts $3,022,800, ; Bagot 105 prêts $5,847,400: - Richelieau 16 prêts $ 677,300, , Rouville 31 prêts $1,642,900.+ St-Hyacinthe 41 prêts $2,356,700.% Verchères 5 prêts $ 266,800, Iberville 31 prêts $2,286,800.Laprairie 5 prêts $ 179.8002\" Missisquoi 44 prêts $2,636,400: Napierville 28 prêts $1,677,400.St-Jean 18 prêts $1,083,800.La moyenne des prêts approuvés dans ces comtés a été de $55,871.AUTRES PROGRAMMES ADMINISTRES PAR LA S.C.A.La Société du Crédit Agricole administre aussi la Loi sur le Crédit aux Syndicats Agricoles.Cette année, 33 syndicats agricoles ont bénéficié d'emprunts totalisant $600,000.L'autre fait marquant à la Société a été le succès obtenu dans l'application du Programme de Développement des Petites Fermes.À ce niveau, le Québec se situe au premier rang de toutes les provinces canadiennes au chapitre du nombre de subventions accordées aux vendeurs de petites fermes non rentables.Ainsi, au cours de la dernière année au Québec, 518 vendeurs ont reçu des approbations de subventions qui totalisent $1,400,410.Selon les perspectives de la Société, le volume des activités de la Société du, Crédit Agricole devrait se maintenir au même niveau en 1975-76.oo le crédit agricole.BUREAUX WATERLOO 417, rue Court Tél.: 539-0377 ST-HYACINTHE Tél.: 773-2519 ST-JEAN 49, rue St-Charles Tél.: 347-3777 pnéts agricoles PRÊTS HYPOTHÉCAIRES en vue d'aménager des exploitations rentables, disponibles, à des conditions favorables en vertu de la LOI FÉDÉRALE sur PRÊTS DE SYNDICAT visant à réduire le coût de la possession individuelle de la machinerie et des bâtiments.PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES PETITES FERMES Galeries St-Hyacinthe 3100 boul.Laframboise Viateur Daoust, Agrononte- Surveillant de district - SOCIETE DU CREDIT AGRICOLE: I Société du crédit Farm Credit CRETE ECC ES EN Ae EE ES COMTES Brome et Shefford rd \\ Bagot, Rouville, Chambly, St-Hyacinthe, Richelieu, Verchères.St-Jean, Missisquoi, Napierville, Laprairie, Iberville.A ESS VAA SAS EUUS 9 Qu 6 VESSIE SNA 2 1 0 0 C0 5-0 2 ÉD Ne Na Se ye ag ay ST WW ge, gern - » Lh XZ a» of EB Yam wh an we = » a - - A *.e O n u J \u201d vache ou un mouton peut parc d'engraissement où - | S ad e synthétiser les protéines de nombreux animaux se e U ree à partir de l\u2019urée.Plu- nourrissent dans la Pour la PROTECTION sieurs facteurs déter- même mangeoire, un .OTTAWA 31 à minent ce taux maximal: animal ourrait con- de vos , janvier rotéines à artir én ses « .a santé e \u2018animal, sommer eaucoup trop | ; 1975 \u2014 Plusieurs agricul- l'urée.p de ner elique peut corres- La remière étape con- l'état du rumen et la durée si elle n'y est pas BATIMENTS : teurs et fabricants d\u2019ali- Cependant, le Mi- lence en protéines de pare a lire atientivement quantité d\u2019énergie dispo- trés bien mélangée.ÿ ments déclarent parfois nistére reçoit de nom- 281% Letiquette fi es instruc- nible pour effectuer cette de FERME que I'urée est un aliment breuses questions et SU ons qui y gurent pour transformation.Les jeunes agneaux et magique.Bien que ce ne laintes à ce sujet , Cette transformation de Gonnaître â uantité \u2018 ( les veaux ne peuvent pas CHOIX d'EXTINCTEURS ; soit pas le cas, ce produit ouvent ces problémes uree en protéines utili- lime contenue ans un Si l'animal est sur un transformer beaucoup 219 approuvés est suffisamment com- n'ont pas vraiment Sables n'est possible que aliment.Une méthode pâturage médiocre ou s'il d'azote non protéique en .par les compagnies d'assurance U.L.liqué pour embrouiller rapport a I'urée, mais on Chez les ruminants, tout pratique consiste a N\u20ac manque d'aliments riches protéines de sorte que ®Service de livraison bon nombre de gens.Elle re ève des cas d'animaux particulièrement _ les pas emp oyer turée pour en énergie, il pourrait ne l'urée est en général gas- sans frais additi | est quelquefois servie au qui meurent ou de Moutons et les bovins.Le Plus du tiers des exi- pas