La voix de l'Est, 22 novembre 1975, samedi 22 novembre 1975

[" ~\u2014 EN RRT « - i > PU on.WERE.LIEU COWANSVILLE (Jacqueline de Bruycker) \u2014 Le systeme-boni autour duquel a gravité tout le conflit ouvrier qui règne depuis 17 semaines à ta Vilas se retrouve dans l'offre de règlement déposée mercredi par la compagnie Vilas, a l'occasion d'une rencontre de médiation patronnée conjointement par le maire et le comité oécuménique de Cowansville.C\u2019est ce qu\u2019on devait apprendre, hier, de source énéralement bien informée.Si le système-boni est maintenu, différentes Mais le \u2018\u2018boni\u2019\u2019 reste.Vilas apporterait plusieurs améliorations à ses offres améliorations y ont cependant été apportées dont es plus significatives se situent au niveau de la moyenne de boni payé lors des transferts temporaires ou lorsque les standards de production n'ont pas encore été établis.En ce qui concerne les salaires, la proposition patronale est de \u20181.83, échelonné sur une période de 3 ans dont 83 cents applicable au taux en vigueur le 1er avril 1975, dès la signature de la convention, 50 cents le 1er avril 1976 et 50 cents le 1er avril 1977.Quant à l'indexation, la compagnie offre 0.015 cent par point sur l'excédent de 12%.La semaine de travail qui était auparavant de 42 heures 1/2 tombera pour la majorité des travailleurs à 40 heures, à l'exception des ardiens, chauffeurs de Bouilloire, hommes de cour et camionneurs qui auront [Lay Daze die UKs dans la OTTAWA PC \u2014 Après des semaines d'hésitation et des mois de consultations, le député conservateur de Saint-Hyacinthe, M.Claude Wagner, a finalement décidé de relever un autre défi, celui de conquérir la direction d'un parti politique, la deuxième fois en l'espace de six ans.Dimanche après-midi, devant une foule de partisans attendus à Saint- Hyacinthe, l'ancien aspirant à la direction du parti libéral du Québec annoncera son entrée officielle dans la course .à la succession de M.Robert Stanfield qui quittera son poste au congrès national du parti conservateur, à Ottawa, à la fin de février.Son nom viendra s'ajouter à la longue liste de neuf autres candidats, dont M.Brian Mulroney.de Montre réal, ex-mem de la commission Cliche.Contrairement à la plupart des autres aspirants, M.Wagner a choisi le ralliement -populaire et la mise en scène bien orchestrée au lieu de la discrète et souvent embarrassante conférence de presse pour faire part de sa décision.Le député de Joliette, M.Roch LaSalle, instigateur du mouvement populaire pro- Wagner, aura la tâche de \u2018réchauffer\u2019 l\u2019auditoire avant de -présenter le député de Saint-Hyacinthe qui a répété dans des assemblées antérieures qu\u2019il est \u2018\u201cprêt à aller jusqu'où vous voudrez que j'aille\u201d.Dès l'annonce de la démission de M.Stanfield, au lendemain des élections de juillet 1974, le nom de Magner avait immédiatement -surgi comme candidat logique à la succession.Depuis longtemps, plusieurs gens ont pris pour acquis que l'ancien ministre du régime Lesage saisirait cette occasion pour tenter encore une fois de réaliser une grande ambition, celle de diriger un parti politique.VOL.40 \u2014 NO 135 GRANBY; SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 25 CENTS Dans son comté de Saint-Hyacinthe Wagner doit annoncer son entrée 2 Mais après l'expérience du congrès de janvier 1970 à Québec où M.Robert Bourassa l'avait défait, M.Wagner a pris le temps voulu, et peut-être pas tout le temps qu'il aurait souhaité, pour eser ses chances de succes autan au Québec qu\u2019en dehors de la Belle province.La réunion de dimanche, en effet, n'a été décidée que plus tôt cette semaine.Les organisateurs n'ont pas voulu la tenir en même temps que le congrès de l'Union nationale prévue pour la fin de semaine du 28 novembre.L\u2019entourage de M.Wagner aurait bien aimé, semble-t-il, retarder encore la décision du député de Saint-Hyacinthe mais des ressions de plus en plus ortes réclamant que M.Wagner \u2018se branche au plus vite\u201d auraient provoqué l'assemblée de demain.Des stratèges attendaient un geste du premier ministre de l'Alberta, M.Peter Lougheed, avant de bouger puisqu'on le considère toujours, chez les proches de M.Wagner, comme l\u2019adversaire éventuel le plus coriace.Par ailleurs, les proches du député de Saint-Hya-.cinthe croient encore que leur candidat jouit de l'appui d\u2019environ 80 p.c.des délégués du Québec déjà choisis pour le congrès, de près de 15 députés du caucus national, notamment.Ils en seraient venus à la conclusion qu'il ne faudrait pas les faire patienter plus ongtemps et donner encore plus de crédibilité dans les assemblées, pour le choix des délégués à M.Wagner, le candidat officiel, et non celui qui \u2018\u2018pourrait\u2019\u2019 entrer en lice.Au Québec, un troisième candidat est déjà connu en la personne du député de Brome-Missisquoi, M.Heward Grafftey, mais les observateurs entrevoient dès maintenant une lutte Mulroney-Wagner encore plus vive d'ici le congrès pour gagner la confiance de \u2018ensemble des dueidue 600 délégués\u2019 du uébec au congrès.+ Présentement, les artisans de M.Wagner éva- A la Coopérative agricole de Granby Les employés de bureau débraient à leur tour GRANBY (JSB) \u2014 La coopérative.agricole de Granby, n'aura fonctionné que quatre jours avec un personnel complet.En effet, jeudi, soit quatre jours après la rentrée au travail des employés d'usine, le personnel du bureau et de la quinçail- lerie de la Coopérative agricole de Granby, débrayait à son tour.L'assemblée générale a voté majoritairement l'arrêt de travail, pour 19 heures, jeudi, suite aux mésententes concernant quatre points en particulier.OISE POPULAIRE Le premier \u2018point en litige, touche les heures de travail des commis préposés à la quincaillerie qui réclament la semaine de 35 heures: de 8 heures 30 le matin, à 16 heures 30, l\u2019après-midi à l'instar du personnel du bureau.Actuellement, les heures d'ouverture sont durant la semaine, 8 heures, et celles de fermeture, 17 heures 30, en plus de l'\u2019avant-midi du samedi.Afin de répondre aux exigences des 35 heures, les patrons ont proposé la rotation aux employés, tout en conservant les mêmes heures d'ouverture et de fermeture.En deuxième lieu, les deux groupes (bureau et ferronnerie) demandent trois nouveaux jours fériés soient, la veille de Noël et la fête des travailleurs, le ler mai, ce que le patron refuse, conservant le statu que 12 jours de congé.du Jour de l'an, et celui de Troisièmement, le syndicat désire que les travailleurs obtiennent une semaine de plus de vacances apres deux ans d\u2019ancienneté, en plus des deux semaines actuellement en vigueur.Les dirigeants offrent cette semaine supplémentaire, mais seulement après cinq ans d'ancienneté.Le quatrième point, concerne le salaire des débutants, classe trois.Selon les offres patronales, ces derniers recevraient $138.par semaine, en entrant, comparativement à $150., exigés par le syndicat.Ces quatre points n'ayant pu faire l'assentiment des deux parties en cause, les employés ont eu recours à la grève, légalement possible, depuis le 3 novembre.Tous les comités d'action sont prêts et le syndicat entend aller jusqu\u2019au bout, de nous confier, le responsable syndical de l'information, M.Bruno Audette.luent à 80 p.c., la pro- ortion des délégués qué- écois gagnés à leur cause mais le clan Mulroney ne se laisse pas impressionner et, d'après M.Mulroney lui- même, au moins 45 p.c.des délégués du Québec l\u2019appuieront.C'est peut-être là le commencement de la guerre des nerfs entre les deux groupes qui n\u2019aura de cesse qu\u2019au moment du vote.gmk une semaine respective de 41, 42, 42 1/2 et 45 heures.Le temps supplémentaire sera payé au taux effectif lequel inclut la moyenne de boni, ce qui n'était pas le cas dans la précédente convention collective.Les fêtes chômées payées le seront au taux effectif également et non au taux de base régulier.Les vacances seront de 3 semaines à 6% après 7 ans de travail et 5 semaines à 10% après 30 ans de travail.Quant à la rétroactivité, la compagnie: l\u2019a établie à 0,50 de l'heure pout chaque heure travaillée au cours de la période s'échelonnant entre le 1er avril 1975 et le 28 juillet 1975.Sécurité Parmi les autres clauses qui retiennent l\u2019attention igurent notamment celle de la sécurité au travail.La compagnie propose, à cet effet, la création d'un comité de sécurité composé de six membres dont trois choisis par la partie syndicale, comité qui ppurrait ordonner l'arrêt d'he machine quelconque, s'il venait à considérer que celle-ci constitue un danger réel pour le travailleur qui l\u2019opère.Vote lundi Cette offre patronale dont on ne connaît actuellement ue les grandes lignes, erait des travailleurs de Vilas, si ceux-ci devaient l\u2019accepter, les travailleurs les mieux ayés, en moyenne, à Cowansville, c'est-à-dire, au-delà des moyennes effectives des principales industries de la ville comme Moore Business Forms, Union Carbide, Albany Felt, Barker Peintures et Bruck Mills.Mentionnons qu'à l'heure actuelle, c'est-à-dire a l'issue de la seconde rencontre, qui s\u2019est déroulée hier après-midi, à l'hôtel de ville, aucun accord de principe n'est intervenu entre les deux parties.Mais, par contre, le syndicat n\u2019a, pour sa part, soumis aucune contre-proposition.En ce qui concerne les procédures de retour au travail, advenant le cas où les travailleurs syndiqués de Vilas voteraient en faveur de cette derniére offre patronale, le rappel des ouvriers se ferait dès mardi matin pour un retour effectif au travail le lendemain soit mercredi.Il faudrait environ trois semaines pour que 80% des ouvriers puissent être à l\u2019oeuvre.Il semble également que le syndicat n'ai pas encore fait connaître sa position vis-à-vis de cette dernière proposition, a savoir s'il en recommandera l'acceptation ou non par ses membres, mais somme toute, la réponse finale n appartient qu'aux 350 travailleurs en reve de la Vilas qui auront.à se prononcer, lundi soir, vraisemblablement au moyen d'un vote secret pris en présence de nombreux observateurs comme le maire de Cowansville et le comité oécuménique.Roy aurait dit au téléphone : \u201cJe l'ai frappé un peu trop fort, je l'ai tué COWANSVILLE (GV)\u2014 Au cours de la journée du 7 juin 1975, une jeune fille de ontréal a reçu un appel téléphonique de Benoît Roy.Ce dernier lui a dit qu\u2019il était en compagnie de Denis /Pearson et qu\u2019il était intéressé à la rencontrer.Un rendez-vous a donc été fixé au coin des rues Desor- meaux et Sherbrooke, dans la Métropole.Cette jeune fille, Claudette Labelle, a témoigné, hier, lors de la reprise du procès du duo Denis Per- son-Benoit Roy ui est accusé du meurtre de Jean- Maurice Tringle, de Farnham.Invitée à rapporter le contenu de cette conversation téléphonique, elle a \u2018affirmé que Benoît Roy, avec qui \u2018\u2018j'ai déja sorti l\u2019année dernière\u201d, lui a alors dit qu'il avait fait un coup la veille et qu'il avait frappé un homme.hf a dit qu'il a fait un coup pour avoir de l'argent.Il a dit: \u2018je pense que je l'ai frappé un peu trop fort, je l'ai tué.\u2019,\u201d a-t-elle récisé devant le jure orsque questionnée par Me Claude Noiseux, procureur de-la Couronne.Appels Auparavant, Mlle Labelle a déclaré avoir reçu deux appels téléphoniques: un le vendredi soir, mination a I\u2019égard des i.Rent-A-Gun Desanti refuse de temoigner MONTREAL PC \u2014 La première semaine d'audiences de la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé s'est terminée abruptement, vendredi, par le refus de témoigner d\u2019un individu assigné à cette fin.Quelque peu décontenancés par cette attitude, les commissaires ont immédiatement trouvé Jimmy Desantis coupable d'outrage, ordonnant son incarcération en attendant la sentence, mardi prochain.Desantis a expliqué son refus en prétextant que la CECO pratiquait de la discri- taliens.L'avocat de la commission, Me Pierre Paradis, a rétorqué en révélant reçu plusieurs appels téléphoniques de la communauté italienne de Montréal, l\u2019encourageant à poursuivre son travail.\u201cAidez-nous à nous débarrasser de ce cancer dans notre sein\u2019\u2019, ont déclaré, en substance, les personnes qui ont communiqué avec la CECO depuis lundi dernier.Me Paradis a rappelé que le témoin récalcitrant était connu, dans le milieu, sous le surnom de \u2018\u2018Rent-A-Gun Desantis\u2019\u2019.Cotroni se \u2018défend\u2019 Après avoir échoué en cour suprême, Vic Cotroni s\u2019est adressé à la cour supérieure, vendredi, pour demander l'annulation de son assignation de comparaître devant la Commission d'enquête sur le crime organisé, jeudi prochain.A la suite d'une première comparution devant la CECO, Cotroni a été trouvé coupable d'outrage et condamné à un an de prison, pour avoir répondu d\u2019une façon qui n\u2019a pas plu aux commissaires.Cette sentence a été portée en appel devant la cour suprême.Cotroni prétend.maintenant que la CECO est inconstitutionnelle et il suggère de défendre son point Le) u\u2019il avait \u2018autre le Oo la cour supérieure le méme jour ou il doit se présenter devant la CECO.Ct view es Vics et A les Maroons triomphent page 11 le sourire matinal La parole a été donnée à ' l'homme pour déguiser sa.samedi.C\u2019est ce deuxième appel qui a retenu l\u2019attention de Me Noiseux.Par ailleurs, le témoin a .indiqué qu'il s'agissait effectivement de Benoît Roy, puisqu'elle a reconnu sa voix.Quant au rendez-vous qui avait été fixé, elle a souligné qu'elle ne s\u2019y était pas rendue.Contre-interrogée par Me Réal Charbonneau, Mlle Labelle a d'abord \u2018souligné u\u2019elle \u2018ne sort pas avec enoit Roy\u2019 pour ensuite mentionner qu'elle ne l\u2019avait jamais visité et qu\u2019elle n\u2019avait pas correspondu avec lui depuis 1974.Elle a de plus ajouté u\u2019elle était en compagnie e quelques membres de sa famille lorsque l'appel du samedi a été logé chez ses parents.Au lieu de se rendre au rendez-vous fixé au .coin des rues Desor- meaux et Sherbrooke, elle a appelé la police.\u201cJ'ai appelé l'agent Lapierre a la Sûreté du Québec\u201d, a-t-elle dit à Me Charbonneau, tout en avouant ne pas connaître ce dernier.L'avocat a demandé quelques explications.Le témoin a alors raconté que le vendredi 6 juin, un dénommé Arbour était venu perquisitionner chez elle.Questionné par Me Char- bonneau à savoir si ce Arbour était muni d'un mandat, elle a répondu par l'affirmative, mais elle a dit ignorer ce qu'il avait d\u2019écrit sur le mandat.C'est à l'occasion de cette \u2018\u2018wisite\u201d qu'elle a dit avoir appris que Benoît Roy s'était évadé.Arbour lui aurait alors dit d'appeler l'agent Lapierre, de la Sûreté du Québec, s\u2019il survenait quelque chose.Elle a affirmé avoir logé cet appel le samedi 7 juin.nfin, elle a déclaré que l'appel téléphonique du juin était eures 45-9 vendredi 6 survenu vers 8 heures.(autre nouvelle en page 9) Cantons de.l'Est: périodes de neige et venteux.Maximum zéro.Aperçu pour dimanche: ciel va- OUR * pensée.riable.La coupe Grey a Edmonton BIENVENU page 12 ASSURANCES INC.® ta sus \u2014 % + _ - 0 1] GLU LYRIS REEF .[ Jedi a LE ARI SIN NA « \u2014\u2014\u2014 .A \u2026.comité d'école de la polyvalente Massey-Vanier, lors d\u2019une rencontre avec les délégués d'écoles cette semaine.Ces suggestions seront prises en considération et étudiées en profondeur par les enseignants, les délé ués d'école ont d'ailleurs mis en évidence le fait que les parents siégeant sur le comité d'école, ont très bien répondu à l'invitation qui leur avait été faite de se pencher sur les nombreux problèmes auxquels l'éducation au Que ec est confrontée, a l\u2019heure actuelle.La qualité de l'enseignement retient davantage leur attention, ce qui rejoint une des préoccupations essentielles des professeurs.Les points de vue exprimés par les parents sont des plus valables, notent les délégués d'\u2019école, et leurs interventions sont de qualité, aussi leurs suggestions seront-elles approfondies et leur étude pourrait déboucher sur une action positive, dynamique.Parents et enseignants poursuivent, en fait, le méme but, soit procurer M.Jacques Massé quitte la polyvalente Massey-Vanier la personne de M.Jean- Guy Duguay, directeur des Services aux étu- diants à Davignon.En nommant un principal intérimaire, les commissaires se sont donnés les délais requis pour organiser le concours \u2018ouverture de poste tout en maintenant une téte dirigeante, responsable a la polyvalente assey-Vanier.Ce ne devrait pas être avant quelques semaines qu\u2019un successeur définitif à M.Jacques Massé soit officiellement désigné par le bureau des Commissaires de Davignon.LE SYSTEME SANITAIRE FILTER QUEEN avec BALAIS A TAPIS, à Brosses moto-rotatives peut s'installer sur tous modèles FILTER QUEEN et autres, aux jeunes, la meilleure éducation possible.Et ce rapprochement au niveau des objectifs rend les rofesseurs sensibles aux idées émises par les pal\u2019arrêt de à que soit.luent, aboutirait à plus ou moins long terme, ag mort de Loft enseignement de qualité, - que niveau que ce Massey-Vanier et l'appui des parents, sujets qui, tou deux, devraient être traités à la lumière des \"suggestions faites par les membres du comité d'é- rents, a leurs recom- L'agenda de la ren- cole.mandations comme à contre, prévue our Et, c'est investi d\u2019un leurs interrogrations.lundi, pivote d'ailleurs mandat clair, sans équi- Car, il est évident que autour de ces points: voque que les délégués l'indifférence des parents communication sur la d'école poursuivront face au contexte actuel dans lequel les enseignants québecois évo- Collecte de vivres pour les rencontre des délégués d\u2019école avec le comité d'école de la polyvalente leurs contacts avec les arents, en particulier et a population, en général.travailleurs de la Vilas COWANSVILLE (JdB) \u2014 C'est au- jourd\u2019hui ,que le Parti québecois de Brome-Missisquoi, en collaboration, avec de nombreux bénévoles de différentes sphéres de la population, or- anise une collecte de vivres, de oites a conserve a l'intention des grévistes de la Vilas.Les solliciteurs patrouilleront toute la ville de Cowansville, et en fin de journée, les vivres recueillis seront acheminés et centralisés au local de la CSN, a l'arriére du terminus des autobus, rue Sud, pour étre ensuite redistribués aux travailleurs en gréve de la Vilas.Le Parti québecois annonce également la visite de l\u2019ancien député de Montréal, M.Charles Tremblay sur les lignes de piquetage, établies devant la compagnie cowansvilloise, il sera accompagné de M.Pierre Jean, président du PQ dans Brome-Missisquoi et de nombreux autres militants.Cette journée sera placée sous un thème des plus explicites,\u2018La grève à la Vilas, la grève de toute la population\u201d, des tracts seront distribués, tout au long de la journée, pour informer le grand public des implications que la grève à cette usine cowansvilloise de meubles a sur toute la communauté.En effet, dans cette brochure, le Parti québecois dénonce les conditions de vie qui existent à Cowansville, où la moyenne des salaires est nettement en-dessous de la moyenne provinciale, .alors qu\u2019on sait que le Québec a une moyenne générale des salaires, très faible par rapport au fédéral.Le communiqué souligne que Co- wansville est une ville industrielle, dont l'existence, sinon la survie est étroitement liée au maintien des compagnies existantes et à l\u2019arrivée de nouvelles industries, mais, poursuit-il, cette expansion économique ne doit as se faire au détriment de la popu- ation, mais, au contraire en la respectant.\u201c Aussi la sensibilisation du grand ublic à des luttes comme celle que es travailleurs de Vilas vivent présentement, est-elle des plus importantes si on veut instaurer, à Cowansville, un climat nouveau, où les travailleurs vivraient avec les compagnies et non plus exclusivement Pop les compagnies.C\u2019est là une différence essentielle, à laquelle il importe que tous les citoyens soient réceptifs.Aujourd'hui, le Parti québecois de Brome-Missisquoi voudrait que tous les Cowansvillois et toutes les Cowans- villoises se trouvent \u2018embarqués dans - la grève des gars de Vilas\u201d.Le 22 novembre 1975 Il y a 169 ans aujourd- hui, en 1806, le journal francophone \u2018Le Canadien\u2019\u2019 était créé par des membres libéraux de la sevelt et Chambre basse cana- Tchek, se dienne.Jusqu\u2019alors, la presse francophone était surtout constituée de ! revues littéraires et de fliger une feuilles d\u2019information Japon.dont le contenu était Winter Fair, portes our la première ois à Toronto.1943 \u2014 Churchill, Roo- 1963 \u2014 Assassinat du résident john F.ouvre ses ennedy a Dallas.1968 \u2014 Explosion d'une bombe à Jérusalem: 11 Tchang Kai ) morts et 55 blessés.mettent d\u2019accord, au cours de la conférence du Caire, sur les mesures propres a 1974 \u2014 L'ONU octroie à l'Organisation de libération de la Palestine, le in- défaite au traduit de l'anglais.Déjà, dès le premier numéro, il fut interdit par le gouvernement.ais il reprit vie et il fut encore fermé plusieurs fois, avant de disparaître définitivement au début de ce siècle.1497 \u2014 Vasco de Gama est le premier Européen à franchir le Cap de Bonne Espérance pour énétrer dans l'océan ndien.1922 \u2014 La plus grande exposition couverte, le Royal Agricultural | PTVTIIPPTIYY Dr SUTTER ETL OO OORT ROR EA BIENVENUE a tous mes clients anciens et nouveaux.nouveau local situé au our ee = VAGUUM CENTER SHERBROOKE (ETABLI DEPUIS 1952) Vente et réparations de toutes marques REPRESENTANTE A COWANSVILLE Mme ROLAND BOUCHER Je suis un \u2018ancien\u2019 du MARCHÉ PUBLIC et je serai très heureux de vous servir à mon 303 Robinson Sud, Granby NOVA GUERTIN Tous les samedis de 8 hres a.m.