Le droit, 10 octobre 1970, Cahier 1

[" chaf ES SES Po 2 58e ANNEE \u2014 No 165 257 \u201cVRAIES AG SA RE MATE ME OTR WET TC ae og GUR LE VIF mardi & vendredi 19 heures CBOFT CANAL 9 OTTAWA PP wT LE it EM A sions Ir.te TE § # Ë Le DROIT ne sera pas ; 3 publié, lundi - Le lundi 12 octobre, jour - de l\u2019Action de Grâces, Le p DROIT ne sera pas publié.Notre prochaine édition sera 4 publiée, comme à laccoutu- § mée, le mardi 13 octobre.; ÿ ; LA MÉTÉO | k 3 58.2 A [EE aA ; 2 6 # MINIMUM (cette nuit).50 # MAXIMUM (demain) .75 Ÿ # \\ , \u201c F * e Modernisme ; i\u2019 3 : aux Postes § \u2014 page 3 à; \u2018 e L'Opposition ! TER 8 F qe à réplique | ; \u2014 page 4 È ; L A ; {+ Les évêques ; « et \u2019 1 | * l'avortement \u2014 page 5 A SESE np RATE Pa nee e La SAO passe | © aux aces I \u2018eo Série mondiale Ç Ë \u2014 page 25 r i ¥ 1 Bandes illustrées .30 4 Cinéma .9a15 | = Editorial .6 5 3 Finance .18 A ; Horoscope .\u2026.30 5 : Hull et Québec .21 à 23 Ë 4 Mots croisés .39 ¥ | Nécrologie .40 a % Potites annonces .33 à 40 ë \u2018À Pour vous, mesdames 16-17 I 2 Sport.25229 À # Vie littéraire .7 H i Aujourd'hui I'Eglise .29 { 3 a Petites annonces, lundi soir 6h30 9h 237-3053 | 237-3055 i Le NON bg oF Bi 0 GAME 1 i PURSE Ae.~~ rraon EDITION DU SAMEDI OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 76 PAGES \u2014 LE NUMERO: ir ETS engl CC pak mR} WE Cory aT Ty / § Tit ; > cL +.; sa ; § ; 4 i i ; Ï ; ; ¥ * i £ A ; ; \u2026 \u20ac # v #0 à Ë ; ; - \u201cà à ë 4\u20ac : ; I + es.PEU RM TETE Te A HB SES SE LT EE SEE SEEN ARE \"Dernier communiqué du FLQ MONTREAL (PC) \u2014 Dans un \u2018dernier\u2019 communiqué émis vendredi soir, les ravisseurs du diplomate britannique James Richard Cross ont reporté à 18h aujourd'hui l'heure-limite avant laquelle le Gouvernement devrait donner suite à leurs demandes en échange de la libération de leur otage.Les ravisseurs ont également accédé à une demande du ministre québecois de la Justice, M.Jérôme Choquette, en joignant à leur communiqué une lettre assurant que M.Cross se porte ben.La teneur de la lettre n'a toutefois pas été divulguée, Plus tôt dans la journée, M.Cho- quette a lancé un appel aux auteurs de l\u2019enlèvement pour qu\u2019ils envoient une lettre manuscrite de M.Cross, dans laquelle ce dernier aurait pu assurer qu'il était sain et sauf.Cette lettre, a suggéré le ministre, pourrait contenir la phrase suivante: \u201cIt is now five days since I left and I want you to know, darling.that I miss you every minute\u201d.\u201cVoila cing jours que je suis parti, et je veux que tu saches, chérie, que tu me manques a chaque instant\u2019.Texte du communiqué Voici le texte intégral du dernier communiqué des ravisseurs, intitulé \u201ccommuniqué no 7\u201d, et daté du 8 octobre à 6h du soir: \u201cLe Front de Libération du Québec a fait parvenir aux autorités en place le communiqué no 6, par le biais de M.Trude] du journal La Semaine.Cette enveloppe était adressée à Pierre Pascau el avait élé déposée au 4055 St-Joseph, sous le tapis du hall! d\u2019entrée.\u201cNous avons maintenant la cer- Litude que les autorités en place ne TL a cherchent qu'à gagner du temps, puisqu\u2019elles refusent de faire connaître à la population le contenu du communiqué no 6 ainsi qu'une lettre publique de J.Cross.\u2018Ceci est le dernier communiqué, advenant le fait que des autorités en place ne libérent pas les prisonniers politiques d\u2019ici six heures, samedi soir.Jamais les autorités en place ni leur police politique fasciste ne retrouveront le diplomate J.Cross, si elles n\u2019exécutent pas nos demandes formulées dans le communiqué numéro 6 dans le délai fixé plus haut.NOUS VAINCRONS.Front de Libération du Québec, Remarque 1 \u2014 Nous joignons une lettre de J.Cross reprenant la phrase demandée par le chien à Choquette.Remarque 2 - Nous joignons également une copie du communiqué numéro 6.Conditions Les trois documents mentionnés par les ravisseurs ont été reçus vendredi soir par la station de radio CKLM.Dans le communiqué numéro 6, le FLQ déclarait qu\u2019il suspendait \u201ctemporairement sa menace d'exécuter le diplomate J.Cross, à la suite de la diffusion du manifeste politique sur les ondes du poste Radio-Canada\u201d.Réitérant qu\u2019ils exigeaient, en échange de la libération du diplomate britannique, l\u2019élargissement de certains \u201cprisonniers politiques\u201d et la cessation immédiate de toutes les opérations de recherche de la police, les ravisseurs ont déclaré: \u201cSi jamais les forces policières répressives nous découvraient et tentaient d'intervenir avant la remise en liberté du diplomate britannique Cross, soyez certains que DAS SET MEET NES nous défendrons chérement notre vie et que J.Cross serait supprimé sur-le-champ\u201d.A Ottawa, un porte-parole du ministère des Affaires extérieures a fait savoir que le Gouvernement attendait d\u2019être saisi du contenu du dernier communiqué par les autorités de Montréal.\u201cLe communiqué tel que nous l'avons entendu à la radio n\u2019indique pas clairement du tout le temps et l'endroit où M.Cross serait re- laché, de façon sûre\u201d, a-t-il expliqué.Il n'est pas suffisant qu'on nous assure que M.Cross sera libéré sain et sauf, a-Ll-il ajouté, il nous faut un arrangement quelconque.Depuis que M.Cross a été enlevé à son domicile, lundi matin, il a écrit quatre lettres.Mardi, il avait envoyé un court message à son épouse, affirmant qu\u2019on le traitait bien.Le texte de ce document a d'ailleurs été rendu public.Suspects-clefs Par ailleurs, un quotidien de langue anglaise de la métropole rapportait vendredi que la police était a la recherche de cing \u2018\u2018suspeets- clefs\u201d, y compris un chauffeur de taxi, qui seraient impliqués dans l'affaire de l'enlèvement.Des témoins de l'attentat ont affirmé avoir vu quatre individus armés s'enfuir avec M.Cross dans une automobile qui ressemblait à un taxi.Jeudi soir à 22h 30, une Heure et demie avant l'expiration du \u201cdernier délai\u201d accordé par les ravisseurs, le Gouvernement avait diffusé sur les ondes de Radio-Canada le manifeste politique du Front de libération du Québec.accédant ainsi À une des demandes des ravisseurs.LA VERRE: CR TE ES TASER RTE a à Trudeau perd une occasion unique d'exposer ses vues sur la situation mondiale par Stephen SCOTT NATIONS UNIES (PC) \u2014 En re- noncçant à assister aux cérémonies du 25e anniversaire de l\u2019ONU, le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, perd une occasion unique d\u2019exposer à la face du monde ses vues sur les pro- bièmes internationaux.On annonçait, en effet, hier à Ottawa que \u201cpour de nombreuses raisons\u201d dont on n\u2019a pas précisé la nature, le premier ministre n\u2019assistera pas, le 14 octobre, à l\u2019inauguration des cérémonies commémoratives.Selon des sources Informées, la nouvelle a été ressentie comme un choc à l'ONU.Un porte-parole de l\u2019organisation Internationale a déclaré que le secrétaire général, U Thant, ne manquera certainement pas d\u2019exprimer ses regrets à M.Trudeau.On l\u2019attendait à New York et l'on était d\u2019autant plus sûr de sa venue que M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, l\u2019avait lui-même annoncée le 24 septembre, au cours d\u2019une conférence de presse.La mission canadienne avait même pris toutes les dispositions pour que le premier ministre figure en tête des princl- paux orateurs de cette session spéciale de 10 jours.Comme premier orateur, il aurait trés certainement pu donner le ton à cet événement.Mais, par la décision qu\u2019il vient de prendre, il porte plutôt un coup sérieux à l\u2019ONU.D'autant plus sérieux, d\u2019ailleurs, que même le premier ministre de l'URSS, M.Alexei Kossyguine et ses homologues des pays de Est, à l\u2019exception d\u2019un seul, seront eux aussi absents.Le seul qui viendra des pays de l\u2019Europe orientale, sera M.Nicolai Ceauseseu, premier ministre de Roumanie.Par contre, les grandes puissances occidentales seront \u2018\u201chautement\u201d représentées.On attend, en effet, M.Edward Heath, premier ministre de Grande-Bretagne: le président Nixon, pour les Etals- Unis et M.Jacques Chaban-Del- mas, pour la France.Importance du Canada Parmi les pays de moindre importance, on considère que le Canada confère à l'ONU plus d'importance que n'importe laquelle des grandes puissances.A l'ONU, une scurce informée a déclaré: \u201cMous attendions M.Trudeau, parce que nous avons toujours considéré que le Canada est un fervenl partisan des Nations unies\u201d.Les journalistes qui avaient assisté, le 24 septembre, à la conférence de presse de M.Sharp, n'avaient aucun doute sur la venue de M.Trudeau.Il avait dit, la veille du jour où il devait prononcer son discours à l\u2019Assemblée générale que le Canada exposerait ses vues en deux étapes.\u2018Demain.c'est nioi qui vais parler et j'espère que le premier ministre prendra la parole au cours de la réunion du 25e anniversaire\u201d, avait-il dit.\u201cC'est pourquoi donc les vues du Canada sur plusieurs problèmes ne seront pas exposées dans mon discours.\u201d I] avait ajouté que les journalistes, en lisant son discours, devaient avoir cela présent à l'esprit.\u201cLe fait que certains sujets ne seront pas évoqués, ne signifie guère que nous n'avons pas d\u2019opinion là-dessus\u201d.Interrogé sur la date de la visite de M.Trudeau, il avait répondu: \u201cJe la connais, mais je n'en peux rien dire tant qu'elle n'aura pas été officiellement annoncée\u201d.Le patron fermera l'oeil par Pierre-Y.ALLARD du DROIT Si un fonctionnaire fédéral entre au travall quelque peu en retard le matin du 14 octobre, il n'a pas à s'inquiéter car son patron a reçu l\u2019ordre de fermer l'oeil.En effet, le principal employeur de la région d'Ottawa, le gouvernement fédérai, a décidé non seulement de permettre mais d'encourager ses employés à participer activement au \u201cJour de survivance\u201d décrété par le conseil municipal de la capitale.Ce jour-là, la plupart des artères du centre-ville seront fermées à la circulation, les automobilistes devant marcher ou prendre l\u2019autobus.Ce geste symbolique a pour but de faire réfléchir les gens de la région sur les problèmes graves de pollution causés par l'automobile.Or, en laissant leur auio à la maison, bon nombre de fonctionnaires risquent d\u2019être en retard.Lors d\u2019une mini-conférence de presse convoquée hier après-midi, le président du Conseil du Trésor, M.Charles Drury, a annoncé qu\u2019une lettre avait été envoyée a tous les supérieurs de la Fonction publique les invitant à ne pas tenir compte des retards \u201craisonnables\u201d.Les fonctionnaires pourront également quitter le travail un peu plus tôt l'après-midi du 14 octobre.M.Drury ne croit pas que le Jour de survivance organisé par STOP, aura des résultats immédiats sur le niveau de pollution.Cependant, a-t-il dit, \u201cune journée de réflexion peut fort bien produire de riches dividendes à l'avenir\u201d.Une course à bicyclette Les hommes politiques de la région contribueront.eux aussi an succes du Jour de survivance, du moins les plus \u201crapides\u201d d'entre eux.En effet.le président honorvaire de cette journée.M.Ren Stewart, des Rough Riders d'Ottawa, a annoncé qu'une course cycliste mettant aux prises ministres fédéraux, députés, fonctionnaires municipaux et les joueurs des Rough Riders aura lieu à midi, le 14, entre les rues Elgin et Bank en face du Parlement.Cette course, dit-on, sera des plus acharnées.Le prix?Un bol d\u2019air frais.\u201cCette course offre aux chefs du Gouvernement l\u2019occasion de montrer leur appui au Jour de la survivance et de mieux comprendre les efforts de nos citoyens qui luttent farouchement contre la pollution\u2019, a déclaré M.Stewart.Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M.Jean Chrétien, le député fédéral d'Ottawa-Ouest, M.Lloyd Francis, ainsi que la plupart des conseillers de la ville d'Ottawa ont indiqué qu'ils varticiperaienl à la course à bicyclette.(Téléphoto PC) A LA RECHERCHE DE PREUVES \u2014 Un membre de la sûreté de Montréal, section des identifications, sort de la résidence de M.James Cross, hier, après avoir obtenu la coopération de Mme Cross pour faire un portrait-rohot des ravisseurs de son mari.Il en a élé de même pour tous les témoins de 'enlevement de M.James Cross, attaché commercial britannique à Montréal.Le \u201cMontreal Star\u201d mentionnait dans son edition d\u2019hier que la police concentrait ses recherches sur cing personnes, soupçonnées d'être les ravisseurs du diplomatie, (Lire article.) l'inflation en perte de vitesse par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT Ayant réussi avec succès à mal- triser les montées inflationnistes, le Gouvernement peut maintenant orienter sa lutte contre l'autre grand fléau de l\u2019économie canadienne: le chômage.C'est en résumé ce qu'a laissé savoir, vendredi, le premier ministre M.Pierre Elliott Trudeau alors qu'il était interrogé par les journalistes au sujet de ses propos lors du débat sur le discours du Trône, M.Trudeau a rappelé que le Canada avait en fait réussi mieux que la plupart des grandes puissances industrielles dans sa lutte contre l'inflation.Par le biais de nouvelles initiatives, le Gouvernement tentera maintenant de réduire l\u2019incidence élevée du chômage au Canada.Les millions de dollars accordés sous l'égide du ministère de l\u2019Expansion économique régionale à titre de stimulants industriels ainsi que les $100 millions que le Gouvernement vient d'annoncer afin d'assurer de nouveaux départs dans le domaine de l'habitation constituent deux mesures importantes qui devraient contribuer à téduire le taux de chômage.Tout en luttant contre le chômage, il faudra, selon M.Trudeau, faire preuve de prudence afin de ne pas retomber dans l'engrenage de l'inflation.En Chambre, M.Trudeau avait déclaré qu'il n'y avait pas de solution ou de remède unique et rapide aw raffermissement de 1'économie.Mais, a-t-il souligné, la première démarche qui s'est imposée, a été la lutte contre l'inflation.laquelle menacait l'économie entière.\u201cNous pouvons aujourd'hui nous réjouir de voir que la situation loin de se détériorer davantage, comme elle l'eût sans doute fait, si nous n\u2019avions pas agi, commence à se rétablir\u201d, a-t-il dit.La liberté Aux journalistes, M.Trudeau a fait état de la très grande liberté dont jouissent les Canadiens.Il a rappelé la souplesse du parilemen- tarisme, du fédéralisme, laquelle donnait place à la contestation.Le premier ministre a toutefois Le Gouvernement s'attaque au chômage lancé un avertissement aux minao- rités impatientes qui veulent faire appel à la violence pour changer les structures.Cette violence pourrait, selon M.Trudeau, conduire la majorité à opposer une force contraire.À partir de là, c\u2019est la répression et finalement c'est la liberté qui est affectée.M.Trudeau estime, somme Lou- te, que le Canada est suffisamment libre pour que les contestataires manifestent leur mécontentement sans recourir à la violence.Le discours Au cours de son allocution, aux Communes, M.Trudeau a repris, les grands thèmes du discours du Trône.Les droits de l'individu, la pollution, les problèmes des centres urbains sont autant de sujets que M.Trudeau a abordés.A l'exemple du discours du Trône, M.Trudeau a fait état des limitations canadiennes et souligné l'importance de bien reconnaitre les problèmes.\u201cSi le Canada est.un fait privilégié, notre pays ne s'est jamais reconnu comme un fait accompli\u201d.\u201cLe sentiment de nos déficiences nationales et les évidentes difficultés de la conjoncture présente nous protègent d'une illusion aussi dangereuse\u201d.\u201cNous en protègent également la jeunesse même et le caractère si entreprenant du peuple canadien\u2019\u2019, a-t-il ajouté.Quant au programme législatif dont les grandes lignes sont énoncées dans le discours du Trône, il touche, selon M.Trudeau, tonte la gamme des préoccupations canadiennes qu\u2019elles soient du domaine politique, économique, social on culturel.La pollution M.Trudeau a rappelé par al- leurs la lutte lancée par son gouvernement contre la pollution.A ce sujet, il a expliqué le nouveau ministère de l\u2019Environnement et de la Gestion des ressources renouvelables prévu dans le discours du Trône.Afin de mener une attaque plus concertée contre la polluticn, le Gouvernement entend réunir sous un seul ministere les initiatives visant à enrayer ce fléau.(Suite à In page 2, col.5) # x 4 \u2014 Les postiers d'Ottawa | ratifient le contrat C'est par un vote de 529 contre 37 que les membres du Syndicat des Postiers du Canada, local d'Ottawa, se sont prononcés en faveur de la signature du contrat de travail tel que recommandé par le Comité de négociations.Le vote qui s\u2019est tenu au bureau de poste central, situé sur Alta Vista, vendredi après- midi a été dépouillé quelques minutes plus tard au local du syndicat, rue St-Patrice.Selon l'agent d\u2019affaires du syndicat, M.Fernand Lachance, environ 70 personnes n\u2019ont pu se prononcer sur la recommandation du Comité de négociations en raison du fait que la plupart d'entre-eux étaient soit en congé ou en vacances tandis que d'autres étaient retenus à la maison par la maladie.Tout de suite après le dépouillement du vote.M.Lachance télégraphiait le résultat au Con- Comment Est Votre Ouie.Chieago, IIL\u2014 Une offre gratuite d'intérêt spécial pour les zons qui entendent mais ne comprennent pas les mots vient d'être lancée par Beltone.Une réplique du plus petit appareil auditif jamais fabriqué par Beltone sera donné absolument gratuitement à quiconque répondra à cette annonce.Essayez-la dans la tranquillité de votre foyer et constatez par vous-même comment elle se porte avec confort, ceci sans aucun frais ou obligation.Vous Ja garderez, car elle est à vous, gratuitement.Pesant moins de 34 d\u2019once ., elle est entièrement au niveau de 1\u2019oreille.Aucun fil ne relie l\u2019oreille au corps.Ces modèlez d'essai, qui ne fouctionnent pas, sont gratuits; nous vous suggérons de demander le vôtre sans tarder.Et, nous le répétons, il n\u2019y a aucun déboursé ni aucune espèce d\u2019obligation de votre part.Adressez à Dépt, 2178, Beltone Electronics, 4201 W.Victoria St, Chicago, lilinois 60646.Le numéro 42951 gagne $5,000 Les numéros 2951 gagnent $500 Les numéros 951 gagnent $100 seil des Unions des Postes du Canada vers lequel tous les résultats des votes tenus vendredi, de même que ceux qui se tiendront durant la présente fin de semaine a travers le pays doivent être acheminés, C\u2019est à la lumière de la compilation du Conseil des Unions que l'on saura si la recommandation du Comité sera appuyée ou non.Selon M.Paul Gruslin, se- crétaire-trésorier général du Syndicat des Postiers du Canada, il ne fait aucun doutë qu\u2019à la grandeur du pays on se prononcera en faveur de la signa- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 ture du nouveau contrat collectif.\u201cOn s\u2019attend, a-t-il dit, a ce que ce soit a peu prés semblable a travers tout le pays\u2019.M.Gruslin faisait allusion au fait que 89 pour cent des postiers d'Ottawa s'étaient dits en faveur de l'acceptation du nouveau contrat.Ce serait, croit-il, un aboutissement tout à fait logique parce qu'il considère que le contrat des postiers est \u2018le meilleur dans la Fonction publique\u201d.M faudra attendre jusqu\u2019au mercredi 14 octobre, à 12 heures pour connaître le résultat national.Dr Omar Moore à l'U.O.Rééducation de la fonction de lecture chez l'enfant Le séminaire d'inauguration du nouveau Centre d'étude de l'enfant se termine aujourd'hui à l\u2019Université d'Ottawa.Cette semaine inaugurale du pavillon de $2 millions a réuni trois psychologues spécialisés dans le diagnostic et le traitement des troubles émotifs chez l'enfant.La conférence d\u2019hier soir a permis au Dr Omar Moore, de l'Université de Pittsburgh, d\u2019élaborer les principes de son invention, \u2018la machine à écrire parlante!\u201d Cette machine sera utilisée par le Centre et a pour but de rééduquer la fonction de lecture et d'autres fonctions intellectuelles chez l'enfant inadapté.La machine à écrire est re liée à un ordinateur dont la mémoire comporte, pour chaque mot courant que l'enfant écrira de lui-méme sur la machine, une phrase courante que l'enfant associe spontanément au mot qu'il vient d'écrire.La présence affectueuse d\u2019une monitrice permet à l'enfant de se sentir en sécurité et l\u2019engage à faire ses propres recherches pour développer son vocabulaire et in- têgrer de nouvelles notions.C\u2019est la volonté propre de l\u2019enfant qui est à l'origine de ce contact avec un environnement, ce qui permet a cette volonté de s'équilibrer et de se renforcer à mesure que ce \u2018\u2019jeu\u2019\u2019 lui procure des satisfactions.Comme l'a expliqué le Dr Moore, on essaie aujourd'- hui, de créer de nouveaux instruments destinés à permettre un enseignement individualisé.Ce type d'enseignement, en effet, guérit beaucoup mieux que l\u2019enseignement de masse.Le programme d'éducation et de rééducation de la lecture et Tarifs d'abonnement | Le prix par porteur ou par- couss motorisé: 60 cents par semaive ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois \u2026\u2026\u2026 $ 3.00 $ 3.50 3 mois .\u2026.$ 8.50 51000 | & mois $16.00 $18.00 12 mois.$30.00 $35.00 Il n'y a vas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hull.D'UNE ACRE A VENDRE PARC FLEUR DE LUCERNE CHEMIN DE LA MONTAGNE BUREAU: RES.: 770-3815 733-1741 777-9110 d'\u2018autres fonctions intellectuelles n\u2019est que l\u2019un des quatre programmes spéciaux du Centre en recherche et thérapie de l'enfance.Un seul des six étages du Centre, le quatrième, est affecté aux çours réguliers donnés par cind professeurs à 5 étudiants de maîtrise et dix étudiants de doctorat.Les cinquième et sixième étages comportent la résidence de 18 enfants sur les 54 élèves de l\u2019école du Centre.Quant au troisième, il est affecté au psychodiagnostic.En somme, il s\u2019agit bien plus d\u2019un centre de recherches que d\u2019Etat.accusés de poursuivre accréditée auprès nord-américain d\u2019ici tement d'Etat.Les d'espionnage dirigés \u201cambassade Washington dique-t-on dans ces d'une école proprement dite, Certains développements ré cents en éducation permettent de mieux comprendre la nêces- site d\u2019un tel \u201claboratoire de recherche\u201d.C\u2019est au début du sië- cle que la psychologue italienne, Maria Montessori, a fait les premières recherches approfondies sur le processus et les modalités de l\u2019apprentissage chez l\u2019enfant.Ses observations, échelonnées sur une longue partie de sa vie, ont eu le mérite d'\u2019ê- tre parfaitement honnêtes et de faire abstraction des idées re- cues, Ses ouvrages ont donc révolutionné la psychologie de l\u2019enfance, au même titre que ceux de Freud pour la psychanalyse.Un disciple de ce dernier, le Dr Alfred Adler, refusant certaines idées du maître a également consacré sa vie à traiter des enfants difficiles, et à élaborer, grâce à un très grand nombre d'observations attentives, des théories qu\u2019on peut retrouver à la base de la plupart des réformes éducatives contemporaines.La nécessité fait loi, et si Darwin avait compris, en étudiant l\u2019évolution, que \u201cle besoin crée l\u2019organe\u2019\u2019, chez l\u2019individu, le principe reste vrai pour l'adaptation sociale.La sociéte doit créer ses organes et les adapter selon les nécessités de son perfectionnement.Un des domaines sociaux les plus essentiels est l\u2019éducation et on constate de plus en plus que l'éducation prépare, trop souvent, des individus mal adaptés qui forment, plus tard, une société mal adaptée.Il faut réformer l\u2019éducation en connaissance de cause.C\u2019est cette connaissance qui rend ne- cessaire la création de Centres de recherche comme le nouveau Centre d\u2019étude de l\u2019enfant de l'Université d'Ottawa.WASHINGTON (AFP) \u2014 Deux diplomates cubains attachés à la mission cubaine auprès des Nations unies ont été expulsés, vendredi, par le gouvernement des Etats-Unis, annonce le secrétariat tés étrangères à la mission qui leur a été confiée, en tant que diplomates attachés à la mission cubaine des unies\u201d, doivent quitter le territoire précise un communiqué du dépar- milieux officiels cains ajoutent que les deux diplomates se sont livrés à des actes Etats-Unis Ils ont notamment engagé à leur service une femme qui travaillait pour le compte d'une étrangère Cette ambassade, qui n\u2019est pas identifiée, a pleinement coopéré avec les autorités américaines, in- lieux.Cette femme dont le nom n\u2019est pas révélé non plus avait séjourné à Cuba entre 1967 et 1968, et c\u2019est là qu\u2019elle avait été recrutée, Espionnage Diplomates cubains expulsés des USA afin de transmettre des renseignements d\u2019ordre politique à MM.Rodriguez et Prendez qui, en vertu des instructions données à tous les membres de n'ont pas le droit de se déplacer la mission cubaine, Rogelio Rodriguez Lopez, conseiller, et Orlando Prendez Gutler- rez, premier secrétaire, qui sont des \u201cactivi- (Suite C'est ainsi Nations et Forêts, du 48 heures, améri- contre les amie\u201d 2a lieu.mémes mi- Le gouvernement.des ministéres actuels des Péches té, de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources seront ramenés un même toit.Ft cette action contre la poliu- tion est des plus urgentes.Le discours du Trône précisait à ce sujet: \u201cTous les efforts que nous déployons pour promouvoir une prospérité stable et fonder une société vraiment humaine, resteront sans lendemain si nous ne réagissons pas rapidement et avec énergie, au spectre qui menace notre bien-être et celui des générations futures: la pollution du mi- M.Trudeau s\u2019est par ailleurs penché sur les nouvelles initiatives du Gouvernement dans le domaine urbain, de la fiscalité, et de la sécurité sociale.de la Iére page) que plusieurs secteurs Transport, de la San- sous Prochain thème du concile diocésain L\u2019évêque et l'administration diocésaine Lors de sa prochaine séance, le concile de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa se penchera sur les thèmes de l'évêque, de l'administration temporelle du diocèse et des paroisses, de la liberté religieuse et de l\u2019oecuménisme.Les délégués au concile diocésain entreprendront leur seconde séance de discussions, le vendredi 16 octobre, dans une école de la capitale.Tout comme durant la première séance, les délégués auront à se prononcer par vote sur un certain nombre de propositions relatives aux sujets traités.Selon un communiqué en provenance du concile diocésain d'Ottawa, l'évêque peut en ce moment prendre toutes les décisions: déplacer des prêtres, décider de telle ou telle dépense à faire dans le diocèse, donner telle ou telle tonalité à la pastorale.Bien qu\u2019il sache très souvent s\u2019entourer de conseillers Un mort dans un accident Un accident de la circulation a fait un mort et deux blessés, cette nuit, sur le boulevard Fournier a Hull.L'accident est survenu lorsque deux voitures se sont heurtées à l\u2019entrée du pont de Pointe- Gatineau.Les blessés ont été transportés à l'Hôpital général d\u2019Ottawa par les ambulanciers de la maison Champlain.La Sûreté municipale de Hull mène son enquête.Redistribution des clubs à l\u2019intérieur du district no 1, changement de la date des élections dans les clubs, et les pouvoirs des conseils régionaux, voilà les trois sujets qu'ont commencé à débattre les membres du club Richelieu de la region Outaouais-Gatineau et de l'Est Noyade dans le Pontiac Un homme s\u2019est noyé vendredi dans les eaux du lac Jovette, à quelques 90 milles au nord de Campbell's Bay.dans le comté de Pontiac.On ignore toujours au moment de mettre sous presse l\u2019identité de la victime.Deux plongeurs des Entrepri- d| ses sous-marines de Hull ont été mandée sur les lieux de la tragédie par avion par le detache- ment de Campbell's Bay de la Sûreté du Québec.Les plongeurs ont repéche le corps de la victime un peu avant 18 heu- apres la tragédie.Les policiers de la- Sürete du Québec.détachement de Camp- bel's Bay mènent l'enquête dans cette affaire.! ere ÊTE.CASADIENSES D y= 0 Congrès Richelieu Résoudre certains problèmes de régie interne res vendredi, quelques heures | de l\u2019Ontario, au cours de leur première journée d'étude hier.Ces trois projets ont été dans les dernières années une source de difficultés dans la régie interne du club Richelieu.Aussi les gouverneurs régionaux ont décidé de soumettre ces problèmes à leurs membres.dont il demande les avis avant de prendre une décision importante, c\u2019est toujours sa propre personne qui est en cause, peut-on lire dans le communiqué.Le concile diocésain d'Ottawa traite également de l'image qu\u2019a projetée de l\u2019évèque le Concile Vatican II.Le communiqué précise que, selon Vatican II, l\u2019évêque consulte, partage des responsabilités, assure un leadership d'animation, coordonne et planifie les orientations prises avec les différents responsables, tels les comités diocésains.Les commissions respectives du concile diocésain sur l\u2019évêque et su l\u2019administration temporelle vont présenter des propositions concrètes en rapport avec l\u2019administration temporelle et le rôle de l'évêque.Au sujet des finances diocésaines, les commissions recommanderont la délégation des pouvoirs actuellement dévolus à l\u2019évêque à un comité d\u2019administration dont ce dernier sera membre.Dans le cas d\u2019une redistribution des clubs à l\u2019intérieur du district no 1.les difficultés découlent du fait que dans la région Outaouais-Gatineau, il y a 12 clubs tandis que la région de l\u2019Est de l\u2019Ontario possède seulement cing clubs.Une alternative s\u2019offre aux membres pour faciliter le travail des gouverneurs: redistribuer les clubs équitablement ou encore, former une troisième région qui assimilerait le surplus des clubs.Ensuite, les membres devront étudier la possibilité de tenir les élections annuelles des membres de l\u2019exécutif de chaque club Richelieu au mois de juin plutôt qu\u2019en novembre.D'après les responsables du club Richelieu, ce changement d'horaire s'impose afin de permettre un renouvellement du conseil avant le congrès d\u2019affaire que le club tient en janvier.Enfin, les membres devront décider s\u2019il faut accorder plus de pouvoir aux conseils régionaux.Ces conseils n'existent que depuis deux ans et l'expérience a démontré certaines lacunes à laquelle il faudra remédier, probablement en accordant plus de pouvoir aux conseils régionaux.Le travail en atelier continuera jusqu'à cet avant-midi pour ensuite être débattu en assemblée générale.Puis, un banquet clôturera ces journées d'étude en fin de soirée.Rappelons que le tout se déroule à l'hôtel Duvernay sur la rue Principale à Hull.Chasse à ponctuée de Pour la deuxième fois en moins d\u2019un mois, une chasse à l\u2019homme ponctuée de coups de feu a eu lieu, hier soir, dans Pointe-Gatineau et Hull.Il était environ 23 h 15 lorsque deux agents de la sûreté de Pointe-Gatineau, Robert Sa- bourin et Albert Paquin, au cours d\u2019une ronde en auto-pa- trouille, ont aperçu une voiture suspecte à l\u2019intérieur de laquelle prenaient place quatre jeunes dont deux jeunes filles d'environ 14 ans.La voiture filait à ce moment-là sur le boulevard du Progrès.Les policiers ont donc commencé à suivre la voiture qui \u201csemblait louche\u201d.Puis, voulant effectuer une vérification, les deux agents ont signalé au jeune conducteur de s'arrêter.Peine perdue puisque celui-ci accéléra brusquement; c\u2019était le début d\u2019une chasse à l\u2019homme qui s\u2019avéra pour le moins mouvementée.C\u2019est à une vitesse se situant entre 100 et 120 milles à l\u2019heure que les deux voitures s\u2019engagèrent sur les rues St-Ro- saire, Antoine, St-Louis et Gréber.À ce moment, les fuyards s\u2019ap- prétaient a traverser le pont reliant Pointe-Gatineau et Hull.Les policiers ont alors déchargé Raoul, Onézime, St-.l'homme coups de feu leurs armes en visant les pneus de l\u2019automobile.Il semble que le jeune homme soit un conducteur habile car il réussit à faufiler son bolide entre deux rangées de voitures et prendre la fuite vers Hull.N'osant pas continuer leur tir, de peur de blesser des innocents, les policiers ont fait fi de leur territoire et ont continué la poursuite.Les fuyards ont pris le boulevard Fournier puis s\u2019arrêtèrent au bout de la rue Bé- riault, près d\u2019un champ vague.Là, ils ont abandonné leur véhicule pour s\u2019enfuir à travers les champs.Les policiers, qui entre- temps avaient pu les suivre, ont tiré plusieufs coups de feu au-dessus des fuyards.Les deux jeunes filles, plus \u2018\u201cimpressionnées\u2019\u2019, se sont arrêtées tandis que leurs deux camarades se sont évanouis dans la nuit.Les deux jeunes filles ont été conduites au poste, menottes aux poignets, Selon l\u2019agent Sabourin, les deux jeunes filles ont donné comme version qu\u2019elles étaient montées \u2018\u2018sur le pouce\u201d et que par conséquent elles ne connaissaient pas les jeunes garçons.Elle ont été relâchées quelques heures plus tard.Quant à la voiture, elle avait été volée entre 14 h et 14 h 30 à Ottawa.sur la TORONTO (PC) \u2014 M.Stanley Randall, ministre du Commerce et du Développement de l\u2019Ontario, s\u2019est trouvé placé sur la sellette à l\u2019Assemblée législative à la suite d\u2019une discours prononcé jeudi lors d\u2019un séminaire industriel sur le nationalisme économique.M.Randall avait alors affirmé que les nationalistes militants décourageaient les investisseurs étrangers.M.Stephen Lewis, nouveau leader NPD ontarien, lui a alors demandé vendredi de nommer un investisseur découragé: le ministre a hésité, puis il a déclaré qu'il se trouvait récemment à Colombus, en Ohio.et des journalistes américains lui avaient demandé si le Canada ne voulait plus de capitaux américains et s\u2019il y avait réellement une vague d\u2019anti- américanisme au Canada?\u2018Répondez à la question\u201d, a alors lancé M.James Renwick, député NPD de Torontc.\u2014 Ne me mettez pas des mots à la bouche, répliqua M.Randall.Comme M.Lewis lui demandait derechef de citer un investisseur, M.Randali a répondu: \u2018Vous jouez avec les mots.\u201d \u2014 Vous êtes l'être le plus hyperbolique de l\u2019Assemblée, lui a lancé M.Lewis et les députés Le ministre Randall sellette de l\u2019opposition, NPD et libéraux, ont alors scandé: \u201cRépondez a la question!\u201d Après un échange de termes assez violents, M.Randall a finalement reconnu qu\u2019il n\u2019était pas à même de citer un nom de firme quelconque et il a conclu: \u2018Je sais qu\u2019aujourd\u2019hui est un Jour où j'aurais dû rester au it\u201d.Ce à quoi M.Vernon Singer, député libéral, lui a répondu: \u201cLe plus grand service que vous pourriez rendre à l\u2019Ontario serait de rester au lit pendant un an.\u201d Accident mortel a Williamstown Un homme de Cornwall a perdu la vie de fagon tragique peu après minuit samedi matin, lorsque sa voiture a capoté sur une route secondaire, près de la municipalité de Williamstown.La victime, William Walker, âgé de 20 ans, Glen Road, RR no 1, Cornwall, était au volant de sa voiture au moment de l\u2019accident.Un passager qui pre- naît place dans le véhicule n\u2019a pas été blessé, Il semble que la victime soit demeurée coincée onde de hitatélie Par Guy Loubier Développement et industrie en Australie L'Australie a consacré une série de quatre timbres à la fin d\u2019août 1970 au développement de l'industrie.Le timbre de sept cents présente une esquisse des grands travaux de génie hydraulique commencés en 1950 et dont on prévoit l\u2019aché- vement en 1974.Il s'agit en l'occurrence de détourner les eaux de la rivière Snowy qui se déversaient jusqu\u2019alors dans la mer Tasmienne, dans la voie fluviale intérieure de Murray-Murrumbidgee, a des fins d'irrigation et de production d'électricité.H a fallu construire un aqueduc de 50 rnilles, un tunnel de 9% milles, 15 grands barrages, sept stations génératrices d'énergie et une station de pompage.- .i aa Sk KA Le timbre de huit cents nous fait voir le barrage de dérivation Kununurra, des plants de coton en fleur et une capsule de coton dans la partie droite du timbre.Ce projet consistait en l\u2019aménagement hydroélectrique de la rivière Ord.Durant la période des pluies de la mousson s'étendant de novembre à mars, la rivière Ord déversait un million de pieds cubes d'eau par seconde qui ne servait absolument à rien au territoire avoisinant que l'on surnommait \u2018le continent le plus aride\u201d.Ces grands travaux permettront l'utilisation de 180,000 acres de terre, ct la première étape de ce projet qui consistait en la construction d\u2019un barrage a été achevée en 1963, et elle a donné naissance à une nouvelle ville Kununur- ra et à un bon nombre de termes irriguées.Le coton constitue la principale production agricole, mais on y cultive aussi des céréales, du sorgho et du safran.La transformation de bauxite en aluminium est le thème illustré sur le timbre da neuf cents.Dans la partie gauche du timbe, on voit la matière première, la bauxite de couleur orange, .alors que la partie droite nous montre un produit en aluminium bien connu, soit un cadre-de fenêtre, Les réservés connues de bauxite en Australie s'élèvent à environ quatre millions de tonnes.Depuis déjà plusieurs années, les travaux d\u2019exploration en Australie ont permis de découvrir d\u2019abondantes sources de pétrole brut et de gaz naturel, mais ce n\u2019est qu\u2019en 1953 que l\u2019on vit jaillir du pétrole pour la première fois.On estime qu'à l'heure actuelle, les réserves de pétrole s\u2019élèvent à près de deux millions de barils.On a également trouvé d\u2019importantes sources de gaz naturel.Sur le timbre de 10 cents, les lignes noires représentent les pipe-lines par lesquels le pétrole est acheminé et la partie rouge en arrière-plan est le symbole de l'utilisation industrielle et domestique du pétrole et du gaz naturel.La France La France a émis il y a quelques mois, un timbre pour marquer la mémoire d'Alphonse Juin, maréchal de France.Fils d\u2019un gendarme vendéen et d\u2019une mère corse, il fait ses études militaires à Saint-Cyr comme boursier, d\u2019où il sort premier de sa promotion en 1911.Il reçoit le baptême du feu au Maroc en 1913, participe à la bataille de la Marne en 1914, et devient chevalier de la Légion d'honneur a 26 ans.En 1915, une balle tirée à bout portant lui fracasse le bras droit: les effets de cette blessure ne disparaitront jamais complètement, ce qui l\u2019obligeait à saluer de la main gauche.Après la Première Grande Guerre, il occupe divers postes au Maroc et en Afrique du Nord, et en 1937, il devient chef d'état-major du général Noguès, commandant en chef en Afrique du Nord.3X Promu général de brigade en 1938, il dirige une division d\u2019infanterie motorisée en Belgique en mai 1940 et est fait prisonnier.Libéré en juillet 1941 de la forteresse de Konig- stein, le maréchal Weygand utilise sa compétence pour réorganiser l\u2019armée d'Afrique.11 participe à la canmipagne de Tunisie en 1942, pour ensuite passer en Italie où il est à la tête du corps expéditionnaire français.En août 1944, il est chef d'état-major de la Défense nationale à Paris.Ensuite, il est partout; à San Francisco ou s\u2019ébauche la charte des Nations unies, à la conférence de Moscou, comme expert militaire auprès du général de Gaulle, puis chargé en 1950 et 1953 de missions exceptionnelles en Indochine.Trouvant malgré tout le temps d\u2019écrire, il devient membre de l'Académie française en 1953, après avoir été élevé en ui952 à la très haute dignité de maréchal de France.Il décède en 1967 et on lui accorde de grandioses funérailles nationales.Il repose sous le dôme des Invalides, auprès de ses illustres devanciers qui furent comme lui la gloire de l\u2019Armée française.La France qui n'a rien à envier à n'importe quel autre pays dans le domaine des chemins de fer a lancé récemment un aérotrain dont la vitesse de croisière atteint 250 kilomètres à l\u2019heure, mais dont la vitesse de pointe s'élève à 300 kilomètres a l'heuve.Vers la fin de 1969, la Société de l\u2019aérotrain et la Rohr Corp.signaient un accord pour le développement industriel et commercial de la technique de l\u2019aérotrain aux Etats-Unis (ambassade de France).Réunions du Club philatélique I-H, tous les lundis soir à 20 heures au Centre Notre-Dame, 121, rue Notre-Dame, Hull.sous l\u2019automobile.LE DIMANCHE 11 OCTOBRE TAMBLYN LTD.126.rue Sparks Midi à 9h \u2014 232-9922 MEASURES PHARMACY 655, ave Bronson Midi à 9h \u2014 237-2723 PHARMACIE MOLOT Rideau et Charlotte Midi a 9h \u2014 233-1151 PHARMACIE RIDEAU VIEW Hogs Back 11h à 6h \u2014 725-3089 DOCTORS BLDG.PHCY O'Connor {angie Maclaren) Midi à 9h \u2014 233-8005 PHARMACIE REITH Bank et Heron Midi à 9h \u2014 733-2287 PHARMACIE HART 33 Beechwood et McKay 10h à 6h \u2014 746-4684 PHARMACIE JOYNT Wellington et Holland Midi à 9h \u2014 728-3565 PHARMACIES OUVERTES LUNDI 12 OCTOBRE ACTION DE GRACES \u2014 a OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 \u20143 4 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.am.à 8 h.p.m.Le seul quotidien français 2 937- 3050 LE SAMEDI \u2014 8 h.am.& 4 h.pm.1 Apres 9 h, p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement de la capitale du Canada 300,000 lettres et colis par jour | La ted ique moderne règn au nouveau bureau de post Le nouvel édifice des Pèstes d'Ottawa erige au coût de $13 millions est le seul en son genre au Canada.Situe à proximité de la gare d'Ottawa, le terrain a une superficie de 61 acres, dont 35 pour cent sont occupés par l'édifice.Tous les services possibles concernant les Potes sont disponibles au public, depuis les timbres jusqu\u2019aux services douaniers.L'édifice de trois étages prévoit pouvoir desservir la population d'Ottawa et la région dans un temps minimum.Actuellement, on peut trier plus de 300,000 lettres et colis par jour.L'entrée principale donne sur l'avenue Industrial.Une sculp- 8 5 ture métallique décore la facade.' En face, une boîte aux lettres dans laquelle on peut jeter son a courrier sans sortir de la voiture.Nous pénétrons à l'intérieur.Devant nous, une série de cases postales sont a la disposition du public 24 heures par jour.A gauche, un foyer accueille les a clients et à droite des guichets de services nombreux permettent - de servir plusieurs personnes à la fois.Derrière ces murs où règne alors réparti par secteur, puis don- \u2018 une sorte d\u2019atmosphère de détente, ué aux facteurs.une activité incessante anime le os ; Le : centre d\u2019arrivée et de départ du Au troisième étage, s'effectue 0 courrier.Plus de 62 camions peu- !ê tri du courrier pour expédition vent à la fois charger et déchar- % travers le monde.Une fois trié.ger leurs marchandises.Les ca- \u201c© COUrrier est retourné au premier ; mionneurs jettent leurs sacs de Sage, Ou Fe este aie! are rene A p .> i j 2 5 T 4 ge .M ransportent tes Came atage trale, on le transporte vers les La façade de l'édifice presente une sculpture inachevee.-.pour un premier tri.Là, on assortit wagons destines a cet effet.D\u2019au- i le courrier, puis on le replace sur tres camions transportent les colis des courroies roulantes qui l\u2019ap- et les lettres vers l\u2019aéroport pour 7 TTT portent soit pour la distribution lo- transport aérien.i cale sur ce même plancher, ou Pour les colis destinés à la ré- i Texte: Claire JACQUES du DROIT pour expedition 2 travers le mon- gion, une énorme trieuse automa- 0 \u20ac, au troisieme etage.tique, contrôlée électroniquement, \u20ac .: « Au deuxième étage, une im- distribue les colis à chaque sec- Photos: Mike KERR du Studio IMPACT i mense glace de 96 pieds de lon- teur.Cette machine demande Yo LL | gueur recoit le courrier, puis l\u2019a- l\u2019aide manuelle de deux hommes chemine vers l\u2019une des trois ma- seulement, alors que le même tra- chines Mark II qui servent à vail effectué dans les anciens lo- lei.le courrier arrive, et les f le dé estampiller les lettres.Très per- C&UX employait treize hommes.! + et les facteurs le de- tectionnée, une seule de ces ma- Presque tous les services s'er- posent dans un trou o il est transporté sur chines peut passer plus de 30,000 trates pur A eu : à , pd ae Y a $ >Lro- une courroie.lettres à l\u2019heure.Le courrier est niques très spécialisés.En fait, le coût total de l\u2019équi- A pement s\u2019élève à $7.5 millions.A C\u2019est donc dire que l'automatisation règne en maîtresse.Malgré cela, aucun employé permanent ne sera congédié.Le bureau emploie présentement 830 employés.Nous pourrions peut-être souligner ici que M.C.A.Goulet de Hull.mai- A tre de poste, a été promu récemment directeur régional de l'Est de A l'Ontario.Dans cet immense édifice de 4,000 pieds carrés de plancher, on n'a pas oublië les commodités pour les employés.Des salles de repos ont été aménagées.Il y aura en permanence, une infirmière qui s\u2019occupera des employés indisposés.a Une cantine où l\u2019on peut se procurer un bon repas chaud accommodera aussi les employés.A Les bureaux modernes de l'administration soit situés dans une mezzanine entre les deuxième et troisième étages.) C\u2019est dans cet édifice ultra- \u201c moderne, entouré de sept tours qui \u201c contiennent des escaliers à l\u2019épreu- ; ve des incendies, que sera traité Une des trois machines Mark Il qui peuvent estampiller plus de désormais votre courrier.puisque 30.000 lettres à l\u2019heure l'ancien bureau de la rue Besserer \u2019 * * ) servira pour la distribution du courrier dans la Côte-de-Sable, la a Basse-Ville et le centre-ville d\u2019Ot- _ _ tawa.= 3 Le sixieme bureau de poste ~~ : .construit à Ottawa est une preu- La trieuse automatique de 96 pieds de longueur trie les colis et les ve concrète d'urbanisation Po.: dirige vers leurs secteurs respectifs.derne\u2026 ; : \u2018 ) 4 9 Ces colonnes sont destinées à recevoir les sacs postaux qui seront _ on distribués dans la région.Le courrier est trie pour etre envoye à l'estampilleuse Mark 11.vem otonpar bm mn eR SEA\u201d el rT VARS Ty bw LE DEBAT SUR LE DISCOURS du Trône a débuté vendredi, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 (léléphoto PC) aux Communes, et a été limité aux seuls chefs de parti.M.Stanfield (à gauche, en haut), chef du parti conservateur, M.Pierre Elliott Trudeau (à droite, en haut), premier ministre, M.T.C.Douglas (à gauche, en bas), leader du NPD et M.Réal Caouette (à droite, en bas), chef du Ralliement des créditistes, se sont livré un combat verbal toute la journée.Le ministre des Postes freine la fermeture des bureaux ruraux Ie nouveau ministre res- ponsahle des Postes, M.Jean- Pierre Côté, a mis les freins au programme de fermeture des bureaux de poste ruraux.M.Côté a révélé aux Communes, hier, qu'il avait suspendu ce programme dès son arrivée au ministère des Postes, lors du dernier remaniement ministériel.On se souviendra que la fermeture de ces bureaux de poste margmaux avait provoqué beaucoup d\u2019ennuis pour le prédé- vesseur de M.Côté, M.Eric Kierans.Des délégations venant de petits villages un peu partout à travers le Canada sont venues protester à plusieurs reprises devant les édifices du Parlement.le nouveau ministre responsable des Postes a expliqué qu'il avait décidé de réévaluer la situation.II n'a cependant voulu donner aucune assurance au sujet des 200 bureaux de poste qui avaient bénéficié d\u2019un sursis et qui demeureraient ouverts à l'intérieur du nouv\u201czau système postal.M.Côté a tenu à rappeler que 700 bureaux de poste marginaux avaient été fermés durant son premier mandat au ministère des Postes.I£L ceci, d'ajouter M.Côté, saus les protestations qui ont toujours suivi les mesures de M.Kierans.Le ministére des Postes avait inauguré ce programme en 1967.On prévoyait alors fermer 2,092 bureaux de poste marginaux.Ces mesures devaient permettre ehrdtuetaoin taoin hrd on prévoyait alors fermer 2,092 bureaux de poste marginaux.Ces mesures devaient permettre des économies annuelles de plus de $2 millions.Un porte-parole du ministère a précisé, hier, que le pro- CENTRE-VIi.LE, WEST END, 236-4511, 236-4662, RILLINGS BRIDGE, 236-3681, 9 h 30 a 6 h OUVERT Du mardi jusqu'au samedi FERMÉ TOUTE LA JOURNÉE LUNDI 9hash3o 9 hà 5h30 LES TROIS MAGASINS OGILVY SONT OUVERTS JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9 PM, CHARLES OGILVY umiTeo gramme était presque complété.M.Côté a d\u2019ailleurs expliqué qu'il avait été dans l'impossibilité d\u2019empêcher la fermeture de 10 ou 12 bureaux de poste car elle était prévue depuis plusieurs mois.Le porte-parole des Postes a révélé que tous les bureaux marginaux dans le district postal d'Ottawa avaient déjà été fermés.ll a ajouté que cette mesure n'affecterait nullement la réorganisation générale du service postal, amorcée par M.Kierans.Débat sur le discours du Trône \u2019 L'Üpposition attaque la politique économique par Pierre Y.ALLARD da DROIT Dans leur allocution en réponse au discours du Trône, les trois chefs d\u2019Opposition ont vertement attaqué la politique économique du Gouvernement qui, selon eux est à l\u2019origine d'un iaux de chômage nettement inacceptable.Les chefs conservateur et créditiste, MM.Robert Stanfield et Réal Caouette, ont également condamné la direction qu\u2019a donnée le gouvernement Trudeau à la refonte constitutionnelle.M.Stanfield estime que le premier ministre n'atlache pas assez d'importance au processus de revision constitufionnelle, tandis que M, Caouette trouve parfaitement inutile les conférences fédérales-provinciales sans issue.Deux motions de non-confiance envers le Gouvernement ont été déposées hier, une par le leader conservateur et l'autre par M.T.C.Douglas, chef du Nouveau parti démocratique.La motion conservatrice demande à la Chambre des Communes de biâmer le Gouvernement pour l'échec de sa \u2018société juste\u201d.Pour sa part, M.Douglas a présenté une motion de censure qui accuse l'équipe Trudeau de ne pas avoir: \u2014enrayé le contrôle croissant de l\u2019économie canadienne par des étrangers, surioui américains: \u2014réduit le chômage, qui al- teint un taux alarmant de 6.7 pour cent; \u2014introduit un revenu annuel garanti pour les 5 millions de Canadiens qui vivent dans la pauvreté.Constitution, économie, monnafe M.Stanfield dans son dis- S\u2019il entend ne déposer aucun projet de loi visant à modifier la loi des relations de travail dans la Fonction publique, le gouvernement fédéral a néanmoins l'intention d\u2019amorcer des consultations avec les syndicats de fonctionnaires.C'est ce qu'a révélé, hier, au cours d\u2019une entrevue à l'extérieur des Communes, le président du Conseil du Trésor, M.Charles Drury.On se souviendra que les syndicats de fonctionnaires, l'AI- liance de la Fonction publique et l'Institut professionnel, avaient exprimé leur déception, jeudi, devant l'absence de mesures législatives dans le discours du Trône.Les dirigeants de l'Alliance et de l\u2019Institut professionnel réclament depuis longterups une revision de la Loi des relations de travail dans la Fonction publique, sous prétexte que la législation restreint Amorcer des avec les fonctionnaires consultations indiiment la portée de la négociation collective.M.Drury a laissé entendre, hier, que le Gouvernement entreprendrait au cours de la présente session des consultations auprès des syndicats de fonctionnaires afin de rédiger un projet de loi.Cependant, d'ajouter le président du Conseil du Trésor, il est peu probable que ce projet de loi puisse être déposé aux Communes au cours de la présente session.Le directeur de l\u2019Institut professionnel, M.Leslie W.C.S.Barnes, a déclaré, hier, que son syndicat entreprendrait dès maintenant un lobby auprès des parlementaires afin de forcer le Gouvernement à inscrire la revision de la loi au nombre de ses projets de loi.\u2018Beaucoup de députés se rendront compte qu'ils comptent un grand nombre de fonctionnaires parmi leurs électeurs\u2019, a déclaré M.Barnes.Me la PC) \u2014 Les gouvernements ontarien et québecois auront à s'occuper de la potlu- tion des eaux de la daie james et de la baie d'Hudson, a dé- des hausses La Commission des prix et revenus a accusé les économistes du gouvernement fédéral d'avoir exige \u2014 et d'avoir reçu des hausses salariales inflationnistes, Dans un communiqué rendu public hier, la Commission, par l'intermédiaire de son président, M.John Young, a déclaré que la décision arbitrale rendue en faveur des économistes, des statisticiens, des sociologues et des mathématiciens employés par le gouvernement fédéral est \u201ctout A fail injustifiée par rapport à la conjoncture économique actuelle el au programme traitement que préconise la Commission et que le Gouvernement lui-même appuie\u201d.La sentence arbitrale du juge André Montpetit prévoit des augmentations de 7 à 8 pour cent pour l'année courante et arbitral de la Fonction publique touche environ 1,000 employés et.autorise des hausses totalisant 15 pour cent \u2014 sur deux années | pour des employés qui touchent déjà jusqu'à $22.500 par : añnée, 14 pour cent pour veux | qui gagnent jusqu'à $22,500 et ; 13 pour cent pour les autres.La Commission s'étonne, af- i tribunal ait jugé bon d\u2019accorder | firme le communiqué.