disposer de toute I'é- pillée et peut leur être additionnels bétail d\u2019une manière in- Viennent malades à |, TUMen de ces animaux 8ences protéiques de la nergie qu'il lui faut pour\u2018 dommageable.Même les correcte et les résultats suite d'une trop forte renferme des micro-or- ration.lusieurs experts utiliser efficacement animaux adultes ont ne sont que médiocres.absorption de cette sup.G@nismes qui conver- conseillent d employer l'urée.Par conséquent, il besoin de s'adapter à © i Bien employée, l\u2019urée stance.Ussent l'urée en acides moins d'un tiers d'urée.est préférable d'admi- l'urée.Il faut l'ajouter 1 est un aliment entiè- L'urée est un composé inés, constituants des nistrer l\u2019urée avec des progressivement à leurs rement sûr, dit M.Louis de l'azote.Dans ase protéines.Il q faut bien com- aliments a forte teneur aliments pour en tirer le i GRAN BY FIRE Laflamme, expert en dustrie alimentaire, Les humains et les non Pen Cet tt est cart energetique comme le maximum de profit.1 alimentation animale a la l\u2019urée et quelques autres ruminants comme les Date ê \u201caus \u20acs.AINSI, maîs, ou avec des ali- .| .Sous-section des aliments substances comme le - porcs et \u2018les poulets ne laiti re a 16% ration ments mélangés à des Après cette adaptation, EQUIPMENT INC À du bétail au ministère de biuret sont commu euvent pas PO ne aitière à fo pourrait compléments liquides Une vache adulte eut \"il l'Agriculture du Canada.- nément désignées sous le Purée en amino-acidés te ler que 5% cequi- contenant beaucoup de Consommer quotidien- .1 C'est une source de nom d'azote non pro- Dans leur rumen.l'urée br ence en proteines mélasse.nement, jusquà deux 524 Côté (coin Léger) Granby 1 : sines moins coûte téique car ce n\u2019 ; ren, re rutes est sous la forme livres d'aliments liquides 7; prote use \u20ac q \u20ac est pas de devient de 1 ammoniac d\u2019urée Cela voudrait i 4 Tel : (514) 372-6621 que la plupart des sub- l'azote contenu dans de et, s'ils en consomment dire qu'ell f De nombreux agricyl- contenant de l'urée, * stances protéiques natu- la protéine.une grande quantité, ils 11% de rotéines.natu.teurs emploient durée conclut M.Laflamme.relles.Et, compte tenu de est là que la con- sont malades.relles rovenant d'une Comme additif à l'en- la concurrence que se fusion: commence.Bien ; .source telle ue le soja silage.\u2018A cette fin, ils \u2019 livrent les Lumains et les que l'urée ne soit pas \u2026 Les bovins et les et 5% d'é uivalence JA doivent s'en tenir à la bovins pour les mêmes eifectivement une pro- MOUtons Peuvent ê88- protéines rovenant rêgle du tiers et ne pas céréales \u201clim ntaires, téine, elle est néanmoins lement souffrir de la to- d'une source d'azote non doubler la © quantité, y ] l'urée est un al\u2019 \u2018ent qui servie aux bovins et aux Xicité de I'ammoniac s'ils protéique comme l'urée d\u2019urée alimentaire en l\u2019a- & > | peut être ac ainistré moutons à titre de source !Ngêérent une grande Ce 1 a de complément Joutant également aux AC.?avantageusement aux protéique.En fait, l'urée Quantité d\u2019urée.doit dre administré avec suppléments prot «ues : 1 bovins puisque les bovins mélangée dans une M.Laflamme propose d'autres aliments pro.de, l'animal, préc M.q peuvent synthétiser des ration à forte teneur aux agriculteurs ui téiques afin d\u2019équilibrer Laflamme.a _ veulent s'éviter des le régime alimentaire de : ! | ennuis de suivre l'animal.Qu'elle soit ajoutée à ET ; H t t quelques règles fonda- | oo I'ensilage ou à d\u2019autres : ; Ors-tex e mentales en administrant Il existe une vitesse aliments, l\u2019urée dot être 3 l'urée.maximale à laquelle une bien mélangée.Dans un , N : wa J , 8 ë Es : - \u20ac : E Le 5 F ; î i â .J \u2026.¢ ft 52 \u201c - i \u201d .- I'd a / l'équipe de la qualité Notre devise: Satisfaction aux clients = .i j \u2018| = ni \u201c3 \u2019 #3; 4.tH 53 | .