Le droit, 30 octobre 1970, Cahier 1

[" ae Ge ie SÉCURITÉ RENDEMENT SERVICE (ee) CAISSE POPULAIRE VANIER LTÉE 233, CH, MONTREAL, VANIER, ONT.586 ANNÉE \u2014 No 181 SAAN SHOP A 0 NE NE RE PU QE TE #0, ar Quatre députés expliquent leur position sur la loi des mesures de guerre (Lire en page 7) 1 Î PE SEE QE NS CE h.#.: Passibles de la peine de mort Détenus en vertu de la loi des mesures de OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 40 guerre MONTREAL PC) \u2014 Les autorités ont indiquée, hier, qu'elles étudiaient la possibilité de porter des accusations de sédition et de trahison contre les personnes détenues en vertu de la loi des mesures de guerre, tandis que la police poursuit toujours ses recherches pour les sympathisants du Front de libération du Québec.Il commentait alors un rapport émanant d\u2019Ottawa et voulant que certaines des personnes arrêtées au cours des descentes effectuées récemment soient accusées de trahison et sédition et d'autres de sédition seulement.Les deux chefs d'accusation relèvent du Code pénal.La trahison comporte la peine maximale, soit la peine de mort ou l'emprisonnement à perpétuité, tandis qu'une personne trouvée coupable de sédition peut écoper de 14 ans de prison.405 arrestations .Entre-temps, les autorités policières ont indiqué que huit autres personnes ont été remises en liberté.Le dernier rapport officiel indique que 405 personnes ont été arrêtées, dont 273 ont été libérées, depuis la proclamation de la loi des mesures de guerre, le 16 octobre.Les personnes arrêtées au Cours des descentes, effectuées durant les premières heures qui ont suivi la proclamation de la loi, devront être accusées ou libérées avant le 6 novembre.C\u2019est le ministre québecois de la Justice, M.Cho- quette, qui est responsable de l\u2019administration des mesures d'urgence au Québec, qui devra décider du sort des prisonniers.La loi a été proclamée par suite de l\u2019enlèvement de MM.James Cross et Pierre Laporte, et une semaine plus tard le corps étranglé de M.Laporte était trouvé dans le coffre arrière d\u2019une voiture, à St- Hubert.Le premier ministre Robert Bourassa a indiqué, hier, que la police tente encore de prouver l'authenticité d'un message de trois pages trouvé deux jours plus tot, et portant la signature de trois cellules du FLQ.M.Bourassa a également rappelé que loffre d'un sauf-conduit vers Cuba, en échange de la vie de M.Cross, est toujours valable pour les ravisseurs de ce dernier.M.Bourassa a également fourni quelques-unes des raisons qui l\u2019ont incité à demander au gouvernement fédéral de proclamer une loi d\u2019urgence pour contrer une menace d\u2019insurrection.\u201cPlusieurs centaines de personnes\u201d auraient pu être tentées de joindre les rangs terroristes si le Gouvernement avait accédé aux demandes du FLQ ou n\u2019avait pas demandé l'intervention des troupes fédérales ou des pouvoirs spéciaux\u201d, a-t-il souligné.Le premier ministre a souligné que les autorités avaierit été informées que le FLQ envisageait de commettre \u2018\u2018un assassinat toutes les 48 heures\u201d, même si la véracité \u2018\u2019La sédition et la trahison existent.Ce sunt des articles qui pourront être utilisés, mais je n'ai pas en tête les noms des personnes qui pourraient être accusées\u2019 déclaré le ministre québecois de la Justice, M.Jérôme Choquette.de cette information était, douteuse.M.Bourassa a ajouté qu'il ne pouvait pas fournir plus d\u2019explications pour justifier sa décision, afin de ne pas nuire au travail des policiers.Il à également nié qu'il y ait eu des conflits au sein du Cabinet ou du caucus libéral après l'enlé- vement de M.Cross.Il a défié les journalistes de retracer \u201cune déclaration, un mot d'un ministre\u201d, qui puisse permettre de croire qu\u2019il y a eu dissension.Critiques Pendant ce temps, d\u2019autres critiques du public contre la décision de faire venir les troupes fédérales et de proclamer la loi des mesures de guerre, ont été enregistrées, hier.Le Parti québecois a distribué 500,000 copies de son journal, dans a 7 lequel le leader René Lévesque et le président du conseil, Jacques Parizeau, traitent de la situation.Pour la deuxième soirée consécutive, un teach-in a eu lieu sur le campus d'une université de la métropole.Le professeur de Droit Frank Scott, de l\u2019université McGill, qui est un partisan des libertés civiles, a déclaré, au cours d\u2019une interview, que le gouvernement fédéral doit garder en réserve les pouvoirs conférés par la loi des mesures de guerre, pendant qu'il procédera à la modification de cette loi.M.Claude Ryan, directeur et rédacteur en chef du quotidien montréalais \u201cLe Devoir\", a nié, dans un éditorial, les allégations publiées par le quotidien anglophone The Montreal Star, selon lesquelles il aurait travaillé à la création d'un gouvernement provisoire pour le Québec, au plus fort de la crise.Les rumeurs des derniers jours 4 Trudeau rend responsables I'Opposition et la presse par Pierre-Y.ALLARD du DROIT Bon stratège, le premier ministre Trudeau sait que la meilleure façon de se défendre est de passer à l\u2019attaque.Depuis près de dix jours, les députés de l\u2019Opposition harcelaient re nuestions les ministériels et ten- MONTREAL (PC) -\u2014 Le directeur et rédacteur en chef du quotidien montréalais \u2018Le Devoir\u201d, M.Claude Ryan, écrit aujourd'hui, dans son éditorial, qu'il y a eu, au début de la crise provoquée par les enlèvements de MM.Cross et Laporte, un examen libre, par des hommes dont c\u2019était la responsabilité professionnelle.des implications possibles du drame inusité que vivait le Québec.Le quotidien anglophone The Montreal Star, dans un article si- Incendie chez les - Nixon SAN CLEMENTE, Calif.(AFP)\u2014 Un incendie a obligé jeudi soir le président Richard Nixon à quitter sa villa de San Clemente el à passer le reste de la nuit dans un pavillon voisin de la résidence.Les dégâts matériels sont \u2018très peu importants\u201d, a déclaré M.Ronald Ziegler, secrétaire de presse de M.Nixon, mais une épaisse fumée remplissait la maison.Selon M.Ziegler, l'incendie s'était déclaré dans une cheminée.Le président était arrivé à San Clemente à la suite d'une tournée électorale en faveur de candidats républicains aux élections législatives de mardi.[EE gné par son correspondant politique à Québec, M.Dominique Clift, affirmait, hier, qu'au début de la crise, M.Ryan avait \u201capproché plusieurs personnalités importantes\u201d afin d'évoquer avec elles le spectre d'un affaissement du gouvernement Bourassa et la perspective d'un Gouvernement provisoire, allégations que M.Ryan nie catégoriquement.M.Ryan souligne que le chroniqueur du Star ayant décidé de \u201creconstituer à sa façon une histoire qui est, en réalité, fort différente, je dois aux lecteurs du \u201cDevoir\u201d de leur raconter exacté- ment les faits qui ont pu donner naissance à des rumeurs aussi invraisemblables\u201d.Il rappelle qu'à l\u2019occasion de conversations téléphoniques avec MM.Lucien Saulnier et Robert Bourassa dans les heures sombres qui suivirent l'enlèvement de Pierre Laporte, il a ou constater le désarroi profond des autorités politiques devant la crise ouverte par ce deuxième rapt du FLQ.Dès le lendemain, le dimanche 11 octobre, il réunissait ses principaux collègues afin de procéder avec eux à l'examen de la situation.Trois hypothèses Trois hypothèses principales furent évoquées au cours de cette rencontre: i\u2014La possibilité que le gouvernement Bourassa, maintenant la ligne dure décrite la veille par M.Jérôme Choquette et succombant (Suite A la page 2.col.1) Le x j SE 4 ER pe H REEL SF A BB rN taient de mettre a jour ve qu'ils considéraient être les vraies raisons pour la promulgation de la loi des mesures de guerre.M.Trudeau ne cessait de répondre que ces raisons étaient connues du grand public: les enlèvements, l'insurrection appréhendée par Québec et Montréal, les vols d'armes et de dynamite ainsi que la confusion existant au Québec.Entre-temps, des ministres de son Cabinet, notamment MM.Turner, Marchand et Chrétien, déclaraient que certaines informations importantes étaient retenues du public et le seraient peut-être pour longtemps.De sombres complots furent soudainement dévoilés et plusieurs personnes s\u2019interrogeaient sur le contenu du célèbre \u2018dossier secret\u201d sur l'insurrection appréhendée que le Gouvernement était censé avoir entre ses mains.M.Marchand parlait du FRAP comme.nid, voire comme façade, du FLQ.M.Trudeau parle d\u2019un pouvoir parallèle .Des sources \u201cfiables\u201d révèlent l'existence d\u2019un complot pour renverser le gouvernement Bourassa.Ensuite.une liste de 500 personnalités à être assassinées par les felquistes .et ainsi de suite.Or.aux Communes les rangs ninistériels faisaient les frais de la confusion de plus en plus globale au sujet des renseignements détenus par le Fédéral qui seraient à l\u2019origine de la loi des mesures de guerre.Hier.visiblement à bout de patience.le premier ministre Trudeau a renvoyé la balle à ses in- (Suite a la page 2, col.1) DEUX CHEFS DE LA DEFENSE SE RENCONTRENT \u2014 Le ministre de la Défense Donald 8.Macdonald (à gauche) accueille Melvin P.Laird, secrétaire de la Défense aux Etals-Unis, alors qu\u2019un groupe de membres de l'OTAN se rencontraient à Ottawa, jeudi.Le groupe cherche à définir sous queiles conditions on pourrait (Télephoto PC) utiliser les armes nucléaires, advenant une attaque soviétique en Furope.PAGES - LE NUMERO: JEAN COURNOYER EDITION ROY FOURNIER Geste exceptionnel Cournoyer, ministre du Travail, et Fournier, ministre d'Etat par Claude ST-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 Dans un geste qu\u2019il a lui-même qualifié d'exceptionnel, le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a annonce jeudi la nomination de M.Jean Cournoyer.ancien ministre de l\u2019Union nationale, au posle de ministre du Travail, en remplacement de M.Pierre Laporte.M.Cournoyer.âgé de 36 ans est un spécialiste en relations de travail qui était entré en Jors d\u2019une élection partielle, le 8 octobre 1969.C'est le chef de l'Union nationale et premier ministre d'alors, M.Jean-Jacques Bertrand, qui avait convaincu M.Cournoyer d'entrer en politique et ce dernier s'étail fait élire sous la bannière de l'Union nationale dans le comté de Si-Jacques.M.Bertrand nomma M.Cour- noyer ministre de la Fonction pu- \u201clique, le 23 décembre 1969, puis ministre du Travail et de la Main- d'oeuvre le 12 mars 1970.M.Cour- noyer devait.cependant essuyer la défaite aux élections du 29 avril dernier, battu par le candidat péquiste Claude Charron.Election Six mois après la défaite dans son comté, M.Cournoyer devient donc ministre dans le Cabinet Bourassa et devra briguer les suffrages dans le comté de Chambly que politique - premier ministre n'a pas précisé la date de l'élection partielle mais a indiqué qu\u2019elle pourrait avoir lieu un peu avant ou après Noël.Commentant le fait qu'il n'a pas choisi un membre de la députation libérale pour occuper le poste, M.Bourassa a déclaré: \u201cIl y avait deux raisons qui m'ont incité, parmi plusieurs autres.à demander à M.Cournoyer de faire partie de mon Cabinet, soit la nécessité de poser un geste de non- partisannerie, un geste de ralliement des Québecois qui sont prêts à travailler, à servir les intérêts des Québecois dans les circonstances, et en second lieu.la compétence toute spécialisée de M.Cournoyer dans des problèmes urgents\".Le chef de l'Union nationale, M.Bertrand, a déclaré pour sa part: \u201cQuant à l'UN, elle n'aura pas raison de se sentir amoindrie du fait qu'un gouvernement libéral se voit obligé, quelques mois à peine après son élection, de venir chercher un membre de cette équipe dont il critiquait hier l\u2019incompétence.\u201d Députation M.Bourassa avait le choix entre une cinquantaine de membres de la députation libérale pour nommer un ministre du Travail.\u2018Je crois que j'aurais pu trouver parmi les députés plusieurs excellents ministres du Travail dans les ctr- constances\u201d a dit le premier mi- représentait l'ancien ministre Pierre Laporte depuis 1961.Le (Suite à la page 2.col.1) Manifestation à l'hôtel de ville Logis convenables réclamés à Ottawa par Normand DUGAS du DROIT L'hôtel de ville d'Ottawa ne ressemblait plus à un havre de tranquilité et de paix, ce matin.Une trentaine de manifestants désireux d'obtenir des logis décents pour trois familles de la capitale ont littéralement envahi le lobby de la salle du Conseil dans le but de faire bouger les autorités municipales.Plusieurs mêres de famille étaient venues, accompa- unées de leurs enfants en bas âge.ce qui donnait un aspect tout à fait nouveau à l'hôtel de ville.Le problème qu'ont voulu soulever les manifestants, dirigés par l'association des locataires d'Ottawa, ne peut-être considéré comme un fait divers.Des fumilles vivent dans des logis qui sont ou bien condamnés, ou bien dont le coul est au-dessus de leurs moyens financiers.La famille Albert vit au 336, rue James.La maison ne possède pas l'eau courante, ni de toilette et les vitres sont brisées.Le pru- La Fédération des Oeuvres d'Ottawa-Carleton Objectif: $2,060,000 Montant recueilli: $1,735,577 Pourcentage: 84.2 priétaire leur a donné deux jours pour quitter les lieux parce que, selon les manifestants, la famille a porté plainte à la municipalité en vertu du règlement sur les nor- (Suite à la page 2.col, 1) iustrées .33 Bandes Cinéma .13-14 Editorial .6 Finance 111111 2111010 28 Horoscope .\u2026.33 Hull et Québec .21-22-23 Nécrologie .39 Petites annonces 1.34 à 39 Pour vous, mesdames =.= 11 Sport.31-32-33 IV 1.1.LL LL 2 Ensoleillé MINIMUM (cette nuit) .\u2026.30-35 MAXIMUM (demain) .\u2026.55-60 Pour des raisons d'ordre technique, le guide TV est publié en blanc aujourd\u2019hui.On le trouvera dans les pages de 13 à 18.ee 2 \u2014 .A 8 PE 22e LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 Logis convenables .mes de logement.Le pêre et la mere avec leurs deux enfants n'ont pas d'autre endroit où se loger.Un couple, M.et Mme Mchugh, avec leur pension de $200 par mois, arrive à peine a trouver les fonds nécessaires à se nourrir.Ils paient, au 83, rue Le Breton, un loyer de $135 par mois.\u201cCes cas sont extrêmes, mals lls ne sont pas uniques\u201d, aux dires des manifestants, qui ont invité le maire M.Kenneth Fogarty à exiger le contrôle sur les loyers et.en même temps, à trouver des logis pour ces trois familles.Flections de Hull Compilation des bulletins La compilation finale des bulletins de vote aura lieu au centre récréatif St-Joseph pour les élections de Hull, dimanche soir.Cette décision a été prise à la suite de l'incendie qui a ravagé l'hôtel de ville de Hull, \u201cQuand allez-vous cesser de renvoyer la bulle à d'autres; nous voulons de l'action dès maintenant\u201d, a lancé à l'adresse du pre- inier magistrat un jeune manifestant.M.Fogarty a promis qu'il entrerait dés aujourd\u2019huj en communication avec le Service régional de bien-être.\u201cJe ne fais pas de rr.- racle; je ne neux vous promettre que ces trois familles auront un nouveau logis dès ce soir; mais je puis vous dire que je vais consacrer à ce problème toute mon attention\u2019, a rétorqué le maire.L'Association des locataires demande à la ville de réserver un nombre suffisant de logis qui pourraient être utilisés dans des cas d'urgence.Elle demande l\u2019application du règlement sur les normes minimum de logement, le contrôle des loyers, une hausse des allocations de bien-être et, enfin, un programme de construction de logis financé au moyen de la perception d\u2019une taxe spéciale sur les revenus des \u201cfaiseurs de profits\u201d : les banques, les entreprises de construction et les gros proprié- Les mesures de guerre Stanfield demande de soumettre rapidement une législation temporaire \u2018De la PC \u2014 Le leader conservateur aux Communes, M.Robert Stanfield, à demandé jeudi au ministre fédéral de la Justice, M.John Turner, de soumettre rapidement au Parlement une législation temporaire \u2018 destinée à remplacer la Loi des \u201c mis mesures de guerre, jugée trop sévère.© M.Stanfield a rendu publique une lettre qu'il a adressée à M.Turner.dans laquelle il souligne que l'on perdrait un temps précieux à vouloir remplacer la [oi des mesures de guerre par une législation permanente.\u201cSi, cependant, écrit M.Stan- field.un projet distinct était sou- pour répondre provisoi- remont au problème immédiat, nous, de l'Opposition officielle, serions prêts à coopérer pour en accélérer le passage.\u201d De l'avis du chef du Parti conservateur, la législation temporaire ne devrait pas créer plus de délits qu\u2019il n\u2019en existe dans la Loi des mesures de guerre.jeudi.taires.Elle devrait fournir aux auto- Ryan nie l'existence d'un .(Suite de la lère page) aux pressions en provenance d\u2019Ottawa et de Montréal, ne cède à la tentation de demander immédiatement la proclamation de la Loi des mesures de guerre et ne soit ainsi conduit à faire passer entre les mains d'Ottawa la responsabilité première du dénouement d\u2019une crise qui relevait au premier chef du Gouvernement québecois; 2-La possibilité que, de nouveaux coups survenant, le gouvernement Bourassa, à un stade ou l\u2019autre, soit acculé à l'impuissance et se révèle incapable de maîtriser la situation.Dans ce cas, il n\u2019y aurait probablement eu qu\u2019une solution à court terme: la constitution d'une équipe de Gouvernement provisoire formée des éléments les plus valables des divers partis provinciaux, renforcée de quelques personnalités politiques de divers milieux; 3-\u2014La possibilité que le gouvernement Bourassa, optant pour la recherche d'une solution négociée et, par le fait même, pour la pleine affirmation de sa responsabilité, sorte de la crise, uni et plus sûr de lui.Dans ce cas, nous envisagions néanmoins qu'à l'issue de la crise, M.Bourassa devrait songer à renforcer son équipe.De ces trois hypothèses, ajoute M.Ryan, la troisième était de beaucoup la plus plausible et la plus réaliste.Il rappelle ensuite qu'il eut un entretien le jour même avec M.Saulnier, qui, lui, parut pencher fortement vers une solution impliquant le recours immédiat aux mesures de guerre.\u201cJe ne soulevai aucunement, au cours de cet entretien, le projet d\u2019un Gouvernement provisoire auquel j'aurais moi-même participé en manière.Je consultais M.Saulnier en mia qualité de directeur d\u2019un journal appelé à prendre position sur les événements.Déclaration commune D'autres consultations eurent lieu avec MM.René Lévesque, Marcel Pepin et Louis Laberge, et \u2018\u201cvou-4 lant tout faire pour sauver la vie de MM.Cross et Laporte\u201d, il accepta l'invitation de participer à l'élaboration du texte final d\u2019une \u201cdéclaration commune\u201d avec le PQ, la CSN et la FTQ.Mais, poursuit M.Ryan, \u2018ni avec M.Lévesque, si avec M.Pepin, ni avec M.Laberge, ni avec les autres signataires de lu \u2018déclaration commune\u201d, n\u2019ai-je discuté en aucun moment d\u2019un projet de Gouvernement provisoire.Aucune de ces personnes n\u2019a, non plus, soulevé cette hypothèse avec moi.\u201cDes politiciens, à Montréal et à Ottawa, ont cherché par la suite à établir des liens entre la conversation purement privée, consultative et confidentielle que j'avais eue le 11 octobre avec M.Saulnier, et les événements qui se sont produits le 14 octobre et le 18 octobre.De tels liens n\u2019existaient et n'existent que dans leur immagina- tion.Je les explique par le fait que certains d\u2019entre eux, ayant préconisé dès le début le recours aux mesures de guerre, ont craint que notre intervention n\u2019entrave la réalisation de leur dessein\u201d, ajoute M.Ryan.Cournoyer, nistre en invoquant la non-parti- sannerie de son geste.M.Bourassa a insisté d\u2019autre part sur l\u2019urgence des problèmes auxquels doit faire face le Gouvernement.\u2018M.Cournoyer, a-t-il dit, n'était pas ce qu'on peut appeler le plus politisé des députés, pas au point où on ne peut pas recourir dans cette période à sa compétence dans un secteur déterminé.On n'a pas idée de la complexité et de l'importance de toutes ces questions comme la négociation sectorielle, le conflit de ia construction, les négociations fédérales-provin- ciales dans le secteur de la main- d'oeuvre et autres.\u201d Le premier munistre a ajouté: \u201cLu solution traditionnelle aurait été de choisir un député à l'intérieur du caucus et j'aurais eu l\u2019embarras du choix mais nous traversons une crise telle que le chef du gouvernement doit faire preuve de leadership.\u201d M.Bourassa a expliqué qu'il a rencontré M.Cournoyer à Montréal, la semaine dernière, et sollicité son appui.À la suite de l'acceptation de M.Cournoyer, M.Bourassa a dit qu\u2019il a expliqué la situation à son conseil des ministres \u2018et je l'ai expliquée durant plusieurs heures aux membres du ministre du travail .caucus.Le premier ministre a déclaré qu'en vertu d'un article de la constitution de la Fédération libérale du Québec \"le chef du parti peut lui-même désigner un candidat dans un comté lors d\u2019une période grave ou sérieuse.M.Bourassa a fait part de sa décision mercredi soir à un groupe de membres de l'exécutif de l'Association libérale du comté de Chambly qui, a-t-il dit, l'ont acceptée.Par ailleurs le chef du gouvernement a formellement nié vouloir ainsi amorcer un gouvernement de coalition avec l\u2019Union nationale.\u201cM.Cournoyer n\u2019était quand même pas député, a-t-il dit, en affirmant que l\u2019'UN demeure le principal parti d\u2019opposition à cause de la qualité des membres qui la composent et à cause de leur expérience.\u201d Par ailleurs, M.Bourassa a annoncé la nomination de M.Roy Fournier, député de Gatineau, à titre de ministre d'Etat; M.Fournier était l\u2019un des principaux appuis de M.Pierre Laporte lors de la campagne au leadership en janvier dernier.M.Bourassa a dit que M.Fournier se consacrera dans l'immédiat aux bills privés.D'autre part, M.François Clou- Trudeau rend .terlocuteurs en déclarant que les rumeurs des derniers jours ne venaient pas du Gouvernement, mais qu'ils emanaient de .l'Opposition et des journalistes de la presse parlementaire ! ' \u201cQ\u201dils les prennent à leur compte et quis les vérifient\u201d.a-t-il lance .Heil Hitler! Cette intervention du premier ministre faisait suite à une série d'échanges orageux au cours desquels l\u2019ancien chef conservateur.M.John Diefenbaker, avait accusé M.Trudeau de ne pas dire la vérité en Chambre.Un député de l\u2019'Opposition avait même lancé un \u201cHeil Hitler\u201d au cours d'une des interventions du ministre de la Justice, M.John Turner.Le tout avait débuté quand le chef de l'Opposition.M.Robert Stanfield, avait demandé au Gouvernement de prendre ses responsabilités ct de créer une commission indépendante qui se chargerait de vérifier l'application des mesures de guerre, en portant une attention toute spéciale au sort des \u201cprisonniers de guerre\u201d.M.Turner répliquait immédiatement que le Gouvernement Trudeau avait le mérite de bien connaître les rouages d'un Etat fédé- tal et que cette question était la responsabilité des autorités québe- coises.D'ailleurs, a-t-il ajouté.le procureur général du Québec, M.Jérôme Choquette.a déjà permis la création d'une telle commis- 4 ET D v.RE Z 2 & .\u201ca gy sion.Ce fut ensuite au tour de M.Diefenbaker de prendre la parole.Il interrogea le premier ministre au sujet de la rumeur voulant que le gouvernement québecois puisse être renversé et remplacé par un \u2018gouvernement provisoire\u201d dirigé par des personnalités bien connues du Québec.Sa question s'est perdue dans un chahut lorsqu'il crut bon d'ajouter, à la fin de sa question, une remarque à l'effet que le premier ministre devrait \u201cpour une fois\u201d dire la vérité aux Communes.Une question d'interprétation En réponse à une question subséquente du député conservateur de Joliette.M.Roch Lasalle, M.Trudeau a déclaré que l\u2019état de confusion existant au Québec pouvait être \u201cinterprété par chacun\u201d.Certains peuvent donc en déduire la possibilité d'un complot pour renverser le Gouvernement élu.Mais, a précisé le premier ministre, le Gouvernement n'a pas décidé d'invoquer la loi des mesures de guerre à partir de ces rumeurs, Si Montréal et Québec portent foi à ces rumeurs, c\u2019est à eux, a-t-li dit, qu'il appartient de le dire.Plus tard, en réponse à une question du député conservateur d'Egmont, M.David MacDonald, M.Trudeau a répondu que les ministres qui avaient pu parler de dos- sior secret et de complots ne recevaient pas l'assentiment du Cabine! à ce sujet.tier, ministre des Affaires culturelles conservera, du moins jusqu\u2019à un prochain remaniement qui prendra place d'ici quelques mois, le ministère de l'Immigration, portefeuille qui incombait également à M.Pierre Laporte.C\u2019est le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Gérard D.Lé- vesque qui remplacera M.Laporte en tant que leader parlementaire du Gouvernement.M.Cournoyer, qui a été assermenté dès jeudi, jouit d\u2019une expérience dans les relations de travail, tant au service du Gouvernement que de compagnies privées.Un deuxième député de l\u2019Ouest du Québec est devenu membre du Cabinet au gouvernement du Québec, jeudi.En effet, Me Roy Fournier, député de Gatineau à l\u2019Assemblée nationale a été nommé ministre d\u2019Etat aux affaires municipales.Député de la circonscription de Gatineau depuis 1962, Me Fournier a été réélu en 1966 et 1970.Ce sera sa première expérience dans le Cabinet.Il était le président de la Commission parlementaire de la Justice, depuis le printemps dernier.Commentant la nouvelle, le maire Marcel d'Amour a révélé, au cours d\u2019une conférence de presse, ce matin, à la sûreté municipale, qu'une telle domination ne pouvait que réjouir les citoyens de Hull et tout l\u2019Ouest du Québec.Il a déclaré que souvent les gens se plaignaient de ne pas avoir de représentant au Cabinet des ministres, c'est-à-dire à l'endroit où les décisions véritablement importantes sont prises.\u2018Nous sommes maintenant privilégiés, a-t-il dit, puisque nous en avons deux.Inutile d\u2019insister pour croire que la ville de Hull en ressort avantagée, puisque Me Roy Fournier est en même temps conseiller juridique de la ville de Hull.M.Bourassa a dit que Me Fournier se consacrera dans l\u2019immédiat aux bills privés.Antoine Grégoire Le directeur général et président de la société d\u2019aménagement de l'Outaouais, M.Antoine Grégoire, ne peut cacher sa satisfaction à la suite de la nomination de Me Roy Fournier comme ministre d'E- tat aux affaires municipales à l'intérieur du Cabinet Bourassa.M.Grégoire a déclaré: \u201cLors de la nomination de M.Oswald Parent comme ministre d\u2019Etat, tout en exprimant la satisfaction à cette nomination, j'avais aussi formulé le souhait que la région de l\u2019Ou- taouais puisse compter deux ministres provinciaux en raison de son importance géographique.de sa situation stratégique à l'intérieur de la Conimission de la ca- vitale nationale, de ses besoins et de son potentiel.Ce souliait est maintenant une réalité et j'en suis très heureux peur notre région\u201d.rités les moyens procéduraux touchant aux perquisitions, arrestations et détentions, nécessaires pour réprimer la menace du terrorisme au Québec.Elle devrait prévoir un con- tréle judiciaire ou autre, des arrestations et détentions, et autoriser les personnes appréhendées à rencontrer un avocat dans les 24 heures de leur arrestation.En outre, écrit M.Stanfield, il faudrait délimiter les pouvoirs du ministre provincial de la Justice, d\u2019autoriser une detention de plus de sept jours sans inculpation, En vertu de la Loi des mesures de guerre, le ministre provincial de la Justice peut autoriser la détention d'une personne pour 21 jours sans ineul- pation.M.Stanfield trouve injustifiée la mesure qui permet de détenir un inculpé, sans cautionnement, pendant 90 jours sans que la date de son proces ne soit fixée.En cas d'inculpation.estime le leader conservateur.la date du procès devrait être fixée promptement.De l'avis de M.Stanfield, des amendements permanents à la Loi des mesures de guerre ne pourraient être approuvés qu'après étude approfondie.11 faudra, en effet, accorder suffisamment de temps à tous les Canadiens qui le désirent, de donner leur avis à ce sujet.MÉTÉO MONTREAL (PC)\u2014Voici les prévisions de la Météo.Région de l'Outaouais: ensoleillé devenant nuageux plus tard aujourd'hui.Samedi nuageux avec quelques averses.Maximum aujourd'hui près de 55.Minimum la nuit prochaine près de 40, Régions des Cantons de l'Est, Montréal et Laurentides: au- jourd'hui ensoleillé devenant nuageux ce soir ou la nuit prochaine Samedi généralement | nuageux avec quelques averses plus tard dans la journée.Maximum aujourd'hui et samedi près de 35.Minimum la nuit prochaine 35 à 40.Régions de Québec, St - Maurice et Lac St - Jean: aujour- d'hui et samedi généralement ensoleillé.Maximum aujour- d'hui et samedi 50 à 55.Minimum la nuit prochaine 30 à 35.L'intervention militaire en province La contribution du Québec pourra être négociée La contribution du Québec au coût des opérations militaires dans cette province pourra être négociée, a déclaré, aujourd\u2019hui, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Répondanl à une question du chef créditiste, M.Réal Caouet- te, le premier ministre a expliqué aux Communes que la Loi de la défense nationale prévoyait néanmoins qu\u2019une province devait débourser les coûts supplémentaires des opérations militaires lorsqu'elle faisait appel aux Forces armées.M.Trudeau a assuré les députés qu\u2019il n\u2019avait jamais été question que la province du Québec soit obligé de rembourser le gouvernement fédéral pour les salaires versés aux soldats.Toutefois, a souligne le premier ministre, la Loi des mesures de guerre a été proclamée moins de douze heures apres que le premier ministre du Queé- bec, M.Robert Bourassa, ait fait appel aux troupes pour suppléer aux effectifs policiers.Or.a continué M.Trudeau, la proclamation de la Loi des mesures de guerre en temps de paix constitue une mesure sans précédent au Canada.Ainsi, de dire le premier ministre, le gouvernement fédéral est \u2018\u2019ouvert\u201d aux suggestions qui pourraient lui être faites quant à la répartition du coût des préra- tions militaires au Québec.Par ailleurs M.Trudeau a révélé que le gouvernement fédéral défrayerait le coût des opérations militaires pour la protection des \u2018députés et des hommes politiques.Le ministère | de la Défense nationale, a déclaré le premier ministre, pourra expédier sa facture au bureau du solliciteur Cette remarque a général.R fait sauter © le solliciteur général, M.George : Mcllraith.\"Nous pourrons arranger ça entre nous\u201d, a dit en souriant le premier ministre.ayant constater la réaction du solliciteur général.Regions de Baie - Comeau, Rimouski, Gaspé et Sept - Iles: aujourd'hui et samedi généralement ensoleillé.Maximum au- jourd'hui et samedi 45 à 50.Minimum la nuit prochaine 30 à 35 sur la Rive-Sud et 25 à 30 sur la Rive-Nord.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées jeudi, en quelques endroits de l'Amérique du Nord: Minimum 7h pm a 7h am.HNE: maximum 7h am a 7h pm.Min.Max.Vancouver 3 30 Victoria 32 56 Edmonton 19 44 Saskatoon 28 36 Winnipeg 33 43 Thunder Bay 27 48 Sault Ste-Marie 446 43 North Bay 35 50 Sudbury 3 352 London 45 53 Toronto 49 53 Kingston 32 56 Ottawa 28 53 Montréal 28 53 Québec 28 \u2014 Saint John 31 45 Moncton 33 41 \u201c Halifax 34 48 Mini-loto 14,978 AVIS Les voies d\u2018accès ontre la promenade du Colonel By | et la rue Nicholas près du \u201cdeep cut\u201d du canal Rideau seront fermées de facon permanente a partir de 6 heures du matin (H.N.E.) ie vendredi 30 octobre 1970.La fermeture: de ces voies d'accès entraînera une amélioration marquée du facteur de sécurité à cette intersection.la Commission de la Capitale Nationale Sur la situation au Québec Débat d'urgence refusé en Chambre Le président des Communes, M.Lucien Lamoureux, a refusé, ce matin, en Chambre, une motion visant à tenir un débat d'urgence sur la situation qui prévaut au Québec depuis plus de trois semaines.Le député néo-démocrate de \u2019 York-Sud, M.David Lewis, a en effet présenté une motion suggérant un débat sur l\u2019atmosphère de doute el d'incertitude créée dans les déclarations qu'il a dit contradictoires du premier ministre, du ministre de I'Expansion économique régional, du ministre de la Justice, du ministre des Affaires indiennes, du premier ministre du Québec et du maire de Montréal.M, Lamoureux a, pour sa part, rappelé que la question avait déjà été débattue lors du débat suivant la proclamation de la Loi des mesures de guerre, sans compté que la période des questions depuis ce temps a été presque entièrement consacrée à ce sujet.a lPatfiche ce solr 6h EG Joe 90% (D Studio 10% 6 h 30 A) Teléjournal 7h #30) Format Sur le Vif (D Le 10 vous informe* 7h 30 Que sera sera iE) A la ligne de mêlée D En première: \u201cLes espions meurent à Beyrouth\u201d# 8h G3G3 Donald Lautrec *Chaud\u2019\u2019 4 (7) Bewitched 12) Friday Night Movie: \u201cSecret Ceremony\u2019 * 8 h 30 BE Les règles du jeux 9h ®B&@) \u2018Warning Shot\u201d Friday Night Movie 10 h GO Format 60% (M Toute la ville en parle 10 h 30 (D Le 10 vous informe* 11 h @© Téléjournal 11 h 05 (D En pantoufles: \u2018\u2019La sage femme, le cure et le Bon Dieu\u201d 11 b 20 Nouvelles du sport ©) Dernière éidtion et sports it h 36 MO Cinéma: \u201cTables séparées\" 12 h 40 0 En pantoufles: \u2018\u2019 La porte aux sept serrures\u201d Par Pays il poste Canada étranges i mois $300 $350 3 mois $ 8.50 $10.00 6 mois .$16.00 $18.00 12 mois $30.00 $35.00 II a du même coup souligné qu'une nouvelle législation serait soumise aux Communes très bientôt.A la lumière de ces faits, M.Lamoureux a soutenu que la motion ne pouvait étre sournise aux Communes.En réponse au chef de l'Opposition, M.Stanfield, le solliciteur général, M.Georges Mcllraith, a révélé qu\u2019il n\u2019avait aucune nouvelle information à donner dans le cadre de l'enquête sur les enlèvements.II a ajouté qu'un total de 132 personnes étaient encore détenues sous l\u2019empire de la Loi des mesures de guerre.11 n\u2019a pu préciser si certains détenus avaient effectivement été! accusés.A une question du député néo- démocrate Lewis, le premier ministre Trudeau a fait savoir qu'il avait peut-être donné aux membres du caucus libéral une description plus élaborée de la situation au Québec.Il a toutefois ajouté qu'il ne leur avait rélévé aucune information qui n\u2019est pas déjà connue du grand public.Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de druxiéme classe, ministère des Postes et port payé '} en numéraire à Ottawa.ll n'y a vas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa Hult.QUALITES REQUISES: laire.On demande CAISSIER ou CAISSIERE Connaissance de la comptabilité, de preférence avec expérience dans une banque ou Caisse popu- Conditions de travail avantageuses S\u2019adresser au gérant de la CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME - D'OTTAWA, LIMITÉE 293, rue Dalhousie OTTAWA, Ont.am, salle \"MAGIC CARPET\u201d A TL NT A dN RN AO ON i i \u2014 ; Pen \u2014varmer-amemna ee UNE ets gn AUCUN DOMMAGE à la suite de l\u2019INCENDIE Nous pouvons vous accueillir dans notre Salle à manger ou saile \"Magic Carpef\u201d\u201d FUME at ND al MM NN MIA MAMA NV NASA ANA EDEN TEE Ea A CN A ALL Abt Danser av son de la musique et des chansons dw TRIO CLAUDE REMY PAS DE FRAIS DE COUVERT \u2014 PAS DE MINIMUM BUFFET DISPONIBLE Dans la salle a manger principale \u2014 succulents mets italiens, chinois et canadiens.2) rroeen DINING ROOM and LOUNGE DAT AYE RATA ATA ) { \\ \\ \\ | | ; \\ { Des demoiselles ent des costumes 7: arabes exotiques \\ seront a votre { service.: dt NSS NSN NSM NINN SSN NST NINN 348 RIDEAU et NELSON \u2014 236-3677, 236-3678 } Maintenant géré par FRED CESARE i STATIONNEMENT GRATUIT A L\u2019ARRIERE | DE LA RUE BESSERER y Re A, 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h, am.4 8 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.pm.Après 3 kh.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulomeant Suggestion d'un député Carte d'identité pour les immigrants ,(DE la PC) \u2014 La Chambre des communes pourrait bien étre appelée a discuter prochainement de l'opportunité d'imposer aux immigrants le port d\u2019une carte d'identité obligatoire.Le député libéral de MontréalLaurier, M.Fernand Leblanc, a, en effet.fait inscrire, hier aux feuilleton de la Chambre, un avis de motion dans ce sens.Rejoint par téléphone, M.Leblanc a précisé que les récents événements tragiques et l\u2019élat de crise qui règne encore au Québec l'ont incité à proposer une telle motion.Le député a expliqué qu\u2019il avait, auparavant, consulté une partie de ses électeurs sur cette intention et que 99 pour cent des personnes interrogées ont appuyé son idée.Par ailleurs, M.Leblanc a fait part de son projet au secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier, et au ministre d\u2019Etat responsable de la Citoyenneté, M.Robert Stanbury.Le député expliquera, d'autre part, les motifs de sa requête à ses collègues lors de la prochaine réunion du caucus des députés libéraux, mercredi prochain.Dans les circonstances actuelles, a dit M, Leblanc, nous sommes obligés d'instaurer en Etat semi-policier et de suspendre les libertes civiles pour tenter de rétablir l'ordre\u201d, Etant donné que cet avis de motion a été inscrit en priorité au feuilleton, il est possible que la motion soit débattue des la semaine prochaine.Le seul de la capitale du Canada (Téléphoto PC) DETECTEUR D\u2019ARMES \u2014 Les passagers passent entre deux tiges faisant partie d'un appareil électronique de détection d\u2019armes, à l'aéroport de Montréal.Le directeur du service de sécurité d\u2019Air Canada a déclaré que l\u2019appareil avait été installé pour prévenir la piraterie aérienne, et non à cause des \u201cdifficultés locales\u201d.L'usage illicite des d chez les jeunes: symptôme TORONTO (PC)\u2014Le directeur général de l\u2019Association canadienne d'hygiène mentale, le Dr John Griffin, a demandé, hier.à la commission fédérale d'enquête Le Dain de se pencher suv ce qu'il a appelé l'énorme problème des jeunes gens découragés et frustrés.Selon lui, l'usage illicite de drogues par ces jeunes n'est qu'un symptôme de leur désespoir.T1 a souligné que le cadre de l\u2019enquête devrail être élargi, parce que le problème est trop évident pour l'ignorer et que l'étude sera toujours incomplète si .on refuse \u2018de toucher à de telles situations.H prenait la parole au cours d\u2019une séance d'une journée de la commission Le Dain, chargée d'enquêter sur l'usage non-médical des drogues, à Toronto.Le comité fédéral entreprend sa troisième et dernière tournée transcanadienne afin de recueillir les commentaires des citoyens sur le rapport intérimaire qu\u2019il a publié au mois de juin dernier.Au cours de la journée, on a également souligné que la légalisation de la marijuana pourrait provoquer une augmers tation du nombre et de la gravité des accidents de la circulation, Le Dr Griffin a souligné, pour sa part.qu\u2019il ne s'agit plus de déterminer si le Cunada doit legaliser l'usage de la marijuana; =i les citoyens désirent qu'urt telle mesure soit prise, ils l'obtiendront.Etres inutiles Le président des Etudiants libéraux canadiens a déclare que son mouvement cs! d'avis que le gouvernement devrait abolir toutes les peines prévues pour \u201cla simple possession de marijuana ou des can- nabinacées.Le Dr Griffin a ajouté que plusieurs des jeunes qu'il rencontre ont l'impression d'être inutiles, qu'ils n'ont pas la charpe de faire quelque chose de valable, etc.Au sujet de l'éducation sur les drogues, il a noté qu'il était inutile de leur faire visionner des films dans lesquels on répète que \u2018vous allez devenir fous si vous prenez du LSD.Il est inutile de leur demander de lire le rapport de la commission Le Dain, ils ne le liront pas\u201d.Cathy Riggal.représentant le Conseil canadien des jeunes conducteurs, qui soutient que la légalisation de la marijuana pourrait provoquer une augmentation dans le combre d'accidents, a demandé à la Turner à la défense de la nouvelle Cour fédérale (PC) \u2014- Le ministre de la Justice, M.John Turner, a repoussé jeudi, des allégations voulant que le gouvernement fédéral porte atteinte à la juridiction des tribunaux de première instance en créant une nouvelle Cour fédérale.]l a déclaré aux Communes, que le but principal de ce nouveau tribunal est de mettre sur pied un organisme juridique capable d'entendre les appels des agences et conseils fédéraux.C\u2019est un secteur juridique qui a été négligé, et en créant ce tribunal destiné à entendre les appels, les Canadiens seront ainsi mieux servis, a dit le mi nistre avant la fin du débat.a ete sera Peu après, le projet de loi adopté en troisième lecture.Il maintenant transmis au Sénat.A l'exception des appels interjetés contre les décisions d'agences gouvernementales, la Cour fédérale jouira des mêmes pouvoirs et juridiction que la Cour de l\u2019Echiquier qu'elle doit remplacer.Le nouveau tribunal aura également le pouvoir d'entendre des poursuites intentées au gouvernement fédéral et aura juridiction dans les causes portant sur l'aéronautique, a ajouté M.Turner.M.Turner répondait a l'opposition du député conservateur de Calgary- Nord, M.Eldon Woolliams, qui avait déclaré que le ministère de la Justice désirait se donner un pouvoir accru en créant ce nouveau tribumal.M.Turner a déclaré que M.Wool- liams était dans l'erreur quand il aï- firme que la Cour fédérale serait trop coûteuse pour le citoyen moyen désireux de présenter sa cause.Les honoraires seront les mêmes que ceux de la Cour supréme de plusieurs provinces, a dit le ministre.Cette nouvelle législation prévoit que ce tribunal pourra siéger n\u2019importe où au Canada.Conférence d'un professeur rogues de désespoir commission de faire des recherches sur les conséquences de ces drogues sur les facultés.Elle a noté au'il était aussi dangereux de prendre des drogu:s en conduisant une voilure que de prendre de l\u2019alcool au volant.John Varley, représentartt les étudiants libéraux.a déclaré que son mouvement désire que le gouvernement prépare une \u201cloi permettant la distribution légale d'une quantité contrôlée\u201d de marijuana.Dans so, rapport intérimaire.en juin dernier.lu commission suggérait qu'une amende maximale de $100 soil imposée.au licu des peines de prison, pour la possession de marijuana.quotidien francais Révélation de Bourassa sur les plans terroristes Le Gouvernement justifié d'agir comme il l'a fait QUEBEC (PC) \u2014 Un des motifs qui ont déterminé le gouvernement du Québec à recourir à l\u2019armée et à demander \u2018 au gouvernement fédéral la proclamation de la loi des mesures de guerre était que, selon un plan établit, le Front de libération du Québec allait procéder à on assassinat a foules tes 48 heures.C'est la révélation qu'a faite, jeudi, le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, au cours d'une conférence M.Bourassa a affirme qu'il estime que son gouvernement était parfaitement justifié et qu'il a en cela été parfaitement solidaire quand il a décidé du recours à ces mesures d'exception.L'armée est intervenue dans la crise que traverse encore le Québec le jeudi 15 octobre, alors que c'est le lendemain.a la demande du gouvernement québecois et des autorités de Montréal, que le gouvernement fédéral proclamait la loi des mesures de guerre.Au sujet de l\u2019insuccès jusqu'ici des forces policières à découvrir les assassins du ministre du Travail Pierre Laporte et les ravisseurs du diplomate britannique James Richard Cross, malgré les mesures d'exception qui prévalent pour faciliter le travail de la police ,M.Bourassa a dit que c'était là une question à poser aux forces de police et qu\u2019il la leur avait lui-même déjà posée.\u2018\u2019Il faut comprendre, a ajouté le premier ministre, que le travail de la police dans ces circonstances exceptionnelles est extrémement délicat et difficile\u201d.Présence de l\u2019armée A la question de savoir s'il avait indiqué aux autorités fédérales la durée pendant laquelle son gouvernement voudrait que les mesures d\u2019exception restent en vigueur, le premier ministre a répondu: \u201cIl est difficile à cet égard de parler de calendrier.Nous souhaitons qu'elles soient levées dans les plus brefs délais possibles.Assurément le succès des forces policières à découvrir les assassins de Pierre Laporte et les ravisseurs de M.Cross sera un facteur dont il sera tenu compte dans le rappel des mesures d\u2019exception.\u201d Interrogé sur les rapports selon lesquels c\u2019est le gouvernement provincial qui assumait le coût de la présence de l\u2019armée sur son territoire, M.Bourassa a dit que si, théoriquement, tel était le cas, \u201cdans la pratique, l'on peut présumer que le gouvernement fédéral payera cette note.\u201d Selon les précédents.a ajouté M.Bourassa, le gouvernement fédéral n'a jamais réclamé paiement pour le recours Producteurs de céréales assurés de recettes globales par Donat VALOIS \u2018De la PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau a annoncé.hier.une politique destinée à aider les producteurs de céréales lorsque les conditions du marché sont clifficiles et à promouvoir les ventes de céréales et de graines oléagineuses ainsi que leurs autres produits.Cette politique contenue dans un document déposé aux Communes par le ministre responsable de la Commission canadienne du blé, M.Otto Lang, comporte notamment un plan de stabilisation des céréales en vertu duquel le gouvernement dépenserait plus de $100 millions pour la campagne agricole en cours.Elle prévoit aussi un programme d'expansion du marché.surtout celui des céréales et des graines oléagineuses.que le gouvernement cst disposé à financer jusqu'a concurrence de $100 millions par année.Aux Communes, M.Lang a précise, en réponse à des questions de l'opposition, que cette politique ferait l'objet de discussions avec les gouvernements provinciaux et qu'elle serait par la suite traduite en législation.Plan Le plan de stabilisation annoncé assurerait, chaque année, aux producteurs de céréales des recettes globales en espèces aussi élevées que celles de la moyenne des cing années précédentes.Nationalisme économique canadien préjudiciable au Québec MONTREAL (PC)\\\u2014Le Quebec subit un grave préjudice dû au nationalisme économique canadien, affirme M.Rodrigue Tremblay, professeur agrégé à l'Université de Montréal, qui estime ces pertes à quelque $2 milliards par an au minimum.Conférencier au diner du Cercle finance- placement, le professeur Tremblay pense que la seule façon de faire accepter par les Québecois l'idée de l'indépendance de la province serait de l'associer aux Etats-Unis dans une sorte de Marché commun, plutôt que de chercher, comme le voulait le Parti québecois, à maintenir dos liens écnnomiques avec le Cnaada anglais dont il se serait separé.M.Tremblay juge le programme economique du PQ irréalisable et susceptible de renforcer encore davantage les craintes de nombreux citoyens québecois, au sujet des modalités financières.1l pense en effet que les Cuébecois, sacrifiant la dignité à l\u2019assujettissement, préfèrent le \u2018\u2018primo vivere\u201d, plutôt que de se lancer dans une aventure qui pourrait leur coûter leur ernploi, diminuer leur pouvoir d'achat, rendre la monnaie inconvertible, faire fuir les capitaux et ralentir les investissements.Mur tarifaire Le conférencier affirme que le nationalisme canadien à | égard des Ftats- \u2018 Unis oblige le Québec à payer des prix plus élevés pour un grand nombre de produits commerciaux fabriqués en majeure partie en Ontario: en outre, le mur tarifaire canadien accroit le nombre d'industries à faible productivité, donnant ainsi des salaires de 50 pour cent inférieurs à ceux des EtatsUnis.Pour supprimer ce mur tarifaire qui coûte un minimum $2 milliards par an au Québec, M.Tremblay ne voit pas d'autre solution qu\u2019une indépendance de la province et une association du tvpe Marche commun avec les Etats-Unis cl non pas avec l'Ontario el le reste du Canada.v0 VO A iN IY M 7 i À \u2018 Lo A Ce plan s'appliquerait.précise-t-on dans le document, aux recettes provenant du ble, de l\u2019orge, de l'avoine, de la graine de colza.du lin et du seigle.En vertu du plan, dont l'application serait rétroactive au ler août 1970, chaque cultivateur serait rémunéré pro portionnellement à ses ventes.Programme Quant au programme d'expansion du marché des céréales et des graines oléagineuses, il permettrait, prévoit le gouvernement, d\u2019augmenter les ventes sur les marchés étrangers.\u201cJusqu'a récemment, déplore le gouvernement, le Canada n\u2019a pas occupé une place très importante sur le marche mondial du grain de pruvende.Nous voudrions voir le Canada poursuivre une politique active visant a accroître de façon appréciable les exportations du grain de provende, surtout l'orge\u201d.Projet conservateur refusé (PYA) \u2014 Un projet de resolution du député conservateur d'Egmont, M.David Macdonald.voulant que le \u201cdossier\u201d swe l'insurrection \u2018\u2018appréhendée\u201d au Québec soil soumis a Ur comite conjoint des Communes et du Senal, a eté tué dans l'oeuf hier.Le président de la Chambre, M.Lucien Lamoureux, a rejete la question de privilège sur laquelle s'appuyait la résolution du jeune député de l'Ile du Prince- Edouard.M.Macdonald alléguait que les droits ct privilèges des élus du peuple avaient êté lésés par les \u2018declarations contradictoires et trompeuses\u201d du premier ministre Trudeau et de quelques-uns de ses ministres, notamment MM.Turner, Marchand et Chrétien.Le premier ministre, de dire le député, disait que les raisons pour lesquelles le Gouvernement a promulgué la Loi sur les mesures de guerre étaient bien connues du public.pendant que certains de ses ministres affirmaient que certains rensei- gnoments importants ne seraient peut-être jamais dévoilés o cières.a deux de presse, qui a dit tenir ce renseignement des forces poli- Le premier ministre a précisé que ce plan d'assassinat a toutes les 48 heures avait élé communiqué aux autorités \u2018il y ou trois semaines, dans le milieu de la crise\u201d.\u2018Mais on s\u2019est renda compte après vérification que le tique\u2018, a-t-il dit.à l'armée dans des circonstances exceptionnelles.\u201d 11 y a déjà eu appel à l\u2019armée au Québec, le 7 octobre 1969, lors d\u2019une grève des policiers de la ville de Montréal.Nécessité d'agir Le premier ministre a rappelé les raisons qui ont amené son gouvernement à prendre les décisions qu'il a prises dans la crise actuelle.\u201cNous étions informés, a-l-il dit, d'un plan de sédition et de violence en quatre étapes, dont les trois premières, manifestations violentes, bombes, enlèvements, avaient déjà été cxécutées.\u201d \u2018\u2019Fallait-il atlendre avant d'agir que les terroristes en viennent à la quatrième étape, celle des assassinats.Et la police a eu une information selon laquelle il devait y avoir un assassinat à toutes les 48 heures.\u201d \u2018Nous ne pouvions pas non plus, a poursuivi M.Bourassa, attendre qu'il se Argue veut la proclamation d'un état d'urgence économique (De la PC) \u2014 Le premier ministre canadien devrait décréter immédiatement l'état d'urgence économique national ct mettre sur pied un comité ministériel de première importance pour discuter avec le cabinel quebecois d'un vaste programme de relèvement économique pour cette province.Cette suggestion, basée sur le fait que la grave crise politique qui sévit au Québec résulte avant tout d'un malaise économique.a été faite hier par un sénateur de la Saskatchewan, M.Hazen Argue.Les objectifs d\u2019un tel programme fé- déral-provincial, qui prouverait aux Québecois qu\u2019ils ont le plein appui de tout le reste du pays, seraient de maintenir la solvabilité de la province et de ses institutions financières, d\u2019y restaurer la situation de l'emploi et d'assurer un revenu garanti aux économiquement faibles.Participant au débat sur le discours du Trône.le sénateur Argue a rappelé que le taux de chômage, au Québec.est de 8.9 pour cent.au vegard de 44 pour cent en Ontario.C'est là, a-l-i] dit la menace la plus grande qui pese sur la nation canadienne.