\u201cque le | de restriction des hausses de : des majorations variant entre MR 6 et 7 pour cent pour la deu- \u2018À xième année du contrat.La con- ' vention collective sera en vigueur du 30 juin 1970 au 30 jum 1972.I i: + Cette décision du tribunal .| à des professionnels déjà forte- | Les économistes favorisent inflationnistes ment rémunérés un régime de temps et demi pour les périodes de travail excedant 37 heures ei demie\u201d.\u2018Les économistes de la Fonction publique, conclut-elle, sont pourtant mieux en mesure que quiconque de savoir que si les travailleurs en général obtenaient des augmentations d'une ampleur égale a celle que le tribunal vient d'accorder aux fonctionnaires en cause, il n'y aurait aucun espoir d'éviter la recrudescence de l'inflation\u2019.Pollution de la baie James claré, vendredi, aux Communes M.Jean Chrétien, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.Le ministre qui était interrogé par le leader créditiste.M.Réal Caouette, sur la pollution qui existerait dans les eaux de ces baies, a précisé que son ministère effectuait des études à ce sujet dont il communiquerait | résultats à prochainement les l'Ontario et au Québec.M.Chrétien a dit que les usines qui causeraient Ja pollution des eaux de ces baies ne seraient pas situées dans les Territoires du Nord -Ouest mais au Québec et en Ontario.M.Caouette avalt soutenu que ces usines, étant donné qu'elles polluaient les eaux de la baie James et de la baie James et de la baie d'Hudson, mettaient en péril les richesses naturelles du Québec.cours, a accusé le premier ministre Trudeau d'avoir, au cours des deux dernières années, minimisé l'importance de la réforme constitutionnelle, voire de la \u2018laisser tomber\u201d complètement.\u201cA en croire le discours du Trône, a-t-il dit, il n'existe pas de problème constitutionnel au Canada\".M.Stanfieid a proposé que la nouvelle constitution canadienne permette la délégation de pouvoirs entre le gouvernement fédéra! et les pro vinces, de façon à favoriser une plus grande flexibilité.Quant au leader crate, M.Douglas, néo-démo- il s'est surtout attaqué aux politiques économiques du Gouvernement qui, selon lui.ont causé un iaux élevé de chômage, débalan- cé toute l\u2019économie et accru le contrôle américain sur nos industries et ressources.M.Douglas a exhorté le Gouvernement à adopter une politique de plein emploi, à diriger des investissements massifs dans lë domaine du logement et de la rénovation urbaine, à redistribuer le fardeau fiscal, et enfin à libérer l\u2019économie canadienne du cuntrôle des Etats-Unis.Ie leader créditiste, M.Caouette, a répété qu'à son avis, le problème le plus urgent était celui de la réforme monétaire.\u201cNous rejetons en bloc.a-t-il dit, toute cette politique de cataplasmes sur une jambe de bois, qui constitue la base des réformes proposées par le gouvernement actuel et ceux qui l\u2019ont précédé\u201d.Les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, a déclaré M.Caouette, se plaignent qu\u2019ils n'ont pas d'argent et que la fiscalité est le seul moyen d'en avoir plus.Mais, de dire le chef creditiste, ils n'ont qu'a utiliser la Banque du Canada qui, par des prêts sans intérêt, peut rendre financièrement possible ce qui est physiquement réalisable.Lod xo MESSAGE JOURNEE DE LA SURVIVANCE LE MERCREDI 4 OCTOBRE SERVICE D'AUTOBUS \"SPECIAL\" ET ADDITIONNEL SERVICE D'AUTOBUS SPECIAL Promenade Colonel By \u2014 entre Mosgrove et Rideau et Confederation Heights via la promenade Colonel By, le chemin Hogs Back et la promenade Riverside.Le matin \u2014 Des autobus quitteront Mosgrove et Rideau A 7 h 30 am, 7 h 40 am.et toutes les 10 minutes jusqu\u2019à 9 h 50 a.m.\u2014 Des autobus quitteront Confederation Heights à 7 h 55 a.m,, 8h 05 a.m.et toutes les 10 minutes jusqu'à 10 h 15 am.L\u2019après-midi \u2014 Des autobus quitteront Confederation Heights à 4 h p.m., 4 h 10 p.m.et toutes les 10 minutes jusqu\u2019à 5h 40 p.m.\u2014 Des autobus quitteront Mosgrove et Rideau 4 4 h 05 pm.4 h 15 pm.et toutes les 10 minutes jusqu'a 5 h 45 p.m.(Arrêts à la rue Main \u2014 Heights) L'autoroute de la rivière Outaouals \u2014- Trajets additionnels sur les circuits 10, 11 et 12 à 8 h 40 am.et 9 h 40 am.jusqu\u2019à la rue Elgin, \u2014- Dans l'après-midi les circuits 10 et 12 bénéficieront de trajets additionnels à 4 h 10 pm.et 6 h 10 pm.Le circuit 11 4 4 h 05 et 6 h 05 p.m.l\u2019université Carleton \u2014 Confederation SERVICE REGULIER ADDITIONNEL SUR TOUS LES CIRCUITS (de 9 h a.m.à 3 h p.m.) Le service régulier sur tous les circuits s'effectuant entre 9 h am.et 3 h p.m.sera accru de 100 pour cent.1A, 2, de 10 minutes; le circuit 51, Par exemple, les circuits 1, 2A, 3, 4, 5 et 6 bénéficieront d'un service de 5 minutes au lieu de 10 minutes au lieu de 20 minutes; et le circuit 91, de 20 minutes au lieu de 40.Les mêmes améliorations seront appliquées à 9 ham.et3h pm LA JOURNEE DE LA SURVIVANCE EST POUR LA SECURITE PE TOUS \u2014 ARRETONS LA POLLUTION AVANT QU\u2019ELLE NOUS ARRETE.COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA tous les circuits pour cette journée seulement, entre 311, rue O'Connor, 23 Opticiens d'ordonnances 0.L.DEROUIN & FILS LTEE Qualité \u2014 Précision \u2014- Individualité 2-4976 \u2014 179, ch.Montréal, 746-6988 \u2014 1081, ave Carling, 725.3357 Consultaz votre aculista pour vos troubles des yeux.Notre hureaiu est nuvert tous les vendredis soir jusqu'à 9h, Spécialement nent tameuses que RODENSTOCK, 7EISS, METZLER DES LUNETTES DE FANTAISIE FONT TOUTE LA DIFFERENCE ! quand elles.provien- de firmes européennes aussi et VIENNALINE, Nous exécutons la plupart des ordonnances PENDANT QUE VOUS LES ATTENDEZ Desirez- VOUS VITALITÉ DÉTE SANTI _do00 Renseignez-vous sur le nouveats programme concentre en 20 seances CHARTER 7/0 PLAN Désormais, vous pouvez facilement et rapidement * Amincir vos HANCHES et ves CUISSES del\u201d 23\u201d * Amincir votre TOUR DE TAILLE de 2745\" Centre commercial Carlingwood, 729-6165 Centre-ville 111, rue Albert, 237-3904 De plus, vous suivez votre programme dans les centres de culture physique les plus luxueux du monde .exclusifs Vic Tanny.Charter \u201970 est particulièrement destiné aux hommes d'affaires et aux ménagères, désirant perdre on gagner du poids, reproperti raffermir leur silhouette.%, LES PROGRAMMES CHARTER \"70 COMMENCENT CETTE SEMAINE.RENSEIGNEZ-VOUS AU CENTRE DE CULTURE PHYSIQUE LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Granda piscine ropicole pour vous distraire at vous détendre.Cité Vanier, 323, ch.Montréal, 745-9487 «aidé par les exerciseurs onner, muscler ou ; a a ps Fis Ce SEMAINGS, oN 3 [=A ind He i pd Les centre chi orf ne au ons A ht LA TRADUCTION (suite) La traduction: jeu puéril La partie serait chaque fois gagnée pour le traducteur si son activité était un art.Formé à la barre du thème et de la version, il étonnerait sans cesse le profane par ses réussites.Chaque tâche, pour lui, se résumerait a transposer sur un autre registre ou dans une autre tonalité des propos toujours essentiellement les mêmes au-delà de leur apparente variation.La dynamique de la traduction et le matériau qu'elle travaille, à la différence du ballet et de la chirugie, sont l\u2019une pleine d'imprévu et l'autre, chargé de mystère.Les mots, en effet, qu\u2019il a mission de revétir d\u2019une livrée nouvelle se chiffrent par cenlaines de milliers et il n'est pas d'exercices si religieusement pratiqués ni de dissection si froidement menée qui garantissent de ne pas buter demain a un mot inopinément absent de la mémoire ou du dictionnaire.Tâche gigantesque, alors, que la traduction?Bien non.Il n\u2019en est pas tout à la fois tant demandé au traducteur.Il n'a jamais la mer à boire: tout lui est servi à petites gorgées, goutte à goutte, mot à mot.Le traducteur, fait curieux, a même l'impression euphorisante de ne pas traduire quand les équivalents (mots, expressions, phrases) lui viennent aisément et qu\u2019il chemine bon train.Ainsi, s'agissant de I bought a horse yesterday, le traducteur, au seul vu de ces mots, lape sans même y penser \u2018J'ai acheté un cheval hier\u201d.C'est lorsque son débit, une obscurité surgissant, stoppe qu'il reprend conscience qu\u2019il est en train de traduire, quand, par exemple, s'agissant de I boaght a pack-horse yesterday, l'équivalent de pack-horse ne lui vient pas aussitôt à l'esprit et l'oblige à une fouille au dictionnaire.L'équivalent repéré, le traducteur revient à ses songes intérieurs cependant que sa rédaction crépitante repart de plus belle, Qu'y a-t-il de vraiment malin à l'acte proprement traductionnel?Si le traducteur sait que back-horse se rend par \u2018cheval de bât\u201d (de somme, de suite,) son rôle est terminé: que le rideau tombe: son intervention est achevée, qu'on roule le patient à la réanimation.Qu'est-ce donc que la traduction?The problem of translation may be treated from three angles: adequate comprehension of the {ransiated text, adequate manipulation of the language translated and what happens in between, nous dit Achilles Fang dans Some reflections on the difficulty of translation, article paru dans On Translation (New York, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1966).Disons aussitôt 3 M.Fang que les deux premiers angles n'ont rien a voir en eux- mémes avec la traduction.Le premier va de soi comme le deuxième et ressortit à la même discipline; acquisition d\u2019un savoir spécialisé ou général et donc de vocabulaire: le deuxième exige, en outre, le sens inné ou acquis de l'écriture.La traduction, il ne faut pas la qualifier de malaisée parce que, manquant de lumières (science), on PROMOTION DE ILA LANGUI FRAN ÇAISE ne voit que ténèbres dans le texte de départ ou, ne s\u2019y exerçant point, on est gourd à la rédaction (art) du texte d'arrivée.La rédaction?Voilà domaine déconcertant pour qui prend la plume, aligne deux mots.Chanceux, le traducteur! A la différence du rédacteur.les idées à exprimer lui sont distillées dans leurs moindres nuances.) \u2018Le Vrai traducteur se doit d'être un écrivain d\u2019une espèce rare\u201d, affirme Paul Mousset (Vie et Language, nctobre 1968); cela, le reviseur v souscrit et le traducteur le sent d'autant plus vivement qu'il s\u2019applique à se hisser au-dessus du niveau déjà altier du passable.What happens in between?Rien ou presque.On le saisit aussitôt si c\u2019est horse, comme on l'a vu plus haut et comme on le verra plus encore dans la suite.L'acte traductionnel, disons-le sans ambages au bénéfice de celui qu'il peut mystifier, est chose aussi simple et machinale que marcher où il suffit de deux jambes (chez les bipèdes, s'entend).Pour traduire, il faut, certes, à qui débute, une béquille (dictionnaire bilingue).(A suivre) AVOIR L'IMPRESSION pression) Non, madame, ne dites plus \u201cle suis, j'étais, j'ai été sous l'impression que.\u201d\", mais plutôt \u201cJ'ai, j'avais, j'ai eu l'impression que .\u2019: ne le dites plus car on aura l\u2019impression que vous êtes, en quelque sorte, sous une table, comme d'autres, on l'a vu, vous disent qu'ils sont \u2018\u2018sur\u2019\u201d\u2019 un comité une commission, et donnent ainsi l'impression qu\u2019ils sont en quelque sorte, sur un table.Non.n\u2019insistez pas madame, Votre mari le dit, lui?Il commet une faute.D'ailleurs, croyez-vous tout ce qu\u2019il dit?Pour cette fois, ayez le dernier mot, et reprenez-le impitoyablement quand il commet cette faute.Il y va du bon parler de vos enfants, ces chers petits.Matinée (\u2018\u2018avant-midi**) En francais, il n'y a pas d\u2019asant-midi, mais une \u2018\u2018matinée\u2019\u201d.La \u2018matinée\u2019, c'est le \u2018temps qui s'écoule depuis le point du jour jusqu'à midi\u201d (Larousse).Soit dit en passant, le \u2018\u2019matin\u2019\u2019, c\u2019est le temps compris entre minuit et midi.Quoi qu'il en soit, que celui qui s'oublie à dire \u2018\u2018avant-midi\u201d n\u2018aille pas envenimer les choses en disant \u201ctoute l'avant-midi\u2019\u2019, car le mot serait du genre féminin comme \u2018\u2018après-midi\u2019\u2019.Mots et expressions attract a whistle (to) \u2014 (sports) provoquer un coup de sifflet big guns (d'un parti politique) \u2014 ténors crippling disease \u2014 affection, maladie invalidante geared to \u2014 adapté à, en prise avec income secarity \u2014 sécurité financière loss of income \u2014 manque a gagner (être sous l'im- self-employed people \u2014 travailleurs indépendants service delivery \u2014 (aide sociale) prestation de services serviced lot \u2014 terrain équipé.viabilisé thinking \u2018d'un parti\u2019 \u2014 doctrine.SERVICE À DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m; le samedi avant 5h 30 p.m.Cae service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Huii Fiduciaires VENTE DE FAILLITE PUBLIQUE HOUSEHOLD CO-OP LIMITED ROTAN DISTRIBUTORS o* craw Inventaire au détail de *45,000 des milliers d\u2019articles d\u2019EPICERIE, PRODUITS PHARMACEUTIQUES, ARTICLES DIVERS, VETEMENTS, BOTTES, SOULIERS, ARTICLES DE QUINCAILLERIE, CONFISERIE, JOUETS, MICROSILLONS, ARTICLES D'ECOLE, ARTICLES DE TABAGIE, Ete., tous de marque de renom.EQUIPEMENT DE SUPERMARCHE EN VENTE Caisses enregistreuses électriques, étagères, balances, moulin à viande, supports, comptoir à fruits, scie à ruban pour la viande, miroir de détection, comptoir pour produits laitiers, comptoir pour les viandes, charrettes à épicerie, machine à chèques, etc.BIENVENUE AUX MARCHANDS LA VENTE commence à 9h 30 LE MARDI 13 octobre 1970 HOUSEHOLD CO-OP LIMITED 401, rue Marguerite Br an VANIER OMTARIO tp mm, ol, ea a prem hO | | | | I Par GERMAIN DION (De la PC) \u2014 Les évéques canadiens, dans une déclaration émise à l'issue de cinq jours de délibérations, à Ottawa, se sont opposés, hier, à une libéralisation de la loi actuelle sur l'avortement.\u2018Il peut y avoir des cas où nous comprenons que la loi actuelle soit telle, mais nous nous opposons à Un élargissement de la loi\u2019\u2019, a déclaré Mgr J.-Au- rèle Plourde, président de la Conférence catholique canadienne, en rappelant les positions antérieures de l\u2019épiscopat.L'Eglise s'était résignée tant bien que mal, par le passé, à l'adoption de la loi fédérale permettant l\u2019avortement thérapeutique dans certains cas.Mais ele ne veut aller plus loin.L'avortement est une atteinte à l\u2019ordre moral, social et humain, \u2018\u2018puisqu\u2019il signifie la fin d\u2019une vie humaine en gestation\u201d, déclare l'épiscopal.\u2018L'avortement est fondamentalement un problème d'ordre moral, et jamais uniquement une matiére de loi ou de droits civils.\u201d Mais certaines circonstances expliquent parfois pourquoi des catholiques \u201csongent\u2019\u2019 à y recourir.En réponse à Une question, au cours d'une conférence de presse, Mgr Plourde, évêque d'Ottawa, a déclaré qu'il ne saurait être question de permettre l'avortement \u2018\u201c\u2018à volonté\u2019.Mariages mixtes D'autre part, les évêques, à l'issue de leur assemblée de cinq jours dans la capitale fe- dérale, ont émis un certain nombre de déclarations, dont l'une élargit les règles pour les mariages mixtes.Un catholique pourra, avec la permission de l'ordinaire de son diocèse, contracter mariage dans une autre Eglise chrétienne.L'Eglise catholique reconnaîtra la validité de ce mariage, si la préparation a été, à son avis, \u2018sérieuse et suffisante\u2019.Un prêtre et un pasteur s\u2019occuperont simultanément de la préparation des conjoints mixtes.La partie non - catholique ne promettra plus qu'oralement de respecter les engagements de la foi chrétienne.L'Eglise décidera de la nature canonique de la cérémonie du mariage.Dans certains cas.en plus, on autorisera l'\u2018intercommunion\u201d.soit la réception conjointe de l\u2019'Eucharistie.par les catholiques et autres, à la même table.\u2026 Missions Mgr Plourdé s\u2019est déclaré très satisfait du bilan de l\u2019assemblée de la CCC, qui a adopté, en outre, une déclaration sur les missions.Les jeunes, affirment spécialement les évêques, ne devront pas oublier, à l\u2019occasion de la Journée mondiale des missions, le 18 octobre, que les 6,460 missionnaires canadiens à travers Je monde les représentent, aussi bien que tous les autres fidèles.une fois de plus son inquiétude a propos \u2018\u2018des souffrances et des tortures au Brésil\u201d.Une let- Prix Nobel appuient [Mgr Camara | (De la PC) \u2014 A cause de sa très grande humanité, et son inlassable dévouement pour la promotion de réformes sociales dans la non-violence, l'épiscopal canadien a proposé, vendredi.que Mgr Helder Camara.evé- que Je Recife.au Brésil, soit nommé prix Nobel de la Paix 1970.Les évêques ont adopté, à l\u2019issue d\u2019une assemblée plénière de cinq jours, à Ottawa, la résolution suivante dont ils ont fait part à la presse: \u201cLa Conférence catholique canadienne, réunie en assemblée plénière, appuie avec enthousiasme la candidature de Dom Helder Camara, du Brésil, au Prix Nobel de la Paix pour 1970.en raison de sa lutte pour le respect de la personne humaine, ef pour la promotion de réformes sociales dans la nonviolence.\u201d Mer Gilles Ouellet, évêque de Gaspé.a d'autre part fait re- ; marquer ensuite, au cours d\u2019une conférence de presse.que Mer Camara avait fait deux voyages au Canada, au cours desquels il avait reçu un large accueil de la population canadienne.STIR GENEREUSEMENT À LA LUTTE CONTRE LE CANCER L'épiscopat canadien exprime tre a été adressée au Conseï) fi} Les évêques A l'issue d'une rencontre de cinq jours des laïcs, à Rome.D'autre part, deux représentants ayant été nommés en prévision du Synode de 1971, les évêques considéreront en outre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 \u2014S5 Les évêques canadiens s'opposent à élargissement de la loi sur l'avortement un échéancier de cinq ans pour faire aucun commentaire sur la plomate britannique, et évo- mettre Rome graduellement au courant de la situation de l\u2019E- glise Canadienne.Mgr Plourde a préféré ne situation de violence actuelle au Québec.Interrogé à propos de l'enlèvement de M.James Cross, di- quant les négociations en cours, il a affirmé: \u2018Le moins de commentaire qu'on pourra faire, le mieux ce sera.\u201d Un pour La Commussion des accidents du travail de l'Ontario a annoncé, vendredi après-midi, qu\u2019elle a adopté un nouveau symbole qui identifie les activités combinées de la Commission des accidents du travail et des associations qui s\u2019intéressent à la prévention des accidents en Ontario.Ce nouveau symbole est composé de trois éléments: un cercle, à l\u2019intérieur duquel se trouve un losange de couleur orange lequel losange contient une variation, à partir de la croix, du vieux symbole imternational de l\u2019homme.Le cercle représente la perfection, la famille, la joie, la AE.\u201c nouveau symbole la sécurité au continuité de la vie.le losange est un signe d'avertissement international représentant la prévention des accidents; le signe en forme de croix représente les activités de la Commission des accidents du travail en relation avec les services hospitaliers et le souci de protection.Les associations qui travaillent de concert avec la commission utiliseront ce symbole en y apportant des variations.Le nouveau symbole sera présenté au public à partir de la semaine prochaine alors que la Commission des accidents lancera sa nouvelle campagne de prévention à travers toute la province d'Ontario.Réhabilitation Après avoir dévoilé son nouveau symbole, la Commission en a profité aussi pour publier les principales statistiques relatives à la réhabilitation des accidentés.Selon ces statistiques fournies par M.Roger Lachance, responsable du Centre de réhabilitation du district d'Ottawa, quelques 4,171 travailleurs ayant subi des accidents de travail ont eu recours aux divers centres disséminés dans l\u2019Ontario au cours de l'année 1969.Ces travailleurs ont soit obtenu un emploi ou soit suivi un programme de rééducation.Plus de la moitié de ces cas, (Photo Studio Impact) NOUVEAU SYMBOLE \u2014 La Commission des Accidents de travail de l\u2019Ontario a dévoilé le nouveau symbole qui sera en usage dans toute la province.Mlle Jacki Wyniarsky.à gauche, montre le nouveau symbole.Mary Schiralli, au centre, montre un symbole qui indique que le port du chapeau de sécurité est obligatoire sur un chantier de construction et Jane White, à droite, fait voir le symbole utilisé par l'Association industrielle de prévention des accidents.travail soit 2,115.ont retrouvé l'emploi qu\u2019ils occupalent avant d'être victimes d'un accident.Les autres cas ont été réorientés daus d'autres secteurs: inspecteurs de sécurité, soudure, réparations d'appareils électriques, ingénieurs stationnaires, vente, commis de bureau, etc.En 1969, les coût totaux des programimnes de rééducation ont atteint un sommet de $772,285.89.Le salaire moyen des travailleurs avant d'être victimes d'accidents était de 112 par semaine, et après leur réhabilitation.il était de $102 par semaine soit une baisse de $10 par semaine.Seion M.Lachance, le département de réhabilitation accorde aux travailleurs accidentés les meilleurs services disponibles.Un nombre de 385.000 accidents de travail ont été rapportés à la Commission en 1969.Une somme de $117 millions a été payée par la Commission en compensations et en frais medicaux a la suite de reclama- tions, CAPLAN FERME LUNDI 12 OCTOBRE JOUR D'ACTIONS DE GRACES Magasinez de mardi a samedi de 9,30 a 6 pm, Jeudi et vendredi jusqu\u2019a 9 p.m.rue Rideau.235-3387 IGA SHOPPERS CITY QUEENSWAY et CH.BLAIR L COMMODITE DE VOS EMPLETTES, LES MAGASINS IGA SUIVANTS SERONT TOUTE LA JOURNÉE IGA ST-LAURENT 1021, BOUL.ST-LAURENT IGA SHOPPERS CITY CH.BASELINE et WOODROFFE IGA RIDEAU CAPITAL 245, rue Rideau IGA BRITANNIA CH.RICHMOND et POULIN o IGA CITY VIEW 1512, CH.MERIVALE APPROVISIONNEZ-VOUS A CES PRIX D'EPARGNES SUPPLEMENTAIRES DU CONGE BEURRE DE CREMERIE TOP VALU No 1 Imprimé 1 liv.HAMBURGER frais hache PAQUET ECONOMIQUE DE 3 A 4 LIVRES PAR PAQUET POMMES \u2018MCINTOSH TOP VALU CAT.FANTAISIE DU CANADA Sac- cello 5 liv. @ oe Bo: vr 3 LE DROIT Fondé (e 27 mars 1913 Jourrial voué totalement aux et oublié par intérêts de l'Eglise et Le Droit Limitée de la patrie 375, rue Rideau, Ottawa et indépendant en politique LE DROIY est affilié à l'Association des editeurs de quotidieris canadiens, à l'Assoc'ation américaine des éditeurs de journaux, à l'Audit Bureau of Circulations.à l'Union internationale de la Presse catholique.au Bureau international de Presse, à l'Association des quotidiens du Québec.lI est abonne au service de téléproto de la Presse Canadienne.Courrier de !s deuxiéme classe Enregistrement ino 0044, 1a Presse Canadienne est la seule agence autorisée à reprodure (es dépêches du DROIT, artribuées à ta Presse Canadienne, à Ian Presse Assoc.ée, à l'Agence Reuter, ou aux autres agences, ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.Le jeu faussé d'une action criminelle Hors du sort fait au dipiomate britannique Jarnes Richard Cross tombé aux mains de terroristes québecois, le jeu même du Front de libération du Québec est faussé dès le départ, du fait de la nationalité de la victime.L\u2019enlèvement projeté, puis avorté, plus tôt cette année, du consul d'Israël à Montréal, ou même celui du consul des Etats-Unis, également projeté et avorté, aurait suscité des réactions différentes chez certains irresponsables qui ont approuvé l'enlèvement de M.Cross et même qui s'en sont réjouis.En M.Cross, ils ont vu le symbole de l\u2019oppresseur, parce qu'il s'agissait d\u2019un Britannique.Eût-il été Israélien, Allemand ou Japonais, qu\u2019ils auraient peut-être vu en lui un homme.La nuance est importante, mais il demeure que ceux qui se réjouissent de cette triste aventure sont des criminels ou des irresponsables.Ils croient servir la cause de l\u2019indépendance du Québec; ils la desservent.L\u2019enlèvement d\u2019un diplomate ou de qui que ce soit par des terroristes séparatistes ne peut que retarder l\u2019indépendance du Québec \u2014 si elle s'impose \u2014 et nuire à M.René Lé- vesque et à tous les autres qui, comme lui, travaillent honnêtement el démocratiquement à une cause qu'ils croient utile et nécessaire.Fort peu de péquistes, sans doute, sont terroristes.Il n\u2019en est peut-être même aucun.L'action du FLQ, malheureusement, les salit tous, surtout auprès des étrangers.On a si vite fait de généraliser.Ajoutons que cette action peut nuire sérieusemeni au pro- grés economique du Québec.Marcel GINGRAS Une initiative positive Le plus démocratique des droits est certes celui a la representation dans les corps publics.A quelque niveau que ce soit, les citoyens sont bien mal venus de se plaindre de ce qu\u2019ils nomment parfois le gouvernement par l'establishment.Du niveau scolaire au parlement fédéral, c'est pourtant eux qui élisent leurs représentants, du moins ont-ils le droit et le devoir de le faire.Malheureusement, il arrive parfois que, indifférents, ils négligent d'exercer ce droit, ou encore que, mal informés, ils l'exercent mal.Bien des fois.LE DROIT a demandé aux Chambres de commerce et autres organismes intéressés au bien et au progrès de la cotlectivité de se faire éducateurs de la population en ce domaine.Nous ne nous souvenons pas que cela ait porté fruit.Plus eveillée et sans invitation, voici que l\u2019Assemblée générale de l\u2019Île de Hull va jouer ce rôle auprès des électeurs du secteur.|| y a lieu de se réjouir au plus haut point de cette initiative des plus positives et d'en féliciter les auteurs.Chercher avec les citoyens leurs besoins, les faire connaître à tous, en rechercher la satisfaction dans des solutions honnêtes et pratiques, hors de toute démagogie, est du civisme dans sa forme la plus pure.Cela fait, il faudra presser les électeurs de se présenter aux urnes le premier novembre et tirer de leur apathie même ceux qui croient que tout va bien et qui sont satisfaits de la présente administration hulloise.L\u2019abstention des indifférents est aussi néfaste à une administration que peut l'être le vote négatif de gens mal informés.Tout ce qui reste à souhaiter maintenant, c'est que l\u2019Assemblée générale de l'Ile de Hull agisse vraiment sans démagogie en faisant connaître autani les bons points des programmes des candidats que les faiblesses de ces mêmes programmes, de tous les candidats, pas uniquement des siens.Marcel GINGRAS Heureuse mais tardive nomination La nomination de Mme Thérèse Casgrain au Sénat est le geste Je plus élégant posé a ce jour par le premier ministre depuis son élection à la direction du pays.Peu de Canadiennes ont travaillé autant que Mme Casgrain pour donner aux femmes le rang qu\u2019elles doivent occuper dans la société.Si l\u2019on ajoute à cela qu\u2019il n\u2019en est aucune qui soit plus \u2018\u2019racée\u2019 qu\u2019elle, on ne peut que conclure que sa présence enrichit le Sénat.| Sa romination a la Chambre haute est donc très heureuse.|! est toutefois malheureux qu\u2019elle soit aussi tardive et pour si peu de temps.Les anciens premiers ministres, de Mackenzie King à Lester B.Pearson, sont tous grandement coupables de n'avoir pas fait appel aux précieux services de Mme Casgrain.M.Trudeau répare aujourd\u2019hui leur faute d'omission, mais il est bien tard.Ajoutons que le caractère non partisan des dernières nominations au Sénat honorent leur auteur de même que le parti libéral! qui devient ainsi digne de son titre.Marcel GINGRAS Merci aux camelots C'est aujourd'hui la fête des petits camelots.Le journal LE DROIT tient à exprimer toute sa reconnaissance à ces garçons qui constituent un maillon si important de la chaîne de diffusion de la parole écrite.Ces jeunes personnes, outre de se faire un petit pécule, qui peut tout aussi bien servir à acheter des livres qu'à .fumer en cachette, peuvent ainsi prendre conscience de leur rôle d'informateurs; ils peuvent même saisir cette occasion de former leur goût et leurs aptitudes pour accéder un jour au rôle de diffuseur à un niveau supérieur.soit en devenant journalistes.soit en devenant publicistes.A tous les camelots qui tiennent bon, malgre vents et poudreries, encore une fois merci et bravo.Jean-Pierre BONHOMME Au fil des jours Le Père Charles Avec un peu de retard, nous tenons à remercier ici tous ceux qui ont prêté leurs concours à la réalisation de la page spéciale du lundi 5 octobre à l'occasion du 25e anniversaire du décès du Père Charles Charlebois, o.m.i.Nous remercions de façon particulière le journaliste François Filion dont la signature a été omise nar inadvertance en tète du texte intitulé: Un travailleur infatigable.MG.Bilan du Congrès catholique de Trèves Pour trouver l'issue du ghetto Le 8z& congres catholique allemand de Treves n'a pas été aussi infructueux que le prétendent ses nombreux détracteurs, compétents ou non.A Tréves, on a mis en pratique ce que l'on réclamait par Reinhoid NOLL depuis des années, pour trouver enfin l\u2019issue d'un ghetto: la discussion de grande erwergure, pour laquelle on a disposé d'un temps suffisant.A présent que l'on discute, chacun voudrait avoir sa propre discussion.Si l'entretien se déroule à un niveau élevé, on se plaint de ce que le chrétien \u201cmoyen\u201d n'arrive pas à placer un mot, car i! lui manque le vocabulaire nécessaire.Si l'on se consacre à des questions plus simples et à des problèmes concrets, d'autres prétendent que la discussion manque de la \u201cprofondeur\u201d nécessaire.Mais il faudrait éviter de critiquer par trop sévèrement.Une chose eicore: le reproche de \u201ctruquage\u201d, élevé par l'action \u201cParoisse critique\u201d, et non retiré, n\u2019est pas valable.Certes, il ne fait aucun doute que le comité central des catholiques allemands a choisi le thème \u201cparoïsses du seigneur\u201d pour éviter des thèmes plus délicats \u2014 c'est du moins l'avis de quelques laïcs de renom \u2014 mais les organisateurs auraient permis à la discussion de trouver un champ plus vaste.C\u2019est ainsi que la plupart des groupes de travail onl pu étudier les problèmes du Tiers-Monde.Les principes moraux et théologiques, ainsi que purement ecclésiastiques, comme le caractère indissoluble du mariage, ne sont plus considérés comme tabous.L'autorisation de remariage accordée a des catholiques divorcés est un problème que l'on évoque sans être accusé d'hérésie.Ce sont là des évolutions positives, qui font néanmoins naître de nouveaux problèmes.I! est quasi utopique de vouloir trouver une majorité partisane de telles percées solitaires.De plus, pour la réalisation de ces réformes, il faudrait abattre des barrières dogmatiques.[I ne faut pas oublier que les discussions ont lieu non seulement entre les laïcs, mais également entre les théologiens.À Trêves, les questions pcsées par la \u201cparoisse critique\u201d ne manquaient pas d'importance.Cela fait longtemps que le catholique n\u2019évite plus d'aborder des problèmes politiques; les exposés sur l'Amérique latine et les travailleurs étrangers en République fédérale n'ont donc étonné personne.A ce sujet, le groupe de travail \u201cLa paroisse et le monde\u201d a publié une résoiu- tion dans laquelle on constate que les pays du Tiers-Monde sont plongés dans une dépendance de plus en plus absolue vis-a-vis des nations a l'économie hautement développée, Les reproches n'étaient pas unilatéraux.Ce sont les mécanismes économiques de l'Est comme de l'Ouest que l'on rend responsables de cette dépendance croissante.Les profiteurs: \u201ccertains milieux industriels\u201d, Conséquemment a cette étude de la situation, le groupe de travail incite les chrétiens \u201cà prendre leurs distances envers le capitalisme\u201d, et réclame une information de grande envergure sur les \u201ccauses immanentes au système des injustices sociales dans le monde entier\u201d.On conjure les responsables de l'aide au développement accordée par l'Eglise à se rendre compte des conséquences politiques de leurs mesures.Le groupe de travail se range également parmi ceux qui critiquent la construction du barrage de Cabora Bassa.|| présente ce barrage comme un moyen permettant aux Blancs d'intensifier et d'étendre leur domination.Finalement, le groupe de travai! invite le comité central des catholiques al- jemands a interceder auprès du gouvernement allemand afin qu'il abandonne son projet.Comme on l'a appris en marge du congrès, la section allemande du mouvement \u201cPax Christi\u201d veut intervenir a Bonn contre le projet de Cabora Bassa.D'après le groupe de travail \u201cLa paroisse et le monde\u201d, les catholiques devraient accomplir de plus grands sacrifices pour soulager la misère du Tiers-Monde.Une proposition intéressante, dans cet ordre d'idées: pour chaque mark que les paroisses dépensent pour embellir leurs églises, elles devraient verser la même somme pour l'aide au développement.H y eut des discussions passionnées sur la lettre adressée par l'évêque brésilien Geraldo Sigaud à l'évêque de Münster, Mgr Heinrich Tennumber.Dans cette lettre, l'évêque réformateur brésilien Helder Camara est accusé d\u2019avoir un \u201cpassé fasciste\u201d et de coopérer à présent avec les communistes.Les \u201ccritiques\u201d rassemblés au congrès de Trèves \u2014 ils étaient nombreux \u2014 imposèrent de nombreuses déclarations de sympathie envers Camara.Les évêques et les porte-parole du comité central déclarèrent qu\u2019ils ne voyaient aucune raison de repousser là proposition faite par le groupe de travail \u2018Développement et paix\" et tendant a remettre le prix Nobe! de la paix à l'évêque Camara.Après une longue discussion, un autre groupe de travail, \u201cEngagement politique de la communaute chrétienne\u201d, se décida à déclarer que le réformateur tchécoslovague Dubcek etait également digne du prix Nobel de la paix.Il y eut donc des résolutions a caractère entièrement politique, mais de nombreuses autres avaient pour but la réforme interne de l'Eglise.D'après un groupe de travail spécialisé, l'impôt culturel, qui a fait couter tellement d'encre, devait continuer à être perçu par l'Etat, car personne ne connaissait un meilleur moyen.Mais pour l'utilisation de cet impêt culturei, on réclame un droit de cogestion plus important pour les conseils de fabrique des églises.Ce congrès catholique a donc été marque par des opinions exprimées à haute voix, par des propositions et par des résolutions.À présent, de nombreux participants se demandent si et comment on peut réaliser tout ce qui a été dit.A Treves, on a souvent posé une question embarrassante: qu'est-il advenu des résolutions prises il y a deux ans, au turbulent congrès catholique d'Essen?|! n'existe que deux réponses, peu satisfaisantes: le comité central des catholiques allemands a transmis les résolutions à la conférence permanente des évêques allemands, sans résultat tangible, et le président de cette conférence, le cardinal Dopfner, archevêque de Munich, s'est entretenu avec le Pape au sujet de l'encyclique sur la contrôle des naissances, sujette à de si vives critiques.En ce qui concerne le sort des résolutions prises à Trèves, on affirme en général qu'elles serviront de matériel pour ie synode commun des évêchés allemands, en 1972.Ce synode fournit au central une raison plausible pour ne pas organiser le prochain congrès catholique, qui aurait egalement dû avoir lieu en 1972.Pour s'opposer a ceux qui prétendent que les congrès catholiques étaient des manifestations inutiles et archaïques, le président du comité central, Albrecht Beckel, a déclaré que les préparatifs du congrès catholique de 1974 étaient déjà en bonne voie.Les Oblats de Marie L'évangélisation du Grand Nord canadien se fait au prix d'immenses Les debuts de l'evangélisation au Canada ont été des plus malheureux, Pendant deux siècles l'extension du catholicisme et de ses missions devait y être ralentie par de grandes difficultés, |! est d'autant plus remarquable que le Canada, et très spécialement le Canada français, soit aujourd'hui un des tout premiers pays d'où les missionnaires catholiques rayonnent à travers le monde, En 1952, 3,437 missionnaires canadiens, dont 3,120 Canadiens français, étaient répartis dans les stations d'Afrique, d'Amérique latine, du Japon, des Chines, des Philippines, du sous-continent indien, de l'Asie du Sud-Est, d'Océanie et du Moyen-Orient.On comptait 8 diocèses d'\u2019évangélisation en Atrique, 6 en Extrême- Orient et 2 en Inde et Pakistan, régis par des évêques canadiens - français.De tels chiffres sont encore plus frappants du fait qu\u2019ils représentent un missionnaire expatrié pour 1,113 catholiques du Canada français.Seule l'Eglise catholique des Pays-Bas dépasse cette proportion.Etrangement, cet expansionisme vigoureux de l'Eglise catholique canadienne- française ne s'est manifesté que tardivement, et dans des proportions plus modestes dans les vastes territoires du Grand Nord canadien, où l'ceuvre missionnaire parmi les Indiens et les Esquimaux est presque exclusivement le fait d'une Congrégation fondée en 1815 à Aix-en-Provence et dont la plupart des membres sont aujourd'hui encore des Français de France.Une evangelisation tardive L'evangelisation des tribus indiennes commencée peu après la fondation du Québec en 1615, par quatre Dominicains d'abord, puis par des effectifs jésuites plus considérables, devait souffrir pendant les cinquante premières années des conséquences des guerres entre Iroquois soumis à l'influence anglaise et Hurons plus Les lecteurs nous écrivent ! e , .L'Eglise au service de l'humanité Monsieur Jean-Pierre Bonhomme, Rédacteur, LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa.Monsieur, Je vous telicite et je vous remercie d\u2019avoir signé l'article OTTAWA ET SES CHRETIENS PRESSES que vous publiiez en page éditoriale le 3 octobre 1970.Le fait que vous ayez voulu signaler dés le debut de cette phasa dite Parlement du Concile Diocesain, l'importance et l'urgence des recommandations présentées par la Commission LE DE- VELOPPEMENT SOCIAL est un geste des plus encourageants.Il faudra espérer qu'il oriente les gens de bonne conscience qui présentement s'interrogent (et qui veulent) pour justifier l'authenticité de leur engagement chrétien.La Commission DEVELOPPEMENT SOCIAL qui était présidée par le Père Jean-Louis Morin, a recommandé entre autres que le rapport préparé par les dirigeants des Eglises chrétiennes et intitulé EN VUE D'UNE LIGUE POUR LE DEVELOPPEMENT recoive toute l'attention qu'il mérite.H a été aussi recommande que le Concile Diocésain mette sur pied le plus tot possible une LIGUE POUR LE DEVELOPPEMENT selon les indications données dans le rapoort et en conformite avec son esprit.En taisant appel aux hommes de bonne volonté, vous avez donné suite à la déclaration unanime des dirigeants des différentes Eglises chrétiennes qui se sont réunis à Toronto le 26 novembre 1968 en vue de préparer.un rapport, EN VUE D'UNE LIGUE POUR LE DE- VELOPPEMENT,.qui se veut.*\u201cun plan stratégique d'action concertée de toutes les Eglises chrétiennes relativement a leurs programmes actuels d'action sociale, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et tous tes programmes d'action qui pourront s'elaborer dans un esprit oecumenique.\u201d \u201cnage ?du rapport EN VUE D'UNE LIGUE POUR LE DEVELOPPEMENT.Vous avez en plus répondu a une des plus importantes recommandations de ce rapport, (page 23 no 52) \u201cCe rapport doit avoir une distribution aussi large que possible (utiliser toute forme de publicité, y compris les organismes religieux et tout groupe intéressé).Les départements de communications et de relations publiques des Eglises voudront bien considérer ce point comme tres important.\u201d Malheureusement un trop grand nombre de chrétiens ignorent l'existence de ce rapport EN VUE D'UNE LIGUE POUR LE DEVELOPPEMENT.Voici en résumé certaines de ses recommandations 1, EVALUER LES RESSOURCES ET ETABLIR LES PRIORITES.MINISTERE DE PENITENCE.2.ENGAGER PLUS DE RESSOURCES POUR LE DEVELOPPEMENT .MINISTERE DE PARTAGE.3.SENSIBILISER LA POPULATION .MINISTERE D'ESPERANCE.4, DEBOUCHER SUR L'ACTION POLITIQUE .MINISTERE DE JUSTICE.(page 4.5) il est possible d'esperer ce RENOUVEAU .(page 5) *La collaboration entre chretiens et leur effort créateur pour la cause du développement humain constituent un temoignage vivant qui se situe en plein dans la ligne de l'Evangile.\u201cGrâce à cette collaboration, {a communauté chrétienne sera renovée et les chrétiens deviendront des disciples plus fidèles du Seigneur, qui s'est fait Serviteur.*Seule une Eglise qui se veut au service de l'humanité attirera l'adhésion des humains et sera un élément valable dans la fraternité universelle que l'homme doit édifier, s'il veut survivre.Bien à vous, Jacqueline MAJOR Le b octobre, 1970.467, rue Wilbrod.Ottawa.ou moins inféodés aux immigrants français.De manière plus générale, l'esprit missionnaire aliait s'épuiser à la poursuite, souvent vaine, de tribus indiennes nomades, repoussées progressivement par les colons vers les régions inhospitalières de l'Ouest et du Nord.Après la cession du Canada à l'Angleterre, les contraintes de l'administration devaient en outre ralentir fortement les progrès du catholicisme, qui tendit à se cantonner aux régions du Sud-Est, parmi les populations immigrées d'origine française et, dans la première partie du XIX siècle, d'origine irlandaise.La véritable expansion de la religion catholique romaine et de ses missions ne devait commencer qu'au milieu du siècle lorsqu'une loi Ju Canada devenu autonome, promulguée par la Couronne britannique, reconnut \u201cle libre exercice et la jouissance de la profession et du culte religieux, sans distinction ni préférences\u201d.C'est donc seulement à partir des années cinquante que la Congrégation des Missionnaires de Provence, fondée quarante années auparavant par le Père Charles Joseph de Mazenod, allait essaimer à travers les territoires situés de part et d\u2019autre du 60e parallèle et bien au-delà vers le Nord, pour atteindre les rives de l'Arctique à une date récente.Reconnue en 1825 par le pape Léon XH, la Congrégation, sous le nom de l'Ordre des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, avait déjà trois ans plus tôt délégué deux de ses religieux, le père S.Taché et le père Faraud, vers les lacs Athabaska et des Esclaves, où ils avaient établi des bases.En 1852, un troisième poste allait suivre et, avant la fin du siècle, deux autres portaient le zèle missionnaire français jusqu'au Lac de l'Ours, à la hauteur du Cercle polaire, Sur la plus grande partie de ces territoires régnèrent, jusqu\u2019en 1871, Ia Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest.Leur souci était beaucoup plus d'accroître les dividendes de leurs actionnaires que d'accorder une assistance à des religieux dont la prédication tendait à éloigner les Indiens de la chasse aux fourrures en les fixant dans des \u201créductions\u201d ett à limiter leur consommation d'alcoo!, dont la vente représentait de substantiels profits.Le ravitaillement des postes de mission dependait dans une large mesure du réseau de transports des compagnies.D'un lieu habité à un autre, d'un poste de mission à une base de ravitaillement, les missionnaires avaient à franchir des distances qui se chiffraient par centaines et parfois deux à trois mille kilomètres.Ceci dans une contrée soumise pour les trois quarts de son étendue aux conditions de l'hiver arctique: \u201chuit mois d'hiver et quatre mois sans été\u201d comme le Maréchal Mannerheim le disait de sa Finlande, avec des températures de 30 à 70 degrés sous zéro.lf n\u2019est d\u2019ailleurs que de laisser parler l'un des Obiats: \u201cCe west pas dans la lutte corps à corps avec le paganisme qu'ils (les missionnaires) eurent à s'épuiser: le paganisme des Indiens s'avouera vaincu d'avance.Ce n'est pas contre la persécution violente: ces tirnides peuplades n'ont point de mandarins sanglants.Ce n'est pas contre l'inertie spirituelle des néophytes: la ferveur des convertis confondrait souvent la nôtre, .La vie des missionnaires s'est usée à atteindre ces âmes par delà deux bar- rieres: les distances et la pauvreté.\u201d Le traîneau était un luxe Le traineau fut longtemps considéré par les missionnaires comme un luxe inaccessible.Il ne leur restait qu\u2019à franchir sur raquettes les \u201cbordillons\u201d, bourrelets de glace parfois hauts de plusieurs metres, suffoques par la \u201cpoudrerie\u2019, ce simoun.de l'Arctique.Les compagnies leur prétaient parfois une maigre place pour leur bagage sur un de leurs traîneaux mais ils devaient alors \u201ccourir\u201d devant les chiens, \u201cbattant\u201d la neige pour leur tracer un chemin et les entraîner.L'histoire des Oblats du Grand Nord ne présente pas le sanglant martyrologe qui fut celui des missions d'Afrique et d'Extrême-Orient (les populations Indigènes étaient généralement pacifiques; trois Oblats furent cependant assassinés en 1913 par les Esquimaux de la \u201cTerre Stérile\u201d).Ces quelques plaintes échappées à deux de leurs missionnatres n\u2019en donnent pas moins l\u2019émouvante mesure de leurs souffrances: \u201cJ'ai bien marché a la raquette pour faire et refaire les 500 km qu'il y avait du lac Athabasca a sacrifices Fort Vermilion.J'ai fait durant ces voyages des milliers de lieues au temps si dur des commencements, alors que nous n'avions que des habits en cuir d'orignal, qui se recroquevillaient en séchant après s'être imprégnés de nos sueurs malgré les \u2014 40 et \u2014 60 degrés et nous forçaient a aller demi-courbés.Il m'arriva de courir trente huit heures sans répit, sous la menace de la faim.J'ai eu le mal des raquettes; j'ai connu la disette; J'ai enduré cela; j'avais bonne volonté, Ce à quoi je n\u2019ai pu me faire, c\u2019est la soif, oui, la soif.Ah! que j'ai donc souffert durant ces heures où l'on na pouvaït s'arrêter pour faire fondre de la neige \u2014 car la manger, échauffé en course, serait fatal \u2014 et où H était Impossible de casser la glace trop épaisse.La soif, la soif dans les courses de l'hiver, ce fut le vrai sacrifice de ma vie de missionnaire.Le seul\u201d.\u201cLa faim.la famine est la noire sou veraine de ces immensités perdues.C\u2019est dans sa main spectrale qu'il faudrait placer la plume qui raconte la vie du Nord.L'Indien poussé par la faim mange ses vêtement de cuir, ses fourrures, sa tente, ses chiens, etc.Quant à celui qui est \u201cinfidèle\u201d, iI mange même sa femme et ses enfants\u201d.\u2018Durant le rigoureux hiver de 1870-1871, le père Tessier ayant eu les pieds gelés alors qu\u2019il allait chercher son ravitaillement bisannuel à 600 km de sa hutte, s'installa chez des Cris dans une tente de famille sur la peau de béte commune, Le gibier était rare; la famine s'installa; tout ce qui était mangeable le fut, même les cordes en peau des traîneaux.Alors qu'entouré ds gens épuisés et râlant le prêtre essayait de balbutier la prière des agonisants pour une femme qui se mourait, les Indiens lui dirent: \u201cPère, quand elle sera morte, nous permettras-tu de [à manger?\u201d \u201cOui, répondit-il, et lul-mêrme se demanda alors: aurais-je ie courage d'an refuser ma part?\u201d La faim et la vermine, qui en était parfois une sorte de compléments \u201cJ'aï confessé trois heures aujourd'hui.Mes chers pénitents et pénitentes tout en se défaisant de leurs péchés se défaisaient de leurs vermines.Ja souffrais un vrai martyre\u201d.Pendant le dîner, le Granc Che! des Plats Cotes de Chien se penche vers moi pour me poser un cas de conscience.I! voulait savoir si la manducation des poux rompait le jeûne eucharistique.Qu'eussiez-vous répondu?Je résoius le cas à ma façon.(I! ne précise pas comment).Durant le catéchisme une petite indienne dépose sur ma couverture un gros parasite comme un cadeau précleux, Je le lui fais reprendre.Elle le croque, Je me fache.Alors une octogénaire m\u2019invite à m'expliquer.Je lui répondis que Ces poux sont sales et dégoûtants.Elie me répond: \u201cEh! Eh! ma fille ne pense pas comme toi, Grand Chef de la Prière.Elle en fait ses délices.Si tu savais comme c\u2019est bon.\u201d Les conditions de vie dans les établissements de la Congrégation des Oblats français du Grand Nord canadien n\u2019ont guère changé aujourd'hui que dans la mesure où le développement de la recherche pétrolière dans les régions arctiques et le prolongement en territoire canadien de la Dew-Line en ont rapproché les bases de ravitaillement.Au nombre de douze de la fin XIXe siècle aux années 1920, ils sont aujourd'hui trente-neuf dans les deux vicariats du Mackenzie et de la Baie d'Hudson La plupart d\u2019entre eux ne sont gérés que par un seul membre de la Congregation.Voici peu de temps, le Consu! de France à Edmonton remettait la croix de Chevalier de la Légion d'Honneur au Frère Crenn, Breton comme la majorite de ses collègues qui, à l'âge de 90 ans navait en 70 années de séjour quitté que deux fois son poste da For Chipewyan, sur la rive du lac Athabaska au nord du 58e parallèle, (France Informations) Mot d\u2019esprit Le caricaturiste Forain était au mal.Le médecin I'examinait et ne trouves pas la cause de ce mal: \u201cL'intestin fonctionne, les reins aussi, le foie est excellent, la tension normale \u2026 -~ Alors, si je comprends bien, docteur, je meurs en parfaite santé?\u201d (Extrait de la revue VIE ET LANGAGE, l arousse éditaur).DL POS \"Se CA PS3 AAA Ne a EE AE EE APE PEL TE ASE TE.re PA NIN a Td Be a Rat NE TD a IEE AD NE aE AEE TB Ne aA aE Ah AS a a a \"LA FOR rh mt mn: rai FUN EA APE a ae ee 00 TE Te TA PEN PAS PE ES 7 BaP 8 et Ear SES ED PE SP 1 6 PRO AAA A PCA X Batt NE NPD & at ADA 8 = ne A gL ru e \u20ac Asset Pa cos AB es ER EE re tle] a _ W Pour la suite du monde\u201d Dans notre page du 26 septembre dernier, Madame Nathalie Verdier faisait quelques remarques sur le silence et l'æpathie des écrivains du terroir outaouais.Nous avons publié cet article avec plaisir, laissant, selon notre habitude, toute liberté d'expression et, surtout, de pensée, à nos collaborateurs.Ledit billet ne fut pas \u2014 je m'y attendais et le souhaitais même,\u2014 sans soulever l'ire de quelques lecteurs, la colère lodignée de certains écrivains.Ils ont réagi.C'était là notre voeu.Nous savions qu\u2019ils sont race timide, naïve et humble, que leur susceptibilité apparaît, les matins de brume.comme .un pâle ballon gonflé à l\u2019excès.Il n'en saurait être autrement, puisqu'ils passent leur nuit auprès des Muses .Je tiens à affirmer que le billet ne visait aucune personne en particulier.Bien au contraire, il visait tous les écrivains en collectivité.Monsieur J.J.J.Rougier nous fait l\u2019honneur de nous ex- -pédier la liste des livres publiés par des écrivains de la région en 1969.Nous l\u2019en remercions vivement, malgré le peu de peine qu'il s\u2019est donné.Il suffisait de consulter Livres et Auteurs québecois pour établir un tel bilan.Je remercie également monsieur Rougier d\u2019avoir inclus mon nom dans sa bibliographie.C\u2019est de la publicité gratuite.Pour ma part, je pense également qu'il se fait peu de chose, dans le monde de la vraie création littéraire, en ce coin du pays; que les auteurs y sont trop intellectuels pour passer au rang des créateurs et que les \u201cEtudes sur I'Ec- clésiologie de Saint Augustin\u201d dont il est fait mention dans la liste de Monsieur Rougier n\u2019appartiennent en rien à la littérature de création, pas plus d\u2019ailleurs que les \u201cidées politiques des premiers ministres du Canada\u201d.Ce serait indécent que de penser ainsi! André RENAUD Pour faire suite à la déclaration de Mlle Nathalie Verdier (DROIT 26-9-1970), voici une liste de livres publiés par des écrivains d'Ottawa en 1969.Cette liste n\u2019est pas exhaustive, Poésie: Després, Ronald: Le Balcon des dieux inachevés (Gar- neau) Mathieu, Pierre: Ressac (Incidences) Ménard, Jean: Inextinguible (Garneau) Essais littéraires: Kushner, Eva: Rina Lasnier (Seghers) Le Moine, Roger: Joseph Marmette \u2018Classiques canadiens) (Fides) Renaud, André: Recueil de textes littéraires canadiens - français (Renouveau pédagogique) Gay, Paul: Notre littérature (HMH).Roberto, Eugene: Claudel et l\u2019Amérique (Un.d'Ottawa) .Wyczynski, Paul et collaborateurs: La Poésie canadienne.