Le droit, 6 novembre 1970, Cahier 1

[" : \u2018 rl 0 car M TR 0 san SÉCURITÉ RENDEMENT SERVICE wild 7 PV72) CAISSE POPULAIRE É VA .(ee) 233, CH.MONTRÉAL, VAN TE TÉE \u2014\u2014\u2014 Interdiction maintenue (De la PC) \u2014 La Commission de la capitale nationale a refusé de revenir sur sa par Bernard RACINE de Ja Presse canadienne MONTREAL (PC) \u2014 Diverses accusations allant jusqu'à celle de conspiration séditieuse ont été portées jeudi après-midi contre 24 personnes, dont trois femmes, ar- rétées et détenues en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.Dix hommes sont accusés d'avoir participé \u2018à une conspiration séditieuse visant à un changement de gouvernement au Canada et plus particulièrement dans la province de Québec, en préconisant l'usage de la force\u201d, Ces accuses sont: - L'avocat Robert Lemieux, qui dans le passé avait defendu devant les tribunaux des membres du FLO et qui, Les accusations ont été portées te 14 ans de en Cour du Banc de la reine, devant le juge Ignace Deslauriers, de la Cour supérieure, sous la procédure de mise en accusation préférentielle \u2014 preferred indictment \u2014 qui permet d\u2019envoyer les accusés à leur procès sans passer par l'enquête préliminaire.Tout cautionnement a été refusé aux personnes accusées qui subiront leur procès le 7 janvier.L'accusation de conspiration xéditieuse, portée sous la section 62 au Code pénal, comporte une peine maximum prison.Toutes les 24 personnes qui onl comparu hier oni été accusées d'avoir appartenu à une association illégale.Les autres accusés sont: Jean-Luc Arène, Pierre Beauchamp, Jean-Francois Bros- sin, Pierre Carrier, Gérard Lachan- ce, André Lavoie, Gilles L\u2019Espérance, Clément Roy, Luc Samson, Normand Turgeon, Frederick Vicker- son.Les trois femmes sont Mme Andree Ferretti, Lise Balcer et Lise Rose.Selon Claude Ryan, conférencier à Hull ; nw wh or ve \u2014- GW ee te eww ve ww wy Bh hw ce Nae ye TR ae a 58e ANNEE\u2014 No 137 OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 decision d'interdire les motoneiges dans le parc de la Gatineau.+ Dar sa! TE { LU Aa { Cr ., eu t 1 oo Aaaay TS ma A EK an Ç o.6 2 \" A fl I ¢ + \u2018 1] i Ii NA TW LE TE WM VEG Ree Th WATE MAME EE @ Sr SW CAST SER SRE AN TL RTT SASS Meme Cs RT gf ety ALA ~~ EAN Ce \u2014 WA wc WP PR WS We tv tele Sas ES See.Nera ee eee.après les enlèvements du haut-commissaire James Cross et du ministre Pierre Laporte, avait été choisi comme l\u2019un des deux médiateurs chargés de négocier les modalités de libération des deux hommes.\u2014 Le leader syndical Michel Chartrand, président du Conseil central des Syndicats nationaux de Montréal.\u2014 Le journaliste Jacques Larue-Langlois, ancien employé du service de publicité de Radio-Canada; l'écrivain Pierre Vallières et le sociologue Charles Gagnon.- Les cinq autres, tous des jeunes hommes, sont: Robert Langevin, Côme Leblanc, Gilles Cormier, Raymond Cormier et Jean Boisjoly.Larue-Langlois et Vallières ont élé accusés de s'être portés à des voies de faits simples sur la personne de M.Ron Golden, journaliste de l'agence Reuter, lors d'une conférence de presse tenue par l\u2019avocat Robert Lemieux.Vallières a aussi été accusé d'avoir tenu des propos séditieux; Boisjoly et Leblanc ont été accusés de port d\u2019arme illégal et Lange- vin a été accusé d'avoir publié des libelles séditieux, \u2018en écrivant et distribuant un cahier préconisant l'usage de la force pour remplacer ull gouvernement légalement éta- DIi au Canada\u201d.Boisjoly, Langevin, les deux Cormier, Leblanc et Roy ont été accusés d\u2019avoir *\u201c\u2018préconisé ou favorisé les actes, desseins, principes ou ligne de conduite de l'association illégale\u201d.Ont été accusés d'avoir \u2018communiqué des déclarations pour le compte de l'association illégale\u201d : Boisjoly, les deux Cormier.Lange- vin et Leblanc.Roy a été accuse de plus d'avoir \u201cpréconisé ou favorisé l'emploi de la force ou la perpétration de crimes ou y a eu recours, comme moyen de réaliser un changement de gouvernement au Canada\u201d.Dans le cas de Vicker- Le choix devra se faire entre trois démocraties Et aux questions plus précises de l'auditoire, il répond: \u201cSi nous en venions un jour à faire un choix \u201centre les diverses démocraties que j'ai énumérées, je puis vous assurer que \u2018Le Devoir\u201d se rangera du côté du peuple eu de la démocratie réelle et non du côté de \u2018l'establishment\u201d.quel qu\u2019il soit\u201d.par Jean-Noël BILODEAU du DROIT Le choix entre le fédéralisme et i le souverainisme n\u2019est plus le choix fondamental.Il faudra choisir entre la démocratie artificielle & ia Trudeau, la démocratie totalitaire du FLQ et la démocratie honnête que certains hommes ont commencé à chercher.M.Claude Ryan, directeur du quotidien Le Devoir, invité hier soir de \u201cl\u2019Opération démocratie\u201d au Centre diocésain de Hull, a mis de côté le ton froid du logicien de \u201cl\u2019hypothèse canadienne\u201d.Devant plus de 400 personnes, le journaliste s'attaque au gouvernement fédéral, plus particulièrement au premier ministre Trudeau, dont il dénonce \u2018l'abus de \u201cJe ne suis attaché, dit-il, à aucun dogme politique, sauf la défense de la liberté.\u201d Confiant que \u201cles événements des dernières semaines nous obligent à refaire nos idées\u201d, M.Ryan explique que \u201cson évolution sera intéressante à suivre dans les prochains mois\u201d, Les questions fusent encore et.cette fois, M.Ryan doit préciser sa pensée sur cette souveraineté\u201d dont le mot est revenu à quelques pouvoir\u201d, reprises au cours de son exposé.La communion distribuée par de simples fidèles FETE Ge Tae Si l'on devait résumer la troisième instruction sur la liturgie publiée aujourd'hui à Rome.on pourrait dire: 1\u2014qu'elle propose une halte permettant à tout le peuple de Dieu de faire le point sur la liturgie de la célébration eucharistique, 2\u2014qu'elle interdit certaines initiatives non conformes à l'esprit liturgique, ; 3\u2014et qu'elle invite fidèles et pasteurs à rechercher ensemble - \u20acn communion avec les évêques -\u2014 certaines possibilités pastorales nouvelles.Devant une évolution qui a provoqué des résistances injustifiées et devant certaines impatiences qui ont suscité des initiatives personnelles \u201csouvent contraires aux règles fondamentales de la liturgie\u201d, la Congrégation romaine préposee au Culte divin invite pasteurs et fidèles à faire le point.