Le droit, 23 juin 1970, mardi 23 juin 1970

[" Es BÉCURITÉ - RENDEMENT - SERVICE N \u2014 Caisse Populaire Vanice Limitée Uk Go Mani, Vos, Unt 58¢ ANNEE \u2014 A NOS ABONNÉS En raison du conflit pastal actuel, LE DROIT tient à rassurer ses lecleurs qui reçoivent leur Journal par courrier qu'en cas de grève leur abonnement sera prolongé à la fin de l'année pour la durée de l'arrêt de Ja livraison postale.No 74 POUR DEPISTER LES FUITES \u2014 Comme par mesure de Je canon de son nouveau fusil.M.Stuart Hodgson (à gauche), soir, ce fusil à M.Trudeau, a l'occasion de la célébration du des Arts d'Ottawa.Le fusil a été spécialement fabriqué par premier ministre indiquait à M.Hodgson et au ministre des Affaires du Nord, M.Jean Chrétien (au centre), sécurité, l\u2019aiderait à dépister les fuites de secrets miuistériels.(Téléphoto PC) le premier ministre Trudeau bouche avec son doigt commissaire des Territoires du Nord-Ouest, présentait, hier centenaire des Territoires du Nord-Ouest au Centre national la compagnie Winchester pour l\u2019année du Centenaire.Le que ce fusil La construction se fera avec ou sans l'approbation de la ville d'Ottawa Le gouvernement fédéral procédera à la construction du nouveau pont sur l\u2019île Victoria, entre Hull et Ottawa, même s\u2019il n\u2019a pas l'approbation des autorités muni- : | Clpales de la Capitale.\u201cC\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre, \u201chier, aux Communes, le ministre -de l\u2019Expansion économique régionale, M.Jean Marchand, en repon- se à une question du chef de l\u2019Opposition conservatrice, M.Robert Stanfield.\u201cLa construction du pont, a déclaré M.Marchand, a été autorisée par le Cabinet, et comme ministre, je vais exécuter les décisions du Cabinet\u201d.Il y a quelques mois, on rapportait \u2014 d\u2019une source \u201canonyme\u201d \u2014 que le pont enjambant la rivié- re Outaouais serait construit à la hauteur de l\u2019île Victoria, près du pont des Chaudières.Mais M.Marchand avait tôt fait de préciser que cette annonce était prématurée et que le Conseil des ministres n'avait pas encore décidé de l'emplacement exact du pont.D'autant plus que d\u2019autres ministres, dont M.George Mcliraith, député d'Ottawa-Centre, s\u2019opposaient à la construction d\u2019un pont à l\u2019île Victoria.M.Mellraith suggérait encore, il y a à peine quelques semaines, vers la fin de mai, que le pont aurait avantage à être construit à Britannia ou à l\u2019île Lemieux.La chaine Télémédia Requête d'un débat d'urgence rejetée Ce n\u2019est pas dans les rangs de l'Opposition mais dans le camp des gouvernementaux qu\u2019on a réclamé, hier, aux Communes, un débat d\u2019urgence sur la récente décision du Conseil de la radio- télévision canadienne de permettre la mise sur pied de la chaine Télémédia.Délaissant la pratique établie qui veut que ce soit les membres de l\u2019Opposition qui présentent de telles motions, le député libéral de Matane, M.Pierre DeBané, a demandé l'ajournement des travaux de la Chambre pour permettre d'étudier les circonstances dans lesquelles le CRTC avait permis à M.DeBané avait rappelé que la Chambre ajournerait très bientôt pour l'été et que le délai imparti au gouverneur en conseil pour scinder cette décision du CRTC n'était que de 60 jours.C\u2019est en se disant préoccupé par importante concentration dans le domaine des média d'information que le CRTC avait permis, la semaine dernière, à la Power Corporation de se défaire du contrôle qu\u2019elle exerçait sur la plupart des postes de radio et de télévision, dont le poste CKCH de Hull, en faveur de la compagnie Télémédia.Toutefois, avait expliqué le CRTC, la compagnie De part et d'autre, on a accusé le Gouvernement d'avoir man- gué de consulter les gouvernements provinciaux et municipaux impliqués.M.Douglas Fullerton, président de la Commission de.la capitale nationale, aurait été un des personnages responsables de ce \u201cparachutage\u2019.Ottawa s'était méme attiré une réprimande publique du ministre ontarien des.Finances et des Affaires commerciales, M.A.B.R.Lawrence, qui est également député de Carleton-Est à l\u2019Assemblés législative.Hier, M.Marchand a affirmé que le Gouvernement de l'Ontario et la municipalité d'Ottawa étaient tous deux \u2018au courant\u201d et qu'ils avaient été consultés auparavant.\u201cLe processus de consultation n\u2019a peut-être pas été aussi complet que souhaitable, a dit le ministre, mais il y a eu consultation\u201d.Evidemment, de poursuivre M.Marchand, \u201cla décision finale, étant donné que c\u2019est le gouvernement fédéral qui paie tout le pont, c'est nous qui l'avons prise\u201d.Mais, de rétorquer M.David Lewis, député néo-démocrate de York-Sud, qui paie pour les approches du pont ?Ces autorités ont- elles aussi été consultées ?Et le ministre de répondre dans l'affirmative.L'attitude du ministre n'eut pas l\u2019air de plaire à M.Stanfield, qui demanda au premier ministre Trudeau si c'était là une illustration de son concept de fédéralisme.La question demeura sans réponse, le président de la Chambre, M.Lucien Lamoureux, jugeant l'intervention irrecevable.\u201cNous ne nous objectons pas à la construction du pont, a déclaré M.Stanfield à la sortie des Communes, mais nous nous objectons au manque de consultation dans cette affaire.\u201d OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 40 PAGES -\u2014 LE NUMERO: DERNIÈRE ÉDITION GY en La Commission Le Dain Le ministre Munro adme qu'il est allé trop loin Le conflit entourant la publication du rapport intérimaire de la Commission Le Dain a de nouveau rebondi aux Communes, hier, alors que le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Munro, a dû admettre qu'il \u201cs'était empor- \u201callé trop loin\u201d en décla- que le Gouvernement s\u2018enté\u201d et qu'il était rant vendredi, Le rapport Le Dain sur l'usage non médical des drogues a été déposé à la Chambre vendredi matin.A la sortie des Communes, deux ministres, MM.Munro et Turner, avaient été invités à formuler leurs commentaires et ils se sont carrément contredits.Le cabinet Trudeau, rappelons- le, est divisé sur cette question des drogues.M.Munro voit d'un oeil sympathique les recommandations de la Commission Le Dain.Par contre, MM.Turner et Mcliraith se montrent beaucoup plus réticents envers une \u201clibéralisation\u201d des lois qui contrôlent l'usage des stupéfiants.C'est ce conflit qui, semble-t-il, a retardé la date de publication du rapport intérimaire.Ce document de 700 pages était étudié par le Cabinet depuis la fin de mai, selon l'aveu même du ministre Munro.Et n'eût été de la primeur du magazine Time .Dans la Fonction publique Réponse bientôt sur les unités francophones Le gouvernement fédéral fera connaitre d'\u2019ici quelques jours sa politique à l\u2019égard des recommandations de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme.M.Trudeau a fait cette précision.lundi, alors qu'il était interrogé aux Communes par le député conservateur d'Annapolis Valley, M.Patrick Nowlan.M.Trudeau a simplement souligné que la position du Gouvernement sera connue dans quelques jours.Un porte-parole du bureau du premier ministre a souligné que ia politique du Gouvernement serait annoncée, cette semaine même, c'est-à-dire avant Jl\u2019ajournement des Communes pour la période des vacances.M.Trudeau n\u2019a, par ailleurs, donné aucune indication quant à la nature de la position de son Gouvernement.La principale recommandation du troisième rapport de la Commission BB a trait à la création d\u2019unités francophones au sein de \u2018la Fonction publique.Le secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier avait parlé pour la pre- miére fois de ces unités lors de l\u2019inauguration du Centre des langues de la Fonction publique au début du mois de novembre dernier.Citant le secrétaire d'Etat.M.Gérard Pelletier, Le DROIT annon- cait en primeur dans son édition du 11 juin que le cabinet fédéral la compagnie Télémédia, dirigée Power Corporation garderait \u201cpour \u201cC'est une question de princi- dirait probablement \u201coui\u201d à la par M.Philippe de Gaspé Beau- UN temps\u2019, d'importants intérêts pe\u201d, a-t-il ait.création de ces unités.bien, d'acquérir de la Power Cor- financiers dans la nouvelle chaîne.poration les permis d\u2019une dizaine C'est en effet la compagnie 2 de postes de radio et de télévision Power Corporation qui a prêté à , du Québec.M.de Gaspé Beaubien, sous forme LA METEO MINIMUM (cette nuit) .55 M.DeBané a précisé que sa re- d'achat d'obligations.la somme 3 : uête était appuyée par le prési- nécessaire au financement de la ENSOLEILLE MAXIMUM (demain) .\u2026.85 ent du comité parlementaire de Compagnie Télémedia.nu Ta radiodiffusion.M.John Reid, Selon M.DeBané, les circons- (L-Kenora-Rainy River).tances dans lesquelles le CRTC a , { Tout en reconnaissant \u2018l'aspect émis les permis d'exploitation a Bandes illustrées 27 \u201cd'urgence\u201d du problème soulevé la compagnie Télémédia défient Cinéma 26-27 : g député ibe 1d M tane.le toute logique.A l'extérieur de la TTC UT pa he Pac la Chambre.M Lu.Chambre.le député de Matane a Horoscope 27 président de la amore, w.déclaré que c'était-là une \u201cdéci- .cien Lamoureux, a rejeté la re- sion bâclée\".Hull et Québec .21-22 quête, expliquant que la situation Il à ra ; : oy ns ppelé que la compagnie Mots croisés 3 avait déjà fait l'objet de diseus- power Corporation avait refusé FOISEs tree 6 sions aux Communes.de vendre ses intérêts dans ces Editorial .6 postes de radio à une autre entre- Financ 28 Le fait francais dans la prise que celle dirigée par M.de nee oe région de la Capitale.Qu'en Gaspe Beaubien.M.DeBané be af- Nécrologie .37 vi -it?© it-il irmé que plusieurs points dans ., devient ne onnalt h Nos cette décision lui semblaient étran- Petites annonces .32 à 37 ; tre les 8%.anne Sport .23-24-25 ae 0 un supplément , Le député de Matane a expli- por touchant ce sujet à la veille qué, à l'extérieur de la Chambre, Pour vous, mesdames .8-9-70 Froide récepti des fêtes du Canada fran- qu'un débat aux Communes aurait TV 2 (Voir en pare $) ais pu faire disparaître tout soupçon oon oir en page cals.de trafic d'infiuence.A ' { i er ee rires mis SPORE MES OT SE Lee te nee re a es Ce ESS oD fre \u2014 2 s- Ca AER A A - me.« roo _ D PIE y! EK an J, EN in Re ry ) FT Sy 7 A ny Pas Lae Le fs FY A ADEN ny af na Eu a A J ! i PANE \u2019 VA i un DS YL , » * Ny / p pe 5 0 4 5 A » a SA ES A M.John Une législation rapide En fait, il appert que le Cabinet 2st beaucoup plus divisé face aux moyens d'action à prendre que ne le sont les partis d'Oppositiun.Hier, les porte-parole du Parti conservateur et du Nouveau parti démocratique, MM.Robert Stan- field et David Orlikow, ont déclaré qu'ils étaient prêts à voter des amendements .aux lois existantes afin de permettre l\u2019abolition des peines d'emprisonnement pour simple possession de marijuana.Le chef de l'Opposition, M.Stanfield, estime qu'il faut mettre fin à la confusion présente, con- gageait à abolir la peine d'emprisonnement pour simple possession de marijuana.\u2018Le ministre de la Justice, M.John Turner, d'expliquer M.Munro, avait tout a fait raison d'affirmer que le Gouvernement avait seulement l\u2018intention d'étudier la possibilité d'adopter une telle mesure\u201d fusion engendrée par le manque de clarté de la position gouvernementale vis-a-vis des recommandations de la Commission Le Dain.Pour sa part, le député de Winnipeg-Nord, M.Orlikow, a déclaré qu'il est urgent d'agir parce que, dit-il, personne n'aime voir les jeunes gens aller en prison pour ce genre d'infraction.Le premier ministre Trudeau s'est refusé a toute déclaration supplémentaire, affirmant que la position de son Gouvernement avait été exprimée avec suffisamment de précision, vendredi.La St-Jean-Baptiste Message du premier ministre De nouveau confiants et -ésolus, Trudeau les Canadiens français pourront réaliser dans toute l'ampleur de leurs aspirations un destin : qui doit être à la mesure même de notre immense pays.C\u2019est en résumé ce que fait valoir le \u2018premier ministre M.7 Pierre Elliott Trudeau dans son message à l'occasion de la Saint- Jean-Baptiste.C\u2019est dans cette détermination des Canadiens français d'assurer leur épanouissement que nous retrouvons, selon M.Trudeau, les traditions des grands explorateurs qui ont donné au Canada des dimensions à l'échelle de leurs rêves.\u201cC\u2019est ainsi que le passé rcjoint l'avenir\u201d, souligne le premier ministre.S'associant, \u201ccomme Canadien français\u2019 aux célébrations de la Saint-Jean-Baptiste, M.Trudeau souligne que les francophones ont en effet de nombreux motifs de se réjouir.% \u201cDepuis quelques années, les Canadiens francais s'affirment et % se révèlent de plus en plus\u201d.\u201cD'abord, au Québec, bien sur, patrie spirituelle.et où dans plusieurs domaines, nous nous sommes mis résolument à l'heure du progrès et nous avons accompli d'exceptionnelles réalisations\u201d.\u201cMais en dehors du Québec aussi, détermination, les Canadiens de langue française témoignent d\u2019une vitalité accrue\u201d.M.Trudeaü rappelle par ailleurs qu'il a eu l'occasion de rencontrer bon nombre de Canadiens français, dans les Maritimes, en Ontario et dans les provinces de l'Ouest.connaissent un rayonnement de plus en plus marqué \u2014 et d\u2019ailleurs de plus en plus favorisé, de mieux en mieux accueilli par les Canadiens anglophones\u201d.Selon M.Trudeau, les Canadiens français, tout en développant ; une identité collective vigoureuse et bien caractérisée, ont, et c'est là le trait le plus remarquable de leur récente évolution, de multiplier leur présence et de | participer vraiment aux affaires de tout le pays.Z culture, ajoute-t-il, d'élargir leur place au soleil, qui est en quelque sorte notre grâce à leur prodigieuse \u201cLeur langue et leur entrepris ; \u201cCompatriotes canadiens-francais, au nom de tous les citoyens 4 du Canada, je vous présente mes meilleurs voeux et mes saluta- 7 conclut M.Trudeau.Z tions les plus cordiales\u201d, Toronto et Vancouver frappées par les grèves tournantes Arrêt total du service postal I\u2019 horizon Ca va de mal en pis dans le conflit des Postes.Avant de reprendre leur place a la table des négociations, aujour- d\u2019hui, les dirigeants du Conseil des unions des Postes ont annoncé une intensification ces grèves tournantes.C'est ainsi que les employés des Postes des deux principaux centres du pays, Toronto et Vancouver, ont quitté leur travail, ce matin.Un porte-parole du CUP a laissé savoir, que les grèves tournantes pourraient bien à l\u2019avenir durer plus de 24 heures.! a rappelé à cet effet, que les postiers de Hamilton étaient en grève depuis dimanche soir.Fe _\u2014- - = + ++.a Cette escalade dans le conflit postal soulève une fois de plus le spectre d'un arrêt total du service postal.Dans un communiqué émis ce matin, le CUP réitère sa réticence à déclencher un débrayage national \u2018qu! ébranlera le service postal pour tous les Canadiens\u201d.Il accuse cependant les repré- senants du Gouvernement de vouloir forcer ia paralysie totale des services postaux.Plutôt que de se livrer à une action aussi grave à ce moment, les employés des Postes ont choisi d'augmenter \u201cle volume\u201d des gre- ves tournantes.Un informateur du CUP rap- (Suite à la page 2, col.1) wc eT ee Re Me ee hee = = = tr nant ces ses Bd ts # Î 2 LE DROIT, Atlantique nord CP Air proposera la simplification des tarifs VANCOUVER \u2014 11 faudra tôt ou tard se débarrasser des tarifs groupe, démêler les complexités tarifaires en général el revenir à la simplicité de l'émission des billets d'avion sur les vols de l'Atlantique.Voilà en résumé ce qu\u2019a déclaré aujourd\u2019hui M.H.B.Renwick, vice-président de CP Air aux ventes et mise en marché.\u201cLes tarifs groupe ont été une noble expérience qui n\u2019a pas réussi.Ils ont créé la frustration parmi le public voyageur et embêté les sociétés aériennes.Il est temps que nous en réalisions l'échec et que nous prenions des mesures draconiennes\u201d, a dit M.Renwick.CP Air soumettra cette suggestion à la prochaine réunion de l\u2019IATA devant se tenir à Honolulu en septembre.OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 Réunion canado-américaine à Ottawa Élaboration de projets conjoints Des représentants des gouvernements canadien et américain siègent en réunion secrète, aujourd\u2019hui, à Ottawa, afin d'élaborer des projets conjoints de lutte contre la pollution des Grands lacs.Cette coniérence interministérielle canado- américaine donne suite à la publication du dernier rapport de la Commission mixte internationale, qui traitait de la pollution du lac Erié, du lac Ontario et du fleuve St-Laurent.Ce document affirmait que les mers d\u2019eau douce que sont les Grands lacs étaient en train de \u2018\u201c\u2018pourrir\u2019 à petit feu \u2014 à cause de la pollution engen- drée par le déversement massif de pétrole, de phosphore et de détersifs \u2014 et que les gouvernements du Canada et des Etats-Unis devaient, de toute urgence, s'entendre sur une série de politiques \u2018communes et efficaces\u201d avant de pouvoir s'attaquer sérieusement au problème.La conference d'aujourd'hui \u2014 qui, on l'espère, débouchera sur des résultats concrets \u2014 constitue le premier jalon dans \u201ccet- | te nouvelle ère de coopération\u201d canado-américaine.Plusieurs ministres fédéraux participent aux discussions, dont M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, M.J.J.Greene, ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources, Rapport de l'enquéte de la CELDIC Réorganisation radicale des services destinés a répondre aux besoins des enfants Un rapporl de la Commission de l'étude des troubles de l\u2019affectivité et de l'apprentissage chez l'enfant (CELDIC), présenté mardi matin lors d\u2019une conférence de presse, a été accompagné de la déclaration suivante de la part du président du comité exécutif, M.R.H.Shannon: \u201cLe comité d'étude trouve que la situation esl intolérable et qu'elle ne peut plus durer\".It s\u2019agit d\u2019un rapport volumineux, présenté sur feuilles de couleurs et brochées, comportant 144 recommandations destinées à répondre aux besoins des enfants, à travers le Canada.\u2018Un million d\u2019enfants\u2019 titre du rapport n\u2019est pas présenté uniquement au gouvernement canadien, mais bien à la population toute entière et réclame une réorganisation radicale des services destinés à améliorer la situation présente.CELDIC a effectué cetle étude au cours des quatre dernières années et a obtenu le concours des organismes suivants, membres de la Commission: l\u2019Association canadienne pour les déficients mentaux, l\u2019Association canadienne d\u2019éducation, l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, le Conseil canadien du bien-être, le Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse, le Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés et l\u2019organisation du Dr Bernardo.Le comité d'étude représentait les professions que les pro- bièmes de l\u2019enfance concernent: médecins, éducateurs, psychologues et travailleurs sociaux.M.R.H.Shannen a ajouté: \u201cJe suis convaincu que lorsque la population du Canada prendra conscience du problème, elle trouvera également intolérable qu'un pourcentage aussi élevé d'enfants ne bénéficient pas de l'aide appropriée aux troubles de Jl'affectivité et de l\u2019apprentissage.Lors des nombreuses visites effectuées un peu partout dans fe pays par les membres du comité d\u2019étude, un grand nombre de programmes ont été qualifiés \u2018de grande valeur\u201d, mais le rapport démontre qu\u2019il est évident que ces programmes font l'exception.Dans la plupart des cas les divisions entre les services, le manque de communication entre les professions et le manque de coordination entre les différents ministères et les divers niveaux de gouvernement constituent des obstacles sérieux et rendent souvent inefficaces les efforts qui sont faits pour répondre aux besoins.En conséquence, plusieurs milliers d\u2019enfants ne reçoivent aucune sorte d'aide.Le Dr D, Lazure de Montréal el le Dr C.A, Roberts d'Ottawa, co-présidents du comité d'étude, mentionnent le cas de parents qui ont dû recourir à 35 services et agences avant de réussir à obtenir simplement un diagnos- tie approprié.Enfants étiquetés Le Rapport déplore la façon dont nos services actuels mettent des étiquettes sur les enfants et divisent ceux-ci en \u2018\u2018écoliers\u2019\u2019, \u2018\u2018malades\u2019\u2019.\u2018pupilles\u2019 ou \u201cdélinquants\u201d, négligeant ainsi les côtés positifs de chaque enfant et ne mettant l\u2019accent que sur ses faiblesses.A l'Expo d'Ottawa Les jeunes décoreront leur pavillon Les jeunes auront encore une fois cette année la responsabilité de décorer le populaire pavillon Where It's At, à l'Exposition du Canada central et par le fait même de mettre le pavillon en orbite.Les responsables de ce pavillon, dont la popularité n\u2019a fait qu'augmenter depuis deux ans, ont en effet annoncé hier d'un concours de décorations du 16 au 18 juillet, donnerait à au moins 50 jeunes l'occasion de faire du Where It's At leur pavillon.\u2018La participation active des jeunes dans l\u2019oxganisa- tion du pavillon a toujours été une garantie de succès\u2019\u2019, affirme M.Steve Hards.De plus, cette formule trés libérale en ce sens qu'elle n'impose aucun critère aux participants assure une très grande variété dans les thèmes et les couleurs.Chaque participant bénéficiera d'un secteur à décorer et aura deux jours pour y aller de son talent et de son imagination.L'artiste en herbe jugé gagnant recevra comme prix un cours de 28 semaines à l\u2019Ottawa Municipal Art Centre, un trophée et un prix de $50 en argent.Les autres gagnants se partageront microsillons, radio-tran- sistor, certificats-cadeaux, etc.Les inscriptions sont acceptées jusqu'au 6 juillet.Le concours est ouvert à tous.Seule exigence: penser jeune.Le Rapport réclame qu\u2019on s\u2019occupe particulièrement de prévention.I! fait état du grand besoin de personnel spécialisé qui existe pour appuyer les parents et les instituteurs, surtout au niveau préscolaire et dans les premières années du niveau élémentaire, afin de permettre à l'enfant qui a besoin d\u2019aide de recevoir cette aide sans avoir à quitter sa famille, l'école qu'il fréquente et tous ses amis.Planification Afin de surmonter les obstacles que créent la.confusion souvent incroyable et le double en- ploi qu\u2019on trouve présentement dans les services à l'enfant, UN MILLION D'ENFANTS recommande de planifier ceux-ci au niveau local et d'établir un ensemble complet de services pour chaque unité de population allant de 25,000 à 50,000 personnes.On juge en effet que les services fournis ou administrés au niveau provincial ou national sont souvent trop éloignés des collectivités locales à qui ils sont destinés pour pouvoir répondre aux besoins réels.Des centres communautaires Le Rapport réclame l\u2019établissement de centres communautaires afin que soient assurées la coordination et l'intégration de tous les efforts faits dans chaque communauté locale.Des conseils nouveaux Il recommande aussi, aux niveaux fédéral et provincial, la création de conseils de cabinet pour les ministères concernés.Ces conseils auraient la responsabilité d'élaborer des lignes de conduite générales pour les services locaux et d'établir des normes pour ces services ainsi ; que des modes de financement.Le Rapport réclame aussi des gouvernements fédéral et provinciaux qu'ils mettent en oeuvre et financent des programmes de recherche, afin de trouver de nouvelles façons de prévenir et traiter les troubles affectifs et les troubles de l\u2019apprentissage chez les enfants.(Cause remise La brigade de stupéfiants de la Gendarmerie royale a procédé, hier, à Ottawa, à l\u2019arrestation de quatre frères pour possession et trafic de LSD.En arrêtant les frères Eyamie, soit Robert Edward, Roy Peter, Daniel Francis et Paul Alfred, la police a aussi saisi 24 tablettes de LSD à leur domicile situé au 52, Stirling à Ottawa.Une seconde accusation a aussi été portée contre Robert Edward Eyamie pour possession et trafic de marijuana.Douze onces de marijuana ont en effet été trouvées à son domicile.lls comparaissaient tous, ce matin, devant le juge René Marin de la cour provinciale d'Ottawa où ils ont vu leur cause remise au 30 juillet prochain.Arrêt total du service.«Suite de la lère page) pelle que c'est la première fois que deux centres majeurs sont simultanément par débrayages des employés des Postes.Il signale qu'un total de 6,400 postiers n'étaient pas à leur travail frappés aujourd'hui.Selon le CUP les grèves n'augmenteront pas seulement en intensité, mais elles varieront leur forme\u201d.Pour des stratégie, le syndicat ne veut pas dévoiler la nouvelle procédure de niqué.des ployés laires.\u201cdans raisons de indifférents\u201d, souligne le commiu- Le Gouvernement, de l'avis du CUP, a choisi d\u2019utiliser les em- des \u2018chats à fouetter\u201d avec leurs restrictions \u2018\u201c discriminatoires\u201d de sa- Postes comme des Le CUP accuse les porte-parole du Conseil du Trésor de détourner l'importance des négociations pour se pencher sur des questions de procédures.Le syndicat se dit étonné de la ces grèves.déclaration de fin de semaine du Les leaders syndicaux souli- premier ministre, M.Trudeau.gnent qu\u2019ils n'ont pas voulu forcer Les journaux rapportaient, on la note en utilisant cette méthode sans avoir au préalable portunité aux représentants gouvernementaux d\u2019entreprendre des négociations fructueuses.pé \u201cCependant, au lieu de négocier sérieusement, le ment a choisi de lever le nez sur le peuplè canadien en déclarant que la détérioration des services postaux les laissait complètement laissé l'op- Gouverne- se souvient, que le Gouvernement serait prêt à rejoindre la position prise par le président du comité de conciliation, le juge René Lip- On sait par ailleurs que M.Trudeau a depuis précisé aux Communes, lundi, qu'aucun mandat en blanc n\u2019avait été autorisé aux négociateurs du Trésor par le Gouvernement.Conseil du M.Jack Davis, ministre des Pécheries, et M.Herb Gray, ministre d\u2019Etat délégué a la Finance.MM.Carl Klein, sous-secrétaire adjoint au ministre de I'Intérieur, Russell Train, président du comité du président Nixon sur la qualité du milieu environnant, et l'ambassadeur La mini-jupe conduit au viol et à l'attentat à la pudeur TORONTO (PC) \u2014 De l'avis de 91 p.c.des policiers, la mini- jupe conduit droit aux viols et aux attents a la pudeur.Depuis qu'en 1964, Mary Quant a lancé à Londres la mode de la mini- jupe, les viols et tentatives de viols ont augmenté de 68 p.c.aux Etats-Unis et de 90 p.c.en Angleterre, rapporte la revue The Law Officer, organe de la Conférence internationale des associations de police.La revue admet, en outre, que le relâchement de la moralité et l\u2019audace des films au cinéma et à la télévision, ont également eu leur part dans la propagation des crimes sexuels.Le sergent George Gough, de l\u2019escouade de la moralité de la police métropolitaine de Toronto, s\u2019est déclaré, lundi, d'accord avec le contenu de cet article.\u201cLe rétrécissement de la jupe, dit-il, est sans aucun doute un facteur important dans les agressions commises contre les femmes.\u201cQuand le soir, à la descente de l\u2019autobus, une jeune fille en mini-jupe est suivie par un homme, il n'y a pas à douter sur les causes de cette poursuite.\u2018Mais, admet-il, il serait insensé que la police demande à des milliers de jeunes filles de ne plus porter la mini.\u201d La St-Jean Trudeau quelque part au Québec (De la PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, espère se trouver dans un endroit de la province de Québec qu'il n\u2019a pas voulu préciser, le jour de la Saint-Jean-Baptiste, mercredi.Telle est la réponse laconique qu\u2019il a fournie, lundi aux Communes, à M.Réné Matte (RC\u2014 Champlain) qui venait de lui demander s'il comptait assister aux célébrations de la fête des Canadiens français à Montréal.M.Trudeau a déjà reçu une invitation de la Société Saint- Jean-Baptiste de participer aux fêtes à Saint-Georges-de-Beauce, mais le premier ministre a dû décliner l'invitation, en raison d\u2019autres engagements.La veille des élections fédérales générales de 1968, M.Trudeau avait assisté aux manifestations populaires à Montréal et sa présence avait failli provoquer une émeute, L\u2019année dernière, M.Trudeau, après avoir accepté l'invitation de la SSJB de Saint-Georges-de- Beauce, avait dû s'abstenir de prendre part aux fêtes de la Saint-Jean devant l'hostilité d'un groupe de partisans de l\u2019indépendance politique du Québec.Le premier ministre canadien avait voulu éviter la répétition des manifestations hostiles dont il avait été l'objet l\u2019année précédente.le ministre des Affaires in- |diennes et du Nord canadien, M.Jean Chrétien, représentera M.Trudeau aux fêtes du 24 juin à Saint - Georges-dz-Beauce, cette année.Quant au premier ministre, il sera dans le Québec le 24 juin, mais on ignore encore dans quelle localité.Demande du Bureau des commissaires L'Université d'Ottawa a demandé la permission au Bureau des commissaires, mardi matin, de fermer certaines rues, d\u2019en ouvrir d'autres, et de creuser certains tunnels dans le secteur borné par l'avenue King Edward, l'avenue Laurier, la promenade Colonel By et Mann.Les urbanistes de l'Université d'Ottawa et de la municipalité en sont venus à des ententes préliminaires afin que soit aménagé le plus tôt possible le grand complexe universitaire dont le coût des travaux proposés s'élève à $150 millions.Dépendant des subventions provinciales, le projet serait complété d'ici 15 ans.SOUSCRIVEZ GENEREUSEMENT ALA LUTTE o A 2° 8OCIETE.CANADIENNE DU CANCER dans la lutte a la pollution américain 4 Ottawa, Adolph W.E-\u2018rmidt, sont les principaux représentants des Ecats-Unis.La Commission mixte internationale (ca nado- américaine) recommandait, entre autres, que les deux gouvernements fédéraux, de concert avec les provinces, les Etats et l'entreprise privée, accélèrent et amplifient leurs programmes de recherche dans le domaine de la pollution.Elle proposait aussi que les Gouvernements s'entendent pour élaborer, de toute urgence, un programme international pour les cas imprévus, afin que les deux pays puissent agir efficacement lors de grands épanchements accidentels de pétrole dans les eaux limitrophes du réseau des Grands lacs.La Commission recommandait enfin une intensification de la lutte contre la pollution par le phosphore et les phosphates.Raid israélien en Egypte Par la PRESSE ASSOCIEE Des commandos israéliens ont pénétré lundi soir en Egypte pour attaquer une base militaire située à 80 milles au sud- est du Caire, annonce un porte- parole israélien, qui ajoute que tous les hommes sont rentrés sains et saufs.Du côté égyptien, par contre, on affirme que les Israéliens ont laissé une vingtaine de morts.Le porte-parole israélien précise, pour sa part, que les commandos ont attaqué des casernes et des dépôts militaires à proximité de Bir Araiyida, à 46 milles à l\u2019ouest du golfe de Suez, dans le désert oriental, et ont détruit deux transports de troupes blindés qui avaient été dépêchés en renfort.lutter : croissante au Gabon, le conseil Condamné à mort déclaré \"mort civil\u201d LIBREVILLE 'AFP) \u2014 Pour contre la criminalité des ministres a pris lundi une décision originale: un condamné à mort pourra être gracié et déclaré \u201cmort civil\u201d, Le \u201cmort civil\u201d sera retranché de la société et détenu en un lieu gardé secret.Il sera privé de ses droits familiaux, civils et civiques.Il sera porté \u201cdécédé\u201d sur les registres d\u2019état civil, et sa succession sera ouverte le jour même où sera publié le décret lui infligeant cette sanction.C\u2019est le chef de l'Etat qui aura désormais, en vertu de son droit de grâce, la possibilité de commuer la peine capitale en celle des travaux forcés à perpétuité, ou de déclarer le condamne \u2018\u2018mort civil\u201d.Charles obtient un baccalauréat es arts LONDRES (AFP) \u2014 Le prince Charles a obtenu un baccalauréat és arts, avec spécialisation en histoire, de 1'Université de Cambridge avec la mention \u201cassez bien\u201d, an- nonce-t-on aujourd'hui offi ciellement à Cambridge.A la fin de sa première année d\u2019études universitaires, le prince avait déja passé un examen d\u2019archéologie avec la mention \u201cbien\u201d.