- francaise, (Fides) Histoire: Dubé, Jean-Calude: Clande-Themas Dupuy, intendant de la Nouvelle-France (Fides) Duhamel, Roger: Le Roman des Bonaparte (Tour) BNA I+ AD 1 NLD AS YANN AEN IUD DANS 8 ANS 2 SAGAS 42 ANGLES ARSON SN Ne NSS ANG NG AN NN 0 FSS AN RS SND II, Hamelin, Marcel: Les idées politiques des premiers ministres du Canada (Un.d'Ottawa) LINGUISTIQUE ,Ç Bélanger, Henri: Le procès du \u201cbon parler\u201d in Les Ecrits du Canada français (HMH) SPIRITUALITE Lamirande, Emilien: Etudes sur l\u2019Écclésiologie de Saint Augustin (Un.d'Ottawa) TVS AAA .1970 Romans et contes Pétroski, Minou' Heureusement qu\u2019il y a des fleurs (Cercle du Livre de France) Thério, Adrien: Un Païen chez les Pingouins (Cercle du Livre de France) Thério, Adrien: Conteurs canadiens - français (Déon) Nouvelle édition augmentée de cinq conteurs.LITTERATURE Lamontagne, Léopold et collaborateurs: Visages de la civilisation au Canada français et Le Canada français (Pr.de I'Un.Laval et de l\u2019Un.de Toronto).Thério, Adrien et collaborateurs: Livres el auteurs québecois 1969.\u2018 Commentaire: Les créateurs et les chercheurs ne sont done pas absents de la scéne littéraire a Ottawa-Hull.Ils publient presque tous ailleurs.Tout simplement, la population de la région ne permet pas l'éclosion de maisons de publications pour le roman et la poésie.Joseph-Jean-Jacques ROUGIER j j } | | \\ ÿ ÿ } y ÿ \\ EPS DEEE CSC PO DM DAC AE SR DA AE AAA SAN SA RTE TR TE Ey EPEAT I Bl A A NAN LANES NA SANNA SSP.§ Jl le coin du livre SN 263, rue dalhousie EN , ZS ottawa 2, ontario \u2014 235-7886 tous les livres et les disques d'expression française Suggestion de la semaine \u2014\u2014 LE PRINCIPE DE PETER de L.J.PETER et R.HULL LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT 157, Plaza (rue) Principale, TEE HULL \u2014 777-3089 CHARGEX Jai mon voyage! catégories, c\u2019est le désastre.Comme je rn\u2019en voudrais de paraître injuste pour un écrivain qui n\u2019est pas indifférent, je recopie un passage choisi parmi les rares pages qui ne bravent pas l'honnêteté, comme l'on pensait et écrivait en des temps très anciens: (idiomatisme joual) Nous vivons À une époque de licence à peu près illimitée.Brusquement, en quelques années seulement, toutes les valeurs traditionnelles se sont effondrées, Cette mutation rapide se vérifie dans tous les ordres, La foi religieuse diminue aussi bien chez les clercs que les laïcs.Parmi les premiers, un bon nombre s\u2019empressent de renier leurs engagements les plus sacrés: les seconds désapprennent le chemin de l\u2019église dans un état d\u2019indifférence tciale, sans éprouver la moindre inquiétude spirituelle.L'Eglise, de son côté, s'essaie à regagner le terrain perdu en multipliant les innovations liturgiques plus ou moiis heureuses, en s\u2019orientant vers un syncrétisme d\u2019une signification douteuse, en rabaissant ses exigences doctrinales dans une vaine tentative de raccrochage.Quant à la morale nous savons qu'elle est soumise à de rudes secousses.La notion du bien et du mal est tombée en désuétude et l\u2019on ressent quelque gêne à tracer les lettres du mot péché.Beaucoup de jeunes et de moins jeunes ont liquidé d'un seul geste le bagage encombrant des usages chrétiens.Ils crient à tue-tête qu'ils préfèrent l\u2019amour a la guerre et cet appel rejoint au creux de nos consciences une nostalgie complice.Encore faut-il se demander \u2014 le leur demander serait inutile \u2014 en quoi l\u2019on fait progresser le combat de la charité en se vêtant comme des vagabonds, en refusant la pratique d\u2019une hygiène élémentaire, en écoutant pendant des jours et des nuits des sons discordants et des voix hystériques, en s\u2019abrutissant d'hallucinogènes, en faisant l\u2019amour à ciel ouvert, en étalant des corps de sous-développés physiques, Ils veulent réformer une société matéraliste et corrompue?La tâche est immense qui s\u2019ouvre à eux.Ils sont trop lâches poux l\u2019entreprendre, ces parasites qui gaspillent leur jeunesse à traîner leurs pieds sales sur les pavés des villes, ces apprentis clochards qui aiment mieux gratter une guitare d\u2019un doigt hésitant plutôt que de s\u2019armer intellectuellement pour changer le monde.Ce déchaîtnement de l\u2019amoralisme se retrouve partout: dans la littérature, le cinéma, le spectacle, la publicité, Personne ne souhaite un retour au puritanisme victorien qui n\u2019était en fait qu'une méprisable hypocrisie, Il existe toutefois, dans une société policée, des limites que le bon goût, aussi bien que la morale, interdit de franchir.Nous sommes un bon nombre à avoir dépassé l'âge auquel le surgissement inattendu d\u2019un sein potelé provoque un chavirement, mais c\u2019est précisément parce que nous apprécions l'esthétique du blason féminin que nous nous indignons qu'il soit traité avec autant de désinvolture.Il y aurait une étude aussi instructive qu'Ingrate à mener en marge de plusieurs romans de jeunes écrivains canadiens.Dès leur premier livre \u2014 qui sera souvent et heureusement le dernier \u2014 ils s'efforcent à la grossièreté.On aura rarement lu des descriptions aussi minutieuses et aussi complaisantes des diverses phases de la copulation.S\u2019imaginent-ils, ces béjaunes boutonneux, qu\u2019ils révèlent quoi que ce soit à qui que ce soit?S'ils sont enclins à promener leur caméra sur le désordre des lits défaits, quel instinet pervers les pousse à dévaloriser les gestes de l'ainour en recourant à un vocabulaire de truands.Nous en sommes imême rendus à lire des scènes peu ragoûtantes qui se passent dans les cabinets, La scatologie assure le relais de la pornographie.Comme défense et illustration de cette nouvelle littérature, il n\u2019est rien de plus exemplaire que le dernier roman de M.Jean Basile, Les Voyages d\u2019Irkoutsk (1).Le cas est d\u2019autant plus singulier que l'écrivain n'appartient ni par son âge ni par son talent au peloton des débutants plus ou moins analphabètes, C'est en effet un journaliste dont les jugements méritent au moirs d'être discutés.Ses livres ont toujours témoigné, à défaut d\u2019une correction qu\u2019il rejette sans doute, d\u2019une invention verbale assez étonnante.Il a du souffle, de la fantaisie, une imagination fébrile.Pourquoi s\u2019acharne-t-il a avilir ses dons?Les quelques personnages de ce récit hallucinant s\u2019adonnent aux drogues, plus particulièrement le LSD; leurs voyages en chambre doivent rendre compte du titre.À toutes les dix pages \u2014 je ne garantis pas le chiffre \u2014 la narratrice, Judith, se lance dans des descriptions d'organes sexuels, au repos ou en action, si j'ose ainsi m\u2019exprimer.Il se peut que ce délire anatomique réchauffe le.coeur des impubères dévorés d'acné et des vieillards libidineux; les homosexuels y trouvent également ample pâture, Pour ceux qui ne se rangent dans aucune de ces trois Lire \u2014 Lire \u2014Lire \u2014 Lire \u2014 Lire I Latta a TT I a an La TO LB TT I I LE a LT Lane at LF I = A Uy - .A Vient de patraitre HISTOIRE LITTERAIRE DU CANADA.Littérature canadienne de langue anglaise, publiée sous la direction de Carl F.Klinck.Traduit de l'anglais par Maurice Lebel.Québec, Les Presses de l\u2019université Laval, 6 X 9, 1106 pages, cartonné, $18.00.Ce livre est la traduction française d\u2019un ouvrage publié en 1965 par University of Toronto Press, sous le titre de Literary History of Canada- Canadian Literature in English,.dont le tirage a maintenant atteint 15,000 exemplaires.La présente traduction est basée sur l'édition de 1967, revue et corrigée.L'ouvrage est le fruit d'un travail d\u2019équipe qui s\u2019est poursuivi pendant six ans, de 1957 à 1963, sous la direction éclairée et méthodique de Carl F.Klinck, professeur de littérature anglaise et de littérature canadienne - anglaise à l'université Western, London, Ontario.Ce dernier fut assisté dans sa tâche par cinq auteurs bien connus: Alfred G.Bailey, Claude Bissell, Roy Daniells, Northrop Frye et Desmond Pacey.Trente-cing professeurs d'université, chercheurs et spécialistes du Canada anglais ont collaboré à la rédaction de ce fort volume qui fait honneur aux lettres canadiennes.Il est question ici d'histoire littéraire, et non point d\u2019histoire de la littérature; la distinction est d\u2019importance.L'Histoire littéraire du Canada .traite principalement des sujets suivants: la poésie, le roman, le théâtre, l'essai et l\u2019autobiographie, les livres d\u2019enfants, les livres de voyage, Phistoire et les sciences sociales, l\u2019érudition littéraire, la théologie et la science religieuse, la philosophie, la littérature scientifique, le folklore, les contes d\u2019animaux, les écrivains peintres de la nature, la littérature de protestation, l\u2019auteur et son public, le développement de la langue anglaise, l\u2019activité littéraire et l\u2019édition, le monde des voyageurs, des explorateurs et des premiers colons.Un chapitre est consacré à des auteurs comme Hali- burton, Lampman et Roberts, Crawford, Carman et D.C.Scott, G.S.Brett, E.J.Pratt.Cette histoire littéraire du Canada anglais a été traduite à l'intention du grand public francophone cultivé, des étudiants et des professeurs, des chercheurs et des bibliothécaires, des historiens et des sociologues, des critiques littéraires et des écrivains.Puis- se-t-elle contribuer à la création d\u2019un enseignement supérieur de littérature comparée du Canada anglais et du Canada français et à éclairer nos étudiants sur la similitude des thèmes traités par les écrivains anglophones et \u2018francophones du Canada, sur leurs traits distinctifs, sur leurs sources d\u2019inspiration, sur leurs méthodes, en un mot sur l'âme et l\u2019esprit de chacune des deux littératures du pays.Vient de paraître LES GRANDS THEMES NATIONALISTES DU ROMAN HISTORIQUE CANADIEN - FRANCAIS, par Maurice Lemire.\u201cVie des Lettres canadiennes\u201d, no 8.Québec, Les Presses de l\u2019université Laval, 6 X 9, XII-284 pages, broché, $7.50.Cartonné, $10.00.Au Canada français, le sentiment national ne s\u2019est pas toujours exprimé avec toute la franchise qu\u2019on aurait souhaitée.Les discours et les allocutions de circonstances ont presque toujours été des professions de loyalisme qui n\u2019ont donné le change à personne.Quel a été au fond le véritable sentiment national?L\u2019auteur de cet ouvrage l'a cherché dans le roman, un genre littéraire que peu de gens ont pris au sérieux et qui a permis, grace a l'affabulation littéraire, d\u2019'exprimer toute la gamme des sentiments refoulés.Il l\u2019a cherché particulièrement dans le roman historique qui offre une version en liberté de \u2019histoire du Canada et constitue un témoin important de la formation et de l'évolution du nationalisme canadien - français.: C'est dans cette perspective que Maurice Lemire exarnine une centaine de romans et de nouvelles s\u2019échelonnant de 1827 à 1962.Il met ainsi en lumière l'esprit le plus important du roman historique et révèle des manifestations inédites du sentiment national.Les thèmes que l'on retrouve dans cette étude sont de deux ordres, les uns positifs, les autres négatifs correspondant aux deux périodes de notre histoire.Les premiers, particuliers au régime français, exaltent les qualités de la race qu'ils incarnent dans des héros ou des types.Les seconds, inspirés de la défaite et de ses séquelles, tentent de corriger l\u2019histoire en lui donnant une interprétation favorab e.Le mot thème est pris ici dans un sens analogique qui l'apparente à la musique.Il s'agit de motifs qui reparaissent d'un roman à l'autre avec une certaine périodicité.Dans la première partie ce sont des figures qui ont valeur de types: le missionnaire, le pionnier, le soldat, lex- plorateur.Dans la seconde partie ce sont des événements: la déportation des Acadiens, la trahison de Bigot, France inais eu besoin.son écriture à son roman.Le billard sur la neige Marc Doré décrit, décrit, décrit, jusqu'à ce que mort s\u2019ensuive .ou presque! 11 faut avoir imagination bien en place pour écrire un roman à ur personnage, surtout si ce personnage est un enfant de 12 ans.Rejeté du collège où il étudie parce que ses parents n'ont pas de quol payer, Tony doit rentrer chez lui.L\u2019auteur nous raconte la journée de l'enfant qui erre un peu partout dans la ville de Québec, cherchant des amis qu\u2019il ne trouve pas et qu\u2019au fond il ne veut pas voir.Le prétexte littéraire choisi par Marc Doré offre un grand nombre de possibilités, mais, encore là, il faut savoir les exploiter et en tirer une atmosphère capable de retenir l'attention ou tout au moins l\u2019affectivité du lecteur.Ici, ce n\u2019est malheureusement pas le cas.Après cinq pages on commence à s\u2019ennuyer, après dix on a grand\u2019hâte d\u2019en finir, parce que l\u2019auteur ne semble pas connaître le personnage qu\u2019il crée.On s\u2019attendrait à ce que Mare Doré pense comme un enfant, ou tout au moins laisse réagir Tony comme un enfant.Mais il existe entre l\u2019auteur et sa création une sorte de froideur qui n\u2019est pas le recul du romancier et qu\u2019au fond on ne peut pas qualifier.Même si l'enfant est Ie personnage central, ce n\u2019est pas lui qui capte l\u2019attention.Et pourtant, c\u2019est lui qui est en peine, c\u2019est lui qui est au coeur de la situation.On sent la présence d\u2019un autre personnage entre le lecteur et lui; et ce personnage n\u2019est nul autre que l'auteur.On pourrait dire Tony Oppenot va par Marc Doré, Tout au long du texte, cette in- fiscrétion nous empêche d\u2019entrer en contact avec l'adolescent.On ne le sent jamais seul avec lui-même et à la longue, cela devient génant.On aimerait bien que l'écrivain cesse de couver sa progéniture et la laisse évoluer en toute liberté.II serait formidable de voir Marc Doré arrêter de jouer les anges gardiens et rompre enfin le fameux cordon ombilical qui étouffe son personnage.Ce dernier a tout le potnetiel nécessaire pour dépasser son créateur il me semble, mais on sent que rien ne sera réalisé.A ce premier embêtement s'ajoute une écriture très lourde pour ne pas dire étouffante.Je n'ai rien contre les fleurs de style, mais de grâce, n\u2019en mettez pas trop.@n'on laisse aux autels de la Sainte-Vierge les couronnes et les gerbes, la vraie littérature n'en a ja- Il est peut-être amusant de lire: \u201cdes mains guillotinées par les manches\u201d p.7, mais quand chaque page contient des métaphores du genre.\u201cson bras sévère comme une flèche.\u201d p.67 ou encore \u201cappuyé au bastingage du rêve\u2019 p.104 quand ce n\u2019est pas \u2018\u201c\u2018une questiton qui empala tout son corps\u201d p.104, on regrette la simplicité! En fin de compte, Mare Doré n\u2019est ni romantique ni pleurnichard, ] s'amuse à fignoler des images où les chats ont des visions hyérogliphiques de canards si je ne m\u2019abuse.Mais toutes ces façons de dire et de faire n\u2019ajoutent rien à Tony Oppenot, pris entre le collège et la maison paternelle.Et on se demande si l\u2019auteur se moque de son personnage ou bien de son lecteur.Puis tout s'écroule et on sort de cette aventure littéraire sans richesse et sans appauvrissement, juste un pen écoenré par one telle inntilité, par un auteur qui préfère Nathalie VERDIER Marc Doré, Le Billard sur la Neige, Editions du Jour, Montréal 1970, 176 pages.ou Canada, la victoire morale, les guerres c a n a d o - américaines, les Troubles de 1837- 1838.Contribution originale à l\u2019examen de notre patrimoine culturel, cet ouvrage peut grandement éclairer la conscience que les Canadiens français commencent à prendre d\u2019eux-mêmes.IF intéressera lous ceux pour qui les orientations nouvelles du Québec ne peuvent se prendre sans une connaissance profonde des réalités passées et présentes _\u2014 \u201cSi l'apparence et le geste d'Aurélien sont ici décrits selon les normes admises du réalisme, sa parole ne l'est point, non plus que les antécédents de sa destinée, Or son outrancière beauté fera, qu'il soit dans la rue, chez soi, a la Dominion Tavern, au Crystal ou au Midway, que de sa bouche ne sortiront que des phrases princières, ainsi qu'il sort des roses et des pierres précieuses de la bouche des paysannes des contes de fée.Aussi bien, car il conserve en lui ce simple cycle paysan des saisons, ses jurons paraissent organiques comme des blés qui sortent de terre puisqu'il en est à son printemps et j'imagine bier: que son premier inot fut \u2018\u2019Calice\u2019\u2019 au lieu de \u201cpapa\u201d dés qu'il put nommer le type qui lui sert de père; de même \u2018\u2019Tabernacle\u201d, \u201cChrist\u201d, \u2018\u2019Sacrement\u2019\u2019 furent sans doute ses premiers vagissements, ol je vois certaines gaillardises érotiques, capables de conserver au Québec déclinant son dynamisme de reproduction, la revanche des Derceaux, fait célèbre, s\u2019arrétant au beau parler français des collèges classiques.Outre qu'il est.par sa splendeur de mobile, l\u2019étendue de son pénis, une unité de mesure, le point zéro d\u2019un esthétisme qui va de moins cent à plus cent et, quant à la psychologie freudienne, nulle, sa vie allant parfaitement linéaire, sans marche arrière, sans crochets, sans visions prospectives: l\u2019image-calendrier d\u2019une Nation dont l'enfant est né dans le rang, a Saint-André-de-l\u2019Epouvante, famille logique de quatorze enfants, on travaille dur sans pathétique, battu parfois et toujours se multipliant, assez fort dès quatorze ans pour se placer, le pouce en direction de Montréal, au bord de la nationale quarante-sept, pour seul bagage son pantalon, sa chemise et son blouson, assez bête, assez beau pour devenir Rimbaud à la taverne Altesse, tout sale mais le regard pétillant, d\u2019abord client à deux dollars (\u2018Je me laisse faire\"), puis cing, puis dix, une fois vingt donnés par un Américain, ni sens de l'amitié, ni sens des affaires, profitant d'un amant professeur pour lire Baudelaire dans le texte, libre à nouveau commençant son itinéraire qui mêne de la rue Saint-Denis à la rue Stanley, du Main Café à l'Hawaian Lounge, de la coiffure à la Presley aux cheveux fous de Easy Rider, et le dimanche après- midi chez Bud\u2019s, là, par moi rencontré un jour sien d'ivrognerie superbe où parti dans ses champs il dodeline de la tête, disant et redisant, dans les intervalles de musique \u201cC\u2019est marrant\u201d, les \u201cr\u2019 au fond de la gorge, parodiant l'accent français et, renversant sa bière, se redressant, hurlant à l'intention du garçon: \u201cAlors, la vieille, tu la ramènes ta guenille, calice\u201d.On excusera la longueur de la citation par le caractère torrentiel de l'écriture.Quel malheur qu\u2019une pareille facilité soit mise au service de l'ordure.Il est également curieux qu'une maison d\u2019éditions reconnue pour la dignité de son catalogue et qui publie quelques-uns de nos meilleurs écrivains s'abaisse à lancer sur le marché cette saloperie.Je sais bien qu\u2019on ira décrocher dans la panoplie métaphysique des arguments d'une soi-disant haute portée éthique et sociale pour justifier cette promenade dans les égouts, Et les imbéciles seront enchantés de s\u2019y laisser prendre, comme d\u2019habitude.Roger DUHAMEL (1) Jean Basile, Les Voyages d'Irkoutsk, Editions HMH, Montréal 1970.® Voyages NOUS OFFRONS © Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes et cadeaux LE DROIT recherche GARCONS qui désirent se joindre à l'équipe grandissante des camelots du Droit © Entraînement, initiation à la vente et à l'administration par des surveillants compétents.REMPLIR et POSTER LE COUPON CI-DESSOUS : SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.| JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u201cLE DROIT\u201d MON NOM ooo.+ ovis rune icine ve invent oni, AGE .ADRESSE ooo ees es ee Tél ni VILLE ou VILLAGE \u2026 rs Has LE y 9 3 $ © par Henri LAPERRIERE DES \u201cSIFFLEUX\"\u201d DEPUIS LUNGTEMPS DISPARUS Nous avons pigé ussez profondément dans le baluchon des souvenirs mais l\u2019histoire d'aujourd'hui a été pigée tout au fond du sac.Un jour qu'il déamnbulait rue Principale, à Hull, le populaire el regrette sportif qu'était M.Arthur Simard, décédé récemment et qui, comme pharmacien, s'était mérité l\u2019affection et l'estime de tous les résidants du quartier 5 qui le visitaient à son établissement de la rue Champlain, aperçut sur le trottoir un vieux calepin dunt if ne pul jamais retracer le propriétaire.Poussé par la curiosité, il le ramassa et y trouva des détails d'un intérêt plus qu\u2019ordinaire, puisqu'ils portaient sur un club de t'aquetteurs formé à Hull dans les années 1860.Malgré l'état du calepin et l'écriture qui avait fortement pâli, il était encore possible de déchiffrer ces notes d'une grande valeur au point de vue historique.Un de nus bons amis qui nous relatait ce fait a cu le plaisir de parcourir le calepin en question, el voici la découverte qu\u2019il a faite: Ce club de raquetteurs s'appelait \u2018Les Siffleux\u2019 et la liste des membres y donnée était la suivante: Honoré Blondeau, J.-B.Langlois, Georges Fréchette, Isidore Laramée, Prosper Bédard, Frédéric Monette, Joseph Durocher, Moïse Latulipe, Valmore Séguin, Onésirne Labrecque, Louis Ledue, Gaspard Rioux, Pierre Vanasse, Midas David, Xavier Bérubé, Jos Archambault, Eugène Lufond, Sixte Carrière, Pierre Riendeau, £lisée Marengere, Joseph Renaud, Cyprien Carrière, Eudore Carrière, Elzéar Duquette, Arthur Cousincau, Ephrem Auger, Henri Tru- del, Muise Vincent, Joseph Brais.Je suis assuré que parmi ces citoyens de Hull il s'en trou- vail qui étaient les grands-pères de citoyens d'aujourd'hui.Parmi ces quelque trente noms, il s\u2019en trouve qui sont bien connus à Hull.Nos lecteurs apprendront peut-être aujourd'hui que leur grand-pere était raquetteur, membre du club des \u2018Siffleux\u201d.ON DANSAIT CHEZ PATRICK DUMOUCHEI.Ce calepin faisait aussi mention du fait que les membres du club se livraient à des randonnées \u2018jusqu'à la montagne\u201d.qu'on appelle aujourd'hui Wrightville, pour aller manger des fèves et danser chez Patrick Dumouchel.C'élaient genéralement des sorties qui s'cliectuaient a la lucur de flambeaux, le soir.En fin de semaine, les joyeux Iurons se rendaienl par la ri- viere Outaouais jusqu'à la Pointe-Galineau, el parfois jusqu'a East-Templeton.Le point d'arrivée, au premier endroit, étail chez Baptiste Vaive, cl à la paroisse voisine, c'était à l'hôtel Lariviere.Durant la semaine, quand ils ne chaussaient pas leurs raquettes, ces braves ciloyens se rencontraient souvent à l'hôtel Canadien, ou encore chez un membre quelconque dont le tour alternait et, à ces rendez-vous, les amis rivalisaient d'ardeur et d\u2019entrain au jeu de Pitro.Nos raquetleurs d'aujourd'hui seront heureux d'apprendre qu'il y a plus de cent ans, le sport de la raquette était en vogue, que les gens savaient s'amuser sans qu\u2019il ne leur en coûte trop.x x x l£n 1908 on fêtait avec grand éclat le tricentenaire de la ville de Québec.De magnifiques fêtes ont eu lieu dans la vieille capitale.Les journaux du temps ont publié des éditions spéciales dans lesquelles on rcelatait histoire de Québec el du Canada français tout entier.Un ami nous presente une copie de La Pabric, de Montréal, en date du 18 juillet 1908.C'est la veille des grandes fêtes du Uie centenaire.La vieille capitale est en liesse.Dans ce numéro-souvenir de La Patric, (ortement illustré, on parle de tout.Il y a méme une page de sport.Le jeu de crosse étail le Jeu à la mode à cetle epoyque, On en a méme [ait notre \u201csport national\u201d par décret du Parlement.On annonce une partie de crosse entre le National de Montréal et le club de Toronto.Pete Brisebois, le doyen des joueurs de crosse d'Ottawa, (il porle allègrement ses 80 ans), sera sans doute intéressé à connaître l'alignement du National car il a lui-même connu, et même joué, contre quelques-unes des étoiles du temps.L'équipe de Montréal était formée des joueurs suivants: L'Heureux, Joe Cattarinich, Décarie, Clément, Sauve Lachapelle, Gauthier, Dulude, Groulx, Didier Pitre, \u2018Mon oncle\u201d Lamoureux el Dus- sault, sans oublier le joueur Duckett.Uette joute était annoncée comme devant etre \u2018\u2018pour le championnat du Canada\u201d.x x x La ciu'onique sportive de juillet 1908 annonçait également que plus de vingt colosses étaient aux prises dans un grand tournoi de lutle greco-romaine.Parmi les lutteurs du jour se trouvaient le danois Petersen, le français Coumy, le belge Constant Le Marin, le bohemien Smejkal, le tchèque Polowsko, le trançais Cazeaux, (qui a déjà lutté à Otlawa), l'allemand Paul Bahn, le français Raoul de Rouen et une douzaine d\u2019autres.La plupart de ces lutteurs étaient champions de leur pays.Attention, Val-des-Bois On parle même du village de Val-des-Bois dans celle copie de La Patrie de juillet 1908.\u2018Mlle Alexandrine Parizeau, d'Ottawa, est en promenade chez ses amies, Miles B.et A.Morin, pour passer quelques jours de vacances.\u2018M.et Mme Cloutier.de Charlesbourg, sont en pension à l'hôtel \u2018\u2019Val-des-Bois\u2019.M.Cloutier est cnvoyé par le gouvernement de Québec pour construire le pont sur la rivière, dans le village.Ce qui contribuera beaucoup à l'embellissement de notre coquette petile ville.Les Lravaux sont commencés el tout semble aller à merveille.\u201d Il y eut Une agréable partie de euchre chez M.Morin à l'occasion du 31e anniversaire de mariage de M.et Mme Morin.MA.Morin a été élu commissaire d'écoles cn remplacement de M.J.Sarrazin.Les sauterelles font de terribles ravages sur plusieurs points de la paroisse.Des récoltes entières sont détruites.Ou parle aussi de Hull Le journal publie aussi une courte rubrique sur les faits et gestes à Hull: \u201cMM.les échevins J.-E.Gravelle et E.-E.Cing- Mars, de cette ville, se sont embarqués la nuit dernière, à bord du \u201cVictorian\u201d, de la Ligne Allan, à Montréal, pour un voyage de trois mois en Europe.Un grand nombre d'hommes d'affaires de Hull paraissent être opposés à la décision prise par le conseil de remettre à plus tard l'achat d'une pompe à incendie.La Chambre de commerce, toutefois, veut hater l'achat de cette pompe \u201cafin d'obtenir des compagnies d'assurance la reduction promise dans le taux des primes\u2019.I! v avail tournoi de lutte, même à Hull.\u2018Ce soir.à la salle Fortin-Gravelle, aura lieu une lutte à bras le corps entre L.Ber- traud el Charles Savard.La lutte, qui sera pour le championnat de Uulf, poids moyen, attire l'attention des amateurs de ce genre de sport rt l'on s'attend à ce qu'il y ait foule ce soir\u201d.Ft des nouvelles de la capitale Les evenements d'Oltawa ne sont pas négligés dans ce journal de 1908.On parle d'écoles bilingues: \u2018La délégation ayant à sa tète M.A.-E.Fripp et le père Jaëques, d'Ottawa, qui s'était rendue à Toronto pour consulter le Gouvernement au sujet de certaines questions concernant les écoles bilingues, n'a pu obtenir satisfaction étant donné l'absence de l'hon.Dr Pyne\u201d.On rapporte aussi un accident mortel: \u201cM.Roméo Vanasse, de Clarkstown, qui avait été victime d'un accident dernié- rement, est mort à l'hôpital de la rue Water.Vanasse avait été pris entre un camion lourdement chargé ct un puteau de télégraphe, et avait élé transporte à l'hôpital avec Une profonde coupure à la jambe; il a sueccombe à la gan- prène qui s'était mise dans la plaie\u201d.El les annonces commerciales du temps On annonçait \u2018La Favorite\u201d, une mine que les menageres éconmmes emploient afin de donner à leur poèle un lustre durable, sans se tacher les mains .7 Unc compagnie de Montreal annonce le Vin St-Michel et mel le public en garde contre des commerçants \u2018\u2018absolument dépourvus de serupules et de conscience qui ont cherche \u2014 sans succés \u2014 à l'imiter au détriment du consommateur trop confiant\u2019\u2019.Une autre réclame recommande l'achat des \u2018Pilules rouges pour les femmes pales et faibles\" .Une autre: Le cirage a chaussures, 2 dans 1.Les commerçants H.A.Wilder et Cie, de Montréal, annoncent leur grande vente de juillet .des lits en cuivre et en émail blanc, vendus au prix de fabrique actuel en partant de $2.49 des fers a repasser de Mine Potts, \u201cset\u201d complet comprenant trois fers avec manche et trépied, vente de juillet.50 cents.Toutes ces belles aubaines se vondaient en TNA.Mais quelle inflation, depuis .quelle inflation.Radio portatif A 10 TRANSISTORS ! En spécial à.La musique qui adoucit la vie sans dévaliser la bourse.Seul Canadian Tire vous permet d\u2019obtenir autant d'avantages à prix si modiques; interrupteur AM/FM/CAF; volume; antenne télescopique et pivotante; prise extérieure et prise pour écouteur personnel.Un boitier en plastique noir de 8 x 5 x 2; garni de chrome.Poignée à glissière.\u2014 99-0125 \u201cBOUILLOIRE FILTRO\u201d 5-39 Elégante, chic, chromee.Surface superieure au ton avocat.Elément rapide.Avec cordon et prise.\u2014 99-8653 Ensemble central de 8\u201d BEC PIVOTANT 0° \u2018\u2019Galtmaster\u2019\u2019 en laiton massif, chrome, à .- modèle profile.\u2014 99-0218 Magnifique aubaine a Stylo à bille 20-33 Economisez ! QE SHAMPOOING de capitonnage 2 pour ! sion.Enlève la saleté, la graisse, les La- ches des meubles capitonnés de la C maison ou de l\u2019aulo.Deux bouteilles de 16 on.5.95 A rochet réversible de 10\u201d; rallonge de es de 7/16\" à 1.Cottret en acier \u2014 99-9832 Poubelle ; en polyéthylène 35: Contenance de 6 gallons americains.Ne crevassera pas et ne se bossélera pas.Couvercle à enclenchement.Poignées.Ton cur- vre.\u2014 99-9045 En spécial à Ensemble de 12 pièces de Décapsulateur clefs à douilles.2\" tir.2 \u2018 Lampe de pupitre fluorecente En spécial ! VAN WYCK Ouvre-hoites 15 Ouvre les boîtes de toute forme ou dimen- ., Cordon et prise.Garantie d'une année.Chromé et à garniture au fini blanc.3.77 Une aubaine pour l'étudiant et pour l'homme d'affaires.À chic surface au ton taupe, à tige les aliments.Contenance pivotante et à ampoule de 15 watts; 16\u201d de long et recouverte.99-5553 pratique Economisez sur cet ensemble de 4 bols ufilifaires pour le congélateur En plastique clair, avec couvercles.\"Très pratique pour conserver 1 4 Cc de 30 on.fl.4%2\u201d de haut x 3%\" ca.99-7467 incorporé.10 douil- anier seulement - 248, ch.McArthur lundi 12 octobre 9h a.m.à Economisez sur la sécurité! PHARES d'appoint ef anti-brouillard, à mise au point préalable 99 chacun Lentille spacieuse de 4/2\u201d qui vous donnera un éclairage puissant afin de vous permettre de bien voir la route.Le boîtier profilé en acier inoxydable, de 5\u2019 de diamètre, avec support réglable universel.Phares antibrouillard assortis; possède des lentilles de 12 volts; au ton amibre.Quantité restreinte.En spécial.\u2014 99-9952x Votre choix | + f A AX i A a an 22 pr Lo.3 = TOUS LES JOURS a 1.30 \u2014 3.30 5,30 \u2014 7.30 \u2014 9.30 \u201cUnited Artists ELGIN AD LISGAR 1! CIE 7e MOIS! \u201cA COCKEYED MASTERPIECE!\" =Joseph Morgenstern, Newsweek \u201ces 20m \u201cantarz For praronts MASH Color by DeLuxe® Panavision® Tous les jours 1.00 - 3.00 5.05 - 7.00 Dimanche ; 1,30 - 3,29 À h 5.20 - 7.20 AK AT SPARKS 235: on 9.20 , 2,20 ; SAM EDI EST TOUT SIMPLEMENT LE 4 MEILLEUR FILM AMERICAIN QUE f | J'AI VU CTE ANNEED\" Vi Go N.Y.Times PULA FEHR CIRPUMPIIA SSI MT) ATA ue moto ; AAKENCNCISTLN : City D7 i OZ v2 HAPRUELLER Sam.-dim.et lundi 1.55 - 4.30 7.05 et 9.20 Mardi-vendredi à 7.05 et 9.20 LAISSEZ- PASSER NON EN VIGUEUR 325 RIDEAU AT NELSON 237-4880 re \u20ac = AUJOURD'HUI ET DIMANCHE SEULEMENT ! SEAN CONNERY \u201cBRIGITTE kor LAKO Tw sm Sil THE STAR § TEAM TEAM UF THE YEAR! À A 7 Programme id Controle ouvert = - A 7.00 p.m } + Projection à 7.30 \u2018 3 MCCARTHY RD.-HUNT CLUB 822-1628 double! En couleurs! En plus \u201cHow to Commit A Marriage\u201d Adultes i Je suis le \u201cJoe\u201d à dont tout le monde parle g JOE\u2019 PULLS NO PUNCHES .§ IT'S NEVER BEEN SERVED J LF ON FILM THIS HOTI\" \u2014Archer Winston, N.Y.POST \"MUST SURELY RANK IN IMPACT WiTH \"BONNIE AND CLYDE'I\" \u2014TIME, JULY 27, 1870 3e semaine ! Currie Cetin ELGIN AT LISGAR 232-0101 \u201cLa plus haute cote !\u201d N.Y.Daily News | XXXX Paramount Pictures Presents % 1 A Howard W.Koch - Alan Jay Lemer À Production Starning | Barbra Streisand Yves | Montand .On 4 clearor®® ased upon the Musial Play On A Clear Day You Can Ses Forever En couleur WNE CINEMA Tous les soirs à 7h et 9h20 Dimanche continuel a partir de Th 30 p.m.5 BEECHWOOD AV.749-5035 AU RIDEAU DIMANCHE \u201cSabata\u201d a 3.05-6.30-10.00 \u201cHell Boats\u201d a 1.30 - 4.55 - 8.25 AU RIDEAU SAMEDI \u201cSabata\u201d à 2.45-6.15-9.45 \u201cHell Boats\u201d à 1.10 - 4.40 - 8.10 sabata- L\u2019HOMME AU TIR PRECIS S'EN VIENT POUR TUER ! RTS AIR Roue 337TH TE WiLLiAM Sl En couleurs | \u201c coût ms LL ZTE LET wt : wry at i ware rurarers BRITANNIA CUS \u2018 re LL ® 1H ine BUCKINGHAM -\u2014 \u201cLe Fantôme de barbe noir\u201d : £ 4 Æ HIBERNATUS ou celui que le cinéma aurait dû laisser Hibernatus.Film réalisé pa plèce de Jean-Bernard Luc.Avec Louis de Funés, Claude Gen- sac, Bernard Alane et Michel Vendome, Pour tout dire, je suis enlre dans le cinéma Vendome pour voir surtout le filn Les jeunes loups \u2018également au programme) de Marcel Carné.J'y vevien n'ayant déçu un peu beaucoup.Hibernatus, c'est avant tout adapté au cinéma.Le générique précise que Louis de Funès a ce dernier a d\u2019ailleurs réservé un rôle il faut bien que papa aide un peu son collaboré au scénario; secondaire à son fils: garçon.On ne peut guère parler de style dans Hibernatus.On ne peut disserter davantage sur les originalités du montage, de la caméra.Par contre, les décors sont très coûteux, Quant à l\u2019idée directrice, elle est de bonne facture: congelés dans les glaces du Groenland depuis 65 ans, revient len- CINECRAN par Murray MALTAIS ERE 4 d ormitr r Edouard Molinaro, d'après la Couleurs.Au cinéma Lonsdale.drai lout-a-l'heure.le film une pièce de boulevard qu'on a imaginez qu'un homme, temenl à la vie ayant été reltouvé par les membres d'une ex- pédilion scientifique.Pour \u201cde l'époque où il vit véritablement s l'aisons d'étal\u201d.on lui cache par une mise cn scène monstre qui recrée une atmosphère du début du siècle.Pendant ce temps, situation au lieu de donner dan dans de petites intrigues sentimentales.On imagine aisément toul ! d\u2019une telle situation.Au contraire, les auteurs ont tout mis en oeuvre pour faire durer le réveil de l\u2019hiberné.On en est réduit à des intrigues-maison où, bien en tites grimaces ont la vedetle.Le film, emprunté à un boulevard, ne se dégage pas du tout d\u2019un ton théâtral, qui devient ennuyeux à la longue.On atlend vainement les réactions de l\u2019hiberné lorsqu'il apprendra la vérité sur l'époque où il vit.Cette vérité, il d'un cabotinage de Louis de Funès et devant la télévision.Il ne lui reste plus qu'à filer le parfait amour afin de fuir un mauvais scénario el.Vapprend au cours qu Eros est plus que jamais pr de Ta production.Les jeun Marcel Carne, autre film sur les problemes de il vil avec ses petits enfants.\u2018ésent en 1970.C'est une opinion assez répandue, comme la plupart de celles qu\u2019on émet au cours plus vieux que lui.La s des réflexions sociales, tombe e piquant qu'on aurait pu tirer tendu, Louis de Funès et ses pe- par le fail même, de prouver es Joups dix ans après Les L'icheurs, présente un la jeunesse française.L'auteur de Quai des brumes, des Visiteurs du soir el des Enfants du paradis déçoit beaucoup.Si la caméra est honnête, scénario el dialogues m'ont paru articiels et cousus de fil blanc.Jacques Prévert n'est plus la pour donn d'oeuvre.Les jeunes loups dêce er à Carné l\u2019inipulsion du chef- vronl beaucoup les admirateurs de Carné.C\u2019est l\u2019oœeuvre d\u2019un homme parvenu à la retraite qui aurait mieux fait de la prendre.\u2018Ceux qui s\u2019intéressent aux problèmes de la jeunesse (européenne, je le précise) ne seront pas satisfaits non plus.Il est difficile de mettre côte à côte l'intrigue sentimentale et la sociologie: en tentant de réaliser ce projet, Carné a raté les deux, Il reste.une jolie scène de piscine où les amoureux sc baignent nus et quelques regards méchants sur la haute bourgeoisie française.A Montréal Inauguration d'un département de documentation M, François Cloutier, ministre- des Affaires culturelles du Quebec, a inauguré mardi le département de documentation cinématographiques dont les locaux, au 360 McGill, sont situés dans le même édifice que ceux du Bureau de surveillance du cinéma et de l'Office du film du Québec.C\u2019est en présence de NM.Georges Cartier, conservaieur en chef de la Bibliotheque nationale, of de M.Guy Guérin, directeur de l'OFQ et président du Bureau de surveillance du cinema, et de nombreux invités de marque du monde du cinéma québec ois, dont les directeurs de la cinéma- theque canadienne et de nombreux critiques, que M.Cloutier a présidé à la brève cérémonie qui était suivie d\u2019une réception en l'honneur des invités et des journalistes.Fouctions du département Soucieuse de répondre aux besoins de plus en plus diversifiés de la collection Guy-L.Côte ciente de la valeur immense de la collection Guy-L.Coté de la cinémathèque canadienne, la Bibliotheque nationale a racheté ce fonds pour en faire l\u2019un de ses départements shecia- lisés les plus procieux: le département de documentation cimemalographique.Il s'agit evidemnient d'un departement qui s'adresse avant tout aux spécialistes cl aux chercheurs.Compose de 5.000 ouvrages (histoire el techniques du cinéma, annuaires, biographies, scénarios de films, sur le cinéma ele.) de 760 titres de péric- diques dont 175 abonnemments courants a des revues spécialisées, le Centre de documentation offre en outre aux chercheurs (âgés d\u2019au moins 16 ans) les services d\u2019un biblio- thecaire, M.Pierre Allard.Dans ses locaux du 360 McGill (au rez-de-chaussée) le Centre offre, outre les conseils professionnels de M.Allard, un service de reproduction des documents du département (soit par photographie, photocopie, soit sur microfilms 156 mm.el 35 mm.) el enfin, une salle de travail permettant d'accueillir 15 cbher- cheurs.De plus, un service Télex (numero: 01-26578) relie la Bibliothèque nationale aux grandes institutions similaires du Canada et les institutions extérieures peuvent profiter de prêts entre bibliothèques.Prochainement, le département de documentation cinématographique offrira également une collection de microfilms des premiers périodiques de cinéma et des documents les plus rares.ainsi qu'un lecteur-imprimant de microfilms.Notons cependant que le ro- clement general de la Bibliothèque nationale.interdisant tout pret individue) à l'extérieur des locaux, s'applique au depar- tenient de documentation cinémratographique.Le département est ouvert les lundi.mardi, jeudi et vendredi de 13 h 30 a 17 heures et le mercredi de 17 h 30 a 21 heures.Cintr \u201cFrissons garantis\u2019., Dim.: \u201cDroit de naître\u201d.Ne pas confondre avec un autre film du mème titre.\u201cNathalie\u2019 l'amour s'éveille\".CARTIER \u2014 \u201cUn amour à trois\u201d 1.00 - 3.50 - 650 - 9.45 \u2018La contes de Grimm\u201d 2.35 - 5.30 - 8 20.CINEMA DE PARIS \u2014 \u2018Deux femmes | en or\" 620 - 930.\"Etranpe! ) aria\u2019 8.35.CINEMA, VENDOME \u2014 \u201cHibernatus 6.45 - 10.20.Dim.3.25 - 6,45! 10.20.\u201cLes Jeunes Loups\u2019 3.15, Dim.1.20 - 450 - 8,15.Dern.! compl.8.15, ELGIN \u2014 oe) 1,39 - 3.30 - 5.30 7.30 9.35, ELMDALE \u2014 \u201cThe Cheyenne Socia!| Club\u201d sam, dim., lun.2,15 - 4,25 - 6.40 - 8.55.Mar.à ven.7.00 - 9.10.LITTLE ELGIN \u2014 \"The Landiord\"\u201d 1.30 - 3.30 - 530 - 7.30 - 9.35 LAURENTIEN -\u2014 \u2018Zabriskie Point\".\"Que faisiez vous quand ies luntières se sont éteintes?\" \u2014 \u201cCurius female\u201d 1,35 - 4,35 - 7.35 - 10,35.\u2018The Swap- pers\u201d 12.00 - 3.00 - 6.00 - 2.00.MAYFAIR \u2014 \"The Hawaiians\u201d 6.00 -.ain, \u2018\u201cRarkuro\u201c 7.15.Dern, comr 7.15, ig 2015 ra LC al St ; NELSON \u2014 \u201cCatch 22\" 7.05 - 9.20 am.; dim.dés 1.30.| REGENT \u2014 \u201cMash\u201d lou - 3,00 .5.05 - 7.00 - 9.20.Dim.: 1.30 - 325 - 5,20 - 7.20 - 9.20.DEAU \u2018Sabata\u2019\u2019 2.45 - 6.15 9.45.Dim.3.05 - 6.30 - 10.00 \u201cHell Boats\u201d 110 - 4.40 - 8.10.Dim.1.30 - 455 - 8.25.\u201cThe Sicilian Clan\u201d 30 - 4,25 - 7.00 - 9.35.CINEMA \u201cStart the Revolution Without Me\" 7.25 - 9,20, Sam.dim: 2,00 - 3.50 - 5,40 - 7,30 - 9,20.| CINEMA it \u2014 \"butch Cassidy and the Sundance Kid\" 7.10 - 9.15.Dim., lun.: 2.25 - 450 - 7.10 - 9.15.TOWNE \u2014 \u201cOn a Clear Day You Can See Forever\".CINE-PARCS | AIRPORT \u2014 \u201cShalako\u201d, \u201cHow To Commit A Marriage\", ! ALADDIN \u2014 \u201cSweden Heaven and, Hell\u201d, \u2018Myra Breckinwidge'.AUTO-SKY \u2014 \u201cCurius Female\u201d \u201cThe Swappers\u201d IBRITANNIA \u2014 \"Ned Kelly\".\"The i Last Escape\u2019.J (QUEENSWAY \u2014 \"The Professionals\u2019 \u201cIn Cold Binod\u201d STARTOR Pussy Cal Pussy cat} i LOVE YOU\".\u201cHappy Ending\".JEAN-LOU A \u201dLA BOITE A GAGARD\u201d l\u2018dgar Demers, propriétaire de la boite à Gagard, au Domaine des cèdres du lac Simon, annonce que le fantaisiste Jean-Lou présentera le dernier spectacle de la saison arlistique du Domaine des cèdres.Jean-Lou présentera sen spectacle le dimanche, 11 octobre, à 21h et 23h.OTTAWA, 10 OCTOBRE 1970 \u20149 SAMEDI ta tn « HENRI VERNEUIL LE CLAN DES SICILIENS Bur le roan de AUGUSTE LE BRETON.vs aio ssn ss ans mis ms bow 08 604d Awl pipe \u20ac À MEDEO NA ZZARI oducts best [A COTS E STRAUSS Tu Cian PAI LEAL mt (EN ANGLAIS) TH PA THE mus Representations a : 1.30 - 4.25 - 7.00 - 9.35 SOMERSET AT BANK 236-9528 Retenu pour une 2e grande semainel mr) (runny 2\u20ac \u2018 creme \u2019 a: THE Truman Ca potes PROFESSIONALS IN Yu nteen for the Screen and Directed by rom LD B R ELEASE rd A COLUMBIA ACTE IC rotor wich un ! PANAVISIO Cody robs Pictur Re QUEENSWAY MONTREAL RD, ON QUEENSWAY 145-7145 Je ferai tout pour mon TS \u201cUNE COMEDIE DES PLUS LOUFOQUES ! Le rire évo- que est libre de toutes restrictions et tout à fait spontané Aime ton prochain! A L\u2019AFFICHE MALE 1.35 4.35 7.35 10.35 Ze FILM AUX Personne ne connaît les problèmes rencontrés par les vierges .12.00 - 3.00 6.00 - 53.00 i re FROM 2 EL kl ES ST ETS ay Baseline Pr oi 722-2653 Dimanche: continu à partir 1.35 \u2014-Ouvre à 7.40 \u2014 Spectacle au crépuscule comme vous n\u2019en avez pas été soumis depuis trés longtemps.une comédie éblouissante et soutenue qui n\u2019est autre, de fait, qu\u2019un hommage affectueux et hilarant à tout mélodrame historique que vous ayez vu.Wilder et Sutherland accomplissent leur rôle de façon magique.Les performances de soutien ne sont pas simplement astiquées mais bien vernies.GENE WIDER out of \"The Producers\u201d DONALD SUTHERLAND fresh from \"MASH.\" > NU cory CAE WLDER DONALD SUTHERLAND - FGTERERTH: Jk MacGOWRAN- BLE WHTELAN | VO SPNETardORSON WELLES res EVA AULIN comme om em ODEON- ST.LAURENT VENDREDI à: 7,25 - 9,30 p.m.SAM.et DIM.à: 2.15 - 4.05 - 6.05 7,45 - 9,35 QUEENSWAY AT ST.LAURENT 748-0341 49e SEMAINE À OTTAWA A CE JOUR, PLUS DE 144,000 ENTREES Vous n'avez jamais rencontré deux hommes comme Butch et The Kid ! rrcommaret sour ADULTES Commence AUJOURD'HUI REPRISE POUR UN TEMPS LIMITE Ils font leurs propres lois a \"The Cheyenne Social Club\u201d NATIONAL GENERAL PICTURES PRESENTS JAMES STEWART Special HENRY FONDA Envoyez en matinée a les lundi enfants ! \u201cTHE CHEYENNE SOCIAL CLUB SHIRLEY JONES SUE ANE LANGDON ROBERT REDFORD KATHARINE ROSS BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID | Fg =A = PAUL NEWMAN | | Sosctaci Programme Lundi au vendredi: ODEON-S LAURENT Spectacle = o or.TH Spectacle complets sam 7.10 et 9.15 PM.marven, dim, EURE Sam, dim.et lundi: : 5) 7.00 et 9.10 6.40 - 8.55 2.25.4.50 - 7.10 QUEENSWAY AT 57.LAURENT 7486-0344 WELLINGTON AT PARKDALE 728.2333 et 9.15 pan.\\ La EE pu ee Fa \u2019 A i A > Tr *, EA [PON p ~ i\" Æ SI or ! y \u2018 bar 5 WM 2 LAR TEE RRS CC SRE TEER i oll EE I as d E PRA Se td wb *; BE LS mue Efi fd La ' CUS en ! Ra A 7 f \u2018 La / SEA [4 I Pa .+202 - ele wy k A Paris Fis hr La tendance AN LA au modernisma A À s'exprime aussi dans les verrez.LES MONTURES DERNIERE MODE CHARME CONTEMPORAIN GUILDCRAFT HR : sont du tout dernier cri.Pour bien paraître, soyez avisé.Venez voir notre assortiment GEO.H.NELMS Ltd.Opticiens d'ardonnances 67, rue Sparks 1 1 11121020 233-1132 Centre commercial St-Laurent .\u2026.746-6418 180, rue Metcalfe 11122 232-7470 440, rue Minton., 729-5845 340, rue Mcleod .Cn 234-3425 169, rue Pembroke .cen OU \u2018Pembroke, Ont, GRACE BRI ACHETEZ DIRECTEMENT DES PRIX D'ENTREPOT \u2014 ECONOMISEZ 30%, - 505 ICLAND _ _ distributors VENTE DU JOUR D'ACTION DE | DE NOMBREUX SPECIAUX NON ANNONCES LE LUND! 12 OCTOBRE CH.SIEVERIGHT Ouvert de 9 h a.m.à 8 h p.m.BLOSSOM PARK 822-6293 Du 9 au 12 octobre \u2018Les Filles d'Isabelle de l'Ontario en congrès annuel & Midland \u2018Une Fille d'Isabelle \u2014 un qui se déroulera à Midiand, les témoin du Christ\u201d.Le) est le thème du 18e congrès annuel des Filles d'Isabelle de l'Ontario pour la mariée SEULEMENT LE PLUS Maintenant au Salon de la mariée chez Rae's-Glynmore Voyez notre remarquable sé | | i | Une ravissante robe | | lection de robes de mariée el robes de fille d'honneur \u2014 A la mezzanine.106, rue Rideau Tel.: 236-9797 Ouveri les jeudi et vendredi soir jusqu'à 2h Stationnement gratuit la présidence de Mlle Jeanne deMontigny, régente provinciale.La régente suprême.Mme Anna es : sour1, y sera représentée par Mme Lilian FitzGerald, 10.11 ef 12 octobre.sous Toronto.l'Ontario débutera à 19 h.Walsh.de Florissant, Mis- L'inscription des délégues et des membres des 73 cercles de vendredi soir, suivie de la séance d'ouverture à 20h.Les com Carnet du jour Résidence da gonvernenr général Le gouverneur général, M.Roland Michener, a reçu mardi M.Sid'Admed Ould Taya qui lui a remis sa lettre de créance en qualité d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Mauritanie.L'ambassadeur était accompagné de son conseiller M.Ismail Ould Mouloud.M.R.E.Collins, sous-secrétaire d'Ftat adjoint aux Affaires extérieures et M.J.-M.Côté, chef du protocole étaient présents.Le gouverneur général a ensuite donné une réception en l'honneur de I'am- hassadeur.Mardi.le gouverneur général.accompagné de Mme Mi- chener.a assisté au \u201cFounder's Day Fall Convocation\u201d à l'université MeGill à Montréal, où il a participé à l'installation de M.R.F.Rell en tant que recteur et vice-chancellier de l'université.Le gouverneur général et Mme Michener ont donné un bal parlementaire à Rideau Hall mercredi soir.Le gouverneur général, accompagné de Mme Michener, a ouvert Ja [raisième session de la 28e Législature jeudi.x x x 19e anniversaire de l'indépendanre du Nigeria A cause des funérailles du président Abdul Nasser le ler octobre.le haut-commissariat de la république du Nigeria avait remis les célébrations du 10e anniversaire de l'indépendance du Nigeria.La réception a eu lieu au Château Laurier.jeudi le 8.; x x x Noces d'argent M.et Mme Jean Romuald Chartrand \u2018Thérese Paquin\u2019 de Hull.ont célébré leur 25e anniversaire de mariage par une messe d'action de grâces à l'église St-Raymond et une réception à leur résidence d'été à Cantley.: x x x Thé oftrande CLARENCE CREEK (DNC) \u2014 Environ 600 personnes se sont réunies pour un thé offrande à Ja salle de l\u2019avéna de Clarence Creek à la suite de Ja cérémonie annuelle du cimetière de la paroisse.x x x Le cercle missionnaire St-Pierre L'equipe henevale travaillant au profit des missions du curé Pierre Sneck du Sénegal, se réunissail lundi soir, le 5 actohre, pour la nomination d'un nouveau romité de direction dont Mme Simone Richer.présidente, Mme Panlette La vigne.vice-présidente, et MIle Jeanne-d'Arc Massé, secre- taire-tresorière.Le programme du cercle St-Pierre s'avere tres in térascant, Il ast hazé sur la charité sons toutes ses formes.Comme l'an passe, un trrage aura lieu en décembre pour aider les missions.De plus en plus.«et organisme contribue par son bon travail à aider les moins fortunés en pays sé- negalais.Dames du Kiwanis Mme Barry Moffatt est la présidente du comité d'organisation de la présentation de modes annuelle des Dames du Kiwanis d'Ottawa qui aura lieu à 20 h 30, le mardi 13 octobre, à la salle de bal du Château Laurier, La maison Charles Ogilvy fournira la collection de véternents d'automne-hiver.Mme Elsa Pickthorne donnera les commentaires.Parmi les invitées d'honneur.qui assisteront à la présentation, on mentionne: Mme Shinyichi Kondo, épouse de l'ambassadeur du Japon, Mme Woofganz Larrazabal, épouse de l'ambassadeur du Vénézuela, Mme A.B.Bhadkamkar, épouse du haut-com missaire de l'Inde et Mme Bretislav Matonnha, épouse de l'ainhassadeur de Tehérasinvaquie, Voici la solution à vos problèmes de chauffage.Élémentaire.Voyez l\u2019expert Esso et détendez-vous confortablement.Croyez-en Holmes et Watson: l'expert en Confort au foyer Esso connaît la réponse.Il offre 28 modèles de fournaises Esso qui répondent à vos besoins particuliers.Procurez- vous une fournalse Esso économique et de tout repos chez un spécialiste en confort au foyer, l'expert Ésso.HALL FUELS 233-5631 tés suivants se réunivont à 20h 30: le comité des créances, sous la présidence de Mme H.Eyre, d'Oshawa: le comité d'inscription, présidé par Mme J.Guertin, de Kapuskasing: le comité de résolutions, sous la direction de Mme M.O'Leary, de Toronto; le comité de mises en candidatures, présidé par Mme Ursula Meilleur, de Sud- bury: le comité d'élection présidé par Mme C.Gagnon, de Cochrane: et le comité des événements mondains, sous la présidence de Mme G.McGuire, de Perkinstield.Une réception de \u201cbon accueil\u201d organisée par les cercles hôtes, aura lieu à 29 h, à l'issue de ces réunions préliminaires.Chaque journée du congrès débutera par une messe.Ainsi donc, le samedi, l\u2019aumônier provincial, l'abbé John Beahen, d'Ottawa, sera le célébrant à l'Oratoire des Martyrs-Cana- diens; le dimanhce l'abbé Guy Hamel, aumônier du cercle de Perkinsfield dirigera la cérémonie à l'église St-Patrick el le lundi la messe sera célébrée à l'église Ste-Anne de Péné- tanguishene.Adolescence et maturité les réamäons d\u2019affaires du samedi et du dimanche commenceront à 10 heures le matin.Samedi après-midi Mlle Laura Sabouvin.vice-régente pra- vinciale de Cornwall, dirigera un atelier intitulé \u2018De l\u2019adolescence à la maturité chez les garçons et les filles\u201d.Mile Sabourin s'occupe activement de la jeunesse.Mme Grace McGuire, régente du cercle hôte, présidera le diner-buffet du samedi soir, où il y aura divertissements.Un déjeuner-causerie, présidé par Mme May Moriarty, de Midland, suivra la messe du dimanche.le conférencier sera le père Angus J.Macdougall de l'Oratoire des Martyrs Canadiens, Il y aura, également le dimanche, visite des lieux environnants, Les assises se (ermineront le dimanche soir par un banquet au Country Mill.Mlle deMon- tigny présidera ce banquet et l'abbé John Beahen traitera du thème du congrès.Il y aura également installation des nouveaux membres du conseil provincial par Mine iillian FitzGerald, directrice suprême.A ce congrès provincial, Mile deMontigny présentera un rapport sur le congrès suprême biennal qui a été tenu en juillet dernier 4 St-louis, Missouri.L'Ontario y complait une représentation de seize membres.1 tivite BEB | leur optique propre.celle de = | \u2018\u2019Bâtir-une famille et une société ila loi sur les compétences le © Conseil : Recherche, qui se chargera de ! dans les attributions de plusieurs \"nationale et de l'art \u2014 cédera cherche et la doctrine scien- | d'autres actes juridiques relevant \u2018et l'orientation sur le secteur , de I'mdustrie de sa part cédera Congrès national des Dames de Champlain Le bonheur La promotion du français comme langue de travail au Québec, dans les divers milieux de travail et chez les immigrants.Un banquel conjoint avec les Chevaliers de Champlain a clôturé ce congrès.le conférencier invité, Son Exec.Mgr Georges-Léon Pelletier, évéque de Trois-Rivières, amontre l'Fglise comme jnifiafrice des neuvres de charité au cours des Ages.Les nfficieres élues à l'executif national sont: Mesdames Berrhe Chagnon, de Moñtiréal, présidente: lucille Legault, de pointe-Gatineau, vice présidente: Marguerite Tessier, de Ste-Agatne des Monts, secrétaire: Pauline Favreau, de Granby, trésorière: Monique Pa- rentl de Rimouski, monitrice; Madeliene Parenteau, de Sorel, organisat ice.La paix en soi-même, dans sa famille, dans la société, n\u2019esl- ce pas Une denrée trop rare dans Ja société d'aujourd'hui?Est-il possible d'être heureux sans ce genre de paix?Voila le premier sujet d'éfude du Con- grés national et de l'année d'ac- 1970-1971 des Dames de Champlain.A l'aide d'une technique audio-visuelle st dans Création d'un ministère des Sciences et de la recherche UDA) \u2014 Dans le cadre de l'Autriche de la national de a décidé la sciences el fâches entrant antérieurement sections ministérielles.L'ancien ministère de l'éducation nationale \u2014 qui s'appellera maintenant ministère de l'éducation les sciences, notamment la re- tifique, la compétence pour la préparation de traités d'Etat ou du droit international publie, ainsi que la formation de l'aide technique au ministère des sciences el de la recherche.1e ministère du commerce et au nouveau ministère les affaires, sauvegardées antérieurement par celui-là en vertu de la loi sur l'encouragement de la recherche, De surcroît le ministère des sciences et de Ja recherche se vit charger de la coordination des projets de recherche de l'Etat et de la coordination de l\u2019utilisation de fonds vublics a des fins de recherche.Le ministre fédéral M.Hertha Firnberg, est le directeur des nouveaux ressorts.madame SR cra ESP TEE À ME L'OPTOMETRISTE et la paix meilleures\u2019, cette association a tenu ses assises annuelles les 2, 3 et 4 octobre aux Trois-Ri- vières.A cette occasion, les congres- sites ont aussi fait l'étude d'un Mémoire recommandant: a) Une aide économique plus grande aux familles, et 3rieux adaptée au nombre d'enfants.bh) Ja création d'un Office de défense des consommateurs et d'un bureau d'information pour les consommateurs.D'autres résolulions de mandent : a) Une réglementation beaucoup plus laisser-faire actuel au sujet de la publicité grossière en général des films dans les journaux.b) Demande d'un tribunal familial.