\u201cLe laux de chômage eleve, la stagnation économique et la pauvreté, ce sont là les conditions de pourrissement qui alimentent le terrorisme FLQ et les lorces séparatistes qui pourraient éventuellement mener à la destruction du Canada.\u201d Rejet des protestations privées (De la PCy - La commission de I'assurance-chomage a rejele jeudi les protestations formulées par certaines entreprises privées qui l\u2019accusent d'avoir considérablement sous-estimé le coût des prestations maladie proposées par le gouvernement fédéral dans le Livr eblanc sur l'assurance-chômagc.Dans un mémoire soumis au comité du Travail des Communes, la commission affirme que même si tous les employeurs devaient renoncer à assurer leurs employés contre le chômage-maladie, cela occasionnerait au gouvernement une dépense supplémentaire de $68 millions, ce qui porierait à $210 millions en 1972, le total des dépenses prévues au chapitre de la maladie.de la grossesse et de la retraite, dans le Livre blanc.communiqué qui faisait part de ce plan n\u2019était pas authen- produise d'autres enlèvements après ceux de MM.Laporte et Cross, avant d'agir avec vigueur.\u201d \u201cLt quant à la décision du gouvernement de refuser de se rendre aux exigences des ravisseurs, celle notamment de libérer des prisonniers dits politiques, c\u2019était pour \u2019 éviter que par centaines d\u2019autres citoyens ne s\u2019engagent dans J'action terroriste,\u201d a ajouté le premier ministre.\u201cSi le gouvernement avait agi, en se rendant à l'exigence de libérer les présumes prisonniers politiques, de manière à démontrer que l\u2019on pouvait tuer et voler, faire exploser des bombes, tout ça impunément, il y aurait eu une tentation normale chez d\u2019autres individus, qui ne sont pas engagés dans le ler- rorisme, à devenir des Lerroristes actifs,\u201d a dit M, Bourassa.Des centaines M.Bourassa a déclaré que, selon les informations de la police, les terroristes actifs actuellement au Québec ne se chiffrent que dans les centaines \u2018peut -être 200,\u201c a-l-il dit, Il a ajouté que \u2018plusieurs autres centaines\u2019\u201d\u2019 auraient pu se joindre à ce groupe s\u2019il était apparu que le terrorisme pouvait passer impunément au Québec, par la libération de présumés prisonniers politiques, Au sujet d\u2019une présumée liste de 500 personnalités que le FLQ allait abattre, selon les rapports qui ont circulé jeudi, M.Bourassa a noté qu'il court actuellement \u201ctoutes sortes de rumeurs qu'il est difficile de prendre au sérieux.\u201d \u2018Mais il faut être prudent,\u201d a-t-il ajouté.A la question de savoir si la crise actuelle au Québec avait eu jusqu'ici des effets sur les projets d'investissements dans la province, M.Bourassa déclare: \u201cElle n\u2019a pas eu, que je sache, d'effets que l'on puisse établir de façon précise.11 est évident qu\u2019elle peut avoir des consé- -quences sur les décisions d'n- vestissements.Mais je m'efforcerai d'agir pour que ces décisions demeurent favorables.\u201d \u201cLe gouvernement demeure convaincu qu'il doit continuer.par tous les moyens, à combattre le chômage, a dit M.Bourassa ajoutant: \u201cCe ne sont pas les assassins de Pierre Laporte qui vont déterminer quel sera le progranume politique du gouvernement.Benson à Toronto Nécessité de maintenir des forces armées TORONTO (PC)\u2014Le ministre fédéral des Finances, M.Edgar Benson, pense que la crise québecoise a prouvé la nÉcessité de maintenir en permanence des forces armées canadiennes.Répondar4 à une suggestion voulant que le gouvernement fédéral ferait mieux de réduire ses dépenses, notamment dans tes forces armécs, M.Benson a répliqué que nombre de persunnes conseillent de couper dans les budgets plulôt que d'augmenter les taxes.mais ces conseils sont rarement constructifs sur la façon de réduire les programmes.Parlant devant la Société des comptables industriels du Canada, le ministre a précisé que les plus fortes augmentations des dépenses fédérales sort faites en faveur de l\u2019éducation post-secondaire et de l'hospitalisation.Fiscalité Mentionnant ensuite son Livre blanc sur la fiscalité, M.Benson pense que le gouvermement pourra bientôt appliquer les amendements à ses recommandations de façon à les rendre effectives le 1er janvier 1971.Les provinces auront la possibilité de se faire entendre avant et après la présentation du projet de loi aux Communes et pourront ainsi faire des changements à leurs propres lois pour les adapter au texte fédéral.Ia » BW & pourrait étre remise a janvier (PC) \u2014 La conférence federale-pro- vinciale des ministres du Bien-être pourrait être retardée jusqu\u2019au début de l\u2019an prochain, afin de permettre aux organisations de pauvres de faire connai- tre leurs mémoires, ont déclaré jeudi des sources sérieuses.Ce délai, du même coup, fournirait au gouvernement fédéral l\u2019occasion de terminer ses entretiens avec les provinces au sujet des critiques formulées par le Conseil national du Bien- être.Tout récemment, le Conseil a de- ly > mandé la tenue d'une enquête sur les programmes provinciaux de bien-être, en même temps que soient posés des gestes à l'endroit des provinces qui ont rompu leurs engagements en vertu d\u2019ententes conclues avec Ottawa sous les auspices du programme d\u2019aide du Canada.Le ministre fédéral du Bien-être, M.John Munro, a donc proposé à ses homologues provinciaux devant se réunir à Ottawa à la fin de novembre.de remettre les entretiens au mois de janvier, Se sen gan Pau i ! a LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 Huitième rapport du Conseil des sciences du Canada L'industrie forestière, une menace pour le milieu ambiant par Pierre MARTEL du DROIT Presque chaque activité de tindustrie forestière constitue Une menace ou une atteinte un- portante à l'intégrité du mileu ambiant.Voila une des conclusions que nous trouvons dans le huitième rapport du Conseil des Sciences du Canada qui a été rendu public jeudi matin.Ce rapport s'intitule: \u2018Les arbres.et surtout la forêt\u201d, ct porte principalement sur la recherche forestière.Duns ce rapport, le Conseil des sciences cherche à mettre en relief les résultats de l'étude sur la recherche furestière, résultats qui pourraient intéresser les personnes s'occupant des forêts du Canadu et de ses territoires vierges, el à faire certaines recommandations visant l'action à entreprendre.Aspect économique Presque la moitié de Ja superficie du Canada est recouverte de forêt et le coût d'exploitation de cette forêt est l'un des plus bas au monde.Selon des évaluations récentes, les forêts canadiennes pourraient donner au moins le triple de leur production actuelle En 1968, l'utilisation de bois et de ses produits ouvrés représentait environ 5 pour cent du produit national brut.De plus, pour la même année, l'exportation des produits forestiers a procuré des revenus nets de 2.4 milliards, soit 18.6 pour cent de toutes les exportations.En outre, le chiffre d'affaires de l'industire canadienne du bois, y compris la vente des sciages, des meubles, des agencements, du pupier et des produits dérivés, a atteint $6 milliards en 1968.Les statistiques citées.plus haut sont cependant incomplètes, étant donné que l\u2019on ne dispose pas de données sérieuses sur les autres utilisations du capital forestier, telle l'utilisation récréative.Sur cette question, le rapport préconise que les scientifiques devraient fournir des organes analytiques qui permettraient d'évaluer globalement des statistiques concernant toutes les activités générées par les forêts de façon à ce qu\u2019on puisse préparer une exploitation rationnelle du capital forestier du Canada.Le rapport insiste sur le besoin pressant de commencer dès maintenant à tracer des plans judicieux d'exploitation, et d'étendre les travaux d\u2019aménagement forestier.En effet, il est urgent de procéder le Samedi, le 31 oct.Du plaisir pour pourrez survoler Ottawa manche, le ler novembre avant le AIR CAN UN VOL-CROISIERE en DC-9 Si la température le permet, vous et votre famille Départs de l'aérogare, samedi, le 31 octobre et di- Adultes : $4.00 \u2014 Enfants (2 à 11): $2.00 Billets en vente à l\u2019aérogare immédiatement et dim., le er nov.toute la famille pendant 30 minutes.à 13h 45 et 14h 30.départ.ADA (%) plus vite possible à l\u2019établis- \u201csement d'une politique de plani- ; fication rationelle d'autant plus que l'on prévoit que l'exploitation forestière du Canada atteindra son niveau optimal dans un délai de trente ans.Détérioration i du milieu ambiant | Le rapport conclut que presque chaque activité de.l\u2019in- | dustrie forestière constitue une menace ou une atteinte importante à l'intégrité du milieu | ambiant.11 souligne cependant 1 qu'il est indispensable que les industries forastières canadiennes | conservent leur dynamisme et \\ leur rentabilité tout en insistant isur la nécessité que les opé- I rations de cette industrie se déroulent sans causer de bouleversements irréparables à l\u2019écologie forestière.Ces deux objectifs doivent être atteints ensemble dans l'intérêt du pays.Toujours d'après cette étude, il est évident que la détérioration du milieu sylvestre n\u2019est pas causé par les seules firmes du secteur forestier.Les foules de plus en plus nombreuses qui pénètrent dans Jes forêts pour leur plaisir constituent une source de pollution et de destruction.Le Conseil des sciences insiste beaucoup sur les avantages scientifiques, culturels et autres procurés par les forêts et les parcs naturels qui prennent de plus en plus d'importance, au fur et à mesure que le milieu lui-même se dégrade et qu\u2019on met en oeuvre des programmes phénomènes de la nature.La d'enseignement extérieur des croissance continue de 1'aisance- financiére, de la durée des loisirs et de la mobilité de la population provoque une expansion rapide de la clientèle des par:s forestiers, publics et privés.:.mettre.eff oeuvre dès qu\u2019on L'aménagement scientifique des terrains forestiers procure aussi d\u2019autres avantages importants, qui sont la régulation du débit des bassins hydrographiques, la protection de la qualité des eaux et la prévention des inondations.Universitaires Le Conseil des sciences se soucie fortement de l'avenir des facultés canadiennes de foresterie et de la formation des spécialistes de talent nécessaires à la recherche forestière et à CAPLAI AMEUBLEMENT 331, AVENUE KING EDWARD sûre ! CHOISISSEZ PARMI QUES SUIVANTES: LE tersit pour les chargements de pour les tissus modernes e Couvercle de sécurité e est ouvert e Une Mayta LAVEUSES MAYTAG.automatiques, à gros chargements, avec une puissance de lavage e Le contrôle automatique du niveau de l'eau vous économise de l'eau et du dé- e Puissant agitateur à ailettes conçu @ Cycle pour tissu à repassage permanent e Le panier a lavage perforé permet à la saleté de s'éloigner des véigments propres Qu'il y a interruption lorsque le couvercle S CARACIERISTI toutes proportions e Filtre à charp'e n tout temps puis- LES £ sûre.QUE GARE RI vg 7 re 57 Re VE pa | lls 1 Me * > 3 Uù l'espace ou l'installation Voyez le Maytag sor 4 ) hn est un Drobleme \u2014 voyez la pour votre cuisine { GARANTIE 525} ve .{MAYTAG de renom * Seécheuse portative Lave-vaisselle portatif Laveuse et f Kad ; sécheuse , i MAYTAG ou encastré Maytag à automatiques A 4 Une garantie du } E AssUrez-vous-en partout! Ne Les trois arbres de pulVérisa- { meuble d'une du- § necessite pas d'installation tion vous donnent une action Ÿ ee de Sans Lon 3 ou de ventilation.Simplement de nettoyage à plein rende- À années pour la le \\ 4 = lise toutes les fonctions de me la graisse, facilement.Le | ES ESESTUOES foyer + la sécheuse plus spacieuse, filtre a microtulle auto-net- , LN saut qu'elle prend moins de toyant empêche une deuxième \\ née : 4 place.circulation des particules ali- suite, la miain-d'oeuvre est supplémentaire.La mentaires, gq | À ourd hui! Ast \u2019 4 Fconomisez avec une Maytag sire.aujourd hut! PS CN \u2014 AMEUBLEMENT LS brancher dans une prise ré glementaire de 115 volts et vous pouvez commencer.Réa- ment: forte, CHEZ AMD we ! CIIUE Peu importe le nombre de votre famille ou vos besoins \u2014 Maytag possède une laveuse ef une sécheuse pour vous ! DECORATIVES NE COUTENT PAS PLUS CHER moyenne et ino- dique -\u2014 vous pouvez enlever les particules d'aliments, mé- CAPLAN.331, avenue EMENT DE STATIONM SARRWIVIORE INLIVS tements.Le conserve automatique a point.TEINTES LE BLANC A veuse entière el 5 années sur le i pars montage de la transmission.y nent Le \u201cHalo of Heat\u201c des SECHEUSES MAYTAG .est idéal pour les lissus à repassage permanent ! Pas d'endroit brûlant ! délicate et uniforme enveloppe les vê- repassage permanent les plis et est réfractaire aux faux plis @ Filtre à charpie en microtulle \u2014 filtre 100% l'air chassé ® Porte de sécurité pleine grandeur: facile a charger et à décharger @ Contrôle électronique \u2014 à lorsque Remplacement gratuit pour les pièces qui ne fonction- pes ou si le meuble rouille à la suite d'usage au y cessaire pour l'installation des pièces est gratuite pour une année depuis la date d'achat; par Ww, Une chaleur interrupteur le séchage est La nouvelle LAVEUSE | PORTATIVE MAYTAG ne s\u2019oscups pas de l'endroit où vous vivez.; visent en trois grandes caté- l'aménagement de cette importante richesse.J! s'inquiète du montant d'argent qu\u2019il juge insuffisant qui est accordé pour la recherche aux facultés de foresterie.Selon le Conseil, seul un effort soutenu et très substantiel de soutien financier aux facultés de foresterie, par le canal du ministère fédéral chargé du domaine des forêts et pour une période minimale de dix ans, réussira à rehausser la situation des quatre facultés de foresterie jusqu\u2019à un niveau qui leur permettre d'attaquer les problèmes canadiens.Priorités Le Conseil fait ressortir la nécessité d'établir dès maintenant les prospectives pertinentes et les lignes de conduite concernant la recherche forestière.- Il- faut \u201cselon le Consei, que l'on utilise une approche concertée et coordonnée, visant des objectifs multiples, pour l\u2019exploitation rationelle des terrains et des eaux, et on pourrait la aurait\u2019 pu, surmonter les obstacles juridiques, politiques, économiques et sociaux.De plus, i préconise la réalisation d'un programme-pilote d'exploitation rationelle et concertée des richesses, dans un pays forestier typique de chacune des cing grandes régions du Canada, afin de mettre a jour des principes utiles et d\u2019élaborer les grandes lignes directrices de son action.Recommandations Les recommandations énoncées dans le rapport se di- gories.Il s\u2019agit de la recherche dans le secteur public, la recherche et l\u2019enseignement universitaire et la recherche industrielle.La recherche dans le secteur public Les recommandations qui touchent le secteur public sont les suivantes: \u2014le gouvernement fédéral de vrait soutenir directement et favoriser la croissance de la recherche forestière dans les universités et l\u2019industrie, et diminuer ainsi la part que le secteur public accomplit lui- même.\u2014le ministre des Pêches et des Forêts devrait former un comité de coordination nationale de la recherche forestière.\u2014le Conseil des sciences estime que les organismes de recherche .devraient avoir toute latitudé pour mettre sur pied leurs organes de planification.\u2014le Service forestier du Canada devrait mettre en oeuvre des organes chargés de mesurer le rapport coût-efficacité, de rechercher et d\u2019analyser l'information technique et scientifique, en vue d'étayer son rôle de lancement, de coordination et de financement de la recherche, \u2014on devrait multiplier les travaux de recherche forestière dans les secteurs provinciaux, en vue de contribuer à la solution des problèmes d'exploitation et de faciliter l\u2019utilisation rapide des connaissances au fur et à mesure qu\u2019elles sont obtenues par des chercheurs de l\u2019extérieur.La recherche et l'enseignement universitaire \u2014on devrait accorder un soutien financier important et continu aux quatre facultés de foresterie, tant en capitaux d\u2019investissement qu'en subventions de fonctionnement, par le canal du ministère des Pêches et des Forêts, en vue de leur donner l'extension et le dynamisme que le Conseil considère indispensable à la résolution des problèmes forestiers du Canada.\u2014les facultés de foresterie devraient s'efforcer de réunir les conditions nécessaires pour l'obtention des grandes subventions de développement offertes par le Conseil national de recherches.\u2014on devrait continuer à accorder des subventions individuelles pour le soutien des recherches forestières dans les secteurs où elles existent et étendre leur ampieur.\u2014on devrait créer des laboratoires et des instituts de recherche forestière en étroite collaboration avec les grandes universités canadiennes disposant de facultés de foresterie et d'installations spéciales pour les recherches sur les ressources renouvelables.La recherche industrielle \u2014l'industrie forestière devrait accorder plus d'attention à la La garantie Maytag déménage avec vous La main-d'oeuvre né- ENT ny ste 3A King Edward \u2026 235-3381 6 | 1 t recherche sur les massifs forestiers en vue de les exploiter plus efficacement et d'accroitre leur productivité.\u2014les firmes industrielles devraient mener à bien un plus grand nombre de travaux de recherche concernant la réduction du coût d'exploitation des gner au public comment éviter les feux de forêt et comment camper de façon rationelle.11 \u2014on devrait accorder une haute priorité a la lutte contre la forte pollution de l'air et sans defaut, qui permettraient d'améliorer les méthodes de gestion du peuplernent et 1es programmes d'amélioration syl- des caux causée par l'ex- insiste aussi sur l\u2019application vicole.ploitation forestière et la trans-\" d\u2019une réglementation ferme con- \u2014on devrait accorder plus formation des produits fores- tre l'éparpillement des ordures.Dans l\u2019édition de samedi, nous publierons une synthèse du neuvième rapport du Conseil des sciences du Canada.Ce rapport s'intitule \u201cLe Canada.leur pays\u201d.tiers, et particulièrement par les usines à pâtes et papiers.Le rapport termine ses recommandations en soulignant la nécessité de multiplier les programmes éducatifs afin d\u2019ensei- d'attention aux nouvelles utilisations du bois, aux nouveaux produits de la forêt, et aux méthodes d'emballage améliorées à l'aide de produits ligneux.MAGASINEZ VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H, SAMEDI DE 9 H 30 A 6 H P.M.CAPLAN est elifierent cet automne GILETS pour TOUS Les gilets chauds ont adopté les nouvelles allures à la mode maintenant chez Ca- pian Voici un remarquable assortiment de toutes les allures les plus récentes \u2014 seulement un aperçu du nouvel assortiment d'automne que nous avons à vous offrir.De ravissants gilets.aussi chauds qu'une étreinte.En partant de la gauche, notre cardigan classique ici illustré en acrilan Bi-Loft avec dentelle à $13.98; { le toujours populaire pull-over en tricot plat et à petites côtes: et des cardigans aux plus récentes allures à la mode en tricot à motifs de fantaisie à partir de $9.98 a $13.98.TUN RNY Geo vt ra SEAL SARL AN * t te de la mode.Toujours plus long (de gauche à droite) notre gilet à similicol roulé avec demi-glissière à $16.95; le gilet long à col roulé à S16.95; le cardigan à similicol roulé avec pleine glissière 4 $17.95; et notre gilet à similicol roulé avec cordon lacé a S17.95.Tous dans vos teintes préférées et en laine pure.Nos rayons du deuxième étage pour enfants regorgent de gilets pour tous les âges dans vos teintes ct tissus préférés.Illustrés, à partir de la gauche, cardigan pour garçons (2- 3X) a $3.98: pullover a petites côtes (8-14X) à $11.98; pullover à petites côtes avec fausse ceinture (4-6X) a $4.98; cardigan avec ceinture pour garçons (46X) à $4.98; pull-over avec ceinture el manches longues, ou cardigan genre veste à manches courtes (8-14) a $5.98; cardigan genre veste avec ceinture pour garçons (8 à 18 a ans) a $6.98.fibres ligneuses et de leur transport vers les usines de transformation, en vue de rehausser | leurs avantages compétitifs.| \u2014il faut qu\u2019on accomplisse des recherches complémentaires au sujet du régime foncier, des droits de coupe, des accords de coopération, des modes d\u2019application des techniques qui favoriseront l'intégration de secteur des pâtes et papiers GRATIS GILETS Quiconque visite Capian jeudi, vendredi ou samedi est éligible à gagner un des 6 gilets dans votre choix de teintes, modèles, prix, etc.!| y a des for.avec le secteur des produits ligneux.\u2014il est nécessaire d'entreprendre des études ap- brofondies des préférences paur certains bois aux carac-; mules de participation à chaque entrée.en ville, c'est Caplan.rue Rideau.235-3381 téristiques spéciales, tel le bois A ère essence sans plomb | La prem \u201c+ EEE RON PRE ES EE SAS, DEEE th etree Voici la Shell Ultra - la première essence, au Canada, qui ne contienne pas le but que She E N\u2019EST pas du jour au lendemain que les gaz d\u2019échappement des moteurs à explosion deviendront propres er inoffen- sifs\u2014il y faudra plusieurs années.Mais la mise en vente d\u2019une essence sans plomb est une étape importante dans la bonne direction.C\u2019est pour cela que les constructeurs d\u2019autos apportent certaines modifications à leurs modèles 1971.C\u2019est pour cela que nous présentons la Shell Ultra.Pourquoi supprimer le plomb?En soi, le plomb n\u2019est pas un des pires agents de pollution.Mais l\u2019existence d\u2019une essence sans plomb permet aux constructeurs d\u2019autos de construire des moteurs dont les gaz d\u2019échappement sont beaucoup moins nocifs.Pour commencer, une bonne partie des voitures 1971 possèdent un moteur dont le taux de compression est moins élevé, qui peut fonctionner avec des carburants sans plomb ou à faible teneur en plomb.La Shell Ultra convient parfaitement à ces nouveaux moteurs et permet de commencer dès maintenant a réduire les émissions de gaz délétères.Seules les voitures de l\u2019avenir tireront plein parti des avantages de l\u2019essence sans plomb\u2014mais vous pouvez commencer à contribuer à assainir l\u2019atmosphère en utilisant la Shell Ultra.Les principaux constructeurs de voitures ont déclaré qu\u2019ils allaient adjoindre aux moteurs des mécanismes de récupération des gaz et des pots d\u2019échappement à catalyse qui permettront de respecter les taux de gaz d'échappement imposés.La présence de plomb dans l\u2019essence affecterait dangereusement l\u2019efficacité de ces dispositifs.Shell Ultra, la première essence sans plomb au Canada, est déjà prête! La difference entre un petit peu de plomb et pas de plomb du tout.Nous aurions pû, comme mesure tempo- Rendement et propreté.du tout de raire, faire en sorte que la Shell Ultra contienne un peu de plomb.C\u2019aurait été plus facile\u2014et moins coûteux.En supprimant complètement le plomb, nous apportons une réduction limitée, mais immédiate, de la pollution, et nous sommes mieux préparés à fournir aux futurs moteurs avec dispositifs anti-pollution, dès qu\u2019ils seront mis sur le marché.Les soupapes sont-elles bien protegees?Vous avez peut-être entendu dire qu\u2019il faut un peu de plomb pour assurer la protection des soupapes.En fait le plomb même n\u2019est pas indispensable à cet effet.Nous avons mis dans cette essence du TCP\u2014un des fidèles additifs de Super Shell\u2014qui remplace avantageusement le plomb pour cet usage.Shell Ultra contient aussi le même détergent que Super Shell, afin de garder propre le carburateur et d\u2019aider à contenir le niveau des émissions de gaz d\u2019échappement.plomb.Un pas de plus vers | s\u2019est fixé: rendement et propreté ! NOTA: Shell Ultra convient déjà à environ 25% des voitures en circulation.Si vous utilisez de l\u2019essence \u201c\u201crégulière\u2019\u2019, peut-être pouvez-vous utiliser la Shell Ultra.Parlez- en au vendeur Shell.Une façon d\u2019attaquer le problème de la pollution, c\u2019est d\u2019utiliser la Shell Ultra\u2014 celle qu\u2019on prend aux pompes bleues.Shell attend de pied ferme les voitures 1971 et celles qui les suivront! La Shell Ultra, c\u2019est du bon et c\u2019est du propre.SHEL N OF mean mac FN Ea ne PEER ) y a RATE | a i ey EA MN i EE Le LT = \u2018 ( ; A \"1 5 wv > &\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 EDITORIAL LE DROIT Fondé le 27 mais 1913 Journal voue toïalement aux el puolié par intéréts de l'Eglise et Le Droit Limitée de la patrie 75, rue Rideau, Ottawa et independant en politique LE DROIT est athe a l'Asvociatinn des eciteurs de auntidiens canadiens, A l'Assn- tation américaine des edteuis de jzurnaux, a Audit Bureau ot Ciroulations.à l'Union {nternationale de la Presse catholique.au Bsreau international da Presse, à l'Association ass quatidiens du Quabec.II est 3bonne au service de telephoto de la Presse Canadienne.Courrier de ln deuxienie Classe Enregistrement no 0044, La Presse Canadianne 8s! \u2018a seule agence autor'sée à 1rurndu\u2018te ies dépéches du DROIT, attribuées à la Presse Canadienne, a la Presse Associée, a | Agence Reuter, ou aux gut a insi les informations locales publiées par LE DROIT.sures agences, ainsi que Le successeur de | M.Pierre Laporte Personne ne mettra en doute les qualités et la valeur de Me Jean Cournoyer, nouveau ministre québecois du Travail.Le passé de cel homme encore très jeune est garant de l'avenir.Sa nomination ne peut que réjouir ceux que n'aveugle pas l'esprit partisan.Que le premier ministre, Me Robert Bourassa, ait dû faire appel à ses services, témoigne toutefois d'une grande faiblesse de l\u2019équipe libérale.Fort diplomatiquement, M.Bourassa a pu expliquer son choix et vanter la richesse de talents de son propre parti, mais il n'aura trompé personne.Tout ce qu'il y avait de talents utilisables dans son parti est présentement utilisé.Ce qui reste de talents n'est pas encore assez mûr pour l'être.Les libéraux intelligents comprendront et patienteront.Lorsqu'ils auront quelque peu vécu et qu'on les appellera à des postes d'autorité, ils se rendront compte que l'heure de servir aura vraiment sonné trop tôt.Pour ce qui est des autres, n'en parlons pas.La nomination de Me Cournoyer s'accompagnant de celle de Me Roy Fournier, nous nous en voudrions de ne pas féliciter dés aujourd'hui le député de Gatineau.Nous ignorons encore quelles fonctions particulières il devra exercer, mais\u2019 nous l'assurons de notre appui, s'il lui est nécessaire.Nous profitons de l'occasion pour répéter que cet appui est déjà acquis au député de Huli, le ministre Oswald Parent.L'Ouest du Québec comptant maintenant deux ministres, il faui espérer que sans injustice pour les autres régions de la province, MM.Parent et Fournier veilleront de façon particulière à l'intérêt de ceux qui les ont élus.Marcel GINGRAS Justice et bon sens Les lecteurs pardonneront, il faut l'espérer, cette réaction un peu tardive, à Un incident qui remonte à mardi, incident qu'en toute décence, il aurait fallu commenter dès mercredi, soit la mésaventure de M.Bernard Lortie, étudiant à l'Université d'Ottawa.L'abondance de sujets à commenter est seule cause de ce retard.Il n'est plus à démontrer que LE DROIT appuie les mesures fédérales d'urgence, y compris les ennuis qu'elles imposent à d'honnètes gens, mais il ne peut les appuyer que dans le respect de la justice et du bon sens.LE DROIT admet les perquisitions que la prudence commande, mais il ne saurait admettre les non- sens et les injustices.Aux premières heures de la matinée de samedi dernier, les auditeurs des divers postes de radio apprenaient que la sûreté croyait avoir mis la main sur l'un des présumés terroristes, un certain Bernard Lortie.Dès la fin de la matinée, toutefois, ou au plus tard, au début de l'après-midi, ils apprenaient qu'il y avait eu méprise sur la personne et que celui que l'on détenait n'était pas celui que l'on recherchait.Ils devaient cependant ignorer jusqu'à mardi que le jeune homme arrété par erreur ne devait recouvrer sa liberté qu'à 10h 30 le mardi 27 octobre.Voila un abus inexcusable de la part des arnorités policières.Malgré le retard, nous nous devons de dénoncer cet abus qui, répété un nombre X de fois, ne peut que conduire à la perte de confiance envers un régime que nous savons honnête et droit mais qui peut sornbrer dans les pires injustices si ceux qui en sont les instruments manquent à ce point de jugement.Ajoutons que les menaces formulées à Québec contre le jour- nahste Jacques Guay par le député Louis-Philippe Lacroix ne sont pas de nature à affermir la confiance du public envers l'auto- nte at que nous comprenons que le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, n'ait pas été particulièrement ravi de l\u2019emportement verbal du \u201cwhip\u201d de son parti.Marcel GINGRAS L Ordre du Canada I! etait passablement émouvant, ces jours derniers.de voi des hommes de science, des juristes, des éducaleurs, des comédiens et artistes, des fonctionnaires, voire des hommes politiques et autres serviteurs de l'Etat, admis, lors d'une cérémonie à Rideau Hall, dans l'Ordre du Canada.indépendamment de leur langue, de leur religion ou de leur origine ethnique, les personnes honorées témoignaient d'une réalité, la réalité canadienne.Toutes ont rendu à la patrie des services signalés, et c'est évidemment risquer d'être injuste que de relever le nom de l'un plutôt que celui de l\u2019autre.Malgré ce risque, qu'il soit permis de mentionner ici les noms des hommes de science que sont MM.Pierre Dansereau et Paul-A.Giquèra et, surtout, celui mieux connu chez nous de M.Pierre Gendron, ancien doyen de la faculté des sciences de l'Université d'Ottawa.Nous nous devons également de signaler le nom de Soeur Ghislaine Roquet, membre de la Commission royale d'enquête Parent au Québec, et un jour membre de la délégation canadienne aux Nations unies.Cette religieuse dont la distinction, les préoccupations pédagogiques et la science honorent le Canada fran- çait étail en effet au nombre des personnes admises dans l'Ordre au titre de compagnon\u201d.Nous nous en voudrions de ne pas mentionner aussi le nom de la nageuse Elaine Tanner, exemple vivant de l'âme saine dans un corps sain, et témoignage que la primauté de l'esprit n'est pas incompatible avec l'excellence de l'état physique, contrairement À ce qu'un certain enseignement du Canada français a longtemps voulu faire croire, comme si le corps était méprisable et n'avait pas été créé par Dieu au même titre que l'esprit.Marcel GINGRAS Au fil des jours L'equilibre des forces Comme les élections provinciales ont leur répercussion sur la scène fédérale, l'arrivée de M.Hatfield à la direction du Nou- veau-Brunswick imprimera une impulsion nouvelle à la cause des Maritimes.Au lieu de songer à la séparation, les provinces de l'Atlantique réclament d'Ottawa plus de justice distributive.Elles n'ont pas marché au rythme du progrès des provinces centrales.Elles n'ont pas le pactole du pétrole, comme l'Alberta.ou de la culture du blé, comme la Saskatchewan.A une représentation maritime d'aliégeance libérale, la présence d'un premier ministre conservateur au Nouveau-Brunswick permettra d'équilibrer les forces et d'ajouter un poids inattendu et une viqueur accrue aux réclamations des Maritimes Unanimes à exiger \u2018eurs pleins droits de membres de la famille canadienne dont ils s'estiment les parents eubliés, f.C.De notre correspondant en Belgique Les élections communales en Belgique Generalement, les elections com munales, en Belgique, n'ont pas grande signification politique.A peine constituent-elles, dans les grandes villes, un test de popularité pou: les partis nationaux.par Yvon LAMBERT Le scrutin qui s\u2019est déroulé le 12 octobre a pris une allure t:ès particulière.Encore faut-il faire une distinction entre les \u201cdix-neuf communes\u2019 de l'agglomération Bruxelloise et le reste du pays.À Bruxelles, en effet la campagne s'est déroulée dans une ambiance qui ressemblait davantage à des élections législatives qu'à une consultation communale.li faut se rappeler que le gouvernement de Coalition social-chrétien socialiste en fonction depuis 1968, est engagé dans une des opérations les plus délicates que la Belgique ait connues depuis sa création en 1830.I! s'agit de la révision constitutionnelle.Celle-ci se déroulerait sans doute sans trop de heurts si elle n'était pas commandée par l\u2019évolution économique, sociale et surtout linguistique.En fait, Wallons et Flamands parviendraient à s'entendre sans trop de difficultés les uns et les autres, pour des raisons qui ne sont pas toujours identiques, s'accordent pour donner au pays des structures très décentralisées de type fédéraliste.Bruxelles, une majorité francophone Mais, il y a Bruxelles et son agglomération.La capitale comporte une population qui est francophone à plus de 80 pour cent.Or, l'équipe gouvernementale de M.Eyskens a mis au point un plan qui prévoit des structures paritaires à tous les échelons de la vie administrative.Les Flamands, minoritaires, pourraient donc quand ils le voudraient, bloquer toutes les décisions prises ou souhaitées, par les francophones qui représentent pourtant une écrasante majorité.Les Bruxellois de langue française considèrent qu\u2019il s'agit là d'une injustice.lls ne veulent donc à aucun prix du plan de M.Eyskens.Un seul leader de ja capitale \u2014 et de taille puisqu'il s'agit de l'ancien premier ministre, M.Van den Boyenants, \u2014 s\u2019est rallié au plan gouvernemental.M.VdB est de tendance \u201cunitariste\u201d.Tout ce qui ressemble au fédéralisme lui paraît irréaliste.Pour les élections communales, il avait donc constitué un parti, l'UAB, l\u2019Union pour l'avenir de Bruxelles qui pourrait devenir par la suite, \u201cL'Union -pour l\u2019avenir de la Belgique\u201d; ses listes rassemblaient à la fois des Flamands et des francophones de tendance sociale-chrétienne.' Un verdict très net Mais, pour la première fois, se présentaient aux \u201ccommunales bruxelloises\u201d des partis essentiellement francophones: le Raz de marée des francophones à Bruxelles FDF (Front des Francophones) dont les chefs de file sont MM.Persoons, Outers, Lagasse, le FDF est radicalement opposé au pian Eyskens dans lequel il voit une porte ouverte à la flamandisation intégrale de la capitale.Le verdict a été très net.Le dépouillement des votes a montré que le FDF était devenu le premier parti de la capitale, en remportant près de 28 pour cent des voix, s'emparant de 161 des 513 postes de conseillers mis en jeu.L'UAB de M.VdeB n'obtient que 17.25 pour cent des voix et le PLP (libéral), 21.55 pour cent.Le parti socialiste obtient 22 pour cent et a résisté tres efficacement a la poussée du FDF.Mais, dans l'ensemble du pays, le Parti socialiste est certainement le gagnant de ces élections car il a marqué des points en Wallonie comme en Flandre.Au point que l'on se demande si le PSB, dans l'hypothese d'une élection législative anticipée, ne deviendrait pas le premier parti du pays, mettant fin a la predominance du PSC- CVP.Ces elections communales ont donc pris un tour inattendu.Elles vont peser lourdement sur la politique communautaire du gouvernement.Commentaires de la presse Pour \u201cLa Libre Belgique\u201d qui a soutenu M.VdB, la poussée du FDF est un fait incontestable et s'il est \u201cinutile de suivre les partis linguistiques et fédéralistes.car on s'essouflerait à ne jamais les rattraper\u201d, par contre \u201cil convient d'assurer un réel assouplissement des articles du compromis constitutionnel concernant Bruxelles, de façon à favoriser l'apaisement au coeur du pays.\" \u201cLa Cité\u201d (démocrate-chuétienne) se demande si l'on va changer le plan du gouvernement.Elle évoque la possibilité d'un remaniement ministériel, le PLP actuellement dans l'opposition entrant au gouvernement pour constituer une tripartite.Ent cas d'échec de celle-ci, un recours aux urnes ne serait pas a exclure.Selon l'éditorialiste de la chaîne de journaux wallons \u201cVers l'Avenir\" (catholique modéré), ces élections ont traduit \u201csur le plan communal la vitalité des partis nouveaux engendrés par le contentieux communautaire.\u201d Il estime qu'il.ne s'agit pas d'un échec pour M.Eyskens, ni d'un désaveu pour les efferts qu'il a consentis en matière de révision constitutionnelle, toutefois, écrit-il, \u201cnous pensons y voir une invitation présentée au gouvernement a remodeler ses plans, mais aussi un appel pressant lancé aux Flamands, un appel qui devrait les inciter à la modération\u201d.En soi, poursuit-il, la victoire du FDF dans la capitale n'apporte aucune solution positive concrète aux problèmes qui se posent à cette dernière, mais dans la mesure où elle marquerait un temps d'artel et de reflexion pour \u2018faire prendre conscience a tous que les Bruxellois sont fermement opposés à ce qu'on dispose de leur destin sans tenit compte de leurs voeux, elle mériterait d'être saluée comme un élement favorable\u201d.(Copynght B.LP.} L\u2019important Ne pas faire le jeu du FLQ L'armée est là.Montréal: 6,000 soldats.Québec: 2,000.Sherbrooke: 500.Nos libertés civiles sont diminuées par l'adoption de règlements en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures de guerre.par Gilles COULOMBE Nos premiers ministres Trudeau et Bourassa supplient presque la population de demeurer calme pour ne pas faire le jeu des révolutionnaires.Effectivement, la population reste calme quoique craintive et se sent rassurée par la présence (d'ailleurs a peine perceptible) de I'armée.Nos principaux chefs syndicaux, appuyés par René Lévesque, reprennent leur occupation habituelle, c'est-à-dire critiquent une fois de plus le Gouvernement.Hs affirment qu'on est allé trop loin, et qu'on a enlevé aux citoyens ce qui leur est le plus cher, leur liberté.M.Laporte n'était pas encore inhumé que René Lévesque tentait déjà de se faire du capital politique sur son assassinat, en traitant M.Bourassa de pantin d'Ottawa, puisqu'il avait demandé l'aide de l'armée.Je suis convaincu que si le FLQ avait été une poignée de bandits ordinaires les gouvernements n'auraient pas agi de la mème façon.Messieurs Trudeau et Bourassa savent très bien que nous vivons actuellement une première phase d'une guerre révolutionnaire qui a pour but de renverser l\u2019ordre établi.Les mots \u201cNous vaincrons\u201d lancés à chaque geste, par le FLQ, expriment bien leur but ultime.Ce que les membres du FLQ veulent réaliser au Québec, c'est d'appliquer les théories de Marx, Lénine, Trotsky et Mao Tsé-tung et de faire ici la guerre insurrectionnelle.Je vous donne quelques citations pour appuyer mon affirmation, Mao Tsé-tung écrit que: \u201cLa guerre insurrectionnelle est une technique de guerre tendant à détruire l\u2019ordre établi et à instaurer la révolution\u201d.Lénine ajoute que la révolution \u201cdoit être dirigée par un nombre aussi limité que possible de groupes identiques, (ou cellules), formés par des révolutionnaires professionnels ayant fait leurs preuves \u2026.\u201d Trotsky précise, et nous retrouvons la les méthodes du FLQ, que \u201cL'art de la révolte exige, comme condition première, une direction d'ensemble judicieuse, une orientation élastique dans les situations changeantes, un plan d'attaque bien élaboré, de la prudence dans la préparation de la témérité dans l'exé- eution\u201d.L'enlèvement, la détention et l'assassinat de M.Laporte ont été une illustration parfaite de cette théorie de Trotsky.Maintenant, le FLQ est tranquille.Ne le croyons pas mort.Il applique plutôt cette autre tactique de Mao Tse-tung: \u201cLe grand principe c'est de sauvegarder nos forces et attendre l'occasion favorable pour écraser l'adversaire\u201d.[De fait, la première offensive, selon Mao Tsé-tung \u201cdoit être psychologique et politique, plutôt que militaire.la guerre n'est qu'une extension de la politique\u201d.Donc, ce que recherche le FLQ, c'est de faire perdre la téle a tout le monde, en commençant par nos gouvernants.La guerre psychologique, c'est la guerre des nerfs.Une fois tout le monde surexcité, on risque, de la part du Gouvernement d'avoir recours à trop de violence, et de la part des citoyens à se révolter contre cet excès de violence.Si cela se produit, les révolutionnaires remportent alors une première victoire très importante: ils ont alors réussi à soulever le peuple contre le Gouvernement.Ce qui me réjouit et me rassure c'est que la grande majorité de la population semble accepter cet état temporaire avec beaucoup de calme et comprendre que le Gouvernement ne peut démanteler ls FLQ qu\u2019en ayant recours à des méthodes exceptionnelles.À cause de ces méthodes, il est possible que nous soyons fouillés et peut-être même arrêtés.C\u2019est nécessaire si on veut réussir à retrouver les ré volutionnaires qui se cachent sous des apparences de citoyens honnêtes.Je suis prêt, comme vous, à courir ce risque parce que je n'ai tien à cacher.(Me Gilles Coulombe est avocat à Sherbrooke).- Les élections municipales de Hull Mise au point de l'ancien maire Armand Turpin sur les raisons de son intervention M.le maire Marcel D'Amour a déclaré jeudi dernier dans une conférence de presse, que mes affirmations, relatives aux élections municipales de Hull, \u201cétaient erronnées et cousues de fil blanc\u201d.|! doute aussi que je puisse porter un jugement solide sur son administration, parce que j'ai été absent de Hull \u201cau cours de quatre des six dernières années\u201d.I! a même ajouté, lors d'une entrevue accordée au poste de télévision CJOH, \"pour qui Monsieur se prend-il pour dire aux électeurs de Hull comment voter\u201d.Je n'ai jamais eu l'intention, ou l\u2019arrogance, de dire aux citoyens de Hull \u201ccomment voter\u201d, Mais j'ai fait connaître au public que je voterais en faveur de M.Michel Gratton le ler rovembre.Toutefois, il semble étrange que M.D'Amour reftise apparemment à quiconque le droit de dire aux autres \u201ccomment voter\u201d, alors que lui-même paie des douzaines d'organisateurs pour faire exactement cela.Ayant suivi de très près l'administration D'Amour en vivant à Hull ces dernières années pour une trentaine de mois \u2014 puis en recevant les journaux et une correspondance assez volumineuse \u2014 j'ai pris l'initiative dès mon retour a Hull, il y a 5 semaines, d'étudier certains aspects de son travail à l'hôtel de ville Toute cette information fut complétée par des renseignements obtenus de vive-voix où sous forme de documents signés par le trésorier de la villa de Hull.Je n'ai jamais dit que j'étais alle à l'hôtel de ville pour ces renseignements.Je me cris donc qualifié comme citoyen, propriétaire et associé dans un commerce important de Hull, pour porter un jugement éclairé sur ce qu'a fait, omis de faire ou mal fait mon successeur à l'hôtel de ville, L'administration d'une ville comme Hull n'est pas un mystère, ni une énigme pour celui qui a un brin de bon sens et de jugement.M.D'Amour voudrail-il refuser aux citoyens le droit de le juger et de voter parce qu'ils n'ont pas eu accès à tous ses dossiers?Ceci dit, voici en substance ce que J'ai déclaré publiquement et privément depuis Une semaine: La ville a reçu deptiis six ans plus de $5,000,000 en ristourne provinciale de la taxe de vente.Cette taxe de vente, on s'en souvient, avait été augmentée - donc, une augmentation indirecte des taxes municipales \u2014 pour alléger le fardeau des propriétaires fonciers.Malgré un surplus administratif enregistré régulièrement chaque année depuis six ans et provenant dans tous les cas de la ristourne provinciale \u2014 le dernier surplus s'élevant a $711,000, selon un document officiel signé par le trésorier de notre ville -\u2014 l'administration D'Amour n'a pas réduit le taux de la taxe foncière.Pourtant, le but de cette ristourne provinciale est justement de diminuer le fardeau des impôts fonciers.La ville avait une dette de $1.394,000 en 1964.Elle s'éleve aujourd'hui a $16,947,955, si l'on inclus un règlement d'emprunt de $3,309,000 adopté récemment par te Conseil de Ville.C'est une augmentation en six ans de 31.4 pour cent.La dette per capita pour chaque homme, jourd'hui de $267 contre $222 en 1965.femme et enfant de Hull est donc au- Les dépenses de la ville ont augmenté de 89.2 pour cent en 6 ans, soit en Les Francais sont-ils suffisamment armés?par le général BEAUPRE Le récent debat sur la loi de programme militaire appelle Un certain nombre de documentaires portant sur le fond même du problème.Nombreux sont les Français qui, comparant nos forces actuelles avec celles que nous avons eues dans un passé récent, estiment que \u201cnous n'avons plus d'armée\u201d, ce qui les incite à penser que les dépenses sont inutiles.C'est là une opinion absolument erronée.\u2019 Pour s'en convaincre, il n'est que de comparer les moyens militaires de .la France avec ceux de nos voisins européens.Les forces françaises ont un effectif total de 606,000 Hommes, alors que ies forces allemandes sont de 466,000 hommes et les forces biitanniques de 390,000 hommes.Cependant, le total des dépenses militaires est assez semblable dans ces trois pays; (France, 5.8 milliards de dollars; Allemagne, 5.5 milliards \u2014 mais elle n'a pas d'armes atomiques \u2014; Grande-Bretagne, 5.7 milliards).L'armée de terre française est forte de 328,000 hommes, l'armée de terre allemande en a 326,000 et l'armée de terre britannique 190,000.L'armée allemande, avec ses 33 brigades, représente la valeur de 11 divisions et paraît de ce fait plus forte que l'armée française qui ne paraït comporter que cinq divisions mécanisées (dont deux en Allemagne.) Mais en réalité, l'armée de terre trançaise comprend aussi une division aérotransportable, la valeur d'une division alpine, 25 bataillons de défense du territoire qui représentent la valeur de trois divisions.En outre, il existe outre-mer dans ie Pacifique, en Afrique et dans les Antilles la valeur d'une grosse division (12,500 hommes rien que pour l'Afrique).Disons que le total des forces de terre françaises représente bien l'équivalent des 11 divisions allemandes, mais réparties d'une tout autre manière.L'armée de terre britannique ne représente au maximum que l'équivalent de sept divisions.La marine française, malgré les réductions récentes qui ont amené la démission de l'amiral Fatou, ne fait pas si mauvaise figure à côté de la flotte britannique.Elle est forte de 72,000 hommes, la flotte britannique de 87,000.Les Britanniques ont en service deux sous-marins atomiques porte-engins et vont en avoir un troisième, les Français ont un sous-marin atomique porte-engins aux essais qui entrera en service l'an prochain, deux autres doivent suivre les années suivantes.I! y a donc équivalence avec un petit retard pour la France, Les Britanniques ont 21 sous-marins de chasse à propulsion nucléaire et bientôt trois, alors que rien d'\u2019équivalent n'existe du côté français.Les Britanniques ont deux porte-avions, les Français trois, mais aussi un porte-hélicoptères.Les Britanniques ont un seul croiseur, nous en avons deux, les Britanniques cinq destroyers, nous en avons 19; ils ont 48 fregates diverses, nous en avons 27 etc.Naturellement, la marine fédéraie allemande est très inférieure, La comparaison des forces aériennes est*plus difficite, car le facteur qualitatif y est souvent plus important que le facteur qualitatif Quai qu'il en soit, - C\u2019est l'aviation de la Bundeswehr qui apparaît la plus forte avec 104,000 hommes et 980 avions de combat.Vient ensuite la Royal Ait Force avec 113,000 hommes et 720 avions de combat de divers types.L aviation française avec 106,000 hommes ne possède qu'environ 500 avions de combat, mais l\u2019aéronavale a 240 avions de combat et l'aviation française est relativement riche en moyens de transport aérien, avions et hélicoptères.Au total, on peut constater par ces énumérations comparatives que l'établissement militaire de la France est assez équivalent à ceux de l'Allemagne fédérale et de la Grande-Bretagne, alors que le nôtre comporte en outre un effort nuciéaire autonome qui n'a aucun équivalent dans les autres pays.Cette constatation devrait convaincre l'opinion publique française que ce qui est fait en France dans ie domaine de la défense correspond à une nécessité unanimement reconnue à l'étranger, à l'Ouest comme à l'Est.Dans la conjoncture actuelle, nous ne sommes ni \u201csur-armés\u201d ni \u201csous-armés\u201d.Nous sommes à un niveau normal pour une puissance moyenne en période d'équilibre politique.Cela ne veut naturellement pas dire que tout est pour le mieux dans notre établissement militaire et que Celui-ci ne puisse pas être amélioré tout en restant d'un vnlume comparable.Ici et là, des critiques se sont elevées, souvent injustes, parfois pertinentes.C'est le probleme que ie voudrais traiter dans un prochain article.(COPYRIGHT, LE FIt:ARO, LE DROIT) moyenne de 15 pour cent par année.N'eut été de la ristourne provinciale de la taxe de vente \u2014 $1,100,000 pour 1970 \u2014 l'impôt foncier qui rapporte cette année $4,200,000 auarit été augmenté de 25 pour cent depuis 1965.Le moins que l'on puisse dire du maire D'Amour, c'est qu'il a manqué de Clairvoyance au sujet de \u201cson parc industriel\u201d dont le terrain fut payé $525,000 (20 pour cent de ce terrain aurait dù être donné à la ville pour les rues, trottoirs, terrains de Jeu, etc.comme l'exige la loi.), auquel i! faut ajouter $170,000 pour les services, $165,000 pour le jugement tontre la ville de la Commission de l'impôt fédéral, et probablement 340,000 pour l'impôt provincial.Les charges annuelles pour l\u2019amortissement et les Intérêts de cette mise de capital s'élèvent aujourd\u2019hui à $66,000.À part cela, l'administration D'Amour a dépensé $31,000 pour \u2018la promotion industrielle et commerciale au cours de l'année 1969-1970.C\u2019est donc $97,000 que les contribuables ont déboursé à cette fin au cours du dernier exercice financier.Et tout cela, sans que la ville de Hull ait eu à son service un commissaire industriel à plein temps.Il est inconcevable que le maire D'Amour ait appuyé et accepté les dépenses ci-haut mentionnées sans prendre en même temps la décision d'engager un homme à plein temps comme commissaire industriel! Autrement, dit, avec son parc industriel le maire D'Amour a un beau bicycle auquel il manque une roue, En ce qui concerne le relogement des familles déplacées par la rénovation urbaine, Monsieur le maire démontre clairement qu'il n'a pas étudié toutes les implications financières, pour les propriétaires fonciers, de sa politique de relogement, en m'aceusant, comme il l'a fait de confondre ce que doit payer la ville du déficit d'exploitation des projet en cours.C'est bien $146,000 par année, comme je l'ai déjà dit, que la ville déboursera pour ces premiers projets, et non pas 25 pour cent de ce montant, comme l\u2019affirme M.D'Amour \u2014 le déficit total étant de quelques $600,000.Ces renseignements sont inscrits en noir et eh blanc dans les rapports et documents de l'hôtel de ville.Le maire sait-il ce qu'il faudra mettre au budget de la ville des 3 ou 4 prochaines années, pour payer les deficits d'exploitation des projets en cours, et à venir?Il faut aussi inscrire au bilan du maire D'Amour l'achat d'un club de hockey: le paiement de $40,000 à la firme d'urbanistes Larouche et Robert, sur un contrat résilié par la ville au montant de $123,600 pour des études de rénovation non terminées et mises de côté; la dépense inutile de $100,000 pour des études d'un plan directeur jugées incomplètes par le maire lui-même, pour avoir une juste appréciation de son administration.Si je suis intervenu dans la présente campagne électorale, c'est par devoir civique et, soit dit sans malice, pour ié- pondre au désir du maire de dialoguer avec les citoyens de Hull, Armand TURPIN fax cours e de tholi- aduit des con- d'un saveu J ; tou- \u201cune nt a appel appel tion\u201d.FDF ution H se 5 la d'ar- andre sont pose > de aluee P.