\u201cJ\u2019estime que cette réussite est d'autant plus importante que le prince héritier a dû s'acquitter pendant près d\u2019un an des obligations d'un prince de Galles, en voyageant notamment en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon\u201d, a déclaré lord Butler, ancien ministre conservateur qui dirige le Trinity College, a Cambridge.En Cour suprême de l'Ontario L'Université d'Ottawa poursuivie par un candidat à un doctorat L\u2019Université d\u2019Ottawa entend bien avoir raison de la poursuite menée contre elle en Cour suprême ses registres.de cette affaire.l\u2019automne.2 dre rates = = Dy 2 A de l\u2019Ontario par un candidat au doctorat inscrit sur Hier, en effet, M.Roger Bélanger, professeur à l\u2019Université de Frédéricton au Nouveau-Brunswick, a intenté une poursuite contre l\u2019Université d\u2019Ottawa pour des dommages en argent que lui aurait causés le refus par cette dernière institution d'entendre la thèse qu\u2019il préparait depuis plus d\u2019un an.M.Bélan- ger allègue que le refus est illégal étant donné qu\u2019on ne peut rejeter une thèse avant de l\u2019avoir entendue.Il en résultera donc, d\u2019après M.Bélanger, une perte de $17,000 couvrant les frais encourus jusqu'ici et des revenus futurs qui n\u2019entreront pas à cause Un porte-parole de l\u2019Université d\u2019Ottawa a déclaré au DROIT ce matin, que M.Bélanger s\u2019était vu offrir la chance de refaire sa thèse jugée insuffisante pour un doctorat d\u2019université avec un autre directeur de thèse, laquelle offre il avait refusée.C\u2019est la première fois qu\u2019un tel cas se produit au département d\u2019études religieuses de même qu\u2019à tous les autres départements de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le dénouement de l\u2019affaire ne sera connu qu\u2019à CO RE Re RE EE Sr VOICI LE NOUVEAU MODELE QU\u2019IL VOUS SUFFIT DE RACCORDER AU COURANT ELECTRIQUE \u2014 NE NECESSITE AUCUNE INSTALLATION COUTEUSE.FABRIQUE POUR SE POSER DANS PRESQUE TOUTES LES FENETRES, SANS EXIGER DE TRANSFORMATION SPECIALE NI DE FILERIE ELECTRIQUE.A BAS PRIX PASCAL CHOIX DE MARQUES REPUTEES Voyez-nous avant d'acheter | EE pass HR bi RS EE | MÉTÉO | Previsions de la météo pour la région d'Ottawa: généralement ensoleillé avec des orages en fin de journée.Chaud.Vents du sud-ouest de 20 milles à l'heure.Minimum cette nuit et maximum demain 55 et 85.TORONTO (PC) - Voici les températures observées pendant les dernières 24 heures dans plusieurs villes nord-américaines: Min.Max Vancouver 59 73 Vcitoria 47 72 Edmonton 57 70 Saskatoon 63 89 Regina 55 93 Winnipeg 51 8 Churchill 35 74 Sudbury 50 76 Windsor 52 77 London 45 74 Toronto 56 76 Ottawa 52 78 Montréal 56 78 Québec 47 75 Fredericton 54 73 Saint-Jean 0 67 Moncton 55 68 Halifax 54 66 Buffalo 52 71 Boston 58 41 New York 61 71 Washington 66 80 Pittsburgh 52 «14 Cincinnati 52 28 Tampa 74 «81 Miami 78 90 Los Angeles 65 23 San Francisco 52 #0 Honolulu 74, Hystérie au Brésil : à l'affiche ce soir MARDI 6h GG Courrier du désert * Th GO Le trésor des Hollandais * 7h 30 G3Q Cinéma du mardi \u2014 \u201cJudex\u201d\u2019 (@12(3 Mod Squad * (D Coeur à tout * 8h (D Bonanza * 8h 30 (SO) 1913 Johnny Cash x 9h © Moi et l\u2019autre à (D Sous mon toit x 9h #3 Les enquêteurs associés * @)& The Bold Ones * (801213 Department S (D Peter Gunn 10h \u20ac3©& Format 60 @D Cherchez le magot x 11h (D En pantoufles \u2014 \u201cDu sang sous le chapiteau\u201d 11h 30 @) Cinéma canadien \u201cLa vie heureuse de Léopold Z\u201d 11h 45 Adventure Theatre \u2014 \u201cUtah Blaine\u201d 20 ANS DE HAWKES NOUVEAU BARDEAU de P (Déclin) EN VINYLE Des experts rénovent votre maison.Lans Plus de 5,000 maisons ont connu notre \u201cdéclin\u201d er vinyle, : soit au Québec et Ontario.15 COULEURS ASSORTIES 632-2004 ou écrire Case postale 271, iihshadidia 15 morts RIO DE JANEIRO (AFS \u2014 Les fêtes de la victoire du Brésil en Coupe du monde se sont soldées par un lourd bilan 73 morts et 2,100 personnes hoëpi- talisées.Telles sont les stæ@is- tiques officielles relevées peur la seule ville de Rio de Janeiro depuis dimanche dernier ofiJles fêtes ont débuté pour célébrer la victoire du Brésil dan, la Coupe du monde de football.Dans ces chiffres sont ceffen- dant compris les accidents«par mort violente, de circulation et autres cas qui surviennent quotidiennement dans une ville \u2018de plus de quatre millions d\u2019habitants.reve La Coupe du Monde ey Tarifs d'abonnement ns Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par annee.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé Il n'y a vas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hull.en numéraire à Ottawa.i Par Pays poste Canada étrangers 1 mois .$3.00 $3.50 3 mois .$850 $10.00 6 mois .$16.00 $18.00 12 mois .$30.00 $35.00 SI RES GARANTIE BURY, Ont.EMENT | DATE DE L'EXAMEN: À TEMPS PARTIEL BUT DE L'EXAMEN Toute demande d'adm DROIT D'EXAMEN : $15 CONDITIONS D'ADMISSION Première année l\u2019inscription.(ou l'équivalent).RENSEIGNEMENTS Directeur Université UNIVERSITÉ D'OTTAW 75 UNIVERSITY OF OTTAW ETUDES A TEMPS PARTIEL EXAMEN DES CANDIDAIS | ADULTES ; DERNIER JOUR DE L'INSCRIPTION: LE LUNDI 29 JUIN DERNIER EXAMEN POUR L'ADMISSION AUX ETUDES Permettre aux candidats dont le dossier scolaire ne | répond pas aux conditions réglementaires d\u2019admis-\u2019 sion de devenir admissibles à l\u2019Université d'ottava.| DATE LIMITE DES DEMANDES \u2018 > adultes doit parvenir au Bureau des admissions avant 4h p.m.le lundi 29 juin.Les candidats de l'extérieur feraient bien de venir s'inscrire à l\u2019Université pour ne pas dépendre des retards possibles du courrier.\u2014 Etre âgé d'au moins 23 ans au moment de ae \u2014 Avoir terminé la 12e année de l'Ontario N.B.\u2014 Pour juger de l'admissibilité du candidat à un- programme donné, le comité d'admission tiendra compte | du résultat de cet examen et du dossier scolaire.7 Adresser loute demande de renseignements au Ottawa (2e), Canada >> LE SAMEDI 4 JUILLET EN SEPTEMBRE 1970 oe?aod ission a 1'examen des candidats Hur ATi us des admissions d'Ottawa fi ,-N2 +4 A ar # aoû ca vir Bu > ; Fa 5474 be n wor © - = * + \u20ac < $s ts 3 Cù SR RSA > em = ee À A x / + 237-8050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.à 8 h.pm LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.p.m.Après Ÿ h.p.m, \u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada na / (Photo Studio lrnpact) COMMANDEURS DE L'ORDRE INTERNATIONAL DU BIEN PUBLIC \u2014 Une imposante cérémonie a eu lieu au cours d\u2019une réception offerte par l\u2019ambassadeur d'Haïti et Mme Philippe Cantave, à leur résidence de Rockcliffe, rendant hommage à trois personnalités bien connues d'Ottawa.M.Roger Duhamei.«crivain, le colonel Jacques Ostiguy et M.Leslie A.Chevrier, adjoint au ministre de l\u2019Immigration et de la Main-d\u2019oeuvre, ont été créés commandeurs de l\u2019Ordre international du bien public.De nombreuses personnalités, dont plusierrs membres du corps diplomatique, étaient présentes.M.Cantave, qui repré- sdfte 1'Odre ayant son siège à Paris, dans tous les pays «d\u2019Amérique, a rappelé que cet Ordre a été fondé, il y a un «quart de siècle par M.Paul Orsini, décédé récemment, pour rendre hommage à certaines personnalités qui se sont particulie- ent distinguées dans fe domaine du bien public, I! a cité quelques noms d\u2019immortels, tel que Paul Claudel, qui ont > ainsi honorés.D\u2019autres Canadiens sont aussi honorés mais ne sont pas au Canada présentement.Hs recevront l\u2019insigne à leur retour.Ce sont: M.Lester B.Pearson, le sénateur Jean-Paul Deschatelets, M.Guy Sylvestre et M.Roger Cham- {Vôlix, de \u201cLa Presse\u201d.M.Cantave a lu une courte biographie des trois nouveaux commandeurs et leur a conféré l\u2019insigne.M Chevrier a exprimé les remerciements et l\u2019appréciation des trois nouveaux investis de l'Ordre.Ici, à l\u2019issue de la (cérémonie, on reconnait, de gauche à droite, M.Duhamel, M.Chevrier, M.Ostiguy et M.Cantave.\"te CMe ww Droit de vote des Britanniques x Ter = + uv Lee \u201cOV M par Germain DION + (Pe la PC) \u2014 Une motion de M.Pierre De Bané \u2018L \u2014 Matane) demandant que les Britanniques svuient privés de leur droit de vole au Canada a redonné à la Chambre des communes ses échos guerriers, lundi.Les députés ont défail par un vote \u2018de 30 contre 22 la motion de leur collègue Hibéral, non sans s'être accuses de part et d'autre de racisme.Quelques anglophones libéraux seulement ont voté pour la motion de M.De Bané.Celle -ci, présentée mercredi, soutenait que les citoyens britanniques au Canada ne.doivent faire l\u2019objet d\u2019aucun \u2018traitement de faveur\u201d et qu'ils doivenl rechercher la citoyenneté canadienne s'ils veulent voter aux élections fédérales.: \u2018Enquête de l'OTAN :\u201d sur un \u201cfaux ; communiqué * \u2018 .+ \u2018 BRUXELLES (AFP)\u2014L\u2019OTAN a ouvert une enquête sur la publication, le 19 juin, par le journal communiste italien, \"Unira, d'un \u201cfaux communiqué\u2019 de I'Alliance atlantique \u2018\u2018annoncant\u201d le transfert en Italie du Nord d\u2019une \u201cdivision d\u2019intervention OTAN\u201d en raison de l'instabilité litique dans la péninsule, a déclaré undi le porte-parole de l'Alliance.\u201cCe document est un faux grossier, Ü n\u2019est même pas fait habilement,\u201d a ajouté le porteparole en démentant qu\u2019un ajouté le porte-parole en démentant qu\u2019un Kastell, secrétaire-général adjoint pour les affaires politiques ait jamais examiné la situation intérieure italienne.* Selon les premiers résultats de l\u2019enquête, fe faux communiqué - attribué aux services de presse de l'Alllance \u2014 aurait été ronéotypé sur du papier à en-tête de l\u2019OTAN transporté à Rome pour la session ministérielle de mai, ou au moyen d'une plaque d'imprimerie venue de Bruxelles.Il est également possible que du papier vierge à l\u2019en-têëte de l\u2019OTAN n'ait pas été détruit à l'issue de la session.\u201cLa motion De Un grand nombre de députés ont.cependant vu là une atteinte à des privilèges fort anciens et la cause, si la motion était adoptée, de profondes divisions au sein de la population canadienne.Le débat en comité plénier s\u2019est plutôl fait sur la ligne \u2018\u2018députés francophones contre députés anglophones\u201d.M.Patrick Nowlan (PC\u2014Annapolis Valley) a reproché au député de Matane de vouloir annuler rétroactivement les droits de centaines de Canadiens d'origine britannique.\u201cLe proposant de la motion oublie, a-l-il dit, que l\u2019an dernier, le Parlement a garanti, par la loi sur les langues officielles, certains droits pour les Canadiens francais.\u201d Cette loi fait du français el de l'anglais les deux langues officielles au Canada.Elle a été adoptée aux Communes après un débat acerbe et prolongé.Et la reine ?D'autre part, M.John Diefenbaker (PC \u2014 Prince Albert) a relié une fois de plus ses propos à la monarchie.De la motion de M.De Bané, il a déclaré: \u2018\u2019Faut-il s'en étonner de la part d'un dépuié d'un gouvernement qui a déjà aboli les symboles royaux un peu partout et réduit au minimum la présence royale dans le discours du trône?\u201d Le dernier manque de respect a poursuivi l'ancien premier ministre conservateur, vient d'aboutir à la diffusion de nouveaux billets de banque sans l'effigie de la souveraine.Pour leur part, d'autres députés ont affirmé que la motion De Bané poursuivait un but désirable, mais qu'il était impossible de la mettre en pratique sans réveiller amertume et frictions chez de nombreux habitants du Canada.M.Walter Dinsdale !PC \u2014 Brandon- Souris) a demandé que non seulement l'on conserve les droits électoraux actuels des sujets britanniques, mais qu'on les étende aux immigrants d'origine française.Cette suggestion n'a pas été retenue.Les sujets britanniques ont aujourd'hui le droit aux élections fédérales, pourvu qu'ils aient résidé au Canada un an.La nouvelle loi électorale, présentement Bané soulève \u201c Amertume et frictions étudiée par la Chambre.conserve ce droit pour ceux qui l'ont déjà exercé le 25 juin 1968.Les autres devront se naturaliser canadiens ou ne point voter.Séparatisme Mais M.J.A.Mongrain (L\u2014 Trois-Ri- vières) a reproché à certains députés, tant de l'Opposition que du Gouvernement, d'avoir perverti le sens du débat, en voulant faire croire que \u2018\u2019c'élait un litige entre Canadiens français et Canadiens anglais\u201d.\u201cJai la surprise de constater que les plus séparatistes au Canada ne sont pas ceux qui viennent du Québec\u2019, a-t-il affirmé.Cet amendement n'a pour but d'enlever rien à personne.\u2018Mes ancêtres sont au Canada depuis 1629\u2019, a-t-il ajouté.M.René Matie \u2018RC \u2014Champlain! a donné, de son côté, l'appui entier el sans réserve de son parti à la motion de M.De Bané.Il est absurde, a-t-il émis, que des sujets britanniques, non citoyens canadiens, aient pendant de si longues années le droit de voter aux élections canadiennes et impensable qu\u2019ils aient osé l'exercer.Prisonniers M.Marcel Prud'homme (L\u2014 St-Denis) fut le plus fidèle appui de M.De Bané dans de débat.Finalement, c'est le formulé original du bill qui fut adopté, en soirée, après que l\u2019on eut défait une proposition de compromis de M.Grant Deachman \u2018L\u2014 Vancouver-Quadra) demandant que les sujets britanniques ne conservent le droit de vote que pour cing ans encore.MM.Warren Allmand (L\u2014Notre-Dame- de-Grâce» et Ralph Stewart (L\u2014Cochrane) comptaient: parmi les quelques anglophones favorables à sa suppression.D'autre part, les Communes ont défait, par un vote de 62 contre 18, un amendement néo-démocrate réclamant le droit de vote pour les prisonniers détenus dans les prisons.M.Martial Asselin (PC\u2014Charlevoix) a accusé les néo -démocrates de chercher a se faire du capitol politique en \u2018\u2018défiant\u2019\u2019 des individus qui doivent expier une dette envers la société.Le problème de l'inflation Réaction favorable du ( au projet de conférence Le Congrès du travail du Canada a réagi favorablement à l'annonce, par le premier ministre Pierre Eliott Trudcau, à l'effet que le gouvernement fédéral accepierait la proposition du CTC de convoquer une conférence nationale pour discuter au problème de l'inflation.Il s'agirait d'une conférence tripartite à laquelle participeraient les syndicats, le monde des afialres et le Gouvernement.Tout en manifestant sa satisfaction, le président de la \u2018Mais, ajoute-l-il, la Commission a toujours refusé d'adhérer au mandat qui lui avait été conféré, mandat qui consistait à étudier et à analyser les causes de l'inflation\u201d.Au lieu de cela, la Commission Young, de l'avis de M.MacDonald, a insisté pour mettre en pratique des \u2018\u2018solutions\u2019\u201d\u2019 instantanées qui selon lui ont fait plus de mal que de bien.\u201cDe fait la Commission est en train de tuer son patient \u2014 le Canada \u2014 afin de le guérir\u2019, souligne-t-il.\u201cC'est pourquoi nous sonunes convaincus qu\u2019une ligne de conduite nouvelle s'impose pour aborder les problèmes de l\u2019inflation et du chômage\u201d, soutient le président du CTC.C'est ainsi, rappelle le leader syndical, qu'il a été très heureux d'apprendre par la presse que le premier ministre M.Trudeau, est prêt à donner suite à sa suggestion de convoquer une conférence nationale \u201cafin de trouver des solutions efficaces et équitables aux problèmes économiques du Canada\u201d.De déclarer M.MacDonald: \u2018Nous espérons que cette conférence ne fera pas l'objet de conditions préalables déterminées et qu\u2019elle sera habilitée à s\u2019al- taquer aux conditions économiques existantes et à considérer attentivement et objectivement toutes mesures qui pourraient s'imposer\u2019.Le 6 pour cent et les fonctionnaires La décision du gouvernement ontarien selon laquelle il n\u2019imposerait pas la limite de six pour cent lors des négociations avec ses propres fonctionnaires a par ailleurs fait le sujet de commentaires tant de la part des autorités gouvernementales que du CTC.Le député néo-démocrate de York-Sud, Le Cabinet Trudeau à Winnipeg Le Cabinet du premier ministre M.Pierre Elliott Trudeau se rendra à Winnipeg, le 30 juin et le ler juillet a l'occasion de la célébration du Centenaire du Manitoba.Selon l'horaire rendu public lundi, le Cabinet quittera la capitale en fin d'après- midi le 30 juin.A l'arrivée des ministres à Winnipeg, le lieutenant-gouverneur donnera un dîner en leur honneur.Un spectacle de gala aura lieu, le même soir, au Memorial Park adjacent aux édifices législatifs de Winnipeg.Le ler juillet, la suite officielle du premier ministre, ainsi que le premier ministre du Manitoba, M.Ed Schreyer.se rendront de Winnipeg au petit Fort Garry où diverses cérémonies se dérouleront à l'occasion de la fête du Canada.Ils voyageront ce jour-là à ' bord d'un train d'époque remis à neuf.A Le clou des cérémonies prévues dans la matinée sera la réunion solennelle du cabinet fédéral dans l\u2019enceinte du Fort, à la maison du Gouverneur, réunion au cours de laquelle sera adoptée une proclamation spéciale.Par la suite M.Trudeau remettra au premier ministre Schreyer la caravane \u201cManitoba 100\u201d, exposition mobile qui retrace les principales étapes de l'histoire et du développement de la province.Après le déjeuner, M.Trudeau et les ministres du Cabinet participeront de concert avec leurs homologues provinciaux, aux cérémonies et festivités qui marqueront dans toute la province, la fête du Canada et le centenaire du Manitoba.+ Programme de formation de la main-d'oeuvre Double chance d'obtenir un emploi - Une enquête menée auprès des adultes qui ont participé au Programme de formation de la main-d'oeuvre du Canada a vévélé que la plupart des diplômés doublent leur chance d'obtenir un emploi et accroissent de 12 pour cent leurs possibilités salariales.« Le ministre de la Main-d'oœuvre et de l'Immigration, M.Allan MacEachen, a déposé, lundi, aux Communes un rapport portant sur cette enquête à laquelle ont participé 83,193 personnes qui ont suivi à plein temps un cours de formation dans des établissements d'enseignement public, du ler janvier au 30 septembre 1969.\u201c L'enquête précitée, \u2014 qui fait partie d'une étude permanente sur les ex- bériences des personnes qui suivent des cours de formation en vertu du Programme, \u2014 démontre que: + \u2014 Environ 75 pour ccnt des élèves stagiaires qui ont terminé le cours de formation ont réussi à obtenir un emploi en moins de trois ou quatre mois.Seulement 31 pour cent avaient un emploi au moment de s\u2019inscrire au Programme.\u2014 Les hommes ont augmenté la moyenne mensuelle de leur gain de $43.cependant que chez les femmes celte moyenne s'établit a #47, une augmentation de 11 pour cent chez les hommes par rapport à leurs gains antérieurs au cours et une augmentation analogue chez les femmes de 24 pour cent.\u2014 Soixante-onze pour cent des élèves qui ont suivi un cours de Métier ont par la suite obtenu un emploi directement relié à leur spécialisation.\u2014 Quatre-vingt dix-sept pour cent de ceux qui ont répondu à l'enquête ont réagi favorablement a la question de savoir s'ils avaient trouvé le cours profitable et 85 pour cent de ceux qui travaillaient ont donné à entendre que leur cours leur avait \u2018\u2018aidé quelque peu\u201d dans leur emploi actuel.Les deux tiers ont déclare que \u2018l'aide reçue avait été ussez appreciable.\u201d Pour M.MacEachen, les résultats de la tormation sont tres encourageants, et démontrent que les cours de formation du Programme sont à l'avartage des familles canadiennes quant à la sécurité salariale el aussi, à l'avantage de la productivité nationale.Le travail du ministère, en ce qui concerne la revision de l'évaluation permanente du Programme de formation des adultes est, croit-on, le plus complet au monde.Toute personne qui obtient un diplôme après avoir suivi un cours spécialisé à plein temps dans un établissement public recevra un autre questionnaire.trois ou quatre mois après avoir parachevé ses études.Une personne sur quatre qui obtiendra un diplôme après avoir suivi un cours de perfectionnement recevra également un questionnaire.Au cours de l'année financière 1969-1970, quelque 320,000 personnes ont reçu une formation en vertu de ce programme.En indiquant que la proportion du relévement du salaire élait plus élevée chez les femmes, M.MacEachen a déclaré que l\u2019un des grands avantages du Programme de formation consiste à accorder aux femmes les mêmes avantages qu'aux hommes, celles-là touchant un salaire moindre que ceux-ci avant de participer à la formation.Cela s'applique autant à celles qui suivent des cours spécialisés qu'à celles ayant suivi un cours élémentaire de perfectionnement.Les femmes comme les hommes ont touché un salaire substantiellement plus élevé, aprés avoir terminé un cours spécialisé, comparativement à ceux qui ont suivi un cours général.\u201d M.MacEachen a souligné que 16 pour cent des diplômés du cours élémentaire ont répondu qu'ils avaient continué de parfaire leur éducation en suivant un autre cours du Programme de formation de la Main-d'oeuvre du Canada.Plus de 75 pour cent de ceux qui ont suivi des cours de métiers out pu s'inscrire sans suivre un cours de recyclage.centrale syndicale, M.Donald MacDonald, a protesté une fois de plus contre ce qu\u2019il appelle \u2018les allégations du Gouvernement'* selon lesquelles il anrait refusé de participer à des réunions ou des conférences convoquées par la Commission des prix et revenus.\u2018Nous avons fait tout ce qui était eu notre pouvoir pour coopérer avec la Commission des prix et des revenus, établie l'année dernière, par le Gouvernement\u201d, déclaré M.Mac- M.David Lewis, a en effet demandé si, à la lumière de la décision du guu- vernement ontarien, le gouvernement fédéral entendait maintenir le plafond de six pour cent en ce qui a trait aux fonctionnaires fédéraux.M.Trudeau a simplement répondu qu'il n\u2019était pas au courant de ce rapport au sujet de l'Ontario mais qu'il en par- lcrait avec le ministre des Finances.Il a rappelé que lors de la conférence des ministres des Finances a Winnipeg, les provinces avaient accepté de respecter les directives de plafonnement.Dans un message qu'il fait parvenir au trésorier provincial, M.Charles MacNaughton, le CTC, pour sa part, félicite l'initiative du gouvernement provincial.Le chef du CTC, M.Donaid MacDonald, rappelie que le CTC a toujours soutenu qu'il était injuste de faire porter le fardeau de la lutte contre l'inflation sur un groupe restreint de travailleurs.M.MacDonald dit espérer que les autres gouvernements et employeurs du secteur privé imiteront le geste de l'Ontario.Un \u201c\u2018\u2018miliionnaire aristocrate\u201d Aux Communes, M.David Lewis a compare le premier ministre a un \u2018nul lionnaire aristocrate\u201d en rapport avec les déclarations de fin de semaine dernière de M.Trudeau aux travailleurs de l'automobile.M.Lewis avait au préalable demandé à M.Trudeau s'il avait l'intention d'employer un langage aussi catégorique avec les banques et les grandes corporations afin de les inciter à réduire leurs piix el leurs frais, en leur rappelant que les (aux et prix créaient des ennuis à une certaine section de la population.La question de M.Lewis a été jugée irrecevable par le président des Communes, M.Lucien Lamoureux.C'est à ce moment que M.Lewis en faisant allusion à la visite de M.Trudeau dans le sud-ouest ontarien Ya comparé à \u2018\u2018un millionnaire aristocrate\u201d.Il a soutenu que si le langage tenu par M.Trudeau était bon pour les travailleurs de l'automobile il devait égale- Donald dans un communiqué remis à la presse.ment être correct pour une question aux Communes.Le président de la Chambre a rejeté cette dernière intervention de M.Lewis précisant qu'elle ne constituait pas un point d'ordre.La lettre de M.Timmons n'éfait pas officielle (De la PC) \u2014 On a appris hier à Ottawa, de sources bien informées, que le département d\u2019Etat américain a nié qu'une lettre d\u2019un conseiller du président Nixon constitue un document de la politique du gouvernement américain sur l'énergie du continent.Cette lettre affirmait que les Etats-Unis devraient maintenir des restrictions sur les importations de pétrole canadien jusqu\u2019à ce que le Canada accepte un accord global sur la production et l'usage des ressources énergiques de l'Amérique du Nord, Le contenu de la lettre avait causé un fort remous politique à Otlawa.M, T, C.Douglas, leader du NPD.avait accusé Washington d'exercer du chantage politique pour tenter de mettre la main sur les eaux, les minerais et les autres ressources canadiennes.La lettre, en date du 22 avril dernier, avait été écrite par William E, Timmons, principal conseiller présidentiel pour les relations avec le Congres, el adressée à 25 sénateurs américains qui s'opposaient à une réduction du quota fixé aux importations de pétrole canadien.A la suite de cette affaire, le ministère canadien des Affaires extérieures à demandé des éclaircissements au département d\u2019Etat afin de savoir si le contenu de la lettre représentait ou non la politique officielle de l\u2019administration américaine.A Ottawa, on a déclaré que Washington vient de répondre a la demande canadienne, précisant que la lettre de M.Timmons n\u2019avait pas valeur de déclaration officielle et ne représentait donc pas une politique officielle.Révision des procédures de recours à l'armée (De la PC} \u2014 Les procédures de recours aux forces armées pour assister les forces policières feront probablement l'objet d'une révision, par suite d\u2019une conférence de l'état-major, jeudi et vendredi à St-Hubert.L'assemblée à huis clos a réuni les commandants ou les représentants des cinq grands secteurs des forces armées canadiennes: les commandements de la défense mobile, de la défense aérienne, de la défense maritime, de l'entrainement et du transport aérien.Assistaient également à la réunion: des officiers supérieurs du quartier général de la défense, y compris des officiers de la sécurité et des représentants du service juridique des forces armées.L'hôte de la conférence était le lieutenant-général Gilles Turcotte, de la défense mobile.Un porte-parole du ministère de la Défense a expliqué que les discussions avaient porté sur une révision des procédures de l'assistance militaire aux forces civiles.Les délégués onl étudié des propositions visant à améliorer les rouages actuels.Les recommandations subséquentes doivent être préparées au quartier général A tt COR OO Lo | Proposition du député Stewart des forces armées à l'intention du general Frederick Sharp, chef d'état-major, et de M.Léo Cadieux, ministre de la Défense.La nature des propositions soumises n\u2019a pas été divulguée.Toutefois, il s'agit de canaliser les procédures par le ministère de la Défense pour aider les forces armées à mieux répondre aux appels de la force civile en cas d'émeutes ou de troubles.Les délégués ont évoqué l'expérience acquise pendant la grève des policiers de Montréal, alors que l'armée avait été appelée pour maintenir l'ordre.L'expérience montréalaise semble avoir servi d'agent catalyseur dans les propositions de réforme des procédures de recours à l'armée.Nous n'avions pas besoin de Montréal pour rous rappeler la nécessité d'une réforme, a souligné un porte-parole, mais les événements montréalais ont hâté le processus.Certains critiques avaient blamé le ministère de la Défense pour n\u2019avoir pas envoyé assez vite des forces à Montréal, quand le Québec en a fait la demande, et pour avoir laissé sans surveillance certains points vitaux de la ville.None les édifices du Parlement.mière lecture.Les manifestations au parc Major La capilale fédérale pourrait bientôt avoir son Hyde Park où, pour le prix d'une boite à savon, chacun pourrait faire valoir auprès du public sa solution aux divers maux qui affligent le monde actuel.Un projet de loi qui ferait du parc Major le Hyde Park canadien a en effet % franchi l'obstacle de la première lecture, hier, aux Communes, après avoir été # déposé par le député libéral de Cochrane, M.Ralph Stewart.Le projet proposé par M.Stewart permettrait donc aux députés et ministres de pénétrer au Parlement sans être obligés de se frayer un chemin à travers les manifestants qui sont maintenant présents presque tous !es jours, sur la colline parlementaire.Le député de Cochrane a en effet précisé que le parc Major pourrait être utilisé pour tenir les manifestations qui se déroulent présenLement devant M.Stewart a aussi déposé un projet de loi en vue d'inclure dans le Code pénal un article relativement aux désordres dans la Chambre des communes.Selon la proposition du député de Cochrane, ce serait un délit criminel de troubler \u2018\u2019la dignité et le décorum des Communes\u2019.Ce projet a aussi franchi l\u2019étape de la pre- Le député de Cochrane est un homme très affairé: il avail en outre 37 autres projets de loi à présenter à la Chambre.élus sur le bureau de direction des compagnies de la Couronne.M.Stewart a proposé que deux députés soient nommés au bureau de direction de Radio-Canada et du Canadien National, dont l\u2019un de l\u2019Opposition.À la suite d'une proposition par le président du Conseil privé, M.Donald Macdonald, les 37 autres projets de loi de M.Stewart ont fait l'objet d\u2019une seule proposition, qui a aussi été adoptée en première lecture.v 22 tous visant à nommer des représentants re = TRUDEAU ET LES veut ac ii ai LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 19760 + Ad æ (Photo Studio Impact) TERRITOIRES DU NORD-OUEST \u2014 Le premier ministre canadien, M.Pierre Elliott Trudeau, était présent hier, aux cérémonies marquant le centenaire des Territoires du Nord-Ouest, à Ottawa, Dans la photo du haut, le premier ministre fait connaissance avec des Esquimaux; dans la photo du bas, il fait un brin de causette avec les membres de la troupe de danseurs et de joueurs de tambour d'Inuvik.L'événement avait lieu au Centre national des Arts.\u201cQuand les bombes éclatent à Montréal, les téléphones de la Corporation sur le développement industriel et commercial de 1'Ottawa métropolitain se mettent à sonner.\u201d C'esl ce qu'a déclaré M.John Took-Green, gérant général de la CDIC, lundi, au cours d\u2019une conférence de presse.M.Rook-Green n'a pas voulu dévoiler les noms de ces hommes d\u2019affaires qui craignent les actes de terrorisme au Québec, soulignant que ces gens n'avaient pas encore déménagé leurs pénates et qu\u2019ils devaient continuer à vivre dans la Belle province pour le moment.Cependant, il a affrimé devant fémoins qu\u2019il serait en mesure de prouver ses allégations.Il a expliqué qu\u2019un grand nombre de ces hommes d'affaires préfèrent attendre avant de prendre une décision au sujet d'un déménagemerit possible.Autres facteurs M.Rook-Green a indiqué également que les actes de terrorisme n'étaient pas les seuls facteurs qui font songer au déménagement dans la région d'Ottawa.Il a ajouté que la jungle de béton qu'est la ville de Toronto fait également croire à plusieurs hommes d\u2019affaires torontois que le moment est venu de s'éloigner de ce grand centre monstrueux.De son côté, le président de la CDIC, M.Archie Grier, a indiqué qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à quitter le Canada pour aller s\u2019établir aux Etats-Unis, s\u2019il était plus jeune, à la lumière des propositions contenues dans le Livre blanc du ministre des Finances, M.Edgar Benson.Il UM! a noté que la situation du commerce et des politiques gouvernementales américains étaient beaucoup plus stables.Grand dîner Mercredi, la Corporation sur le développement industriel et commercial de l'Ottawa métüo- politain donnera un grand dîner au cours duquel elle tentera de montrer à ses membres que la formation du gouvernement régional Ottawa-Carleton a pu favoriser la création d\u2019un marché de spéculation sur les terrains industriels de toute la région.ri Le Conseil municipal de Gloucester a catégoriquement rejeté une proposition déposée par le conseiller Eugène Bellemare, hier soir, visant l'adoption d'une politique susceptible de reconnaître et de promouvoir le bilinguisme au sein des différents services municipaux.La demande de M.Bellemare, qui soit dit en passant est le seul Canadien français siégeant à la table du Conseil, faisait alors suite à de nombreuses pressions exercées à l'endroit des édiles de la part d'un groupe de cftoyens francophones de Gloucester venus assister à la réunion du Conseil non pas pour Cellule de la Ligue monarchiste à Ottawa Une cellule de la Ligue monarchiste du Canada vient d'être mise sur pied à Ottawa.Les membres de cette organisation croient sincèrement que le meilleur moyen de préserver l\u2019identité canadienne est de conserver le système parlementaire actuel avec la reine à sa tête.Au cours d\u2019une récente assemblée qui groupait quelque 500 personnes au Château Laurier, les conférenciers ont ai- firmé que l'abandon de la tradition parlementaire monarchique ne pourrait qu\u2019entrainer le Canada dans le giron politique des Etats-Unis gouvernés par la tradition républicaine.Selon un des conférenciers, le symbole humain de la monarchie peut servir au maintien de l'harmonie entre les deux races fondatrices du Canada.Il fut plus loin question du fait que la reine Elisabeth est elle-même bilingue, et qu\u2019elle est une descendante directe de Louis IX de France.ien demander des privilèges mais des droits égaux.40 pour cent de la population de Gloucester est francophone.Prise de bec Un principal d'école et résidant du secteur Beacon Hill sud, M.André Richard, a même été à l'origine d\u2019une prise de bec fort pimentée entre les fran- cophories et les anglophones présents à l'assemblée.Ce dernier réclamait alors, pour ses enfants, les mêmes droits que la municipalité de Gloucester accorde aux enfants anglophones.Cours de natation Les revendications de M.Richard découlent du fait que les cours de natation donnés au centre communautaire de la localité ne le sont qu\u2019en langue anglaise.\u2018\u2018Il est vrai que des classes ont spécialement été organisées pour les enfants de langue française, mais on y trouve également des enfants anglophones et parce que les professeurs sont bilingues, ces derniers se croient obligés de conseiller les enfants en s\u2019adressant à eux dans la langue anglaise\u201d\u2019, d\u2019expliquer M.Richard.Et poursuivant toujours ie but de ses revendications, M.Richard a mentionné que l'éducation dont les enfants bénéficient à l'extérieur de leur foyer doit compléter celle qu\u2019ils reçoivent chez eux.Bilinguisme à sens unique M.Richard n\u2019a pas mâché ses mots pour faire connaître au conseil municipal son point de vue sur le bilinguisme dans la région.\u201cIl s\u2019agit là d\u2019une politique de bilinguisme à sens unique, les francophones sont bilingues, mais les anglophones ne le sont pas\u201d, a-t-il souligné.N\u2019ayant pu obtenir de répon-se satisfaisante de la part des membres du Conseil, M.Richard, accompagné d'un ami francophone, a alors quitté les lieux sans plus de cérémonie.Il faut dire cependant que le préfet Earl Armstrong avait rappelé la séance à l\u2019ordre un peu de temps après que quelques anglophones assistant à la réunion eurent entamé une série de discussions avec leurs concitoyens francophones.Contribution au gouvernement régional Pour la deuxième fois en autant d'années, la municipalité de Nepean portera en appel une décision de la Commission du service provincial de lé valuation foncière, qui a fixé à 124 pour cent sa part des dépenses du gouvernement régional Ottawa-Carleton.C\u2019est la Commission des affaires municipales de l'Ontario qui entendra les arguments présentés par le service du contentieux du canton de Nepean.L'an dernier, la municipalité avait réussi à faire réduire sa Nepean conteste encore part de 11.7 pour cent a 11.5 pour cent.