¢) L'amendement du bill 62, de manière à accorder aux différents groupes catholiques, protestants el neutres, des écoles spécialement adaptées à leur croyances.d' sévère que le la campagne de la Fédération des oeuvres esl $800 plus près de son objectif, à la suite d'ume soirée commanditée par huit | ambassades d'Amérique latine \u2014 l\u2019Atgentine, le Chili, la Colombie, la République dominicaine, le Mexique, le Peru, I'thruguay el le Vénézuela \u2014 | A la \u2018salle de hal du Skyline, mercredi.| C'était la première d'une sèrie de trois événements speciaux organisés par la communauté diplomatique dans le but d'aider à recueillir de l'argent pour la campagne de la Fédération des oeuvres.Plus\u201d de 400 billets ont été achetés par divers citoyens qui sonl venus déguster \u2018la nour- | riture préparée par: chacune des !T Lorsqua vos dentiers | seni, obtenez un soulagament rapide grace A Oral-Jel d.li zou- aide à Ja l'infection.lage de trois façons, guérison et prévient | i Il vous assure un ajustement con- ; | fortable, eo Ty, \"em WN orajeld dm | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 \u201cOt iy VV cuisines de chaque ambassade.le mercredi 18 octobre, l'ambassade du Japon organise un thé pour quelque 100 invités.FL le samedi 17 octobre, l'ambassade du la projection du film \u2018The Compassionate One\u201d à l'auditorium de la Bibliothèque nationale, sur la rue Wellington.le film a remporté le premier prix rêcem- ment lors di festival du film, à Rio de Janeiro.Te public esi invité: les projections ont lieu samedi après-midi ef en Brésil commandite | \u2014 1 Le chargé d'affaires de la République dominicaine, M.Roger Espaillat et son épouse, Cristina, jasent avec deux invitées, M.Marg Cullen (a gauche) et Carol Whitfield (à droite).En aide à la Fédération des oeuvres soirée.les billets sont main tenant en vente au magasin Tre- hie Clef.sur le mail de la rue Sparks.LIMONADE >, ASEPTA æ PRÉFÉRÉS pas ENFANTS POUR CONSTRUIRE 373 pages @ Normes d'application et documents complémentaires Vatican H \u2014 Tome 2 Texte original latin et traduction francaise Volume relie sous jaquette rhodoid Index analvtigue e EN VENTE DANS TOUTES LES LIBRAIRIES st à 245 est, boul.stationnement gratuit en arrière de Vim.meuble «© accessible par deux voies du métro: Berri et Champ-de-Mars pre yient de paraitre aux Editions |\u201d UES L'EGLISE NOUVELLE 38.95 Porchester.Mt! \u2014 861.9621 RS + à Ulrie Saint-Amour 4 emmeénage son bureau au rez-de-chaussée de l'immeuble de UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tél.233-4505 Ce qui la fait révolutionnaire n'est pos Ce qua vous voyez de l'axtérieur, mois Ce que vous / trouverez à [\u2018intérieur.Son coffre contient deux tare plue as pagages que celur de ia Volks de l'on der ner.Elle «st équipée d'un nerveux mateur de 1600 cm\u201d, d'une toute nouvelle suspension at d'un système de ventilation à circulation d'oir continue avec 7 nouvelles bouches d'air.De plus, les freins de celte votiurs sont plus gros et ples puissants.Son réservoir à essence contest plot.Et as es SRI La | Super-Volks 1971.son FIyON as braquage est plus court.Norns avons aussi intégré un dégivreur à se lunetta orrièra et fout l'intérieur plus accueillant.Le tableou de bord s'est fait réarranger les codrans.Tout compté, la Super-Volks 71 présente 89 améfio- rations sur la petite Volks de I'an dernier.Maic |'escential n'a pas été touché.Ft alors que tout le monds astembis fiévreusement de nouvelles petites voitures \u2018révolutionnairas\u201d, la nôtre est ams fable st éconcmique-que tocte-entre Volkseesgen.NE Bp AS UN 18 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 3 OCTOBRE 1570 QURSE?FINANCED COMMERCE i - 1976 ! Cette semaine\u2014\u2014- 1976 6 1970 Cette semaine\u2014\u2014\u2014- 1970 -\u2014\u2014Catte semaine-\u2014 i FLUCTUATIONS | DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO | Cette semain | \\ \\ nd \\ _ ro Haul Bas ses = VY st 4 \u2018 7 À ce -Catte semaine-\u2014\u2014= 1970 Titres Ventes Haut Bas Farm Ch'ge Haut Bas| Titres Ventes Haut Bas Farm.Ch'gs Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut bas , res Vamos Hac Bas Ferm o TT NT 360 370 +20 550 210 |ANH C Cop 4586 51 50 50 \u20144 Jowsey 2545 \u2018 7 1h Va 1% MA Titres Ventes Haul Bas Farm.Ch'ge Haut Ras Nas Die 6355 $155 YR = 15% wo Atlas Yk oo 7 15 9 +3 no 175 Kam Kotla ase n'a ca 4 5 U Aspects por 4 50555 500 286 Dotasco p_ 60 871 71 7] 73 dé |Naches I 300 ss 5 ata Pa As 3000 105 105 \u20146 174 85 Kerr Add 32517 $i 10% 1 +13 14405 UN Keno a0 #0 555 gs + 750 418 Cine pr 0 $15 du 13 41a CRITI onda 10 2 Dr PER 24 ual Becta et aos $3 450 475 +2 820 195 KAnacon aah) 32 8 28 Up Can 770 CL 1 TA TT 7» ja 109 5 \u20141 9% 4 Kid Coper 2000 0 19 1 rban 7 sib 10% 10% 1SYs 10%2|Nat Mees , 210 280 280 280 335 200 |Bankfield #0 5 5 i | 2 0, ah 1 \u2014-\u2014- ac Pele = _ 8 11 5 1 43 32 4 +M 4 27 |Bralor OG 4400 215 20 - Shei mB de deo wig He wg on Ben va 16 0 18 06 (enn he B00 Men TR nh Lh EN an MR Ge BS \u20ac R 42V- eetw\u2019c ë 4 \u2019 -\u2014 T ; C +5 3 ; Cal t 2 Amines © TR) 57472 70 74Và 440 16 70 Ford USA 199 853s SV Sta 87 53 0 Peel Elder Sis 1a A EE aoa imo on 120 UN 12% 4a 209 oa Monals ant 22171 3 ov; nos es Bete 64250 485 ASD 465 +5 7 230 Aquitaine \"48735 S79% 204 35 \u2014h 2% 17m Ford Crds 908 Sn 8 BT Bh Tin Pn 25350 Se Un aa Lu RU 5521 Chrom 1395 160 140 145 \u2014m 295 100 MUM 104200 7 OK 77 +14 M ALCS pele w 5400 305 275 275 \u2014 So 10 Arqus 280 $14 14 14 200 la easons ; 14 Tava 1434 + 56 15% 9 Je 10 $15 15 15 \u20144A 25 15 |Coch Will 131 665 55 6 +10 74 38 Mymar M 1000 5H 51 5 \u20144 190 36 |C Dehi 4 ras 145 s31% 31 31 \u2014 1 3, 31 [FRE Plon 400 SL lava dia Be LO EC Jewl ISN : 23 12 330 17 17 17 1m 15 iC Ex Gas 49535 565 500 520 -30 710 270 arge 0 p 72 $3 ae Ta Sn 7 |EPE Free Th Mw oe BC A WTA ta imu Colamb M20 3 4 5 +17 9 3 New Bin sob 5m 5055 5 AC Homestd Wes 935 25 825 6518405 Ya 34 % 37 M |Fraser 2 \u2014 4 Pe : \\ \u20ac ; 942 | la 3 CLI Pele 43 - eC CCT IN 5e + Ya 29% 22 |Fruehau +o a a3p| bits Eng a 5 ; i i) s 10, 5 Cdn Tricnt 600 90 875 900 Aie md 1385 Si 10% lat a 15Y, 7 |Gall Mi im 1190 SV 6% 7% + wu 10% $3 Pow Corp 22767 2 nt ne Clean 2009 1870 LT HAN Imperal 25150 204 207 m9 \u2014N 30 160 Cont Del 20649 SIA 2 12 \u2014 3% 15% 770 Atl Rich 60 $59 59 59 + 5 59% 52%|Gaz Metr 3197 $5% 35 5 \u2014% 644325 Pow Crp pr 580 S205 28 28% + 5% 33, SC pnar 14 135 10 135 320 M1 N \"opera es ava A 4 Cv oa 4 Charter OI 4648 625 625 630 5 12.600 Afl Sugar 13935 s7Va 7 74 TC A Da a a |B Cr A he Bde Tears |C Marben 30350 440 400 435 +15 640 250 Newiund 3500 14 13% 14 24Va 12 Chieffan D 24486 S11 10 10 \u2014 Va 12% 575 All Sug A 1100 SI4Va l4Ve 14Ya + 3 157 1258 Gaz 592 pr 720 SO 68 OF do 105 | Brem iron 3550 seu be eV ve Te C Morisn 26475 208 200 208 +1 475 150 Newnor 21000 54 5° 5 +1 BV 4 Clark Can 13970 279 265 278 + B 345 110 Atl Sug pr 383 $58/a 57 57 \u2014 Va 62 SaVa|Gaz M 63w 1600 200 190 190 -\u2014 5 700 100 Price Com 19381 sBva 8 8 a A8 C2 leon Negus 5500 13 12 12 232 8 N Que Ragl 12410 $17 14% 17 +1 25V2980 \u20ac East Cr 940 251 24D 240 15 500 150 All Sug wo 3100 210 190 205 +5 345,105 GR Mans Peeve ew TS 13% 100 HAE RE 19 2% 13m 13 [Con Nichol 1000 11 11 1 +% Ma 7 |N Senator.36000 17 12V 16M24 4 26% 12 |C West P 300 165 160 ere 5 3 8/4200 Gan mang \u201c nr 1 : y \u2014 i i 12 11% W/h\u20141'a 17 10 |Dynamic 60381 144 1% -\u2014 ste i fu me Bae BITS (Gm gle jeg am op, game (dec 8 8 18 18 1 D m [Cami gonopod UT NERD G0 DRT 0 RB, me Re Dd 8 30 2 0 F242 25 [omen Distr Ii 75%, ; a 15 ; ; \u2014- 1 3 24 13 |Francana 6200 400 390 Rank MN 5744 sé on 157 ; Ya 71 13/4|GMC 2579 s76Va 74Va 75% + 2 Bla 63 |Rank Org 37685 Sl6ÿ 15% liebe + Va 16% 100% C_Rexspar a x.» ® nm ww 2 Norbaska Zi 8 1 13 y 2 30 Françane 6200 400 390 400 5 20 Bank NS 25722 $19% 19Va 199 + A 22Va 16% £ë P Mig A sins Se 2 8.T 7 HH = Readers?1566 Son ne 238\" + % 285 359 \u2018 Copreorp 1200 42° 3 % HD 5° % Norgold 2000 Ave Aa da 13 3 Gi COilsds 1283 415 410 A415 +3 45 300 : 2 2 135 18 |Genster \u201cata Tr i v.4 +5 87 4 [Houston O 4775 285 260 0 \u2014I5 : 0 Bariace MW 8s mv Toa ea] GnsiarLw mo 20 215 200 460 0 [Really Cw 40 40 60 G0 20 100 3 CoD Rent Tome tp 5 Uh wow mY Nereus 14 70100 8 ovston w 240 197 125 M6 Z10 1700 0 Bathrst p 200 $117 11% 11va-+ 3a 13 11 |Gesco Dis 800 355 750 350 A% 350 |Reed Osir 250 glen 164 dew 23 136 ee 000 34 M 2 37 21 N Canada 4080 50 45 45 \u2014 5 77 35 Int Helium 10420 25 23 a+ a 65 15 Seavr Fng 2050 $5% Sie S%1- Va 9% 5 Glendale 1000 405 460 460 40 LR 7200 |Reichhold 1375 svi Su ae lh 208 7 120 Courvan 4000 14 14 34 +2 BW 12 N Coldsim 11500 123 107 107 \u2014I7 190 88 \u2018Midcon 1100 57 5 4 +2 mB 3 Beaver | 1500 $13% 1234 13% + % 14k 9 |Glengair 5150 215 200 200 235 200 |Reich wt 300 195 195 195 \u2014 5 200, a Sourvan ar ea 2% Ba Toul Noces! 1e 15 M Th ME, UBS ARS Becker Rn 2275 $8% Bla AS} Ve Vw 6/5 Genair Aw 1300 90 85 90 10 85 |Reitman 100 s21% 2 2 kl 23% 18 Craigm 20 $11 104 M + Ya leva 10% Northoa JO $12 104 lise 26 80K MAI CE v 65000 235 20 24 +10 BS 77 poldine = LA A RE Chane Te 1850 '% he os ir ey Rr A 1935 Su \"52 \"on Eu Yan He Crowbank 32037 17% 1516 2 10 N Beauc 1020 35 35 3 0 2 N Cont 27200 110 103 105 + 260 70 10 210 35 39% 210 ensl \u2018 \u2019 a VBA VI : y - N Davies 34000 12 9% 12 + Rell Canad 2078 mn an pi 44% 3814 Goodyer 750 $82 AZ 8 151 8! Revelstk p 2100 $13% 13%: 13% PU 131 | D'Aragon 6500 19 8 18a \u2014 a 3 15 035 Ne Davis CE Bell À pr 3494 851 SD SOW \u2014 '4 St 45v2| Godyear p 211 832V, 31, 31, \u2014lu 35, 28 Rileys D 9000 185 ISD 155 \u2014 5 40 100 Deer Morn 0260 Bo Ava evel 8 30% 305 pm Vo 45 3 \\Northid 777530 94 52 8 +1 94 2 Biltmora p 100 $11 1 n +1 11 92! G Mckay A 400 $5% 5% 5% \u2014 \u2018a 614 5Va|Ripley Int 400 225 7220 220 \u201445 285 \u2018Delhi Pac 500 9 3 9 16 am Obrien 1500 32% 32% 3 rs 4 18 1 | Numec 25130 860 790 790 \u201450 10% 450 Block Rros 8910 3RS 345 350 4225 Greb dnd 900 57 64 62 + Ya 7% 470 [Riv Yarn 125 200 200 200 : 200 Denison 7378 S24%h 23% Wu \u2014 a deve 7 Qépmska 10780 ne 70 aw tie 42) 290 |Oakwood P 3656 165 155 155 \u20141 1% a0 Bombrder 1770 sIS 14,4 1474 + Ya 22% 102) GL Paper 109 S196 10 8 UE 38 DA Ri Yarn A A By IS R94 488 | Dicknsn 4500 149 143 147 +2 250 1 Qrchan A We Mi 51 D Permo 11440 94 RE MR \u20145 149 40 Bow Valy 15115 519 17% 18 \u2014 7 75 M4 Ce = Sth ALU O7 125 12 2 1 48 It Discovry 740 130 10 120 \u2014Ip 19 10 A $00 212 195 210 +15 240 1m Peruv 2600 Me BW 0B \u20141 77 MN Bowater 07 $5a Sux Sva\u2014 ta 7 Sw|GN Capital 371 $8%a Ssh BY hw De 3S0 Ronald Fd 410 812% 1 A ae ais Dome 8560 $632 60 63% +442 66 48% Gamour à M Ma.ve 83 24 Petrol 27250 158 145 150 \u2014 3 194 85 i i : : ; \u2018 \"| Patino 13003 532% 3149 Nz \u2014 V2 53 | Bramalea 26575 375 355 360 \u2014IS S925 GI Wes int 2610 35 360 378 4 8 7 230 Rothman 15351 8 0 EAST D Explor 93750 150 137 145 +6 310 61 800 555 Pinnacle P 19200 % 92 9 \u20145 197 $ - La 36 |Rotfhmn w 16870 340 250 325 +57 440 105 p Pato 269 725 725 75 2 - Bramdl w (770 260 240 240 \u201420 395 145 |G! W Life 2566 $41 38% 40Va +155 6794 36 3B, Fao 0s (DB Exel 270 19 197 18 vos Lo 2 T5 725 75, 80 SEE ice © ER 1 10 10 09% 8 .| $152 13% 14 \u201413 17% 317, Greyhnd 2504 811% 11% 11% \u2014 3a 12/2 94, Rothm A p 470 $72 7034 7034 \u2014254 | 2 à _ Pce Exp 6 Ponder 16000 43 57 63 +5 149 37 Bras nk 120387 235 220 920 15 295 20 | Grissol F 304 $5% 5/5 5e 7% 400 Rothm B p 18435 $17 16la 16% + 3e 21% 12, Dunraie ies a 3 B 4 oo \u201con Pick Crow 1577 29 D » =3, 2 Bon Ranger 63977 Sia 19% 13% ov dû Brda Tnk p 225 $22 2944 224 25 0 |GSWCIA :l4 450 450 450 460 400 \u2018Royal Bnk 26414 $23:4 22M2 23 + tu 23% 1 7a Pine Point 6640 $30v2 29% \u2014- va 48% 29 Scurry Rn 28442 $23 2158 23 +1 30h Ma Briaht 1616 $112 117s 42/45 + % 1249 9 [GSW CIB 1828 475 465 465 East Mal 600 125 120 125 +10 175 100 Row, Rou 1700 2 2 13 Î a 220102 Spooner 99145 195 175 188 +3 30 80 BC Forest 3335 $24% 23V2 24% + 2 344 22/5, Guar Trst 2115 SB/4 8la 8% \u2014 la 12% 774 Russell H 1875 817/4 17's la la 2 iy ; S 0 5 1e Mi 10 Prado Exp Ji 73% 35 137675 | Syracuse 95951 788 266 267 \u2014I& 350 85 BC Frestp 75 S40 40 4 \u2014 Va 45 38 |Gull Can 28244 S91V 17% 18 \u2014 Ya 19% 124 |Russi Hp 1900 s20V2 20 204 \u2014 % 24% 18% East Suil 763 38 » y, 720, Preston 4222 795 17 3% 185 Total Pet 60251 770 740 755 +25 \u201810Va 365 BC Pack À 135 $16 16 16 \u2014 Va 18% 16 Halifax D 400 160 155 155 \u2014 5 225 125 |SiL Corp p 50 $667 66% 66% \u2014 V4 75 66%! Endako 20605 $15 1434 15 15% 10% Pure Silv 13700 265 250 250 = 0 18 ee Ta me ou 5 10e 365 BC Pack B 235 SIA 174 IR 18% 15.alH Group 200 59% 9% 9% +4 117 |St Maurice 85100 90 6 90 +23 135 50 |F Mar 7380 101 100 100 \u2014 1 195 100 pyramid 217050 B84 53 74 + ?#2 Un Bala À 208546 475 430 4880 +20 Av on BC Sugar 2485 SIS% 15 15% 20 144 /Hand Chm 750 $7va 7 TV Va 13% 3h Sandwell 1700 5 nt nr La ne LE Nat uran 1367 {0 % 35 » 3 2 Mattgmi 1 7500 5 x 0 - 2 10 \u2018U Canso 22014 535 490 S00 \u201410 725 305 3ug S $15'a 15)4 15} 16/2 14 |HndC Apr 20 $7 7 7 ! /a Sayvette ; | ; ue Sturg 3 3 2 U Can 800 à as 985 Le 5 à Suga P oe us.5 va lv 444 1873 55 Hardee 8100 84 77 80 +3 105 71 Schneid 325 8974 Bla 9% \u2014 va Ha 79 | Fort Relnc 11600 53 de, 5, , 108 32 Radiore 4000 35 31 5 T3 2 ava | Un ose 4800 x Be a 0 se 10s BCPh 4 pr 7 ¢78 JR 7 +9 M 73%al Hara Carp 385 $11 11 14H % 1834 9% |Schneid bp 1750 $6 5% 6 + 8 55a Frobex 20624 29 26V2 26V2 \u2014I1a 165 23 Rayrock 13150 135 130 135 +5 450 %0 \\Ulster Pet 90941 270 255 258 \u2014 2 450 135 BCPh 4% p 116 $64 612 63a -1a 64 S7 (Herd Crp A 4069811 30 10 177 8%2|Scintrex 1726 sSYsd75 475 -37 Bla 400 Got Mascl 150269 370 290 350 +60 370 255 Reeves Lu au a ae Te \u201cve 14e | Vandoo 7000 127 2 #0 7 Um 6 BCPh ap 723 S6D Sb 54 60 54, Harlequin 1925 300 290 300 110 A 225 Scot York 1250 sa 12% 127 + vs 2% a Giant k 4810 5 800 950 +150 250 700 Rio Algom 43 $137 13's 15 2-80 2'a 1656 Voyager P 13800 427410 42 +5 enue \u201cDh dy AS $58 SB S58 lug 41 57 Harris JS 200 225 200 225 4-65 425 Scot Mis pr a 6% 674\u2014 Th = o or od 5 ! Wesper 14100 28V2 33 % \u2014 1 1 Seon te Whe da OR LAS (ares Pie Un 0 ow (sl Bel et sien wn om odin Um 8,9 7-1 8 D ERAT Toe non wn a eee UN ete wd BCPh 44 3 8 0/6 74 ah 78ta 71 HWood A 300 130 130 140 W0 120 |Scoits 3 a Ba 9 \u2014 a \u201c : oman ° - 201 W Decal 51958 65: 25 \u20143 50 Boh 1a vas am 1 mh ve pe is Hawker S 11989 225 200 215 + 5 305 145 |Seaway M 230 SBVa 8 8ls + Ya 19%2375 |Granduc 2515 830 800 830 +25 12 635\u2018 Ryanor 34500 To 7 de |W Decalia ey Sa 70 65 he x Sesh owed woo pan ae ma 0S Cw seer am wen 500 ane gana dmg Smee oe ie Shen Tem 4 51 ER BCPh 587 44 dy 2354 9334 + 14 25% > Hays Dna 3855 87% Nu 714 \u2014 \u20184 107 Seaway w 3 ; 2 atellite , = ! .« .aoe?hss Foy \"a il va 374 370 *Hedway C 1000 2 40 240 240 +15 240 710 |Secur Cap 6375 380 360 380 420 190 Gulch 2559 n.Jo \" + v2 5, 7 Sherritt 60536 $193 18Y2 1834 \u2014 '4 = ai\u201d ! Titres actifs à Toronto Arcoke or 730 419 19 19 23 \u201819 ;Home à 38695 S22Va 2054 2051 \u2014l3a 32% 94 |Select P 200 220 220 220 +45 310 140 Guit | J CN AC CI LC Sigma A a +25 380 175 | °° drûck à | 4 + 4 18% 12, Homa B 5738 $23 21% 21Va\u2014 1 32 129) Selkirk A 150 $S 9 : - ilvrflds 2 2 a à 00 $a ea ha TC dot \"I Horne Pil 3820 205 190 208 ais 175 (Shaw LEA 100 & 7 1 8% 4s|Hallnor 100 325325 15, 005 35 Si Miller 15579 8 Tha 8 2.aoa INDUSTRIELLES or 14 Sudu Aut0 1935 425 420 420 \u2014 § 7 365 |H Bramor 700 285 275 285 +10 55a 250 Shaw Pipe 3800 $9% 8% 9 + Va 16% 5% Headway 19000 12% Na N a\u2014 | 14 8 silymq 206225 dR 402 fo 2 \u20143Va 35 2 imp Oil 172248 $20 % 19Va + Va 2% 1444 rns F 19830 $958 Ra lp} 1 94s 7/a' H Stein Éle 1750 405 375 400 -A0 7% 310 |Sheli Inv p 36590 $32 29% 31'a\u2014 Ve 3202 20 High-B! 300 295 285 285 + 5 S15 255 Sisco \u201c8781 225 10 1 \u2014 325 175 Int Util 126234 533% M7 32V2 + a 335 19 Burns Tis 19830 Wo Sato \"Lao\" 7\" 400 \u201c| H Smith pr 1025 $28Y2 2844 2814 \u2014 34 30 26%] Shell inv w 40095 S16% 143% 15% \u2014 Vo 16% 625 |Hollinger 14195 $36 35Va 25% 36% 2 Stanrck 16150 140 80 130 Fae 265 50 Brascan 120587 $15V2 13% 14 \u201413 175 112 Burrard 600 din 400 \u2014 Howdn DH 400 205 200 205 \u2014 54200 [Shell Can 61112 $34 32 33% + % 34 2014|Huds Bay 19102 $22%2 21% 22 + Va 29% 19Va| Steep R 38450 260 250 260 450 250 |C Ind Gas 88047 S115 10% 10/2\u2014 Ye 14% 5% Cet D H Bay Co 74310 $i45a i4 ida\u2014?%a 22 11%; Shepherd 1230 360 325 360 \u20145 72230 |Hu-Pam 3600 14 13 13 18/2 11 Sud cont 206200 57 39 43W-|4 59 23 \u2018Steel Can 82827 $24Va 23% 23% + Ye 24Va 185 Cad Dev 43575 $72 7 Jie die 72409 |HB Oil Cas 14739 $42 dy Al \u2014 va 51 30% |Shullvs 1200 450 390 440 +40 84 300 |Hydra Ex 47024 24 20 MA +1 39 13Va| Sultivan 10228 600 575 585 \u2014IS 820 545 MINES I cad Dev bp 7185 $19 8-4 18% yor x 17 [HB Oi! G pr 1335 $57 55 55 \u2014lla 62V2 43 \\Sitton Por 1900 325 280 325 +45 430 250 Int Bibis T 12300 15 14 15 0 n Sunbsrt E 000 6 6 6 8m 5 | Texore 659925 48 35 42 \u20142 8 20 CAF Ind 2420 490 465 475 \u2014 5 712350 |HughsO B 175 s8 8 B +3 10 7 |Silverwd A 3305 $16% 16 16% -+ Ya 23% 15 |Int Halliw 2527 225, 205 235 \u2014~10 620 205 T à Z Wilco rt $3020 4 1 3 \u2014wm 44 Calgary P 6285 $25'a 25 25% - Je 25%a 20 Hunter D 2550 $9 894 9 12%2 83a Silverwd 8 715 $15 15 15 2194 15 {Int Mogul 14487 $11% 10% 10% \u2014 % 17V2 750 cs 715 50 30 son McAdam 252895 120 9 110 +13 120 51 Calgry Pp 150 $67 A's 67 + | 48 45 |Huron Eri 7942 S173 17V, 17/2 177s 1414 Simpsons 12687 51794 16% 1734 + ¥% 22 1333) Int Obaska 38700 64 42 56 +12 64 42 Teck Cor A 13865 720 S60 435 715 40 Pyramid 217050 84 53 74 419 98 21 Calgy S40 p 217 s94 93 92% -1'a 9 BO | Husky Oil 61333 ST4l4 1334 13% \u2014 Ta 15% 694! Simpson S 2392 S227 21% 22 + 7% 29 19 iron Bay T 2800 335 315 330 +10 345 245 | Teck Cor B 6056 630 375 820 A 7 an Sud Cont 206300 57 39 4h \u2014ldve S9 7 Calvrt Die 5300 115 110 110 \u2014 5 150 60 \u2018Husky B pr 155 $39 38% 39 ++ 1 40 3644 |Skyline H 1850 57% 7Va 7b ; 9% 5% Irish Cop 7000 10 10 10 20 8/5| Texmont 30950 50 i 7 À 1 5 8, HUILES Cambridge 100 $74 7's Jim 'a 73a Sia Husky Dw 27376 785 725 730 4 5 800 200 [Slater Stl 31186 814% 12% 13/4 \u2014 Ve 15 1003! 150 33100 195 181, 182 \u2014 6 295 122 Texore as 1% 38 8 22 4% D INorihid 775X % 5 89 + M U Campeau 4264 425 395 395 \u201420 61,275 |Imp Gen 1200 300 280 2 0\u2014ID 410 175 Slat Steel p 225 Sle ula 15 11] Jelex 9308 20% 2% 2 \u2014Ym 33 16 Tex-Sol 6500 da 38 3B \u2014 12 TS Con Bala R 298506 475 430 455 420 45 res ÉD Ssvaat 451 830% 30 30% } Za 37v2 28 |Imp Gen w 200 5 #5 AS \u2014 5 185 45 |Slater B pr 125 SMV2 1242 \\2V2\u2014 \u20184 15 12v| Joliet 200 24 2 Wes: 3B 2%) Thom L A 90 149 85 | Nat Pete 095445 525 275 515 +240 5V2 125 Can Cem | 1938 $35%a 334 34'4 + Sa 37 284 Imp Lite 710 $146 140 140 166 125 |Slater 6 pr 200 S15 13% 13% \u2014 Yi 1587 11 \\Jonsmith 9500 82 8 BY2.\u2014 Va 17 8 Tombill B404 9 1 17 9 215 134 BP oil 182960 580 535 535 \u201415 534 27 ¢ Cem 1 p 1147 SIB'« 1B 18 \u2014V 4 20% 17 [Imp Oil 172248 520 19 194 - 3 410 229 Teledyne 4575 Spa 6 TL NA und 119 117 |United Horizon 955 279 |Western Growth SB) 6.40 York Fo of Cdo 09 44: C Found :2 300 300 300 6 300 IMC 3370 81447 134 1333 4 a 15, 8%! Texaco 43950 $247 25% 76V2 + 1 2% 1R% i : © United American 1.89 2.08 ixWinfield Growth 3.69 4.03 + x\u2014Fonds des E.U.C Found pr 115 8122 172 12%; 1314 110, Int Nickel RO665 SdéVa 4334 dS%a +114 49% 36Va! Texaco pr 33 560 60 40 + 4.60% SI A.G.F.Special 224 \u2014\u2014 | CGE pr ss n 2 275a 22 |Int Util 126234 $33% 7 32V2+ Va 33% 19Va|Texas Gu S 5200 S20 187% 19 + 3 24 13/2 ail Cdn Com 466 728 | CC Invest M0 S57 55 56 -l'a 65Lm 52 [Int UNI A 1020 $38 3494 3494 + V2 36 20% Thd CGlnv 5600 S10 @% 1D + \u2018a Maw 954 LI Can Div 771 843 C \u2018oldle 4900 490 450 4B5 +15 74 250 Int Util pr 875 $30 29% 29% \u2014 4 30 22 (Thd CGlp 25 $34 34 M +1 0343 TAIL Cdn V 3.35 3.46 C Hydro 1040 Siéla 15% 16 174 8%s|int Div 1300 115 105 115 415 205 90 {Thom Nes 20360 S19 18% 19 + La 242 15 dn Ven ; 6 C Hydro pr 100 $142 14% 14%a + L2 1534 13/2|Intpr Pipe 45377 $25's 2458 253 + Lu 25a 174; Thom N pr 250 845% 44%2 455 48 43 \u2018Americon Growth 4.56 C Imp Bank 29255 $21 2 0's 207 + Sa 231k 18).Int Pipe w 34500 $132 122 127s \u2014 Ya 13Va490 |Tone Craft 100 $15 15 15 \u2014 1 24 13 \\Andrece Eauity 374 © ind Gas BB047 $11% 10% 10/2 \u2014 Va 144 544 |Intpr Steel 23359 $7l4 7 Ha 744 475 | Toromont 5600 89 8 8 \u20144 140 65 .-Associote Investors 485 cn 5665 $9% 94 9Va-h a 13% B® |Intpr Sfl pr 875 $223 22% 22% \u2014 % 23 17 |Tor Dm Bk 13612 $20% 1994 19% 24 16% ASS .5 .C Interurb 300 260 260 260 ~-10 365 200 Inv Group 50 $75 7Va Tok Als evs Tor Star B 2400 tian A Lim + io Jom n Beacon Grown $5 C Intrurd 2550 $7'4 7 Tia + Ve 84 5 Inv Grp À 4850 $7V2 7% 7A Nn 4 | Towmart 2 : \u2014 2 anoda Growth 2 C Marcom 9678 350 335 345 $4240 [inv Grp Sp 1675 $19 18% 18l~ ta 25, 16 |Traders A 6410 Siva 10 10 Lin IA Con Gas Energy 12.92 14.20 CP Inve pr 15732 $25 24 24% Ava 19%| In Ovrsens 9583 8512405 440 \u201472 39% 380 [Traders Sp 100 S21V 21V2 21V2 4 4 23 2094 Can Seudder Fund 18.06 CP Inve w 15595 535 505 S10 \u201470 830 340 |!OS Ltd 62066 170 135 170 4 5 14% 105 [Trader Ap 375 S20 19 1Ma\u2014 2 Wa 17 : CPR 11903 $642 63 6374 \u2014 Ye 72% 4934 Irwin Toy 1313 SI1t4 10% 1053 \u2014 La 1642 BV2.Trader 8 ys sa wi 2504 + ne 240 2 Cdn Sec Growth 4.33 SPR 83.m 1485 $9 A2 8% 3 9a Tv: ITL Ind 1525 480 480 480 +5 12 470 rader w \u20144 Cdn Trusteed 4.58 CPR UK p 90 554 51 Sa 7° 53 ITU ind pr 100 $16%a 16% 16M2-+ tu 19 1gu Trader 6 w 13002 30 25 215 -20 360 140 Canatund 56.55 $9.38 CRerol A p 10015 $182 18% 17% 41% 18% 16 llvaco Ind 3420 $5 8% 8% \u2014 lc 9 440 | Trader 89 w J us an 25 \u20145 4 m= Capital.Growth ao In Salt 300 S15Va 15 15V4 + Le 37 11, IWC Ind 2400 225 202 225 \u2014 5 470 175 | Transair : / 5 305 C .on Te na $25 24Va 25 ty a 25%a loÿ| Jefferson 12577 $12% 1143 la \u2014 1 144 65al Tr Can PL 31364 S34}4 3254 33 \u2014+ a re 2394 xChase Fund 8.14 Cdn Tire A 72146 $23% 2234 23% | Va 2394 15Va|Jeffersn w 13425 420 390 395 595 115 | Tr Can Pip 1080 S40Va 1975 40 | 4012 342 Colleptive Mutuol 5.46 C Ulities éaû $33 302 3 34115 35 30 Jockey C 9699 380 350 365 -;-15 5 31s !Tr Can À pr 7545 S63 61% 62/4 + Ya 63 \u2018Commonwealth intl 11.46 CONES or 45 $67 62 62 +1 70 53.Jockey 2p 600 S67 i 6% -+ 3e 72 6 Tr Can P w 9010 13/4 \\lV2 12Va + \u2018a 130 625 : we .CUtit 4 pr 25 875 75 75 75 68 |Kaiser Re 26210 $11 10% 11 \u2014 Va 221, 10% Trans M! 13290 $187 182 18> \u2014 % 19 13/2 xCompetitive Capital 6.18 C Jl ow 2670 600 550 600 80 0450 |Kaps Tran 45230 SI14 10 10/2 + M 13% S5Vali Trans PPL 200 $13 13 13 \u2014 M lé 9, Corporate Investors 5.08 ce ELE Le Re Tl sn ge Em MT Cn gn UE US 0 T7 0 9 conor ven Sk ed 43 CWN Gas 250 sI5S 15 15 18% 14 elly 7 5, \u2014 a V9 SI, ; -2 EWN C4 pr T0) STüse 103 10% 1075 944 Kelsey H 515 SBla 72 8 12% sz) Tru: wa 0 = Gr KH 3 i = errant Les CWN 51 300 $14'% 1355 l4ta Hl'a 15 13 Kenting 656 S6l4 3% 61 - \u20184 17V2 534: Uap Inc 1 1 J C Westing 479 SEI Ala 8m + 'a 1234 7V2| Kottler 5025 s12 1134 11% + Ya 14 8 UNAS Inv 200 $10 10 10 \u2014 16 94 xDrevtus 10.66 Canron 2807 $13 12/2 122 \u2014 Sm JB 10% L aN Lh Carbid 720 S13 3 = 13 1.\u2018Entarea Investment 5.59 Capit 11075 110 105 105 \u2014 5 315 92 n Gas ; Cara Pw 21740 $5L2 470 Sz + a * 440 Labatt 261/76 §21% 207 21 \u2014 3a 301 204 UGas A pr 90 $38 3 37 \u20142 ¥ 13 [Exec Fund Cda 4.07 Éarrier AM 1525 68's 6 Ala-\u2014 la 142475 |Labatt pr 9707 $227.21% 22'« 30% 21 |UGas B pr 25 S3634 3654 34% Mz 35 [Exec Iny Intl 3.56 Carrier v 400 325 300 325 +25 11 300 [Lafarge 255 $13 12% 12% 142 103 | Union Oil 350 843 A143 +3 M6 Walipigeity Trend 21,02 2.Cassidy |.400 365 360 360 \u2014 5 485 350 |Laidiaw M 1080 $8Sx Bla 8l4\u2014 3n 87% 6va U Corp A 2100 SI9 18%) 18s da a £First Porticipatin 16.05 ° : 2 + va 15 LOnt Ce: 2202 190 180 185 \u2014 5 310 170 orp 72 18a 18 + va pa 5 \u2019 i.uvre- eu CDRH | 1225 425 - = i To x Laura Sec 1383 $8/2 82 BA 14a Bal Un Fn Mai 068 S77 7 bla 1112480 pangs Collectif B 4,97 5, / vic Sans CO / ét Ont SLe 100 $6'4 6'4 814 \u2014 \u20184 la Ga;Lau Fin 6625 $5'4 5 She + lg 57a 301 Un Wburn 197 s5v 5,9 542 \u2014 Va 142 450 | Fonds Collectit C 791 8.Chat-Gai 850 S12Va 122 12h23 +14 12/2 1QLa|LAU Fn 64 210 §15 15 if 1SYa tata U Sections Gars ol ete Me an Fonds PEP 3.08 Chemcell 12672 4B0 450 460 \u201420 95e 415 Lav F 125 345 $}4?a 1458 1428 } la 1478 11 Van Der 12200 5% Su 57% + Va Se 330 onds FE.P.3.chemcil p 100 $1204 12Le 19/4-+ Ja 14a 12 Lau Fn 140 290 SI6%a 16% 16a I 3a 163 13, Van Ness 1800 JR 75 78 \u2014 2 285 40 Fraser Growth 2.52 2.\\ .d Chem 175p 226 $19% 19Va 19Va+ ta 25 19%llau F200 965 $214 20% 214 + ta 22 IB, Versafd 2885 8794 742 74-14 Wa 594 Gis compound 8.05 8, Nous croyons que nous devons être au service de Chrysler 624 SB 25 25 gue 37/2 167|Leioh Inst 29550 $n 99m 9% le 28 BV Vennower 11000 67 0 82 \u2014 3 935 ais Income 3.19 ;( Sle | du | Après tout So 3; Leons Frn 700 475 410 420 120 5% 350 | Versatile \u2014 S21 ne ; : : r CHM RB 1358 \u201d- Ses 8 + Se 400 Levy A pr 1241 $7 7% 7% + ' 73a 450 |Versatil A 3925 265 230 230 -40 67120 Growth Equity 3,79 6.notre clientèle à toute heure du jour.Apres tout, Clamton | 4500 18 35 35 \u20143 130 30 rire Jnves 300 fre 7 As ty 9 Jie 5 120 Sie To bn + I tva Ta Guardian Growth 3.92 les accidents n'arrivent pas tous entre 9 h et 5 h Codville A 100 325 375 325 \u2014IM 455 275 ife Inv w 6 105 5 220 0 | 1 K Un ' a Horvard 6.18 & = 7 a bY \u2014 | 9 475 Livinasto 1220 37% 7 7%a 4+ Ja 123s 6 Villcentre 700 574 Na Ta \u2014 M Mz Sve : 2 ., OUI ae thn eT 19 aval Living NO ries 4s aos 425 850 350 [Vulcan Ind 400 $B Bl 84 9% 512 lOS Int! 5.02 de la journée.Columb r 240 $1648 15/2 15% Ya 32 \\ 2 ; y ' Cominco 39385 $20'4 193m 20Va + Va 35/3 19/a|Lob Co À 4271 S57 Su Sm + vs I 5%) Waix 2600 $84 B BU+3a 02 6 105 Venture 3,29 C Holiday | 4408 594 Ota 9% + Yu 14% AVa/Lob Co B 4360 S6 S3A 4 7% 5% Wwainioco 0 15100 \u201c0 300 =, Ï A a2, 200 industrial Growth 5.38 : .y \u2014 4 a ; 8 La ; , - .2.| comes um TE mg MT Td oo Ewer 50 Sow 10 mao À lg.Welwad as flew iow 135 a dg Infermofional Grow 5 D Si votre résidence ou votre commerce est endom- ; 4025 155 150 150 \u201425 309 ton \u2018Lob G 2pr 100 $68 68 68 \u20142 48 48 Wstburne 3634 SB 734 734 \u2014 A 142 5., , .Coach 0 735 so 9a ona 9.Cove Lob CB pr 340 $20 20% ae 14 2% 191, Wour À D 3860 S26/ 25% 26 > 2% Keystone Cdo 5.54 magée par le feu, ou si vous subissez un accident Con 3ath 13619 $103a 10 10954 4 25% 9%) Lob Inc 805 Se Aram Ta Sve Dn Ml a a ee TH ia xKeystone Cust 5-1 16.14 .\u2018 .Con Bath n° 3910 81554 154 1514 \u2014 ta 20% 1514 | Locana ee CE ue 220 Ta 2 Westar 7 24 05 282 OC 287 98 xKeystone Cust Sd 289 \u20ac, d'auto .c'est le plus tôt possible que vous avez Con Bath w 4892 75 45 70 10 300 60 |Loe \u2018 90 \u2014 40 Keystone Cust K2 a .; ; j 112300 \u2018Maclarn A 15250 s1994 19V2 19/73 + Va 2049 15 West Ind 2000 150 145 150 +10 205 90 eystone Cust | .; < .oth w 250 uo Jo 2 i 5 165 2 44 Maclacn B 1750 S21Y2 20 20 \u2014 V2 244 16 Westee! | zis Sh J Na y 13 Ba xKeystone Polaris am $ besoin d'aide.C est exactement le genre de servi \u2018a ; S 225 225 \u201425 425 225 | Maclean H 3235 S10Va 9% 10% F 3% 20 8% rdcas 4 a + te xLexinaton Research 13.81 15,09 | i .; ! i- Con Texte 300 S1112 1390 139h\u2014 de \u201c1414 10ra MH Came 130 405 400415 +5 Swip W Can Seed 16390 mS 45 ms Cogn ws reine B 8) ce que vous recevrez si vous nous confiez l'admi istrh 184 17'a 1772 \u2014 1 22 11 |MB Ltd 26086 S25%a 24 2442 \u2014 Ya 34 215% ec ; - ta! ; f .% ; i ons Cea À Hee 17s 17 \u2014 34 18% \\27 Magna El 4300 400 365 400 +20 Bw 365 |W Pacific 10210 $5% 5 5 ln 5s 350 | Moriborouah 301 4, : nistration de vos assurances.Con Gas À 140 $80's RO'e HOV BS 75 | Maanason 500 s6%s 62 6% \u2014 a 8 490 |WSuppls A 100 $7Va 744 744 + Ya 9a bla \\Mutual Accumulating 4.87 5.36 | l'on Cas À 15 $81 10 79 +1 M 7S | Magnets Ns an 7 5 10 M0 8 sia oe 13\" os Hi 4 ë 8017 | Mutuol Bond 872 - : » 3 3 vy 1 Maher 1425 $23 M = 1 25 101g Wsin Alp 2 \u201c Va = a .on 520 Hi 150 * pa 4.20 Ae Maher br 1150 2714 75 74 2 7 Wstn 6pr 77 $83 83 8 85 BO Mutual Growth 427 470 |$ Sûrement, vous CONNMNaissez plusieurs de nos Corby vi 1583 S24Va 235n 2444 + Sa 27a 213.|Maior H 1200 170 170 170 \u2014 S 205 nip | While Pas 2170 $175w 1742 17V7 254 1174 Mutual Income 4,71 5.18 1 ; Co Corby R 328 8247 74 2dva +1Va 76 2142; Manoir in 2300 105 100 100 \u2014 5 200 0 | White Pa zu S20 Ks ae 18%! Natrusco 11.95 12, clients, Obtenez leur opinion concernant nos 7 ps 3 2 ° Gard 62 $26 253k 26 + à 27 25 ite w +2, | ren 1m Ne 0B 108 MAD 95 MLO ems $14 13s 14 4 18a lob, Wooo Alex 1200 305 300 305 +10 378 260 Natural Resources 6.90 services.sera r 1900 175 155 160 +10 7200 120 Maritime R41 $16/5 148% 1644 \u2014 4 17 15a NEAL A 3595 Siete bu le + Ve 0 a N.W.Equity 4.80 = ; 5 s \u20141 5 Markboro 6782 S5/a 480 5 5%2 295 rop 5 72 sa V2 ; n IN.W.Financial 3.63 Oe aa stm 8S Tita 19 so |Markbro w 3200 175 165 17° 5 M0 5 | Zellers 12385 sve A Mtn de Taw th 4.47 29e ed A 97 $28 JR 28 3 4 36 27%, Mass-Fer 79985 S11'4 10 107m + | l67a 8, Zenith 1650 155 150 155 \u2014 5 195 195 (NW.Grow : Costain R 3600 490 460 490 +20 542 300 | McLaghin 650 8742 7 7,2 10% 5 One William Street 12.27 Craig Rit 125 385 2385 385 465 325 | MEPC 155 450 410 410 44 458 _\\xOppenheimer Fund 7.0 Cram Rt RIS $1204 1204 1% - \u20184 2a My EC n Tae Ma ue ava ta ne : [Pension Mutual 6.76 s 3 $7 Ta 74 -%w VW 5 w : ! Een Lite i FU, a 28° Tama 30 2090 Melchers 2130 $14 Vite 13 +134 39% : |xPertormance Plus 2,33 Cwrn Trst 255 3874 Bix Ra + Ve 11% 78e Met Store: 540 $26 2 26 30 P.H.and N.Fund 10.55 Crow Nest 705 SAR 47 47 \u2014) 45 Met Trust 412 SIé 15% 1535 + \u2018a 19% Planned Resources 5.22 Crush Inti 14645 SISA 12% 13% \u2014 a 15 \u201cAv |Mex LP #85 3 4 te a \u2018Principal Growth an Cummngs 2410 813 12% 124 13 MPG Inv w 400 460 50 4 +10 225 Puinam Growth 8.92 Cyanus A 4205 Ss 5 5 \u2014% 8% 15 | Microsyst 2681 par a\u201d on \u20187 ,xPuina - Svgnus B 7330 $8'a $34 Su \u2014 RA275 | Mit Bric 0 6 ! t Fund 7.94 ee 130 Swe a0 Dis suds MLW Wor 250 $10 0h 10% 120 81 Accra 000 1 13g Regen 569 McATHUR, OTTAWA 745-1521 Dale-R or 215 56h Ka 65h Ta su) Molson & ess Se 13% 13%a-\u2014% 20% 12 Acme Gas 27400 go J a + = A Roytund 194 we ; Va + 13 4 oison 647 $1A 13% 13% \u2014 bw 20 117 Advocate 2000 215 21 5 Bawsen a \"me sir ro Tote +8, Ton nn Monenco 420 $6% Alu V4 \u2014 \u2018a A & Agnico 10778 254 231 235 \u201415 295 75 Sov Inv Pret et Rav 593 ou Seas 17 $507 Wa 50 +1 5 40 {ant Trst 23599 Ho 10% 103 + lu 13 10%; Akaitcho 19430 \u201c a 2 HN As a sav inv Am Pret sss 9.73 |B 34 Sa MS | Moore 7 3194 327% + 3 38 27 Allied Mna 7889 + s 5 3 ; CF - , EV IAT Qoman on oa Ee oad 1 \u2018 13 \u2018 Morse A vs 1310 Qa 16 + a 15% 8% Am Larder 124500 82 65 sé + 2 147 35/2 Spee 1.17 8, ASSL RANCE IMME UBLE = ALL ATION Borne, ee 3850 $164 réa 16a \u2014 168 123] | Morse au 120 529 29 D +1 4 2 Ang Ruyn 3200 65 AS AS 193 45 Tourue 146 190 D Sridge 715 35% 5h SL 7%, 440 Morse Rrr 610 827 25 2614 +14 40 28 [Ang U Dev 18000 56 SI 51 \u2014d4 M9 3H 3 sv, 5 $250 24 24La \u2014=1\"% Wa 12 Murphy 2000 STM Ma Ta Vy 174 425 \\Argà A 2000 no 200 210, +19 15 159, xTechnol £41 7,20 | I L 200 300 300 100 +50 300 20% Mrehy pr 450 425 24 24 +1 25 16 |Armore AC 124 194 1244 \u2014 YA af, ed Investment Bund 3 43 Bonen , on D Fabric Beam 81, 7034 2119 + 3e 744 17 AUTRE RNS) 86% ete te Ba d20 lasoc Pocr 338 32 91 M +20 3 7 m s i he ~ofasco .a1 ~ 5 ce Conférence du parti conservateur Un retour à l'orthodoxie financière BLACKPOOL AFP) \u2014 Une évidente nostalgie des grandeurs passées a la puissance britannique et la détermination de revenir rapidement à un système économique d\u2019orthodoxie financière et de libre entreprise \u2014 accompagnées d'allègements fiscaux \u2014 ont caractérisé vendredi la troisième journée de la conférence du parti conservateur de Blackpool qui s'achévera samedi.L\u2019économie et les affaires étrangères ont été évoquées dans une atmosphère passionnée, Le congrès a adopté deux motions, l'une réclamant \u2018la restaura- cialiste\".En politique étrangère, apaisant les traditionnelle de voyait aucune de l'URSS de Sir Alec Douglas - Home tout en nostalgiques de l'empire, a dénoncé la menace constituée par \u2018la machine militaire soviétique qui est hors de proportion avec la puissance la Russie\u201d.Après avoir souligné qu\u2019il ne parvenir à une tion de l'influence de la Grande- détente mondiale, il a déclaré Bretagne dans le monde, sur la base d\u2019une défimtion réaliste de ses intérêts\u2019, et l\u2019autre exigeant des réformes fiscales assorties du rejet de \u201cl\u2019égalitarisme so- que, pour la première fois dans l'histoire du continent européen, \u2018il existe aujourd'hui une puissance qui ne peut être influen- vée que dans la mesure ou le reste de l\u2019Europe parle d'une celier de preuve du désir même voix et agit de concert\u201d.En ce qui concerne l'économie, M.Anthony Barber, chan- l'Echiquier, mis l'allègement de l'impôt direct, la suppression progressive de la taxe sur la main-d'oeuvre, la réduction des dépenses publiques et la participation des capitaux prives au secteur public.Ce \u2018désengagement\u2019 de l'Etat, a re LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 \u2014 19 accompagné de la promesse de : résister fermement aux revendi- | cations syndicales \u201cinjustifiées\u2019\u2019, a soulevé l'enthousiasme des congressistes qui ont enfin vu, après six ans d'administration socialiste, le retour à un régime \u201clibéral\u201d et a un capitalisme \u2018\u201c\u2018eclaire\u201d.La conférence proprement dite s\u2019est pratiquement achevée vendredi soir, la matinée de samedi étanl uniquement consacrée aux traditionnel discours de crée aux traditionnel discours de leader et premier ministre, M.Edward icôture du Heath.du parti .Cote en cents sauf indication BC Eorest 1100 32404 2454 24% 1% DaK $ \u2014 z\u2014petites coupures, xd\u2014 [ése indus 400 47545 473 | |Denison 10 sn Dé DU \u2014 4 sans dividendes, xr\u2014sans droits, {Cal Pow 50 $25% 25% 25% + va (Dist Seag 4760 $SO LL De TE ] CoCem Lat 186 834% 34 34/ + Y, Dom Brdg 748 S16V A%% 16% xw\u2014sans titres, Le changement |\u20ac Forgins 100 75 75 75 D Coal pr 125 $247e 2474 247 + % indiqué est d\u2019après la fermeture C Stmshg L 5 35 BoB Botasco 5 0 fo na nha\u2014 a de la derniére journée de bourse.ES men Pr 80 A Toma Te TP [Dom Text 650 $13 13 13, Can Brew 9150 $7% 7% 7%, \u2014 y, Domtar 3300 $14 13% 137 - y 4 py Pont 515 $15 14% 15 + Va A à C C Hydro 500 $16 1578 157% \u2014 Ve 1 | ; Co C Imp BKC 2950 $20% 20% 20% Fam Plyrs 1800 $10 92 Ya \u2014V2 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge CIL 130 $92 92 ova Fraser 115 $2312 2312 22 \u2014 a Abi 2 $7% 75 7% CL or pr 109 Va 9a 9 Fulcrum 2000 3 320 320 Alcan 9112 $22V2 22% 22% \u2014 Ys|CP Inv Pr 1335 $24v 24 24% + vel G8 Metro 632 $5 5% Sls % Alcan 4%Pr 125 $265a 26Ve 26% \u2014 %8|CP Inv wt 185 505 505 505 \u2014I5 |Censtar 2700 584 84 84 + Va Algoma St 1100 $13% 13% 13% \u2014 Ve|CP Rail 5100 $64V2 631s 64 + vp C'engair, 109 200 200 20 \u20145 Alu 4VaPr 350 $322 322 32%2 + V2|CP R300Pr 200 $8% 8% 8% Gr W Int Eq 300 380 380 @80 \u2014-10 Ang C Plp P 100 460 460 460 +10 |Canron 20 a EE A Gl Wst Life 200 $41 41 41 +2W Aquitaine 12570 $25'4 25 25 Cnt de! Rio 360 $12 12Ve 12% Greyh Cmp 200 12 0120 120 +5 Aqultain 0 oh Bs Bu Cpt del Rio 360 e124 12% 124, (Gulf OI C 109 Siew 18 18% \u2014 4 Atl Sug 100 $7%s 7% IVa\u2014 \u2018A|Cockfid Brn 309 S5Va 5Va SVs \u2014 va|liolingr 420 536 XH Afl Sug wis 600 200 200 200 +45 |Cominco 665 s20Va 20 20Va + ve|lOMe A 2850 $2136 20% 20ÿ2\u2014 Je Bank Mont 3927 $15% 15% 15% \u2014 Va|C Bath 1320 $10% 10% 10% Home B 1150 $212 2112 Ma V2 Bank NS 3656 $193 19%: 19% \u2014 14|C Bath Pr 100 S15V 15/2 1572 -\u2014 14|Hvd B MS 420 §22 22 22 + 3 Bang CNat 9120 $14 14 14 \u2014 %|C Textil 8025 513% 13% 13% \u2014 %|Hud B Co 2258 Slo 14 14 \u2014 12 Bn Pro Can 1000 $10v 10% 10% + ValCrain RL 100 Sl2V2 19% 12% + 14 [HUSKY Oil 3250 $138 131 134 \u2014 Va Bel! Can 6101 $437 43% 4 37s Crown ZA 100 $172 (72 17% Imp OI 2016 $1914 19 19 Bombrar 251 $14% 14% 1 Crush B50 $13% 12% 13 + Se [ND 1 pr 200 MIE AIS MB il 401 _ F4 010 545 535 535 \u201415 Cygnus À 300 $5 5 5 | Ind Accept 2510 515% 154 15% + A \u2014 \u2014 \u2014= lint Nick 5572 $45% 447 45% + Va \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Int Util 3545 $33 3244 32% \u2014 A Inter PL 1000 525%4 25 25% + Va LA COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS [5:8 5:5 21% Ivaco 2100 $8% 8% 8% \u2014 Va RECHERCHE DES CANDIDATS POUR LE LaN Labatt 2050 $21 21 2 POSTE DE TR ADUCTEUR Labatt pr 1550 $229 2236 2% \u2014 % l| Loeb m 100 $5 5% .;} Maclarn A 500 $1934 19/2 1912 \u2014 % FONCTIONS: | Mass Ferg 12s sou 0 1054 ; ; ., ; elchers a 13% 1354 \u2014 Traduire de l'anglais au français et du français à l'anglais Microsystm 439 $5% 5% 5Ve\u2014 i divers documents tels que: procès-verbaux, communiqués, | Molson B 270 $13% 13% 13% \u2014 A demandes de projet, rapports, etc.\u2014 Poursuivre certains travaux de recherche terminologique dans le domaine de l'animation sociale et du développement communautaire.QUALIFICATIONS: \u2014 Formation universitaire \u2014 Expérience \u2014 Connaissance de la terminologie sociale, * économique et politique.TRAITEMENT: \u2014 $8,300 - $10,500 ENDROIT: \u2014 Siège social de la CJC à Ottawa.Faire parvenir votre candidature et votre curriculum vitae avant le 23 octobre à: - Mme Theresa Watters, Agent du personnel Compagnie des Jeunes Canadiens 323, rue Chapel, Ottawa 2, Ontario.Ahed Mus 100 All Build 900 Am Met E100 Belgium 780 Blu Bonets 1100 Cantol Div 500 Capt Dyn 200 Com Hids 1200 Comodore 900 Crwid All Cross WB 100 Domco Ltd Drum Die Int Atl Dev Lemtex Navco Food Proflex 200 Radco BML R Res Dev 2750 SMA 100 INFIRMIERS \u2014 INFIRMIERES AUTORISES DEMANDES Le Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke est situé à environ 90 milles de Montréal et lui est relié par une autoroute rapide.Hôpital de 432 lits intégré à la Faculté de Médecine de l\u2019Université de Sherbrooke.Québec.La clinique est une institution vouée à l\u2019enseignement de la médecine, à la recherche médicale et aux soins des malades.Les infirmières qui y travaillent présentement peuvent témoigner du dynamisme de l\u2019équipe en place ainsi que de la qualité des soins qui sont dispensés aux malades.Les conditions de travail et les bénéfices d\u2019appoint sont intéressants.Vous pouvez faire parvenir votre curriculum vitae par courrier rapide aux soins du SERVICE DU PERSONNEL CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE Chemin de Stoke, Sherbrooke, Qué.ou téléphoner pour rendez-vous (frais virés) (819)-563-5555 local 298 Une équipe du Centre Hospitalier Universitaire se rendra sur place.- N.B.: Toute demande traitée confidentiellement Spartan 300 Supert Ord 100 Al Mar V Der Hout 100 Visa Bella 100 Winco Steak 5900 Wingait Dv 11220 Mines Abiti Asb 200 Africana 20000 Ajax Mn 3000 Am Bea B 4000 Ameran 5500 Baker Tic 700 Bluewtr 2000 Brnt Hill 5000 Cadillac X 700 Caliper Dv 50 Canadex M 2000 Can S Pet 100 C Magsite 1000 Canadore 3000 Capri M 9000 Caprive Oil 4500 Chmalloy 1100 Ches Iron 600 Chib Copr 7000 Cominga 7500 C Manitoba 3000 C Mogador 2000 Conuco 590 C Nor Expl 3000 C Pershrt 4000 C Prop MH 3500 C Virginia 100 Corgems 7500 Crusade 1100 Daering 1000 Dauphin 2000 Devils El 26000 Dom Lshid 1000 Ducres Dumont 55100 Dynamic 5000 Eagle Mns 1900 Emp Min 79500 Expo Iron 3500 Expo Ung 2000 Fano Mine 5000 Fidelity 1000 Flint Rock 2000 Glen Lake 5900 Gr Mn Smit 500 Guardn M 71300 Imp Mnris 6000 LE SERVICE DU PERSONNEL EST A LA RECHERCHE D'UN RESPONSABLE DU CATALOSACE ET DE LA REFERENCE (Cinématèque) Sommaire de la fonction : Sous direction, assumer la responsabilité du catalo- gage, de la référence et de la description des films ou autres documents audio-visuels; préparer le catalogage du film; assurer le service de référence et de bibliographie aux usagers de la Cinémathèque; collaborer ala sélection de la documentation; exécuter toute autre tâche connexe.Qualifications requises : Diplôme universitaire en bibliothéconomie, tres bonne connaissance du francais ct de l'anglais; des études spécialisées en cinématographie ou autres domaines connexes seront prises en considération.N.B.Les candidats intéressés à ce poste devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 14 octobre 1970, à l\u2019adresse suivante: LE SERVICE DU PERSONNEL Pavillon de la Bibliothèque, 3e étage, bureau 3445, Université Laval, Québec 10e (Qué.).Israel 1000 Kiena 1500 Kontiki 2500 Laduboro 11975 Lith Corp 4000 .Louanna 2500 Lynx C Exp 1300 Mal Hy @ 380 \u2018Mrshl Bos 1000 Mid Chib 4000 Mija Mns 1060 I Miro 2000 Mistango 10500 N M Porcu 500 Mt Laur U- 2000 More Mns 1000 Mt Jamie 1100 Mt Plsant 6250 NW Unis 107530 N A Rare 5000 Pac Nick 5500 Peso Sivr 1500 Phnx Can 200 Prime Pot 3000 Probe M 10000 Prongh Pet 8800 Queenstn 4000 Rouyn 1000 Royl Agass 2500 500 225 170 170 170 +5 250 250 7250 100 100 100 $34 32% 220 265 260 260 200 200 200 445 445 445 350 340 340 340 300 330 325 325 5/8 SV 25 25 7 27 2 45 40 4 3 # I 180 180 180 255 230 230 390 370 390 250 250 250 \u2014i 105 105 105 $42 42 42 \u2014 2 $578 300 300 300 280 259 $5% 5 5% + et huiles 525 525 525 \u2014I + 1213 13 +R 485 485 485 +115 32 32 32 A » 30 » 19 19 19 + 8 8 8 + 8 80 8 + 3344 \u2014 Va 225 Tio ô Va Va 5 0 2 2 2 \u20142K 18 15 15 \u2014 11° 106 Nn 200 200 200 \u20145 48 \u20147 52 48 135 134 135 \u20145 Aa 4&2 A 10 8 8 15 13% 15 +1 60 45 6 +1 165 165 165 +9 2 17 19 \u20141 95 93 92 30 31 10% +1 10 45 42 45 +1 48 4 45 3 48 48 48 \u20142 50 4 50 +5 Na 9 g 20 20 20 80 8 8 5 4 5 = 86 79 8 +6 8 8 8 + 7 7 7 +H 105 105 105 +1 320 320 320 \u20145 84 8 84 30 3 30 7 70 0 + 9 9 9 2 2 22 13 13 13 +3 85 85 85 25 25 25 +3 7 25 7 4) 40 4 80 74 80 +5 24 24 24 0 6 70 + 65 65 2 22 13% 132 HA 38 35 3 0 etc.© Location: $420 par Pour plus composez Magasins à louer A L'ANGLE DES RUES MAIN ET LEES DANS LES NOUVEAUX APPARTEMENTS \"LE MARQUIS\" ® 1 superficie spacieuse de 1.740 pi.ca.ou 2 superficies de 840 pica.et 900 pi.ca.© Idéales pour Salon de beauté, fleuriste, nettoyage à sec, entrepôt, e Boutique de cadeaux, popeline et librairie 840 pi.ca.mois | 800 pi.ca.$450 par mois (y compris l\u2019éclairage et le chauffage) de précisions, 236-9724 ra\" ! | 25225 57 Sh + Se 00 | +20 E DE MONTREAL BOURSE CANADIE Industrielles ont Trust 2500 $10% 10% 10% Moore Corp 1806 $3234 32% 32% +1 Noranda 2145 $2878 28Y2 28% + Va N Cntr Gas 9770 $142 14% 14% NS L Pow 930 $84 BY 8% OaàZ Oshawa A 200 $13% 13% 13% + % Pac Petrim 5400 $292 28% 29% + Ve Popular Ind 400 200 200 200 Pow Corp 300 $6 5% 57e \u2014 Val Price 882 $82 8% 82 : Provigo 100 5 5 QSP Ltd 1473 $1758 17% 172 \u2014 a Que Phone 200 $13 -13 13 Rapid Dat 500 300 300 300 \u20145 Rap Dat pr 100 400 400 400 +5 Rolland A 500 455 450 450 \u201425 Riland pr 25 $5512 55/2 55V2 +42 Rothmans 200 $13%2 13/2 13/2 \u2014 V6 Roth Pr B 700 $16% 162 1644 -\u2014 34 Royal Bk 4332 $238 23 23 \u2014 a Royal Tst 1338 $273 27 27% + 3a Roy T rts 3892) 8 78 80 StL Cem A 300 $24 24 24 + MK Sandwell 100 $77 77 1s Scott Las 500 $25V4 25V4 2544 \u2014 Va Shell Can 875 $34 3312 332 + 4 Sehll 1 P 5950 $3034 30%2 30% Sehll | W 300 $1596 15% 15% Southam 50 $542 S4V2 54V2 Steel Can 1015 $2334 23% 23% \u2014 Val Steinbg A 550 $14% 14% 14% + Yi! Suprior El 1950 485 475 485 +5 Texaco C 1100 $262 2644 264 Tor Dom 857 $20 1934 1934 \u2014 VA Total P Na 1400 755 750 755 Tr Can P 875 $334 33 33 \u2014 Wu Tr mt P 500 $1834 185e 1834 i Trizec 5300 140 140 140 Un Carb 150 $13% 13% 133\u20ac \u2014 Vu, Velcro Ind 2860 $292 29 29 \u2014 V2 Walk GW 6700 $44 432 44 + Vi W Coast Tr 1010 S22V2 2244 22% \u2014 98 Weston 460 $234 227% 23% + Za Zellers 400 $11% MlA4 1198 \u2014 Vai | St Luc Exp 16500 54 52 52 \u20142 Sapawe 2500 4 4 4 Scandia M1000 17 17 17 +! Sivr Sum 1000 6 6 6 Sou Dut 1500 6 6 4 Sturgeon 500 43 43 43 +5 Sullivan 200 580 580 580 \u201410 Tagami M 10000 16 15 15 +t! Tower Res 2600 100 9 100 +8 Triton X 1889 360 350 360 \u201410 | Universal 3500 135 125 135 i Wstrn Buf 13000 24V2 22 242 +112 W Hill E 2000 21 21 + IF 28 27 2 Wiscnsn 18000 la Semaine au Canada DIMANCHE TORONTO\u2014 le Nouveau parti démocratique de l'Ontario s'est donné un nouveau chef en ia personne de M.Stephen Lewis, 32 ans, député de Scar- borough-Ouesi à la Législature on- taliennc.Au terme du congrès que la formation politique a tenu au cours de la fin de semaine, M.Lewis a défait son principal opposant, M.Walter Pitman par plus de 1,200 voix de majorité.MONTREAL \u2014 On apprend qu'enire 20 et 30 pour cent des spécialistes ont déjà quitté le territoire québecuis et qu'une partie d'entre cux se seraient réfugiés en Ontario.Leur geste en est un de pression afin que le gouvernement du Québec cède à leurs demandes dans le cadre de l'instauration d\u2019un régime d'assurance-mia- ladie.OTTAWA \u2014 Le ministre des Finances, M.J.Edgar Benson, a annoncé qu\u2019il entreprendrait, peu après l'ouverture de la session parlementaire, une revision de l'économie canadienne.M.:senson a également déclaré que le plus grave problème pour l\u2019économie canadienne, en ce moment, est la hausse excessive des salaires.LUNDI MONTREAL \u2014 M.Jumes Richard Cross, 49 ans, attaché commercial au haut-commissariat de la Grande-Bre- tagne, à Montréal, est enlevé par quatre hommes, qui se sont présentés a son domicile de la rue Redpath Crescent.La police bloque immédiatement toutes les sorties de l'Ile de Montréal et vérifie chaque voiture.Peu de temps après, on apprend que les quatre ravisseurs se réclament du Front de libération du Québec.Plusieurs ministères fédéraux mettent tout en oeuvre afin d'éclaircir l\u2019enlèvement de M.Cross.Le personnel du bureau du premier ministre, la Gendarmerie can.dienne, le ministère de la Justice et le ministère des Affaires extérieures se tiennent aux aguets.OTTAWA \u2014 Les trois principaux partis politiques fédéraux au Québec \u2014 le parti libéral, le parti progressiste- conservateur el le Ralliement des créditisies \u2014 mettent déjà toul en oeuvre pour remporter la victoire aux élections complémentaires qui se déroulcront dans les circonscriptions de Labelle ot de Frontenac.MARDI MUN HEAL \u2014 La police suspend jusqu à nouvci ordre la chasse à l'homme qu elle menait à la suite de l\u2019enlé- vement du diplomate Richard Cross; cette mesure fait suite, selon un porte- parole de la police, à une demande des ravisseurs qui veuzent être libres de toute intervention policiere.On rend publiques lés conditions que les ra visseurs posent à la libération de leur otage.Pendant ce temps, le gouvernement canadien prend des mesures spéciales de protection à l'endroit des diplomates étrangers actuellement au pays.MONTREAL \u2014 La Ligue nationale de-hockey et l'Association des joueurs sont unanimes pour faire cesser un abus de réclames par les compagnies qui utilisent les noms des joueurs pour mousser, sans autorisation, leur publicité.MERCREDI MONTREAL \u2014 Le ministre de la Justice du Québec, Me Jérôme Cho- quette, lance un appel pour qu\u2019ils libèrent le diplomate James Cross.\u201cM.Cross n\u2019a aucune responsabilité dans nos problèmes internes\u201d, dit le ministre en faisant allusion à l\u2019indépendantisme de certains Québecois qui veulent se séparer du reste du Canada.Pendant ce temps, le délai fixé par les ravisseurs pour que le gouvernement canadien se rende à leurs dernandes est prolongé jusqu\u2019à midi.TORONTO \u2014 Le gouvernement de l'Ontario ouvre sa session législative d'une façon spectaculaire en annonçant l'application à brève échéance de quatre nouvelles mesures sociales touchant directement les contribuables.Il s'agit en fait d'une véritable réforme fiscale visant à alléger le fardeau de certains contribuables.QUEBEC \u2014 On annonce que l'Assemblée nationale du Québec se réunira en séance extraordinaire lundi pour étudier le projet de loi relatif à l'entrée en vigueur du régime d'assurance- maladie au Québec prévu pour le ler novembre.La Fédération des médecins spécialistes du Québec menace de déclencher la grève si la loi sur le régime d'assurance-maladie ne tient pas compte de ses réclamations.JEUDI OTTAWA \u2014 Le secrétaire d'Etal aux Affaires extérieures, M.Mitchell Snarp, invite les ravisseurs du diplomate britannique.M.James Cross.à nommer un négociateur avec qui les autorités pourraient discuter des arrangements de la libération de leur prisonnier.Les ravisseurs rejettent cette position gouvernementale et étendent jusqu'à minuit le délai accordé pour que le Gouvernement se rende à leurs exigences.Ils réitèrent leur demande de diffuser sur les ondes de Radio-Ca- nada le texte du mænifeste du FLQ.OTTAWA \u2014 Le discours du Trône dévoile l'intention du Gouvernement de déposer 68 projets de lois d\u2019ici quelques mois.Les plus importants de ceux-ci ont trait aux affaires urbaines et au logement, à l'usage non-médical des drogues et à l'avortement, aux relations patronales-syndicales.Les trois partis de l'Opposition sont unanimes a déclarer quils ne voient rien dans le discours du Trone.OTTAWA \u2014 On apprend que le ministre canadien du Travail pourrait bien intenter des poursuites contre le Canadien National, par suite du refus de ce dernier de payer le salaire minimum à ses employés d'hôtel VENDREDI MONTREAL \u2014 On s'interroge toujours sur le sort maintenant dévolu au diplomate britannique James Cross.C'est avec une certaine anxiété que les autorités attendent Un nouveau message de la part des ravisseurs qui ne vient toujours pas.Plusieurs journaux francophones du Québec publient intégralement le texte du manifeste du FLQ, lequel avait été lu sur les ondes de Radio-Canada, la veille.OTTAWA \u2014 L'absence dans le discours du \u2018Trône de nouvelles mesures législatives touchant les relations de travail dans la Foncticn publique a causé une profonde déception chez les fonctionnaires.Le président de l'Institut professionnel de Ja Fonction publique, M.Leslie Barnes, à fait parvenir un (élégramme au premier ministre Trudeau, lui demandant de remédier _à la situation.MONTREAL \u2014 L'ailier gauche John Ferguson, des Canadiens de Montréal, maintient sa décision d'abandonner le hockey et les Canadiens, en dépit des pressions qui sont faites sur lui, notamment par le vice-pjésident et gérant général du club, M.Sam Pollock.SAMEDI MUNTREAL \u2014 Le Front de libération du Québec annonce qu'il prolonge jusqu'à 18 heures le délai accordé au Gouvernement pour remplir les deux conditions importantes et encore en suspens exigées pour la libération du diplomate Richard Cross.Ces deux conditions sont ia libération des prisonniers politiques au Québec et la ces- sution de toutes recherches ou arrestations policières en rapport avec cette affaire.OTTAWA \u2014 Plus de 1,200 fonctionnaires des services spécialisés de l'administration fédérale ont obtenu des hausses de salaires supérieures au plafond de 6 pour cent fixé par le Gouvernement, a annoncé l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.1! s'agit, pour la plupart, de suciologues, d\u2019économistes, de statis- ticicns et de mathématiciens qui ont obtenu.pour un contrat de deux ans, de 7 à 8 pour cent d'augmentation de salaire.