} arder rable t, la tung ique, n'est C'est onde, 5.la des cité, ment , et olter cela rtent im- lever c'est ation avec que ar le odes Dos- -être on ré.des sus sque t à 1ée.de 1970 nee our du de Ie 000 dir ues.me iter pour om- pro- ial, tis- Ise 000.roa inde que tte ier.{ull aire in- ait aut nps lein trie! riel cle ent ion lai- les rode l\u2019a yer jet ée, ille , et ant, cit Ses et nts ille yer ire ey: ba- rat 600 er- 159 un par ste te ci- ré- yet Seul David Lewis s'en tire avec les honneurs Quatre députés expliquent leur position sur la Loi des mesures de guerre par Paul TERRIEN du DROIT M.David Lewis, leader parlementaire du parti néo-démocrate à la Chambre des communes est le seul des quatre députés qui ont accepté d'adresser la parole aux étudiants de sciences sociales de l'Université d'Ottawa hier, à s\u2019en tirer avec un peu d'élégance aux yeux de ces derniers.M.Lewis \u2014 qui a cependant dû quitter l'assemblée de quelque 200 étudiants avant la période de questions \u2014 s'est attiré la sympathie de son auditoire en déclarant notamment que le gouvetnerient fédéral avait agi avec panique en promulgant la loi des mesures de guerre à la suite des enlévements perpétrés au Québec par le Front de libération du Québec (FLQ).Le député nén-démocrate s\u2019est par ailleurs dit troublé de voir des pouvoirs \u2018presque totalitaires\u201d concentrés entre les mains du gouvernement central, alors que celui-ci n'a pu fournir encore de preuves suffisantes, à son avis, à l'effet qu\u2019il aurait existé au Québec un \u201cetat d'insurrection appréhendée\u2019.Les \u2018Innocents\u2019 \u201cT mur entre le Québec et le T«ueral ne sera que plus élevé après l'application de cette Loi\u201d, a déclaré M.lewis qui a également dénoncé le sort fait aux personnes arrêtées en vertu de la loi des mesures de guerre.Selon lu, les 750 ou 300 personnes encore incarcérées \u2014 les \u2018'innocents\u201d d\u2019après ses propres mots \u2014 ont perdu \u2018toutes leurs libertés, tous leurs droits\u201d et ont été traités de façon \u2018\u2018pire que les criminels\u201d du fait qu'on les a effectivement détenues \u2018incommunicado\u201d, c\u2019est-à-dire sans qu\u2019ils puissent voir un avocat.M.Lewis a conclu son bref exposé aux étudiants réunis dans l'édifice de l'Administration de l'U d'O.en déclarant qu'il souhaitait que la loi sur les mesures de guerre soit remplacée par une \u201cloi plus juste\u201d.\u201cpour que le Canada et le Quebec soient encore une fois de réelles démocraties\u2019.Pen d\u2019indulgence Les deux députés libéraux qui ont tenté de défendre la position gouvernementale, MM.Piere de Banné et Marcel Prudhomme n'ont cependant pas eu droit à autant d\u2019indulgences de la part, des étudiants que M.Lewis.M.Pierre de Banté s'est appuyé sur l'expérience qu\u2019il a acquise lorsqu'il présidait la commission d\u2019enquête fédérale- chargée d'étudier les agissements de la Compagnie des Jeunes Canadiens pour affirmer que depuis ce temps, le Gouvernement possédait \u2018\u2019une preuve claire\u201d qu'il se préparail une insurrection au Québec.11 a rappelé les actes terroristes qui auraient été commis au Quebec depuis 1962 et qui s'ajouteraient aux révélations faites par M.Lucien Saulnier lors de l'enquête sur la CJC.Le député de Matane a cependant affirmé que lui, comme ses collègues, était convaineu que le double événement exécuté par le FLQ était l'oeuvre d'un \u201cpetit groupuscule\u2019 et que la police ne pouvail préciser s'il s'agissait de 3, 10 au 15 individus.La capture de ces personnes serait cependant particulièrement difficile du fait que les forces policières ne pouvaient se tier à la délation comme moyen de recherche, ve qui serait leur méthode \u2018dans 98.9 pour cent\u2019 des cas selon M.de Bané.M.de Bané, qui a déjà été I'adjoint du premier ministre Trudeau alors que celui-ci était ministre de la Justice a d'autre part annoncé qu\u2019une nouvelle \u201cloi d'urgence\u2019 remplacera,- peut-être dès la semaine prochaine.la présente loi des mesures de guerre.Le seul choix M.Marcel Prudhomme a pour sa part tenté de justifier l'action du Gouvernement du fail que celui-ci n'aurait pas eu d'autre choix que de proclamer la loi des mesures de guerre ou \u2018ne rien faire\u201d.Il a voulu comme preuve d'une insurrection possible le rassemblement de 3.000 personnes au Centre Paul-Sauvé, a Montreal, 1! y a deux semaines, \u201cqui scandaient.FLQ-FLQ\".M.Prudhomine a émis l'op:- nion que de toute façon.le climat qui prévalait à Montréal ces derniers temps aurait été une \u2018question d'évaluation\u2018 relevant des gouvernements municipal et provincial.Au sujet des abus commis depuis la proclamation de la loi des mesures de guerre, M.Prudhomme en a tenu responsable le procureur général du Québec.M.Jérôme Choquette, déclarant notamment que la loi elle-même n'interdisait nullement aux avocats de voir leurs clients incarcérés mais que cette décision avail été aimsi \u2018\u2018interprétée\u2019\" par le ministère de la Justice québeçois.Il a aussi blamé la violence verbale telle que l'aurait pratiquée M.Réal Caouette, chef du Ralliement des créditistes, qui réclamait encore récemment le peloton d'exécution pour les présumés \u2018\u2018felquistes\u2019\u2019.M.Asselin De son côté, le député conservateur de Charlevoix, M.Martial Asselin a encourü la désapprobation des étudiauts en basant son exposé sur le fait que la population entière du Québec aurait été en proie à \u2018la terreur et à la frayeur\u201d avant que la loi des mesures de guerre ne soit proclamée.\u2018Comme Québecois.j'ai dû faire un acte de foi\" a par ailleurs declare M.Asselm qui | dit auss) avoir voté en faveur des mesures exceptionnelles \u2018\u2018avec réticence\u201d.\u201cLe gouvernement fédéral devait savoir ce qui se passait au Québec s'il a pris des mesures aussi sévères\u2019\u2019, a-t-il fait remarquer.Ie député de Charlevoix s'est toutefois dit satisfait de ce que la loi des mesures de guerre n était que temporaire et sera bientôf remplacée par \u2018une deuxième loi spéciale\u201d qui précisera davantage les pouvoirs des forces policières et définua peut- être davantage la notion de \u2018\u201csédition\u2019 telle que celle-ci ap- parait dans le code penal | présentement.\u201cNotre système démocratique n'aura plus Jamais la même qualité\u201d a conclu M.Asselin qui a d\u2019ailleurs vu ure analogie entre la virginité d\u2019une jeune fille et la démocratie.Créditiste absent M.André Fortin, député créditiste de Lotbinière n\u2019a pu se rendre à l'invitation qui lui avait été envoyée par les étudiants.Lors de la période de questions qui a suivi les exposés des quatre députés, ceux-ci (à Ilex.ception de Lewis qui a dû quitter avant) ont eu fort à faire pour répondre aux nombreuses objections des étudiants qui contestaient l'adoption des mesures de guerre et reprochaient à ces députés de l'avoir appuyée.» Trop tard peut-être pour avoir le premier télécouleur du quartier mais juste à temps pour avoir le meilleur! 11 se peut que vous hésitiez a acquérir un appareil couleur parce que vous ne trouviez pas tout a fait ce que vous recherchiez, ou vous craigniez ne pouvoir syntoniser les vraies couleurs, ou vous aviez peur des coûts d\u2019entretien ou de réparation, ne vous en faites plus: Sylvania a réponse à tout cela.Nouvelles couleurs \u201cprofondes\u201d - tout à fait naturelles Ces nouvelles couleurs \u201cprofondes\u201d rendent la télévision tout à fait naturelle.Sylvania a revisé la hauteur de l\u2019écran par rapport à sa largeur afin de le faire coïncider exactement avec les dimensions voulues par la caméra.Vous ne manquez absolument rien.Ces nouvelles couleurs \u201cprofondes\u201d sont auréolées d\u2019un \u201ccompose noir\u201d qui lèur donne une nouvelle netteté, un nouveau contraste.C\u2019est cette combinaison qui fait que les lampes-écran couleur Sylvania sont les plus précises jamais conçues.Quatorze importants fabricants de téléviseurs utilisent les lampes-écran Sylvania; déduction logique, Sylvania fabrique donc quelque chose de mieux.Syntonisation parfaite automatiquement Vous ne réglez le poste qu\u2019une seule et première fois; par la suite, la mémoire électronique de l\u2019appareil \u2018\u201cse souvient\u201d pour vous.Le réglage automatique de la syntonisation comprend l\u2019amplification F.f.vidéo spéciale à trois étages qui procure une riche sonorité; la démagnétisation automatique qui purifie automatiquement les couleurs chaque fois que votre télécouleur se réchauffe et finalement, le réglage automatique de l\u2019amplification qui contrôle le signal et le règle constamment afin de vous procurer la réception la plus claire possible.94F-70 BLEEKERS STEREO & TV LTD.1745 CARLING, OTTAWA TEL.: 725-3149 me Le chassis Gibraltar\u201d élimine chaleur et risque de surcharge Svylvania a réussi à éliminer ces deux causes de pannes en les remplaçant par deux autres caractéristiques: La première est un sélecteur spécial d'alimentation: un commutateur à l'arrière de l\u2019appareil vous permet de choisir le voltage propre à votre région.La deuxième qui cst vraiment une première dans l'industrie, c\u2019est un triplicateur d'alimentation à haut voltage, c'est-à-dire, un dispositif entièrement transistorise qui élimine deux des lampes-réceptrices causant le plus d'ennuis et le plus de chaleur.Conclusion, Sylvania réduit au minimum la chaleur et utilise beaucoup moins d\u2019énergie.D'autres idées lumineuses de Sylvania Par exemple: vous n'aimez pas tourner les cadrans UHF et VHF?Alors choisissez le modèle 4C647; il est muni de boutons-poussoirs.Ouencore vous n'aimez pas vous déranger pour : régler l'appareit?Demandez la télécommande qui vous permet de le faire fonctionner sans quitter votre fauteuil.Sylvania offre egalement le chassis sans lampe .sauf la lampe-écran, bien entendu.Les téléviseurs Sylvania sont donc plus fiables grâce au chassis Gibraltar entièrement transistorisé.Si vous choisissez le télécouleur de 26\u201d Sylvania, le teint des visages sera toujours d'un naturel parfait: le Perma Tintmd y voit en éliminant de l\u2019image les verts ennuyeux.Sylvania est persuadée que toutes ces innovations feront de vous des téléspectateurs completement détendus et satisfaits.La protection Sylvania est la meilleure em de l'industrie Elle est aussi la plus facile à comprendre car elle répond clairement à toutes vos questions.Le plan de garantie de cing ans protège la lampe-écran ainsi que les dispositifs transistorisés.Tout le reste est protégé pour un an.Ne vous inquiétez pas des pièces de rechange: elles sont également protégées pour la durée de la garantie.Sylvania ne craint pas non plus de parler de pannes.C'est inévitable puisque les appareils couleur sont plutôt complexes.Cependant, ils ont éle conçus pour vous servir tres longtemps.Tenant compte des coûts et des problèmes de reparation, Sylvania a décidé tout simplement de mettre sur pied des équipes de spécialistes formés à l'usine.Il vous sera toujours facile de les atteindre; ils effectueront leur travail efficacement, rapidement et à peu de frais.Les télécouleurs Sylvania sont conçus et montés de façon à faciliter leur tâche.La meilleure qualité à meilleur prix Sylvania vous épargnera des déboursements inutiles tels que les coûts d\u2019importation et d'expédition pour la bonne raison que tous ses appareils de divertissement sont fabriqués ici même au Québec et selon les normes de qualité de fabrication américaine, Vous obtenez ainsi la meilleuré qualite qui soit et les meilleurs bas prix qui soient.Avant de terminer, nous aimerions vous faire une toute petite invitation.Rendez-vous chez un vendeur autorisé et comparez les télécouleurs Sylvania aux autres marques concurrentielles.Vous verrez qu\u2019ils répondront à toutes vos exigences.Les télécouleurs SYI VAN IA sont là! CADIEUX & TITLEY LTÉE 217, CHEMIN MONTREAL, VANIER TEL: 745-1230 AMEUBLEMENT J, H, R.LAFLEUR ROUTE 8, TEMPLETON TEL.: 663-2773 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u2014 ?L : i co 3 En Late liant of 5 | | » | DISTILLED 4 LONDON | # D RY Gi N.# BOTTLED IN BOND Offrez-vous un Gordon.GC avec le reste du monde.oO 0 x 0 = i D 2 ( IE @ = GOR 5 LONDON DRYGIN © © Distillé à Waterloo, Onterio, par Tanaueray Gordon & Co.(Canada) Ltd.( Var À ji p ; 7 NL ~ 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE La résolution afro-asiatique israël avertit les Nations unies JERUSALEM (AFP)\u2014Le gouvernement israélien a averti vendredi tous les pays membres des Nations unies que si le projet de résolution afro-asiatique était adopté, Israël ne reprendrait pas les conversations sous l'égide du Dr Jarring, même si le problème des fusées placées par l'Egypte dans la zone du statu quo militaire en bordure du canal de Suez était réglé.La déclaration du gouvernement israélien est contenue dans un communiqué rendu public simultanément par la direction de la presse à Jérusalem et par la délégation à l\u2019ONU.Le communiqué souligne que \u2018\u2019l\u2019adoption par l'Assemblée gé- nerale du projet afro-asïali- que détruirait l\u2019équilibre établi par la résolution du Conseil de sécurité du 22 novembre 1967 cL paralyserait les conversations de paix sous les auspices du Dr Jarring, même si le problème des missiles était réglé.\u2018Israël, poursuit le communiqué, n'avait accepté cette résolution, après beaucoup d\u2019hésita- lions que parce que l'appel à un retrait des forces israéliennes y était lié à l\u2019établissement de la paix, la fin de l\u2019état de bélligérance, la libre navigation, et avant lout la délimitation de frontières sûres et reconnues.Un texte des Nations unies qui omettrait ces stipulations falsifierail la résolution du Conseil de sécurité, et ne laisserait plus à la mission Jarring de chance de succès, et cela constituerait un grave recul.Initiative américaine \u201cLe projet de résolution afro- asiatique représente en fail un vote de félicitations à la RAU et à l'Union soviétique pour avoir violé l'engagement solennel qu'elles avaient contracté,\u201d ajoute le document.Le communiqué israélien se félicite ensuite du discours prononcé hier soir à l'Assemblée générale par l'ambassadeur des Etats-Unis M.Charles Yost: \u201cLe projet de résolution américain, tout en n'accusant aucun gouvernement de violations d\u2019un accord, est une reprise de l'initiative américaine qui avait été acceptée par Israël, la RAU et la Jordanie.Il serait normal que les guüvernements qui ont soutenu l'initiative américaine au mois d'août dernier soutiennent, à présent, une résolution qui réitère cette initiative en des termes mesurés et objectifs\u201d, conclut le communiqué.On soulignait vendredi matin, dans les milieux politiques israéliens, que ce communiqué constitue une mise en garde à lous les pays qui, tout en élant en faveur de la mission Jarring.sont prêts à voter pour le projet de résolution afro-asiatique.Je gouvernement israélien voudrait leur faire comprendre qu'ils élèveraient ainsi un second obstacle à la reprise des conversations Jarring, plus difficile encore peut étre a surmonter que celui posé par l\u2019introduction des missiles dans la zone du canal, en violation de l'accord sur le cessez-le-feu.le document laisse entendre en revanche qu\u2019un vote en faveur du projet de résolution américain renforcerait les chances d'une reprise de la mission Jarring.Il vise donc ainsi, soulignent les observateurs, à renforcer l'appui, assez faible jusqu'à présent, aux dires des milieux politiques israéliens eux-mêmes, que le projet de résolution américain a reçu parmi les membres de l'Assemblée générale des Nations unies.L'éducation coûte cher TORONTO (PCr\u2014Le ministre des Affaires municipales de l'Ontario, M.Darcy McKough, a indiqué, hier.que les dépenses des municipalités et des commissions scolaires de cette province ateindront $4.4 milliards en 1973.Ces dépenses s'élevaient I'an dernier a $3.1 milliards.Le ministre a précise que les dettes des municipalités qui atteignaient en tout $335 millions, l'an dernier, s'établiront a $730 millions en 1973.Université d'Ottawa Nouvelle école d'éducation physique La première pelletée \u2018de pavé\u201d a été levée.jeudi, sur l'emplacement où s'élèvera bientôt la nouvelle école d'éducation physique et de récréation de l'Université d'Ottawa.La construction de ce nouvel édifice.qui est le sixième à Le La EI Ï ! / ! / / / ! / ! ! / ! ! { { ! { ! ! ! / / [ / LA Aa a A EE EE PE EE EP AS PE PE PE PO PP tr / } 1 i y Dégustez ; j ' {| «VINS | ! ] ! | ! - JORDAN prix incomparable qualité exceptionnelle! PE PPS NYS Lee 00e Sen ; des rues Cumberland et Os- être commencé en moins de 18 mois sur le campus de l'Université, a débuté hier et devrait se terminer au début de 1972.Mlle Claudia Hunt, étudiante en troisième année en éducation physique et membre de l'équipe olympique de canotage du Canada, aidée de plusieurs membres administratifs de l'école d'éducation physique, a actionné la foreuse pneumatique qui a soulevé un premier morceau de pavé sur l'emplacement futur de la nouvelle école, à l'angle goode.Le recteur.les vice-recteurs de l\u2019Université et des Tepré- sentants des firmes de construction ont assisté à la brève cérémonie.Le complexe comprendra plusieurs gymnases.une bibliothé- que et des instruments de recherche, une piscine de six pistes, avec plongeoirs de dimensions olympiques.Cette piscine, grâce à un mur sous- marin mobile pourra changer de dimensions, permettant des activités aussi différentes que les compétitions de plongeons, l'enseignement aux débutants ou les activités normales de natation.La maquette de nouveau complexe a par ailleurs valu à ses architectes (Papineau, Gérin- Lajoie, Leblanc) le prix du magazine Canadian Architect en 1969.La boîte à lunch peut être la \u2018\u2018boîte à surprise\u201d que l\u2019on ouvre chaque jour avec curiosité et gourmandise.Faites un effort d'imagination el de fantaisie pour en planifier le contenu.Pourquoi ne pas y glisser une surprise, alimentaire ou autre: un beau timbre, une caricature découpée dans le journal ou un bocal de fruit en purée pour bébés (tous les enfants en raffolent).Variez non seulement les aliments, mais aussi leur présentation.Ainsi, au lieu d'un sandwich ordinaire au poulet, enveloppez séparément un cube découpé dans des tartines beurrées, nappées de mayonnaise, superposées, et des languettes de poulet ou de dinde.N S = 12 : à étanchéité est garantie pour 20 ans.Pointures de dames: 5 à 8, 95 Pointures d'hommes: 7 à 12 tes les grandeurs.ECONOMIES DE VENTE ANNIVERSAIRE SUR CES JOLIS 1970 CENTRE-VILLE, 236-4511 BILLINGS BRIDGE, 236-3681 ( WEST END, (GRO JJ 236-4662 R JUSQU'A 9 H AU PAVILLON DU SPORTIF CENTRE-ViLLE SEULEMENT Ensembles de ski pour adultes \u2014 Fin de série On les écoule .ensembles de ski pour adultes; étiquetés pour écouler; stock ordinaire.Au complet avec leurs fixations.skis tout en bois.diverses sortes de fixations comprenant le Squaw Valley et les fixations ver- rouillables à câble et les fixations genre fourreau Eckel.Couleurs diverses.Carres en acier s\u2019emboilant au talon et au bout du pied.LONGUEURS 6' a 6'9\" seulement Ord.37.50; 49.50; 53.00 Prix de vente anniversaire 250.2 3.95.29-70 AU PAVILLON DU SPORTIF, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE SEULEMNT Fixations de sécurité Relachement a 4 étapes et cou- - ET FAUTEUIL Ord.169.00 Prix de vente Mobilier idéal pour la salle de séjour, le fumoir, et la salle vre-orteils.Etiquetés pour li Ord.8.25 de jeu.Le jour: un joli sofa, anniversaire quider au cours de la vente A PE .anniversaire.Quantité restrein- Prix et le soir: un lit confortable te.Dépéchez-vous de magasi- de vente pour deux.Dessus en nylon à ner.anni- © Pas \u2018de commandes versaire téléphoniques ni postales AU PAVILLON DU SPORTIF, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE et BILLINGS BRIDGE.votre choix: or, mousse, marine, charbon de bois, brun.Profitez de cette aubaine ce soir.\"125 AU RAYON DES MEUBLES.EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE ET BILLINGS BRIDGE La vente se continue SKIS \"MOUNT WHITE or: 3150 HORNE\" Tn Skis complètement stratifiés.Bouts et talons en aluminium.Semelles Kofix et carres s\u2019emboîtant.Bleus, décorés en noir, bords noirs.Confection robuste et enclenchable.Dimensions 17.5 à 20.5 centimé- tres.Garantie de saison contre le 7-90 AU PAVILLON DU SPORTIF, REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE et BILLINGS BRIDGE.BOTTINES DE SKI LACABLES POUR HOMMES ET DAMES Doubles lacets avec lacage rapide à l'intérieur, semelle Prix de vente anniversaire PANTALONS DE SKI POUR HOMMES En tissu extensible, lycra de quali- .té à moitié prix ce soir.Bande élas- Prix de vente tique à la taille dans les modèles anniversaire courts, ordinaires et grands.Grandeurs 28 à 40.Couleurs diverses.° Ord.79.50 Prix de vente anniversaire | A NOTRE BOUTIQUE D'ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS Ord.35.00; Pour votre foyer .que vous jouiez ou non au bridge.Ensemble pliant tubulaire en acier, sièges et dossiers capitonnés en vinyle lavable.Olive fleuri et couleurs agencées or moisson.En vente ce soir au cours de notre vents Pas toutes les couleurs dans tou- de 83e anniversaire.AU RAYON DU SPORTIF.REZ-DE-CHAUSSEE, EDIFIGE DE L'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE et BILLINGS BRIDGE.AU RAYON DS MEUBLES.EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT DOMESTIQUE, CENTRE-VILLE, AUSSI A NOS MAGASINS DE WEST END et DE BILLINGS BRIDGE, ENSEMBLES DE RIDEAUX DE DOUCHES phe 25% de rabais FENETRES Ord.13.95 De notre Boutique du bain .Accessoires en filigrane doré antique pour ajouter a la coquetterie de votre salle de bains un aspect doré du charme du vieux monde.ou pour offrir er cadeau à Noël.Ces élégants articles de métal sont vernis pour résister à la ternissure et sont en vente ce soir à une réduction de 25%.Prix de vente anniversaire 6% CORBEILLE DISTRIBUTEUR =r Ord.10.95 D'ESSUIE-TOUT QUANTITES Prix de vente Ord.4.00 RESTRE .; anniversaire Prix de vente INTES Ne manquez pas cette éco- anniversaire nomie sur ces distinctifs ensembles de rideaux pour dou- 7.98 2.98 ches et fenétres.oisissez dans un vaste éventail de PORTE-SERVIETTE CENDRIER PLATEAUX couleurs et de motifs, » POUR HOTES compris des taffetas lami- SR HOT EN FILIGRANE MIROITANTS Prix de vente anniversaire 2.38 nés et diaphanes à motifs fleuris et moderites, deux tons, pompon et teintes unies.teintes décoratives Prix de vente anniversaire 1.78 Prix de vents anniversaire 6.98 © Taies brodées Wabasso rayés, en couleurs, pas de repassage.Couvertures Kenwood de lilas, rose, vert, bleu, jaune et blanc.N.B.: Toutes 4g MIROIR PORTE-SAVON SACHET les couleurs ne sont pas dis- VANITE À EN FILIGRANE EN PORCELAINE ponibles dans chaque mo- DEUX FAÇOWS Ord.2,75 POMMANDER dele, Ord.4.75 Prix de vente Ord, 1.68 Prix de vente , .mm Prix de vents anniversaire anniversaire anniversaire 5 de ETAGE, CENTRE-VILLE ON DES TOILES, 4e ETAGE 3.48 1.98 4e ETAG : AU RAY A 98¢ et BILLINGS BRIDGE.MAGASIN DU CENTRE-VILLE SEUL.SOEs SR SR ES at SUR LES ARTICLES ENUMERES CI-DESSOUS : © Oreillers en duvet AU RAYON DE LA TOME, C\u2019est demain votre dernière chance d'économiser 25% CENTRE-VILLE ET BILLINGS BRIDGE ® Oreillers divers o Ensembles de descentes de bain et couvre-siège © Ensembles de draps brodés e Ensembles de nappes en rayonne et coton e Draps en flanellette droits ou contour © Essuie-verre en toile ® Couvre-lits divers ® Servisttes Caldwell e Draps et taies d'oreillers Percale blanes, Tex-Made Trupest.à la main ® Napperons © Serviettes Springmaid 2 © Coussinet de matelas e® Nappes diverses @ Oreillers en Fortrel Tous ces objets sont sous réserve de vente préalable.GIL\\/Y'unmvrren 4 AU RAYON E LA TOILE, 4e ETAGE, CENTRE-VILLE: EGALEMENT À NOS MAGASINS DE WEST END et DE BILLINGS BRIDGE.RSR RAS ER RR A ER 4 0 B * A En 3 Cp = A « 3 i 1 E NI FA AA A f N R LA VENTE SE TERMI NOTRE VENTE SE CONTINUE COMPLETS jour LAINE.pour hommes =.1w« à 115.00 et anglais de bonne qualité à ce prix Prix de vente { K X \u2018 ss.à CS avec garniture de VISON à Complets en worsteds de laine canadien ratez pas ces complets élégants et à la mode du jour dans toutes les nouvelles teintes populaires à la mode, en vente ce soir et demain seulement.Modèles à 2 ou 3 boutons dans les grandeurs courtes, régulières et grandes dans l\u2018assortiment.RS JS Elégant modèle en laine anglaise et en laine écossaise de bonne qualité qui donnent à ces manteaux une occasion d'achat que vous ne pouvez manquer ! Confectionné dans un modèle chic d'apparat dans votre choix de gris moyen, Oxford, bleu, loden et marine.Grandeurs courtes, régulières et grandes dans l\u2018assortiment.En vente ce soir et demain seulement.Aubaines sur vêtements sport Ce soir ef demain CHEMISES et PULL-OVERS EN NYLON À COL ROULE Pour vous-mêmes.pour des cadeaux à Noël.chemises sans repassage à manches longues, courtes ou retroussées dans votre choix de motifs unis et imprimés.pull-overs a col roulé dans un vaste assortiment de tons unis.Grandeurs de chemises de 10 3 20.Grandeurs de pull-overs P.M .F.Prix de vente anniversaire PANTALONS en nylon fissé Oxford Marine, olive, or, brun et rouge.grandeurs 10 à 18 dans l\u2019assortiment.Pantalons à modèle tout-aller en vente ce soir.Prix de vente anniversaire ch spécial pour notre vente anniversaire.Ne anniversaire BOUTIQUE POUR HOMMES AU REZ-DE-CHAUSSEE AU CENTRE-VILLE et A NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE.NOTRE VENTE SE CONTINUE - Pardessus d'hiver TOUT LAINE POUR HOMMES BOUTIQUE POUR HOMMES AU REZ-DE-CHAUSSEE AU CENTRE-VILLE et A MOTRF \u201cSASIN DE BILLINGS BRIDGE.SPORT POUR DAMES À DEUXIEME AU CENTRE- Ar Ll RAYON DES VETEMENTS ° L'ETAGE DE LA MODE AU et BILLINGS BRIDGE.C HARLES OGILVY umTeS OUR ENFAN LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u20149 MAGASINEZ CE SOIR ET DEMAIN POUR des aubaines de vente anniversaire telles nue celles qui suivent.ANTEAUX RÈS PELUCHEUX Ord.129.00 à 149.00 anniversaire ch.Une aubaine remarquable à ce bas prix.-5145 des tissus luxueux en peluche au toucher et à l\u2019allure de fourrure dans le brun ou balc, garnis de fourrures de choix.tel- Ord.110.00 Prix de vente anniversaire lement élégantes et chaudes.Choisissez parmi les modèles de base et avec ceinture dans les tailles pour jeunes dames.Aubaines exceptionnelles sur des manfeaux en venfe ce soir ef demain MANTEAUX AVEC GARNITURE DE FOURRURE 50 Ord.70.00 à 80.00 Prix de vente anniversaire Ord.70.00 à 80.00 Prix de vente anniversaire MANTEAUX EN BORG ¢ 50 Manteaux sans garniture s 50 Ord.80.00 Prix de vente anniversaire RAYON DES MANTEAUX POUR DAMES À L'ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME AU CENTRE-VILLE et À NOTRE MAGASIN DE BILLINGS BRIDGE.RAYON DES MANTEAUX POUR DAMES A L'ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME AU CENTRE-VILLE AINSI QU'A NOS MAGASINS DU WEST END et DE BILLINGS BRIDGE.Solde de vétements galbants aux prix de vente anniversaire GAINES-CULOTTES La série comprend des gaines-culottes en tulle de lycra résistant et tricot dans un morlè'e à la taille.Certaines ont un panneau en dentelle au devant et des garnitures extensibles en dentelle.d\u2019autres sont auto-renforcées pour un meilleur maintien.Tailles P.M.F.SF.dans l'assortiment .aussi corselettes en lycra.Tailles 34 à 38 B et C.Série de tailles désassorties, pas toutes les tailles dans chaque modèle.\u2019 Ord.9.00 - 11.00 - 12.00 - 13.00 - 18.50 PRIX DE VENTE ANNIVERSAIRE 4° 5-30 6% 6° 9.25 RAYON DES VETEMENTS DE DESSOUS AU DEUXIEME ETAGE AU CENTRE-VILLE, WEST END et BILLINGS BRIDGE, Une nécessité pendant vos divertissements de vacances .- .TABLIERS Ord.1.00 ch.De jolis tabliers à de- .mi dans de jolis impri- Prix de vente més de qualité.vo.anniversaire tre choix de ravissants ~ modeles et teintes.C pour vous-mêmes.pour cadeaux.Ord.1.50 Recouvrez le tablier et 1.65 avec une bavette en co- Prix de vente ton imprimé dégagé.anniversaire idéale pour la ménagè- | 09 e re affairée.RAYON DE LINGERIE AU DEUXIEME ETAGE AU CENTRE-VILLE, WEST END et BILLINGS BRIDGE.= NOTRE VENTE SE CONTINUE TISSUS D'AUTOMNE et D'HIVER Prix de vente anniversaire 00 la verge Economies extraordinaires pour vos jeunes .SOULIERS POUR ENFANTS Ord.7.98 a 10.95 Souliers robustes, réputés pour leur ajustement et confort, pour le jeu, l\u2019école et la tenue habillée.prix de vente anniversaire Ne ratez pas les économies sur ces pointures désassorties de séries discontinuées dans les souliers pour enfants.98 PSE © QUANTITES LIMITÉES Confectionnez votre garde-robe automne-hiver grâce à ces remarquables économies.ne manquez pas cette vente de tissus à ce prix de vente anniversaire, en vente ce soir et demain seulement.\\ PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES O U POSTALES S.V.P.VILLE, WEST END RAYON LES YON © CENTRE-VILL X43 SER RGR RRR NE.ima pacs NE ii {i § Py D , pa 7 pa ; 2 ; I'd ?e e A Ia ® a SA SE D NÉS SE is Ml me.10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 par Heorl LAPERRIERE Les nombreux amis du pere Lionel St-Amour ont été nuvrés d'apprendre le terrible accident qui lui est arrivé récemment, alors qu'il cireulait sur la voie rapide 17, à l'ouest de Deep lti- ver.Responsable des Missions a la maison d'artisanat sur la rue Stewart, le pere St-Amour est un des apôtres de l'Association missionnaire de Marie [Immaculée.Cette association prepare avec soin son \u2018Grand marché aux puces\u201d qui aura lieu cette année encore en la salle paroissialle Sacré-Cueur, \u2018au soubassement de l\u2019église» angle Laurier et Cumberland, les vendredi, samedi et dimanche, 6, 7 et 8 novembre.Le but de cetle entreprise tnissionnaire est toujours de venir cn aide aux plus déshérités et à ceux qui souffrent, donc, une ocuvre tres méritoire à laguelle le grand public est invité a contribuer.Des le soir d'ouverture on pourra faire la tournée des boutiques et y voir en étalage ui vaste choix de magnifiques objets offerts aux acheteurs à prix d'aubaine.À 21 h 30 il y aura vente à l\u2019encan de fort jolies pièces.Le samedi 7 novembre la salle est ouverte de 10 h du matin à 5 h de l'après-midi.Il y aura grand Bingo à 15 h puis participation à des jeux divers.Uni prix de présence sera tiré.Il y aura également Bingo le sois à 20 h avec de magnifiques prix cornme récompense aux heureux gagnants.Le dimanche 8 novembre, immédiatemer( après la messe de 10 h on peut de nuuveau visiter les boutiques, aussi en après- midi et en soirée, où il y aura liquidation des pièces encore en étulage.Pendant toute la duree de ce marché aux puces il y aura salon-calé à la disposition des visiteurs.On pourra y prendre un repas complet.Les nombreux amis du pere St-Amour savent combien if a celte oeuvre missionnaire à coeur.Ils viendront sans doute trés nombreux à ce \u2018marché aux puces\u201d vendredi, samedi et dimanche prochains.; On nous apprend que Je père St-Amour demeure toujours dans un etat assez grave a l'Hôpital général.X X X C'est aujourd'hui que s'ouvre a Montréal, le grand Salon international de l'agriculture et de l'alimentation.En plus du Canada ct de la province de Quebec, quatre ou cinq pays d'Europe caposeront en kivsques a la Place Bonaventure.: Ce soir, a 20 h le Service des pares de Monreal présente une exposition de \u2018Scènes rurales\u201d.Demain, samedi, l'inauguration officielle du Salon sera faite par M.Jean-Luc Pepin.niinistre canadien de l'Industrie et du Commerce, cf par M.Normand Toupin, ministre de l'Agriculture et de la Culonisation du Québec.La Banque Canadienne Nationale, qui contribue généreu- 1 sement à ce Salon, offrira un cocktail aux invités de 13 h à 14 h.= Le Salon international accorde une journée particulière à l'Ontario.Toutes les associations agricoles, unions des cultivateurs, dames fermières, cercles de ménagères et autres y i sont invites, + à La \u201cJournée de l'Ontario\u201d se tiendra lundi, 2 novembre.À i l'occasion de nombreux autobus transporteront des centaines de personnes vers lu métropole et au Salon qui se tient à la Place Bonaventure.x x x x HE L'Union culturelle des Franco-Ontariennes y sera repre- dl sentee par des centaines de dames et demoiselles, toutes délé- guees de leurs cercles respectifs.Dans les comtés de Russell, de Prescott, de Stormont et Glengarry, dans les comtés du nord de lu province, de l'Abilibi ct du Témiscamingue, dans lu région de Sturgeon et de Sudbury, des excursions ont été organisées pour : ce voyage.court pour certaines mais long pour d'autres.Les 9 directeurs du Salon, dans le passé, ont déclaré que la \u201cJournée de l'Ontario\u201d avait toujours été la mieux réussie de la semaine que dure l'exposition.Il en sera de même lundi car un nombre plus considérable encore d'Ontariens se rendroré à Montréal.» Ajoutons que lc Salon se poursuit du 3! octobre au 8 no- = vembre.a x x x Sh Les jeunes éleves de l'école secondaire Mont-Saint-Joseph, Ÿ qui ont participé à la Journée de \u2018\u2018survivance\u2019 le 14 octobre, en recueillant des quantités énormes ce feuilles mortes, (120 gros sacs\u2019, upplaudiront cet -après-midi à leur école, la classe qui a 3 remporté les honneurs de ce concours \u2018\u2018grard nettoyage\u201d.C\u2019est Sa la classe de 12e année.Arts ct sciences, dont le professeur est \"a M.Gérald Trottier, qui s'est le plus signalée.Un trophée sera 3 remis à cette classe dès aujourd'hui, à 14 h 45.ï Les jeunes filles de cette institution, inspirées par la camn- Te pagne nationale anti-pollution, ont contribué de cette façon.El- c les y ont mis beaucoup d'entrain.Les 118 jeunes filles de l\u2019école, tâteaux en main, ont fait le nettoyage de tous les terrains avoisinants de leur école.et même au-delà.Elles ont reçu la collaboration des 120 élèves du col'ège Ashbury qui ont offert leurs services pour transporter les lourds sacs en plastique.La photo ci-bas nous fait voir une partie de \u2018l'opération\u2019.Ped a RRA SNS & trois jeunes filles, aidees dune religicuse, aident à remplir un Ta sac de feuilles mortes alors qu'un étudiant d'Ashbury fait le ratelage.Les Joyeux Camarades de Hull, diriges par Lucien Ricard, accompagnés de quelques artistes du Theatre lyrique de Hull, sont les invites a une soirée qui aura licu dans les salons de l'Institut canadien - français d'Ottawa, 935, rue York, le jeudi 12 x\" novembre.A cette occasion l'Institut canadien - français sera PS l'hôte de l'Alliance canadienne (AC-CA).association fondée à = Québec il y a quelque 15 ans ct qui compte des sections dans plusieurs villes canadiennes.L'Alliance canadienne est formée de personnes francophones Je et anglophones intéressées à promouvoir le bilcuturalisme au A.Canada.Le président de la section Ottawa-Hull est M.Alexander S.Mackay.Er Le grand public est invité à assister à cette soiree qui debu- SE tera a 20 b 50 Ic jeudi soir 12 novembre.] x x x L'équipe de balle molle portant les couleurs de \u2018l'As- suciation des amis choisis\u2019, de Hull, dont le président cest M.Gerry Lamontagne, esl ticre des succes remportes au cours de la saison dernière, particulièrement au cours de deux tournois importants dans la région Ottawa-Hull.Inscrite dans le tournoi de Touraine et dans celui de Notre-Dame-des-Champs, les Amis choisis ont remporté le titre el le trophée de ces deux tournois, sans perdre la moindre jeute, soit 5 sur 5 à Navan et 4 sur 4 à Spectacle hippique au prochain Salon de l'Agriculture Es collaboration avec la Su- ciété dis éleveurs de chevaux canadiens \u201cateur tout entière présente dans l'interprétation de son épouse.Le piano ne chante pas, il parle et transmet, au-delà des rythmes et des harmonies, une puissance d'évocation difficile imaginer pour qui n'y a pas participé.Les deux premiers thèmes, a\" ef \u201cPremiere\u201d communion de la Vierge\u201d, nous transportent dans une mystique musicale dont le jeu déroute et impressionne.Toute en dis- nces harmonieuses, cette mystique n'a rien de commun vec le style ludique des compositions de Mozart.Le langage lu piano.après avoir longtemps vherché.après le Mozart de Sculptures +, du Québec x - à Paris PARIS (PC) \u2014 le délégué général du Québec à Paris, M.Jean Chapdelaine, vient d\u2019inaugurer au musée Rodin une exposition de sculpture du Québec.Ce panorama de la sculpture du Quebec, qui couvre les années 1945 à 1970, durera jusqu'au 4 janvier.Il est placé sous le patronage du gouvernement du Québec et du gouvernement de la Répu- hlique française et organisé par Ins ministères des Affaires cul- tirelles de ces deux gouvernements.On y trouve 84 oeuvres si- \u201cres par les plus grands sculp- urs québecois, dont Louis Ar- rhambault, Charles Dandelin, Robert Roussil, Armand Vail- lancourt.Jordi Bonet, Pierre Bourgault.Ulysse Comtois, Jean Paul Mousseau et Jean-Paul Riovelle.au SALON D'OR | MUSIQUE et DANSE SUR DEMANDE POPULAIRE \u201cCLAUDETTE | and HER DATES\u201d | HOTEL CHEZ HENRI 179 PRINCIPALE \u2014 HULL i TT CW CT En vedette.n DIMANCHE ng \u201cLE QUATUOR Oo GUY NOEL\" : ! A | Danse tous les soirs de 8931 h am, le dimanche H E de 4 à 11 h p.m.Dimanche M diner servi de midi à 8 h 0 pom.x \u201c HOTEL Q ; BRITISH : HE 71 Main, x ; x Rés.: OKRNEROO0 EE Ayimer, Que.684-4820 HOTEL ORLEANS TOUTE CETTE SEMAINE * SYLVIANA LEE danseuse exotique SOIREE o VENDREDI ET SAMEDI PRIX POUR COSTUMES DANSE TOUS LES SOIRS AUCUN FRAIS DE COUVERT 824-2831 cing ans, \u201cles notes qui s'aiment\u201d, a évolué vers une sorte de \u2018Verbe pianistique\u201d* où le rythme reste prépondérant, mais le sérieux du message est servi par l'exploration de toutes les possibilités du piano.;Ç Le Troisième thème, \u201cI\u2018Esprit de Joie\u201d, emporte le public dans une participation à cet Esprit\u201d sans qu'on puisse s\u2019en défendre.L'évocation coule de source.La puissance ne se tarit pas.Miracle du verbe, miracle du créaleur, miracle de l'interprète qui sont tout un.Yvonne Loriod a consacré toute une vie à rendre ce \u2018\u2018Verbe du piano\u201d, et le magnétisme de sa présence, la perfection de sa technique et son pouvoir évocateur remuent les plus indifférents.\u201cL'Esprit de Joie\", rendu par elle, force l'admiration.On n'aurait pas cru un simple piano capable de dire autant à l'esprit et au coeur.La deuxième partie du récital faisait entendre Yvonne Loriod avec le compositeur lui-même, Olivier Messiaen, dans une oeuvre pour deux pianos de 1943.Les \u2018\u2018Visions de l'Amen'\u2019, c'est une oeuvre de plénitude el de gratitude, un \u2018Chant de la création\u201d.Une longue habitude de jouer ensemble a supprimé l'hiatus.C'est un seul être qui joue avec quatre mains sur un seul piano, qui a beaucoup à dire et le dit avec infiniment d'amour de l'art.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1976 ee rere COUR VA, A Mende db dite dot tn eautotetoant danois Loriod et Messiaen le premier thème, \u2018L'Amen de la Création\u201d, est très suggestif.On oublie vite qu\u2019il y a deux pianus.L'unité du message n'en est pas affectée.mais plutôt enrichie.\u2018L'Amen de l'Agonie de Jésus\".thème no 3, traduit une mystique de puissance et d'abandon.le thème suivant, \u2018\u201clL\u2019Amen du Désir\u2019, fait passer l'auditeur d'une suite d\u2019intonations délicates aux accents passionnés d'un piano qui \u2018\u2018parle\u2019\u2019.\u201cL'Amen du Jugement\u201d.sixième (hème, suit l'évocation du Chant des oiseaux el couronne une oeuvre soutenue et riche, une oeuvre de gratitude.Le court thème terminal, *L'Amen de la Consommation\u201d, élève l'esprit de l'auditeur vers un sentiment de plénitude où les notes du piano ne sont plus présentes à la conscience.Si on va chercher des accords que Messiaen et Loriod ont joué.on ne trouve rien.Les magiciens les ont emportés avec eux.Le verbe pur et dru du créateur ne se retrouve que chez le créa- Une conférence doit être prononcée par le compositeur, au- jourd'hui.à la même salle académique de l'Université.Olivier Messiaen parlera alors de l'importance du rythme, des chants d'oiseaux et des sujets religieux dans son oeuvre.Des exemples enregistrés illustreront teur lui-même.Messiaen est son exposé.parmi les plus grands.Roch LEVESQUE les musées nationaux du canada présentent au cinéma du samedi le 31 d'abord en Antarctique nord.octobre à LE MONDE BLANC Deux films couleurs en franaçis vous transporteront Vivian Fuchs en 1955-58, puis vous feront rejoindre celle du Commandant C.T.W.Simpson au Groenland, une expédition qui résolut plusieurs des problèmes inhérents aux voyages dans le grand 10h avec l'expédition de Sir À l\u2019auditorium du Musée Victoria angle McLeod et Metcalfe \u2014 Ottawa entrée libre Tous les soirs, du mardi au samedi, du bar-salon le Colonel By retentissent les joyeux airs entonnés par l'assemblée.On s'amuse ferme entre amis.Venez vous détendre, chanter ou fredonner, Venez au Château Laurier! N'oubliez pas le Canadian Grill et le Coq et le Lion.Les soirées y sont tellement agréables! C'est un hôtel CN, bien sûr, Ca bouge chez le Colonel By au Château Laurier CE SOIR À DIMANCHE La reine du music-hall FABIOLA \u201cLA BEAUTE EN ACTION\u201c directement d'un engagement de 4 mois à Las Vegas \u2014 en plus \u2014 JIMMY DOOLEY chanteur-danseur vedette du \u201cClub Hariem\" d'Atlantic City Rés.: 663-5383 HOTEL AMBASSADOR COMMENÇANT MARDI PROCHAIN CHUBBY CHECKER En personne et sa nouvelle revue \u201870 641, boul.Maloney, Gatineau Faites connaître ävos \u201c enfants les merveilles du monde anima.Un excellent moyen de s'instruire, oeuvre d\u2019un éminent zoologiste.Plus de 400 images faciles à placer, en couleurs naturelles, avec description de chaque animal.Un travail passionnant qui occupera vos enfants pendant des semaines.# D'autres enveloppes de 10 images sont données pour chaque achat de $3.00 d'essence.*Album gratuit, pendant quelque temps seulement.essences de force Votre voiture en aime une! Fi ce i vus Mc A = vers ee ve -\u2014\u2014\u2014\u2014eur ERY Te certe IAT RG \u20ac ze eS \u2014 ee 1°\" NOVEMBRE A LA MAIRIE MICHEL Grn DIMES pI IY are apes ome = ULL etlar wen par Jean-Guy GAUTHIER du DROIT Les personnes encore détenues à la prison de Hull, en vertu de la Loi des mesures de guerre, recevront bientôt la visite d\u2019un comité, mis sur pied par la Ligue des Droits de l\u2019homme, afin de leur venir en aide.Ce comité est autorisé à rencontrer les détenus qui demnan- dent à être visités ou dont les proches ou amis demandent à ce qu'ils soient visités.Comme le comité n'est autorisé à rencontrer que les prisonniers dont il a les noms sur sa liste, il est donc important de téléphoner Le Front commun de l'Outaouais au bureau d'aide aux détenus en vertu de la Loi des mesures de guerre.afin de leur communiquer les noms des personnes détenues ou que vous soupçonnez être détenues.Ces personnes peuvent s'adresser au secrétariat de la Commission des Droits de de guerre dans l'Outaouais TA Le comité de visite, coniposé de M.Jacques Hébert, président de la Ligue, de M.Roland Parenteau et du père Jacques Tellier, sera à Hull, le mardi 3 novembre.Le comité d\u2019aide se propose essentiellement de surveiller les conditions de détention des personnes arrêtées, de prévenir les torts et préjudices qui pourraient découler de telles détentions ou arrestations et de veiller aux besoins des familles concernées.l'Homme, 443 est, rue Ste-Cathe- rine, Montréal.ou téléphoner au numéro suivant (1-514-845- 6306).Le comité de liaison a Hull, formé du père Roger Poirier, de M.Fabien Leboeuf, professeur, et de M.André Baril, étudiant.ont précisé que, si la devient l'Opération démocratie Le Front commun de l'Outa- ouais contre les mesures de guerre est mort, Vive l\u2019Opération démocratie.Ainsi en a décidé quelque 50 personnes, professeurs, étudiants, travailleurs sociaux el syndiqués de diverses associations, lors de la troisième réunion du défunt Front commun,hier soir.Bien que le mouvement ait changé de nom pour celui d'Opération démocratie, les objectifs restent essentiellement les mêmes: faire pression sur les parlementaires d\u2019Ottawa pour que ceux-ci engagent immédiatement un débat sur la Loi des mesures de guerre, informer la population sur les derniers événements et leurs implications à l\u2019aide des médias d'information et par des assemblées populaires, et surtout de former un comité d\u2019aide aux prisonniers politiques afin d'obtenir des garanties juridiques et politiques.Au cours de la réunion, le débat a porté surtout sur les préparatifs d'une assemblée populaire qui aura lieu le 5 novembre prochain.Le lieu de cette rencontre n'a pas encore été déterminé.Trois personnalités publiques ont été approchées pour être conférencier à cetle assemblée populaire : M.Claude Ryan, directeur du quotidien Le Devoir; M.David Lewis, leader parlementaire du Nouveau parti démocratique au fédéral, et le seul qui a déjà accepté.M.Guy Joron.député péquiste du comté de Goin.liste est incomplète, le comité de visite ns pourra voir les détenus non-inclus sur la liste.Actuellement à Montréal, le comité de visite aux détenus sera à Rimouski, demain, pour ensuite visiter les détenus à la prison de Québee, au cours de la fin de semaig2.La prochaine élape sera ensuite Hull.mardi, et Sherbrooke.jeudi, pour ensuite retourner à Montréal; le lendemain.On se souvient que le ministre de la Justice du Québec, Me Jérome Choquette, a annoncé.au début de la semaine, qu\u2019il était disposé à reconnaître l'existence d\u2019un tel comité d\u2019aide aux personnes détenues en vertu la Loi des mesures de guerre.Le ministre de la Justice s\u2019est dit d'accord avec les objectifs humanitaires de la Ligue, tout en rappelant que le comité ne devait en aucure2 façon se substituer au protecteur du peuple, notamment en ce qui concerne la discrétion sur l'identité des personnes détenues et les irrégularités que pourraient constater le comité d'aide.Plusieurs organismes du Québec ont réclamé la création d'un tel comité, dont le Conseil cana- La CEQ aurait dû consulter ses membres Des enseignants demandent des solutions valables aux problèmes socio-économiques par Jacques MARTEL da DROIT Une soixantaine de membres de l'Association des enseignants de la région de l\u2019Outaouais, qui en compte 375, demandent à la Corporation des enseignants du Québec d\u2019exiger que le Gouvernement trouve \u2018\u2019des solutions rentables aux problèmes socio- économiques du Québec\u201d.D'autre part, ils contestent à la CEQ le droit de prendre position sur toute question sociale et politique au nom des enseignants, sans les consulter.Dans un même souffle, ils entérinent la position de la CEQ face à sa condamnation de l\u2019action entreprise par le Front de libération du Québec.Enfin, ils refusent d\u2019appuyer la CEQ dan sa demande de retrait immédiat des mesures de guerre.Telles sont les principales décisions qu\u2019ils ont prises en assemblée générale, jeudi après- midi, à l\u2019école Lavictoire, à Gatineau.Plus de 300 membres étant absents, ils ont décidé quand même de se prononcer sur la position de la CEQ.Même si certains ont souligné le fait qu\u2019il y aurait eu moins d\u2019absences si tous avaient sa que leur association se prononcerail sur le sujet, plusieurs se sont dits d\u2019avis que les absents auraient dû prévoir qu\u2019à l\u2019item \u201c\u2018\u2018affaires nouvelles\u201d de l'agenda, cette question serait soulevée.Le rôle de la CEQ M.François Fortin, président de l'Association.a souligné, avant que le vote n'ait lieu, que la CEQ n'avait pu consulter tous les enseignants, en raison de la rapidité avec laquelle elle avait dû prendre position.\u201cSi on attend six mois avant de prendre position, a-t-il dit, à ce moment-là, ce n'est plus d'actualité.La CEQ, a-t-il ajouté, était aussi impliquée que vous et, de ce fait, se sentait obligée de dire quelque chose.\u201d 11 a expliqué que la CEQ n'avait pas pour rôle unique de s\u2019occuper de la chose syndicale, qu\u2019elle en avait aussi un socio-politique à jouer.\u2018Il est grandement temps, a-t-il dit.que l\u2019enseignant ne se limite plus aux quatre murs de sa classe, qu\u2019il ait un rôle social et politique à jouer\".Constatant que sur plusieurs membres présents, les paroles du président tombaient comme de l\u2019eau sur un canard, M.Guy Tassé.conseiller technique de l'Association.a confié au journaliste du DROIT qu\u2019au cours de l'année.il participera à Ja formation d'un comité d'action politique, dont le but sera de sensibiliser les membres sur la nécessite de l\u2019action socio-poli- tique.\u2018Je ne vois pas ce qui empêcherait un enseignant de dire au Gouvernement qu\u2019il y a, au Québec, place à du progrès social\u201d, a-t-il précisé.L\u2019enseignant, qui est un citoyen à part entière au même titre que n'importe qui, ne peut rester indifférent au climat socio-politi- que dans lequel il vit.: Surtout au début de la crise actuelle, alors que, pour citer le président Fortin, \u2018le Gouvernement était obnubilé par l'assassinat du ministre Lapor- Avant une prise de position du Conseil central Les membres de la CSN seront consultés par leurs délégués (JM) \u2014 Les délégués du Conseil central Hull-Oitawa de la Confédération des syndicats nationaux consulteront les membres qu'ils représentent avant de prendre position sur la Loi des mesures de guerre.Ils en ont décidé ainsi à leur assemblée générale, jeudi soir, au Centre diocésain, à Hull.Les délégués qui représentent une trentaine de syndicats de la région de l'Outaouais, tous affiliés à la CSN, convoqueront donc les membres de leur syndicat respectif afin de connaitre teur opinion à ce sujet, Cela fait, 11 ne leur sera pas nécessaire de se réunir de nouveau en assemblée générale, car ils ont décidé de communiquer par courrier à leur exécutif les résultats de cette consultation.On ignore quand la position régionale sera connu.D'autre part, le Conseil central que l'on est en train de \u2018\u201crebâtir\u2019\u201d\u2019.selon l\u2019expression de M.Charles Ruel, directeur adjoint des services, à la CSN, s'est choisi un exécutif provisoire, C'est ainsi Maurice Ouellette.président du Syndical des employés de l'hôpi- que M.