$23,000 de plus Cette année, Nepean devra payer $23,000 de plus que l'an dernier, alors qu'elle avait di contribuer la somme de $1,075,000 au gouvernement régional.L'augmentation de sa part des dépenses régionales n'a pas tellement augmenté, malgré la hausse du pourcentage, à cause de \u2018subventions spéciales de la province accordées aux municipalités moins populeuses.Courses en canots Le championnat de courses en canots de l'Ontario aura lieu à Mooney's Bay, cette année.Les compétitions se tiendront le ler août, alors que 10 clubs d\u201d canotiers et environ 500 participants se disputeront les honneurs, Le Rideau Canoe Club d'Ot- t.iwa sera l'hôte de cet événement sportif.La ville d'Ottawa à accepté d'accorder une subvention de $100 afin de venir cu aide aux organisateurs de cs régates.Le président du Conseil scolaire de Carleton, M.Douglas Arthur, a dù demander un vote de confiance, hier soir, à l\u2019assemblée régulière du Conseil, par suite des déclarations accusatrices d'un conseiller.Vote qu'il obtint sans difficulté et qu'il gagna.Ce n'est pas cependant sans avoir durant plus d'une demi-heure essayé de diminuer les accusations du conseiller W.R.Dakin.L\u2019accusation portait sur une lettre du président dans le journal hebdomadaire \u201cNepean Clairon\u201d, lettre qui dénonçait certains propos du conseiller Dakin sur un point en discussion au Conseil.Dans cette lettre, le président Arthur parlait des \u2018\u2018facilités du conseiller Dakin d'exposer ses idées\u2019, l'épouse du conseiller, Mme Anna Dakin, étant reporter à ce journal.Au cours d'un long exposé, le conseiller Dakin mettait en doute la valeur de la lettre T Conseil scolaire de Carleton du président, qu'il croyait \u2018\u201c\u2018dénonciatrice\u2019\u2019 à son égard.Confilits personnels Durant la période du vote, certains conseillers, sans vouloir commenter la soi-disant dace\u201d (selon le conseiller Dakin) de la lettre du président, se bornaient à croire \u201cqu'elle aurait même dû être écrite il y a longtemps\u2019, et ont accepté le vote positif, afin d'éviter \u2018\u2018que les conflits personnels aient plus d\u2019importance que l\u2019administration de l'éducation au sein du Conseil\".\u201cJ'ai toujours, déclarait en réponse, le président Arthur, étudié méticuleusement chacun des points des ordres du jour présentés devant le Conseil, et.je ne me suis jamais opposé aux mises au point, changements, prises de positions con- taires aux miennes.\u201d \u2018Même si, a-t-il ajouté, certaines des décisions étaient contraires à mes opinions, comme président du Conseil, j'ai toujours défendu ces décisions comme si elles étaient miennes.\u201d \u201cEt tous les conseillers, a-t-i terminé, ont eu tout le loisir d'exprimer leurs opinions au Conseil, Ils n\u2019ont pas besoin de les exprimer en dehors des assemblées.J'ai même, précisa- pointant le conseiller til en Dakin, écouté vos déclarations longuement préparées vance.\u201d Psychologie Au cours de cette méme assemblée, qui s'est terminée : vers 12 h 30 de la nuit, les : conseillers scolaires ont écouté les porte-parole de trois délé- \u2018\u2019au- à la.gations de parents venus mettre en doute la décision des conseillers de se passer des services d'un psychologue au service du Conseil depuis trois ans.La démission de ce psychologue, engagé par le Conseil sur une base permanente, a suivi la décision de ce même Conseil de former une équipe de psychologues permanents dans les éco- Devant les accusations d'un conseiller, le président demande un vote de confiance les de Carleton sous ia direction d\u2019un coordonnateur général, geste qui a obligé le psychologue à démissionner.Les parents venus hier soir souhaitaient que la décision du Conseil ait été valable.\u2018Car, disait l\u2019un d'eux, ce sont les parents des enfants qui pourront vraiment évaluer le travail de ces psychologues.\u201d Nouvel Les élèves de niveau incer- médiaire de la Commission des écoles séparées d'Ottawa con- naitront un nouve) horaire en septembre prochain.C\u2019est la décision qu'a prise le Conseil lors d\u2019une réunion, lundi soir.La journée scolaire s\u2019échelonne présentement de 8 h 10 à 14 h 50.En septembre de la prochaine année académique, l'enseignement se fera à partir de 9 h 30 et se terminera au plus tard à 16 h \u201c7.Ce changement a été demandé par les parents qui travaillent et ne peuvent être à la maison lors de l'arrivée des enfants.La présence à l\u2019école ne sera que faiblement modifiée en durée.La différence concerne plutôt les heures de début et de fin des cours.Les enseignants ne seront aucunement touchés par la nouvelle décision.De plus, les nouvelles heures ne Ecoles séparées horaire nécessiteront aucun déboursé supplémentaire puisque la Commission fera usage des mêmes autobus qu\u2019au niveau élémentaire.Les activités para-scolaires auront lieu à la suite de l\u2019heure du diner et non après les heures de cours comme par les années passées.Les écoles intermédiaires du chemin Heron, Notre-Dame-du- Bon-Conseil, Mazenod et Mgr Lemieux ne sont pas concernées par le nouvel horaire en raison de leur situation géographique qui ne nécessite pas un réseau de transport pour les élèves.Dans un autre ordre d'idées, le Conseil a approuvé les limites proposées pour les écoles Notre- Dame-de-la-Joie, St-Paul, St- Laurent et Présentation.Cette directive aura comme conséquence de réduire la fré quentation de l\u2019école St-Paul qui était débordée cette année.a Er i A 4 Png] pe Gloucester ne veut savoir u bilinguisme Etude \u201c\u2018raisonnée et réfléchie\u201d (2?) Et à la fin de la réunion du Conseil municipal les conseillers se sont cependant entendus sur la possibilité de former un comité consultatif chargé de mener une étude approfondie sur le bilinguisme au sein des services municipaux de Gloucester.Le conseiller Bob MacQuarrie a révélé, à la suite de cette proposition, qu\u2019il désirait étudier la question d'une façon raisonnée et réfléchie.Cours de dessin pour adolescents Le service de la récréation et des parcs de la ville d'Ottawa offrira encore cette année, des cours de dessin pour les adolescents et les enfants, durant les deux premiéres semaines du mois de juillet.L'organisateur de ces cours, M.Joe O\u2019Brien, responsable des projets spéciaux du service de la récréation, s\u2019attend à ce que 150 jeunes s\u2019enregistrent à ces cours, qui seront donnés dans les centres communautaires de la municipalité.M.Gordon Hauser est le directeur artistique qui établira le programme de ces cours élémentaires.À la fin des cours, les parents des enfants seront invités à une exposition des oeuvres de leurs artistes préférés.Les parents et les enfants intéressés à ce programme d'initiation au dessin sont invités à faire parvenir les noms des participants & M.Joe O\u2019Brien, en téléphonant au numéro 237- 5100.La pauvreté Les membres du Comité sénatorial sur la pauvreté ont regu avec intérêt le mémoire de I'Institut Vanier de la famille, comprenant le mémoire du Dr Ryan sur les répercussions de la pau- vrete chez les jeunes enfants.En présentant le mémoire, Mme Plumptre, a souligné que nos institutions économiques, éducatives, juridiques et de bienfaisance, ont, délibérément ou non, rendu difficile pour le pauvre d\u2019échapper aux conditions auxquelles il doit faire face.Le mémoire recommande qu\u2019une forte agence centrale dirige et coordonne les programmes destinés à combattre la pauvreté à tous les niveaux et qu\u2019elle entreprenne l\u2019étude des lignes de conduite et des structures de nos principales institutions pour voir dans quelle mesure elles empéchent le pauvre de participer a la société; les prochaines réformes fiscales et de sécurité sociale devraient tenir compte de ces aspects.Le mémoire a particulièrement souligné le fait que notre société doit accepter que tous ceux qui désirent travailler aient le droit de le faire.On pourra se procurer des exemplaires du mémoire, en français ou en anglais.Il en reste un nombre limité à l'Institut Vanier de la famille, 151, rue Slater, Ottawa 4.(Photo Studio Impact) Ë ALERTE .MALGRE SON AGE \u2014 Le capitaine Romée: Beauchamp termine trente-trois ans de loyaux services \u201cWh service des incendies de la ville d\u2019Ottawa.En effet, le capi taine Beauchamp, âgé de 60 ans, marié et père de cing enfants, prendra sa retraite à la fin de ce mois.Promu capi-E taine en 1960, il a participé aux combats des plus importants incendies survenus dans la capitale; dont celle qui détruisit { le marché de la Basse-Ville, il y a une dizaine jouer Si} Quant à sa retraite, il en profitera pour voyager et jouer au golf.De toute façon, comme il le dit lui-même: \u201cTI n\u2019y a paf le feu\u201d.te Université d'Ottawa | FACULTE DE DROIT} 1970 +) aps Programme conjoint en Droit civil et ed en Common Law à Le Centre canadien de droit comparé organise age 2 au 24 juillet 1970 un programme conjoint de cours eñ I droit civil et en common law à l'intention des diplômés\" en droit.Ce programme a été établi pour permettre aux praticiens notamment de se tenir au courant des récents\u201d développements intervenus tant au Québec qu\u2019en Ontario\u201d Le programme orienté vers le droit de la propriété per-_ mettra à chaque participant de reviser les solutions en\u201d vigueur dans son propre système, tout en lui donnant un aperçu général des problèmes qui se posent, en ce dot, Mdiie, dans l\u2019autre système.Les cours seront dispensés par des professeurs civi-, listes et de common law à un groupe restreint de juristes de droit civil et de common law.Les ceurs seront donnés : de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures dans la langue dus.professeur: anglais ou français.~ Du 6 au 10 juillet Principes de base du droit de la propriété immobiliére \u2014.Les transactions immobiliéres Du 13 au 17 juillet Les régimes matrimoniaux La copropriété immobilière (condominium) Du 20 au 24 juillet Problèmes courants en matière de transaction immobilière L'expropriation 1D f Rt al 2455 Les frais d'inscription sont de $35.00 par semaine et payables au moment de l'inscription, Ch Pour l\u2019obtention du programme détaillé el du formulaire d\u2019inscription, prière de s\u2019adresser au : CENTRE CANADIEN DE DROIT COMPARE 36, rue Stewart, Ottawa 2, Ont.TO} palité mesw de co tres \u20ac venan venir vant cipale C\u2019es la Léj nistre famili et a \u20ac tation amen la \u2018loi rétroa Ant velle munic temps conse cent ¢ salair des \u20ac fectés demer centaz l'acha aux n vanta, a leu d\u2019assi \u201cL\u2019 nistre munic \u201cDonnez-moi5 semaines =« seule avec vous = et vous vec vous | angiais.\u201d\u201d\u2019 Si je vous le promets c\u2019est que je l\u2019ai déjà réussi + avec des personnes qui n\u2019avaient jamais parlé anglais auparavant et qui, dès la première leçon, se sont mises à le parler.Des mots tout simples au début.Des mots - usuels.Puis dès la deuxième leçon, des phrases complètes.Et ainsi de suite.Naturellement.Et au bout de 5 semaines de conversation vivante vous saurez parler anglais.Cependant, je ne vais pas vous demander de me croire sur parole.Je tiens à vous le prouver.Moi ou mes collègues, Appelez-nous.Et nous passerons quelque temps à vous enseigner l'anglais.Gratuitement.Berlitz\u2019 | Cours de langues vivantes Ottawa, 31, rue Metcalfe, Tél 232-5343 Agita comm spécia bronc Cone bron ment bronc! 4 sor médi effets ment 1.Pri vousai 2.1 re pour | 3.1ls 4.1] a la con UNE QUINZAINE DE POMPIERS du service des Vib Cer.:beue.{Photo Studio Impact) ] incen irs de la ville d\u2019Ottawa ont dû travailler pendant environ peu après 22h, hier soir, afin de civeons rire les flammes qui avaient pris naissance à l'arrière du 152 de '2 yve Nelson, dans la capita\u2019e.Perso ne n'a été HM-ssé au cours de I 3 1 in'endie, mais Jes dommages sont con- stdérahles.La maison est Ja nropriété de M.G.Da-e ais, cui y habte avec son épouse, Les flammes seraient apparues dans un hangar a Yarriére de Phabitation ef, ne fit e lPintervention rapide des pompiers de la zapitale, l\u2019élément destru-feur se serait rari\u2018\u2019emant provagé à toute Ja lemevre.Quatre cam'ons à incendie ont été dépéchés sur les, lieux du brasier gui avait déjà attiré une foule de en ewr.Le service des incendies d'Ottawa poursuit son enquête en vue de déterminer la cause des flammes.TÜRDNTO \u2014 Le Cons il dos arts=d= la province» de 1\u2019Ont=rio a Sfacé hier qu'une subvention.pour le monirnt de $858;948 leur a été octroyé afin de ire Irs dettes -des orgz- nismes drs arts de l'Ont-rin.2 ,.és, fonds ont été remis au Conseil des arts per le gou- vermeffient provincial afin d\u2019al- Près de $1 million 129 r 1-s déficits -ceumulés et gr doivent sun>arter In Rallet n~tional In Symphonia de Ta.ronto.I'Opéra canadien, le Fe tiv=l d° Str=tfard et 1° eam- p'eri: cu Crtrs de théâtre StT=urent l-qu Is sent can- sidérés enmm- ressources artistiqu-s de la provine-.Crs subventions spéciales re- vu pe GES TORONTO \u2014 Les municipalités de l'Ontario seront en mesure d'acheter les services de conseillers familiaux ct autres experts en ce domaine provenant des agences privées pour venir en aide aux familles recs- vant l'assistance sociale municipale.C\u2019est ce qu'a déclaré hier à la Législature ontarienne, le ministre des services sociaux et familiaux, M.John Yaremko, et a été confirmé par la présentation en première lecture d\u2019un amendement à la section 17 de la \u2018loi du Bien-être social et rétroactivé au premier mai 1970.Antérieurement a cette nouvelle disposition de la loi, les municipalités ont engagé a plein temps ou a temps partiel des conseillers et ont recu 50 pour cent de subventions couvrant les salaires et depenses de voyages des employés municipaux affectés à ce tr vail.L'amendement alloue le même pourcentage de subventions pour l'achat des services et permet aux municipalités de profiter davantage des fonds fédéraux mis à leur disposition sous le plan d'assistance sociale du Canada.\u201cL'avantage.de dire le ministre Yaremko, est oue les municipalités auront le choix d'accepter les services ou d\u2019en- Tager Cu p'r\u2018onuel au de faire les dzux et d\u201d recevoir cn plus la subvention fédérale.\u201d En raison des nouvelles exi- tences de notre société, d\u2019ajouter M.Yerzmko.plusicurs \u201d-rsonnes r-coivent l\u2019assist-nce sociale et nous sammrs pscurés ou'ils apprécirront cs chen- gcment à la loi l\u2018ur permettant de recevoir des services ap- prornriés dans un programme conçu pour les rider à na habitait dans notra nays en cette période de tr.*a Foll=-pde e-t l\u2019un des dix r> ri \u20ac / Ty A a ~~\" a bY roue & HONNEUR au 4 anada 4 mn rancais sd 294 24 JUIN EU Fi ca dé, Ge Jé 7 ES E { I te ation pa tradition Ea -Je impor tanc éné, m si al uple © § re | me démunt Not es à di rv év en \u20ac peuple» en com?air ttle nco\u2019 e un otr t von que tite 1 torse ave the eris- en tent J durer Il es nn pe ple 5 362 vb omb er 8 temps\" abord % _ C rest dures ga ais euds us & ro- # certains jques ?dise\u201d t ent mett son tient © âme om ; d'a e la ous P T nalé un puis il de 10 # lang ouvo aire enc re t uctut t P qui colarit , p étits it\u201d ce spistoiré> Lo stitutio fro nt e encore d plus DE sui.TL VU jan #3 difficile t PQ UC ort te \u201c rincCt jeitli @ av tion queilliT 2 de vac res sé SU n ellig w neces 0 disp sa UL us s Len + { les dition * mérité ite, ites 3 ucuns # Les 1 per Il ultes pe maint enant 29 diff den fants- cid ce in fan dirat VignelS ps autre s de er elle tir ail ts Î t d\u2019ins0 ppo rte mieWw régler que core TEC cien 1 ve a orbel» ter 4 oles, \\ 2 difficiles regret gnes mpre poles , t une pa cisO0 aiss pile: * euple, P ¢ efois: orif am eur oft \u2019 riches ses ier, t rade as different réalité 1a lew Jean~ [3 Yi a richess sel 1 Journ sainte une men d'or pénier ais oikloT e sse, le C id ils uront en s fr 7% qtérié tan de PO 24 win can une ct loue onserŸ leur place» donne itoy rsev eran yens, Chaqu me ce ec | tution mat aront Leu admirab ent, abl ja Bap tister iculie i cher défavot pimtéressuT Vexigen ébeC» nco e 17 Fe ens 1mat pa trio rdial me demand piv nt an de leur HOMME cultuT e d nous jerre BON gront salu leu\u2019 sv Jean- côté, us hum tons\u201d , trans pa) x 4 Pi oY JOS S\u2014 a] ne A =x bo \\ { PCR IY ! ) i v REINE Vg GR EEE EE 1 ES 0 12 \u2014 er A 5 Se A A LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 ,! » tn dés @ vr ° © V | ww ; .m © .A , RP 4 i Ka % J iss PERC 44 hl flr.vont SER ois I» vi ri oi Lee a sa.0 ie \\ A Te ae, \u2018 Ia A % .hy ñ Ea \" ñ 3 h ar fl : + \u201c+ MU: SNA ASS NUE we ov a \u2026 L'animation dans une société en progrès À la base d\u2019un épanouissement: une prise de conscience par Gilles BERNIER du DROIT du secrétariat d'Etat, à fatre prendre conscience à la population de sa propre existence et des réalités de son milieu.Îls se distinguent de la Compagnie des jeunes Canadiens par le fait qu'ils ne s'occupent pas seulement d'une classe de la société et d'un seul problème, mais de toutes les classes el de tous les sujets qui concernent les Canadiens français.On peut ainsi s'occuper tout autant de l'activité Si l\u2019on remarque un certain réveil chez les Canadiens français de la région, depuis quelque temps.c'est un peu dû à l'action amorcée, en janvier dernier, par le Centre d'animation socio-culturelle Ottawa-Vanier.Il existe actuellement huit centres semblables qui travaillent, sous le patronnage Hommages rt meilleurs voeux à tous mes amis et clients canadiens-français à l'occasion de notre Fête nationale Maurice Whinroeé5éd aUrtce unroe i46, rue Principale \u2014 HULL 777-2386 CANADIENS FRANCAIS SOYONS FIERS DE NOTRE PASSE ET DEMEURONS FIDELES A NOS TRADITIONS a tous nos clients et amis nous désirons souhaiter une joyeuse fête.Le centre du tapis CLAUDE LEBLANC LTEE TAPIS \u2014 TUILES \u2014 PRELART 69, boul.St-Joseph, Hull, Qué.771-5897 La direction et le personnel de BONAVENTURE FORD sont fiers de saluer leurs amis et clients canadiens-français à l'occasion de là fête nationale du Canada français le mercredi 24 juin 776-1571 22, boul.MONT-BLEU, HULL re culturelle du Centra national! des Arts que des comités de citoyens.Le mouvement se veut de plus totalement indépendant des politiques adopteés par les organisations avec lesquelles Il travaille.M peut, de cette façon, offrir ses services à des groupes qui avec des politiques différentes travaillent à un même but, soit le bien-être socin-culturel de la population canadienne - française.Les buts Le but du Centre d'animation socio-culturelle, en plus de sensibiliser les gens à leurs propres problèmes, est de les rendre plus aptes à communiquer entre eux el avec les autres, à décider et à agir.l'animateur n'est pas là pour décider, mais pour susciter la décision et la même philosophie s'applique quand vient le temps d'agir.Ses activites Concrètement, le Centre d'animation socio-cuiturelle Ottawa-Vanier s'est jusqu'ici occupé de problèmes d'éducation, de pauvreté.de loisirs, d habitations à loyer modique, de centres d'accueil, de garderies d'enfants et d'information auprès des groupements qui recourent + ses services, Ainsi en a-t-il été de l'Opération sud-est où trois ateliers ont été établis, soit celui de l'éducation, celui des loisirs et celui de l'action sociale communautaire.Action 70 sur la pauvreté, pour sa part, a eu\u2019 pour effet d'augmenter les revenus monétaires des assistés sociaux.L'Opération cap 73, elle, visait à sauver du démembrement la troupe théâtrale du Capricorne.Même si le comité chargé de l'opération n'a pas eu gain de cause, auprès des autorités responsables, il a su sensibiliser des dizaines de millieurs de francophones dans plusieurs provinces du Canada et canalyser les efforts de centaines de personnes.: D'autres projets sont dejà en voie de réalisation comme celui de Vanier.par exemple.où les problèmes à résoudre de façon prioritaire semblent la question des loisirs et l'établissement d'une garderie d'enfants et de services d'information.Difficultés Toutefois, le tout ne va pas sans difficultés.Fn effet.celles-ci proviennent autant de la part des citovens eux- mêmes que de celle de l'establishment qui se voit dérangé par le réveil de la population.La -difficulté apportée par les citoyens se caractérise sur- taut par une crainte manifestée à l'endroit de ces êtres bizarres que sont les animateurs socio-culturels.Cette crainte découle du fait qu'on ne spit pas ce que c'est que l'animation.Certaines personnes craignent les représailles et manifestent une hésitation à assister aux assemblées culturelles, Le centre d'animation aura donc à découvrir d'où proviennent ces pressions eL à prendre les mesures nécessaires pour les: enrayer.On croit que le tout devrait être régle d'ici deux ou trois ans.On note cependant que la popolation de l'est, de la capitale \u2018est plus sensible a l'animation \u2018ou éprouve un plus grand désir de s'organiser' alors que dans le secteur ouest, à partir des environs de l'avenue Bronson, exception faite du cas de l'école secondaire Champlain.la poptilation française, mains nombreuses et plus dispersae.met plus de temps à prendre contact avec ces activités.La difficulté quant aux membres de 1 establishement, c'est que souvent, ils font partie d'associations ou d'organismes qui patronnent le rnou- vement.Il peut arriver.par exemple, qu'une personne contribuant au soutien du mouvement soit aussi propriétaire d'une maison qualifiée de taudis contre lequel les comités de citovens sensibilisés par le centre d'animation socioculturel mènent une lutte acharnée.En plus de ces facteurs, il existe celui bien humain.des gens qui ne sont pas toujours d'accord même sur les meilleures idées.d'animation socio- Mais ces quelques freins ne semblent pas suffire à arrêter l'action du Centre d'animation puisque certains projets sont sur le point de deveair réalité.Le centre d'information Ainsi tion qui est entrée en opération le 22 de ce mois servira d'organe de dépannage aux Organisations canadiennes - françaises.On fournira à quiconque en fera la demande, tous les renseignements concernant les activités de la population française de la région.Ces renseignements seront puisés à même la documentation qu'auront bien voulu fournir à leur tour, les organismes de la réginn.Ceci vaut pour les veulent se renseigner.Mais pour les groupements qui auraient besoin à l'occasion, de service de secrétariat, le même Centre d'information est prêt, à des conditions plus qu'avantageuses, à s'occuper de la distribution dans le public el aux organismes officiels d'information (presse, radio, télévision\u2019 des communiqués et annonces diverses qu'on voudra bien lui transmettre.Il ne s'agit pas ici d\u2019un service de secrétariat permanent, mais d'un Centre de dépannage pour les petites associations qui n'ont pas les moyens de se paver un lel service à longueur d'années et pour les groupements qui n'en sont qu'à leur débui et qui ont besoin d'aide.Au nombre des autres activité du CASC, notons les sessions d'étude en communication qui se tiennent depuis le 8 juin au collège Algonquin.Je participant.qui peut venir de toutes les classes de la snciété, est appelé à faire une auto-analyse de sa façon de communiquer et d'agir à l'intérieur d'un groupe.Joner franc jeu Comme conclusion, M.Pierre Gauthier, responsable du Centre d'animation socia- culturel d'Ottawa-Vanier, affirme que trop longtemps on a- écouté la population d'une oreille sourde.MN faut main: tenant jouer franc jeu et agir.Ce n'est qu'à ce moment que l'on nous fait confiance.\u201cLa culture, dit-on, est une manière Zlobale d'être, de penser, de sentir: c'est un ensemble de moeurs et d'habitudes, c'est aussi une expérience commune: c'est.enfin, un dynamisme propre à un groupe qu'unit une même langue\u201c.Et M.Gauthier, note.chez les Canadiens français, un enthousiasme débordant qui est le signe d'une vraie culture.le Centre d'informa- .individus qui * En hommage av Canada françäs, nous offrons nos meilleurs voeux.LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT et un agir 157 Plaza, we rani \u2014A Canadiens français soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions = CREATIONS RATTEY RICHARD HATTEY, prop.45 Principale, Hull \u2014 776-2555 A l\u2019occasion de la: Fete du Canada francais NOTRE MAGASIN SERA FERME MERCREDI 24 JUIN .+ En ce 24 juin, soyons fiers d'être Canñadiens français et unissons-nous TOUS pour célébrer dignement la plus belle des fêtes, notre FETE NATIONALE.Piscines Aquarius AQUARIUS CONSTRUCTION LTEE GATINEAU, P.QUE.663.7282 Constructoin de piscines toiles de vinyle et béton armé.VENTE & SERVICE Célébrons dignement la fête du | OU soyons fiers de nos origines Nos magasins seront fermés toute.la journée le 24 juin.; LAURENT PELCHAT & FILS LTEE 151 Plaza (rue) Principale \u2014 HULL Plaza Gatineau \u2014 GATINEAU , | + A L'OCCASION DE LA FETE DU CANADA FRANÇAIS Je m'unis à tous mes amis et clients Canadiens français pour célébrer dignement notre fête nationale.QUINCAILLERIE Val Téfreau 777-8574 CENTRE D'ACHATS VAL TETREAU Boul, TACHE \u2014HULL, Que.CLEMENT COURVILLE propriétaire À l'occasion de la Fête anada.- rancais Nous désirons offrir nos Meilleurs Voeux | à fous nos concitoyens de langue française NOTRE QUINCAILLERIE SERA FERMEE TOUTE LA JOURNEE LE 24 JUIN eLY-1EDuc \u201cLa quincaillerie la plus complète\u201d 67, rue Wellington \u2014 Hull 777-1641 _ - \u2014 A [occasion de la fête du anada ancais = NOUS NOUS UNISSONS A TOUS NOS AMIS ET CLIENTS CANADIENS-FRANCAIS POUR CELEBRER DIGNEMENT NOTRE FETE NATIONALE LE MERCREDI 24 JUIN J.-M.Normand, gérant À l'occasion de la Fête nationale du: anada rancais Nous désirons exprimer nos meilleurs voeux à tous nos concitoyens canadiens-francais NOTRE MERCERIE SERA FERMEE LE MERCREDI! 24 JUIN.MERCERIE POUR HOMMES 107 Plaxa (rue) Principale, Hull ! 771-5891 - => ee A tu Ci 4 LN 2 Oy) \u2019 è dc VA a hy 1 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 = 13 Les associations féminines d'expression française sont prolifiques par Darquise TIMMERMAN du DROIT Les associations fémirines d'expression française sont prolifiques dans la région d'Ottawa.Elles sont également très actives particulièrement dans les domaines d'action sociale, d'affaires publiques et communautaires, de catéchèse et d'éducation des jeunes et des adultes et surtout en tout ce qui concerne les oeuvres de bienfaisance et d'action bénévole.En outre, les Canadiennes françaises de la région se dévouent au seiu d'organismes cultuzels, pour hommes et femmes, tels que l'Association d'Ottawa de la Galerie nationale du Canada, section de langues française; l\u2019Association missionnaire de Marie-{Mmmaculée, ou autres associations missionnaires l'Institut canadien du film, l'Association pour l'Orchestre du Centre national des Arts et celle de l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa, .l\u2019Association canadienne des consommateurs, l'Association canadienne pour les Nations unies, l'Association des fonctionnaires fédéraux de langue française, l\u2019Association des hôpitaux catholiques du Canada et combien d'autres encore.Il est plutôt rare qu\u2019une dame de langue française de la région ne soit pas membre des Dames auxiliaires d\u2019un des hôpitaux ou qu'elle ne s'intéresse pas activement à un foyer pour personnes âgées, ou à un mouvement de jeuries- se: patros, guides, scouts, etc, en plus de l\u2019action communautaire de son propre milieu et de l\u2019action religieuse.Les Canadiennes françaises de la région d'Ottawa apportent une collaboration remarquable à la Fédération des oeuvres d'Ottawa-Carleton lors de sa campagne annuelle de sollicitation, comme elles prennent part aux campagnes de sollicitation de la Société canadienne du cancer, de la Fondation du coeur, les campagnes du timbre de Noël et .de Pâques.Elles contribuent en temps et en argent aux oeuvres d'aide aux déshérités: aveugles, sourds, infirmes, ar- \u2018 riérés, malades mentaux et physiques.Elles s\u2019intéressent a la promotion des arts et des lettres, individuellement comme en tant que membres des organismes auxquels elles adhèrent.La générosité et l'éveil des femmes d'expression française de la région d'Ottawa est bien connue et appréciée.Il est agréable de leur rendre l'uom- mage qui leur est dû.A cet effet, nous mentionnons ici quelques-unes des associations féminines d\u2019expression française qui sont actives dans la région de la Capitale nationale.La Ligue de la jeunesse féminine N y a 41 ans, Mme Thérèse Gasgrain fondait à Montréal la Ligue de la jeunesse férni- nine, pour venir en aide aux enfants des familles deshé- ritées.La Ligue de la jeunesse féminine de l\u2019Outaouais a été établie en 1937 et compte maintenant au-delà de 200 membres.Depuis sa fondation, la Ligue de la jeunesse féminine a tenu, à l\u2019exception de quelques années, un bal de charité annuel, nommé le \u201cBal des petits souliers\u2019 pour prélever les fonds nécessaires à l'achat de chaussures pour les écoliers pauvres.Cette année, cet événement a eu lieu en avril, sous lè nom de \u2018Bal printanier\u2019\u201d.Les membres de la Ligue sont groupés en cercles de tricot pour la confection de chandails, chaussettes, mitaines, foulards, gilets, etc, qui sont distribués au début de l'hiver à ceux qui en ont besoin.Cette année, en plus de ces tricots, la Ligue a donné 400 paires de chaussures aux enfants de la région Ot- tawa-Hull.Elle a en outre été, le mois dernier, hôtesse du congrès national des Ligues de la jeunesse tenu à Ottawa.Le bureau de direction de la Ligue de la jeunesse féminine de l\u2019Outaouais consiste de: Mme Bernard Lefebvre, présidente; Mmes Roger Fri- gon, Laurent Ouelletie, vice- présidentes; Milles Claudette Larivière et Rita Chantigny, secrétaires: et Mme Gaétan Gasse, trésorière.Le mouvement des femmes chrétiennes Le Mouvement des temmes chrétiennes, qui par sa définition, est un mouvement groupant des femmes animées d'esprit chrétien, qui, sous le patronage de sainte Anne, travaillent à leur promotion, s\u2019éveillent à leurs responsabilités, s'engagent dans un apostolat individuel et collectif et portent témoignage dans la famille, la société et l'Eglise.Il cumpte au-delà de 1,500 membres dans les diocèses d'Ottawa et de Hull.fonctionnant dans une cinquantaine de paroisses.En plus de forrner ses men- bres a l'apostolat laïc par la méditation de l'Evangile, le Mouvement des femmes chrétiennes initie ses membres à voir les événements réels, à les juger objectivement et à entreprendre une action valable.Pour répondre aux besoins du milieu il a crée certains services tels que: un service d\u2019accueil pour les nouveaux résidants: un service de catéchèse pour adultes: des services pour les baptêmes communautaires: des visites aux malades, des rendez-vous pour retraités: des cercles d'amitié pour personnes seules: l\u2019aide aux pauvres: des services de gardiennes, d\u2019appels téléphoniques, etc.Au niveau paroissial, il y a une réunion mensuelle des membres du Mouvement des femmes chrétiennes.Il y a également une ou deux réunions diocésaines par année et une réunion nationale annuelle.L'organisme est doté dun bulletin mensuel \u2018L'Equipe\u2019 qui assure la formation apostolique des membres, développe la confiance mutuelle, l\u2019amitié et la solidarité de ceux-ci et les amène à exprimer leurs opinions et respecter celles des autres.La responsable du Mouvement des femmes chrétiennes à Ottawa est Mme Bruno Comeau; l'aumônier est le père Rémi Bellemare.À Bull.la responsable est Mme Maurice Lebel et l\u2019'aumônier est le père Paul Jobin.La Fédération des femmes cauadiennes-françatses La promotion de la langue et de la culture française, de même que de l'éducation en général, est le but primordial de la Fédération des femmes canadiennes - françaises, qui compte au Canada, environ 8,000 membres formant 76 sections, dont une quarantaine dans les régions limitrophes d'Ottawa et à Ottawa.10° L'organisme a été fondé en 1914 par Mme Charles-Eugéne Marchand pour venir en aide aux soldats canadiens outremer et à leurs familles au Canada.Cette même tâche a été attribuée aux membres pendant le Conflit mondial.Le passé glorieux de J'association comporte également l'aide aux réfugiés hongrois et aux sinistrés de toutes sortes.L'état financier de l\u2019association accuse des dons annuels d'aide financière à l'éducation des enfants des membres, aux organismes de bienfaisance.aux festivals de musique.aux groupes amateurs de théâtre, à l'envoi de livres français à divers groupes de langue française isolés des centres français, etc.En outre, chacune des sections s'occupe activement des oeuvres communautaires de son milieu.Le cnseil national de la Fédération des fernmes cana- diennes-françaises comprend: Mme Rose-Alma Sauvé-Boult, presidente nationale depuis seize ans; Mmes Roméo Chä- teauvert, Henri Grenier, Bernard Laurin, J.-Emile Lauzon, Thomas Liard et Alfred Martin, vice-présidentes; Mme Wilfrid Lecompte, .archiviste: Thérèse Potvin, correspondancière et Mme E.-G.Mortby.munautaires et religieuses, trésorière.Les filles d\u2019lsabelle Organisme voué à l'assistance aux jeunes gens qui désirent devenir prêtres, l'Ordre des filles d'Isabelle compte un cercle d'expression française à Ottawa, le cercle Notre-Dame-du-Rosaire, fondé en 1963.Les membres du cercle se réunissent mensuellement et se dévouent aux oeuvres communautaires el religieuses, particulièrement à l\u2019aide aux enfants arriérés, en plus de contribuer au foyer de convalescence pour les prétres a Toronto.Les membres se dévouent également comme aides bénévoles aux foyers pour personnes âgées.Le cercle compte 155 membres qui prélèvent les fonds nécessaires à leurs oeuvres par Yorga- nisation de dégustation de vins et fromages, bridge-desserts, ete.Le conseil exécutif du cercle N ot re-Dame-du-Rosaire de l'Ordre des filles d'Isabelle est composé de: Mme Jean Durocher, présidente: Mme Léo Racine, vice-présidente: Mmes Edmond Fournier et Robert Sabourin, secrétaires, et Mme Jean Jubinville, trésorière.L\u2019Artisanat Notre-lame Une centalne de dames d'Ottawa et la région s'inscrivent annuellement a l'Artisanat Notre-Dame pour effectuer: tissage, tricot.couture, petit- point, couvre-lit, poinçon, crochetage, etc.L'organisme existe depuis 1958, tenant chaque mercredi soir, à 19 h 30, à l'école Guigues, une réunion où les membres s'entraînent dans leurs travaux personnels et se dévouent aux oeuvres ¢ ommunautaires.L'association a payé les frais d'instruction d'un séminariste indigdne et s'occupe d\u2019aider les enfants arriérés.Les membres de l'Artisanat Notre-Dame tiennent une exposition mensuelle portant sur différents travaux.On y organise un thé annuel, un voyage annuel à certains lieux historiques ou autres, ainsi que des fétes occasionnelles.l.a saison d'activité se termine par un banquet.Les membres du conseil ex- ecutif de l'Artisanat Notre- Dame sont: Mine Willie-J.La- londe, présidente; Mme V.