à 3 heures p.m.303 Robinson Sud VY VY Y PPP rTP YYVrYYYYY YY YY YY vy vy Ad bdAdABOCl idl ilddldddrAAlrllddddddddddddddddédd v 263-2566 La réponse à vos | problèmes est peut-être | au coin de la rue.: Prenez une marche et allez voir! CLINIQUE DENTAIRE Dr DENIS CORDEAU, D.M.D.statut d'\u2019observateur.À PORTICIPAcCTION 2 Marchez.Dès aujourd\u2019hui._ vy HAUTE-VILLE 90, rue PRINCIPALE GRANBY, QUE.DANIEL PELLAND, D.M.D.DENTISTES Sur rendez-vous seulement Tél.: 372-1353 tiré, Granby 378-6565 4 oad , ( camions alouer .a la journée .a la semaine .au mois \u2026à l\u2019année 'deragon J 5 deragon | chez-nous vous avez le choix! | deragon G 317 AVE PRINCIPALE.COWANSVILLE.QUE, deragon | TÉL: 263-0101, MONTREAL 861-3327 J EE as ® « @ LA DV - at amo Mi Ne» a Wt 1 1 \u2014 ;- 5 PS - e * Par Sr Françoise Vandermeersch Un témoignage direct et différent sur le Vietnam et la vie du peuple GRANBY (FBP) \u2014 \u2018E- videmment si l'on se fie aux échos que nous rap- ortent les riches du iet-Nam, on croira que la vie là-bas est intolérable.Mais il faut comprendre le socialisme qui se vit là: c'est l'inverse de notre système à nous, occidentaux, c\u2019est une autre vision du monde.Et c'est cela, surtout, dont on ne parle pas!\u201d Ces mots, ils étaient prononcés par Soeur Françoise Vandermersch devant une quarantaine de personnes rassemblées à la salle de la pastorale de la polyvalente J-H.Leclerc, et ils étaient pesés, ne ressemblant en rien à ces phrases en l'air qui nous parviennent par a coup et qui n'arrivent à leurrer que les Don Quichotte en quête de moulins.Ce n'est pas dans un discours appris par coeur quencette soeur auxilia- trice est venue livrer son message.S'il fut appris, c'est au prix d'une expérience vécue et qui se poursuit.Et tel le gouvernement révolutionnaire provisoire qui mène, au Viet-Nam, une lutte acharnée à la \u2018\u2018peur panique\u2019 du communisme en vue d'établir la véritable unification de ce ays, Soeur Françoise ait \u2018sa tournée\u2019 un peu partout pour informer les occidentaux de ce qui se passe vraiment dans ce pays \u2018rouge\u2019.Après avoir donné un sommaire cours d\u2019histoi- re-géographie sur ce pays du bout du monde pour faire comprendre d'où vient que \u2018ce petit peuple aux moyens rudimentaires et d'une pauvreté incroyable\u2019 ait pu faire preuve d'une \u2018\u2018ténacité si incroyable\u2019, Soeur Françoise présenta un court film, tourné à Hanoi en avril dernier ar \u2018SOS, Fraternité ietnam\u2019\u2019, organisme dont elle s'occupe ardemment.\u201cC'est la vie de tous les jours, telle qu'elle se vit.C'est plein d\u2019espoir, de courage, de renoncement,\u201d affirmait-elle devant l'assistance les images heureuses et fières d'un \u2018\u2018peuple qui se tient debout\u2019\u2019, selon ses propres termes.Sur l'écran: des rues achalandées de bicyclettes, des tramways (vieux relents du colonia- isme français) bondés de gens qui travaillent, aiment, étudient non pas pour \u2018\u2018faire de l'argent à n'importe quel prix\u201d; mais pour construire leur pays et bâtir \u2018\u2018un socia- s'il ne fut pas maoiste (et les vietnamiens tiennent à préciser qu\u2019ils ne le sont pas) a donné des directives qui s\u2019inspiraient fort de la révolution chinoise bien que tenant compte de la réalité de son peuple.Le film nous montrait bien d'autres choses et, comme on peut dire \u2018lire a travers les lignes,\u201d il incitait fort a \u2018lire a travers les images\u2019.\u201cNous n'avions pas ouvelles de Granby sert, un jour que je voya- geals par autocar.n étudiant du pays me signala que ce n\u2019en était pas un.C\u2019était un ancien village brûlé au napalm.Toute vie en était disparue et les spécialistes affirment que rien de comestible n\u2019y repoussera avant 100 ans,\u201d illustra-t-elle, encore! \u201cAvant de partir, les Américains ont semé des chapelets de bombes.Les agents du GRP nous Dernière trouvaille: la bombe qui absorbe l'oxygène de l'air GRANBY (FBP) \u2014 \u2018La bombe à \u2018\u2018absorber l'oxygène\u201d est inventée! Vous croyez que nous parlons ici de science-inction?Vous avez tort.Un tel engin destructeur existe, mais certaines raisons nous en a caché l\u2019existence, lui qui fut utilisé pendant la guerre du Vietnam, comme \u201cexpérience\u2019.C\u2019est ce que dévoilait Soeur Françoise Vandermeersch, ne pouvant expliquer le mécanisme technique de cette arme infernale.\u201cPersonne n\u2019en a parlé.C\u2019est pourtant un crime contre l'humanité.C'est le dernier ravage des Américains au Vietnam.Alors que j'étais à Hanoi, on en parlait, tout bas, pour ne pas effrayer la population\u201d, men- tionnait-elle.Selon ce qu\u2019elle a pu en donner comme description, cette bombe à dépression absorberait l'oxygène dans un rayon de 200 mètres à la ronde.Des régiments entiers seraient morts en moins d\u2019une heure alors que les USA faisaient leurs \u2018\u2018expériences\u201d\u2019.\u2018Les pauvres hommes tentaient de respirer, ne sachant as ce qui leur arrivait.Toute vie a disparu en un instant\u201d, poursuivait-elle, rapidement, de peur de manquer d'air.lisme à visage humain\u2019, dit-elle., Les voitures sont rares.Elles ne sont pas luxueuses et sont réservées aux diplomates et gens du gouvernement.Le \u201cmodernisme\u201d comme on le connaît ici (mode, cinémas, bars buildings} en est absent.Il n'y a pas de chômeurs.Hommes et femmes travaillent.Les vieillards sont respectés et ont pour garder les enfants qui ne sont pas en âge d'aller à l\u2019école (qui est pour tous .3 n'y a pas d\u2019anal- phabets.Cependant a cause du manque de professeurs, les enfants se rendent à l'école soit le matin, soit l'après-midi selon des horaires précis\u2019\u2019, souligne-t-elle.Le reste du temps?Ils gardent les plus petits, tâche de Léguez des biens.non des problèmes A moins que vous ne l'ayez prévu, vos héritiers peuvent avoir à résoudre de graves problèmes d'argent lors du règlement de votre succession.Les impôts, les honoraires professionnels et autres .déboursés peuvent être très élevés et réduire de beaucoup la valeur de votre patrimoine.Je suis en mesure de vous montrer comment, au moyen d'une assurance de L La Métropolitaine, vous F pouvez parer à tous ces l contrecoups.RÉJEAN POTHIER 15, Centre, Granby 312-2375 Be La Métropolitaine \u2018Où l'avenir, c'est tout de suite « < alors que s\u2019écoulaient vont à la pêche et s\u2019amusent gomme, tous les \u2018 enfants du monde.Toute- Goddard & fois, il n'est pas rares de Daigneault Inc.voir se promener ges MEUBLES du cou \u201cLe foulard FOURNITURE rouge\u201d signifiant leur - 1204, PRINCIPALE militantisme et leur GRANBY croyance en un monde (chemin St-Paul) meilleur tel que l\u2019a \u2018378-3949 décrit \u2018\u2018L\u2019oncle Ho\u201d, qui DE NOYRE VONTE CINÉMA LE PLAZA D'AUTOMNE PLAZA GRANBY \u2014 378-2455 UNE VISITE CHEN ST Hr 3 Sexe - Karaté - 18 ans 7 Vous GONVAINGRA \u201cTOUTES LES COULEURS DU VICE\u201d ; \u201cLE NOUVEAU .DÉCAMERON 300\u201d \u201cLES 7 FAUVES DE CHINE\u201d Horaire: Samedi soir.à 7 h 30.Dimanche continuel à partir de 1 h 30.En semaine à7h.7123 BUICK 19713 LeSabre, 4 portes, ser- vo-freins, servodirec- tion, automatique, radio.apporté beaucoup de pellicule et il ne faut pas croire que ces images d\u2019'Hanoi reflétent la dévastation que connurent les petits hameaux ou les - villages du Viet-Nam tout le long de cette guerre atroce.Même Hanoi, qui ne devait selon les principes de guerre, ne connaître aucun bombardement a reçu sa large part\u201d, précisait la religieuse.\u2018Simplement pour illustrer ce fait, sachez qu\u2019à peine six semaines avant les accords de Paris, un très grand hô- ital recevait 200 ombes.Les Américains ont prétexté l'erreur de pilotage.Si Hanoi présente le visage que vous en avez vu, c'est grâce au travail extraordinaire de ce peuple\u2019, poursui- vit-elle.\u201cJ\u2019at cru voir un dédisent qu'\u2019encore tous les jours au moins trente personnes meurent parce u\u2019elles ont marché sur es mines.Et ce, trois ans après les accords de Paris\u201d, dit- elle comme ne pouvant y croire elle-même.A présent Au nord, le plus gros du travail consiste à reconstruire et à se redonner un élan économique.Au sud, par contre, les gens qui furent élevés toute leur vie \u2018\u2018dans la peur bleue du communisme sont obnubilés par cette crainte.Certains le resteront, c\u2019est fatal.\u201d Le gros objectif pour réaliser la réunification du Sud \u2018\u2018est de donner de l'information exacte a ceux qui ne recevaient que de l'information américaine\u2019, de dire Soeur Françoise.Et les Elections au club Aramis demain GRANBY \u2014 Le club Aramis de Granby, conseil no 14, tiendra des élections demain afin de choisir quatre nouveaux directeurs.Huit candidats brigueront alors Il s\u2019agit de MM.Armand Dallaire, Emile Barré, Benoît Dionne, Paul Dupuis, Normand Fausse, Georges Goyette, André Nadeau et Richard Potvin.M.Jean Guy Favreau occupera le poste de président d'élections.Les 1,100 membres que les suffrages.compte le club Aramis de Granby, pourront voter de 10 heures à 12 heures demain.Le bureau de scrutin sera installé au domaine Aramis, anciennement le domaine Léonard, situé sur le chemin Grande- Ligne, a Granby.ous les membres du club Aramis de Granby sont donc invités a participer a ce vote et déterminer les personnes qui dirigeront les destinées du mouvement au cours de la prochaine année d'activité.DORE * * * * * Visitez notre intérieur modernisé x Yoox D AOUILLETTE bots: 171, rue Principale Granby x SAYS AAA Os BUICK .1973 LeSabre Custom, 4 portes, H.T.automatique, V8, servofrein, servodi- rection.TR LE TET LA MAIN DANS LA MAIN AVEC LA POPULATION DE LA REGION DE [YEON YF VS ES [1:11 [} End add 2 portes, V8, automatique, servofrein, servodi- rection, radio.7118B NOVA 1973 6551 A PONTIAC 1971 radio, automatique.LeMans, station, servofreins, servodirection, 6280 B PONTIAG 1970 Parisienne, 2 portes, H.T., servofreins, servo- direction, radio.automatique, BUICK PONTIAC CAMIONS GMC Ld le ha EE WLW vn Se WE - Skylark, 2 portes, auto- 118, best.Leclerc 372.8080 \u2014 GRANBY 6448 1970 BUICK matique, radio, servofrein, servodirection.gouvernants ont établi un système \u2018\u2018de recyclage obligatoire historique et civique\u201d.\u201cA - faut comprendre ue sous la domination rançaise, les Vietnamiens apprenaient que leurs ancêtres étaient les Gaulois! Avec les américains, ça a changé mais ils étudiaient dans des livres à l'américaine.Vous vous imaginez le travail qu\u2019il y a à faire,\u201d poursuivit-elle.\u201c\u201cAinsi en un premier temps on donne un cours d'histoire puis les gens se réunissent: en petits groupes dans ce que nous appellerions une dynamique de groupe et ensuite il y a pléniere.De la méme maniére on s'attaque à une analyse de la situation politique passée et enfin, on demande à chacun ce qu\u2019il veut faire.Ces cours sont périodiques et tous doivent y aller.Plus on s'élève dans l'échelle sociale et plus on a de diplômes plus le recyclage est long et diffici- 5 le,\u201d mentionna-t-elle (ce ui ne manqua pas d'en aire sourire plusieurs.) Ce qu\u2019on entend ,! Invitée à commenter les informations que donnent les Vietnamiens réfugiés en occident ou les missionnaires te- venant du Vietnam, Soeur Frangoise ne pu qu'expliquer calmement: \u201cce sont des gens qui ne croient qu'aux privilèges et qui ne peuvent accepter de les perdre pour la collectivité\u201d.\u2018Regarder les médecins.On me dit qu'ils envahissent les hôpitaux du Québec et n\u2019y font ue du travail d'aide-in- irmier.Ils ne peuvent pratiquer, à l'heure actuelle, mais le gouvernement s'apprête à les laisser ratiquer.Ils viennent faire de l'argent et soigner des gens repus car pour les six millions que vous êtes, votre système de santé est suffisant alors que les 18 millions du Sud-Viet- Nam manquent de médecins.Le système là-bas les astreindraient pas toucher d'honoraires comme ils en avaient avant et ils devraient dispenser des soins parce u\u2019ils sont habilités à le aire\u2019, poursuivit-elle estimant avoir fait comprendre la différence en ajoutant \u2018\u2018au Viet-Nam on met les valeurs ailleurs que nous!\u201d Puis elle termina en avouant \u2018j'étais tentée par le socialisme avec des réticences.Après avoir vu son application au Viet-Nam je suis sûre qu'il est la solution des pays du tiers monde.à ne Fermée jusqu'à la mi-décembre La rue Cowie en chantier GRANBY (FBP)\u2014 La rue Cowie, en procéder à cette amélioration en raison de travaux de construction d'é- raison du développement accru de ce outs, est fermée à la circulation entre coin domicilaire.; es rues Laurent et Simonds sud.Cette Il s\u2019agit, en somme.d\u2019un égout col- fermeture persistera vraisembla- lecteur pour le bassin de drainage de blement jusqu'à la mi-décembre.toutce secteur.; Co En fait on procède à l'installation Le réglement à cet égard avait été d'une conduite de 48 pouces à laquelle adopté lors de la séance ordinaire du se raccordera le bassin du dévelop- conseil du 21 avril et prévoyait un pement résidentiel identifié comme emprunt de *50,000 pour acquiter le étant celui de \u2018Gilles Massé\u201d.coût de ces travaux.| Ce bassin de drainage se jettait dans Ces derniers, entrepris mercredi, un égout de 27 pouce, devenu insuf- (plus tard que prévu à cause de cer- fisant , sur la rue Simonds.Il était tains problèmes) devraient se ter- prévu, depuis trois ans, selon les miner, toujours selon M.Tremblay, propos de M.Réjean Tremblay, de aux alentours du 12 décembre.(Photo C-Line Jobin) Eh! oui! il vous faudra faire un détour.Les résidents du secteur communément appelé le \u201cdéveloppement Gilles Massé\u201d en seront très heureux, eux pour qui les travaux s'effectuent sur la rue Cowie, entre Laurent et Simonds sud.En fait, la ville installe, dans ce coin, un système d\u2019égouts plus adéquat devenu nécessaire en raison de l\u2019ampleur du développement.Ne vous surprenez donc pas et empruntez aint-Jacques, cetté dernière étant fraîchement pavée, on ne voit pas de quoi on se plains drait.: 28, rue St-André GRANBY (514) 372-3177 0 B LI GATI ON S MONTREAL (514) 842-4231 MUNICIPALES et PROVINCIALES Consultez PIERRETTE AUGUSTYN SAMEDI a JEUDI (Excepté mardi 25 nov.) 21 au 21 NOVEMBRE (EN COULEUR) LES ANGES GARDIENS MAGNUMS PROCHAIN SPECTACLE: MERCREDI 3 DÉCEMBRE ; DIANE DUFRESNE \u2014 BILLETS EN VENTE | UNE NOUVELLE : RACE DE = ) POLICIERS.% Eas twood ) , LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 \u2014 4 3 + mA Aie dG _ ra ATTY Te pui AE = ver\u201d ~\u2014wrry \" Éditorial La Montérégienne compte sur tous ses effectifs \\ Il faudra que tous les citoyens des municipalités qui forment la région montérégienne fassent leurs les objectifs des autorités municipales et de la commission industrielle de cette région.Il faudra que les corps dits \u2018\u2018intermédiaires\u2019\u2019 jouent enfin leur rôle de promoteur et abandonnent leurs activités presque exclusivement sociales.A forte prédominance agricole, la région montérégienne tend cependant vers un changement.Nous pensons toutefois que les désirs des conseils municipaux ne peuvent seuls réussir à donner un élan industriel à cette région s'ils ne reçoivent pas l'appui des organismes comme les Chambres de commerce et les Jeunes Chambres qui, jusqu\u2019à maintenant, ont été pour le moins effacés, pour ne pas dire inexistants.On soulève, dans certains milieux, et avec quelle exactitude, que l'influence des corps intermédiaires est pratiquement nulle.Nous donnons encore raison à ceux qui affirment que la plupart ne joue aucun rôle.Ces organismes constituent presque toujours des clubs sociaux ou, encore, des groupements ne s\u2019occupant que de \u201cpoliticaillerie\u201d surtout.Quand ces associations deviendront-elles vraiment des corps intermédiaires?, Depuis longtemps, ces organismes crient très fort leur rôle de corps intermédiaires.Mais quand se décideront-ils justement à le jouer, ce rôle?Il faudra que les dirigeants de ces organismes, qui peuvent faire beaucoup pour seconder l'action entreprise par les autorités municipales, définissent tout d'abord leurs responsabilités, puisqu'ils semblent ne pas les connaître encore, Ensuite, ils devront apprendre à les assumer.Car, malgré ces carences, les conseils municipaux regroupés au sein de la commission industrielle montérégienne ont pris conscience d'assurer autant que possible leur développement industriel.Cette prise de conscience s'est traduite, on le sait, par la formation de la commission industrielle, mais aussi par le début d\u2019une meilleure organisation des énergies.On ne peut que constater une nouvelle mentalité qui s'installe de façon lente, mais continue.Si les autorités se rendent compte de la nécessité d\u2019effectuer la promotion industrielle de leur région, il est absolument essentiel que la population se réveille.Et ce sont les corps intermédiaires qui doivent d\u2019abord sortir de leur routine sociale pour sonner ce réveil.Comme tout projet de planification régionale, certaines rivalités ont pointé dans la recherche entreprise par la commission industrielle.Mais celles-ci, pense-t-on, n\u2019atteignent pas une gravité pouvant mettre en danger les objectifs fixés.Dans le cas précis de la région montérégienne, ces rivalités ne nuisent en rien au travail déjà ébauché.Au contraire, elles ne font qu\u2019ajouter un certain dynamisme au groupe, bienfaisant et heureux.| Si seulement les citoyens en général et ceux qui se veulent des leaders à la tête de différents organismes comprenaient que le développement d\u2019une municipalité, d\u2019une région, c\u2019est l'affaire de tout le monde! Quand on songe à un mouvement comme la Chambre de commerce de Farnham qui ne tient plus d\u2019assemblées et qui a mis fin à ses activités parce qu\u2019elle n\u2019a jamais pu trouver sa vocation, il y a de quoi être amèrement déçu.Mais elle est là, votre vocation: les autorités municipales voudraient-t-elles profiter de votre présence dans le milieu; elles ont besoin de vous et vous n\u2019étes plus la.On peut se consoler, tant soit peu, avec les Chambres de commerce de Rougemont et de Saint-Césaire.La première organise depuis quelques années les festivités cidr-o-pommes, une activité importante sur le plan touristique.Mais ce n'est pas assez.Les autres secteurs économiques sont délaissés au profit d\u2019une seule activité.\u2014 Quant à la Chambre de commerce de Saint-Césaire, son président a déjà avoué franchement que son rôle n\u2019a toujours été que social.Toutefois, à l\u2019intérieur de l'organisme, on sent une nette tendance à s'occuper de plus en plus de l'essor économique de la ville.Que dire des Jeunes Chambres.Elles ont \u2018\u2018existé\u201d\u2019 à Farnham, Bedford et L\u2019Ange-Gardien, mais leur action se concentrait uniquement sur les aspects sociaux, sur les mondanités.On a semblé oublier que le but premier de ces organismes est le développement de la communauté dans laquelle ils oeuvrent.Messieurs des Chambres de commerce et des Jeunes Chambres de la région montérégienne, pourrions-nous annoncer, ici, que vous commencez dès maintenant à travailler pour votre communauté respective?Jean Naud _ nement et de la vie interne du ELQUE CHOSE (Di ME CHAGRINE vy (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal} Droits réserve La Poste française a des ailes par Jacques BOUCHARD La poste est considérée en France comme un secteur vital du fonction- ays, et son service est reconnu comme l\u2019un des plus rapides et des plus efficaces au monde.Cette rapidité et cette efficacité dans la livraison du courrier sont en très rande partie dues à cette flotte aérienne e 22 appareils qui, chaque jour, sillonne le pays dans tous les sens en transportant des milliers de tonnes de courrier.C\u2019est le seul pays au monde à posséder une flotte d'avions aussi importante destinée strictement à transporter le courrier interne du pays d\u2019une extrémité à l\u2019autre, et la direction gouvernementale des Postes, téléphones et télécommunications PTT en est fière.Ce qui explique le fait par exemple, que d'un point e plus éloigné du pays à un autre, les usagers de la poste française peuvent faire parvenir en une seule journée une communication importante à un correspondant.La flotte aéropostale française est composée de 18 appareils Fokker F-27 et de quatre appareils Transall, et ces nouveaux avions mis en service il y a deux ans sont équipés pour recevoir 26 conteneurs, pouvant contenir chacun 85,000 lettres ordinaires.Le réseau de l'aviation postale française comprend quelque 20 lignes de nuit et une ligne de jour, desservant 20 escales réparties sur l\u2019ensemble du territoire métropolitain, à l'exception de la Savoie qui est desservie essentiellement par Genève.Dans ce réseau très dense, selon les explications fournies par M.jean De- couzon, administrateur des PTT, section transport et du tri du courrier, Paris occupe une place très importante puisque sur les 21 liaisons, six lignes radiales, c\u2019est-à-dire aller et retour, et trois lignes circulaires en partent ou y aboutissent.Par atlleurs, les trois autres lignes transversales aller et retour, mettent en relation l\u2019Ouest et l\u2019Est de la France sans transister par Paris.Les escales de Cler- mont-Ferrand, de Lyon et de Marseille constituent des plate-formes d'échanges indispensables à l'interconnexion du réseau.Sauf durant les nuits du samedi au dimanche, ce service est assuré quotidiennement et, d\u2019une manière générale, les appareils quittent les escales têtes de ligne entre 22 et 23 heures pour parvenir à leur destination finale entre 3 et 5 heures du matin.C\u2019est après la Seconde Guerre mondiale que le \u2018réseau de la poste de nuit\u201d se éveloppe rapidement en France.C\u2019est en effet en 1945 que l\u2019administration des PTT aurait souhaité que l'exploitation du réseau postal aérien soit confiée à une compagnie autonome et spécialisée, mais c'est finalement une autre solution qui est retenue.Aux termes d\u2019une convention conclue en 1947 entre l'administration et la compagnie nationale Air France, cette exploitation est confiée à un département individualisé de l'entreprise d'Etat, disposant de ses avions et de ses équipages.Ce qu'il en pense MONTREAL PC \u2014 M.David Lewis, ancien leader du Nouveau Parti démocra- ique, estime que la politique du gouvernement fédéral de contrôle des prix et des succès\u201d.