- tal Ste-Croix, de Mont-Laurier.remplace, jusqu\u2019à la tenue du congrès régional, le président démissionnaire, M.Léo L\u2019Heureux.Pour leur part, M.Aurèle Moreau, président du Syndicat des employés municipaux de Pointe- Gatineau, a été nommé premier vice-président: Mme Simone Scott, vice-présidente de la Fédération des hôpitaux du Québec, deuxième vice-présidente: et M.Gérard Lalonde, président des employés de l'hôpital St-Mi- chel de Buckingham.troisième vice-président.te\u201d.Le syndicat, selon M.Fortin, étant moins engagé que l\u2019Etat, pouvait prendre position de façon plus objective.Cela n'a pas empéché quel- qu'un de lancer que des pressions devraient être exercées pour qu'un mécanisme de consultation rapide et démocratique soit créé.Ce mécanisme devrait permettre une consultation en dedans de 48 heures.La constitution Cetie épineuse question videe.les membres se sont ensuite volé une nouvelle constitution, Les modifications les plus importantes se situent au niveau de l\u2019organigramme.L'assemblée générale, \u2018organisme suprême\u201d, est remplacée par un congrès dont les membres se réuniront deux fois par année.Suivent ensuite, par ordre hiérarchique: l\u2019assemblée générale de secteurs (Champlain et Gatineau), \u2018l'organe de consultation par excellence\u2019: le conseil des délégués, et l'exécutif.Autre modification qui mérite d'être soulignée: désormais, l'Association s'appellera le Syndicat des enseignants de l\u2019élémentaire du Nord de l'Ou- taouais \u2018SEENO\\!.Raisons: les membres enseignenl tous a l\u201c\u2019élémentaire\u201d \u2018une précision» et la partie \u2018Nord de l\u2019Ou- taouais\u2019\u2019.permet de couvrir un plus large secteur.dien des Eglises, la Voix des femmes et la Ligue des Droits de l'Homme.Une liste non-officielle indique qu'une dizaine de personnes seraient présentement détenues à la prison de Hull, suite à des arrestations effectuées en vertu de la Loi des mesures de guerre.egion | Rpg oem on OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 TERR we ROT LTR S bo Wy ma \u20ac i (Phato Studio Impact) LA REGIE MANIFESTE SA PRESENCE \u2014 Comme si les fins buveurs ne savaient où Ja trouver, la Régie des alcools du Québec a décidé de rendre un des ses magasins plus visible en installant une très belle affiche blanche et bleue sur sa devanture.Cest le magasin de la Régie situé sur la rue Principale, à Hull, qui a reçu celte nouvelle affiche à la veille de la période d'affluence des Fêtes.La campagne à la mairie, de plus en plus la même Une grande première\u201d qui ressemble aux répétitions par Philippe GAGNON du DROIT La \u2018grande première\u201d des candidats à la mairie de Hull, invités à l'enregistrement de l'émission \u201cFormat sur le vif\u201d, à Radio-Canada, est le reflet fidèle de l'assemblée \u201ccontradictoire\u201d qu'avait organisée la Jeune chambre de Hull, lundi dernier.Pour ce qui est de l'oeil exercé d'un observateur averti.nous avons vu les organisateurs des deux troupes s'avancer sans gêne au micro et poser les ques- Lions qu'ils avaient à puser.La réunion était \u2018\u2018paquetée\u201d, et l\u2019un des candidats nous l\u2019a même avoué : précisant que, cette fois-ci, \u2018il ne se ferait pas passer un Québec\u201d comme la dernière fois.Regardez l'émission \u2018Format sur le vif\u201d et vous verrez.Question de vous mettre l'eau à la bouche, voici le genre de questions qui étaient adressées aux candidats.A M.Gratton: \u2018A combien d\u2019assemblées du conseil de Hull avez-vous assisté depuis six ans\u201d, lui a-t-on demandé can- Si vous voulez, citoyens, savoir en une heure ce qu'a été la campagne électorale des candidats Michel Gratton et Marcel D'Amour, dans Hull, perçue par le prisme des assemblées publiques, écoutez l'émission \u2018Format sur le vif\u201d, à Radio-Canada, vendredi soir à 19h.diclement.\u201cA deux.de répondre M.Gratton.C'est pas asser intéressant\u201d.Invité à donner la réplique, +.D'Amour a déclaré: \u201cLa réponse parle par elle- même\u201d.A M.D'Amour: \u2018Pourquoi persistez-vous à garder la formule du comité exécutif\u201d.a demandé une autre personne.facilement identifiable à un des 0.Parent au Rotary M.Oswald Parent, député de Hull à l\u2019Assemblée nationale et ministre d'Etat attaché aux Affaires intergouvernementales, a expliqué, jeudi midi.les préoccupations et occupations d'un ministre dans l'équipe Robert Bourassa.1] prenait ia parole devant les membres du club Rotary de Hull, réunis à l'hôtel St-Louis.Sabourin, Clément et Maurice devant les citoyens Les candidats de Frontenac s'affrontent Les trois candidats au poste d\u2019échevin du quartier Frontenac de Hull ont affronté, hier soir, un barrage de questions de la part de citoyens de l'Ile de Hull, Parmi les principaux points soulevés au cours de cette assemblée, qui prenait souvent allure d'une assemblée contradictoire.le relogement dans lc secteur, par suite des efforts de rénovation urbaine engagés sur Je plan municipal, a été le sujet brûlant de la soiree.MM, Alexis Maurice, échevin sortant, Jean-Paul Sabourin et Paul-Hector Clément, se prononcèrent tour à tour, tentant à leur façon de cerner le pro- bléme.Alors que M.Maurice s'efforçait de défendre la politique du conseil de ville.les deux autres cherchaient des appuis à chacune des interventions des citoyens de l'assemblée.Ainsi, M.Clèment déclarait que les négociations pour les expropriations du quartier ressemblaient fort à celles \u2018du FLQ: on met les expropriés au bout de la corde, on les fait craquer .\u2019 disait-il.M.Sabourin souhaitait que la rénovation urbaine \u2018\u2018soit planifiée par la population en général et qu'on laisse une place importante à la résidence unifa- miliale dans le secteur téuché\u201d.Et l'échevin sortant, Alexis Maurice, dut pour sa part expliquer \u2018\u2018qu\u2019il ferait tout en son possible pour que les expropriés reçoivent des montants convenables pour leurs possessions immobilières\u201d: on comprendra que ce dernier devait répondre à plusieurs citoyens qui prisent mal les offres qu\u2019on leur a faites dans le cadre des expropriations.Les trois candidats se pro- noncérent aussi sur les sujets gui jusqu'ici ont fait les thèmes de la campagne pour les élections municipales du premier novernbre prochain: soit le transport.les taudis, 1a pollution et Jes loisirs.A la bibliothèque et au Fontaine Bleu L'administration municipale se trouve des logements Le maire de Hull.M.Marcel D'Amour.a déclaré, jeudi.au cours d'une conférence de presse, que l'administration municipale aura temporairement ses locaux au motel Fontaine Bleu (propriété de la Commission de la capitale nationale) et au sous- sol de la Bibliothèque municipale.\u201cNous aménagerons temporairement à ces deux endroits et ce sera au nouveau Conseil de déterminer où devra s\u2019établir l\u2019administration municipale\u201d, a précisé le maire.M, D'Amour a d'autre part signalé qu'il espérait que l'administration municipale puisse donner 50 pour cent de son rendement.lundi.pour l'augmenter à 80 pour cent avant la lin de semaine prochaine, Le maire a d'autre part mentionné que les documents contenus dans la voûte de l'hôtel de ville n'avaient pas été touchés par les flammes qui ont détruit la bâtisse.jeudi matin.M.D'Amour a aussi ajouté que les élections municipales auront Heu comme prévu dimanche, ler novembre.\u2018Nous ne sommes pas encore en mesure de déterminer l'endroit où sera dépouilleé le scrutin.Nous l'annoncerons vendredi dans la jour- nee\u2019, a-a-il dit.Le maire par ailleurs a remercié le maire d\u2019Otiawa, l'évêque de Hull et la Commission de la capitale nationale, pour leurs offres de service qu\u2019ils ont bien voulu formuler à la ville de Hull, à la suite du sinistre qui a détruit l\u2019hôtel de ville.3,000,000 de pieds carrés près de la prison Québec restitue 3 Hull up ierrain valant 55,005 000 Le gouvernement du Québec a décidé de restituer à Hull, 3,000,000 de pieds carrés de Ler- rain situés près de la prison de Hull.Ce terrain est en fait ce qui reste des 84.66 acres après que la prison de Hull eut été érigée sur une superficie d'environ 13 acres.Rappelons qu\u2019en janvier 1939.la ville de Hull a vendu pour la somme de $1 à la province de Québec ces 84.66 acres.dans le but d'y construire une prison.En mai 1969.et après des démarches entreprises vers 1964, la ville de Hull ordonnait à la province la rétrocession du terrain qui n'avait pas été utilise par lu construction de la prison.Le Gouvernement ac- veptait cette demande de Hull, mais il exigeait d'autre part 50 pour cent de la valeur marchande de tout terrain gui ne scrail pas destiné à des fins municipales.\u2018La municipalilé croyait que ces conditions étaient injustes, étant donné que le tout avait été cédé pour $1.En obtenant ce terrain, la ville de Hull récupére pour la somme nominale de $1 un terrain qu\u2019on pourrait évaluer facilement à $3.000.K00.a déclaré le maire de Huil.M, Marcel D'Amour.Et M.D'Amour ajoute que.lorsque le contrat sera passé, il recommandera au Conseil de demeurer propriétaire du sol.\u201cJe voudrais.de plus, a-l-il souligné.que Loutes les parties ayant pas été utilisées pour des fins municipales soient cédées sous forme de bail emphytéotique, plutôt que de les vendre\u201d.Le maire de Hull a d'autre part mentionné que, tel que promis à l'Association des Jardins Taché.il y a plus d'un an, avant l'adoption finale du plan d'aménagement du terrain.situé près de la prison de Hull, il y aurait des consultations entreprises avec cet organisme, de même qu\u2019avec d\u2019autres appelés à v jouer un rôle.deux clans.Les deux candidats en onf profité, à la suite de cette question, pour étaler leurs opinions sur la question.A M.Gratton: \u2018Pouvez-vous nous expliquer comment vous allez appliquer votre politique de réduction des (axes aux industries?\u201d.ll est évident que cette question était un piège.puisque M.Gralton sait maintenant que celle mesure cst défendue par la loi, alors qu\u2019il l'avait incorporée à son programme au départ de la course.Il nous serail possible d\u2019en énumérer plusieurs du même genre, plusieurs questions qui sont souventes fois revenues au cours des assemblées publiques.Mais toute bonne chose a une fin.lorsqu'il s'est agi de questions nouvelles venant de citoyens neutres, comme par exemple: \u2018Avez-vous l'intention de geler \u2018plafonner) le prix des loyers dans Hull, à partir d'une certaine année (1971)?', les deux candidats ont été pris par surprise.MM.D'Amour et Gratton ont chacun leur tour déclaré que cette politique n\u2019était pas applicable.M.Gratton a précisé qu'il n\u2019avait pas l\u2019impression que les loyers étaient trop élevés à Hull et qu\u2019il fallait faire confiance au bon sens des pru- priétaires.M.D'Amour a pour sa part répliqué que la municipalité pouvait combattre cetle surenchère du prix des loyers en favorisant la construction de nouveaux logements.diminuant ainsi la demande ct.par le fait même, le coût des loyers.Il a admis que certains propriétaires exagéraient dans le prix qu\u2019ils demandaient pour un logement.Les réponses des deux candidats ont par ailleurs amené un observateur à signaler que les deux candidats ne voulaient pas appliquer une telle politique parce que \u2018\u2018¢a ne serail pas rentable au plan électoral\u2019.Les deux candidats à la mairie et ceux qui s'affrontent dans les différents quartiers ont jusqu'à samedi pour convaincre de nouveaux partisans.Dimanche, c'est la journée du serutin.Après deux semaines en prison Réalisateur, travailleur social et étudiants libérés à Hull Quatre personnes délenues en vertu de la Loi des mesures de guerre ont été libérées de la prison de Hull.vers 368 h.jeudi.Les personnes libérées sont: M.Réal Casavant, réalisateur à Radio-Canada: M.Rosaire Cormier, travailleur social, ainsi que deux étudiants du CEGEP de Hull, MM.André Bélanger et André Beaudry, tous deux âgés de 20 ans.MM.Casavant et Cormier ont refuse de faire dus commentaires immédiatement après leur libération.Ils ant cependant déclaré qu'ils donneront une conférence de presse au début de la semaine prochaine.Le directeur de CEGEP-pres- se.M.André Bélanger.a déclaré avoir été bien traité pendant son séjour d'une durée de 13 jours à la prison de Hull.Son arrestation a eu lieu en inême lemps que la fouille et la saisie de tout le matériel de l'imprimerie étudiante du CEGEP de Hull, effectuées le 16 octobre.M.Bélanger a été interrogé pour la première fois, mercredi, soit 11 jours après son incarcération.Le jeune homme a déclaré qu'il n'a été interrogé qu'une seule fois.Il a confirmé la condition d'isolement dans laquelle sont maintenues les personnes détenues en vertu de la loi des mesures de guerre.Les parents du jeune homme ont pu cependant lui faire parvemr des vêtements ct on a permis à André Bélanger de \u2018communiquer aver ses parents par téléphone, samedi dernier.Un droit, un devoir Voler est un privilege de la democratie.mais r'est aussi un devoir.Si vous avez 21 ans.aflez voter le ler novembre, RO A 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 Pour la Polyvalente de Fort-Coulonge La CSRO recherche un directeur Pour tous vos besoins d'assurances, AUTO \u2014 FEU \u2014 VIE J.-C La Commission scolaire re- Hervé Sicard, 103, boul.Mont- Autres postes Il restera a choisir des can- gionale de l'Outaouais a ouvert calm.Divers autres postes sont en- didats pour les postes de res- le poste de principal pour la Les exigences requises sont core à combler à la Commission ponsable de l'enfance inadap- , d nouvelle école Polyvalente de d'ordre pédagogiques et ad- scolaire régionale de l'Ou- tée, ainsi que celui d\u2019adjoint \u2019 ND Fort-Coulonge.ministratives.Pour les pre- taouais.Ainsi, le directeur-ex- au service de l'entretien et de Déjà, des demandes d'emploi ont paru dans différents journaux et les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 13 novembre pour envoyer leur curriculum vitae au directeur du personnel, M.mières, elles sont relatives aux règlements du ministère de l'Education.En ce qui concerne les dernières, on conseille une expérience dans une sphère administrative, de préférence connexe a l'éducation.Trudeau plus intéressé a avoir raison qu'à agir écutif adjoint sera sans doute choisi d'ici quelques semaines, dès que M.Fernand Mousseau, directeur général, sera revenu de vacances.M.Mousseau est en effet en vacances pour une semaine.Déjà pour ce puste, on a reçu les candidatures et le comité de sélection a été choisi.l'équipement, M.Jean-Robert Proulx.Un autre poste vient d'être ouvert par le choix de M.Jean-Guy Thériault, comme responsable des programmes, c\u2019est celui de responsable des examens.La CSRO n\u2019a pas encore procédé à des offres d\u2019emplois pour cette dernière fonction.Représentant Merit Assurances et La Souveraine assurance-vie Tél: bureau 728-3556 rés.663-9196 ELECTEURS DU QUARTIER PATINAGE raisonnablement \u2014 Lapierre MONTREAL (PCJ\u2014Il est devenu plus important pour le gouvernement d\u2019avoir raison (Photo Studio (mpact} PIERRE DUDAN, qui procédait, jeudi après-midi, au lancement, dans la région de l'Outaouais, de son livre \u201cLes cents pas dans ma tête\u201d, sera à l'Escale, dimanche, où il donnera un spectacle.On le voit à gauche, en compagnie de M.Guy Mi- MONTCALM Les 4 prochaines années surrection du FLQ appuyée par des milliers de gens.\u201d ; \u201cSeulement, a-t-il poursuivi, | ROULETTES gneault, animateur culturel de la municipalité de Hull.que d'agir raisonnablement, a déclaré, jeudi, M.Laurier La- pierre, professeur d'histoire à le gouvernement prie pour qu\u2019il se passe quelque chose afin de pouvoir justifier ses mesures.\u201d seront pour notre quartier des années de plani- pour la saison d\u2019hiver l\u2019aréna de Hull a déplacé les sessions de patinage à fication, de dialogue et de décisions graves.C'est pourquoi il vous faut faire confiance à un homme JEUNE, DYNAMIQUE ET PRET À DIALOGUER Le ler novembre votez | FERNAND | X CITOYENS DANS 46 HEURES VOUS VOTEREZ AVANT DE DÉCIDER DE VOTRE CHOIX POSEZ-VOUS LES QUESTIONS SUIVANTES ET REFLECHISSEZ BIEN\u2026.! Est-ce-que le maire sortant a fait une seule chose pour améliorer le service de transport en commun depuis 6 ans (une seule).?| - l\u2019Université McGill.roulettes à deux endroits Participant à un colloque sur , les mesures de guerre tenu a i cette université, M.Lapierre a ajouté: \u2018Il ne fait aucun doute ! maintenant qu'il n'y a jamais eu possibilité d\u2019une insurrection : appréhendée au Québec.Le gou- , | n Un endroit de tout repos sur le | vernement ne possède aucu .\u2018 renseignement ni aucune infor- lac St-Pierre de Wakefield | mation lui permettant de con- CHAMBRES et REPAS | clure qu'il y aurait eu une in- BIENVENUE À TOUS HOTEL sur LE LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD (30 minutes de Hull en auto) En outre, selon M.Lapierre, les | autorités auraient fait appel à | la troupe en période de crise pour consolider les positions du maire Jean Drapeau aux élec-, tions municipales de dimanche | dernier.Le professeur Herbert Marx | de l'Université de Montréal a soutenu pour sa part que le Canada était devenu une dictature constitutionnelle, depuis l\u2019adoption de la Loi sur les mesures Dimanche après-midi pour enfants 1h30 à 4h50 Dimanche soir pour adultes 7h30 à 16h30 Ecole Notre-Dame: (Angle Kent et Hôtel-de-Ville) Ecole Reboul : (Boul, Sacré-Coeur) Pour renseignements: 771-2791 Mercredi, samedi et dimanche soir 7 h 30 à 10 h 30 Orchestre \u201cTHE JADES\u201d les fins de semaine de guerre.POUR RESERVATIONS: 457-2256 Pour redresser cette or tion, le professeur Marx a pro- IL EST TEMPS DE CHANGER posé 1'élaboration d'une décla- jum ration des droits de \u2019homme qui | ferait partie intégrante de la 4 ASSURANCE GENERALE : ® Accident © Maladie © Feu © Auto \u201c@ Vie constitution.Cette mesure, a-t-il expliqué, aiderait à prévenir toute répression découlant de l\u2019application d\u2019une loi d\u2019excep- Compagnie tion.canadienne-française JOUR: 771-1049 SOIR: 777-8649 C Pierre Paquin c.d\u2019À.Ass.ASSURANCES MARC PAQUIN INC.| 84, boul.St-Joseph \u2014 HULL \u2018Courtiers d'assurances de père en fils\u201d ae Basan % Où vous.ob RT CA id & Si vous n'êtes pas entièrement satisfait du service que vous donne votre marchand d'huile actuel téléphonez dès aujourd\u2019hui à FERN NADON pour un service hors pair Pourquoi le maire sortant s'entête-t-i! à choisir lui- même (une vraie dictature) son comité exécutif .plutôt que de laisser le choix à la population.?: ; A e ENTRETIEN DE BRULEURS Ce ae GRATUIT Fharmacie Boucher |\".PLACE CARTIER, HULL, Qué.| e PLAN DE CREDIT Produits de toilette pour hommes Votre agent Est-ce-que le service de la police à Hull (notre sécurité) fonctionne mieux depuis que le maire sortant à ABOLI la Commission de police indépendante.?Esso, \u201c\"CORSAIRE\u201d | et : | \u201cENGLISH LEATHER\u201d | FERN NADON 4 \u2014 Est-ce-que le maire sortant ne change pas trop sou- 771.7477 238, boul.St-Joseph, Hull vent le règlement de zonage (1,000 fois, où allons- Utilisez votre carte \"CHARGEX\u201d \u2014 Livraison rapide 771-6641 nous) au détriment des propriétaires ol?PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES CE QUE VOUS VOULEZ \u2026 CE QUE HULL VEUT \u2026 UN NOUVEAU LES PRODUITS, PARTICIPANTS SONT: LES NOUVELLES SAUCES A SPAGHETTI KRAFT ET LA MARGARINE PARKAY DE KRAFT, à 1.Ce concours est * accessible à tous les résidents du Canada âgés de 18 ans ou plus à l'exception des NE ~ employés de Kraft Foods Limitée, de ses compagnies afliliées et agences de publicité, des co-commanditaires, des membres du jury de sélection et de leur famille.bre 1970, II y aura 13 tirages durant 12 concours.Le premier, prenar« place jeudi le 8 octobre 1970 et Jes autres, tous les jeudi de chaque semaine jusqu'au 31 décembre 1970, date du tirage du Grad Prix.tirages se feront à Inscrivez vos noms, adresse, pec- même le courtier effectivement reçu vince et numéro de téléphone sur le et accumulé avant midi, jour du tira- coupon de participation OU sur un ge.tirages se feront de Îa façon morceau de papier de 3\u201d x 5\u201d et faire suivante: une (1) lettre sera pigée a parvenir, accompagné du panneau même le courrier de chacune des 5 avec triangle jaune d'un empaquetage stations du réseau Radiomutuel et le de Margarine PARKAY de Kraft et concurrent aura la chance de gagner er d'une étiquette d'une des Nouvelles une motoneige Sik-Doo Elan Sauces Aotyaghett de KRAFT, en bocaux, OU de deux morceaux de papier de 3\u201d x S\u201d sur lesquels vous avez inscrit KRAFT FOODS LIMI- TEE et le nom des deux produits ci- baut mentionnés à la station radio- honique de votre région, de cette açon: SXI-DOO RAMA KRAFT Case Postale 1150 CIRC-Hull-Ottawa Participez autant de fois que vous désirez en ayant soin de faire parvenir vos instructions dans des enveloppes séparées.Un seu] prix par famille.Du 28 septembre 70 au 31 décembre 70, un grand total de | 15 NES du 07 T- don 1 MOTONEIGE SKI-DOO ELAN PAR SEMAINE PENDANT 12 SEMAINES GRAN D PR IX DES MOTONEIGES P SKI-DOO POUR LA FAMILLE § \u201cDERNIERE SEMAIN Une motoneige Ski-Doo TNT pour papa, une motoneige Ski-Doo Nordic pour maman, une motoneige Ski-Doo Elan et un traîneau Ski-Boose pour les enfants, plus 52 prix de consolation de $50.00, 4 par semaine, seront décernés par les stations radiophoniques du réssau RADIOMUTUEL, CJMS, CJRS, CJRC, CJTR, CJRP.ces derniers.Les décisions des juges UN PRIX PAR SEMAINE, PENDANT 13 SEMAINES, seront sans appel.On devra accepter [= \u2014\u2014 em.kes prix tels qu'ils auront été décernés | LISEZ BIEN LES REGLEMENTS.i.Al dobeni bt\u2019 INE SW | SKI-DOO RAMA KRAFT CJRC, C.P.1150, HULL-OTTAWA, ONT.de Quatre prix de consolation de $50.00.Les personnes choisies \u2018foivent répondre à une question d'\u2019babileté dans un temps limitée, afin de méiter leur prix.Le concours se termine jeudi le 31 décembre 1970 et les formules de pas- ticipation pour le dernier tirage doivent être reçues avant midi, %e It décembre 1970.6.Toutes les formules de paruicips- tion deviennent la propriété du seau Radiomutuel, qui ne currespon- dra avec aucun autre participant que les gagnants et qui se réserve le droit de publier les noms et adresses de 5 3.Un prix par semaine pendant 13 semaines soit: Une (1) motoneige Ski-Doo Elan par semaine pendant 12 semaines.Un (1) Grand Prix à la fin du concours: des motoneiges Ski-Doo pour la la famille.une (1) motoneige Ski-Doo TN 1 cour Rane une (1) motoneige Ski enveloppe affranchie à votre nom à: ordie pour maman, une (1) moto- SKI-DOO RAMA Radiomutue) KT 1700.rue Berri, Montréal 13°, Qué.| Ces demandes doivent être faites dans les six (6) mois suivant \u2018e dernier PAR STATION.gnants, veuillez faire parvenir une nese Ski-Doo Elan et un (1) traineav Ski-Boose pour Jes enfants, OU un prix de consolation de $50.00 est décerné par chacune des 5 stations ra- urage.NOM.ree enters EIRe IN serbia [TPIS TYTTTINOOTNS soesauses dio honiques du RESFAU RADIO- R.conceurs est sujet aux lois et MUTUEL.CJMS, CJRS, CJRC.réglements Fédéraux, Provinciaus, | Adrasss.rrr ers rvs .ÔTR, Ske.Monicimace et Vofire et mille où - 8 4 Le concours débute Je 28 septem- prohibée.PrOVIRC®.ccsrocaesesssersre-ransrenesaveerençanenn TOloe ra cosensassetrvavrencas *TM Bombardier Lid.ATS Gut EES GEID WED SND SEIN FED MIP GED ATR FR; GED GID GU GI) GUS CUD GEL GUA ND WN Ep Ébats libéraux dans Fabre Votes illégaux sans infraction J i | | Fin a sa campagne contre la presse Lacroix devra se taire MONTREAL (PC) \u2014 Me An- tion d'un député doit étre tenue dré Villeneuve, avocat du de- puté libéral de Fabre.M.Gilles Houde, a soutenu jeudi en Cour provinciale que la preuve soumise par Me Pothier Ferland, procureur du Parti québecois, ne montre pas d\u2019infraction au sens de la loi électorale, ni de mauvaise foi ou d'intention de frauder de la part du candidat victorieux.On sait que le Parti québecois conteste le résultat de l'élection du 29 avril dans Fabre, que M.Houde avait remportée sur son adversaire péquiste, M.Jean- Roch Boivin, par une marge de 91 voix.Le PQ a relevé que plus d'une centaine de personnes ont voté à cette élection sans avoir la citoyenneté canadienne.Selon Me Villeneuve, la loi électorale du Québec prévoit un mécanisme complet pour éviter que des irrégularités soient commises lors d\u2019un scrutin.Si ces mécanismes n'ont pas été \u2018\u2019faussés gravement\u201d, a-l-il dit, l'élec- Estimation gratuite.Plan budgétaire.ROGER CAYER Inc.777-6982 - 684-4514 pour régulière.Ainsi, a-t-il ajouté, le simple fait que des non-citoyens ont été inscrits sur la liste électorale ne constitue pas une infraction à la loi, contrairement à ce que prétend le Parti québecois.Il faudrait que ces personnes aient su qu\u2019elles n'avaient pas le droit d\u2019y être inscrites et, selon, Me Villeneuve, la preuve du PQ ne contient rien à ce sujet.Inconstitutionnalité D'autre part, le procureur du Parti libéral a fait valoir que la loi sur les contestations d'é- | lections était inconstitutionnelle.\u2018 Selon lui, la Cour provinciale n'est pas habilitée à entendre une contestation d'élection puisque ce pouvoir n\u2019appartient qu\u2019à la Cour supérieure.Faisant l'historique de la Cour provinciale du Québec, Me Villeneuve a fait observer qu\u2019avec les années sa juridiction s'était étendue, au point où la Cour d'appel du Québec s'étonne au- jourd\u2019hui que la Cour provinciale ait juridiction exclusive en matière de contestation d\u2019élections.i à l'avenir \u2014 Bourassa QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a déclaré jeudi qu\u2019il a obtenu l'assurance de son député M.Louis- Philippe Lacroix que celui-ci, désormais, se taira tnettant fin à sa campagne verbale contre les journalistes.\u2018Dans les propos que M.La- croix, whip en chef et président du caucus libéral, a tenus à l\u2019endroit des journalistes, il in\u2019a dit que ses paroles avaient dépassé sa pensée,\u201d a affirmé le ' premier ministre.\u201cEt dans cette affaire, M.La- croix ne parlait que pour lui et non au nom du caucus libéral,\" a ajouté M.Bourassa.\u201cDans la période exceptionnelle de crise que nous traversons, crise sans précédent, il est arrivé à plusieurs individus de tenir des propos qui dépassaient leur pensée,\u201d a dit encore M.Bourassa.M.Lacroix a mené sa campagne verbale contre les journalistes, notamment ceux de la QUEBEC (PC) \u2014 11 est possible que le prix des oeufs con- ¥ o D'EXPERIENCE LE QUARTIER FRONTENAC A BESOIN D'UN HOMME :e ACTIF \u2018e DEVOUE e DYNAMIQUE e REPRESENTATIF Le Ter novembre votez Le prix des oeufs haussera au Québec naisse une baisse genérale au Québec à partir de lundi prochain.C\u2019est du moins ce qu\u2019a déclare le président de la Fédération des producteurs d'oeufs du Québec, au cours d\u2019une entrevue avec la Presse canadienne.Toutefois, M.Ovila Lebel, a souligne que la décision n'est pas encore prise, Elle devait l'ê- tre au cours de la nuit.ll appartient en effet au comité des prix de la Fédération des producteurs d\u2019oeufs de déterminer la politique des prix.Au cours d'une réunion, à Québec, à laquelle a participé le ministre de l'Agriculture du Québec M.Normand Toupin, les producteurs d'oeufs ont réclamé l'intervention du gouvernement provincial pour \u2018rétablir la situation\u201d.Quant au ministre Toupin, il a répété que le gouvernement est toujours favorable au principe d'une agence de mise en marché des oeufs.pour informations 771-1427 771-7429 QUARTIER WRIGHT le ler novembre \u201cDEMEURONS MAITRES CHEZ NOUS\" REELISONS \u201cNOTRE ECHEVIN\" (le seul candidat qui habite notre quartier) Fr © Séguin Jean-Marie 192, rue Dumas, Hull e HULL e LUCERNE CE SOIR au canal 3 105 boul.Sacré-Coeur \u2014 HULL ELECTIONS MUNICIPALES Aux abonnés du télécible LAURENTIAN AU CANAL 3 Discours des candidats à la mairie et à l'e- chevinage des municipalités suivantes: e AYLMER e TOURAINE A COMPTER DE 6 h 30 P.M.LAURENTIAN CABLEVISION LTEE 718-7915 tribune de la presse parlement aire de Québec.à leur face même autant que sir les ondes de diverses stations radiophoniques de la province.En réaction la tribune de la presse a adopté en assemblée plénière, le mardi 27 octobre, une résolution condamnant cet- \u201cGaffe\u201d meurtrière de la police Abattu par erreur MONTREAL PC) \u2014 Un jeune automobiliste a été tué par les policiers, tard hier soir, dans un quartier du nord de Montréal.Un porte-parole de la police a expliqué que le jeune homme, dont l'identité n'a pas été révélée, avait été arrêté pur les agents pour un inicrrogatoire de routine.Selon le porte - parole.l'hum- me aurait fait un geste comme | s\u2019il tentait de prendre un revolver.C\u2019est alors qu'il a été atteint d'une balle à l\u2019abdomen.Il est décédé pendant qu\u2019on le conduisait à l'hôpital, te conduite de M.Lacroix el sullicitant du premier ministre qu'il prenne les mesures pour que soit assurée la protection des familles des journalistes qui en font la demande.Requête \u201cJ'ai parlé au ministre de la Justice de cette requête ot il m'a dit qu'il est prêt à vous rencontrer individuellement si vous avez motif de demander une protection,\u201d a dit M.Bourassa aux journalistes.Le premier ministre par ail- \u2018leurs a repoussé toute suggestion qu'en raison de celte affaire, M.Lacroix, député des Iles-de-la-Madeleine, puisse être relevé de ses postes de whip en chef et de président du cau \u201ccus.\u201cIl les conserves,\u201d a dit le premier ministre en réponse a des questions.Entre-temps, divers membres de la tribune de la presse parlementaire a Québec font part qu'ils sont l'objet de menaces qui prennent la voie d'appels téléphoniques anonymes.e > LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u2014 23 re: \" spa BIE EE A .Ge 4 VA, eu } PAPERS 5! re LE aa vi a à Paul Brunet, qui fera de son mandat, un mandat d'affaires municipales.NON: à une politicaillerie provinciale partisanne./ OUI « à Paul Brunet qui a voulu sensibiliser les locataires à leur premier * Jroit de vote.M NON: au représentant municipal qui se moque des locataires = QUI à Paul Brunet qui veut faire de l'accessibilité, la qualite première : * de l\u2019échevin de Vanier MW NON: à l'absence ou à l'évasion d'un echevin devant les besoins de ses électeurs.} à Paul Brunet, l\u2019homme d'équipe, qui saura dialoguer avec ses collègues du Conseil.au représentant farfelu qui rit de ses confrères élus.DIMANCHE ler NOV.§ VOTEZ VER a) ETAGERE b) CHIFFONNIER c) BIBLIOTHEQUE 3 tiroirs, dessus 34\u201d x 18\u201d hauteur 31\u201d ET MÊME PLUS SUR PLUSIEURS AUTRES MORCEAUX ITAI LE dessus 34\u201d x 10\u201d hauteur 42\" hauteur 42\" 19.99 39.99 19.99 G) PUPITRE DE COIN avec tiroir grandeur 34\" x 34 PIN FINI ANTI avec portes, hauteur 31\" dessus 34\" x 18\u201d 39.99 19.99 49.99 19.99 d) CHIFFONNIER e) ETAGERE DE COIN auteur 42° f) CHIFFONNIER 4 tiroirs, hauteur 40\u201d dessus 34\" x 18\" TERMES TRES FACILES POUR PAYER JUSQU'A 36 MOIS OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A 9 H 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE i570 On devra choisir un maire et deux conseillers Élections, dimanche, à Thurso BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les olecteurs de la ville de Thurso devront s'élire un maire et deux conseillers, ditmanche, lors des élections municipales a cet endroit.Par ailleurs, rappelons que dimanche dernier, lors de la mise en candidature, quatre conseillers ont été élus par opposition.Ce sont M.Claude Lalonde au siège numéro 1; M.Gustave D'Aragon, au siège numéro 2; M.Palma Touchette, au siège numéro 4, et M.Gérard Dumouchel, au siège numéro 6.Dimanche, le vole sera nécessaire puisqu\u2019il y a deux candidats à la muirie et quatre condidats au sièges numéro 3 et 5.À la mairie, M.Jacques Dupont et M.Romain Parisien se disputeront le poste laissé \u2018acant par le maire sortant, Rodolphe Pelletier, qui a décidé à se retirer.Au siège numéro 3, M.Alfred Cêcyre sera opposé à M.Jean-Louis Dupuis, alors qu'au siège numéro 5, M.Jacques Frappier fera la lutte à M.Donat Leduc.Hier soir, au cours d\u2019une soirée d'information organisée par la Jeune chambre de Thurso, les candidats à la mairie ct à l'échevinage ont eu l'occasion de s'adresser à lu population.Malheureusement, une centaine de personnes seulement se sont déplacées pour venir entendre les discours.M.Jacques Dupont, un as- sureur-vie de 48 ans, a demandé présentant un programme bien détaillé contenant les objectifs qu\u2019il s\u2019est fixée s\u2019il est élu maire.M.Dupont à déclaré dans son interlocution que son programme avait été conçu pour bâtir, et non détruire, la ville de Thurso.Il préconise une meilleure participation des citoyens aux affaires de la municipalité, la promotion économique, une solution aux problèmes des égouts, une étude sérieuse de la taxe foncière et un allègement du fardeau des tæxes pour les personnes retraitées, une meilleure coordination des loisirs, et enfin, le dernier mais non le moindre des, problèmes de l'heure, la lutte contre la pollution.A Thurso, la population ost particulièrement touchée par la pollution de l'air, en raison des odeurs désagréables qui se dégagent de l'usine de la Thurso Pulp.Or, M.Dupont est d'avis que lu municipalité.en col: laboration avec la compagnie et les gouvernements, pourrait tout au moins améliorer la situation actuelle.Puis, M.Dupont a énuméré les réalisations auxquelles il a participé à Thurso, depuis 29 ans, comme garantie que, s'il est élu maire, il pourra continuer à servir sa ville et ses concitoyens, car, dit-il, un candidat qui se présente avec un programme est assuré d'obtenir des résultats.Son adversaire, M.Romain Parisien, un voyageur de commerce de 43 ams, siège au Con- scil depuis 1967.comme conseiller.M.Parisien croit que \\'expérience acquise au sein de l\u2019administration municipale lui permet d'offrir ses services à la mairie.Dans son alocution, M.Parisien a d'abord ni¢ deux rumeurs.Premièrement.dit-il, cuntrairement à ce que l'on dit, je ne suis pas contre les industries.Au contraire, M.Parisien croit qu\u2019il faudrait une ou des nouvelles industries pour garder les jeunes à Thurso.En second lieu, M.Parisien nie DU CORPS DE POLICE FERN NADON A LES MAINS LIBRES POUR BIEN VOUS SERVIR ! © COMITE EXECUTIF DESIGNE PAR LE PEUPLE ÿ @ COMITE DE SURVEILLANCE SUR L'ADMINISTRATION 3 © PLANIFIER LES LOISIRS EN FONCTION DES BESOINS DES QUARTIERS COMMERÇANT DANS WRIGHT, AU COURANT DE SES PROBLEMES, CAPABLE DE LES RESOUDRE ! également une autre rumeur qui veut qu'il soit contre les motoneiges.À ce sujet, M.Parisien précise qu'il s'oppose à ce que les motoneiges circulent sur les trottoirs car, dit-il, c'est un danger pour les piétons.Contrairement à son adversaire, M.Parisien n'avait pas de programme sur papier, mais il a cependant touché plusieurs sujets, tel que le problème des égouts, la pollution et une usine d'épuration des eaux.Au sujet des loisirs, M.Parisien prétend que si la ville prend à sa charge l\u2019organisation des loisirs, la municipalité devra engager des personnes compétentes qui commanderont un salaire pouvant aller jusqu\u2019à $15,000 par année.Or, M.Parisien rappelle que le conseil librer son budget sans augmenter continuellement les taxes continuellement les taxes.MM.Alfred Cécyre, Jean- Louis Dupuis et Jacques Frap- pier, trois candidats à l'échevinage, ont également adressé la parole, Seul M.Donat Leduc, candidat au siège numéro 3, était absent.M.André Lacroix, vice-président de la Jeune chambre de Hull, agissait comme animateur de cette soirée, alors que M.Jacques Thibodeau, président de la Jeune chambre de Thurso, présidait la rencontre.M.Jacques Raby agissait comme chronométreur.Assemblée à Lucerne Une assemblée publique est prévue pour le dimanche ler novembre à l'hôtel de ville de Lucerne, 100, chemin d\u2019Aylmer, à 14 h.Le secrétaire-trésorier, M.Jean-Guy Archambault, a révélé que tout le public était invité à venir rencontrer les divers candidats qui se présentent comme conseillers dans cette municipalité.Trois sièges sont contestés, soit un, trois et cinq.Au siège numéro un, on retrouve MM.Milton H.Moore et Marcel Longtin; MM.Denis Roberge et Louis Laflamme au siége numéro trois; Bryan Smith et David Quaterman au siège numéro cing.lundi 2 novembre.Les élections auront lieu fe | MONTREAL (PC) \u2014 Le régime québecois d'assurance-maladie entrera en vigueur le dimanche ler novembre, malgré les protestations des médecins spécialistes qui réclanient notamment une meilleure rémunération.Ramenés au travail par une loi spéciale, après une grève de 10 jours.au début du mois, les spécialistes semblent avoir mis une sourdine à leurs protestations, en attendant que la situation se précise.Bien que la loi spéciale interdise toute exode de masse de la part des médecins, elle permet néanmoins les départs individuels de la province.Un spécialiste bien renseigné a indiqué jeudi que seulement quelques-uns de ses confrères avaient fait les démarches nécessaires pour quitter le Québec.Pour l\u2019instant, a-t-il expliqué, les autres ont le sentiment d\u2019être retenus dans la province : : par la loi spéciale, qui ne sera | d\u2019assurance-maladie.Ils ne peu- levée que le 15 novembre.KELUY-LE La quincaillerie la plus complète de la région de HULL - OTTAWA Duc ERRONNERIE © QUINCAILLERIE e MATERIAUX DE CONSTRUCTION e MACHINES-OUTILS © APPAREILS ELECTRIQUES © EQUIPEMENT SPORT ® ARTICLES DE CUISINE, ETC.Livra:son gratuite u Hull et Ottawa Fermé à ln le sameas 67 Wellington, Hull 777-1641 Malgré les protestations des spécialistes Négociations L'adtre part, les négociations entre le gouvernement et les omnipraticiens, les chirurgiens dentistes et les optométrices semblent aller bon train sur la question de la rémunération.Cependant, d'autres détails restent à régler.Ainsi, l\u2019Association des chirurgiens dentistes du Québec a rappelé jeudi dans un lommuniqué qu\u2019\u2018aucun soin dentaire ne sera assuré dans les bureaux de den- | tistes, bien qu\u2019elle en ait fait | la demande à maintes reprises\u201d.; \u201cSeuls certains soins de chi- | rurgie de la bouche seront assurés, a-t-elle souligné, et ce a condition que l\u2019hospitalisation soit nécessaire.\u201d Les négociations entre le gouvernement et l'ACDQ se poursuivent.; Au départ, Lous les médecins participent de facto au régime délinquance juvénile.a -r te vent se désengager du régime que trois inois après avoir avisé les autorités de leur volomé de s'en retirer.L'inscription des citoyens n'est L'assurance-maladie en vigueur, dimanche pas encore terminée.En effet, seulement 3.5 millions de personnes ont reçu jusqu'ici leur carte d'identification portant leur numéro d\u2019assurance - maladie.VAE Le MERE NE RANCE\" Seng A LA QUARTIER VANIER POUR DU NOUVEAU DANS NOTRE QUARTIER ELISONS BEDARD, Raymond | X Annonce payée par le comité d'organisation NE re oR eet.rome KE.aA, BE rm x1 RTT mer 7 = | i is a.et aux CUISSES DE OUILLES Organisé sous les auspices du Club Lions de l'Outaouais.6.30 p.m.à la salle The Barn à l'arrière de l\u2019hôtel de ville d\u2019Aylmer.Tous les bénéfices seront consacrés aux oeuvres pour la prévention de la Les dames sont les hienvenues.$12.00 le couple.Dégustation vins et fromages.Huîtres frites.Soupe aux huîtres * f % v À dé SEEN EOE A El crées Ç * e | oa Pt ite pt (So EN py ey (Photo Studio Impact) Le cé èbre paquebot FRANC 2\" sur lequel s'embarqueront huit jours dans les Antilles.Le \u201cFrance\u201d levera I'ancre, le 8 novembre, 4 Québec, pour ia jeter les membres des clubs Richelieu \u201cour un séjour de : New York, le 17 novembre.Le plus gros paquebot au monde a un nouveau maitre de bord en la personne du commandant Christian Pétrie, pius haut dans le medailion, Croisiere sur le paquebot \u2018France LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u2014 25 SY Le Richelieu international a donc raison de célébrer d\u2019une manière toute spéciale son 25e anniversaire de fondation.C'est ainsi qu'une croisière de huit jours à bord du paquebot SS France est offerte aux membres intéressés.Ils s'embarqueront à Québec, le 8 novembre, pour débarquer à New York, le 17, après avoir visité les Îles de la Martinique, de Saint-Martin et de Saint-Thomas dans les Antilles.Ce congrès-vacances promet énormément.Cette croisière représentera un voyage nostalgique pour les plus anciens membres du club Richelieu.Il s'agira pour plusieurs d'une excursion à travers 25 ans de bonnes oeuvres jusqu'à ce jour de 1937, alors qu\u2019un groupe de francophones d'Ottawa étaient à la recherche d'une façon d'intéresser les Canadiens français à s'unir en des cercles d'oeuvres sociales à l'instar des anglophones.Hommages R/Jean-Louis de Léséleuc Chef des nouvelles au quotidien LE DROIT Hommages de la BANQUE ROYALE DU CANADA 90, rue Sparks Ottawa 236-083 j Hommages de R/ Maurice David MAURICE DAVID Entrepreneur en peinture 551, rue Dunbrack, Ottawa RECUPERATION \u201870 \u2014 Les enfants qui ont un trouble sérieux dans l\u2019apprentissage de iz lecture pourront être aidés désormais grâce à la méthode dite \u201cgestuelle\u201d.Un atelier \u201cRécupération\u201970\u201d\u2019 organisé par le conseil des écoles catholiques romaines de Carleton, les 29, 30, 31 octobre, groupait des professeurs de l\u2019Ontario et du Québec pour un cours de trois jours sur la méthode phonétique et gestuelle Borel-Maisonny.La photo nous présente Mme St-Laurent Forest, titulaire du cours, à gauche, montrant du matériel didactique à Mme L.Tel: 746-6067 Hommages Hommages Hommages de F.-G.CHAMPAGNE, C.L.U., gérant CLUB RICHELIEU R/ Royal Gauvin LA COMPAGNIE NORTH AMERICAN LIFE 151, rue Slater - OLIVIER PELLETIER & FILS APPAREILS AUDITIFS rue Rideau, OTTAWA IMPRIMERIE GAUVIN LTEE 8, rue Leduc Bourgeois, responsable de l'atelier.Collège Algonquin Opération Consultation \u201870 Le collège Algonquin par sa politique en matière de bilinguisme et de biculturalisme, offre la possibilité aux francophones de la région d\u2019accéder à une plus zrande compéte.wze sans avoir a sacrifier leur iden- tite.C'est dans cette optique que le college Algonquin a tenu.le 28 octobre courant, \u2018\u2018Onération- Consultation \u201870°.Différents directeurs et chefs de français, d'anglais, d'orientation, de matières commerciales et techniques des écoles secondaires françaises et biliwues de la région ont accepté de participer bénévolement a cet échange d\u2019idées.Le nom \u2018\u201c\u2018Opération-Consul- tation\u201d est en soi assez révélateur.En effet, tous ces éducateurs se sont corpultés et informés au sujet de la continuité du francais apres le secondaire.Après un mot de bienvenue de M.G.B.Maher.président de l\u2019institution.M.Don East, directeur des admissions, à situé le collège communautaire dans le contexte ontarien.Mme Jean Tait, d\u2019au're part, a précisé les fonctions du Centre d'Orientation pour adultes \u2018rue Bank) tandis que M.V.Bond a exposé le pourquoi du Centre de Recyclage.Puis, ayant divisé Je groupe en divers ateliers.le Collège Algonquin en a profité pour étaler ses différentes facilités telles le service de livres français à la bibliothèque, le service d'orientation en français, le programme d'études fraq:ais.et rutres servic-s connexes.C\u2019est donc grâce à ce dialogue.à cet échangz d'idées, cue l'on pourra éventuellement offrir da- vani ge des programmes d\u2019études cn français.Mentionno#+ en terminant que laréalisation d\u2019Opération- Consultation est due à M.Lionel Pririer, coordonnateur du bilinguisme.THURSO, QUE.Père de 3 enfants, a l'emploi nicipales depuis 29 ans.Alfred CECYRE | Dimanche Ter nov.A L'ECHEVINAGE \u2014 Siège no 3 Thurso Pulp, s'occupe d'affaires mu- de CECYRE, ALFRED a bo ELECTEURS DIMANCHE, Allons | CLEMENT, Wo FRONTENAC ® Paul Clément verra à ce que les propriétaires de l'aire 6, obtiennent justice et que leurs droits soient préservés.© fl préconise le contact constant avec ses électeurs.© || désire l'élection des membres du conseil exécutif par l\u2019ensemble de la population.de l\u2019Avant, Volons x Paui-H.Ottawa 232-7325 M MAICO 122 Tél: 236-1221 Hull 777-5201 Hommages Hommages de Hommages de CAPELLO AUDIO-ELECTRONICS LTD.Jean-Paul et B icard R/ ROBERT CHAMPAGNE R.L, CRAIN LTEE PHARMACIE PICARD 306, rue Rideau 190, chemin Richmond 164.tue Ed Ottawa 237-3690 Ottawa 722-3411 Hull y 777-5273 Hommages de Hommages de Meilleurs voeux .R/ MARCEL FERRON, C.L.U.SOTRAMONT INC.a la Société \u201cRICHELIEU\u201d LES DDEURVANTE NILC Pntrepreneur genet Bijouterie LALONDE LES PREVOYANTS DU CANADA R/ Robert Roy, Ing.Prés.| | 353, rue Dalhousie 1061, chemin Merivale, Suite 4B, 79, ch.Montréal, VANIER, Ontario Tel : 232-5727 Ottawa 3 Tel.: 722-8335 - 36 Propriétaire R/Philippe LALONDE , Hommages de R/ J.-L.FRECHETTE irecteur de la succursale d'Ottawa de la BANQUE PROVINCIALE DU CANADA 152, rue Rideau Tel: 233-8409 Hommages de R/LAURENT DULUDE G.1.S.Associé Limitee 56, rue Sparks, Ottawa Hommages de YVAN ST-DENIS À clulecle 353, rue- Dalhousie, Ottawa 235-5117 251, boul.St-Joseph, Hull 771-3225 ROY'S FLUMBING SUPPLIES LTD.ACCESSOIRES DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE R/ Raoul Arvisais, prés.Félicitations et longue vie.A la SOCIETE \u201cRICHELIEU\u201d CAISSE POPULAIRE VANIER Lice 233, ch.Montréal, VANIER, Ont.R/André Martin, gérant Hommages de 5.EDGAR DUSSAULT & FILS INC.R/ Pierre Dussault 31, rue Laval Tél : 237-5190 Cre vamier TE 746-5118 ul 771-8361 Hommages Hommages de re rr F AGENCE DE RECOUVREMENT \"SECURITY UNITED TRUST CO.BANQUE DE MONTREAL ROBERT CUSSON, prop.R/ Claude Dionne, gérant 140, rue Rideau, Ottawa 237-5917 141, rue Principale, Hull 168, rue Dalhousie Centre commercial Carlingwood 725-3181 ; Ottawa 237-3920 Centre commercial Billings Bridge 731-4920 246 ba Sos or Hull | Hommages Hommages de Hommages de BUREAU D'ADMINISTRATION MEDICALE LATENDRESSE & LATENDRESSE R/LUCIEN LALONDE ROBERT CUSSON.prop.Jean-Paul Lntenaress, Bom C.t+ coger Latenarese, B.Com.CAs Courtier d\u2019assurance agréé 168, rue Dalhousie ANA due 25, rue Taschereau Ottawa 237-3920 745-1515 Hull 777-0802 ¢ oo] PE de Hommages de Hommages de 100, rue SPARKS Suite 702) Armand Giroux, CU.IMPRIMERIE RENAUD R/SERGE COUTURE : 7 gérant Impressions commerciales \u2014 faire-part, etc.Architecte \u2019 Membre du Club du Président 1970 R/ Emmanuel Renaud, prop.53 SR J , - fo) - L'ECONOMIE 219, rue Jeanne-Mance Hull 07 Te aymen 777.7432 \u201d MUTUELLE D'ASSURANCE Cité Vanier 746-8404 - Hommages ' : Hommages de JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables agréés 97, rue Beechwood.Ottawa 746-8111 et longue vie à la Société \u201cRichelieu\u201d PILON FOURRURES 209, ch.Montréal, VANIER, Ontario R/Ubald PILON, propriétaire Hommages de BERNIER, GRAND'MAITRE et LAMARCHE Ingénieurs-conseils Ottawa - Hull 26 \u2014 LE DROIT, M.Louis-Noel de Tilly Forces armées Conseiller en bilinguisme Lows-Noél de Tilly, âgé de 43 ans, de Montréal, vient d'être nommé conseiller en bilinguisme auprès du ministère de la Défense nationale.Avant de prendre sa retraite des Forces canadiennes, le 31 août.dernier, le commandant d'aviation de Tilly avail été détache auprès du bureau du sous-mi- nistre de la Défense, en qualité de conseiller en formation linguistique et en bilinguisme.M.Noel de Tilly s'est enrôlé dans l'ARC comme navigateur aérien en 1349, après avoir terminé ses études à l'Université d'Ottawa.tl a fait partie de plusieurs escadrons basés au Canada, y compris le 423e Escadron de chasse tous-temps, à Sainl- Hubert (Québec), el a sub- sequemment été affecté a la BFC de Grostenquin, en France, et au quartier général de la lere Division aérienne de l'ARC à Metz.Fn 1961.un avion du 437e Fscadron.de Trenton, dont il était le navigateur, à batlu lp record de tous les avions Yukon, sur le trajet Tren- ton-Marvitle (France).Avant son affectation au hureau du sous-ministre, M.Noël de Tilly faisait partie te la direction de la formation linguistique au quartier zeneral des Forces canadiennes, Nomination M James Richardson, mi- itrs des Apprivisionne- \u2018Tons ef Services ct Rece- our général du Canada.a nmoncé la nomination par la commission de la Fone- t'en publique de M.Howard- + Merrvweather au poste de directeur régional du bureau des services de vérification d'Edmonton.Originaire d'Edmonton, M.Merryweather fut diplôme comptable certifié en admi nistration industrielle en 1961, en Alberta.I! est entré à la Fonction publique en janvier 1946 et a été attaché, depuis 1960.au Bu- teau des services de vérification.où il assuma des fonctions de responsabilité à Edmonton et à Regina.Au cours des 4 dernières an- nees, 1 a éte en posie a Ottawa et s'est consacre à la mise au point d'un système d'information en gestion pour le Bureau des services de verification.Merryweather Des cartes contre la faim Oxtam est une société de hien- emer qui combat la faim, ls pauvreté, la maladie et l'anaphalbetisme dans 120 pays.| Elle est particulierement sou- ifaisanee qui combat la faim, la pauvreté.la maladie et | anaphaihetisme dans 120 paus.Elle est particulièrement sou- OTTAWA, VENDRED! 30 OCTOBRE 1370 | | | cleuse d'apporter une aide a l'éducation, a l'agriculture »t a la farmation technique pour que les jeunes nations puissent : explmter leurs ressources naturelles.Une des façons de recueillir des fonds consiste pour cet organisme à vondre des cartes de Noël.II en existe une douzaine propres de modèles trés différents les ; uns des autres, Des radeanx Signalons egalement que Ox- | fam vend des articles pouvant servir de cadeaux de Noel: des linges à vaisselle décoratifa, éès poupées à decouper, sfc.| i { Te Hommages aux CLUB RICHELIEU OTTAWA RICHELIEU INTERNATIONAL à l'occasion du 75e ANNIVERSAIRE BAZINET-CHOQUETTE DRAPERIES - - STORES TISSUS A LA VERGE 299 Dalhousie OTTAWA 236-7353 , Sinceres félicitations CLUB RICHELIEU OTTAWA RICHELIEU INTERNATIONAL à l\u2019occasion de leur 25e anniversaire 142, rue RIDEAU près de NICHOLAS 232-6557 Félicitations R/Georges BONHOMME, gérant BYTOWN LUMBER Ltée 1021 chemin CYRVILLE, OTTAWA 7, ONTARIO.Hommages et meilleurs voeux à la Société \u201cRichelieu\u201d E.T.WILSON Typewriter Ltd, e Machines à écrire \u201cSmith Corona\" e Vente - Location - Service ® Aineublement et Accessoires de tout genre pour bureat 25, ch.Montréal (Ottawa 7) VANIER, Ont.745-7156 R / RAYMOND BOYLE Gérant des Ventes Sincères félicitations aux CLUB RICHELIEU OTTAWA RICHELIEU INTERNATIONAL 25e anniversaire Racine, Robert & Gauthier Enr.directeurs de funerailles Tel : 237-3660 OTTAWA \u2014 HULL \u2014 VANIER M.Morace RACINE; Mambre fondateur (nrés'dent 1950) Président Richelieu International 1966 Le 25e a © © Le Richelieu international célèbre, ce mois-ci, le 25e anni- Ce jubilé d'argent coïncide avec l'organisation du premier club de la chaîne ici même dans la région En effet, Ottawa-Hull est le berceau d'in mouvement qui devait bientôt gagner tout le Québec, l'Ontario, les Maritimes et la Nouvelle-Aisgleterre pour devenir véritablement versaire de sa fondation.Ottawa-Hull.Ce jour de 1937, la semence était dans les esprits.Il fallut trois ans avant qu\u2019elle ne commence à germer.Cela se produisit lors d'une conférence du père lachance, op, pra- fesseur de philosophie à l\u2018Uni.\\ersité de Montréal.le pére Lachance s'adres- sat aux membres de la Société Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa.Il préconisa la fondation de \u201cclubs de service''- composés de chrétiens d'expression française, Cette idée eut l\u2019effet d\u2019une bienveillante ondée, Trois aulres années s'écoulèrent avant que l\u2019idée porte ses premiers fruits, A la fin de 1943, l'on assiste à la formation d'un noyau d'hommes intéressés à mettre sur pied! un organisme voué à des buts humanitaires.Dr Robert FOURNIER .président actuel.Le 24 [évrier 1944, la Société Richelieu reçoit une charte fédérale la constituant en corporation et, le 27 avril, ses 17 membres-fondateurs se réunissent officiellement pour se constituer en Conseil provisoire, sous la présidence du Dr Horace Viau.Le 18 janvier 1945, le Conseil général, au cours de sa réunion annuelle, élit le premier Conseil d'administration de la Société Richelieu formé de dix directeurs.M.Horace Viau en devient le premier gouverneur: Jean-Jacques Tremblay, président: Gérard Ber- nier, secrélaire el Onésime Boileau, trésorier.I] faudra cependant attendre jusqu'au 19 septembre 1945 pour assister à la naissance du premier club de la chaîne et c'est à la demande expresse de la Société que M.G.Arthur Desjardins, d'Ottawa, organise alors le dîner de fondation du club Ottawa-Hull, En 1946, on hésite sur l'adoption définitive de la con- fessionnalité et de la langue et puis finalement, à l'assemblée du 11 mai 1946, on en vient à décider que les clubs Richelieu seront chre- tiens et de langue française.C'est dans la même année que débute la publication d'un bulletin mensuel qui sera distribué aux mernbres des clubs de la chaîne.le premier numéro de ce bulletin sorl au mois de décembre.L'abbé Vézina en est le premier rédacteur.Club international AU cours des années qui suivent, l'on assiste à la créa- tion de nouveaux clubs au Québec, en Ontario, aux Maritimes et en Nouvelle-Angle- terre.Ce n'est cependant qu'a partir de 1955, que des cluhs seront crees à l'exterieur du pays.Les pays etrangers où l'on trouve des clubs Richelieu sont la France et le Congo nniversaire du international sociales.d'existence, le Richelieu international compte 160 clubs groupant plus de 6,000 membres.Origine da nom Le nom Richelieu a été cha- $1 pour commemorer la lere maison de service social établie en Amérique.Cette mai- international en 1955, lors de la création de clubs Richelieu en France et au Congo Kinshasa.Aujourd'hui, après un quart de siècle d'existence, le Richelieu compte 160 clubs groupant plus de 6,000 membres voués à aider de diverses façons l'enfance et la jeunesse.tous les ans les clubs de la chaîne contribuent plusieurs centaines de mille dollars à un C'est ainsi qu\u2019à nombre grandissant d'oeuvres Kinshasa.Maintenant, après son destinée à s'occuper des 25 ans (suite à la page suivante) \u2014\u2014 Hommages \u2014 CLUB RICHELIEU OTTAWA RICHELIEU INTERNATIONAL à l'occasion de leur 25° anniversaire aux et Gérard DESTARDIN Richelieu Ottawa Feu Arthur DESJARDINS Président fondateur Club Richelieu Ottawa-Huil Un hôtel du CN Jean-Pierre LURETTE Richelieu Laurier G.ARTHUR DESJARDINS & Fils ASSURANCE GENERALE-VIF-IMMEUBLE 170, rue Dalhousie, OTTAWA Tél.: 235-7265 \u2014 235-5338 la force de l\u2019argent au service de l\u2019homme et de son épanouissement ARTS SCIENCES SPORTS LOISIAS ÉCONOMIE .1 I px ra k A & Te gv! A n g ' n > a M JN 0 J EEN SE IR EE RL ORO EY \u201c rt 4 A d La = 7 0 J a y A pa er 7 4 a a f= A oc 6 4 is ° \\ 0 eo BH SOCIETE \u201c JR.SEGUIN & FILS Ltée 114, ch.Marier, VANIER, Ont.EC R/CLAUDE et R/JEAN SEGUIN er ze FELICITATIONS ET MEILLEURS VOEUX À LA \u201cRICHELIEU\u201d et Ontario.Sincéres félicitations CLUBS RICHELIEU Nous avons toujours participé activement au travail de ces clubs.aux UNION du CANADA ASSURANCE-VIE Siege social 325, rue DALHOUSIE Bureaux régionaux CITE de VANTER, 209, ch.Montréal HULL, 153, rue Principale 235-1801 745-2141 771-6206 Jubilé d'argent Le Richelieu d'Ottawa célèbre, samedi, au Châteaù Laurier Le club Richelieu d'Ottawa, tout comme le Richelieu international, célèbre demain soir, le samedi 31 octobre.le 25e anniversaire de sa fondation Le club dz la capitale fédérale a eté le premier de la chaine Richelieu international qui en groupe plus de 160, Afin de commemorer ce ju- bilée d'argent.un souper dansant reunira tous les membres du Richelieu Ottawa, demain, au Chateru Laurier.