-J.Pilon, vice-présidente; Mme F.-D.Fraser, secrétaire; Mlle Laurette Langevin.trésorière Mmes A.Trudel, Y.St-Geor- ges, A.Saint-Amour et J.Charbonneau, conseilléres.Jeanne Le Ber Fondée en décembre 1943, l'Association Jeanne LeBer a pour but de développer les aptitudes naturelles et initiatives personnelles de ses membres, dans le domaine des arts domestiques et travaux ménagers et de favoriser l'artisanat familial par tous les moyens possibles.C\u2019est tin organisme de nature économico-social.La section pionnière est celle du Sacré-Coeur d'Ottawa mais l'Association Jeanne LeBer compte maintenant 415 membres répartis en douze sections.de Ste-Cécile-de-Ma- sham à Orléans.Toutefois, l'organisme est muni d'une charte nationale qui lui permet de lagrandir au niveau de la nation.Dans la région, quatorze membres v adhèrent depuis 25 ans et plus.Chaque année, en plus de leurs travaux personnels d'art et d'artisanat, les membres de l'association confectionnent des pantoufles qui sont offertes aux enfants qui n'en ont pas, dans les hôpitaux de la région.Celte année, on a ainsi donné 300 paires de ans la région pantoutles.L'année derniere.les membres ont offert 115 couvre-lits faits à la main au Unitarian Services Committee, pour les pays en voie de développement.L'Association a remis $200 au fonds de construction de l'Hôpital pédiatrique et chaque année offre une bourse d'étude de $100 à un enfant des membres.L'exposition annuelle des travaux d'artisanat et d'arts ménagers de Association Jeanne LeBer attire de plus en plus de visiteurs et les organisatrices se rendent compte que l\u2019artisanat prend de l'ampleur surtout auprès des jeunes filles qui s\u2019intéressent à la mode individuelle, fréquentant les boutiques \u201cdans le vent\u201d et désirant faire elles-mêmes leurs créations personnelles.En outre, un congrès annuel réunit les membres de tuutes les sections pour discuter du programme saisonnier, des diverses propositions et amendements aux statuts.Individuellement, les sections tiennent des rencontres hebdomadaires où les membres effectuent leurs travaux personnels ou en faveur de leurs milieux réciproques.Le conseil exécutif général de l'Association Jeanne LeBer comprend: Mme Jean Bois- vert, de Hull, présidente; Mme Roland Dagenais, de Gatineau et Mme Albert Lafond, de Ste-Anne d'Ottawa, vice-présidentes: Mlle Yvonne Bettez, de Ste-Anne d'Ottawa, secrétaire - trésorière: Mmes Gérard Gauthier, de Gatineau et Sylvio Desjardins, du Sacré- Coeur d'Ottawa conseillères.La Sociéte d\u2019étude et de conférences La Société d'étude et de conférences est une us sociation culturelle établie sous le patronage de la faculté des Lettres de l'Université de Montréal.Fondée à Montréal en 1963, elle a des ramifications partout au Canada où i} se trouve des collectivités d\u2019expression francaise.Elle compte cing sections: Montréal, Chicoutimi, Ottawa, Québec et Trois-Riviéres.Cent treize cercles d'étude lui sont affiliés, ce qui donne un chiffre global d'environ treize cents membres actifs.À ce nombre s'ajoutent environ deux cents membres associés.La présidente générale de la SEC est Mme Jules Labarre, de Montréal.La Société d\u2019étude existe dans notre région depuis 1946.Elle compte actuellement huit Cercles d'étude groupant en tout plus de cont membres actifs ct une cinquantaine de membres associés.Son activité consiste d'abord dans la réunion mensuelle des Cercles où l'un des membres présente un travail littéraire.1] y a aussi un programme à l'intention de tous les membres et des amis de la Société qui cette année a été le suivant: the inscription à l'ambassade du Brésil, rencontre inter-cercles, assistance au spectacle de la Comédie française \u2014 voyage dans le Vieux - Montreal et conférences par des personnalités de la Capitale.Au dîner de fin d'année les invités d'honneur étaient le sènateur et Mme Hédard Robichaud.Chaque année la Société d'étude et de conférences offre un prix pour le meilleur travail présenté au cours de la saison.La section d'Ottawa, a été à l'honneur cette année.En effet, Mme James Tassie du cercle Marion a mérité ce prix pour son travail sur \u2018Le rôle des femmes hollandaises pendant la guerre.\u201d Grâce à la générosité de l'ambassade de France, la Société est en mesure d'offrir, depuis 1949, une bourse d'études à Paris.La SEC., duns le domaine du spectacle, a contribué au lancement d\u2019une piéce canadienne et patronné des soirées de ballet, de théâtre et d'opéra.Elle a présenté des Mémoires à la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences, à la Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision et à la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme et à la Commission royale d'enquête sur le Statut de la femme.De plus, la Sociélé a été acceplee comme un des organismes de coopération de la Commission nationale canadienne pour l'Unesco et elle a formé un comité de liaison Unesco-SEC.Le Comité exécutif de la section d\u2019Ottawa.et la région se culnpose comme suit: preési- dente: Mme Francois Chevrier: vice - présidentes: Mme Stephen Oaks, Mme René L.Ménard, Mlle Louise Latour: secrétaire: Mlle Fernande Lavallée; trésorière: Mlle Luure St-Amour: conseillères: Mme Leonard Leitch, Mme C.J.Kealey, Mme T.Stewart, Mile Magella Marier, Mlle A.Thibault; publicité: Mmie Martin Timmerman; réception: Mite Lucie Béliveau et Mme Louis- Philippe Gagnon: relations extérieures: Mlle Georgette La moureux.L'Association des femmes diplomées des universités L'Association des femmes diplômées des universités existe depuis vingt ans, cetle année, à Ottawa.Son but premier est de promouvoir la participation active de la femme diplômée aux affaires d'intérêt public et de travailler à l'amélioration de la condition économique, légale cet professionnelle de la femme.Elle est membre des Fédérations canadienne et internationale des fenunes di- ptomees des universites.Les présidentes de l'Association depuis le début sont: Mme W.A.Mennie (Andrée Bélanger), Ottawa; Mlle Henriette Rouleau, Ottawa: Mme A.Carsanini (Suzanne Barrière), Montréal: Mme Serge Slobodian (Monique Lessard), Hull; Mme Jean Boucher (Jeanne Gascon), Ottawa; Mme Blair Neatby.\u2018- Jacqueline Côté), Ottawa : Mille Florine Isabelle, Hull: Mlle Emérienne Rouisse, Ottawa; Mme René Riendeau (Suzanne Aubry), Ottawa: ime Niall Fagan \u2018Juan Kel- le), Otlawa.L'Association a organisé le réunion triennale de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités en 1953 et celle à délégué jusqu'à maintenant une ou deux représentantes aux réunions at nuelles et trisannuelles de la Fédération.Elle accorde des bourses d'étude aux étudiants de première année à une des facultés de l\u2019Université d'Ottawa.En 1967, elle a organisé Une svirée japonaise qui a oblenu un grand succès auprès du public d'Ottawa et de Hull.Les membres de sun conseil exécutif présent sont: présidente, Mme Joan Fagan: vice- présidentes, Mme Marguerite St-Amour: Mlle Denise Mon- cion: secrétaire, Mme Marc LaVoie; trésoriére, Mile Hélène Poliquin: conseillère, Mlle Madeleine Dugas; représentante à la Fédération, Mme René Riendeau.Nous rendons hommage à ceux qui ont contribué au développement et à la préservation de la culture canadienne-française et de ses traditions.Nous formulons l'espoir de voir leur contribution se continuer, et que, par elle, notre grand pays devienne non seulement unique par ses aspirations culturelles, mais aussi fort dans sa détermination de vivre dans une atmosphère de compréhension et de bienveillance.A.J.FREIMAN LIMITÉE PT wm a eg Ss we ae ee aa me ere Yu Be i te a 7 pu { \u2014 A 9 + i 50 i ; \u201d [3 4 , \"7 N A # LA A / La PP 5h ¥; » UE / 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 Pas de vacances à la direction Tout l'été, un (ravail soutenu pour le bien des 250 API locales Pendant que les élèves seront au repos, en vacances, l'Association des parents et instituteurs demeurera au travail tout l'été.L'Association qui groupe 250 API locales réparties dans l'Ontario français se préoccupe du rapprochement entre parents et enseignants pour le plus grand bien de l'enfant.L'Association se préoccupe actuellement de la revision ie sa constitution.Flle veut déterminer si cette cons titution répond bien aux besoins actuels.Klle veut aussi analyser le régime scolaire actuel aux fins de savoir s'il répond vraiment aux besoins du moment.Deux points particuliers sur lesquels cette année l\u2019Association appuyera sera l\u2019éducation sexuelle au niveau scolaire et les problèmes de cor1- munication au niveau régional, entre enseignants, parents et conseils scolaires.fl est dans l'intention de l'Association d'établir des API au niveau des écoles secondaires, Actuellement deux API de ce genre existent une à Toronto, celle de l\u2019école Etienne- Brûlé et une à Ottawa, celle de Notre-Dame-de-Lourdes.Dans certaines ècoles, une association de parents et d\u2019instituteurs de niveau secondaire est déjà établie comme par exemple à l'Académie De-La- Salle, à André-Laurendeau, et une est en voie de formation à l'école secondaire Champlain pour l\u2019automne, mais ces associations ne sont pas encore affiliées à l'API d'Ontario.Deux comités importants de l'Association resteront donc en alerte, tout l'été, soit le comité du journal qui sortira son numéro au début de septembre et le comité du programme qui doit préparer le programme des réunions de l\u2019année.- Même si le conseil exé- ze +.» ww \" MA 4 è ; | \u2018 h f Ka , , a ) AA reed arian A ; br, RC RR is a i EY A a u_ rs St rhe if i Rs.iE \u2014_ : N ot f : $e , A =F + ° | .tf a onction pu que x ] a 1 tutif a tenu le 11 dernier sa dernière réunion de l'année scolaire 1969-1970 et qu'il ne se réunira maintenant qu'en septembre.le président de l'Association, M, Armand Charlebois, de Toronlo et les membres directeurs demeurent toujours présents aux besoins de l'Association.secouée par le \u201cbilingomanie\u201d La \u201cbilingomanie\u2019\u2019 secoue la Fonction publique fédérale depuis près de 10 ans maintenant .Depuis 1966, alors que le premier ministre du Lemps, M.Lester Pearson, avait an- Tél.986-5701 BUCKINGHAM Hommages de ROBIN & LAPOINTE LTÉE PLOMBERIE & CHAUFFAGE Agent pour GULF OIT, Tél.663-6341 TEMPLETON \u2014 reste _\u2014 G.P.MOORE, gérant Buckingham, Qué.Loti D BANK LA BANQUE DE.NOUVELLE-ÉCOSSE 986-3286 CANADIAN TIRE YVES TREMBLAY, INC.Hommages de CORP.Les cinq résolutions adoptées à La Pocatière QUEBEC (PC)\u2014lLes Sociétés St - Jean - Baptiste (SS.JB) de Québec, Sherbrooke, Valley- field, Amos et La Pocatière, qui regroupent quelque 100,000 membres, ont adopté, lors d'une récente rencontre à La Poca- tière, des propositions exprimant des points de vue communs d'intérêt général pour tous les Canadiens-français.Ces propositions ont été publiées, jeudi, dans un communiqué de presse signé par les présidents de ces cing SSJB qui ne font pas partie de la Fédération des SS.JB du Québec, a laquelle elles reprochent no- lamment son option séparatiste.la prernière de ces propositions demande que \u2018le ministère de l'Education prenne, le plus rapidement possible, des mesures efficaces pour assurer un enseignement valable des réalités économiques, à tous les niveaux, dans toutes les écoles du Québec\u201d, soulignant que \u201cl'éducation économique pose, pour les Canadiens-français, un problème beaucoup plus important et vital que l'éducation sexuelle sur laquelle on insiste trop\u201d.Félicitations La seconde proposition adresse \u201cdes félicitations au Conseil de la radio - télévision canadienne pour sa récente décision d'adopter des mesures concrètes en vue de favoriser une plus grande production d\u2019émissions canadiennes\u2018.Les cinq sociétés ont également résolu de \u2018\u2018féliciter le Canada pour sa décision d'étendre les limites territoriales des eaux côtières canadiennes à 12 milles siégeant à l'Assemblée nationale du Québec, par un serment solennel de servir les meilleurs intérêts des Canadiens du Québec, dans le respect des droits légitimes de Lous les citoyens\u201d.Enfin, une résolution félicite \u201cles dirigeants du mouvement Desjardins pour la (énacité avec laquelle ils ont réclamé l'autorisation de faire des prêts in- dustrieis, et le succès avec lequel ils ont su administrer et faire fructifier les épargnes que leur ont confié les petites gens\u2019.Orientation Au cours de la même rencontre, les cinq organismes ont adopté des objectifs communs qui visent, notamment, à favoriser les contacts entre les sociétés qui partagent les mémes idéaux et poursuivent des buts similaires.On veut également promouvoir une information réciproque des membres des diverses sociétés sur les préoccupations, problèmes el points de vue des Canadiens français, permettre une coordination volontaire de l\u2019action et développer des formules de collaboration au bénéfice des sociétés et de leurs membres.Les cinq sociétés SSJB n\u2019entendent pas, de près ou de loin, participer à quelque action politique que ce soit et elles prendront sur ce sujet une position officielle lors d'une prochaine rencontre.La collaboration entre ces cinq sociétés et.celles qui seraient intéressées à se joindre à elles s'établira provisoirement par une série de rencontres dont ls prochaine aura lieu à Val d'Or, noncé une politique officielle de promotion du bilinguisme, les mesures se succèdent: des points supplémentaires aux candidats bilingues qui soumettent une demande d'emploi, une prime de salaire de 7 pour cent à certaines catégories de secrétaires bilingues, ete.De très critiques qu'ils élaient au tout début, les fonctionnaires et hommes politiques anglophones se sont vus contraints d'évoluer, Je Gouvernement prenant de plus en plus conscience des aspirations des Canadiens français, de la tendance de plus en plus reconnue dans l\u2019ensemble du pays à leur reconnaître le droit au régime d'égalité ahso- lue qu'ils réclament.Dans la région de la capitale fédérale, la Commission de la Fonction publique (CFP) se devait d'emboîter le pas, d'autant plus que l'immense majorité de ses employés canadiens - français tra- vaillajent \u2014 el continuent encore aujourd\u2019hui de travailler \u2014 en anglais.Tes anglophones, rvesque tous unilingues, ont dû, bon gré mal gré, accepter \u2018le phé- noméne du bilinguisme\u2019 comme un fait normal de la vie quotidienne, et tenter de s'y adapter le mieux possible.C'est alors que l\u2019on a vu monter \u2018en champignon\u2019 les écoles de langues \u2014 mises sur pied par la CFP \u2014 qui devaient accueillir vague grandissante de fonctionnaires unilingues anglais désireux d'apprendre à parler français.En 1963, lors de leur fon- dalion, ces écoles desservaient à peu près 40 étudiants et leur cinq professeurs.Au- jourd'hui, avec un budget de $8 millions, elles accueillent plus de 6,000 étudiants.Près de 300 professeurs y dispensent des cours \u2018\u201c\u2018d\u2019immersion totale\u2019.C\u2019est bien fini \u2014 depuis deux ans \u2014 les cours de français genre \u2018La plume de ma tante\u201d qu\u2019on a servis dans les écoles secondaires du Canada anglais depuis toujours.Avec une heure de français, trois fois par semaine, on ne devenait pas du tout bilingue.En 1968, on a décidé de recourir massivement à la méthode des cours intensifs, où (anglophone et, dans certains cas, francophone) est détaché de son emploi pour trois se- 381, rue Principale, BUCKINGHAM Tél.986-2844 | Quincaillerie Gauthier Peintures \u201cMoore\u201d 460, rue Principale BUCKINGHAM 986-2800 le 1er août.Le communiqué souligne qu'on veut éviter une superstructure direclive contraignante.des côtes\u201d.Une autre proposition demande \"que le traditionnel serment d\u2019allégeance à la Reine soit remplacé, pour les députés Hommages du Magasin Continental (Buckingham) LIMITEE 481 - 489, rue Principale LUCIEN L.LAFRANCE \u201cOù votre argent achète le plus\u201d Tél.986-2022 Buckingham, Qué.Meilleurs voeux à tous nos concitoyens canadiens-français PHARMACIE BUCKINGHAM 986-3334 Yvon Guilbeault, L.Ph.Hommages au peuple canadien-français La direction et le personnel PY pa 6 Mclaren uckingham | mas Buckingham: Sovons fiers d'être Canadien français nc.\u201c SPÉCIALISTES EN COUVRE-PLANCHERS Vendeurs Coronet \u201cDuPont 501\u201d Représentants des peintures \u201cLowe Bros\u201d 137, St-Joseph, Buckingham 986-5962 Fétons dignement la Fête du Canada français Soyons fiers de notre langue, de nos traditions et de nos moeurs.Hommages des AGENTS D'ASSURANCE DE LA VILLE DE BUCKINGHAM PATRICK RYAN INCA.¥.BOULADIER & CIE LTFE BERTHEL & BISSON ELZEAR.MALETTE LAWRENCE RABY LE MORROCO Pour vous servir: LOUISE \u2014 SUZANNE \u2014 DIANE \u2014 HELENE \u2014 RAYMOND BUCKINGHAM U SERVICE DE LA POPULATION E BUCKINGHAM et DE LA VALLEE DE LA LLEVRE PIAA Ameuble Jacques Lefebvre Rue Principale BUCKINGHAM 986-320 Soyons de vrais patriotes ! L'Institut canadien-français Le plus vieux cercle d'hommes de langue française en Amérique du Nord Maintenant dans sa cent dix-huitième année d\u2019existence, l\u2019Institut canadien - français d'Ottawa ést reconnu comme \u201cle plus vieux cercle d'hommes de langue française en Amérique du Nord\u201d.Fondé dans la capitale canadienne quinze années avant la Confédération, c'est le jour même de notre fête nationale, soit le 24 juin 1852, qu'un groupe de compatriotes décidèrent de former Un noyau qui grouperait les principaux chefs de file du temps, tous imbus d\u2019un même patriotisme et tous désireux de maintenir bien vivante la flamme française qui les animait à cette époque.1] fallait que le groupe français survive dans cette nouvelle capitale et aujourd'hui, après 118 années d'existence, on reconnait que l'Institut canadien - français a joué et continue à jouer un rôle de premier plan dans le maintien de la langue et de l'esprit français à Ottawa.Feu Maurice Morisset, poète et littérateur, et ancien président de l\u2019Institut, à l\u2019occasion d\u2019un grand banquet tenu au Château-Laurier pour marquer le 75e anniversaire de l\u2019ICF, manifestait très bien la pensée qui animait ses membres.Il en avait fait l'apothéose dans les vers suivants: LE SALUT FILIAL Institut Canadien.sentinelle ava:icée, Chaud foyer de lumière éclairant la pensée, Nos coeurs reconnaissants veulent chanter ce soir Tes gestes glorieux et tes nobles espoirs.Institut Canadien, vieux lutteur invincible, Toujours au premier rang, debout comme une cible, Tu n'as jamais permis que tes fiers bataillons Se déclarent vaincus et baissent pavillon.Institut Canadien.puissante forteresse Où se sont retranchés nos soldats en detresse Aux grands jours de combat, nous saluons en toi L'immuable rempart de la langue el la foi.Institut Canadien, l'heure de délivrance Vient enfin de sonner pour le verbe de France.Grâce à les alliés, grâce à tes soins pressants, La terre ontarienne entendra nos accents.Institut Canadien, nous restons fidèles Aux géants du passé qui furent nos modèles.Sous la garde de Dieu, grands par ton souvenir, Tu verras tes enfants marcher vers l'avenir.Les fêtes du centenaire Fn 1952 de brillantes fêtes ont marqué le centenaire de l'Institut.Les salons de l'Institut, alors situés au 123, rue Rideau, avaient été rafraichis pour la circonstance.Les célébrations durèrent plüs d'une semaine.Il y eut manifestations publi- quès et d'éminents prateurs ont chanté les louanges de ce cercle qui comptait alors plus de 300 membres, L'Institut canadien - français a continué à progresser.Peu après ces fêtes du centenaire les membres se portaient acquéreurs d'un spacieux immeuble au 316, rue Dalhousie, angle York.Des grands travaux de réfection ont transformé cet ancien édifice commercial et aujourd\u2019hui on reconnait que les salons de l'Institut sont les mieux aménagés à Ottawa.L'Institut canadien - français compte aujourd'hui plus de 800 membres, la plupart étant dans la catégorie des \u2018membres à vie\u201d.1] est pourvu de plusieurs vastes salles, dont: une salle de billard, une salle de jeux, une salle de télévision, une riche bibliothèque contenant des volumes très rares.Le salon de \u201cL\u2019Escale\u2019 est un endroit accueillant où les membres aiment fraterniser.Au rez-de-chaussée on y voit aussi les bureaux de l'administration et la salle du bureau de direction.Sénateurs, députés, juges et avocats, commerçants, hommes d'affaires, artisans et ouvriers font partie de l\u2019Institut.Cet ensemble de compatriotes.animés de l'esprit des fondateurs, constient Une force chez les Canadiens français de la région de l'Outaouais.Les salons de l'Institut sont ouverts à toute personne désireuse d'y faire une visite.Bientôt l'Institut comptera mille membres, tous de langue française et catholiques.maines pour \u201cvivre\u201d plel- nement dans la langue seconde qu\u2019il désire apprendre.Avec trois sessions du genre par année, après trois ans, le type peut fonctionner dans \u201cun système de communication\u201d francais \u2014 pour l\u2019anglophone \u2014 ou anglais \u2014 dans le cas d\u2019un francophone.Les francophones représentent 23 pour cent du nombre total d'inscriptions aux cours de langues, mais seulement un peu plus de 10 pour cent pour ce qui est des cours qui se donnent dans la région d'Ottawa-Hull.Des 7,200 fonctionnaires fédéraux qui suivront ces cours, plus de 5,000 le feront dans la région de la capitale aux Centres linguistiques de Hull et d'Ottawa, ce dernier ayant six succursales.Les inscriptions doivent se stabiliser, d'ici quelques années, à environ 9,000 et nécessiteront l'emploi de plus de 400 professeurs à plein temps.Malgré tout, la Commission de la Fonction publique admet qu'il est \u2018peu probable que l\u2019on puisse, à brève échéance, parvenir à produire autant de fonctionnaires bilingues qu\u2019il serait souhaitable\u2019.Depuis trois ans maintenant, les écoles fonctionnent \u2018à pleine vapeur\u201d, selon l\u2019expression de M.Maurice Hen- rie, directeur des recherches en bilinguisme à la CFP.La première vague de \u2018\u2018bilingues\u201d devrait déferler sur maternelle anglaise devrait la Fonction publique cette année.Le nombre de ces \u201c\u2018bilingues\u201d, surtout de langue augmenter en flèche dans les années qui viernent, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 1975 par le Gouvernement Trudeau à l\u2019automne dernier.Voici pour les principales catégories d'emploi, les pourcentages de bilingues visés: Direction, 60; Administration et service extérieur, 50; Soutien administratif, 35; Scientifique et professionnelle, technique, exploitation, 15.Mais, de noter M.Marcel Caron, directeur de l\u2019enseignement des langues à la CFP, les écoles ne peuvent tout accomplir.Chaque ministère a sa part de respon- sabilite, et certains ministères demeurent passablement récalcitrants face à la promotion du fait français dans la Fonction publique.\u201cIl faut une promotion constante du bilinguisme\u2019, a constaté M.Caron.D\u2019autres fone- tionnaires, moins diplomatiques, croient qu\u2019on devra utiliser une forme quelconque de coercition pour \u201c\u201c\u2018bilin- guiser\u2019\u2019 des ministères tels que Transports, Energie, Mines et Ressources, et le Bureau fédéral de la statistique.Il demeure, de conclure M.Loris Racine, directeur d\u2019information à la Commission, que \u2018des progrès considérables\u201d ont été accomplis depuis quelques années.M.PAUL BRANCHAUD Nous sommes fiers de profiter de la Fête nationale pour offrir à nos nombreux amis et clients canadiens-français nos hommages ainsi que nos voeux les plus sincères.MAISON BRANCHAUD Ltée D POURVOYEURS | 1095, rue Bank 236-7234 || \u2014 MOISE GAUTHIER BOUCHERIE 986-3700 Hommages aux Canadiens français Buckingham Vive le Canada français! +.D.BERTHEL ete Vendeur ° Ford 936-3314 ; 1965 Ine.464, rue Bank eee Le 24 juin est le Jour du Canada français et nous profitons de cette occasion pour remercier nos non- breux amis et clients et leur offrir nos félicitations.Tommy & Lefebvre Ltd.Edelweiss Valley Ltd.Où le ski es?à son meilleur 236-9731 pb pan pt pm HY AY ln ~~ 1 il 1.7 CU ed wo PTE + = LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 la municipalité régionale Ottawa-Carleton Une municipalité partie de bon pied dans le vrai sens du bilinguisme \u2014 15 NA par Gertrude LAPOINTE du DROIT Cela avait été I'idée premiere du premier président de la L'on sait que la inunicipalité régiunale a puisé son personnel parmi les municipalités individuelles et qu\u2019en em- en poste ailleurs, anglophones et francophones compris\u201d.C'est ainsi qu'aujourd'hui.en signalant le nuraéro de An Bien-être C'est surtout au département du Bien-être social que l'effort pour le respect du fait français bien que quelqu'un me soull- £ne l'exception\".D'autre part, les factures comme les documents spé- suit indigues, les bureaux du personnel toujours au coin du bilinguisme.jusqu\u2019au bureau du président, où Mme Lisette Coulicann avise qu'un ettorl est tait pour changer sur les routes régionales les tableaux d'affiches de la municipalite.que suppose une traduction ne téegrale en tout et partout.\u201cNous sommes plus près des électeurs que dans d\u2019autres municipalité régionale Ottawa- bauchant des employés de téléphone de la municipalité est le plus évidents.M.Stuart ciaux par lesquels il faut tran- Presseau, secrétaire parti- qui ne sont pas bilingues.\u2018Si gouvernements.nous devons Carleton de donner à cette municipalités diverses, il de- régionale, vous êles accueillis Godfrey, directeur du Service siger en français, sont égale- culiève reçoit les visiteurs les affiches sont neutres.el- faire la part des choses et municipalité un caractère bi- vait s'attendre à ce que le par une formule de salutation a pris des cours de françuis ment bilingues.dans les deux langues.M les le restent, les autres tous protéger les payeurs de taxe.\u201d lingue.4 bilinguisme qui régnait ail- bilingue: \u2018\u2019Ottawa-Carleton ct peut lire les textes français.M.Coolican précise que par Coolican est un ancien de tentons de les changer aussi Paris ne s\u2019est pas bâti en Aussi, M.Denis Coolican se leurs se retrouve tout à coup: Regional Municipality.bon- Heureusement émerveillés ont résolution officielle, le conseil l\u2019Académie De-La-Salle, de rapidement que possible.Si uu jour et les dépenses mal réjouit-il aujourd'hui d'avoir donné à César ce qui appartenait a César, du francais.13 ol il y en avait auparavant et même un peu plus.en plus fort, des choses.\u201cNotre idée n\u2019était pas de créer un autre gouvernement plus nombreux mais bien de profiter du personnel qui était par la force 265, rue Dalhousie CANADA FRANÇAIS que notre patriotisme nous incite à édifier un avenir social et culturel vraiment à notre avantage ! PROULX FLEURISTE OTTAWA Tél.233-7793 ou 232-1585 Bouquet de mariée de $5.00 et plus.ROSES COMPTANT et à EMPORTER la $ 3 ® > douzaine jour\u201d et airsi de suite dans tous les départements, jusqu'au bureau du président.Environ 855 employés travaillent à cette municipalité.Dans chaque section, il y a du personnel bilingue.Toutes les lettres reçues en français sont répondues dans la langue du correspondant et toute la papeterie utilisée dans les divers services est bilingue.élé les travailleurs sociaux d'entendre Mlle Jean Grant s'exprimer en français correct lors d\u2019un récent colloque, à Ottawa.\u201cTous nos cheques sont bilingues, toutes nos différentes formules de demande d\u2019assistance sont aussi bilingues.\u201cdit M.Coolican, \u2018\u2018sauf erreur, et dans ce cas j'aimerais régional avait décidé que même les règlements de procedures du Couseil seraient bilingues.[ls le sont.An siège social Au siège social, il uy a pas de difficultés à transiger en français, si d\u2019ores et déjà une personne unilingue s'avisait de traite: d\u2019affaires en français.Le fover de l'édifice a des affiches, les couloirs l'Université d'Ottawa et de d\u2019autres institutions et dira ton sans fierté \u2018C\u2019est vrai.j'ai fait le tour, mais ce qu'il y a d'important c\u2019est que mon père a toujours insisté pour que je recoive une éducation bilingue Même si le bilinguismie est respecté sans ostentation pour tout cela, au siège social de la municipalité régionale.M.nous en oublions, avertir.\u201d M.Coolican n'est pus sans connaître les couts dispendieux juste à avisées sunt jugées sévèrement.L'important, c\u2019était de partir du bon piert et la chose a êté faite Phm.B.F.A.C.A.H.-A.DESJARDINS, Angle Dalhousie et Clarence Le 24 juin ne doit pas étre gue l'occasion d'un hommage mutuel entre Canadiens français.Mais aussi un jour de médita- science ' PHARMACIE DESJARDINS Phm.B.J.-P.DESJARDINS 235-1871 L'orgueil de la province À Vanier, le mode de vie respire le bilinguisme intégral par Gertrude LAPOINTE du DROIT La Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme.dans son rapport sur les institutions municipales, en page 112, n'a eu pour Vanier tEast- view dans le temps) que des mots élogieux.la citant comme exemple à toutes les autres municipalités de l\u2019Ontario et d'ailleurs.C\u2019est que Vanier peut desservir son public dans les deux langues.Le fait français à Vanier est devenu un mode de vie.Sa population à 70 pour cent francophone ne peut s'atiendre à autre chose qu'au respcet nicipalité même de communiquer et de transiger dans les deux langues.il est impossible qu'à Vanier quelqu'un souffre de sectarisme.A Vanier, tout le personnel administratif de la municipalité est bilingue.sans exception.Le maire, M.Roger Crête.et tous les conseillers le sont.Les délibérations au conseil municipal sont bi lingues.\u2018 Dans les rues de la cité.les affiches municipales sont à 95 pour cent bilingues.Les bulletins de scrutin sont aussi bilingues.Toute la documentation, tous lex règlements afférant aux intérêt du public sont dans les deux langues.toute correspondance est tenue dans la langue des signataires.Tous les avis publics sont bilingues el même dans le boliin téléphonique il est possible de trouver des inscriptions hi- lingues su num de Vanier.Si sur Vanier s'ouvre des parspectivers nouvelles, par la construction au printemps 1971 personnes dans le quartier ouast.si ce renouveau ap- pèilera des transactions nouvelles sur le plan des affaires.de grands projets de rénovation urbaine porteront aussi respect au caractère bilingue de la cilé.Vanier a ses paroisses francaises et bilingues, ses écoles françaises et bilingues.un studio des jeunes bilingue.BUREAU REGIONAL D'OTTAWA UNION du CANADA ASSURANCE-VIE TF qrE miel a 11} 1 TH A EE SIEGE SOCIAL, 325, rue DALHOUSIE, OTTAWA, CANADA BUREAU REGIONAL BUREAU REGIONAL DE HULL 5, rue Laval 771-6206 anada rancais LE 24 JUIN Nous sommes heureux encore cette annee de réitérer nos meilleurs voeux à tous nos confrères Canadiens français à l\u2019occasion de notre fête nationale HOMMAGES TOUS LES CANADIEN FRANÇAIS La fierté prend sa source dans l'amour de sa langue | et la conviction que de la parler est un droit sacre que personne ne peut nous enlever.UN SEUL MAGASIN \"Décoration experte de maisons\u201d 366, rue Rideau, OTTAWA Tél.233-5501 \u2014 233-5915 Hommages à tous les un Centre d'accueil Champlain bilingue, ses organisations sociales françaises et bilingues.son Centre communautaire bilingue.etc.eti.Ecole André-Laureudcau Cependant.c'est à l'écule secondaire André-Luurendeau que le fait français semble connaître sa plus grande suprématie.Quelle est dune cette ecole\u201d L'école secondaire André Laurendeau est l'école secondaire la plus importante de \u2018a région en population scolaire.Elle compte 1.260 étudiants.C\u2019est l'école qui, dans la tion; le temps marqué du bilinguisme d\u2019un grand complexe domi- do a oe de a pour une prise de con- guisme.ciligire qui emmènera une \"ÉSloN, à JOUÉ \u20ac TOE Ce Plon Partant du désir de la mu- population de cing à 6,000 nier en ce qui concerne les matières commerciales el techniques.Elle offre à ses étudiants les plus vastes secteurs en ces domaines avec le plus grand nombre d\u2019options variées bilingues, Elle prépare ses élèves au monde du travail el aux études supérieures du collège Algonquin.Elle est aussi la seule école polyvalente francaise de la région d\u2019Ottawa à offrir toutes les options académiques.techniques et commerciales.Elle sera aussi en septembre la seule école polyvalente décloisonnée.la seule qui permettra à ses étudiants d\u2019entrer en compétition véritable avec les étudiants anglophones.Le déclvisonnement propose la promotion par matière, (\u2018l\u2019étudiant ne pourra plus faillir une année complète à cause d'un échec dans une matière du programme! il propuse le système des crédits (l'élève devra acquérir au minimum 27 crédits dans ses classes.de la 9e à la 12e année) et finalement permettra les boraires individuels.L'école secondaire André- Laurendeau a vu quitter ce mois-ci ses derniers 30 élèves anglophones.Elle rouvrira en septembre, pleinement française.et entrera dans la phase de transition de l\u2019enseignement qui mènera à la longue à ce que toutes les matières de la 9e à la 13e année soient enseignées en français.Ce n\u2019est que la question des manuels scolaires qui entre ici en jet.Canadiens français, grande fête patronale, le 24 juin.ä MANUFACTURES 18 {{ 7 Les pionniers de la vente à rabais au Canada! TOUS NOS MAGASINS SERONT FERMÉS MERCREDI, 24 JUIN A cette école, déjà, le français s'améliore énorme- ment.Au dire des autorités.les élèves s'expriment, parlent.écrivent beaucoup mieux en français qu'auparavant.Les progrès sont évidents.Et commient ne pas penser que les perspectives de Vanier.dans le domaine du fait français, ne sont pas des plus encourageantes et brillantes, lorsque le niveau scolaire a atteint un tel degré?C\u2019est pourquoi il faut dire qu'à Va- nier.le mode de vie respire le bilinguisme intégral.membre .offre ses .