+ \u2019 & + 4 q i Le # ; of wt ; a W(GOODS YEAR PL 4 ea.: : Triple Rib R/S i 3 en nylon 3-T {15 vs £ en à prix imbattables! pi 5 ¥ + | i : \"3 Le pneu préféré pour utilisation générale sur ta la ferme.Sa semelle à trois nervures permet sa de manoeuvrer facilement.: 73 VOICI.QUELQUES AVANTAGES NE \u20ac LES NERVURES LATÉRALES assurent La 3 distribution optimun de la charge haut sur > terre.tauilhite la Conduite a+ e LE PROTEGE-JANTE empêche Le jaite eu le a?meu de s endommager 3; ° LA CARCASSE EN NYLON 3 T donne une résistance 3 \" supplementaire ef prolonge la duree du pneu #3 Es i, 53 ë ® GARANTIE DE 4 ANS contre tout défaut de fabrication : : Un peu de neige (encore) simplement pour rappeler que I\u2019hiver est passé il n'y a pas si longtemps.ode RAT F les brisures dues aux : : \u2018 3 Pour un 3 ; GARAGE : MEILLEUR + | ACHAT 3 Venez nous rencontrer 3 $ v B Hd à à : BR .i) .ve i > \u201d \u201d } | IDE CTE D'IBERVILLE QUE.TEL.293-5347 # C | H § a.3 \" \u2018i id Hi vo.A MF , | en nylon Permacord 3-T bl ; Le pneu à prix modique qui surclesse i ; .tous les autres pneus de sa catégerie \u2019 ; ! DISPONIBLE 3 vi 31 | DANS 3 re Ne & } TOUTES LES | Ë \" \u2019 | : DIMENSIONS 1 = ; 4.Û .p ä + ?| | : Toutes les caractéristiques et toutes les illustrations de produits sont fondées ; : .es.à! 3 sur une information d'autorité.Bien qu'au moment de la publication autorisée, x R les descriptions soient jugées véridiques, leur exactitude ne saurait être garan- _ 1 » \u201c - - 3 - > » : |\u201d ; tie.Dans les illustrations de produits, certaines pièces d'équipement sont ac- |i: .» - - ef EP Dodge cessoires à frais supplémentaires.Chrysler Canada Limitée se réserve le droit à |: d d'apporter de temps à autre, sans préavis et sans obligation de sa part, des.Hi 3 CHRYSLER changements aux prix, aux caractéristiques, aux couleurs et aux matériaux, de 31 même que de changer certains modèles ou d'en abandonner la production.8 d HY 8 AE Fd : Eu iii .Vulcanisation - Rechapage a } .~ ° Baloncement de roves - Réparation de prev [- § A p * LE GENIE MECANIQUE MINUTIEUX.4» CHRYSLER à } VENTE-SERVICE ' ; ; .+ Le LL C'EST ÇA LA DIFFÉRENCE Ma CANADA LTÉE 226,Robinsonsud GRANBY 378-3966 |! ï , à .; (angle Notre-Dame) i { : à .Co] 1 ~ LA VOIX DE L'EST \u2014 AGRICOLE 1975 \u2014 PAGE 47- Pa © PrP - - i a GIG TY.Wy PR - 40e WY = _ - x =.' i - Lo WER) = d TT Rl A, WSS Pp EH Uy BW WARP PSE GY A AE RSS 7 5 FR *mæ-\u2014 < - py = WR ee \u20ac pa 1 IS Pode iF Woh aS Sy SPS PEE BM ARIE RW RAW mp 6 werd vy , L \u201c \u2014 \u2014 Le LS j ess A A A A A PS A AA Avec MASSEY ça marche! | Co CR R.VIENS EQUIPE MENT Inc HEE AEE | \u2014 .| | \u2019 ) | os - ~ CW | RY 8 ! 3 & = St | « ee | % | un ol | ?| a [ À | ( ee Ë | H 1 « : | oh 4 A ; | wi ; oo | CE { æ : a LTE EET NOUVELLE SERIE 200 En décembre 1974, Massey- Ferguson a commencé la pto- duction d\u2019une nouvelle ligne de tracteurs agricoles pour faire - place à la ligne courante de MF 135, MF 150, MF 175 et MF 180.Les quatre nouveaux modèles sont des 42 c.v.MF 235, 50 c.v.MF 255, 60 c.v.MF 265 et 67 c.v.MF 275.Ces quatre tracteurs avec les 80 c.v.MF 285, présentés en juin 1974, donnent MF cinq nouveaux tracteurs dans la classe de 40-80 c.v.ME R.VIENS ÉQUIPEMENT nc.MF 822, rue PRINCIPALE Granby 378-9891 ® VENTE ® LOCATION ® ENTRETIEN ® LES MEILLEURS PRIX DANS LA REGION NOUS VOUS INVITONS A VISITER NOTRE DÉPARTEMENT | DE SERVICE.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 8 HEURES | OUTILLAGE COMPLET \u2014 R.VIENS ÉQUIPEMENT INC.ne , EXCAVATRICE AVEC CHARGEUR ° est conscient de I'im ortance que f ; .=, portance q 4 5 MODÈLES me mue vous attachez au bon fonctionnement de R TRACTO-CHARGEUR | \u2018votre machinerie.Pour un service plus \\ 6 MODELES complet, nous avons a votre disposition 3 CAMIONS DE ROUTE VY pour mieux vous servir EE SE ET a ene ° aa a a ta a aan a a ee nana a a PT PAP XN Ce NE Ye fy CBs Wh Ee We Cw A WL Vp Ty ag Ag we wT WW, wl.eg Tar ; J A CW TN WER WN EE ie te Un yA gig a (RE Ms "]