étudiants du collège Vanier mercredi.précisé l'ancien leader du NPD.mentaires importés.propriétaires privés.\u2018 les travailleurs\u201d.nickel, le pétrole et le gaz.Premier ministre a décidé Ca salaires constitue \u2018une manifestation de c ynisme politique qui n\u2019a aucune chance de \u201cCette politique n'aura pratiquement aucun effet sur les trois facteurs les plus importants de l'indice des prix \u2014 l'alimentation, le transport et le logement \u2014 et ne pourra donc pas juguler le progrès rapide de l'inflation \u2019 , a déclaré M.Lewis a 300 \u201cLe fait que ces facteurs ne seront pas touchés alors que les salaires sont sévèrement contrôlés, aggravera l'effet de l'inflation sur le travailleur ordinaire\u201d, a M.Lewis a expliqué que le gouvernement ne pourrait pas contrôler l'augmentation des prix alimentaires étant donné que son programme ne lafond aux bénéfices réalisés une fois que ces produits ont franchi les portes de la erme et que d'autre part, il était impossible de contrôler les prix des produits ali- révoit pas de \u201cS'il n\u2019y a pas de contrôle des prix à la sortie de la ferme, il n\u2019est pas possible de contrôler les prix chez le détaillant\u2019, a déclaré M.Lewis.Logement - De même, l'ancien leader NPD a fait remarquer que, le gouvernement, qui annonçait récemment un nouveau programme destiné à stimuler la construction de logements, a élaboré un projet qui ne s'attaque pas aux \u2018\u2018véritables racines\u2019 de l\u2019augmentation du coût du logement, en baissant les taux d\u2019hypothèque pour les \u2018En fait, le seul domaine dans lequel ce programme pourrait se révéler efficace est le contrôle des revenus des salariés moyens, c\u2019est pourquoi il est combattu par ,, M.Lewis estime que le seul vrai moyen de contrôler l'inflation serait de contrôler les augmentations injustifiées de matières premières telle que l'acier, le __ M.Lewis, qui a démissionné comme leader NPD en 1974, \u2018après avoir perdu le siège de sa propre circonscription déclare qu'il ne comprend pas ourquoi le de prendre cette mesure, lui qui, pendant la campagne électorale de 1974 s'était opposé farouchement au gel des prix de 90 jours, proposé par le leader conservateur, Robert Stanfield.Le Vénézuela étatise son pétrole Premier de trois articles Par Carl MOLLINS La nationalisation de l'industrie du pé- nuit bruyant, où les spectateurs s'agitent au son -des furrucos et des guitares joués par un orchestre de 16 musiciens-chan- trole au Venezuela.est traitée officiellement comme un événement de première importance dans la vie de la nation.Il y a même un concours national de chansons pour célébrer la prise en main par l'Etat de gisements de pétrole qui, incidemment, représentent environ un gallon sur cinq de l'essence ou de l'huile à chauffage employées au Canada.La loi visant à racheter aux sociétés multinationales les exploitations pétrolières du pays entrera en vigueur officiellement le 1er janvier.De la bouche même du président Carlos Andres Perez, elle fait partie de la \u2018libération économique du Venezuela\u2019.Elle est \u2018la continuation de l'oeuvre du Libérateur\u201d, 165 ans après que Simon Bolivar eut proclamé l\u2019indépendance politique du pays, jadis sous la domination espagnole.Au milieu de cette euphorie patriotique, il est surprenant d'entendre une note de maussade scepticisme, à Maracaibo, dans la capitale pétrolière du pays, où les derricks d\u2019Exxon et de Shell pataugent, tels une armée silencieuse digne de la science-fiction, dans les eaux vertes et polluées du lac Maracaibo.Dissensions bruyantes Le scepticisme résonne dans un club de Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby teurs.La moitié au moins de l'auditoire se lève pour applaudir une chanson satirique criée par un jeune soliste à la chemise rouge déboutonnée jusqu'à la taille, aux pantalons noirs ajustés comme ceux d\u2019un matador et au visage assombri par l'indignation.Les paroles de la chanson expriment avec violence l'amertume soulevée par la pauvreté, les taudis, l'inflation.Mais les applaudissements les plus frénétiques accueillent deux lignes de la chanson qui se traduisent à peu près comme suit: \u201cTout le monde applaudit a la nationalisation des grandes sociétés pétroliéres.\u201cMais quand les gens vont se réveiller et vont voir ce qui se passe vraiment, ils verront que la nationalisation est une farce\u201d.Qui donc a raison?Les cyniques qui affirment que la nationalisation ne changera rien au pouvoir et aux profits des grandes compagnies de pétrole, ou ceux qui croient qu'il s\u2019agit d\u2019un point tournant de l'histoire?Des conversations avec des représentants de l'Etat ou des grandes entreprises, avec des fonctionnaires ou avec le leader d\u2019un syndicat des travailleurs du pétrole démontrent que les sceptiques n\u2019ont pas tout a fait tort quand ils disent que la nationalisation apportera Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée a faire emploi, pour la publication ge toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.yey) Enregistrement No 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 : A A peu de vrais changements dans l\u2019industrie elle-même, parce que les multinationales continuent à contrôler les grands marchés du pétrole venezuelien aux Etats-Unis et au Canada.Changement possible Par ailleurs, il y a du vrai dans l\u2019argument qui veut que la nationalisation amènera forcément un changement profond dans les attitudes politiques, en.obligeant le°pays à être plus indépendant, 17 ans seulement après l'établissement, par la révolution, d\u2019un gouvernement démocratique au Venezuela.Elle encouragera peut-être aussi une réforme dans la manière dont les nations font des affaires, et incitera les gouvernements à des arrangements commerciaux d\u2019égal à égal.Les doutes exprimés proviennent de la méfiance ressentie envers les sociétés multinationales.Cette méfiance est profonde et générale au Venezuela, où même les cadres supérieurs des entreprises admettent qu'il y a eu dans le passé de la corruption et des transactions.malhonnêtes.Les Venezueliens vous rappellent que les filiales d'Exxon, de Shell.de Mobil, de Gulf, de Texaco et de 17 autres sociétés étrangères ont obtenu leurs riches concessions au moment où des dictateurs corrompus régnaient sur le pays, avant 1958.Les sociétés ont fait des profits énormes, tout en ne donnant que relativement peu en retour, et même en établissant des raffineries pour le traitement du pétrole de Maracaibo en dehors du pays, a Arubaet a Curacao.En 1948, disent les Venezueliens, c sont les pressions exercées par les companies étrangères qui ont contribué à étouffer une courte expérience de démocratie.Dictateur renversé Dix ans plus tard, les sociétés étrangères restreignirent encore une fois la production et placèrent le nouveau régime démocratique dans une impasse fiscale, après le renversement du dictateur arcos Perez Jimenez.Déjà en 1918, quatre ans \u2018après la découverte du premier gisement important de pétrole à Matacaibo, l'écrivain José Pocaterra publiait un roman populaire: dans lequel il comparaît les sociétés pétrolières américaines aux colonialistes espagnols exploiteurs chassés du pays un siècle auparavant.Aujourd\u2019hui, un mélodrame intitulé \u2018Un travailleur du pétrole a Maracaibo\u201d exprime la haine ancienne pour les sociétés pétrolières.Cette vieille hostilité est à la base des critiques formulées contre les conditions de nationalisation, que beaucoup considèrent trop accommodantes, et qui ont été L oo établies par le gouvernement d'Action démocratique libérale.Les gauchistes considèrent la transaction comme une autre trahison des soi- disant \u2018\u2018fuerzas vivas\u201d, l'élite du pouvoir économique.L'opposition conservatrice du parti chrétien-démocrate a tenté en vain de faire annuler une clause de la loi de nationalisation qui prévoit de futures entreprises conjointes entre l\u2019Etat et les sociétés privées.Même les supporters du gouvernement expriment un sentiment de rustration parce que les Venezueliens auront encore besoin \u2014 et pour très longtemps \u2014 du savoir-faire et des débouchés des sociétés multinationales.Comperisation C\u2019est pourquoi le gouvernement alloue plus de $1 milliard comme compensation, même si les exploitations pétrolières devaient de toute façon revenir à l'Etat en- deça de sept ans, et en dépit des profits énormes arrachés au pays depuis 60 ans.Ainsi, par exemple, Creole Petroleum, filiale d\u2019Exxon et l\u2019équivalent au Venezuela d'Imperial-Esso au Canada, recevra $420 millions comme compensation, soit trois fois les $140 millions qu\u2019elle avait versés à une autre société américaine, aux environs de 1930, pour ses concessions au Venezuela.Ces concessions à Maracaibo ont fourni la moitié environ des profits réalisés par Exxon à l\u2019échelle mondiale.Ces fre its, une fois les taxes payées, se chiffraient par plus de $1 milliard par année aux environs de 1960, et par environ $3.1 milliard l\u2019an dernier.On prévoit que.les rofits cette année seront de $2.2 mil- iards.Les cadres supérieurs des multinationales se plaignent de la façon dont le gouvernement réalise l'expropriation, mais le 28 octobre, qui étaif la date limite pour en appeler des termes de compensation, est passée sans un murmure de protestation de la part des sociétés.Pour M.Gustave Coronel, directeur des relations commerciales de Shell au Venezuela, ainsi que pour des centaines d\u2019autres comme lui, la nationalisation ne signifie guère plus qu\u2019un changement dans le nom e son employeur.Shell devient Maraven, Creole devient Lagoven, Mobil devient Yanoven.Il y aura en tout 14 sociétés nationales pour remplacer les 22 sociétés étrangères, sous le holding d'Etat portant le nom de Petroleos de Venezuela, ou Petroven en raccourci.Débouchés nécessaires \u201cLe gouvernement aura besoin pendant longtemps de notre aide technique et administrative, déclare M.Coronel, qui a d'ailleurs été nommé un des dix direc- téurs de Petroven.Mais ce qui est le plus \\ I.important, c'est que Petroven doit compter sur les multinationales pour ses débouchés: toutes ces stations d\u2019esssence de Shell et d\u2019Esso et de Texaco au Canada et aux Etats-Unis\u2019, Shell du Venezuela, qui sera bientôt Maraven, négocie resentement un nouveau contrat avec Shell Canada, tandis ue Creole-Lagoven discute avec Exxon \u2018une nouvelle transaction avec l\u2019Imperial Oil Ltd de Toronto.M.Valentin Hernandez Acosta, Ministre des Mines et des Hydrocarbures et le général Alfonzo Ravard, directeur de Pe- troven, insistent beaucoup, au cours d\u2019interviews séparées, sur le fait que méme après le 1er janvier tout continuera de fonctionner à peu près comme à l'accoutumée.\u2018\u201c\u201cNous voulons continuer d'utiliser les systèmes de marché déjà existants\u2019, déclare M.Hernandez.\u2018Nous ne voyons pas de changements spectaculaires\u2019, dit de son côté le général Ravard, diplômé de l'Institut de technologie du Massachusetts, dont la nouvelle entreprise a son siège dans des bureaux loués situés dans fe gratte-ciel Exxon, au centre de Caracas.Non, disent-ils, nous n\u2019avons pas de projets immédiats visant a raffiner et a traiter davantage le pétrole avant de l'exporter en Amérique du Nord.Et Petroven n'a pas non plus l'intention pour le moment de passer par-dessus la tête des multinationales pour négocier directement avec, par exemple, Petro-Can, la nouvelle compagnie de pétrole d\u2019Etat au Canada.Des soupçons C\u2019est justement cette bonne entente entre l\u2019État et les sociétés privées qui provoque les soupçons et le scepticisme.Certains disent que les multinationales finiront par recueillir autant d'honoraires en administration et en services qu'elles en recueillaient en profits, et qu\u2019en conservant les systèmes de livraison par navi- res-citernes, de même que les débouchés commerciaux, elles conserveront leur mainmise sur le commerce.Mais le gouvernement voit plus loin dans l'avenir, et il affirme que la nationalisation du pétrole \u2014 les mines de fer appartenant aux Américains ont été nationalisées il y a un an \u2014 est le premier pas vers le contrôle de la destinée économique du pays.Plus que cela, le président Perez considère la nationalisation comme faisant partie de la campagne lancée par les pays sous-développés pour promouvoir un nouvel ordre mondial qui mettra fin à ce qu'il appelle \u2018le totalitarisme économique es grandes nations industrielles\u201d.3 + .vo \u201cCe s&s esse . - -_ 5 amt & Ce ue Ak -» = = il AI rd iD A \u201c°F a : : Te BS WET ged SCR dE EC ak CMe ee >; * 20: =@\"-=2- à 7 14 ANS Ce film bénéficie de la stupéfiante et nouvelle technique multidimensionnelle du A < Æ ~~ > ; os pes, \\ ; 4 CEAICIIDDNIIRIN Fie Fore | = = JLIVOUNNUUINL) = \u2018 N - Cd = RBI NS TREMBLEMENT | * NA DE TERRE 9 semaine 7:00 - 9:15 Fin de semaine 12:15-2:30-4:45 7:00-9:15 MUSIQUE PROT}: £T- REALIS .WARD PUD JOAN cs RR SES FANTASIES DES JEUNES FILLES SAUVAGES EROTIQUES ETAIENT D'UNE TELLE INTENSITE.QUI SONT PRETES A TOUT FAIRE WERE GEMAE- BATY SULAAN- LR ee ELLES SONT DEVENUES REELES ! » 18 ANS 16 ANS SEMAINE Fantaisies: 6:30 - 9:30 A A F Fleurs: SAM.-DIM.EO EE SC Fantaisies: 12:40 - 3:45 6:45 - 9:45 sss LEFLEURS 55 D'UN COUPLE LIBRE 2e DU VICE pren Fi OWT ERGIIINLE, | AM 18ANS SENSUALITÉŸINEXPLORÉES Adultes Un film de\u201cJust (emmanuelle) Jaeckin avec Corinne Cléry È LE CHEF,D'OEUVRE LITTÉRAIRE» EROTIQUE PORTE®A\u2019L'ECRAN SEMAINE: FIN DE SEMAINE HISTOIRE 6:10 - 9:45 2:20 - 5:55 - 9:30 HOMME 8:05 12:40 - 4:15 - 7:55 CINEMA © LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 5 » t 4 { { .| | t ' 4 LES BAHAMAS.Pourquoi ne pas y aller cet hiver?Vous avez peut-être une folle envie d'aller aux Bahamas au cours de l'hiver.C\u2019est une excellente idée, car les compagnies d'aviation et les agences de voyages vous v offrent une semaine de vacances, en janvier ou février, pour environ *400, incluant les billets d'avion, le transport de l'aérogare à l'hôtel, - la taxe d'hôtel, les pourboires et deux - repas par jour, soit le petit déjeuner et le souper.Pour quelques dollars de plus, vous pouvez séjournez deux semaines à l\u2019un des hôtels les plus chics de Paradise Beach, le coin le plus enchanteur de Nassau.Si vous décidez de vous rendre à Nassau bien avant janvier ou février, il ne vous en coûtera ue *300 par personne pour bénéficier de tous ces avantages pendant huit jours et sept nuits.Les Bahamas font artie des 14 soleils de ominique Michel, ne l'oubliez pas! Comment vous habiller?Il ne vous reste plus u'a faire vos valises.os réservations sont faites et la date de votre départ est fixée.Alors, comment s'habiller lorsqu'on se rend aux Bahamas en hiver, car là- bas c\u2019est encore l'été?Faut-il pour être dans le ton et vous sentir à l'aise durant les vacances, sortir de vos valises vos vêtements d\u2019été?Pas tout a fait.Si les Bahamas jouissent d'un climat un peu plus clément que celui de la Floride, il n'en reste pas moins que là-bas c'est l'hiver et que, le soir, les souliers blancs n'y sont pas de mise.Le jour, vous pourrez orter des vêtements égers comme vous le faites en été au Québec; jolies petites robes lanches pour ces dames et vêtements sport en fortrel lavable pour ces messieurs.Et puis, en fait de tenue, tout est permis, dont le bikini, évidemment.Par contre le soir, c\u2019est comme partout ailleurs dans les îles; on porte es vêtements un peu plus lourds.Donc, le soir, vous opterez pour la traditionnelle robe longue quatre-saisons, qui se lave très facilement à la main et ne nécessite pas de repassage.Prenez soin VOYAGES VOYAGES de vous munir d\u2019un châle, car tous les hôtels sont climatisés et, en rentrant à votre chambre ar une journée de cha- eur, vous risquez d'\u2019attraper un rhume ou une grippe.Si vous ne voulez pas avoir de problèmes de coiffure et passer la journée avec des rou- eaux sur la tête pourquoi ne pas emporter une perruque?ne perruque de qualité se lave, facilement et ne requiert aucune mise en lis.C'est la formule idéale, en vacances, pour être attrayante le jour comme le soir.Pour les messieurs, le soir, la tenue de ville et la cravate sont de rigueur partout.Excursions et magasinage Il y a beaucoup à faire durant le jour.Si vous êtes fatigués des bains de soleil, vous pouvez toujours visiter le Seafloor Aquarium (une reproduction de la vie sous- marine), vous rendre au sommet du château d\u2019eau pour contempler le panorama de Nassau, déambuler dans les lieux historiques comme Fort Charlotte, Fort Montagu et Fort Fincastle.A Paradise Island, ne manquez pas de visiter Versailles Garden.Deux croisières fort intéressantes s'offrent également à vous: la croisière Catamaran dans le Tropic Bird et la visite des Sea Gardens des Bahamas en bateau à fond de verre.Il vous faut absolument visNer le Marché de la Vannerie, qui est le plus vaste du genre au monde.Vous y verrez des femmes tresser la paille pour en faire des chapeaux, des sacs a main, des sacs de plage.Vous ne pourrez sû- \u2019 rement pas résister au désir de vous en procurer, Le marché s'étend jusqu'à la rue Bay, principale artère de Nassau, où abondent les boutiques de toutes sortes.Les parfums frangais et italiens y sont offerts a des prix dérisoires; les appareils-photo japonais et les lainages britanniques y sont accessibles à toutes les bourses.Si vous louez une auto à Nassau, rappelez-vous qu\u2019aux Bahamas les us et coutumes sont tout à fait britanniques, donc on conduit à gauche.Ne risquez pas un accident et surtout ne vous énervez pas.Quoi faire aux Bahamas Aux Bahamas comme :\\/ oyages july 94 rue Principale - Granby - 372-3624 | 3 Venez comme - Vous êtes! Si vous souffrez de \u201cpeau-blême aiguë\u201d, venez retrouver le soleil, aux 14 soleils d'Air Canada.Ce sont les seules vacances-soleil garanties par Air Canada.Pas d'p'oblèmes! Vous n'avez qu'à faire votre choix de destination et venez avec nous, comme vous êtes! Ocho Rios (IT SAC 1SL 223) Spécial Boonoonoonoos Le Boonoonoonoos, c'est un régal jamaïquain apprêté pour les adeptes des 14 soleils: promenade en bateau, fête jamaiquaine avec cuisine, boissons et spectacle du pays, réception au rhum, une bouteille souvenir de Tia Maria, des escomptes dans des magasins et à des clubs de golf en plus d'une chambre climatisée avec salle de bains dans des hétels confortables avec petit déjeuner et diner tous les jours.De plus, sac de plage et transferts entre l'aérogare et l'hôtel.2 semaines 296 (US) par personne Transport aérien non compris La Barbade Hotel ASTA Appartment (IT SAC 1SL 213) L'hôtel ASTA Appartment est un hôtel de bon goût où vous aurez un appartement climatisé avec salle de bains et des possibilités de visites et croisières.Sont compris dans le prix du circuit: transferts entre l\u2019aérfogare et l'hôtel, une *réception d'accueil et un sac de plage.2 semaines 283\" (US) par personne Transport aérien non compris ALCAN C 0 Rn Croisières à la norvégienne (IT SAC 1SL 236) A bord des luxueux M/S Starward, M/S Skyward et M/S Southward, vous effectuerez la croisière de votre vie, sous le bienfaisant soleil des Iles.Vous n'avez qu'à choisir les iles et les destinations qui vous attirent le plus: Haiti, la Jamaique, les Bahamas, Porto Rico, St-Thomas, le Mexique et Grand Cayman.En sus: taxes canadiennes d'aéroport (env.$8 par personne) taxes américaines d'aéroport (env.