(anadiens français a l'occasion de leur tête nationale le lundi 24 juin 1970 i de la Chambre de commerce du Canada et de la Chambre de commerce de l'Ontario Meilleurs souhaits / à tous les La Chambre de commerce d'Offawa i ( | { ! | oF £& LE PRESIDENT, LES COMMISSIONS Me Roger-N, SEGUIN, C.R.président LES ADMINISTRATEURS LE PERSONNEL DE LA CAISSE POPULAIRE DU SACRE-COEUR D'OTTAWA LIMITÉE rendent hommage aux Canadiens francais ; 209, ch.Montréal, DE Su x / ° .s .big vane TS à l\u2019occasion de la à l\u2019occasion de leur Fête nationale n 2, o PAIE ENCORE 84% VOICI CE QUE NOTRE CAISSE sur les comptes d'épargne a terme GARANTI POUR UN AN SANS RETRAIT (dépot minimum $500.00) La Caisse Populaire du Sacré-Coeur d'Ottawa Limitée 215 est, avenue Laurier Ottawa \u2014 Tél.: 232-2441 [Sa sa, § i À p ANIA #0 DEP D ~ B 3 7 A ne D - n 2 ERIN CIE AY AGE #4 R A PAS TRE cy 4 EERE AE REDE I PERIL geme ara aa Mi ER on G : À pr bi i i.16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 meer ere CELEBRONS DIGNEMENT NOTRE FETE NATIONALE Combien de Canadiens et d\u2019étrangers, cultivés et sans préjugés, voudraient pouvoir parler français.Pourquoi, alors, ne serions-nous pas fiers de notre langue ?MARCHANDS DE CHAUSSURES Fermé le lundi toute la journée 142, rue Rideau, OTTAWA 232-6557 Edifice Rideau Trust Soyons toujours fiers de nos traditions et de notre histoire si riche d'enseignements.SACHONS EN PROFITER POUR LE PRESENT ET L'AVENIR ! MARCHAND ELECTRICAL CO.LTD.233-7744 \u2014 145, rue Besserer \u2014 OTTAWA A a A Afin d'offrir pleine satisfaction collectivité bilingue, services sociaux bilingues par Gertrude LAPOINTE da DROIT Au nombre d'appels téléphoniques, de lettres, de requêtes de toutes sortes que reçoit chaque semaine, chaque mois, chaque année, depuis 1965, le service de renseignements du conseil de planification sociale d'Ottawa- Carleton, l'observateur pourra se faire une idée assez netle de la facture des nombreux organismes sociaux, soit de santé, de bien-être ou de loisirs, sur le plan des besoins en matière de langue, dans la région.D'après les derniers chiffres, plus de la moitié des demandes de renseignements sont formulées en français.Créé il y a cing ans, ce service d'information avail comme but premier de relever des travaux de la communication et de 'information pour les membres de l\u2019équipe professionnelle du conseil de planification, leur permettant d'accorder une priorité de bon aloi à leur propre sphère de travail.Le poste d'abord comblé par une personne qualifiée en matière de service social mais de langue anglaise, est au- jourd'hui détenu par une personne bilingue, tout aussi qualifiée.Le Service esi bilingue depuis deux ans, environ.Dans les organismes qui veillent au bien-être des ci- tovens, le fait français est respecté, dit-on, dans la mesure du possible.Que tout soit fail en français serait bien l'idéal, estime-t-on, au conseil de la planification sociale.La maison N.A.Bordeleau & Fils Ltée \u201cLa meilleure boutique de rembourrage de la région\u201d profite de l'occasion qui lui est offerte pour remercier ses nombreux clients et amis CANADIENS-FRANCAIS voeux les plus sincères et leur offrir ses N.A.BORDELEAU & FILS LIÉE 857, rue Bank, Ottawa 1, Ont.234-0516 Distributeurs des meubles Baetz et Simmons CANADIENS FRANÇAIS que notre patriotisme nous incite à édifier un avenir social et culturel vraiment à notre avantage ! Bazinet-Choquette Matériel à la verge \u2014 Draperies Stores toiles \u2014 vénitiens \u2014 bambous 299, rue Dalhousie Tél.236-7353 Le personnel bilingue De nombreux facteurs viennent parfois contrecarrer les bonnes intentions des organismes et, le plus sérieux, est celui de l'embauche d\u2019un personnel bilingue.Au conseil de planification, par exemple, on dira: \u2018\u2018Nous étions cinq bilingues au niveau professionnel, nous avons été deux, mais aujourd'hui, nous sommes trois\u201d.Chez le personnel, il y a un va-et-vient et trouver la personne qualifiée qu'il faut, à tel moment de l'année, laisse per plexe plus d'un chef de personnel.Actueliement, le conseil de planification a besoin d\u2019une personne bilingue qualifiée, possédant une maîtrise en service social ainsi qu'un ou deux ans de pratique en service social.1! s'agit d'un poste junior.Des annonces ont été faites dans les journaux, à \u2019 Ottawa comme à Montréal ainsi que dans la revue nationale \u2018Bien-être social canadien\u201d, du Conseil canadien du bien-étre.Jusqu\u2019a ce jour, depuis janvier, aucune personne ne s\u2019est présentée, sauf une de calibre senior qui gagnait un salaire plus élevé que le personnel en haui poste au conseil de planification.Une assistante en recherche quittait son poste en mars dernier.Il fallait tout de suite la remplacer.Une personne de langue anglaise a été embauchée parce qu\u2019elle a offert à temps ses services.Rapport toujours d\u2019actnalité Lors de la parution du rapport d\u2019enquête sur les besoins et les ressources en santé, bien-être et loisirs, région Hommages et meilleurs voeux à tous nos clients et amis Canadiens français à l'occasion de notre fête nationale le 24 juin CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA LTEE 293, rue Dalhousie, Offawa 231-1316 Hommages au.® Gatineau Lumber Ltée ® Bytown Lumber Ltée Papineauville.Qué.427-6264 Maniwakf, Qué.Tél, 1391 anada rancais A notre race, gardienne de la foi, de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays, l'hommage d'une organisation canadienne-française ! e Matériaux BONHOMME Limitée 921 boul.St-Joseph (ch.Chelsea), Hull, Qué.771-3281 rue Principale, Gatineau, Qué.663-5383 angle ch, Cyrville et boul.St-Laurent, Ottawa, Ont.745-6825 ® Papineauville Lumber Ltee e L.BONHOMME & FILS Ltée Mont-Laurier, Qué.Tél.915 [| Nous désirons profiter de l'occasion qui nous est offerte pour remercier chaleureusement fous nos clients et amis CANADIENS FRANÇAIS et leur réitérer nos plus sincères félicitations ainsi que nos meilleurs voeux.M.Caplan Furs Lid 178, rue Sparks 232-1596 d'Ottawa, en décembre 1967, on lisait ce qui suit: \u201cEn parlant du personnel disponible, il faut souligner ici un aspect spécial du problème, qui s\u2019est manifesté de façon évidente dans tous les services où nous avons enquêté: le manque de personnel bilingue professionnellement qualifié.Tant et aussi longtemps que nous n'aurons pas suppléé à un tel manque, notre système de services sociaux ne pourra pas offrir à notre collectivité un service de bien-être qui puisse donner pleine satisfaction\u201d.\u201cIl faut donc essayer de re- cruter- plus de personnel bilingue et surtout insister davantage pour que certains cours de formation se donnent en langue française.De plus, il faudrait que les oeuvres privées aient plus de membres francophones au sein de leur conseil d'administration\u201d.Réalisations Essayer de recruter du personnel bilingue qualifié n'est pas toujours facile.mais un organisme qui semble avoir finalement tranché le noeud gordien est la Société de l'aide à l'enfance qui, à force de travail et de recherche, possède aujourd'hui un personnel des plus représentatifs qui soient du milieu francophone qu'est Ottawa-Carleton.Par ailleurs, sur le plan des membres francophones au sein d'un conseil d\u2019administration, il faut louer le YM-YWCA qui cette année, pour la premiere fois dans ses annales, a pu s'adjoindre des personnes de langue française en nombre assez nombreux tant au Conseil d'administration général du Metro qu'au bureau de direction.Un autre effort gigantesque et louable a été l\u2019organisation d\u2019Action 70 sur une facture bilingue.La traduction simultanée a été accordée.Le conseil de planification sociale était un des organismes sous l'égide duquel s\u2019est déroulée cette manifestation.À ce Conseil revient aussi, lors de sa réunion annuelle, la présentation d\u2019un colloque dont quatre membres sur cinq étaient de langue française.En autant qu\u2019il se peut, la correspondance est faite en français les documents sont traduits selon les besoins et en somme, dans les oeuvres même si la question financière cause parfois de graves problèmes des égards sont accordés à la question pratique.Dans la région, le conseil de planification est responsable de la coordination et du planisme des services offerts par toutes les oeuvres de bienfaisance qu\u2019elles soient privées ou gouvernementales.Il n'est pas responsable en tant que tel \u2018\u2018du respect accordé a la langue\u201d mais ne se désintéresse pas d\u2019appuyer sur les directives qu\u2019il donne en ce sens et de se réjouir de les voir appliquées.C\u2019est ainsi que, selon les données de son enquête de 1967, il ee Soyons patriotes Unissons-nous, Canadiens français, pour célébrer dignement la plus belle des fêtes, notre FETE NATIONALE.CECILE PAQUETTE FLEURISTE 364, rue Rideau, OTTAWA 235-1456 \u2014 \u2014 Célébrons dignement | notre Fête nationale Combien de Canadiens et d'étrangers, cultivés et sans préjugés, voudraient pouvoir parler français.Pourquoi, alors, ne serions-nous pas fiers de notre langue ?Pharmacie Brisson Ltée F L.Brisson, B.Sc., Phm, H.F.Brisson, Phm.B.222, rue Dalhousie Tél.233-6273 (Livraison gratuite) A l'occasion de la Fête nationale des Canadiens français Nous rendons hommage à fous nos compatriotes qui font honneur à la nation par leur esprit de travail et d'initiative qui leur permet de s'affirmer dans fous les domaines.ANDRÉ BÉDARD AUTOMOBILES LIMITEE CONCESSIONNAIRE RENAULT DANS LA REGION HULL-OTTAWA arrivera à \u2018\u2018offrir a notre col- 424, ch.de Richmond \u2014 OTTAWA 725-2061 lectivité un service de bien- , être qui puisse donner pleine 406, boul.Taché \u2014 HULL 770-3131 satisfaction\u201d.= En hommages à tous nos amis et clients | Canadien français Le directeur et le personnel souhaitent une heureuse et joyeuse fète à l'occasion de leur Fête nationale le 24 juin ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER e QUALITE Plymouth Clothing + QUATRE ENDROITS POUR VOUS SERVIR 426, rue Rideau près Friel Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu\u2019à 9 h | 1598, ch.de Cyrville Ouvert tous les jours de 10 h a.m.à 10 h p.m.256, boul.St-Joseph \u2014- HULL 46, rue Elgin \u2014 ARNPRIOR Ouvert les jeudis et vendredis seir jusqu'à 9 h Nous acceptons les cartes CHARGEX e ECONOMIE 237-2776 ~ (seulement à Ya de mille du Star Top) 777-8692 623-3927 749-4977 Hommages aux Canadiens français | à l\u2019occasion de la Fête nationale des Canadiens français La maison C.Caplan Limitée et ses nombreux employés de langue française prient leurs concitoyens d\u2019agréer l'assurance de leur considération distinguée et l'expression de leurs meilleurs voeux CAPLAN.RUE RIDEAU eee Nous sommes fiers de profiter de l\u2019occasion qui nous est offerte pour saluer tous nos compatriotes de langue française et par la même occasion remercier nos nombreux clients et amis de leur encouragement, hautement apprécié.Voyageur Colonial LTÉE 265, rue Albert, Ottawa 233-5611 rer par Gertrude LAPOINTE du DROIT C'était une idée saugrenue.peut-êre, de demander à un ami de quelques semaines de nous décrire l\u2019impression qu\u2019il avait de la capitale, sur le plan du français.Situons cet ami.Marié, deux enfants et femme à Montréal, habitué à un entourage intellectuel, beaucoup d'entregent, d\u2019amis forts dans les sphères gouvernementales, capacité de réflexions profondes, capable d'apprécier une situation donnée sans faux pas, compte tenu d'un bagage de connaissances théoriques appuyé d'une connaissance \u201cpratique\u201d de cing semaines d\u2019affilée a Ottawa.A cet homme de 30 ans peut-être, qui fait la navette toutes les fins de semaine entre Ottawa et Montréal et qui retombe tous les lundis dans un milieu autre qu'il a connu le vendredi soir précédent, le fait français a certes une signification plus sérieuse qu'en aurait peut-être le touriste d\u2019ailleurs qui vient passer une semaine dans la capitale et qui s'en retourne avec Depuis .peu à Ottawa de nombreux et beaux souvenirs.Le parler Cet ami nous dira de vive voix: \u2018\u2019Mais tous les gens que je rencontre parlent français, je parle toujours français, ils me répondent en français.et quand ils parlent l'anglais.je continue à parler le français, et ils retournent a leur français.Ce qui m'amuse se sont les restaurants, car j'y suis souvent au restaurant, :nême les Îta- liennes me parlent français\u201d.Cet ami est un pince-sans-rire, il est parfaitement bilingue et s'amuse des prouesses qu'il sait manoeuvrer avec les outils qu'il possède: ses deux langues.Pour nous donner ses impressions, il écrira pourtant ceci: \u2018Etrange idée que celle du DROIT de demander à quelqu'un qui est ici depuis cinq semaines (et sur semaine seulement! de commenter la situation du français à Ottawa.Et a un entété venu de Montréal par-dessus le marché.\u201d Une politesse \u201cOr donc, les gens sont gentils.Ils disent \u2018\u2019bonjour\u2019\u2019, des = ange Soyons fiers d'être Canadiens français et faisons en sorte que la journée du 24 juin soit la plus belle de l'année NOUS DESIRONS REMERCIER NOS NOMBREUX CLIENTS ET AMIS D'EXPRESSION FRANÇAISE ET LEUR OFFRONS NOS FELICITATIONS LES PLUS CHALEUREUSES.PISCINES Fabricant de piscines dans la terre | 55, promenade Cleopatra 825-4307 HOMMAGES AU séveres d\u2019autrefois de trouvères \u2014 Notre langue naquit aux lèvres des Gaulois Ses mots sont caressants, ses règles sont Et, faite pour chanter les gloires Elle a puisé son souffle aux refreins IK Séguin Er Fil, Limitée ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE ET VENTILATION 114, ch.Marier, VANIER, Ont.a CANADA FRANÇAIS 745-1508 M.Casey Togtema, président, M.Terry Whalen, gérant général et fout le personnel de Parkway Chrysler sont fois \u2018\u2019\u2018un peu\u2019, puis ils nous conseillent de parler français pendant qu'ils continuent à parler anglais.Ils nous écoutent un peu de temps.On n'a qu'à leur rendre la pareille\u201d.On sent chez cet ami la difficulté de créer un lien d'amitié chez ces êtres \u2018froids\u2019 et \u2018distants\u2019 que sont en général, les gens de la capitale.\u201cSi ce n\u2019était que de ça\u201d continue-t-il.A Miami, c\u2019est pareil, sauf qu'on ne perd pas de temps à dire quelques mots de français et que les gens ne perdent pas de teinps à nous avoir de gentils égards pour notre français, Enfin, n'est-ce pas une façon comme une autre, entre étrangers, de se dire bonjour; une façon un peu plus élaborée peut-être, comme à la chinoise, plus civilisée.\u201d Cet ami a appris dans ces cinq semaines que \u2018\u2018les gentils égards pour notre français\u201d à Ottawa sonl devenus de la routine.On ne s'émerveille pas à Ottawa, devant auelqu'un qui parle le français, comme les gens de Miami, de Los Angeles, de San Francisco le font.C'est un peu la même chose à Montréal.on ne s'émerveille pas devant quel- qu'un qui parle l'anglais comme on s\u2019en émerveille à Ste- Blandine de Rimouski, St- François-des-Hauteurs et St- Louis-des-Ha-Ha.\u2018Je ne vous parlerai pas du raciste de ma connaissance (ce raciste.c'est un anglophone qui travaille à ses côtés.beau compliment .mon Dieu, quelle affaire.! \u2018Venu de Montréal (et de l\u2019université même, je deviendrais suspect.Mais il y en a un (raciste) Non.\u201d Le francophone \u201cJe vous parlerai plutôt du \u201cfrancophone\u201d (meilleur qualificatift de ma connaissance.J'ai remarqué que pour lui: mon programme n'est pas \u2018\u2018efficace\u201d mais \u201ceffectif\u2019\u2019.\u201cMême le permanganate de potassium s\u2019est transformé en \u2018potassium permanganate\u2019 et le bioxyde de manganese en \u201cmaganese dioxyde\u201d.Peut-on faire erreur jusque-la ?\u201d Et il aura cette phrase cuisante pour les Franco-Onta- Les autres, comme ils nous voient riens: \u201cEn fin de compte, nos Anglais sont ce qu'ils sont.C\u2019est entre nous que ça fait mal.\u201d Le Franco-Ontarien, ad- mttons-le, a dans sa langue des mots anglais qu'il francise hi-méme, des formules de pensée anglaise qu\u2019il traduit tout simplement sans égard à aucun dictionnaire, en une pensée française de \u2018\u2019mots\u201d\u2019 seulement.Malheur donc a celui qui a appris un peu de chimie dans la langue de Shakespeare.il ne se retrouve guère.Et ca fait mal aux oreilles des lettres, bien sûr qui oui, Ft à cet ami, de peu de temps, tout nouveau, nous expliquons ceci: les gens de votre âge en Ontario ont tous été victimes d'une faille dans leur enseignement au niveau des écoles secondaires.Le rê- gime scolaire ne se prétait pas à l\u2019enseignement des matières du secondaire en francais.Il fallait choisir les écoles séparées ou les autres.Plusieurs prenaient des cours techniques ou laissaient les classes.C'était une pluie de manuels Anglais.Aujourd'hui, l'enseignement académique en français se fait jusqu\u2019en 13e année en Ontario et tous les manuels encore ne sont pas du Molière.Kt notre ami continue: \u201cTl faut dire aussi: j'ai rencontré Marcel Gingras (rédacteur en chef du DROIT).Oui, celui de chez vous, Ecoutez sa langue, elle peut vous sauver\u201d.(NDLR \u2014 M.Gingras a fait ses études de hase au Québec, sans complication, sans taille et bien d'autres etudes supérieures.Attendre en ami A cet ami, nous pouvons dire: \u201cVous nous regardez avec des yeux douloureusement apitoyés, comme si le fait français à Ottawa était un maillardvillisme grossi.Un peu plus vous prendriez votre province soeur sur le plan économique, comme une Loui- sianne perdue, ou pervertie sur le plan du français.Bien vouluir, s'il-vous-plat, atlen- dre avec un peu de patience, encore cinquante ans.et vous comprendrez mieux.En- tre-lemps, restons amis !\u201d heureux de prendre part aux festivités du leur encouragement.Oui, le 24 juin est une journée très spéciale pour le Canada français, et le pays tout entier devrait être de la fête.d'avoir pu souligner cette journée en participant à une publication telle que celle-ci.Efforçons-nous de rendre cette journée mémorable en rendant plus forts les liens qui nous unissent, nous tous Caradiens.anada rançais Ils en profitent aussi pour souhaiter à leurs nombreux amis et clients de langue française les félicitations les plus chaleureuses, et en même femps les remercier de PARKWAY Chrysler Plymouth Limitée 1047, chemin de RICHMOND, OTTAWA Nous sommes fiers 729-5121 N LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 \u2014 17 - Unissons-nous Canadiens français Pour célébrer dignement la plus belle des fêtes 180, rue Rideau \u2014 OTTAWA NOTRE FETE NATIONALE esnarals Oobitaille Limicee 233-1175 ho mae A l'occasion de leur Fête nationale nous présentons nos meilleurs voeux à tous nos concitoyens Canadiens français I La féte du est le jour par excellence qui nous permet de porter a son Summum notre fierté dign nationale.Faisons-le avec ité.sans blesser nos compatriotes et nous aurons raison d'affirmer avec honneur que nons sommes Canadiens français.Nous profitons de l'occasion, fout indiquée pour remercier nos nombreux clients et amis canadiens-français ef les 49 leur offrir nos voeux plus sincères.LUMO ELECTRIQUE CO.LTEE 1 Somerset Quest 235-4333 me fête 156, rue Rideau A TOUS NOS AMIS ET CLIENTS CANADIENS-FRANÇAIS nous souhaitons une heureuse et joyeuse à l'occasion de leur Fête nationale \u201cService complet de fourrures sous un même toit\u201d Un seul magasin Stationnement gratuit Vohte réfrigérées d'entreposage dans notre immeuble même Ta Br De Tél.232-4207 7 lie a Ho à 13\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 Ce que tout le monde dit: Ottawa est de plus en plus bilingue par Gertrude LAPOINTE heux de divertissements, les du DROIT bureaux d\u2019affaires, les auto- Ottawa, ville de plus en plus bus, les restaurants .?bilingue?Tous les fran- Force nous est donnée de cophones se plaisent à le dire constater, à la Colline sans avoir consulté les statis- parlementaire, le meilleur tiques.Qu'estve qui rend une ville bilingue si ce n\u2019est le parler de ses gens dans les rues, les maisons de commerce, les promoteur de bilinguisrne qui suit, le premier ministre Elliott Trudeau.et noun loin de sa résidence, celle du gouverneur général du Canada, \u2014\u2026 nee Nos meilleurs voeux à tous nos concitoyens Canadiens français en cette fête de la Saint-Jean HAWKESBURY Vêtements pour toute la famille 129, est, rue Principale Tél, 632-2719 ! Sp Iictons avec fierté lu jete © du Canada francats .Levac Gilt & Jewellery Shop BAGUES \u2014 JONCS \u2014 DIAMANTS TROPHEES EN GROS 321 est, rue Principale HAWKESBURY, Ont.632-7601 A Quincaillerie ld PR Os Pro Inter Cite Vs 632-7057 632-6950 \u2018 Le centre d'achats pour votre foyer et votre auto PIECES et VENTE BOMBARDIER SKI-DOO | PEINTURE C-E-L PIECES et ACCESSOIRES D'AUTOS VENDEUR AUTORISE HANDY ANDY | MOTEURS HORS BORD MERCURY CONDUITES ARRIERE MERCRUISER ' BATEAUX PETERBOROUGE el GREW : ARTICLES AQUATIQUES ! ARTICLES DE SPORT © CAMPING CADEAUX + PLOMBERIE e CENTRE DE LOCATION 222 EST, PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONT.J OGCER A f MEUBLES \u2014 FURNITURE x.vu | 402 EST, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONT.- 632-7202 Honinuges aux CANADIENS FRANÇAIS 1 LI \u2018à cu M.et Mme Roland Michener accueillent au nom de tous les Canadiens, tant de visiteurs dans les deux langues officielles du pays.Il n'est point nécessaire de s\u2019en remettre aux décisions de Niamey pour reconnaître toute la puissance d\u2019une frau- cophonie à l'intérieur de la Capitale nationale, ni de détailler, par le nombre tous les anglophones et anglophobes qui suivent des cours de français à l\u2019Ecole des langues de la Fonction publique.Non .il suffit d\u2019ouvrir les yeux, de lire les affiches commerciales qui nous entourent, d'ouvrir les oreilles dans les magasins, les banques, les caisses populaires, les maisons d'assurances, les études d\u2019avocats, les bureaux de mede- cins, les hôpitaux, au Centre national des Arts, d\u2019ouvrir ses deux postes de radio, son appareil de télévision avec ou sans cable et de lire son journal pour s\u2019apercevoir que la langue française se parle et se chantonne de plus en plus à Ottawa.Et si les yeux et les oreilles ne suffisent pas.1} suffit d'ouvrir son coeur pour sentir que la tolérance est parmi nous, qu'elle nous invite à une meilleure entente, à de nouveaux départs.La tolérance est parmi noûs Le Lait français dans la capitale, il existe.Il se rencontre au niveau des écoles, au niveau du travail.au niveau des sociétés linguistiques et culturelles, au niveau des organismes de santé et de bien-être, au niveau du commerce et des industries.Constatation qui désille bien des yeux que ce \u2018\u2018fait français\u201d qui laisse dire aux touristes guébecois: \u2018On vous savait bilingues .mais pas si bilingues\u201d cherchant sans doute un accrochage à l'anglaise dans le franc parler naturel des gens.Dans l\u2019Ontario français, la ville d'Ottawa.comme celle de Varier et des municipalités environnantes est sans doute des plus privilégiées, pouvant compter sur une ambiance culturelle très forte.une am- blance universitaire faite de trois universités, de nombreux urganismes nationaux et in- lernationaux, plusieurs à caractère bilingue, et de la summe des autres qui sont nés à même les bonnes volontés des Franco-Ontariens.Il arrive un temps où la constatation se fait: parier, vivre dans sa langue .c\u2019est possible.Gagner sa vie dans sa langue, faire un dollar en français .peu plus difficile mais plusieurs v arrivent.Il faudrait là consulter les statistiques, retrousser bien de la paperasse bureaucratique et faire les comptes.A la municipalité A l'hôtel de ville d'Ottawa, alors que se promènent sur la rivière Rideau les blancs cygnes de l\u2019élégance aristocratique, la représentation du citoyen se fait plus souvent qu'autrement, à l'anglaise.Et du personnel de l'hôtel de ville même viennent les remontrances: \u2018Même si ca ne paraît pas tellement que nous travaillons pour vous en français .n'oubliez pas que c'est le public qui choisit ses représentants, pas nous.\u201d Rapport bilingue Cetie année un très beau rapport bilingue est sorti des firoirs de la municipalité.1l s'agit du rapport de la directrice de la récréation et des parcs, Mme Margaret Farr.Le public a toujours voulu une Exposition du Canada central bilingue .avec M.Jules Morin, connaîtrons-nous cet élément français dans les dédales du parc Lansdowne.en aot prochain?La section féininine des exhibits a déja sa liste de prix bilingue.Au bureau du personnel de l'hôtel de ville on nous dit maintenant ceci: Dans 95 pour cent des cas, nous avons besoin de personnel bilingue.Ce n'est pas une obligation d'être bilingue pour devenir employé de la ville.c'est entendu.mais la ville devient de plus en plus bilingue et il nous faut monter la proportion de l'effectif bilineu:.A l'hôtel de ville, la cur- respondance qui doit se faire c\u2019est peut-être un | Fétons avec fierté la FETE DU CANADA FRANÇAIS Domaine Lt.C ade La RAUMISUIE CHAUSSURES PUUR TOUTE LA FAMILLE ANITA B.PROULX 294 est, rue Main, propriétaire Hawkesbury, Ont.(613) 632-6772 212, rue MURRAY Soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos fraditions CONSEIL CHAMPLAIN (1926) DES CHEVALIERS DE COLOMB RALPH BRUNET.Grand Chevalier A l'occasion de la Fete nationale nous désirons offrir à tous les Canadiens trançais nos meilleurs voeux de SANTE et BONHEUR ! OTTAWA RN Meileurs voeux à tous les Canadiens français ! OPTOMETRISTE | J.R.W.LAFRENIERE \u2014 Heures de bureau \u2014 Sham amidi\u20141h3as5h 30 pm.ven.soir 7h à 9h \u2014 Autres soirs sur rendez-vous 139 est, Principale \u2014 632-2872 HAWKESBURY | 325 est, rue Principale J WM.Shoe Store M.BRUNET, prop.CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE VIVE LA FETE DU CANADA FRANCAIS Nous nous specialisons dans les pointures jusqu'a 12 | pour dames HAWKESBURY | 632-3341 , Cette fete evoque nos grands souvenirs, ravive la foi na- tiorale, et rappelle que nous avons un trésor culturel commun à defendre.MONTREUIL Tissus à la verge WE spécialité: draperies { 632-6851 | 326, est rue PHARMACIE Vitamines * Cosmétiques * Nos meilleurs voeux à tous nos concitoyens ranadiens-français DUMONT ve MAURICE-A.DUMONT, Phm.-B.Colorants | rue MAIN, HAWKESBURY en français est late en français.Plus près du maire L'assistante de la secrétaire du maire Kenneth Fogarty s'exprime parfaitement bien en francais; M.G.A.E.Lemieux, l'assistant du greffier parle français, John Cyr, aux relations ouvirères est bilingue; l'effectif du personnel compte 4 personnes de langue française sur 16: il y a des gens de langue française dans tous les départements; Ab Ca- van, le chef de police d\u2019Ottawa parle le français, il vient du Québec et passe ses vacances dans le Québec: Phil Larkin, directeur du service des incendies parle aussi français et voilà que tous les dépar- temenis y passent.les uns apres les autres.et finalement jusqu\u2019au service des plaintes.Au service des plaintes.1l est à remarquer que le personnel a un roulement de 7 jours par semaine et de trois périodes par jour.Si personne ne parle le français le matin, il faut essayer l'après-midi ou le soir ou vice versa.Le chef du bureau du personnel M.Robert Wilson a appris sun français selon la dernière :néthode accélérée qui est en vogue et il parle maintenant français et tient à ce que tous les dossiers des employés de la ville svient bilingues.Autant de trançais, tout a coup, dans un secteur que l'on disait déjà \u201cpas mal anglais\u201d est comme une ondée bienfaisante, un gros jour de chaleur.Et le commissaire Pierre Benoit et les nombreux conseillers de langue francaise et ceux qui comprennent le français ou le parle même avec difficulté nous en voudront de ne pas tous les nommer.A Ottawa, l\u2019essentiel, c'est que les gens sont maintenant heureux d'employer leur ian- gue quand ils le peuvent, et s\u2019il y en a qui éprouveut un certain chatouillement à ne pas se prononcer trop trop francophones, ni trop trop anglophones, ceux-là sont des \u2018neutres\u2019 au même titre que les affiches neutres sur les bords des routes, qui regardent les gens filer.Ainsi va le fait français .à Ottawa.or arr ra \u2014 _ SOYONS | F'ERS D'ETRE CANADIENS FRANÇAIS ET FETONS DIGNEMENT NOTRE FETE NATIONALE E.LEVESQUE & FILS LTÉE - \u2018Votre magasin de chaussures préféré\u201d 63 et 65, ch.de Montréal VANIER, Ont.Tél.749-4021 Principale HAWK ESBURY, Ont.Ç 632-7018 3 ee ee er a LR 0 LR | A ERE KN k a A 2 ce i à wg A .Fondée en 1937 Progrès constant de la Chambre de commerce francaise d'Otlawa par Henri LAPERRIERE du DROIT La Chambre de commerce francaise) d'Ottawa, fondée en novembre 1937, a été le premier organisme du genre a être créé dans l'Ontario français.En repassant les éphémérides de ce groupement d\u2019hommes d'affaires et de pro- [essionnels de langue francaise de la capitale, nous constatons que notre Chambre a reçu la précieuse collaboration des deux Chambres de Hull au moment de la fondation.En effet.lors d'une assemblée d'organisation de la nouvelle Chambre, MM.S.-Ed- gar Dussault et H.-Léon Leblanc, tous deux officiers de la Chambre de commerce de Huli.vinrent prêter main-forte aux fondateurs de la première Chambre de langue française en Ontario.I] en fut de même de MM.René Roger et Paul Lemay, respectivement président et secrétaire de la Chambre de commerce des jeunes de Hull.Ces quatre amis de Hull ont offert leur collaboration dès les premiers instants.établissant ainsi les bases d'une solide amitié qui s'est toujours maintenue.Méthodes d\u2019action Ces quatre confrères de Hull.par leurs conseils et leurs recommandations.avisèrent les fondateurs du mouvement à Ottawa des moyens à prendre pour réussi.Ainsi, les initiateurs de la nouvelle Chambre ont pu sauver des heures précieuses.C\u2019est au cours d'une première réunion des groupes conjoints que le président-fon- dateur, M.J.-Albert Ménard.hôtelier de la rue Murray.avait donne le mot d\u2019ordre à ses camarades quand, dans son discours inaugural, il avait dit: \u2018\u2018La nouvelle Chambre de commerce française est la première comme telle à être fondée en Ontario.Tous nos concitoyens de la province ont les yeux tournés sur nous.C\u2019est à nous de travailler ardûment à son maintien et à son succès\u201d, À l'occasion de la fondation des messages de félicitations et de bons souhaits furent adressés aux directeurs par les Chambres de commerce de Hull et d'Ottawa.par l\u2019Institut canadien - francais.par l'Ottawa Automobile Club.par la Fédération des Chambres de commerce des jeunes du Québec et par plusieurs sociétés et associations locales.Au cours de ses 33 années d'existence.la Chambre de commerce d'Ottawa a toujours poursuivi son objectif.Au- jourd'hui, la Chambre est affiliée aux Chambres de commerce de l'Ontario et du Canada.Elle occupe une place de choix et son président actuel.Me Cyrille Goulet.a contribué grandement à la faire connaître à travers le Canada.Me Goulet fut également président de la Chainbre en 1964 et 1965.11 préside le comité des affaires provinciales depuis 1966.Il siege au comité du même nom de l'Ottawa Board of Trade.étant membre honoraire de l'OBT depuis 1964.Son projet favori.dans le moment, est de doter de bilinguisme la ville d'Ottawa et les autres municipalités d'Ontario à forte population francophone.Le premier conférencier Plusieurs conférenciers de marque se sont fait entendre devant les membres de la Chambre de commerce.Rappelons que le premier conférencier a été feu M.Hormidas Beaulieu.alors président de l'Institut canadien - français d'Ottawa.Parlant devant plusieurs centaines de coivives au Château Laurier, le jeudi soir 16 décembre 1937.M.Beaulieu avait intitulé sa causerie.\u201c\u2018Courage.confiance et travail.Au cours de sun allocution.M.Beaulieu avait rappelé que dès 1920, dans son rapport annuel, feu Arthur Paré, alors président de l'ICF.avait lancé un appel en faveur d'une chambre de commerce exclusivement pour l\u2019élément français de la capitale.M.Beaulieu lui-même, en 1929- 1930, était revenu sur le même sujet.Appui des journalistes Les journalistes d\u2019Otlawa, ceux du DROIT en particulier.ont collaboré par leurs articles à l\u2019épanouissement de la Chambre.La presse locale a été généreuse pour la Chambre.Plusieurs articles en page éditoriale ont été consacrés à la Chambre.M.Charles Gautier.rédacteur en chef au DROIT au moment de la fondation, avait écrit le 6 décembre 1937: \u2018La Chambre de commerce canadienne - française d\u2019Ottawa, nou- vellemen(t fondée, invite ses membres à activer le recrutement.Il est important que dans la nouvelle Chambre de commerce toutes les cCaté- gories de la population soient représentées, afin que cette organisation puisse traiter avec compétence de toutes les questions qui touchent aux intérêts économiques des Canadiens français de la capitale.Ces intérêts sont variés, ils sont étendus; et la Chambre de commerce s\u2019apercevra vite que ce n\u2019est pas trop de l'union commune pour faire en sorte qu'ils soient moins négligés.La Chambre est composée d\u2019éléments jeunes et actifs qui veulent travailler sincèrement au progrès économique de leurs compatriotes.Elle mérite notre encouragement.\u201d On peut dire avec fierté que la Chambre de commerce (française) d'Ottawa ne s'est pas départie de son but premier.Elle compte des centaines de membres qui ont à coeur son succès.Les bureaux administratifs de ia Chambre sont situés au 60, rue Boteler.Canadiens français soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos fraditions ! Bijouterie M-Georges (Marguertie ST-GEORGES, prop.) | 236-2691 | 207.rue Rideau \u2014 OTTAWA A l'avant-garde dans le domaine économique la maison G.Arthur Desjardins & Fils souhaite à tous les Canadiens français la prospérité qu'ils méritent.GERARD DESJARDINS président Confiez-nous vos problemes @ Assuralice generale ® Assurance-vie (Union du Canada) ® Administration de propriété & Achat et vente d'immeuble ® Hypothèque ® Analyse de succession JEAN-PIERRE LURETTE comptable (r.Arthur Desjardins & Fils EDIFICE DESJARDINS, 170, rue DALHOUSIE tangle Bruyère) Tél.235-5388 \u2014 235-7265 \u2014 | | | A l'occasion de la St-lean-Baptiste.Draperies Montréal est heureux d'offrir ses meilleurs voeux à ses distingués clients: que l'avenir leur apporte prospérité et succès. Auprès de toute la popuiation {| Chez les enseignants franco-ontariens une équipe participante el active rar Gertrude LAPOINTE da DROIT C'est au numéro mai-juin 1970 de la revue \u2018l'école on- tarienne\u2019, organe de l\u2019Association des enseignants fran- co-onlariens que nous lisons sous le titre \u2018\u2019Survivance du français\u201d des mots d'encouragement signés de l'auteur si bien connu, M.Séraphin Marion.