À cette occasion, on remetira une pla- que-souvenir à tous les anciens presidents du club, Les débats La formation de ce club a commencé à prendre forme lorsque quelqu'un a eu l'idée de demander à Arthur Desjardins, un homme d'affaires actif d'Ottawa, de réunir une poignée d'hommes influents d'Ottawa et de Hull et de fonder le premier club.Lors d\u2019une réunion, 1e 10 septembre 1945, où il est invité.celui-ci accepte d'ernblée cette idée et se montre très enthousiaste.Le 18 septembre 1945.3 personnes de toutes les professions se réunissent au cafe chez Henri, a hull.et décident d'accepter les prircipes du Richelieu international et le premier club Richelieu est fonde.Le 26 novembre 1945.le club Richehet Ottawa-Hull annonce qu'il a deja 50 membres et qu'il s'active ardemment a des fondations de nouveaux clubs à Hawkesbury et à Montréal.Oeuvre sociale Le club Richelieu d'Ottawa a mis sur pied la ferme Richelieu, une école de scierrces naturelles.Cetle realisation est certainement une des plus grandes parmi celles de tous les clubs Richelieu.La ferme Richelieu est une ferme de 200 acres située à Duclos, à quelque 30 milles d'Ottawa.Le Conseil des Eco.les séparees envoie deux groupes à chaque jour par autobus a ce lahoratoire exterieur.Ces enfants ne font pas seulement regarder.Pendant qu'un groupe mesure les arbres et apprend à calculer la production en bois aussi bien d'un arbre que d'une étendue de forêt donnée, un autre s'occupe à prendre des poissons au filet dans le ruisseau qui sillonne la ferme.D'autres étudient des échantillons de sol, le comportement des insectes ou des petits animaux qu\u2019ils viennent d\u2019at- {raper, ou examinent les fleurs qu'ils viennent de cueillir.Chaque élève a l'opportunité de planter son arbre, de l\u2019étiqueter afin de pouvoir en suivre la croissance.10,000 jeunes Durant les mois d'eté cette ferme sert de colonie de vacances.En effet, au cours des vacances, cing Jours par semaine, plus de 300 enfants se l'endent en autobus à la terme Richelieu, aux frais du club Richelieu de la capilale.A chaque jour, pendant 7 semaines, le groupe est renouvelé de façon à permettre au plus grand nombre possible de jeunes de prendre du soleil et de se baigner à la campagne au moins à quelques reprises durant l'été.En 1969 plus de 10,000 jeunes ont été accueillis durant cette période.A chaque printemps.et au besoin, les membres du club Ottawa se renden( sur les lieux pour effectuer de nombreux travaux de renovation et d'entretien, Cetie grande realisation du club Richelieu Uttawa repond trés bien au but que cet organisme s'est fixe, soit de venir en aide à l'enfance.En etfet, la ferme Richelieu est mise à la disposition des jeunes à l\u2019année longue.Hommages meilleurs voeux \u2026 444, ch.MONTREAL, OTTAWA 7, = À LA SOCIÉTÉ \u201cRICHELIEU\u201d AUTOMOBILES LTEE Le 25° orphelins, des soldats et des colons était communément appelée \u2018Ja Maison Richelieu\u201d parce que le cardinal avait prié sa nièce, la duchesse d'Aiguillon, de la fonder, en s'engagean{ à l'entretenir à même sa cassette personnelle.Les membres-fondateurs ont done trot vé que ce nom était approprié pour une société el des clubs qui devaient favoriser l'aide à l'enfance et a la jeunesse, Francophonie Le Richelieu a marqué de façon toule spéciale sa présence internationale et son dé- Sir de s'implanter dans toute la francophonie lors du congres international Richelieu à Cannes sur la Côte d'Azur.en 1968, C'était la première fois que le Richelieu international tenait un congrès annuel outre-mer et la ville de Cannes étant la première Dr Horace VIAU .premier président .du Richelieu international et la seule ville de France a avoir un club Richelieu mais d'autres villes ont deja fixé la date de leur diner de fondation et, en 1971.l'on s'attend à ce qu'environ une dizaine de clubs fassent partir de la chaine du Richelieu international.Oeuvres sociales Dans son action.le club Richelieu a pour but de venir en aide à l'enfance ef à la jeunesse.Il atteint ce but de le droit-lecierc IMPRIMEURS, LITHOGRAPHES Directeur 375, rue Rideau R/Conrad Charlebois OTTAWA, Ont, anniversaire .(suite de la page precédente) diverses façons.En effet, chaque club oeuvre dans un domaine précis.les principales oeuvres des ciübs Richelieu sont les suivantes: clinique de la vue, dons aux guides, dons aux enfants nécessiteux, achat de lunettes pour enfants, rais médicaux de (ous genres aux enfants, distribution de boites de nourriture à Noël, colonie de vacances, bourses d'etudes.Patro St-Vincent.achat de tait pour familles nécessiteuses, chaises roulantes pour enfants infirmes, dons à l'enfance exceptionnelle.appareil orthopédiques, soins dentaires, Institut de rehabilitation Richelieu Inc.bourses de musique, transport d'enfants infirmes.maison d'accueil pour jeunes filles désemparées, centres de loisirs et paiement de pension pour camping de jeunes gens.Selon M.Mathias Pagé.secrétaire à l'administration du Richelieu international.les clubs de la chaîne.en 1968, ont contribué pour un montant approximatif d'un demi-mil- lion de dollars a diverses veu- vres sociales.Le Relais L'Accueil .Le Relais Inc, une maison de dépannage pour adolescentes, esf sans con- realisations les plus importantes des clubs Richelieu.Ce centre a été fandé par huit clubs Richelieu du Montreal métropolitain.Ces clubs sont ceux de: Montreal, Chomedy.Henri- LaSalle, Maison- neuve, Pont-Viau, St-Lalrent et Verdun.tredit l'une des Bourassa.C'est a la demande du cardinal Leger que ces clubs se sont unis pour mettre sur pied ce centre unique en son genre.Le centre a debute ses opérations en septembre 1964.A ce inoment.les clubs concernes ant fourni une contribution globale de $46,0MM el ont voté une contribution annuelle par lête acceplee par chacun des huit clubs membres.À ces contributions, s'ajoutait une contribution \u2018per diem\u201d octroyée par le Service du Bien-Etre Social de la Ville de Montréal à chacune de nos pensionnaires.Cependant, en 1967, le nunistére de la Famille el du Bien-Etre social du Québec accepta de financer totalement celte oeuvre.Actuellement.ce centre est financé par les fonds du Gouvernement mais continue d'être administré par les clubs Richelieu.le centre peut accueillir seize jeunes filles a la fois et un personnel de huit personnes travaille à plein temps aupres de ces jeunes filles.Ce personnel comprend: une directrice générale.travailleuse sociale professionnelle; une \u2018aide sociale, trois educatrices, une secré- taire-receptionniste.une cuisi- niere et une surveillante de suivants.il a eu a s occuper sur quelques remplaçantes à temps partiel.Durant ses premiers dix-sept mois d'existence, l'accueil Le Relais a eu à s'occuper de 345 cas et pendant les 12 mois suivants.1] a eu à s'occuper- de 511 cas.Le membre Toute personne d'expres- siun française jouissant d\u2019une bonne réputation auprès de ses concitoyens el possédant de hautes qualites morales et 1n- tellectuelles.le sens de l\u2019honneur, l'esprit de charité et de dévouement.peut faire partie d'un club Richelieu.Il lur suffit de faire parrainer sa candidature par un membre Richelieu.Félicitations et meilleurs voeux pour un succès continu LEVESQUE, BEAUBIEN Inc, SN, CITE de VANIER 255, ch.de Montréal 745-6301 Guy LEMIEUX b Gerant 140, rue WELLINGTON 232-9681 Hommages CLUB RICHELIEU OTTAWA RICHELIEU INTERNATIONAL A l'occasion de leur 25: ANNIVERSAIRE LOUIS TITLEY Liée Assurances-immeubles M.LOUIS TITLEY, pres.OTTAWA 512, rue Rideau 237-3131 | au et au Hommages CLUB RICHELIEU OTTAWA RICHELIEU INTERNATIONAL à l'occasion de leur 25° ANNIVERSAIRE EL\u201d 215 Est, avenue LAURIER, OTTAWA 2 Me Roger-N.SEGUIN, c.r, pres.232-2441 M.Paul PELLERIN, gerant LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 } \u2014 21 Un autre $1,000 Récompense KITCHENER, Ont.(PC) \u2014 La société McBrine Luzgage.f!- liale de la Giva Industries Ltd.à Kitchener, vient à son tour d'offrir une récompense dr $1,000 pour toute information pouvant aboutir à la libération.sain et sauf, du diplomate britannique James Cross, enlevé à son domicile à Montréal, le 5 octobre.M.Fred J.Ginn, président de la société, a déclaré: \u2018\u2019Etant intimement liés à la production à Montréal, nous estimons de notre devoir de faire quelque chose pour venir en aide à la communauté.\u201d Les fonds versés au tlre de la récompense seront gérés par les avocats montréalais de la firme Bernstein, Fleming.Clemen- ti el Bernstem.C'est la seconde sncielé on.tarienne a apporter une contribution de 51.000 au fonds, la première ayant êté, mardi.la Dominion Automobile Association.de London, Ont.Production suspendue BRAMPTON.Ont, (PC) \u2014 La production sera suspendue pendant une semaine, a compter de lundi, à l'usine de la société American Motors (Canada* de Brampton, on Ontario, a fait savoir, hier, un porte - parole de la compagnie.Fnviron 1,200 employés seront touchés par celle mesure.Le porte-parole a explique que la suspension des [ravaux est due à un retard dans la livraison des pièces el il a ajoute que tout nouveau relard entrai- nerait de nouveaux arrêts de fra- vail.a Caisse Populaire du Sacré-Coeur d'Ottawa ltée 7 =Schenley QFC.ABE CN Tran nt 0 = Pe Pi 28 \u2014 OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 : \"BB \u2019 he SOURSE)D FINANCE?) C VMERCE 3 BOURSE DE TORONTO i \u201cmits et MONTREAL PC) \u2014 Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu\u2019à 9 heures ce matin.Ces prix sont fournis par la section de l'inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: Cortland et Mcln- tosh, 2.25: Wolf River, 1.75 a 32 le bhoisseau.Légumes Betteraves: 1.50 à 2.00 les 50 ib.Brocoli: 2.50 a 3.00 pour 12.Carottes: 1.10 a 1.25 les 50 Ibs: 1.50 pour 24 cellos de 2 lb: 60 a .75 la doz.de paquets.Céleri: 3.00 a 4.00 pour 24.Chicorée et scarole: 1.25 a 1.50 pour 12.Choux: Verts 1.00 pour 50 lbs; rouges et Savoy, 1,50 à 1,75 la doz.Choux Bruxelles: 3.69 a 3.50 pour 16.Choux chinois: 1.25 à 1.50 pour 12.Choux-fleurs: 1.50 a 2.00 pour 12, Citrouilles: 2.50 à 3.50 la doz.de moyennes; grosses, 4.50 à $5 la doz.Courges: Hubbard, 2.50 a 3.00: Pepper.1.75 à 2.00.Oignons: 1 3-4 à 3 po.1.20 à 1.40: jumbo 1.75 a $2 les 50 lb: légumes le do'lar ¢ a .Cw MONTREAL (PC)\u2014La devise e2.00 les 24 cellos de 2 bbs: rou- ameéricrine est demeurée stable à 99 \" Bee 22 les Las lbs.la $1.02 1-16.ce matin, par ran- Panais: 1.50 a 1.75 les 20 ibs.Port zu dollar crnadien.La li ar: 5 vre sterling était en hausse de 235 a 2.50 pour 12 cellos de 2 | 9-16 à $2.44.Po 0 0 on EN SORE PO La dv .CT \u2019 \u2018| canadienne était ce matin en Radis: 1.50 à 1.75 pour 30 cel- baisse de 1-32 à .97 61-64, par los de 6 oz.rapport au dollar «américain.La Rutabaga: 1.25 a 150 les 50 i livre sterling était inchangée à Ibs; 1.50 le boisseau.$2.39 1-64.Joffre J.Sigouin CL.U.ASSUREUR-VIE AGREE 3 = J Bourse de Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Apres un bon début, le marché des valeurs a fléchi.aujourd\u2019hui, à la Bourse de Londres.Beechams.Courtaulds et Dun- lop ont cédé des gains réalisés au début, suivis de ICI, GEC, Rank Organization et Plessey.Dans les canadiennes, une hausse était enregistrée chez Dome, Pacific Pete, Canadian Husky, Massey-Ferguson et Power Corp.Par contre, Inco, Hiram Walker et West Coast Transmission se repliaient.Les bancaires étaient -hésitantes.\u2014Planification de successions \u2014Assurance commerciale \u2014Plans de retraite \u2014Placements déductibles de l'impôt 175, ch.Montréal Suite 204, Vanier, Ont.Porn SUR 745-1 301 C7777 CARRIERES EMPLOIS \u2014 ] L or en Europe LONDRES S\u2018(Reuter)\u2014Le prix de l\u2019once d'or fin cotait $37.40 US aujourd'hui.sur le marché européen de l'or, au regard de $38.40 jeudi.\u2014 PARIS (Reuter) \u2014 Le napoléon, ancienne pièce d'or française, \u2018cCotait 57.00 aujourd'hui sur le marché libre de l\u2019or français, au regard de 57.40 jeudi.L'aigle, pièce d'or américaine, valait 176.00 comparativement à 177.00 la veille.Important concessionnaire de voitures de la région recherche HOMME ou DAME 25 ans et plus POSTE: responsable du crédit et administration du bureau; préparation des états financiers.QUALIFICATIONS: 12ième année commerciale minimum.bilingue, expérience nécessaire.Excellentes conditions de travail, bénéfices marginaux: salaire intéressant.Ecrire x Harveys F100 78 78 7 [Man Bar 130 65 65 65 Willro 5025 138 138 138 \u2014 2 ; Bourse de 11h \\Home À 125 519% 19% 194 [Martin 0 13 1313 val Wil 200 16 16 36 \u2014 \"A 2 : .3 4 3, ; m 3 NEW YORK (PA) \u2014 Les cours fléchissaient ce matin, Halal &s br; Sve we we * \"he \u2018tyre 250 515514 155% 155 va î dès l\u2019ouverture de la Bourse de New York.investis Huron Eri 100 $17 17% 17% Midrim 2000 302 30 -_ H il 5} | J 5 AUS d k.Les investisseurs Huron Sri m0 SR 14 14\u20ac va|N Imperat 210 1% 157 1% +2 - Fuiles ef pétrole a qui attendent les élections, ne sont pas encouragés par les |imp oll 247 $'8% 18% 184 Noble 26700 315 250 To 95 Alt East G 400 485 480 480 + 5 y Ÿ oti 5 i $i Ç : consé 100 30 as perspectives économiques et s'interrogent sur les consé- |Imp Tob 500 14 14 4 Norbeau ne oa 8a 8a + Ya Alminex 1200 575 575 575 | ind Accept 250 $15% 15/9 154 orthca 3 quences de la gréve de la GM.In Acc wt 250 560 560 560 N Canada 4500 50 40 50 +18 |A Quasar P 300 167 167 167 93 A; Pt ; ; _\u2014 A À 10:30 am l'indice des 30 industrielles de Dow Jo.|iniend cas 40 $10 \u201c10 \"10 \u2014 \"a |Noringat 233 460 960 960 10 |Asamera 4074 s15% ish Ish i nes reculait de .62 à 752.94.Les pertes l'emportaient sur les |IM thi Ve 3% 3% CS Pele 750 410 405 40S | \u20ac Int UN 1065 $32% 3234 32% ! J gains par 2 a 1 Int Oliv 200 110 110 110 + 5 | O a Z C Ex Gas 400 445 445 445 \u2014IS ; 5 .intpr Pipe 375 $24V2 24V2 24Va + V4 a C Homestd 100 660 660 660 il Control Data s'est replié de | 34 a $44 14 et Telex, 1-4 |int Pipe w 200 $12.119 13° 1 taiOpemske 355 $11% 11% 11% + | Cin Sup O 150 Ba et À $22 1-4, tandis que Texaco reprenait 1.8 a $32 1.2.Inv Grp A 500 $7 7's 7% Vs: Qrchan EE = eto Se AS 0 ot 0 In Ourseas 400 445 440 440 +15 | Bamour y arler : .105 Lid 1800 160 150 150 \u20141o0 | Patino 450 $30 HD 30 + \" | Chieftan D 2300 880 655 855 \u20141I5 | d Î || Ci 125 $92 92 9 ITL ind 100 415 415 415 \u2014 5 (Pine Point 7285 $33 33 33 Clark Can 600 250 250 250 + 2 i ; n us re e te Inve pr 10s $22 ha Fra +4 livaco Ind 300 $8% 8/2 8% Placer 150 $32'4 32/4 32V4 C East Cr pd 15 ji 5 3 à nve w Prado Ex 300 165 165 165 \u2014 1 {Dynamic 1 \u2014 : A a C CPR 160 Sélva 61s 61a \u2014 \u2018a.Preston 1500 780 775 775 Ensign Oil 400 235 230 235 a CPR $3.pr 1500 $8'z BY> 8% J & N Pure Silv.300 227 227 227 \u2014 3 (Gr Plains 250 $287 26% 267 : Cdn Tire A 1306 $22 2 22 + % 03a mn Radiore 1000 31 31 31 + 2 [Houston w 300 125 125 125 \u2014IS 3 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge|C Westing 150 ss 8 8 _ vy |Jeffersan 685 593 9% 93a Rio Algom 3330 s15 15 15 \u2014 Va|Int Helium z400 18 18 18 ÿ Abifibl 450 37% 7% 7'4\u2014 Va|Capit Div 300 94 9! 94 +3 [Jockey C 220 345 345 345 Rio Alg c w 500 55 5 55 +2 [Mill City 1100 198 192 198 + 3 | Acres Lid 1000 $6% 6% 6% + Va|Cara 300 35% Sm Sv + Va [10GKeY 2 p 700 sa 6V 6/5 | Roman 42600 740 725 735 \u201415 [Nat Pete 700 470 460 460 \u2014 5 À *cres A pr 400 $31 31 31 + Ya|Chrysler 125 $25 25 25 \u2014 y [Kaiser Re 1400 $7% 72 1% \u2014 \u2018elcherrit 1075 $17 1674 16% + Ve|Northld 000 a1 81 8 à \\.G.F.M 250 $8 6 4 Cominco 200 $A 2% 2% Kaps Tran 200 $8% 8% 8% + Va| gor, 100 385 385 385 + 5 Petrol 500 130 130 130 +3 (x À Alta Gas T 7250 $46 46 4 C Holiday I 160 $9 9 9 Kelsey H 300 $74 7a 7v Sil Min 10500 8 8 8 \u2014 Place G 2300 127 124 127 +2 i Alta GD p 258127 127 127 \u2014 vi|Con Bath 400 $9% 9% 9% Labatt 619 $20% 20% 209 silvmg 2200 45 45 45 Ranger 00 $13 13 12 a ican 725 520% 20% 20% 9 Va[Con Bath p z40 SI5Va 15/6 15% Labatt pr 100 s21V 21 Va NV Sisco 600 195 194 195 Scurry Rn 400 $23 21 23 \u2014 \\lcan pr 325 $28Ve 26% 264 Con Bath w 100 65 45 65 +4 (Lallaw À p 200 510% 10% 10% Steep R 1500 250 250 250 \u2014 5 |Siebens 300 740 740 740 \u201410 igoma St 1200 $12% 12% 12% C Bath 63 w 200 295 295 295 LOnt Cem 1000 185 185 185 410 |3g font 500 52 52 52 + 2 |Spooner 1800 236 233 235 \" À Marco Dv 200 480 480 480 | 5 [Con Distro 200 $17% 17 17% + va|L@U Fin 225 475 475 475 \u2014S |Texore 500 37 37 37 + Va|Syracuse 1500 247 245 247 g \u2018lumin pr 100 sis 16 16 + Ya|Cons Gas 2420 $17v 16% 17° \u2014 W|L 2, A, 25 $18 18, 18 Tex-Sol 7100 70 67 67 \u2014 3 |Total Pet 200 660 660 660 nglo-c pr 230 S13% 13% 13% Cosms 100 150 150 150 Mestre à 100 510% 109% 10% |Tundra 162 16 16 16 Un Bata R500 405 400 405 + s 4 \u2018quitaine 1370 $23 23 23 Crwn Life 200 526% 26% 26% dlarn B10 s20Ys 20V2 20% \u2014 Val(y Asbesto 181 350 350 350 +15 |U Canso 1950 420 420 420 \u2026 À rgs 250 p 50 $30% 30% 0% Crush Intl 1200 sI3 13 13 + v [Maclean H 250 59% 9% 9% Urban Q 1000 11% Nv 11v Ulster Pet 409 222 221 272 À \u201c sbestos 50 527% 2MA 274 Cygnus A 100 435 435 435 MB ld 2191 5227 22% 22 + Vist mine 100 390 390 390 + 5 |Wespac 3500 32 3 2 NM Sugar 200 $7 7 7 Cygnus B 100 $5% SV Sh Maritime 252 s17 169% 17 Wilco 1500 \u201834 \u201834 \u2018aa W Decalta 1140 S60 550 560 D Al Sug A 250 $14V2 14% 14/7 D < | Mass-Fer 379 $10% 10's 10va ; M Tank Mil 575 SIS Jom 1844 à McLaghin 100 \u2018S5Vs 5Va 5Va\u2014tVe ank NS 600 $1894 1834 1834 + 14 |Delta Elec 500 130 125 125 \u2014190 Microsyst 261 460 460 460 910 4 dell Canad 1920 $43% 432 43% + Vs |Disll Seag 500 548% 48V 4832 + va|Moison A 200 51255 12% 12% \u2014 Ye } \u201cell A pr 312 $50 49% 49% Dome Pete 1280 $78 77% 77, \u2014 y,|M Trst 1550 $902 9 9 \u2014 : lock Bros 2100 345 340 345 +10 [D Bridge 300 $16 16 16 Moore 265 $31%s 3lve 317 ourse e ew or 3omb 1 Ve 13% 13/4 \u2014 V4 Dofasco z} 32094 20% Ve Neonex | 460 305 305 305 : A ombrder 00 SIA 134 13/4 Ya 0% 209 N 3 ; 3ow Valy 620 $16/æ 16 16 Domtar 1370 $13% 13% 133% Noranda 314 326% 26/2 26V2 \u2014 \u2018a | Le 3 3ramalea 513 325 32535 +15 Bupont A 1881 3 1 or CM G 2195 S12% 127 12% + Ve\u2019 TORONTO (PC) \u2014 La Bourse de Toronto était en fr rascan $14Y 14% 1444 ex 3 : ; 5 58 ; i a1 , if 3right 100 $197 1278 1274 + % Emco 200 $13%2 13%2 13/2 +114 O à Z légère hausse, & matin, à l'ouverture.3 AC Phone rlS $59% 5934 59% alcon 300 5143 143 143 \u2014 4 | Opemiska Copper a repris 1-4 a $11 1-2; T.G.Bright = J Fam PI ' I» ' Okanagan 400 315 315 NS a .: Son = 4 arinco us 190 BS 45 ES Fed Grain 200 sg 10% 10% OSF Ind 785 53Ma Sa SV, + el 3-B à $12 7-8, Canada Cement, 1-4 a $35 1-2; Emco, 1 J-4 \u2018algary P, 258 s23V2 23% 23% \u2014 Fleet Mig 100 91 1 81 01 One Ne NON ME DE TIR à $13 1-2 et Shaw Pipe, 1-2 à $9 14.7 1 ; 7 Y Va \u2014 A toh : \u2018 30 Cam LR $28 25/2 3542 + 7 in Moon 280 Sa ga Teo 5° |Overland 700 $8% 8% 8% | Dome Pete a fléchi de 1-2 à 877 1-2; Oshawa Whole- 3 o Conlaur 2200 165 160 165 + 5 |GL Power 100 5157 15% 157% \u2014 % Dverind 2p 1250 295 Bon) 5 | sale A, 1-2 a $12 1-2; Supertest ordinaire, 1 1-2 à $44; Scur- i = Curtis 0 72 72 72 +2 |Greyhn os 82 12 12 Peace Riv 600 105 105 105 + 5 | ry-Rainbow, 3-8 a $23 et Campbell Red Lake, 1-2 à $27 1-2.i C Imp Bank 1875 $194 19Va 19V5 \u2014 14 puit can 826 SI8/e 18 18Va Petrofina 257 S16% 16% 18% H c .a \u2014 Vi an m 3, 3 J, ' ; ; Ind Gas 1443 $10% 10% 10% Va 36% 6% 6% + \u201c4!provigo 710 490 490 490 | Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge MarMid 1.70 8 bs 33% 33% \u2014 % Pow Corp 1900 $5% 512 5% ACF 2.40 16 4238 42 42 9 MarshF 110 6 23 23 23 Prov B Can 160 $9% 9% 9% \u2014 Y \"140 96 Wve 26V2 26V2 3, |MariM 1.10 12 14% Tava 14% + ve : = ||Rank Org 110 st6 16 16 Adres 1.40 96 27Ve 26V2 2692 \u2014 4 MaSSF 1 28 11 10% 10% Rapid Grp 100 430 430 430 \u201420 l'Ajcan 120 46 19% 19% 19% McDonCp 74 43 43 43 Readers D 1100 $7V6 7% TV + Ve pjlaaC 10e 2 8% 894 87% + y,|MCDND 40 83 19 18% 18% \u2014 % Revelsik p 100 $13'2 13V2 13/2 Aa 4 14% 1434 14% Ve McGrH 60a 29 16% 16% 16% 9 % a Rileys D 250 125 125 125 AHess .22r 122 444 43e 4258 Q1v2|Mclntyre 2 2200 161 160/2 16014 \u2014 va 4 Rothman 180 12% 122 12%2 + Val AIpiin 80071 Tove 19 ve \u2014 UZ Mrck 2a 35 87% 87 B72 + % Roihm B p 300 516% 16% 16% \u2014 Va Agir 219 3 Lou 40 40% \u2014 Ja MGM 3 15 143% 14% Royal Bnk 2000 $224 22% 22s \u2014 Vel amCan 2.20 19 39° 38% 3890 \u2014 vo MidIdR 1.40 8 242 24 24% + % Royal Trst 150 52614 2614 26V ACyan 135 31 30% 00a 304 + Vé| MMM 1.75 29 88% 88Y: 88% + % Russell H 251 S17 16% 1744 + % AGY2T I; 1 save 83% edva 1g|Mobii 240 167 5394 53% S3% \u2014 % \u201d Russi Hp 100 520 20 20 \u2014 vy ahiome 1-60 Bl 606 63% 648 \u2014 Vo) Scant 1.80 31 M HU HAL: mMot 29 6% 64 6% + Ya) Me ; 8 34 31V2 Ve ) ne St Maurice 500 66 66 46 ASmelt 1.90 x42 2632 2614 261 Motria 60 24 47% 46% 47 \u2014 % 1 PB ° Scintrex Z 440 44D 440 AMSId 105 39% 30 33/9 va} N Cash 72 111 36% 35% 352 \u2014 va Scot York 125 s13 13 13 AT T 260 165 43 424 14 L ve |NDist 90.23 15% 13% 18% + % J ses, genet EB sien te Bw \u20ac , ead 1.70 183 19% 19 19 Zn A OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS /Secur Cap 0 325 \"32s 325 |Anacond 190 88 1534 19% 1914 \u2014 Va Nihagle 25e 5 1098 180 Moe = 12 3 Shaw LE A 200 $6%2 EM 6m ArmC 80 20 30 29% 30.|Norihrop 1 15 18% 18s 18vs \u2014 % : Shaw Fike ne Sov re BA V2| AtIRich 2 x196 58a 5712 575 9 Vg Norte, Sat 31 40% 40 404 \u2014 A : a a CC } Yao.i 140 rue Wellington \u2014 Ottawa Shell Inv w 2160 S14V2 1474 14% + 5 Aveo, 60e 3 1072 19a 19% \u2014 4 OutbMar | 2 200% 2% 200% + Vs i Shell Can 982 $332 32% 33 + Va aves 130 45 7 7 va + ya|PacPet 259 9 26V% 26% 28% \u2014 14 Skyline H 2200 Babck 50 23 18% 18% \u2018054 L 12 |PanA 118 12% 12% 12% | Slater SH 7100 $12% 12% 129 |anck - 10 15% 13% 1515 |ParkeD .60 x60 24% 24 24% + Vi Slate Walk 300 465 465 465 iBeechA 75 G MM ME PenCn 64 TV Va Ta Steel - Can 265 $222 222 222 \u2014 Val Bell H .60 9 32% 3 32a \u2014 1 PepsiCo | 19 46% 462 462 7 Steinbg A 100 $14% 143 1434 BenF 1.60 3 445% 44% 145% n Perkin EI 28 23 A 2172 \u2014134 Suplest od 565 S45 44 4429 1 |Bethsi 1.80 8 20% 20 2052 \u2014 1 Pfizer 60 51 35% 35V8 35% + M ourse e on rea Toedyne 200 564 ela bu Boeing 10 36 14s 14a 14s |PhelD 210 30 343 34 34% 9 4 Texaco 400 $27 26% 26% \u2014 | BojsCas 250 45 sore save use 1, |PhIME 1 30 43% 43a 43% \u2014 Wa > ; vois ya |Texaco pr 220 3 6 63 Bordn 190 x8 22° 217% 217a \u2014 14 PilneyB 68 19 28% 2 284 + vi = MONTREAL (PC) \u2014 Le marché des valeurs était hé.|Joromont 1500 72 70 70 \u2014 2 \\BorgWa 1.25 23 24 235 ae \u2014 so Polroid 32 121 64 62% 64 \u2014 ve 78 ab tl : [Tor Dm Bk 400 $192 1995 1935 \u2014 1, BosEd 2.24 5 339% 33% 3358 34 ProcG 1.40 72 S4% 53% 54% sitant, ce matin, à l'ouverture de la Bourse de Montréal, dans jTraders A 150 sas gv Bla _ 1e BristMy 1 20 x49 59 58% eT 2 Pilmn 2.80 1 38% 38% 38% \u2014 Va a une séance fabilement animée.| Jrader a Ta 3187 18% 18% |Brnswk .10 S40 18% 1734 1814 \u2014 54 Raist P 70 32 227 22% 224 ; i Hé B oe \u2018 FR » 7 Vi 3, ] MacMillan Bloedel a cédé 1-2 à $22 1-2: Domtar.1-8 à Transair 200 315 315 3s Bucher LD (JB 2476 2494 Ia 7 V4|Repst 2.50 19 Se Wm e+ % $13 5-8 et Abitibi.1-8 a $7 1-4.Tr Can PL 360 s31 \"30% 303% \u2014 \\e Burrghs 60 93 113% 119% 112% 9 75 RichM 1 24 ST ST 51 + \u2019 To ; .TrCan Pw 150 siov2 102 10 'CmpRL 45a 55 29% 291 ; 3, ROYD 2e 15 475 47% 47% \u2014 Ja Dumont a repris un cent à 50 cents et Zeller's, 1-8 à S11l {Trans Mt 515 318% 18% 1849 |Camasp 110 12 28% ve HHA The Ruhrmd 1.04 7 S3Va 53 53% + 1 5-8: tandis que Industrial Acceptance se maintenait a $15 5-8 |Trizec Crp 100 140 140 140 :ConBr 40 9 Tv The Te L va |S8FEl 1.60 46 18% 18% 18% \u2014 ve aus s Un Carbid 250 S125 125 125 Ps 3 dt us 5 34 |Schent 1.40 2 25% 25% 25% et Power Corp.à $5 58.Un Gas 345 $14% 14% 1434 | CatTr 1 Va 34% que Q Ve Scherg 80 x5 58 SB 58 + Titres Ventes Haut Bas Midl Ch'ge Trans Min 100 SI8l4 18'4 1B!4 Versatd 20 #7 7 7 ICencaln 30 4 33% 3 33/2 sé SCM -45p 31 13% 13% 13% + VA *bitibi 1500 $7% 74 1% Un Westb 100 $5'4 S\\4 514 \u2014 42 Versatile 220 360 360 360 ChesOh 4 17 47 26v2 4694 Ly,|Scett Pap 1 7% 3 23 23 _ 2 lean 2910 3209 20%2 20% Walk GW 205 $3934 39% 39% Versalil A 100 245 245 245 + 5 |Chrisct: Wp 20 62 6% _ \u201cJSFSR 1.20a 180 694 68Y2 68/2 \u2014 % a \\lgoma SH 100 $1234 12% 12% Wst Cst Tr 1100 $199 1934 19% Vulcan Ind 1000 $82 BY: guy + 14 Chrysir 60 42 24% 244 2% ShellO 2.40 16 4512 453% 45% + Ve \u2018sbestas 125 $27V4 27V4 2744 + \u2018al Zellers 600 Sll5e 11% 1152 + ta Walk GW 500 539% 39% 397; CitiesSv 2,20 30 451 45 45vs i, Singer 2.40 B ea 632 63V2 \u20141 3ank NS 250 $18% 1834 18% \u2018 Westc'st 100 319% 19% 195 ClarkE 1.40 13 33% 32% 37% \u2014 v2|SOUPAC 1.80 39 30% 30% 30% \u2014 Va 3anq CN 325 $12% 12% 12% \u2018a anadienne Weston 50 $23 23 23 ClarkO 40 10 D D 9 2 y, |SparinA sp 30 7% 7% 77 3anq Prov 145 $9% 9% 9% \u2014 Le\u2019 Wsin ap 02 & 6 CocaCol 1.44 34 79% 78% 79% + 5a|SPTYR 50e 170 23% 231% 23% + We A Sell Cda 3443 $43% 43% 43% + Va | Industrieltes White Pas 220 $17 17 17 CBS 1.40b 100 28V2 28 2814 4 1g |S19BF 1.60 2 42m 422 42 7 3ell A pr 25 $49V% 497% 49% + Va | Belgium 180 S33V4 33 3% + 1 Zellers 500 s115e TS 1156 + 14 |Com Sal .50 14 4694 46% gop |STOCAl 2,80 62 47% 47% 47% _ w } 3ombardr 490 $13%8 13 13 \u2014 V2 Crawfd Al 16500 370 360 360 ve ConEd 1.80 56 23 2234 2234 \u2014 % Stdind 2.30 46 ATVs 47 47 oo 3P Oil 2000 490 490 490 Drum die 100 200 200 7200 +180 Mines ContCan 1.60 6 37% 373% 375, TVA |STANJ 3.75¢ 335 69% 69% 69% 1 IC For 6p 25 $39 39 39 + 'u|Prodec 2800 5 45 50 3 ContData 165 44% déva 44n 91,2 |StUdeW 1 6 50% 50%2 50% \u2014 14 a dn Brew 300 $73% 73a 7% \u2014 Va|Protlex 100 195 195 195 +5 .CopRng .50b 5 30% 30% 30121 *|SunQil Tb 12 45 45 \u201845 9% : © Hydro 250 $14% 1456 14% + Vs|Resort Dev 2400 375 350 375 +25 A à C CPCInti 1,70 16 30° 2958 2086 _ 3, |SWif 60 29 25 24% 24% \u2014 vg | \u201cImp Bk 180 SI9% 19% 19% \u2014 3b[SIL Div Co 500 B86 86 8 +1 Crane 1.60b 3 31% 315% 31% À ya) 1éledn 1.090 51 19V2 Joya 193 A PR 233 $81 61 61 \u2014 Va|Sparfan 1900 88 87 87 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge CF Zell 1.60 7 30% 30va apv, _ 1o|J\u20acNCO 1.32 32 20% 20 204 2 \u201cpadre A100 922 22 2 + Van D Hout 300 $5 3% 8% © '4|am Larder 2300 60 55 55 © M |CuriWr 40 19 104 104 104 Le |TXC0 160 217 22% 34 32% 4 wa a hemcell 500 420 415 415 Winco Stk 200 285 285 285 \u2014S5 |AUnor 500 215 215 215 5 |Darti .30b x10 313% 313% 3138 + 14|12XCS -60 32 15% 15% 15% \u2014 1p ~ominco 100 $2138 21% 2134 + Va|Wingait 00 Sa Sa 5Y2\u2014 Y|Bankeno 180 #25 dis 40 L)} Deere 2 6 365 36% 36% y9|12XINSt 8037 72% TiVe 7lVa \u20141% \u201con Bathrst 580 59% 9% 9% Mines et huiles Betim 970 S$14% 14% 144 \u2014 y2|DennMt 60 8 20% 20% 20% | Lexir 90 42 19% 19% 192 \u2014 5 ons Gas 500 $17 16% 16% \u2014 3a] Africana 2000 33 2 33 Brameda 1259 310 310 310 + 310° Dexter .24 5 15% 1508 15% + SiO 40 1 BY% Bla BY \u2014 Ve redit Fonc 64 $4215 42% 42Va Ameran 2000 14 14 14 Cam Mine 1000 33 33 33 + 0 Dome M .80 2 63% 63 8 A Time 1.90a 11 33% 33% 33% + V Crush 100 sI3 13 13 Baker Tic 500 SO 50 50 Camflo 200 290 290 290 5°|DowC 2.60 7 642 64% 64V2 + y, TNSUn 1,20 x10 312 312 31% + 1 dist Seag 400 $48Y2 48'2 48/2 + Va|Bateman 500 10 10 10 Camp RL 70 320% 27%: 27vs \u2014 15 9uPon 3.75e 19 1167 116vs 118 | | Crnsitrn Mo 4m 4% 434 + Va \u2018ome Pete 1850 $78 75'2 75227 Burnt Hill 2500 25 23 25 +2 C Turg 500 187 187 ae TF 1 |EastK la 79 66 65V4 6544 24 1 IC 2 8% 84 BA; J \u2018om Stores 1850 SI0V2 10% 10V Caliper Dev 5500 139 134 134 \u2014l |C Lencour 2125 14 14 14 EatnYa 1.40 8 29% 2% 29% \u2014 V4 |Un Carb 2 xI35 35% 35a 354 + % 4 \u2018om Tex! 300 sI1Ya 11/2 J1V2 + }4 |Canadex 2000 19 19 19 Chemaloy 221 102 102 109 EG G 10x11 15 14% 1458 À 9° VAirE 1.80 25 33% 2% 3 \u2014 1p smtar 1475 $13% 13% 13% \u2014 's|Canadore 1000 34 34 34 +2 lChrom 1000 140 140 140 10 ElPasNG 1 31 16% 162 16 \u2014 id UnitCp 1.05 6 9% 9% 578 + 1 es lu Pont 625 $12% 12% 127s 9 's|Canuc 500 55 55 55 OM Comb mo 2500 76 75 75 2 Eltra 1.20 5 23 22% 23 : + JBIUSFrt 1.40 33 2174 20% 20% \u2014 Va : am Play 400 $10 10a 10% \u2014 's|Capri Min 1000 42 42 42 \u2014! |C Marben \u201c300 405 403 405 © Essex! 1.20 6 3054 30% 30% A |USGyps 3a 22 57V S6 5 \u201417% : of Lk Pap 215 S16Va 16Va 16V:\u2014 \u2018a |Chespar wts 200 170 170 170 +5 |\u20ac Morin 200 28 22 205 lEfhyiCp 84 19 2990 are ae [USSH 740 x40 29% 29% 299 1 ve iV ulf oll 00 $18 18 18 \u2014 Ve|Cominga 2000 11 il 1 tC Rambler 500 8 80 ay + ExCel 125) 8 19 7 LA T va|vérian As 60 19% 12% 12% \u2014 % , {awk Sid 260 i385 185 185 \u2014!9 |C Manitoba 1000 14 J4 14 \u2014 2IC Red Pop 300 131, 13 13) La | Fairch 5 875 187 8 18% Ya WalkH 1.208 2 42% 423% 433 + vy, \u2018ome B 100 $21 21 21 Dauphin 1000 14 14.J4 \u2014I \\Coulee 250 29 2 ner val rirest 160 39 ai aay 8 17e Warnt 1.20 x27 66% 65% 66Va \u2014 Wa ludBay MS 640 S1834 13% 18% \u2014 Ja|Dom Exp 3500 154 150 152 +7 \u2018Craigmt 100 940 940 940 + 1 EME colts 18 aile a 2 a 9 Jo Weathrd .37p 6 7% 734 734 ; iusky Oil 250 $11% 113 113% \u2014 's|Dumont 99268 50 48 4B2 \u20141 | 4 5 [Ford 200° 45 soe Gey DT Ve|Wwth 120 32 3270 2% M 4% mp Oil 417 $18v2 18vz 18V2 Dynamic 3400 35 3 35 1 D à | IFrueh 1.70 25 27V 27 © ave 9, Xerox .80 74 87 86/4 BG \u2014% np Tob 1075 14 14 14 Eagle M 5500 220 210 210 \u2014I0 [D'Aragon 100 D 2 7 GenDyn \u201cSop 10 ma op Wve \u2014lZenith 140 63 32 334 MÛ ad Acc 800 $15% 15V2 15/2 \u2014 's|East Sull 100 529 520 520 D'Eldona 400 105 105 105 9 7 GenEle 2.60 146 864 86 gg Ï 8 M Nickel 825 $43/a 43 Va 4aVa + *a|Emp Min 20000 118 16V2 17 +1 Delhi Pac 4500 14 13 13 4 3 |GRds 246 19 904%, 80 +) nt PL 150 $24'2 242 24% + 's [Glen Lake 3000 46 42 46 +4 Denison 300 $24\\4 2444 dV \u2014 { |Gent .30t 54 16's 1554 16 smaica 5000 41 43 43 \u2014 [Gr W Mng 500 45 45 45 +2 |Dickron 300 149 149 149 \u2014 4 |GMC 2.55 197 692 69° dove 1 d 4 Aacmillan 2200 $2288 22'2 22'2 \u2014 '2|Guardian 2000 474 47 472 Discovry 600 120 120 120 IGTelEI 1.52 107 25 2454 2% + v2! Les enrees jerche Un 0 8 3° 3 Int Norval 1800 12.10 M + Dome 150 865% 64 6a GTire 1b 65 18% 18% 18% | \u2018ass Fer 00 $10'8 Sraeg \u2014 xplo 17400 1 + P 7 5 i , .olson A 100 $1ma 12% 1 |jamex 100 D 8 O7 , Dynasly 100 585 say Se C4 SLAG 17 1 Se she sie MONTREAL (PC} \u2014 Cours \u2018olson B 2300 $12%% 12 3 aduboro \u2014 ast Suli 2 n ! ; 3; \\ Tai ; A rancmie 2 font Trust 300 $9%2 9 9 \u2014 Ja|Marsh Bos 7000 90 87 87 \u20143 |F Mar 050% 0 Goyr 8 m8 2e 276 D \u2014 16) des denrées transmis à Mont- = dorse RUA 200 $9 914 9 \u2014 li|Mclnlyre 690 155 155 155 \u20145 |Gnt Masct 4300 30 30 30 5 OF AEP 10 2 a ea ress | real par le ministère fédéral de loranda 1500 32812 2614 267 9 Te Mid Chib 1000 3287 82 21, Érandroy 1235 27 27 27 17 |GreenGt 96 7 Mu Ne 219% 8 l'Agriuclture ; J Cent Gas 400 $123 1294 1234 \u2014 's|Mistango 5000 1942 19 1942 +12 |Granduc 100 7i0 70 70 GulfO 1.50 x125 28% 281% 28V2 +14! : = }shawa A 4270 $1234 122 122 \u2014 V2 [Mt Pleas 1500 38 37 38 +1 Gunnar 400 120 120 120 HewPack .20 40 265% 2s 25% 4; _ .à >opular Ind 100 200 200 200 Native M 1000 4 4 4 High-81 55 310 310 310 +15 |HighVoit S on Un ew Beurre: arrivages courants, a Sow Corp 545 \u2018555 5% sm | [NW Unisph 500 SI ssi Mollincer 250 535% 38% \"12 Hmstk 40 53 24% 24V2 24% \u2014 5p| 9 -64: 93 .65.Prix de vent de >w Cp 5 pr 100 57% 7V 7W + Y4|NW Cnisk B7500 16 14% 142 2 Huas Bay 1325 S187 18Y2 18/5 ya2|Hnywl 1.30 2 77 7 n 3 issi i \u201crice 300 $7% 17s Th Pac Nick 1500 55 54 55 int Mogul 200 $10 10 jo \u201cHFC 1.0 19 38% 38% 24, L | la Commission canadienne du > SP Lid 600 $18% 18 18 + Va|Pat Silv 2000 15 15 15 Int Obaska 500 44 44 44 |HudBay 120 9 19 18% 18% + 1 lait: .65.: \u2019- Read Dig 400 $7 7 J Phoenix Cn 900 675 675 675 Irish Cop 2200 N11 à HiCent 1.14 14 2515 2514 284 1A ; juré à ; veu Rio Algom 200 $15 1434 14% \u2014 14 Pitt Gold 1000 42 42 4Va 150 5000 202 202 202 \u2014 3 jingRand 2 7 va 3° ani \u2014 | Fromage: livré à Montréal, \u2018 loyal Bk 500 $22Va 22Vs 22vs \u2014 Va|Pronghorn 1000 90 90 90 Intlk! 1.80 6 23% 23% 23 arrivages courants, québécois oyal Tr 700 $74 26Ya 26V Queenston 1500 22 21 21 1 3 N [IBM 480 x139 297 293 295% loré à Si: ; à 5 nell Can 875 $3342 32% 32% + Va|Ron Roy Ur 3000 252 25 2 LInfEF S0b 21 0va 60va 2014 C°7,| Colore.49 à 51: blanc, 49 à 51, à shell In p 100 S31% 317 317% + 3 [StL Col 200 250 250 250 Joutel 200 124 124 124 |IntHar 1.80 27 22% 234 23% + m| Poudre de lait écrémé: pro- - shell In w 100 $14Y2 14/2 14/2 + V2 Scandia 500 237, 2342 232 Kam Kotia 2205 119 MS 117 +2 | intMng 30e 18 133 150 1334 a edé pa ., 3 Simpsons 500 Slél4 1644 16/4 + Ve|Tagami 1500 17 17 17 \u2014+ wa Kerr Add 1800 $113 1% 113s (INick 1,20 69 42% 42% Mn | %) cece par vaporisation No 1 en - stand SH 400 470 470 470 -5 |Tower Res 3500 45 43 45 +5 |Kirk Twns 1000 25 25° 2 [IPap 1.50 35 a4ve 34 34° sacs: 20 à 23: procédé par rou- ; steel Can 200 $2% 22% 22% Trifon Exp 5193 400 390 400 +15 [Lab Min 150 $3312 332 33V2 HINITET 1.05 69 43% à 4 _w|leau, No 1 e 20 à 21 L >leinbg A 225 $15 1434 15 + Va [Universal 400 105 105 105 Leitch 1500 190 187 190 + 3 JnMan 1.20 B 34% 345% 34% + Va ; : n sacs â ; £4 rexaco 07 wm +e BS BL BN Wacasa® am 115 hy 49 710 \\Kemnec 260 55 \"16% 36ta 36/2 9 1.POU nowrissage, en sacs.17 Te / /- _ 4 » ; for Dom 1200 $I19% 19% 19% \u2014 38|west II a0 15 130 187 madeline 2300 30 30 LÉ io rase 10 188 0° Be 2/2 \u2014 1a| 12 à 18.; ] Fr Can PL 400 $30% 307 307s \u2014 'a|Will Creek 9000 89 8 8 \u20143 |Malartic z300 85 85 85 lLeasco © 52 12u 12° 12s \u2014 1g| Poudre de lait de beurre pour 7 , LibbMcN 41 5% 5%» Sw \u2014 x NOUrrissage 15 à 15 1-2: poudre & [Coca 160 2358 23% 23V2 \u2014 \u201ca de lait, 4 à 4 1.2 2 .oc 6 a 94 94 \u2014W ; : .> Gracieuseté de Loews 1 27 29% D 29 _ 3 Pommes de terre: prix de 3 adS Gar 24 3% 3e 3% ras: : ä N Mgnvx 1a0 18 ae 3 aw, gros: Québec, nouvelle récolte, | Marathn 1.60 36 33 32% 32% \u2014 3; 1.20 à 1,30 les 50 lbs.AUX PETITES SOCIETES ET ORGANISMES Lorsque vous achetez les nécessités pour votre entreprise, vous payez souvent beaucoup plus que les organismes plus importants! Nous pouvons vous aider à obtenir des rabais au prix du gros parce que notre personnel s\u2019occupe de vos achats à temps partiel; ils sont employés, à temps plein, à titre d'acheteurs professionnels pour des entreprises importantes.Nous savons ce que le prix devrait être ! Essayez notre service pour vos gros achats; faites-nous parve- Wir votre volume annuel, l'augmentation prévue et toutes ies précisions; priere d\u2019adresser je tout aux: ACHETEURS-CONSEILS 23, Monseigneur-Forbes, Pointe-Gatineau, Québec.Aucuns frais pour ce premier prix.Case 136 Le Droit PREPOSE(E) AUX RENSEIGNEMENTS pour nouveau service communautaire d'informations.Diplômé(e) universitaire de préférence.Doit être bilingue et être familier(ère) avec les techniques d\u2019interview.FONCTIONS : Rechercher, recueillir et diffuser les renseignements.SALAIRE : Minimum $6,000, plus allocations suivant qualifications et expérience.Faire parvenir les demandes, avant le 10 novembre, 1970, au PRÉSIDENT, Comité d'Administration, CENTRE D'INFORMATION COMMUNAUTAIRE, 85, rue Plymouth, Ottawa, Ont.John Graham Cie Ltée \u20181 MUTUELS x | 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 Cours des changes ; 1 N Offre Dem.Fonds Collectit C 7.74 8.46 *Performance Plus 2.21 2.42 ° bbey Nth Am Fd 1.08 1.08 Fonds P.E.P, 294 3.12 j Ph.H.and W.10.25 10,45 AGF.Special 217 \u2014 Fraser Growth 2,45 2.68 Planned Resources 503 5.53 ournis ar d All Cdn Com 6.53 7.14 Gis Compound 7.82 8.60 *Putnam Growth 8.71 9.52 All Cdn Div JS + 8.25 Gis Gompouna 782 350 Regent Fd 133 8.8 All Cdn Ven .Gis Income | 3 oyfun .se Andreae Equity 369 4.03 Growth Equity 56 610 Sav Inv Pret et Rev 568 624 ; AFRIQUE DU SUD Rand 1.4239 Associate Investors MH] en Guardian Growth 6.82 51 Sav Inv Am Prêt 81 au ; ALLEMAGNE Deutsche Mark .2805 Beacon Growth .arvard , 6.pec .45 ! 7 ; voie Canada Growth 506 5.56 IOS Intl 4.97 545 Taurus 422 464 = ANGLETERRE Livre 2.4356 qo BR GR LVI coun 18 25) Unes mime fo gle oo | ARGENTINE peso 276 Cdn Gas Energy , .International Growth .\u2018 ni ccumulative .x A Cdn Invest Fd 411 451 vest 13.01 1422 United Horizon 241 264 | AUSTRALIE Dollar 1.1366 Cdn Scudder Fd 17.32 17.32 Keystone cda SI es 52 United American 184 202 | AUTRICHE Schilling .0396 } Cdn Sec Growth .*Keystone Cus , .nite enture .T ï a Cdn SA, Gold Fd 5.19 5.67 *Keystone Cust S-4 378 413 Universal Savings Eq.6.43 7.07 | BELGIQUE Franc .0205 ; Cdn Trusteed 454 4.98 *Keystone Cust K-2 438 4.78 Western Growth 5.73 6.30 | BRESIL Cruzeiro Novo .2190 : Canafund 54.39 57.11 \u2018Keystone Polaris 3.08 3.38 *Winfieid Growth 3.64 3.98 DANEMARK Couronne 1363 Capital Growth 7.90 8.11 *Lexington Research 13.55 14.81 Xanadu 3.38 3.70 PAGNE Peset 0148 = Chase Fd 7,89 8.62 Magna Carta 1.72 1,87 York Fd of Cda 408 443 | ES ai eseta .k Coltective Mutual 5.27 5.79 Maritime Equity 2.87 3.14 *Fonds américains : FRANCE Franc 1846 ) Commonwealth intl 11.25 12.33 Mariborough \u2018 3.84 4.16 Cotes de mercredi, en retard HOLLANDE Florin 2814 o \u2018Competitive Capital 595 6.52 Mutual Accumulating 463 5.09 Adanac 1.83 2.00 ! .: | 4 Corporate Investors 4.89 5,33 Mutual Bond 8.67 9.08 Beaubran 3R,79 81,58 ITALIE Lire 001637 Corporate Inv.St, Fd 4.38 4.79 Mutual Growth 404 444 Champion Mutual R77 739 TAPON Yen 002859 Commonwealth Intl L, 2.85 3.12 |, Mutual Income 448 492 Fands Desiardins À 3.79 \u2014\u2014 va .Dominion Compound 4.44 4,83 Natrusco 11.32 11.88 Fonds Desizrdins RB 471 \u2014 CXIQUE Peso .0819 Dreyfus 10.37 11.36 | Natural Resources A784 7.97 Crowth fut and Gas 29891 \u2014 TPA CNIS Dollar 1.01 15/16 Entarea Investment 533 583 , N.W.Eauitv 467 SAN lavosiors Growth of 10.57 RU ir UE * 6 Exec Fd Cda 5.79 6.35 | NW.Financial 132 387 Investars oe utual es É SA NORV GE Couronne a i = Exec inv intl 3.44 \u2014 NW, Growt .; nvestors .JOUVELLIS-ZELANDE ar 1 | 8 Fidelity Trend 20,46 22,36 | \u201cOne William street 12.83 12.83 | Provident Mutual Em asa NOU VELLE-ZELANDE Dollar 1443 American Genera! Gro.15.14 16.55 | *Onpenheimer Fd sen 743 ! Prev Steck Fd 173 578 SUEDE Couronne 1972 à Fonds Colléctif À 5,52 6.93 Pension Mutual 643 7.11 Radisson 260 \u2014 SUISSE Franc 2354 5 Fonds Collecti! 8 499 5.12 \\z 4 su fe i .} 8 rd E /.a 4 Kal 4 Fd LI 4 [= \u20185 Lt Ns La DE _ FAILLITES 7 Etre susceptible d'accréd variée dans l\u2019application de la gestion.EXIGENCES LINGUIS Les personnes possédant ment personnel doivent NOVEMBRE 1970 à : TRAITEMENT JUSQU'A $15,229 SELON LES TITRES DE COMPETENCE ET L\u2019EXPERIENCE et des Corporations à Ottawa a actuellement un poste vacant d'administrateur des faillites.FONCTIONS ADMINISTRATEUR \u2014 Surveiller l'application des dispositions de la Loi sur la CONDITIONS DE CANDIDATURE : de comptables reconnue ou posséder un diplôme universitaire avec spécialisation en comptabilité, en administration des affaires, en commerce ou en finance.Expérience Les candidats doivent posséder les qualités requises en ce qui concerne la connaissance et l'usage et de l'anglais et du français.d'un poste comportant des travaux fascinants et des possibilités de perfectionne- Fonction CHEF, DIVISION DES CADRES, publique MINISTERE DE LA CONSOMMATION Et CORPORATIONS, u 219, AVENUE LAURIER OUEST, : C d OTTAWA (ONTARIO) | aNadà REFERENCE A RAPPELER : CONCOURS No.70-3683.Direction des faillites du_ ministère de la Consommation faillite, de ses Règles d'exécution et de la réglementation v ayant trait.Remplir les fonctions statutaires qui incombent au seques- {re officiel de faillite.Contrôler l'administration par le syndic des actifs de faillis et la soumettre à une surveillance quotidienne.Effectuer des enquêtes, ouvertes de sa propre initiative ou en raison de plaintes émanant de créanciers, de syndics ou du tribunal.Administrer des actifs de faillis dans le cas de l'incapacité et (ou) du décès du syndic.Déterminer.au moyen de vérifications.l'efficacité des méthodes employées par des syndics dans l'administration d'actifs.Nommer des syndics habilités à agir à l'égard d\u2019actifs de faillis.itation à titre de comptable professionnel d'une société des techniques de la comptabilité.de la vérification et TIQUES les titres de compétence requis qui sont à la recherche faire parvenir un curriculum vitae détaillé avant le 13 messes, rc a 1 A os Réélisez VICTOR LUSIGNAN POUR UN TROISIEME MANDAT Le ler novembre prochain LUSIGNAN vir |X ; mées à la circulation de façon Voies .d'accès : i | | + ermées Les voies d'accès entre la promenade du Colonel By et la rue Nicolas près du \u2018\u2018Deep Cut\u201d du canal Rideau son fer- permanente, a partir de 6 h ce matin, heure normale de l'Est.La fermeture de ces voies d'accès entraînera una amélio- ratio marquée du facteur de sécurité à cette intersection PAR SON TRAVAIL Jean-Yves Gougeon a contribué : @ AU REMPLISSAGE DE LA CARRIERE TREMBLAY ® A L'INSTALLATION A LA \"CANADA CEMENT\" D'UN FILTRE POUR ENRAYER L'ECHAPPEMENT DE LA POUSSIÈRE DE CIMENT Jean-Yves Gougeon se propose : ws R LAFONTAINE + pry ® D'AMENAGER LA CARRIERE TREMBLAY EN PARC DE RECREATION: Terrains de balle, piscine, chalet, etc .PERMETTEZ-LUI DE CONTINUER SON TRAVAIL LE Ter NOVEMBRE REELISEZ Jean-Yves SAN CLEMENTE, Californie (AFP) \u2014 À la fin d\u2019une tournée boul.Gamelin \u2014 771-2775 , électorale qui l\u2019avait conduit i jours seulement des élections lé- 8! gislatives de mardi prochain, le BUREAU DU COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES TRAITEMENT : $14,889 3 $16,918 OTTAWA FONCTIONS AGENTS DES PLAINTES responsabilité de : -\u2014 Analyser les plaintes adressées au Commissaire par toute personne ou tout groupe de personnes, à l'effet que le statut d'une langue officielle n'a pas été ou n'est pas reconnu; ou que l'esprit de la Loi sur les langues officielles n\u2019a pas été ou n\u2019est pas respecté; FONCTIONS Sous l'autorité du directeur des études spéciales, l'agent aux études spéciales aura la responsabilité de : \u2014 Seconder le Commissaire aux langues officielles dans son rôle: Inventorier des sondages sur les services du gouvernement fédéral de façon à discerner les points qui méritent d'être étudiés: Elaborer et mettre en oeuvre des études approfondies et fournir au Commissaire des langues officieiles des faits et des propositions: \u2014 Instruire et surveiller les adjoints à la recherche dans l'application des méthodes AGENTS = AUX ETUDES SPECIALES de travail: \u2014 Evaluer les resultals des travaux de recherche, rédiger des rapports et proposer des mesures correctives: \u2014 Conseiller les fonctionnaires supérieurs des ministères el des organismes fédéraux au sujet de questions relatives à la Loi sur les Langues officielles.CONDITIONS DE CANDIDATURE : Cours d\u2019humanités ou de sciences sociales sanctionné par un diplôme universitaire.plusieurs années d'expérience administrative progressivement responsable.et avoir fait preuve d'initiative et d\u2019habileté en matière de gestion.Les titulaires devront avoir une connaissance profonde des lois et de la politique fédérales et provinciales concernant la protection et le développement des langues officielles au Canada; sociale, psychologique, juridique cl administrative du bilinguisme.Les candidats doivent posséder les qualités requises en ce qui concerne la connaissance et l'usage et de l'anglais et du français.Veuillez envoyer la formule de demande aux: Sous l'autorité du directeur du service des plaintes, l'agent des plaintes aura la \u2014 Instruire les plaintes qui portent sur des violations de la Loi sur les langues officielles afin de s'assurer que tous les renseignements sont pertinents: \u2014 Résoudre les plaintes concernant les infractions à la Loi sur les langues officielles.COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA, concours n° 70-3612 pour Agents des Plaintes et concours n° 70-3613 pour Agents aux Etudes Spéciales.Fonction CADRES ADMINISTRATIFS \u201cA\u201d, publique OTTAWA 1, ONTARIO.C da .Refé\"ence à rappeler : anada et une connaissance de la portée politique, dommages à la sortie de sa limousine président Richard Nixon a été l\u2019objet, jeudi soir.à San José, en Californie, de manifestations : dans quatre Etats à quelques hostiles les plus graves qui aient visé un président américain depuis l'assassinat du président Kennedy en 1963.À la sortie d\u2019une réunion électorale ou des membres du parti républicain lui avaient fait une ovation, M.Nixon s\u2019est trouvé face à des centaines de mani- testants qui protestaient contre la guerre du Vietnam.Montant sur le capot de la limousine présidentielle, le chef de l\u2019exécutif, dans un signe de défi, s'est dressé, les bras en \u201c\u2018V\u2019.Ce geste semble avoir déclenché une réaction brutale de la foule qui s\u2019est mise à lancer des pierres, des briques, des bouteilles et des oeufs en direction de M.Nixon dont la voiture a été atteinte par certains de ces projectiles.Avec le président se trouvaient M, Ronald Reagan, gouverneur de Californie, et le sénateur George Murphy.Télescopage D fallut environ cinq minutes au cortège présidentiel pour quitter les lieux par un étroit passage que la police avait réussi à lui frayer dans la foule.La seconde voiture du cortège s'arrêta lorsque son conducteur mit les freins trop brusquement et les six voitures qui sui- vaien{ se télescopérent légèrement, sans dégâts matériels graves, Les manifestants saluèrent l\u2019incident avec des cris de joie.Plusieurs personnes, dont un agent du service secret protégeant le président, un journaliste et un caméraman de télévision, onl été légèrement bles- .sés.Quatre fenêtres d'un autobus à bord duquel se trouvaient des membres du secrétariat de M.Nixon et des personnalités polj- tiques, ont été brisées, Mme Rose Mary Woods, secrétaire AUGMENTATION Gloucester .Vanier .Lucerne .Ottawa .Gatineau .DES TAXES 1964 \u2014 1970 Aylmer .78% .71% .70% .69% .61% .15% Pointe-Gatineau .11% HULL.65% ÇA PARLE TOUT SEUL! d'Arlington Heights.bantieue de \"Chicago, eut transinis le rensei- : pagne du président pour mous- : républicain | s\u2019est déroulée sans incident, police d'Arlington Heighis eut | , l'informateur peu avant minuit, , cise que l'informateur a enten- | du Jes deux hommes dire au \u2018deux hommes n'ont pas men- i Nixon.| qu'ils avaient une arme auto- !Téléphoto PAI UNE OMELETTE PRESIDENTIELLE \u2014 Le président Richard Nixon examine les à San José, Californie.Quelques moments plus tôt, des manifestants opposés à la guerre au Vietnam avaient lancé des oeufs, | des pierres et des bouteilles sur sa Limousine.Nixon ne fut pas atteint.Le président mettait, jeudi, à San José, un terme à un voyage électoral qui l\u2019a conduit dans quatre nouveaux Etats du Middle West jusqu'à la Californie.[Le président Nixon, objet de graves manifestations particulière du président, qui était dans l'autobus, se jeta par terre en s'exclamant: \u201cJuste comme Caracas\u201d.On se souvient que des manifestants avaient également jeté des pierres à M.Nixon, lorsqu'il était vice-président, lors d'une visite à Caracas.Sept fenêtres de l'autobus transportant les correspondants de presse de la Maison Blanche ont été également brisées.Quatre manifestants ont été arrêtés.Après son arrivée à San Cle- mente, ou il s\u2019appréle à passer cing jours dans sa résidence ca- lifornienne, le président a déclaré par l'intermédiaire de son secrétaire de presse, M.Ronald Ziegler, que les manifestations de San José étaient \u201cle fait d'une foule indisciplinée qui représente le pire de l'Amérique\u201d.ll a par ailleurs indiqué son intention de dénoncer dans un discours la \u2018\u2018vague de terrorisme VERS LE PROGRES © COMITE EXECUTIF © COMMISSION DES LOISIRS ® LA LUTTE CONTRE - LA POLLUTION QUARTIER 5 A 3 LAFONTAINE VOTONS MEILLEUR, roe | GEL X et de violence\u2019 lancée par \u2018l\u2019élément antidémocratique\u201d de la société américaine.Le nombre des manifestants a été évalué à 900 par le service secret mais certains journalistes estiment qu\u2019il a pu atteindre 2,500.Possibilité d'un { complot contre la vie | de Nixon | Un informateur de la police qui a dit que deux hommes avaient déclaré devant une réunion de membres d'un club de molocyclistes à Chicago.que \u201cle leader du pays ne méritait pas de vivre\u2019 a provoqué jeudi, une vaste enquête de la part des autorités fédérales étant donné la possibilité d'un complot contre le président Nixon.Des mesures de sécurité supplémentaires ont été prises a l'occasion de la campagne électorale que mène le président Nixon dans les régions du nord de l'Illinois, après que la police gnemernt aux autorités gouvernementales.Cependant.la cam- ser la candidalure du sénateur Ralph T.Smith.Les autorités policières de I'ls- \u2018 tat de l'Tilinois ont lancé une alerte générale relativement aux deux hommes, apres que la reçu un appel téléphonique de Le rapport de la police pré- groupe gue \u201cle leader du pays ne mérite pas de vivre\u201d.Cependant, selon l'informateur, les tionné le nom du président Le rapport ajoute que les deux hommes ont dit au groupe Pour mieux AGIR REUSSIR VOUS SERVIR dans LAURIER continuons le dialogue VOTONS | X ROY, Rolland Payée par l'organisation Rolland Roy QUARTIER (3) MONTCALM VOTEZ POUR L'EXPERIENCE HABITE LE QUARTIER DEPUIS 42 ANS VOTRE ECHEVIN DURANT 16 ANS CELUI QU'IL VOUS FAUT C'EST BERIAULT, somo | X 84, RUE ST-REDEMPTEUR \u2014 HULL ELECTEURS et ELECTRICES du QUARTIER TETREAU un représentant avec © EXPERIENCE e DISPONIBILITÉ REELISEZ POULI N, Paul-Emile matique dans leur voiture, mais | que l'informateur n\u2019a pas vu: l'arme.La police de Chicago a ouvert i une enquête à la suite d'une in- ! formation selon laquelle un au- | tomobiliste transportant un fusil | tsur la banguette arriére de sa | voiture aurait dit à un pompis- i te \u201cle vais assassiner le président\u201d, Ce pompiste, Kenneth Mills, âgé de D ans, a dit a la police que l\u2019homme a fait cette remarque après lui avoir demandé s'il pouvait \u2018garder un i secret\u201d, i Par ailleurs.à Sacramento, , en Californie.le gouverneur Ronald Reagan a déclaré jeudi.\u201cue des policiers militaires ar.