$3 par personne) service à bord.7 jours «977,1080 (US) par personne Transport aérien entre Montréal et Miami compris soleils La Martinique La Guadeloupe Les hotels Méridien (IT SAC 1SL 229) (IT SAC 1SL 222) Les deux hôtels Méridien de Martinique et Guadeloupe sont deux hôtels de luxe au confort indiscutable (quatre étoiles) OÙ vous trouverez une table à cuisine française et antillaise, des chambres climatisées avec salle de bains, une marina et une piscine et où vous pourrez pratiquer la voile, le tennis, le golf et le ski nautique.De plus, le Méridien-Martinique vous offre une plage de sable blanc, la plongée et la pêche sous- marines tandis que le Méridien- Guadeloupe vous invite à son club hippique et à sa piste privée d'aviation avec école de pilotage.Sont compris dans le prix du circuit: petit déjeuner et diner chaque jour, sac de plage et transferts entre l'aérogare et l'hôtel.2 semaines dans l\u2019un ou l\u2019autre des deux hôtels 687 (US) par personne Transport aérien non compris * Les tarifs indiqués ont été établis sur la base de deux personnes par chambre ou par cabine, pour les croisières.Ils sont en vigueur jusqu'au 14 avril 1976 et peuvent être modifiés sans préavis.Consultez votre agent de voyage ou Air Canada au sujet des autres vacances-soleil économiques hors-saison._-\"Pas - / d\u2019p\u2019oblémes 7 Veuillez, s'il-vous-plait, me «faire parvenir le Guide-vacances rd pa .\u201cles 14 soleils/ Pid les Îles \u2014 Hiver 75-76\u201d 7 (M-7523F) qq ~~ NOM > qq 2 ADRESSE y 77 VILLE CODE POSTAL __ (7 est mon agent de voyage.Adressez à: le Guide-vacances \u2018Les 14 soleils/les Îles\u201d AIR CANADA, case postale 598, Montréal, Québec H3C 2T7 Les Bahamas font partie des 14 soleils de Dominique Michel.Celle-ci s\u2019y est rendu plus souvent qu\u2019autrement pour son travail.Tout est organisé d\u2019avance et Dodo est certaine d\u2019être bien reçue et de n\u2019avoir à s\u2019occuper d\u2019aucune formalité.Tandis que vous, vous devrez vous mettre au courant de certaines choses et vous informer sur les coutumes et le climat du pays avant de vous y rendre.C\u2019EST LE TEMPS.DE RESERVER VOTRE PLACE POUR UNE AGREABLE CROISIERE SUR LE aux Antilles, permis et amusant.La tout est plongée sous-marine est particulièrement à l'honneur.Pour les experts, l'océan Hole est extraordinaire; pour les débutants, Rose Island est très agréable.On peut é alement faire de a pêche en haute mer, du tennis, de l'équitation, ou tout simplement aller au casino de Paradise Island.La vie nocturne est palpitante.Il faut absolument aller entendre au Drumbeat I'inimitable Peanuts Taylor et ses tambours Goombay.Avant de danser jusqu'a l'aube sur une musique enivrante, n'oubliez pas d'aller au King and Knights Club, où un danseur croque des bouteilles devant vous.Nassau est une ville enchanteresse, où il faut aller au moins une fois dans sa vie.C'est ce que j ai fait il n\u2019y a pas si ongtemps.Nassau, c\u2019est un autre monde, haut en couleurs, où la musique est endiablée, la nourriture passable et le rhum excellent.: Attention.a l'eau que vous buvez, aux fruits que vous mangez, aux auto- mobilistesnqui conduisent a gauche, aux méduses (jelly-fish).Ce ue erez Du golf, de la natation, du magasinage, de la plongée sous-marine, du shuffle-board, du tennis, du volley-ball, du putting, des excursions, des repas gastronomiques dans les meilleurs hôtels du monde.Presque tous les hôtels offrent des réceptions de bienvenue et de nombreux cocktails gratuits durant votre séjour à Nassau.Profitez- en pour lier connaissance avec des gens qui deviendront sans doute d'excellents compagnons tout au long de vos vacances.et avec qui vos vous relations continueront peut-être même après votre retour au Québec.Sait-on jamais?J'ai connu une jeune fille qui est allée passer ses vacances a Nassau et y a rencontré l\u2019homme de sa vie.Six mois plus tard, ils se mariaient.Depuis dix ans, ils y filent- le arfait bonheur avec eurs quatre enfants.Bon voyage aux Bahamas! ALEXANDR PUSHKIN 12 2 MASSE .>.an EEE ENEY les Bermudes, Nassau et CUBA Avis important: Nous vendons les chèques de voyages AMERICAN EXPRESS RESERVEZ DES MAINTENANT AIR CANADA ® 94 PRINCIPALE, TÉL.: 372-3624 \\yoyages (ui 34, PRINCIPALE, GRANBY TEL: 372-3624 Permis provincial No 75-01-50072 ea 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 = = deluded Mu pC 3 19 JUIN .7JOURS 26 JUIN .7JOURS 3 JUILLET .14 JOURS 24 JUILLET .7JOURS : 31 JUILLET .21 JOURS 21 AOUT .12JOURS CROISIÈRE POUR LA FÊTE DU TRAVAIL 2 SEPT.BJOURS Visitez Québec, Gaspé, le Saguenay, St-Pierre-et-Miquelon, \\yoyages Grands Permis Provincial \u2014 No 75-01-50072 FAITES LE TOUR DU MONDE GRANBY - \u201d us ue o- nt 1S n, du is, utes es els us les ue ils re > Z- ice le- ite ec THe.« 4.8 a.cs ae LA GRECE -\u2014 == _, chanteur du sud-est de ee eo + pays dont les habitants i x +s ® ase aE EY es .a Un pays ensoleillé, ou il fait bon se reposer.Tout touriste se doit de visiter les ruines histo- \u2018riques de la Grèce, s\u2019il tient à se renseigner sur \u2018l\u2019une des civilisations les blement surpris compatriotes est l'hospitalité toute simple des Grecs envers leurs invités.A Athènes, plusieurs ont constaté que le -plus éclatantes qu'ait fait de parler français connu le monde.C'est facilitait considéra- ainsi qu'une femme de blement les rapports Montréal décrit sommai- -rement la Grèce.Elle ajoute: \u2018C\u2019est un avec les autochtones.Les Grecs sont d\u2019ailleurs habitués à entendre notre langue, laquelle est celle de centaines de milliers de touristes français qui se rendent là-bas chaque année.Zenos signifie étranger, mais on n\u2019est nullement hostile envers ceux qui visitent la atrie des Hellènes.Dans es régions rurales, il est facile de faire plaisir aux ens.Il suffit de prendre eur photo puis de la des grandes villes aiment les Canadiens et sont très attirés par nos femmes blondes.Pour moi, la Grèce est un pays où on prend la vie du bon côté, sans jamais se presser outre mesure.\u201d Quelques-uns de nos lecteurs, rentrés récemment d\u2019un séjour de trois semaines au pavs Un jeune couple de touristes assis à l\u2019ombre de colonnes du vieux temple de Poséidon, profite du chaud et bienfaisant soleil inondant la Grèce.Ce pays voisin du Proche- Orient est de plus en plus populaire auprès des villégiateurs \u201c nord-américains.des Hellénes, n'ont qu\u2019une idée en tête, y \u2018retourner de nouveau dès qu'ils auront réalisé les économies nécessaires pour un autre pé- \u2018Triple dans ce coin en- leur envoyer dès le retour au Québec.Dès que vous pénétrez dans un bureau quelconque, on vous offre aussitôt à boire.Refuser est mal vu de vos hôtes.A la campagne, l'hôte vous proposera de la confiture en pot sur un plateau où il a également déposé une carafe d'eau fraiche.C'est la un signe manifeste de bienvenue.l'Europe, voisin de la \u2018Bulgarie et de la Turquie.Deux d'entre \u2018eux auraient aimé séjourner à Chypre, mais Ils s'en sont abstenus en raison de l'instabilité po- litico-militaire actuelle.Lorsque le soleil \u201cMais ce n'est que Plombe sur la Grece, partie remise\u201d affirment- entre 14h30 et 18h00, Ils à la ronde.: Le touriste, un : être privilégié Un détail qui a agréa- presque tous les gens se ivrent à l\u2019une des occupations préférées des peuples qui vivent tout près de la ligne des tropiques, ils font la sieste.\u201d ».- w= à nos - + = Rae a - 0 ah 2 -\u2014 ap Woyages Grarts.now 376 rue Principale - Granby - 372-3624 Question de climat On aurait tort de croire que le climat est identique partout dans ce pays de huit millions et demi d'habitants.A Athènes, l\u2019une des plus belles villes du monde, il est sec tout comme au Pirée, qui est le port de la capitale.Par contre, la région de Corfou (qui produit d'excellents raisins desquels on tire des vins capiteux) est humide.A Hydra, il faut s'attendre a une chaleur écrasante la plupart du temps, tandis que les Cyclades sont tièdes et venteuses, comme on dit chez nous.Dans le nord u pays, on connaît les rigoureux hivers, où les précipitations de neige sont fréquentes et élevées tout comme en Bulgarie.Il faut penser à faire une croisière en bateau à travers les innombrables îles grecques.Le breuvage alcoolisé appelé ouzo rappelle un peu la liqueur d\u2019anis tandis que le retsina goûte la térébenthine.Comment vous rendre en Grèce?Votre agent de voyages vous conseillera La charmante petite ville et quelques lignes interna- le port de Tourkolimano en tionales dont Olympic et ; CP Air on vous pro- Grèce.posera un voyage transat- antique à bord d'un paquebot en partance de ew York.A vous de décider ce qui vous convient le mieux.DES VACANCES AGREABLES AU Hawaiian Iele/ [op FACE À L'OCÉAN, 175e ET 176e RUES, MIAMI BEACH AMICAL - FAMILIER CONFORTABLE 3 piscines, 2 pataugeuses, 600\" de plage privée.Cocktails - Activités jour/nuit - Danse tous les sois - T.V.couleur et réfrigérateur gratuits dans chaque chambre - Stationnement gratuit.TENNIS SUR LES LIEUX VACANCES POUR L'ÉPOUSE Garderies, salles de jeux pour enfants et adolescents - Moniteurs d'expérience - Gratuit pour nos clients.par jour, par pers.20 chambres sur 210 POUR INFORMATIONS OU RÉSERVATIONS rarest (305) 932-2121 Ouvert tous les jours de 9:30 à 16:30 sauf ie dimanche Ou consultez votre agent de voyage.94, PRINCIPALE, GRANBY TÉL: 372-3624 Permis provincial No 75-01-50072 C'est facile, magasinez chez les marchands du centre-ville à Granby et obtenez vos coupons de participation.GAGNEZ un VOYAGE En Floride - 2 personnes - Plus $200 en argent ENCORE CETTE ANNÉE À MIAMI BEACH, L'ACTION EST À Miami Beach, face à l'océan AU à la 182e Rue, Miami Beach, Floride LES GRANDES ÉTOILES .QUEBECOISES EN VEDETTE TOUS LES SOIRS Faites coincider vos vacances avec votre vedette préférée MICHEL ~ LOUVAIN Chanteur 31 décembre au 10 janvier ler février au 10 février 16 mars au 26 mars PAOLO NOEL Chanteur 21 jaavier au 31 janvier 22 février au 4 mars 17 avrit au 27 avril ROSE OUELLETTE (La Pouse) 22 décembre au 31 décembre 5 mars au 15 mars JEAN ROGER Chanteur 11 janvier au 20 janvier 11 février au 21 février 27 mars au 4 avril TARIFS AVANTAGEUX ET POSSIBILITÉ DE FORFAITS APPELER FRAIS VIRÉS À MIAMI BEACH (305) 947-6748 Voyez votre agent de voyage Bod Lucas propriétaire gérant 94, PRINCIPALE, GRANBY TEL: 372-3624 Permis provincial No 75-01-50072 \u2018 DE GRANBY FÉVRIER Skifari - Banff ] fév.au 14 fév.Hôtel Banff Springs $350, aR VEGI GG GEGSS IIS II BGI B GBB GIBB BYYIE MARS Nassau (Bahamas) 28 mars - 4 avril Grosvenor Court (appartements) Agence de Aprir > 329s NCO Tse ws a à « 0 135, rue PRINCIPALE 312-4444 ; \u201c2 ( : & & & ¢ 3 2 & ; >> & & & & & 22 MARS Espagne (Costa Del Sol) 25 mars (3 ou 4 semaines) Hôtel Aloha Playa 5468., 508.fdrincesse\u2026 Permis # 75-01-50267 Courtier d'assurances Le Voyagewr Ltée RRRRRRERRRNRRRRRRRRRRRRRRRRRKR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR VISTA del MAR Laissez-là l'hiver et optez pour la chaleur des sables blancs de Perdido Key près de Pensacola, Floride.fréquentées, une piscine, des courts de tennis éclairés et des condominiums de deux ou trois Agents: Maryland National Advisers.Nous invitons les demandes VISTA del MAR 11 Hillbrook Way Pensacola, FI.32503 Prière de me renseigner sur ON L'hiver en Floride Condominiums sur le golfe Vista Del Mar vous offre des plages peu chambres à coucher, à vendre ou à louer.Pour plus de précisions: (904) 453-6197 de courtiers.les ventes les locations GRANBY Province RRRR ¢ WD eme \"gr -\u2014 \u2014 on amd ol x - al RCL.Se ar tit.RE , - rE = - - Incurables, ne désespérez pas! Un pouvoir mystérieux dort en vous et peut vous guérir, grâce à la science \u201cPSY.SOPH.\" COMPLEXE AUTO-CRITIQUE Si par amour du prochain, vous vous êtes appliqué à développer une oreille attentive aux souffrances humaines tant morales que physiques; je suis persuadé qu'en différentes occasions, vous êtes parvenu à en dévoiler certaines causes.Par exemple, en observant tant soit peu, l\u2019on découvre que l'homme depuis toujours, réfléchit sur sa condition, pense qu'il n'est pas comme il voudrait être, définit plus ou moins bien les vices de son fonctionnement, fait en somme son auto-critique.Ce travail de critique, parfois grossier, atteint d'autres fois au contraire, un très haut degré de profondeur et de subtilité.Les modalités indésirables du fonctionnement intérieur de l'homme ordinaire sont très souvent précisément reconnues et décrites.Tous sont d'accord pour le reconnaître, qu'en regard de cette richesse dans le travail diagnostique, on est frappé par la pauvreté du travail thérapeutique.Les écoles qui ont enseigné et qui enseignent sur le problème de l'homme, après avoir montré ce qui ne marche pas bien dans l\u2019homme ordinaire.arrivent nécessairement à la question \u2018Comment arriver à remédier à cet état de chose?\u201d\u2019 Et là commence la débandade et la pauvreté des doctrines.Arrivées en ce point, presque toutes les doctrines se fourvoient, parfois grossièrement, parfois subtilement.Ce n'est pas à dire que quelques hommes n'aient pas obtenu leur \u2018\u2019réalisation\u2019\u2019.Cependant l'erreur essentielle de toutes les fausses voies consiste en ce que le remède proposé ne porte pas sur la cause profonde de l\u2019homme ordinaire.L'analyse critique de l'état de l\u2019homme ne remonte pas assez haut dans le déterminisme de ses phénomènes intérieurs; elle ne remonte pas dans cet enchainement, jusqu'au phénomène premier.Elle s'arrôte trop vite sur des symptômes.Le chercheur qui ne voit pas plus haut que tel symptôme, dont la pensée analytique, épuisée, s'arrête là, ne peut évidemment concevoir le remède à toute la situation que comme l\u2019élaboration concertée et artificielle d'un symptôme radicalement contraire au symptôme incriminé.Par exemple, un homme aboutit à la conclusion que sa misère réside dans ses manifestations de colère, d'amour-propre, de sensualité, de haine, etc.et il pensera que la voie consiste à s'appliquer à produire des manifestations de douceur, d'humilité, d'acétisme, etc.Ou bien un autre homme déjà plus intelligent, aboutira a la conclu- siort que sa misère réside dans son agitation mentale et il pensera que la voie consiste à s'aplliquer, par tels exercices, à tranquilliser le mental.Telle doctrine nous dira: \u2018\u2019Votre misère vient de ce que vous désirez toujours quelque chose, de votre attachement à ce que vous possédez\u2019, et ceci aboutira, selon le degré d'intelligence du maitre, au conseil de distribuer tous ses biens ou d'apprendre à se détacher intérieurement des biens qu'on continue à posséder extérieurement.Telle doctrine verra la clef de la misère de l'homme dans sa non-maitrise de lui- même, et enseignera des \u2018\u2019yogas\u2019\u2019, méthodes visant un entrai- nement progressif du corps, ou du sentiment, ou du comportement altruiste ou du savoir ou de l'attention.Tout cela semble être que du dressage d'animal savant et même à un asservissement ou à un autre avec l'impression illusoire et exaltante qu\u2019on devient libre.Au fond de tout cela, il y a le raisonnement simpliste suivant: \u2018Cela marche mal en moi selon telle modalité ; eh bien, je vais, à partir de maintenant, faire tout le contraire, Cette façon de poser le problème, en partant d'une forme jugée mauvaise, enferme le chercheur dans la limite du formel, et lui refuse par conséquerit toute possibilité de restaurer sa conscience en amont de toute forme d'unité.La pénétrante pensée de la méditation traverse tous nos phénomènes sans s'arrêter à considérer leurs modalités.Elle sait qu\u2019en réalité rien ne marche mal en nous et que nous souffrons parce que nous ne comprenons pas que tout ne marche parfaitement.Nous croyons illusoirement que cela ne va pas et qu\u2019il faut remédier à quelque chose.Si j'y regarde bien d\u2019ailleurs, je trouve pas en moi positivement cette croyance qu'il me manque quelque chose (comment pourrait être positivement la croyance illusoire en une absence?) Ce que je constate, C'est que mes phénomènes marchent comme si croyance était là.Si mes phénomènes marchent ainsi, ce n'est pas à cause de la présence de cette croyance, c'est parce que, l'intuition intellectuelle directe qu'il ne manque rien, dort au fond de ma conscience et qu'elle n'a pas encore été éveillée.Elle est là, mais elle est endormie et ne produit pas ses effets.Tout mon être \u2018MAL\u2019 apparent vient du sommeil de ma foi en la parfaite réalité.Souvent il n'y a eu d'éveillées en soi que des croyances en ce que nous livrent nos sens et notre mental travaillant dans le plan dualiste, et ces croyances sont des formations illusoires, sans réalité, conséquence du sommeil de notre foi.À la suite d'auto-critique négative soutenue, que de person - nes se découvrent imprégnées d'un complexe se reflétant tout d\u2019abord dans leur comportement pour ensuite en affecter jusqu'à leur santé.Je suis ni missionnaire, ni médecin, cependant je n'hésite pas à avouer que ma foi est profonde envers ce pouvoir mystérieux que le TOUT-PUISSANT a placé en chacun de nous.Grâce à la sicence PSY.SOPH.et en ses puissantes techniques, ce pouvoir pouvant y être éveillé permet une modification favorable de notre comportement et de notre santé.\u201cINCURABLES NE DESESPEREZ PAS\".(a la semaine prochaine) Jean-Laurent Coté \u2014 378-5323 sur rendez-vous seulement et gratuit pour défavorisés.; \\ CLAUDE LEVEILLEE AUDITORIUM MASSEY-VANIER, COWANSVILLE SAMEDI - 29 NOVEMBRE BILLETS EN VENTE: CENTRE CULTUREL - Tél: 263-4311 PRIX D'ENTRÉE: Terrasse A *5.00 Terrasse B *4.00 Balcon $3.00 SERVICE DE LA RECREATION SECTION DIFFUSION CULTURELLE A.tn AIRE.5007 7-2 tr 2 ii.+ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 7 _ - 2 TN - Aes nt IE cr.00e el 2 tm es un ara When.2 on \u2014 0e \u2014\u2014 = | | i -d'aboutir à un règlement le plus tôt possi © ame ES UT ES Cégep de Sherbrooke Lenteur dans les négociations?Les profs passent à l'action! SHERBROOKE (JSB) \u2014 Les professeurs du Cégep de Sherbrooke ne veulent pas \u2018attendre le Messie\u201d, pour signer leur contrat de travail.Ainsi donc, l'assemblée générale, des professeurs du Cégep de Sherbrooke, a décidé d'exercer des pressions auprès du ministre de l'Education, M.Raymond Garneau, afin que ce dernier se décide enfin à présenter des offres raisonnables.Ils ont voté majoritairement une proposition mandatant le Comité d'action \u2018départementale et syndicale (CADES), afin qu'il étudie et mette sur pied des moyens de pression qui auront pour effet de perturber quelque peu le cours normal de l'enseignement, sans pour autant retarder ou nuire à la session des étudiants.Le Cades est formé de 35 professeurs, soit un représentant par option et un autre du comité exécutif du syndicat.Le contrat des enseignants du collégial, est échu, depuis le 30 juin 1975, et le gouvernement a fait parvenir, la première semaine de novembre, ses offres touchant le salaire, ainsi que certaines clauses ayant trait aux conditions de travail, qui sont, selon le président du syndicat, M.Jean Duval, régressives, même pour l'ancienne convention.\u201cNous serons prêts, dès lundi, à appliquer nos méthodes de pression, afin le, car dans le climat actuel, qui s\u2019envenime chaque jour, c'est encore l'étudiant qui paiera la note\u2019, de conclure M.uval.Autre genre de pressions?QUEBEC PC \u2014 Le président de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, M.Yvon Charbonneau, a fait savoir hier que les enseignants poursuivront et intensifieront dans les jours à venir leurs moyens de pression, et ce tant et aussi longtemps \u2018que nous ne recevrons pas de nouvelles propositions patronales acceptables comme base de négociation\u201d.Ces moyens de pression, a-t-il précisé au cours d'une conférence de presse donnée à Québec, allant jusqu'à l'utilisation de journée d'étude, ont été entérinés par \u2018\u2018une très vaste majorité\u201d des membres de la CEQ.\u201cNos moyens de pressions sont cependant accompagnés d'une vaste campagne d'information auprès des parents, qui, dans la très grande majorité des cas, comprennent sinon approuyent les gestes que nous posons\u2019\u2019, a-t-il ajouté en parlant des mesures de harcèlement exercées un peu partout par les enseignants.M.Charbonneau a aussi noté que ces moyens de pressions ne sont pas dirigés contre la population.\u2018Ils ne sont pas l\u2019expression normale de l'insatistaction de nos membres face à des propositions inacceptables et inacceptées\u201d.MONIREAL PC \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: arrivages courants, 93 points, *1.03; 92 points, *1.02; Commission canadienne de l'industrie laitière, $1.03.Prix de ros moyen aux détail- ants, $1.07 3/5; prix de détail moyen, *1.09 3/10.Fromage cheddar: blanc, *1.06; coloré, *1.06 3/10.Poudre de lait écrémé: No 1 contenants de 50 lb, 0.61 à 0.66; procédé par rouleau et par vaporisation, 0.39 à 0.41.Lait de beurre en poudre, 0.48 à 0.48 1/2; pour nourrissage, 0.35 à 0.41.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $15.95.Lactoserum en poudre, pour nourrissage: rocédé par rouleau, 0.07 a 0.07 1/4; procédé par vaporisation, 0.10 a 0.13; procédé par vaporisation non-hydroscopique, 0.25 1/2.Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, 0.91 7/10; A-gros, 0.87 2/5; A-moyens, 0.83 1/2; A-petits.0.62 1/2.ommes de terre de table: Québec, $3.00 a $3.10 les 50 lb, $0.72 a 0.75 les 10 lb; arrivages: - 2,126 mannes.I.-P.