*\u2018Deénatalité, immigration anglophone, servitudes économiques: trois grands maux du Canada français d'aujourd'hui.(.) La situation n'est pas, Dieu merci, sans remède.M.Marion offre des remèdes: une politique familiale, la priorité au français et sur le plan économique, maintenir et consolider nos positions, en conquérir de nouvelles.A cet égard il suppose un travail d'équipe.une mise en veilleuse de l'individualisme, la création d'une association à structure solide et éprouvée, un groupement de frères.\u201cle salu du Canada fran- vais est assuré à la condition que soient définitivement répudiés la politique des bras croises .surtout l'isolement dans un souterrain ou une tour d'ivoire ! Et c'est à celte politique d'équipe, de participation de Nos hommages a lous nos a canadien à l'occasion de lu 112, ch.de Montréal, Ottawa 7 mis ct clients s-français fêter du Canada STATIONNEMENT SPACIEUX MOTOR HOTEL 746-4641 : HORACE RACINE Célébrons notre Fêle nationale RACINE, ROBERT & GAUTHIER Enr.5 SALONS POU Ottawa-Hull-Vanier f MARCEL, ROBERT dign ement ARRETONS-NOUS un instant ! pour raviver le souvenir de nos raleureux an- cetres qui par leur esprit d'initiative, leur labeur per- serérant et leur foi en 'ave- wzr, ont contribué à faire dv Canada français vue grande nation qui commande le respect de \u2018univers entier.R VOUS SERVIR 237-3680 Hommages + .à tous nos clients canadiens de langue Nous profitons de leur offrir nos meilleurs voeux de succès dans leurs entreprises \u201cLE PLUS NOUVEAU SALON Visitez notre nouveau département de vélements sport pour dames 106, - rue Rideau 236-9797 francaise cette occasion pour DE LA MODE A OTTAWA\" au sous-sol Ouvert le vendredi jusqu\u2019à 9h pun, Utilisez votre compte de crédit ou CHARGEX plusieurs, que vise aujourd'hui l'Association des enseignants franco-ontariens, au lendemain de leur grande victoire sco laire: les écoles trançaises en Ontario.Seule filiale de langue française de la Fédération des instituteurs d'Ontario, l'AEFO compte environ 5000 membres, 4,200 à l\u2019élémentaire et 800 au secondaire, répartis dans plus d'une vingtaine de régions de la province.Au premier congres du printemps 1969, les membres de l'AEFO consacraient tous leurs efforts à l'organisation, il s'agissait d\u2019une organisation sur le plan pédagogique.Plusieurs enseignants des anciennes écoles privées, religieux ct religieuses entrarent sous de nouvelles consignes.Il fallait s'organiser.Au congres du 25 avril 1970, tne grande part était faite à l'aspect pédagogique mais une autre.très importante, était consacrée à l'aspect professionnel.Proche avenir L'AKFO tente d'engager chaque enscignant à p rticiper à son association: les 31 août.I et 2 septembre il y aura des sessions d'études pour les présidents cf secretaires d'associations.in janvier prochain, à Toronto, un grand colloque réuri- ra les enseignants sous le thème suivant: \u2018Philosophie de lensegnan franco-ontarien\".1} s'agira d'appuyer sur la conscience professionnelle et les devoirs des enseignants, enseignants.En octobre, ,colloque plus spécialisé, à Toronto également.el pour les directeurs d'école, 1! leur fait étudier à fond leur rôle pédagogique, apprendre à délaisser les tra- vas administratifs et rester chefs chez eux, dans leur école.Au début du même mois, journée spéciale à North Bay pour les enseignants qui relèvent du Conseil de I'entance exceptionnelle.Déjà l'AEFO publie sa revue depuis 26 ans: elle a aussi depuis deux ans son journal \u201cEntre Nous\u2019.Mais depuis trois ou quatre ans pullulent des travaux sérieux, appelés \u201cAides pédagogiques\", que chaque protesseur peut acne- ter à prix minime et qui l\u2019aidera d'une manière uniforme, au plan de l'enseignement.Nommons entre autres: Composition française de la 3e à la Be années en volumes individuels; deux anthologies, l'enseignement des sciences pour les 1ère, Ze et 3e années: l\u2019enseignement \u201c des sciences pour ies de, 5e et fe années, tous en volume individuels.Tous ces travaux, dont le plus récent sur les mathématiques qui scra prêt pour l'automne, sont l'oeuvre de professeurs qui travaillent en comité et qui mettent leur expérience pédagogique au profit des autres enseignants.Les bats de l'AEFO C'est dans la constitution de l'AEFO que se retrouvent les buts de l'organisme: a) l\u2019erfectionner l'éducation et l'instruction des Franco-On- tariens par le perfectionnement académique et professionnel de ses membres: par l'étude des problèmes d'éducation: par une action appropriée à la solution de ces problènies: b) Améliorer les conditions de travail de ses membres: \u20ac Inculquer le respect du devoir protessionnel: di Collaborer avec les autres filiales de l\u2019Ontario Teachers Federation COTE.Les devoirs des enseignants Les devoirs des enseignants soni multiples el sont placés sous le couvert de l'éthique professionnelle, Ils ont des devoirs envers leur profession, leurs élèves, l'autorité, leurs collègues, les parents, l'Eglise et la société.D'intérêt spécial aux parents les devoirs de l'enseignant vis-à-vis d'eux: 1.Reconn:ître le droit inviolable des parents de veiller sur l'éducalion de leurs enfants et accepter lovalement son rô- le de délégué de la famille: 2.solliciter la collaboration constante el efficace du foyer, encourager, taciliter et exploiter, au bénéfice des enfants, les rencontres avec la famille: 3.renseigner les parents, en toute objectivité ef sympathie, sur la conduite, le rendement el les aptitudes de leurs enfants; 4.garder le secrel sur les confidences reçues et user de discrétion en (loutes circonstances, Le français deviendrait une langue de travail \u201cnormale\u201d à la Fonction publique Avec l'adoption, par le Cabinet, du principe des unités francophones telles que recommandées par la Commission B-B, il semble probable que le francais doive devenir, à courte échéance, une langue de travail \u201cnormale\u201d dans la Fonction publique fédérale.Cela ne se fera pas sans heurts, car certains ministères s'y opposent carrément.Des ministres aussi, à en juger par l'attitude prise jusqu'à maintenant par le ministre de la Justice, M.John Turner.et le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-l.uc Pepin.Mais l'introduction de ces unités francophones devra se faire.et vite.si l'on porte foi au texte du Livre II! du rapport de la Commission Dunton-Gagnon sur le bilinguisme et le biculturalisme: \u201cAujourd\u2019hui, y lit-on, la situation politique canadienne exige au contraire que cette nouvelle transformation se fasse par élapes se mesurant en années et même en mois\u201d.Le président actuel de la Commission de la capitale nationale, M.Douglas Fullerton, serait sans doute d'accord.Selon lui, le mauvais sort réservé aux Canadiens français vivant à Ottawa \u2014 tanl par la municipalité que par le Fédéral \u2014 est une cause majeure de la montée du Parti québecois aux dernières élections provinciales.Le problème est clairement posé: permettre aux Francophones \u2014 et aux Anglophones qui le désirent \u2014 de travailler normalement en français.Car, en effet, la Commission B-B constate que les conditions actucilement faites à la langue française dans la Fonction publique \u2018\u2019dépaysent les francophones dans la splière fédérale\u2019.Elle recommande donc que le gouvernement fédéral \u2018adopte l'unité francophone comme un principe fondamental d'organisation et de gestion, cl qu'en conséquence il procède, dans chacun des ministères, sociétés de la Couronne et autres organismes fédéraux, à la création et au développement d'unités administratives où le français soit langue de travail\u2019.La situation présente Pour le moment.il semble que seulement quelque 20 pour cent de fonctionnaires francophones puissent travailler.dans une certaine mesure, dans leur langue maternelle.Il s'est toutefois développe, 233, ch.de Mortreal, \u201cPlus qui montée vers les cimes.\u201d CAISSE POPULAIRE VANIER LTÉE nous Serons UNIS.nous serons forts et plus nous attendent dans plus nous serons de taille devant les périls notre \u2018 cH au cours des années, des \u2018\u2019Îlôts français\u201d dans la Fonction publique par la force des choses.On en retrouve au secrétariat d'Etat.à la Commission de la Fonction publique, au ministère des Affaires extérieures, au Bureau du Conseil privé, même à la Commission de la capitale nationale.Ces ministères seraient sans doute les premiers à appliquer la politique des unités de travail francophones.Mais les autres, récalcitrants ou non.seraient obligés de suivre.Dans certains ministères, tels que Transports, Energie, Mines et Ressources, et le Bureau fédéral de la Statistique, le Gouvernement pourrait bien se voir obligé d'user de force pour assurer la mise en oeuvre de cette politique.1 s\u2019en trouve plusieurs pour prétendre que la création d'unités Irancophones va mener à la création de \u2018\u2019ghetlos\u201d trançais et anglais, ou encore à l'isolement des Canadiens français.Mais, devait commenter un haut fonctionnaire de langue française, \u2018\u2019pour nous, dans la situation actuelle, I'alternative de l'isolement, c'est purement et simplement l'assimilation.\u201d Enfin, notons que ces unités, si elles arrivent à voir le jour, ne seront pas un dédoublement français d'unités anglophones existantes.Flles accompliront un travail \u2018essentiel et unique\u201d, utilisant le français comme langue principale de travail.Les anglophones qui v travailleront devront accepter de le faire en français.ORLEANS, Ont.Nos meilleurs voeux à tous nos clients et amis canadiens-français a l'occasion de la fête du CANADA FRANÇAIS HOTEL ORLEANS GASTON LAFLAMME, gerant 824-2831 ferte pour felicitations.202, rue BANK Nous sommes fiers de prendre une part active dans les festivités du Canada français et nous aimerions profiter de l'occasion qui nous est of- remercier nombreux clients d'expression française et leur offrir nas plus chaleureuses I wallack galleries nos et amis 235-4309 | Vanier, i Ont.\u2014 rs me , 3 J ge i Ur re 4 A [I a Ld D 4 Lt 2 ZN » ar\" a i A l'occasion de la | fête du anada | rancais | Nous rendons un | vibrant hommage a | tous nos clients canadiens-francais 7 d Ottawa, Hull et | la région Simpsons-Sears | | , ? Fe \u2018 Lu | Lv 5 A \\ rE A ad r; - \\ 3 Dd ERA , 0 LL 0 LA 4 \\ oe, ree el BUREAU-CHEF | $ POUR TOUS LES DEPOTS SUIVANTS DEPOT \u201cPAL\"\u201d No ! - wer \u20ac \u2018 SIP a ne EEE \u2018 CORTE ME US A RE EE PILON tree 5, boul.Montclair \u2014 HULL 771-5841 REGION DE L\u2019'OUTAOUAIS SPOOR WN BART WE STR RL ALMONTE.Ont.N.T.SADLER LTD, Tél.: 256-3643 MASHAM, Qué.HILAIRE GAUVREAU 459-2858 MASSON, Qué.MATERIAUX MERCIER 986-3361 Route 35 AVONMORE, Ont.MILLER HARDWARE & BUILDING SUPPLIES Tél.: 346-5658 AYLMER, Qué.N.-D.-LAUS, Qué.AYLMER BUILDING SUPPLIES PAUL CARON 4, rue Main \u2014 684-3275 767.2252 BOURGET, Ont.MATERIAUX GAUTHIER Tél.: 487-2511 POLTIMORE, Qué.MCCLELLAND BUILDING SUPPLY Tél: 457-2212 CAMPBELL'S BAY, PORTLAND, Ont.Qué PORTLAND MARINE * TAX! SERVICE LTD.SMITH BROS.Tél: 272-5481 648-5552 QUYON, Qué.MCCANN BUILDING SUPPLY Tél.: 458-2830 CRYSLER, Ont.BEGG LUMBER co.LYD.987-2802 ROCKLAND, Ont.MARTIN FRERES EGANVILLE, Ont.R.G.REINKE 161 Laurier SONS LTD.Tél.: 762-5228 Tél.: 628-2408 : -_\u2014_\u2014 ST-ALBERT, Ont.FORT-COULONGE, \" Qué.ADAM FRERES ART.T.BEAULIEU ENR.Tél: 987-5260 Rue Principale Tél.: 683-2407 ST-ANDRE-AVELLIN er $ IPPC IPRS DEPOT \"PAL\" RATE EE No 2 Pre yes NA PRS Nn V.CYR & FILS ' INC.MARIA, QUE Tél.759-3477 (près de Gaspé) REGION DE GASPE ET NOUVEAU-BRUNSWICK Téi.: 629-4461 Dépôt PAL no 2 BONAVENTURE, Qué.V.CYR & FILS INC.418-534-2985 No 3 BOIRE ace 1 NC 0e JOS.-L.GUAY LTEE z : Lévis, Qué.z Tél.837-2473 : ReGION DE LEVIS >.BEAUMONT, Qué.Cte Bellechasse Turcotte et Fils Tél.: 837-0211 L'ISLETVILLE, Qué.Cté L'Islet JOS.PROULX 247-5262\u2014248-1722 LES MECHINS GAETAN PARENT 729-3663 ~ PORT DANIEL, Qué.JONES SPECIALTIES FNR.203-W RIVIERE-AUX- RENARDS, Qué.Mac 'N \"COOP 269-3411 STE-ANNE- DES-MONTS J.-P.LEVESQUE 763-2474 NOUVEAU- BRUNSWICK 7 CAMPBELLTON, N.-B.J.N.3/VOIE CO.LTEE 2, rie Plangant 753-7658 DALHOUSIE, N.-B.V.CYR & FILS INC.400, rue Catherine 506-684-2208 Qué.GRACEFIELD, Qué.THEO CHARRON OSCAR LAFRENIERE a dpe & FILS 463-2858 r SHAWVILLE, Qué.À H & S HOME HULL, Qué.H 8 BUILDER'S SUPPLY Rue Principale aoe Tél.: 647-2430 275, boul.St-joseph SMITHS FALLS, HULL, Qué.Ont.FALLS LUMBER Chemin Lombardy Tét.: 283-4411 GAVARD LTEE 35, rue Mangin 777-1681 wn SPENCERVILLE, Ont.% W.J.BURNS BUILDING SUPPLY Tél.: 658-2102 IROQUOIS, Ont.S.A.THOMPSON & SON LTD.652-4478 WESTPORT, Ont.McGREGOR LUMBER & FUEL CO.LTD.Tél.: 273-2052 LADYSMITH, Qué.HENRY KROSE & SONS Tél.: 647-2346 WINCHESTER, Ont.H.S.LANNIN LTD.Rue Mill Tél.: 774-2637 MANIWAKI, Qué.MATERIAUX GENDRON LUMBER Route no 11 449-1590 MANIWAKI, Qué.J.0.HUBERT LTEE Rus Principale 449-3131 MONTMAGNY, Qué.EDOUARD G_NOREwU ENR.232 boul, Louise Tél.: 248-0845 STE-ANNE de !a POCATIERE Cté Kamouraska PAUL MARTIN INC.Tél: (56-1641 ST-DAMIEN, Qué.C'\u2018e Rellechasse ROCERT PINEL Tél: 789-2942 ST-ELOI, Qué.B Cte Rivière-du-Loup, LHARLES-H.LAPLANTE Tél.: 898-5504 ST-GEORGES, Qué.C'e Be-uce HILIPPE \u2018 ACROIX INC.240\u20ac 1ère Pve.Tél: 228-3033 ST-HENRI, Qué.Cte Lévis J.-E.FORTIER ENRG.Tel: 822.2231 STE-MARIE, Qué.Cte Beauce H.BONNEVILLE ET FILS INC.Tél.: 882-2840 ST-PASCAL CAMILLE DUMAIS 492-2313 ST-ROMUALD, Qué.À Cte Lévis ÿ J.-N.LAFLAMME ENR.Tél.: 839-8817 Ù ST-ROMUALD, Qué.Cte Beauce Quincairerie Noël nr.839-8881 ST-ROMUALD, Qué.JEAN-DENIS ROY 8, rue Richard Tél: 839-9094 60 Ouest, TRANS-CANADA - de l'ONTARI et du NOUVEAU -I ë & ©, du QUE NO SPI TRAHAN & FRERES cP INC, 215, rue ST-PIERRE Tél.347.2355 REGION DE ST-JEAN D'IBERVILLE LN ALG td: St-Jean d\u2019Iberville, Qué.\"PAL\" No 5 PAR oR) & SUPPLY LTD.100, rue ST-PATRICE Granby, Qué.Tél, 378-6077 REGION DE GRANBY Tr GRANBY LUMBER 40, rue Plaisance 248-3328 CHATEAUGUAY, Qué.GUY DESPAROIS Ltée 99, Frinrnale 692-6681 LONGUEUIL, Qué.G.ROY LIMITEE 1080 boul.Ste-Foy 674-6228 HENRYVILLE, Qué.0.COUPAL INC, 75, rue St-'ean 229-2044 STE-ANNE DE BELLEVUE, Qué.J.-B.D\u2019AQUST INC.453-3430 301 St-Denis Tél.: 671-1969 STE-MARTINE, Qué.JEAN-CLAUDE PRUD'HOMME INC.427-2100 ST-REMI, Nap., Qué.§ J-R.GREGOIRE LTEE 44 St-andré 861-6293 xx, ST-TELESPHORE, Qué.F.V.LALONDE INC.Comté re Snnlanges 269-2334 VALLEYFIELD, Qué.A.MIRON ET FRERE INC.135 DuMarché 373-8015 Hommages et meilleurs voeux de tous les marchands \u201cPAL\u201d à leurs clients, amis et employés CANADIENS FRANCAIS à l'occasion de leur Fête nationale, mercredi le 24 juin ABERCORN, Qué.H Abercorn Lumber Inc.Tél: (514) 538-2442 ASBESTOS, Qué.Caron et Frère Inc.172, rue du Rei Tél: (819) 879-5458 BOUCHERVILE, Qué.DENIS RACICOT INC, 31, rue Pierre Bc®cher CHAMBLY, Qué.L.-P.Duclos et Fils 308, rue Ostiguy Tél.: (514) 658-1758 % COWANSVILLE, Qué.Y ERNEST DION 241, rue Albert Tél: (514) 263-0370 DISRAELI, Qué.P.-A.FPFGOIRE ENR.Téi.: (418) 449-2848 L\u2019ANGE-GARDIEN, Qué.PHILIPPE LANGEVIN Tél: (514) 293-6433 2 MAGOG, Qué.MacPHERSON LUMBER H INC.1400.rue Sherbrooke Tél: 843-3348 MARIEVILLE, Qué.J.-0.Garreau, 221, rue Girouard Tél: (514) 589-4419 ST-CESAIRE, Qué.DUCHARME ET FRERE INC.1221, rue Vimy Tél.: 469-3137 ST-HILAIRE, Qué.H, et RK.FONTAINE INC 160, Montee des Trente Tél.: (514) 467-3328 ST-PIE, Qué.Gaétan DUCHARME Tél: (514) 772-2472 VICTORIAVILLE, Qué.J.-E.-C.Giroux Ltée 9, rue Giroux Tél.: (819) 752-5551 WATERLOO, Qué.4 ADAM LUMBER LTD.201, rue Foster Tél.: (514) 539-1858 OASIS OV \u201cVas > DÉPOT \"PAL\" No 6 BRN BOIVIN 5\u201d INC.CHICOUTIMI, Qué.Tél.: 418-543-133 REGION DU SARUENAY ET LAC ST.JEAN ALMA, Qué.COTE-BOIVIN INC.ROBERVAL, Qué.COTE-BOIVIN INC.are a HIRT FAN Ean miami + ENSOLEILLE MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) .de =A ee \u2014~c OUND 2%: I.SPURS AEP.Ca rr SARIN 7 SNE A0 my ln hE Ten > - HULL et la région ; Tre a Cf aR ER TEN ST LEE A Cambriolage de $21,000 La mercerie Labelle de Val Tétreau vidée de son stock Des cambrioleurs ont presque vidé de son contenu, au cours de la fin de semaine, une mercerie pour hommes située au centre commercial Val Tétreau, sur le boulevard Taché.Des marchandises d'une valeur d'environ $21,000 ont été emportées de la mercerie Labelle.Le vol se serait produit à Un certain moment entre 22 h 30 samedi soir et 13 h lundi.La mercerie a formé ses portes samedi soir et n\u2019ouvre habituellement pas ses portes avant le lundi midi, ce qui explique lé délai qu'on a mis à découvrir le vol, Selon le rapport de la police, les cambrioleurs se seraient introduits par la porte principale de l'établissement en forçant le mécanisme de la serrure.Les voleurs n'ont pris que de la marchandise et aucune somme d'argent n'a été dérobée.Le propriétaire de l'établissement n'a rapporté aucun autre dommage subi à son magasin sauf la perte de la presque totalité de son stock.Une mercerie pour dames située à quelques pas de là n'a pas été touchée.Meurtre dans le parc de Un cadavre percé de six balles a été trouvé, dimanche apreés- midi, dans les bois du Parc de la Gatineau, non loin de la petite municipalité de Ear- dley.Les policiers de la Sureté du Québec tentent présentement de préciser l'identité du cadavre d\u2019un jeune homme, âgé d'environ 25 ans, qui mesure un peu plus de six pieds et pèse 150 livres.Une autopsie menée par le Dr Jean-Paul Valcourt de Montréal a déterminé que la mort a été causée par l'impact de six balles.La mort remonterait à deux où trois jours.L'enquête est menée par l\u2019escouade des homicides de la Su- la Gatineau?reté du Québec.à Montréal.conjointement avec le détachement de Hull de la Sûreté.Apparemment le corps aurait été découvert par deux jeunes étudiants américains en vacances, Le cadavre aurait été traîné jusqu'aux environs du lac Ramsay, dans le Parc de la Gati- neau, où il fut retrouvé vers 16 heures, dimanche.Projet du Conseiller Séguin Création d'un bulletin ; d'information à Hull Le conseiller Jean-Marie Séguin: a l'intention de proposer aux .-autorités municipales de Hull, ce soir, à la réunion du Conseil.\u2018la création prochaine d'un bul Le tin d'information munit ipale.M.Séguin \u2018estime que le pre- miet.numéro de ce bulletin devrait.être lancé dès le mois de septembre, \u201cPour la pre- miére \u201cannée, a-t-il.expliqué au DROIT.nous pourrions publier quatre ou cinq numéros, mais ii de bulletin én'est pas question\u2019 dans l'esprit\u201cdu représentant de\u2019.Wright La.municipalité de Ter ipleton pourra aller de I'avant.8 em- prugter la.somme -de #$425,000 pout- l'installation du.tuyaux d'aqueducs et d\u2019égoutz ais cer- taines-rues de la municipalité.Le secrétaire-trésofier, M.René Bergeron.a révélé\u2019 qu'une soixantaine de personnes s'étaient présentées - à l'assemblée publique dé lundi soir pour.poser des questions mais que personné me s'était objecté au règlement d\u2019 emprunt.Cette somme permettra l'installation des- tuyaux queducs et d'égouts sur le bo levard Maloney, les rues R chard, Charpentier, Riverside, on y quement l'aqueduc et of\u201d procédera toutefois à la réfection entière des installations :existantes sur la rue Vanier: d'a- Dupuis .et ; Damphousse.Quant au chemin\u201d installer a; \u2018uni-.\u201c bulletin 4 Hull, au Conseil que le bulletin traile de politique.\u2018\u2019Ceile publication ne devrait pas être à la disposition du maire ou des conseillers- Elle devrait être apolitique\u201d, de souligner M.Séguin.Le bulletin servira \u2018s'il est créé, bien entendu\u2019, à renseigner les contribuables sur les différents services municipaux, à leur indiquer où s'adresser lorsqu'ils rencontrent un problème et à leur faire connaître l'échevin de leur quartier, entre autres buts.M.Séguin considère qu'un tel bulletin aurait certes été précieux \u2018et il le serait encore\u201d tlans l'information à fournir à la population sur les projets de rénovation urbaine.\u2018Si un tel bulletin est créé.il est fort possible que nous avons à publier de l'information sur la rénovation urbaine.Les gens déplacés par ces travaux sont généralement assez bien informés sur le sujet Mais les contribuables des autres quartiers, appelés eux aussi à participer au coût de la rénovation \u2014 par le truchement des taxes municipales \u2014 ne sont pas aussi bien renseignés\u201d.d'ajouter le représentant de Wright au Conseil.Le conseiller cstime également que le bulletin pourrait servir de moyen de consultation auprès de la population sur de grandes questions.\"A chaque numéro.on pourrait incorporer un Coupon par lequel on poserait dne-certaine question aux con- tri uables.afin de connaître leur opinion\u2019 sur un sujet donné.Ce coupon serait ensuite retourné a 1a ville ou les réponses et - commentaires seraient examinés \u201cet -compilés\u2019, a mentionné M.Séguin.La- publication d'un semblable n'est pas une innovation au Québec en ce domaine.Quelques municipalités du Québec.dont Shawinigan.ont déjà employé cette méthode pour rejoindre leurs gens.M.Jean-Marie Séguin considère que si les compagnies et les banques peuvent publier un bulletin mensuel à l'intention de leurs employés, la ville de Hull, qui compte une population de plus de 61,000 habitants, pourrait prendre la même initiative.Ouvrier blessé Un chauffeur de camion de la compagnie Montclair Paving a subi des blessures vers \u201811 h 20 lundi matin après avoir été pris sous un éboulis.sur la rue Si-Louis.à Pointe-Ga- tineau.M.Jean-Roch Leclerc, 30 ans, 151, rue St-Antoine.à Pointe-Ga- tineau.était en train d'aider un autre employé à la pose de tuyaux d'aqueduc au fond d'une tranchée sur la rue St- Louis.à l'angle de la rue Aimé.lorsqu'une partie de la paroi s'est écroulé.Le compagnon: de M.Leclerc, M.Gérald Ferglson, domicilé sur le chemin Riyiera, s'er est tiré indmne.M.Jean-Roch Leclerc, pour sa part; a été rescapé ~ quelques instants à peine après l\u2019accident.On l'a aussitôt transporté à l'hôpital Sacré-Coeur.à Hull, pour des examens et des soins concernant une fracture à la jambe.DESSOUS MS SEE A | Sa vay ey on coat MARAT pg ER: I A md OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 Pour la polyvalente de Gatineau: 21 La (SRO demande un crédit spécial de $2.5 mi La Commission scolaire régionale de l'Outaouais \u2018CSRO demandera à la Banque Provinciale du Canada de lui ouvrir une \u2018ligne de crédit\u201d de $2.5 millions afin de lui permettre d'avoir un fonds de roulement qui sera appliqué à la construction de la nouvelle école polyvalente de Gatineau.Comme l'expliquait le commissaire J.P.Labelle.président du comité des finances de la CSRO, l'entrepreneur doit être payé par {vanches de 5506.000 à mesure que les diverses étapes de la construction sont achevees.Or, lorsque la CSRO fait une réclamation à Québec, il peut se passer de trois semaines à a un mois avant que le montant soit reçu.Ceci peut retarder l'érection de l'éditice «, afin d'être certains que l'ouverture aura lieu en septembre 1971, la CSRO a décidé de ne pas vourir de risques.M.Labelle a S'agissail pas d'une érission d'obligations, comme la CSRO l'a fait la semaine dernière pour un montant de $2,445,000: ce n'est cetle fois qu'une assurance de crédit qui scra donnée par la banque pour faire face aux dépenses courantes de l'entrepreneur.La construction de l'école polyvalente de Gatineau est déjà commencée et, comme nous le noté qu'il ne disions plus haut.on s'attend qu'elle soit prête à recevoir les élèves en septembre 1971.Coût réduit A la suite de recommandations du gouvernement de Québec de réduire le coût estimatif de la prochaine école polv- valente à être érigée dans le secteur de la CSRO, celle de Fort-Coulonge.les trois soumissionnaires pour celte écule seront appelés à faire de nouvelles offres le 26 juin.Les réductions qui ont été faites par les architectes sont de l'ordre de $177,322.On n'a pas donné de détails quant à lobjet de ces réductions.Le coût total de l'editice était de $2,450,000, soit la plus hasse soumission qui avait été reçue.Les soumissionnaires sont: Simard et Denis, de Laval, $2,450,000; Jasmin Construction, $2,677,700: et laurence Cons- Lruction, $2,709,000.On sait que, pour diverses raisons, certains sous-contrats avaient dû être revises, Il s'agissait de ceux relatifs aux dalles, à la plomberie , à la ventilation, à la maçonnerie, aux fenêtres et purtes et au recouvrement de planchers.Flèves à l'extérieur La CSRO demandera au Ottawa Board of Education et au Renfrew County Board of l'affaire des présumés terroristes lions a la banque Education d'accommader, pour le mois de septembre, 74 éleves du secteur technique.Ceux-ci désirent suivrent des cours on anglais dans des disciplines où la demande ne justifie pas la CSRO d'acheter le matériel nécessaire pour donner elle- même le cours.Selon un porte-parole de la CSRO, la plupart de ces élèves sont du comté de Pontiac et seront inscrits dans des écoles du Renfrew Board of Education Enfin, à la suite d'un congrès qui a eu lieu récemment sur la pastorale scolaire, la CSRO mettra sur pied un comité spécial de pastorale qui siégera au besoin.Aucun témoin ne sera remis en liberté pendant toute l'enquête Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC: \u2014 \u2018Il n\u2019est pas question qu'aucun {témoin soit mis cn liberté tant que l\u2019enquête ne sera pas terminée.a déclaré lundi soir Me Cyrille De- lage.à l'issue de la première journée de l'enquête destinée à jeter la lumière sur 12 explosions de bombes survenues récemment à Montréal.L'enquête commencée durant l'après-midi.suspendue durant le souper.a repris peu après huit heures cl a &é ajournée peu avant minuit.Durant environ deux heures ct demie.Mlle Maude Martin, âgée de 2\u20ac ans.script-girl à Radio-Canada, a répondu aux questions du procureur de la Couronne Me Bernard Maurrier qui l'a interrogée sur la nature de ses rapports avec Pierre Carrier, un autre témoin à l'enquête.Mlle Martin a raconté qu'elle connaissait le témoin depuis huit mois et que, au cours des cinq derniers mois, il avait souvent passé la nuit chez elle et que, les autres soirs, elle avait pris pour acquis qu'il était allé coucher chez ses parents.Elle a affirmé avoir été continuellement en sa compagnie en fin de semaine, à partir de sept heures du soir samedi, jusqu'au moment de leur arrestation.vers quatre heures dimanche après-midi, alors qu'ils voyageaient tous deux en automobile au centre de la ville, Chomeur Elle savait que son ami n'avait pas d'emploi permanent depuis huit mois, mais elle ignorait son emploi du temps durant la journée.Carrier aurait fait partie du Comité ouvrier de St- Henri durant un certain temps mais aurail quitté à la suite d'un conflit de personnalité.Elle ne lui #urait jamais donné d'argent.ne se serait jamais inquiétée de savoir où il prenait le sien.Carrier.qui possédait d'abord une Mustang de modèle récent, (Photo Studio Impact) A LA PLACE DU PRINCE CHARLES \u2014 Pour remplacer le prince Charles d'Angleterre qui ne viendra pas à Hull, les corps de majorettes locaux se sont donné une Cour dien à eux La reine, la princesse et la duchesse ont été couronnées dimanche dernier et c\u2019est hier qu\u2019on les présentait à la presse.Voici donc, de gauche à droite, dans la photo, la princesse Linda Perrier, MHe Canadienne, Hélène Pichette, la majorette la plus méritante dans la catégorie junior, Ginette Savoie et la reine Rachelle létourneau.La duchesse Murielle Clermont n'a pu accompagner ses consoeurs à la présentation.Rodéo à Templeton le 27 juin.aura lieu un rodéo .à Samedi prochain, à 10 h le matin.l'inscription \"pour bicyefette=;à- Tous} jeunes âgés de 5 à 16 ans sonf:invités A se rendre a l'école \u201cBlé.Rose, samedi, là où aura: fied: I'évenement.Il est à noter\u2019 également que la date limite\u201d \u201cpour £e procurer des p'a- ques \u2018 pour \u201cles.bicyclettes est expirée- depufs- lundi.le 22 juin.La\u201dtiysicipalité a l'intention de confisquer toutes les bicyclettes qui ne seront pas munies de plaques.A Pointe-Gatineau Deux importantes réunions es citoyens de la zone Moreau Deux importantes réunione pourraient bien déterminer le sort qui sera r'éservé au cours des prochains mois au projet de rénovation urbaine de la zone Moreau, à Pointe-Gatincau.C'est en effet le lundi 13 juillet que les responsables de la Société d'habitation du Québec rencontreront les citoyens de la zone Moreau, afin d'entendre les personnes qui lui ont soumis des objections concernant ce programme de rénovation urbaine.Les ciloyens de la zone Moreau projettent de se rendre en grand nombre à cette réunion.qui sé déroulera à l'hôtel de ville de Pointe-Gatineau, à 19 h, Je 13 juillet.Afin de ne laisser aucun doute sur les intentions qui les animent en se rendant à la rencontre convoquée par la Société d'habitation du Québec, Jes residents de la zone Moreau sont invités par leur comité de citoyens à assister à une réunion d\u2019information, qui se déroulera le lundi 29 juin, à 20 h.au Centre communautaire de la rue Archambault.Bien que l'ordre du jour de cette seconde réunion ne soit pas encore précisé, on prévoit qu\u2019elle servira de dernière préparation à la rencontre ultérieure avec les responsables de la SHQ.Pratiquement, les résidants seront informés du travail accompli par le comité de citoyens depuis le mois de mai.Comme on le sait, le comité de citoyens du secteur Moreau se réunit régulièrement afin d'étudier attentivement le projet de rénovation urbaine de ce coin de la ville de Pointe-Gatineau.Tout au cours de son étude, le comité des citoyens relève certaines\u2019 ambiguités, les formules sous forme de questions qui serviront à alinienter les discussions futures à ce sujet entre les résidants, le conseil municipal et les responsables de la SHQ.Au cours de leur réunion d'hier soir, les citoyens se sont interrogés sur les possibilités de relogement des residants expropriés du secteur numéro un.Avec le texte de la loi de la Société d'habitation du Québec en main, les citoyens demeurent perplexes devant le traitement que l'on a accordé à l\u2019article 39, qui stipule: \u2018\u2019La Société est tenue d'approuver ou de rejeter le programme de rénovation de la municipalité: elle ne peut l'approuver que si ce programme prévoit, à sa satisfaction, que des logements convenables seront mis à la disposition des personnes privées de logement par suite de l\u2019application du programme.eu égard à leurs revenus .\u201d A l'égard de cette loi, les citoyens se demandent pourquoi la construction de loyers à prix modique n'est pas prévue sur le territoire même du secteur sujet à rénovation.Concernant le secteur numéro un en particulier, qui compte 58 familles, les citoyens ne parviennent pas à s'expliquer que seulenient 38 d'entre elles seront éventuellement relogées par la ville de Pointe-Gatineau.Ils se demandent comment les experts qui ont préparé le projet de rénovation urbaine actuellement à l'étude ont pu déterminer que 20 de ces familles pourraient se reloger par leurs propres moyens.En dernier lieu, le comité de citoyens de la zone Moreau a fait observer que le programme global de rénovation urbaine n'était pas complet et qu'il v manquait plusieurs précisions concernant les coûts des projets concrets qui y sont préconisés.Au COCAP Importance des séances d'animation Le Comité d'organisation et de coordination de l'action pédagogique (COCAP) de l'Association des enseignants de l'Onfaouais a veulu orienter surtout son action.en 1969-1970, vers la création et la structuration des conseils d'écoles.Le but de cette action était d'amener l'enseignant à participer le plus possible aux décisions dans le domaine pédagogique.Tel que le mentionnait Mme Denise Renaud, les membres de ce comité ont voulu former les conseils d\u2019ecoles au niveau élémentaire, car c'était là un besoin pressant à combler.Pour donner la chance aux enseignants, COCAP a organisé deux mini-stages qui se sont donnés aux mois de novembre et décembre à Gatineau - dans le domaine du renouveau pédagogique.Une soixantaine de personnes ont participé à ces stages.animés par M.Jacques Beaucage, dont le but principal était de se pencher sur la pédagogie.Comme deuxième travail précis de COCAP.cette année.Mme Renaud a révélé qu'on avait fait plusieurs enquêtes auprès des enseignants et des jardinières en ce qui touche les cours de recyclage.En ce dernier domaine.elle a révélé que la Commission scolaire avait accédé à la presque \u2018otalité de leurs demandes.Les fatars principaux Une autre personne.membre de COCAP.Mme Dolores Lachance, a mentionné que l'un des travaux où il y aura\u2019 des répercussions dans l'avenir sera \u201c sans doute celui où on a procédé à une évaluation des personnes intéressées ou aptes à devenir principaux, directeurs ou directrices d'écoles.Des huit personnes demeurées sur les listes des personnes aptes à des tâches plus importantes, 16 s'étaient présentées.Cette évaluation permet également, comme l'a rappelé Mme Lachance, tout en donnant des idées aux officiers des commissions scolaires qui ont à nommer des directeurs et des principaux, d'éliminer une certaine quantité de personnes dont les ambitions premières ne sont pas toujours éducationnelles.Pesoin d'animation Une des premières conclusions ve que tirent les r'esponsables de COCAP est que les enseignants ont peut-être besoin d animation.Pourquoi?Tout simplement, d'énoncer Mme Renaud parce que souvent les enseignants ne désirent pas s'embarquer dans des cormités, malgré les invitations pressantes qu'on leur adresse.En mai.a done été urganisée une session d'animation pure.La seule restriction posée par les organisateurs était que ces personnes devraient travailler à la structuration des conseils d'écoles l'an \u2018prochain.L'idée sernble avoir si bien fait son chemin que Mme Renaud a déclaré que les responsables des commissions scolaires sont prêts à accepter des sessions d'animation l'an prochain.l'avait échangée il y a une douzaine de jours, contre une Volkswagen modèle 1966.Mlle Martin a affirmé qu'elle ne connaissait pas beaucoup les idées politiques de son ami à part le fait de savoir qu'il appar(enait \u2018à l\u2019extrême-gaurhe\u201d*.Un autre témoin à l'enquête, André Roy, serait arrêté chez elle à quelques reprises pour dire quelques mots à Carrier.