\u201cPour que soit maintenue et renforcée, dans la liturgie, l'harmonie féconde et tant désirée qui est le caractère propre de la communauté chrétienne\u201d.Si la réforme en cours a pour but de simplifier formules et rites, elle ne veut cependant pas dépouiller ie plus grand acte du culte chrétien de son caractère sacré, de sa dignité et de sa beauté.Aux chrétiens essouflés par des changements \u2014 pas toujours bien expliqués \u2014 qui réponderit à.des sensibilités nouvelles, à un plus grand désir de participation, elle propose une révision complète qui favorisera une meilleure compréhension.Aux impatients qui battent la marche sans souci des frères lambins ou retardataires, elle propose de ralentir le pas pour favoriser l'harmonie, la communion réelle chez tous ceux qui partagent le même pain.D'où la nécessité chez les uns de secouer une certaine torpeur et chez les autres de ne pas heurter inutilement d'autres sensibilités par des initiatives parfois fantaisistes.Dans cette perspective, on comprendra mieux que l\u2019Instruction romaine suspende pour la messe les permissions de procéder à certaines expériences.Rappelant d\u2019autre part, que la \u201cLiturgie de la parole ne peut être séparée de la liturgie eucharistique\u201d, parce : qu\u2019elles forment ensemble, dans la messe, un seul acte de culte, Ek on comprenara mieux que l'Instruction n'autorise pas de lecture È non biblique dans la célébration de la messe.L'Ecriture Sainte, Pa- a: role vivante de Dieu, possède en effet.une dignité uniaue.Dans cette mème perspective, vit comprendra que \u201cl'Eucharistie 3 (Suite a la page 2, col.1) iE or \" n n re \" mer A NCEE \\ PS DTT, ED NT.| Ars mr» À i x \u2018 4 EE EP neue ran ere nan CAT SA A : 08 Ta oT.ON 7 J q i / son, un anglophone, l\u2019acte d'aceu- sation lui a été lu en anglais.Détails Lemieux, Chartrand, Vallières, Gagnon et Larue-Langlois ont été les premiers à comparaître.Ils ont tous refusé d'enregistrer des plaidoyers de culpabilité ou de non- culpabilité.prétextunt que l'acte d'accusation était trop vague.L'accusation spécifiait que leur participation a une conspiration séditieuse s'était produite entre le ler janvier 1968 et le 16 octobre 1970.- Me Lemieux a commencé par présenter une motion de récusation du président du tribunal notant qu'il n'existait pas de prisonnier politique au pays.\u2018\u201c\u2018Si je suis accusé régulièrement par une cour régulière devant un tribunal régulièrement constitué ma cause devrait être entendue en cour no.1, au Palais de justice, a-t-il dit.Vous n\u2019êtes pas un juge régulier\u201d.Le juge Deslauriers a répondu que l'objection valait ce qu\u2019elle valait et que c'était à lui, l\u2019accusé, à la faire valoir en temps et lieu.Il a ensuite permis aux cing accusés de se retirer et d'étudier les actes d'accusation, avant d'enregistrer leur plaidoyer.A leur retour en cour, Me Le- mieux, parlant au nom du groupe, a présenté une motion de rejet, Il a affirmé que l'accusation était trop vague et que c'était son droit \u2018C\u2019est la nouvelle génération qui va offrir la réponse, dit-il, .il y a tank\u201d dé travail d'éducation politique à faire.\u201d Le gouvernement Bourassa Le gouvernement Bourassa au- .ra de la difficulté à se relever de la crise actueiic.Il pourrait être force de démissionner avant la fin de son mandat prévue pour 1974.M.Ryan, désormais, parle de la nouvelle \u201cdépendance morale\u201d du gouvernement québécois vis-à-vis du gouvernement fédéral.\u201cS'il faut se rapporter, dit-il, à certains indices lors des récents événements tragiques, il sera très difficile pour le gouvernement de M.Bourassa de survivre à un autre obstacle majeur, en dépit de sa forte majorité en Chambre et sans méme qu'il y ait de complot.\u201d Un mouvement de pressions populaires pourrait, selon M.Ryan, provoquer cette démission du Gouvernement.L'exposé Le style lapidaire de Claude Ryan a surpris l\u2019auditoire.Celui qui dénonçait dans un éditorial paru hier dans \u201cLe Devoir\u201d les \u201csimplifications dangereuses\u201d de M.Trudeau, poursuivait sa polémique contre un premier ministre dont la notion de démocratie se résume, selon lui, à un \u201cact of faith in a new God\u201d, un acte de foi envers un nouveau Dieu.A la suite de la longue ovation qui l\u2019accueillit dans la salle, M.Ryan a aussitôt lancé qu'il \u2018était heureux de venir à Hull, tout près de la capitale fédérale, pour venir saluer son ami M.Trudeau et lui dire qu\u2019il n\u2019avait pas peur ni de ses lois, ni de sa police, ni de ses \u2018top leve! sources\u201d qui n\u2019osent pas s'identifier\u201d.\u201cLe Gouvernement et les autorités qui se sont prêtés à un tel jeu de rumeur de corapiot pour remplacer le gouvernement du Québec doivent assumer leurs responsabilités.\u201d \u201cIls ne m'ont pas empéché de travailler.a-t-il ajouté, et qu'iis sachent qu'ils vont m'avoir longtemps dans les jainbes.\u201d Dans son exposé, M.Ryan a soulevé une autre fois les questions que l'on pose depuis l'instauration de la Loi des mesures de guerre.\u201cImplicitement et potentiellement, a-t-il dit, cette loi met le Québec sous la tutelle d'Ottawa.Ses pouvoirs sont illimités.Le gouvernement fédéral ne s\u2019est pas servi de tous ces pouvoirs, mais il n\u2019en demeure pas moins que le geste est posé.