-E., $3.40 a $3.50 les 50 lb, $1.80 a $1.90 les 25 lb, 50.82 a %0.84 les 10 lb.Nouveau-Brunswick, $3.10 a 3.25 les 50 lb, $1.70 a $1.75 les 25 lb, 50.75 a 0.77 les 10 1b.Mercuriales Fruits Pommes: Lobo, 3.50 a 4.00 la boite de verger; Cortland, *4.00 la boîte de verger; Délicieuses Rouges, \u20186.50 la boîte de verger; MacIntosh, *3.50 à 4.00 la boîte de verger; Wolf River, 33.50 à 54.00 la boîte de verger; Russet, $6.00 à 6.50 la boîte de verger.pour 25 lb et *2.00 pour 50 lb; mini-carottes, $5.00 à 5.50 pour 20 cellos de 12 oz.Choux: chinois, *2.75 à °3.00 pour 12; verts, *2.00 à *2.25 le 50 lb; Savoie, 3.50 à $3.75 pour 12; rouges, *3.00 pour 12; choux-fleurs, *3.25 à *3.50 pour 12; choux de Bruxelles, *7.00 pour 16 pintes.-Endives: .75 la lb en boîtes de 8 lb.Laitues: frisée, *3.50 à $4.00 pour 24.Oignons: No 1 jaunes et rouges, *4.25 à 4.50 pour 50 lb; *2.25 pour 25 b; jaunes et rouges, *5.25 à 5.50 pour 24 cellos de 2 Ib ou 10 cellos de 5 Ib; jaunes gros, 35.00 les 50 b; jaunes petits, 65 cents pour 10 lb.Panais: $4.00 pour 12 cellos de 2 1b.Poireaux: $1.75 a $2.00 la douzaine.|p, Rabioles: 4.50 pour 25 BELIER du 21 mars EXT: À 20 avril Vous aimez les animaux, et vous avez bien raison.Qui a dit \u2018\u2018\u201cDepuis que je connais les hommes, j'aime les bêtes.TAUREAU du 21 avril Las: A 20 mai Un événement imprévu surviendra dans notre vie qui ne manquera pas d'améliorer votre modus vivendi.GEMEAUX du 21 mai BAI :.Vous étes trop crédule, et cela vous a joué souvent de bien vilains tour.Tâchez d\u2019ê- tre plus aceptique à l\u2019avenir.CANCER du 22 juin au ) 22 juillet N\u2019allez pas à ce rendezvous que l\u2019on vous a donné.Cela pourrait être un véritable guet-apens.LION du 23 juillet au 23 août Méfiez-vous d\u2019une personne assez brune de votre entoura- SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous n\u2019êtes guère chanceux au jeu.Abstenez-vous donc de vous livrer à des parties de cartes trop fortes.SAGITAIRE du 23 nov.I i au : El.\" 21 déc.Votre orgueil démesuré vous a toujours desservi auprés de vos amis.Vous auriez tout intérêt à changer d\u2019attitude.Capricorne du 22 déc.13 5 sur Votre paresse congénitale vous a causé jusqu'ici beaucoup de tort.Tâchez de réagir et tout ira pour le mieux.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Si vous êtes célibataire, un mariage est en vue.Si vous êtes marié (e) une aventure vous guette.Montrez-vous très prudent (e) POISSONS du 20 fév.ad au a 20 mars Soyez donc plus réaliste.Vous vivez dans les mages et des aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine: A-extra C gros, 0.91 4/5; A-gros, 0.87 25 lb; $3.00 pour 50 1b.table: $2.90 a 3.00 le sac 3/5; A-moyens, 0.83 3/5; etits, 0.62 1/2.rix de gros aux distri- pour 24 ce buteurs alimentés par la 10 cellos de 5 lb; $1.25 50 lb.oeufs, prix grossistes , Légumes les 50 lb.Betteraves: $2.00 pour Carottes: $1.00 la dou- de 50 lb; Rutabaga: $2.75 a $3.00 Pommes de zaine de paquets; 2.50 pour 10 cellos de 5 lb.los de 2 1b ou Arrivages: 2,126 sacs de GARZDRIVER AVRIL 1975 \u201cLe monde des automobilistes vivra de nombreuses années avec cette voiture, impressionné vivement par son agilité à tous points de vue et la réponse agréable de son volant et de ses freins.Elle se faufile dans la circulation urbaine comme une bicyclette et fait son bonheur des restes d'espaces de stationnement inutilisables pour la plupart des autres voitures.Son arrière ouvrant vous permet d'y charger assez de provisions pour nourrir une équipe de football alors que la banquette arrière se replie et pivote vers l'avant pour laisser le champ libre.Vous n'aurez jamais besoin d'une remorque, -si ce n'est pour transporter des objets trop lourds pour passer par-dessus son seuil un peu haut.- ROMDéTRACK \u2018\u2019Gagnante et de loin, cette voiture réussit à tous points de vue: petite, légère, spacieuse et rapide et dotée d'une excellente tenue de route et d'une direction précise.D'apparence moderne et raffinée grâce à sa carrosserie hatchback à arrière ouvrant conçue par Giugiaro, la Volkswagen Rabbit comporte une des mécaniques les plus compactes jamais vue: traction avant, moteur transversal et une suspension arrière à barre anti-roulis intégrée prenant remarquablement peu de place.La Volkswagen Rabbit donne une impression de solidité et de modernisme, Mais mieux encore, c'est presque un péché tant elle est agréable à conduire.la pres \u2018Essai de la VW Rabbit: une incontestable réussite.\u2018Même si son aménagement est assez réussi, c'est surtout sur la route que la Volkswagen Rabbit impressionne le plus.Elle fait largement honneur à son nom grâce à des performances assez exceptionnelles tant au niveau de la tenue de route que de la puissance disponible.En plaçant un moteur de 1500 cm3 sous le capot de cette mini-voiture, VW en a fait une redoutable petite bombe qui nous ramène à la belle époque des Mini-Cooper et qui ne traîne jamais de l'arrière à côté des \u2018grosses américaines'\u2019 à moteur V-8.\" Popular Riechanics \u201cLa Volkswagen Rabbit est la nouvelle voiture la plus importante importée en 1975.A 1800 livres, la Volkswagen Rabbit est un chef-d'oeuvre de la mécanique.Elle accélère de 0 à 60 mph en moins de 12 secondes, plus rapide que certaines compactes équipées d'un V-8.Sa ligne hatchback à arrière ouvrant lui donne 24.7 pieds cubes d'espace pour les bagages, banquette arrière repliée.Volkswagen a réussi à offrir l'intérieur le plus logeable dans l'extérieur le plus petit possible \u2014 mais très joli quand même.ge.Elle est très intriguante cela ne peut vous mener à et nuisible.rien de positif.\u2018 VIERGE du 24 août au N\u2019est-il pas 22 sept.temp S Vous aurez bientôt l\u2019occasion d 1 d - \u201celle entreprise au vows so.deremonter ra favorable.autre chose que BALANCE du 23 sept.votre montre?23 oct.En forme\u2026la GG Vous aurez quelques troubles seule vraie 4 façon de vivre.D d\u2019estomac.Quelques jours de régime et tout ira parfaitement © PARTICIPALTION bien.Le ene et , Woah De et ys LE 11 FEVRIER 1975 ACE FINANCE ul CORPORATION LTEE 4 25 ANNÉES D'EXPÉRIENCE COMME PRETEURS nn wi * HYPOTHE QUE \u2014 résidentielle, commerciale = et financement intérimaire 1 * FINANCEMENT d'équipement et flotte de camions 3 Agent protégé 4770, Kent - Suite 100 - Montréal \u201c (514) 731-8585 LA GRANGE YVON BELANGER Tapis - Coupes - Garpets Surplus de manufacturier et faillite (1975) i Tapis de choix (AAA) et second.Vente aux rouleaux, rug, ou selon vos mesures.= PRIX D'OCCASION SPECIAL, jusqu'à 60% ESCOMPTE sur tapis, laine, couvre-lit, coupons, etc.RABAIS SPÉCIAUX: novembre et décembre (1975) $2., $3., $4., $5., $6.la verge carrée sur tapis Shag.commercial, résidentiel ou extérieur.Combattez I'inflation des prix avec nous.Venez vous convaincre sur place.Conditions faciles si désiré.DIRECTION: Surveillez la grange Rouge située aux abords de la Route 112 à \u2018/: mille à l'ouest d'EASTMAN ou empruntez l'AU- - TOROUTE, Sortie 58 de Montréal ou sortie 62 d'EASTMAN.\u201c Ouvert tous les jours ainsi que jeudi et vendredi jusqu'à 9 heures P.M.(514) 297-2769 385, DUFFERIN | PAGÉ 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 } - ug BS oo rT Spe a Sa po 8 JLB PROTECTION \u2014\u2014 Vos epargnes travaillent mieux en _balancant vos plans financiers J - k L'idée de s'assurer seulement pour couvrir les dernières dépenses est démodée, et il existe plusieurs plans d'assurance élaborés qui vont maintenant bien plus loin que cette idée originale.Les Forestiers Canadiens ont des plans modernes et du personnel qualifié qui peuvent vous procurer un service de planification financière complet et balancé.Nos représentants professionnels peuvent vous donner leur avis expert en vue de mieux exploiter vos épargnes et obtenir en même temps une protection maximale pour votre famille.Ceci pourra se faire en investissant une partie de vos primes dans un ortefeuille d'actions géré par nos experts en finance.a possibilité de gains sur placements mobiliers balancera ainsi avec votre protection d'assurance garantie.Vous pouvez consulter votre \u2018représentant des Forestiers Canadiens sans aucune obligation, et lui demander de vous expliquer les avantages d'une planification financière balancée.Ça pourrait vraiment rapporter! > .toa Bureau de Granby Téléphone 372-7272 FORESTIERS CANADIENS SOCIETÉ D'ASSURANCE VIE / B.P.850, BRANTFORD, ONTARIO, N37 583 BUREAUX DANS TOUT LE PAYS ASSURANCE-VIE ET INDEMNITES FRATERNELLES DEPUIS 1879 ) x ) «w= egw ata faa aa Lan.aeset SB nm Orr my yd «FINN FN -_ Cam em = a ma er cum ve WE OW Ww WE YT KK BE OW WM |g W = A WME WP - am ME LS Vêtements et effets personnels COWANSVILLE (GV) \u2014 Une gantité assez impressionnante de papiers et de vétements ont été produits par l'agent Jean Lapierre, de I'Escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec, de Montréal, celui-là même qui a pris en charge l'enquête telative à la mort violente de M.Jean-Maurice Tringle, en juin dernier.En premier lieu, il a montré au tribunal deux pantalons, deux vestons, ainsi que quelques autres o jets qu\u2019il a dit avoir retrouvés ans le poulailler situé sur la ferme de M.Duncän Marshall, à Farnham, suite à des indications fournies par Pearson et rRoy \u2018\u2018qui sont venus avec nous pour nous montrer l'endroit\u2019., Ces objets devaient être identifiés un peu plus tard par M.Gérard Barsalou, responsable du département de la lingerie à l'Institution fédérale de Cowansville, comme étant des objets semblables à ceux que ortent ou qu'utilisent les détenus à l'intérieur d'un énitencier.Au sujet des deux paletots, le témoin a indiqué à Me Charbonneau qu'ils étaient fabriqués dans des institutions et ce, exclusivement pour des détenus.Saint-Bruno Au cours de la même journée, du 12 juin, les policiers se sont également rendus près d\u2019un bois, à Saint-Bruno, où, toujours selon les indications de Pearson et Roy, ils ont pu retrouver un distributeur à monnaie ainsi qu\u2019une série de pièces, dont des factures de garage, des papiers ne portant pas de nom, mais le numéro de serie d'un véhicule Métééor Montcalm, quatre portes, des carnets de note, différentes factures signées Jean-Maurice Tringle.Dome M.Lapierre a ensuite identifié un dome de voiture taxi, que \u2018j'ai vu pour la première fois après l'avoir retiré de trois pieds d'eau, au Lac Mégantic, le 11 juin.Il était à environ 25 à 30 pieds du bord\u201d.Selon le témoin, il a procédé aux recherches à la suite des indications de Roy et Pearson, \u201cqui sont venus avec nous au bord de l'eay\u2019.11 juin ; Contre-interrogé par Me Charbonneau, l'agent La- pierre a indiqué qu'il avait entrevu, puis vu, Pearson et Roy, au poste de la SQ, à Saint-Georges de Beauce, et ce pour la première fois, entre 3 heures et - 6 heures du matin, et qu\u2019à ce moment-là ils n'étaient que des suspects pouvant avoir un lien avec l'affaire.D'autres pièces à conviction ont ensuite été produites.Il s\u2019agit d'autres vêtements retrouvés le 9 juin dans la garde-robe d\u2019une chambre, située au deuxième étage de la maison de ferme de M.Marshall, à Dunham, de spécifier l'agent Lapierre.Des bas de laine et des bottines faisant partie du lot ont été identifiés par la suite par M.Barsalou comme étant semblables à ceux et celles remises aux détenus.Un peu de tout.__ et derien Soirée de danse à St-Luc Interrogatoire Par ailleurs, l'agent Lapierre a déclaré en contre- interrogatoire, qu\u2019il avait interrogé, en compagnie de l'agent Courchesne, les deux suspects l\u2019un après l\u2019autre, après 6 heures a,m., le 11 juin.Les interrogatoires auraient duré deux heures pour chacun des deux.C\u2019est par la suite que le groupe s\u2019est rendu à Pio- polis, près d'un chalet, et qu'on commence à re- .chercher le dôme au moyen d'une chaloupe appartenant au propriétaire du chalet.M.Lapierre a dit ne pas se souvenir s'il avait d\u2019abord demandé à ce dernier la permission d\u2019emprunter son embarcation.Après avoir trouvé le dôme, ils sont repartis à Montréal, et plus précisément au quartier général de la SQ.Le témoin a déclaré à l'avocat de la défense qu'il n'avait pas interrogé Pearson et Roy à ce mo- ment-là, \u2018on a discuté seulement\u2019, a-t-il dit.Les prévenus ayant été menés au dixième étage du quartier général de la rue Parthenais, Me Char- bonneau a demandé à l'agent Lapierre s\u2019il les avait interrogés à nouveau.\u2018\u2018Entre le 12 et le 20 juin, je suis allé voir Denis Pearson.Ce n\u2019était pas pour un Le club des 50 ans de la paroisse St-Luc organise une soirée de danse qui aura lieu le samedi 22 novembre à compter de 20 heures au sous-sol de l\u2019église St-Luc.Tous les participants à cette soirée pourront déguster des papillotes alors que l'on célébrera la Ste-Catherine.Un orchestre fera les frais de la musique et des prix de présence seront à l\u2019enjeu.Bienvenue à tous.50Q0Q0Q00000000Q0000000000CA000Q00000000QQLRRRRRRRRRRRRRC0ND RA A A A AN ANOS poe IloTololoTolo ool loo To toto Te ooo Te Toda a Todo ela Toole e Todo ee Toole eee ole e Je JoJo ee toe Te oo lo ee Color : \\/ OÙ CONVOCATION, VOUS ETES CORDIALEMENT INVITE A LA -_r ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DES MEMBRES DE LA GAISSE POPULAIRE BOIVIN MARDI LE 25 NOVEMBRE 1975 À LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 76, rue DUFFERIN, à GRANBY \u2014 À 20 HEURES 34ème 0 A A A A A A A A A A ea V000000000000000000000000C U S 0 I) PRIX DE PRESENCE GOUTER POUR TOUS SR ¥ 48 M.ROGER DUPUIS PRÉSIDENT BIENVENUE GÉRANT MAINTENANT DÉMÉNAGÉE AU 84, RUE COURT DANS NOTRE NOUVEAU SIÈGE SOCIAL FACE À L'ANCIEN LOCAL.VENEZ VISITER VOTRE NOUVELLE CAISSE POPULAIRE BOIVIN AU 84, RUE COURT, GRANBY.BIENVENUE À TOUS SYNC AO SV 00000000000000000000000000000000000000 00RRAARARRRLRRALLRLRLRARRLLLLLLQQE! 4 ARICA RRR NNN COCA TOG NNN RO NR OR RR NN NN y se QO 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000062%- \\J QA A rt i i A A A A A A A A A A A OO OCOOOOOOOOOOSOOOOOOOOS Q000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009 R00 CS O0 27,000 Ging GAGNANTS ICTY tt À PP PE GEE acl, oma SWE wm EEN.a.31'décembre interrogatoire, étant donné que c'est lui qui m'avait appelé.On m'a fait le message\u201d, a-t-il dit.nfin, le 12 juin, lors de la comparution de Pearson et de Roy devant le coroner, ces derniers sont arrivés de Montréal en compagnie de l'agent Lapierre et d\u2019un autre agent.\u201cA ce moment-là, soit dans l'automobile, on n\u2019a pas parlé de la cause.C'est après la comparution que Pearson est revenu sur le sujet et u'on est allé à Dunham et à Saint-Bruno pour chercher ce que nous avons trouvé par la suite\u201d.Appel Le directeur-adjoint, division sécurité, de l'Insti- tuion fédérale de Cowansville, a déclaré au cours de son témoignage qu'un appel des détenus, effectué à 23 heures, le 5 juin, dénotait l'absence de Pearson et de Roy, et ce, sans permission.\u201cLors de l'appel de 6 heures, ils étaient présents\u2019, a-t-il dit.Des recherches ont assitôt été entreprises et \u2018dans la soirée, il y a eu une pluie torrentielle\u201d, de dire M.Ferland au procureur de la Couronne qui l'avait interrogé sur la température.En contre-interrogatoire, M.Ferland a admis qu'il était déjà arrivé, dans le passé, que des détenus qui s'étaient évadés aient obtenu de l'aide de l'extérieur.Piopolis Deux des agents de la Sûreté du Québec du poste de Lac Mégantic, qui étaient appelés à se rendre à l'Auberge du Tournant, à Piopolis, le 10 juin, et qui avaient procédé à l'arrestation de trois personnes sont ensuite venus témoigner.; Le premier, l'agent Robert Ferland, a signalé qu'il était également entré dans l\u2019établissement où Pearson devait s'identifier sous le nom de Mercier.\u201cDans le stationnement, j'ai remarqué une automobile de marque Météor ou Mercury 1973, de couleur noire, dont les plaques d'immatriculation portait le numéro 158A256\".Il est à noter qu\u2019un agent vérificateur du Bureau des véhicules automobiles a indiqué au tribunal, et ce un peu plus tard, que les plaques portant ce numéro appartenaient à un certain Gérard Harvey, de Greenfield Park.On se rappellera qu\u2019au cours de la journée de jeu, M.Harvey déclarait au tribunal que ses plaques, d'immatriculation avaient disparu de son automobile dans la nuit du 6 au 7 juin.Quant à la plaque portant le numéro TR-22334, que M.Harvey retrouvait sur son véhicule, il est ressorti qu\u2019elle était la propriété d\u2019un certain Jean-Maurice Tringle, de Farnham.; ER .Quant à l'agent Jean Thibault, qui participait à la même opération, il a ajouté quelques détails.Ainsi, il a noté que ceux qui devaient s'identifier sous les - Plusieurs pièces à conviction sont déposées noms de Leblanc et Mercier, c'est-à-dire Benoit Roy et Denis Pearson, étaient avec une jeune fille.Après avoir identifié les deux hommes dans le box des accusés comme étant ces derniers, il a indiqué que les policiers s'étaient ensuite rendus à un chalet situé à proximité.| C\u2019est dans une garde-robe et plus précisément dans un ,veston bleu qui s\u2019y trouvait accroché, qu\u2019il a retrouvé deux permis de conduire, dont l'un périmé, au nom de Jean-Maurice Tringle, de Farnham.\u2018Comment avez-vous pu obtenir ces pièces?\u2019 de questionner Me Noiseux.\u2018J'avais demandé à Leblanc e s'identifier.Une fois arrivé dans le chalet, je le lui ai demandé à nouveau.Il m'a dirigé \u2018du menton\u201d vers l'endroit\u2019.Après avoir ouvert la porte, l'agent Thibalt lui a demandé: \u201cDans quel vêtement?\u201d \u201cDans le jacket là\u201d, aurait répondu celui qui disait s'appeler Leblanc.En plus de trouver les permis de conduire, l'agent a mis la main sur un certificat d'enregistrement d\u2019un véhicule automobile de marque Météor 1973._A une question de Me Charbonneau, le témoin a répondu que le nom de Jean-Maurice Tringle ne lui isait rien avant d'être au courant de l'affaire.\u201cOn n'est pas allé à l'Auberge du Tournant en rapport avec son décès\u201d, a-t-il dit.Enfin, l'agent Thibault a signalé qu'il n'avait rencontré le propriétaire du chalet que le lendemain, soit le 11 juin.\u201cNous n\u2019avons donné aucune information à ce dernier, car nous étions là pour vérifica- ion\u201d.A on ) Commencez par marcher.Vous finirez par courir.momo D.Marchez.Dès aujourd\u2019hui._ di DE L'AN MERCREDI, 31 DÉCEMBRE - SUR RESERVATION SEULEMENT NOMBREUX PRIX DE PRESENCE ; TerPRIX * VOYAGE pour 2 personnes à MIAM (à l'hôtel WAIKIKI) + \u2014 Courtoisie de VOYAGES \u201cfly ct GRANBY Inca et / oY SKYLARK A Lailel DE L'ESTRIE PARTY DU JOUR a Gale pint DANSE CONTINUELLE BILLETS EN VENTE À LA RÉCEPTION AN .__0 _ 3 > AS Ai 3 A ve A Pour réservations: ] ENE a ANY ; 4 fa 2 ) - 3 -C ) Sonora SRE illets limités 7 = ES J LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 \u2014 2 le pein Be i dr ry mur \u2014_ A \u2014\u2014 \u2014À \u2014 2 We Mme w Ver GP Pa mer @ w= ave 0 WW ore ies \u2014\u2014 A er Après Steinberg et Dominion Les grandes chaînes bloquent pour un certain temps les prix MONTREAL PC \u2014 Les prix des aliments, sauf les denrées périssables, sont bloqués pour une période de huit semaines, dans tous les magasins\u2019 Steinberg.La nouvelle a été annoncée, jeudi, par le président lui-même, M.Sam teinberg.Quelques heures plus tard, à Toronto, Dominion a décrété une mesure semblable, mais pour 90 jours et pour toute la marchandise, sauf les denrées périssables.Chez Steinberg, le blocage des prix alimentaires s'applique également aux magasins Beaucoup et Miracle Mart.Le président de Steinberg a expliqué qu'on ne pouvait pas empêcher les prix des denrées périssables de fluctuer, à cause des caprices du temps et de l'importation.Mais, a-t-il précisé, nous garderons toujours la même marge de profit, quelles que soient les fluctuations.l'a ajouté que les prix baisseront même, si les fournisseurs réduisent leurs prix.S'il y a augmentation de leur part, c'est Steinberg qui absorbera la différence.Au bout de huit semaines, la direction de Steinberg examinera la situation pour voir s'il ne serait pas possible de continuer la même politique.Métro suit aussi * Les marchés d'aliments Métro se joignent à Steinberg et Dominion dans eur décision de geler les prix.Chez Métro, le gel des prix sera en vigueur du lundi 24 novembre au samedi 17 janvier 1976.Le gel des prix concerne tous les produits à l\u2019exception des denrées périssables, c'est- à-dire la viande, les oeufs, les fruits et.légumes.étro tient à faire savoir que les consommateurs bénéficieront également de toute réduction de prix venant de ses fournisseurs.Quant aux hausses de prix de ces mêmes fournisseurs, Métro en absorbera le coût d'ici le 17 janvier.Le groupe Métro verra s'il y a lieu de continuer le gel de prix.Et IGA aussi M.Guy Hudon, président de Hudon et Daudelin Ltée, a déclaré que tous les prix réguliers seront gelés dans les magasins IGA approvisionnés par Hudon et Daudelin Ltée et les magasins les aliments Bonimart et Boni- prix, et ce pour 60 jours a partir du vendredi, 21 novembre 1975.Ce gel des prix réguliers s\u2019appliquera a toutes les marchandises et a tous les aliments vendus dans ces magasins, a l'exception des viandes, des fruits et légumes et des oeufs.M.Hudon a voulu souligner que ce gel ne s appliquera pas aux différents spéciaux offerts chaque semaine par ces magasins aux consommateurs québécois.C'est-à-dire ourra profiter de ces spéciaux durant a semaine où il seront offerts et les retrouver les semaines suivantes, gelés a\u2019 leur niveau normal comme les autres prix réguliers.M.Hudon a ajouté que cette politique s'applique également pour ['Hy- ue le consommateur Cr by nS An or Sta \u2014 aes Ba Wool À Ne pas manquer! Superbes soupières en céramique [ Avec couvercle et louche.3 motifs au choix: \u2018Mataido\u2019\u2019 Concetta\u201d et \u201cLuigia\u2019\u2019.Offerte dans une jolie boite-cadeau.ubaines LUNDI SEULEMENT ! Quantité limitée! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ! permarché de Lava carrières PAPAPAPAPAPAP2PAPAPAPAPAPAPAPAPATA SURINTENDANT AAA AN SN ES NNN ES ÉLECTRICIEN LICENCIÉ C VALA A Nous recherchons un surintendant pour fonderie de fonte grise.Chacun LE CANDIDAT: Doit posséder au moins deux (2) , années d'expérience en entretien électrique d'usine (Contrôle CA et CC).La connaissance de l\u2019électronique industrielle serait un avantage.Expérience en production et administration.RSS CCE?Salaire initial: $5.36/h et février 1976: $5.91/h Conditions de travail excellentes.Les candidats intéressés sont priés d'écrire ou de téléphoner à: PIRELLI CABLES LTD.Service du personnel 77, rue Richelieu St-Jean, P.Q.Tél.: (514) 346-6831 Chacune Travail à St-Hyacin- the.Télécouleur \u201cBRENTWOOD\u201d Salaire suivant compétence.\\ Ce télécouleur portatif est transistorisé à 100%.L'accord précis automatique et la commande de gain chromatique assurent des images claires et nettes, pour un fonctionnement sûr des années durant.Régulateur de voltage.Antenne UHF/VHF dipôle.Haut-parleur et commandes devant.Deux écouteurs.Fini bois veiné.Dimensions: 23 3/4\" de largeur sur Pistes de course \u201cPUTT PUTT\u201d Un merveilleux cadeau pour les petits qui aiment l\u2019action! Piste à 2 voies et voitures de course.Fonctionne Préparer curriculum sans pile.- vitae et téléphoner à (514) 774-6473 PAPAPAFAPAPAPAPALALAYAYAYAL AY AY AY A N 19 '/4\"\u201d de profondeur sur 17 ¥4\u2019\u2019 de hauteur.rarararararararAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAFAPA7APAPAPAPAPAPAPAPAPATAPAPAPA PIP1P27771747 2727 AFAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPATAPAPAPAPAPAPAPA PAP AT AU VALATALA VAYALAYA SA ONGARANTIE ! CHEZ WOOLCO,VOUS POUVEZ ACHETER AU LLL TT / = / BAS CULOTTE POUR DAMES LL NO OS ee) VILLE DE GRANBY OFFRE D'EMPLOI POLICIERS \u2014 POMPIERS =A __ PAPIER D'EMBALLAGE DE NOEL Paquet de 10 rouleaux à motifs assortis pour les fêtes.Dimension totale 26\" de large sur 550\u201d de long.«1.8 .6 MITAINES POUR ENFANTS Culotte entièrement nue.Une 100% acrylique.Choix de seule grandeur.Beige ou épi- modèles et de couleurs.Gran- ces.deurs 2 à 6x.4.51 - 96 9 - composez > f \\S A TOUS NOS CLIENTS La Ville de Granby recevra d'ici le 30 décembre 1975, des demandes d'emploi pour des postes de policier-pompier.EXIGENCES Les candidats sélectionnés doivent s'engager à élire domicile dans la Ville de Gran- by dans les six (6) mois de la date d'embauche.Les normes d'embauche sont celles édictées par le règlement numéro 7 de la Commission de police du Québec et principalement: 1\u2014 Citoyenneté canadienne; 2\u2014 Parler, lire et écrire le français ou l'anglais et posséder une connaissance d'usage de l'autre langue: 3\u2014 Posséder un certificat d'étude de onzième {11èmè) année ou l'équivalent reconnu par le ministère de l'Education: .À cause des problèmes actuels dans le domaine des postes 2 D ee ee ee eee ee eee eee eee eee / \\ 5 Eee ou in ht {V8} ans et six mois (6) at ne pas avoir atain \u2018372-5433 (Local 45) J | J 6\u2014 Tall minim cinq pieds et huit pouces (58) et poids proportionnel à la Pour ia publication | ~ ENS EM BLE D E TAB LES DE : Lo \u2014 de vos offres d'emplois G AT E A U X S KI D E F 0 N D Le traitement varie entre $7,800.00 et $11.960.00 en 1975 en plus de la rémunération comme pompier, le tout avec avantages sociaux complats.Le salaire est actuellement en négociations pour les prochaines années.INSCRIPTIONS Les intéressés peuvent s'adresser au directeur du service de la police pour obtenir les formules de demandes d'emploi ou encore au bureau du soussigné.Les formules de demandes d'emploi devront être complétées et retournées au directeur du service de la police.(Numéro de téléphone (514) 378- 3333).: DONNE A GRANBY, Qué.en ce 20 novembre 1975.PING PONG De marque Coleco.Surface de jeu de dimensions règlementaires 9° sur 5°.Dessus de \u2018/2\u2018 d'épaisseur.Ce modèle monté sur des roulettes se replie pour un rangement facile.\u201449.97 | N HEURE DE TOMBEE: Vous pouvez téléphoner jusqu\u2019à 10 heures le matin pour publier votre offre d'emploi le lendemain.Cet ensemble comprend les - skis à lamination en frêne et bouleau, les bottines en cuir d\u2019uréthane, fixations et les bâtons.| 94.95 \u2018 LAINE 5 \u201cWOOLCREST\u201d 100% acrylique.4 brins.Choix de couleurs.Echeveau de 8 onces.De marque Woolco.Succulent gâteau aux fruits.Poids 3 Ib.269 |.OL ( J NS Donat Brosseau, Gérant-greffier Hôtel de Ville 87, rue Principale Granby, Qué.J2G 2T7 \u201cLL Wore R errr mem & Co CE Eww www wwe SOULIERS POUR DAMES Empeigne en velours côtelé et DRAPS En finette 65% coton et 35% polyester.Pré-rétréci et extra fort.Blanc seulement.70\" sur 100\u201d = 0.88 sun | Lr as.SN 99 / Se 8.86 / AN J = PEIGNOIRS POUR HOMMES Commission de la fonction publique concours de recrutement Je» somelle plate-forme.Bleu.\u2018 SURVEILLANT EN ÉTABLISSEMENT DE DÉTENTION MINISTÈRE DE LA JUSTICE \u2014Postes à Montréal, à Waterloo et à Valleyfield.NN.La paire 1 2 oq 1 / FONCTIONS \u2014 Exercer la surveillance des prévenus et des détenus; contrôler I'accés aux différents locaux; assurer le maintien de la discipline: contrôler les | 5 J entrées et les sorties des visiteurs et vérifier leurs déplacements à l\u2019intérieur de eu IS IN | ERE l'enceinte.\u201cENTREPRISE\u201d Modèle à 4 éléments et contrôle pour cuisson.Avocat seulement.Garantie de 1 an sur les pièces et le service, 3 ans PANTALONS POUR HOMMES 100% polyester.Sans repassa- En ratine 100% coton.Bleu ge.Lavable: Choix de teintes.seulement.Une seule gran- Tailles 30 à 38.deur.sur les éléments.Modèle 30°\u201d.S\u2019inscrire immédiatement ~ 5319 / LÀ 1 99 / N \u2026 0.99 / S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 478 ms a l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.tion à @s re RECU LE\" est hécessaire d'indiquer le numéro et le titre du concours.La Commission vous invite à [prendre connaissance de ses autres concours p .° comugiauant vec l'un de ses bureaux régionaux.2 3 FF v iQ EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à Secondaire V; être âgé d'au moins 21 ans et de moins de 40 ans; taille minimum de 5 pieds 6 pouces (sans chaussures); excellente condition physique; citoyenneté canadienne.Exceptionnellement ces postes sont réservés aux personnes de sexe masculin.Les candidats ayant réussi les examens feront l\u2019objet d'un examen médical et d'une enquête sur leurs antécédents judiciaires.TRAITEMENT \u2014 de $10,346 a $12,766.L'uniforme et un repas par jour sont payés par l'employeur.CONCOURS E 3076/11 Si le nombre de candidatures soumise.par des citoyens canadiens est suffisant pour corribler les postes vacants, la LES GRANDS MAGASINS Woolo ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE ECHANGE OÙ ARGENT REMIS 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY Lun.mar.mer Sham a6hpm \u2014 Jeu.ven ham aGhpm - Sam Sham aShpm \u2014 LA VOIX DEL'EST | SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 ere er \u2014-#\" em kb L 4 À _ par wo + JL Fog Sem Pag Ss den ei Ram fe pe We poe pe A - : 4 Les Vics fétent leur coach et reçoivent Beauport demain GRANBY (BB) \u2014 Dans la vie e chaque homme.il y a un \u201cmoment\u201d qu'on ne peut pas oublier.La naissance.le premier héritier.le mariage et puis apres.Oui.et puis apres.Un moment historique qui a fait plaisir, qui a fait que le \u2018\u2019creu\u2019\u2019 de l'estomac a été malmené par des \u201cpapillons\u201d.oui, ces papillons qui vont réveiller les ulcères.Sans aucun doute que l'instructeur des Vics de Granby, Raymond La- rose, a vécu ces moments hier soir.Nous lui avons demandé: \u2018Quel fut le plus beau moment de ta vie.Aucune réponse.C'était compréhensible, car, Raymond a connu toutes les gloires du sport.du hockey.On voulait: une réponse précise.mais, pas de réponse.Mais, lorsque que cet humain, dur de caractere et d'un physique imposant a laissé échapper quelques larmes, nous avons compris.Il venait de vivre un moment mémorable.Ses Vics.ses jeunes, ses ga®s, venaient de lui faire sans aucun doute le lus beau cadeau d'anniversaire de naissance qu'il n'avait jamais reçu.Une victoire de 5 à-3 sur les Barons du Cap de la Madeleine, devant une\u2019 très belle assistance, au Palais des Sports de Granby.Certes ue Raymond a connu \u2018autres victoires au Palais cette année; mais, celle-là, elle avait quelque chose de spécial.Surtout que ce n'est qu'à 19.50 minutes que l\u2019an- nonceur-maison fit savoir à la foule que c'était le 34e \u2018anniversaire de naissance du \u2018BOSS\u2019 des Vics.Raymond Larose.Il a fallu attendre cet instant, car, on voulait être certain que la victoire était acquise.Raymond a été bouleversé, car personne, ni ses joueurs ne savaient qu'il fétait hier cet anniversaire.Seul le président Gilles Rousseau le savait.et, il l'avait dit aux joueurs avant la partie.Aussi, ces joueurs, anxieux et voulant si bien faire, ont présenté un jeu nerveux dans les deux premières périodes, avant de s'imposer pour de bon en troisième.Car, c\u2019est en dernière période que les Vics se sont assuré cet important triomphe, avec une poussée de trois buts, apres que le Cap eut pris les devants 3 a 2.Non.Raymond ne l'oubliera pas, tout comme les sportifs présents au match.car ce match, il fut un des plus excitants ue nous ayons vu a ranby depuis longtemps.peloton.Longtemps.sans doute, car hier soir c\u2019était aussi le lancement des célébrations du 20e anniversaire de la fondation des Vics.Le comité d'organisation était sur place.A compter d'hier, et jusqu\u2019au 14 mars prochain, les amateurs des Vics auront d\u2019autres surprises, car on veut souligner ce 20e anniversaire.Les Vics ont bien commencé avec cette victoire.et quelle victoire.Le capitaine Gaétan Rheault a donné le tempo au match avec ses deux buts et une passe.Mais, ce fut plus qu\u2019une victoire d'équipe.Car, tous y ont participé.Ce fut une victoire pour RAYMOND LAROSE.et il s'en souviendra.Demain soir - Demain soir, les Vics tenteront de poursuivre cette série de succès.Ils auront la visite des Cascades de Beauport à 7 h 30.Les Vics, avec leur victoire d\u2019hier, sont demeurés dans le \u2018gros\u2019 celui qui va vers le championnat.Et, à voir l'allure des gars, hier, il faut croire que rien n\u2019est terminé.Le match d'hier a été rapide, énervant et cousu d'erreurs.Deux équipes d'égale force qui s'affrontaient.Les Vics étaient \u2018\u2018chez eux\u2019.Les Thetford a Waterloo demain Les Maroons de Waterloo WATERLOO (Gilles Petit) Echec avant, montées à l'emporte- pièce, jeu viril, lancer de unition, combats de oxe, \u2018\u2018grabuge\u201d au Banc des punitions, escarmouches chez les spectateurs, exploits \u2018\u2018sensas\u2019\u201d\u2019 des cerbéres.Voila uelques ingrédients \u2018un excellent match de hockey présenté hier soir à l'aréna de Waterloo et ui s'est soldé par une éblouissante victoire des Maroons au compte de 8 à 2 sur les Alouettes de St-Jérôme, très audaceixu à leur domicile, mais très piteux à l'extérieur.Au fait, les Maroons ont disputé tout un match hier soir.Il faisait bon de les voir enfiler des buts à profusion après uelques semaines de disetle.Les hommes de Malouin ont démontré un esprit de corps impeccable hier soir et excellant sur l'échec avant.Ils ont réduit les Alouettes à l\u2019'impuissance.Il faut souligner le travail défensif des Maroons, surtout au début de la troisième période alors qu'ils ont joué deux minutes à court d'un homme sans que l'adversaire parvienne à compter.Définitivement, les Maroons ont un bien meilleur jeu défensif que jeu de puissance.Encore ier soir, ils ont enfilé deux buts alors qu\u2019ils étaient à court d'un homme.Malouin en a surpris plusieurs alors qu'il a utilisé St-Cyr sur les jeux défensifs, Richard a été tout à fait superbe et c'est encore toute une performance u'il a offerte.Il a ormé, avec Richard Cor- riveau, un excellent tandem.Il faut aussi souligner la performance des défenseurs, Green et Blanchette qui ont joué tout un match.Alarie a évolué en dépit d'une vilaine grippe et Chiasson a été utilisé à l\u2019avant.Les Maroons ont ouvert le pointage en première avec l'unique filet.Au deuxième tiers, ils ont porté leur avance a quâtre buts alors que St- Jérôme était impuissant Barons se devaient de agner pour revenir dans a lutte.Raymond Larose fétait son 34e anniversaire.Il n\u2019en fallait as plus pour les gars de Raymond.pour l'emporter.Un match serré.Personne n'a eu vraiment l'avantage du jeu, si ce n'est que les Vics se sont imposés en derniére période.Les deux gardiens ont été formidables.Mais, Bruce Burnham des Vics a soulevé la foule a maintes reprises avec des arréts formidables effectués par un gars calme mais devant une foule nerveuse.Encore une fois, Bruce a prouvé qu\u2019il était de taille.La première période prit fin 1 à 1.François Dessureault, ce travailleur infatigable, a ouvert le pointage dans la 9e .minute, mais Regis égalisait pour le Cap.En seconde, pas de changement; Gaétan Rheault y va du 2e des Vics, mais Lagueux égalise pour les visiteurs.En troisieme.c'est le match.Le \u2018\u2018détestable\u201d Royal donne l'avance au Cap, a la grande déception des partisans des Vics.Mais Bob Bou- thillier compte; et tout est égal.Deux minutes plus tard, Gaétan Rheault exécute une piece formidable et Granby est en devant un Veary très alerte.En dernière période, les Alouettes ont connu leurs meilleurs moments dans les cing remiéres minutes en- ilant deux buts pour réduire Jl\u2019avance des Maroons.Cependant, alors que Waterloo était à court d\u2019un homme, Rioux s\u2019est enfuit seul de sa zone pour parvenir devant Baron, qui n\u2019a pu rien faire devant un lancer parfait.1\u2014Waterloo: Richard St-Cyr (Richard) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ererescessesesss 3:02 Punitions: Tardif 5.20, Paquin 9.27, DEUXIEME PERIODE 2\u2014WATERLOO: Richard Corriveau (Tardif) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ersserseess 8.58 :3\u2014WATERLOO: Jean-Pierre Gobeille (Rioux-Greene) 11.46 4\u2014WATERLOO: Richard Corriveau (Rioux-Greene) \u2026\u2026: Nossasraneescesves 19.53 avant 3 à 2.Puis, à 19.50, Gilles Poirier \u2018\u201ccloue\u2019\u2019 le cercueil des visiteurs, aidé de Rheault.Le banc s'est vidé sur le but du capitaine des Vics.On ne peut oublier la tenue de Bob Moison.De retour au jeu, et malgré sa faiblesse, Bob y va d\u2019un match formidable.Mitch Brat était absent, soignant une blessure a un pied.Mme Gaston Fausse, 1\u2019épouse du fondateur des Vics, doit mettre la rondelle au jeu demain soir, lors de la visite du Beauport.PREMIERE PERIODE 1\u2014GRANBY: François Dessaureault (Rheault, Moison) .8.28 2\u2014CAP: Guy Régis (Landry, Normand).17.07 Punitions: Champagne 0.17 DEUXIEME PERIODE 3\u2014GRANBY: Gaétan Rheault (Hamel, Therrien) .RN 4.15 4\u2014CAP: François Lagueux: (Poulin, Girard).17.04 Punitions: Leblanc 4.10, Dandurand .17.34 TROISIEME PERIODE 5\u2014CAP: Bernard Royal (Bégin, Bergeron) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.3.51 6\u2014GRANBY: Robert Bouthillier (Bernard) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ueeneneneser 6.52 7\u2014GRANBY: Gaétan Rheault (Maheux, Moison) .18.10 8\u2014GRANBY: Gilles Poirier (Rheault, Miglia).\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.19.50 Punitions: Leblanc 16.55 LANCERS {OF J 114 7 \u2014 3» Granby \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eee 12 14 13 \u2014 39 Gardiens: Jean-Pierre Sanvido et Bruce Burnham Assistance: 1238 se défoulent Punitions: Vézina - Gobeille 1.32, Veary 2.11, Greene 5.04, Bélanger 8.48, Pelletier 11.30, Piché 15.33, et Arès double min.15.33.TROISIÈME PERIODE 5\u2014ST-JEROME: Ghislain Tardif (Morgan - Vezina) 1.03 6\u2014ST-JEROME: Daniel Bourassa {Carolos) joscsssssane00 2.12 7\u2014WATERLOO ean Rioux (St-CYF) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026corrosussrerrersrenecensese 1.50 8\u2014WATERLOO: Richard St-Cyr (Allarie-Richard) 14.37 9\u2014 WATERLOO: John Greene .(Gobeille-Blanchette) .16.40 10\u2014WATERLOO: Luc Arès {Greene-Beaudouin) .18.00 Punitions: Tardif 3.34, Tardif 8.44, Bélanger 9.51, Baron 14.26 Proulx maj., Demers min.maj.et ext.inc.Tardif maj., Marrier min.maj.et ext.inc.14.26 Le 20e anniversaire des Vics de Granby.c'est cette année.Le tout a été lancé hier soir, lors de la spectaculaire victoire des Vics sur les Barons du Cap de la Madeleine.Ca commence.et le tout finira le 14 mars prochain.La mise au jeu officielle hier, a été faite par le comité responsable des célébration de ce 20e anniversaire.On reconnait ici, de gauche a droite, Gilles Rousseau, président des Vics, Normand Fausse qui fut gérant-assistant des Vics senior, Maurice Dugre- nier, un autre de l\u2019ancienne \u2018\u2018gang\u201d encore avec le club, Jean Michel, agent Molson qui offrira les plaques-souvenirs, Marcel Morin, vice-président des Vics, Leon Robert, un président des Vics qui a fait sa part et qui est de la féte et, Alphonse \u201cPeanut\u201d Saint-Onge.qui n\u2019a pas besoin de présentation pour les sportif- de Granby.(Photo, C-Line Jobin) Est contre ouest à Edmonton CALGARY PC \u2014 Le commissaire de la Ligue canadienne de football, Jake Gaudaur, a annoncé nier que le match des étoiles de 1976 aurait lieu à Edmonton le 31 mai les étoiles à l\u2019Autostade.L'an rochain, 32 joueurs étoiles de la section est rencontreront les étoiles de la section ouest.~ Ù DEMAIN 7 h 30 DIMANCHE 23 NOV.BEAUPORT prochain.Il a mentionné lors Compteurs de d'une conférence de nouvelles que le match la LNH de l\u2019an prochain Vv changera de format.COMPTEURS Cette année, le match BA Pt n'avait pas eu lieu à ; , cause do manque d'in- Lafleur, Mtl 16 21 37 VICS Jr térêt.Les Alouettes de- Clarke, Phi 12 2 4 vaient alors rencontrer Mahovlich, Mtl 11 20 31 D.Potvin, .Unger, SL 12 14 26 Suet, RRR Palais des Sports Pronovost, Pit 11 13 Troitier 13 5152 de Granby Gilbert, Isl 816 24 @ SERVICE \u2014 QUALITÉ \u2014 SATISFACTION © HUILE À CHAUFFAGE DOMESTIQUE et INDUSTRIELLE \u2014 LIVRAISON AUTOMATIQUE \u2014 Nettoyage et entretien de vos fournaises par des experts (Géclombe 6 fe in 226 sud, ROBINSON GRANBY 378-3966 @D ENTREPRISE GRANBYENNE À 100% \u20ac Guy Coulombe, propr.msusce | NOUVEAU | AU FAIRVIEW | HOTEL | A BROME | WAYNE KING | ET SON ORCHESTRE ) COUNTRY MUSIC | CETTE SEMAINE VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE DE 3HEURES À 9HEURES P.M.( BIENVENUE A TOUS! PLAISIR POUR TOUS RESERVATIONS: 243-9800 ; tte.be El A.al A.te.A i A ES EE A0 BE A AE Ae Bh AE A AEA a A ] Canada.Ses caractéristiques standard de grande routière: moteur 4 cylindres à double arbre à cames en tête, 5 vitesses synchronisées (oui, 5!), direction à pignon et crémaillère, volant ajustable, protection antirouille rarement vue sur une voiture de série, pneus radiaux, roues en acier type Mag, glaces teintées, 5 grandes places, sièges-baquets avant totalement inclinables, tapis mur à mur \u2026 plus la légendaire tenue de route et l'esprit sportif des Fiat.Et avec ça, Si vous voulez le meilleur choix, v'nez nous voir aujourd\u2019hui! lancement : Si vous avez l'intention de changer de voiture, c\u2019est en plein le temps de passer chez nous pour voir la fameuse Fiat 131, celle que les experts ont comparé avantageusement du point de vue performances aux Volvo, Peugeot, Audi.Les modèles 76 arrivent et c\u2019est votre dernière chance de vous l\u2019offrir à son prix de lancement au consommation \u201cà l\u2019européenne\u201d! Le Financial Times, de Londres, l\u2019a jugée: \u201cLa voiture typique que les constructeurs lanceront dans les prochaines années\u201d.Et le journal La Presse, de Montréal: \u201cSans doute la voiture de série la mieux protégée contre la corrosion à l'heure actuelle\u201d.Modèles 75 disponibles: Fiat 131 (à transmission manuelle ou automatique): coupé 2 portes, sedan 4 portes et station- wagon.Toute une gamme de couleurs.Nous avons aussi d'autres modèles 75 Fiat, aux prix de 1975.Mais dépêchez-vous, le .choix est limité! La grande Fiat 131.L'un des meilleurs achats que vous puissiez faire en ce moment.EO Dès l'achat, vous y gagnez! 839 rue Cowie, GEMME AUTO INC Granby, Tél: 378-6222 f LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED pr NOVEMBRE 1975 \u2014 iY .