| més.de la Garde nationale de la Californie.avaient été affec- \u201ctés à la garde do porsonna OrEORNAGES | de l'État a la suite de mena- \u2018 ces d'altentats de la part d'éléments radicaux.QUARTIER LAURIER DIMANCHE LE ler NOVEMBRE REELISEZ CELUI QUI VEUT CONTINUER A TRAVAILLER POUR VOUS Voir à ce qu'une enquête soit faite concernant les propriétés qui auraient besoin d'être rénovées afin d'éliminer les taudis et aussi de bénéficier des subventions de la Société d'Habitation du Québse, GRO ULX, uen \u201cencens aa- ue = a + iv \u2014 METPAC \u2014-\u2014-\u20140ramttra sers Réchauffons les coeurs Ë des Torontois E TORONTO (PC, \u2014 li est cer- i tan que Montreal semble recevoir infiniment plus que sa juste part des deniers du Trésur fédéral.dit M.Stever Otto, mais Il faut que les Toraontois soient raisonnables.1 Homme fort raisonnable lui- même, M.Otto dit que si Montreal recherche la grandeur \u2018i faut se rendre comple du tem- péramment de la ville\u201d et ne pas s'inquiéter, parce que le tout reviendra à Toramto à la longue.Quand, en 1968, le Toronto metropolitan a délégué 22 de ses fils au Parlement, 19 d\u2019entre eux étwient libéraux.Tes trois autres étaient néo- «:mocrates, mais il ne faut pas le rappeler a M.Otto.Les 19 libéraux, soucieux de leur mandat se disaient \u2018il faut s'occuper des intérêts de Toronto\u201d et étaient décidés à ce que la région torontoise reçoive ce qui lui était dû.Ils ont donc formé leur propre caucus au sein du parti et ont pris le nom METPAC pour \u2018Metro Toronto Plannug: Area Committee\u201d.Mais, qu'a fait METPAC depuis deux ans?M.Otto admet dans une lettre parue dans le quotidien The T'elegrani de jeudi \u2018presque rien\u201d.M.Otlo fail partie du groupe des 19.II représente York-est.B | Dans sa lettre, il parle de la formation de METPAC et traite de ses initiatives.Il dit.\u201cAucun Toronbois n'hésite à contribuer au bien-être de l\u2019économie et de la société canadiennes, Mais, du même coup, ou s'inquiète que nos besoins légitimes ne reçoivent pas l'attens i tion appropriée dans l'échelle des priorités fédérales.\u201cUne partie de ces griefs se manifeste dans les plaintes vou- | lant que Montréal reçoit certaines faveurs qui sont refusées à Toronto.Si l'on veut préciser, Pa ily a I'Expo '67, les Jeux olympiques, l'équipe de baseball ma- leur ct autres aspects de grandeur.Alors, il faut tenir compte | I du tempérament de celte ville, de ses dirigeanis ct de ses dé- | sirs exprimés par l'entremise de ses représentants élus quand il s'agit de ses priorités.\u2018Jusqu'ici, la région, de Toronto a recu au total $2.7 milliards en subventions et prêts fédéraux pour le logement, ou suffisamment de capitaux pour construire 120,000 logis.Pour sa part, Montréal a reçu moins de la moitié de cette somme pour sa région.\u201d D'autre part, M.Otto est d\u2019avis que de nombreux aspects peuvent réchauffer le coeur de tout bon Torortois.\u2018Par exemple.Toronto est en train de devenir le plus grand centre de | croissance du continent,\u201d et le premier ministre Trudeau a promis de nonumer uÿ secrétaire d'I£tat aux Affaires urbaines ce qui rendra la tâche des de- putés (orontois infiniment plus / Et, il a conclu joycusement : .\u201cNous prospérons parce que nous faisons partie du Canada, et que la prospérité croissante dans les autres régions du Ca.| nada en fournit une plus grande à notre régionr.facile\u201d, u-t-il ajouté.B Rapport sur le crime | organisé en Ontario | \u201c Robarts: silence complet TORONTO (PC) \u2014 Le pre- | mier nmunistre de l'Ontario, M.John Robarts, a refusé, jeudi, de publier ou même de com-! menter un rapport de police sur | le crime organisé dans Vindus- | trie ontarienne de la construe- Lio qui aurait été remis récemment au procureur géneral de la : province, M.Arthur Wishart.C'est sur certaines parties de ce rapport que le Dr Morton Shulman (NPD \u2014 Toronto High MR Park) se serait basé, mardi dernier, devant la législature on- tarienne.pour accuser deux chefs syndicaux d'entretenir des liens avec la mafia.Reévelant que ce rapport recommande, entre autres, la formation d'une commission royale d'enquête sur le crime organise, en Ontario, le député neo-démo- crate a demandé au premier ministre Robarts s\u2019il entendait donner suite à cctte recommandation.Ce dernier lui a répondu que ce rapport ne constitue, pour lc : moment, qu'un documient de tra- ' vail à l'intention des autorités judiciaires et qu'il ne sera pas publié, alléguant qu'il n'est pas convenable de publier un rapport qui pourrait contenir cer- taimes accusations ou certaines rumeurs non vérifiées.Quant aux leaders syndicaux visés par les accusations du Dr Shulman, MM.Charles Irvine et Bruno Zanini, leur réponse ne s'est pas fait attendre: ils or) accusé à leur tour le député néo - démocrate de chercher à les démolir parce que leurs syn- dicals, ne soutieñent pas son parti, comme le font les unions belle diffamatoire.I LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 30 OCTOBRE 1970 \u2014 : PRA v AH SPECIAUX AU ROYAUME DE Ensemble de course E DARE\" Un jeu fantastique \u2018Hot Wheels\u2019 qui vous donnera des heures et des heures d'amusement.Achetez le vôtre aujourd\u2019hui! KERPLUNK ! 3 44 Il vous faut une main stable et des yeux bien ouverts pour gagner a ce jeu! Si ies marbres tombent dans le plateau, vous perdez.Un divertissement pour toute fa famille! (anard à chevaucher 2,38 ch.Voici un jouet robuste et très amusant pour les enfants! En plastique robuste moulé.Tellement facile à conduire.et tres doux pour les meubles.Approx.17\" de haut, Les poupées jumelles 123 I'ens, Des poupées jumelles représentant un garçon et une fille, dans un emballage de couverture en coton et lié avec une boucle.Elles ont les yeux mobiles et font un excellent cadeau pour toutes les fillettes.Poupée dans chaise haute 123 ch.C'est une ravissante poupée en plastique, aux yeux mobiles, et elle s'assoit dans sa propre chaise haute, en plastique.Vous obtenez également une cuillère, une assiette et un bol en plastique.Très chic offrir en cadeau ! Ensemble pour ménagère 123 l\u2019ens.Toute fillette serait ravie d'obtenir ce jeu d'ustensiles de cuisine.Au complet avec ustensiles en plastique, porte-us- tensiles, passoire, plateau à cuisson en métal et plats en métal.7x 35 mm ct précise.7 x 50 nun Pour la chasse, en bateau ou simplement pour obtenir un grossissement, ce sont des jumelles de base, robustes et 22.93 très précises.Ch.7 x 35 mn Des jumetles a grand angulaire avec champ de vision spacieux de 421 pi.jusqu'a 1,000 v.ch.25.33 10 x 50 mm Un grand champ de VISION QUI VOUS permettra de vous divertir mème lors d'un eclairage attenué.ch.24.33 VENTE DE JUMELLES ! 4 44 ch.A prix économique, des jumelles tout- usage avec une mise au point nette Nous vous présentons le nouveau projecteur le plus moderne Dual 8 de Eumig.Pleinement automatique, boitier tout en metal léger, à levier simple pour changer du super 8 au 8 régulier.A vitesse de 18 PPS à 9 PPS pour le ralenti.Projecteurs Zoom jumelés \"Mark 501\" Eumig 9.83 ch.À contrôle manuel qui règle la mise au point, change les diapositives ct la marthe arrière.Objectif 1/3.5 de 47, Jumi- nosité de 500 watts.laire compris.Diascopes Sawyer's 550R 884 on Chargeur circu- Le Superduo \u201cSimplicity\u201d 197%.La laveuse el la sécheuse \u201cSimplicity\u201d vous faciliteront votre lessive.D'une contenance de 6 liv., au fini en émail blanc et à garantie de 2 Congélateurs de 7 pi.cu.137 Des congélateurs horizontaux de marque Woods pouvant contenir 245 liv.d'aliments congelés.Comprend le panier et la serrure.À isolant en uréthane.prix seronl en vigueur fan! qu'il y en aura\u2014 ATS pre i» dy Fun Laveuses Weslinghouse 287°7.Laveuse pour grosse besogne, d'une capacité de 16 liv.Contrôle d\u2019eau, 5 sélections de chaleur par boutons- pression, 2 vitesses, 3 cycles, Action double de lavage.En blanc.a REY Servez-vous de votre plag Sécheuse Westinghouse 169°\" - Une sécheuse a grand \u2018rendement avec un assortiment de 3 températures.Séchage équilibré à cireula- tion d'air, ramasse-charpie pratique.Garantie d'une année de service d'usine.PRE ue de crédif Freiman] * MANTEAU POUR CHIEN En vente à 150 «19 Une profusion de manteaux pour chiens! A des prix très très modiques et juste avant les grands froids d'hiver.Un vaste assortiment de tissus.Des chandails aussi dans cet assortiment.HE OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 Ce soir, au Centre municipal Oshawa tentera de secouer sa léthargie contre les 67's Les Generals d'Oshawa, toujours sans victoire en neuf parties jusqu'ici dans la Ligue junior A de l'Ontario, sont les visiteurs, ce soir, au Centre municipal d'Ottawa pour y affronter les 67's.C\u2019est la {troisième partie consécutive pour le club de Bill Long contre les Generals et les 67's ont remporté les deux premières, à Oshawa, par des comptes de 7-2 et 5-4.Bill Reigle, linstructeur des Generals, a effectué un échange cette semaine avec les Marl- boros de Toronto afin de mettre son club sur le sentier de la victoire.Il a échangé les vétérans George Ferguson et John Cook aux Marlboros de Toronto en retour de quatre recrues à leur première année dans I'OHA.C\u2019est dire qu'en principe les 67\u2019s affronteront une équipe moins expérimentée que celle qu\u2019ils ont vaincue à deux reprises à Oshawa, mais il ne faut tout de même pas que le club local les prenne à la légère.On se rappellera.lors de la dernière partie à domicile des 67's, que ces derniers s\u2019étaient inclinés 5-3 devant les Rangers de Kitchener, malgré la présence de la plus grosse foule de l\u2019année (9,009).Les 67\u2019s avaient alors connu un de leurs plus mauvais matches à domicile en deux ans.Si on tient compte des matches de la saison dernière, les 67\u2019s n\u2019ont perdu qu\u2019une seule partie contre les Generals en huit rencontres.La défaite était survenue au Centre municipal el encore une fois devant une foule imposante.Dans la seule partie à l'affiche de l\u2019OHA jeudi, les Petes de Peterborough ont accru leur avance en tête du classement lorsqu'ils ont vaincu Kitchener 5-3.A Peterborough, Paul Ray- mer, Danny Gloor, Rick Cunningham, Ken Richardson et John Rutherford ont marqué les buts des vainqueurs, qui comme c\u2019est leur style habituel, ont encore été dominés dans les lancers (32-27).Juri Kudrosov, Peter Titanic et Bill Barber ont répliqué pour Kitchener.Les Petes, qui demeurent le seul club encore invaincu, possé- dent une fiche de neuf victoires en 10 matches, l'autre ayant été nul.Leurs 19 points au classement leur donne une priorité de sept points sur les Black Hawks de St.Catharines, deu- xiémes.Les 67's sont au qua- triéme rang avec neuf points, un derrière les Red Wings de Hamilton.Voici les statistiques complètes des 67's jusqu'ici cette | saison.J B N Pts Pun.B.McSheffrey 8 9 5 14 2 0.Potvin 8 6 7 13 19 Wayen Merrick 8 6 7 13 4 Murray Wilson 4 1 9 10 8 Doug Keeler 316 7 9 Peter Gaw 8 1 4 5 12 Paul Sheard 850 5 4 Blake Dunlop 8 0 5 5 12 Ron Bobbette 740 4 7 Terry French 713 410 Don Howse 8 0 4 4 5 Barry Graham 8 0 4 4 24 Paul Tosh 2 11 2 2 Gardiens Bunny Larocque 7 27 3.85 Dave Capstick 3 3.00 Clasement Pterborough 9 0 1 53 22 19 St.Catharines 6 4 0 52 40 12 Hamilton 5 2 0 34 26 10 Ottawa 4 31 35 30 9 Toronto 3 1 2 31 26 8 Montréal 3 3 1 31 35 7 Kitchener 3 £1 36 38 7 Niagara Falls 2 8 0 39 63 4 London 1 41 19 31 3 Oshawa 0 6 3 27 4 3 Résultat de jeudi Kitchener 3, Peterborough 5 Prochaines parties Ce soir Oshawa à Ottawa London a Niagara Fallls St.Catharines a Toronto Dimanche Ottawa a London Peterborough à Toronto Niagara Falls à Oshawa Kitchener à St.Catharines Hamilton à Montréal, Alex Deivecchio Le hockey Liguenationale Division Est G PN P C Pts New York 6 1 1 24 11 Boston 5 1 1 35 23 Montréal 5 3 1 24 20 Vancouver 3 5 2 27 33 Detroit 3 6 1 28 34 Buffalo 2 6 1 12 30 Toronta 2 5 0 22 24 Division Ouest Chicago 5 2 2 28 17 Philadelphie 5 3 1 23 19 St-Louis 4 2 3 23 20 Los Angeles 4 3 0 25 21 Minnesota 4 3 0 15 14 Pittsburgh 2 3 3 15 16 Californie 0 7 2 14 33 Résultats jeudi Détroit 5; Boston 3 Philadelphie 3; Los Angeles 1 Prochaines parties Ce soir Butfalo a Californie Samedi Vancouver à Montréal Minnesota à Toronto New York à Boston Chicago à Pittsburgh Los Angeles à St-Louis Dimanche Toronto à Détroit Chicago à New York Minnesota à Boston Buffalo à Los Angeles Pittsburgh à Philadelphie Availe les cotes La fougueuse Merc 250\u2014439 cc avec allumage Thunderbolt (exclusif) sans contacts de rupteur.25 CV inlassables pouvant vous enlever à 45 Mil/h.Même un traîneau chaigé ne pourra la ralentir.De la puissance?En voilà! Chacun de ses éléments est ce qu\u2019il y a de meilleur.La Merc 250 passe où les autres ne passent pas, et elle les dépasse toutes.Kiekhaefer Mercury of Canada, Ltd.Toronto.Fifiale de Ia Brunswick Corporation.MERCUIEY Merc: La fougueuse est ici: BEZAIRE MARINE Amherstburg, Ontario EVA LAKE MARINA Atikokan, Ontario FRASER'S MARINE Bancroft, Ontario TRENT TALBOT MARINA Beaverton, Ontario VAUGHAN Automotive & App, Belleville, Ontario AL'S SHELL Service Station Blind River, Ontario HOOTON'S Sales & Service Ltd.Brantford, Ontario VICTORIA TRANSPORT Brantford, Ontario BOB'S MARINA Cloyne, Ontario SKIPPER ED'S MARINE Espanola, Ontario SKYLARK Service Centre Fiesherton, Ontario OSCAR'S FLY IN SERVICE Fort Frances, Ontario GAYS MARINE & Trailer Sales Fort William, Ontario RICE LAKE MARINE SALES Gores Landing, Ontario ARKELL ROAD MARINE Gueinh, Ontario LUNDY'S MARINE Hamilton, Ontario P & L SALES & SERVICE Hearst, Ontario PARKS MARINA - Honey Harbour, Ontario HUNTSVILLE MARINE Huntsville, Ontario GNACE AIRWAYS LTD, Ignace, Ontario SAVERS LIMITED Iroquois, Ontario NORTHERN MARINE Kenora, Ontario RIVEREDGE PARK MARINE Keswick, Ontario K.JOHNSTON Plumbing & Mtg.Kincardine, Ontario KIRKLAND TV LIMITED NINIOIIU LONG, WIIariv GRAND VALLEY Marine Ltd.Kitchener, Ontario MARODON POINT MARINE Lakefield, Ontario ONTARIO PURVIS SALES & SERVICE Levack, Ontario STEWART'S MARINE Lindsay, Ontario CHEESMAN'S MARINE Little Current, Ontario COLLEGE SPORTS (London) Ltd.London, Ontario GORDON BAY MARINA Mactier, Ontario REG'S MARINA Mactier, Ontario HALMARK MARINE & Rentals Ltd, Markham, Ontario B.SCOTT'S Sport & Maring Midland, Ontario KOWBEL'S General Store Minaki, Ontario MINDEN MARINE Minden, Ontario SPORT SPOT MARINE Mississauga, Ontario BUENA VISTA MARINA Morson, Ontario WADES LANDING MARINA Ninissing, Ontario HEY'S MARINE LTD.North Bay, Ontarie CREDIT RIVER BOAT CO.Norval, Ontario DILLON SERVICE CENTRE Norval.Ontario CROTHERS Twin Lakes Marina Ltd, Orillia, Ontario GULL ROCK Marina Enterprises Oro Station, Ontario JACK'S SMALL Engine Clinic Ottawa, Ontario LE CAMP ENTERPRISES Penetanguishene, Ontario HENRY'S STORE Perrault falls, Ontario BILL PARIS MARINE Peterbornugh, Ontario RIVERSIDE MARINA Peterbarcugh, Ontario ROBLIN MOTORS LIMITED Picton.Ontario SCHOLFIELDS Marina & Cons, Ltd.-\u2014\u2014\u2014 ménnte BUCHANAN GARAGE Port Loring, Ontario LEISURELAND Service Centre Port Perry, Ontario > = 5 B.WOOD MARINA Part Severn, Ontario NICHOLSON\u2019S MARINA Fort Severn, Ontario SEVERN MARINA Port Severn, Ontario WAWAUTOSA Trading Post Port Severn, Ontario LEN'S COVE MARINA Partland, Ontario RIDEAU FERRY MARINE Rideau Ferry, Ontario WATSON CYCLE & SPORTS Sarnia, Ontario HOLDER'S MARINE Sault Ste-Marie, Ontario SEAFORTH Sports & Marine Seaforth, Ontario DUMAC LODGE & MARINE Severn Falls, Ontario PARKSIDE SERVICE CENTRE Silver Lake, Maberly, Ontario MASCOTTO MARINA Sioux Lookout, Ontario MILLER'S BRIDGE CAMP Sioux Narrows, Ontario MURRAY'S MARINE SALES Smiths Falls, Ontario JAWORSKI BOATS & MOTORS Sudbury.Ontario HAMM'S AUTO ELECTRIC Sundridge, Ontario KENOGAMI GARAGE Swastika, Ontario BILL'S MARINE & Chain Saw Thessalon, Ontario SHELL CAR CLINIC Timmins, Ontario TED QUINN MARINE otonto, Ontario TURKEY POINT MARINE Turkey Point, Ontario INSLEY MARINA fJtterson, Ontaris LANG'S OUTBOARD SERVICE Vermilion Bay, Ontario STURGEQN POINT MARINA Wasaga Beach, Ontario TWIN BRIDGES MARINA Wrutaushens, Santen WIARTON Outboard & Marine Wiarton, Ontario EDGEWATER MARINE LTD, Windsor, Ontario DETROIT (PA) \u2014 Alex Del- vecchio a réussi ses 400e et 401e buis dans la Ligue nationale Gordie a obtenu sa 1,000e assistance des parties régulières de saisory pour aider les Red Wings de Détroit à triompher des Bruins de Boston, au compte de 5-3, hier soir.Howe a de plus marqué un but alors que les autres filets des Wings furent l\u2019œuvre de Dale Rolfe et Frank Mahovlich.Phil Esposito, Ed Westfall et Premier revers des Bruins Don Marcotte ont eté les compteurs de Boston.La première victoire de Detroit en cinq parties a mis fin à wre série de 16 parties consécutives sans défaite, remontant aux éliminatoires de 1a saison dernière.La fiche des Bruins de cette saison était de cinq victoires et un match nul.Pour le 400e but de sa carrière, Delvecchio avait enlevé la rondelle à Bobby Orr, le lvecchio Rangers inactifs les Braves disputent la 3e position au Les Bears de Smiths Falls qui, depuis dimanche dernier, occupent la première position au classement de la Ligue centrale junior \u2018A\u2019, avec 11 points, deux de plus qu\u2019Ottawa, reçoivent les Little Lumberkings de Pembroke, ce soir.pendant que le Hull-Volant se rend à Brock- ville, pour tenter de mettre un terme à une série de deux défaites consécutives.Les Bears ont un avantage de deux parties sur les Rangers d'Ottawa, en plus de leurs deux points, les Rangers ayant eu un début de saison très serré.Quant au Hull-Volant qui détient seul la troisième position, quatre points en arrière de Smiths Falls el.un seul en avant de Brock- ville, il a un avantage d'une partie, sur les détenteurs de la première position.Les Little Lumberkings de Pembroke qui constituent l\u2019équipe avec le plus de changements cette saison n\u2019ont toujours réussi qu'à enregistrer un seul point au classement; grâce à un match nul de 4-4, avec les Rangers M et W.Par ailleurs, les statistiques compilées en date du samedi 24 octobre, indiquent une domination de Rick Droppo chez les gardiens et de Bob Greer, des Bears de Smiths Falls, chez les compteurs.En effet, Greer a réussi six buts et six assistances en cing parties, pour un total de 12 points, un de plus que Dan Cowley des Rangers qui, en sept Hult-Volant parties, y est allé de trois buts et huit assistances.Deux autres représentants des Bears suivent de très près, dont le meneur dans les assistances, Dave McFadden.L'ailier Shawn Howard est l\u2019autre, avec sept buts et trois passes.Chez les gardiens, Droppo, des Braves de Brockville, a alloué 14 buts en quatre parties pour une moyenne de 3.50.Le seul autre gardien avec une moyenne inférieure à 4.00, toujours en date du 24 octobre, est Kim Ingall, du Hull-Volant, avec 3.80.Dimanche soir, la fin de semaine de hockey dans la région immédiate Hull-Ottawa, sera complélée par deux parties dans la Ligue centrale junior \u201cA\u201d, Les Bears de Smiths Falls sont à Jl\u2019aréna Leitrim et les Lumberkings de Pembroke se rendent à l'aréna de Hull.Compteurs J B A Pts Pun.Bob Greer (SF) 5 6 6 12 2 Dan Cowley (0) 7 3 8 11 29 Shawr Howard (SF) 5 723 10 4 D.McFadden (SF) 5 010 10.12 Steve Aubrey (0) 7 4 4 8 8 Pete Blair (0) 717 8 2 Guy Legault (H) 517 8 9 Dan Moreau (H) 5 5 2 7 15 Claude St-Cyr 4 52 7 2 Gardiens P Pts Moy, Brockville Rick Droppo 4 14 3.50 Hull Kim Ingall 5 19 3.80 Ottawa Joe Simpson 5 20 4.00 John MacKinnon 1 4 400 John Spicer 1 4 400 Smiths Falls - Bob Linton 434 22 460 Mike McGuire 23 2 3.00 Pembroke Terty Denison 4 l6 400 Rick Borne 1 5 500 : Vai, Jim Evanson, des Linns de McKinnis, recrue modèle à Calgary CALGARY \u2018PC) \u2014 Le joueur de centre-arrière Hugh McKin- nis, qui était sujet à caution pour les Stampeders de Calgary au début de la saison, est une recrue modèle, Il aime l\u2019exercice et l'entrainement de son club et dit \u2018que c\u2019est facile\u201d, Et le meilleur porteur du ballon dans la Conférence de l\u2019ouest du football canadien, n'a actuellement aucune ambition d'évoluer dans la Ligue nationale de football, Lorsque commença la saison 1970, les Stampeders avaient absolument besoin d'un joueur de centre-arrière, à la suite de la retraite du vétéran Ted Woods, Les dépisteurs inspires se rendirent a l'université Arizona State el découvrirent lewr homme.Mais il ne s'agissait pas de Hugh McKinnis.C'était un de ses coéquipiers, Art Malone, un talentueux joueur qui ful vite repêché par les Falcons d'Atlanta; de la Ligue nationale de football.McKinnis, qui partageait la chambre de Malone lors des voyages du club, était aussi un joueur de centre-arrière et pendant deux ans, il se dit chanceux \u2018\u2018d\u2019avoir joué à peu près quatre parties\u201d, a cette position.Ayant perdu Malone, les Stampeders continuérent leurs recherches pour un joueur de centre-arrière, C'est alors que l'instructeur.à Arizona State, rappela aux Stampeders qu'ils avaient oublié McKinnis.\u2018On nous assura que McKin- nis avait assez de talent pour mériter un essai\u2019, dit I'instructeur de Calgary, Jim Duncan.\u201cEn pensant à tout le temps perdu, à essayer de retenir les services de Malone, nous étions décidés à donner un essai à quiconque avait une chance de se qualifier pour le poste.\u201d Aujourd\u2019hui, après une saison complète de footbali professionnel, le jeune joueur de centre- arrière, père d\u2019un enfant, posse- de une fiche intéressante a offrir à ceux qui devront choisir les porte-couleurs de l'équipe d'étoiles.; Comme porteur du ballon.il | mène la Conférence de l'ouest avec 1.111 verges de.gains au sol en 137 occasiuns, 108 verges de plu- qu: son puius proche ri- Vancouver.En 15 parties régulieres du calendrier.McKinnis a marqué neuf touchés, la meilleure marque parmi les concurrents de sa catégorie.Selon le coach Duncan il a lout pour réussir: vitesse et stature.Comme remplaçant de Woods, on ne s\u2019attendait pas à ce qu\u2019il devienne une sensation, du jour au lendemain.\u201cQuand vous donnez une chance a une recrue, dit Duncan, vous ne vous attendez pas a ce qu'il atteigne le sommet et sa forme avant deux ou trois ans.Mais McKinnis devint.du jour au lendemain, une agréable surprise.\u201d McKinnis, nalif de Pennsylvanie.deviendra sujet au repéchage de la Ligue nationale.cette année.Avant sa carrière collégiale, il évolua comme bloqueur, demi.joueur de ligne et centre- arrière avec des équipes juvéniles et collégiales à Pittsburgh et Farrell, en Pennsylvanie.réussit ses 400e et 40le buts et Détroit gagne, 5-3 joueur - étoile des Bruins.SOMMAIRE Première période 1.Détroit, Delvecchio 4, 0:36 2.Detroit, Mahovlich 2 Delvecchio, Howe 3:50 3.Boston, Esposito 7 McKenzie, Orr 5:08 4.Boston, Westfall 1 R.Smith, Sanderson 6:22 Punitions \u2014 Rolfe D 4:03, Aw- rey B min.maj., McKenzie B, Hart D.Shires D maj.12:31.Deuxième période 5.Detroit, Rolfe 2 Webster &:10 6.Boston, Marcote 3 Esposito, Hodge 9:02 Purptions \u2014 Maj.7:43, Bailey B 11:56.Troisieme période 7.Detroit.Delvecchio 5 Bergman, Howe 5:38 8.Detroit, Howe 4 Mahovlich 13:04 Punitions \u2014 Hart D 3.05, D.Smith B 11:14, Lancers Par: Boston 12 12 11\u201435 Detroit 16 13 14\u201443 Buts \u2014 Cheevers, Boston; Edwards, Detroit.Assistance: 14,335.REVERS DES KINGS Première période Aucun but.Punitions \u2014 Shack LA 6:32, Dorthoefer Pha 7:23, Berry LA 7:47, Peters Pha 12:39.Deuxieme période 1.Los Angeles, Robinson: 1 Rovlich Labossière 17:59 Punitions \u2014 Shack LA 8:37, Berry LA 11:59, Van Impe Pha 15:01, Troisième période 2.Philadelphie, W.Hillman 1 Bernier 1:17 3.Philadelphie, Heiskala 1 Peters 7:01 4.Philadelphie, Bernier 3 Lesuk.Van Impe 19:33 Punitions \u2014 Heiskala Pha 4:17 Lancers par Los Angeles 10 13 12\u201435 Philadelphie 8 9 19\u201436 Buts \u2014 Norris, Los Argeles: Favell, Philadelphie.Assistance \u2014 12,557.par Michel MERLEAU du DKOIT \u201cNous nous rendons à Toronto avec la même détermination qui nous a conduit à la victoire contre les Alouettes, samedi dernier\u201d\u2019 a déclaré Jake Gotta, appelé à commenter l'attitude de ses joueurs qui doivent affronter les redoutables et imprévisibles Argos, samedi.L'équipe des Riders n'aura subi aucun changement majeur à son alignement, pour sa dernière partie de l'année, comparativement à la semaine der- niére, si ce n'est que Marshall Shirk sera en uniforme, son oeil blessé étant complètement guéri.Freiman White qui a été utilisé à quelques reprises par Gotta, contre les Alouettes, sur les jeux nécessitant deux ailiers rapprochés sera le 14e importé.Appelé à évaluer le travail des siens au cours de la présente saison, Gotta a été fort élogieux quoique les siens occupent la dernière position au classement dans la Conférence de l\u2019Est de la LCF.En effet, sans toutefois excuser globalement l'équipe qui ne participe pas aux éliminatoires de fin de saison, pour la première fois depuis 1955, Gotla a affirmé que son équipe comprenait de nombreux talents el que sa position au classement n'était nullement un critère valable d'appréciation.Il a notamment loué les talents du jeune Canadien Terry Wel- lesley qui malgré quelques blessures et maladies, cette saison, a montré une détermination el un savoir-faire inespérés d\u2019une recrue de 21 ans.De même, les deux récentes additions à l'équipe, Charles Leigh et Gene Wren sont, selon Jake Gotta, des athlètes de premier ordre.Leigh est efficace au sol pour de courts gains de premier essaf et Wren, même la semaine dernière à Montréal,- alors qu\u2019il souffrait légèrement d\u2019une blessure à un genou, a prouvé qu'il pouvait causer de \u201cMes gars sont déterminés\u201d (Jake Gotta) nompreux maux de défenseurs adverses.Les Riders se rendant à Toronto sans porter en mémoire le fameux incident Harrington.semble pratiquement impossible.Gotta espère que ses joueurs joueront sans le moindre ressentiment, mais il affirmait hier soir que pour lui-même un tel incident marquait pour plus d'une année.Du côté des Argos.nous apprenions hier que Jim Thorpe et Bobby Taylor seraient de retour au jeu, pour affronter les Riders.Thorpe revient au jeu après avoir été suspendu dans la semaine du 12 octobre, pour avoir refusé de se faire soigner par les médecins.Les Argos, grâce à la suspension, gagnent quelques jours, en ce qui le concerne, car s\u2019il avait été placé sur la liste des blessés, il n'aurait pu revenir au jeu qu'après 30 jours.Quant à Taylor.il avait été blessé à la première partie des Argos, cette saison.tête aux 1 Sharon, EXPORT À 7 Vd 4 a Unonuuts RÉGULIÈRES Et KING\u201d GLO! ALL ALE du Royaume de Pélégance masculine Soyez toujours à l'avant-garde de la mode avec notre BLAZER A DEVANT CROISE de cachet international, qui révélera VOTRE personnalité comme chef de file et vous permettra d'impressionner tout le monde- Nous l'avons modelé avec des silhouettes aux lignes prononcées, à revers specieux et en pointe, à boutons argentés ou dorés en forme de dome martelé.$65 OUVERT CE SOIR JUSQU'A 9H & Deux magasins: Centre commercial St-Lauren et Rideau pres de Nicholas Stationnement gratuit pour nos clients.D Le Pa Na it 1 mn rs - Ard ro A 3 2 a LOA amp coll ~~ a 32 \u2014 NEW YORK \"AFP+\u2014Casstus Clay, trois jours apres sa ren- tree sur le ring, a confirmé qu'il avail accepté de rencontrer le poids lourd argentin Os- var Bonavena avant de s'atla- quer au champion du monde toutes catégories, Joe Frazier.Le combat, qui peut se dérouler en fonction des propositions a Miami, Denver, Boston on Cleveland, pourrait avoir lieu en décembre prochain, si les pourparlers actuellement en cours aboutissent.C'est au cours d'un bref pas- LE DRUIT, OTTAWA, VENDRED! 30 OCTOBRE 1370 (\u2018est off à Sage a New York, jeudi, pour commenter pour une chaine ds télévision le film de ses trois rounds victorieux contre Jerry Quarry, que Clay, alias Muham- med Ali.a indiqué qu'il avait accepté de disputer une étape supplémentaire avant un cham- Les activités seront nombreuses, cette année, à l'aréna de Gatineau par Marcel FORTIN do DROIT L aréna de Gatineau en: lreprend sa deuxième saison el tout indique qu'il s'agira d'une année des plus intéressantes alors aque les activités v seront nombreuses.Durant ja prochaine saison froide on aura l'occasion de voir à l'oeuvre d'excellentes équipes de hockey: d'intéressantes ligues de ballon sur glace v seront aussi en opération et les jeunes ne seront aucunement négligés puisqu'il v aura du hockev mineur, du pat1- naze libre ainsi que du patinage artistique pour les futures vedettes en herbe Hu heures sont a la dispost- tion de l'Association de patinage artistique de Gatineau, soit les lundis, mardis, jeudis et samedis.L'Association du hockey mineur se voit octroyer Une trentaine de périodes pour ses parfies régulières.Les Volants de Gatineau, la principale équipe de l'endroit.disputent leurs parties régulières le dimanche après-midi à 14 het l'inauguration officielle pour ce club aura lieu dimanche.Par ailleurs, les équipes d étoiles catégorie \u201cA (pee wee, moustique, hantam el midget, faisant partie de l'Association de hockey mineur de la capitale nationale, présenteront des parties le jeudi soir pendant que les clubs de la categorte \u2018B\u2019' seront à l'aeu- \u2018re les dimanches soir.De plus, la Ligue intermédiaire de Gati- neau présente des programmes doubles tous les Jeudis et dimanches soir lv a de plus du patinage libre les mercredis et dimanches soir ainsi que du ballon sur glace \u2018Ligue du RA et Ligue des Bons Copains\u2019, les lundis soir.Plusieurs autres activités ont également lieu.comme la présentation d'importants tournois de ballon sur glace durant les mois de décembre, janvier et mars ainsi que la présentation du grand tournoi pee wee Op- thnmiste les 9, 10 et 11 avril 1971 et la reprise des spectacles de boxe amateur durant la saison estivale.Améliorations Encouragés par les activités toujours grandissantes, le gérant de l'aréna, M Albert Brissette.ainsi que le président de la Commission de l'aréna, M.John Luck, songent déjà aux travaux d'amélioration.qui pourraient permettre à un plus grand\u2019 nom- hre de personnes de jouir des facilités de l'aréna.Le premier projet serait la construction d'un nouvel aréna, \u2018mais l'on serra *, de dire I'échevin Luck.Des prn- jets immédiats cependant.il a mentionné l'amélioration du terrain de stationnement.de l'intérieur de l'aréna, d'un entrepôt adjacent et peut- être dans un avenir très rapproché de sièges pour les gradins.Mais que ces améliorations se fassent prochainement non, neau, cel hiver.la construction \u2018 ou .tnuf indique une saison des plus actives à l'aréna de Gati- Pte-Gatineau récoltent des Le Poimnte-Gatimeau a remporte une victoire de 3-2 hier sou.à l'avéna de Gatineau, aux dépens du Andy Andy de (a.Nepean défait les Volants de Gatineau, 5-1 Les Raiders de Nepean ont marque trois buts dès Ja première période et ont par la suite dominé le jeu pour remporter une victoire facile de 5-1 sur tes Volants de Gatineau lors d'un match hors- disputé jeuri soir A l'aréna de Gatineau entre ces deux equipes de la ligue Junior BR\u2019 de la Vallée de l'Outaouais.Les Volants ont done termine leur serie de parties hors-concours et inaugureront leur saison régulière.dimanche après-midi à l'aréna de Gatineau à compter de 14 h alors qu'ils recevront la visite des champions de l'an dernier, les Kenwood d'Arnprior.McNab, avec deux buts.a conduit les Raiders a la victoire pendant que Curry, Carthrite rt Moore complétaiont le poin- Le seul but des Volants a été réussi par Steve Rishop.DAEULER tp 22m \"2e Frésident du Club LION AL ROY 7H & Hyitres fraiches + Huitres frites 4 Féves MAISON FUNERAIRE BEAUCHAMP LTEE 171, St-Laurent, Hull 44 boul.Gréber, Pte-Gatineau 770-1300 777-4900 DE HULL INVITATION À NOTRE FAMEUX SOUPER AUX HUITRES VENDREDI, 6 NOV.CLUB CHAUDIERE NOMBREUX PRIX DE PRESENCE Entrée 33.00 des membres ci-dessous annonces ou à la porte.QOreanisateur du souper LION GASTON BROSSEAU P.M.+ Fromages + Hors-d'ueuvre au cemard Linn Lucen Charron Lion Armand Pelletier VITRERIE CAPITAL 43 rue Maisonneuve, Hull 777-1625 J.-EDMOND BERIAULT échevin du quartier Montcalm négociant en gros 777-2834 177-4329 Lion Georges Benoit GEORGES BENOIT LTEE Lion Lauric Normand BIJOUTIER À CREDIT NORMAND 3, rue Môtel-de-Ville, Hull 777-2959 MARCHE DE VIANDE SUPERIEUR concours * l'PUSSIS _lineau.| Prix spéciaux pour congélateur Assurance générale 46 Delorimier.Hull 171.5287 C8 Maisonneuve, Hull 777-8424 Raymond Joly, prop.§ ~~ [LN A 2 YL 3 \u201cmene l'attaque pour qQueurs en ; Yves Pupond.et Une passe.: Un but et deux assistances.: posant, a l'arêna du \u201cNorth et Chalifoux gains de 3-2 fineau, dans la preinière partie d'un programme double.dans la Ligue cde hockey intermediai- | re de Gatineau.Gilles Fauteux a assuré la victoire pour le Poirf.e-Gatineau.| .avec un but, à 19:40, en troi- sieme période.Les aulres compteurs des gagnants ont été Claude Lariviére et Jacques Proulx, Richard Legault el Germain La- rente ont réplique pour le Andy Andy Dans la deuxième partie à l'affiche.toujours à l'arena de Gatineau, le J.-M.Chalifoux a remporté une victoire de 3-2, sur lon Chevaliers Sunoco.Bernard Stucker.Duke quelle c! Paul Maisonneuve ont marque les filets des vainqueurs.i Les buls des Chevaliers ont éte par Jacques et Albert Filion.Le prochaines parties de cetté \u2018 [Ligue dont toutes les parties sont disputées à l'aréna de Ga- auront lieu dimanche soir.L\u2019Amicale Ambassador rencontre le Handv Andy et le Poinle-GGatineau se mesurera au J.-M.Chalifoux.Hawkesbury triomphe, 8-2 HAWKESBURY \u2014 Le: Meteors de Hawkesbury de la Lizue de hockey 1970-1971, fligeant mércredi soir.en in- un cuisant revers de \u201c8-2, aux North Stars de St-Eus- | tache.Les protégés de l'instructeur- gérant Phil Morris menaient 3-0 à la fin du premier engagement, et 4-0 à l'issue de la période médiane.[ls ont réussi quatre autres filets La partie.présentée à St-Fus- lache.a atfiré pres de 600 spec- lateurs dont une partisans des Metears qui * avaient fait le trajet de 40 mul.les, pour aller voir leurs favoris a Voeuvre.René Chartrand a les vain- récoltant trois \u2018buts avec deux büts Normand Muihais avee chacun Mi- avec un but et Claude 1.ebuis.ef Robert Seguin, chel Bergeron, trois passes ef avec deux assistances ont des Météaors.romplé les deux filets des \u2018perdants.Le gardien des Métédrs, vel Séguin a été particulièrement brillant, de même que son op- Andre Payette.daris la cage des North Stars.Fayette a deja endosse l'uniforme dez Reds de Providence de la Ligue ; americaine.Les Metéar: joueront leur pro- dimanche soir.Cantre Memorial de Hawkesbury.alors qu'ils recevront la visite de ces mêmes Stars.Cette rencontre promet d'artirer une cord.Le célèbre Maurice \u2018\u2018Rocket\u201d Richard procédera à la chaine partie.; mise au jeu.à 19 h 30.pour , inaugurer la saison locale des Météors.-Du- : Desbiens intermediaire du nord.ont inaugure leur saison ' centaine de | foule re- Johnny Bench le joueur dé l'année ST-LOUIS PAY \u2014 La revus Sporting News a choisi le receveur des Beds de Cincinnats.Johnny Bench.comme le Joueur de l'Anrée dans la Ligue nationale de baseball.t La revue hebdomudaire a ega- lement conferé les mémes honneurs au joueur de troisième but des Twins du Minnesota, : Harmon Killebrew.dans la Li- gu =méricaine.+ \u201cob Gihe @ des C rdinaux de su: 2 É n-mme } Lancour ddr dl més, ot Sor Mee avell od nda de Cleve.dd, le merde lenceur zau- caer En décembre -pionnat du monde contre Frazier.D'apres ce que je crois savoir, Je combat est pratiquement coñêlu: a-t-il déclaré.précisant que la date qui se diseu- te actuellement est celle du 8 décembre.C'est quand même quelque chose.at-il ajouté, moi, boxant à nouveau dans six | semaines.; Les pourparlers sont { par le promoteur floridien Chris | Dundee, frère d'Angelo Dundee.| l'entraineur et conseiller de Cassius Clav.| Angela Dundee semble ainsi menes avoir ohtenu gain de cause sur Clay qui paraissait déterminé, lundi.»prés sa victoire, à n'ae- cepter aucun autre adversaire que le champion du monde lui- même.Après @Quarry, défait avam 1a limite par Clay et par Frazier.respectiveinent aux troisième et septième rounds, Bonavena permettra ainsi d'effectuer une nouvelle comparai- Frazier en 1966, et en 15 rounds pour le titre en décembre 1948, s'inclinant qu'aux mier combat.à son actif deux tous deux à la seconde reprise, avant de s'incliner icie l: Clay affrontera Bonavena avant Frazier deux fois, en dix rounds ne Ro dans les deux cas points, Au cours du pre- 11 avait méme mis \u2018knock down\u201d, car match devant Ronavena triomphe BUKNOS AIRES (PAY \u2014 Os- s'est v soir, alors qu'il a disposé de [uis Faustino Pieres, du quatrième round d'un match qui Pieres a dù abandonner le com \u2014s bat à 2:30 du quatrième enga< \u2014, gement, souffrant.d'une profons\u2014 de coupure à la paupière droite; \u2014* Bonavena pesait 206 1-4 livres; a contre 209 1-2 pour Pieres.\u201cnr Bonavena doit affronter Mu-\u2014- hammed Ali en décembre, pros bablement à Miami.+ \u201cep navena, de Buenos Aires, irtucilement assure d'un contre Cassius Clay, hier Brésil, au en durer 16.+ son à distance entre l'ancien champion du monde el son successeur.Bonavena, de 23 ans, un solde frappeur a cn etfel rencontré (Phoin Sludin Impact) UNE SAISON FORT ACTIVE \u2014 L'aréna de (Gatineau sera le | centre de nombreuses activités durant la prochaine saison froide.! hockey, de ballon sur de l'aréna, le gérant de ainsi que M.L'on aura alors l'ecrasion de voir de nombreuses partirs de glace pendant gue plusieurs heures se- vont également a la disposition des adeptes du patinage artistique et du patinage libre.M.l'aréna a révélé Jes plans pour la prochaine saison.jeudi lors d'une conférence de nouvelles.l'an reconnait l'échevin John Luck, président de Ia Commission l'établissement, M.Fernand Larose, maire suppléant.Albert Brissetle.président de Ci-dessus, de gauche à droite, Albert Brissette en troisième tandis : que les North Stars repliquaient \u201c avec deux buts.été! les autres: artisans de 1a vigtoire | Denis Fortier a- Mar- JINOL \u2018 [ or < SIIAVd SISNI4IQ $37 S C ~ a rm À Z ç + wv nv SIdNWäid X ¢ 40d JIVAOA plus luxueuse Teélesieges doubles de 4700 premiere pente principale Monte.pente en T de 1200° Chalet moderne du jour dans taurant: en plus, passédant pe Motel à 16 unités à des taux familiaux; semaines spéciales de ski a $40.00 \u2014 téléphone: 467-5536 Piste de descente de 5 milles \u2014 piste pour les débutants au sommet méme Neige artificielle couvrant 20 Entretien perpétuel et expérimenté des pentes : f 5,000 pieds supplémentaires de pente spacieuse pour les débutants Stationnement gratuit Boutique de ski et de location Service d'autobus Ecole de ski \u2014 Moniteur résidant: Jean Errecaret \u2014 Jobn Hanna \u2014 Tél, Renseignements sur l'état des pistes en tout temps \u2014 827-0143 = Directeur: Village de chalets \u2014 lots équi Tél.819-467-2848 ou 233-8266 NOUVEAUX TARIFS SPECIAUX MODIQUES DES MONTE-PENTES Achetez aujourd'hui et économisez Lac Ste-Marie Ski Lifts Ltd.Les detenteurs de laissez-passer sa mi-prix a Camp Fortune sur semaine et en soirée sur semaine seulement.Pour plus de précisions: Tél.: Boutique de ski et Samedi-dimanche 1h a LES GAGNANTS DU LAISSEZ-PASSER SAISONNIER FAMILIAL DE NOTRE EXHIBIT AU CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT EST: LA FAMILLE BRUCE CHICK 13 ave Esquimault, Ottawa DEVALEZ LES LONGUES PENTES DE SKI DU \u2018 Mont Ste-Marie \u2014 Seulement 60 milles au nord d'Ottawa 2 Fa C'est le moment choisi de préparer vos excursions de ski d\u2019hiver \u2014 pourquoi ne choisiriez-vous pas la région nù la vie est un peu jusqu'au sommet \u2014 Télésièges de 1100\u2019 pour la À L IL Fe Li par la route 11 mais à un coût minimal.la Gatineau avec cafétéria et commodités de res- ! rmis pour votre divertissement après le ski partir de acres pistes de ski ont été ajoutés cette année, dont une 827-1060 pés des services, de !z acre, à vendre \u2014 Plan familial ee 3 pour $125.00 8140.00 (après le ler décembre) | Chaque membre additionnel 20.00 20.00 \u201d ! Couple marie.100.00 110.00 \u201d \u201d j Adultes .\u2026\u2026 55,00 60.00 \" vo i Etudiant .12e erenes cernes 45.00 50.00 \u201d \u201c.t Cadet (12 ans et moins) 25.00 30.00 \u201d ® 1; mms TRS ttm rr mt mm har re ms ee mm = rae nm 0 mt aT rat ro 000 Sp 0 0 0 0 0 0 A \u2014 { i | DECOUPEZ ET POSTEZ AUJOURD\u2019HUI | Nom .oo .Voici ma demande pour un laissez | y I Adresse.passer comme ci-après: | i Télephone Le Lee Plan familial a $125 ] | |\" Autres noms de la famille Ages \" * supp.§ 20 ! | bo nn Couple marié 5100 | | Adulte à 4 | | Etudiant à | | Cadet à | (12 ans et moins) | Total: $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ps EE \u2014\u2014\u2014\u2014 tn mm er em ee en e m eer eme me m] i Postez a: John Clifford, Old Chelsea, Québec ! Prière d'inclure le chèque selon le montant exigé en le tirant à l'ordre de: |i £ isonniers du Mont Ste-Marie peuvent praliquer le ski à.| 827-1594 ou écrivez à John Clifford, Old Chelsea, LS bureau ouverts au Mont Ste-Marie Sh p.m, \u2014 Venez voir et examiner CENTRE MUN 305% | + © \u2014- ICIPAL oo » D'OTTAWA ADULTES $1.00 ; LES ENFANTS DE MOINS DE 16 ANS ACCOMPAGNES | D'UN ADULTE: GRATIS ; = LES RECETTES SERONT VERSES A L'HOPITAL PEDIATRIQUE : rm rm ® = = | z=8 C= =i = J œ m = rr urd yp 0 \u201curn YoL [QIWY TR he 0 rt EEE TY prs WE \u2014 i / - = a bd Lb LA LL i LAs Liidhsi gy {+ he fad ww dy At IE AR TAR or a A 7-25 Meme TEE EL A ome.Première course, ambie un mille, bourse $375 - Troisidme course, ambie un mille, bourse $350 \u2014 Quatrième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 Inscriptions de samedi 7\u2014kva's Son 7\u2014Miss E.Blue 6\u2014The Great Remus A.Bourassa 1\u2014Lady Boot W.Demers 7\u2014Karen Mc R.Montroy 2\u2014Gegs Y.Demers 8\u2014Charmante Iba! F.Brazeau 3\u2014Hanny Snip B.Kennedy tHuitième course, amble un nuile, bourse $350 \u2014 4+\u2014Vemon Burton K.Backer 1\u2014Caddy Book 0.Knight 5\u2014Maggie H.Grattan Y.Laframboise 2\u2014Todd Judge R.Steele 6\u2014Duke of Clairmont J.Dutord 3\u2014Grace Handy 8.LaPage 7\u2014HI Acres Direct P.McCarthy 4\u2014Dancer Drummond A.St-Amour 8\u2014Duüchess Indian A.St-Ameur 5\u2014Grind Stone R.O'Dwyer AE 1-\u2014Duchess Canuck G.McMillan 6\u2014Douville Y.Lavigne K.Carmichael 8\u2014Miehty Babe Lee bai Syd R.Caldwell Neuvième course, amole un mille, bourse $450 \u2014 3\u2014Eva Dale B.LaPage 1\u2014Eriboti J.Duford 4\u2014Creek Warrior wm.Pyke Jr 2\u2014Alex Watchim P.Danis S5\u2014 Edgewood Ardent D.Petry 3\u2014Fternal Margaret R.Caldwell S\u2014F.R.J.A.St-Amour 4\u2014Victor Scotch B.Alguire 7\u2014Wills Magic R.Stone 5\u2014Norma Stone P.Hébert 8\u2014Northwood Galileo G.McMillan 6\u2014Owen Creed K.McElroy Dixième course, ambie un mile, bourse $400 \u2014 R.Laframboise; LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 20 OCTOBRF 1770 \u2014 3: Fanning revient bredouille Les Expos devront aller puiser dans leurs filiales pour de l'aide au champ intérieur 1\u2014Lucky Claude F.Leblanc 8\u2014Bonis Worthy H.Zeon| side Jason P.Hébert Sixième course, amble un nulle, bourse $350 \u2014 3\u2014Trottie's Pride 4.McCormick 1\u2014Hi Haven L.Simard | 4\u2014Northwood Heidt H.Gorski 2-\u2014Yankee Direct A.La Amour 5\u2014Ezra Cardinal A.Carmichael 3\u2014Gold Mite L Maleie 6\u2014Minor Mary K.St-Pierre 4\u2014Major Eblis 7\u2014Oxtord Don R.Caldweli 5\u2014Billy Lauderdale K Backer! Deuxième course, trot un mille, bourse $350 \u2014 SE Of spring we pteste aoc Ever P.Herrington &g_wiawood Pride y.taframboise headlights \"\u20ac + Lancaster AE 1\u2014The Great Hugo R.Desiardins \u201cBonnie Kim th enor: Septième course, amble ur mille, bourse, $400 -\u2014 5 Miss Denise Lee À ert 1\u2014Robert Drummond .St-Amour d .Zerun 2\u2014Marando S.P.ntramoone| &\u2014Pappas Hanover P.Dams 3\u2014Mr.Maybe W.Demers I\u2014tord Sampson LJopin 4 New Kirk Duford G.Dubois 5\u2014Red's Chance V Demers i MONTREAL (PC \u2014 51 les Expos de Mcntréal veulent améliorer le personnel de leurs réservistes au champ intérieur, ils devrnnt puiser dans leur propre système de clubs-fermes, pour leur troisième saison dans la Ligue nauinnale de baseball.Jim Fanning.gérant général du club, de retour d\u2019une réunion des gérants généraux à Orlando, Floride, a déclaré hier qu'il y à disette de bons réservistes pour le champ intérieur.On sait que la date-liinite pour Y.Lavigne; échanges entre clubs de même Cinguidme course, trot un mille, bourse $350 \u2014 1\u2014Tongue Fire R.MacNevin 1\u2014Nevele Special P.Daiiis 2\u2014Ottawa B.Elliott: 2\u2014Madden Hanover P.Hébert 3\u2014Randy Hal Direct A.Bourassa Z-Clancy Norris F.Goulet 4\u2014Dale Scot R.Steele! 4-Rex R.Chartrand 5\u2014Valet Mir 5-\u2014losola's Gajlon P.Hébert 6\u2014Doctor D.Adios P.Danisi 6\u2014Flus Boy A.R.MacNevin 7\u2014Lee Diamond Y Demers ligue, expire le (5 décembre.F.Doyle a fixé le mardi, 3e jour de novembre 1970, à 10h 30 de la matinée, en la salle du magistrat du Palais de justice, rue Nicholas, Ottawa, conime étant le jour.l'heure et l\u2019emplacement pour considérer un règlement municipal proposé pour la Corparation de la ville d'Ottawa afin de changer les noms de plusieurs rues énumérées ci-dessous et d\u2019entendre ceux qui préconisent et ceux qui s\u2019opposent 3 de tels changements et toute autre personne que Son Honneur jugera nécessaire.mère les raisons des changements peut être examinée au bureau du greffier municipal, Hôtel de ville, Ottawa, Ontario.Nom Numéros de cadastre Nouveau actuel nom Ruelle Toute cette partie de la ruel-Ruelle sans nom le de 12 pieds à l\u2019arrière des Wilton lots du côté nord de Wilton Crescent se trouvant entre la rue Monk et avenue Woud- lawn, cadastre 78373 Promenade Toute la promenade Monarch Promenade Monarch et du cadastre 451233; toute laMeadowlands chemin Hogs partie de la promenade Mo- Back narch connue selon le règle Avenue Toute l\u2019avenue Chénier in- Chemin Chénier diquée dans les cadastres 30- lroquois 1137 et 344479 Avenue Toute l\u2019avenue Hanlun du Promenade Hanlon cadastre No 413452 Queensview Rue Toute la rue Springside du Promenade Springside cadastre No 760 Virginia VILLE D'OTTAWA Vous êtes avisé que Son Honneur le \u2018Juge Charles Une copie du règlement municipal proposé et qui énu- ment municipal comme étant 53-69; toute la partie du chemin Hogs Back décrite dans les numéros d\u2019instrument 45- 6637 et 481854 et les règlements municipaux d'Ottawa 267-60, 251-63 et 303-66 de l\u2019avenue Edgecliffe (autre- Caldwell fois l'avenue Lafontaine) du cadastre 327 | Rue McBride Toute la rue McBride au sud Avenue | DATE à Ottawa ce ler jour d'octobre A.D.1970 | - câbles.Le sang l'aréna Pris daus les câbles et sau- : gnant de la tête, au grand plaisir de la foule de 1.500 personnes, Danny Lynch s'est finalement vu coller les épaules au tapis pour le compte réglementaire, jeudi soir à l'aréna de Hull, lors du combat final de la soirée de lutte hebdomadaire.Le vainqueur est un autre \u201cpas bon\u201d, le puissant Japonuis Tor Kamala.Kamata a remporté la chute décisive à 4:07.Lynch avait remporté la deuxième chute \u2018après 45 secondes en \u2018\u2018buldo- zant\u201d son adversaire dans les Le Japonais avait pris une avance de 1-U après 13:45 de la première chute lorsqu'il a collé les épaules de Lynch pour le compte de trois.Quatre autre conibais.dont deux par équipes, étaient à l'affiche hier.Dans le premier.Luigi Mascera et Len Shelley ont fait match nul lorsque leur combat de 15 minutes a atleint coule à de Hull la limite sans «u'll v ait de vainqueur.Dans le deuxième.Butch Morgan a subi une défaite devant André Carpentier qui lui a collé les épaules à 15-25.- Le premier combat par équipe, opposant les terribles frères Jos et Paul Leduc au duo Chen Lee-Suigi Sito.a pris fin par la disqualification des quatre lulteurs par l'arbitre Omer Marchessault.Ce dernier a mis fin au combat lorsqu\u2019il a vu les quatre larrons se battre hors de l'arène.Finalement, Jacques Rougeau et Gino Britto ont combiné leurs efforts pour vaincre le duo Fidel Castillo et Michel Dubois après 14:43.C'est Rougeau qui a collé les épaules de Dubois alors que les quatre lutteurs se trouvaient \u2018 dans l\u2019arène en méme temps.1} v aura Un autre programine de lutte jeudi prochain, mais le programme de combats n'a pas encore été dévoilé par les promoteurs.Les Expos, tout le monde le sait, aimeraient trouver un bon réserviste qui aiderait Bobby Wine.Ce dernier est agé de 32 ans et la saison dernière.il a participé à 159 matches de son club.Wine a semblé completement rétabli d'une intervention chirurgicale à l\u2019épine dorsale, subie en 1968.Mais ses supérieurs aimeraient lui accorder un peu de répit, de temps a autre.\u2018Nous n'avons fait aucune transaction à cette réunion, a dit Fanning.Les seuls échanges étaient insignifiants et concernaient des clubs mineurs, mais \u2018nous avons planté des semences qui pourraient nous apporter plus tard une belle récolte\u2019.\u201cNous avons parlé des joueurs de champ intérieur, mais partout, ils sont en demande.Et nous ne voulons pas donner en échanze un joueur bien établi dans l'équipe.Fanning a dit que derrière lc marbre, les Expos sent er excellente position avec John Ba- teman, John Boecabella et Ron Brand et que le club ne manque pas de voltigeurs, mais \u201cles clubs qui ont des réservistes du champ intérieur ne veulent pas s'en départir\u201d ll a déclaré que chaque club majeur.y compris les cham-' pions du monde, les Orioles de Baltimore, cherchent un uutre lanceur débutant.Brand, qui a évolué comme joueur d'utilité la saison derniè- , ve, est retourne à Los Angeles .où il travaillera, cet hiver, pour .le compte de sun beau-père, propriétaire d'une grosse entreprise, Brand n\u2019a pu trouver de travail à Montréal.Brand.un des joueurs des Expos à s'établir à Montréal, il y a deux ans, est un Moirmon.À cuuse de sa religion, cui lui défend l'usage de l'alcool ou du tabac, il n'a pu! accepter de travail pour des conpagnies de bière vu de boisson ou de cidaretles.Pond ni \u20ac» Lmps.Garv Sue taptend = ATTENTION MAISON FUNERAIRE NOUVEAU À VOTRE SERVICE NUMERO DE TELEPHONE 24 HEURES PAR JOUR BEAUCHAMP 110-1300 premiers weit san congé d'un, hôpital de Montreul, jeudi.de.il fit de l'infection à la main Sutherland à participé a 116 gauche.parties des Expos, mais il frap- Fanning, qui a visité l'école pa seulement pour 206, alter- de St.Petersburgh, s\u2019est dit en- nant avec Marv Staehie.Lors chanté de voir les jeunes qui v des cours de l\u2019école d'instrue- préparent leur carrière avec teurs a St.Petersburgh, Flori- des joueurs expérimentés.VENTE DE FAILLITE VENTE DE SOUMISSION VU LA FAILLITE DE EASTVIEW ELECTRONICS SUPPLY LIMITED, CORPS CONSTITUE AYANT SON BUREAU CHEF DANS LA VILLE D'OTTAWA, DANS LA PROVINCE D'ONTARIO.Des soumissions seront reçues par le syndic soussigné jusqu'à 4h de l'après-midi, le mardi 3 novembre 1970 au 316.rue O'Connor, Ottawa, pour les biens suivants en vrac ou pour tout lot enuméré ci-dessous: LOT J \u2014 Stock de pieces de telescripteur et equipement LOT 2 \u2014 Equipement de bureau comprenant bureaux, chaises, machine à additionner, machines à écrire, machine à photocopier, duplicateur, diviseurs, etc.T3\u2014 1968 Meteot, automobile LOT 4 \u2014 1968 Cuugar, automobile Les soumissions doivent être cachetees et clairement li- beilées \u2018Soumission re: Eastview Electronics\u201d et doivent être accompagnées d'un chèque visé pour 15% du montant de la soumissicn.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autie soumission.Les soumissions seront acceptees à la condition que l'acheteur accepte de payer toutes les taxes là où il y a lieu et qu'il ait examiné les biens et qu'aucune garantie ou condition ne soient exprimées ou ne puissent être impliquées quand à la description, l\u2019état, la dimension, la quantité, le prix ou de toute autre façon.