\u201d \u201cC\u2019était l\u2019occasion, a-t-il ajouté, pour le gouvernement Bourassa - d\u2019affivmer sa personnalité et prouver qu'il avait une maturité.Il ne l'a pas fait.Je suis convaineu que ce gouvernement aurait alors pu (Suite à la page 2, col.1) Recue par la police Une récente photographie de Cross?MONTREAL (PC) \u2014 Le quotidien montréalais The Gazette écrit aujour- d'hui que la police aurait reçu une enveloppe contenant une photographie du diplomate britannique James Cross, enlevé, le 5 octobre, par le FLQ et il rapporte que la photo portait, au verso, la présumée signature de M.Cross.On ignore cependant à quelle date la photo a été prise et quand elle a été signée, ajoute le quotidien.On ignorait également si la signature était bel et bien de la main de M.Cross.D'ailleurs, la police s'est refusée à confirmer l\u2019existence de la photo.Selon \u2018The Gazette.la photographie montre M.Cross assis seul sur une boîte, en train de jouer aux cartes.La boite porterait l'inscription \u201cexplosifs\u201d.Sur le dos de la photo.les mots: \"J.Cross\u201d.Lettre La photo était accompagnée d'une lettre, ajoute le quotidien.La teneur de ce document n'avait pas été divulguée et l\u2019on ignorait si elle venait des ravisseurs du diplomate.La police aurait reçu l\u2019enveloppe au cours des dernières 48 heures.On est sans nouvelles \u201cofficielles\u201d de M.Cross depuis la découverte, le 18 octobre.d'une lettre écrite par le diplomate.La police avait alors con firmé que la signature de cctte lettre était hien velle de M Cross.(Suite à la page 2, col.3) 36 PAGES \u2014 LE NUMERO : 10° Charles Gagnon Pierre Vallières DERNIERE EDITION Michel Chartrand Robert Lemieux Trudeau a la TV 0 i.ax Œæs= + pas ein (PCy \u2014 Le premier ministre Trudeau a déclaré.hier soir.que l'apogée de la crise que connait le Québec est probablement dépassé, mais que le problème de la violence est encore loin d'être régle.\u201cLa fin du terrorisme n'est pas encore en vue\u201d, a ajouté le premier ministre canadien, qui était interrogé dans le cadre de l'émission \u201cEncounter\u201d, au réseau anglais de la société Radio-Ca- nada.\u201cDes tactiques terroristes ont été employées dans toutes les régions du Canada et, par conséquent, le terrorisme pourrait se manifester en d\u2019atitres endroits.\u201d H a ajouté qu'il n'était pas question de décréter des élections par suite des décisions prises par le Gouvernement pour régler la crise actuelle au Québec.\u201cEcoutez.a-l-il dit.nous avons été élus il v a Un peu plus de deux ans pour administrer.ct nous allons continuer.\u201cFranchement.je n'ai pas le temps de m'occuper d'élections\u201d.Appui massif M.Trudeau croit que la population accorde un appui massif au Gouvernement, car les gens craignent les conséquences du terrorisme.Le peuple canadien est resté calme, a-t-il dit, et il ne craint pas que cette crise ait des cunséquences facheuses pour le Gouvernement.Alors qu'on lui demandait si cette crise allait aider ou nuire à sa lutte contre le séparatisme au Québec, le premier ministre à rétorqué: \u201cJe ne sais pas\u201d.Pa RA Sw ws I Wa Ee Shue a 4 Lal is \u201c0% 52 K 3 \u201cJe continuerai à combattre le sé paratisme par des moyens légaux cof démocratiques.el on ne mettra pas fin à cette lutte avec la violence\u201d.M.Trudeau a souligné que le pro.hleme que pose le terrorisme n'a pas été résolu ailleurs dans le monde.Cela peut se produire partouf où des groupes de citoyens veulent renverser un gouvernement.Lois spéciales Des lois spéciales seront proclamécs si les pouvoirs ordinaires ne sont pas suffisants pour contenir les situations.Hépétant les raisons qui ont motivé la décision du Gouvernement de proclamer la Loi des mesures de guerre, le 16 octobre, M.Truäcau a ajouté qu\u2019il y avait visiblement beaucoup de confusion et un très grand étal de tension au Québec.I! a déclaré que certaines personnes avaient des opinions confuses au sujef de l'autorité et ont eu tendance a aller trop loin.En réponse à une question, M.Tru- eau a affirmé que.s'il avait été dans l'Opposition, il aurait probablement critiqué un Gouvernement qui aurait décidé de proclamer la Loi des mesures de guerre.\u201cMais le pays était en danger et nous devions recourir à des mesures extraordinaires.\u201d Cinéma 1111111100 26-27-28 Editorial 1 11111111 6 Finance .16 Horoscope .28 Hull st Québec 19-20 Mots croisés .35 Petites annonces .30 à 35 Pour vous, mesdames .15 Sport.21 à 24 IV LL.LL LL 2 Nécrologie .35 Pour des raisons d\u2019ordre technique, le guide TV est publié en blanc.On le trouvera dans les pages de 7 à 12.NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) .25-30 MAXIMUM (demain) .35-40 2 \u2014_ On retrouve 140 sacs Une quantité de courrier égaré à Montréal il y à quelques mois durant le conflit postal vient d'être retrouvé.Une communication du ministère des Postes fait en effet savoir que 140 sacs de LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 a l'affiche ce soir 7h30 (6) Juliax 29 Que sera serax D En première: \u2018La flotte se mouille\u2019 + 8h :@ © Donald Lautrec \u2018chaud\u2019 # | courrier contenant pour la plu-.(8)13) Friday Nigh Movie: \u201cSecret Ceremony\" part des articles de deuxième 8h30 ; «t de troisième classe ont été GB@ Les règles du jeux découverts ces jours-ci dans : .9h15 deux camions postaux remisé a | @ En vedette \u2014 \"Les deux l'époque du conflit.planos 10h On se souvient qu'à la suite du rapport Goldenburg, le ministère des Postes s'est porté acquéreur de tout l'équipement de l\u2019ancienne compagnie assurant la livraison postale ainsi que de celui des nouvelles entreprises dont les cuntrats étaient finis.Comme on avait donc alors un surplus de camions, environ #0 d'entre eux ont été remisés.Le courrier a été découvert, ces jours-ci lorsque des camions additionnels étant requis, on a fait l'examen de véhicules remisés qu\u2019on se proposait de remettre en service.