[lle et son ami auraient aussi, à une occasion, visité les Roy chez eux de sorte qu'elle connaît un peu ces deux témuins, Elle a affirmé ne pas connai- tre les deux autres Lémoins, François Lanctôt et Claude Mo- rency- Avant Maude Martin, le sergent détective Robert Coté, responsable de la section technique à la Sûreté de Montréal, a raconté qu'après les explosions de bombes concernées par l'enquête chaque fois la police avait retrouvé des débris d'horloges de fabrication étrangère.I! a aussi raconté avoir désamorcé trois bombes avant qu'\u2019elles n'explosent.{I a pu ainsi prendre connaissance des mécanismes de mise a feu de ces engins et de la sorte de dynamite employée.Découverte Le sergent Côté a raconté que, dimanche, lors de la descente au chalet de Prévost.uu cours de laquelle.quatre des témoins avaient été appréhendés, la police avait fait une \u2018intéressante\u2019 découverte.Il s'agit d'une cachette contenant les articles suivants: un sac brun contenant une somme d'argent, un cadran neuf, de fabrication chinoise.modifié pour servir d'interrupteur, une pile sèche formée d'une lampe de poche modifiée.L'agencement du cadran retrouvé à Prévost est selon le sergent Côté, identique en tous points à ceux qu'il a démantelés a Westmount.La cachette contenait aussi 19 détonateurs à mèche et cing détonateurs électriques, avec fils de 16 pieds de lungueur.identiques à ceux faisant partie des bombes démantelées à Westmount.Au premier étage de la maison, on a trouvé un fer à souder, un outil en forme de crayon utilisé en électronique pour des soudures aébicates, ainsi que deux pistolets, un revolver, un fusil de calibre .410 à canon sectionné ainsi que des munitions de différents calibres.Dynamite et cagoules Lors de la deuxième descente, effectuée vers 19 heures dans un domicile de Laval, la police a tout de suite aperçu dans la cuisine une trappe ouverte donnant sur le sous-sol, haut seulement d'environ deux pieds.A l'intérieur, se trouvaient six caisses de dynamite enveloppées dans des sacs de vinyle vert, ct une caisse enveloppée dans un papier journal ainsi qu'une valise contenant 15 bâtons de dynamite.La quantité de dynamite découverte à ceu endroit s'élevait à environ 300 livres, a précisé le témoin.Toute cette dynamite a été envoyée à la poudrière de la Sh.reté municipale.Après le sergent Côte, l'agent Gilles Masse, de la Sûreté de Montréal, a raconté qu'au chalet de Prévost.la police avail en outre trouvé 10 cagoules ainsi que différents vêtements, Deux des cagoules étaient en laine, les autres étaient faites d'un coton rayé de deux motifs différents.Lors d'une perquisition au domicile de deux témoins, à la Place Fleury, la police aurait retrouvé des pièces de colon de deux motifs différents identiques à ceux ayant servi à fabriquer les huit cagoules de coton.A Prévost, on aurait aussi trouvé deux machines à écrire.une machine à polvcopier, une quantité de littéralure.L'agent avait lui méme compté l'argent que contenait le sac brun: $26.- 260- La somme comprenait des hil- lets américains et canadiens de toutes les dénominations sauf de cing dollars caradiens.La descente de l.aval a été effectuée au domicile du père d'un témoin, Claude Morency alias St-Pierre.Procédure A un moment de l'interrogatoire de Mlle Martin, l'avocat Robert Lemieux s\u2019est opposé au fait qu\u2019un policier était allé s'asseoir aux côtés du commissaire enguéteur.Me Delage lui a rappelé que l'enquête était tenue en vertu de la nouvelle loi sur les incendies et qu'elle ne suivait pas les mêmes procédures que les enquêtes judiciaires.\u201cIl n'y a pas d'accusés, a-l-il dit.et ce n\u2019est pas moi qui porte les plaintes.\u2019 a dit Me Delage.Me Maurrier a fait remarquer, pour sa part, que, contrairement aux enquêtes dirigées par des juges, le commissaire-enquêteur doit s'informer de tous les faits et qu'il était parfaitement justifié de le faire.Finalement.Me Delage a demandé à l'agent d'aller s'asseoir dans la salle.Outre Me Lemieux, deux autres avocats étaient sur les lieux pour représenter les intérêts des témoins: Me Bernard S.Merg- ler et Me Pierre Cloutier.L'enquête doit reprendre à 1 h 30 cet après-midi.Au début de la séance de l'après-midi, les six témoins à l'enquête, avaient fait une courte apparition en cour pour prêter serment.Record de sécurité à l'Hydro Les 360 employés de la division ouest de l'Hydro- Québec ont établi un record sans précédent d'un million d'heures de travail sans accident avec perte de temps.Lors d'un ralliement de sécurité à Bull, semaine, M.Roland Giroux, président de l'Hydro-Québec a profité de l'occasion pour féliciter chaleureusement tous les employés qui ont contribué à établir ce record.M.Giroux a souligné qu'un tel nombre d'heures de travail sans accident avec perte de temps, était rare dans l'industrie de l'électricité et dans toutes les autres industries.\u201cDes résultats semblables ne s'obtiennent pas sans que toutes les tâches soient bien planifiées et bien exéeu- tées.Ils ne s'obtiennent pas sans une grande conscience professionnelle et dans l'amour du travail bien fait\u201d, a déclaré le président de l'Hydro-Québec.Avant de participer au ralliement de sécurité, le président de l'Hydro-Québec avait rencontré les employés de l'entreprise a leur trvail et déjeuné avec le groupe administratif de la division ouest.en fin de x - = LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 1 > Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Six personnes appréhendées par la police en fin de semaine et soup- connées d'appartenir au FLQ ont comparu lundi après- midi (Téléphoto PC) NOUVEAU TERMINUS \u2014 Plusieurs personnalités du monde politique des provinces de l\u2019Ontario, du Québec et du Nouveau-Frunswick ont assisté, lundi à Montréal, à l'inauguration du nouveau terminus d\u2019autobus Voyageurs.De gauche a droite, MM.Louis Desmarais, président de la compagnie, Irwin Haskett, ministre ontarien des Transports qui représentait le premier ministre Robarts, Robert Bourassa, premier ministre du Québec, et Louis Robichaud, premier ministre du Nouveau-Brunswick.Nouveau terminus d'autobus MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Louis Robichaud, et le ministre des Transports de l'Ontario, M.Irwin Basketts, ont présidé conjointement lundi à l\u2019inauguration du nouveau terminus d\u2019autobus Voyageur des Entreprises \u2018Iransport Provincial Ltée, à l'angle du boulevard de Maisonneuve et de la rue Berri, à Montréal.Ils ont été accueillis par le président des Entreprises Trans- SECRETAIRE bilingue avec expérience, demandée pour optométriste.Ecrire donnant tous les renseignements à | Case 127, ] LE DROIT / = / a | port Provincial, M.Louis-R.7 ÿ Desmarais.4 Dans une allocution M Bourassa a signalé que \u2018\u2018cet événement revêt une double signification: d\u2019abord, il va favoriser un meilleur équilibre 1 IMPR ARR économique entre l'est et l\u2019ouest \u2018684-5338 a de Montréal, puis il va permet- / tre le développement des com- , munications entre l\u2019est et le 1 MERCREDI 24 JUIN | 1 FETE AU QUEBEC a profité de l\u2019occasion pour in- Ouvert comme d'habitude jeudi, vendredi, samedi viter les Québecois à visiter plus souvent sa province.LTEE 5, boul.Montclair PHARMACIE'LACHANCE NT présidé à la crédtion du nouveau terminus Voyageur des Entreprises Transport Provincial Ltée à Montréal.Ce sont: \u2014le confort des voyageurs \u2014l'efficacité \u2014l\u2019intégration connexes des pansion \u2014les facilités d'accès A partir de ces conditions, les architectes Longpré, Marchand, Goudreau, Dobush.Stewart et Bourque, de Montréal, ont dessiné un vaste édifice aux 3 HULL superficie de 27,000 pieds carrés.Il s'élève sur l'emplacement de l'ancien terminus de l'Est, à l'angle du boulevard de Maison- neuve et de la rue Berri.Il a la forme d'un immense L s'étendant sur une distance de 460 pieds, rue Berri.et de 250 pieds, boulevard de Maison- | neuve.Le corps principal du terminus i Voyageur est constitué par l'an- | cien édifice de trois étages du | terminus de l'Est, qui a été complètement rénové.On y trou- ! | Ph lignes élégantes, pourvu des 3 commodités les plus avancées - 771-5841 dans le domaine du transport we par autobus.A = Le nouveau terminus offre une Achetez de votre marchand a | local c'est très bien.Achetez de voire marchand \u201cPAL\u201d local c'est encore mieux.: GAVARD LTEE | 35, rue MANGIN, g | & HULL, QUE.| | tes 777-1681 plus important locataire du nou- 5 A.AMYOT & In © A veau terminus.27 ; Des bancs ont été disposés V Fl LS LTEE \"en divers endroits pour les voya- - : geurs.Tous les locaux sont cli- \u2018matisés et pressurisés afin 4 d'empêcher la fumée d'échappement d'y \u2018pénêtrer.Les rampes d'arrivée et de départ, au nombre de 22, sont situées dans l\u2019intérieur du L que forme l'édifice.De larges fenêtres permettent de voir le nouvement des autobus.ve, au rez-de-chaussée, les guichets de vente des billets, la salle des pas perdus et un vaste || restaurant.Aux étages supérieurs se trouvent la salle de contrôle et les bureaux de l'administration.Confort et beauté L'aile qui s\u2019étend le long de la rue Berri comprend un kiosque à journaux, des cases a : bagages e: l'important centre | d'expédition des colis, de même qu'une salle de repos pour les chauffeurs.Dans l\u2019aile du bou- i levard de Maisonneuve se trouvent un bureau de renseignements, un bar-salon, un bu- ; reau de voyages et les comptoirs de la compagnie Greyhound.le 275, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, QUE.777-5204 ct le nouveau terminus est éga- Cinq conditions de base ont |} services |: \u2014l\u2019espace nécessaire à son ex- | Du point de vue esthétique.2 = 5, BOUL.MONTCLAIR, | | AVANE | HULL, QUE.| a | RLY 771-5841 | Le Nouveau-Brunswick, l'Ontario à et le Québec se rencontrent à Montréal lernent remarquable.Par un jeu de couleurs et de lumières, les architectes ont créé une ambiance qui invite au calme et à la détente.Un autre grand avantage du nouveau terminüs réside en sa facilité d'accès.Situé près du point de jonction de toutes les lignes du métro \u2018Berri-de Mon- tigny), un corridor souterrain y donne directement accès.De plus, il est à moins d\u2019un mille des principaux hôtels et des principaux centres commerciaux de la métropole.L'édifice représente un coût total d'environ $2.500.000.Les travaux de construction ont débuté le 8 septembre 1969 et ont été menés sous la direction de M.Harry Parwick.respon- snble des installations techniques aux Entreprises Transport Provincial Ltée.comme témoins importants à une enquête tenue sous la loi des incendies.Auparavant, le ministre de la : Justice du Québec, M.Jérome Choquette avait tenu au Palais de Justice une courte conférence de presse pour annoncer qu\u2019il avait nommé Me Cyrille Delage, notaire de Québec, comme commissaire enquêteur spécial, sous la loi des enquêtes sur les incendies, pour enquêter sur 12 explosions survenues au cours des derniers jours à Montréal, Westmount et Outre- mont.M.Choquette avait ajouté qu'il croyait que les personnes appelées à témoigner seraient capables de donner des explications sur les causes et l'origine des explosions, L'enquête portera sur les 12 explosions suivantes: \u2014 Celle survenue au Board of Trade de Montréal, le 24 mai; \u2014 Celle survenue à la Canadian General Electric, le 28 mai; \u2014 L'explosion à l'Hôpital des anciens combattants, le 28 mai; \u2014 Cinq explosions survenues à Westmount, le 31 mai; \u2014 Une explosion survenue à l\u2019université McGill au début de juin: \u2014 Celle survenue au bureau de poste de Longueuil; \u2014 Une explosion à Outremont, à la demeure de M.Jean-Louis Lévesque.Collaboration Le ministre de la Justice a déclaré que les arrestations étaient l\u2019aboutissement du travail des policiers et de la collaboration de toutes les forces policières à l\u2019intérieur de la force tripartite mise sur pied pour combattre le terrorisme.M.Choquette a refusé de répondre à une question d\u2019un journaliste lui demandant s\u2019il était vrai que les arrestations faisaient suite à une information reçue par la police.M.Choquette a déclaré que ces arrestations marquaient une étape importante \u2018\u201cdans l'affaire des bombes\u2019.Tout le temps de la conférence de presse, il avait pres de lui sur son bureau, une plaquette rose intitulée \u2018\u201cGuérilla urbaine\u201d, dont il a dit qu\u2019elle constituait une preuve à l\u2019enquête.L\u2019enquête a débuté une heure plus tard au quartier général de la Sûreté provinciale et les personnes suivantes oni été citées comme témoins: Térooins Mme Nicole Roy, 26 ans, mere d'une fillette de trois ans, domiciliée au 1625 Morgan, Montréal.Mile Maude Martin, 26 ans, script-girl, domiciliée au 5610 Gatineau, à Montréal.Claude Morency, 19 ans, chômeur, du 664 Place Fleury ouest Montréal.François Lanctôt, 21 ans, journalier, du 664 Place Fleury, Montréal.André Roy, 23 ans, cheuffeur de taxi en chômage, du 1625 Morgan, Montréal.Pierre Carrier, 30 ans, plombier en chômage, du 1439 rue Dorion, Montréal.M.Roy a demandé au commissaire si \u2018\u2018dans notre pays démocratique il était d'usage d'avoir un avocat\u201d pour ces en- quétzs.Il s\u2019est plaint du fait qu\u2019il était détenu depuis 24 heures et qu\u2019on ne lui avait pas permis de commiuniquer avec un avocat.Le commissaire l\u2019a assuré qu\u2019il ne subirait aucune injustice au cours de l'enquête.La police a arrêté six personnes en fin de semaine au cours de deux descentes effectuées, l'une à Prévost, à une trentaine de milles au nord de Montréal et l\u2019autre à Laval.Dynamite Au cours de la première descente, la police a aussi mis la main sur plusieurs bâtons de dynamite, une somme de $28,260, des armes et une quantité de certain matériel ordinairement employé dans la fabrication de bombes.A Laval, la police a découvert 350 livres de dynamite.D\u2019après la loi provinciale des incendies, ceux qui témoignent à une telle enquête sont seulement des \u2018témoins\u2019 et il n\u2019y a pas d\u2019accusé.La dernière de ces enquêtes avait été tenue l\u2019an PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER HULL dépositaire des parfums français NINA RICCI\" et \"WEIL\".771-7477 Utilisez votre carte CHARGEX ESS EE RES Livraison rapide ST-RENE-GOUPIL GATINEAU MARDI SOIR, 8H GROS LOT Le Service social de l'Outaouais fien- dra son assemblée générale annuelle le jeudi 25 juin 1970 au 105, boul.Sacré-Coeur à Hull à 20:00 heures.N.B.La corporation pourra profiter de cette assemblée pour amender certains de ses règlerients relatifs à la composition de son assemblée générale et à la formation de son conseil d'administration.Bienvenue à tous Pharmacie ouverte merc.24 juin PHARMACIE 11.00 a.m.OUVERT FARLEY SAMEDI \u2014 9 a.m.à 9 p.m.117, rue Hôtel-de- Ville, HULL 777-5392 $900 §6 numéros Ligne du haut $160 10 numéros 20 parties régulières 15 1 partie partuite $25 5 parties spéciales dernier relativement à une série d'explosions à la bombe dans la région de Montréal et s'était terminée par la comparution en cour de Pierre-Paul Geoffroy, âgé de 25 ans.Comparution de 6 présumés terroristes à Montréal accusations relatives à 31 explosions et avait été condamné à la prison à vie.Geoffroy avait avoué appartenir à une cellule de l\u2019organisation terroriste connue sous le nom de Front de li- Ii avait plaidé coupable à 124 bération québecois.CANADA ) PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL .OFFRE D'EMPLOI | La Cité de Hull est à la recherche d'une candidate\" I pour le poste de , STENO-DACTYLO Il au BUREAU DU GREFFIER QUALIFICATIONS : oe La candidate doit posséder une excellente maîtrisé du francais et une bonne connaissance de l'anglais.Elle doit faire preuve d\u2019initiative et étre discréte.Lr Elle sera responsable de tous les travaux de secrétariat du bureau du greffier, y compris la sténographie et\u201d la transcription de dictées difficiles, procès-verbaux du.comité exécutif et du conseil, etc.Un minimum de deux (2) années d\u2019expéience est exigé.SALAIRE : $4,284.28 - $6,121 44 BENEFICES ACCORDES : \u2014 Vacances annuelles \u2014 Congés de maladie Assurance vie-maladie Fonds de pension a Congés spéciaux i.Les intéressées à ce poste devront obtenir leur for mule de demande d\u2019emploi au bureau du Personnel durant les heures régulières et retourner cette formule dû-» ment remplie au même endroit.La date limite pour le\u201d retour des candidatures est fixée au 3 juillet 1970.» BINGO | BINGO de la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES JACKPOT LE GROS \u201cJACKPOT\u201d CETTE SEMAINE 31600 54 numéros Ligne du haut 9 numéros pour $150 SALLE DE LA LEGION ENTREE $1.00 \"OFFICE DU PERSONNEL \u201c CITE DE HULL ad Le TOURS | Fern Nadon | = ee + + a > * Aa SES: Baseball majeur à Montréal DMANCHE 28 JUIN NEW YORK EXPOS TRANSPORT $ 8.95 : et ENTREE TOURS DU SAGUENAY LAC ST-JEAN par autobus Du 12 au 19 juillet COMPREND: Transport, hôtel, motel, visites et aussi déjeuner.= , - SHC eacopeudco 2206000 A0 00 #e +.ét et NE \u201c + 3 \u2018a 51290 200 DE GRANBY MERCREDI 1 JUILLET A et ENTREE 99 LAC PLACID DIMANCHE 5 JUILLET Transport $0 00 seulement TOUR DE LA GASPESIE DU 2 AU 9 AOÛT TRANSPORT, MOTEL, CERTAINS REPAS.A partir $164.50 de .Pour renseignements et brochures gratuits Tours FERN NADON 238, boul.St-Joseph \u2014 HULL 771-6641 + + + nVorÿroVooŸo + HH = see 4 ° .Dead qe SPECIAL 54 NUMEROS ONE 20 PARTIES cAospec dec 20000 00 pas d0C AC 0000 OA LES 4 ° PRIX DOUBLES POUR GROS LOT $1,200 REGULIERES COINS .» ° Q .» * ° ° + ° .- Aecpus/ 00260 00/0000 008 ++ + coVeoxrVooVeo PARTIES SPECIALES %25 et $50 PARTIES L, T, X, 875.00 chacune au lieu de $35 CENTRE RECREATIF TRES-SAINT-REDEMPTEUR CE SOIR 8H ENTREE 50¢ LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS 20400 AN0 A000 A004080 008400 0 cop + 00 A00 L000 A000 400.se COVEN IOV AOTV ONT AOV OV ooVooT ao seoV os osTonVodsVeavooveITINVIOV IOVS S.-Edgar Dussault rar sare Soyons fiers de notre passé et demeurons fideles a nos traditions 31, rue Laval, HULL PE TIE SR rests rave rear Cates Rad ASE CSA APS ÿ ÿ | | Jacques Dussault Pierre \u2018Dussault Célébrons dignement le os anada ASSURANCES 771-8361 FEY eT + 7 Es ©» = ma re Face Sone Seedy ° .= + 2 ff = sfr a a ALLY meth pant Ven rançais | FERME LE MERCREDI 24 JUIN | S.-EDGAR DUSSAULT & FILS INC.SITET Y wie = Al 5 9 che \u201ca, FE, \u2014 Fu En pwd ret un SN eee gma \u2014 A \u2014 m RO M RIM NE TRIER TPE TE wR HA 6 l6e 17e circuits de Mays \u2018Les Phils ont balayé un programme double aux dépens des Expos © \u201c PHILADELPHIE (PA) \u2014 Un double de deux points de By- ton Browne, dans la sixieme manche, a permis, hier soir, aux Phillies de Philadelphie de balayer les honneurs d\u2019un programme double aux dépens des Fxpos de Montréal, dans la Ligue nationale de baseball.Lès Phillies ont triomphé par 6-0.dans la première et 3-2 dans la deuxième.Lies Phillies tiraient de l\u2019arrière 2-1 lorsque Ron Stone a co- Yné\u201dun simple aux dépens du perdant Steve Renko, au moment où deux hoinmes étaient retirés.L'arrêt-court Bobby Wine a hésité sur le roulant de Rick Joseph; puis Browne a cogné.un double au champ centre alors que le compte était de trois balles et aucune prise.Les Phillies avaient pris les devants 1-0 dans la première manche, puis un circuit de Mack Jones avait nivelé le compte dans la quatrième.Un simple de Marv Staekle, dans la cinquième manche.avait permis à Wine de faire 2-1.Dans la première joute, Woo- die Fryman a accordé un but sur balles à trois joueurs alurs que deux hommes étaient retirés, dès la première manche, mais il a ensuite retiré John Bateman sur un roulant.Il a ensuite préservé son blanchissage en limitant les Expos à quatre coups sûrs.Première partie Montréal 000 000 000\u20140 4 2 Philadel 300 001 20x\u20146 7 © Stoneman 48 Reed 7 Dillman 8 et Bateman; Fryman 5-3 et Compton.Cir: Phil-Browne 6- Deuxième partie Montréal 000 110 000-2 9 1 Philadelp 100 002 00x\u20143 7 0 Renko (2-4), Raymond (8) et Bateman: Wise (5-4) et Edwards Cir: Phil-Taylor (6).Mtl-Jones (7), CINCINNATI (PA) \u2014 Willie Mays a frappé ses 16e et 17e circuits de la saison, tandis que Dick Dietz et Ken Henderson ont fait produire chacun deux points hier soir, pour permettre aux Les Astros subissent leur premier revers de la saison en dix parties Les Expos de Hull ont finalement freiné la marche victorieuse des Astros de Nepean en remportant, lundi soir, une victoire de 10-6 lors d'un match tégulier de la Ligue senior de baseball in terprovinciale ©\u2019Keefe présenté au parc Fontaine.Les Astros, qui secupent le premier rang du circuit André SE-Märtin, subissaient donc leur première défaite de la saison éj'dix parties régulières.Pour les Expos, il s'agissait de leur ctfquième gain en dix matches.PA la suite de cetle partie régulière, qui occupent la 3e wT - e A D she 2 \u201ceds veut a due = Ac Fats \"Yo VosVocVooVae Von Von YooVonYaptorToet se, HR wa 2 eue ee à\" ve SET HS - LUTTE JEUDI SOIR = Combat par équipes \u201csur demande populaire » JOS et PAUL LEDUC SITO SII CHEN LEE 4 AUTRES COMBATS $1.50 et $2.00 Etudiants et enfants $1 : ARENA DE Stated shes V9 4: .* rena FETT IN 2, parshére; ÿ Bobo 4.0.0 place les Expos se sont rapprochés à trois parties des meneurs pendant que les Sooners d\u2019Ottawa sont maintenant à 2 parties et 1-2 des meneurs en deuxième position.Jacques Léonard, qui a remporté sa troisième victoire contre une défaite, a conduit les Expos à la victoire en espaçant fort bien sept coups sûrs ct en retirant dix frappeurs sur trois prises.Wayne Pusch subissait sa première défaite de l\u2019année contre cinq victoires.Il à été remplacé à la sixième manche par Dick Weatherdon et Geoff Daynton à la septième.Expalsé Guy Smith, receveur des As- tros et meilleur frappeur du circuit avec une moyenne de 545, a été expulsé à la cinquième manche pour avoir bouscule l'arbitre et par le fait même se voit imposer une suspension de deux parties.Pat Wright, aussi des Sooners, a également été expulsé du match.Les Expos se sont assurés la victoire dès la premiére manche en marquant trois points grâce à un simple et un but volé de Gilles Lapensée, un autre simple de Rock Potvin ainsi qu'un double de Richard La- pensée.Claude Gravelle et Gilles Lapensée avec chacun un simple et un triple ont été les meilleurs cogneurs des Expos.Deux matches sont à l\u2019affiche, ce soir.Au parc Fontaine à compfer de 18 h 15, les Sooners el les Astros en viennent aux prises pendant qu\u2019au parc Laroche à la même heure, le Huil- Volant affronte les Braves de Valiquette.Sommaire Expos de Huli 302 0230-1085 Astros de Nepean 000 300 0\u2014 6 7 6 Jacques Léonard, (3-1) et Wayne Thomas; Wayne Pusch, (5-1), Dick Weatherdon, (6), Geoff Daynton, (7) et Guy Smith, Jack Cole, (5).Montreal ah p cs pp Hahn cd \u20184 00 Sutherland 2b Phillips ce Bailey cg Laboy 3b Bateman r Boccabella 1b Wine ac Stoneman ! Reed 1 Brand fu Dillman | Totaux Philadelphie PCOS oe ED Om OS = =D == NW WW WW = 5535353500506S065S5 ts æ > » > = e wn = = Taylor 2b Bowa ac i Gamble cc Johnson 1b Stone cg Joseph 3b Browne cd Compton r Fryman 1 Totaux Montréal 000 000 000\u20140 Philadelphie 300 001 20x\u20146 E \u2014 Sutherland, Boccabella.DJ \u2014 Montréal 1.Philadelphie 2.LSB \u2014 Montréal 5 Philadel- phie 2.2b \u2014 Johnson.Cir: BV \u2014 Gamble.NO ODN = NOD NNIDTSTNO=DD Bouwwwadsassa DDD em De Browne (6).mes ppmbbr Stoneman p4-9 6 6 6 4 0 4 Reed 100003 D:llman 110001 Fryman g6-3 9 4 0 0 3 7 LE \u2014 Fryman, Stoneman.T\u2014 | 3.29, A \u2014 14,000.CANTLEY SPEEDWAY MERCREDI 24 JUIN à 8h P.M.(En cas de pluie remis au mercredi ler juillet) Sommaires Deuxième partie MONTREAL Ba Em me 20 5 BRR de LS @ a = \u2014\u2014 > SrA \u2014 = NDOT ROOD = Staehle 2b Gosger cc Staub cd Fairly 1b Jones cg Laboy 3b Bateman r Wine ac Fairey fu Renko | Bailey fu Raymond | Totaux Philadelphie vNSS5S53-5S5S\u2014-6060660F © » VUS AADRARONT e NOH = Om DN?= SSOONOoOoSOoeo-*T Taylor 2b Bowa ac Gamble ce DJohnson 1b RStone cg Josepi 3b Browne cd Edwards r Wise 1 Totaux Montréal Philadelphie E \u2014 Wine, DF \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Montréal 6, Philadelphie 8.2b \u2014 Bateman, Lrowne, Bai- tev.CC: T.Taylor (6), M.Jo- WEE mms 8 000 110 000\u20142 100 002 00x\u20143 nes i7).S \u2014 Renko, Bowa.mes ppm bbr Renko p,2-4 6 6 3 13 3 Raymond 21001 2 Wise g.5-4 9922009 T\u20142:32.A\u201420,335.Giants de San Francisco d'écraser les Reds de Cincinnati 13-6, dans unc joute de la Ligue nationale de baseball.Les Giants ont pris la partie en main dans la troisième manche, alors qu'ils unt réussi six points.San Fran 306 001 021\u201413 17 O Cincinnati 500 000 100\u2014 6 6 ] Robertson (5-6) et Dietz; Gul- lett (2-1) Borbon (3) Ckloninger (3) Washburn (9) et Corrales.Cir: SF-Mays 2 (17) Dietz (i4* Robertson (1) Cinc-Perez (25) WILLIE MAYS FRANK ROBINSON { par la Press: Associée Ligue nationale : Ab P C Moy.Carty, Atl 234 53 91 .389 Perez, Cin 255 58 93 .365 Gaston, SD 264 40 89 .337 Clemente, Pgh 202 22 68 .337 Grabark\u2019tz, LA 210 33 67 .333 Hickman, Chi 192 41 64 .333 Menke, Hous 262 36 85 ,324 Shamsky, N.Y.174 21 56 .322 H.Aaron, Atl 235 53 75 31 TYoian, Cin 229 48 73 .319 Circuits \u2014 Perez, 25: Bench, Cin- | cinnati, 24.| Points produits var: Perez, 79; H, Aaron, Bench, 64.| Lanceurs \u2014 Simpson, Cincinna- i ti, 10-1, .908; Nash, Atlanta, 9-2, | .818.Ligue américaine Ab P C Moy.Carew, Min 186 27 60 .376 A.Johnson, Cal.254 34 88 .346 White, N.Y.257 55 89 .346 F.Robinson, Bal 202 40 69 .342 Keough KC 161 25 52 .323 W.Horton, Det 242 38 78 .322 Hopkins, Chi 152 16 49 .322 Oliva, Min 245 39 78 .318 F.Alou, Oak 264 40 83 .314 J.Powell, Ba! 232 40 72 .310 Circuits \u2014 F.Howard, Washington, 19; J.Powel, Kiliebrew, Minnesota, 18.Points produits par -\u2014 W.Horton, Detroit, S6; J.Powell, Kille- brew, 50.Lanceurs -\u2014 McDaniel, New York, 7-2, .778; Palmer, Baltimore, 10-3,\u2018 769.Aujourd'hui à Wimbledon LONDRES (AFP) \u2014 Voici le programme de la deuxième journée des championnats internationaux de Wimbledon des deux principaux courts: Nastase (Rou) contre C.Ri- chey (EU) B.Hewitt (Af.Sud) contre T.Okker (Pays-Bas) Mlle W.Shaw (GB) Mlle A.Harris (Aus) J.Newcombe et Roche (Aus) confre contre G.Battrick et Curtis (GB! R.Laver (Aust contre G.Alexander (Aus! N.Pilic \u2018You\u2019 contre A Ashe (EU) Mlle P.M.Walkden (AF.Sud) contre Mile D.Carter (EU) C.Richey et Ruffels (Aus) contre K.Rosewall et Stolle (Aus) Betsy Clifford \u2026 et les frères Potvin présents L'Association athlétique des Écoles séparées d'Ottawa tient ce soir son banquet annuel en l'honneur des équipes championnes des diverses coimpé- titions inter-scolaires qui se sont déroulées au cours de l'année 1969-1970 dans , parées d'Ottawa.Le banquet a lieu 17 h 45 au Centre polyvalent Vanier, 227.rue Donald.On nous signalait en dernière heure la pre- | sence à ce banquet sportif de Clifford et des joueurs de hockey étoiles Jean et Denis Potvin, | tous des athlétes de la région.les écoles sé- ' la championne skieuse Betsy Bd PITTSBURGH (PA) \u2014 Les lanceurs recrues Jim Nelson, des Pirates de Pittsburgh, et Jerry Reuss, des Cardinaux de St-Louis, ont enregistré des victoires, hier suir, alors que les deux équipes ont divisé les honneurs d'un programme double, dans la Ligue nationale de baseball.Les Pirates ont triomphé 1-0 dans la deuxième, après avoir perdu la premiére 6-1.Nelson, qui a été rappelé il y a un mois, a enregistré son blanchissage grâce au simple de Matty Alou, qui a fait produire Je point gagnant dans la dixième manche du deuxième match.Première partie 050 100 000\u20146 14 0 000 000 001\u20141 9 1 Reuss 1-0 et Simmons: Ellis 5-6 Pena 2 Gibbon 4 Dal Canton 6 Walker 8, et May.Deuxième partie St-Louis 000 000 000 0\u20140 6 0 Pittsb 000 000 00 1\u20141 7 1 Torrez, Linzy (3-4) (10) et Tor- rez; Nelson (2-0) et Sanguillen.ATLANTA (PA) \u2014 Wes Parker.Bill Sudakis et Bill Gra- barkewitz ont cogné des circuits, BOSTON (PA) \u2014 Frank Robinson a pris la vedette dans un deuxième ralliement au cours de la soirée par les Orioles de Baltimore, en faisant compter le point égalisateur et le point gagnant avec un double en neuvième manche, dans une victoire de 9-8 des Orioles aux dépens des Red Sox de Boston.hier soir, alors que les Dodgers de Los Angeles ont défait les Braves d'Atlanta par le compte de 4-2, pour ainsi se hisser au deuxième rang du classement de la division ouest de la Ligue nationale de baseball, avec une de- mi-partie d'avance sur les Braves, Parker a cogné son sixième circuit de la saison dans la quatrième manche pour niveler le compte 1-1.Sudakis a ensuite frappé son cinquième coup de quatre buts de la saison après un simple de Tom Haller.dans la cinquième, puis Grabar- kerwitz y est allé de son septième circuit dès le début de la huitième manche.Les trois circuits ont été accordés par Phil Niekro, qui a maintenant alloué 23 coups de quatre buts depuis le début de la saison.L'an dernier, Niekro n\u2019avait accordé que 21 circuits durant toute la saison- Los Angeles 000 120 010\u20144 8 0 Atlanta 001 000 100\u20142 9 0 Foster, (4-7) Brewer (9) Hal- ler: P.Niekro (6-9), Wilhlem (9) et Didier.Cir: LA-Parker (6), Sudakis (5), Grabarkewitz (7); Les Red Sox onl pris une avance de six points dès la première manche, mais les Orioles ont comblé le déficit dans la septième grâce à un circuit de trois points par Curt Motton, suivi d\u2019un triple par Dave Johnson et un circuit de deux points par Chico Salmon.Tony Conigliaro a cogné son 13e circuit de la saison a la fin HORSHAM, Pa.(PA) \u2014 Judy Rankin, qui a commencé la journée avec l'espoir de se classer troisième, a comblé un déficit de sept coups avec une ronde de 68, cing coups sous la normale, hier, pour gagner l'épreuve de golf George Washington, dotée d\u2019une bourse de $25,- 000 avec un coup d'avance sur Sandra J.Haynie.Mlle Rankin, 25 ans, de Midland, Texas, a terminé le tournoi de 54 trous avec une fiche de 212, tandis que Mlle Haynie a roulé un 76, trois coups au-dessus de la normale dans la troisième ronde, pour présenter une fiche de 213.Au début de la dernière ronde, Mlle Haynie, de Fort Worth, Tex., détenait une avance d\u2019un ; coup sur Judy Kimball, Les B's pee wee gagnent 6 a 1 Les B's de Buckingham ont écrasé les Etoiles de Hull au compte de 6 à 1 lundi soir dans une partie régulière de la Ligue de baseball pee wee régionale de l'Outaouais disputée au parc St-Jean-Bosco de Hull.Mario Deschatelets a enregistré la victoire au monticule pour les B\u2019s et Michel Proulx a subi la défaite.Le lanceur gagnant a effectué 12 retraits et accordé trois coups sûrs seulement.Guy Gaudet a frappé un coup de circuit également pour les gagnants.Victoire de La Gappe, 14-12 La Taverne La Gappe a défait les Vétérans, 14-12, lundi soir au parc Apierre de Pointe-Gati- neau, lors d\u2019une partie régulière de la Ligue de balle molle des vétérans.Henri Laverne a remporté la victoire tandis que Pierre Sau- mer subissait le revers.Mercredi, à 19 h, Polisseurs Clément affrontera Epicerie Pé- riard.- Classement et de : ; G P N Pts Périard 5 4108 Chez Paul 5 4108 Esso Hall 521 26 Vétérans 6 2 4 0 4 Clémen 5 1313 La Gappe 6 1 4 1 31 Judy Rankin roule un 68 et remporte la victoire sept coups sur Mlle Rankin.Mlle Kimball, 32 ans, de Sutton.Mass., a roulé un 79 dans la dernière ronde, qui avait été remise, dimanche, à cause de a pluie.Elle a terminé avec une fiche de 217.Carol Mann, la meilleure boursière chez les femmes professionnelles, a roulé une dernière ronde de 68, pour s'assurer le troisième rang avec une fiche de 214.\u2014\u2014\u2014 >] 15) 22, 776-1571 boul.MONT-BLEU Atl - P.Niekro (1>.CHICAGO (PA\\\u2014Les Mets de New York ont effectué deux ralliements grâce aux circuits de Tommie Agee et Don Clende- non, hier, pour disposer des Cubs de Chicago par le compte de 9 à 5, dans une joute de la Ligue nationale de baseball.Le 15e circuit de Agee, dans la cinquième manche, alors que deux hommes étaient sur les sentiers, a permis aux Mets de prendre les devants 4-3, tandis que le septième de Clendenon, également un coup de trois points, a brisé une égalité à 5-5.Clendenon frappait en relève pour Dave Marshall.Ferguson Jenkins, de Cha- tham, Ont, qui avait remporté ses cinq matches précédents et qui n\u2019avait pas alloué de point en 21 1-3 manches, n'a accordé qu'un coup sûr aux Meis en 4 1-3 manches.Le lanceur de reléve Ron Taylor.de Toronto 2-3, a été crédité de la victoire.New York 000 040 131\u20149 13 2 Chicago 210 000 200\u20145 12 1 du même engagement, et les Red Sox ont ajouté un autre point à leur fiche dans la huitième.Mais les Orioles ont marqué trois points dans la neuvie- me.Baltimore 010 000 503\u20149 15 2 Boston 600 000 110\u20148 10 1 Phoebus, Leonhard (1) Lopez (2) Drabowsky (4) Hall (6-3) (7) Richert (9) at © et Etche- barren, Powell (7): Brett, Romo (7) Lyle (0-3) (9) Koonce (9) et Moses.Cir: Balt-Motton (1) Salmon (3): Bos-Yastrzemski (16) T.Conigliaro (13).MILWAUKEE (PA) \u2014 Harmon Killebrew a cogné son 18e circuit de la saison, et le duo Jim Kaat-Ron Perranoski n'a accordé que cing coups sûrs, hier soir, pour conduire les Twins du Minnesota à une victoire de 4-3 sur les Brewers de Milwaukee, dans une joute de la Ligue américaine de baseball.Minnesota 000 130 000\u20144 7 0 Milwaukee 100 000 002\u20143 5 2 Kaat (6-5) Perranoski (9) et Mitterwald: Brabender (3-9) Sanders (5) Gelnar (7) et Roof.Cir: Minn-Killebrew (38); Milw- Harper (12).SPECIAL DE CARROSSERIE PEINTURE OMPLETE pour des modèles 1967 et autres plus récents.Service d'une journée.SEULEMENT p) < A LA EY 95 Noire atelier est équipé de l'équipement le plus moderne ef nofre personnel haufement qualifié donnera à votre aufo l'apparence d'un nouveau modèle.e POSSIBILITE DE LOCATION Téléphonez ou arrêfez-vous au (La remise en le travail anti-rouille sont en sus.) Gentry, McGraw 5 Taylor 2-: 7 et Grote: Jenkins 8-5 Aguirre 8 Regan 9 et Hiatt.Cir: NY: Agee 15 Clendenon 7.HOUSTON (PA) \u2014 Don Wil son, qui a été ennuyé par un mal d'épaule depuis le début de la saison, a lancé une partie de trois coups sûrs et il a retiré 20 frappeurs consécutifs, hier soir, alors que les Astros du Houston ont défait les Padres de San Diego par 4 à 1, dans une joute de la Ligue nationale de baseball, Le lanceur droitier a accordé un coup de circuit à Clarence Gaston dans la première manche et un simple a Larry Stahl dans la deuxiéme.Stahl a été retiré en tentant de voler le deuxiéme coussin et Wilson a retiré tous les frappeurs jusqu'à ce que Al Ferrara, frappe un simple, en relève, dans la neuvième.San Diego 100 000 000\u20141 3 ?Houston 010 101 10x\u20144 9 0 Roberts (5-4) Willis (7) et Can- nizzaro; Wilson (2-2) et Edwards Cir: SanD-Gaston (10); Hous - Morgan (2).Robinson procure un autre gain aux Orioles OAKLAND (PA) \u2014 Frank Fernandez a frappé un coup de circuit alors qu'il était appelé au marbre comme frappeur de relève et ce crup à la neuvième manche a permis aux Athletics d'Oakland de l'emporter par 2 a 1 sur les Royals de Kansas City, lundi soir, dans une joute de la Ligue américaine de basc- ball.Le neuvième coup de circuit de la saison frappé par Fernandez a donné aux Athletics leur quatrieme victoire consecutive.Diego Segui, qui en étail a sa premiére présence au monticule en début de joute celte saison, a lancé les sept premières manches des Athletics, allouant cing coups sûrs à Kansas City.Bobby Locker a pris la relève a la huitième alors que Segui s'est plaint d'un début d\u2019ampoule à la main droite.Fernandez frappail a la place de Locker.Kansas City 000 000 100\u20141 5 0 Oakland 000 100 001\u20142 6 1 Morehead 6 Burgmeier (14) et Kirkpatrick; Segui, Locker (1-1) et Duncan.CC: Oak\u2014 Bando 14 Fernandez 9.