- \u2019 Se AER Xo oe 20e, \u2014 mt pe Edmonton coté favori rT NE \u2014 = \u2014\u2014\u2014 me HITE 2 que la avisé CALGARY (PC) \u2014 Les Eskimos d'Edmonton sont légèrement favoris pour vaincre les Alouettes de Montréal dans la classique de la coupe Grey dimanche, mais les blessures et la température pourraient bien renverser les prévisions.La méteo prévoit un temps venteux et couvert avec une température de -4 Celsius.Les vents et le froid pourraient nuire davantage aux Eskimos, dont les quarts Tom Wilkinson et Bruce Lem- merman ont totalisé 4,261 verges cette saison dans les airs, soit plus de 600 Jimmy CALGARY (PC) \u2014 Il semble bien que Jimmy Jones débutera au quart our les Alouettes de ontréal contre les Eskimos d'Edmonton dans la classique de la cupe Grey dimanche.Jones lui-même en a l'impression, \u2018\u2018d\u2019autant lus que j'ai bien fait ors de mes deux derniers matches.Je m'attends de commencer et de connaître un bon match\u201d.Mais s'il faillit a la tâche, Sonny Wade sera sur les lieux comme en 1974 et 1970.Wade admet que la Westrum = SAN FRANCISCO \u2014 Le journal San Francisco Chronicle a révélé hier direction des siants, de la ligue Nationale de baseball, a ar lettres le gérant Wes Westrum et ses adjoints qu'ils avaient été congédiés.Cette décision était prévue car le propriétaire Horace Stoneham \u2018aurait demandé à Westrum de démissionner avant la fin de la Saison, ce que ce dernier a refusé.Jerry Donovan, adjoint du président, a pour sa part expliqué que le club pourrait être vendu d'ici quelques.semaines et que Stoneham ne voulait as imposer au nouveau propriétaire un personnel dont il ne voudrait peut- être pas.que les Riders de Regina.En-comparaison, Jimmy Jones et Sonny des Alouettes ont totalisé 3,280 verges, au 4e rang du circuit.Au sol, les Alouettes devancent les Eskimos 1,933-1,818, mais la défensive du Edmonton n'a alloué que 1,768 verges, en comparaison de 1,947 par les Alouettes, au 2e rang.Pour sa part, le pilote Ray Jauch, des Eskimos, soutient toujours que l'état de santé de ses deux quarts est parfait.Les Eskimos ont perdu leurs deux classiaues en dernières 1973 et tâche de substitut n'est as toujours facile, \u2018mais, parfois, c'est plus facile en changeant l'allure du match et en mêlant la défensive rivale.En somme, tout dépend de la situation où on vous envoie dans la mélée\u201d.Préparation Wade se prépare au match avec autant de vigueur que Jones.\u2018Vous vous preparez comme si vous commencer le match, sinon, vous avez tendance à négliger la préparation sans le vouloir\u201d.congédié Les Giants ont présenté une fiche de 80-81 cette année et ils ont terminé troisième dans la division ouest, derrière Cincinnati et Los Angeles.Westrum, qui aura 53 ans la semaine ro- chaine, a remplacé Charlie Fox a la barre des Giants au milieu de la saison dernière, après la mise à pied de celui- ci.Westrum a également succédé à feu Casey Stengel comme gérant des Mets de New York, qu'il dirigea de 1965 a 1967 inclusivement.Il se peut que Westrum demeure tout de même dans l'organisation du San Francisco.Quant aux instructeurs renvoyés, il s\u2019agit de Don McMahon, John Amalfi- tano, Andrew Gilbert et Ozzie Virgil.ade, on prévoit Jones allez .1974, alors que Wilkinson a été blessé.Lemmerman n'avait pu le remplacer adéquatement à ces deux occasions, mais il semble s'être ressaisi cette année.Ni Jauch.ni Marv Levy, des Alouettes, n'ont voulu révélé le nom de leur quart débutant, mais que Jones débutera pour Montréal, avec Wade en réserve.Wade a prouvé l'an dernier u'il pouvait changer [l'aspect d'un match en méritant l'honneur de joueur par excellence, honneur qu\u2019il avait également mérité en 1970.Wade se tient toujours prêt à intervenir, d'autant plus que son poste de botteur de dégagement le tient dans le match.Seule, la blessure de l'ailier défensif Junior Ah You pourrait influencer la tenue des Alouettes, car il s'est blessé de nouveau au genou à l'entraînement Jeudi.Il devrait jouer dimanche, mais reste à savoir s'il pourra donner son plein rendement, d'autant plus qu\u2019il affrontera le rude Larry.Watkins.débutera au A plusieurs occasions comme.substitut, Wade a amené les Alouettes d\u2019en arrière pour triompher.\u201cIl est bon pour le moral d'un club de pouvoir revenir de l'arrière.Tout le monde Ainsi, Jones peut lancer plus loin quemoi et aime courir davantage, mais mon système d'employer un demi comme porteur de balon mêle la défensive rivale\u201d.Wade dit que les Es- Rodgers .Un autre affrontement à surveiller sera celuiqui opposera le fameux Johnny Rodgers à Larry Eaman Rodgers PC Alouettes de Montréal Offensive au sol 5 5 5 5/6 Yochum Watrin Conrad Pomorico L.Smith Ferrughelli donne son coup d'épaule uand les choses sont ifficiles, si bien qu'on peut parfois triompher avec un bon retour\u201d.Selon lui, chaque quart a son style particulier.On parle de \u201cpoids\u201d a Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec, par ses subventions, n'a jamais laissé tomber un athlète québécois, a affirmé M.Paul Phaneuf, ministre responsable du Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports.Dans le cas des ath- kimos sont solides, sans faiblesse apparente.\u201cLe venu de John Koni- howski a amélioré leurs jeux de.passes tandis que a défensive n'a pas de faiblesse avec de bons lètes québécois qui ont décidé de ne pas se présenter aux compétitions d\u2019haltérophilie, a dit le ministre, ce sont eux qui «laissent tomber le Québec, parce qu'ils sont payés par les Québécois pour le faire».«C\u2019est la décision des athlètes et non pas du _ Aubaine de présaison Economisez $30' sur la nouvelle Snow Master* Toro® Cette machine de 33 Ib déblaie 300 Ib de neige mouillée à la minute.- Puissante \u2014 pour.la neige épaisse et mouillée.\u2018Le moteur robuste de 85 cc de la Snow Mas- \u2018ter* permet de déblayer 4\u2019 de neige fraîche d\u2019une entrée de 50\u2019 en 15 minutes à peine.; Compacte \u2014 pour travailler a Pétroit.Aide a \u2018dégager la voiture.Fraie un chemin jusqu\u2019à la porte ou aux poubelles.Quelques coups faciles : déblaient marches et galeries.Légère \u2014 remisage facile.Seulement 33 Ib.Peut être suspendue au mur du garage.Pour une période limitée, économisez $30 sur la déneigeuse la plus souple d'usage qu\u2019on puisse acheter.Prix ordinaire de $284.95 \u2014 maintenant seulement $254.95 chez votre conces- -sionnaire Toro participant, mentionné aux Pages Jaunes.*t Prix de la réclame comparé au prix de détail courant :- de la saison suggéré par le fabricant.Offre valable : seulement pendant que durent les stocks des modèles de la réclame chez les concessionnaires participants.«* Marque de Toro.\u2018 L'offre prend fin le 30 novembre 1975.Ne vous êtes-vous pas privé d\u2019une Toro trop longtemps?agritech Moteur bien adapté à l\u2019hiver Démarrage plus facile.Moins d'encrassement et de fumée d'échappe- $254.95 ment.Prend 50% d'huile de moins.Oy Wi .Bouchon d\u2019essence ~ en haut Xr à 1° à l\u2019avant.À I Tout renversement À Power-Peller* Système breveté pour déblayer sans bloquer la neige la plus trempée.va à l\u2019écart du moteur et du silencieux.La déneigeuse SNOW MASTER* | Entraînement par courroie en V de poly renfermée.Moins de bruit.Bannit glace et neige.Silencieux amélioré | Bruit moindre.x\u201d Renvoien sens _ inverse du.conducteur.TORO DISTRIBUTEUR EXCLUSIF .110 DE LAUZON, BOUCHERVILLE, QUÉ.(514) 526-5561.DISPONIBLE CHEZ LES DÉPOSITAIRES SUIVANTS: FERRONNERIE CU CO WANSVILLE 608 sud, C.P.910, Cowansville LES SPECIALITES BED TECHNIQUES DE VALCOURT SERVICE DE TONDEUSE DUHAMEL D.CHAGNON & FILS ; ; PP G PN PP PC Pu les à Détroit Highbaugh, es Eskimos, Thetford 2518 7 0 180 117 36 Los Anse es S Buffalo odgers a gagne \u20ac Mégantic 25 17 6 2 161 115 36 Toronto à Boston verges, dont 912 sur les st-Jérôme 2711 9 7 155 124 29 o .retours de bottés de dé- waterloo 271210 5 112 120 29 ( | gagement.\u201c Granby 26 11 11 4 122 139 26 ASSOCIATION MONDIALE Beauport 25 11 14 0 147 150 22 \u2018Section Canadienne Par contre, Dave Brag- Cap 26 814 4 130 152 20 \u201cPJ G PN PP PC Pr ins, meilleur joueur de Ste-Foy 23 219 2 115 204 6 sb 2024 6 0 84 63 £3 igne offensive dans l\u2019est, HIER vue ec 1813 5 0 70 34 26 sera absent en raison Cap 3 Granby 5 Edmonton 31 811 2 76 85 18 d'une fracture à la mâ- St-Jérôme 2 Waterloo 8 Calgar 17 8 8 1 56 56 17 choire et cédera sa place Mégantic 10 Beauport 6 Toran, 17 510 2 72 79 12 à Frank Pomarico, un DIMANCHE a solide substitut.Beauport à Granby, 7h.30 Section est : Le match sera télé- Thetford à Waterloo, 7h.30 Cincinnati 16 9 7 0 66 67 18 diffusé a partir de 3h30 Staghantic au Cap N.-An leterre 15 6 : 2 51 18 14 e-Foy à St-Jérome Clevelan 1 p.m.RICHELIEU Indianapolis 16 610 0 58 58 12 Nord Section ouest PJ G P N PP PC Pts Houston 16 9 0 58 61 18 Châteauguay 1812 3 3 128 83 27 Minnesota 16 8 7 1 56 61 17 i San Diego 16 7 7 2 59 54.16 Valleyfield 1912 6 1 104 79 25 leg Phoenix 177 7 8 2 52 67 16 St-Lambert 14 7 5 2 79 82 16 101 82 70 1 Longueuil 18 512 1 72 101 11 Denver 16 5 1 Laprairie 16 511 0 74 113 10 , _ HIER demis et joueurs de ligne Sud Ca à Denver (soir) éfensifs.PP G PN PP PC Pus ! \u201cAu cours de nos der- Chambly 1711 3 3 117 64 25 Edmonton 2 SOIR (soir) niers matches, notre dé- Beloeil 17 9 7 1 103 75 19 Québec à Cincinnati fensive a été superbe St-Hyacinthe 17 9 6 2 121 103 20 Winn à Cleveland ! \"ne 19 innipeg a eve an notamment contre Dr Ville 16 3 : 3 123 a 9 Calgary a Minnesota Ottawa avec des inter- cute 13 312 i 57 116 7 Edmonton à San Diego ceptions et recouvre- Je HIER Phoenix en N.Angleterrw iri DIMANCHE Laprairie 6 St-Jean 2 Québec à Houston Cowansville 1 Drummondville 9 Winni N.Anglet loeil Châteauguay 6 Innipeg en IN.Angleterre Be Oo aig y Cincinnati a Denver Valleyfield a Cowansville, 7h.30 t-Hyacinthe a Beloeil LIMQ St-Jean a Chambly .Section est Drummondville à Laprairie PPG PN PP PC Pu Chateauguay a St-Lambert Sorel 24 10 11 3 104 136 2 BN Chicoutimi 22 10 10 2 1 LIGUE NATIONALE Québec 22 910 3 95 103 21 Section Lester Patrick T.-Rivières 22 811 3 105 114 19 Randall PJ G P N PP PC Pus Shawinigan 22 516 1 92 164 11 Doli Philadelphie 2113 3 5 92 52 31 Section ouest .: ve Islanders 19 8 6 5 71 56 21 PG PN PP PC Ps Atlanta 19 710 2 46 52 16 Cornwall 2415 6 3 133 88 33 Rangers , 20,711 2 60 78 16 Sherbrooke 2214 5 3 149 80 31 Petty Section Conn Smythe Montréal 2111 6 4 113 86 26 Chicago 2010 4 6 71 57 26 Hull 241013 1 93 106 21 St.Louis 18 7 7 4 63 53 18 Laval 23 812 3 105 129 19 Vancouver 19.7 8 4 57 65 18 ' HIER a Kansas City 17 510 2 36 63 12 Montréal 3 Québec 5 Minnesota 18 414 0 39 \u201868 8 Hull 2 Chicoutimi 6 ; Cn Section Charles Adams Trois-Riviéres 6 Shawinigan 5 ments de ballon\u201d, a Buffalo 1915 3 1 90 39 31 Laval 0 Sherbrooke 14 conclu Wade: Toronto 18 9 5 4 56 5 22 DIMANCHE Les Alouettes ont tenu Boston 19 9 6 4 65 59 2 Laval à Québec un exercice de 90 mi- Californie , 23 813 2 64 77 18 Trois-Rivières à Hull nutes hier et doivent en , Section James Norris Sherbrooke à Cornwall tenir un autre léger au- Montréal 2013 4 3 90 42 29 Shawinigan à Chicoutimi jourd'hui.Los Angeles 2012 6 2 60 62 26 Montréal à Sorel Pittsburgh 18 7 9 2 75 85 16 Detroit 21 512 4 54 86 4 Washington 21 217 2 61 103 6 MONTS-LABATT .HIER PI G PN PP PC Pus Californie 2 Washington 0 Ange-Gardien 10 5 2 3 36 36 13 - , Pittsburgh 4 Atlanta 1 St- le 10 6 3 1 38 37 13 gouvernement.» Le mi- CÉ SOIR Marieville 10 4 3 3 4 29 11 nistre répondait alors Montréal à Toronto St-Césaire 10 1 8 1 28 44 3 aux questions du député Rangers à Philadelphie JEUDI péauiste de Lafontaine, .Marcel Léger, qui - avait rappelé que la «suspension injuste de deux athlètes» avait amené les autres haltérophiles a HOCKEY À JUNIOR \u201cA\u201d Kansas City à Islanders Atlanta au Minnesota Los Angeles à Pittsburgh Détroit à St-Louis Chicago à Vancouver \u201c> an Bw w 2 t * & \u2019 « DIMANCHE Californie à Rangers St-Pie 5 St-Césaire 4 Ange-Gardien 3 Marieville 3 DIMANCHE St-Césaire vs Marieville St-Pie vs Ange-Gardien 5 boycotter le compétition canadienne.Si Pierre Saint-Jean a été suspendu, a dit le ministre, c'est parce qu'il ne s'est pas présenté au camp d'entraînement.«Quand un camp d'entraînement est organisé, quel que soit l'athléte, que ce soit une vedette ou non, il doit se présenter au camp d'entraînement comme tout le monde.» M.Phaneuf a répété qu'il n'avait pas l'intention de s'immiscer dans ces querelles et u\u2019il laissait aux fédérations la responsabilité de régler ces cas-là.«Dans le sport professionnel, quand un athlète au hockey ne se présente pas, il se fait mettre dehors parce qu'il a un contrat payé.«Dans le cas du sport amateur, il est non payé, mais il a aussi des responsabilités parce que le gouvernement du Québec et les Québécois paient une bonne somme des dépenses, actuellement, pour former des athlètes.MAROONS DEMAIN SOIR 7.30 P.M.DIMANCHE 23 NOV.PARTIE NO.15 THETFORD Vs MAROONS QUE (FA LMI | est le don par excellence z } %, \u201cFABRIQUANT I MILTON - TROPHY'S si Vente en gros et détail Réparations ATT.Atelier de gravure a votre disposition Gaétan et Rosaire Prdulx, bpropr.378-6831 R.R.NO 2, CHEMIN STE-CÉCILE DE MILTON (seulement 5 MILLES de Granby) Le Club sportif de Granby passera au vote dès mercredi GRANBY (Gaétan Rov) \u2014 Oyé, Oyé! Les élections annuelles du Club sportif de Granby ° auront lieu le 26 novembre prochain, au Castel de l'Estrie.Il est bien vrai que les élections pour le | bureau de direction du Club sportif de Granby auront lieu prochainement.Tous les parents des joueurs, autant junior que midget, ont droit de voter, comme les autres membres de la direction.Il faut bien se rappeler qu'un vote est accordé au père, et un autre à la mère, ce qui signifie que deux votes par famille sont accordés.Les directeurs sortant de charge, donc qui devront être soit remplacés ou réélus, sont le - président du Club sportif, Me Daniel Bédard, la ° trésorière Lise Saint-Onge; ainsi que les direc- .teurs Jean-Maurice Dugrenier, Serge Dostie, en plus d'un poste libre.Beau travail \u201cToutes ces personnes ont accompli du beau travail au sein de notre organisation, ce qui nous a permis d\u2019abaisser considérablement le déficit que nous avions\u2019, de nous confier le président, Me Bédard., Il ne reste plus qu\u2019à souhaiter que la centaine de personnes qui ont le droit de -vote, se déplaceront le 26 novembre à 7 heures pour aller donner leur opinion.,, Rappelons qu\u2019au moment où ces lignes ont : _ été écrites, le président Daniel Bédard et la tré- - sorière Lise Saint-Onge avaient affirmé leur ° intention de se représenter à leur poste respectif.Cependant, personne n'avait mis sa candidature pour affronter le président, Me Daniel Bédard.\u2018 - + =» +.EMMAUS GRANBY INC.245 AV.du PARC GRANBY HEURES D'OUVERTURE Luna: FERMÉ \u2014 Mardi et merc.de 9 h à 17 h 30 Jeudi et ven.: de 9 h à 21 h SAMEDI FERMÉ 372-1414 Ne rien laisser à la porte du magasin quand il est fermé.MERCI \u20ac «mr.propriétaires de Choguette & Fils ® VENTE DE FOURNAISE FT CHAUFF A Dunham, le 20 no- (Madeleine), M owans, lors du début sur l'a- dérale dépassera les $100 l'ensemble des Qué- ganisme dont il est au- M Mme G E Loi vembre, à l'âge de 84 ville; M.gL me orm doption des crédits sup- millions\u201d a affirmé M.bécois seront pris.torisé a obtenu une con- ne Oeorges-E.Loiselle ans, est décédé M.Ro- Bolduc (Claire), rm- ol ; : > ., ; 2 .(Madeleine Larose) ainsi que Su- à é stown; M et Mme plementaires, à I'As- Garneau.Charron a éga- cession de la régie des\u2019 anne et Denise désirent remercier dolphe Laguë, époux de Sauthi à semblée nationale, M.Charron lement dénoncé le installations olympiques\u201d.bien sincèrement toutes les per- Louise-Anna Tétreault, Raymond Gauthier, de Garneau _a néanmoins Pour t, le député chiffre de *100 millions Cependant, cet amen- sonnes qui leur ont témoigné des demeurant à Dunham.Montréal: M.et, Mme admis qu'il ne ferait pas Sour sa part, @ CÉPUlÉ avancé par M.Garneau dement a vite été retiré sympathies a occasion du décès Les funérailles auront Denis Gauthier, de Code demande officielle Péquiste de Saint-Jac- pour évaluer les frais de par les ministériels, en de Mile Lucie Loiselle, survenu lieu le lundi 24 no- Wansville; M.et Mme our une participation ues, M.\u2018 Claude sécurité assumés par le raison d'une objection accidentellement le 14 novembre M.Mme Charles-Emile Desrosiers vembre.Robert Melan on édérale financière addi- harron, croit com- fédéral our la tenue des nt d 1 t d dernier, soit par offrandes de : vim .Lo : \\ : (Jac ueline , de Granby; ¢ ; PC U vena \u20ac la par u Lu Marie-Reine Major) ainsi que leurs Le convoi funèbre partira \\ d 1 - A 2 70 ; ( J p - bel- ll prendre pourquoi le gou messes ou de fleurs, bouquets spiri- 20 .; .Pulp ses Deaux-irères et be tonne e Denar du Québec jeux, soit le coût de député péquiste Claude tels.télégrammes, visites, sympa.\u201cnfants désirent remercier bien sin: des salons funéraires \u201cSi le gouvernement armée et de la Gendar- arron.: ; : ; fédéral change son fusil d'épaule et est prêt à \u2018considérer une participation au déficit comme tel, il me fera plaisir de \u2018répondre présent à toute convocation qu'il me fera parvenir\u201d a poursuivi M.Garneau.» Le ministre a reconnu .déral intervient indirectement dans les Jeux et il n'intervient pas de façon plus ferme auprès d'Ottawa pour le sommer d'éponger une partie du déficit olympique qui atteindra *600 millions.\u201cLa marque de commerce du gouvernement Bourassa est de ne jamais susciter de conflit avec le fédéral, car c\u2019est pation fédérale concrète au déficit de *600 millions.Le député de Saint- merie royale.\u201cLe ministre M.Garneau exagère.Même son patron à Ottawa n\u2019a jamais évalué à *100 mil- ions la contribution fédérale pour les services de police, d'armée et d'immigration endant les Jeux de 1976\u2019, a dit à toute personne, citoyen canadien ou non, qui en fait la demande à la \u2018Le gouvernement en profite à la dernière minute pour mettre un attrape-nigaud à la fin du projet de loi, un amendement pour savoir qui va vendre la bière dans le stade olympique\u201d, de \u201c dire M.Charron.Je remercie également la Compagnie Roberts Ltd.et la Compagnie Trading Ltd.thies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent remerciements considérer \u2018ces comme personnels.Les frères et soeurs ainsi que M.Rosaire Petitclerc désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Françoise Girard, survenu le 22 octobre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.cèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Daniel Major, survenu le 10 novembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies.services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.F.et J.-M.Désourdy, 109, Williams, Cowansville, our se rendre à l'église ainte-Croix de Dunham où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de l\u2019endroit.Outre AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est les-soeurs ainsi que plusieurs neveux et niêces et petits-enfants.GIGUERE (Mme Edouard) A Cowansville, le 21 novembre, à l'âge de 65 ans, est décédée Mme Edouard Giguére, née » Za ns ; ' 3 il laisse dans Alice Doyon, épouse en u'une participation fé- >! M.Charron.Limite son épouse, i = 5 EA signifierait que les que ment de Para Déficit \u201cIl y a toujours une le deuil ses enfants eo! iere = hoces de feu £itoyens de Halifax, de moulin du Parti québé- Selon les derniers maudite limite\u201d, a pour- Mme Gail ph La uë de meurant boul.des Vé- \u2018Foronto et de Vancouver cois, a dit M.Charron, Chiffres disponibles et suivi le député de Saint- Montréal; M et Mme térans a Cowansville.Les Seraient obligés de payer On \u2018ne veut jamais at- rendus officiels devant la Jacques.Cet amendement G Emile B funérailles auront lieu le pour des \u2018installations taquer le gouvernement Commission parlemen- devrait faire l'objet d'un thiaume Go ot d de lundi 24 novembre.Le sportives construites à fédéral car faire la taire des Affaires munici- autre projet de loi, qui Chelmef (\u20ac oy e), M convoi funèbre partira Montréal, ce qui \u2018\u2018cau- preuve que le gouver- pales, plus tôt cette se- pourrait être étudié dans elmsford, Ontario; M.p serait des difficultés aux nement fédéral a envers maine, le déficit des Jeux un moment où il n\u2019est et Mme Maurice Laguë, des salons funéraires a a SAC te te mr Ts EE EE Me \u2019 des dail + t : : a de Morrisville, Vermont; F.et J.-M.Désourdy putorités fédérales\u201d.le Québec une attitude Olympiques atteindra pas Teo Ce an M.et Mme Noël Laguë 109, Williams La \u2019 .\u2019 \u2019 .- \u2019 : ate .: : 3 \\ Garneau estime qu'il est Québécois à adhérer à Le grand total des dé- projet impliquant des ALL Me 8 s rendre à l'égli ç J Tide Tindtl 8 penses est de dépenses de *1 milliard.Mme Bernard Lagué, de Eten\u201d se rendre a 1eglise Jaux de prétendre que le l'idée de.l'indépen- + 034 450.000 al Saint-Jean; M.et Mme Ste-Thérèse de Cowans- ouvernement fédéral ne dance\u201d.DORE» alors que \u201cVous nous prenez Ul Daudeli ville où le service sera invité les revenus sont de $425 P i i in dési ysse Jaudeln slébré : { epensera rien pour les M.Charron a invité le milli our des caves\u201d, de La famille Eric Langevin desire (Rachel), de Cowansville: célébré à 11 heures.Iri- Jlympiques en dehors de gouvernement Bourassa à En 1373 des premières lancer M.Charron, qui a remercier Nien sincérement toutes M.et Mme Paul-Eugène humation au cimetière Sa participation a.1'é- abandonner cette attitude 1 2570, CE ensuite enjoint aux mi- \u2018es pers Gui eur ont te Lagué.de Sherbrooke: N aroissial.La défunte , : entra .l\u2019occasion du ague, de erbrooke; .