@&© Format 60 I Toute la ville en parle 10h30 (O Le 10 vous informe 11h GO Téléjournal (D La couleur du tempsx* 11h05 (D En pantoufles: \u2018Marie- Soleil\u201d 11h20 \u20ac3 Nouvelles du sport Indemnisation; plus de précision; protection des Droits fondamentaux; droit au cautionnement; retrait de la rétroactivité Les syndicats demandent des modifications au projet de loi Le conseil d\u2019administration de la Corporation des enseignants du Québec, le conseil exécutif de la Confédération des syndicats nationaux et la Fédération du travail du Québec ont fait connaître leur réaction au projet de loi visant à remplacer la Loi des mesures de guerre.Après \u2018voir déclaré que la nouvelle Loi ne change rien d\u2019essentiel à la Loi des mesures de guerre, et pour éviter que cette attitude du Gouvernement ne conduise à des difficultés politiques plus grandes encore, les trois centrales ont suggéré \u2018au Gouvernement d'introduire : dans son projet de lui les modif- © Dernière édition el sports | ications suivantes: 11h30 GO Cinéma: \u2018Comment réussir en amour\u201d 12h40 (D En pantoufles: \u201cLe baiser du Vampire\u201d \u2014que le Gouvernement s'engage a indemniser les personnes détenues puis relachées sans accusation, ni condamnations, et qu\u2019il veille à leur sécurité d\u2019emploi et à leur réhabilitation: déclaré par \u2014 qu'il soit précisé à l'article 3, l'expression trop générale \u201ctout groupe ou toute sociation\u2019 et que l'inégalité d\u2019un autre gruupe que le FLQ soit le Parlement et non seulement le Gouvernement ; -que soit retirée de l\u2019article 8 toute disposition ayant un effet rétroactif; \u2014 que soient restraints les pouvoirs prévus aux articles 10 et 11 de perquisitionner et d'arrêter sans mandat, et celui de détenir une personne sais que des accusations soient portées contre elle: \u2014que soient appliquées des sanctions contre les autorités administratives et policières qui, dans l'application de cette Loi, dépasseront leur juridiction ou enfreindront la Loi des Droits de l\u2019Homme (exemple: privé un détenu de communications ou de recours): \u2018Accusés de\u201d conspiration .(Suite de la première page) de savoir exactement de quels \u2018actes il était accusé, avant d\u2019enre- bi gistrer son plaidoyer.Les autres menibres du groupe ont adopté la même attitude, Gagnon et Vallières faisant même remarquer qu\u2019ils étaient en prison durant une bonne partie de la période mentionnée dans l'acte d\u2019accusation.Honte \u201cSi vous rejetez cette motion, j a déclaré Me Lemieux, vous devriez 4 avoir honte.\u201d \u201c Affirmant que les accusations : étaient mal fondées, Gagnon a dé- i clare que le seul but de ces accu- : sations était de les garder en pri- } son.Chartrand a admis qu\u2019il avait déjà attaqué la justice, mais il a affirnié qu'il en avait moins dit sur le sujet que M.Diefenbaker lui- même.Il a déclaré que les accusations portées dénotalent un gouvernement faible et \u201cun ministre de la Justice plus petit que Duples- sis\u201d.' Il a déclaré que lui et les quatre autres membres du groupe avaient joui d'un traitement de faveur depuis leur incarcération 8 dlans les cellules de la Sûreté du Québec : pas de douche durant plusieurs jours, pas de crayon et donc aucun moyen de préparer leur défense.CE er ANT ç AY = Lis Le jugc s'est montré extrêmement patient avec les accusés qui profitaient de l'occasion qui leur était offerte pour se vider le coeur.Aucun des cinq n'a voulu enregistrer son plaidoyer.2B Le juge Deslauriers a finale- 8 ment décidé qu'aucun des accusés a n'avait invoqué des arguments valables pour une motion de rejet, mais seulement des arguments pour une motion de détails.Au nom des accusés, il a enregistré des plaidoyers de non-culpabilité, leur laissant le soin de présenter leur motion de détails à leur procès.Me Robert Burns, qui représentait Chartrand, a contesté la juridiction du tribunal, tout comme Me Lemieux.Larue-Langlois, Val- lières et Gagnon ont refusé les services d'un avocat.Me Lemieux a décidé qu'il plaidait sa propre cause, aidé par des conseillers juridiques.Aux demandes de cautionnement de la part du groupe, le juge a répondu qu'il leur fallait pour cela obtenir le consen.ement du procureur général.Lors de la comparution des cinq autres accusés de conspira- tion séditieuse, Me Bernard La- marche a aussi présenté au juge une motion de rejet qui lui a été refusée.Me Lamarche avait invoqué le manque de détails dans l\u2019acte d\u2019accusation, où la nature des actes commis n\u2019était pas mentionnée.\u201cC\u2019est un droit inaliénable de la défense de connaître avec une certaine précision la riature des actes séditieux,\u201d imputés aux accusés.Le juge a aussi refusé la demande de cautionnement présentée par Me Lamarche, parce que la demande aurait dû être présentée par écrit.Isolement Me Bernard Mergler a demandé à la cour de recommander au procureur général de permettre à Beauchamp d\u2019être libéré sous cautionnement.Dans le cas de Jean- Luc Arène, Me Mergler a révélé que son client avait été tenu dans l'isolement total depuis le 16 octobre.Il a rappeié à la cour que l'isolement portait souvent au suicide.Il a demandé que son client soit traité comme les autres détenus.Me Mergler a aussi révélé qu\u2019un avocat et que le comité des Droits de l'Homme avaient fait des représentations dans ce sens, mais sans succès, auprès du procureur général.Dans le cas de Normand Tur- geon, Me Mergler a affirmé que son client avait été battu alors qu\u2019il était détenu et il a demandé à la cour de faire des recommandations pour que cette situation cesse.Il a demandé, mais le juge a refusé, que Turgeon soit amené aujour- d'hui au Palais de justice devant un juge afin de porter plainte.Dans le cas de chacun de ses clients, Me Mergler a décliné la juridiction de la cour.Les comparutions ont eu lieu dans une cour au sixième étage du quartier général de la Sûreté du Québec, à Montréal, devant un grand nombre de journalistes.Des précautions extraordinaires de sécurité avaient été prises par la police