état de la carrosserie et ONAVENTURE FORD SALES LIMITÉE DE.LE PUBLIC EST A L'ECOUTE A Dé ma Ei yw) a 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 Aucune surprise à Wimbledon ai \\ Pa] Pl ig) .3 = EE JR) eV Ashe et Laver passent facilement à la deuxième ronde WIMBLEDON (PA-AFP) L'Australien Rod Laver et l\u2019Américain Arthur Ashe, deux des grands favoris des 84es championnats de tennis sur gazon de Wimbledon, ont enregistré des victoires relativement faciles au cours de la première journée des compétitions, hier.Laver, tête de série numéro un, qui tente de décrocher un cinquième titre, et un troisième d'affilée, n\u2019a pris qu'une heure pour éliminer George See- wagen, de Baiside, N.Y., par 6-2,6-0, et 6-2.Ashe, qui est considéré comme le principal rival de Laver, a débuté le tournoi avec des victoires de 6-3, 6-2 et 6-1 aux dépens de l'Anglais Graham Stil- well.Le numéro un des Etats-Unis, Stan Smith, de Los Angeles, a eu plus de difficulté à triompher de Jaime Fillol, du Chili, par 7-5, 2-6, 6-3 et 6-4, Clark Graebner, de New York, a défait Harald Elsenbroich, de Allemagne de l'Ouest par 6-3, 6-3,3-6 et 6-1, tandis que Dennis Raiston, de Bakersfield, Californie a atteint la deuxième ronde par suite du retrait de l'Italien Nicola Pietrangeli.John Newcombe, d\u2019Australie, a défait Roy Barth, de San Diego, 6-2,6-3 et 6-4, pendant que Roy Emerson disposait facilement du Russe Anatoly Volkov par 6-4,6-2 et 6-0, Tony Roche a battu Bob Maud, de l'Afrique du Sud 6-1, 6-4 et 6-2, iandis que Ken Rose- wall, le vétéran de cette année, l'emportait par 6-3,7-5 et 6-4 sur son compatriote australien Charles Dibley.30,000 spectateurs Environ 30,000 personnes étaient massées dans les tri- Urtain conserve avec peine son titre de champion d'Europe des poids lourds) BARCELONE (AFP)\u2014Devant 20,000 spectateurs installés dans les arènes de Barcelone, l\u2019Espagnol Jose Manuel Iban Urtain a conservé son titre de champion d'Europe des poids lourds en battant aux points en 15 rounds son aspirant, l'Allemand Jurgen Blin, à la suite d\u2019un combat d'une grande intensité dramatique, où les deux boxeurs allèrent tour à tour au tapis.L'Espagnol habitué à gagner avant la limite eut grand mal à conserver son titre devant un adversaire athlétiquement plus apte à supporter un combat d\u2019une telle longueur.A partir du 6ème round l\u2019AI- lemand menait largement aux points et avait réussi à infliger une leçon de boxe à son adversaire, qui donnait déjà des signes de fatigue.Au 10e round, Urtain allait au tapis sur un crochet du droit de l'AI- lemand, mais une minute plus tard, Urtain envoyait à son tour Blin à terre.Pendant les 13e et 14e rounds l'Allemand qui restait solide sur ses jambes continuait à frapper violemment son adversaire qui répondait par des coups dont la force diminuait au fil des minutes.Au cours du 15e et dernier round, le public encourageait son idole qui, manifestement, était arrivé à la limite de ses forces.L\u2019Allemand, croyant à sa vic- \u2018Gagnez jusqu'à $1,000 AVEC UN \\ Pour gagner, vous devez vous conformer aux conditions imprimées sur le certificat., ER = DANS LE TABAC ACIGARETTES EXPORT IE toire, levait les bras.11 était dans un état de fraîcheur remarquable, mais à l'annonce de la décision du juge écossais George Smit, il a éclaté en sanglots.Urtain conservait son titre au grand étonnement de la foule, tandis que Blin était ac- en rega- clamé par celle-ci gnant le vestiaire.Parmi les autres combats au programme, l'Espagnol Augustin Senin a battu le champion de France des poids coq, Claude Lainte, aux points en 8 rounds, tandis que le Français Jean Jos- selin a disposé de l'Espagnol Jose Durand aux points, également en 8 rounds, bunes et les allées bordant les terrains alors que, comme tous les ans à cette époque, Wimbledon est redevenue pour deux semaines, la capitale mondiale du tennis.Et, comme les années précédentes, le premier tour du siri- ple s'est passé dans l'ensemble fort calmement pour les principaux joueurs, c\u2019est-à-dire pour tous les chefs de file du tennis mondial, engagé dans cette épreuve, à la seule exception de l'Espagnol Manuel Santana - qui n'aime plus guère les grands tournois sur herbe-et de Pan- cho Gonzales le légendaire champion américain, qui à 42 ans passé, espace ses apparitions.Ce premier tour fut une simple formalité pour la grande majorité des têtes de série dont aucune n'a connu une élimination prématurée.Ce fut une Paul Henry, l'instructeur de tennis de l\u2019Association de tennis de la capitale nationale, donnera des cours aux membres du club de tennis de Hull aujourd\u2019hui de 16 h 30 à 19 h 30.Tous les membres des clubs St-Joseph et Bisson peuvent y prendre part et la dernière clini- Lavergne atteint la demi-finale Gilles Lavergne a défait le jeune Blake Dunlop 6-1, 6-4, lundi soir, pour atteindre les demi- finales des championnats du club de tennis Rideau d'Ottawa.11 affrontera Paul Henry en demi-finale mercredi.Dans l\u2019autre série, Redmond Quain affrontera Marinus Wins.Voici 10e tournoi annuel au club Glenlea Le dixiéme tournoi annuel de golf des employés municipaux de la ville de Hull aura de nouveau lieu cette année le mercredi 24 juin.Le comité d\u2019organisation de ce tournoi, présidé par M.Réjean Labonté, profite de l\u2019occasion pour inviter tous les intéressés à se joindre aux employés afin de faire de cette journée récréative un vif succès.Une invitation spéciale s'adresse aux commerçants, aux hommes d'affaires, aux industriels et aux professionnels de la ville de Hull.L'inscriplion est de six dollars et la ronde sera de 18 trous.Immédiatement après cette compétition, il y aura souper ainsi que remise de trophées et de nombreux prix.Le départ officiel aura lieu à 9 h 30 du matin par le maire Marcel d'Amour, qui sera pour l\u2019occasion accompagné de tous les directeurs de services.Tous les golfeurs qui désirent participer à ce tournoi annuel, pourront s\u2019inscrire de 7 h du matin à 13 h et c\u2019est sur les parcours du club Glenlea que les golfeurs se disputeront les honneurs de ce tournoi.OFFRE SPECIALE DU PRINTEMPS \u201cUNE GARANTIE DE 20 ANS SUR TOUS LES PAREMENTS en ALUMINIUM AU NOUVEAU FINI ACRYLIQUE SIMILIBOIS La meilleure qualité d'aluminium Ord.$1.25 PRIX SPECIAL LE P e Isslan nous: avant d'acheter Si votre maison mesure 30\" 30\u2019 26\u2019 26* à l'avant à l'arrière a droite à gauche à 88c le pied carré.Toutes les couleurs et tous les genres de matériaux (Sans frais additionnels) TELEPHONEZ MAINTENANT.Quantités et couleurs restreintes L'ALUMINIUM SIGNIFIE .Pas de peinturage pendant 20 ans Téléphonez- votre offrons une garantie de 20 ans.Pour uno maison moyenne .\u2026.Pi.carré Quantité peinture.Nous 112\u2019 x 9\u2019 de haut équivaut à 1,008 pieds carrés $887.04 TERMES SELOM VOTRE BUDGET EN PRIME: UN TAPIS DE 3\u2019 x 12\u2019 AVEC LA POSE D'UN PAREMENT D'ALUMINIUM SUR MAISON COMPLETE 88 Pose comprise COMPREND: © Mouiures à toutes les fenêtres et portes e Toutes les ferrures nécessaires ALUMINIUM UNI Ord.$1.00 Maintenant HATEZ-VOUS DE NOUS TELEPHONER ! AUCUN ENGAGEMENT SERVICE DE 24 HEURES Dominion House Siding 828-2040 le pi.car.{ED CARRE t en fibre 79¢ restreinte AUCUN ACOMPTE les résultats des matches disputés hier.Simple masculin Quart-finales: Gilles déf.Blake Dunlop 6-1, 6-4.Simple féminin Demi-finales: Marg Wagner déf.Jean Southworth 6-3, 6-1.Double masculin 2e ronde: Don Coates, Don Gilchrist déf.Jean-Claude Gosselin, P.V.Sundaram 6-1, 4-6, 7-5, Quart-finales: John McManus, Ron Mortby déf.Marinus Wins, Dr John Kyte 4-6, 6-4, 6-1; Paul Henry, Hamilton Quain déf.Michel Dalpé-Charron, Gerry Filion 6-2, 6-2.Lavergne Double féminin Demi-finale: Marg Wagner, bara Knap déf.Moira Janette Nchols 10-8, 6-1.n Bar- ivingston, Ouverture de là Ligue de fers du parc St-Jean La Ligue de fers du parc St-Jean inaugure ce soir le 23 juin ses activités pour la saison estivale et tous les amateurs de fers à cheval sont invités à venir pratiquer leur sport favori au pare St-Jean, angle des rues Laramée et Labelle à Hull.Une dizaine de jeux complets avec réflecteurs ont été aménagés par l'association sportive \u2018Les Copains\u201d de Hull.La Cité de Hull a fourni les matériaux, le terrain et les réflecteurs.L'association sportive \u2018\u2018Les Copains\u201d\u2019 s\u2019occupe depuis sept années consécutives de l\u2019organisation des équipes, des jeux, et du tournoi annuel qui attire des joueurs de toutes les régions du Québec, de l\u2019Ontario et même des Etats-Unis.Une innovation cette saison: les parties du mardi soir se joueront individuellement ou par équipes de deux joueurs, selon le nombre des joueurs qui se présenteroht sur le terrain à 20 heures.Tous les fervents des fers à cheval de classe A, B, C ou D sont cordialement invités à se rendre sur le terrain du parc St-Jean avant 20 heures mardi soir.Le Charlebois à une avance de six points L'équipe de l'Assurance Char- lebois a une forte avance de six points en première position de la Ligue de baseball pee wee de Hull, section Optimiste.Ce club n\u2019a pas encore subi la défaite en sept matches.Les équipes Dubois Ltée et Pharmacie Wrightville, qui ont joué trois parties de moins que les meneurs, sont égaux au deuxième rang avec huit points chacune.Ronald Girouard, du Dubois, est le meilleur frappeur de cette section avec une moyenne de .708.Serge Cardinal du Charlebois, domine les lanceurs avec quatre victoires contre aucune défaite.Michel Delisle, du Wrightville, qui a un record de 4-4, a réussi le plus de retraits au bâton, soit 57 en 43 manches.Cette ligue est formée de deux sections et il est déplorable que nous ne puissions pas reproduire les statistiques de la section Braves du Coin, qui est également formée de cinq équipes.Il semble bien que seule la direction de la section Optimiste s'intéresse à sa publicité.Classement (Section Optimiste) Clinique de tennis ce soir au club de Hull que sémblable a connu un succès sans précédent.Le club de compétition de Hull, qui joue dans la division 3 de la Ligue de tennis de l'ATGCN, recevra la visite du club New Edinburgh, mercredi soir.Les matches débuteront à 18 h 15.Le club de Hull est en deuxième position dans sa division, derrière West Ottawa.Par ailleurs, le tournoi senior du club s\u2019est poursuivi en fin de semaine et lundi soir.Voici les résultats des simples masculins et féminins ainsi que des doubles masculins.Les finales seront disputées dimanche prochain à compter de midi, dans chaque épreuve.Simple maseulin 2e ronde: Paul Courtemanche déf.Paul Duguay par défaut; Laurent Dutil déf.Raymond Lapointe, 6-2, 6-2; Louis-Serge Chénier déf.Marcel Leroux, 6-2, 6-2; Pierre Lapointe déf.Jcan-Plerre Bélanger, 6-4, 6-0; Denis Deliste déf.Marc Sarra-Bournet, 6-0, 60; Hubert Grondin déf.François Fortin, 61, 6-2; Jean-Guy Turcotte déf.Jacques Malouin, 6-0, 6-1.Quart-finale: Laurent Dutil déf.Paisl Courtemanche, 6-0, 6-0; Denis Delisle déf.Hubert Grondin, 6-0, 8-6; Paul Isabelle déf.Jean-Guy Turcotte, 16, 7-5, 6-3 Double masculin 1ère ronde: Laurent et Christian Dutil déf.Marc Sarra-Bournet, Jacques Ranger, 6-4, 6-4; Raymond La- chaîne, Armand Leclerc déf.Claude Boucher, Jacques Malouin, 9-7, 8-10, 6-2; Marcel Leroux, Michel Larocque déf.Réal et Guillaume Blais par défaut.2e ronde: Denis Delisle, Paul Courtemanche déf.Paul Duguay, Jean-Pierre Bélanger par défaut; Laurent et Christian Dutil déf.Pierre et Raymond Lapointe, 5-7, 7-5 et 6-4; René Nadeau, Paul Isabelle déf.Raymond Lachzine, Armand Leclerc, 6-2, 6-1; Marcel Leroux, Michel Larocque déf.Hubert Grondin, André Archambault par défaut.Demi-finale: René Nadeau, Paul Isabelle déf.Marcel Leroux, Michel Larocque, 6-0, 6-4, Simple féminin Quart-finale: Germaine Massé déf.Danièle Michaud, 6-3, 6-4; Michèle Courtemanche déf.Marthe Couture 7-5, 6-3; Lise Masson déf.Claire Bériault, 7-5, 6-4; Hélène Massé bonne mais brève prise de contact avec le gazon de Wimbledon pour l'Australien Rod Laver et pour son compatriote Roche, dont c\u2019est le grand retour après une longue inactivité causée par une blessure à l\u2019épaule, Ce fut donc un premier tour qui a permis de commencer a clarifier une situation, confuse au départ, avec 128 participants mais il n\u2019y eut aucune surprise et guère même d'oppositions marquantes.En simple-dames en l'absence de l\u2019Anglaise Ann Jones qui ne défend pas son titre, l\u2019Australienne Margaret Court victorieuse en 1963 et 1965, est la grande favorite mais elle aura comme principale rivale '\u2019Américaine Billie Jean K'ng, championne en 1967 et 1968.Pendant ce temps, le service d'ordre a été renforcé a Wimbledon, les organisateurs craignant les manifestations anti - apartheid contre les joueurs sud- africains.On sait que les organisateurs du mouvement anti-apar- theid, dont le président est le Sud-africain Peter Hain, ont envoyé des lettres aux 28 Sud-Africains participant aux championnats de Wimbledon, leur dem dant d'exprimer leur point vue sur la question de l'apæ theid.De plus, des lettrés op élé envoyées à des joueur comme les Australiens La: Emerson et Margaret £o leur demandant de ne plus joye en Afrique du Sud.Les joueur n'auraient reçu ces lettres -u dimanche ou lundi, et les or nisateurs du mouvement an apartheid n\u2019attendent pas de:Mé ponse avant mercredi, au:plu tot.Selon Peter Hain, il n'y au rait donc pas de manifestation a Wimbledon avant jeudiy- plus tot.iP déf.Carole Pagé 6-3, 6-2.TELEMEDIA est maintenant présent | CKCH \u2014 FM \u2014 94.9 mégahert : Émission spéciale tous les Canadiens français 3 Récital de poésie de Félix Leclerc Hlustrations Musicales de l'Epoque Baroque Aréna de Hull MERCREDI 24 JUIN ~j Famous Leatty 3 Ring Circus PONEYS CLOWNS et AUTRES NUMEROS 2 heures d'emotions et de rires - AUCUN SIEGE RESERVE BILLETS EN VENTE A L'ARENA : SPECTACLES DIVERS ELEPHANTS ACROBATES TRAPEZISTES $ ?: - A TEE Es See dati ferment fous Enter TOU bureau de comptables TELEPHONISTE reveptionnate avec.,,,.878 C302 $6000\u2014% 8800 $400x7 erik sécheuse.chauffe, station 53 Tertams Tou chalets rious loules les annonces deb) a rete eRe Cimcon, mop 0.(13 (0) GARDERAIS | Cat3 56.600 -$ 9,800 S400xB tenet.conutrucion oe premcre ; qu \u2018on lui fai parve- i Aciré à , ( _ ualité, $170.771-861 u 771 234 Jormandes ur roulottes nir.Composez 237-3050.> rences et salaire desire a: 127.76 ENFANTS © Cat.4 $7,400\u2014310,600 $400 x 8 Se.boos demandés .SERVEUSES expérimentées deman-|GATINEAU 6 i Co ; or 5 ; : ; rimentiee f INEAU \u2014 Garderais enfant chez Supplémen lass APPARTEMENT, 5 piéces, libre ler 355 Chalets À ous chalets TROUVE trousseau de clefs, rue MASSE, VIEN dees.travail au so Se presen: moi, 5 jours par semaine.663-5956.pp'ément pour ¢ asses spéciales août.Pointe- Gatineau Fra5120: 3 jouer ale, pres hôtel chez Henri & COMPAGNIE rant.58 Rideau, Ottawa, oo 130-77 Non-qualifié \u2014 $300 # 161-73 239 Terrains pour roulottes -6196.117-76 127-74 VAL TETREAU =, Garderais enr ler cours \u2014- $600 LT {APPL 2 ch a pou, $)250 ue, a \u2018 à TROUVEES lunettes d'homme, gris ; ants, chez moi, le jour, 4-5 ans, , 0 : 240 Chalets à vendre { ; » BTS C.P.90 CUISINIERE demandée pour hôtel = 242 Terrains pour chalets pale.boul.Gamelin.MA Te a Chateau Brillant, lac McGregor, ors 13077 : Ze cours \u2014 $700 APPARTEMENT équipé, libre le 44 2 vendre ott : HULL, Que.Perkins.671-2060.GARDERAIS enfants chez moi, le 3e cours \u2014 $800 : -août, 1 chambre à coucher, prë 2 Terrains pour roulottes CHIEN Epagneul de race, beige, 127-76] jour.771-9048.; ; ; \u201d autobus et centre commercial Mc 246 Roulotles demandées 777-2189.17-74] 121 SERVEUSE de table pour travail 1080 Faire parvenir votre demande en incluant le nom 3604; soir de 587 140-837) sé 248 Roulottes louer \u201c \u201c \u20ac soir, bilingue, 78 Eddy, Restau- GARDERAIS enfants, le jour, lund et |'adress | erni i : 4 3e0 Roulettes à vovére CHIENNE \u2018Boxer .brun pâle et, RIEN A VENDRE ont Vols ARDERAIS enfant pce Jung dresse actuelle de votre dernier surintendant.161- -7¢ 252 Accessoires pour roulottes lanc.Boul.Cité des Jeunes 771 127-76] 776-1741, et R04 5 254 Centres de villégiature 6300.17-74} Recherchons hommes Yvon Martin, APPARTEMENT, chauffé, 2 chan# 256 Camping = - - sérieux SERVEUSE 21 ans et plus, à temps GARDERAIS enfants chez moi, a Surintendant de secteur scolaire bres à coucher, $100, Hull.746, 258 Chasse et pêche (1 21 HOMMES sériet plein ou partiel ge présenter à la) la journée ou à la semaine.777.1 2932 ou 749-3524, 3 2 i i ; .ett CULES MOTEUR DEMANDES \u2014 Aimer relations publiques averne Lido, 201, rue Queen.1 1704.130-77) Patrick G.Beavers, C.-J.Lamarche,.161-73 260 Automobiles demandees VENDEURS, pntrainement 3800 ai ration complete CES entants chez mo 2075 président .surintendant.APP.moderne meublé, Shanti 262 Camions demandés $600 par mois.avec la plus grosse| Revenu au-dessus de SERVEUSE demandée.Travail de \u2014\u2014 : éclairé, $35 par semaine, Entre 5 266 Machinerie demandée compagnie d'assurance du Cana la moyenne jour.Bon salaire.770-3416.|GARDERAIS enfants, jour, lundi 138 et 9h p.m, 777- 110 7.; m : a, ans et plus.Y.-A.Renaud, ; i -76! di.- .+ 568 Motoneiges demandées at, tre 9h et ae u \u2014Ambiance, travail agreable 127 76° au vendredi, 770-1807 130.75\" : | jour par jour.Apres 4 heures, ; a 294 Matoneiges à vendre d'ottawa a un besoin urgent de 121 Dame.Gatineau.Demandez Nor 663-6294.130-76 A COMPTER DE SEPTEMBRE 1970: - ; 296 Assurance-véhicule 0 autres hommes.Revenu éle sr + - - i .F 236 Assurance vehicUle bites vé.(ravail interesant.hetres.com- HOMMES TEMMES PTEGATINEAU \u2014 Garderais en, Ecole secondaire Ecole secondaire L'école secondaire NEE 300 Accessoires de bateaux modes, pas d'expérience requise.(125 DEMANDES INFIRMIERE licenciee.possédant fants chez moi, à la semaine ou\u2019 du district de la St-Laurent de du district de 302 Accessoires de Tyancement rapide.Raradresser : \u201d expérience en chirurgie, Pehirurgie 230 journée, cour clôturée.130.74 Voie maritime Cornwall, Ont.Glengarry i motocyclettes 95 Jère Avenue, près Bank, pièce - heti 366.i e - FA } - COUPLE demandé pour travail sur| esthétiaue et en génecologie obs- roquois.Ontario FRANÇAIS SUPERIEUR $ N 206 é Accessoire de a 01, entre OR et \u20ac pm.121./4f un ranch à 37 milles d'Ottawa.| tétriaue.recherche gérptot Loom: GARDERAIS enfant, lund au ven- ÉCONOMIE DOMESTIQUE.ANGLAIS à.Ta et EDUCATION Alexandria, Ont.a \u2018 : Rété s d dées.1- ,| me secrétaire medicale.Ecrire| dredi, .B24- .; illes) GEOGRAFHIE 11-12 i MARCHANDISE TIO more | Tarences semandees.7717708, Te SO EEE oh chez mo.8244516.| edoNome ponesriave DMamiemaniques ui CEOSRAPWE IE our 3 310 Divers demandés ments le soir.78 Eddy, Restau- 125-78 127-75 EN ORIENTATION | (2) debit ak 18 ar comme re 4 312 Prvers à vendre rant Volcano.SN DEMANDE Tn ones \u2014 GARDERAIS, jeunes enfants ces, PRINCIPAL: MAL BRAY et SCIENCE 9, 10 ANGLAIS 11 I .Cc terge So moi, Jour, lundi au vendredis.roauors, Ontano | = 316 Echanges 121-76 et fiable et garde-chasse pour un DAME ave expénence dans l\u2019ajus-| 5800.130-74\u2019 Tél.\u2014 Ecole 652-4344 SGFOGRARIE 5 10 ÉDUCATION PHYSIQUE Jd 318 Bicyclettes BARBIER avec expérience deman-| Club privé de pêche et chasse, mer e chaussures.Pour ren-.SCIENCE 9, 10 POUR FILLES \u2026- 320 Appareils ménagers dé.733-2771; soir 745-8596.(Ripon, Papineauville), maison ez-vous téléphonez M.Lacroix, |GARDERAIS 1 ou 2 enfants, plus! PHYSIQUE et CHIMIE SERVICES (pratiques) 0 322 Ameublement : 121-75| chauffée de 4 chambres à cou-; 771-3256.127- 4) de 6 ans, à la semaine ou au] L'écol .! HISTOIRE (Directeur) \u2014 BILINGUE i 324 Antiquités cher avec téléphone fourni, salai- mois, avec vacances au chalet.école secondaire HIS TOISEE SERVICES, (academiques) 326 Materiaux \u201cBARMAN\u201d demandé.S'adresser en| re $75 par mois en plus de $2.50 .771-0820.130-74 et professionnelle Section intermédiaire ge 328 Radios Téleviseurs personne à l'hôtel Ambassador,! de l'heure pour tout ouvrage de | \u2014 de C I EDUCATION PHYSIQUE (filles) PRINCIPAL \u2014 \u2018M.P.T.LLOYD, rès 7 heur 75 l'heur 3 enfants chez moi, jour.\u2018 ; 7 i ANIMAUX aprés heures.camp.$1.75 l'heure pour femme, GARDÉRAIS enfants che ur.\u201d ornwall et ECONOMIES DOMES.Alexandria.Ontario a 121 74! de menage.autres bénéfices, em-| Wrightville, 771-2610.Cornwall, Ontario TIQUES (Cuisson) 9, 10 Tél Ecole 328.3118 332 Animatn 3 vendre\u201d | oloi permanent à longueur d'an-j Une d : OTN ART ean ÉCONOMIE DOMESTIQUE 4 : a i ne dam : et ANGLAIS 9, 10 E ; Qu Im 334 Pâturage ; COIFFEUR bilingue expérimenté de- nee, er any, ot oe 5 exper imentes iGARDERAIS enfants chez moi, se- | ANGLAIS 9, 10 (Cuisson) Ecol dai i 336 Nourriture d'animaux ; mandé immédiatement.Barantie| rience.selon le cas, a ES ;( pour travail \u20ac securite a | maine nu mors, plus de 5 ans.! ART DRAMATIQUE, 11.12 ITALIEN \u2014 9 À temps partiel Cole secondaire 3 338 Soins pour animaux excellente.232-3275, après 6h p.m.| Case 180, Le Droit.0, temps partiel.Toute re- .771-0820.nrraronennn 130-80 ANGLAIS 10° i 12 COORDONNATEUR D'ART \u2014 Général Vanier, .= 3 SERVICES 121-74; 125-76! ponse traitée confidentiel- | EMPLOIS ECONOMIES DOMESTIQUFS 9.- Cornwall, Ont# T4 340 Reparation et services rasserercrsrreseressreeumesen: lement {1 3 5 Q (extile) Soe ; : lÉcHNoLOGIE ÉLECTRIQUE HISTOIRE D Ls ; 342 jardinage HOMME sérieux.21 ans et plus.FEMMES DISPONIBLES MATHEMATIQUES 9:01 à\u201d DESSIN ARCHITECTURAL 9-12 INDIENNE.3, 10 CURE, .344 Marchés alimentai i i ; ( , = | ; = I TM.y i 346 Salons de ra | op gonsiste a interviewer, Jes) 127 DEMANDEES | Faites votre demande en ETES: vous bilingue, de tenue soi SCIENCE EE 1 PRINT, avenue.MeCommer ECONOMIE DOMESTIQUE 5 348 Maisons de repos rendez-vous, 770-1798.ecrivant a: gnée, ambitieux et d'age mur?SCIENCE 9.10 Cornwall, Ontario 8-10 (Aliments; et EF / 350 Hatels et motels 121-76 ISERVEUSE bilingue avec expérience; , Dans l\u2018affirmative, les perspecti-' GEOGRAPHIE 9-12 Tél.: 933-0172 \u2014 Ecole M ENCRATIQUES, 9-12 We 352 Pourvoyeurs pour travail du soir, dans une dis- i Case 181 L D oit | ves de carrière, sont sntéressantes LATIN 105 o _\u2014 SCIENCE or 10 lo, ï 354 A : cothèque licenciée, téléphonez + pour les postulants d'âge mür et ê .a mbulance ATTENTION Ton Am et 3h oom Cet \u20ac , L& Urol ; ambitieux qui se joignent à notre SANTE et EDUCATION PHYSI- Ecole secondaire STENOGRAPHIE 3-12 at is AMUSEMENTS |VENDEUR demandé, temps partiel; à 8h p.m.776-3723 où se pré-| ; personnel des ventes du domaine FORMATION AU TRAVAIL et de Maxville, ART M013 DF DUREAU IL 12 g 0 Restaurants seulement.auto nécessaire.Télé-| senter à 192, rue Principale, Hull, VENDEUSES | lucratif de l'immeuble.Vous pou-' LOISIRS et SERVICES 5, 10 Maxville, Ont ROUTINE DE BUREAU 11, 12 7 36 Amusements divers | Dhonez entre 6 et 7h30.776-' entre 6 et 8h p.m.| ; vez obtenir $10.000 par année ou (Cosmétalogie et services vies unt.PRINCIPAL M.J.COM sy 364 Passe-temps 6756.121-75 127.81! BILINGUES | davantage.Formation intégrale.hospitaliers) ° HISTOIRE 10-11 1500 \u2018nord.rue Cumbert ha.un 366 Musique | EXPERIMENTEES | Les candidats doivent être âgés FORMATION PAR LE TRAVAIL EDUCATION PHYSIQUE Cornwall.Ontario, x 368 Philatélie (121 HOMMES 121) HOMMES ! | de plus de 21 ans.posséder une et LES LOISIRS PRINOIPART ES L Tél.: Ecole 933-5500 se 370 Numismatie DEMANDES ( | SOLLICITEES | automobile et demeurer en Onta- at SERVICES 9, 10 * iM.LD.GAULEY Foyer 933:4567 - ~ 372 Phot hi é DES DEMANDES E \"io depuis 1 c (Vêtement et couture) Maxville, Ontario.As / otographie-camera .| p ans.ommuniquez PRINCIPAL \u2014- M.C.G.HART Tél.-\u2014 Ecole 527-2121 2 fo 5 : ie Orchestres ,Ç @ a temps plein ae Leo Leclan, 237-6950 \u2014 437, rue Sydney I pectacles ! ; 9779.omas Shipman Ltd.Cornwall.Ontario fo | | © emnlo! stable Realtors 135-78 Tél: Ecole 932-8350 ; Ecole secondaire \\ s.35- al.932.8360 \u2014 .FINANCE ® bons salaires Foyer 933-4637 Ecole secondaire du district de a 380 Argent demandé | PPO LOLOL SOLS ro PPPOSPOP.du district 7 382 Argent disponi | Prière de vous adresser à: EMPLOIS \u2014\u2014 Dundas-Nord w Er ; ; : (1 39 Charlottenburgh- iN 386 Placements 2 + RAE'S GLYNMORE LTD.DEMANDES Ecole secondaire - Lancaster CHINESE e, Ontario VE 388 Assurances : 1 106 Rideau FERAIS lavage murs, plafonds.du district de Williamstown, Ontario EDUCATION PHYSIQUE ROUR 4 PERSONNEL | 236-9797.Mme Wash \u201c planchers.Appeler jour cu Soir.Stermont-Nord FRANCAIS 9,10 ef | CARCONS 10.11 et 1 AUTRE .3 390 Messages personnels ! | 127 745-7785.139 75 Finch, Ont \u2019 GEOGRAPHIE, et fsToe, ERE NOR et et 2 392 Transport de pu \u2019 \u2019 MATH 7 | 02 Transport demandé | | (1277) Femmes 1127) Femmes ANGLAIS SUPERIEUR ot - se ence PHYSIQUE 19 0510 so es _ = PROFESSIONNEL ; Experience requise : DEMANDEES DEMANDEFS , POUR FILLES.912000 PRINCIPAL M.DMC.SHAW i PRINCIPAL: M.L.\u2018HAWKINS st .400 Cartes professionnelles ,Ç Finch, Ontario 5 Williamstown.Ontario .doi fours, privés.ves | dans | COM MIS-DACTYLO Tel.ZC Feole 984.2690 Thyercole 226.4225 A #06 Ecoles spar/alisees i la location d'appartements dernandée - Le 4 ' a AVIS DIVERS | CONDITIONS ECHELLE DE SALAIRES 1970-1971 (Ori du Conseil) po 410 Avis divers : ® Dott détenir un diniôme de la douzième année CATEGORIE 1 $7.000-$11,700 CATEGORIE.¥ $8.100- = .: l ' #.$14.100 4 a 2 Rr ora ts Signalez ! ® Dott parler et ecrire correctement le français CATEGORIE 2 $7,300-$12,300 CATEGORIE 4.$8,600-414,900., ds 41B Messes-services ! @ Dot taper la machine à écrire avec exactitude et rapidité ; AUGMENTATIONS: 2 x $400; 1 x 3500; $400 JUSQU\u201d AU MAXIMUM ny 420 A Merges ® Doit posséder AU MOINS trois ans d'expérience TI forme : 22 Es Sal, NE os i32 Fleurs: - 41 / SALAIRE {+ LES INTERVIEWS AURONT L'EU A L'HÔTEL ROYAL YORK vi ragokro * ?4 onuments \u2018 ; LES VEN to : 426 Directeurs de funérailles : Echelle de salaires allant jusqu'à $4,630 ENDRED! et SAMEDI % et a SUIN Ca vitae iam hi 430 Avis de déces | , 29 { 30 HE Salarre de base (3 ans dexpénience) $3.640 eV 4 .es ê Juin Favre parvenir demande à.PRIERE DE FAIRE VOTRE DEMANDE PAR ECRIT ou DE COMMUNIQUER AVEC i _ 2 P à: LES PRINCIPAUX RESPECTIFS.3 CASE , pour une une 506 L ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS 8.E.COMRE \u2018 i\u201c .case \"N A a 2 .k.: .H.D., SHAW, Va or & avec envoi du courrier 1.00 121 60.rue Boteler.suite 203, Ottawa 2 +27 Président du Conse:! Directeur de Energie EE = \u2014_\u2014 ve re A ES te ES TINIE == FMT œ.- 1 i \u2018 - 71 12x 109\" Or Aztèque 167.66 83.83 12x35\" Ivoire antique 81.33 30.66 2x69\" Lime bruine 133.90 76.95 HARDTWIST DE LAINE DE LUXE da or sera 13935 68.5 12x38\" Or Anti \u2018 12x76\" Or cnstal 171.00 85.50 12x99\" Qt Inca $186.55 $93.27 oxen Or Siera 123.30 \u20ac2-27 x r ntigua 150.81 75.40 ACRILAN BOUCLE TEXTURE 32x6'3\" Aigue-marine 142.44 71.22 12x 7'7\" Rouge cardinal 145.07 72.53 19 61\" Vert ind d 121.65 ; 12x 36\" Vert bruine .5454 27.32 12x 311\" Chiffon bleu 89.26 44.6 12x54\" Saule d'hiver 10202 51.01 5x er 35.57 ay La 12x99\" Sauge Andorra $149.50 574.75 1228\" Or t 0 -63 12 x 310\" Sunglow 73.32 36.66 12x4 satin wore 73.95 39.97 x aiton Temple 42.94 21.47 1249\" Bleu Palma 145.70 72.85 * r topaze .50.88 30.44 12x23\" Or de Sienne 43.05 21.52 12x27\" Or Sierra 51.60 25.80 PELUCHE ACRILAN TEXTUREE 12x9 Turquoise 138.00 69.00 PELUCHE ACRILAN DE LUXE SEMI-PELUCHE ACRILAN 2 TONS BOUCLE ACRILAN TEXTURE 12x39 Ague-marine $205.20 $102.60 12x8 Vert Prado 12270 61.35 os o azteaue ste.$94.01 12x 106\" Or Ratfia $204.40 $102.20 17x18 Canyon Sunset $280.80 5140.40 12482\" Velours rouge 186.22 oo ; 7 ar re anc .87.23 12x89\" Lime givré 170.38 85.19 12x79\" Bleu cascade 120.86 60.43 or oo 8 93.11 12x 710 or Majorque 120.06 60.03 12x 6'11\" Rouge Regal 140.60 70.30 12x 710\" Emeraude lustrée 152.42 76.21 12x66\" Or persan 101.44 50.72 12 r Topaze 167.24 83.62 12x32\" Tons Martini 48.53 24.26 12x4'3\" Or Antigua 86.46 43.23 12x71\" Rubis Laredo 134.57 69.78 175 347 Ur persan 51.94 25.97 4 dimensions ou choix: DIMENSIONS DEVAIENT SE VENDRE SPECIAL 70 x 60 : 7.98 ch.0 ch 70x90 11.98 ch.Jo ch 70x 120 ch.15.98 ch.® 70 x 140 no 8.99 « e Pour couvrir fautueils, sofas, lits, canapés de studio, tables, etc.© Faites de tissu robuste en riches teintes unies ou motifs irnprimés aux gaies teintes ® Belle confection avec frange © Envers de polymousse lamellée qui adhere à tous les meubles \u2014- ne glisseront pas, ne déraperont pas e Lavables à la machine et séchant immédiatement, ne requièrent que peu ou pas de repassage.l'entures chez Freiman, quatrième étage, centre-ville St-Laurent et Westgate.Commandez par téléphone\u2026 Rayon du recouvrement.che: Freiman, 5e étage, centre-ville DOUBLEES DE CAOUTCHOUC St-Laurent et Westgate.composez 37-3530 7 A .gr / POUR FAUTEUILS POUR LA PLAGE POUR TABLES a» POUR LITS UTILISEZ VOTRE PLAQUE DE CREDIT FREIMAN.AUCUN ACOMPTE.MENSUALITES MINIMES SUR VOTRE C.LA.(marque déposée) ,( os y.& N= wv 4 J 4 < i .- A \u201cor D > © g » x vw T= 8.w p » n ¢ 2 g ; g a A af .i A d 3 yo hE .A ily A 4 C4 D a J RO EE tr Le Eas ME - Cr - gt \u2018a N pie ==} NI a ce B g a ans oo uh I g ) So oR Atti PI N ; | x .PE a = _ i A yi _ « ER A iv eh, Lo.Lf EE SA A A SE BE ET i pi era eT 2e es 6 MAS PA EE ES ~ me eer ag yp ° nee be FO AU ACIP WL CU WEA TE Te TE SY Se, EE M IE STE .we a = - ~~ - er .Weil [ \\ 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 23 JUIN 1970 FREIMAN MAGASINEZ DANS LE | Flu CENTRE-VILLE - ST-LAURENT CONFORT DE \u201cAIR CLIMATIS VÊTEMENTS SPORTS POUR DE MARQUE DE RENOM EN TRICOT DE SOIE ou TISSUS BOUCLES ! Régulier 10.00 à 17.00 e Corsages en fricot de soie et jupes assorties j MAINTEMANT! e Jupes de tailles 10 à 16, corsages dans les P.M.G.; ; 99 teintes de vert, jaune, marine, ou rouge ; oF e (Corsages en bouclé, pantalons et jupes assortis \u2019 ch.e Tailles P.M.G., de teintes marine, chair ou rose SOLDE! BLOUSES et CHEMISIERS POUR DAMES LU, | Régulièrement 6.00 à 15.00 chacun © Des modèles à mancles co''rtes et longues à devants de facture MAINTENANT soignée ou à jabots.D © Des tissus en coton o'' poyester divers.i A © Tailles 10 à 18 dans les tons unis et à motifs imprimés.2 ii JE 2 2 ee un A Au royaume des vr tor nts sport, à l\u2019evage de la mode au deuxième chez Freiman au centre-ville \u2014 St-Laurent et Westgate.te re Economisez de 25% à 33% ! CHAUSSURES DE QUALITÉ POUR DAMES it MES : ESREBP- » ABN AEE EW Réqulièrement 20.00 à 27.00.MAINTENANT ! 99 la paire Chaussu es de musique de renom, Mcdèles de p:intemps et été.e Toutes à prix très .éduits pour vente rapide.© Couleur hors tout, grand choix de modèles et pointures, quoique tous les modèles ne se rencontrent pas dans toutes les pointures ® Coton, mélanges de toile, tricots de soie, banlons, voiles, rayés tissés, e Couleurs: blanc, os, pastel, bleu ou rouge ; crèpes i P e Chaussures genre csCa pin, à lsnieres cu lressés dans des modeles canadiens ou importés ® Plusieurs échantillons uniques et séries discontinuées Pointures 542 à 10, AAA, AA et B dans la série.IR Au rayon des chee: sures pols denies, au troisieme etage chez Freiman e Modèles pour la détente et l'après-midi et quelques pantailleurs et au centre-ville - St-Laurent et Westgate.I Jumpsuits dans la série \u2014 i AU CENTRE-VILLE SEULEMENT! VENTE DE CHAUSSURES THOMAS WALLACE Régulierement 32.00 a 35.00.Maintenant la paire 22.99 ® Tailles 6 a 18., An rayon des robes pour dames à l'étage de la mode, au deuxième chez Freiman au centre-ville \u2014 St-Laurent ct Westgate.e Chaussures de printemps et d'été sont maintenant à prix réduits.Noir, tan, os.bleu, blanc et rouge.An rayon des chaussures pour dames, au troisième étnge chez Freiman au centre-ville seulement.x VIE 2 REET ER TOS ; Vente! Costumes de et robes pour enfants | SACS A MAIN EN PAILLE Yun | Maintenant 7° 99 ch.ROBES, CULOTTES ET ROBES-PANTALONS 299.49.e Choix de plusieurs modèles dans la série ® Coton de qualité supérieure de teintes unies, quadrillées, rayées ou pastel COSTUMES DE BAINS 3.99 he e Modèles d\u2019une, deux ou trois pièces dans la série © Quelques-uns avec vestes assorties et doublées en coton-éponge ® Agencements de rose, bleu, oranger et marine e En nylon extensible, cotons imprimés dans des teintes uniés ou quadrillées e Tailles 2 à 6x Rég.15.00 ° : 18.0 Maintenant Î ® Grand choix de modèles, à la mode e Variété de teintes d'été ® Magasinez tôt pour un meilleur choix.Au rayon des sacs à main.au rez-de-chaussee chez Fretman au centre-ville.St-Laurent et Westgate.Au rayon des vêtements pour enfants, au troisième étage chez Freiman au centre-ville \u2014 : By 2 ony y 3 4 i Ces \u201c 7 isd 4 A 7) « Vy Si-Laurent et Westgate._ © VOUS AIMEREZ MAGASINER POUR CES SPECIAUX AVEC UN COMPTE COURANT FR MAN! ~ = \u2014 - "]