- Vous pouvez vous permettre d\u2019être propriétaire de votre maison dès maintenant.dans le superbe c\u2019est possible.Malgré l'inflation et la hausse continuelle des frais, vous pouvez acheter une maison spacieuse, à construction de qualité, pour moins de $20,000.Vous pouvez vous permettre d'acheter une Maison Condominium grâce aux économies que permet la copropriété.C\u2019est comme si vous étiez propriétaire de n'importe quelle autre maison-\u2014la différence, c\u2019est que vous partagez la propriété des installations et biens communs.Le prix d\u2019achat de base de $19,250* est le prix total d\u2019une de ces maisons confortables, | de tout repos.construites dans te cadre champêtre de Beacon Hill.quartier Beacon Hill.$1,200 d\u2019acompte $184 par mois (principal, intérêts et montant estimatif des taxes foncieres) $13 par mois pour les frais de copropriété $19,250, prix d\u2019achat total Si vous pensiez jusqu\u2019à présent qu\u2019il vous était impossible de devenir propriétaire d\u2019une maison, ce n\u2019est plus le cas.Désormais, e Maison à deux étages, de trois chambres à coucher.Salle de bains à quatre appareils, cuisine, salle de séjour.salle a manger et sous-sol faisant toute la superficie de la maison.e Cadre de vie intime dans une cour dc 20\u2019 x 307, à l'abri des regards.e Concept architectural unique en soi genre; motif de damier de six unités.e Stationnement à une distance maximum de 100 pieds.commune Ecoles accessibles à pied.e Parcs et zones de récréation.e Centres commerciaux à quelques minutes de distance.© À dix minutes du centre-ville d\u2019Ottawa par la route de Montréal et le Queensway.Beacon Hill COURT HOMES Bureau de ventes et maison modèle ouverts les jours de semaine de 10h.a.m.à 9h.p.m.; le samedi de 10h.a.m.à 5h.30 p.m.et le dimanche de Th.p.m.a 5h.30 p.m.© Le déblaiement de la neige et la coupe du gazon sont assurés sur terrain arrière en Ce ne sont là que quelques-unes des caractéristiques de ce nouveau quartier moderne.Venez en personne pour en voir les détails-les armoires de cuisine à fini en formica, le câblage électrique ultra-robuste et les placards spacieux dans le chambres à coucher.Promenez-vous dans le parc du voisinage des Maisons Condominiums.Visitez la maison modèle et vous serez convaincu qu\u2019une Maison Condominium est la maison familiale dont le prix est le plus raisonnable qui soit dans la région d\u2019Ottawa.Les Maisons Condominiums sont construites selon les normes élevées de main-d\u2019oeuvre et de matières premières qui ont toujours fait la renommée de la Campeau Corporation.*Un revenu annuel d\u2019au moins $8,200 est exigé pour être qualifiable pour une hypothèque sur une maison Court Home.Un couple peut miettre son revenu en commun pour atteindre ce total.Des détails supplément aires sont disponibles au bureau de ventes, BR PA Pet Pa / .> > RL Ia a FEA PA rs \" j Rig ar ; j a AE 7 A .} CT RI ECE SN TT 4 eta , 8 PE A DENT LE Fi } 1e Ea sire ho re tp ERE di rte i 7 ; ; ce AE, Err = 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 OUVERT LE LUNDI 12 OCTOBRE DE 10H AM.a 10H P.M.9! or A LA VERGE PRIX DE RABAIS K mart 99 LUNDI SEULEMENT 58\u201d-60\u201d de large Nouveaux lons Tons beige tendre \u2014 Sparks O'Spice PYJAMAS BIKINI PRIX DE RABAIS Kmait Nylon transparent! Mauve, menthe, marin, rose, noir ou rouge.PMF.pour dames.e LUNDI SEULEMENT FICHUS PANTALONS Notre prix ordinaire 94e ch POUR JEUNES re prix ordinaire c GARÇONS 2 1 00 Notre prix ardinaire 2.93 pour 9 9 e 1 ch.® LUNDI SEULEMENT LUN L Carrés 26\" x 26\" en tartan UNDE SEULEMENT Sans repassage ! acrylique de grand teint! Rayonne et viscose.4-6x BLOUSES POUR JEUNES DAMES PRIX de RABAIS K mart So ESSUIE-VERRES DORMEUSES 99: à LUNDI SEULEMENT NE \\ ow, 3 Notre prix ordinaire LR3 2 3-81 99 LUNDI SEULEMENT LUNDI SEULEMENT Quadrillé en tissage gaufré Rose, blanc, jaune, turquoise.approximativement 20\u201d a 28\"! 0-1-2 pour enfants.pr 1 À Sans repassage! Fortrel et coton! Blanc et tons à la mode.Tailles 10-18.3-6x.2.000 LIV.DE BONBONS PICK-A-MIX ANGLAIS CAMBRIDGE PRIX DE marais 9) .8 8 - liv.K mart LUNDI SEULEMENT PATATES CHIPS HOSTESS SAC DE 11 ON.PRIX DE RABAIS 2 9 3 C - sacs K mart LUNDI SEULEMENT MAIS GRILLE ASSAISONNE BEAVER SAC DE 8 ON.PRIX DE RABAIS | ) 4 / C sacs / K mart x LUNDI SEULEMENT CUIT TRANCHE JAMBON DE QUALITE.COUPE MAIGRE et FRAICHE COMME VOUS L'AIMEZ \u201cTANT QU'IL Y EN AURA\u201d PRIX DE RABAIS K mart C Disponible seulement an la 1651, ch.Merivale et liv.1055, boul.St-Laurent LUNDI SEULEMENT F ; ormat geant de 40 on PRIX DE RABAIS K mart .119 ; DE VICrORIAVILLE NOTRE PRIX ORD, 2.27 1.57 LUNDI SEULEMENT À.ROTISSOIRE OVALE BLEUE 15°\u201d x 10\u201d x 7\u201d NOTRE PRIX CPE 2.22 B.POELE à ROTIR en FEUILLE METALLIQUE 20\u201d x 12\u201d x 34\u201d NOTRE PRIX DEP SUR de 77¢ C.SUPPORT pour DINDE et ROTI au fini chromé plaqué NOTRE PRIX ORDINAIRE 1.89 1 A 7 LUNDI SEULEMENT COUTELLERIE EN ACIER INOXYDABLE pro OROLIN 4» 24 me IX DE RABAISs K mart AE Coat j iL Y EN AURA a Gai NE 1651 MÉRIVALE RD.tré rap coqs ips LVR) bol RIO BR.+ LES ARTICLES ANNONCES SONT EN VENTE À NOS 3 MAGASINS K mart 5 ST.LAURE ENE A) LIMITE DE 6 PAIRES 2) PAR CLIENT! ENSEMBLE JUMPER POUR FILLES NOTRE PRIX ORD.4.77 2.99 LUNDI SEULEMENT Chemisier en nylon extensible accompagné d'un jumper tartan en acrylique.Tailles Une filiale de la S.S.KRESGE COMPANY Limited ECONOMIES DE LA JOURNEE DE L'ACTION DE GRACES A PRIX MOINDRE QUE NOTRE COUT ! \u201cIL Y EN AURA Perceuse Black & Decker Perceuse %\u201d pleine capacité ! Perce 42\u201d dans l'acier; 34\u201d dans la maçonnerie et 1\u201d dans le bois dur.34.95 LUNDI SEULEMENT PS roue Le PRIX DE RABAIS K mart DEVELOPPEMENT COMPRIS DYNACHROME 64 2 59 35mm pour diapositives en couleurs « DYNACHROME 64 \u2014 Cartouche 126 2 59 pour diapositives en couleurs ° DYNACHROME SUPER 8 3 39 pour CINE-CAMERA .DYNACHROME 40 2 99 8 ordinaire pour cine-caméra {ype A ° PYNACHROME 25 2 90 R ardinaire de jour pour cine-cameéra ° FILM en COULEURS 108 pour POLAROID 4.5 LUNDI SEULEMENT i g Dano g a Shia Ta a - E> EE \u2014- + \" > a a A ra A 0 \u2019 pag DE Ee RR PIR 2 0 5 DE TE 2 .RE La T S - 0 a G Lo.A Ee La 5 LL at re = 7 - e a yd a PD TS j PA PA zo.0 bo, Cr ge\u201d y Eo» y 3 D a PAS PEE i 5 RC MG : : N b 8 iE - \u20ac 7 â dl .ACT FV.TRAIT WSEAS.3 A = a ESS SE ARRETE ERA Tesi Ds i Emi mi on ld A A A LA TR RO J a F rT Pn EAE so PRE ges AM is ne rar ta RE te co PS SEE EE Eos = y 1°\u201c NOVEMBRE A LA MAIRIE (Photo Studio Impact) CONSEIL ETUDIANT DE LA POLYVALENTE \u2014 Les étudiants de la Polyvalente de Hull choisissaient hier leur conseil étudiant pour l'année en cours.Ci-haut, en compagnie des directeurs adjoints Maurice Gendron et Gilbert Boisvenue (au centre), nous reconnaissons les heureux élus: Michel Leduc, vice-président, Suzon Bisson, secrétaire, Guy Mirbn, président, et Raymond Richard, trésorier.Référendum à Aylmer Le conseil municipal sadresse à Québec Ce sonf à la fois le ministère québecois des Affaires municipales et la Régie des eaux du Québec qui décideront si, là où il y a danger de contamination, les services seront installés dans le secteur Les Cèdres, à Aylmer.Les membres du conseil municipal en sont venus à cette solution après avoir cherché durant de longues minutes, en assemblée spéciale, vendredi soir, une solution à la réponse négative de mercredi dernier.On sait qu'à la suite d'un référendum, les propriétaires du secteur Les Cèdres se sont prononcés contre le reglement 317 relatif à l\u2019installation des services.La réponse de la population a été.en valeur, de $363,400 contre le projet, et de $252.100 en faveur; en nombre, elle a été de 50 contre, et de 43 en faveur, la majorité négative s'établissant à $111,300, en valeur, et, en nombre, à sept voix.Au début des discussions, les membres du Conseil semblaient en faveur del a rédaction d'une résolution demandant à la légie d\u2019émettre une ordonnance qui aurait obligé la municipalité de procéder à l'installation de ces services \u2018là où il y a danger de contamination\u201d et à la condition que la Régie \u2018\u2018garantisse un octroi considérable\u201d.Cependant, par la suite, ils se sont ravisés.L'octroi de la Régie n'étant pas assuré, ils ne voulaient pas que, tout en refusant l'octroi, elle oblige la municipalité d'aller de l'avant.Le maire Whelan s'est dit d'avis qu'il en coûterait alors beaucoup trop cher aux propriétaires concernés.On a donc opté pour une rencontre avec le ministère et la Régie.La municipalité espère que la discussion qu'elle enlamera à ces deux niveaux permettra de trouver une solution équitable qui tout en évitant aux propriétaires des dépenses importantes, leur assurera des services essentiels.Whelan ne sollicitera pas un autre mandat Le maire Edgar Whelan d'Ayimer ne sollicitera pas un autre mandal à la mairie.11 a fait part de ses intentions, à l'assemblée spéciale de vendredi soir.M.Whelan a expliqué qu'il en était venu à cette décision après avoir réalisé qu\u2019il était toujours absent de son domicile.Si la durée du prochain mandat avait été plus courte, il aurait possiblement accepté de revenir devanl l'électorat.Mais comme ce n'est pas le cas, il préfère se retirer, i] a promis que la municipalité termine- rail l\u2019année 1970 avec un léger surplus qu\u2019il a évalué entre $20,000 et $25,000.Les propriétaires, selon lui, devraient donc connaître une diminution de la taxe foncière.Faisant allusion à l'administration qui prendra la relève, le lendemain du scrutin municipal, il s\u2019est dit d'avis que seul un budget d'austérité pourrait permettre de maintenir la taxe à un niveau normal.M.Whelan qui était maire depuis 1967, avail été conseiller de 1949 à 1954 el de 1959 a 1967.Moins QUEBEC (PC) \u2014 Il y a eu moins de morts sur les routes du Québec en juillet dernier qu\u2019à la même période l\u2019an dernier et cette diminution est de l\u2019ordre de 14.7 pour cent.C\u2019est ce que révèle un rapport statistique publié vendredi par le ministre des Transports du Québec, M.Georges E.Tremblay.Cependant, le nombre de personnes blessées et celui des accidents ont été marqués par une augmentalion, soit J8 et 14 pour cent respectivement.\u201cCes chiffres sont très encourageants; si l'on tient compte de l'augmentation e morts continuelle du nombre de véhicules en circulation, on peut dire que la situation s'est sensiblement améliorée.C\u2019est une preuve que les automobilistes peuvent éviter des accidents lorsqu'ils se montrent prudents\u201d, a dit M.Tremblay.Selon ce rapport, en juillet il y a eu 28 morts de moins cette année que l'an dernier, soit 163 comparativement a 191.Fn ce qui concerne les blessés, mn en a compté 85 de plus celte année, soil 4,604 comparativement a 4,519 en 1969.(Photo \u2014 Commission des Accidents de travail) COMITE DU MESS \u2014 Réunis hier au manège Salaberry, les sergents du Régiment de Hull ont chvwist leur nouveau comité du mess.Ci-haut, dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons les sergents J.-Claude Nault, secrétaire, Bernard de Repentigny, président, Marcel Fournier, trésorier, Yves Chevrier, vice-président, André Poirier et Conrad Laplante, conselllers.« vwTme< To smnt as a ma me mes asd mr SNES A SITE = ae.Ap EE ES EE SES ve EAN NE tant # Sv eT ie Î À Shite As amit bes ï Ge GEE AN al aan us oes Alfailes MURICIPAlesr rm wo omet GUIUGLS SU Make mp SA aw Le Journal ST SE = RG NES hess se dt (Enregistré) a at penn ee a emp ee de H ull MEE BE EE 8 nae 4 La SAO Maurice Tessier à Hull \u2018 4 He | OIL i passer aux actes Textes: Elie LALANCETTE du DROIT Le rôle de la Sociélé d'aménagement de l'Outaouais consiste plus à exécuter et réaliser ce qui a déjà été étudié, plutôt que d\u2019effectuer de nouvelles études.Sans négliger cet aspect, le ministre des Affaires municipales Me Maurice Tessier qui était reçu par les membres de la Communauté régionale de 1'Outa- ouais ainsi que par ceux de la Société d\u2019aménagement de l\u2019Ou- taouais, vendredi midi à La Chaumière de Hull, parlant sans texte préparé à l'avance a Té- vélé que les montants d\u2019argent votés à son endroit devaient servir à la mise en application de réalisations concrètes de projets spécifiques plutôt qu'à des études comme cela s'est fait souvent ailleurs.Le but de la visite dans la ré- glon de l'Outaouais était avant tout de prendre connaissance, sur place, du travail et des problèmes des organismes gouvernementaux tels que la Communauté régionale de l\u2019Outaouais et de la Société d\u2019aménagement.Expliquant le rôle de la Communauté régionale, le représentant gouvernemental l\u2019a reconnu comme différent puisqu\u2019il s\u2019agit de municipalités qui doivent se donner de nouveaux services.Améliorer la structure muni- tipale, augmenter l'efficacité des services communautaires sans perdre de vue, a-t-il averti, la Commission de la capitale nationale, laquelle a son rôle à iouer dans l'aménagement du territoire de l\u2019Outaouais.Il a souhaité à ce sujet plus de collaboration et de coordination entre ces trois organismes.\u201cAuparavant, a-t-il dit, les contacts n'étaient peut-être pas as- Livre sez fréquents et suivis\u201d.\u201cC\u2019est pourquoi, * conclu le ministre, les trois organismes roncernés devront éviter de mener des études en \u2018duplicata\u201d el arriver à des conclusions différentes\u201d.Aménagement du territoire En tant que ministre des Affaires municipales, M.Tessier recommande fortement que l\u2019aménagement du territoire soit adopté démocratiquement et non pas imposé.\u201cSi vous voulez que le schéma d\u2019aménagement ait sa raison d\u2019être et joue son rôle sur votre territoire, si vous voulez que votre territoire se dêve- loppe selon des normes logiques pour le plus grand bien de la population, il doit être adopté par un règlement du Conseil de la Communauté régionale\u201d, M.Tessier croit qu\u2019ainsi ce schéma d'aménagement pourrait devenir un outil qui servira de modèle à l'aménagement de tout le ter- \u2014 xt È = ritoire.Bb Comme tout autre plan d'a- Ÿ ménagement, M.Tessier souhal- ; te que le schéma soit assez fle- E xible pour être modifié selon les événements au fur et à mesure qu'il sera nécessaire de le faire.Transport en commun Le ministre des Affaires municipales s\u2019est engagé à créer un *, comité d\u2019étude de trois membres et de présenter au Conseil des ministres un arrêté ministériel reconnaissant sa création dès la semaine prochaine.11 n'a pas été possible de connaître les noms des personnes choisies, toutefois il est à peu près cer- # tain que ces élus seront de la ré- b i gion de 1\u2019Outaouais.Leurs fonctions consisteront à partir des études antérieures, dont le rapport Lacasse tant controversé, et de faire en sorte que la Commission de transport # de l'Outaouais naisse un jour.pe pry ay = blame : Le ministre des Affaires municipales du Quêbec a l'intention de rendre public un Livre blane sur la restructuration municipale et les finances des municipalités.Parlant devant les membres de la Communauté régionale de l'Outaouais et de la Société d'aménagement, vendredi midi à La : Chaumière, M.Maurice Tessier a déclaré que ce Livre blanc permettra à tous les intéressés des questions municipales de se familiariser avec les intentions du Gouvernement.Pour fui.blanc sera également une source de dialogue car il donnera l'occasion de produire des mémoires, de provoquer des rencontres et s\u2019il le faut de pousser le ministre à discuter, en personne, du contenu du Livre blanc.\u2018Toutes les suggestions seront considérées\u201d, a-t-il dit.Cela ne signifie pas qu'elles seront toutes retenues, de préciser M.ce Livre Tessier.Les meilleures suggestions seront retenues, et le tout, selon lui, devrait se conclure par la première conférence provinciale municipale i en mars ou avril prochain.Après cela, a-t-il dit, viendra l'adoption dune loi-cadre des communauéts municipales.Le ministre a révélé que désormais nous ne parlerotis plus de communautés régionales, ou urbaines.Il a souligné que le Gouvernement n\u2019entendait plus faire de distinctions entre les municipalités qu\u2019elles soient urbaines ou régionales.Tour d'horizon Il est absolument faux que le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Maurice Tessier a déjà prôné que des oppositions officielles, tels les comités de citoyens, devaient avoir des représentants nommés à la table du Conseil et non pas élus démocratiquement.\u201cJe n\u2019ai jamais pensé à un tel mode de représentation\u201d, s\u2019est exclamé le ministre, répondant à une question d\u2019un journaliste de Radio-Canada à la suite de sa rencontre avec les autorités de la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais et de la Communauté régionale, vendredi midi, à Hull.\u201cJ\u2019ai eu l\u2019occasion de le démentir, a-t-il ajouté, et je suis surpris que la déclaration n\u2019ait pas encore atteint la région de l'Outaouais\u201d.Il a décrit le rôle des comités de citoyens comme \u201cun rôle à l'extérieur\u201d, tout comme celui des chambres de commerce ou tout autre corps intermédiaire, \u201cen tant que chien de garde de l'administration municipale\u201d, el non pas \u2018à l'intérieur\u201d.Interrogé sur sa réaction en apprenant la création prochaine d'un ministère fédéral des Affaj- res municipales, tel que prone par le discours du Trône du gouvernement fédéral, jeudi après- midi, M.Tessier a répondu qu\u2019il devra en parler avec les autorités fédérales, en l\u2019occurrence M.Robert Andras.Après avoir pris connaissance du projet de loi, a-t-il indiqué, et après avoir rencontré M.Andras, \u201cje serai plus en mesure de commenter la création du ministère fédéral FER TH nes \u201cgere, Le relogement Sur ce sujet, M.\u2018Tessier est convaincu que la région de l\u2019Ou- taouais sera très favorisée par la Société d'habitation du Qué- Em Le bec.Quant au fait de la rénova- > tion urbaine qui se fait souvent #: sur le dos des propriétaires, du fait que les propriétaires rede- i viennent des locataires une fois relogés, M.Tessier a mentionné qu\u2019on étudie présentement la possibilité d'apporter un amendement à la Société d'habitation du Québec.Si l'amendement est accepté, il sera possible que les propriétaires déplacés par la rénovation urbaine redeviennent propriétaires dans un ensemble comme une maison de rapport.C\u2019est ce qu\u2019on appelle souvent \u201ccopropriété ou condominion\u201d.La Commission de police Face au rapport de la Commission provinciale le police et sur- oo RE ERT ES k Sais tout face à la décision annoncée \u2018; récemment de rouvrir l'enquête # à Hull, M.Tessier a répondu à un journaliste était intervenu personnellement dans cette décision.Il a déclaré qu'il avait méme de CKCH qu'il l'intention d'en reparler à nou- 4 veau la semaine prochaine avec & le ministre de la Justice, M.Jé- rome Choquette.Selon lui, il semble que \u2018\u2018de drôles de décisions ont été prises\u201d, dans le rapport de la Commission provinciale de police.\u201cPour ma part, a-t-il ajouté, je n\u2019étais pas satisfait de certaines recomman- A dations.Il semble qu\u2019on a laissé ; de côté certaines preuves établies.sans même en faire allu- ÿ sion dans le rapport et cela m'a convaincu qu'on devait rouvrir eo.À ; x > INAUGURATION DE PLACE ALEXIS-CARON \u2014 Pendant sou OTTAWA, SAMEDi 10 OCTOBRE 1970 tp CE gg le \u2014 21 passage a Hull, vendredi, le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier, a assisté à l\u2019inauguration de Place Alexis-Caron, qui comporte 125 logements à loyer modique.Environ 80 familles habitent actuellement ce projet et on prévoit que ce dernier sera pleinement habité vers le milieu du mois.La coupure du ruban traditionnel a été faite par Mme Alexis Caron, la veuve de l'ancien député fédéral en Fhonneur de qui on a nommé ce projet.Mme Caron est entourée de Mgr Carmel Corheil, M.Oswald Parent, du maire Marcel D'Amour, du président de l'Office municipal d'habitation, M.Gilles Ro- cheleau, suivi du ministre M.Maurice Tessier et de Me Henri Dion, président de la Société d'habitation du Québec, Quartier Laurier \u2014\u2014\u2014 Troisieme candidat Un troisième candidal( vient d'annoncer son intention de briguer les suffrages au poste de conseiller dans le quartier Laurier, à Hull.M s'agit de M.Rolland Roy, un employé de l'hôpital Pierre Janet, âgé de 40 ans et domicilié au 29 de la rue Verdun, a Hull.Deux autres candidats, MM.Groulx et Roland Giroux, ont jusqu'a maintenant décidé de solliciter les suffrages de la population au poste de conseiller dans ce quartier.Julien Dialogue C'est sous le signe de la consultation et du dialogue que M.Roy entend accomplir sa tâche de conseiller, s'il est £lu.le ler novembre.\u2018Le but de ma candidature est en conformité avec non programme électoral el avec le dialogue déjà commencé depuis quelques mois avec les gens de mon quartier\u201d, affirme le candidat.M.Roy s'engage à poursuivre ce dialogue durant la présente campagne électorale ct après les éleclions du ter novembre.Après avoir affirmé ne faire aucune promesse électorale formelle, M.Roy s'est engagé à faire parvenir à toutes les associations du quartier Laurier.advenant sun élection à l'hôtel de ville, un rapport d-s activités auxquelles il a participé.Ce même rapport, préparé sur une base trimestrielle, sera également remis entre les mains du comité des électeurs du quartier Laurier.eu ES æ M.ROLLAND ROY Ce comité sera constitue, de l'opinion de M.Rov, de citoyens choisis librement par les électeurs du quartier.Programme \u2018Mon programme électoral, a déclaré M.Roy au cours d\u2019une entrevue, a eté préparé à partir de séances de discussion et de consultation que je liens avec nies électeurs depuis deux mois\u201d.Ce programme, en quinze points, a trait aux thèmes suivants: un budget équilibré pour la ville de Hull; la planification el les services; l'obtention d'un plan directeur pour l'ensemble de la ville et de la région afin de développer Vin- dustrie et le commerce; la renovation urbaine; les logements à prix modique pour les gens expropriés; les loisirs, les pares el la récréation, la circulation: la spéculation sur les terrains et les proprietés dans le quartier Laurier: un foyer pour vieillards.I'hvzienc et la sante, la pollution: la Commission de transport en commun: la délinquance juvénile: la police, les pompiers et le chantier municipal.M.Roy envisage également de prendre les moyens pour donner à Hull un visage plus francais.ll est marié el pére de deux enfants.M.Roy n'est pas un nouveau vent sur la scène politique municipale a Huit, puisqu'il a brigué les suffrages 71 poste de conseiller, lors des élections de 1957.Statistiques sucrées QUEBEC :PC)\u2014La récolte des produits de l'érable a diminué en 1970 au Québec.Un communiqué du ministere de l'Industrie et du Commerce précise qu'elle est de 1.511,000 gallons de sirup comparée à 1,754,000 gallons en 1969 et 2.453.000 en 1968.Traduite en dollars, cette récolte vaut à Ja ferme $7.639.000 en 1970, contre $10,450,000 en 1969 soil une diminution de 27 pour cent.A fui seul, le sirop a rapporte $9,931,000 en 1968 et $7,132,000 en 1969.Le Bulletin agricole du bureau de la Statistique du Québec fait état dune augmentation de la valeur totale des exportations des produits de l'érahle en 1968.Cocktail Molotov lancé contre la demeure d'un médecin QUEBEC (PC) \u2014 Un cocktail Molotov ainsi qu'tne autre bouteille contenant une note ont été lancés contre la demeure du Dr Guv Carter.un omnipraticien de Ste-Fov.en banlieue de Québec, tôt vendredi matin.La police de Ste-Foy croit qu'il s'agit de l'ocuvre de jeunes irresponsables el ne croit pas que l'incident soit relie au l\u2018ront de libération du Quebec (FLQ>, même si la note qui disait: \u201cCa va finir ton petit monopole.Si Ues pas content \u201ccris\u201d ton camp aux E.-U.Nous vaincrons\u2019\u201c, était signée FLQ.le papier était enroulé et placé dans une bouteille de breuvage lancée en méme lemps qu'un cocktail Molotov dont les flammes se sont éleintes d'elles- mêmes apres avoir endommagé quelque peu le plancher de la galerie.Les deux bouteilles onl été lancées contre la fenêtre du bureau du médecin par deux malfaiteurs qui circulaient en automobile et qui ont disparu en vitesse aussitôt après avoir accompli leur coup.La police de Ste-Foy, qui enquête avec la Sûreté du Québec, ne croit pas non plus que l'incident soit relié à la grève des médecins spécialistes, le Dr Carter ne faisant que de la médecine générale.Candidats à Maniwaki Deux résidants de Maniwaki ont decide de hriguer les suffrages au poste de conseiller dans les quartiers Un et Deux de celle municipalité.1} s'agit de MM.Gérald Gagnon et Gabriel Lefebvre.M.Gagnon.candidat dans le quartier numéro Un.tente de remplacer a l'hôtel de ville M.Robert Gendron, conseiller sortant de charge, \u2018qui a décidé de ne pas solliciter vu nouveau mandat.Le cheval de bataille de M.Gagnon, seion ce qu\u2019il a déclaré, sera l\u2019établissement du pare touristique, à Maniwaki, dont le principe a déjà été accepté par le Conseil économique de l'Outaorais et dont le projet est maintenant entre les mains de la Saciète d'aménagernent.Ie candidat est président depuis trois ans de Ja Chambre de commerce de Maniwaki et membre du club Richelieu de l'endroit.11 s'occupe également des organisations sportives locales.Co-propriétaire de Théâtre Azur, À Maniwaki, M.Gagnon esl âge de 34 ans et demeure au 19 de la rue Sainte-An- ne.Il est marié et père de deux cnfants.M.Gabriel Lefchvre, pour sa part.se porle candidat su siège numéro deux.Il est actuellement président de l'office municipal d'habitation de Maniwaki, fonction non politique.Le candidat en est à sa première tentative sur la scène politique municipale.Attaché au Service de la protection pour la Compagnie internationale de papier.de Maniwaki.M.Lefebvre est Agé de 52 ans et est domicilié au 308 de la rue des Oblais.M.Lefebvre est marié el pere de quatre enfants.ANS ÿ wg 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 10 OCTOBRE 1970 SG J es ERA obe T berne EEE Va PRIT RSS EPS PEN 8 ci i LÉ pe & oh Be i FR ES (SE ea 8.& 7 x = # a Sh = PE as va po pr Ca 2 x Eo = PS Me 55] b = = RSI EEE CAE A Lg rr tt ER RA A A EE S PRAT SR.A > APTE APS.SEA AOL BC COR CAE AN Le v.DES FRM EAE I = A ES 1890-1957 Walter Philip Zeller est originaire du Comte de Waterloo, Ontario, où il est né en octobre 1890.Il acquit jeune une vaste expérience dans le commerce de détail et, dés 1928, il lançait sa propre chaine de magasins à London, St.Catherines, Fort William et Guelph.Sa réputation de détaillant capable et habile fut vite remarquée par une grande chaîne commerciale américaine, Schulte-United Ltd.Cette compagnie américaine acheta ses magasins de l'Ontario moins parce qu\u2019elle voulait en prendre possession que parce qu'elle désirait retenir les services de M.Zeller au poste de directeur général de la société, à New York.La chaîne Schulte-United succomda 4 la dépression de 1929-30.En 1931, Walter P.Zeller formait une compagnie qui achetait 12 magasins canadiens et langait ainsi Zeller Limitée, maintenant étendue à 130 magasins considérables d'un océan à l'autre.Entre les années 1931 et 1956, M.Zeller dirigea les destinées de l'entreprise à titre de président, de directeur général et.plus tard, de président du Conseil d'administration.En prévision de ses années de retraite, il prit soin d'assurer l'avenir de la compagnie: en 1952, il s\u2019affiliait à la compagnie W.T.Grant, une chaine importante des États-Unis.Cette dernière acquérait 51% des actions ordinaires, mais Zeller allait continuer de fonctionner comme entreprise individuelle sous la direction de son propre management et de son Conseil d'Administration.M.Zeller demeura president du Conseil jusqu'à son décès en 1957.| La politique progressive de Zeller, sa vigueur de jeune entreprise se voitnt aux initiatives récentes: ouverture de centres automobiles, de rayons de produits pharmaceutiques, de salons de Coiffure dans les établissements de banlieue: à certains de ces centres commerciaux, on y trouve même des magasins d'alimentation.La société a un personnel de 7.500 en temps ordinaire; pendant la saison des fêtes, elle en emploie plus de 10,000.Les employés jouissent de tous les avantages sociaux: assurance-retraite, assu- rance-groupe de vie et santé.assurance-maladie, partage des profits, vacances payées.en hiver et en été, selon les années de service.Le personnel peut.au surplus, profiter d'escomptes sur la marchandise à tout magasin Zeller au Canada.Zeller Limitée n'a cessé de croi- tre et d'avancer de front avec la concurrence dans ce domaine très compétitif.La direction de la societé Zeller prévoit des possibilités illimitées d'expansion dans le nombre et l'ampleur de ses établissements, afin de satisfaire les besoins des consommateurs canadiens.Les bureaux d\u2019affaires de Zeller Limitée soit situés à Montréal, Qué.CE AIR \u2018 a A d A MR A LOFT 1 6 A j 25 J , NDE RIAN A J À a VAS: H | } REPAS NE CR NEARS TES LE TOUT NOUVEAU MAGASIN ZELLER OUVRE SES PORTES A PTE- GATINEAU, LE MERCREDI 14 OCTOBRE.CE SERA UN CENTRE COMMERCIAL COMPLET POUR LES BESOINS FAMILIAUX ET MENAGERS: 54,300 PI.GA.DE SUPERFICIE! UN MAGASIN MODERNE AU SERVICE LE GERANT GENERAL DU MAGASIN ZELLER \u2014 PTE-GATINEAU LEOPOLD MARQUIS s'est joint à Zeller en 1953.Depuis lors, 11 a dirigé avec svc- tès les magasins Zeller de Saint-Laurent, Sherbrooke et Hull.Ses états de service lui ont valu cette promotion au nouveau Zeller de Pte-Gatineav.M.Marquis apporte donc à ses nouvelles fonctions une expérience de plusieurs années dans le commerce de détail.Il fait partie de l\u2019équipe vigoureuse qui assume Île management de Zeller d'un océan à l'autre.M.Marquis espère avoir le plaisir de vous connaître, au magasin Zeller de Pte-Gatineau.Il vous invite à ne pas oublier que \u201csatisfaction ou remboursement\u201d est de règle à Pte-Gatineau comme à tous les autres magasins Zeller.L'inauguration du magasin Zeller de Pte-Gatineau aura lieu le mercredi 14 octobre.Il vient s'ajouter à une liste déjà très lon- que de magasins au service des communautés canadiennes d'un océan à l\u2019autre.Établissement du genre auto-service, avec rayons étendus de vêtements, produits textiles et articles ménagers, ce magasin Zeller offre une aire commerciale de 41,500 pi.ca.et un terrain de stationnement de 900 voitures.Le décor et l'aménagement des lieux sont modernes et conformes aux exigences de la commercialisation étudiée.L'atmosphère y est donc accueillante et agréable pour les clients.Les lieux sont climatisés, il va sans dire.En plus des rayons habituels des magasins Zeller, on trouvera ici des rayons consacrés aux articles ménagers de décor, d'entretien et de rénovation, y compris les appareils de divertissements, aux articles de photographie, aux modes pour tous les membres de la famille.Il y aura de plus une boutique de perruques et un Café Fleur-de-Lys de 76 places, où des repas complets et des petits lunches seront servis à la clientèle.LUNDI - MERGREDI JEUDI - VENDREDI SAMEDI HORAIRE DU MAGASIN 10h - 18h 10h - 21h 9h30 - 17h 1515, BOUL + 2 TEE RETR SRN DES CITOYENS DE PTE-GATINEAU ET DE LA REGION! OUVERTURE MERCREDI, 14 OCTOBRE - 9h 30 3 x : i QUAND VOUS MAGASINEZ CHEZ ZELLER PASSEZ DONC AU CAFÉ FLEUR-de-LYS Venez vous rendre compte comme on y mange bien! Venez y choisir les éléments d\u2019un bon repas ou d\u2019un petit lunch.Amenez-y votre famille se régaler du menu spécial du jour.l'atmosphère du Café Fleur-de-Lys vous détendra.Venez y rencontrer des amis, manger un peu ou beaucoup, toujours bien! Le service y est excellent, les aliments, délicieux, et les portions, copieuses ! I (Zeller's OFFRE DES POSSIBILITES ILLIMITEES AUX JEUNES GENS AMBITIEUX ATTIRÉS VERS LE MANAGEMENT DANS LE COMMERCE DE DÉTAIL Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique de management, celle de Zeller; si vous ambitionnez un revenu annuel élevé \u2026 si vous êtes prêt à vous déplacer, à travailler dans des milieux différents frais de transport payés, évidemment, si vous avez des aptitudes de chef, une formation de collège ou mieux\u2026 alez voir le gérant de votre magasin Zeller. hv / 0 QUBEC (PC)\u2014Le runistère des Terres L Forêts, et celui de l'Indusirie et du Commerce, viennent de confirmer leur participation à la Société Populaire des Pâtes et Papier du Québec, dans le but de préciser les possibilités d'établissement d'usines de cartonnerie à Sacré- Coeur, comté de Saguenay, et à Cabano, comté de Témiscouata.Cette décision a été annoncée à la presse vendredi dans un communiqué en provenance du ministère des Terres et Forêts.Ainsi, les deux ministères fourniront l\u2019aide technique et financière à la SPPPO pour lui permettre de mettre à date son Participation gouvernementale Les créditistes provinciaux ont l'intention | 1 1 | rapport de rentabilité pour le projet de Sacré-Coeur.Pour ce qui est de Uabano, le ministère de l'Industrie et du Commerce défraiera, avec YADEQ, le coût d\u2019un rapport de rentabilité pou: une cartonnerie en se servant des rapports préliminaires de la SPPPQ.Par ailleurs, le ministère des Terres et Forêts a l'intention de fournir son aide technique et financière pour appliquer les données de ces différentes études pour la région de Québec afin de faire des comparaisons sur certains coûts, tels que l\u2019ap- provisionnement en bois.Québec.RER JACQUES LAROSE COMMUNAUTE REGIONALE | DE L'OUTAOUAIS AVIS au PUBLIC Assemblée régulière de la Communauté régionale de l'Outaouais, mardi, le 13 octobre 1970 à 8h p.m.en la salle de l\u2019école St-Jean-Bosco, 71, rue St-Jean-Bosco, Hull, SONNE 2 # Participation au congrès de Thetford Mines d'épauler leurs collègues fédéraux Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 Les douze députés créditistes provinciaux vont participer activement au congrès du Ralliement créditiste national qui se déroulera les 18 et 19 octobre, à Thetford Mines, municipalité située à 50 milles au sud-est de Québec.C'est ce qu'a révélé le député créditiste du comté de Portneuf au provincial, M.Antoine Dro- let, qui est également chargé de l'organisation du Ralliement créditiste provincial.Le bui principal de ce SE 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 Congrès de l'Ordre des notaires 1 Choquette critique la foçon dont Ottawa mène la lutte contre l'inflation QUEREC (PC) \u2014 \u201cTa lutte contre l'inflation menée jusqu'ici par les autorités fédérales n'a pas tenu compte suffisamment des besoins de l'économie sur le plan de l'investis- semenl, puisque cette lutte me- ne aux moyens de restrictions au crédit bancaire, de l'accroissement des impôts et de la création de surplus budgétaires, a amené un ralentissement dans la construction immobilière dont les répercussions sociales sont inestimables.\u201d Telle est l'affirmation qu'a faite samedi le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, Déraillement QUEREC (PC) \u2014 Une enqué- te sera instituée sur les causes du déraillement d'un convoi de SALLE R.A.GATINEAU BINGO S TOUS LES LUNDIS 8 HEURES GROS LOT $1600 54 numéros PETIT LOT Ligne du has $250 11 numéros PARTIE SPECIALE À FINIR $200 27 wagons survenu, vendredi après - midi, vers 14h.30, a Hegadorn, petile localité située non loin de Rivière - à -Pierre.D'après les premières consla- tations, le déraillement n\u2019aurait oecasionné que des dégâts matériels qui loutefois se chiffreraient à plusieurs dizaines de milliers de dollars.Le convoi de marchandises qui se dirigeait vers Montréal, comprenait surtout divers chargements de bois.Selon M.René Chappaz, agent des relations publiques du Canadien Nationai à Québec, on attribue le déraillement à une défaillance mécanique, puisqu'il ne peut être question d\u2019une erreur d'aiguiluge ni, probablement, d'un sabotage.Même si les équipes de d é- pannage du CN sont déjà sur les lieux, le trafic ferroviaire a destination el en provenance du Saguenay - lac St-Jean sera sensiblement affecté jusqu'à dimanche matin, Cependant, un porte - parole du CN a annoncé que le trafic voyageur ne sera pas totalement interrompu.72 Leduc, INVITATION A tous mes clients présents et futurs, invitation vous est faite de venir voir nas modèles 1970 CHEVROLET, OLDSMOBILE et MONTE CARLO.Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction WILLIAM'S CHEV.OLDS LTEE Hult 177-2731 Pharmacie Boucher PLACE CARTIER, HULL, Qué.Produits de toilette pour hommes \u201cCORSAIRE\u201d et \u201cENGLISH LEATHER\" 771-7477 Utilisez votre carte \u201cCHARGEX\u201d \u2014 Livraison rapide INSTITUT DE L'INFORMATIQUE DE QUÉBEC ANNONCE LES PROGRAMMES DU SOIR 1970-71 Des diplômes peuvent être obtenus en PROGRAMMATION INFORMATIQUE et en SCIENCES INFORMATIQUES Les programmes du soir comprennent les options suivantes en informatique: + PRINCIPES DE L'INFORMATIQUE + CLASSIQUES ASSEMBLER BASIC COBOL R.P.G.0.S.Mt tt GENERATEURS DE FONCTIONS ANALYSE DE SYSTEMES SYSTÈME D'EXPLOITATION TECHNIQUES AVANCÉES DE PROGRAMMATION Veuillez m'envoyer tous détails sur la formation à recevoir pour faire Carrière dans l'informatique.Nom Rue.Ville.Téléphone.Annee de la fin des études secondaires ou équivalentes.au congrès de l'Ordre des notaires.\u2018\u2019En effet, a dit le ministre, pour les huit premiers mois de 1970, la mise en chantier de nouvelles constructions a été réduite de 3.9 pour cent par rapport à la période correspondante de 1969.\u201d \u2018C\u2019est plus que jamais le temps de Lrouver des moyens nouveaux pour permette à la famille québecoise d'accéder de plus en plus à la propriété individuelle, a insisté M.Choquet- te.Le texte de la causerie du mi- QUEBEC (PC) \u2014 Sans vou- loirs discuter à son congrès du principe des recommandation.de la commission Castonguay - Nepveu sur les corps professionnels, la chambre des notaires a suggéré, hier après - midi, qu\u2019avant la présentation de la loi- cadre s'appliquant à l\u2019ensemble des professions, chacune des corporations professionnelles ait la possibilité de rencontrer des représentants du Gouvernement pour exposer quelles mesures concrètes elle a prise, depuis les nistre a été remis à l'avance aux journaux.M.Choquette a noté que dans la région métropolitaine de Montréal 70 pour cent de la population est locataire et 30 pour cent seulement est propriétaire.\u201ctandis que dans la région métropolitaine de Toronto, les proportions sont exactement inverses.\u201d \u201cAu 19e siècle.il apparail a certains que la réforme agraire a été l'une des réformes les plus fondamentales de l'histoire du !9e siècle, en permettant l'accession à la propriété rura- dernières années pour assurer la protection du public.C'est par la voix de son président, Me Jacques Lacasse, que la chambre des notaires a fait cette déclaration au cours d'une conférence de presse qui a marqué ouverture du congrès de l'ordre des notaires à Québec, \u2018\u2019On met en doule dans le rapport Castonguay que les corps professionnels puissent servir à la fois le public el ses membres.On veut démontrer que les réformes qui ont été faites à la le à des personnes qui étaient des localaires sans droit réel sur le sol qu'ils exploitaient,\u201d a dit le ministre.\u201cLe 20e siècle doit être celui de la réforme urbaine, puisque parmi les multiples problèmes causés par l'industrialisation et l'urbanisation se trouve au centre de tous ces problèmes celui de la propriété individuelle et de l'accession a la propriété par les masses urbaines avec toutes les conséquences qu'une telle politique peut comporter au plan de la stabilité sociale, a-t-il poursuivi.Chambre des notaires l'ont ête dans l'intérêt du public, dans la plupart des cas, et non dans l'intérêt aes membres.Nous crovons que cette information additionnelle pourrait être utile au Gouvernement dans |'élaboration de sa loi-cadre concernant les professions\u201d, a affirmé Me Lacasse.A l'avenir Par ailleurs, environ la moi- M.Choquette a donné comme exemple des moyens d'accéder à la propriété individuelle la formule de la copropriété.Le ministre a fait état de la cons truction d'un condominium de 350 unités a Dollard des Ormeaux \u2018\u2018qui s'adressera.a-l-il dit, aux acheieurs dont les revenus annuels s\u2019échelonnent de $5,200 4 $7,000.\" Selon les chiffres communiqués par le ministre, le prix d'une unité varie entre $12,340 et $13,150, Le premier verse- meni, pour l\u2019achat, est d\u2019environ $600 et les versements men- tié des 1,300 membres de l'ordre des notaires participent à ce congrès qui prendra fin lundi prochain, Le thème en est \u2018le notariat face à l'avenir\u2019.Répartis en 20 ateliers de travail, les notaires étudieront les trois sous - thèmes suivants: Les structures de l'ordre, La formation continue des notaires et Les champs d\u2019activité des notaires.Conferenciers A part leurs dirigeants, les notaires auront l'occasion d'en- sels de $110 à $141.Les frais d'entretien sont d'environ $20 par mois.\u201cCette forme de propriété est d'autant plus avantageuse qu'un copropriétaire n\u2019a pas à se soucier des difficultés financières qu\u2019'éprouverait un voisin pour rencontrer les échéances de ses paiements hypothécaires, a dit M.Choquette qui a ajouté: \u201cJe souhaite qu'au Québec cet exemple se miiltiplie afin que de plus en plus les Quéhecois accèdent à la propriété immo- | biliére.C'est une nécessité sociale et économique.\u201d Loi-cadre: les notaires désirent rencontrer le Gouvernement tendre six conférenciers, soit MM.Gérard Fillion, président de Marine industries Ltée, Gilles Paquet, directeur du deparie - ment d\u2019économie à l\u2019université Carleton d'Ottawa, Louis Sabou- rin, directeur de l'Institut de coopération internationale à l\u2019université d\u2019Ottawa, Alfred Rouleau, président de I'Assurance- vie Desjardins et de La Sauve garde, Jérôme Choquette, ministre de la Justice, et le Dr Hans Herman.président de l'Union internationale du notariat latin.EMMAUS Nouvear local 175, rue EDDY ; HULL Bh: (ANCIEN EDIFICE C.3.N.) Emmaüs désirent aider les 8 moins fortunés.S.V.P.appé- '# lez-nous pour les choses I dont vous ne vous servez @ '% plus et nous nous ferons un 2 1 plaisir d'aller les cueillir À 1 chez vous.Linge usagé, A Ë meubles de toutes sortes, 2 Cc.771-5309 663-3277 à de 9 h a.m.à 9 h p.m.| CT ann RES Se La quincaillerie la plus complète de la région de HULL - OTTAWA KELLY-LEDue QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION MACHINES-OUTILS APPAREILS ELECTRIQUES EQUIPEMENT SPORT ARTICLES DE CUISINE, ETC.Livraison gratuite à Hull et Ottara Fermé à Jh le samedi 67 Wellington, Hull 777-1641 9; systèmes.Deuxième constatation: tout compte fait, l\u2019électricité consommée ne coûte pas plus cher que les autres sources d\u2019énergie.Ce ne sont pas là des affirmations .gratuites.Bien au contraire! C'est tellement plus simple et plus économique de poser des câbles électriques qui alimentent des radiateurs que d\u2019installer chaudié- res, tuyaux, cheminées, etc.En fait de facilité d\u2019installation, le tout à l'électricité l'emporte haut la main.Mais, dans la construction d\u2019un immeuble, il faut considérer un grand nombre d\u2019autres facteurs.Nous le savons bien et nous avons même pris la peine de les analyser un à un en collaboration avec les 1 100 propriétaires d\u2019édifices tout à l\u2019électricité qu\u2019on trouve déjà au Québec.\u201cVous avez dû y consacrer beaucoup de temps\u201d, direz-vous, Mais non! Parce que, dans la plupart des cas, l\u2019analyse se ramène à un simple problème de mathématique.Première constatation: les frais d'établissement et d\u2019entretien du tout à l\u2019électricité sont moins élevés que ceux des autres Hydro-Québec Vous projetez de construire un nouvel édifice?Voici un bon moyen d'éliminer chaudières, cheminées et tuyauterie supplémentaire.L\u2019Hydro-Québec est en mesure de vous fournir des données exactes sur les coûts d\u2019installation et d'exploitation dutout à l\u2019électricité dans les immeubles commerciaux, De plus, grâce à son service gratuit CALMEC, elle met à votre disposition un ordinateur IBM 360 capable de calculer en 60 secondes les coûts réels de l\u2019énergie électrique pour l\u2019immeuble que vous projetez de construire.À bien y penser, vous opterez pour le tout à l'électricité.chiffres à l\u2019appui! L'avenir est au tout à l\u2019électricité.misez donc sur l\u2019avenir.AF |} | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 \u2014 25 PANS A ; Devant 50,000 spectateurs Les lanceurs Palmer et Nolan affrontent de durs cogneurs CINCINNATI (PA) - Les lanceurs droitiers Jim Palmer et Gary Nolan se feront face aw jourd'hui dans la classique annuelle de la Série mondiale, à Cincinnati, alors que les Ozioles et les Reds tenteront de rivaliser de puissance avec leurs gros canons respectifs.Les deux puissants clubs ouvriront les hostilités à 13 h devant environ 50,000 spectateurs a Riverfront Stadium et un immense auditoire invisible devant les écrans de télévision.Cette lutte qui peut se prolonger à sept rencontres, offrira environ $15,000 à' chacun des joueurs de l\u2019équipe gagnante et au moins $7,500 aux perdants.On est d'avis que cette série scra caractérisée par une démonstration de puissance offen- BINGO DIMANCHE 4 OCTOBRE 1970 8 h pm.GROS LOT 54 numéros PETIT LOT 10 numéros ASSOCIATION ST-JEAN- DE-BREBEUF Angle René et Archambault Pte-Gatineau, Qué.29 PARTIES EN TOUT 7 h pm.3 parties spéciales 50 - 50 16 ans et plus sive, les balles allant souvent se perdre derriére les murs et les clôtures.Les Orioles et les Reds ont frappé un total de 207 coups de circuit durant la saison \u2018éguliê- re et présentent six joueurs qui ont réussi 20 circuits ou plus: Johnny Bench, Tony Perez, Lee May, Bernie Carbo, des Reds, avec Boog Powell et Frank Robinson, pour les Orioles.Le plus grand défi appartient aux Orioles qui participent à la Série mondiale pour une troisième année d\u2019affilée.L'an dernier, ils furent battus par les Mets de New York.\u2018\u2019Nous devons nous racheter, dit Frank Robinson, pour ce qui s\u2019est produit l\u2019an dernier.Il faut que les Reds soient réellement redoutables pour avoir gagné cette année avec autant d'aise.Mais nous sommes aussi dangereux qu\u2019eux\u201d.Les Orioles l'ont prouvé, durant la saison régulière en décrochant 108 victoires, 217 en deux saisons, un sommet dans la Ligue américaine, Ils ont balayé la série contre Minnesota pour porter à 14 le nombre de leurs victoires successives.Ceci, selon le gérant Earl Weaver, n\u2019est pas le résultat du travail de deux frappeurs de circuit, et de trois lanceurs de 20 gains, mais un véritable travail d\u2019équipe.\u201cIl s\u2019agit de 25 joueurs qui ont le désir de vaincre, dit Wea- || ver, ils ont du coeur au ventre.Ils sont des vainqueurs, des CINCINNATI (PA) \u2014 Sparky Anderson représentera tous les instructeurs des ligues de baseball mineures lorsqu'il enverra ses Reds contre les Orioles de Baltimore aujourd\u2019hui.dans la première partie des séries mondiales.\u201cJe veux prouver que les pilo- 7M.ALEXIS M.J.-Alexis MAURICE candidat dans Frontenac Bien qu'il n'ait pas encore dévoilé son programme, M.Maurice a déclaré qu'il est prèt à collaborer avec le maire élu et avec tous les conseillers dans l'intérêt de la ville en général et de son quartier en particulier.La semaine prochaine le MAURICE qui représente le quartier Fronten ac au Conseil de Hull depuis plusieurs années a décidé de se porter de nouveau candidat lors des prochaines élections.C'est a la suite des demandes de plusieurs contribuables qui sont venus le rencontrer à sa demeure que M.Maurice a décidé de se porter candidat.programme sera annoncé.REY Fa A 2 u aN vd A oy =F a JR 3 L Marcel D'AMOUR VOUS Y TROUVEREZ.\u2014du fravail pour bénévoles inléressés \u2014de la participation ef du dialogue est situé au 133 Hôtel-de-Ville HULL 170-2464 champions.Ils sont certains de gagner à chaque fois qu\u2019ils revêtent leur uniforme.\u201d L'instructeur des Reds ne commente pas cette profession de foi, mais il accepte le défi et déclare que chacune des parties prouvera quel est le meilleur club.\u2018Nous savons, dit Anderson, que les Orioles sont troisièmes ou quatriémes au bâton.Cer - tains croient qu\u2019ils forment la meillerue équipe du baseball majeur.La série durera si c\u2019est vrai.\u201d Anderson tentera de confondre les Orioles avec son équipe qui a gagné 102 matches durant la saison, battu Pittsburgh en trois parties de suite, en éliminatoires, et vise à décrocher sa première Série mondiale en 30 ans.Les Reds ont remporté leur dernière Série mondiale en 1940 et il leur a fallu 21 ans pour gagner un autre championnat de ligue.En 1961, les Reds avaient perdu contre les Yankees de New York, en Série mondiale.Les choix des alignements pour la première rencontre n'ont surpris personne et les Reds ne croient pas tirer avantage du fait qu\u2019ils sont habitués à jouer sur du gazon artificiel.Dans la Ligue américaine, les Orioles n\u2019ont évolué sur du gazon synthétique qu'à Chicago.L\u2019instructeur Sparky Anderson a confirmé qu\u2019après Gary Nolan, il ferait commencer les deux autres parties par Jim Mc- Glothin, 14-10 et Tony Clonin- tes de ligues mineures ne sont pas des farceurs\u201d.a déclaré Anderson.\u2018\u2018J'ai d\u2019ailleurs dit à mon épouse, lorsque j'ai accepté ce poste il y a un an, que c'était la raison majeure pour laquelle j'acceptais de diriger les Reds.\u201d Anderson, qui à 36 ans est le plus jeune instructeur des ligues majeures, a dirigé les Reds à une saison record de 102 victoires, Il est d'ailleurs le premier pilote-recrue à gagner le championnat de la LN depuis 24 ans.\u201cJ'ai beaucoup d'attaches avec les ligues mineures.Apres y avoir passé 14 ans de ma vie je ne peux qu\u2019avoir beaucoup d'appréciation pour les gens qui y travaillent\u2019, a affirmé Anderson qui ne reçoit pas encore de pension des majeures.\u201cJe suis allé à tous ces petits snack-bars où les autobus arrêtent la nuit pour laisser reposer les passagers\u2019, a-t-il ajouté.\u2018\u2019J\u2019aime citer George Scherger, un de mes instructeurs à l'époque, qui me disait.en parlant des ligues majeures: \u2018Skip, mon ami, dis-toi bien que l\u2019enjeu là-bas est beaucoup trop élevé pour nos petites personnes\u2019.\" Anderson a joué sept ans dans les mineures et a piloté cinq autres années.Crédit Anderson prétend que les Reds ont gagné le championnat de la LN à cause de ses adjoints et particulièrement à cause de son instructeur des lanceurs, Larry Shepard.LIGUE DE HOCKEY RENAISSANCE Tous joueurs, anciens et nouveaux, intéressés a ae joindre à cette ligue sont priés de se présenter à une séance de pratique à l\u2019aréna de Hull.LUNLI 12 oct.8:00 p.m.BINGO SAMEDI \u2018Ç Conseil folklorique de Hull à l'école Soubirous 65, rue WRIGHT Gros lot $900 56 nos PETIT LOT, ligne du haut et ligne du bas.$200 24 numéros .20 régulières à $25.00 ch.Pas d\u2019enfants admis en bas de 16 ans \u201cEARLY BIRD\u201d commençant à 7 h p.m.Entrée 50c ger, 9-7, n'utilisant pas le gaucher Jim Merrit.Merrit aurait mal au bras, mais la raison de ces choix est que la puissance des Orioles est à la droite du marbre.Weaver en a fait autant en choisissant Paimer, 20-10, pour la première partie.Ce faisant, Weaver a chambardé la rotation de ses lanceurs débutants, mais il suivra cette prernière, avec deux gauchers, Mike Cuellar, 24-8 et Dave McNally, 24-9.Les lanceurs des Orioles feront face à un alignement qui a produit 173 circuits durant la saison régulière: Bench 45, May 34, Perez 40, Carbo 21.Les gros gros canons des Orioles sont Boog Powell, 35 circuits et Frank Robinson.25.La deuxième partie aura aussi lieu à Cincinnati, dimanche, puis la Série se déplace à Baltimore pour des parties mardi, mercredi et jeudi.Si nécessaire, les sixième et septième rencontres seront disputées à Riverfront Stadium, samedi et dimanche de la semaine prochaine.Les joueurs participent aux recettes des quatre premiers matches et les gagnants devraient toucher environ $15,000.Les Mets, l'an dernier, obtin - rent chacun $18,000.Une équipe de six arbitres officiera à raison de $7,500 par ficiera à raison de $7,500 par partie, à la suite d\u2019une entente survenue ces jours derniers.Anderson donne crédit à Shepard \u201cSes prédécesseurs n'ont Jamais pu faire de nos lanceurs, des gagnants\u201d, a déclaré Anderson, en parlant de Shepard.Il n\u2019y a pas beaucoup de personnes qui auraient fait confiance a Wayne Simpson, dont la fiche de 7-13 la saison précédente était peu reluisante.Et que dire du jeune Don Gullet, à peine sorti de l'école secondaire?Que penser enfin de Gary Nolan?Pourquoi ses instructeurs précédents ne l\u2019ont-ils pas laissé au monticule pour plus de 250 matches.\u201cNous avons déploré en plus l'absence de Jim Maloney pendant presque toute la saison.\u201d \u201cShep, Alex Grammas ou George Scherger ont tous les qualités nécessaires pour diriger une équipe des ligues majeures\u201d, a affirmé Anderson, \u201cPourquoi n\u2019écoute-t-on pas un peu plus les conseils des pilotes en ce domaine.