Tous les journalistes avaient été fouillés à leur entrée en cour et n'avaient pu apporter en cour ni camera ni magnétophone.Pour commencer, on leur avait même enlevé leurs crayons à certains journalistes qui purent cependant les reprendre avant le début de l'audience.Peines Le fait d\u2019être trouvé coupable d'avoir appartenu à une association illégale comporte une peine Une halte dans .Vv doive se célébrer normalement dans un lieu sacré\u201d, sauf dans le cas d'une vraie nécessité à apprécier par l'évêque du lieu.Enfin, le document romain ne veut pas fermer la porte à toute évolution ultérieure.Au contraire.Apres avoir invité les Conférences épiscopales à procéder aux adaptations prévues, il rappelle que celles-ci, dans l'esprit du numéro 40 de la Constitution conci- diaire sur la Liturgie, pourront étudier certaines expériences avec des groupes préparés et pour des périodes de courte durée, les conclusions de ces expériences devant être proposées à Rome.CITE DU VATICAN (APF) \u2014 De simples \u201c:\u201cèles putirront dis- 1 La communion été donnée, jeudi, par une \u201cinstr sera faite par l'évêque local.Il y a une dizaine de jours, u blié un reportage sur une laïque tribuer la communion dans l'Eglise catholiq\u2019 Cette précision a uction\u201d publi par la Congrégation pour le culte divin qui souligne toutefois que l'autorisation du Saint-Siège sera nécessaire et que la désignation de ces fidèles n hebdomadaire italien avait pu- italienne, Mlle Anna Sironi, qui se déclarait chargée d'une paroisse au Brésil et était photographiée = en train de donner la communior 1, L'instruction rappelle toutefois que seul le prêtre peut prononcer la consécration de l\u2019hostie.Si les femmes ne peuvent l'autel, clles se voient appelées à clamer les lectures, à l'exception , AUX portes de l'église, etc.toujours pas servir le prêtre à divers offices: par exemple, pro- de l'Evangile, recevoir les fidèles La musique En ce qui concerne la musique, le document se borne à deman- jer qu'elle soit en harmonie avec le caractère sacrée du lieu du culte *t que les instruments ne soient pas trop bruyants.L'homélie ne i>vra pus être remplacée par un dialogue avec les fidèles.Les ob- \u2018ets et vêtements liturgiques devront respecter la tradition.La nesse pourra être célébrée en dehors de l'église avec l'autorisation de l'évèque.Mais on évitera de la sur une table réservée aux repas.dire dans une salle à manger ou L'instruction pour l'application exacte de la constitution sur la liturgie est la troisième du genre.Elle clôture, la réforme décidée Jar le concile Vatican IT et termine la période des expériences.maximum de cing ans de prison ou de $5,000 d'amende ou les deux.La tenue de propos séditieux, la communication de déclaration pour le compte d'une association illégale, la préconisation d\u2019actes, de desseins, de principes ou ligne de conduite d\u2019une association illégale et la préconisation de la force ou de la violence pour renverser un gouvernement comportent les mêmes peines.La tenue de propos séditieux comporte une peine maximum de 14 ans d'emprisonnement, ie port d\u2019arme illégal, de six mois de prison ou de $500 d'amende et les voies de fait simples, de deux ans de prison.Dans d\u2019autres parties de la province, 13 autres personnes ont aussi été accusées de divers chefs d'accusation en rapport avec une association illégale.Ni à Montréal, ni en province, on n\u2019a révélé l\u2019âge ou le lieu de résidence des accusés.Cependant, la formulation des actes d\u2019accusation permet de présumer que Roy, Arène, Lise Balcer et Lise Rose habitent Longueuil et gue Turgeon et Beauchamp habitent St-Jérôme.La liste des personnes devant comparaitre jeudi devant le juge Deslauriers comportait 27 noms mais seulement 24 personnes ont comparu.Les noms des trois autres personnes n\u2019ont pas été mentionnés en cour.De plus, deux couples mariés ont comparu mardi en cour à Sherbrooke, sous l'accusation d\u2019avoir distribué des écrits appuyant une association illégale.Il s\u2019agit de Réal Jodoin, âgé de 23 ans, et de son épouse, Jeannine, âgée de 24 ans, de Longueuil et de Maurice Gauthier, 22 ans, et son épouse de 21 ans Jacinthe.Il avaient tous été appréhendés sur le campus de l'Université de Sherbrooke, le 18 octobre.A Montréal, ies hommes accuses de conspiration séditieuse ont comparu en deux groupes de cing.Les autres accusés ont comparu séparément.Sauf le premier groupe, les autres accusés sont restés calmes, quelques-uns se contentant simplement de demander au juge la permission de dire quelques mots à leur avocat.Mais le premier groupe avait été fort bruyant.Chartrand, Gagnon et Larue-Langiois portaient de fortes barbes et Me Lemieux avait une longue chevelure frisée et en broussailles.En quittant la cour, Vallières a levé le poing droit et a crié : \u2018Vive le FLQ.Nous vaincrons quels que soient les m .enfants de chienne qui veulent nous écraser.\u201d Le choix .(Suite de la première page) arriver à une solution plus humaine.\u201d \u201cC'est un miracle, conclut M.Ryan, que nous ayons eu un Canadien français au pouvoir.Si c'eùt été Diefenbaker, je n\u2019ose pas penser à ce qui serait arrivé.\u201d Guy Joron M.Guy Joron, député péquiste de Gouin, également invité à cette soirée d\u2019information, avait tout d'abord exposé devant l'auditoire les questions auxquelles revint plus tard M.Ryan.Soulignant que le Gouvernement devrait répondre aux élus des raisons qui l\u2019ont poussé à imposer la Loi des mesures de guerre, \u201cne serait-ce que pour expliquer les dépenses non prévues au budget\u201d, le députe a mentionné que le parti québécois demandait la convocation des Chambres et la constitution d\u2019une enquête sur les circonstances de la situation que le Québec a vécue durant les dernières semaines.M.David Lewis, député néo-dé- mocrate de York-Sud aux Communes, a dû pour sa part contremander sa participation à cette soirée, puisqu'il était retenu par le\u2019 débat sur le projet de loi qui doit remplacer ia Lo ides mesures de guere- re.celu ide \u2018l\u2019ordre publei\u201d.