| estimations évaluaient le des sympathies à N ; \u2014 coût des Jeux Olym- nistériels de retirer cet décès de Steven Langevin, survenu et Mme Irénée Martin, laisse dans le deuil, -.piques à 5310 millions amendement au projet le 11 octobre dernier, soit par of- de Farnham; M.et Mme outre son epoux, ses en- = PROBLEME 3045 un coût qui devait en adopté effectivement tard frandes de messes ou de fleurs, Roger Laguêë, de fants, M.et Mme Donald pari 1234 TT75 90H N assurer q l'autofinan.leUdi soir.bouquets spirituels, télégrammes, Dunham; M.et Mme Caouette (Lucienne), de | - 1 LIE|RIO|T RP EL.ulo-finan- | TY visites, sympathies, services rendus + Boul Thérè Cowansville; M.et Mme cement Les ministériels, se , se nu Jeannot Boulet érèse), i = 7IAIMIERRRETT |! IRIEIR U Québec?sont rendus à cette de ou assistance aux funérailles.Mme Philippe Rousseau et ses en- de Philipsburgh; M.et Normand Franklin a 3[T]o[P RIAITIE n Québec?l , ae- fants désirent remercier bien sincé- \u2019 Claire-Hélène), de Co- « CROISES sfo|R[AIG[ERMAIGIAIS Le gouvernement Bou- ee de l'opposition rement toutes les personnes qui (roland Lefebvre wansville M et Mme | SIM £ EL] ; 5 , .leur ont témoigné des sympathies a Cs , , _ die Sg rose g vainement lente Bommunications, M ration du desde Minis M.Lionel\u201d Jolicoour, [ean-Rober! Nadeau, de : T 1c EIVIVIELR]S Jeudr.l passe da Denis Hardy, a noté que Rousseau, survenu le 6 novembre époux de feu Jeanne N d N d d .8s £ 86 in à \u2018opposition, dans Cet amendement avait été dernier, soit par offrandes de Lagué, de Johnson, Omani a el e .\u2019 É RIUIT e cadre du débat sur la distribué par son col- messes ou de fleurs, bouquets spiri- Vermont: sa soeur, Mme Cowansville, ses, rere et ! 101BIUIRIE EIMIE DIE creation d ae régie des lègue Goldbloom \u201cà titre tuels, télégrammes, visites.sympa- Arthur Viens, de Saint- Dovor de SLE poianase : wWulsh IV cB EIR VIET] Insia a tons 0 vpn d'information\u2019.thies.services rendus ou assistance Césaire: ses belles- Bezucé: Mme Marie Thi : [TEIN TIE ETS IIS près la euxième aux \u2018unéraines.soeurs, Mme Rosario ' : .lecture de ce projet de Les ministres Hardy, Lagué, de North Tro bodeau, de La Guade- - loi, la commission parle- Goldbloom et Lalonde, le V nt: M Azilda loupe; ses beaux-fréres ; 20h ,[ llicit s néral ermont; me Azilda t ]les.s M.et _ PROBLEME .mentaire des, Affaires So iciteur Co ¢ é a Lapierre de Tracv: Mme et ellessoeur , M.£ \u2014 municipales devait dis- avaient l'air visibleme : a , \u201c me Wilfrid Giguère, de = 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 poser, dans un délai de ne pas avoir été tenu filbina Loiselle: de Wel- South Durham; Mme - maximum de cing au courant de cet amen- Davignon, de Montréal; Hermina Richard, de heures, de l'étude de la dement, apporté sur la ainsi que plusieurs pe.Longueuil; M.et Mme trentaine d'articles du table de la commission tits enfants PL arrière-ne.Alphonse Giguère, de projet parrainé pâr le parlementaire à la sug- tits-enfants et de ao Victoriaville; M.et Mme ministre Victor Gold- bloom.Peu avant I'expiration de ce délai, après quoi de M.Dion, un pcoche collaborateur du premier ministre Bourassa.gestion breux neveux et nièces.Bruno Giguère, de Dan- ville; M.et Mme Paul Giguère, d'Asbestos; Met Mme Olivier Goulet, ] : 2 I 1 : 3 ' | : 4 l'Assemblée nationale .GAUTHIER d'Asbestos; M.et Mme 5 était appelée a adopter Vous trafiquerez le Gis A M.Colas 1 Gérard Giguere, d As- ; e projet en troisième ft ; , M.Gérald P ns L A _ u centre d'accuei estos; .et me ' lecture, M.Goldbloom a fois\u201d, a.déclaré M.enfants désirent remercier bien sine Amand désirent remercier bien a Val-Joli de Saint-Césaire, Exélus Nadeau, de Co- : 6 it distri Ch ndigné par cet 16564 fait distribuer un amen- de, INCIBNE par LL cirement toutes les personnes qui cérement toutes les personnes qui le 20 novembre, à l'âge wansville; M.et Mme I dement quil modifiait la amendement qui i VEri- leur ont témoigné des sympathies a leur ont témoigné des sympathies a de 78 ans, M.Gélas Gau- Polycarpe Nadeau, de \u2018| 7 Loi de la commission des tablement cause \u2018à SUT- l\u2019occasion du décès de Mme l\u2019occasion du décès de M.Joseph thier, époux de feu Longueuil; M.et Mme ) pre permis d'alcool.prise de tous les Gérald Perras (Aline Pépin), sur- St-Amand, survenu le ler no- Albina eunier.Les Rosario Nadeau de | | 8 Or, cet amendement membres de la com- venu.le 10 novembre dernier.soit vembre dernier, soit par offrandes funérailles auront lieu le Cowansville: M et Mme ) comportait notamment mission parlementaire.par offrandes de messes ou oe de messes ou de fleurs, bouquets lundi 24 novembre.Le Hervé Grondin de Co- ' .pe , t , - irituels, télé , isites, .< tps .oa, ! 9 deux dispositions pour le Il semblerait toutefois grammes, visites, sympathies.ser.sympathies.services rendus ou as.des sal funebre .partira wansville; ainsi que lu- | ory étrange.comp ê ue cet amendement vices rendus ou assistance aux fu- sistance aux funérailles.Les per- es salons.tuneraires sieurs neveux et nieces ; 10 tenu du caractère d'ur- fasse bientôt l\u2019objet d'un nérailles.Les personnes ayant omis sonnes ayant omis de s'inscrire J.et R.Poirier, et petits-enfants.\\ Fone qui a présidé à Nouveau projet de loi de s'inscrire peuvent considérer ces peuvent considérer ces remercie- 1521, Saint-Paul, | adoption du rojet, par : ie 13 remerciements comme personnels.ments comme personnels.Saint-Césaire > + A ui, cette fois-la, sera pe FE qe lequel le Qué ec 2 pris étudié selon un pour se rendre à l\u2019église | 12 en charge le dossier échéancier beaucoup paroissiale de Rougemont R : olympique nis moins rigide\u2019 que celui oh lo service sera ce.ems CY D 2428.25 ; - ' qui a été imposé à la loi ; ; * D'une part, l\u2019amen- créant la régle des instal- mation au cimetière de FLEURISTE \u2018 EMENT dement soumis par M.lations olympiques.Rougemont.I laisse dans FLEURS POUR ' HORIZONTAL M.ot Mme Léopold Cau- TOUTES OCCASIONS .oo ; ; .2 | thier, de Roxton Falls; M.120, PRINCIPALE, GRANBY * 1-Respiration forte et prolongée.- Songea., i thi 571 « 2 Faire le fanfaron.Fils de Jacob.Fédéral reste seul en tete | Sugges tion qe Mme Lucien sauthier 372-5772 » 3-Coup de baguette.- Fin du jour.Adv.de lieu.GRANBY a Le club ; Le (dernier match a \u2018 .5 ee ee du héite dé.mière position de la Neue l'Esmond Mill de faire de cadeau pour Noël re CARTES : bite d\u2019un cou G 1) de ballon-balai Indus- subir un blanchissage au : fleuriste Granky| \u2018 ie \u2019 \u201c El pt ; le dos d\u2019un livre.Dans la trielle Labatt, mardi soir, Denis Richard, au % MORTUAIRES » 6-Dresse les cordelettes sur le dos en disposant du G.M.compte de 1 à 0.Jean- E 4 CARTES DE ' rose des vents.- Pron.pers.1.Plastic par le pointage de Guy Grenier a marqué nrg- Dec : 7-Corps céleste lumineux (pl.).Terminaison de verbe.- 5 3 3.oger Breton a été l'unique but de la ren- FLEURS POUR TOUTES \" REMERCIEMENTS , \u2014 Lui.le principal artisan du contre pour donner la OCCASIONS y Voyez notre catalogue ; \u2018* 8.-ôtier.- e.- Affectionne.ain en marquant deux victoire aux siens., ; 5 Fleuve côtier .Fleuve Se d Ned buts, les autres filets des 575, Principale, Granby Que.J! PHOTO LAVIGNE : « 9\u2014Ensemble des croyances.Fils de Noé.siens allant à Réal Hé.Tél.:318-4156 \\10\u2014Prén.féminin.- Etat physiologique.D'un verbe gai.bert, Serge Privé et 19 060 46 \u2014_ \u2014_ 1, St-Joseph \u201c Granby \u2018 «11-Premier mot de arme de St-Jean Baptiste.Partie Pierre Dupont.Les filets , .« dujour.Particule.des perdants sont allés à, | + 12\u2014Banal pour avoir été trop répété.Obtenue.Tuyau.Michel Deslandes, Pierre a chacun GRA NB Y G R AN I TE ENRG : 1 \u2018 ~ Gaudreau et André MME ANDRE MENARD.PROPR ~ : Giard.pre .: MONUMENTS any ] Le deuxiéme match a des Reds DE TOUS GENRES AIRY | \u2018 VERTICALEMENT l'affiche a permis au NEW YORK \u2014 Le ; or : Roxton de vaincre diffici- commissaire du baseball LETTRAGE & VENDEUR AGES \u2018 ; .REPARA AUTORISE 4 * 1-Qui a coutume de se faire.lement le Peeters par le majeur, Bowie Kuhn, a j R TION.) Cy Part: _ is.ointage de 4 a 2.Jean- révélé hier, que chacun an J 3 Sih \" a est sujet à laemort.Jules obert y \u2018est allé des 32 membres des Reds 451, DUFFERIN, GRANBY 372-7729 2 On dépose son vote Réels d'un truc du chapeau de Cincinnati agempoché » FURY UE \u2018 our les vainqueurs et la somme de $19,060.46 * S\u2014Ch.-l.des Basses.Pyrénées.- Dont se servent les gol- ut suivi an Jacques pour leur victoire en » feurs.\u2014 Situation pénible.CL Brosseau.Alain Fontaine série mondiale, la qua- FLEURS wana : 6\u2014Division administrative comprenant la partie méridio- et Gaétan Arès ont ré- trième plus forte somme am \u2018 le de la Guyane française.\u2014 Pron.pers.\u2014 À quel pliqué pour les vaincus.accordée dans l'histoire OFFREZ UNE PEINTURE OU AQUARELLE RECEPTIONS 4\u2018 nale de la Guy ¢ MORTALITE Le Yoplait a facilement de cette classique.ÉBÉ ! endroit.; oo disposé du Stanley au Chez les Red Sox de DE PEINTRE GRANBYEN OU QUEBECOIS \u2019 * 7-Peu fréquenté.- Limité.compte de 5 à 1, sur des Boston, 34 membres ont $35.à $150.00 ! J : S-Boue \u2014 Non vêtue.buts de Pierre Papineau reçu chacun $13,325.87.TRÈS BON CHOIX, PAYSAGE, NATURE MORTE, ETC.GILBERTE LOISELLE \u2014Abandonnera.; avec deux, Crack avec es éliminatoires ont e 10\u2014La même en valeur.\u2014 Dans croissance.\u2014 Article.un, Mario Lacroix et R.attiré une foule de Votre fleuriste ,Ç , 11-Sert à exciter.\u2014 Détermineras la valeur.Fontaine, Gaétan Breton 584.551 ersonnes, ont ENCADREMENT POUR PHOTO, PEINTURE, .Granby 378-1191 2 12~Inventa Pavion.\u2014 Substance gommo-resineuse.a ea Bee rs Ge la Serle FAISONS MONTAGE DE PETITS-POINTS 342, Papineau Granby 378- | .Plusieurs grandeurs d'encadrements en magasin.; 2 2 [ ! i CINEMA pour les ENFANTS POUR ENCADREMENT GUYANE E Avant d'acheter votre monument, consultez ; : \u2018 TOUS nr.; H ; SAMEDI, LE 22 NOVEMBRE 2 h P.M.A | YVANA JOUE AU FOOTBALL Guyane Hamel, propriétaire LES MONUMENTS WATERLOO ENR.« ' ! 624, DUFFERIN, GRANBY HENRI ALLAIN.pop.& Racine .M n .AUSSI: LA MULE DU PAPE (couteur) | ee SUJ ET COU RT ; Sr mer Réparation J ADMISSION 75¢ TÉL: 539-2100 ou 539-3075 \u2018WATERLOO | oo EEE _\u2014- - LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED* 22 NOVEMBRE 1975 \u2014 PAGE 19 oe Reprise peu problable des négociations aux Postes Il est très peu probable que les négociations reprennent en fin de semaine entre le gouvernement et ses 22,000 postiers en grève, même si les deux parties en cause ont affirmé vendredi vouloir reprendre au plus tôt les pourparlers contractuels.On laissait entendre à Ottawa qu'un médiateur officieux fait la navette actuellement entre les deux camps.Paul Mitchell, porte-parole des grévistes, a affirmé que le syndicat «fait tout en son possible pour obtenir la reprise des négociations, mais qu'aucune réponse n'a encore récompensé ces efforts».Il a refusé d'expliquer «quels types d'efforts ont été fournis» et n'a pas révélé si une troisième partie étaient impliquée dans cette tentative de rapprochement.Il a ajouté que le syndicat «est toujours flexible au chapitre de la masse monétaire offerte par e gouvernement à ses employés».Le gouvernement maintient son offre finale impliquant une hausse de *1.70 l'heure, répartie sur 30 mois, mais se dit prêt à négocier d'autres aspects des clauses salariales.Le premier ministre par intérim, Mitchell Sharp, a affirmé aux Communes hier qu'aucune nouvelle séance de négociation n\u2019a encore eu lieu, même si le ministère des Postes est prêt à reprendre les pourparlers.Le ministre Bryce Mackasey, des Postes, est demeuré à Montréal hier et y demeurera aujourd\u2019hui, avant de se rendre à Toronto, dimanche, pour y participer à une émission télévisée en compagnie du président du syndicat des postiers, Joe Davidson.Entre-temps, quelque 500 ouvriers oeuvrant dans les compagnies d'emballage pour cadeaux et d'im- pession de cartes de Noël ont été mis à pied à cause -de la grève des postiers.En plus, des cartes de Noël d'une valeur totaisant *20 millions dorment sur les tablettes des magasins.Le public craint en effet que le conflit des postes ne se termine à temps pour lui permettre de poster des cartes avant Noël.Le ministre des Postes a fait savoir hier que tous les chèques fédéraux de pension ont été livrés par les facteurs, vendredi, sans délai grave.Le même système sera utilisé pour la distribution des chèques d'allocations familiales des mois de novembre et décembre, le cinq décembre prochain.En Grande-Bretagne, les postes ont fait savoir que le courrier destiné au Canada s'accumule considérablement à travers le pays.Le courrier tenu en réserve pour le Canada pèse 60 tonnes.Les bureaux de- poste ont reçu l\u2019ordre de ne plus accepter de lettres ou de paquets pour le Canada.À Ottawa, on a révélé par ailleurs que 10 pour cent des postiers en grève ont traversé les lignes de piquetage, vendredi, pour se rendre à leurs postes.es grévistes, pour leur part, ont reçu leur premier chèque en provenance d'un fonds de grève.Ils tou- \u201c chent s40 par semaine.Ce fonds de grève, constitué grâce à un prêt de source inconnue, coûte environ 800,000 par semaine au syndicat.Une bonne décision QUEBEC (PC) \u2014 Une mère célibataire mineure, c'est-à-dire âgée de moins de 18 ans, doit être considérée, elle et son enfant, face à la Loi sur l'aide sociale, comme une entité familiale distincte de celle de ses parents.: C\u2019est la décision que vient de rendre la Com mission des affaires sociales à la suite d\u2019un appel interjeté par une jeune fille de 17 ans, mère d'un enfant de quatre mois.La Commission a ainsi renversé une décision d\u2019un bureau local d'aide sociale de la région de Trois-Ri- vières et une directive du ministère des Affaires sociales datant du 30 juin dernier.CYBEREL DE GRANBY INC PAIX, CALME, SANTÉ SÉRÉNITÉ - VITALITÉ HARMONIE TRANSCENDANTALE RELAXATION GLOBALE PHYSIQUE, MENTALE, ÉMOTIVE ONDES ALPHA, MÉDITATION 139, PRINCIPALE TEL.372-4545 VISITE GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Maîtrise du Stress RELAXATION PHYSIQUE RAPIDE Le corps et l'esprit exerçant continuellement une interaction, il importe de pouvoir combiner la relaxation physique à la relaxation mentale.La pratique suivie, calme et sereine, de l'auto- contrôle de l\u2019une et de l\u2019autre, s'établit presque sans y penser.Cela devient comme une sorte de jeu subtil, à la fois conscient et subconscient.On y prend goût, on ressent vraiment la détente.Mais il faut, là aussi, pour créer une habitude à la fois bien ancrée et bien dirigée, suivre une programmation organisée, structurée.Ce n'est pas le moment de jouer à l\u2018apprenti-sor- cier! ll importe d'obtenir une certaine stabilité, une certaine continuité, afin d'aller à la source, au coeur de soi.Lentement mais sûrement.La détente physique et psychique se fait déjà plus rapide et plus complète.C'est le môment où la relaxation du corps doit prendre une forme plus structurée.La méthode de relaxation Cyberel, par le décompte 3-2-1 en programmation consciente, permet une relaxation \u2018\u2019par paliers\u2018\u2019\u2026 Elle apporte une sensation de libération: la respiration se fait plus douce, de plus en plus calme.En goûtant cette \u201c\u2019sonsorialisation\u2019\u2019 de la relaxation, c'est comme si j'apprenais à dialoguer avec mon cerveau profond.J'atteins le palier, l'étape favorable au contact du conscient et du cerveau profond.Mon cerveau apprend à programmer de plus en plus facilement, de plus en plus rapidement, le réflexe de la relaxation et de la revitalisation.A ce niveau, le geste important, celui qui me permettra d'atteindre ce réflexe, c'est la respiration.Une longue respiration, calme, profonde, sereine.Ort apprend dans les livres, on étudie sur les bancs de l'école qu'il faut \u2018apprendre à respirer\u201d.On sait intuitivement, dans certaines circonstances de la vie, utiliser ce mécanisme vital à notre avantage, d'une façon automatique.Puis on oublie.On vit rapidement, on travaille rapidement, on mange rapidement, on respire de la mème façon, rapidement et superficiellement.Alors que notre organisme réclame de l'oxygène en quantité et en qualité.Inspirer lentement, profondément, sans forcer.Garder cette respiration, la ressentir dans tout l\u2019orgänisme jusqu'aux plus petites ramifications.la visualiser si possible.Et faire suivre d\u2019une expiration tout aussi lente, calme, sereine.Tout cela sans forcer, en demeurant complétement détendu.Destresser, dénouer la respiration pour dénouer le reste.Cela s'apprend.Cela permet d'atteindre ainsi, par paliers successifs, à une reconstruction calme, à une revitalisation de tout l\u2019organisme, qui saura faire face à l'usure des ans\u2026 METROGÈLE SES PRIX DU 24 NOVEMBRE AU 17 JANVIER 1976 xR AA gel de prix\u2019 affecte tous les pro- Métro se joint à Steinberg et Dominion pour le \u20ac e A IS duits à l'exception des denrées perissables.-Éecseie la viande,\" les compet les A tryet: i 4 oN de Lg [2] a Ainsi du 24 novembre au _17 janvier, pas ques- ® ation que les prix augmentent, sauf ceux des pro- 2 a A 4 duits re ry: Métro vous le certifie! De plus, toutes les réductions de prix des four- \u2018sorbera le cout.paie de Métro seront appliquées au id LA Arr Quant aux hausses CER qui pourraient fournisseurs, STONE D PAPAPAT2PA 7APATAPATAPATATA PAT PAVATAPAVAPAATAPAVAPAPATAPATATAPATAPAPATAPATAPA PAPA PAPATATAFAPAVATATAFAPATATAPAAPAPPAPAVATAPAPAPAPAVAPATAPA PAFAPAPAPAPATAPAPZFAPAPA7APAPAFAPAPAPAPAPAP2 PAPA 727272 PATATE PATATAPATAPATATAPAPATAPATAPA PAPAPAPA7A7APAPATAPATAP2 PAPA PA7A7APAPAVAPAPAPAPA PAPA PAP27AP2 FAT PAPATA PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 NOVEMBRE 1975 ï » /\u2019 Va VAP Pa Pa TA AVAL APA AVA V4 AVA AVA APAVA A PAPAPAVAPA DU 3 NOVEMBRE AU 13 DECEMBRE FAITES-NOUS PARVENIR TOUTES VOS RÉPONSES DE LA SEMAINE 7 PAYA 7A VA APA PAPA AVA 4 Ps PATA TAP APAPAVA TE Pa 8 7 8 Pa Ps rs V2 Pr WA 2 7 a Po Pr a es 2 Pt 2 Pk PA A Pa PA 8 Pa Pe Pd a 2 Pd Pa PA PA V4 Va Pd Va Va PA Va PA Pd Pa PA PA Pa PAD 7A Pa Pa Pd À * Le PAR LE MARCHANDS PARTICIPANTS TAPIS ANDRÉ BÉRARD Granby - Bon d'achat PIT TAPIS Granby - Tapis BIJOUX CADEAUX ROYAL Granby - Bon d'achat BIJOUTERIE DENYS \u201c Granby - Bon d'achat GODDARD & DAIGNEAULT Granby - Lampe BOUTIQUE FRANCE Granby - Bon d'achat BRAULT BICYCLE & SPORTS Granby - Bon d'achat ROYAUME DU COUPON Granby - Cours de couture BOUTIQUE MARIKA ENR.Granby - Bon d'achat BOUTIQUE LE CACHO Granby - Bon d'achat LES PÉINTURES RYAN Granby - Tapis TAPIS GUY LERICHE Granby - Balayeuse à tapis COMPTOIR BOIVIN Granby - Bon d'achat ROGER DESCHAMPS St-Césaire - Lampe MARCEL AUGER & FILS INC.Granby - Lampe FANTAISIE ENR.Granby - Bon d'achat JIM DUMOULIN CHAUSSURES Granby -Pantoufles MERCERIE RICHARD Granby - Chemise GUY LÉGARÉ AUTO INC.Granby - Changement huile, filtre, graissage ESTRIE TOYOTA Granby - Coupe-vent DISTRIBUTEUR DE L'EST ranby \u2014 coutellerie NOEL MARTIN SINGER Granby - Ensemble de ciseaux VILLA DU POULET PAT'S Granby - 8 diners réguliers Granby - Tapis à frange AMÉDÉE ZIGBY Granby - Bon d'achat ANDRÉ PLANTE FLEURISTE Waterloo - Arrangement fleurs séchées WATERLOO SPORT ENR.Waterloo - Raquette de tennis GIARD SPORT Granby - Bon d'achat CENTRE B & 6 STÉRÉO & TV Bromont - Paire écouteurs stéréo CONTINENTAL Waterloo - Horloge » 1 VIENS CHEVROLET OLDS Waterloo - Bon d'achat WATERLOO BOWLING ENR.Waterloo - Bon d'achat JOS LAMOUREUX Granby - Bon d'achat GÉRARD POTVIN CHAUSSURES Granby - Bon d'achat VITRERIE MAURICE INC.Bon d'achat Granby - Bon d'achat WOOLCO Granby - Barterie de cuisine PHARMAPRIX Granby - Produits comestiques Granby - Bon d'achat L.S.SPORT ENR.Granby - Mitaines chauffantes SHEFFORD CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Granby - Bon d'achat GEO-H.DUMAS Granby - Gaillon peinture et pinceau LUC DECORATION ENR.Granby - Galion de peinture BOUTIQUE EGO Bon achat PAPETERIE LA LIBERTE Bon d'achat sur caméra TÉTREAULT Granby - Bon d'achat NICOLINE ENR, Granby - Ensemble pour fillette BO JEANS Granby - Bon d'achat JEAN ACTION Granby - Bon d'achat PAPETERIE LALIBERTÉ Granby - Cours de photographie CHAUSSURE CHARBONNEAU Granby - Bon d'achat BIJOUTERIE BRUNEAU Granby - Bon d'achat 05.+ $25.95 530.00 NAA BALA AAAA AZIZ ALAA 712121717171 AZ 71717171717 1717171 71 7171717171717171212 17171 7171717171 71717 1717121417 1717171 7171712171717 LE GAGNANT 7, DU CONCOURS CADO BANCO POUR LA SEMAINE DU 10 AU 14 NOVEMBRE EST Mme RÉJEAN BOLDUC 239, rue ST-JACQUES, GRANBY, QUÉ.15.00 525.00 15.00 15.00 529.95 15.00 515.00 $20.00 15.00 *15.00 *50.00 35.00 15.00 °39.95 35.00 15.00 15.00 15.00 20.00 $15.00 15.95 19,95 17.00 60.00 15.00 \u201816.95 $15.00 $39.95 529.95 $15.00 $15.00 $15.00 515.00 520.00 25.00 45.00 $20.00 515.00 $15.00 20.00 $15.00 $12.95 520.00 20.00 20.00 $14.95 $20.00 520.00 $15.00 15.00 POUR LA DUREE DU CONFLIT POSTAL Nous demandons a tous les participants de bien vouloir venir déposer leurs coupons-réponse au bureau de: LAVOIX DE LEST 136, rue PRINCIPALE - GRANBY ~~ : ; PAP \u2014\u2014 171771 PAPAPAPAPIP7PIP28 P1P2P 70 PAP27272727277 PAPA 7727271 727272727272 7APA7APAPAPAPAPA PAPA 72PAPAGAPAPA7AP7 CA a AAA A A 4 aA A Va Pa PAA PA AA FAV Pa a a a AAPA Va PAP Va a Pa PAYA YAY AVA PA PA aa YAY AYA Ya Va Vava TAA AT VAY A TA PA ava ava Tava a a ava Tava Ava vaYA A A A A Arava AYaYaVa a7 A LA ATATAYA AVA ava VAY ATA AYA AVA YA A ATA A Yara A AYA AVA Ya Avara Tara TA Pa VAVA a a PAPAYA a A FA AYA 7A A a YaYaTA YA a AVA AYA a A Arar arava ATA TarA ay aV A A A A a a Ava Ara Aaa ara av AYA AVA a PAY AYA A a AeA YAYA7 AVA ATA ATA VAVavATATara ATTA PALA TATA TA ANa\" RGR \\ 1/121717171 71; "]