\u2018Tous les biens sonl vendus \"tel quel\u201d sur les lieux.Les encheres s'ouvriront et seronl annoncées a une rencontre qui aura lieu au bureau du syndic le mardi 3 novembre 1970 à 4h de l'après-midi.Tous les offrants sont invités à assister à la réunion.Tous les biens peuvent être examinés après rendez-vous avec le syndic en composant 236-9111.Le syndic, M.Donald A.Macleod, C.A., 316.rue O'Connor, Ottawa 4, Ontario FERDINAND (La consultation de horoscope est un passe temps inoffens:f à condition Se ne pas considérer comme des certitudes les inuications de ce jeu! Samedi le 31 af (LE BEUER) 21 mars au 19 avril Votre planète peut se montrer contrariante.Appuyez-vous sur | ; votre entourage pour tout ce \"qui concerne votre vie sociale ou sentimentale.Ter (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Même si le nouveau abunde dans votre imilieu, une chose vous rend encore perplexe.Une inclination nouvelle pourrait | vous entraîner plus loin que vous ! le voulez.ÆFb (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Une étincelle peut allumer un grand feu si vous continuez à l'activer.Les \\influenc-s semblent lavorables aux rencontres nou elles wi (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Les entreprises LE MOT CACHE QUOTIDIEN 10 LETTRES CACHEES | 1234567896 \u201cLE DROIT\u201d nize A 15 tM] z])slE]a] of tle] el lala i] = 21D ejs IJR} D} BEN alg ule Ijr 3 jafri zinfrirlrho!rialriolrIelr | | 4 fr}x} af EJ El a} ml rPr} rlalchririN i |S jal rirlchrjrirEinlriatale(riche) SPREE EE dd eed of | 71} riml LI PI NI El EÏ El rl O rl v} r} 8 La] =f al alo] dsl elo] d=] elle] al DIskelrinlo] if elu] vfals]clol ml wl Os InjAalr]a Aleju)s]ulnin]lrlE Î BR /FfEf1 /RiEfCh 1 (Pi Elf AÎEÉCI FI xis 2 FEfRIEIS [RÉPI véolrialririiirir i BlejojciTiujmjajejr) Tne) rjo} c MM RIRJOjAJ LY AlsSirR] T) lr) ELH] C | iSixjcjijrirjol rjojr] rl ill alc]a ACABIT \u201cEPICERIE LETTRE RATAGE ACCES ERGOT MELEE REPERAGE ALLE ERRONE MULATRE REVOLTE AMER ESSAI NEON RIXE ATTENTIF ETAU ORATOIRE ROTIR BEAUTE FINALE E SLALOM CANARD FREINTE os TAIE CHAPELLE GENIE PAILLOT TARTE CHATEAU GERBE PATRIE TATOU CHERI GUERI PRESSE TAUREAU CHOIX HERON PITRE TELEPATHE DESIR KOALA DONNE TRONE LARD M: PRICE ope LARME RALENTIR TUTRICE VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE hasardenses : octobre 1970 seraient aujourd'hui vouées à l'échec, Tenez-vous en à la routine habituelle.Vous pouvez !risquer davantage sur le plan | sentimental.GÆ (LE LION) 22 juillet au 21 août Aujourd'hui.vous pouvez vous permettre cuslque extravagance car la chance vous sourit.La Journée est propice eux achats et aux acquisitions que vous seriez tenté de faire. (LES POISSONS) 20 féviser au 20 mars Insistez davantage et vous ob- \u2018éresse dans le changez rien à votre décision, même si en tente de vous influencer SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE : Vous êtes apprécié par votre | optimisme et votre désir de bien faire.Une trop grande franchise est quelquefois incornprise et risque de vous causer des en- «nuis.Vous manquez de pru- | dence, ce qui peut vous porter | préjudice.Les choses du coeur | portance, et votre vie sen- itimentale équilibrée.vous mei dans l\u2019incertitude.Une ' Vous pouvez profiter d\u2019une au- | baine en surveillant bien tout | ce qui se passe.Une inquiétude ' tiendrez la faveur qui vous in- moment.Ne, ont pour vous une grande ime semble bien | BLONDINETTE \u2014- Tam fog.U 5 Per Si.mkil 1ghls raised C'ti5 D clec Fees Leen Ga pm - Hl Dis-moi, chéri\u2026 T Comment est SN 2 \u20145 \\ EN => 55 ta nouvelle secrétaire?i TE Elle est tres compétente, ! une experte en filière, et / } prend la dictée tres \u201c_.rapidement.pe | | ! | i | ÿ p x \u2019 ; ; M SNAP a ; : Lu GE / = y 2 # _ PHILOMENE + TH le \u2018IT 1 ai il Elle n'est pas jolie, } In ; Cm OH.(CESSE » si c'est ce que fu we à , : veux + \u2018esl ce : { NON-SENS! Hs savoir J que i en \u2014 | - pS A { voulais, \u2014 Ë savoir! | vo Szainatin See 1998 Voie ! | / Tres Fr N .| fraiches i Sont arches Je vais me payer alle Ne un bon repas Ne de fantaisie , traehes | - -\u2014 0 Pa p pr ray + - » LUlssEs.\u201cle .Brenouilles, * fraiches lo crois qu\u2019elles étaient tron fraiches ha ses Et nous a'avons, vas d'armes: \u201c 22 novembre au 21 décembre A Blake les \u2018 a | A .EI encore! 4 i { } | J'ai dit: arrètez! Æ Si nous pouvons y parvenir avant k de se faire abattre par une balle! Plus vite, Flamme! Nous a l'abri 2 dans le bais! |LE FANTOME A 1970, World rights reserved Fr ren Srndicnte, Tu dois manger, Ordres de Son Excellence.uh.! S ai dit que Guelle tlamme! Je Bt pas (2 / Quelle beauté! \u2019 le faim! ; Dommage : que je doi- CF ve me dé- \u2014 barrasser , NS \u201cNg de vous.= | HENRI Artiste demandée comme modèle \u2019it avoir yn large | sourire S'adresser au | studio Henri Solution du mot caché : | | TACHYMETRE press \u2014_\u2014 7s Jone LENS em mn # à à 34 \u2014 OTTAWA, Taux ANNONCES CLASSEES 4 jours 7 tours 10 1.60 245 11 1.76 2.70 12 192 2.94 i3 208 316 14 224 343 15 240 3.68 Pour \\nsertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 105 A l'affiche demain 110 Fiancailles 111 Mariages 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partiel 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels demandés 137 Spécialistes disponibles 138 Instituteurs-trices 139 Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pensian demandees 156 Maison à louer 161 Appartements a louer 163 Appartements meublés 164 Appartements à vendre 165 Appartements à partager 167 Chambres à louer 169 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendra (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 187 Terrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandes 204 Entrepôts demandez 206 Commerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à Inuer Commerces a louet Garages à louer Entrepôts à louer Entrepôts à vendre Commerces à vendre Garages à vendre Terrains de stationnement à louer Terrains de stationnement à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets à louer 237 Terrains pour à louer Terrains pour roulottes à louer Chalets à vendre Terrains pour chalets à vendre Terrains pour roulcttes à vendre Roulottes deniandées Roulottes à louer Roulottes à vendre Accessoires pour rouluttes Lentres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et pêche Ski 259 Ski VEHICULES-MOTEUR Autornobiles demandées Camions demandés Machinerie demandée Bateaux demandés Motoneiges demandées 70 Motocyclettes demandées Automobiles à louer Camions à louer Machinerie à louer Bateaux à louer Motoneiges à louer Motocyclettes à louer Automobiles à vendre Camions à vendre Machinerie à vendre Motocyclettes à vendre Bateaux à vendre Motoneiges à vendre Assurance-véhicule Accessoires d'automobiles Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de motoneiges 306 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils menagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Materiaux 3e8 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux 2 vendre 334 Paturage 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Reparation et services 342 Jardinage ; 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants 362 364 366 368 370 372 chalets 246 248 250 252 254 Amusements divers Passe-temps Musique Philatélie Numismatie Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothèques 386 Placaments 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spécialisées AVIS DIVERS 410 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements 418 Messes-services anniversaires 420 In Memoriam 422 Fieuristes 424 Monuments 426 Directeurs de funéraliles 430 Avis de décès VEMDRED! 30 OCTOBRE 1970 composez 237-3050 | | (105 A L'AFFICHE DEMAIN ; (121 HOMMES DEMANDES HOMMES DEMANDES (121 HOMMES | (1 21 DEMANDES | FEMMES ! (127) DEMANDEES | S ICE (i 28 D OMESTIQUE .-.r EMPLOIS Oo DEMANDES (139 DEMAIN À L'AFFICHE Le SAMEDI 31 OCTOBRE ; 9 h am.à 4 h pm.Bazer.t \u201cLa société Mothercraft du Canada\u201d.Eglise unie South- minster, angle Bank et Ayl- mer.9 à midi.Vente de bric-à- brac.Les dames de l'église unie Glebe.Salle de l\u2019église, angle Lyon et avenue Première, Visitez: Musée National des Sciences et de la Technologie.9 h am.3 9 h p.m.(Fermé le lundi).1867, boul.St-Laurent.La collection aéronautique nationale, base des Forces canadiennes, Rockcliffe.55 aéronefs historiques.(Fer- mee le lundi».10 h, midi, 2 h et 4 h (mar- d au samedi).Le Centre National des Arts, Place de la Confédération.Signalez 996-5051, poste 277.Marché en plein air, haut en couleur.Le Marché By- ward, rue George (derrière Freiman).Jusqu'au 27 octobre.Exposition photographies au Canada.Salle Tabaret, université d'Ottawa, 265, rue Nicholas, Tout le mois d'octobre.Exposition travail 3 artistes.Galerie Photo 150, rue Kent, Ottawa, Pour publication gratuite de toutes vos activnés sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150.Le Droit.(1 3) NAISSANCES DEGAGNE \u2014 A Paul et Paulette (née Défayette), est né un garçon le 26 octobre à l'Hôpital énéral.Un petit frère pour Pri- ippe.113-182 POOP tres rs PIO PPL (1 ] 6) PERDU PERDUE, petite bourse noire avec son contenu, samedi aux environs Osgoode et Laurier, récompense.236-3323.116-181 CHAISE de cuisine, tangerine, pivotante.Wrightville, Récompense.| 827-1855.116-182 ; vail i diatement, enez, prêts a JON DEMANDE 32 hommes immé-|AIDE-CUISINIER avez expérience, avec un peu d'expé- | rience en deménagemant ou trad'entrepôt.i travailler.Tom.113 Clarence |VENDEUR Watkins demandé, ré soir.restaurant Midnight, 313 chemin Montréal.745-6693.121-183 gion Templeton-est et Parkins, MECANICIEN spécialisé en trans- automatique.maximum, 771-6666 ou 576 boul.St-Joseph, Hull.mission Salaire 121-182 ! communiquez avec M.G.Fortin, | C.P.42 Angers, Qué.121-183 MECANICIEN de brûleurs à l'huile, d'expérience, à plein temps, très bon salaire et bénéfices, Bourque Frères Ltée, 339 St-André, 236- , 7316.121-j.n.0.Demande immédiatement UNE IMPORTANTE agence d'im- DIRECTEUR DE BUREAU meubles demande des personnes ambitieuses, d'âge mûr, bilingue et bien mises.Doivent être âgées de plus de 21 ans, posséder une auto et être prêtes à apprendre.Notre vaste programme de formation en affaires immobilières vous aidera à vous tailler un avenir rempli de succès.Communiquez avec M.Léo uvant contrôler les activités Fun bureau d'association nationa- Leclair au 232-5321 ou 722-9779, le situé à wa.Thomas Shipman Limited, Real- Les candidats seront responsables des contrdles finarciers, des mé- tors 121-182! thodes de bureau, de la direction du personnel et des tonctions Cone VENDEURS Le bilinguisme est souhaitable ; mais non essentiel.demandés | Echelle de salaires: $6,000 à Autos neuves et d'occasion $8,000 selon les titres et qualités.Les demandes devraient être accompagnées de tous les renseignements personnels, d\u2019un résu- imé des emplois antérieurs et du numéro de téléphone.Bob Thibault Communiquez avec Williams Chev.-0lds.2 HOMMES, 18 ans et plus, de bonne présentation, 777-7329.\u2019 121-182 CENTRE de pneus demande un vendeur bilingue pour l'interieur, bel avenir.Faire demande par écrit, mentionner qualités et titres, expérience et salaire attendu.Case 166 Le Droit.121-186 PLOMBIER licencié, expérience dans la réparation; $5.00 l'heure 771-3803.121-181 CARRIERE intéressante prometteuse, chez le plus important concessionnaire de camions Ford.Venez voir le gérant du service de camions.Campbell Motors, 1500 ave Carling.121-187 COIFFEUSE avec carte de compé- BANDA BEAUTY & Counsellor demande des dames a temps plein ou partiel dans la région de Hull 729-8450.127-182 FILLES demandées pour vente de bas-culottes, profit $0.50 la paire, après 6h, 737-3514, 127-187 $96.00 5 FILLES bilingues demandees pour compléter nos équipes d'Esthéticiennes à Ottawa.Beile personnalité et belle apparence requise.Pour rendez-vous téléphonez M.Pierre Leblanc, 232-0615.127-181 tence et clientèle de préférence.770-1485.127-187 DEBOSSELEUR pour une vaste entreprise.Composez 771-3295, M.Martineau.121-181 COMMIS à la caisse, expérimentée et bilingue, pour nettoyeur à sec.235-6501.127-183 HOMME demandé, Lucien Char- MINTO demande immédiatement DES OUVRIERS POUR CHAINE DE MONTAGE @ Pour travailler à la fabrication de cadres Case 151, Le Droit tee 121 1 HOMMES ( 1 2 1 ) DEMANDES ( 1 2 1 DEMANDES dans une usine.® Travail permanent.Pitney Bowes of Canada Lid.REPRESENTANT DE SERVICE pour Oitawa Etant donné notre expansion, nous sollicitons les sér- vices d'un homme de plus de 21 ans avec de grandes aptitudes techniques et une connaissance de base de l\u2019électronique.L'heureux mé par son rendement.Tous les avantages offerts par la sociéte, y compris la politique du partage des profits.Communiquez avec M.BENNETT pour un rendez-vous 729-1435 candidat bénéficiera d'une formation com plete et sera assuré d'un avancement continu confir- 121 PERDU dans Touraine.petit chien; poodle miniature, gris foncé, récompense, 771-9165.i 116-185, CHATTON gris, temelle d'environ | 2 mais, région Côte-du-Nord, 777-! 4426.116-1831 PONS LPO DOME | (1 1 7) TROUVE | VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous.enquerir.117-jv.s.-j.no.; \u201cAGENTS il 20 DEMANDES DE L'ARGENT, gagnez-en en continuant service Rawleigh dans votre district.Meilleur commerce du genre.Si vous êtes bon travaillant, nous vous aiderons.Ecrivez Rawleigh, Dept J-814, 4005 Richelieu, Montréal 207, P.Q.120-181 EXCELLENTE OPPORTUNITE AVONS BESOIN de 1 représentant pour territoire protégé, région Hull-Ottawa, homme de 30 ans ou plus.Capital minimum requis et garantie de $3,000, très bons revenus.Pour rendez-vous, 684- 4981, entre 4h p.m.et 9h p.m, demandez Louis Bégin.120-181 REPRESENTANTS demandés, remèdes naturels, tisanes, comprimés, capsules, liquides, onguents, etc.Travail agréable.Commission intéressante.Catalogue pour renseigner la clientèle.Si vous êtes intéressé en ce domaine et possédez une automobile, téléphonez Claude Lavoie, 663-5002.120-ven.-j.n.o.(121) HOMMES \u2018 DEMANDES {PERSONNES handicapées deman- Le pour légers travaux exécutés assis.Appelez Bob, 235-2233.| | 121-181 | AGENTS de sécurité demandés, avec permis d'agents de sécurité de la province de Québec, 776- 3108, entre 9 a.m.et 5 p.m, au 765.boul St-Joseph.121-186 REPRESENTANTS d'expérience, 25 ans et plus, avec automobile de préférence.Nous offrons un revenu des plus élevés aux qua- tre candidats qualifiés qui seront choisis.Pour rendez-vous 770-1798.121-182 20 HOMMES demandés pour la construction.Venez préts 3 travailler, bottes et casque protecteur.Entre 6h et 7h a.m.113, Clarence.121-182! REPRESENTANT DES VENTES Compagnie de prestige nationale.etabiie depuis plus de cent ans, peut donner une excellente opportumité à un homme entreprenant, pour offrir services pouvant atre employes par tous genres de commerces et industries.Le candidat doit être bilingue, posséder l'initiative et l'habileté nécessaires pour travailler seul.Salaire déterminé par l'expérience du candidat.Dépenses et voiture fournies, S.V.P., répondre en français, par écrit, donnant expérience et degré d'instruction, à (125) ee (125) HOMMES-FEMMES DEMANDES LA CORPORATION DE LA CITE VANIER recherche BRIGADIER SCOLAIRE (HOMME OU DAME) La Corporation de la Cité de Vanier recevra des demandes pour le poste de \u2018\u2018Brigadier scolaire\u201d jusqu'au 6 novembre 1970, a Sh 00pm.Les fonctions consisteront 3 aider les en- tants a traverser les rues municipales 3 certains emplacements bien déterminés.Les postulants doivent être bilingues.Pour plus de précision, communiquez avec M.C.E.Dwyer, directeur de la sûreté de Vanier, 746-3000.Les formules de demande sont disponibles au bureau du greffier municipal, Hôtel de ville de Va- nier, 297, rue Dupuis, Vanier, Ontario, 125 FEMMES DEMANDEES FEMMES 127 (127 DEMANDEES CASE 107 LE DROIT, 375, HOPITAL ST-JOSEPH DE MANIWAKI hôpital général, 96 lits, recherche une DIRECTRICE DE NURSING Salaire selon les qualifications et l'expérience, et selon les normes, service de l'assurance hospitalisation.Faire parvenir curriculum vitae avant le 8 novembre 1970 à: M.Jean-Louis Mathieu directeur général hôpital St-Joseph C.P.1000 Maniwaki, Qué.® Se présenter à M.R.MALBOEUF, bureau des horaires, 1547, ch.Merivale Le constructeur le plus renommé au Canada 121 GOOGLE VO VDS (125) pouanves C'EST LE MEILLEUR temps de l'année.Vous pouvez gagner jusqu'à $50 par semaine à temps partie! en vendant des produits de la compagnie Fuller Brush.Territoire libre dans Val-Tétreau, Hull, Wrightville, chemin Freeman, secteur Mutchmore.776- 3257.125-184 PERSONNE ou couple désirant augmenter leur revenu; pour rendez-vous 776-1377.125-184 ATTENTION, vendeurs ou vendeuses, nous avons pour vous une opportunité; $500 et plus par semaine selon vos qualifications, pour entrevue composez 771-8336, 125-j.n.0.un pianiste pour leçons de baliet.Gatineau.jeudis soir.729-5935; 224- .125-186 HOMMES ou femmes demandés pour vendre produits reconnus à temps plein ou partiel, s'adresser en personne à 115 Laurier, Rockland, ou téléphoner 1-762-5328.125-182 COMMIS demandé, avec ou sans expérience, s'adresser a la Banque Provinciale du Canada, Orléans, Ontario, 824-2151, ON DEMANDE des Les 2860 125-183 : VENTE à domicile, produits domestiques, commission intéressante, possible $100 par semaine.Catalogue gratuit sur demande.Territoires disponibles, ville ou campa- Bne.S\u2019adresser à Produits: Dr N.A.Sirois, 7021 de La Roche, Montréal, 279-1032.DAMES ayant l'expérience de la vente pour travail à plein temps: âgées de plus de 25 ans et bitin- gues de préférence.Bonnes conditions de travail.Adressez-vous en personne à Montreal Draperies, Centre commercial St-Lau- rent, pendant les heures d'affai- ron, Garage Texaco, 205 boul.| à manger.serveuses de cocktail Gréber, Pte-Gatineau.lounge, por nouveau restaurant 121-182 qui sera ouvert bientôt.S'adresser rations, dévoilements, congrès, 125-v-23 oct.- v.30 oct.| conventions, guide \u2018touristique, i R etc, etc.roe , AVANTAGES: Salaire au-dessus 127 FEMMES de la moyenne, avantages margi- DEMANDEES naux, Carrière internationale, dé- FILLES de bar, serveuses de salle à: Terrasse du Portage, rues No- tre-Dame et Hotel-de-Ville, entre 4h et 8h p.m.127-187 SECRETAIRE LE CONSEIL national de recherches du Canada a besoin d\u2019une secrétaire de niveau intermédiaire pour sa Division de recherches en bâtiment.située sur le chemin de Montréal, a Ottawa.il est souhaitable que les candidates aient un dipléme de\u201dtin d'études secondaires et quelques années d'expérience dont un certain nombre dans un poste de responsabilité.Elles devront également être compétentes en sténographie et er) dactylographie, Le traitement annuel de début pourra atteindre $6,161 selon la compétence de la candidate retenue.Veuillez adresser votre curriculum vitae à l'Agent d'emploi, Conseil national de recherches, Ottawa 7e, Ontario.Mentionner le numéro du concours BR-70-14.127-181 2 VENDEUSES demandées pour notre bureau moderne de Plaza Queenston.vaste formation comprise, doivent être âgées de plus de 21 ans, posséder une auto, les néo-canadiennes sont invitées, pour interview, cure au 257 avec M.Rich Calagoure au 237- 6950 ou a domicile 828-8542.Thomas Shipman Limited (Realtors).| 127-182 COIFFEUSE avec expérience, bon salaire, centre-ville, 235-3095.127-185 FEMME ou fille âgée.pour demeurer avec femme, 777-7387.127-184 FILLE ou femme, pour soins de 2 enfants, à la journée, chez moi.663-0870, 663-0970.127-183 DESIRE femme fiable pour garder 2 entants, 777-8152 après 7h 128-182 GARDERAIS (1 3 0 ENFANTS GLENWOOD, JEderals 7 enfants, i vendredi, - .lundi au © $30.18 MONT-BLEU, garderais enfants, 5 jours par semaine, 770-3548.GARDERAIS enfants, jour, 25 Richard, expérience.771-5555.130-184 GARDERAIS enfants temps partiel ou fin de semaine, 232-5437, 181 GARDERAIS enfant le jour chez moi, bon foyer, références, pres Pte-Gatineau, 236-7846.130-181 GARDERAIS petite fille, 3 ans et plus.777-0793.130-181 GARDERAIS enfants, chez moi.le jour, Wrightville.771-2610.COIFFEUSE, 242 ans d'expérience, de emploi, 770-3909.< demande emp 139-182 COUTURIERE gherait TP ches gtements ames.- 2\" vetem 139-184 HOMME ferait travaille de tout genre, 771-6928.139-184 FERAIS comptabilité ou tenue de livres, 771-7949.139-185 FERAIS couture chez moi, confection, réparations, prix modiques 770-1465.139-182 FERAIS ménage dans maison privée.770-2558.139-186 FERAIS lavage murs, plafonds, lanchers, etc.Appelez jour pare.peter 1330.187 soir 745-7785.LOGEMENTS 1 5 0 DEMANDES GATINEAU ou Templeton, maison ou appartemeni de 3 chambres a coucher, urgent, 663-5525.150-181 130-182 /GARÇONNIERE ou 1 chambre à.- coucher, meublée ou non.Côtes GARDERAIS enfants chez moi | de-Sable, ou basse-ville, prix rai- langue anglaise, Wrightville, 776-| sonnable, dame tranquille.692- 5172.130-182| 3794.150- GARDERAIS entants à [a maison, |APPARTEMENT meublé, chautfé, 3 à 4 pièces, pour institutrice cé» demeure près de Laramée, 777- 9013.130-182 GARDERAIS enfants le jour, près école Montfort.749-7852.130-183 GATINEAU, garderais un enfant, très bonne expérience et références si désirées.663-9104, 130-184 GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine, chez moi, 771- 1602.130-184 DAME garderait enfant 1 à 4 ans en pension, 663-0583.130-184 VANIER garderais un enfant chez moi, 749-6240.130-184 GARDERAIS 1 enfant, 2 ans et plus, chez moi.777-7488.130-185 jeune 130-185 GARDERAIS enfant chez moi, le jour.5 jours par semaine, Vanier, 746-2627.130-183 RIVIERA, garderais enfants chez moi, trés bons soins, 771-8700.130-183 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, projet Pointco, Pte-Gatineau, 177-8246.130-183 PTE-GATINEAU, garderais bebe chez moi, 776-2304, libataire, entrée privée, boul.Taché de préférence, ou dans les environs du CEGEP.771-2734, MAISON (156) Lover MONT-BLEU, 4 chambres à coucher, 14 salle de bains, vara- thane, disponible immédiatement $215.731-5213.156-183 HAUT de bungalow-duplex, 3 chambres, vivoir, cuisine, salle de jeux avec foyer, cour et stationnement chauffé, éclairé, $250, 777-4473, 777-5433.156-184 PARC GLENWOOD, Lucerne, maison jumelée, 4 chambres à coucher.cuisinière, salle de jeux au sous-sol.12 salle de bains, garage, $200, 684-3133.156-182 WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, $225, s'adresser 213 Bour- que.156-182 GATINEAU, bungalow moderne.3 chambres à coucher, $150.Après 6h.663-7083.156-183 15 DECEMBRE, chauffé, t pièces, $175, 776-1650.156-205 RUE SAVARD, Vanier, $115, cour privée, 746-1674.156-184 SECRETAIRE légale avec sténodactylo bilingue, recherchée pour une étude légale, travail très intéressant, expérience préférable, GARDERIE, jour, enfants 3 ans et plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, diction, $3.00 par jour.Appelez 771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et 5h.130-208 mais non requise.Communiquez 237-5160.127-1814 avec M.G.Murray, Scott et Aylen.! PROJET Pointco, I= : $15 PAR SEMAINE par enfant ou garderais bébé ou jeune enfant.à la journée ou semaine, expérience, 776-5773.130-182 APPRUUYEE GARDERIE $25 pour deux, reçus pour \u2018impôt.663-3168.130-v-s-I- 95 GARDERAIS bébé en pension, chez moi, 776-1018.130-185 GATINEAU, garderais enfants chez moi a la semaine.663-6074.130-185 GATINEAU, projet Place 400, gar-j derais enfants chez moi, soin, expérience, 663-6720.130-185 GARDERAIS enfants le jour seulement, avec expérience, 770-1807, bon DEVENEZ HOTESSE GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, rue Jacques-Cartier, Gatineau, 663-0866.130-184 GARDERAIS enfants, de préférence bébé, 777-5097.130-184 DU CANADA Seule Association reconnue au Canada, affiliée avec Montréal, New YQork, Paris.Travail dans expositions, inaugu- penses de transport.ARD enfants y£hez moi, Undi au vendredi, Vanier, 749- PERIODE 9932.130-187 GARDERAIS RUE DES REDEMPTORISTES, Pte- Gatineau.Garderais enfants chez moi, matin jusqu\u2019à 6h soir, lundi au vendredi, 776-6603.130-181 MAISON, rue Eddy, idéale pour famille nombreuse ou 2 petites familles ou maison de pension, 749-2793, COTE de maison, 4 chambres à coucher, 142 salle de bains, Hi- bre, 776-2365, 771-0515.156-185 'SEMI-DETACHE, 4 chambres, salle | à manger, garage, $189, 771-6368, 156-182 MAISON, 2 chambres a coucher, $110, adultes, 749-8089, + 156-185 4 CHAMBRES à coucher, 1% sale le de bains, tapis, foyer, garagen $230.Libre.776-1871, | 156-186 PETITE maison 3 pièces, pour couple, meublée ou non.180 Le- duc.771-5367.' 156-186 DESCHENES \u2014 Bungalow.Libre; 125 Montcalm, $75, 233-8058.156-186, GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, grand salon, salle\u2019 à manger séparée, Cuisine, salle familiale avec foyer et tapis, $200- 777-1089, 159-194 4 CHAMBRES à coucher, 21 Mont calm, Hull, $130 par mois, jour 771-6655, soir et samedi 770- 2955.156-182\" MAISON a Masham, 3 chambres a; coucher, 771-8282, CE 156-1865 GARDERAIS enfant naissant à 1| an chez moi, à au mois.771-2485.la semaine ou 130-186 D'ENTRAINEMENT OBLIGATOIRE Pour rendez-vous: VANIER, garderais enfant chez moi FERAIS tout genre de peinture de maison, 746-5893.130-187 745-7785.130-183 GATINEAU, montée Paiement, mais son 2 chambres à coucher, $105* après 6 h, composez 770-1814.3 156-186; BUNGALOW, 3 chambres à cou cher, près école Mont-Bleu, foyer très grande cuisine, abri d'auto cour clôturée, tapis, draperies?777-0676.156-1875 COTE de maison, 3 chambres a coucher, rue York, prés de Friel $150, 234-2320.156-1872 res.127-j.n.0.238-1151 GARDERAIS enfants chez moi, le] COUTURIERE se spécialisant dans 127 1000 #15, 776-3762.130-187 la confection de draperies.Béné- 187 dees entiers de 2 COMPABNIL.irwrwssroweros vorrrornserseeen sores 6-0, | i S'adresser a 255 Ste-Anne, Vanier; SERVICE i EMPLOIS ou téléphoner à Mme Oonavan,| : ( | 746.0687.127-i.n.0.(128 DOMESTIQUE 139 DEMANDES FILLE demandée, 20 ans et plus.\u2018 MESDAMES vous cherchez un emploi facile et rémunérateur?Avez-vous une automobile?Si oui, êtes-vous disponibles pour travailler 3-4 heures par soir pour améliorer votre sort.J'ai ce que vous cherchez.Téléphonez de 2 à 9 p.m.745-1402.127-181 PERSONNES handicapées demandées pour légers travaux exécutés assis.Appelez Bob, 235-2233.127-181 GARDIENNE, pour 1 homme, 1 fille,\u2018 dans Wrightville, 771-5492 i 127-184 ,COIFFEUSE avec expérience, City- view Shopping Centre, 224.7161.127-184 FEMME mariée.à temps partiel, faire demande en personne, Kid-' die Kobbier, Place Cartier.i 127-181; DACTYLOGRAPHE UNE AGENCE du gouvernement fédéral à Ottawa a besoin d'une dactylo d'expérience dont les fonctions consisteront à dactylographier des textes parfois très spécialisés, à vérifier la conformité de ces textes avec les originaux et à assumer des fonctions connexes, Il est souhaitable que les candidates détiennent un certificat de fin d'études secondaires (de préférence d\u2019un cours général) et possèdent quelques années d'expérience pertinente.Elles devront également être compétentes en dactylographie et avoir une connaissance approfcn- die de l'anglais.Le traitement annuel de début pourra atteindre : Pas, 5 jours de 9 h à 6 h 30.( 1 6 1) APPARTEMENTS 3 A LOUER 4 APPARTEMENT, 3 chambres à coud cher, chauffé, adultes, 4130, li-2 bre; ler décembre, 776-4502 +.3 161-1808 FEMME pour travaux menagars, entretien facile, logée.5 enfants, QUVRAGE permanent.homme d'en- ADULTES, bungalow, \u2018apis, foyer.préférence de la campagne, ou- tret tretien, avec expérience, 232-1488.) 5 pièces, Wrightville, Soir 770- vrage de maison,-5 jour par se-{ 4 a l'école, Orléans.824-2686.139-181 2164, 161-183$ maine, pas d'enfant: 777.7658, 128-181 .: après 4 heures.127-182 RECHERCHE gardienne, 2 enfants (138) INSTITUTEURS.(1 38) INSTITUTEURS T iet i jours par semaine, léger - emps plein ou partiel vaux domestiques, 663-8721, après ; INSTITUTRICES JS INSTITUTRICES 6h.128-181 BONNE, 25 ans ou plus, parlant l'anglais, iogée, bon salaire, 749- 7002, 8h à 11h am.ou après 7h.128-182 FILLE ou femme sérieuse pour soin 3 enfants d'âge scolaire, travail domestique, bon salaire, devra loger ici, 746-2087.128-183 GARDIENNE DE BEBE CHEZ MOI.Anglophone.Lundi au vendredi.1 enfant de 18 mois.4, rue Boult, Wrightville.777-5565.Après 6h.- 128-185 FILLE de la campagne, travaux ménagers, 2 enfants; chambre privée, téléviseur, Lucerne, 776-1802.128-182 JEUNE femme responsable pour entretien maison et- préparer re- $30, références, après 7 heures, 663-4992, 128-182 GARDIENNE demandée.2 entants, un d'âge scolaire, légers travaux, logée, $80 par mois.745- 9067.128-182 FILLE de campagne de préféren- Ce, sérieuse et fiable, avec expérience dans travaux domestiques, sachant faire la cuisson.Chambre privée avec téléviseur.Toutes les fins de semaine libres, bon salaire.771-3575, 128-j.n.o.DAME d'âge mûr, garde de 2 enfants, légers travaux ménagers, $30, après 6h30.Templeton 663- 3529.128-182 5271 dollars et sera en fonction LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS DEMANDE UN PRINCIPAL POLYVALENTE DE FORT-COULONGE EXIGENCES : QUALIFICATION D'apres les réglements du ministère de l'Éducation.QUALIFICATIONS ADMINISTRATIVES : Expérience dans tration de préférence connexe à l'éducation.| SALAIRE : C Selon la conventi Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae le ou avant le 13 novembre 1970 à: HERVE SICARD, Directeur des services au personnel, 103, rue Montcalm, Bn HH 2H 55 DR POUR L'ECOLE S PEDAGOGIQUES : une sphère de l\u2019adminis- Sh A SADR Fe TREE ERR AE M ES M RON TS MA NES EE ES on collective en vigueur.\u201d pour une , des qualifications de la candidate |GARDIENNE pour soin de 2 en- CASES 1 De ne.50¢ Rue Rideau.Ottawa 197\" retenue.veuillez soumettre voire fants, Jogée.chambre, salle de Hull, P.Q.j a E> ce > | curriculum vitae à la Case 153| bains, téléviseurs privés, 836-1781, \" avac envoi du courrier 1,00 paru Le as NE 3 - ea gg m= pr ar\u2014\u2014 TEER pA eT mr ay © ge ee raver mr mére en ete es ec I 9 ae NG re Tg ee gop x vee US Ma a p= = YT «Haga tn me 08 Le ee 500 0 DU LUNDI AU VENDREDI : HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.A 9 P.M.> petites annonces = composez 237-3050 SAMEDI: 8 A.M.A 4 P.M.APPARTEMENTS APPARTEMENTS (161) A LOUER (161) A LOUER APPARTEMENTS A LOUER (161) APPARTEMENTS A LOUER (161 APPARTEMENT, 1 chambre a cou-|APPARTEMENT moderne, prés Bo- cher, 749-1674.161-185] naventure Ford, 2 chambres à 7 APPARTEMENTS NEUFS coucher, cuisine 22 x 11, salon $100.Références.663-4600.GATINEAU, 2 chambres a coucher, 161-186 LOGIS moderne, une chambre à, coucher, chautfé, ler décembre,: $100, 771-8697.x 11.Libre.-3741.2 GRANDES chanibres, cuisine et 18 E 771-374 \u2018dinette, salon avec porte patio i donnant sur balcon, stationne-|APPARTEMENT, 9 Thomas, app.3,| jeux, chauffé, $145.\u2018fMment avec prise, chauffé, éclai-| Aylmer, 4 pièces, salle de lavage, | bre.776-2330.161-18 ré, eau chaude, télécâble, trot-| 684-2142.161-183 \u2018toir et rue pavée, tout inclus, à - - partir de $150, ler janvier, 771-|AYLMER, logis, 2 chambres 3 cou-' ;8614 ou 771-9396.cher, semi-sous-soi, eau chaude; .161-201 161-204 | GRAND appartement, 3 chambres!LIBRE, ler novem- 5! ler décembre, ou avant, à coucher, salon double, salle de| demi-sous-sol, 2 chambres a coucher, coauffé, $140.777-8630.161-192 GATINEAU, app.moderne, 2 cham-LOGIS, 5 piéces, pas chauffé, $85.bres, buanderie, $125, 663-6610.a 771-5148 ou 684-7668 161-186 fournie, chauffé, libre ler décem-| 684-2105 ou!HULL, logis moderne, 2 chambres LOGIS chauffé, 2 chambres a cou- 161-187 vide Tél.237-3050 bre, 30 Helenore, > 4 à i APPARTEMENT, 1 chambre à cou-! 684-5908.161-184| à coucher, tapis mur à mur, télé-| cher, grande salle de jeux, cour,\u2019 \u2018cher, stationnement, chambre à câble, intercom, balcon, station-! stationnement et garage, $140.\u2018lavage.749-2890.161-186 APPARTEMENT, 3 chambres à cou-! nement, auee prise de courant, I ler décembre.777-1100.161-186 J ï d dé I en cher.chautfé, 776-1988.; bre, + .-182, - par nes APPARTEMENT, chauffe.Selairé, 161-184 HULL, logis 2 chambres oucher os 2 chambres à coucher, sa-\u2019 ee 85.@ ts of e 9 - chambre à coucher, idéal pour ! .logi a & a couc ,2c , Sa- 0002: = Le couple à la retraite.684-6020.APPARTEMENT neuf, couple, en- chauffé, eau chaude tournie, $105.lon, cuisine, poêle à gaz fourni, TTD enti ee i re mrt .161-193! trée privee, une chambre a cou-' Libre ler décembre, après 6h,! haut 777-1311.161-182 Inia .APPARTEMENT mod >on | cher, chaulfé, éclairé, libre, Pte- 776-1473.161-188 mmm trois proces.libre.ler no moderne, cham-; Gati , 5, 776-6617.- - » rol , > : 3 i \u2014 Ré i i \u201cbres a coucher, ler étage, chauf.atineau, 3 161-181 HULL, logis 3 grandes pieces.vembre, 776-3598.161-185 Réparations Rénovation Automobiles Arbres Rembourrage \u2018fé, eau chaude fournie, stationne- | $45.776-2537.-186; - ; \u2014 T on Leo Rive PV x re one d \u2018re i i (ati Sur : 3 - OGIS, chauffé, pour coupie, 3! ESTIMATION gratuite, spécialis- BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- PEPINIERE Léo Rivard, 59 Va REMBOURRAGE, réparaticns de tig prise, installation pour APPARTEMENT, 1 chambre, à cou HULL, 1 chambre à coucher, cuisi- Hebert Hull, 771-8055, pie, 2 te en construction et rériova- 9684.Ouvert jour et huil.Pie- ' nier, Templeton.Arbustes d'or- meubles de tous genres; anti- bre ler décembre.777 0876 Drè complète 776-1784.161-185| ne, flambant neuve, poéle, refri- 161-182 tion, garage, sous-sol, 777-0863.ces, service.lubrification.a nement, conifères, haies de quités remises à neuf.Roy's 5 heur s e i 161 1GE : : gérateur, chauffé, grand balcon, 237-0776, Andre.G-183 G-AN | cédres.Plantation et \u201ctop soil Custom Upholstery, 1318 Wel- es __\u2014 Appartement d\u2019une ch.à cou.$105| 78 Principale, $115.749-0748; 777-|LOGIS, 2 pièces, chauffé, éclairé, ] £63-6443.G-j.n.o lington, angle Clarendon (en APPARTEMENT neuf, Pte-Gatineau,|PRES boul.Taché, moderne, chauf-| 7148.161-j.n.0.| pour dame seule, 770-3850.181] REFÉRATION , Oe ete pre : = rere rer reees reese oeserrs arrière).729-0218, GAN z a ze._ 161- ; .= sys» > y 2.hambres A ocoucher, chautfe, fe, DRE Louis asp Sue 1910 HULL, 130 Eddy, 4 pièces, $60 \u2014 OES our oran a lez André.776-5005; 7777180 REPARATIONS itures décapaiee Téléviseurs a lover recense cacsaneatrse Stati - - T, , | - > - laveuse-sécheuse, stationnement 161-185| 777-8517.61-18 pour couple âgé, 771-1029.i bles.Comber Auto Top Uphois- | QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez .v POPP B CONC VE Cr SOI P IS POLIS terers, 382.Queen.233-1545.\u2018 G.-R BASTIEN - avec prise de courant, $145, 771- 7500.161-186 BUCKINGHAM, logis neuf, 2 cham-|HULL, chauffé, eau chaude four- bres à coucher, chauffage électri-| nie, 1 grande chambre à coucher, 4 APPARTEMENT moderne, 2 cham- que, balcon, stationnement.986-| \u20ac ' bres a coucher, chauffé, eau| 2888.161-185) 21 Vaudreuil.chaude fournie, stationnement,: - | ; i - \",BUNGALOW neuf (sous-soi), 2!HULL logis moderne, 1 chambre, S140.libre, 777-9107 161-183/ Chambres à coucher, grand salon,, à coucher, $130, chauffé, si meu- 2 grande cuisine.salle de bains,; blé, $155.Gatineau, 3 chambres a 771-3081.161-183 tapis mur à mur, partout.Pre-/ coucher: 663-7646; mier locataire.Quartier résidentiel, chauffé.éclairé, $140.663-| 8675.APARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, avec cour, station-! dement et sous-sol, duplex, ler! plancher, $150 pour le 1er décem- Al coucher, neuf, f re a Te geen.dans StRaY- 146 BERRI Hull, 2 chambres à, eau Chaude fournie, tapis, chauffé, $110.777- 161-j.n.0.cuisi alle de bains complète, LIBRES, Uisine, s 181-183 | très grands, 2 et 3 chambres à 161-187 HULL \u2014 Logis, haut, 1 chambre! a 161-181.appartements modernes, coucher, chauffés.46 Jumonville, $160 et $140.777-9347.161-193\" em LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, , Hull, 1 chambre à coucher, à par- \u2018 tir de $125.777-8835.161-AN\u2018 MONT BLED, 2 chambres, enfants coucher, grande cuisine, salon, 1483.APPARTEMENTS neuts à louer,) Salle à manger, salle de lava Hull et les environs, 1, 2, 3 cham-! garage, $165.776-1029.bres à coucher, tapis inclus, meublés ou non, à partir de $125, 777- St-Joseph, chauffé, eau 161-1531 boul.d'enfant.777-6847.Be.LOGIS, 3 pièces, rez-de-chaussée, i chaude, stationnement.$115, pas| bres à coucher.161-184) 3524.| acceptés, libre, 770-3863, 771- ; 9663.161-184- rnoderne, 2 cham-.777-4010 ou 824- 161-183! !MONT-BLEU, 0466 161-181 |BUNGALOW duplex, 3 chambres à \u2014 Lee RO TERRE PIE LOGIS, 1 chambre à coucher APPARTEMENTS , très lu-| ler janvier, $190, - chauffé i ! nT 2 chambres.à coucher, 161-182| chauffé, 11, rue St-Rosaire, Pte- Gatineau, 777-0486.161-184 place pour laveuse et sécheuse, ; dapis mur à mur dans toutes les|BUNGALOW, 4 chambres à_cou- pièces avec choix de couleurs, porte patio et balcon, complètement insonorisés, près des écoles, 5 minutes du centre d'Ottawa, rue Daniel-Johnson, Hull, $130-$140 par mois, prêts à être occupés les ler novembre, décembre, janvier, février, 771-4724.161-202 APPARTEMENT, 2 chambres a cou- 777-0918.Principale, Touraine, 156-185} Ne, libre.663-5078.161-187 gies a coucher, salle de 161-103 5145.777-4010; 824-3524.2 CHAMBRES à coucher, salon, Fermée, $110, 16 Frontenac, 771- J.161-184 salon, s'adresser, 133 Wright.LOGIS, 3 chambres à coucher, Cher, $125, ler décembre, 343, rue chauffé, éclairé, Gatineau, moder-|MONT-BLEU, - \u201c|LOGIS \u2014 2 chambres à coucher, 146 BERRI, Hull, sous-sol, 2 Cham\" chautté, éclairé, Mont-Bleu.Hull 161-186) MONT-BLEU, vaste triplex moderne.isi 5 44 RUE LEDUC, Hull, éclairé grande cuisine, pas chauffé, cour chauffé, tapis mur à mur dans MOITIE d'un double, Wrightville,\u2018 A chambres à coucher, garage,! $175, ler novembre, 771-5635.161-182) 1 chambre a cou- | cher, salon, cuisine, poéle et ré-, frigérateur, salle de lavage, sta-! tionnement, ler novembre, après, 5h, 771-7596.161-186 de 2 chambres à coucher, salle de séjour, 200 verges du Parc de la Gatineau, $140, ler novembre, 777-4828, le soir.161-182 cher, un coin du Mont-Bleu, $135, 161-184 der novembre, 9h am.à 6h p.m.|CENTRE-VILLE, 2 chambres à cou- MONT-BLEU, appartements 1 et 2, 717-7414; après 6 heures, 776-| cher, $80, pas chauffé.Raymond|-OGIS, 1 chambre a coucher,| chambres à coucher, tapis, $125 3428; 71 Lucien-Brault.Déziel 771-3380 ou 771-5863 chauffé, éclairé, télécâble, $115.| et $135, stationnement, 829-1544.; 161-183 ' 161-185| 663-3995, Templeton.161-186 161-205 MONT BLEU, moderne, 2 cham-| APPARTEMENT neuf, une cham- sclai i bre à coucher, tapis mur à mur, $130, CHAUFFE, éclairé, stationne- intercom, stationnement, près de cher, équipé.745-9589, Place, Carter, $125.10,\" rue Roy.JeanLous Gameau, 1 \"eco 161-182 ima .Joseph.161-1851) OGIS neuf, chauffé, eau chaude APPARTEMENT, 5 pièces, chauffé, 5 .| fournie, 2 chambres à coucher.$135 par mois, 663-6495.J6L181 learn très rare 8 cou-| 663-8572, 161-183 privée, $95, 6 Fontaine, 771-4392.LOGIS, 3 pièces, APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 161-1821 \"301 \u201cChemin Page, sher, chauffé, $125, pour couple|] CHAMBRE a coucher, semi-sous.| Navan, 824-2369.seulement, 182 Murray, Ottawa.sol, grande cuisine, salle de la- LOGIS 161-185] vage, chauffé.$110.771-2987, 184 ; 61- chaufié, prés chemin 1\u20ac1-183 2 chambres à coucher, ment, 2 chambres à coucher, 2/LOGIS, sous-sol, 1 chambre & cou- libre, NOVEMBRE-DECEMBRE, chauffé, salle de lavage, 1 enfant bres a coucher, chauffé, éclairé.777-4010.161-186; NOUVEL appartement de 3 cham-: bres à coucher, salle de séjour, cuisine, salle à manger, chauffé, $175, 776-4987, 161-184 appartements neufs, 1 et 2 ch.a coucher.grand salon, cuisine, salle de lavage, stationnement, poéle.et réfrigérateur si désirés, 3 minutes du centre d'Ottawa, $115 et LE MUEOMONT accepté, références, $95, 194 Eli- $135 8 82 rue Richard, 779-1434; Ra 215 MUTCHMORE | za oues atineau.777-0728.61-j.n.o0.APPARTEMENTS et garçonnières Core 5 ch ppartement Sm 161-187 neufs, modernes, 1 chambre al! 663-5272 \u2019 \" \"161.205 - PARC DE LA MONTAGNE, no- coucher, pour novembre, chauf- ; LOGIS, haut, 4 chambres à cou-| vembre, décembre, app.neuf, 1 cher, 2 satlles de bains, chauffé, fés, eau chaude, télécâble, sta-|180 BROADWAY, app.6, Gatineau, $145) stationnement.lêr deere: tionnement avec prise de courart,| 2 chambres à coucher, chauffé, chambre à coucher, grand salon et cuisine, poêle, réfrigérateur, bains oditée beaucoup d'autres eau chaude fournie, tapis, aicon bre, 663-3069, 161-187 ner aries 130g Cpubte commodités comprises dans loyer.| privé, salle de lavage, stationne- LOGIS moderne, 2 chambres àl té ' , 3 ! i i R ' tôt, 771-1434.777-0728.S'adresser au concierge, ae ment, $155, libre, 777-2364.coucher, chauffage électrique 16l-jno.a 161-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, poële, ré-|GATINEAU, logis 3 pieces, $70, \u2014 novembre, 776-2930.2 près de Place Cartier, $130, ler 161-194 3 PIECES, pour coupie ou person-| frigérateur, 1 chambre a coucher,| 663-4522.161-202 i stationnement, $130, 777-5176.- LOGE bas re er \u2018doce bra rue 161-187 |356 JEANNE-MANCE, Gatineau, app.! SK Otto 234-1700.UE \u201c161-183 - : 1, 2 chambres à coucher, tapis,, APPARTEMENT, 1 ch.à coucher.| salle de lavage, stationnement, li-: s'adresser chez le concierge, 485 bre, $133, 777-2364.161-0 [LOGIS, 2 chambres à coucher, 0.0.1 5115, libre, 663-7687.161-187 LOGIS, 2 chambres a coucher, non King Edward.161-183 chauffé, libre ler décembre, $75, 175 Ste-Marie, 771-5422, 161-187 243 GARNIER, app.9, Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, balcon privé, stationnement, salle de lavage, $146, libre, 777-2364.APPARTEMENT, 3 chambres à cou- gher, chauffé, adultes, $130, Ii- bre ler décembre, 776-4503, Ç 161-187 DEUX appartements de 3 cham-|GATINEAU, logis moderne, 2 cham- avant 3h 30.161-187 bres à coucher, tapis mur à mur| bres à coucher, salon, cuisine, LOGIS, une chambre à coucher, chauffé, $180, 771-5191.salle de bains complète, $125, li-| $130, chauffé, libre, 776-5119.161-194| bre, ler décembre, après 5h 30, 161-183 663-7307, 161-182 ; ne seule, bas, chauffées, 14 Char-| i levoix, Hull, libre ler novembre.161-182; | |4 PIECES, privées, dames ou filles.d'âge mur, tranquilles, référen-! ces, 777-5992, 161-182 | | POINTE-GATINEAU, 1 chambre a: coucher, chauffé, électricité, équi-| pé.Stationnement, disponible le i ler novembre, $100, 749-3211.i | 161-186 161-4.n.0.|LOGIS, 30 Garneau, Hull, s'adresser|PTE-GATINEAU, logis, cuisine, sa.| lon, 2 chambres a coucher, eau, chaude, éclairé, 771-1496.; 161-181 PTE-GATINEAU, appartement, chauf fé, 5 pièces, libre, ler décembre, ! | WRIGHTVILLE, Plombiers FERAIS réparation de plomberie, R.Lacelle, 771-5671.199 G-19 P9c A4 0000001 MSA MPÈM UE Tévéviseurs \u2014 Réparations SPECIALISTE TV couleur, nou et blanc.travail garanti.raisonnable.Las:im Radio-TV.770-3516.G-AN QUEENSWAY Electronics, Otta wa.Atelier de service des transistors, spécialités: les téléviseurs couleurs et blanc et noir; reparation de stereos, \u201cHi-Fi, et enregistrer:ses a rubans.Prix convenables, tout travail garanti, 746-5547, 1127 boul.St-Laurent.G-181 POOTVN OTe PG OE re 0G ORES] FTO Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrys- ta\u201d.par A.Bruce Benson Limited.733-0332.PISCINES EXCLUSIVES EN FIBRE de verre, tout d'un morceau.Installation complète en 3 jours.Aussi service, entretien et réparations de tous genres de piscines.770-3173; 745-1770.POG OOP PO APEE EPA EM NW0 ; Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTÉE, 235-1821.Service de 24 hautes.G Prix G-AN PEO P I OCP Or Ort bb OP Pes TON Planchers GEO.PROVOST ENR.VENTE et pose de tapis.bois franc fint sans cirage, peinture de rnaisons.771-8406.Hull et Ottawa G-AN Vos eved same wuutsrersrerssss Déménagement WHITE LINE TRANSFER REGD Local, tongue distance, en treposage.Travail par experts.Pleinement assure.Estimations gratuites.777-7915.G-AN BONJOUR! DE FOURNIER VAN & STORAGE POUR UN déménagement agréable et de toute sécurité, composez 745-2157.G- POLPOPIIOOTI ssa Por p.2oeed Yapls un appareil de TV tatit & partir de $8 p 771-7001.neu! por at mois.G TV PORTATIF à loute occasion, 771-9528.TV A LOUER.portatifs ne ou mois, $5.$8, mond Tv, 7/1-7061.LOULZ téleviseur neut tzviseut equipé pour | semaine où vois, $5, Location de 771-3253 louer, Mont Bleu TV TV de Andie Lesage.pour G-AN , semai St-Ray- G AN.ou le- lôpitaux, $8.$12.Hull G-AN 190i Pots voracsorvvrnerssrsrre Menuiserie A.CHARRON, menuisier specia construction 777 1483, tise en vation et reno G-1.1,0, PPOIO VPC ONO rr OOP Orr bP Ordre Service de pompes SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs cie tapis, Service à domicile, à l'atelier.771-0520.G-AN ederacraua ananas sertarersse Machines à coudre OTTAWA Vailey Pump Ltd.établie en 1950 Bongard 825-1885.Service 65, ave GAN bade le al oT oR TTT EP PPP PIN Electricien REPARATIONS de machines à coudre, toutes marques, estimations gratuites, tout travail garanti.Cie Singer, 104 Rideau 236-9565.G- ROGER RAYMOND \u2014 T re d'installation Service de 24 heures.out gen- électrique.Estimation gratuite.776-3883.G-AN COOOL OPS ECP P OPEC PPP OPORTO IONE OG PPO CO OOIP PPG 9S P0b sire Fer arnemental Couverture de toutes sortes, goudron, bardeaux d'asphalte, gravier.749- 3373 G-AN Le dti dede ct dhetldedlntcatr did Service d\u2019ambulance \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SERVICE hable d'ambulance, 24 deures.Vincent Brunet, 115 est, MacLarsn, Buckingham.986-342F.Aussi service d\u2019ambulance à 750 est.boul.Ma- tonepyv, Gatineau.663-2468, G PIPPI OCG IIR GS 00 v 0d POSE OPPO laveuse et sécheuse à lover LOUEZ une laveuse et sécheuse Hoover.tous les versements serviront si vous achetez, 237- 1410.G-j.n.o.ror Pre SOs reves sre ss Ecole de conduite LECONS de conduite professionnelle.Taux raisonnables.Eco- le Chamberlin, 237-0419.OP SOS CC FONT Or ATOR POI ISS Pour le foyer Tout le monde sait que c'est DOVER'S pour des ACCESSOIRES POUR LE FOYER TAXI \u201cBlue Line\u201d \u2014 Service Le : Sparks 235-1481 prompt de 24 heures.23h-2333.Marcel J pies 187.tue Svarks 09 _ G-AN \u2014 : 262.rue Rideau 235-4466 2.Ce Roy M 356.ch.Richmond 722-4523 romsacsaceraanman sance Arvisais Fer ; Jardinage ! ' SOOO CTP OI re rR OOOH COOI CO : \" - TERRE noire, cèdres, érables, 715, boul.a Pianos Do ca fumier.a9 St-Josepn, 4 ACCORDAGE et réparations de ; UL tous genres.Ouvrage garanti.rerereaaeraues seu teremer H L - Estimation gratuite.771-2452.FERAIS couture et réparations Motoneiges \u2014 réparations pour linge d'entants et dames.771-8282 771-5781 \u2014 777-2608.G-180 POLARIS ; ,Ç servez-vous de VENTE et entretien.Fischer's FERAIS couture et réparations noue pian Shell.route 31, près Queens- pour finge d'enfants et dames.budgétaire dale, Blossom Park, 822-0965.771-5781.777-2608.Tout droit en face du nouveau G-182 K Mart.G-v.s.APPARTEMENTS ( APPARTEMENTS .( CHAMBRES CHAMBRES (1 61 A LOUER 163 MEUBLES ] 67 A LOUER (1 67) A LOUER WRIGHTVILLE \u2014 Logis 3 pièces:HULL, 2 pièces.entree privee, 777- 2 CHAMBRES meublées, cuisine 2 CHAMBRES, salle de bains.771- chauffé, $90.Libre ler novembre.! 6796.entre 5-7h partagée, près autobus, 729-5360.| 7533.167-186 777-9720.161-186 logis, 1 à coucher.chauffé avec sous-sol, grande cour.stationnement, $120 771-2425.161-187 TES) Sram A £ À.D N (1 6 3 ) MEUBLES > 163-187 | blé.équipé, évier.pas de stationnement, 236-1017 103-187 fille seulement.CHAMBRE meublee.chalet 167-182 | 167-181 bord {GRANDE chambre a coucher au chambre PETIT appartement, 2 pièces, meu- CHAMBRE mieublee, pour dame ou devant, meublee.45, rue Charle- ipé 777-7001.voix.Hull.771-4041.167-187 ETUDIANT ou travaillant.meublée, IGARCONNIERE, chauffée, éclairée, | de l'Outaouais, après 4h, 684-i propre.pas de cuisson.234-4066.meublée, tapis mur a mur, cen-! trale, 771-8282, 163-187 i > = | CHAMBRE a louer, pour couple, CHAMBRE double, meublee, hom- 2230.167-185 167-183 IWRIGHTVILLE, garconniére, chauf-i permis de cuisson, autres privile-! me, accés a cuisine, entrée pri- LOGIS, ci in- {Wh : ; me.bres à coucher, stationnement,| Hull, 986-5104.161-187 PTE-GATINEAU, 5 St-Jean-Baptiste,| bre, 771-3741.163-206 lement tranquille.$85.777-6574.107182 COTE-DE-SABLE, chambres, prvi.libre le ler novembre, $125, 663-.\u2014 - | en face rivière, 2 logis dant up | \u2014\u2014 \u2014 63-187 CHAMBRE meublée pour une per- lèges de cuisine.stationnement.LLENCE DE 3887.161-184 LCGIS, 6 pièces, fraîchement dé 3 chambres à \u2018coucher et l'autre LOGIS, 3 pièces, meublé, ChaUffÉ, sousesseneseessessersnersseses sonne, 235-3565 167-181 749-2695.167-187 GATINEAU, appartement, 2 cham.| Coro; POUT Couple avec 1 enfant| 1 chambre, $90 et $70.777-5811, couple.ler décembre.777-5006.CHAMBRES : - ee er Corn ou seul, ler novembre, 306 Bri- 161-181 163-185 (] 67 IF BELLE chambre, meublée, fille, WRIGHTVILLE, 2 chambres a acou- bres à coucher, chauffé, $100,| tannia Rd, Ottawa 828-900.| : À LOUER près chemin Montréal.cuisson, Che.cuisinette, jour 771-1803, 663-7977.161-183 161-187 8 ROY, près de Place Cartier, 1,GARCONNIERE meublée, chauffée, - 745.3206 © 187-181 soir.après 6h.771-0286.; chambre à coucher, L ou 2 aduj-| éclairée, $100, stationnement, \u2014 11 LAFORTUNE, 2 chambres pri- : 167-183 Car, ChauTTé.eo ahaute four.LOGIS, 2 pièces, 41 boul.St-Jo-! tes seulement, chauffé, éclairé, 663-5032, 163-185.vées.777-7074.167-180 CHAMBRE.120 SL£Etienne, Hull y 3 | a -| seph, = ; - eae et hd yi ! - : ; A7.CG | chambre.ie nie, libre, complètement rénové.2 161-181 ere réfrigérateur, pardon DEUX GARÇONNIERES meublées, WRIGHTVILLE.2 chambres à cou- 167-180 Ca, One, Péri de Site et commodités : 867-7321 le Hr chat piace mer Saou\u201d ne tranquille avec bonnes réfé-| chauffées, 776-3598.163-185 CON aprés GE 0712086 7711805 CHAMBRE, heat \u201coe ivi 222% 167-183 & ; ; , , - - - : = : ' .e seulement, # à des prix modiques GATINEAU, logis, 2 chambres, se, 'secheuse.$150, Wrightville, |_| ces: 777-2173.161-186 PETIT appartement meublé, propre.167-180 M 167-184 SOUS-SOL.7 chambres a coucher BE p q : | grand salon et cuisine, chauffé,| 771-5495, 161-182 TEMPLETON Lozi fs.chauf.Chauffé.éclaire, 777-2323.- , : salon, cuisine, salle de bains, tui- » Tout Ottawa-Est en %, °!!0 663-0846, après 5 heures | fés, eau chaude fournie, 3 el 2 163181 79 RUE DAVIES, angle Vinel.CHAMBRE meublée, privilèges du les.Stationnement chauffé, éclai- Zr ; 61-187110GIS, 3 pieces, chauffé, $75, 777- chambres à coucher.$100 et'APPARTEMENT meublé.2 pièces.ame ou Te CU 467.184 Salon, 360 Friel, app.1, arriere, ré.enfant accepte.$115, ler de- i parle.À quelques mi- GARCONNIERE, personne tranquil-| 3379: 161-187; $115.663-8157.161-183 chauffé, éclairé, pour dame avec \u2014 2345080.167-187 cembre.777-8906 167-187 a El le, entrée privée, partager salle: ; ; références, rue Lautier, 777-3937.CHAMBRE meublée, près univer or A oe hes te orto er || Bh ie Fe AGE DE 40 ANS emraétaché, 4 Chameres à cour lss-lgi ge StPaul ef collège Stratis lode I Ee Pan ES 2 niversite awa et , après eures.| ! - , - _ | homme.233- ) .18 .23 .salle ; f 2 d : 161-187 : cher, $180.777-8835.AYLMER, garçonnière moderne, | GATINEAU 1 ner bloc 00S ev srrvrrsoosvoraedtliB] # du centre-ville, L161-A.N.1 près école St-J h.$25 -ICHAMBRES, entrée privée.cuis-| 0e.Sérconniere meub' ; ; 7 pres ecole Oseph.225 par se ; privee.CUS\" au complet, chaultée.éclairée, | CHAMBRE % .GATINEAU, 2 chambres a coucher,; ?; | maine, 684-3426.163-182! son, 776-6291.167-181 ice ' oe etapa So Ll & Ouvert pour inspection : salon, cuisine, salle de bains com-! \u2019 VANIER, ler décembre \u2014 Appar- = cuisson.2 personnes.statiorne- ET PENSION % plate, chauffé, éclairé, après 6h.| Logements à prix coûtant - tement, 1 chambre à coucher,'à CHAMBRES, salon, cuisine, de- DEUX CHAMBRES pout 1! ou 2 Ment libre, 663-262) 167-184 ; @ du lundi au vendredi 663-4936.161-181; Garçonnières Shauffé, stationnement, $100.\u2014.mi sous-sol, meublé, chauffé, ré-! personnes.hommes seulement, (67-184 CHAMBRE et pension, salle de te- de 9h 30 à 8h p.m ; 1 ch.à } 749-0263.161182) ferences nécessaires.$175 par apres 5h.770-2479.CHAMBRE.boul.Gamehn.776.26d6.: |\u20acviseur, cuisine excellente, 27 ve GARCONNIERE à louer, 65, rue, 2 COUCNEr VANIER.ler décembre.appart | mois.Immeubles Jacques Lice.167 181 mors \"67-206 Vaudreuil.771-3190.169-199 * @ sam.et dimanche Laurier.Hull.777-5646.; Sales communautaires, atelier, |'ent moderne 1 chambre Rpane: 777-3860 \u2014 771-0005.BELLE chambre pour à hommes.CHAMBRE > - - y T -AN : : 5 ; Vi \" ° ani hn.