\u201cLe fait d\u2019avoir votre nom affiché en grosses lettres sur Ja porte d\u2019un bureau ne donne pas à vos décisions le sceau d\u2019infaillibilité\u201d, a déclaré Anderson en terminant.Mclain a Washington CINCINNATI (PA)\u2014Le commissaire du baseball Bowie Kuhn, a annoncé hier que le lanceur Denny McLain, a été réinstallé, mais que son contrat a été vendu par les Tigers de Détroit aux Sénateurs de Washington.Pour compléter cette transaction a plusieurs facettes, sept joueurs changeront d\u2019uniforme.Detroit a cédé les lanceurs Jim {Hannan et Joe Coleman, le joueur d'arrêt - court Ed Brink- man et le joueur de troisième but Aurelio Rodriguez.En retour les Tigers ont envoyé à Washington le joueur de troi- sieme but Don Wert, le joueur de champ intérieur et voltigeur Elliott Maddox ainsi que le lanceur droitier Norm Me- Rae.McLain a expliqué, a la satis faction du commissaire, sa possession d\u2019un revolver en août.Selon lui, il avait acheté cette arme pour que sa femme piusse se protéger quand il était en voyage.Il a dit qu'il l'avait apporté en voyage pour le montrer à un coéquipier.Kuhn a déclaré que la sus pension, à partir du 9 septembre jusqu\u2019à la fin de la saison, était suffisante.\u2018elle lui a coûté $11.000 en salaire et je croisa dit Kuhn, que la punition est juste.\u201d Kuhn a ajouté que McLain demeure sous caution pour qu\u2019il respecte le niveau de conduite qu'on attend des professionnels.Il croit aussi que McLain se comportera bien avec les Sénateurs de Washington.Le commissaire avait averti McLain qu'il ne retournerait au baseball qu'après un examen psychiatrique.\u201cMcLain s'est soumis À des tests pendant trois jours, dit Kuhn, avec des psychiatres éminents\u201d\u2019.J Lt 7254 ARE Ladd ne (Téléphato PA) LANCEUR DEBUTANT DES REDS \u2014 Gary Nolan, lanceur droitier des Reds de Cincinnati, frappe des chandelles aux voltigeurs lors d\u2019un exercice régulier de l\u2019équipe au stade Riverfront de Cincinnati.Nolan a été désigné comme lanceur débutant contre fes Orioles de Baltimore lors de la première partie de la Série mondiale, aujourd\u2019hui, Bench ne se considère pas une vedette CINCINNATI (PA) \u2014 Johnny Bench machouille des graines de tournesol, écoute de la musique de l\u2019ouest comme passe- temps, adore Mickey Mantle et éclate de rire quand on lui suggère qu\u2019il est la nouveile vedette du baseball.\u201cMoi, une grande vedette?Laissez-moi rire\u201d, répliqua le jeune receveur des Reds de Cin- cincinnati alors qu\u2019il s'exerçait pour la partie d'aujourd'hui contre les Orioles de Baltimore.\u201cS'il existe une étoile chez nous.c'est Pete Rose.11 a de l'expérience.Il réussit tout.Il n'y a pas de place dans notre équipe pour les primas donnas.\u201d Bench, qui a frappé 45 circuits et produit 145 points, en aidant les Reds à gagner facilement le championnat de la Ligue nationale, était le centre d'attention autour de la cage des frappeurs, hier, à Riverfront Stadium.On lui demanda: \u2018\u2018Penses-tu que tu aurais cogné 60 circuits si tu avais joué au champ extérieur?\".\u2018Je suis surpris, répond-il, d'en avoir claque 45, car je pensais en réussir une trentaine.J'ai déjà joué au champ extérieur.\u201d Mais c\u2019est le masque et c'est le protecteur qui m'ont ouvert les portes des majeures et, en ce qui me concerne, j'aime bien ma position actuelle, De plus, comment.supplanter Rose, To- lan et Carbo?\" Bench est un athlète a forte stature, f'1'.195 livres, avec des épaules et des bras de forgeron, Au baton el dans la vie privée, il ressemble un peu à Mickey Mantle.\u201cMickey a toujours été mon idole, dit-il.Peut-être est-ce \u201cLes Orioles sont préts .Weaver BALTIMORE (PA) \u2014 Earl Weaver, des Orioles de Balti more, tout juste un sérieux aspi- vant au titre de \u2018\u2018gérant de l'année\u2019.a pris les devants hier pour l\u2019obtention du trophée des déciarations \u2018stupides\u2019 de la dernière décennie.Tout juste avant que les Orioles ne s'embarquent pour Cincinnati, vendredi, où débute au- jourd\u2019hui la Série mondiale, Weaver a déclaré: \u2018\u201cTout comme l'a dit le singe, qui se vit dans une situation précaire, ce ne sera pas long maintenant.\u201d Weaver, à la suite d\u2019un léger exercice qui a eu lieu jeudi soir, a déclaré que toute son équipe était en parfaite condition.Lors de cet exercice au bâton pour tous les membres du club, huit lanceurs ont lancé comme s'il s'agissait d'un réel match.Dave McNally, qui débutera le troisième match, mardi, a lancé durant sept manches et n'a accordé que cing coups sûrs à ses coéquipiers.Mike Cuellar, qui sera le lanceur débutant lors du second match présenté également à Cincinnati, dimanche, n\u2019a lancé que durant deux manches et Weaver a déclaré qu'il devra attendre pour constater si c\u2019était là du travail suffisant pour Cuel- lar.Rotation éliminée En décidant de se servir de Jim Palmer pour le premier match d'aujourd'hui, en plus d\u2019un délai de quatre jours puisque les Orioles et les Reds ont disposé de leurs adversaires en trois parties d'affilée, Weaver a tout simolement éliminé le système de 1vtation pour les lanceurs des Orioles.Palmer a lancé lors de la troisième partie des éliminatoires de l\u2019Américaine, retirant 12 frappeurs des Twins de Minnesota au bâton alors que les Oriole s l\u2019emportaient facilement, 6-3}.Mais, parce qu\u2019il est un droitier, Palmer a été choisi pour lancer la première partie, aujourd'hui, alors que les Reds présentent un alignement offensif formé presque entièrement de frappeurs droitiers.Cuellar en sera à son septième jour de repos, dimanche et MeNally à son huitième, lundi, et c\u2019est là la raison du travail supplémentaire de jeudi.Boog Powell, qui a été retiré à deux reprises par McNally, a déclaré à la suite de cet exercice, \u201ccela est sans doute excellent pour nos lanceurs, mais pas pour nous.\u201d Les alignements Baltimore Cincinnati Don Buford, cg, .272 Pete Rose, cd.316 Paul Blair, cc.267 Bobby Tolan, cc, 316 Frank Robinson, cd, 306 Tony Perez, 3eb, 317 Boog Powell, lerb.207 Johnny Bench, rec.293 Elrod Hendricks, rec, .242 Lee May, lerb.253 Brooks Robinson, 3eb, .276 Bernie Carbo, cg, 310 Dave Johnson, Zeb, .281 Tommy Helms, 2eb, 237 Mark Belanger, ac, 218 Woody Woodward, ac, .223 Jim Palmer, lan.20-10 Gary Nolan, lan.18-7 Arbitres Au marbre: Ken Burkhart, LN; premier but: John Flaherty, LA; deuxième but: Tony Venzon, LN; troisième but: Bob Stewart, LA; champ gauche: Billy Williams, LN; champ droit: Emmett Ashford, LA.Le Rallye Dimanche à 9 h, sur la rue Principale à Hull.aura lieu le départ du rallye d'une ville, le Rallye Rull-125.A seulement deux jours dv départ, 118 voitures se sont déja inscrites et les nrganisateurs n'entendent toujours pas limiter le nombre d\u2019entrées, avant dimanche à & h 30.A l\u2019occasion de ce rallye Hull- 125, la rue Principale sera fermée à la circulation normale, de 7 h à 12 h entre les rues Eddy et Hôtel-de-Ville, pour permettre à chacun des participants d\u2019effectuer convenablement son départ.Le maire de la ville de Hull, Marcel D'Amour; le ministre d'Etat Oswald Parent: le député provincial de Gatineau, Roy Fournier: Gaston Isabelle, député du comté de Hull, à la cham- d'une ville bre des Communes: de même que de nombreuses autres personnalités de la région assisteront au depart.Un départ aura lieu a chaque minute à compter de 9 h.L'arrivée est prévue.au terrain de stationnement du magasin A.L.Raymond, sur la rue Champlain à Hull.a compter de 15 h.Ce rallye est patronné par la ville de Hull et co-com- mandité par le restaurant le Bocage, François Martin et Conrad Bastien.Le Hull-125 entre dans les cadres du circuit des Rallyes Molson de la Vallée de l'Outaouais.La brasserie Molson offrira également certains trophées et prix, à la soirée dansante qui suvra, au Weaver a déclaré que son équipe était prête pour cette série.\u201cNous sommes en tres bonne condition physique, comme durant tout le reste de la saison régulière d'ailleurs.\u201d parce qu\u2019il vient aussi de Oklahoma.J'avais environ quatre ans quand il a débuté avec les Yankees.Je l\u2019ai admiré pendant tout ce temps.\u201d C'est son père qui a décidé qu'il serait ?cceveur, 1! était lui- même un receveur et croyait que j'aurais plus de chance d'ê- tre admis dans les majeures à ce poste.Son père, qui étail chauffeur de camion, emmenait Johnny et ses deux frères pour voir du baseball partout, et nous conseillait de ne copier personne, mais de nous bien tenir au marbre et de frapper la balle, de la facon la plus naturelle.Il posséde une guitare et al.me entendre Jerry Lewis, Ray Stephens et Elvis Presley.Quant aux graines de tournesol, selon lui, elles donnent de la virilité.Chaumiere de restaurant la Huil, en soirée.Manuelle ou automatique, elle offre 4 freins à disques, un moteur 5 paliers, des pneus radiaux, une suspension indépendante, 4 portes, un luxueux intérieur et elle fait 40 milles au gallon.Et vu qu'elle est québécoise, vous disposez de toutes les pièces nécessaires et des mécaniciens formés chez Renault.Venez l'essayer aujourd\u2019hui-méme.NAULT $1971 ANDRÉ BÉDAR AUTOMOBILES LIMITÉE VOTRE DFPOSITAIRE RENAULT DANS OTTAWA-HULL 424, ch.RICHMOND 725-2061 406, boul.TACHE 770-3131 OUVERTS LUN, AU VEM, JUSQU'A 9 U P.M.SAM, JUSQU'A LH PM. nt ap Ear n kB x .LI [2 get i 4 yd ae \"i ve Vs 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 Défaite de 7-5 NIAGARA FALLS (PC) \u2014 Les 67's d'Ottawa ont subi une deuxième défaite d'affilée en autant de jours à l'étranger, vendredi soir à Niagara Falls où ils ont été victimes des Flyers au compte de 7-5.Dans la seule autre partie à l'affiche de la Ligue junior A de l'Onturio, les Rangers de Kitchener ont défait les Knights de London 8-1 Van passé, le club de Bill Long n'avait remporté son premier match à l'étranger qu\u2019en décembre.Après deux Iliauvaises périodes, les 67's se sont ralliés au dernier engagement pour porter le compte à 5-5 avec encore huit minutes à jouer dans le match.Mais à 17:28, Wayne Chrysler devait marquer le but de la victoire pour les Flyers, dont c'était la première victoire Nomination J.ROCHON M.Charles Bélisle, president de Belisle Automobiles \u201869 Ltd., est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.J.Ro- chon comme représentant des ventes auprés du concessionnaire.Joe invite tous ses amis à venir le rencontrer où à lui téléphoner chez: BELISLE Automobiles \u201869 Ltd.444, chemin de Montreal 749-5941 Alachasse,, fautpas # Hé oui, ne pas perdre le nord, savoir s'orienter en forêt, c'est doublement utile pour le chasseur.D'abord, si tu fais la chasse fine (suivre un chevreuil où un orignal a la piste), it est trés important que tu saches te retrouver.après quatre ou cinq heures de marche.D'autre part, si tu as appris à te servir d'une boussole et à lire des cartes topographiques, tu as l'avantage de pouvoir visiter de nouveaux coins de chasse peut-être pius giboyeux.tout un atout, ne penses-tu pas?Une bonne fagon de s orlenier dans l'achat des cartouches à percussion centrale.ç'est de penser a la CIL Les chasseurs savent que !a CIL fabrique des cartouches de qualite superieure portant le not IMPERIAL, La nouvelle boite de cartouches IMPERIAL, est plus compacte; en fait, elle est 30% GP de la saisou, Moins d\u2019une minute plus tard, Bill Stinson devait enregistrer le but d'assurance, son deuxième du match.Le compte était de 3-2 et de 5-3 en faveur de Niagara Falls à la fin de chacune des deux premières périodes.Les autres filets des vainqueurs ont été réussi par Steve Stone, avec deux, Russ Friesen et Morris Titanic.Denis Potvin, Wayne Merrick, Paul Sheard, Terry French et Ron Bobette ont marqué pour les 67's.Pour French, il s\u2019agissait de son premier franc-but en deux saisons régulières avec le club.Quant à la recrue Ron Bobette, il a encore impressionné; il a maintenant marqué un filet à chacune des autres parties des 67's cette année.Pas moins de hLuit buts ont été marqués lors d'attaques à cing hommes durant le match, soit cinq par les vainqueurs et trois par les 67's, qui ont utilisé deux gardiens, Michel Larocque et Dave Capstick, pour la deu- xiéme partie d\u2019affilée.les joueurs des 67's unt dirigé lancers vers la cage des Flyers, dont 18 en troisième période.Niagara l'alls a lancé à 37 reprises au cours du match.Dimanche, au Centre rnuni- cipal d'Ottawa, les 67\u2019s et les Flyers en viendront de nouveau aux prises.La partie débutera à 19 h 30.24 A Kitchener Pendant ce temps-là, à Kitchener, les Rangers ont remporté leur première partie de la saison, après deux défaites.\u201cIls ont complètement dominé les ; Knights de London, obtenant un - avantage incroyable de 40-7 dans les lancers sur les buts.Ted Scharf et Tom Cassidy ont été les étoiles offensives du match avec deux buts chacun pour les vainqueurs.Le défenseur Larry Robinson et Chris Ahrens ont complélé le pointage des Rangers.Don Jones a répliqué pour les Knights, qui en étaient à leur première partie du calendrier régulier.L\u2019arbitre Bruce McFadden a intligé 34 punitions, dont 19 à London.y a eu six majeures pour bagarres et deux inconduites de 10 minutes.Une seule partie sera à l\u2019affiche de l\u2019OHA ce soir alors que le Canadien junior de Mono causes plus petite que les autres.De plus, la cartouche IMPERIAL \u201cSabretip\u201d\u2019, munie d'une balle à bout de piastique, \u201ce se déforme pas au chargement.Tu peux obtenir \"IMPERIAL \u201cSabretip\u201d dans tous les calibres populaires.As-tu ta carte de compétence?Inscris-toi au cours de maniement des armes.Pour plus de détails, communique avec le club de tir ou l'association de chasse et pêche de ta localité ou avec la Fédération Québecoise de la Faune, 6424, rue St-Denis, Montréal 326.On est chasseur ou on l\u2019est pas! Munitions et armes de sport SARE ia Bi y tréal rendra visite aux Generals d'Oshawa.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1\u2014Niagara Falls, Stone (Vail, Lever) \u2026 .\u2026 ee 718 2\u2014Ottawa, Potvin (Merrick) 7:59 3\u2014Niagara Falls, Stone (Titanic).13:20 4\u2014Ottawa, Merrick (Potvin, French) .16:10 5\u2014Niagara Fails, Fri (Chrysler, Healey) .\u2026 18:51 Punitions \u2014 Merrick, 3:41; Graham, 6:30, 17:01; Lever 8:57; Nina- gara Falls, banc, servie par Nixon, 8:57; Gaw, 11:53; Dunlop, 15:09; Chrysler, 16:25; Curtis, Barker, DEUXIEME PERIODE 6\u2014Niagara Falls, Stinson eeke) 5.39 7\u2014Niagare Falls, Titanic Meeke, Curtis; \u2026 \u2026 10:31 8\u2014Cttawa, Sheard \u2026 18:45 Punitions \u2014 Gaw,- 3:00; Nelling- ton, Potvin, 3:30; Firysen, 4:08; Graham, 5:13; Potvin, 6:47, Mc- Sheffery, double mineure, 7:17; Meeke, 7:17; Healey, 11:23; French, 14:58; Lever, 15:43; Meeke, 18:10, TROISIEME PERIODE 9\u2014Ottawa, French (Keeler, McSheffery) .5:15 10\u2014Ottawa, Bobette (Keeler) 11:39 11\u2014Niagara Falls, Chrysler (Stone, Titanic) \u2026 \u2026 17:28 12\u2014Niagars Falls, Sti (King) cocoon, \u2026 18:16 Punitions \u2014 Heale 7; Gross, 10:12; Capstick, 12:50, Cowell, 17:08.LANCERS Niagara Falls .12 16 9\u20143/ Ottawa 13 10 18-39 a.Les 67's d'Ottawa prouvent de nouveau leurs difficultés à gagner à l'étranger En ge Assistance: 2,005.CLASSEMENT Peterborough 2 00 11 64 Hamilton 2 00 7 4 4 Ottawa 1 2 1 14 19 3 Toronto 1 00 11 10 2 N, Falis 1 1 0 17 16 2 St.Cath.1 2 0 13 13 2 Kitchener 12010 9 2 Montréal 001 4 41 Oshawa 010 3 40 London 010 1 60 VENDREDI Niagara Falls 7 Ottawa 5 Kitchener 6 London 1 | CE SOIR Montréal à Oshawa DIMANCHE ! Peterborough à London Niagara Falls à Ottawa Hamilton a St.Catharines Toronto a Kitchener i VANCOUVER (PC)\u2014Les Ca- nucks de Vancouver ont raté leur entrée dans la Ligue nationale de hockey vendredi soir, devant 15,062 spectateurs, en essuyant une défaite de 3 à 1 aux mains des Kings de Los Ange- les.On sait que les Kings s\u2019etalent classés l\u2019année dernière au dernier rang de Ja Division ouest de la Ligue nationale.Les Kings ont dominé le jeu durant toute la joute, leurs avanis tenant en échec toutes les offensives des Canucks.Après un premier vingt sans pointage, Ross Lomsberry a Imarqué le premier but des Kings à 9:26 de la deuxième période.Bob Barry de Los Ange- les enchainait avec un deuxié- me but une dizaine de minutes plus tard.Au début de la troisième, Barry Wilkins des Canucks a réussi l'unique but des Canucks sur un lancer de 35 pieds, déjouant le gardien Dennis Dejordy des Kings.Mais Barry devait répliquer avec son deuxiéme but, au milieu de la période, après une charge à l'emporte-pièce.Les Canucks ont payé $6 millions pour faire partie de la Ligue nationale et $4 millions pour leurs joueurs.Dans leur prochain match, ils affronteront les Maple Leafs de Toronto à Vancouver, dimanche.SOMMAIRE Première période: Aucun but.Punitions \u2014 Pulford 4:26, Kur- tenbach majeure et Hoganson majeure 5:37, Quinn mineure et Les Kings ruinent les débuts des Canucks, triomphant, 3-1 inconduite 11:28, Marotte 15:08.Deuxième période 1, Los Angeles, Ravlich, Joyal 9:26 2, Los Angeles, Berry 1 Flett, Pulford 19:52 Pénalités \u2014 Cahan 3:11, Cor- Lonsberry 1 rigan 8:04, Flet( 16:57.Troisième p ériode i 3.Vancouver, Wilkins 1 , Lunde 2:14 | 4, Los Angeles, Barry 2 10:04 ! Pénalités \u2014 Paiment majeure 1:41, Lonsberry majeure 1:41 Pulford 1:41, Quinn 4:30, Robinson 15:24.Lancers: Los Angeles 13 12 12-37 Vancouver 11 6 8-25 Gardiens de but: Gardner, Vancouver; Dejordy, Los Ange- les.Assistance \u2014 15,062.Les Bears de Smiths Falls ont marqué qualre buts en troisième période pour remporter une victoire de 7-4 sur les Little Lumber Kings de Pembroke lors d'une partie régulière de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d.T s'agissait de la première partie de la saison pour ces deux équipes.Une foule de 1,100 personnes a vu les Bears prendre une avance de 2-1 à la fin de la première période, mais les deux clubs ont terminé le deuxième vingt sur un pied d'égalité, 3-3.Les Bears ont dominé à l\u2019offensive durant la troisième période pour s\u2019assurer la victoire.Le Pembroke a dominé dans les lancers durant ce match, ! soit par 44 contre 42 alors que trente punitions ont été imposées.Larry Mcintosh, Don O'Neil, { Doug Breen, Shawn Howard et Bob Greer ont marqué un but chacun pour les Bears pendant que Paul Martin, avec deux buts et Dave Godin et Steve Croucher avec un bul chacun répliquaient pour les Little Lumber Kings.Début du Hull-Volant Le noir et blanc entreprendra une nouvelle saison locale dimanche soir, à compter de 20h à l\u2019aréna municipale Bob Guertin en recevant les Bears de Smiths Falls, finalistes de l\u2019an dernier dans la Ligue Centrale junior A.Le Hull-Volant a déjà mis sous contrat 17 joueurs pour cette saison.Michel Cayer, vétéran joueur de centre et meilleur pointeur du club l'an dernier, a été nommé au poste de capitaine de l\u2019équipe, Il sera appuyé dans ses fonctions de capitaine par deux puissants défenseurs, Dave McKenny et John Coburn.Aussi, lors d'une réception qui Important Riders à Parmi les meilleurs joueurs des Lions de Vancouver qui seront opposés Ce soir aux Argos de Toronto, il y en a deux qui n'aiment pas jouer au football canadien, Jim Evenson veut passer aux Steelers de Pittsburgh, de la Ligue nalionale et Washington a les yeux sur les 49ers de San Francisco.Tous les deux doivent finir leur saison avant d\u2019émigrer dans le sud.Ce sont deux professionnels qui affichent toujours un rendement sans égal.En fait, Even- son, mène pour les gains au sol, dans la Conférence de l\u2019ouest, avec 733 verges de gains et neuf touchés.La partie de ce soir, à Toronto, sera télévisée par CTV et commencera à 20 h.Une autre partie est au pro- i gramme en fin de semaine alors {que les Rough Riders d'Ottawa rendent visite aux \u2018Tiger - Cats de Hamilton, lundi, jour d'Action de grâces.Cette partie sera aussi télévisée par CTV, à partir de 14 h.Les Lions, alignant des vedettes comme Evenson et le bot- teur Ted Gerela, ont bien com- match des Hamilton mencé la saison, gagnant cinq de leurs huit parties, ce qui leur vaut la deuxième position du classement de la Conférence de l\u2019ouest.Mais ils ont perdu leurs trois derniers matches.Les Argos, pendant ce temps, sont sur un pied d'égalité avec Hamilton, au deuxième rang de la Conférence de l\u2019est, et une vicoire les ferait rejoindre les Alouettes de Montréal.L\u2019arrière défensif Dave Knechtel est sur la liste des blessés pour 30 jours.Il est remplacé par Hugh Inskeep.Le quart-arrière Tom Wilkinson est aussi blessé au genou, mais on croit qu\u2019il pourra participer au match.L'instructeur Joe Restic, des Tiger-Cats, est indécis au sujet du poste de quart - arrière.John Ekman, remplaçant le blessé Joe Zuger, s\u2019est lui-même blessé laissant le poste à Waliy Gabler.Ottawa, à quatre points de Hamilton et Toronto, a besoin d'une victoire, lundi, pour se qualifier en vue des éliminatoires.Association Kn collaboration avec TAs sociation d\u2019athletisme amateur :de la province de Québec, et M.Jacque Mever.vesponsable de l'athlétisme lors des \u2018JEUX DU QUEBEC.le Comite de sport de l'Outaouais.sous la présidence de M.Louts Char- trand.lance Une invitation a la population de la region de l'Outaouais, pour une assemhlée qui se tiendra à l'hôtel Du- vernay, 207, Hull.vendredi 1970 à 20 h.le 16 octobre, Cette soirée a pour but de former une \u2018association ré- | gionate d'athlétisme\u2019 qui continuera le travail déjà amorcé ce sens lors des \u201cJEUX QUEBEC\".A cette oc- dos Malérac, direc- en DU casivn, M.rue Principale, d'athlétisme teur technique de l'AAAPQ sera le conférencier.Détaché par le Secrétariat d'Etat des Sports \u2018aupres du premier ministre de France}.il est en fonction au Québec depuis le 17 août 1969.Deux clubs de piste el pelouse.suite aux \u2018JEUX DU QUEBEC.se sont formés a Hull et Masson.Le Comité de sport de l'Outaouais les félicite pour leur esprit d'initiative et espère aue d\u2019ici les prochains \u201cJEUX D'ETE' la plupart dès muni- ciaplités inscrites dans son territoire formeront \u201cleurs clubs\u2019.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le secrétariat du Conseil des loisirs de l\u2019Outaouais, 111, rue Carillon, Hull.PQ Tel: 770-3575.Smiths Falls défait Pembroke et affronte Hull-Volant, dimanche précédera la joute, les organisateurs recevront le maire Marcel D\u2019Amour et les membres du conseil municipal qui pourront fraterniser avec leurs collégues de Smiths Falls, soit le maire Ashwell et ses conseillers.Seront présents également, les membres du parlement suivants: le Dr Gaston Isabelle, député de Hull, Oswald (Téléphoto PC) LA CIBLE \u2014 lis n\u2019espèrent pas le gagner cette saison, mais cet imposant trophée entre George Gardner, gardien de buts des Canucks de Vancouver et Bobin Coller, Mlie Canuks de Vancouver, est la coupe Stanley.Les Canucks ont inauguré leur campagne dans la Ligue nationale de hockey, vendredi soir, alors qu\u2019ils étaient les hôtes des Kings de Los Angeles.Lee Trevino passe à la finale VIRGINIA WATER, Angleterre (PA) \u2014 Lee Trevino, ancien champion de l'omnium des Etats-Unis a vaincu le chatn- pion de la PGA, Dave Stockton, 7 et 6, hir, pour passer en finale à Piccadilly, du championnat du monde, par trous, contre Jack Nicklaus.Nicklaus, champion régnant de l\u2019Omnium britannique a défait Parent, Roy Fournier, en plus des membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association sportive Hull-Vo- lant et les gens de la presse parlée et écrite.\u201cL'équipe que nous présentons est très combattive et sera très jeune.Elle compte dans ses rangs plusieurs jeunes joueurs qui en sont à leur 1ère saison dans les rangs juniors et d\u2019après leur performance de mardi dernier plusieurs d\u2019entre eux peuvent causer des surprises étonnantes\u201d, a déclaré Jacques Langevin, gérant de l\u2019équipe.Le Hull-Volant recherche 3,000 spectateurs.\u201cNous vous attendons tous à l\u2019aréna de Hull, demain soir à 20 h\u201d\u201d, a continué Langevin.Les billets se vendent 50 cents pour ce premier ma (ch s eule- ment.MONTREAL (PC)\u2014Le joueur de centre Fran Huck et les ai- liars droits Phil Roberto et Léon Rochefort ont été céd s hier par les Canadiens aux Voyageurs de Montréal, de la Ligue américaine.Ces départs laissent les Canadiens avec 22 joueurs pour leur ouverture de saison à Phi- ladeiphie, dimanche.Chaqu club ne peut utiliser que 16 joueurs et deux gardiens de buts, à chaque partie.MONTREAL (PC)\u2014La Ligue nationale de hockey, par son bureau des gouverneurs, a refusé d'accepter qu\u2019un club puisse aligner 17 joueurs en plus de deux gardiens de buts.La proposition n\u2019a pas reçu la majorité des deux tiers nécessaire.Tony Jacklin, détenteur britannique de l\u2019Omnium des Etats- Unis, 5 et 4, dans une autre se- mi-finale de 36 trous.C'était la première fois qu\u2019un détenteur américain de l\u2019Om - nium britannique rencontrait le détenteur britannique de l'Omnium des Etats-Unis, Trevino a déclaré après sa victoire sur Stockton: \u2018Mes chances en finale sont excellentes.Je suis dans une bonne veine avec mes coups roulés.\u201d \u2018J'ai été agréablement sti - mulé en battant Billy Casper en première ronde.C\u2019est alors que j'ai senti que j'avais des chances de remporter le championnat.Jack Nicklaus est un redoutable adversaire, niais au- jourd'hui, j'étais 11 sous la moyenne, aprés 30 trous et ceci comprenait deux coups d\u2019un en haut de la narmale (bogey).Trevino a roulé 11 birdies et un coup de deux sous la normale dans sa victoire contre Stockton, sur le terrain de 6,994 verges et a moyenne de 74, Nicklaus n'a jamais été en difficulté contre Jacklin qui n\u2019était pas en forme.Trevino finit les 18 trous de la matinée avec une avance de quatre sur Stockton, après avoir roulé un six sous la moyenne de 68 contre les 74 de Stockton.Stockton et Jacklin ont mérité chacun $5,200 comme smi -fi- nalistes perdants.Aujourd'hui, le vainqueur touchera $13,800 et le perdant $8,280.418 ouest, ave Laurier GKF COUSSINETS À BILLES ow À ROULEAUX En magasin à GHawa chex GENERAL BEARING SERVICE Lirnitée (entre Kent et Lyon) Tél, 233-1101 1.Ce concours est - accessible à tous les résidents du Canada âgés de, 18 ans ou pus A l'exception des *% employés Kraft Foods Limités, de publicit de leur famille.2.Inscrivez vos noms parvenir, de Margarine PARKA Sauces bocaux, haut mentionnés SKIL-DOO semaines soit: Grand Prix à la une (1) motoneige Ski-Doo papa, une (1) motoneige CITR, CJ RP.4.Le concours débute de ses compagnies affiliées et agences des co-commanditaires, des membres du jury de sélection et adresse, province et numéro de téléphone sur le coupon de participation OU sur un morceau de papier de 3\u201d x 5\u201d et faire actompagné du panneau | avec triangle jaune d'un empaquetage Y de Kraft et d'une étiquetté d'une des Nouvelles à Spasbett de KRAFT, en OU de deux morceaux de papier do 37 x 5\u201d sur lesquels vous avez inscrit KRAFT FOODS LIMI- TEE et Je nom des deux produits ci- à Ja station radio- onique de votre région, de cette RAMA KRAFT Case Postale 1150 CIRC-Huli-Ottawa Participez autant de fois que vous désirez en ayant soin de faire parvenir vos instructions dans des enve- Joppes séparées.Un seul prix par ile.3.Un prix par semaine pendant 13 Une (1) motoneige Ski-Doo Elan par semaine pendant 12 semaines.Un (1) fin du concours: des motoneiges Ski-Doo pour la famille, ski Doo ordie pour maman, une (1) motoneige Ski-Doo Elan et un (1) traîneau Ski-Bcose pour ks enfants, OÙ un prix de consolation de $50.C0 est dé cerné par chacune des S stations ra- diophuniques du RESEAU RADIO- MUTUE p CMS, CJRS, CIRC, ie 28 septembre 1970, II y aura 13 tirages durant le concours.Le premier, prenant place jeudi Je 8 octobre 1970 et les autres, tous Jes Jeudi de chaque semaine jusqu'au 31 décernbre 1970, date du tirage du Grand Prix.Les tirages se feront à même le courrier effectivement reçu et accumulé avant midi, jour du tirage.Les tirages se feront de la façon suivante: une (1) lettre sera pigée à même le courrier de chacune des 5 stations du réseau Radiomutuel et je concurrent aura Ja chance de gagner une motoneige Sik-Doo Elan OU un des quatre prix de consolation de 350.00, Les personnes choisies doivent Tépondre à une question d\u2019habileté dans un temps limitée, afin de se méviter leur prix.5.Le concours se termine jeudi le 31 décembre 1970 et 1es formules de pas- ticipation pour le dernier tirage doivent être reçues avant midi, 3e 3! décembre 1970, .6.Toutes les formules de parlicipa- tion deviennent la propriéte du Re- seau Radiomutuel, qui ne correspondra avec aucun autre participant que les gagnants et qui se réserve le droit de publier les noms et adresses de ces derniers.décisions des juges seront sans appel On devra accepter Jes prix tels qu'ils auront été décernés et nulle substitution ne sera i 7.Afin gnants, veuillez faire parvenir une enveloppe affranchie à votre nom à: SK1-DOO RA 1700, rue Berri, Montréal 132, Qué.Ces demandes doivent être faites dans Jes six (6) mois suivant le dernier tirage.8.concours est sujet aux Jois et règlements Fédéraux, Provinciaux, 1 Municipaux et l'offre est nulle où prohibée.*T.M.Bombardier Ltd.0 D / 8 d'obtenir une liste des ga- | MA Radiomutuel | PARKAY DE KRAFT.LES PRODUITS PARTICIPANTS SO SAUCES A SPAGHETTI KRAFT NT: LES NOUVELLES ET LA MARGARINE HULL-OTTAWA EN COLLABORATION AVEC Du 28 septembre 70 au 31 décembre 70, un grand total de 15 Î MOTONEIGE SKI-DOO E \u201cEAN | LAN FAR SEMAINE ENDANT 12 SEMAINES GRAND PRIX (DERNIERE SEMAINE) DES MOTONEIGES SKI-DOO POUR LA FAMILLE Une motoneige Ski-Doo TNT pour papa, une motoneige Ski-Doc Nordic pour maman, une motoneige Ski-Doo Elan et un traîneau Ski-Boose pour les enfants, plus 52 prix de consolation de 460.00, 4 par semaine, seront décernés par les \u2018 stations radiophoniques du réseau RADIOMUTUEL, | PIOVINCO.oscessoscsssareussesnencancursnensiarerenusonce TOI.cOUVONCARAUNS 00 HS COUNHENSGN CJMS, CJRS, CJRC, CJTR, CJRP.UN PAIX PAR, SEMAINE, PENDANT 13 SEMAINES, PAR STATION LISEZ BIEN LES REGLEMENTS.; SKI-DOO RAMA KRAFT ! CJRC, C.P.1150, HULL-OTTAWA, ONT.i Nom.| AdFBESD.coo vinnie sasee es sesrsesessne | 1 4 ff A | Ps Les Sooners d'Ottawa, qui ont remporté en fin de semaine dernière Une éclatante victoire de 13-0 sur ies Lords de London pour leur quatrième victoire en cing parties dans l\u2019'ORFU, tenteront dimanche de répéter leur exploit alors qu'ils reçoivent la visite du Kitchener - Waterloo - Guelph.Ce match aura lieu au stade R.D.Campbell à compter de 14 h.Présentement, les Sooners occupent la deuxième position de ORFU, en arrière des Sat- telittes de Bramalea, qui n'ont pas subi la défaite en sept parties.Le Bramalea a remporté six victoires et annulé une fois.Par ailleurs, John Kiefl el Greg Moore, sont les deux meil- Troisième course, trot 1 milite, bourse $425 leurs compteurs des Sooners.Ces deux joueurs ont marqué trois touchés chacun et ils occupent la septième position avec Ivan Morten, du Bramalea.De plus, Kiefl est le meilleur porteur du ballon des Sooners alors qu\u2019il a accumulé 203 verges au sol en 62 essais pour une moyenne de 3.2 verges.Jim Ousley, qu: connaît de remarquables succès avec les Sooners, c\u2019est le deuxième meilleur passeur du circuit.Il a complété 44 passes en 82 essais pour gagner 662 verges dans les airs.Sa moyenne est de 53.7 pour cent et cing de ses passes ont été interceptées.Herman Matthews, du Bramalea, est le meilleur quart-arrière du circuit avec ume moyenne de Persiennes en nylon DUPONT Les persiennes embellissent vraiment les maisons.Les persiennes de nylon DuPont, peintes a la manufacture, faciles à poser, elles conservent leur belle apparence et ne requièrent presque pas d'entretien année après année.© se présentent dans le noir et le blanc seulement © nous ferons l'installation selon entente à convenir ® téléphonez pour demander les prix et les grandeurs.(64) Carlingwood: 729-2561 postes 243-248 St-Laurent: 746-4311 poste 264 AJOUTEZ DE L'ATTRAIT DE LA VALEUR ET DE LA PERSONNALITÉ à voire maison Simpsons-Sears CARLINGWOOD et ST-LAURENT Inscriptions de dimanche Première course, amble $ mille, bourse $350 quinelie Siaième course, amble 1 mille, bourse $550 uitième course, trot 1 mille, bourse $525 1 Goid Band J.Findle 1 Martini Rodn M 2 Limebank Drummer P.Hébert 2 Swing Harmony © Williams 3 Northwood Heim H.Gorski 3 Theda Sue JG.Lareau 4 Ann Magic G.Workman 4 G.P.Ibat S.Séguin 5 Over Dares J.Sheldon S Fairwell Light M.Turcotte 6 Northwood Galileo G.McMillan 6 Judy's Billy J.McCormick 7 Rob Ron Snooter R.Caldwell 7 Minouche M.Lefebvre Deuxième caurse, amble 1 mille, bourse $350 8 Alex Watchim P.Danis 1 Molly Bitts R.Labine Snptième course, ambie 1 mille, bourse $425 exacta e anover M.Williams 1 Dale Scot R.Steele 3 Bly Frost Chi R.Caldwell 2 Gordie Parker P.Hébert : Miss Morris ips D.Polegato 3 Spanish Goid J.Findley 5 Jimmy Joe S | L.Simard 4 Achamore Cordell A.Gordon f TY on ippangler J.Joanisse 5 New Rythm P.Laframboise 8 Spencer's Pride 5 Gratton 5 idaho Brydon M.Williams AE 1\u2014Red M Turcotte 4 ongue Fire R.McNevin Fy M.wie 5 Eliane Pole a, host 3 Fritz Mon W.Demers 3 [uth Ann Sky Pw! 4 Riverdale Bo i ynn Crys car 5 Brickley oooh e Dubois 5 Lela Sharpshooter K.McElroy § Madden Hanover P.Hébert | 3 Tosha Lino, 8.Desjardins > .H.Zeron 8 Expensive Sam W.Demers Quatridme course, amble 1 mille, hourse $400 quinelle 1 Mr.Lee's Boy G.Workman Neuvième course, amble 1 mille, bourse $700 2 Dusty Sun W.Demers 1 Faber Boy Ro.Lareau : Ota a B.Elliott 1A Black Sire J.-G, Lareeu : yale Mir + , Y.Lavigne 2 Beauté Coloniale M.Turcotte aven's Bes G.Bouvrette 3 Judy Khan K.Carmichael 6 Miss E.Blue ; K.Carmichael 4 Teen Queen S.Grise 7 Uncle Ben's Girl Y.Demers 5 Demonstration M.Ricard 8 Julian Joseph M, Weber Qi Cirquième course, trot 1 nulle, bourse $400 Dixième course, amble 1 mille, bourse $400 exacta 1 Headlight W.Demers 1 Romantic Way L.Jobin 2 Josedale Dora Scot A.St-Amour 2 worthy Lucia L.Rivers 3 Flemington's Earl F.Goulet 3 John Glenn M.Gingras : Todd Mite P.Caldwell 4 Marie Handy B.LaPage 5 Don't Know H.Zeron 5 Uncle Ben's Billy H.Zeron 6 Special Treet A.Beaudoin 6 Bon Bon Y.Lavigne 7 Dillon {baf P.Danis 7 Monaco ©.Coville 8 Reps Ill JG.Lareau 8 Rebel Land Pride A.Bourassa Un important match des Sooners contre Kitchener-Waterloo-Guelph passes complétées de 47.1 pour 100.Trois de ses passes ont été interceptées.Martin Fabi, du London, est le meilleur botteur du circuit et sa moyenne est de 45.1 verges.Voici les statistiques de cette ligue: CLASSEMENT G P N PC Bramales .6 0 1 .929 Ottawa \u2026 4 1 0 .800 St.Kitts 3 31 .500 Michigan .2 3 0 .400 K-W-G \u2026 .1 5 1 .214 London mue 1 5 1 214 COMPTEURS T P CS Pts D.Morenz (B) .3 412 0 42 B.Douglas (M) .4 0 0 0 24 P.Warren (B) .4 0 0 0 24 J.Corbett (St.K) .0 4 9 2 23 R.Riopelle (St.K.) .3 0 0 0 13 B.Poutney (KWG) 3 0 0 0 18 I.Morten (B) .300 0 18 J.Kiefl (0) .3 00 0 18 G.Moore (0) .3 0 0 0 18 AU SOL P Moy.R.Riopelle (St.K.) .401 98 4.1 H.Mathews (B) .380 67 5.7 E.Biega (St.K) .59 59 J.Kiefl (0) .\u201c 55 41 D.Morenz (B) \u2026 \u2026.203 63 32 PASSEURS E CTV P Int.H.Mathews (B) 102 48 700 47.1 3 J.Ousley (0) 82 44 662 53.7 5 R.Bereza (St.K.) 99 55 632 39.4 10 J.Powers (M) 99 37 620 37,3 2 R.Kruspe (KWG) 124 36 493 29 10 BOTTEURS TB TV Moy.M.Fabi (L) .15 692 46.1 J.McKillop (St.K)) .21 807 38.4 M.Williams (M) .21 795 379 B.Acker (L) \u2026\u2026 19 700 36.8 E.Sprogis (B) .16 566 35.4 MONTREAL (PC)\u2014La\u2019rrière Moses Denson et le joueur de ligne Charlie Collins ont été désignés par les Alouettes comme candidats au trophée Jeff Russel.Denson en est à sa première saison à Montréal mais Collins en est à sa troisième saison.POULIN MOTOSPORT ENR.P.-E.POULIN prop.BATEAUX PRINCECRAFT et HORS-BORD 173, boul.St-Joseph, HULL 771-4869 \u2014 777-4360 Ouvert jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9h \u2014 Samedi, S h NOUS ACCEPTONS LA CARTE CHARGEX pickups, tation extérieure - standard avec cabins six places.*** Voici les nouveaux poids légers 1971 Int station wagons Travelall et des c de luxe et Custom.Le ch en ligne de 232 po.cu au V-8 de 3 transmissions automatiques.Les équipe tapis, climatisation, radio AM/FM, servo- les pickups de luxe et standard.De gauche dèle de série 1510 avec carrosserie à ridelle, ces, le 1310 avec benne basculante, le pickup Custo de torsion, le Trevelail Custom 1010 à neuf ernational.Le choix de modèles comprend des hâssis-cabines de séries 1310 et 1510 avec des PBV allant jusqu\u2019à 16,000 livres.II y a trois choix de garnitures intérieures et d\u2019ornemen- oix de moteurs va du six-cylindres 92 po.cu.avec un vaste choix de boîtes manuelles et de ments en option comprennent des sièges-baquets, freins et serve-direction.Au centre, nous voyons à droite à partir du haut, nous avons: le mole pickup 1219 standard à quatre roues motri- m 1010 avec suspension avant par barre places en option et le pickup Travelette 1210 Les Bombers vont rendre un service aux Roughriders Par la PRESSE CANADIENNE Les Blue Bombers de Winnipeg vont rendre un service aux Roughriders de la Saskalcliewan avant de teuter de les battre sur le gridiron dimanche.En effet, les Bombers doivent apporter des bourrures spéciales pour les épaules, à Ralph Galloway, un plaqueur offensif de 250 livres du club de Regina.Les Roughriders n'ont pu trouver une pointure adéquate dans leur ville.L'instructeur des Bombers, Jim Spavital.n\u2019attend pas de faveurs du gérant Eagle Keys, le pilote des Roughriders.Ces derniers détiennent une avance de six points en premiere position de la Conférence de l\u2019ouest, mais Spavital a dit que Keys \u2018\u2018ne prendra pas les choses aisément et que lui-même ferait la même chose dans les mêmes circonstances\u201d.Les Bombers, avec seulement deux victoires en 11 matches, doivent gagner leurs cinq prochaines parties pour maintenir leur chance de participer aux éliminatoires.Ils sont huit points derrière les Eskimos, qui sont opposés aux Stampeders de Calgary, lundi.Winnipeg s'est amélioré au cours de ses dernières parties et n\u2019a pas permis un seul touché en pardant un match de 5-2 rontre Regina et en battant les Rough Riders d\u2019Ottawa, 15-0.Spavital a déclaré que le quart-arrière Run Johnson jouera, mais n'a pas voulu se prononcer sur les cas de Johnson ou du nouveau venu Benji Dial.Keys n\u2019a pas décidé qui il enverra pour commencer la partie au poste de quart-arrière, soit le vétéran Ron Lancaster ou Gary Lane.Le demi défensif Henry Dorsch soigne une blessure au poignet et Dave Denny s\u2019est luxé un muscle du bras.Mais on s'attend à ce qu'ils jouent tous les deux.Calgary, contestant la deuxie- me rang du classement aux Eskimos d'Edmonton n\u2019est pas certain de pouvoir aligner le quart- arriére Jerry Keeling.I1 souffre d\u2019une fracture d'une côte bu- bie au cours de la victoire de 114 du club, contre les Alouettes, mercredi, et était encore à l\u2019hôpital, hier.Les Eskimos avec 4 gains de suite, utiliseront les mé- mes joueurs qu\u2019ils ont envoyés dans la mêlée quand ils ont vaincu Vancouver 32-20 la semaine dernière, Le demi défensif et botteur Ron Stewart, souffrant d'une blessure à l\u2019aine, est aussi menacé de ne pas jouer.La série Calgary-Edmonton est décisive.Les Eskimos, jusqu'ici, l'ont emporté 14-2, la première fois, mais par la suite Calgary a remporté une victoire de 28-13.Résultats amhle un mille 3\u2014Captain Tracy 22.50 18,50 5.20 (P.Laframboise) 5\u2014Lady Barber (H.Zeron) 7,80 3.10 4\u2014Dick Bingo (W.Demers) 4.40 Temps: 2:07.1, Ont aussi courus Adios Ollie, Master Patrol, Charmante Ibaf, Red's Chance, QUINELLE: $84.00, Deuxième course, 5\u2014In Demand (J.Reynolds Sr) 4\u2014Roya Tester 4.00 3.40 (G.Groulx Jr) 7\u2014Rex (R.Chartrand) 4.10 Temps: 2:10.3.Ont aussi couru: Nevele Special, Cunny's Bomb, Evas Son, losola's Gallon, Chalida- le Bryan.Troisième course, Première course, trot un mille 5.60 3.40 3.00 amble un_ mille 2\u2014Password Lobell 2,90 2,70 2.60 (P, Hébert) 4\u2014Anderson Dale 3.20 2.80 (R.O'Dwyer) 3\u2014Trottie's Pride 3.20 (J.McCormick) ; Temps: 2:07.1, Ont aussi couru: Greentree Julie, Bourbon Senator, Rapid Henry, Eastwood Dream, White Time.; Quatrième course, ambie un mille 8\u2014Cabano Knight 13.00 11.50 4.80 (R.O'Dwyer) 6\u2014Grattan\u2019s Joe 18.50 7.60 (J.Duford) 7\u2014Mischief Long 3.20 (R.Montroy) Temps: 2:09.Ont aussi couru: Seaway Lady, Minor Mary, Mighty Babe Lee, Careful Jack, Leo's Gun.QUINELLE: $147.80.; Cinquième course, amble un mille 4\u2014Meadow Mark 13.80 5.60 4.10 (W.Demers) 7\u2014Duffys Lass 15,20 9.60 (J.Henderson) 8\u2014Bertha Mohawk 3.50 (A.Despard) Temps: 2:09.2, Ont aussi couru: Major Eblis, Duke of Clairmont, yankee Direct, Robra Jersey, Dr.Richelieu.Sixième course, amble un_ mille 6\u2014Steve Grattan 10.00 4.70 3.00 (0.Coville 4\u2014Shafter Rebel 3.80 3.40 (F.Goulet) | 7\u2014Sycamore Min 3.50 (Y.Demers) ; Temps: 2:09.Ont aussi couru: poplar Portia, Eddie\u2019s Pride, Andalusia, Lynden Bullett, Sep Pride.Septieme course, amble un mille 7\u2014Her Freda 4,10 4.70 4.70 (J.Duford) 8\u2014Clean Gold 29.30 9.00 (G.Piché) 3\u2014Ezra Cardinal 6.70 (K.Carmichael) ; Temps: 2:08.1.Ont aussi couru: Mr.Whiskey, Albade, Dr.Jones, Rob Ron Betsy, Oxford Don.EXACTA: $252.70.Huitième course, trot un mille 2\u2014Pams Dream 10.50 4.20 4.40 (J.McCormick) 3\u2014Dotties Boy 3.10 3.10 (J.-G.Lareau) 5\u2014Speed To Burn 8.70 (G.Bouvrette) .Temps: 2:07.1.Ont aussi couru: Lewmar, Sandy Glen, 1.CW,, Valiant Newport, Uncle Art.; Neuvième course, amble un mille 7\u2014Brookvil Joan 8.60 4.20 2,90 (J.Duford) 1\u2014Owen Çreed 5.20 3.20 (K.McElroy) 5\u2014Los King (M.Turcotte) | 3.10 Temps: 2:06.1.Ont aussi couru: Ace Boon, Pleasant Emma, Whirl red, Diller Sport, Sandy Prologue.Dixième course, ambie un mille 3\u2014Dazzle Red 12.40 4.00 2.80 (J.Duford) e vendredi 6\u2014Fiest's Pride 3.90 2.80 (D, Polegato) 2\u2014Cookie (M.Lefebvre) 4,70 Temps: 2:05.2.Ont aussi couru: Pontiac Roselle, Onlooker, Les Dia- ASSISTANCE: 2,264.mond, Armbro Julep, PARI-MUTUEL: $86,362.00.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 \u2014 27 nscriptions de lundi Première Course, amble un mile, bourse $350 \u2014 Sixieme course, amble Un mitie, bourse $350 \u2014 1 HitN Run J.Watson 1 Redbow M.Turcotts 2 Will's Magic R.Stona 2 Sycarnore Min Y.Demess 3 Moe's Boy I.Lancaster 3 Crinière Au Vent R.Chartrand 4 Greentree Julie D, Houie 4 Marcon Painter R, O'Dwyer 5 Brother Cy |.Farr 5 Poplar Portia Y.Lavigne 6 Adios Hymus H.Pauze 6 Hurry On N P.Laframboise 7 Eastwood Dream 7 Kandee Atom P.Hebert 8 Shadydale Glow J.Dutord 8 Happy Nell Dean J.McCormick Douxième course, trot un mille, bourse $350 \u2014 rse, amble un mitie, bourse $475 \u2014 1 Clancy Norris ; ï Goulet Soplièine course, a , 34 osedale Navaho -M.Lanoie 1 Norma Stone P.Hébert 3 Anchorage Y.Damers 2 Hawaiian Gal R.Montroy $ Rumba 3 Eriboli J.Dutord 5 Rex R.Chartrand 4 Frosty Ed -G.Lareau See Worihington G.Lefebvre 3 Eternal Margaret 5 salée : .re .Williams 8 Tanglejo G.Paquette 6 Rebel Land Harry Troisième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 Huitieme course, ambls un mille, bourse $478 \u2014 1 Speedway Flashy S.Hanna 1 Success Fay J.Fole 2 Stormy M.Y.Lavigne 2 Aero Scot J.Duto 3 Ondomo Joe G.Leblanc 3 Ballerina Wick 0.Coville 4 Highlawn Del J.Reynolds 4 Brenda Blackguard M.Williams 5 Royal Bunter S.Séguin 5 Valieyfield Star P, Laframboise 6 Beverly Handy B.LaPage 6 Gem Direct M.Lefebvre 7 Hilitop Sue F.Goulet 7 Mr.Joe Castle M.Turcotte 8 Bucky Flame M.Williams 8 Float Jolly Y.Demers Quatrième course, ambia un mulle, bourse $425 \u2014 Neuvième course, amble un mille, bourse $2,000 \u2014 1 Captain Tracy P.Laframboise 2 New Kirk J.Dutord 1 Kappa Lad P.Barkley 3 Highlawn Doug P, Hébert 2 Keystone Song F.Goulet 4 Chief Johnston W.Demers 3 St.James Street J.-G.Laresu 5 Master Patrol G.Piché 4 Honey Rainbow R.O'Dwyer 6 Stickem Up Joe R.Montroy 5 Arinbro Huck R.Feagan 7 Lady Barber H.Zeron 6 Lively Stepper K.Waples Cinquième .course, trot un mille, bourse $350 \u2014 LL., ; ille, bourse $350 \u2014 1 Missile Way M.Turcotte Dixiène course, amble un mille, $ 2 Lisa Mir s.Séguin 3 Lord Sampson L.Jobin 1 Dr.John Frost R.Caldwell 4 Josedals Dora Scot A.St-Amour 2 The Fighter D.Houle 5 Egyptian Wonder P.Barkl 3 Lutie's Time Y.Demers 6 Gertis Volo H.Zero 4 Rare Byrd G.Paquetis 7 Peony Hanover M, Ricard 5 Miss Y.C.W, Demers 8 Ro Pa P.Hébert 6 Frosty Eleanor D.Thoms A.E.1 Pappas Hanover P.Danis 7 Diamond Lobell SHAWINIGAN (PC)\u2014Les Cataractes de Shawinigan ont vaincu hier soir le club Sorel, au compte de 7-3, dans la Ligue junior A du Québec.Les buts des vainqueurs ont été enfilés par: René Villeneuve, Jean Deschènes, Yves Ber- geron 2, Michel Létourneau 2, et Guy Dolbec.Pour les perdants, les buts ont été comptés par Laurent Viens 2 et Richard Lalonde.Il y avait 1,934 spectateurs dans les estrades.a der CW Bank (Rdute 31) 4 LUNDI SOIR Voyez la première tranche de la série des courses d\u2019ambleurs Labatt de $9,000.co PISTE RIDEAU © Armbre Knox (R.Feagan) e Lively Stepper (K.Waples) \u201ce Saint James Street (J.-G.Lareau) et d\u2019autres Heure de départ \u2014 7h 45 p.m, DEMAIN ARENA DE HULL Smiths Falls vs Hull-Volant DONNONS L'ELAN au NOIR et BLANC PARTIE D'OUVERTURE 11 oct.8h ARENA - DE HULL Ligue centrale JUNIOR \u201cA\u201d PRIX UNIQUE BILLETS EN VENTE A L\u2019ARENA DE HULL Wins gagne le titre des simples MONTREAL (PC) \u2014 Marinus Wins a gagné le championnat en simple de la section de l'Est de l'Association athlétique armna- teur Québec-Ontario lors des championnats de tennis in- tercollégiaux.Celte victoire de l'université Carleton de prendre une avance pre sque in- swrmontable alors que la dernière ronde aura lieu au- jourd\u2019hui.Carleton, l\u2019équipe championne de l'année dernière, a terminé la compétition de vendredi contre McGill, Laval et l\u2019université Queen avec tin total de 11 points, quatre de plus que le McGill, en deuxième position.Laval et Queens suivent sur un pied d'égalité avec cing points cha- Wins a permis a l\u2019équipe de.Rindt, champion des conducteurs PARIS(AFP » \u2014 La Commission sportive internationale de la Fédération internationale automobile, qui siège actuellement à Paris, vient officiellement de déclarer l'Autrichien Jochen Rindt, champion du monde des conducteurs 1970.En l'occurrence, la CSI n'a fait qu'appliquer l\u2019article 11 du règlement du championnat du monde qui stipule: Sera déclaré champion du monde, le conducteur qui aura totalisé le plus grand nombre de points.Aucune précision n\u2019indique si le conducteur doit être vivant ou décédé.\\.Scorpion a récolté les plus grands honneurs avec un MODELE ORDINAIRE! Pas une formule modifiée comme beaucoup de ses compétiteurs .mais une Scorpion à la portée de tout le monde.Preuve éclatante de qualité, de robustesse, d'endurance, de supériorité.Une coupe profilée, 20 modèles différents, un choix de moteurs variant entre 275cc et 793 cc, voila la Scorpion \"71! Une ligne et Distributeur: agri-tech 2025, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL, QUE.(5143 674-4967 AUX 24 HEURES DE MONTPELLIER \u201970 une chenille nouvelles, une carter de chaîne moulé, un indicateur d'essence et un nouveau capot basculant, voilà quelques-unes des nombreuses caractéristiques qu'offrent les modèles 1971 des autos-neige Scorpion! Voyez-les dès maintenant chez le concessionnaire de votre région.Si vous ne le connaissez pas, communiquez avec Agri-Tech Inc, distributeur exclusif pour le Québec et les Maritimes.\u2014 DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : BERNDT BROS.GABAGE ALCIDE GARAGE PAPINEAU BELLEHUMEUR ¢ he , > T GARAGE ENR, \u201cTEXACO\u201d BELLEHUMEUR, BELLEHUMEUR SPORT ENR., Aer TOBILES 436, RUE GUILLAYME LTEE, 111 B oUL ST-CHARLES, LAROCQUE, LATULIPE LORRAINVILLE PAPINEAUVILLE GREBER, .BUCKINGHAM CHENEVILLE PTE-GATINEAU .A AR i v 8 A DEP IE AAA _ 4 2 9 D Li H H Ü Pa + a y ; n.M N i A A A D PE & , ® [3 e æ © - .om n 2 7 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 10 OCTOBRE 1970 Pas de combat pour Paduano NEW YORK (AFP) \u2014 Les or- gamsateurs du Madison Square Garden de New York ont pratiquement abandonné toute 1dée de combat, en décembre.pour l'invaineu poids welter canadien Donato Paduano dont le programme de rentrée (combat cc inois-ci et en novembre) est de- jà churgé.La revanche avec le francais Marcel Cerdan étant hors de question \u2014 en raison des exigences financières du manager du fils de l'ancien champion du monde \u2014 et les pourparlers pour une rencontre avec un autre francais, Jean Josselin, étant au point mort pour les mêmes raisons, il semble que le canadien devra altendre les premières semaines de 1971 pour être revu au Garden.Les négociations aves le nau.veuu champion du monde des poids iègers, Ken Buchanan pour le 11 décembre, n'ont également pas abouti.Paduano qui peine déjà pour descendre à la limite de la catégorie, ayant refusé même d'envisager de faire moins de 145 livres pour affronte l\u2019Ecossais.Renaissance de \"La Rondelle\u201d Il est fortement question que le journal du comité de hockey des Loisirs St-Joseph, \u2018La Rondelle\u201d, qui avait terminé sa publication en 1964, renaisse.Il en a été décidé ainsi lors d'une récente assemblée du comité.On en a profité également pour procéder au choix d'un nouvel exécutif pour la saison 1970-1971.Il s'agil de MM.Rhéal Gauthier, président, Richard Charron, vice-présidenl, Gilbert Garneau, secrétaire, Fernand Duguay, trésorier, el de sept directeurs, soil Georges Leroux, Claude Lavigne, Desmond Sullivan, Robert l\u2019auvelle, Pierre Sylvestre, Hervé Chénier et Hubert Saumure.Ce dernier agira comme publiciste de la ligue.Crosse mineure de Vanier Les Gulf Beavers, champions de la Ligue de crosse mineure de Vanier, ont été fêtés lors du banquet annuel de la Ligue celle semaine, À la même occasion on cn a profilé pour remettre leurs trophées aux joueurs les plus méritants du circuit Arthur Bélair.Les Beavers ont reçu le trophée Lévesque Shoe Store, emblème du championnat.Michel Vézina des Beavers a été proclamé meilleur gardien du cireuit et s'est vu attribuer le trophée Denis Bélair.Jacques Lamothe, un défenscur des Vikings, a reçu le trophée des policiers de Vanier, remis au meilleur avrière-garde.Danny Cain des Tigres a reçu le tro- phéc du département des incendies pour avoir été jugé le juueur le plus utile.Le meilleur compteur dc la ligue, Ross Benoit a reçu Un rophée également, tout comme Jean-Guy Tremblay des Tigres, la meilleure recrue de l\u2019année.Le président de la Ligue, Arthur Bélair, agissait comme maître de cérémonies.Parmi les invités, on remarquait Victor Bélair, un pionnier de la crosse senior à Oftawa.La finale se poursuit Le couvre-feu qui a ms fin ä la soirée de lutte de jeudi soir à l'aréna de Hull a indirectement contribué à fournir aux erganisaleurs locaux leur grande finale pour jeudi soir.En effet, on va continuer les hostilités, cetle fois à quatre contre trois puisque Paul Leduc a été éliminé et que l'équipe dont il faisait partie est maintenant composée de Jos Leduc, Gino Britto et de Dominic DeNucei.Ces trois solides gaillards s'attaqueront à quatre dangereux lutteurs soit Tor Ka- mata, Duke Myers, Michel Du- bois el Fidel Castillo, qui forts de leur avantage numérique se proposent d'en finir rapidement avec leurs adversaires.Le service d'ordre a très bien fonctionné à l\u2019aréna jeudi soir el les partisans de DeNucci, Britto et des f rères Leduc n'ont pos eu à intervenir.Mais on va quand meme continuer à surveiller étroitement les choses jeudi soir prochain afin de prévenir une répétition des scènes d'il y a deux semaines alors qu'il a fallu avoir recours à la force constabulaire pour remettre de l'ordre dans la salle.En plus de cette grande finale par élimination il y aura quatre cob ©.préliminaires qui rame- neront des favoris de la foule cousin André Carpentier, Lugi Macera.Len Shelley et plusieurs auitres.C\u2019est done dire que s\u2019il y a eu de l'action dans l'arène la semaine dernière il v en awa encore plus cette semaine Car on accordera plus de temps aux finalistes en faisant débuter la finale plus à bonne heure.MONTREAL (PC)\u2014Jim Fan- ming, gérant général des Expos de Montréal, a déclaré hier que son club est vivement intéressé 3 établir un club de catégorie AA soit à Québec soit à Trois- Rivières, la saison prochaine.Ces deux villes ont récemment été accréditées dans la Ligue Kastern, à condition qu'elles puissent obtenir une affiliation à Un club majeur, d EL < ah ajpS As /6 Bo usa RE CARDIGANS EN ACRYLIQUE DE NYLON POUR DAMES [| 91 Manches longues, à la derniere ch.mode BI e Les couleurs comprennent blanc, beige + Epaule genre selle ® Tailles 34 à 40.PANTALONS À PIEDS EVASES EN NYLON EXTENSIBLE POUR DAMES | ® Modele enfilez, taille élastique 3 O1 LONGS HAUTS GENRE TUNIQUE SUR PANTALON POUR DAMES # Hauts en arnel imprime par-dessus pantalon ® Motifs et teintes varies e Genre tunique avec ceinture.