-| surpeuplées, \u2014que soit explicitement interdite l\u2019utilisation savs permis- as- sion expresse des autorités civiles compétentes, de l'écoute secrète des communications privées entre citoyens; \u2014que soit prévue l'institution d'une commission impartiale chargée de veiller au droit des personnes arrêtées et de leur venir en aide.Ceite commission, dotée de pouvoirs réels aurait accès à la liste des détenus, pourrait réclamer la libération sur-le-champs des personnes arrétées par erreur.surveillerait l'application de la Loi, le traitement des prisonniers et l\u2019indemnisation des détenus relâchés sans accusattion.Cette- commission ferait rapport au Parlement; \u2014que le pouvoir de rendre la liberté sous caution soit rendue au pouvoir judiciaire; \u2014que la Déclaration canadienne des Droits de I'Homme prévale sur la loi spéciale en ce qui touche, entre autres choses, les arrestations et la détention arbitraires; \u2014que l'ou en revienne aux lois pénales ordinaires en vigueur dans tout le pays et ce dans un délai plus bref que celui indiqué dans la Loi.Cette communication a été transmise par le président de la CEQ, M.Yvon Charbonneau, a la Fédération des enseignants de \"Ouest du Québec.Dans les programmes de développement économique La priorité demandée pour la classe rurale par Donat VALOIS (PC) \u2014 Le Conseil canadien de I'aménagement rural a pressé, jeudi, les gouvernements d'accorder \u2018la plus haute priorité\u201d a la classe rurale, dans leurs programmes publics de développement économique.Dans un rapport de 9% pages, intitulé \u201cLe Canada rural de }970: Perspeatives et problèmes\u201d, rendu public a Ottawa, le CCAR soutient aussi que les ruraux doivent pouvoir participer à l'élaboration des programmes destinés à solutionner leurs problèmes.Car, prédit-il, s\u2019il n\u2019y a pas participation, il y aura confrontation.\u201cDans le contexte politique violent d\u2019aujourd\u2019hui, avertit le Conseil, la confrontation pourrait bien être sanglante el destructive\u201d.Le CCAR, organisme consultatif auprès du ministre de l\u2019Expansion économique régionale, M.Marchand, en matière de développement rural, fait état, dans son rapport, de l'inégalité des chances qui sépare les citadins et les ruraux au Canada.\u2018\u201cCes gens ne doivent pas devenir nos oubliés, dit-il.Le chômage ct le sous-emploi sont généralement plus élevés dans les régions rurales que dans les centres urbains.En outre, même ceux qui travaillent gagnent moins.\u201cLes ruraux tendent à vivre dans de vieilles maisons par comparaison avec les citadins.Ils sont plus mal servis en fait d'installations sanitaires et éducatives et autres ressources d'ordre libéral.Généralemeft parlant, ils participent beaucoup moins que les citadins aux éléments de confort et aux commodités de la vie moderne\u201d.Doute Le CCAR doute que l\u2019approche du développement économique par le \u2018pôle de croissance\u201d adoptée par le ministère de M.Marchand \u2018\u2018réussisse beaucoup à relever le bas niveau de vie de tant de ruraux\".En conséquence, il invite le ministre à réafirmer hautement l'intérêt du ministère pour le développement rural et à créer une nouvelle division chargée uniquement de ce développement.Il recommande que les programmes du ministère soient constamment évalués et que des études d'appréciation soient rendues publiques.Le public devrait être constamment informé des objectifs, des mesures et des programmes du ministere, estime-t- il.Toutes les opéralions du ministère doivent comporter.selon lui, un mécanisme de participation du publie à l'êèche- lon des décisions, des programmes et des entreprises.Le Conseil affirme qu'il faut implanter \u2018la démocratie active\u2019 dans les faits.plutôt que dans les seules paroles.I! reconnait que les ruraux ne forment aujourd'hui qu'une petite proportion de toute la population canadienne, mais il croit qu'il serait \u2018\u2018moralement désastreux\u2019 pour tout le Canada, que les ruraux s\u2019en trouvent oubliés, exploités ou défavorisés.Le CCAR soutient que c\u2019est précisément parce que leur misère est la plus marquée et par rapport à ce qu'elle est aujourd'hui.Quant au revenu du travailleur que leurs problèmes sont les agricole par rapport à celui de plus urgents qu'i! faut accorder la ville, il a été parfois jusqu'à une attention prioritaire à leurs 60 pour cent inférieur dans cer- besoins.taines régions du pays, entre Rappelant que les Etats-Unis les années 1960 et 1964.\u2014 le pays le plus industrialisé au monde \u2014 ont afit du développement rural un but principal de leur politique nationale, Durant ces années, le travailleur non agricole recevait un salaire de 49 pour cent supérieur à celui des régions rurales le Conseil déciare qu'il serait au Canada.anormal qu'ici, au Canada, la seule issue qui resterait aux vailleur ruraux, s\u2019ils veulent participer Au Québec, alors que le tra- agricole touchait en moyenne, $1,481 par année, celui à l\u2019affluence générale dont jouit de la ville recevait $3,645.la société, serait de se déraciner et de se déplacer vers les villes déjà surpeuplées.