® de 1h @ 6h pan.161 182| chauffés, \" éclairés, poêles aur cher, poêle, réfrigérateur, station-, 163-AN 75 lits, 663-8894.167-184 CHAMBRE pour homme, entrée pri-.7458853.pension pour Ë : .| frigérateurs, télécâble.Occupa- Nément, $125.824-3590, \"HULL garçonniere moderne, meu- vee.permis de Cuisson.771-3678.: 236-0724 235-0815 Cray pieces E anode, 3, tion immédiate.' 161-187 blée.chauffée, libre.777-0681.UNE CHAMBRE simple pour fille.17185 pLace LA VERENDRYE, pour fille, \u2018 , I .ssi chambre dou avec r- CRD : >, nourrie, - .g%- 95.RUE MAIN chaude, stationnement.Libre \u2014; LOGEMENTS DE VASTE, 2 chambres a coucher | 163-182 mis de cuisson.771-5492 81 boul, CHAMBRE meublee, pour 2 jeunes.'2vege.nourrie.771-0380 169-182 2 \u2019 663-8852.161-1861 L'OUTAOUAIS INC.dans un nouveau triplex; tapis! ULL, logis moderne, 2 chambres Gamelin.167-184! ves.731-6027.apres 6 heures.- : ANGLE DE L'AVENUE | En collaboration avec la Société mur à mur, région Mont-Bleu,| à coucher, chauffé, meublé, tapis| 67-185 CHAMBRE et pension, jeune fil- LEES GATINEAU, petit logis chic 2 d'habitation du Québec pr s du parc de la Commission del mur 3 mur, télécable, intercom, ,COTE-DE-SABLE, 329 Chapel, BraN-COTE-DE-SABLE près Universita, | '& 777-4564.169-186 & : , : 9 a capitale nationale.$145, 771-| balcon, stationnement avec prise' des chambres, permis de cuisson, Jolies chamb de cuis | chambres à coucher, haut, $100., 43, rue Mutchmore, Hull 9519.776-4238 161-183 t ées, libres, $55 à $75, 5065 © fes.pas de CUISSON.\"MAISON de r r s ë 161 %| chauffé, voir M.Laurin à 359 {près Centre comm.Cartier) i : = de courant.ler novembre, 777: naa pros res.| 224-7846, après 6 heures.âgées Pôtede.sable Pe ams 2 ÿ Sess: Champlain à l'arrière.161-186 776-2160 161 VILLA Cartier-Macdonald, Hull \u2014j 0681.173-182.Cr 167-188 167 207 privée et semi-privée, prix raison Ps CE St de PRE 2 PE ie pre DRÉ® CHAMBRES, entrée piivés, Cuisson, *, CHAMBRES, prés d'hôpita] Sa._'ables.233-2054 169-183 | 8835.61-AN Clisson, 2 personnes.statienne.Stationnement, 7761296, 771-8691.Crécoeur, fille ou dame préfé CHAMBRE et pension.pres CEGEP A : t.libre.663.2621 167-Tgÿ \"ée.oi tranquille 771-0695.fife).776-2500.169-180 ARR Vaan Yet 2a, s t pièces.ent thre 08 1n3-164 CHAMBRE pour homm ivileg CHAMBRE et pension, 3 h 5: ique, stationne-.CHAI 0 vime, privilèges ; ; I C et sion, ommes, ; Nouveaux ment.ler novembre.777-1893.GATINEAU.\u2014 sous-sol.meublé, de cuisine.entrée privée.station- Pres rouven Léllers Pire, sta 170.158 Champlain.77/-9356, APPARTEMENTS - 161-207 chauffé.éclairé, Central.couple pement, site central 771-9924, ou fionnement 777-1364._ 169-184 \\ : ; = ' ié qui travaille, 15 nov.$115.- : \u2019 Z.TRA PIS IA : ; WRIGHTVILLE, 4 pièces, non chauf- a.| 167-183 CHAMBRE et pension pour filles (au haut de la cote) = fé, $90, novembre, 771-5702, | 663-4413.27150 WRIGHTVILLE, chambre meublée CHAMBRE pour > jeunes filles ou dames âgées.maison privée, u 161-180 GARCONNIERE meublée, chauffée,! POUT ou filles, maison privée, y ission de cuisson 209.1779329.169-182 .; éclairée.Eau chaude fournie.\u2019 777-1032.167-182 bout éamelin, Hoi cuisson 00.rrvrererrsenssmnsmoscosonnns.ee Ppartements ali monte Appar ee VE chambres à (Soy.Apres S30.777-4808.163-183 CHAMBRE à louer apres 67168 or 1% (1 7Q) PROPRIETES > Inu C .- : cs ; :, > >.67-1831 ; DEMANDEES : ; \u201cli après 5 hres.161-186: VASTES Meubl , s \u201cAl § tements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, Pres > 81-18 oars pour 2 filles.à chambres à CHAMBRE meublee pour homme doubles pour couple maria où #& cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste coucher.cuisine, salle de bains.\u201cqui travaille, réfrigérateu.noéle, @Mis.Z lits simples pour dames [ANC & pelouses, entourées de maisons exc'usives.Oc- Decouvrez là façon unique 777-7001.163-181 106 Guigues.Ottawa.es hommes.Cuisine el salle de > VOUS VOLLEZ Ÿ cupation le ler septembre.et luxueuse de vivre RE 167.183 bains en commun.$15 à 525 VENDRE votre ; 2.APPARTEMENT, 2 pièces, chauf- par semaine.154, boul Mousset- ; PROPRIETE?2 : : fé_ meublé.éclairé.Pte-Gatineau.NEUF, chambre meublée 2 5 te.Hull, près de l'hôpital Sa- fl ; \u2018 mbre meublée 2 parta ; : 777-9043.163-185' ger, pour fille, cuisinette, près Cré-Coëur 771-0276 167 e Consultez vous offre des appartements hôpital Sacré-Coeur.$30, 776-4259, 67-192, un courtier luxueux dans les moindres GARCONNIERE, 4 entrée phrivées DIE CHAMBRE pour homme ou dame licencié détails et u prix rais ; chauffée, éclairée, .Fille \u2014:5 AM i Pi sa retraite, pension si désiré; \u20ac _ | 5 Pee appart or cal onnable.745-1481.163-180 \u2018les, cuisson, prés Hôpital géné | 71-3564, 167-182 wry oe partements-modèles ouverts ral.235-5890.167-182 Cu ; a 52 NORMANDIE, Mont Bleu, cham-! Fi TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 STATIONNEMENT Sur semaine: 11 a.m.4 8 p.m.|WRIGHTVILLE, garçonnière meu- { bre moderne, téléviseur.cable.! J DA BR E | 3 .+ \u201cyr 2 2 ., | T , ble.\u2019 T l t Cartier-Macdonald, le boulevard Mont-Bleu jusqu\u2019au haut Fin de semaine: midi à 6 pm.| le \u2018entrée Crée Satemement: RNDE CHAMBRE.avez salle de 7719792.167-182 771-7719 raversez ie pon riier- a, - - ! \" * .: 7 .= - ; , - ; ; 733-9119 \u2014 733:2216 $110, ler novembre.777-2617 © 5752, 167-185 CHAMBRE, sans permis de cuis- de la côte, coin Marcoux-Mont-Bleu et suivez les affiches.163-187 son 771-4286.167-186 sessssvsos0eu000t000008 80040 0N i promenade ALTA VISTA = GATINEAU.1 grande piece meu- (182) A LOUER AC LEOD 7/1 -0515 \u2014 777-0914 : \u201cBELLES chambres, eau chaude et bide, rangette et réfrigérateur, CHAMBRE - Gatineau.pour horm- / OU A VENDRE Angle de l'avenue Rolland froide, tous privilèges.stationne-: entrée et salle de bains privées | me, grande chambre meublse, ment.entrée privée.777-0266.stationnement.520 par semaine.| entrée privee.cuisine, stationne- BUNGALOW 2a louer cu a vendre, 161 163-187 663-7462.167-185 ment.663-4932.167-186\u2018 Limbour, 777-5380.156-188 + 36 \u2014 PROPRIETES A PROPRIETES A (184 VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 > REFER bE GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul St Joseph, HULL LA MAISON DE VOS REVES avec la mensualité d'une petite maison: bungalow-duplex, brique et pierre.Logis 4 ch.à couches, saile à manger, salle de jeux, salon avec foyer, tapis mur 3 mur, garage double et ! ch.à coucher au sous-sol.Inscr.: 827, Claude Tassier, 771-6372 HOTEL - MOTEL - Otter Lake: route pavée, lacs, chasse, équipé avec luxe, bar, salle a manger, cuisine, ch, avec TV, radio, air conditionné, stationnement pavé, garage.Logis pour proprio.Licence pour boisson.Inscr.: 602.Michel Dupuy, 776-6603.BRECKENRIDGE: terrains de choix pour ia construction de résidences, bornes conditions d'achat.Inscr.: 803.Jeannette Alie, 771-5183, VOUS POUVEZ acheter ce split-level de $ pièces et 2 salles de bains, Barage, terrain 185\u2019 x 150\u2019 paysager, foyer, salle familiale, salle qe travail, avec 34,060.00 comptant.Inscr.; 971.Raymond Déziel, -3 .WRIGHTVILLE: 16 logis neufs, rue Mutchmore.placement ideal pour fonds de retraite, revenu annuel $27.420.00.S\u2019achète avec $50,000.00 comptant, soide à terme.inscr: 936.Jacques Laflamme, 771-5866.PROJET RIVIERA: bungalow, 4 ch.à coucher, salon, cuisine, chauffage eau chaude, sous-sol partiellement fini, intérêt 6Y2%, prix demandé $19,900.07.Inscr.: 829.Michel Glazer, 771-5122 TEMPLETON, luxueux bungalow de 3 ch.à coucher, sous-sol fini.Piscine chauffée.Terrain,clôturé 100\u2019 x 100°.Prix et comptant à discuter.Marcel Joly, 663-3233, Inscr.: 699.RUE LAVAL, Lucerne.Bungalow, style ranch.4 ch.a couches, salon avec foyer, dinstte, cuisine, abri d'auto.Acompte $4,000.00.Solde à 9V2%.Hap.McKenzie, 771-8281.Inscr.: 682.GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau POINTE-GATINEAU, splendide propriété, fini brique, 4 ch.à coucher, de très grandes pièces, 2 salles de bains.Sur un très grand terralii.Possession dans quelques jours.Le propriétaire et transféré, il faut vendre.Inscr.: 726.Jean Gagnon, 776-2796.Il.FAUT VOIR ce bungalow de prestige situé sur Athol Doune, Lucerne, Garage double, 2 foyers, salle de jeux au sous-sol.Terrain de 400' x 100\u2019.Doit être vendu rapidement.Inscr.: 70-944, Guy Tessier, 663-8520.SITE RESIDENTIEL da choix, chemin Cochrane, Lucerne.Joli hun- Ralow, salon avec foyer, salie à manger, 4 chambres à coucher.Terrain paysager.Inscr.: 70-942.G.Guénard, 777-1358.POINTE-GATINEAU, rue Lafontaine.Maison Bananza.District très paisible, site idéal pour vos enfants.Prix exceptionnel! de $18,000.Comptant requis: $4,600, Mensualités de $140 par mois c.i.t.Inscr.70-904.F.Masson, 771-2879.IL.FAUT VOIR cette propriété rue La Vérandry, Pointe-Gatineau.Comprend 3 c.à C., salon, cuisine, salle de jeux.Léger comptant.lriscr.: 70-850.P.Tessier, 776-3186.GATINEAU, secteur de choix, rue Hillview.Bungalow neuf de style colonial, 28\u2019 x 36\u2019.Intérêt à 842%.Prix: $21,500.Inscr.: 70-738.R.Bertrand, 663-0076.POLTIMORE, 30 milles de Hull.Garage, station de service, maison attenante.1 acre de terrain.Vente rapide.Proprio déménagé.Inscr.: 70-871.Mme Fournier, 663-2595.BUNGALOW de choix, rue Smith, Pointe-Gatineau.Modèle \u201cBERCY\" de 3 chambres à coucher, salon, cuisine et dinette.Sous-soi entièrement fini avec T.V.encastré.Terrain tourbé et paysager.Hypo- theque à 6%%.Inscr.: 70-946, C.-A.Gadbois, 663.9139.GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 Extrémité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza AUBAINE: Gatineau \u2014 maison de 5 logis en très bon état \u2014 tout rénové -\u2014 depuis 10 ans \u2014 extérieur stuc \u2014 revenu annuel de $2,900.Comptant $12,000.Roland Saumier, 771-7838.Inscr.: 798.SEULEMENT 4 milles d'Aylmer sur la route 8: très beaux terrains d'une acre chacun.Très jolis pour bungalows \u2014 faisant face à la rivière Outaouais.Roland Saumier, 771-7838.Inscr.911.SECTEUR RURAL GRACEFIELD, Lac Poisson Blanc.Commerce touristique avec clientèle élablie.Accomodation pour 48 personnes.10 cabines plus chambres dans la maison principale.Entièrement meublées et aquipees.Bon pour pêche et chasse.70 milles d'Ottawa.L.Gravelle, 771-5867.Inscr.: 539.-USKVILLE \u2014 Plage François Tremblay.Une coquette petite demeure sur deux lots de largeur avec 3 ch.à coucher \u2014 salon \u2014 Calisine \u2014 salle de bains (2) morceaux -\u2014 véranda 7' x 24\u2019 - Meublée et grillagée.Droit de passage à la plage.Possibilité d'une quatrième ch.à coucher.Gros filage \u2014 300' de la plage, Leo Gravelie, 771-5867.Inscr.: 558.RUE HENRI-BOURASSA, Papineauville.Magasin général en brique avec logis de 2 ch, a coucher, salon, cuisine.Très bon chiffre d'affaires.L.Bourgeois, Montebello, 423-6941.inscr.: 231, AU QUAI DE FASSETT - Maison et 4 chalets avec eau et électricité.Chalets en bon état.Bon endroil pour chasse et pêche.L.Bourgeois, Montebelio, 423-6941, inscr: 522.LAC SCHRYER, Montpellier.Restaurant à vendre, bâtisse hiverisée de 44\" x 22' sur terrain de 150\u2019 x 150'.Equipement.Sous-sol et grande salle de danse.Grand parking.Comptant raisonnable.P.Aubry, St-Andre-Avellin, 983-2171.Inscr.: 670.TEMPLETON \u2014 Route no.8 et ch.Perkins.Site commercial \u2014 8,450\" carrés.Très avantageux pour commerce.P.Aubry, St-André- Avellin, 983-2171, Inscr.: 452.\u2014 VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L'UNE DE NOS GALERIES OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS (184 COURTIER 663-2494 GATINEAU -\u2014 Spacieuse genre lerrasse, comprenant trois chambres à coucher, salon, cuisine, 2 sailes de bains, vue exceptionnelle sur toute Aubaine a $14,300, acompte $2,- 00, GATINEAU, rue Dieppe, spacieux bungalow en brique, 1 an, comprenant 3 ch.à c., salon, cuisine, logement de 4 pieces au sous-sol.Prix demanrié $19,400, Pour informations Mme Grenier, 863-5648 PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184 IMMEUBLES PROPRIETES A 0 TES A VENDRE (Québec; (1 84 VENDRE (Qu Courtiers Realtor p IMMEUBLES DUSSAULT INC.33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 RUE CHAMPLAIN près de Sacré-Coeur \u2014 Duplex sur terrain de 48 piads de façade.Cette bâtisse a besoin de quelques réparations.Une offre raisonnable sera considérée.AYLMER, rue Albert.Bungalow 7 pièces avec 4 chambres à coucher, sur terrain de 50' x 120°.Prix demandé $10,500.APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 184 (184 VENDRE (Québer) ASSURANCE INCENDIE, ETC - Nouveau bungalow de 3 chambres |VENTE privée, 6 logis, bonne cons- PROFRIETES À ( 1 8 4 VENDRE (Qué.) PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, 4 chambres a coucher, 1%2 salle de bains, 777-0429.| 184-187 RIVIERA \u2014 Vente privée, bungalow de 3 chambres à coucher, en brique.771-7631.184-183 PROPRIETES A VENDRE (Qué.) RIVIERA $1790 Daiement Initial total HONORAIRES LEGAUX 4 coucher, tout en brique truction, $57,000, comptant 3 dis- BEAUDRY cuter, 770-2445.184-189 MAISON hors de la ville à vendre CONSTRUCTION ; ou à échanger contre maison de Que.bod: ville, Comprend 5 grandes cham- 184 bres a coucher, deux salles de bains, salon, salle a manger, irés $1,200 COMPTANT Mont-Bleu, Hull, magnifique maison de 4 chambres à coucher, ! V2 salle de bains, salle à manger isolée, etc.Pour un prix qui vous convient, à seulement : $21,500 Entourée des monfagnes de la Gatineau, des parcs de la C.CN.et d'un accès rapide a Ottawa, par l'autoroute Cartier-Macdonald.Une maison modèle située à l\u2019angle des rues Mont-Bleu ct Marcoux.Veuillez nous téléphe- ner pour de plus amples 1enseignements et direction sans aucun engagement.MONT BLEU par MACLEOD 777-0914 A VENDRE IMMEUBLE moderne, presque neut.Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- sol.Entièrement loué.Téléphonez le jour à 237-3050 RUE VIGER, bungalow, brique, avec salle de jeux et garage double, vendeur prendrait le solde à 7%.DONAT GRANGER \u2014 771-2061 CENTRE HULL, duplex de 3 et 1 ch.à coucher, comptant $2,500.Prix $16,000.logis, salle de jeux.Près église, WRIGHTVILLE, Boul.Gamelin, école, Prix $18,500, acompte à triplex stuc, logis de 2 ch.à discuter.184 coucher, acomp minime.Solde au vendeur.WRIGHTVILLE, 8 logis modernes, brique, revenu $1,085 par mois, acompte $13,000.une partie du solde payable 3 7%.BOUL.ST-JOSEPH, épicerie li- SARRA-BOURNET 176, boul, ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHCTO MLS.771-7356 NOUVELLE INSCRIPTION, rue Boucher, bungalow en brique, 3 ch.à coucher, 142 satle de bains, abri d'auto.Au sous-sol: salle jeux avec bar, toilette et évier, grand terrain, piscine Sparton 32\" x 16\u2019.Hyp.63%.$128 par mois, taxes comprises, LUXUEUX DUPLEX, rue St-Onge, 3 ch.A coucher par logis, grand salon, chauffage eau chaude.Hyp.7%.Bon achat a $33,000.CHEMIN ATHOL DOUNE, parc Champlain, spacieuse maison de prestige, salon avec foyer, salle à manger 1/2 salle de bains, Rarage double, terrain boisé 1 acre.Hf faut la visiter pour apprécier les nombreux extra, possession Immédiate.WicHWooD, près d'Aylmer, grand terrain boisé pour construire, 200.TRIPLEX MODERNE, rue Mutchmore, appartements spacieux avec plusieurs commodités.Les revenus pourront payer votre loyer, hyp.8,4%.Prix demandé $39,800.184 cenciée, chiffre d'affaires $110,- 000 par année, seulement $5,000 d\u2019acompte, termes faciles.grande cuisine, prés d'un magasin général, 663-3215 ou 771-8130.184-183 (184 \\ PROPRIETES A 1 VENDRE (Qué.) ORLEANS \u2014 Bungalow neuf, 3 chambres a coucher, abri d'auto, possession ler décembre.824.1713.184-193 AMATEUR DE CHEVAUX LUCERNE, bungalow brique, 24x 62, 3 chambres a coucher, 14 ch.de bains, foyer, salle familiale, sous-sol partiellement fini, écurie, acre boisé, paysagé, $37,- 500.684-3201.184-185 MAISON, 132 River Road, Temple- ton, 662-7020.184-182 CAUSE: transfert.Vente privée, Pte-Gatineau, bungalow, 3 chambres.Prix $16,900, comptant $4,400.Intérêt 744%; 777-6174.clus, $6.000 comptant.R.Bertrand, Tessier et Tessier Inc, \u2014 663-0076.184-180 JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 RUE LAVAL \u2014 Duplex en brique, 2 ch.a cou., salon, cuisine par BUNGALOW de 4 chambres a 184 Limbour, trés trés bien, terrain 75\" x 125\", 184 Rhéau Séguin PRETS HYPOTHECAIRES 81 HOTEL DE VILLE, HULL HULL \u2014 10 logs.$1,000 de revenus par mois.Aubaine exception- fini.Terrain 7b x 100' clôturé, nelle (70-8).Florian Leblanc, 771- c ré 23 BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Revenu intéressant, peut construire une autre maison à logis sur le terrain.Belle occasion (69-99).Flo- rian Leblanc, 771-2327.3 LOGIS, comme neufs, rue Jof- fre, Prix demandé $35,000, comptant $7,000, 2 logis de 2 ch.à cou, 1 de 1 ch.à cou, systèrne GATINEAU, SYLVIO HUNEAULT Realtor.Courtier en Immeubles 360, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 GATINEAU, terrain 66\u2019 x 200°, bout, Hurtubise, trés bien paysager, service aqueduc et égouts, rue pavée.Jacques Céré, (70-80).GATINEAU, rue Albert, maison en stuc, rénovée en 1968, 2 ch.à c.Salon, salle à manger, cuisine Renseignements.Guy croix, 663-6953, 663-7709 (70-113).GATINEAU, bungelow, rue Dieppe, salon, salle à manger, ch.a c., chauffage à l'huile, 3 663-3903 (70-119).LAC McGREGOR, 43 acres à 200 pieds du lac.avec maison de 2 ch.à c.Pourrait être subdivise pour lots.Prix demandé $14.- 500.Se vendrait avec complant.Bonnes conditions.In- forinations Robert Charette, 663- 8136.(70-85).PRETS HYPOTHECAIRES IMME Gi UBLE 710 COURTIER L 739, BOUL, ST-JOSEPH PRETS HYPOTHECAIRES TOURAINE, grand bung., 3 ch.à co, construit avec goût, salle familiale ainsi que calle de jeux avec bar au sous-sot, tapis mur à mur salon ainsi que autre ameublement, terrain 130 pds de façade, beaux arbres, fleurs, haies, $19,500 seulement.L.Poirier, 771-3218 BOUL.MONT-BLEU: luxueux duplex en construction pour occupation vers la mi-septembre, 3 ch.à co, par logement, 65' x 100\u201d, construction des plus soignées dont la renommée du constructeur n'est plus à taire Mme Paradis, 663-3816 WRIGHTVILLE: joli duplex neuf 2 et 1 ch.à co, trés belle cons- truclion, une visite vous convaincra que c'est un bel achat.A.Guénette, 771-3218 AYLMER, très beau secteur, bung., 3 ch.3 co, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol partiellement fini, entrée pavée pour 4 autos, prix d'aubaine $19,500, cause transfert.Rhéal Bélanger, 777-1809 184 eau chaude, 3 zones (70-30).Rhéau Séguin, 684-4231.AUBAINE \u2014 Hôtel sur la Gati- neau.Faites une offre, propriétaire doit vendre, prendrait propriété en échange ou autre.Rhéau Séguin, 684-4231, MAURICE RENAUD Courtiers en immeubles 399 Principale, Gatineau 663-6907 GATINEAU, bungalow de 3 ch.à c.brique, cuisine-dinette, tapis au salon, sous-sol partiellement IMMEUBLES-REALTOR 771-7325 Prix $18,000.Comptant $3,500, 27.Solde $172 par mois C.I.T, Occupation à discuter, GATINEAU, rue Hilltop, bungalow tout brique de 3 ch.à coucher avec garage, abri d\u2019auto, tapis mur à mur au salon et chambres à coucher.Prix $22,- 0.GATINEAU, 25 bungalows neufs, différents modèles de 3 ch.a coucher, construction très moderne, prix à partir de $15,600 à $19,985, paiement initial de $1,400 et plus tous frais inclus, livraison à la date de votre choix.Si vous faites votre peinture nous vous accorderons un crédit de $500 sur votre paie- 184 ment initial.Mme P.Savage, 114 Principate LOT D'UNE ACRE, chemin Alexandre, Lucerne, $2,000.00, bungalow en avec garage double, rue Brébeuf, 3 ch.à c., sous-sol avec salle de eux, bureau et salle de ge.Guy Lafortune, 663-8195 (70- 98).Courtier-Realtor, 7, rus Dumas, Hull 771-7421 AYLMER \u2014 non loin de la rivière \u2014 lot 50\u2019 x 80' \u2014 Aubaine à $2,300.00.Clément Giroux, 771-1101 UNE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDEREE \u2014 Construite en 1968, cette maison mieux que bien, tant à l\u2019intérieur (l'espace) que pour les conditions de vente.Le sous-sol est en nartie fini.Date de possession ler décembre.Roger Lauzon, 771-8036 FAITES UNE OFFRE sur ce lot situé rue Lortie, Wychwood, Ayl- mer.Dimensions 55' x 108' \u2014 Prix demandé $1,800.00.Benoît Barrette, 684-8382 BUNGALOW-DUPLEX situé rue Larose, Touraine.Revenu substantiel 19 ACRES, terrain sur les bords de l'Outaouais.Plage sablonneu- faciles.se, près de Luskville.Acompte CHEMIN DE LA SAVANNE, Pte- $10,000.00.@stineau \u2014 Terrain de 100 x 663-5292 ou M.J.Hubert, 776- 1796.184 J.-P, QUERRY Courtier en immeubles 776-2990 TERRAIN desser- i, rue Boulogne Riviera, Deman- Zde $3,000.Faites Zune offre.CHOIX de beaux bungalows de 3 ch.à c.dans Riviera.Termes 171-6655 Prêts hypothécaires R.Courchesne, 771-1873 100 au prix de $3,900.GS 274 Le GA eg ORC CAIN HS ER EEE re GAL Zr sn SE PAIE LB VARI IAN, nn AN ae TS NE Sa X83, RUE JOLICOEUR.Propriété comprenant 3 ch.à coucher, salon, 2 salle à manger, cuisine, 2 salles de bains, plusieurs extra, M.L.S.po ; N WYCHWOOD, hungalow de 4 ch.à coucher, avec garage sur terrain 3 de 92' x 100'.Demande $5,000.00 comptant.à 184 Tara RE se RIVIERA MAISONS DE QUALITÉ par 100 tourbe sur la façade.À PARTIR DE $400 COMPTANT $16,200 à $21,000 GERMAIN LEMAY REALTY LTÉE Residence de Qualité: 3 chambres à coucher avec beau salon et cuisine.Quelques unes avec salle à manger.Terrain de 60 x Rue ROCHEFORT (via rue Gatineau) Maisons ouvertes samedi et dimanche entre 1 h et Sh.Pour plus de renseignements: 771-7719 Courtier licencié en immeubles 331, boul.St-Joseph, Hull provenant du sous-sol - Visitez et ça peut fort bien vous convenir! Roger Lauzon, 771-8038 184 HR TR REALTOR \u2014 26 St-Raymand, Hull, Qué, \u2014 N.L.S.771-6266 133 BOUL.RIEL \u2014 Voilà un merveilleux duplex, Construction impeccable.Vue parioramique.Informez-vous de ce bijou.C'est du \u201ctout cuit\u201d pour ceux qui cherchent ie meilleur! RUE DESJARDINS.Spiendide split-tevel de S c.à c.Peut se convertir en duplex en un clin d'oeil.Foyer, salle à manger, salle de jeux, Une vraie aubaine.Quelque chose de bien, appelez- moi.Rod.Bellemare, 776-2319 IL FAUT VENDRE, Joli bungalow, brique, dans Parc de la Montagne.3 c.à C., grand salon, grand terrain.Maison très propre et bien située.Intérêt 6%.$120 par mois.Termes à discuter.Occasion à ne pas manquer.PTE-GATINEAU.Joli bungalow d'une propreté impeccabie.Possession immédiate, 3 c.à c., cuisinette avec salle à manger.Grand terrain, $18,500.Comptant et termes à discuter.Jean Charbonneau, 771-2176 RIVIERA: modèle Avignon, rue Lisieux, Ce joli bungaiow avec garage au sous-sol, salle de jeux et salle de bains, grand terrain paysager.Se vend pour seulement $19,900 et très peu de comptant requis.Possession immédiate.DUPLEX \u2014 Rue Emond.Très joti duplex situé sur-un grand terrain paysager.Très propre, tapis mur à mur, garage attenant Prix seulement $17,900.Une vraie aubaine.Serge Ménard, 771-7230 RIVIERA \u2014 2 Monaco.Splendide bungalow, modèle Montmartre.3 c.à C.foyer, \u2018\u2019baywindow\u201d, beau terrain, tourbé, clôturé, entrée pavée.Hypothèque à 842%, payable $148 c.i.t.Visitez sans tarder.Pas cher à $19,900.5 PIERRE-PAPIN, PTE-GATINEAU.$2,500 comptant seulement achètent ce joli bungalow de 3 c.à c., âgé de 2 ans.Hyp.à 844% \u2014 Mensualité $127.00 taxes incluses.Hâtez-vous, des aubaines comme celle-là sont rares.Aubaine à $15,900.Gérald-B.Laramée, 771-8638 ATOR NERTEEE Courtier licencié en immeubles J.-DAN BRUNETa ce 331, boul.ST-JOSEPH \u2014\u2014 HULL ma Re OUVERT AUX VISITEURS \"OPEN HOUSE\u201c: 56 Cholette.Bungalow de 5 pièces.Grand terrain.S'achète facilement.Visitez de 1 a 5 h.Samedi et dimanche.Gérard Tardif, rés.: 771-8851 NOUVELLE INSCRIPTION, 49 CHOUINARD: jol bungalow-duplex.Logement principal de 6 pièces, l'autre de 5 pièces.Garage.Appelez pour visiter.Dan Brunet, rés.: 771-7719 NOUVELLE INSCRIPTION, 21 LESSARD: joli bungalow de 3 ch, salen, cuisine, salle familiale de 14\u2019 x 26'.Intérêt 3 612%.Comptant à discuter.Aibert Mercier, rés.: 778-1698 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 RUE PRINCIPALE, Limbour, bungalow en stuc.3 ch, salon, cuisine, garage.Grand terrain $23,900, Financement disponible.André Richer, rés.: 776-6140 \u201cCONSERVEZ NOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\u201d DHN (185) VENDRE (Ontario) (185 ® Seulement 7 minutes du centre-ville d'Ottarra ® À peine quelques minutes.de Shoppers City, Towers A: es 2 eT = DERNIERE CHANCE ! MAISONS QUADREX A $10,999 3 chambres a coucher, salle de jeux finie.$ COMPTANT Q0 TOUS FRAIS INCLUS Mensualités aussi minimes que: $85 C.LT.\u2014 RISTOURNE PROVINCIALE INCLUSE Réservez la vôtre dès aujourd'hui 776-6428 Du Barry Construction Ltée angle boul.du Progrès et rue Smith, PTE-GATINEAU 184 © Espace suffisant pour grande salle de jeur © Espace suffisant pour une chambre à coucher ® Large terrain à l'arrière pour cuisson el barbecues Bungalows, split-levels et maison 2 étages de 3 et 4 chambres à coucher.George Wimpey Canada Limited, \u201cContractors to the World\u201d PROPRIETES A VENDRE (Ontario) DOMAINE PINEVIEW Ch.BLAIR-SUD et QUEENSWAY-EST PRES DU TERRAIN DE GOLF PINEVIEW et du Centre commercial St-Laurent attenante à la salle de jeux à l'extérieur.A PARTIR DE $25,200 Une communauté de prestige avec seulement $1,970 EN ACOMPTE SUR UNE HYPOTHEQUE NHA à 941% Voyez les agents exclusifs sur les lieux » 7 jours par semaine LOUIS TITLEY LIMITEE Realtor.Pour de plus amples renseignements, composez 749-4315 184-185 JRANSFERE \u2014 Bungalow neuf, |HULL, triplex, très bon état, 777 Gatineau, tapis et draperies in-j 8541.184-181 AYLMER.Vente privée.bungalow 3 ch.a cou.Grande cuisine, salle de séjour élégante, salle à manger, garnies de tapis, sous-sol toute grandeur presque totalement fini et comprenant salle de bain.Beau paysage, entrée asphaltée, patio, foyer extérieur.$18,500.\u2014 684-6136.184-185 PROMENADE Atholl Doune, Parc Champlain, Lucerne, spacieuse résidence, type ranch, immense salon avec foyer, garage double, terrain paysager, une acre.En, pleine riature, à 10 minutes du: centre Ottawa-Hull, 776-4876.184-183 PTE-GATINEAU, malson neuve, 6 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, salon, vivoir, salle à manger, cuisine, salle de lavage, salle de jeux, abri d'auto, grand terrain, 777-7302, après 5h.184-181 PTE-GATINEAU, duplex neuf de 2 logis, 771-8985.184-181: ECHANGERAIS propriété à revenu: contre ferme ou terrain dans la région, Immeuble Régional Ltée, courtier, 771-7411.184- PRIX spécial d'automne, Lucerne, bungalow, 3 chambres, foyer, piscine, libre ler juillet, 992-7877.184-182 RIVIERA, bungalow bientôt fini, 3 chambres à coucher, grande cuisine, $18,900, 731-4272.184-183 BUNGALOW, 3 chambres a coucher, construit en janvier 1969, $18,000, termes, 22, rue Bergerac (Riviera), Touraine, Québec.771- 2110.184-184 LOT avec 2 propriétés.771-8024.184-184 MAISON, 2 logis, $22,500, s'adresser 189 lère Avenue, Gatineau.184-184 GATINEAU, triplex, 3 chambres 3 coucher, chaque logis, trés bonne localité, spacieux, bien construit, en brique, hypothèque à 7.5%.Revenu mensuel de $395.Acompte $5,000, prix à discuter.Appelez 663-2572 ou 771-8255.184-193 AYLMER, 5 pièces, 43 John, 684- 4937.184-187 GATINEAU TOWN HOUSE, 4 chambres avec tapis, grand salon, 1% salle de bains, salle de jeux at de lessivage, finies, grand hall d'entrée.Vue magnifique.Faut voir, seulement $18,500, 663-4451 184-182 GATINEAU, possession (mmédiate, bungalow, 3 chambres, $16,000.Hypotheque $9.500, 644%, mensualité $95, taxes comprises.Beaucoup d'extras.776-2796.184-187 (185) VENDRE (ontario BUNGALOW, 3 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar, garage fini, tapis mur à mur, pour rendez-vous, 749-3518.185-182 ORLEANS, 7 pièces, impeccable, conditions, 904, rue St-Jean.185-184 ORLEANS, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, abri d'auto, possession ler décembre, 824-1713.185-194 SOMERSET OUEST \u2014 Maison de chambres, grand terrain, commer- cial, $60,000 \u2014 George Howith, courtier, agent d'assurance.749- 9971, 185-i.n.0.AUBAINE, vente privée, maison 3 appartements, rue Delaware, revenu mensuel, $455, $35,000.\u2014 684-7736.185-184 ROMEO LTEE PIGEON & LAVOIE immeuble\u2014evaluation\u2014assurance 569 ch.McArthur, Ottawa 745-1521 OVERBROOK: maison tamiliale de 2 étages en stuc ave.grande eur sine, 4 ch.à coucher et salle de jeux, âgée de 3 ans.Peut-être divisée en duplex, près des écoles et centre commercial, JJ.La- fleur, 733-2760, RIDEAU HIGH: joli bungalow en brique avec entrée pavée, fené- tres aluminium, 3 ch.à coucher, avec salle à manger, trés bonne localité \u2014 Hypothèque de 642%.4.J.Lafleur, 733-2760.VANIER: près de l'église St-Char- les, 5 logis en brique avec grands appartements, idéal pour bricoleur, offert à $29,500.00, R.Prégent, 745-5697.CHEMIN McARTHUR \u2014 Près du boulevard St-Laurent: grand duplex sur terrain commercial.de 85\u2019 x 100\u2019.R.Prégent, 745-5697.RIDEAU HIGH \u2014 rue Claude: possession immédiate \u2014 bungalow de 3 ch.à coucher, grande cuisine, entrée pavée, piscine clôturée.R.Lepage, 749-0528, COTE-DE-SABLE \u2014 Maison en pierre de 3 étages: 26 ch, à coucher, 7 salles de bains, \u2014 gros potentiel pour convertir en maison à revenus \u2014 Possession immédiate, R.Lepage, 749-0528.RUE GUIGUES: double de 4 ch.à coucher.Idéal pour menuisier, Mme Pilloud, 746-0422, NOUVELLE INSCRIPTION dans Ur- bandale: possession pour ler décembre \u2014 un joli bungalow en brique at bois, de 3 ch.à coucher, sous-sol fini avec bar, grand terrain, beaucoup d'extra, R.Prégent, 745-5697, SEGUIN HEIGHTS: rue Aurèle \u2014 ioH bungalow de trois ch.à coucher située sur un grand lot 61\u2019 x 132.Bon financement.M.Marier, 746-1840, SOMERSET OUEST: duplex en brique, logis de 2 et 3 ch.à coucher $13,900 \u2014 $2,500 comptant.M.Marier, 745-1840.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 rue Shakespeare: 2 ch.à coucher par logis.Excellent système de chauffage à l'eau chaude.Prix demandé $33,500, BUNGALOW: en brique sur ave- nua \u201cS\u201d \u2014 près Queensway et St-Laurent; 3 grandes ch, à coucher avec foyer naturel, cuisine genre Californie.J.L.Proulx, 731- BUNGALOW neuf en briques salle à manger, grande cuisine.Prix demandé 825,700.Possession immédiate.J.L.Proulx, 731-0120, BOS Service d'inscrip@pad multiples 183 mg wr S / Lo i Ji vo LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 37 PROPRIETES A | TERRAINS ( ROULOTTES AUTUMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES | Q AUTOMOBILES AUTOMOBILES (1 85 VENDRE (Ontarto) (1 87 À VENDRE 250 A VENDRE (284) A VENDRE (284 A VENDRE (284 A VENDRE (284 A VENDRE (284 A VENDRE HAMMOND, bungalow neuf, 3 Ch MINIMUM 6,000 pieds carrés à! Maisons Mobiles Riviera Lise.JAVELIN 1969, meilleure offre 776- FORD LTD.1970, servo-direction,:1969 PLYMOUTH, Satellite fami-|1969 DODGE Dart Swinger, 2 por; 1970 DODGE Dart, denrées 5 à coucher, terrain 100 x 150.Bri-! 13,000 pieds carrés, zonés pour|GLENDALE fabriquées au Canada, 2520.284-184 servo-freins.663-6849.j liale, V-8 automatique, servo-| tes, 771-7254.284-185} automatique, 2 por lere 777.9013 que et \u201caluminum siding\u201d, 487.trois logis et plus, avec service| 2, 3 ou 4 chambres.Qualité, con-| - ! 284-182; freins, servo-direction, comme pare Shon gide.3 mois d'usage.A EE 2970.185-181, J'ésouts et d'aqueuuc, 5 minutes| fort, style, couleur et prix ajustés PONTIAC, Grand Prix 1969, tout, | neuve, 1 proprio, très bas millage, 1965 PONTIAC Parisienne 1 + du centre de la viile, prés du| à vos besoins, vos goûts et mo-| équipée, 771-8232.284-184 COMET 1964, très propre, très bon! demandez Paul Laramée, 745-7051 | sedan, V-8, automatique, on DODGE Super Bee, 1969.très bon! BLACBURN HAMLET chemin Cameron, Hull.Ecole à| yens.Visitez en tout temps angle - { état, 771-2195, aprés § heures.284-185| tes, servo-freins, S785 777 8081 état, 16 060 milles, doit vendre CETTE MAISON immaculée de 4i proximité.\u201d 246-3663.avenue Gatineau et boul.St-Re-|COMET, 1961, 6 cylindres, sans 284-182 radio, très propre, $785, 777-8953.état, 16, ' 284-186 chambres à coucher et de 2/2 187ivs| né, PleGatingau, 771-4374, lots) transmission,\u2019 bon état.777.9789 cme ICAU LA VOIR! 1963 Oldsmo- 284183 684-4239.: salles de bains sur un grand lo our mai mobiles disponibles.{ aurentian, V-8, au- e Super 88, portes, an, il- avec haie, sur le tranquille Wood-|ANGERS, 45 acres de terrains,| M4 Maisons mobiles Sas 0-j.n.0.tomatique, mécanisme bon état,| 25000 milles, millage original, de-|1969 OLDSMOBILE Cutlass, 2 por CHRYSLER 1965, bon état, mel view Crescent (convient pour une| prix a discuter, 986-8748.OFFRE exceptionnelle: 1969 Ply-| $325 ou meilleure offre.233-9858.| mandez Paul Laramée, 745-7051.tes.toit rigide, servo-direction, leure offre, après 284-186 piscine) est l'une des plus belles 187-189|GRANDES réductions sur roulot-| Mouth Road Runner, 440 c.v., au- 284-186 284-185; Servo-freins, sièges baquets, $2 6207.propriétés de ce nouveau secteur.- _ tes, tentes-roulottes, camions! tomatique, servo-freins, radio, au- 900, 663-8476.8 1964 CHEVROLET, trés bon état Garage double attenant, plafond |BEAU terrain pour bâtir, tous ser-| campeurs, boîtes de camions, ar-| tO peut être vue chez Labonté TRIUMPH TR6, 1970, partait état.11967 DODGE Coronet 440, 4 por- 1969 FORD Galaxie 500, V-8, auto-| pneus neufs, $350.770-3131, de- très haut au sous-sol, planchers; Vices compris.Touraine, Québec.| ticles de camping.Premier arri-| Chrysler, 715, boul Maloney, Ga-| 777.8672.284-187 tes sedan, 6 automatique, radio, ti $2.300 \"par Mois A ndez Mike \u2019 284-185 et murs en partait état dans cette! 733-6087.187-185) ve, premier servi.Bellehumeur| tineau.663-2484.284-182 20,000 milles, 1 propriétaire, com 233-3460 net pa 284.184 \u2014andez maison de ans et la disposition - Automobiles Ltée, 777-5208.| 1964 ACADIAN Coupe, S9911E, au-| Me Neuve, demandez Paul Lara- - A N, iliale, comme spéciale de la cuisine plaira à LUCERNE \u2014 Vente privée, 2 ter- 250-A.N.| 1966 PONTIAC \u2014 771-2001.tomatique, radio, 33.chemin Rich-| mee, 745-7051.284-1851 1963 CHEVY Il, familiale, 6 ma- louve.mari décédé.82-300.663- l'acheteur le plus difficile.Les| lâiNS d'une acre et d'une acre et mond.284-183 nuelle, radio, bon état, $325, 745-| 8506.284-182 nombreux avantages font de celle-| demie chacun, situés sur le golf MAISON MOBILE, marque Gene- 2256.* \"284-187 - ci une proposition fort alléchante.| de.Gatineau pittoresque, tran-| ral, 42'x 10', 2 chambres a cou- 1962 RAMBLER American, automa.Communiquez avec E.S.Sherwood Company Limited, \u2018Realtors\u2019 au 233-5656 ou Mme Schwararz- mann au 745-5668.185-181 RUE CRICHTON, excellent place ment, double en brique, un cé- te-duplex, plus maison brique.Epicerie au premier, logis au dessus.Lot 60x 155, demande $35,000 RUE CLAUDE \u2014 Spacieux split- level de 4 ch.à coucher, saion avec foyer, salle à manger, cuisine extra grande, salle d\u2019amusements, 2 salles de bains au complet, garage.Demande $35,900.516 LYON, 620 Cooper, 11 et 9 chambres meublées, tapis mur a mur, tres bon revenu.Demande $35,000 chacun.Mme Larocque, 236-5524.CANADA PERMANENT TRUST REALTOR 236-9542 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Cit4 Vanier \u2014 745-1851 VANIER \u2014 5 logis, 1 de 4 ch, 4 de 2 ch, revenu mensuel $725, Prix 552.900, termes.Labranche, 745-3753, RUE BENOIT, Orléans \u2014 Bungalow neuf, 3 ch., $22,900, Labran- che, 745.3753, 25 MILLES à l'est d'Ottawa, ferme de 100 acres, maison 4 ch., rénovée, grande étable, 50 vaches, silo neuf et nettoyeur d'étable.Gadouas, 745-0891, VANIER, triplex, stuc, 3 ch., salle à Manger, chauffage eau chaude.Gadouas, 745-0891, CYRVILLE, bungalow, stuc, lot 55 x 155, garage double, 3 ch., 142 salle de bains, salle de jeux.Fa- lardeau, 824-4527, 7 MILLES du boul.St-Laurent, projet Lavallée, bungalow neuf, 3 ch., abri d'auto, lot 100 x 150, service d'eau, réduit à $21,900.Cossette, 824-4845, ELMVALE ACRES \u2014 Bungalow brique et pierre, 3 ch., abri d'auto, salle familiale, foyer, 1ère hypothèque 714%.20 ans, Char- bonneau, 733-5067, RUE MAXIME \u2014 Lot 526 x 132, pour bâtir immédiatement.$6,- 900.Charbonneau, 733-5067.BUNGALOW, brique, neuf, 3 ch., salle famitiale, tapis mur à mur, garage, taxe seulement $290.Chemin Navan, $23,900, approuvé par V.L.A.Simard, 749-1966.FERME, 150 acres, Embrun, maison brique, grange neuve, toute la machinerie.2 tracteurs, $36,- 000, ouvert aux offres.Simard, 749-1966.TERRAIN commercial, 1 acre, Cyrville, avec bungalow-duplex, revenu $300 par mois.Cossette 824-4845, ORLEANS \u2014 Bungalow brique et pierre, 3 ch, 2 foyers, abri d'auto, salle de jeux, lot 75 x 120.Falardeau, 824-4527.VANIER: Appartement de 4 beaux logis de 2 ch.a coucher chacun, situé près des écoles, églises et centre commercial.Pour plus de détails, appelez Léo Dubuc, 749-5517.745-6801 RUE HAWTHORNE -\u2014 Triplex en brique \u2014 logis de 3-2 et 1 chambres a coucher \u2014 Revenus $465.00 mensuels \u2014 Cuisines équipées \u2014 Urgel Bray, 232-3474, RUE MALARTIC \u2014 Résidence neu- va de 4 chambres à coucher \u2014 2 salles de bains \u2014 cuisine de 20' \u2014 Garage attenant \u2014 terrain paysager \u2014 $34,500.00 \u2014 Paul Séguin, 745-5955, CARDINAL HEIGHTS \u2014 Bungalow de 6 pièces, terrain 60\u2019 x 180\u2019 \u2014 Service autobus scolaire.\u2014 $5,000.00 d'acompte \u2014 Roland Bigras, 749-2374.VANIER, rue Lenore \u2014 Bâtisse 9 logis moderne \u2014 Cuisine équipée \u2014 chauffage eau chaude $14,040.00 \u2014 revenus annuels \u2014 Vendrait pour moins que 6 fois Gaétan le revenu \u2014 Sicotte, 824-4870.RUE MAPLE \u2014 Bungalow en stuc, état impeccable \u2014 5 pièces en plus salle de bains céramique \u2014 garage, $6,000.00 d'acompte, vendeur prendrait première hypothèque \u2014 Ivanhoe Perrier, 746- 0200.MOOSE CREEK, Ontario \u2014 ferme de 320 acres \u2014 76 bêtes à cornes \u2014 résidence de 7 pièces \u2014 2 silos inclus - équipement agricole \u2014 Albert Sauvé, 731- 4156.Service d'inscriptions multiples 185 verse.(1 86 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW moderne de 7 pièces, sous-sol pleine grandeur, paysager, lot spacieux, village de Limoges en banlieue d'Ottawa, prix modique, termes partiels.S\u2019adresser à D.J.Flake, courtier, Os- goode, Ontario, 826-2949.186-185 TERRAINS (187) A VENDRE ORLEANS, 75 x 100, rue Dumas, soir 824-2824.187-180 2 LOTS à $1,500 chacun, 771-6694, 749-7810.187-j.n.0.VOUS DISPOSEZ d'un capital à investir?Pourquoi ne pas devenir propriétaire de terrains d'une acre a Lucerne?Vous Pachetez a $750 acre.Investissement incomparable.Pour renseignements, composez 777-4498.187-181 TERRAIN, Lucerne, 1 acre, $3.500.771-1350.187-186 TERRAIN à Orléans, 83x 164, 777- 4437.187-186 RIVIERA, lots 60 x 120, zonés pour logis multiples ou unifamiliaux, $1,500, $25 comptant, $25 par mois, 731-4272.187-198 BOUL.RIEL, endroit pittoresque, résidentiel, 777-6446.187-181 APPROXIMATIVEMENT 25,000 pi.car, terrain résidentiel, R.4 meilleure offre, 632 boul.St-Laurent, Ottawa.187-181 LOT, Riviera, rue pavée, construisez vous-méme, de $2,800, ter- 187-198 es faciies, 731-4472, quille, $4500 et $7,000 respectivement, 232-0635.187-185 ORLEANS, 75 x 100, rue Dumas, soir 824-2824.187-187 COTE D'AZUR ; LOTS panoramiques de 15,000 pi.cat.et plus.Aqueduc disponible.Près de Riviera.A compter de $2,200.771-6694; 771-7731, 187-{.-me.-v.OP POET OPP POPOILOPS POO FERMES (1 8 8 A VENDRE ROUTE asphaltée, 3 milles de Buckingham, maison de 9 chambres.Système de chauffage central, 120 acres à moitié boisées.Ecrire à: Case 126, Le Droit.\u201cOCCASION 188-187 (200 D'AFFAIRES COMMERCE établi depuis 10 ans Copropriétaire décédé.Recher chons nouvel associé.Capital re quis $5,000.Ecrire Case 131 Le Droit.BUREAUX (21 0 A LOUER BUREAU a louer, coin Papineau et Champlain, 430 pi.ca.idéal pour professionnel.777-8794, 210-183 ANGLE Dalhousis el George, approx.1,600' catés et 100' carrés d'entreposage.232-9482, 210-j.n.0.ESPACE pour bureau ou commerce à 33 et 35 Clarence, s'adresser à 37 Clarence, app.1, Otta- wa.210-187 ( 2j 2 COMMERCES A LOUER POINTE-GATINEAU, magasin à louer ou à vendre, 777-0793.212-187 (21 4) GARAGES A LOUER GLENWOOD PLAZA LOCAL entièrement équipé pour patisserie et \u201cdelicatessen\u201d.Commerce déjà établi; pour renseignements 684-4488.214-184 GARAGE, pour bateau ou auto, entreposage d'hiver, Wrightville, 777-3141.214-182 OL ( 2 2 0) COMMERCES A VENDRE SALON de coiffure très chie, matériel neuf, 8 séchoirs, clientèle.Sacrifierais pour $5,000.Centre- vile à Hull.Cause maladie, 777- 2160.220-199 RESTAURANT très moderne.\u2014Ap- pelez, entre 4 et 6 p.m.777-5892.220-186 SALON de beauté à vendre, spacieux, moderne, 10 chaises, basse- ville, cause: maladie.Ecrire Case 113 Le Droit.220-188 RESTAURANT avec logis ainsi que \u201cPogo Stand, \u2018sur lot 100 x 100, 777-9340.220-184 ROUTE de variétés à vendre avec camion et marchandises, 663- 4524, 220-187 HOTEL a vendre, très bien situé à 18 milles à l'est de Hull sur la grande route, bon état, offre raisonnable considérée, raison vente: maladie.Ecrire à case 127 Le Droit.220-191 tase Se.TESSIER & TESSIER 1 COURTIERS EN IMMEUBLES 1-5867 CH.DE LA MONTAGNE à 12 mii- le du Ch.d'Aylmer, local à louer.Environ 2,000 p.c.$500 par mois excluant taxes, chauffage et électricité.Idéal pour commerce d'assurances ou autres.Amplement de sationnement.Stan Wren, 777-B150.Inscr.: 895.HOTEL situé sur route principale.GrifH 300 personnes.Grande salle à banquet.Bâtisse parfait état.Chiffre d'affaires établi.Bonnes conditions d'achat.Echangerait contre propriété, Marcel loly, 663-3233, Inscr.: 865.RESTAURANT licencié, bière, vin, boisson.Très prospère.Tout équipé.Bon chitfre d'affaires.Acheteurs sérieux pourraient voir le bilan.Hap.McKenzie, 771-8281, oa i ti (224) mates TERRAIN de stationnement pour toulottes pour l'hiver.824-2539.224-181 ( 24 0 A VENDRE BEECHGROVE.Qué, chalet et lot, 100 x 100, $1,200, 684-4573.240-181 CHALET au lac Huot à St-Pierre- de-Wakefield, meublé, $2,500.776- 1391, 240-184 CHALET, lac McGregor.tout meublé, 4 chambres à coucher, terrain spacieux, bord du lac.777- 4888.240-182 CHALET au Bord d'un lac à 15 milles de Gatineau.$5,500.663- 4522.240-185 IDEAL pour faire de la motoneige, Otter Lake, Québec, 3 chambres à coucher, \u201cinsulé\u201d, meublé, 746- 2946.SUR NOTRE beau \u2018 nombreux terrains limités.Agissez Terrains pour chalets à vendre PARC BELLEVUE & Glendale-Palace.Roulottes Tra- den Falcon, Pyramié.Motor Ho- uvrieans, 824-14v7.pa 4 200-184 | 240-182 |: lac McGregor, |% maintenant.671-2628.242-184 | ( 25 0 ROULOTTES - A VENDRE MAISONS mobiles Pyramid-Windsor [i velaire, Triple \u201cE\u201d, Rambler, Gol-| mes Triple \u201cE\u201d.Campers, acces-|# soires, ventes et service complet, |# 250-AN.| 3 ROULOTTE 3 vendre, genérale, \u2014 60\u2019 x 12\u2019 non meublée, $7,000.\u2014 777-4532.250-185 ROULOTTE équipée, $600, 663-4030.250-184; AUTOMOBILES (260 DEMANDEES : Nous avons besoin 20% 2 = res ; d'autos d'occasion Nous.A\u2014Echangerons contre un modèle récent B\u2014Echangerons contre un ancien modèle .C\u2014Vous donnerons le meilleur prix pour votre auto usagée Méme si elle n'est pas toute payée : SURGENOR PONTIAC-BUICK 895, boul.St-Laurent 746-5600 SR 2 CPPPPOCGr Pars oon POEPELLNI CLEP a (27 6 MACHINERIE A LOUER CAMIONS \u201cTandem\u201d, chargeuse 977 et belier mécanique et autres.F.Thibault Ltée.771-6247.AUTOMOBILES (2 8 4) A VENDRE PONTIAC Strato Chief 1967, 4 portes.729-9561.284-181 1964 CHEVY Il, familiale, pneus a neige, roue supplémentaire, meilleure offre, 684-4945, 284-181 PONTIAC 1968, 26,000 milles, $1,- 600.St-Isidore, 524-5399.284-181 METEOR Mercury 1963, 2 portes, toit rigide, 824-1707.284-181 VOLKSWAGEN 1968, bon état, $900 663-2513.284-181 1965 COMET Caliente, décapotable, 8, transmission manuelle au plancher, 4 vitesses, radio, très bon état, $650.663-8364.284-184 1968 CHRYSLER, Custom Newport, tout équipée.à climatisation, 30, ch.Cote-des-Neiges, City View.284-182 CHEVROLET 1960 Biscayne, 749- 6453, avant 6 heures.284-186 BALANCE DE BANQUE Aucun comptant ler paiement \u2014 45 jours Taxes Assurance Financées 50 voitures usagées medèles 1963 \u2014 1970 GARANTIE 100 JOURS 100% Demandès accéptées par téléphone Pneus d'hiver gratuits 116-4224 M.Maurice 284 HERR ATTENTION SPECIAUX D'HIVER Jetez un coup d'oeil aujourd'hui sur Ces échantillons hiverisés Stock 1620A 1967 CHEVROLET Sedan, automatique, 6 cyl.Bleu \u201cRobin Egg\" et intérieur bleu.PI, 95506E.Vous transportera magnifiquement, Stock 7028 1965 PONTIAC Toit rigide, équipement complet.Marron, \u2018Intérieur noir.À Série 57643702925.Les délices ?du sportif.Stock 8676B 1966 OLDSMOBILE 4 portes.toit rigide, équipement complet.Bleu diplomate, intérieur bleu ciel.PI, 88- 045A.Confort et qualité.Stock 18668 1965 BUICK 4 portes, toit rigide, équipement complet, Toit en vinyle, Un vrai luxe au vo- SH AR ER marron et intérieur noir, 8030E.tant.Stock 1729A 1966 FAIRLANE Sedan, 6 cyl.automatique.Blanc arctique et intérieur bleu.Séris 6B324227798, Très chic, Bélisle AUTOMOBILES LTEE IES Jaf oul ont tique, $150.770-2532, après ae CONDUISEZ UNE 'FORD 1965, tres bon etat, 6 cyl | transmission ordinaire, Prix à dis-i cuter.776-4547.284-186 DODGE Monaco, 1969, $2.500.776-1149, 284- Le magnifique achat du Japon pus Nos portes seront fermées samedi à cause de SPECIAL D'UN SEUL PROPRIETAIRE 1962 MERCURY Monterey, 6 manuelle, trés bon état, $195, 745- 2256.284-187 i 965 ROVER 2000 Ce abotabie.fout équipés \u201c36,060 i taxes comprises, E «cellent etat.: PL.SE oo $1995 1966 VOLKSWAGEN, bon état, Long Island Motors pneus neufs \u201cTune-up\u2019 $595.\u2014 776-4417 aprés 7 h 30.284-182 1142, ch.de RICHMOND 729-6169 CHEVROLET Biscayne 1964, aquamarine excel avant 8 h a.m.; après 7 h p.m.lent état, 745-8787, 284-186 AUSTIN - MG - LOTUS - ROVER JAGUAR - TRIUMPH 284 L'EXPOSITION DES VOITURES IMPORTEES CENTRE MUNICIPAL Communiquez avec hous sur les lieux, samedi et dimanche $1975 4 vitesses, transmission synchronisée, freins à disque.Sièges entièrement inclinables.(Disponibles aussi avec transmission automatique) DOW MOTORS 845, avenue Carling 237-2777 DOW MOTORS VENDEUR POUR MAZDA BELLS CORNERS 818-5124 234 L.MICHON & FILS ENRG 257 Notre-Dame, | GATINEAU \u2014 663-7711 arr Li Lid/ Ltée 72, rue Leduc \u2014 HULL 777-2731 Aussi 284 Laurent (Larry) MICHON Laurent Michon est heureux d'annoncer à tous ses amis et clients qu'il vient d'ouvrir son propre commerce d'autos neuves et usa- gees.1 vous offre présentemant un beau choix d'autos usagées de $100 à $1,500.Pour une aubaine, voyez Larry.AVE PRINCIPALE, LIMBOUR, QUE.827-2424 284 Æ B OSE COMP ASSISTEZ AU Les deux voitures sont ] Volkswagen flambant neuve VENEZ AUJOURD'HUI Comparez les voitures.Comparez le marché.Comparez le concessionnaire Nous sommes sûrs que vous croirez OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H Vous n'avez qu\u2019à traverser le pont Macdonald-Cartier et ONAVENTURE LA PINT A VOLKSWAGEN COMBAT DE L'ANNEE! salle de montre, afin que vous puissiez les comparer 1) PINTO FLAMBANT NEUVES EN STOCK Toutes les couleurs et les accessoires Soyez le juge vous-même en la PINTO et en BONAVENTURE Mont-Bleu.A 7 minutes de 12 rue Rideau et ave King Edward ARER: à notra en stock OUVERT SAMEDI de 9 a.m.à 3 p.m.Vous aussi oA: 116-1571 vous rendre à la sortie £ : VOUS ETES TOUT CONFIANT AVEC UNE DE CHEZ Parkigy Couns?VOYEL TOUT NOS CONCURRENTS, ENSUITE, VENEZ CHEZ NOUS ! 1969 DART toit rigide, 6 ¢yl., de 2 portes, grand PRIX SPECIAL 1969 S 4 vitesses, bl Plaques 179414 | 1969 DODGE MONACO V8, TA, SD.SF.R, Fini vert avec intérieur assorti, PI, PRIX SPECIAL 1969 NEWPORT 2 portes, toit rigide.Equipement complet.Etat Pi.I1S11E, PRIX SPECIAL .1969 2 bortes, toit sn deux tons lants, PI, 8894H 1968 440, PI, 12404E 1968 CHEVROLET IMPALA 4 portes, toit complet et état de salle de montre, PI, 88108A .rendement, Fini vert foncé.PL 61 V8, transmission au plancher de 4 vitesses, VOITURE D'ABORD TA et radio.7 $2495 VALIANT IGNET eu, intérieur assorti.$2495 1260E.$2795 CHRYSLER de salle de montre.$2999 PONTIAC DODGE Phoenix 1960, très bonne condition, 776-5497.284-185 1965 CHEVROLET Biscayne, 6 cy lindres, automatique.4 portes, $600 ou meilleure offre, après 6 h.770-2522.284-181 $10 D'ACOMPTE achète 1968 Chevrolet, V-8, automatique.Prix to- tal $1075.Maurice Motors, 991, rue Wellington.284-AN CHEVROLET Biscayne, 1969, 776- 5162.284-185 $10 D'ACOMPTE achète 1967 Ca- maro, 2 portes, toit rigide, V-8, automatique, Maurice Motors \u2014- 725-2389.284-AN $10 D'ACOMPTE achète 1967 Cougar, 2 portes, automatique, V-8.Prix total $1475.Maurice Motors, 991, rue Wellington, 284-AN $10 D'ACOMPTE achète 1966 Oldsmobile Cutlass, 4 portes, toit rigide, tout équipée.Maurice Motors, 725-2385.284-AN OLDSMOBILE 1965, 23,000 mitles Cause de décès, 777-9758.284-186 1965 PONTIAC Parisienne, 8, auto matique, meilleure offre.777 9479, 284-188 1965 FALCON, decapotable, V-8, automatique, rouge, $575; 1964 Che velle, 2 portes, 6 ordinaire, $450 771-0174.284-181 1957 CHEVROLET, pemnture neuve.375.771-4265.284-181 1965 METEOR, 2 portes, toit rigide.V-8, automatique au plancher, radio, servo-freins, servo-direction, trés propre, bon état, 771-1903.284-181 CAMPBELL'S A CAUSE DU FORMIDABLE ESSOR DANS LA VENTE DES NOUVELLES FORD NOUS DEVONS FAIRE PLACE AUX NOUVELLES REPRISES QUI NOUS ARRIVENT TOUS LES JOURS Par exemple 1969 FORD XL Décapotable, V8, radio, freins, 68944E, automatique.390.servo-direction, servo- glaces automatiques.PI.Etait $3195, Maintenant $2,995 OUVERT SAMED JCAMPBELL MOTORS à (OTTAWA LIMITED 1506, avenue Carling 725-3611 284 rigide, V8, TA.Fini scintil- $1 995 CORONET TR $2695 | rigide, Equipement \u2026 $2195 UN CHOIX DE 65 AUTRES VOITURES TOUTES REVISEES POURQUOI PARKWAY VEND-IL TELLE VOI MENT DE TURES ?VENEZ VOIR ! POU PARKWA PLYMOUTH LTEE 729-5121 1047, ch.de RICHMOND Pakiy Gown RQUOI ! Y CHRYSLER 234 | ANDRE BEDARD TOUJOURS CHAMPION DE L'ECONOMIE VERIFIEZ CES PRIX.gide, cyl.automatique.PI, 5993 ./ 4 cyl, sutonw- tique, tomatique.tomatique.295 1966 automatique, radio.No de 9558 \u2014 1963 DODGE Charger 440.Toit ri- Equipement complet.95 once.$269 11288 \u2014 1969 VAUXHALL, $1495 Pi.18438E .1966 ShEvRoLET Sat Air, V-8, au- Tr.615669079779 $1 195 1966 CHEVELLE familiale, V-B, au- Pl: X62212 DODGE, 2 portes, toit rigide.série DM31369217 $1 095 VOLKSWAGEN Karman Ghis 1aune.No de série $995 1966 146349839.METEOR 390, 2 portes.\u2018oit rigide.Entièrement équipée, y compris les sièges baquets.No de série $1 395 BEDARD AUTOMOBILES LTD.Votre dépositaire Renault dans Ottawa-Hull 424, ch.Richmond 725-2061 .406, boul.Taché 770-3131 Ouvert lun.au ven.jusqu'à 9h D.M., Sam.Jusqu'à Sh p.m.1966 284 LS kt) 38 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 0 4 AU à» UN + 0 10 1 12 MORIZONTALEMENT 1\u2014-Qui arrive par on heu reux hasard .£\u2014Décisions fermement prie ses 3\u2014Mettre dans l'impassidili- té d'agir \u2014 Note 4\u2014Sur le toit \u2014 Jaunisse B\u2014Xon conformes au raison nement 6&\u2014Qui appartient aux intes tins \u2014 Hauteur de Ja voix \u201c\u2014En larmes \u2014 Vovelles B\u2014Existe \u2014- Donnons Jes Jet- tres dup mnt Pp Fait du tort \u2014 Note \u2014 Attachait 10-\u2014lapitale mondiale \u2014 Sirop naturel 1\u2019.-t andutsant \u2014.Direction 42\u2014 Place Reservoir hu main VERTICALEMENT $\u2014-Medecin - Posses-if 2\u2014Fait marche arriere \u2014 Certaine 8-Mouvements de vient 4.-Dérirer Melo ; 8\u2014De fsron non automeée pa- \u2018e Ini S\u2014A saver - En Belgique \u2014 Gtecque - Persongel V-Qui manque d'ampleur va el violemment Mots croisés du Droit \u2014 358 \u2014 123456785910 1112 4\u2014Négation \u2014 Faire nne ré colte 9-\u2014Entiere \u2014 Oiseau 10\u2014Des visvères 11\u2014Préposition \u2014 Note wo Amène une xupposition 12-\u2014Vide \u2014 Chef Solution d\u2019hier23 Horirontalement : \u2014 1\u2014REDEMPTEUR 2\u2014AGENOUILLEES 3\u2014FOURNEAU \u2014 LUI 4\u2014FIXA \u2014 REGARD 3\u2014IN \u2014 CRUFS .- NEO 6\u2014NENIES \u2014 CNR T\u2014ANNEE \u2014 BFETE 4-MONET \u2014 ER PEST - AMIES \u2014 GN 10\u2014IMBATTABLE 11\u2014TREILLE CRAN 12 \u2014FSTE \u2014 RIEUSE Verticalement : \u2014 !-RAFFINEMENT Z -EGOINE - OS \u2014 RE 3\u2014DEUX -\u2014 NANTIES 4\u2014ENRACINE \u2014\u2014 MIT 5-MON \u2014 RENTABIE 6\u2014PUE \u2014 USF, \u2014 MAL T-