® Tailles 10 à 18.® Marine, brun, vert, bourgogne, pourpre e Tailles 10 à 18.MAGASINS FREIMART OUVERTS TOUTE LA JOURNEE DE 9:30 AM, À 10 P.M.LE 12 OCTOBRE - VENEZ TOT ET ECONOMISEZ SPECIAUX DE BAS BAS NYLON CANTRECE C la 3 7 paire Faits par \u201cSecrel\u201d Talon diaphane Beige, taupe, mocha Pointures extensibles S'ajustant à toutes BAS-CULOTTES 43: : paire Bas-culoties de première qualité en nylon extensible Choix de tons à la mode P.M.G.EG.BAS-CULOTTES C la 5 7 paire Pointure universelle pour toules 2 modèles: transparent jusqu'à la taille, Jambe transparente et culotfe opaque ou opaque.Plusieurs teintes PANTALONS EXTENSIBLES A PIEDS EVASES POUR FILLES 177 ch.e Pantalons en nylon extensible lourd ® Varicte de teintes ® Tartan et motifs divers e 4 à 6X BLAZERS A DEVANT CROISE POUR JEUNES HOMMES 27-88 4, Fortrel et laine 15 doublés Boutons dorés Motifs rayés ou unis 30 à 42 Bleu, vert, or ou brun dans les tailles 36 à 46 PANTALONS POUR JEUNES HOMMES 10.87 ch.e laine et lérylene e Pli permanent e Passants à ceinture à la taille e Motifs unis et rayés e Bleu, vert, brun ou gris dans les tailles PANTALONS A PIEDS EVASES POUR GARÇONS 3-87 ch.Coutil ou coton Faits pour durer Motifs rayés et unis Tons divers Tailles 8 à 18 JUMPSUITS POUR ENFANTS 2.44 ch.e Nylon extensible, devant à glissière.® Tons unis, collet et manches à rayures contrastantes.e Tailles pour tout petits 2-3-4, COSTUMES À NEIGE POUR ENFANTS 5.97 et 6.97 ch.e Exterieur en nylon d'utie pièce.e Doublure piquée, capuchon.e Grande glissière.© 2 3 Jx et 4 à 6x.Chemises sport pour hommes Manches longues, lavables Co] californien, 1 poche Motifs quadrillés, unis et élégants Tailles P.M.G EG.2.00 Chemises à col roulé pour hommes 1 94 Coton brossé entrecroisé Col élastique en Lycra Lavables à la machine Or, blanc, bleu, P.M.G.Bas en laine Kroy pour garcons 2 paires 1 00 Piqure à côles unies En haut de la cheville Blanc, noir, brun ou olive, pointures extensibles 9-11 _ TELECO ] WESTINGHOUSE 25\u201d ULEURS encastrée ® Ecran de 295 po.ca.sur lampe-image Spectracolor de 25\" © Image instantanée après 6 secondes e Recoit les canaux UHF et VHF e Bonne syntonisation avec mémoire Cabinet fini noyer ueur fant qu'il y en aura SL PIE pas PANTOUFLES EN PELUCHE POUR DAMES 88: paire Pantoufles élégantes et confortables.Empeignes en peluche faites à la main Doublure confortable en mousse.Teintes variées, P.M.G.ESCARPINS POUR DEMOISELLES ET DAMES 3900 Ernpeignes en cuir verni plissé faites à la main Boucle double, soufflets dissimulés pour ajustement et confort assurés.Pointures jusqu'd 9 ens dans le noir ou le brun, aa cuve ro ne NS A CALI | Fn x.ne Hb RI.> di « Moss dé 5 aX ol Las it renin + A RCI OR ve / bo A \u2018 \u201c f 3 & 4 & a) S'il n\u2019est pas requis que tous les participants catholiques aient une égale préparation à un tel dialogue, il est éminemment opportun que quelques-uns d'entre eux \u2014 qu'ils soient clercs ou laïcs \u2014 aient reçu à cet égard une formation suffisante.A ceci pourront efficacement contribuer entre autres des sessions de formation oecuménique, des lectures dirigées, des cours par correspondance, les centres œcuméniques, les chaires d\u2018pecuménisme dans les facultés de théologie.Par ces moyens et à côté d'eux, on se préoc- 8 30 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 9 OCTOBRE 1970 (La consultation de \"horoscope est un passe-temps inoffensif à condition Ee Lundi le 12 octobre 1970 nd (LE BELIER) 21 mars au 19 avril II se peut qu: la situation devienne tendue entre vous et un de vus proches.Dans les autres domaines, les influences astrales vous accordent leur protection particulière.\u2018mer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vous devrez vous efforcer de rester clame devant une situation irritante.Soyez sincère ct franc, et tout réussira pour le mieux.Æt (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Répondez sans tarder et vous aurez une aventure intéressante.Aujourd'hui, il convient d'éviter toute dépense excessive.Les influences sont quelque peu défavorables aux activités nouvelles.»iR (LE CANCER) 22 juin au 21 juitiei La prudence est à conseiller dans toutes vos actions au cours de cette journée.Il surgit une question intime difficile à régler.4\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 août Vous aurez des moments assez compliqués à traverser, mais vous pourrez mener votre affaire à bien en usant de diplomatie.Vous serez mal secondé dans une affaire en commun.{+ (LA VIERGE) 22 août au ZZ septembre ll faudra prendre vos responsabilités et reprendre des travaux interrompus.Vous devrez travailler avec énergie pour y arriver.Il est question d'un nouveau marché.té (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Une erreur possible, due à une mauvaise interprétation, peut vous causer un certain désarroi.Il y uara du bavardage aujourd'hui: ne suivez pas cette mauvaise inclination.ci (LE SCORPION) 22 octobre av 21 novembre Evitez de vous inquiéter sans de sérieuses raisons.L'affaire qui vous préoccupe en ce moment se réglera de façon inattendue et satisfaisante.M) (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Aujourd'hui, ne dépensez pas vos énergies inutilement; les influences ne seront pas très fortes en votre faveur et vous devrez déployer plus d'efforts pour arriver au même résultat.7% (Le CAPRICORNE) 22 décembre av 20 janvisr Vos talents et vos dispositions s'adaptent bien aux possibilités de cette journée.Vous apprenez des choses intéressantes.#5 (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février Si vous usez du tact dans le règlement de certaines situations, vous serez secondé par de puissantes vibrations planétaires qui agissent en votre faveur.es (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Il y a de bonnes nouvelles à l'horizon.Ne restez pas inactif si vous voulez obtenir de bons résultats.Une personne venant de loin se présente de façon inattendue.SI CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Le destin s'est montré favorable pour vous en vous dotant d'une intelligence et d\u2019un jugement supérkeurs.Vous avez cependant des faiblesses de caractère et une tendance fataliste qui vous empêche d\u2019exploiter vos dons à leur pleine valeur.Vous aimez les situations claires et nettes.En amour, vous êtes intransigeant et avez un idéal élevé.Votre bon jugement vous guidera dans la bonne voie.de ne pas considerer comme des certitudes les indications de ce jeu) Mardi le 13 md (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Vous aurez à vous occuper de certains arrangements financiers.Divers facteurs vous favorisent subitement.Il faut croire en votre bonne étoile.Fer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Vous serez probablement témoin d\u2019une scène désagréable.Restez dans vos attributions, et ne faites rien sous l'impulsion du moment.Une personne vous attend.Æt (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Usez de tact dans vos relations avec le public et de discrétions en ce qui concerne vos affaires de familie.Mettez un peu plus d'équilibre dans vos activités.wi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Restez en dehors des discussions familiales ou autres, autrement, vous risquez de vous placer dans de mauvais draps.Attendez le bon moment.& (LE LION) 22 juillet au 21 août Evitez de vous prononcer en dehors de ce qui arrive dans votre entourage immédiat.Ef- forcez-vous de comprendre certaines attitudes de quelqu'un de votre entourage.£2 (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Une proposition serait à votre détriment si vous la suivez sans réflexion préalable.On vous fera une déclaration importante; cependant, n\u2019engagez pas votre parole à la légère.octobre 1970 xx (LA BALANCE) 23 septembre su 21 octobre De nouveaux venus entrent dans votre vie.Il faudrait que vous parveniez à réaffirmer votre personnalité.Vous devrez déployer une activité plus intense.CE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre Une démarche inopinée entraîne des conséquences imprévues.Faites attention à vos paroles, et vous aurez gain de cause dans une situation difficile.5 (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Les affaires publiques et privées prennent un essor particulier, mais il vaudrait mieux vous en tenir a la routine.Vos intérêts sont tout près de vous.x (LE CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Votre vie sociale ou familiale peut être troublée par des incidents imprévus.Un ami a besoin de votre appui; ne le refusez pas.#5 (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février Vous pouvez retrouver une ancienne amitié.La chance vous offrira une occasion de vous attribuer un avantage ap préciable, mais vous n\u2019en profiterez que si vous faites preuve de présence d\u2019esprit.= (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Attention de ne pas froisser une personne qui vous garderait rancune.Vous pouvez recueillir des renseignements qui seront très utiles à vos intérêts personnels.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d'une personnalité agréable qui plaît beaucoup sans que vous ayez à manifester beaucoup d'efforts.Les paja qe in > [= 1\" ik) N Lee DONONDOODOocdgOogr Cr os AEDON=-BvOunAuAaUuNs La jw [min [a ir lo imje [nie [vlan] = 7 Ql dp =1m]mufnlm [c]r]a]s 7 LETTRES CACHEES mnnoEnooaanep, da Tal Tom [e [=F [=o = [7 l= |\u201d [e |< [0 [M Ju [x |» [o[ejwjw [a ju |» [#0 [WIFI [ev [» [colo ln [7 #]\"] 017 [5 [¥ 1910 Lv [> Lon lw [i 1% Lo [7 =.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 678%plI2BMS ANATHEME DETREMPE MATINE ANSE MELODIEUSE APPRETEES ECRIA MOUILLER ASSEZ ERRE AVEU ERSE NEUVE ESSORILLE NIVELONS CERNER ETAT COLLIERS EVAPORATION OMBRAGES CRANE OPPIDUM CROASSAIT GODET OUILLAGE (ROQUIGNOLET- LAOTIENS PAREE :S * PELLETER TES LIMAI PESAIS DEBOIRE LUNES PREUX DETENIR MALFORMATION REEL REPUE RESTER SANTE SAVOUREUSEMENT SESAME SOUPES TANAISIE TAPISSES TASSAI TAVERNIERES TERMES TRANE VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE grandes passions ne sont pas votre élément, quoique vous soyez affectueux et fidèle en amour.Vos ambitions sont vastes, mais vous manquez de patience.Le succès vous viendra vers l\u2019âge moyen.Chartrand comparaîtra en Cour HAWKESBURY \u2018DNC) Pierre Chartrand, 26 ans de Montréal, comparaîtra en Cour provinciale a L\u2019Orignal, lundi le 19 courant, pour répondre à une accusation de vol a main armée.Chartrand a été arrêté vers 15 h, mercredi à la suite d'une chasse à l'homme ponctuée de plusieurs coups de feu, peu après que deux cagoulards armés de carabines m-1 eurent dérobé la Banque de Montréal à St-Eugène Ontario d'une somme d'argent estimée à plus de $20,000.La chasse à l\u2019homme s\u2019est terminée brusquement lorsque la voiture des présumés voleurs a quitté la route à environ deux milles de Vankleek Hill et a heurté un poteau.Chartrand a été arrêté sur les lieux mais son compagnon a réussi à s'enfuir dans la forêt au sud-est de Vankleek Hill Au moment de son arrestation, Chartrand était en possession d\u2019un sac rempli de billets de banque.Une cinquantaine d'agents de la sûreté provinciale aidés du chien traceur \u201cButch\u201d et son entraîneur Garry Walker ont fouillé la forêt dans la région durant l'après-midi de mercredi et la journée de jeudi.Mais jusqu'ici aucune trace du second voleur n\u2019a été trouvée.Chartrand a été incarcéré à la prison du comté à L'Orignal jusqu\u2019à sa comparution en cour.L'agent Marcel Lalonde du détachement de Hawkesbury de la sûreté provinciale de l\u2019Ontario, assisté de l'inspecteur J.M.Hillmer du bureau des enquêtes criminelles à Toronto, dirige l\u2019enquête.\u2018Columbus Day\u201d par Sally Browii C'est un rapport pour l'école lombus Day etait un tres Ce homme.MN voulait faire le tour du monde par bateau.bateaux, M.Day\u201d bra- \u201cJe peux vous donner trois dit la reine.Les as- tu attrapés, 1040 BLONDINETTE - - - Ti 1 | Q - I UNE Blondi- } =~ 12 re Jo bie\u201d Sd : »- le $ veau livre.J i 7 ] J rs Se) ra vn me pe \\ Lucien, lève-toi! Tu vas être en retard à l'ouvrage J Q Kine Fontures Spmdionte fac.1978 W id righ verve.| Nie LC 5 I I\" Je ne vais pas travailler au- | jourd\u2019hui.Appelle M.Di thers et dis-lui que j'ai is) fièvre de la jungle LE CHEVALIER MASQUE \u2014\u2014 11 ne croira ja- = 2m 2 es trim A T7 I Bien, dis-lui toutes sor- ~ tes de maladies jus- | En\u201d ce qu\u2019il en croit | - une.Ps LEN - Phi\u201d PY Tonto et moi en tant que tu fais ERREUR! et rae reared BN @ King Features Syndicate, la: Blake, si tu nous jettes en prison, \u2014 f La dynamite trouvée - ici dit le saboteurs. ANNONCES A = CLASSEES Mots 4 Jours 7 Jours 10 1.60 245 1M 176 2.70 12 1.92 294 13 208 3.19 14 224 \u20183.43 15 240 3.68 Pour insertions consécutives - RUBRIQUES 123 Hommes temps partiel 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées ; 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels demandés 137 Spécialistes disponibles li 138 Instituteurs-trices 139 Emplois demand LOGEMENTS és 150 Logements demandés 152 Chambres demandées demandées 156 Maison a louer 154 Chambre et pension 161 Apparternients a louer 163 Appartements meublés 164 Appartements à vendre 165 Appartements à partager 167 Chambres à IMMEUBLE louer 169 Chambre et pension 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandé 174 Terrains demand es és 176 Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 4 187 Terrains à vendre \u2019 188 Fermes a vendre 190 Service immobilier $ 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières 2 | COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepdts demandés 206 Commerces demandés 208 Garages demand 210 Bureaux a louer 212 Commerces a louer 214 Garages à louer és 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 224 Terrains de stationnement à louer À 226 Terrains de stationnement 2 à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLÉGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés > 234 Terrains pour roulottes > demandés 236 Chalets à louer 237 Terrains pour chalets à louer 239 Terrains pour roulottes à louer 240 Chalets à vendre 242 Terrains pour chalets à vendre 244 Terrains pour roulottes à vendre 246 Roulottes demandées 248 Roulottes à loue r 250 Roulottes à vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature ¢ PB 256 Campin 0 258 Chasse Et pêche 259 Ski VEHICULES-MOTEUR { 260 Automobiles demandées 4 262 Camions à louer Bateaux à louer Camions demandés 64 Machinerie demandés Bateaux demandés Motoneiges demandées Motocyclettes demandées Automobiles à louer Machinerie à louer Motoneiges à louer Motocyclettes à louer 284 Automobiles à vendre 286 Camions à vendre 288 290 292 254 296 Assurance-véhicule 298 Accessoires d'automobiles Accessoires de bateaux 300 302 Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de motoneiges Machinerie à vendre Motocyclettes à vendre Bateaux à vendre Motoneiges à vendre 306 Accessoires da camions MARCHANDISE 4 310 Divers demandés > 312 Divers à vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers $ 322 Ameublement ?324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demand 332 Animaux à vendr 334 Pâturage és .336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 8 340 Réparation et services 342 Jardinage 344 Marchés alimentaires ?34 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants 362 Amusements divers 3 364 Passe-temps 2 B 366 Musique 368 Philatélie 370 Numismatie 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé = 372 Photographie-caméra 382 Argent disponible 384 Hypothèques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels a 392 Transport deman dé ; 394 Transport disponible PROFESSIONNEL.400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 406 Ecoles spéc/alisé x AVIS DIVERS .( 410 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements 418.Messes-services \u201c anniversaires 420 In Memoriam oi 422 Fleuristes > 424 Monuments 430 Avis de décès 404 Ecoles de langues e 426 Directeurs de funérailles 5 CASES * case ., bour une J0e avec envoi du courrier 1.00 © ew >= OTTAWA, SAMEDI 1) OC:OÈBRE | 3 - -2 petites annonces = composez 237-3050 (100) GARAGES ( OUVERTS GARAGES OUVERTS 100) POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE et TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P.M.DU 10 AU 17 OCT.Highway, près chemin Hog's Back.224-6210.| FISHER'S SHELL Service Station, angle Bank et chemin Albion, 822-0965.Ouvert 24 SHELL TEXACO BOB RAFTER SHELL SERVICE TEXACO PINECREST SERVI- STATION, 1440 Prescott CE STATION, Baseline et Pinecrest, Ottawa.828-3492.GULF BILLINGS BRIDGE GULF SERVICE CENTRE, 1358, rue Bank, Plaza Billings Bridge.733-1882.(121 HOMMES DEMANDES HOMME bilingue avec expérience pour travail de bureau, expérience de dactylographie, fiable, solvable, bonnes références, salaire selon expérience, faire demande a 485 Bank, 2e étage.121-170 REPRESENTANT de service avec expérience, pour gros garage, M.Martineau, 771-3295, entre 9h et 6h.121-170 CLASSE A mécanicien, tous bénéfices, appelez M.Martineau, 771- 3295, entre 9h et 6h.121-170 BOUCHERS, temps plein ou partiel à Orléans, 729-9561.121-167 HOMMES expérimentés pour entretien de projet-édifice; connaissance dans le nettoyage et polissage des planchers, etc.Prix à discuter.Ecrire à case 129 Le Droit.121-168 | heures tous les jours.PRIÈRE DE DÉCOUPER et CONSERVER i | | | | A L\u2019AFFICHE AGENTS (105) Semann (120 DEMANDES ! AGENTS D'IMMEUBLES DEMAIN VENDEUR dynamique demandé pour le lotissement et la vente générale de biens immeubles, A L'AFFICHE DIMANCHE 11 OCTOBRE 10 et 11 octobre: 8 h 30 p.m.\u2014 Films.Conseil National de Recherches.Visitez: Musée National des Sciences et de la Technologie.9 h a.m.à 9 h p.m.(Fermé le lundi).1867, boul.St-Laurent.La collection aéronautique nationale, base des Forces doit avoir une auto.Expérience préférable mais non essentielle, toute demande traitée avec discrétion.Jack Aaron & Co., realtor, 725-3151.120-165 AGENT D'IMMEUBLE Doit posseder dans la vente.experience S'adresser }: PORTIER demandé, temps partiel, pour discothèque, se présenter entre 6-8h p.m.à 192, rue Principale, Huil.121-168 HOMMES DEMANDES (121) orgue, pour rendez-vous, s'adresser à Ken Parisien Pianos, tél.: 745-7071.121-j.n.0.BOUCHER demandé, s'adresser à Grocetéria Excell, 79 Papineau, Hull.121-165 COMMIS-verideur, bilingue préférable avec expérience, mais non essentielle, pour magasin en gros.Se présenter au City Centre, 880 Wellington, section 134, entre 9-5 h, lundi au vendredi.121-168 127) PROFESSEUR bilingue de piano et|SERVEUSE bilingue, !SERVEUSE de table, FEMMES DEMANDEES expérimentée pour restaurant Midnight, chemin Montréal, 745-6693.127-168 20 ans et plus avec expérience pour le soir, s'adresser Cartier Restaurant, 425 boul.St-Joseph.127-165 SERVEUSE pour travail le soir.Se PPP eS PIII IER presenter en personne à 218 Montcalm, Hull 127-167 SERVEUSES demandées, travail de jour, bon salaire.770-3416.127-167 POSEUR de tapis, de premier ordre seulement et rien d'autre, salaire maximum au candidat élu, SERVEUSE de table avec expérience pour restaurant Mocambo, 125 Bank, 232-2182.127-171 (127) FEMMES DEMANDEES FEMME de chambre, entre 4-6h, Dolce Vita, 515 boul.j St-Joseph, Hull.127-166 tence demandée comme associée, 996-5488 entre 9h et 5h; 771- 6863 entre 5h et 9h p.in.(128 s'adresser:GARDERAIS 1 ou 2 enfants, jour COIFFEUSE avec carte de compé-:GARDEFAIS SERVICE DOMESTIQUL di vendredi, 827-2366, Lim ve au ve 130-168 enfants chez mo.lundi au verñdredi, 8h le matin à 6h le soir, 663-0480.130 158 127-167: GARDERAIS bebe en pension chez moi, 776-1018.371 cr 44e.DISPONIBLES ue, logée, $25, 663-7805.! a g $ 128-165 GARDIENNE 235-6768.121-168 NOUS AVONS un emploi pour personne qui désire augmenter son budget, pour informations, 777-5022.121-165 HOMME bilingue avec expérience dans la vente de pièces d'automobiles, salaire selon expérience, pour rendez-vous, 776-3141.; 121-169 IMECANICIEN de brûleurs à l'huile, d'expérience, à plein temps, très bon salaire et bénéfices.Bourque Frères Ltée, 339 St-André, 236- 7316.121-j.n.0.TECHNICIEN de radio et TV com-, pétent, pour travail dans atelier.et à domicile, demandé par Divi-' sion de Service Philips.728-1109.121-170 Gérant d'une station-service BILINGUE et avec expérience dans le fonctionnement d\u2019une station- service.Mécanicien de catégorie A de préférence.Excellent salaire en plus participation aux pro- BASSE guitariste demandé immédiatement, 776-3316 ou 663-2684, entre 5h30 et 7 heures.121-168 CONDUCTEURS d'autobus à temps fits.Faire demande Casier 170| plein et partiel, 21 ans ou plus.Le Droit.121-168| S'adresser Capital Coach Lines, ; 1425 chemin Ogilvie.121-171 BUS BOY.avec expérience, pour PLOMBIER APPRENTI-PLOMBIER demandes la Confédération.996-5051, poste 277.Marché en plein air, haut en couleur.Le Marché By- ward, rue George (derriére Freiman).Jusqu'au 15 oct.Exposition de cartes topographiques, Bibliothèque Nations- le, rue Wellington, Ottawa.| Jusqu'au 23 oct.Exposi- ; tion de sculptures italiennes.Université Carleton, Edifice Tory.Signalez Jusqu\u2019au 27 octobre.Exposition photographies au Canada.Salle Tabaret, université d'Ottawa, 265, rue Nicholas, Jusqu'au 24 octobre.Exposition Beethoven.Dans le Hall du Centre des Arts, rue Elgin, Tout le mois d\u2019octobre.Exposition travail 3 artistes.Galerie Photo 150, rue Kent, Ottawa.LE LUNDI 12 UCTOBRE 1h à 2h p.m.Concert du } carillonneur.Coliine du Parlement.12 au 14 act.Congrès ma- tional sur l\u2019écologie et la responsabilité de chacun, Présidé par Mgr David Jenkins, de Genève.Château Laurier, Ottawa.LE MARDI 13 OCTOBRE 1h à 1h 15 p.m.Concert du carillonneur.Colline du Parlement.8h 15 p.m.Conférence.\u2014 Christian Science.Ecole Sir John A.MacDonald, 2675, rue Draper, Ottawa.Mardi, mercredi et jeudi, 12 h 45 p.m.Films.Galerie Nationale rue Flgin, Ottawa.8h pm.Film.La religieuse (Simone Simonin) Amphithéâtre, 365, rue Nicholas.8h p.m.Conférence.Galerie Nationale, rue Elgin, Oi- tawa.i Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à buï non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.PEPPE TAN PPVOVOE POUPEE (1 1 3) NAISSANCES BOUCHARD \u2014 M.et Mme Camille Bouchard, née Huguette Lavictoi- re, sont heureux de faire part de la naissance d\u2019un fils, baptisé par l\u2019abbé Jean-Paul Snyder sous les prénoms de Joseph, François, ; Joël.113-165-DNC | votre ore rrrsore vrs rose se.(1 1 6) PERDU CHAT angora jaune aux environs d'Orléans, récompense.824-4440.116-167 BERGER allemand, femelle, 5 mois, noire et beige doré, tatouage SB x 1A, Toby, 771-6036.6-165 HUSKY sibérien, blanc, licence 875, bonne récompense, 776-5200.116-165 BICYCLETTE Mustang rouge de gargon, ailes chromees, 771-4077, récompense.116-166 BRIQUETEUR demandé, jour 224- 7744, soir 771-3444.: 121-165 COMMIS de bar, honnéte et bilingue, de bonne apparence, 25 ans et plus, salaire d\u2019après expérience, assurance groupe, hôtel Ottawa House, jour 771-5817, soir M.Moreault, après 9 heures, 777- 2717.121-170 GUITARISTE (leader), Embrun \u2014 443-5254, demandez Donald Ba-i ker.121-167 canadiennes, Kockeliffe.55 .- réronefs historiques.(Fer- J.-R.DESCHENES 171 141 1 mée le lundi).1- \u2018 qe h, midi, 2 h et 4 h (mar- 771-2605 121 i au samedi).Le Centre ° ° vo i HOMMES National des Arts, Place de L, PO (121) pemannes Gérant adjoint Région de Hull demandé pour nouvel établissement ouvrant prochainement.Sérieux et responsable.Salaire à discuter.Avancement.Ecrire à: Case 154, Le DROIT 121 HULL, logis, 1 chambre a coucher, tapis, chauffé, pour couple seul qui travaille le jour, ler décembre, 777-6074.121-171 PREPOSE AUX REPARATIONS DE CARROSSERIE d\u2019automobile et licencié ou un apprenti avec expérience © Salaire excellent © Bénéfices ordinaires de la société e Bonnes conditions de travail S'adresser en personne à M.R.PILON M.J.-C.DESCHAMPS ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Ltée 424, chemin de RICHMOND BUS-BOY, 5 jours par semaine, s'adresser entre 4 et 6h, Dolce Vita, 515 boul.St-Joseph.121-166 MECANICIEN de machines fixes, de 4e classe, demandé pour centrale à vapeur de basse pression, travail d'équipe, 232-5000.121-166 VENDEURS demandes Autos neuves el d'occasion.Communiquez avec Bob Thibault Williams Chev.-Olds.steak house, 248 Montcalm, Huli.121-167 HOMME demande plein temps, se présenier en personne, 470 boul.St-Joseph, Hull.121-167 GARÇONS de table avec expérience pour club privé, emploi stable et à temps complet, 236-0687.121-171 MECANICIEN licencié, tous les avantages ordinaires.S\u2019adresser au gérant de service.777-2731.121-166 MECANICIEN demandé, s'adresser 60, rue Front, Hull.771-8383.121-166 AGENT-vendeur demandé, exigence: avoir auto et être solvable.Té- lephoner à 771-8336.121-j.n.0.POPOPO TO IIE oP PESOS IIPE OIE N (1 \u201d 5 HOMMES-FEMMES \u2014 DEMANDES PERSONNE sérieuse, temps plein, 21 ans et plus, belle personnalité, bonne éducation, pour rencontrer des parents.G.Beaupre, 770-1798.125-175 A CAUSE de l'expansion de notre organisation, nous avons 3 postes disponibles, pour femmes.Auto nécessaire, composez 777-5022.125-171 AVONS besoin d'un gérant(e) pour produits \u2018\u2019Cireca\u201d à base d'huile de vison pure, excellence en cosmétique, dans le territoire qui comprend les endroits suivants: Wrightville, Gatineau, Pte-Gati- neau, Limbour, Touraine.Pour informations composez 449-2815 à Maniwaki.Demandons aussi un distributeur pour Hull.125-165 hommes et [FILLE ou garçon avec ou sans experience pour travatl comme ! caissier, s'adresser en personne: doit pouvoir se débrouiller en an- a la Caisse Populaire St-Charfes' glais, 776-6386.7 d Ottawa, 99 Beechwood.HOMME ou dame expérimenté pour fabrique de nettoyage à sec BRIQUETEUR demandé pour immeuble à appartements.Meilleurs gages, emploi constant.121 VENDEUR DE TAPIS INTELLIGENT Avec expérience et bilingue.Bon salaire et bonnes conditions de travail.Tous les be- néfices marginaux.S'adresser en personne a TONY BELAIR Promenade Meadowlands et promenade Chesterton (Projet Minto) ou appelez le soir 111-3444 Appelez M.Alec F.Slover Ltée pour le repassage de vêtements; salaire excelient; emploi stable.777-2731 749-5969.' 125-169 Hommes et femmes demandés POUR département des ventes, sérieux seulement, nous vous garantissons $100 par semaine minimum ou commission.Vos dépen-, ses sont toutes payées, rendez-; vous fournis.Produits sans com-; pétition.Possibilité de $12,000 et! plus par année.Asstirance-santé; ; salaire; vacances payées; aucune\u2019 expérience requise; ouvrage per-; manent seulement.Aucune de-i mande acceptée si vous n'éles; pas âgé de 23 ans et plus; ne possédez pas d'auto et n'êtes pas| libre immédiatement.Pour infor-| mations, composez 663-5024; ou pour rendez-vous adressez-vous au Bruce McDonald.1400 avenue! Carling, Ottawa, mardi 11h an.| et 2h 30 p.m.; aussi mercredi et jeudi, 9h 30 am.125-166 Lid.12) 235-6783 MUNICIPALITE 121 REGIONALE ON DEMANDE D'OTTAWA-CARLETON COUVREURS IMMEDIATEMENT Expérimentés dans les toits plats recouverts de goudron Chef cuisinier pour Foyer de personnes âgées et gravier.AUSSI 2 ans d\u2019expérience pertinente AIDES COUVREURS Cours d'entrainement des - Forces armées ou profession- demandés nel souhaitable Aucuse expérience requise Devra se transpurter à ses \u2014 taux de l\u2019Union \u2014 Bon- frais.nes conditions de travail.S\u2019adresser chez IRVING CONTRACTING Ltd.1550, avenue Laperrière 728-1888 S\u2019adresser: Island Lodge Porter\u2019s Island 121 121 COMPTABLE | Homme ou dame pour la tenue des livres pour un entrepreneur en construction de renom avec un complexe de location en voie d'expansion.Doit être bilingue ei menté.Le salaire sera proportionné à l'expérience.expéri- Ecrire à: Case 132, Le DROIT MECANICIENS D'AERONEF Ministère des Transports OTTAWA (Ont.) $3.82 l'heure Exigence de base: Licence \u201cM\u201d de mécanicien d\u2019entretien d\u2019aéronef valable, calé- gorie \u201cBR\u201d.REPRESENTANT DE TERRITOIRE Nous sommes à la recherche d\u2019un représentant dynamique et bon travailleur pour notre organisme de ventes de produits chimiques AAA-1, C\u2019est une occasion unique de gagner de $12-15,000.Le revenu annuel est basé sur une garantie de $150 à $200 \u2018CHAT gris et blanc, 2 mois, rue | Lacasse, Hull, 771-8713.; 116-167 | COLL ELOICOR S04 POL OGL EPLS i 1 7) TROUVE ETUI brun contenant 4 clefs, mar-| quées \u201coffice\u201d, \u201cshop\u201d.771-4205.| 117-165 { VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.117-j.v.s.-j.n.o.| \u201cTROUVE, jeune chien blanc, gen te husky, portant collier de cuir - avec laisse, 771-8020.117-165 par semaine plus eemmission.Des occasions de gérance sont disponibles.L\u2019experience en produits chimiques n\u2019est pas nécessaire.Des interviews seront données à Ottawa par M, Ron Dempster Communiquez avec lui mardi, 13 octobre après 8 h 30 a.m.mercredi, 14 octobre après 8 h 30 a.m.237-3600 Si vous êtes dans l'impossibilité de téléphoner, écrivez détails à: Ron Dempster, National Chemsearch of Canada Ltd.117 West Drive Bramales, Ontario Prière de mentionner !e numéro d'emploi 70-241-00217- 54.Faire parvenir les demandes d\u2019emploi et de renseignements au bureau du Centre de la main-d\u2019oeuvre du Canada dans votre quartier.Pour obtenir des formules de demande d\u2019emploi, s\u2019adresser aux bureaux de la | Commission de la fonction publique, aux Centres de main-d\u2019oeuvre du Canada et aux bureaux de postes.Il ne sera tenu compte que des demandes reçues au plus tard le 20 octobre 1970.FEMMES | (1 27 DEMANDEES -PRESSEUSE de soie et pantalon, i avec experience, permanent.bon: * salaire.749-2233 127-170 + i 125 SERVEUSE expérimentée pour l'équipe de nuit.S\u2019adresser au restaurant Lucky Way, Pointe-Gati- neau.771-3289.127-171 PRODUITS AVON AVON a besoin de représentantes pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoires libres: Ottawa et Hull, Alta Vista.Toutes personnes intéressées, s'adresser à la géranle des produits Avon, 232-8585.127-1.mar.j.EXCELLENTE OPPORTUNITE POUR FILLES travaillant actuelle- ment et désirart faire un surplus d'argent tout en travaillant à Ottawa à temps partiel.Très rémunérateur, minimum $3.00 l\u2019heure.Période d'entraînement obligatoire.Pour rendez-vous, 238-1152.127-j.n.0.SERVEUSE, expérimentée, gue, travail du jour, congé le dimanche, s'adresser au Café Ramona, 233-0838.127-179 bilin- A PLEIN temps, pour informations: 746-3843.128-167 DESIRE gardienne pour garcons, 5-8 ans, demi-journée, région.Beacon Hill nord, 749-7962, apres.6 heures.128-167 | GARDIENNE d'entants, Manotick, semaine 5 jours, 3 et 6 ans, $100] par mois.Aprés 6h 692-3063.128-170! GARDIENNE pour soin de 2 enfants, de 3 a 6h p.m.4 jours par semaine, 776-1137, 128-165 PERSONNE fiable demandée, aide générale, travail dans uhe mai-, son religieuse, pour informations, | 232-2057.128-166, AIDE familiale demandée, logée, | l'école, références, 731-8832.chambre privée, 3 enfants, 2 à, 128-170! FEMME d'âge mûr demandée pour travaux ménagers, entreticn facile, 2 adultes seulement, après SERVEUSE d'expérience pour res-; taurant licencié, 5h a 1heure du matin.S'adresser 201 Rideau.127-167 FILLES âgées de 23 ans et plus, bilingues, avec expérience en couture, pour être comme professeurs de couture.Pour rendez-vous, appelez Mile Lorraine MacDonald, 731-3512.127-166 VOICI AVON DEVENEZ gagnez des territoires ouverts, Wrightville et Côte-de-Sable, 684- 6600.127- 168 entraînées représentante Avon et revenus substantiels Val-Tétreau, 6h, 663-3101.128-168 DAME fiable, soin 2 enfants, 4 et 5 ans, chez moi, rue Courchesne, après 5ii 30, 776-3855.128-168 GARDIENNE pour 2 eniants, légers travaux, peut loger ici, lundi au vendredi, après 6h.224-5246.128-168 PERSONNE, fiable, 25 ans ou plus, pour soin de jeune bébé, chez moi, pendant que mère travaille.Prière de se présenter après 6h à 438 Dieppe, Gatineau.| 128-165; GARDIENNE d'enfants demandée, FEMME de chambre, $1.50 l'heure, 746-8891, Miss Ottawa Motel, 2098 127-167 idéale demande chemin Montréal.LA COMPAGNIE vendeuses pour démonstration à domicile, fleurs, produits domestiques, etc, 663-4942, 2 enfants, 777-4890.128-165! GARDIENNE d'enfant demandée, dans les environs de St-Antoine! et Lafortune, Pte-Gatineau, 776-; 5979.128-171\" 127-176 GATINEAU, gardienne fiable de- | mandée, soin de 2 enfants.légers et 3h p.m.B-Q.42 Montcalm, Hull.AIDE garde-malade demandée immédiatement, 684-6004, entre 9h 127-167] SERVEUSE experimentée, 12h (midi) a 7h p.m.Le Chasseur Bar- 127-175 travaux, bon foyer, logée, nourrie, | plus salaire, retérences, entre 7-! 9h.771-3658.128-171 GARDIENME, a la maison, 2 enfants, 5 mois et 3 ans, legers travaux domestiques, coucherait ici, $25.777-4521, après 5h.128-171 SERVICE Lovesseier- (1 28) DOMESTIQUE 0 3 5) EMPLOIS GATINEAU, fille sérieuse, pour \u2019 garder enfants, ouvrage domesti- soin de HOMME avec cainion \\2 URGENT, bon chez soi, pour jeune file intéressée à garder enfant 2 ans, pendant que mère travaille, $15 par semaine, logée de préfé- GARDIENNE d'enfants pour 3 en- tants d'âge scolaire, légers tra-i Bonne apparence et personnali- tiel, de jour, 777-1751.127-169 | JEUNE femme dans Pointe-Gat: | neau, garderait enfants préscolaires, lundi au vendredi.777-8710.130-165 Banque à charte requiert les services d\u2019une PAROISSE St-Raymond, donnerais! NOUS AVONS des postes à combler pour gérer des magasins de genre commode.Une occasion propice aux personnes bilingues.et famille Composez 729-611\" entre 9h et 5h du lundi au ven dredi.135-167 \u201cHISTOLOGIE Il y a presentement des vacair- ces pour un technologue de laboratoire médical enregistré possédant un an ou deux d'expérience ainsi que pour un technt cien.Priere de répondre à: Mme Stevens, Officier du Personnel HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA 1055, avenue Carling, Ottawa.135 (139 COWFFEUSE, 2V ans d'evpeieliv, cherche emploi, dans Hu 05 9-65 et de 776- -165 EMPLOIS DEMANDES FERAIS nettoyage de caves cours et légère démolition, 2028.139 COUPAGE d'arbres, \u201ctree trimming\u201d 776-2028.é 139-165 TRACEUR et contremaitre en con: truction, 777-9257.139.768 [PROFESSEUR de musique, bach: litre en piano, 16 ans de sco\u201d rité, diplômée de l\u2019école Vincent d\u2019Indy, offre ses services à id Commission scolaire régionale oùu Commission scolaire locale, ex- | cellentes références, Val-d'Or.812-824-4834.139-165 FERAIS travaux de dactytographir.777-8458, après © heures.139 © / tonne.te rait nettoyage sous-sol, cour, «lt 663-9115.139-170 HOMME avec camion, 142 tonne, ferait tout genre de nettoyage et de déménagement, 663-9115, i.3-170 vaux, 7h am.a 1h p.m.$25 par FERAIS peinturage de tous genres, rence, jour 236-7103: soir 745-| semaine, 771-9952.! iri i 25613.1120, Gracia.127-168 128-166 ©*Périence, bons prix.7773015, VENDEUSE BILINGUE AIDE familiale, 2 enfants, cham-.+.oe ee AVEC expérience dans la vente de| bre privée, viseur, r érences, | LOGEMENTS 4 \u2019 - 5 manteaux, ensembles el robes.| 771-8477.128 165(150 DEMANDES f té agréable.i > > |GARDIENNE et travaux domesti- - Casier 69-49, RR ands 8 ques, 5 jours par semaine, 10|COUPLE (2 enfants), Wrightville, \" 127-165| a-m-6h, 3 enfants.777-2443.chauffé, 2 ou 3 chambres à cou- ' 128-167 cher.ler decembre.770-2174.i FILLE ou femme serieuse, pour tra- POOP PO CI PEO O ICCC SOB ETOANTI! Poa 150-16/ vail régulier, dans une boutique, (130) GARDERAIS BUNGALOW.5 pièces.Ple-Gat INF \"TS ncau ou Touraine M.Jaccuc- 127-169 ENFANTS Martel, 770-1520, 159-165 125-171.SERVEUSE de lables avec expe- a es Ly, Mrecescsres tres ay rience pour salle à inanger licen- GARDERAIS enfaiks she Th wh 1 2 CHAMBRES ciée, plein temps et temps par- ! \"130-165\" DEMANDEES CHERCHE chambre dans Ottawa, Côte-de-Sable, 235-9123.152-166 DESIRE grande chambre, Wright- ville ou Mont-Bleu, avec toutes ss \u201cqe ; : : commodités, permis de cuisson, dîner à 1 ou 2 entants, âge sco- ; ja ; ; Caissiere bilingue laire, soin après les classes, 777- A ou pastagerais l'expérience serait un atout 1554.130-171 GARDERAIS enfants, plus de 2,4% g@\\ MAISON  ap , § I ppeler | ans, chez moi.rue Sherbrooke.|( ] 56 M CLEMENT | 776-5672.130-165: A LOUER GATINEAU, garderais enfants en;MAISON, rue Eddy, idéale pour 145-2153 pension.5 jours par semaire,! famille nombreuse ou 2 petites 663-6033.13\u20ac-156| familles ou maison de pension.127 \u2018AIMERAIS garder bebe.87 Mont-: | Bleu.777-5097 130-167 : | GARDERIE, jour, enfants 3 ans et! plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, diction, $3.00 par jour.Appelez 771-6786 demandée de 5h à 9h 30 p.n.i du lundi au vendredi, entre 8h et ! 5h.130-180 Emploi permanent | Conditions avantageuses RECEPTIONNISTE ! 749-2793.| pis, Lac des Fées, 770-2164.156-192 DES CHENES, bungalow, 2 chambres a coucher, salle de bains complète, fibre, $105.233-8058.! 156-165 ADULTES, joli bungalow, foyer, ta- 156-165 'GARDERAIS enfant, 2 a 5 ans, lun-|WRIGHTVILLE, 15 décembre, 4 ch.| di au vendredi, Chelsea.827-0339.| à cou.salon.cuisine, chauffé, S\u2019adresser en personne 130-167| $180, 776-1650.156-165 C ill IVANIER, garderais 1 enfant, 746-/MAISON, rue Eddy, idéale pour yrviiie 5487.130-174| famille\u2019 nombreuse ou 2 petites - familles ou maison de pension, WRIGHTVILLE, garderais enfants| 749-2793, 156-177 Chrysler-Plymouth Ltd.chez moi, lundi au vendredi, expérience et références, bilingue, $15 par semaine, 776-3041.130-167 BUNGALOW, 3 chambres a coucher avec cave finie, garage, 25 milles d\u2019Ottawa, 764-5535.156-170 900, boul.St-Laurent GARDERAIS 1 ou 2 enfants, de 3 127 a 5 ans, le jour, lundi au vendre- MAISON, Pointe-Gatineau, 2 chambres a coucher, $110, $55 pour di, projet Dussault, 771-3874.octobre, libre immédiatement, SIMPSONS SEARS 130-168; 771-8794.156-165 \"GARDERAIS enfants chez moi, 2;ler NOVEMBRE, maison, salon, Carlingwood ans o plus 8 ans d'expérience.poudoin cuisine, 1%: chambre de : Servi ; ag rue Brady, près hôpital, - | bains, chambres à coucher, Le Service des comptes 130-175! draperies, tapis, cave, garage, aux clients demande des - poéle, $230.776-1871.CORRESPONDANTES |GARDERAIS enfants chez moi le 156-171 A PLEIN TEMPS POUR jour, lundi au vendredi, 749-1761.130-168! COTE de maison, 4 chambres a LE RECOUVREMENT coucher, 1% salle de bains, li- GARDERAIS enfants chez moi le jour, ou le soir a la demeure des parents.777-6427.130-165 GARDERAIS enfant 2 a 4 ans, chez moi, jour, lundi au vendredi, prés Tunney's Pasture, 728-6995.130-168 GARDERIE APPROUVEE $15 PAR SEMAINE par enfant ou $25 pour 2, reçus pour l'impôt, 663-3168.130-166 |RIVIERA, garderais un ou deux en- * tants chez moi, le jour.771-4887.130-168 |GARDERAIS enfants chez moi, e Dactylographie essentielle e Bilinguisme un atout e Tous les avantages sociaux.Faire demande en personi:e au Service du personnel SIMPSONS-SEARS Carlingwood 127 SECRETAIRE BILINGUE bre, 776-2365, 771-0515, 156-171 BUNGALOW de 3 chambres à coucher, rue Lisieux au Riviera, tapis mur à mur, sous-sol fini, garage, occupation immédiate, 776- 2160.156-171 APPARTEMENTS (161) Arrann APPARTEMENTS, 1 chambre à coucher, luxueusement finis, tapis mur à mur, dans toutes les pièces, avec choix de couleurs $120 par mois, rue Daniel-Johnson, Hull.prêts pour le ler novembre, eee RESPONSABLE MO.Pare-de-la-Montagne.a nes| 771-4724.161-165 GARDERAIS enfants, jour, chez/APPARTEMENT, bien chauffé, demandée pour le personnel exécutif d'une compagnie nationale.La candidate doit: avoir 5 années d'expérience ou plus dans le travail général de bureau \u2014 pouvoir prendre la dictée, en français et en anglais \u2014 tra- moi, près Jolicoeur.expérience et! références, 777-0675.: 130-165 chez 30-165 GARDERAIS enfants, jour, moi, bons soins.777-0408.grand appartement de 6 piéces, 224 Bruyère.161-177 APPARTEMENT, neuf, tapis mur à mur, 1 chambre à coucher, intercom, stationnement, près centre commercial Cartier, 2 minutes d'Ottawa, 10 Roy, 777-6309, 2 a vailler sous une surveillance ICARDERAIS enfants le soir, Mont.161-165 Excellent salaire et bénéfices Bleu: 776-1757- 130-165 APPARTEMENTS neufs à louer, de ia compagnie., PROJET Riviera, garderais jeune Envoyer résumé, de l'expérience C bébé pendant que mère travaille, et des qualifications, dans les soins maternels, bébé chéri, 771- deux langues, à } 7521.130-166 Hull et les environs, 1, 2 3 chambres à coucher, tapis inclus, meublés ou non, à partir de $125, 777- 0466.161-167 Case 168, Le DROIT IDONNERAIT de bon soin à un en- i fant, chez moi, de 7h30 a.n.à 5 p.m.Projet Desnoyers, Gatineau, 127?663-8971.130-167 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher.chauffé.adultes, libre ler décembre, $125, 663-4541.161-166 34 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 DU LUNDI AU VENDREDI : HEURES D'AFFAIRES: & H.A.M.A 9 P.M.SAMEDI: B A.M.À 4 P.M.35 (135 EMPLOIS DISPONIBLES EMPLOIS (1 (161 APPARTEMENTS A LOUER petites annonces x= (161) APPARTEMENTS (161) A LOUER APPARTEMENTS A LOUER (161 composez 237-3050 APPARTEMENTS ; NON CLASSE | _ Co A LOUER DESSINATEUR DISPONIBLES ga \u2018a.> Dencod Nous avons besoin d'un dessinateur à ZF notre usine fabriquant une variété de produits chimiques près d'Ottawa, Ont.Les candidats doivent être gradués d'un institut de technologie en dessin mécanique général et posséder N l'expérience d'un plant de produits chimiques de pré- A férence.7 ERCO est une compagnie de produits chimiques di- = vers solidement établie offrant des avantages et bénéfices excellents.7 S'adresser au: Chef du Personnel, Flectric Reduction Company of Canada, Limited, C.P.170, Buckingham, Québec 135 lAPPARTEMENT neuf, 1 chambre à\u2019 ASSISTANT-PREPOSE AUX COMPTES RECEVABLES \u2014 Bilingue \u2014Connaissance de la comptabilité \u2014De préférence étudiant de 2e année en C.G À., RI.A., CA, ou équivalent \u2014Salaire: $79.50 a $102.00 par semaine, selon les qualites \u2014Avantages sociaux \u2014Semaine de 37 heures et demie.S'adresser au SERVICE DU PERSONNEL Journal LE DROIT 375, rue Rideau, OTTAWA 2 237-3050 135 INSTITUTEURS- INSTITUTRICES INSTITUTEURS INSTITUTRICES (138) (138) OFFRED EMPLOI Responsable des services à l'enseignement.FONCTION: Sous l\u2019autorité du Directeur général, assumer la responsabilité de tous les services de l\u2019enseignement (programmes, examens, pastorale, bibliothèque, audio-visuel, etc.).QUALIFICATIONS: Détenir un brevet d'enseignement.Détenir un certificat d'aptitudes à la direction d'une école.Avoir complété le cours en Administration scolaire.Connaître les programmes d'études du cours élémentaire et du pré-scolaire.Posséder une connaissance valable du systeme scolaire du Québec.Adresser curriculum vitae sous double enveloppe, l'enveloppe intérieure devra porter la mention: Demande d'emploi, Responsable des services de l'enseignement, pour le mardi 14 octobre 1970 à 4h p.m, à: Commission scolaire Champlain, a/s M.Philippe Foley, Directeur général, 17, boul.Gréber, Pte-Gatineau, P.Que.La Commission Scolaire Champlain Par: Philippe Foles, Directeur général et Secrétaire-tresorier.138 APPARTEMENT, | chambre a cou-: APPARTEMENT.chaufté, | cher, 776-3769.161-167 coucher, chauffé, gratuit, 776-1812.stationnement 161-167 APPARTEMENTS, Wrightville, ler et cuisine, salle de bains, tapis,| Brébeuf, 776-5776.161-168 Concierge pourait occi:per un de' chauifé, éclairé, $225, 777-4473.chauffés, entrées privées, station-! ces 2 logis.Prix à discuter.777- 161-165, nement, $125.$135, 69 Jeanne.APPARTEMENT, moderne, 1 cham-| 9159.161-165! ! d'Arc, Masson 986-5275.; bre a coucher, quartier résiden- \u2018HULL.1 grande chambre a cou- 161-172! tiel.libre ler décembre, 43 Mil-\u2018ler DECEMBRE, 3 pièces chauf-; cher, cuisine, salle de bains com- lar, Hull, 771-8665.\u2018 fées.éclairées, $96.Après 6h \u2014: plète, 21 Vaudreuil.APPARTEMENT.haut, adultes, près 161-168 776-1660.161-174 161-1681 église et autobus, ler novembre,' i nf 771-9116.161.191 IAPPARTEMENT moderne, 2 cham-\\puPLEX, bungalow, haut, 3 ch.jHULL.appartement moderne.cui- ! bres à Coucher, chauffé, eau| à coucher, 2 enfants acceptés,| sine, salon, 2 chambres, salle de APPARTEMENTS neufs.cuisine, di-.chaude fournie, stationnement,! $135 chaufté, libre, ler novembre.bains, lavoir.chauffé, 111 Dol- nette, salon spacieux, grandes! $140, libre, 777-3107.: 663-4790.161-170] lard, 663-2941.161-165 chambres, balcon, stationnement\u2019 161-168 2e étages, ler novembre, par lo gis, 2 chambres à coucher, salon, éclairé ILE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, ler no-: Hull, garçonnière et 1 chambre a à partir de $110, 777-j 161 -A.N., i 3 chambres a coucher, | vembre, s'adresser 120 Cousineau,; coucher, Pte-Gatineau.161-167 8835.APPARTEMENT, 2 chambres a cou-: \"cher, chauffé, $115.771-5319.: DEUX LOGIS ?CHAMBRES a coucher.poële, [HULL logis modernes, 2 chambres | ; bre), à coucher, tapis, télécâble, stationnement, avec prise, électre- vox, laveuses, sécheuses, service de conciergerie (non meublé, fi-| (meublé, libre ler novembre}, 777-0681.161-1701 réfrigérateur si désiré, télécâble, prise pour laveuse, sécheuse, 2 enfants acceptés, stationnement.| 161-167 APPARTEMENT, 3 pièces, BéV HULL.grand logis, 2 chambres à| coucher, salle de jeux avec foyer, avec prise, chauffé, éclairé, eau chaude, télécâble, 1 chambre, APPARTEMENT neuf, $135, 2 chambres, a partir de $150, ; trottoirs, rue pavée.secteur in.Pte-Gatineau, CENTRAL i ure cham- > CHAMBRES à coucher, moderne, bre a coucher, chaufié, éclairé,! chauffé, libre novembre, 25 $115, 776-6617.; Courchesne, Hull, près Place 161-169: Cartier, $135.services compris.\u2014 ; 771-1473.161-171 LE PIEDMONT LOGEMENTS, 1, 2 et 3 chambres Cie Guaranty Trust du Canada 114 Principale, Hull 771-6655 (9 à 5) à coucher, de $65 à $175 par mois.16)-j.n.o.téressant.ler janvier, 771-8614 ou 771-9396.161-176 APPARTEMENT moderne, Gatineau, : 606 Williams, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, $125, libre, ler novembre, après 6h.663-3576 ou 663-5966.161-179 APPARTEMENTS neufs, très luxueux, 2 chambres à coucher, place pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur dans toutes les pièces avec chnix de couleurs, porte patio et kalcon, compiête- ment insonorisés, près des écoles, 5 minutes du centre d'Ottawa, rue Daniel-Johnson, Huli, $130- $140 par mois, prêts à être occupés les ler novembre.décembre.janvier, février, 771-4724, 161-173 APPARTEMENT chauffe.2 chambres à coucher, $110, s'adresser 115, rue Charlevoix, Hull, soir 161-170 ! APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, adultes, $130, li- ! bre ler décembre, stationnement | gratuit, 776-4503.APPARTEMENT de 2 chambres ai éclaire, 1 | 161-165 215 MUTCHMORE | Appartement moderne !LOGIS, 5 pièces, salle de lavage.220 Vito lAPPARTEMENTS et garçonnières|o GRANDES chambres, salon avec: garage si désiré, 785 Notre-Dame | neufs, modernes, 1 chambre àl tapis, cuisine, dinette.place pour| Templeton, 663-2020.coucher, pour novembre, chauf-| laveuse, sécheuse, porte patio, 161-165 fés, eau chaude, télécâble, stä-| balcon, arrêt d'autobus, station- = cage.79 Cum | Penton Cops | tionnement avec prise de courart,| nement avec prise de courant, |LOGIS, 4 pièces, 2 personnes seu- TR erid Fgh tard.| bains cauna, beaucoup d'autres| pras écoles catholiques et pro- lement, $75, 166 Thomas, Gati- \u2014 commodités comprises dans loyer.: testantes, près centre commercial,| Neau, 663-3125.161-165 y S'adresser au concierge, app.104.Mont-Bleu, $135.777-3040.! 161-j.n.0.| 161-171 LOGIS, haut, 3 pièces, chauffé, $65, entre 3-8h soir, 141 Baribeau, Ga- Je trouverai bien cet appartement assez spacieux pour nous trois.Amuse-toi bien.\u201d ® POSTES EN \u2019 AFRIQUE FRANCOPHONE ; L'Agence canadienne de developpement PROFESSEURS 3 AUX NIVEAUX SUPERIEUR et SECONDAIRE ANNEE SCOLAIRE 1971-1972 DISCIPLINES Spécialement dans le domaine des sciences, des mathema- I tiques (traditionnelles et modernes) des sciences agri coles.de l'économique et de l'enseignement spécialisé.EXIGENCES Formation requise au niveau a) Supérieur Doctorat.maitrise ou licence b) Secondaire \u2014 formation générale Minimum 15 ans de scolarité; brevet d'enseignement ou l'équivalent c) Secondaire \u2014 formation technique Minimum 13 ans de scolarité; brevet d'enseignement spécialisé ou l'équivalent Expérience Au moins quatre années d'expérience au niveau secondaire ou supérieur.Bonne santé Citoyenneté canadienne Intérêt marqué à l'égard de la coopération internationale CONDITIONS DE TRAVAIL Contrat de deux ans Traitement égal au salaire actuel Indemnité de service à l'étranger et autres avantages IL EST IMPORTANT que les candidats intéressés soumettent leur demande avant le 31 octobre 1976 à la Direction de la coopération en education Agence canadienne de développement international 75, rue Albert Ottawa (4e), Ontario 138 coucher, chauffé, $145, entre 10h et 2h ou après 6h, 776-2892.161-170! l APPARTEMENT moderne.2 Sharm-| FARM-POINT, petit logis, 2 pièces, tineau.161-166 ! bres à coucher, chauffé, adultes, is.libre.\u2018 ; \" | 777-9141.161-1651 $37 par mois.libre.459 3108 170 LOGIS, 4 grandes pièces, chauffé, APPARTEMENTS 161 APPARTEMENTS éclairé, $115, 663-3995, Templeton.(1 61) A LOUER A LOUFR APPARTEMENT.?chambres a COU | GATINEAU, rue Broadway \u2014 Logis 161-175 | cher un can 9h am à 6h 3 neuf, 2 gh.8 cou.chauffs.ead LOGIS moderne, ?chambres à cou- LOGIS.5 pieces, HuH, 771-5148 ou|LIBRE, ler décembre.ou avant, ; 777-7474, après 6 heures, 776-' ment.salle de lavage, $125 3) Cher, 684-6709.161-171} 684-7668.Libre.161-168 demi sous-sol, a agente à cou 3428.161-1751 $155, 777-2364; 684-4954, 161-jano, LOGIS.1390 Boyer, Orléans, _|LOGIS.haut, pour adultes.chau or 161-178 APFARTEMENT.3 pieces, chaufté,; Bika 161-167: fé, chambres à coucher, tapis, EI.coke aes GATINE age à charts [GCIs mts mice, chai = en ve rie no dns grande cui, ot, na de 30, 663-5785.161-171} à coucher, $110 et $135, chaut.| LOGS neuf 5 pieces, chauffe.\u2014 ment.libre entre ê | Bra : chaude, chauffé, éclai i fées, 151, boul.Labrosse, 663-5316 663-8572, 161-171 777-7318.161-165| bain, eau chaude, chauffé, éclairé, 'BUNGALOW duplex.3 chambres à ess MO ELLES ~ $90.457-2776.161-167 : coucher, chauifé.éclairé, libre \u2026 OCTOBRE GRATUIT /LOGIS, 2 chambres à coucher, cui- hn ler janvier, $190.776-2770.GATINEAU logis.3 pit $70 LOGIS neuf, une chambre à cou-| sine, salon, balcon, ler décem-|LOGIS, 2 chambres à coucher, LS 161.168.ERY.logis, 3 pieces, S70 cher, salon.cuisine, chauffé, ta-| bre, 777-2915, avant 11h matin et chauffé, eau chaude fournie, \u2014 663-4522.- pis mur a mur, chambre de bains! apres 6h 30 le soir.161.169 663-6112.161-167 ; - , = érami laveuse, | : \u20182 CHAMBRES à coucher, chauffé, GATINEAU, logis neuf, 4 pièces, céramique, espace pour ! LOGIS, 2 chambres à coucher cour \u201cprivée, stationne-| poêle, réfrigérateur, 663-7255.prise de\" courant.ameu Ae TORIS, 3 pièces, meublé, chauffé,| chauffé.771-8242.| ment compris, $150.ler novem-! 161-165, bre.Bériault, Hull.236-5386.| = ; bre.rue Bériau ! ere 70 GLAUDE, $80, 5 pièces, ler no- | | vembre, 663-8161.151-168 APPARTEMENTS 1 et 2 CHAMBRES A COUCHER Tapis mur à mur; balcon; ste- tionnement avec prise de courant; pres des centres commerciaux, arrét d'autobus.d'e- coles catholique et protestante.Au Mont-Bleu à 10 minutes du centre d\u2019Ottawa Rue Daniel-Johnson Pour plus de renseignements, composez: 717-6859 ou 235-114u GATINEAU, logis, 3 chambres a coucher, libre ler novembre, stationnement, $125.663-3887.161-168 GATINEAU.appartement, 3 pieces, chauffé, 663-8852.161-168 GATINEAU, logis, 2 chambres à, Du moins c'est notre oninion, coucher, chauffé, 3115, 1 enfant! Pourquoi ne pas venir nous 663-7317.161-167; rendre visite et juger j Le site idéal \u2014 i l'appartement parfait ! C'est bien ALTA VISTA TOWERS | i ! par vous-même.GATINEAU, 3456 Lallemand.3| Appartements modèles ouverts: chambres à coucher.stationne-' | La semaine.de 11 am.à à om.ment, $125.663-8693.161-167] Fin de semaine, 12 h (midi) à 6 p.m.GATINEAU, beau logis, 2 chambres.| $143, 663-8604, soir.161-166 243 GARNIER, app.9.Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, bal- 733-9119 733-2216 PROMENADE ALTA VISTA Angle avenue Rolland con privé, stationnement, salle de lavage.$146.libre, 777-2364.161-j.n.0.Appartements de choix ® $125 par mois # Occupation immédiat site résidentiel et central.Pour renseignements 176- GATINEAU, 3 pièces, meublé, téléviseur.télécâble, entrée privée, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, 2 hommes, $32 par\u2019 semaine, 663-7462.161-177 | | ss meublée ou non, personne seule, partage salle de bains avec couple.Entrée privée, $60-370.234-2179, aprés 6 p.m.161-171 GATINEAU, 3 chambres a coucher et salle de bains au 2e étage, salon avec tapis mur à mur, Cui-' sine, sous-sol, rue Principale, 663-| 3350.161-171} GATINEAU, appartement, 2 chambres a coucher, chauffé.$110.