\u2018Des dizaines de milliers de ruraux n\u2018awront la chance de mener une vie meilleure que si décision est prise d'opter pour un programme de développement national bien équilibré\u201d, estime-t-il.Le CCAR prévoit que la population rurale continuera de diminuer au cours des 10 prochaines années, Selon lui, elle sera de 5,179,308 en 1971; 5,123,- 341 en 1976 et 5,088,512 en 1981.La population urbaine sera, à ces différentes périodes, respectivement de 16,724,797; 18,712,211 et 20,695,375.Dans plusieurs provinces, non seulement Jl\u2019écart entre la population urbaine et la population rurale s\u2019élargira-t-il, mais les ruraux eux-mêmes diminueront.Ce sera le cas des provinces suivantes: lle du Prin- ce-Edouard, N ou veau- Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan ct Alberta.Dans les autres provinces, soit l'Ontario, Terre Neuve, Nouvelle-Ecosse et Colombie- Britannique, l'écart entre la population urbaine et la population rurale grandira, mais la population rurale augmentera Les dimanches français à la TV nuit à la religion {PC} \u2014 Les cours de fran- cais télédifusés tous les dimanches à 10 h 30 sur les ondes de Radio-Canada, em- péchent les fidèles de remplir leurs obligations religieuses et de se rendre à la messe de 11 heures.Les responsables de la Knox Presbyterian Church, formulent cette plainte dans une lettre adressée au secretaire d\u2019Etat, M.Gérard Pelletier.Tout en approuvant le but de ces cours.qui est de développer le bilinguisme, les auteurs de la lettre estiment que lon pourrait modifier l'horaire du programme.\u201cEn ces heures critiques, disent-ils.on a besoin de plus, et non de moins, d\u2019attachement aux principes supérieurs des traditions judéo- chrétiennes.\u2018 Ces cours sont diffusés par Radio-Canada a Ottawa.Un porte-parole du cabinet de M.Pelletier.a déclaré, jeudi, que les plaintes au sujet des horaires des programmes doivent être adressées à Ra- dio-Canada.LE THEATRE DE L'ARLEQUIN OFFRE DES COURS EN FORMATION THEATRALE RENCONTRE A L'ESCALE LE SAMEDI 7 NOVEMBRE de 11 heures à 14 heures Pour information: 827-1650 Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois \u2026\u2026 $300 $350 3 mois \u2026\u2026\u2026 $ 850 $10.00 6 mois .$16.00 $18.00 12 mois.$30.00 $35.00 Il n'y a nas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hull.Venez chanter avec GLOVES McGINTY qui joue le piano tous les soirs DANSE 8h pm.à l h am.SOIREE D'AMATEURS TOUS LES MERCREDIS 88, rue ALBERT MÉTÉO MONTREAL (PC)\u2014Voici les prévision de la Météo: Régions de Montréal el Ottawa: fréquentes périodes en- | soleillées aujourd\u2019hui et samedi.| Possibilité de brèves chutes de | neige la nuit prochaine.Maximum de 25 à 40 aujourd'hui et | samedi.Minimum d'environ 30 la nuit prochaine.Régions de Québec, Lauren- tides, Cantons de l\u2019Est, St-Mau- rice et Lac St-Jean: généralement nuageux aujourd'hui et samedi.Quelques brèves chutes de neige.Maximum de 35 à 40 aujourd'hui et samedi.Minimum de 25 à 30 la nuit prochaine.Régions de Baie - Comeau, Rimouski, Gaspé et Sept - Iles: nuageux avec périodes de neige légère aujourd'hui.Vendredi nuageux avec chutes de neige locales dans l'après-midi.Maximum de 35 à 40 aujourd\u2019hui et samedi.Minimum de 20 à 25 la nuit prochaine.Voici un aperçu des températures relevées, hier, dans des villes de l\u2019Amérique du Nord.Min.Max.Dawson 17° 23 Prince George 23 38 Victoria 43 48 Jasper ua \u2014 Edmonton 10 3 Calgary 22 56 Prince Albert 15 43 Saskatoon 25 42 Regina 0 4 Winnipeg 29 51 Churchill 27 0 Kapuskasing 30 36 North Bay 30 37 Sudbury 32 38 Windsor 37 48 London 36 4 Toronto 40 46 Kingston 32 41 Ottawa 30 40 Montréal 34 44 Québec 29 41 Fredericton 25 40 ~ Mini-Loto 12412 + rl Cnctling R088 a\" rosé PETIA ese => = mt mat am mie ms er ed mm cam mm pm Wm Sn Bt emt mt me at ama hm fmt Het Get et Smt wma Gm Ga] Sec Sms \u2019 | Des vins exquis qui I prévalent par leur goût et valeur \u2018VINS | JORDAN i 1 1 1 Roc d Pr MA WAT MD ms ree vie cme Wma et eh Su Sem mm ted Tne dead ee ST a Mead Se be ea ns DOUZIEME offerts auparavant au Canada.tures mortes, le tout dans les rains, A PARTIR DU LUNDI 9 NOVEMBRE tous les jours de midi à 9h p.m.H.DARWIN présente le groupe bien connu de 17 artistes européens et leurs collègues ANNUELLE et VENTE 150 PEINTURES À L'IHUILE ORIGINALES Cette exposition est la plus grande jamais tenue en cette ville.Depuis deux ans, nous avons réservé nos peintures jugées de la plus haute qualité.Et nous sommes fiers de disposer de la plus grande variété de peintures à l'huile vendues à des prix jamais Parmi les sujets assortis, se trouvent de merveilleux et intéressants paysages, des mers, des scènes urbaines, des personnages et autres portraits, des fleurs aux couleurs chatoyantes, des na- EXPOSITION styles traditionnels et contempo- Grandeurs Prix de catégorie Prix de vents 4 x 16 $ 45.00 $16.00 18 x 22 $ 85.00 $28.00 23 x 21 $130.00 $44.00 21 x 35 $135.00 $46.00 21 x 35 $170.00 $56.00 32 x 44 $250.00 $84.00 31 x 55 $280.00 $94.00 CADRES DE QUALITE INCLUS DANS LES PRIX Entrée gratuite SALLE DES CONGRES CHATEAU LAURIER OTTAWA Dernier jour: Le MERCREDI (1 noverbre Catalogue gratuit _ 237-3050 DU LUNDI au VENDREOI, 8 h.am.à 9 h, pm.AL SAMEDI! \u2014 8 h.am.à 4 h.pm.Après 9 h.pri.\u2014 Service des nouvelles seulement Obstacles à la reprise de la mission Jarring NATIONS UNIES (AFP)\u2014M.Gunnar Jarring, médiateur de l'ONU pour le Moyen-Orient.a essayé, jeudi, sans succès apparent, de renouer ses contacts avec Israël.On apprenait en effet de source israélienne, hier, que M.Jarring a rendu visite, de sa propre initiative, à M.Abba Eban, ministre des Affaires étrangères d'Israël, à son hôtel, à New York, et a tenu avec lui une conversation sur la situation dans le Moyen-Orient.M.Eban, précise -t -on de même source, a profité de cette occasion pour expliquer à M.Jarring la nature des obstacles à la reprise de sa mission de bons offices, en ce qui concerne le gouvernement israélien.Ces obstacles consistent primo \u2018\u2019dans le refus de l'Egypte d'éliminer les conséquences des violations des accords intervenus le 7 août dernier\u2019, dans le cadre du plan Rogers, et secondo dans la recommandation adoptée mercredi par l'Assemblée générale el rejetée par Israël qui constitue de l'avis d'Israël, \u2018une ingérence dans la mission Jarring (elle qu'elle est définie dans la résolution 242 du Conseil de sécurité\u2019.La résolution adoptée mercredi par l'Assemblée priait notamment les parties au conflit du Moyen-Orient de reprendre leurs entretiens de paix sous l'égide de M.Jarring.M.Eban, qui avait été mandaté au mois d'août par son gouvernement