\u2014 | 663-7977.161-172 (GRATUIT OCTOBRE, appartement neuf, 1 chambre à coucher, poêë- le, réfrigérateur, stationnement, 3 minutes du centre d\u2019Ottawa, $130, 76 Richard, 771-1434, 777- 0728.161-j.n.0., 2 chambres à coucher, 246 GARNIER, GATINEAU e HULL, logis 2 chambres, haut, non chauffé, ni éclairé, $80.771-1641.161-166 6428 ET DE BEAUTE DE ON PEUT VISITER AUJOURD SUR SEMAINE: (3 RUES À L'OUEST DE Construits par : UNE COMBINAISON DE TRANQUILLITÉ DANS UN LUXUEUX APPARTEMENT DE QUALITE ET A SEULEMENT QUELQUES MINUTES DU CENTRE-VILLE SUR LA PROMENADE WESTERN FINS DE SEMAINE: 1h 00 \u2014 6h 00 p.m.TELEPHONE: 729-4060 465, ch.de Richmond \u2014 OTTAWA, Ont.MASTERCRAFT CONSTRUCTION (OTTAWA) 1969 LTD.festion vrofessionnelle par: GLENVIEW REALTY (OTTAWAY LTD Une nouvelle résidence : de luxe et insonore d'appartements d'une Ë chambre à coucher.; Dans un emplacement & favorable dans l'Est : d'Ottawa et à très courte distance de toutes les principales cités universitaires et du cen- tre-ville.Appartement-cadre ouvert pour inspection de 11h30 a.m.à 9h50 p.m.tons les jours 233-1895 93, RUE MAIN ANGLE DE L'AVENUE po EEE DER VIE DE CAMPAGNE : 749-0748.ameublement neuf à vendre si désiré.776.2559, 58 Cing-Mars.161-1711 éclairé, $80, ler novembre, 74 St- Paul, Gatineau.663-3941.162-169 LOGIS, 342 pièces, chauffé, éclai- - ré, télécâble, moderne, stationne-|LOGIS, 2 chambres a coucher, ment, $100, Pte-Gatineau, ler| chauffé, adultes, 777-2165.nov, 771-4661.161-166] 161-165 LOGIS, 1 chambre a coucher, |LOGIS, 5 pieces, bas, libre ler no- chauffé.poéle, réfrigérateur, adul-, vembre, chauffé.Fournaise sur plancher, (homme sobre) couple tes, 78 Principale, Hull.777-7148, lomn C âgé seul préféré.Prélart partout, 161-168 salon, tapis, belle localité, près LOGIS neuf.ler novembre, 2 ch.Caisse Notre-Dame, Hull, 777: à coucher, chauffé, eau chaude, 2159, après Sh.161-166 | fournie, $140, boul.tineau, 663-3038.St-René, Ga 161-169 LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine et dinette.salle de | bains compiéte, salle de lavage, AGE DE 50 ANS | 55 Tasstriul \u201cSot 7775237 ET PLUS?soir 777-1326 ou 777-7670.161-170 Logements à prix coûtant Garçonnières 1 ch.à coucher Salles communautaires, atelier, LOGIS neuf, 2 chambres a coucher salon, cuisine, $125, entrée pri- ; vée, 663-7501, 161-172 LOGS, une chambre à coucher, 161-167 LOGIS, 3 grandes piéces, chauffé, cuisine et salon, tapis mur à mur, Pte-Gatineau, 771-8085.161-167 MONT-BLEU, 2 chambres, enfants acceptés, libre, 770-3863, _771- 9663.161-184 MONT-BLEU, appartement neuf, salon, cuisine, 2 chambres à coucher, $135, libre, 237-3131, ext.31.161-164 MODERNE, 2 chambres à coucher.chauffé, $125 par mois, Gatineau, 663-7033.161-175 MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poêle et réfrigérateur, salle de lavage, stationnement, ler novembre, 82 Richard, app.14, $135, après 5h, 771-7596.161-171 MONT-BLEU, Hull, logis neufs, 2 chambres à coucher, $125 et $135, 777-4010; 824-3524.161-168 ascenseur, tapis mur mur, | ave Jolliet, lez novembre, après chauffés, éclairés, pcêles, ré- | 5h, 746-4570.161-166 frigérateurs.Occupation in:mé- \u2018 diate.ILOGIS, 2 chambres à coucher, mo- LOGEMENTS DE | derne, 633.rue Watt, Gatineau, | $120.663-8729.161-167 L'OUTAQUAIS INC.| En collaboration avec la Société | d'habitation du Québec 49, rue Mutchmore, Hull | (près Centre comm.Cartier) ! 776-2160 \u2014 777-2170 LOGIS, tres moderne, salle à dîner, salon, 142 chambre à coucher, 89 Richard, 5135, ler novembre.; 771-8335 ou 776-4497.161-j.no.161 MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement avec prise de courant, $140.777-5609.161-171 ler NOVEMBRE, spacieux appartement, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur.chauffé, eau chaude, stationnement, $120, Hull, 771-3160, apres 5h 771-1711.161-167 ler NOVEMBRE, app.1 chambre à coucher, équipé, chauffé, stationnement, $140, soir 234-3003.161-166 NOVEMBRE-DECEMBRE, moderne, appartement neuf, 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine- dinette, salle de lavage, télécable, stationnement, chauffage électrique, $135, 76, rue Richard, près de St-Joseph.Rendez-vous, 771- 1434, 777-0728.161-j.n.0.ler NOVEMBRE, Gatineau, rue No- tre-Dame, duplex, bas, 2 chambres, salon, salle a manger, grande cuisine, garage, chauffé, $150.| L'ensemble de logements les plus distingués d'Ottawa Sur les rives de la rivière Rideau a Ottawa, le Rio Vista offre aux résidants judicieux d'appartement toutes les commodités qu'ils désirent .et même davantage.À seulement quelques minutes du centre-ville d'Ottawa, le Rio Vista vous offre la tranquillité de la vie en banlieue.C\u2019est véritablement un \u201cemplacement des plus ensoleilles\u201d.Appartements modèles ouverts pour inspection Tous les jours sur semaine de 5h à 9h pm; Le samedi et le dimanche de 12h 4 6h p.m.i pis mur a mur, 777-1957, 15, rue ; Lina, références.1 Aprés 18 heures.663-8984.161-171 lORLEANS, 2 chambres à coucher, chauffé, libre, 824-3966.| 161-173 OCTOBRE gratuit, logis neuf, 4 pièces, chauffé, tapis mur à mur.grande salle de bains céramique, 161-165 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, salle de bains, salon, cuisine, moderne, chauffé, éclairé, ta- | 58 Cing-Mars, 776-2359.171 PARC DE LA MONTAGNE, ne vembre, décembre, app.neuf, 1 chambre a coucher, grand salon et cuisine, poéle, réfrigérateur, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc- tôt, 771-1434, 777-0728.161-j.n.0.4 PIECES, privées, dames ou filles d'âge mur, tranquilles, références, 777-5992, 161-167 PETIT appartement, 1 chambre 2 coucher, stationnement, $75, boul.St-Joseph, Hull, près Place Cartier, 236-3665.400, rue Stewart 234.5168 RioVista AVEC .| ® PISCINE eo CONFISERIE & e SALON-BAR e TELECABLE R Nouveaux e BAINS SONA e DIRECTEUR APPARTEMENTS RESIDANT LIBRES (au haut de la LES APPARTEMENTS \"HUI MEME th 00 9h 00 p.m.Les appartements au paysage § cupation le ler septembre.X 3 partir de L'AVENUE CHURCHILL) 8 # Traversez le pont Cartie £ de la côte, coin \u201cac $ 10 minutes de la colline parlementaire.Appar- ÿ tements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, $ cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste S pelouses, entourées de maisons exclusives, Oc- X Une chambre à coucher Deux chambres à coucher À TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 sers MAC LEOD 771-0515 \u2014 777-0914 côte) montagneux, à \u2026 8135 .\u2026 - $150 STATIONNEMENT E|PTE-GATINEAU, 161-j.n.0.PETIT logis, 53 Ste-Marie, Hull, aprés 6h.161-176 POINTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, eau chaude fournie, $105, ler novembre, 771-9492.161-169 5 PIECES, très modernes, 2 chambres à coucher, $120, chauffés, libre ler novembre où ler décembre, après 6h, s\u2019adresser 50 Jean- ne-d\u2019Arc, app.3.161-168 PTE-GATINEAU, logis à louer, adultes, 771-5776.161-168 PTE-GATINEAU, central, maximum, 2 enfants, ler novembre, 777- 0354.161-170 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, stationnement, libre, 776-4653.161-169 PTE-GATINEAU, appartement neuf, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $110, chauffage électrique, 777-8222, après 5h: 161-171 3 chambres à coucher, salon, salle à manger.cuisine, salle de bains céramique, chauffé, ler novembre, 771-5283, 771-2645.1 \u201c|RUE CLEROUX, 3 chambres à coucher, adultes, ler novembre, 777- 1331, 6 r-Macdonald, le boulevard Mont-Bleu jusqu\u2019au haut Marcouz-Mont-Bleu et suivez les affiches.R|ROCKLAND, 2 chambres à coucher, occupation immédiate, 745-4709 161-171 S|RUE CLARENCE, 2 chambres h coucher, chauffé, garage, ler novembre, 233-8515.161-170 OR FFF tw bt LR Ale oe FW TS Nw TT.¢o FAs 1 BW 3 eh SA Cas 30 LY LC; LE DROIT présente $ { i } | sion de Hull-Ottawa.: Ses services de cuisine excellente | CHAMBEE ET PENSION (169 vous offre +20 ou plus par semaine, centre de Hull, 22 Vaudreuil.771-3190.(184) \u2018LA PLUS grande chambre et pen- GATINEAU, 2 eétages, 3 chambres .à coucher, salle a manger, vivoir.salle de séjour.cuisine, 142 sale.de bains, garage.663-2095.PROPRIFTES A VENDRE (Qué.) 184-165 169-172 GRANDE chambre très propre pour fille.771-1670.169-167 CHAMBRE et pension pour 2 hom- GLENWOOD, semi-détaché, 4 chambres à .bains, garage, sous-sol fini, 5288.coucher, 1 salle ae 684- 184-168 4981.CHAMBRE et pension pour jeune mes, 60 St-Laurent, app.2, 771-IMAISON neuve à 169-168 ton-est, 986-5558.vendre, Temple- 184-169 169-168 MAISON privée, stationnement, la-| fille, près du CEGEP de Hull, 771-;MONT-BL-U, 8 0996.comptart, 777-4010; 824-3524.184-168 vage, excellents repas, 684-7227.169-169\u2018 Jardinage Gazon de pépinière Glenacres RECOUVREZ votre parterre avec le \u201cGlenacres Merion\" ou le mélange de gazon Glenacres.Livré ou ramassé dans les champs, de qualité supérieure et service.Le temps est idéal pour le gazonnement.Téléphonez: 692-3225.G-173 OO OPOOIPs OO Réparations \u2014 Rénovation ESTIMATION gratuite, spécialiste en construction et rénovation, garage, sous-sol, 777-0863.237-0776, André.G-183 SJECIALISTES, réparations de platres, menuiserie, peinture et joints de gyproc, 684-7881.G-168 rr Tapis SPÉCIALISTES \u2014 Nettoyeurs de tapis.Service à domicile, à Patelier.771-0520, G-AN Laveuss et sécheuse à jouer LOUEZ une laveuse et sécheuse Hoover, tous les versements serviront si vous achetez.232- 1410.G-j.n.o.Couture FERAIS draperies, couture et réparations, 771-1982, G-172 Téléviseurs \u2014 Réparations SPECIALISTE TV couleur, noir et blanc, travail garanti.Prix raisonnable.Laurin Radio TV.770-3516.G-AN Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE.235-1821, Service de 24 heures.G TAXI \u201cBlue Line\u201d \u2014 Service prompt de 24 heures, ze OPP IPP TTPO OPEN Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrys- ta\u201d, par A.Bruce Benson Limited.733-0332.rt AQUARIUS POOLS\u2014PISCINES LIGNE complète de piscines, installation et service \u2014 663- 7282.G-j.n.o.PISCINES EXCLUSIVES EN FIBRE de verre, tout d'un morceau.Installation complete en 3 jours.Aussi service, entretien et réparations de tous genres de piscines.770-3173; 745-1770, Automobiles BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces, service, lubrification.N REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables.Comber Auto Top Upholsterers, 382, Gueen.233-1565 G- SPECIAL \u201cBODY SHOP\", peinture d'automobiles, $75, débosseur et peinturage d'automobiles, 10 ans d'expérience, ouvrage garanti.estimation gratuite, 663-0276 ou 663-6212, aprés ob G- CHERS CLIENTS: des ennuis avec votre voiture?Christian Lebreton et Gilles Villeneuve anciennement de Normandie Texaco.ont le plaisir de vous faire savoir qu'ils sont toujours à votre disposition chez Auto Normandie, au 203, rue St-Laurent angle Carilion, Hull 771-0556.G-178 SP > adu Planchers GEO.PROVOST ENR.VENTE et pose de tapis, bois franc fini sans cirage, peinture de maisons.771-8406, Huil et Ottawa.G-AN POP EVER Electricien ROGER RAYMOND \u2014 Tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776-3883.G-AN Lee AAA Ecole de conduite Arbres PEPINIERE Léo Rivard, 30 Va- nier, Tempieton.Arbustes d'ornement, coriféres, haies de cèdres.Plantation et \u2018top soil\u201d 663-6443.G-j.n.o.OPTICS Téléviseurs à lower QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif à partir de $8 par mois.771-7001.G TV PORTATIF à louer, pour toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528.G-A.N.Déménagement WHITE LINE TRANSFER REG'D \u2014 Local, longue distance, entreposage.Travail par experts.FOYER réservé pour personnes âgées dans un quartier résidentiel, service aux chambres, atmosphère intéressante, prix raisonnable, 236-1477 ou 234-9643.169-167 Pleinement assuré.Estimations gratuites.777-7915.G-AN BONJOUR! DE FOURNIER VAN & STORAGE POUR UN déménagement agréable et de toute sécurité, composez 745-2157.G- PPT Carabine TV A LOUER, portatifs, semaine ou mois, $5, $8, St-Ray- mond TV, 771-7981.G-AN.LOUEZ téléviseur neuf ou téléviseur équipé pour hôpitaux, semaine ou rois, $5, $8, $12.Location de TV de Hull 771-3233 \u2014 André Lesage.G-AN 0005 PAPOID Menuiserie A.CHARRON, menuisier spécialisé en construction et rénovation, 777-1483.Machines à coudre MACHINE à coudre à zigzag Singer, reprise.Solde dû $89.95.Versements budgétaires sur le plan de crédit Singer.Singer Co., 104 Rideau 236-9565.G- LEÇONS de conduite professionnelle.Taux raisonnables.Eco- le Chamberlin, 237-0419.ares SOP [aaa dX od Service d'ambulance SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures, Vincent Brunet, 115 est.MacLaren, Buckingham.MACHINES à coudre échangées à partir de $29.95.Garantie de 90 jours, Singer Cs., 104, rue Rideau.236-9565.GO OOS Pianos 986-3426.Aussi service d\u2019ambulance à 750 est, boul.Ma- loney, Gatineau.663-2468.LS Fer ern ACCORDAGE et réparations de tous genres.Ouvrage garanti.Estimation gratuite, 771-2452.G-j.n.o.sous.+ s.es emental Marcel Arvisais 715, boul.St-Joseph, HULL - 771-8282 servez-vous de notre pian budgétaire Se 0 CHAMBRES VENTE et réparation de Cara- bine, location, acceptons échange, fixons lunettes.771- 6858.G-171 Rembourrage REMBOURRAGE, réparations de meubles de tous genres; antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, angle Clarendon (en arrière).729-0218.G-AN Servica de pompes OTTAWA Valley ump Service Ltd, établie en 1950.65, ave OVERBROOK, chambre et pension, stationnement et près autobus, 745-5137.169-167 CHAMBRE et pension, 3 hommes, $20.158 Champlain, 777-9356.JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 1062 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 DONAT GRANGER \u2014 771-206! RUE LAVAL \u2014 Duplex en brique, 2 ch.à cou, ssion, cuisine par logis, salle de jeux.Près église, école.Prix $18,500, acompte à discuter.184 1 i 1 logis, $10,000 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1570 \u2014 33 (184) PROPRIETES À PROPRIETES À VENDRE (Qué.) VENDRE (Qué.! SARRA-BOURNET LIMITES COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul.ST-JOSEPH, HULL SERVICE.PHOTO M.LS.771-7356 IL FAUT VENDRE cette semaine.Faites une offre, 5 logis stuc, rue Sherbrooke.$7,200 par année.RUE NOTRE-DAME, Aylmer, maison 4 ch.à coucher, salon, salle à manger, cuisine, grand terrain, $13,900.WAKEFIELD, garage avec bon débit d'sssence et trés bon commer ce de réparation et débossage, plus maison 2 étages, avec 4 ch.à coucher.Prix et termes à discuter.WYCHWOOD, près d'Ayimeer, grand terrain boisé, pour construire, $2,200.ATTRAYANT 6t confortable chalet en stuc, situé sur petit lac, près des centres de ski Edeiweiss ot Mont Caron.Ideal pour sports d'été et hiver, terrain 250° x 450\u2019, eau, électricité, ameublement complet.Prix demandé $8,300.Termes.(184) 169-165 CHAMBRES cet pension pour personnes âgées, vie familiale, 777- 1597.169-169 RUE BRODEUR, chambre et pension, stationnement, $20, 771- 8468.169-170 CHAMBRES et pension pour jeunes filles, 233-4305.169-171 CHAMBRE et pension pour hom- me, 777-1590.169-171 FERMES re (1 72 DEMANDEES DESIRE acheter une ferme, donnerais acompte $5,000, 777-8177.(176 POINTE-GATINEAU, maison neuve, PROPRIETES A LOUER 3 chambres à coucher, $170, ler LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 HULL \u2014 Rue Dollard, Maison 2 ch.à coucher, comptant $1,500, termes faciles.CENTRE HULL \u2014 Dupiex brique.logis de 3 et 2 ch.à coucher, boutique au sous-sol, Prix d'aubaine, HULL \u2014 Triplex stuc, 2 logis de 3 ch.à coucher et 1 logis de 2 pièces, seulement $9,500.Termes.CENTRE HULL \u2014 4 logis, papier brique, garages, comptant $3,500.Solde au vendeur.EPICERIE licenciés moderns avec propriété privée et lot double, chiffre d'affaires: $300,000, très facile à augmenter si vous êtes très agressif.Renseignements confidentiels au bureau.184 Bongard.825-1885.nov., 663-0945.176-166 G-AN oo (1 78 FERMES REPARATION de pompes à l'eau À LOUER jet ou piston, maison.776- 3519, Pointe-Gatineau, 100 ARPENTS de terrain, Bourget, G-176 487-2895.178-169 Couvreur TERRAIN (179) \u201cLover G.-R.BASTIEN \u2014 Couverture de toutes sortes, goudron, bardeaux d'asphalte, gravier.749- 3373.G-AN PPPOE Pour Is foyer Tout le monde sait que c'est DOVER\u2019S pour des ACCESSOIRES POUR LE FOYER HARD w à 187, rue Sparks 235-1481 262, rue Rideau 235-4466 356, ch.Richmond 722-4523 TERRAIN de chasse de 500 acres, à louer, s'adresser Royal Rochon, 463-5644, lac Cayamant, Qué.179-169 PR ~~ \u201cPROPRIETE (184) VENDRE (Que) CHAMBRES APPARTEMENTS ( APPARTEMENTS ( (161) A LOUER 163) MEUBLES (167) A LOUER 167 A LOUER - hambre à u-|GARCONNIERE meublée, idéale] CHAMBRE, pension si désiré, aprés (GRANDE chambre meublée, près Sher SO ue $30, adultes où Our dame seule avec entrée pri-| 4h 30, 684-2230.167-166| du CEGEP de bul, 14, rue, pu personne seule, 777-8541, vée, près des hôpitaux Grace et 1 TT quesne, 777-9541.161-167 municipal, 728-4241.CHAMBRE, homme qui travaille, - A 5 \u2019 \u201c 163-165| entrée privée, stationnement, 776- MESSIEURS, petites ou grandes, SOMMET Mont-Bleu, 2 beaux ap- 485.167-166 cuisson, stationnement, 142 Os- partements d'une chambre à cou-|BOUL.MOUSSETTE (sous-sol) MBRE à 1 771-4286 .goode, 236-3393.167-168 cher, neufs, chauffés 2 Iélectri-| deux pieces, avec permission de CHAMB ouer, 167.166 |CTAMBRE pour dame, $10 par se cité, stationnèment, 43 Lavallée,| cuisson légère, fille ou dame sé- - maine 233.0443 ; pas Tes ur Visiter, composez 777-5194, rieuse.777-0938 163-168) CHAMBRES, entrée privée, cuis- i : = 77-0466.161-165 CARCONNIERE meublée, $35 par| son, 776-6291.167-173 CHAMBRE pour homme, Privilèges ; j ; ir | - e Cuisine, , - TEMPLETON, 2 logis neufs, 3 ch.| semaine, 43 Montclair, Hull, 7777 CHAMBRE pour homme, 776-2646.| nement.site central, 771.9924, ou 3 cou., $120; 2 chambres a cou, 1107.167-177] 777.9221.3 129 $110, chauffés, eau chaude, 663- 8157.161-166 VANIER, rue Lavergne, 3 chambres à coucher, salon, $165, après 5 heures.745-7513.161-167 VANIER, app.chauffé, éclairé, 2 personnes, $120, 749-1013.161-165 VILLA Cartier-Macdonald, Huli, semi-détaché, 4 chambres à coucher, $180, 777-8835.161-A.N.VANIER, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon et salle à manger, chauffé, $155.745-1055.161-170 VASTE, 2 chambres à coucher, dans un nouveau triplex; tapis mur à mur, région Mont-Bleu, rès du parc de la Commission de a capitale nationale.$145, 771- 9519.776-4238.161-183 VANIER, appartement à partager, GATINEAU, garçornnière meublée, chauffée, éclairée, cuisson, 2 personnes, stationnement, 663-2621.163-167 VANIER, garçonnière, chauffée, meublée, éclairée, climatiseur et téléviseur, ler novembre, $110.\u2014 749-4647.163-188 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, chauffé, éclairé, démol- selles seulement.777-4139.163-167 LOGIS, chauffé, adultes, $25 par semaine, 348 Champlain, Gatineau.163-167 LIBRE, garçonnière bien meublée, dans l'est d'Ottawa, chauffée, éclairée, stationnement, peut accommoder couple ou dame, $125.749-0329.163-165 APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, $35 par semaine, 777-8544.163-165 moderne stationnement 749- .; ' GARCONNIERE, 271 boul, St-René, 7068; 777-7189.165-171 libre, 663-3267, aprés 6 heures.WRIGHTVILLE, ler novembre, pre- 663-7386.163-170 pe age 2 lee © imanger |CAFÇONNIERE.pour fille ou fem chambre de lavage, chauffé, 64} ME: chauffée, éclairée, meublée, Sherbrooke, $140, 684-5218 ou| $70.684-4307.776-2983.161-188 WRIGHTVILLE, 8 St-Alexandre, appartement neuf, moderne, spacieux, 2 chambres à coucher, chauffé, laveuse, sécheuse, $150, occupation immédiate, 777-5811, 161-165 WRIGHTVILLE, appartement moderne à louer immédiatement.2 chambres à coucher, tapis dans HULL, place de Bretagne, semi- détaché, meublé, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dînette, $200 par mois, non chauffé.Jeannette Alie, 771-5863 ou 771-5183.Tessier & Tessier Inc, courtier en immeubles.163-170 APPARTEMENT moderne, meublé, $35 par semaine, 777-1107.163-170 salon et corridor, stationnement, télécâble gratuit, aubaine, pour octobre.776-4437.161-166 WRIGHTVILLE, 4 pièces, non chauffé, $90, novembre, 771-5702 170 WRIGHTYILLE, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, adultes, 70 Gamelin.161-165 WRIGHTVILLE, petit logis pour couple, près de toutes commodités, $70, libre, 777-5277.HULL, garçonnière meublée, $35 par semaine.777-4826.163-171 APPARTEMENT, 2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, Pte-Gatineau.777-9043.163-171 JEUNE homme veut partager son appartement avec jeune couple APPARTEMENTS A PARTAGER - jeune homme, Mont-Bleu, 237- 161-167) 778 0 165-167 .TS [APPARTEMENT dans Hull, avec (163 APPARTEMEN étudiant ou professionnel, 770- MEUBLES HULL, appartement neuf, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, télécâble, balcon, stationnement, bain sauna, fibre ler novembre, $150, 771-9550, après 5h.163-169 WRIGHTVILLE, logis meublé, 2 pièces, libre, 663-7253.; 163-165 VANIER, garçonnière meublée, 3 ièces, ent privée, près auto- 2461, après 6 heures.ECHANGERAIS propriété à revenu contre ferme ou terrain dans la régie, Immeuble Régional Ltée, courtier, 771-7411, 184- PARC GLENWOOD, semi-détaché, 4 ch.à cou, 142 salle de bains, garage, lot 110 x 50, doit vendre immédiatement, quitte le pays.771-6655 Prêts hypothéeaires COMMERCE, restaurant situé rue 114 Principaie St-Rédempteur.Etabli depuis plusieurs années.C'est une aubaine à $9,000.00, meilleur prix pour du comptant.R.Courchesne, 771-1873 208 Service d'inscriptions multiples 184 184 < PTE-GATINEAU i DUPLEX NEUF ; Comptant aussi bas ques $2,000 | 2 logis de 3 chambres à coucher, et sous-sol \u2018 prêt à finir pour 3e logis.DIRECTIONS: Au premier feu ; ; de circulation passé le pont de | Modele ouvert Pte-Gatineau, tournez à gauche i pour visiter sur la rue Archambault, filez | ; ; jusqu'à la rue Fortin, où vous dimanche de tournez à droite, ensuite, à gau- midi à 6 p.m.che sur Sacré-Coeur jusqu'à ! l'avenue Lapointe; surveillez | nos enseignes, 6 Onézime, Pte-Gatineau \u2014 777-2143 184 684-5293.184-166 [RUE RAYMOND, Gatineau, 3 logis, brique et pierre, s'adresser 53 Onézime, Pte-Gatineau.184-165 JACQUES SEGUIN BA.LLL, \u2014 COURTIER André Lacroix, agent 777-1384 771-7512 \u2014 684-6031 SPECIAL, Parc de la Montagne, rue Desjardins, 3 ch.à coucher, abri d'auto, tapi mur à mur, paysager, propriétaire transféré.Doit être vu.ATTENTION, maison modèle à vendre, Gatineau et Pointe-Gati- neau.Ouvert samedi et dimanche, rue Deschamps, Gatineau, près Ambasador.GLENWOOD DOMAINE, 4 coucher, $3,000.ch.à garage, S'achéte avec 184 CHAMBRE à louer, jeune fille ou couple, 776-4282, 7-10 p.m.167-165 FILLE, chambre simple ou double, près hépital, privilèges, 777-1960.167-186 CHAMBRE pour homme, avec Cuisson, téléviseur, stationnement.\u2014 663-2108.167-165 CHAMBRE-vivoir pour homme d'affaires, 746-8053.167-167 COTE-DE-SABLE, fille seulement, permis de cuisson, 237-3578, 167-167 COTE-DE-SABLE, 329 Chapel, grandes chambres, permis de cuisson, entrées privées, libres, $55 a $75, 232-9841; 232-7735.167-174 CHAMBRE-vivoir, salle de bains, privée, privilège de cuisson, 771- 3487.167-169 CHAMBRE, centra Gatineau, 663- 4942.167-169 CHAMBRE pour homme seulement, entrée privée, centrale, 777-6636.167-169 CHAMBRES simples et doubles, avec permis de cuisson, près Université, 235-1930.167-169 HULL, une chambre, propre, 2 lits, pour hommes, 777-5888.167-165 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, stationnement, 776-1296, 7718681: GRANDE chambre meublée, permis de cuisson, pour fille seulement, 232-1602, après 5h.167-169 CHAMBRE meublée, dame, privilè- tranquille et sérieux, 13415 Nel- son.167-170 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, 99 Fontaine, 777-6471.167-181 CHAMBRE pour 2 personnes, dé- CHAMBRE meubléa avec stationnement, 236-5133.167-168 WRIGHTVILLE, chambre meublée ur 1 ou 2 filles, maison privée, 77-1032.167-168 GATINEAU, chambre 1 ou 2 personnes, 663-4248.167-168 GRANDE chambre meublée, 158 Mutchmore, Wrightville, 777-1508.167-168 CHAMBRE, cuisson, fille, étudiante ou femme, stationnement, 746- 6300.167-168 PRES ELGIN, pour homme, privi- léges cuisine, $40, 236-5524.167-165 GATINEAU, idéal pour couple, avec cuisinette, salle de bains, 663- 2701.167-170 GATINEAU, chambre meublée, entrée privée, $10.663-4276.167-171 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, 52 St-André, app.3, Ottawa.235-5294.167-166 2 CHAMBRES meublées, entrée privée, près hôpital, 777-8655, in CHAMBRES pow messieurs, 19 Montcalm, Hull, 777-6808.167-171 CHAMBRES ineublées, avec déjeuner si désiré.Pte-Gatineau.770- 2569.167-167 RUE NOTRE-DAME, Hull, étudiant ou jeune homme (doit travailler) $12, entrée privée, 777-8143.Rhéau Séguin IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 81 HOTEL DE VILLE, HULL 771-7325 HULL \u2014 10 logis $1,000 de revenus par mois.Aubaines exception- pelle (70-8), Florian Leblanc, 771- 27.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Revenu Iinté- ressant, peut construire une autre maison à logis sur le terrain.Belle occasion (69-99), Flo- rian Leblanc, 771-2327.3 LOGIS comme neufs, rue- Jof- tre.Prix demandé: $35,020.00.Comptant $7,000, 2 logis de 2 ch.à c., 1 de 1 ch.à C., système eau chaude, 3 zones.(70-30).Rhéau Séguin.684-4231, AUBAINE \u2014 Hôtel sur Ja Gati- neau.Faites une offre, propriétaire doit vendre, prendrait propriété en échange ou autre, Rhéau Séguin, 684-4231, 4 IMMEUBLES me COURTIER 663-2494 VAL-TETREAU, 6 logis en brique, ds 7 ans, comprenant 4 logis de 5 pièces, 2 de 3 pièces, parfait état, pas cher à $60,000, termes, Mme Grenier, 663-5645.SPACIEUSE et luxueuse maison, 3 niveaux, trés bien située, rus Iberville, Gatineau, comprenant 3 ch.à coucher, salle familiale, foyer naturel, garage, aubaine à 184 Courtier en immeubles 776-2990 | \u201cSète HULL, 198, rue i maison ds k: .à coucher, | 5 salle à A et cui- i , le tout en parfait état, à un prix raisonnable de $14,500, RIVIERA \u2014- Rue Picardie, modéle Piedmont, $22,000.LIMBOUR \u2014 rua Cartier, terrain exclusif au bord de l'eau, $7,500, financement possible.E ges, stationnement, réfrigérateur, 167-171} ST.PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Lac entrée privée, 746-1102.McArthur, 20 minutes ds Hull \u2014 167-166 ; terrain en bordure de l'eau avec ~|CHAMBRE pour homme, Wright-\" plage, $2,200, financement pos- 2 CHAMBRES, homme, Pte-Gati-| ville, 771-1983.167-171 sible.neau, privileges de maison.771 n 84) PROPRIETES A (1 84) PROPRIETES A GRANDE chambre pour homme VENDRE (Qué.) VENDRE (Québec) PPES PRINCIPALE, us, $80, libre ler novembre, 746- 8507.163-171 mes.chambre et cuisine, entrée privée, 771-4448.167-1 pour 2 Hhom-; ENTREE et salle de bains privées, 1 ou 2 personnes.771-0217.8.167-167 jeuner si désiré, 95 Desjardins, 165-168 Hull, 771-8651.167-170 Ne AMBRE CHAMBRE, téléviseur, autobus à (1 67) CR la porte, pour homme, 770-1391.167-167| sol.Entièrement loué.CHAMBRE meublée, ler novem- MBRE, fille ou femme avec -9034.Cléférences, pension si désiré.bre, 16 Cobourg, Ottawa, 235-2054 770-2454.Pointe-Gatineau._ 167-in.0.CHAMBRE simple, meublée, petit 1 LAFORTUNE, 2 chambres_ pri- gril, .rue Guigues, awa.iy 777-7074.167-180 167 170 A VENDRE IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- Téléphonez le jour à 237-3050 { poste 302 SYIMO HUNEAULT Realtor.Courtier en Immeubles 360, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 GATINEAU \u2014 Joli bungalow neuf, 3 ch.à coucher.possession ler décembre, comptant initial incluant frais de notaire, assurance feu 3 ans.$1,025 (si vous faites la peinture), Renseignements Jacques Céré, 663-7708 \u2014 663-5691.GATINEAU \u2014 Bungalow neuf, prix $14,899.Comptant $809, (si peinture faite) mensualite $150 C.I.T.Brique et colorlock à l'avant, salle de bains en couleur et céramique, moustiquaires à toutes les fenêtres, chauffage à lhuile, eau chaude, Royal Raymond, 663-7707, 663-4422, GATINEAU, rue Albert \u2014 Maison en stuc.rénovée en 1968, 2 chambres à coucher, saion, salie à manger, cuisine.Pour informations Guy Lacroix, 663-6953 ou 663-7709.(70-113).PERKINS \u2014 Rang St-Antoine, Maison en papier brique, 4 chambres 3 coucher, garafe, 1 acre de terrain, informations Guy tafortune, 663-8195 (70-96) PTE-GATINEAU \u2014 27, rue Etien- ne-Br0lé, bungalow 1969, 3 ch.à coucher, chauffage à l'huile, tourbé en avant et en arrière, comptant $3,300.Renseignements Jacques Céré, 663-7708 cu 663 5691.(70-101).LAC McGREGOR, 2 chalets meublés, dont l'un avec bateau et moteur 40 c.v.Informations, Royal Raymond, 663-7707 ou 663-4422, (70-87).HULL \u2014 triplex en blocs de ciment et stuc, 2 logis de 3 chambres a coucher, et un de 2 chambres à coucher, tous loués.Comptant requis $7,000.Informations, Robert Charette, 663-B136.(70-29).PRETS HYPOTHECAIRES GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, HULL VOYEZ LA MAISON de vos rêves: bungaiow-duplex, brique et pierre, logement 4 c .à coucher, salon, foyer pierre, salle de lavage, salle de jeux, sale à manger, tapis mur à mur, Rarage doube et logement 1 ch.à coucher.Inscr.: 827, Claude Tessier, 771-6372 RUE PICARDIE, Touraine: maison très propre, terrain paysager, 3 ch.à coucher, salon, passage avec tapis mur a mur, cuisine, dinette, salle de bains avec vanité, sous-sol fini.Inscr.: 756.Jeannette Alie, 771-5183, UNE FERME de 146 arpents vous intéresse.alors voyez celle-ci à seulement 22 milles de Hull, bonnes conditions d'achat.Inser.: 295, Raymond Déziel, 771-3380.RUE LOURDES: Superbe Sungalow Avignon, 3 ch.à coucher, cuisine, dinette, salon, sous-sol 2 ch.à coucher, salle da séjour, salle de lavage, garage, hypothèque 644%.Inscrs 718.Michel Dupuy, 776-6603, D'AMOUR DRIVE: grande maison, 7 ch.*à coucher, salon, salle familiale avec foyer, salle à manger, garage double, terrain 1 acre, Inscr.: 601, Jacques Laflamme, 771-5866.RUE ARDOUIN: superbe 3 logis extérieur pierre et brique avec garage.Logis principal 3 ch.à coucher, ssion cuisine, dinette.foyer, intérêt 734%.Inscr.: 815, Michel Glazer, 771-5122.GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau LAISSEZ VOS LOCATAIRES payer votre maison tout en szyant votre logis à très bas prix.Situé eu 35-37 Champlain, Pointe-Gatineau.Très propre et bien paysager.Inser.: 70-733, G.Guénard, 777-1358.VOUS ETES EXPROPRIES?Avec 25° de votre avoir, vous achetez un très beau bungalow en brique, Boul.St-René à Gatineau.Mensualités de S104 c.i.t.Inscr.: 70-754, Y, Bonin, 776-1105.VOUS DESIREZ vous bâtir?Terrain résidentiel de 75' x 100' avec tous les services.Ville de Gatineau \u2014 Maisons neuves tout autour.Nouvelle rue.Inscr.: 70-867, Mme Fournier, 663-2595.RUE ST-PIERRE, Gatineau.Joli bungalow de 4 c.à c., saion, cuisine, salle à manger.Sous-sol fini.Terrain paysager, clôturé, patio, entrée pavée, etc.S'achdte avec $4,000 comptant.Hyp.a 7%.Inscr.: 70-770, C.-A.Gadbois, 663-9139.CHEMIN PERKINS, 3 milles de l'église da Ste-Rose.150 acres de terrain dont 1 mille de façade sur la route.Maison et grange.Animaux et équipement non inclus.Prix demandé: $50,000.Inscr.a 70-333.Guy Tessier, 663-8520, ATTENTION! Une aubaine à Touraine.La maison est vacante, il faut vendre immédiaternent, coûte que coûte.Bungalow, brique ds 3 c.à c.Très propre.Intérêt à 64%.Faites une otfre.Inser.: 70-905.J.Gagnon, 776-2796.PROJET LAFORTUNE, Cantlay.Terrain 80\u2019 x 125'.Trés bei endroi, prix: $1,600.00.Inscr.: 703.Fred Masson, 771-2879.RIVIERA.Bungalow-duplex neuf, 41' x 25'.Logis principal de 3 c.à C.\u2026 Salon, cuisine, Sous-sol: 2 c.à \u20ac.loué $150 par mols, S'achète avec $3,000 comptant et des mensualités aussi basses que $100 c.i.t.Aubaine\u2026 Inscr.: 70-580.R.Bertrand, 663-0076.JOLI BUNGALOW de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.1 4ger comptant.Inser.: 70-812, P.Tessier, 827-2913.GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 Extrémité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza AUBAINE: Gatineau \u2014 maison de 5 logis en très bon état, tout rénovée depuis 10 ans \u2014 extérieur stuc \u2014 revenu annual de $2.900, Comptant S12,000.Roland Saumier, 771-7838.Inscr.: 798, SECTEUR RURAL MONTEBELLO, rang St-Hyacinthe, ferme de 180 arpents dont 150 cultivables.comprenant maison de 7 pièces, étable, remise, gs- rage, 750 érables.Ruisseau sur terrain.Prix $10,000.00.Acompta à discuter.L.Bourgeois, Montebello, 423-6941.Inscr.1 184, A RIPON, dans la Montée des Labells 3 Valemay.Chalet hivérisé sur terrain de 200' x 300\u2019, 3 pièces, eau par gravité; avec un autre petit chalet, très belle vue, électricité, P.Aubry, St-André- Avellin, 983-2171.1nscr.: 777.LAC DORE, chalet très propra et hivérisé.Quai.Vivoir avec fenêtre panoramique.Pierre Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.Inscr.: 669.RANG ST-AMEDEE.1 mille de Papineauville.120 arpents approx.Terre jaune et grise.Aucune bâtisse sur terrain.80 arpents boisés \u2014 Cabane à sucre avec 550 érables, L.Bourgeois, Monteballo, 423-6941 \u2014 Inscr.: 360.VAL DES BOIS.Petit commerce.Chalet 3 ch.à coucher, salon, salle à manger, chauffé à l'huile.4 chalets de 3 ch.à coucher.Plage sablonneuse.Paysager.L.Graveile, 771.5867.Inscr.: 978.LAC LAVERDURE, Messines.Lac privé avec lots arpentés, se vend en bloc ou séparément, dans un territoire de chasse et pêche.lots subdivisés.L.Gravelle, 771-5867.Inscr.: 1036.P a VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ.VOUS À CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS % 184 merade ju Lac des Fées.5 maison.M.L.S.TROIS LOGIS.rue Dumas.Hull, grand stationnement.Toutes offres raisonnables serant considérées par le cropriétaire.IMMEUBLES Courtiar-Realtor, 7, rue Dumas, Hull MAISON PARFAITE POUR PROFESSIONNEL, située près ce la pro- ch à cuisine, foyer.tapis mur à murs, terrain privé à l'arrière de la Ma 771-7421 ce, salle A manger, grande 36 \u2014 PROPRIETES A (184) VENDRE (Qué) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 10 OCTOBRE 1970 (184 PROPRIETES À (1 84) VENDRE (Québec) PROPRIETES À VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Québec) (1 84 | PROPRIETES A (1 84 VENDRE (Québec) TT ee em mmm mmm \u2014\u2014 THETFORD MINES, matson a ven-, A VENDRE, projet Riviera, bunga- | low en brique de 3 chambres à : dre, louer ou échanger, 10 pièces,! coucher, salle de jeux spacieuse, conviendrait professionnel, ecrirei entrée pavée, paysager, hypothe.| A Mme Y.Clavel, 69, rue Sam de Champlain, sud, 184-v-5- gree Bly ar Guid TMS 739, BOUL.ST-JOSEPH Thettord Mines uel! que a 7%, P.I.T.$19.900.771 7611 170 184-164 127, demandons y A PA 4 PRETS HYPOTHECAIRES PARL DE LA MONTAGNE: trés joh bung.brique et pierre, 4 on.a Co.salle a manger, sa JOLI DUPLEX flambant neuf lle tarnitiale, garage.Visitez-le avec Léopold Poirier, 771-3216 dans Wrightvilie, 2 et _ ch.à co grandes piéces, un vrai petit home.Appelez A.Guénette, 771-3216 PRES DU BOUL.GAMELIN: Propriété 2 étages, 3 ch.à co, beau coup d'armoires, grandæ cuisine, fenêtres aluminium et extérieur rénové en 1969 une aubaine a $13,900.PIE-GATINEAU.meni 515,000 triples &:: Appelez non etat, Rheal Bélanger, 7717-1802 pres des commodites, seule Mme Paradis, 663-3816 184 DERNIERE CHANCE ! MAISON S QUADREX A $10,999 3 chambres à coucher, salle de jeux finie.$9 COMPTANT | TOUS FRAIS INCLUS | Mensualités aussi minimes que: $85 Du Barry C angle boul.du PTE- C.I.T.\u2014 RISTOURNE | PROVINCIALE INCLUSE Réservez la vôtre des aujourd'hui 776-6428 onsfruction ltée Progres et rue Smith, GATINEAU DAN BRUNET CL COURTIER LAS BAN 331, 54 ARCHAMBAULT: 25 CINQ-MARS: Joli bungalow 185 DUMAS: MONT-BLEU, TERRAIN: Rue 118 MONT-BLEU: 4 ch, salon, 117, BOUL, RIEL: Splendide b 113, BOUL.RIEL: Une visite 19 TALON: Triplex idéal pour LIMBOUR, RUE PRINCIPALE: CHELSEA, ROUTE 11, Maison | Courtier licencié en immeubles | I | J.-DAN BRUNETa cie 119 Beau dupiex.26 GEORGES-BILODEAU: Magnifique 8 logis en brique.12 GEORGES-BILODEAU: Beau 6 logis de 2 Ch.chacun.157 FONTAINE: 9 pièces, possibHlité de duplex.343, BOUL ST-JOSEPH: Petit château.A qui la chance.46 STE-MARIE: Triptex demande une offre.DE + EN + Ja firme | DAN BRL.NET & CIE a le plaisir de vous annoncer le pro- Jet GERMAIN LEMAY REALTY A RIVIERA.Matsons ouvertes ata vist rue ROCHEFORT via rue Gulimeail).teurs Dunanche entre 2 pan.et 5 p.m.|: | boul.ST-JOSEPH - HULL DUG NOTRE PETITE LISTE DE FIN DE SEMAINE Deimnmdiide oltre.a $23,500.i | | | | | | | | | | 29 CARILLON: Belle grande maison.| 26 CHAMPAGNE: Splendide duplex avec Z ruyers | 56 CHOLETTE: Nouveliement décoré, grand terrain.1L2 étage de 6 pièces.| 67 DELORIMIER: Maison âgée.107 EMOND: 8 pièces très propres.| | | | | | | | | } | ] | | Lévis, vue panoramiques.à m., cuisine.Faites votre offre, ungalow pierre et brique.vous convaincra.bureau.110 MAURICE: Belle vue sur promenade du Lac des Fees.44 LAVIGNE: Suggéré aux expropriés.lUCERNE, 133 COCHRANE: Bungalow garage double, $21,900.Aylmer, 74, BOUL.DES CEDRES: Chalet meubléa.DESCHENES, 8 PAPINEAU: Faites une oftre.Splendide bungaloy.de 4 ch.agée, grand terrain.Consultez nous sans obligations 771-7719 Albert Mercier 776-1698 Andre Richer 776-6140 Gérard Tardif 771-8851 Dan Brunet 771-7719 Courtiers Realtor { IMMEUBLES 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 LUCERNE, chemin Athol Doune, bungalow de 4 ch.A c., avec garage double sur une acre de terrain, foyer au salon, salle de jeux au sous-sol.Prix demandé $26,000.RUE CARON, semi-bungalow en brique de 4 chambres à coucher.Doit étre vu.Aubaine à $18,000.RIVIERA, 38, rue Provence, bungalow, brique, de 3 ch.à c.sur terrain de 60' x 100', clôturé, paysager, comprend beaucoup d'extra, Le tout en très bon état.Il faut vendre; occupation immédiate.Appelez-nous pour plus amples renseignements.APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 184 RUE MEUNIER, Huil, bungalow de 3 chambres, avec vaste cuisine, espace dans la salle de bains pour laveuse et sécheuse 321.000, 777-7352.65 DES CHENES, joli bungalow, en stuc, 2 chambres à coucher, chauffage central, garage, $14,000 comptant a discuter, 684-4881.184-174 URGENT SITE résidentiel du Mont-Bleu, $2.500 comptant, doit vendre, cause transfert, taux intérêt, 844%, 3 Place de Bretagne, Hull.776- 3914, soir.184-165 x POINTE-GATINEAU, RUE DES VOYAGEURS \u2014 seulement, grande cuisine, terrain bien entretenu.$17,500.00.Bungalow de 3 ans On demande Clément Giroux, 771-1101 UNE OFFRE raisonnable vous rendra propriétaire de ce lot (55 x 108), rue Lortie, Wychwood, Ayimer.Conditions d'achat avantageuses.LOT, rue Queer, Aylmer -\u2014 Dimension 60\u2019 x 121', zone duplex.Prix: $2,600.Benoit Barrette, 684-8382 AYLMER \u2014 Lot angle des rues John et Brooks avec les services d'egout de la ville, Prix demandé: $2,300.00.Clément Giroux, 771-1101 134 18 NORMANDIE (Côte du Nord) bungalow brique, salon avec fo yer naturel, salle a manger, 3 ch.à coucher, garage attenant, terrain 100 x 70.On demande $25,000 comptant, avec $8,000 on (8! peut vous alder avec de la fia nance.184-j.n.0.| ECHANGEZ ACHETEZ Enfin, pour la première fois au Mont-Bleu de Hull, achetez comptant ou échangez votre vieille maison contre une maison à 4 chambres à coucher, 144 salle de bains, et une salle à manger isolée pour un prix qui vous con- REALIOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 ML.771-6266 4) BOUL.MONT-BLEU.Bungalow-duplex luxeux, les pièces sont spacieuses, 3 c.à c.par logis, chauffage eau chaude, termes faciles.Ne tardez pas.65 EMOND \u2014 Deux logis sur terrain paysager de 62\u2019 x 100, logis 2 c.à c.et 1 c.à c.Intérieur refait à la grandeur, tapis mur à mur.chauffage électrique.Une coffre est à faire.77 LISIEUX \u2014 Projet Riviera.Split-level à prix d'aubaine, sous-sol partiellement fini, garage, prix demandé, seulement $19,900.Hyp.614%, $111 par mois.18 AVE.DU PARC \u2014 Possession immédiate.Vacant.Bungalow, brique et pierre, foyer au salon, sous-sol partiellement fini, lot 9,962\u2019 ca.Hyp.à 634%.5 PIERRE PAPIN \u2014 Bungalow de 5 piéces, construit en 1968, 3 c.à c., salon 16' x 14' cuisine 16' x 10'.Hyp.a $127.00 tout compris.Prix d'occasion.Termes.Rod.Bellemare, 775-2319 Jean Charbonneau, 771-2176 Géraid-B.Laramée, 771-8638 Serge Ménard, 771-7230 vient, à seulement 2 $20,900 J Entourée des montagnes de la Gatineau, des parcs de ja C.C.N.et d'un accès rapide à BEAUDRY CONSTRUCTION (QUEBEC LIMITEE en coopération avec la Societé Centrale d'Hypotheques et de Logement offrent des maisons jumelées et en rangées de 2 et 3 chambres à coucher \u2026 PAIEMENTS MENSUELS par A partir 88 de $ mois et si éligible a la ristourne provinciale à compter de $71 par mois incluant capital, intérêts et taxes L'interêt sut ces maisons variables entre 8% et 942% selon le revenu de l'acheteur.«Revenu annuel entre 84,000 et $6,500.Exception faite pour les expropriés dont le salaire est supérieur à $6,500) \u2026 PAIEMENT INITIAL COMPLET * 7°\" 5200 incluant frais notariés, assurance-feu, frais de demande, etc.Aussi inclus tous les services d\u2019égout, d\u2019aqueduc, bordures et pavage de rue, entrée d\u2019auto pavée, terrain tourbé au complet por les maisons en rangées.POUR RENSEIGNEMENTS 771-6694 Ottawa, par l'autoroute Cartier- Macdonald.Une maison mo- lez nous téléphoner pour de plus amples renseignements et direction sans aucun engagement.MONT BLEU MACLEOD 777-0914 EE RUE = 184 LA VIE EST PLUS AGREABLE , ; SI va EST Permettez bun courtier de vous VE UE Soit un jour de bonus our DANS UN 1 vous diront combien 1 est MEILLEUR agreable de vivre dans une maison où leurs amis peuvent se reunir.Une maison connaissant la chaleur, le confort er \u2018es commodites reunis.Un veritable foyer dans la bonne locali- te \u2014 et, au prix qui vous con vient.C'est le but de votre courtier.Un courtier connaît votre ville et les maisons de bon gout disponibles.Il y en a dont vous ne connaîtriez pas l'existence autrement.En faisant affaires avec un courtier d'expérience, tous les détails d'affaires sont manipulés d'une façon professionnelle pour votre protection et à votre avantage.L'habileté, la compétence et la dextérité de votre courtier vous permettront le Le Service choix sage d'une maison qui vous offri- Phot ra le plus pour le bonheur de votre fa- Photo mille et votre sécurité pour l'avenir.HITS.Alors, demandez à un courtier de vous aider.Mais, faites-le maintenant! Les enfants grandissent tellement vite.LA SECURITE COMMENCE AU FOYER Vous est offert par les conrtiers-realtors de Hull en cooperation avec: LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE HULL Le eee \u2014\u2014\u2014\u2014 PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184 15 LOGIS neufs, toués.revenu $26.000.prix d baine, 777-3046.184-170 completement, \u2019au-! PTE-GATINEAU, chambres à coucher, Z salles bains complètes, salon, salle à manger, cuisine, salle lavage, salle de jeux, abri d'a grand terrain.777-7302, après 184-170 vivoir, | POUR LES JEUNES COUPLES INTELLIGENTS ET de! uto, | 5h.| | RIVIERA.maison.$15,250.$2,200.5759.comptant 3 chambres 2a coucher.abri d'auto, hypothèque, 776-: 184- 170 APPARTEMENTS NEUFS VENTE privée, 8 logis.rev $13,000 bon prix wvour coinpt 777-3046.184-170 enu ant, TEMPLETON, bungalow, auba 3 chambres à coucher, pierre champs, et aluminium.7V29%o, sée, 663-5881.intérêt aucune bonne offre refu- 184-168 ine, des HULL, vente privee.3 logis fage central, $310 de revenus mois, $16.500.771-5554.184-168 1 chambre a coucher chacun, chauf- par LIMBOUR, maison, coucher, terrain 75 x 100.5380.184 3 chambres à 777- -167; PROPRIETE commerce.Vente privée.5450.184 2 appartements, 1 777- LE PINEVIEW WRIGHTVILLE, bungalow, 3 chambres à coucher, construit depuis 771-4567, 184-165 7 ans, prix à discuter.après 4h 30.A VENDRE.projet Riviera, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, salle de jeux spacieuse.entrée pavee, paysager, hypothè- .; ; ; ; , que à Pres PIT #12}, deman- Maisons modèles meublées par Colonial Furniture dons $19,900.771-7631.Chauffage efficace à l'huile par Gulf 184-171, George Wimpey Canada Limited $850 comptant, continuer paie, \u201cEntrepreneurs universels\u201d ments, bungalow & ans, Ple-Catl Voyez les agents exclusifs à ce projet, 7 jours neau, parois -Rosaire.- , 139.\" 184-168 | par semaine, de 10 a.m.à 10 p.m.RIVIERA, bungalow bientôt fini, 3 chambres à coucher.grande cuisine, $19,500, 731-4272.184-183 d ox tamil ent COURTIERS PINLVIEW ESTATES Un endroit de prestige pour les familles qui veulen GATINEAU, duplex, 451 b oul La- améliorer leur sort.749-4315 brosse, terrain 50 + 130.orix a discuter.663-6648 184-168 Double patier de 4 chambres a cuucher avec garage attenant.Excellente facilite pour ajouter petit salon et salle familiale à salle de toilette 166 2 morceaux dans le bas.Sous-sol de généreuses dimensions pour salle de jeux.° | DOMAINE PINEVIEW maison neuve, 6; QUI ONT PLUS DE GOUTS QUE D'ARGENT ACOMPTES À COMPTER DE $1970 nationale 934% commerciaux et St-Laurent + Amplement d additionnelle Bungalows de 3 double-paliers et Une hypothèque de la Loi Seulement 7 minutes du centre-ville d'Ottawa Voisin du Pineview Golf and Country Club x ® Chemin Blair sud et Queensway est ° ° ® Seulement quelques minutes des centres Amplement d\u2019espace pour salle de jeux #® Grande cour pour repas BBQ en plein air Prix à compter de $25,000.de I'Habitation Shoppers\u2019 City.Towers espace pour chambre à coucher attenant à la salle de jeux et 4 chambres à coucher à 2 étages OR is 4 = LEG eu dèle située à l'angle des rues # Mont-Bleu et Marcoux.Veuil- & LES AVANTAGES ® 3 et 4 chambres à coucher .® Cuisine, salle à manger, salon ® 1V salle de bains ® Salle de lavage avec ° connexions pour laveuse et sécheuse ° ® Terrain compiètement ° paysager !\u2014 Garderie d'enfants 2\u2014Salle pour parties Acompte à partir de: °099 Tous frais inclus APOLLO \u2014 verez toutes prix des plus raisonnables.APOLLO \u2014 laire, VOUS BENEFICIEREZ DE TOUS SUIVANTS : Ruelle pavée à l\u2019arrière Stationnement pavé à l\u2019arrière avec prise de courant Hangar Cour clôturée Prise d\u2019eau à l\u2019avant et à l'arrière CENTRE COMMUNAUTAIRE COMPRENANT : 3\u2014Librairie 4+\u2014 Activités récréatives OCCUPATION fer DECEMBRE Paiements mensuels à partir de: 07 Capital, intérêts, taxes inclus.Si eligible à la ristourne provinciale DIRECTIONS: Dirigez-vous vers Gatineau et au premier feu de circulation tournez à gauche sur la rue Principale, ensuite à gauche sur la rue Gouin (juste passé la voie ferrée) et filez jusqu\u2019à la rue Migneault où est situé notre bureau des ventes.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS : SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES 8 PRÊTS ONCE ETES Enr.Kk un projet domiciliaire, situé À Gatineau, Que., et base sur un concept moderne d'habitation, vous offre des maisons de jardins {Garden homes) de 2 étages, dans lesquelles vous trou- les commodités de la vie moderne, et ce, à un \u201cun projet domiciliaire récemment lancé et déjà très popu- of Votre propre maison \u2018 confortable à prix très économique ! CONVENANT Maisons contiguës \"Town House\u201d 3 chambres à coucher, salon, cuisinette, salle à manger, salle de bains complète, $ tapis Ozite dans chaque chambre à coucher, terrain ensemencé.Rue pavée.1,200 \u201c pieds carrés de plancher.PAIEMENTS MENSUELS seulement (jh -\u2014 we ¢ (si éligible à la ristourne provinciale) ) MAISONS BONANZA di ow .CT 29, boul.Riel, Pte-Gatineau RIVIERA et PTE-GATINEAU 4 MAISONS NEUVES POSSESSION IMMEDIATE CHOIX DE MODELES Pour rendez-vous, composez ! Capital - Intérêts - Taxes comprises Pour directions et informations: 663-0098 de 1 à 5 et 7 à 9, lundi au vendred!: Ouvert fous les soirs jusqu'à 9 h de 1 à 5, samedi et dimanche Jacques Tomaro, Cl.licencié MAISONS DOUBLES Enfin, pour la première fois au Mont-Bleu à Hull, vous pourrez, pour Un prix qui vous convient, vous procurer une maison de 4 chambres à coucher, 1/2 salle de bains, une salle à manger isolée et plus de 1,5N0 pieds carrés à un prix qui vous convient ($20,- 900).Ÿ compris aussi, des terrains pourvus de tous les services, routes asphaltées, bords de trottoir et terrains entièrement gazonnés de l'arrière à l'avant.L'endroit est entouré par les montagnes de la Gatineau, le parc de la C.C.N.et vous donne un accès rapide à Ottawa via le pont Cartier-Macdonald.Prenez le pont Cartier-Macdonald, filez jusqu'au boul.Mont-Bleu, ensuite sur Mont- Bleu continuez jusqu'au haut de la côte et suivez nos enseignes jusqu'à la maison modèle.LUNDI \u2014 VENDREDI 1h à 9h p.m, SAMEDI \u2014 DIMANCHE 1h à 6h P.S.Informez-vous comment vous pouvez échanger votre maisen contre une de nos nouvelles maisons sans frais ou obligations.MONT-BLEU par MacLEOD 777.004 771-0315 M4600 o 171-0695 | VOUS POUVEZ DÉFINITIVEMENT | ACHETER UNE MAISON NEUVE! EN EFFET, NOS ANNONCEURS VOUS OFFRENT UNE VARIÉTÉ DE MODÈLES À TOUTES LES BOURSES 1 ee ce pots LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 10 OCTOBRE 1970 \u2014 37 (1 8 4 PROPRIETES À VENDRE (Qué.) i a coucher, foyer, sous-sol | lement fii, très grand terrain, posession immédiate.propriétaire transfère.771 7079.184-187 VENTE privee, maison, 3 chambres artiel- RIVIERA, terrains, service disponible, 60 x 100, secteur construit, $1,890, $100 comptant, mois, 771-6694, 749-7810 $30 par 184-i.n.0.VOLE POPPCE EPS PIN (1 8 5 PROPRIFTES A A VENDRE (Ontario) Vous cherchez un VISITEZ LES \" | DIFFERENTS ont vous serez fier! pps N'attendez plus! Venez voir notre DOMICILIAIRES MAISON MODELE \u201cROPAL\" DES aient 14,999 UIE COMPTANT (si PFINTURE FANE) 51,05 FIN PAIEMENT MENSUEL 5,42 viv $130 DE e Livraison 60 jours après l'acte notarié magnifique bungalow RENE-D.LAPOINTE ROCKLAND, rue Martin, maisen.A chambres à coucher, sonnable, 7672-4909, après 6h.185-171 COURTIER 313, ehemin de Montréal Cité Vanier \u2014 748-1551 VANIER, duplex, bnague, 2 eh, chacun, chauffé eau chaude.labranche, 745-3783, VANIER, double plus maison ssu- le, louée $150 $100 at $95.termes, Lahranche, 745-3753.25 MILLES à l'est d'Ottawa, ferme de 100 acres, maisor 4 ch.rénovee, grande etahle, 50 vaches, siln neuf ef nettoyeur d'étable, Gadouas, 745-NHât, VANIER.triplex, stuc, 3 ch.sal la A manger, chauffage eau chaude.Gadouas, 745-NR81.EMBRUN, ferme 150 acres, grange, 5 ans, 40' x 136\" pour 30 bâtes, plus porcherie et autre gran- Re, 2 tracteurs et equipement, bonne terre, ératlière, etc.vendeur prend léra hyp, Cossatts, B24-4845, ELMVALE ACRE, bungalow, bel que et pierre, 5 ans, 3 ch, salle à manger, salle de récréation.foyer, abri d'auto, lot 54' x 150' $4000 comptant.Cossette, 724.445.FLMVALF ACRFS Bungalow brique et pierre, 3 ch, anri d'auto, salle familiale, foyer.lère hypothèque 714%.20 ans.Char.honneau, 733-5067.RUE MAXIMF - Int 52.6 » 132, pour bâtir immédiatement.$6,- 900, Charbonneau, 733-5067.VANIER - Duplex, brique, 4 ans 3 chambres, Int 45 x 145, $4.900 acompte.Simard, 749-1966, OVFRRRONOK \u2014 Bungalow.deux chambres, prix $16,500, $1509 acompte.Simard, 749.1966.QUFENSWOOD, Orléans.bunga- Inw neuf, lot 60\" x 140.3 ch.grande cuisine, tapis mur 3.mur foyer, garage attenant chaufté Falardeau, 824.4527.AVENUE CUMMING, duplex moderne, brique, 3 at 2 ch.lot 1 acra, zoné C1 commercial, Fa- lardeau, 824-4527, prix rai- PIRECTIONS : Route 8 jusqu'au clignotant jaune au coin SEMAI NE de la montée Paiemeni où vous tournez à gauche.Filez jusqu'à St-René, tournez à droite, encore à droite sur la rue Maude, à droite sur la rue Jacques-Cartier, à droite sur la rue Murphy où sont situées les maisons modèles \u201cPour plus de renseignements: FAITES SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES VOTRE 663-7708 Votre représentant.Jacques Céré.est sur les lieux tous ( HOIX les soirs de 7 à 9, samedi et dimanche de t h à 5 h 663-5691 PRELARTS \u2014 TAPIS \u2014 TUILES Claude Leblanc ue Veuillez prendre note de notre nouveau local 108, RUE MONTCALM, HULL 771-5897 SPECIAL DE FIN DE SEMAINE CHEZ \u20ac Joli bungalow \u2018Duplex avec 2 logis de 3 chambres Extérieur brique et pierre naturelle Très bien situé \u2014 Construction exceptionnelle priv foal Bh ) $28 500 Comptant seulement $2,845 Revenu mensuel d'un logis $150 Autres modèles à partir de $10,999 VENEZ LES VOIR CETTE FIN DE SEMAINE AU 133, BOUL.DU PROGRES, POINTE-GATINEAU DU BARRY CONSTRUCTION LTÉE 776-6428 ROMEO LTEE PIGEON & LAVOIE immetihle-\u2014svalvation\u2014assuranes 589 ch.McArthur, Ottawa 745-1521 ROTHWEIY HEIGHTS; solit-level de 3 ch, à couchet avec abri d'auto, foyer.salle de feux grand terrain 144° x 140° \u2014 très propre.R Lenage, 749-0528, CYRVILLE: pras de Ogilvy \u2014 maison de 2 ch.a coucher \u2014 pris récd sit de $19.900 a $18,000 \u2014 garage.fenêtres aluminium.R.La- page.749-0528.NOUVELLE INSCRIPTION: Séguin Heights -\u2014 Rue Aurèle, bungalow de 3 ch.à coucher.âgé da 2 ans, sur un lot de 65\u2018 x 132.Abri d'auto, sous-sol partiellement fini.M.Marier, 746-1840.NOUVELLE INSCRIPTION - Beacon HilH Nord: 5 ch.à coucher\u2014 Hypothèque à 8/2%.Mme Pil loud, 746-0422.RUE WELLINGTON: dauble aver zonage commercial - Idéal pour tailleur ou autres commerces, Mme Pilloud, 748-0477.QUEFENSWOOD NORD: près Ve la rivière Qutaqcnais, bungalow neuf de 3 ch.à coucher.salle à manger.+