pour participer aux négociations Jarring, doit quitter New \u2018York, vendredi, pour la Californie, et rentrer en Israël la semaine prochaine.Le seul quotidien français de la capitale du Canada (Photo PC) UNE BOUCHEE COUTEUSE \u2014 Le premier ministre Trudeau a payé $2 pour goûter une pomme qu'il a achetée du jeune scout de 12 ans, John Kerr, de la 97e troupe d'Ottawa.Les scouts se préparent pour leur journée annueile de la pomme.Le premier ministre a dû emprunter l\u2019argent, pour déguster ce fruit autrefois défendu.Radio-Canada et 200 journalistes Le refus de négocier qualifie de Le conciliateur charge de régler le litige syndical opposant la Société Radio- Canada et 200 de ses journalistes a qualitie de \u2018\u2019ridicule\u201d le refus de la Société d\u2019Etal de négocier un contrat de travail.Une Commission du textile et du vêtement tDe la PC; \u2014 Le ministre de l'Industrie el du Commerce, M.Pepin, a simultanément annoncé la création d\u2019une Commission du textile et du véte- ment, et ouverture d'une enquête pour cléterminer si certaines importations sont ou seraient préjudiciables aux producteurs canadiens.Cette commission de trois membres étudiera les plaintes voulant que l\u2019on importe ou que l'on se propose d'importer des files de polyester ct de coton dans des conditions menaçantes pour les producteurs canadiens de textile.Font partie de celte organisme MM.C, A.Annis, d'Ottawa, président, Jacques St-Laurent, de Sillery, et .I.D.Campbell, de Campbellville: la creation de cette commission avait été prévue quand le gouvernement fédéral a dévoilé.en mai dernier sa politique nationale des textiles.Cette commission jouera un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de cette nouvelle politique et le ministre a défini certaines de ses fonctions: \u2018Elle fera des recommandations sur les mesw'es spéciales à prendre pour protéger les [a- bricants canadiens de textiles vi \u2018le vêtements contre la concurrence des importations.La Commission sera aussi chargée d\u2019étudier les cas dans lesquels de telles importations semblent porter préjudice à certains secteurs de l'industrie du textile et du vêtement, et aussi de déterminer si elles causent ou menacent de causer un tort grave aux entreprises canadiennes et à leur effectif ouvrier\u201d.a e M.Thomas O'Connor, qui a atteint la renommée nationale pour son intervention dans le conflit des Postes, l\u2019été dernier, a tenu de tels propos, mercredi soir, après avoir tenté sans succès pendant deux jours de trouver un terrain d'entente.M.O'Coonor a ajourné \u2018\u2018sine die\u201d les séances de conciliation, qui se déroulaient av Chateau Laurier.et a quitté la capitale fédérale, hier après-midi.C'est le comité de négociations de la partie syndicale qui a rapporté ces propos à M.O'Connor dans une lettre qu'il a fait parvenir aux journalistes de Radio-Canada, Hier sooir.Les journalistes, membres de l\u2019'American Newpaper Guild, sont sans contrat de travail depuis le 31 mai dernier, Dans leur proposition remise à la direction de la Société, au mois de mars dernier.les syndiqués exigeaient une définition précise de la compétence du syndicat dans le secteur de l'information.La Société Radio-Canada a en.effet reconnu à une association de réalisateurs ct de producteurs délégués, qui sont pigistes ou à contraf, le droit de recueillir et.de rédiger des dépêches pour des emissions d\u2019information ne dépendant pas directement du service des nouvelles.Le contrat précédent limitait la compétence de l'ANG aux émissions réalisées par le service des nouvelles.Par ailleurs, les réalisateurs et les producteurs délégués sont reconnus comme faisant partie des cadres.En formulant ces exigences, les journalistes exprimaient leurs craintes de voir leur travail confié à des pigistes dans le nouveau service d\u2019information et d\u2019affaires publiques que la Société a, semble-t- il, décidé de mettre sur pied.On l\u2019avoue C'est chose normale dans les conflits syndicaux pour une des parties d'accuser l'autre de ne pas vouloir négocier.Or, dans le cas présent.la direction de la Société d'Etat déclare candidement qu'elle ne veut pas négocier une nouvelle convention collective avec ses journalistes.Le mémoire soumis par la partie patronale au conciliateur ainsi que les propos du négociateur patronal, M.John Kerr, propos que rapportent le comité de négociations dans sa lettre, sont très claires.La Société Radio-Canada dans son mémoire proposait en effet aux journalistes une extension de leur présent contrat pour une période de 12 mois, avec cependant des augmentations de salaires.Ce délai, selon la Société, permettrait aux deux parties d'entreprendre des discussions \u2018\u2019officieuses\u2019\u2019 afin de jeter les bases pour un nouveau genre de contrat de travail.Dubé présidera les cérémonies de Vimy PARIS (AFP) \u2014 Le ministre des Affaires des anciens combattants du Canada, M.Jean-Eudes Dubé, qui effectue une visite de quelques jours en France, part aujourd\u2019hui de Paris pour un séjour de 48 heures en Normandie et Picardie, Il se rendra dans les différents cimetières où reposent des soldats canadiens tombés au cours des deux guerres mondiales.Dimanche, M.Dubé présidera la cérémonie commémorative annuelle qui est célébrée au cimetière canadien de Vimy, dans le nord de la France.le zouvernement français sera représente par M.Gabriel Kaspereit, secrétaire d'Etat au développement industriel et scientifique; M.Henri Duvillard, ministre des Anciens combattants, empêché, délèguera un représentant personnel, C\u2019est la première fois depuis plusieurs années qu\u2019un membre du gouvernement français participera de nouveau à la cérémonie de Vimy.Dans les milieux canadiens de Paris, on se félicite de la présence de M.Kaspereit dans laquelle on veut voir un nouvel indice de la normalisation des rapports franco-cana- diens.ridicule C'est ainsi que le comité de négociations de l'ANG a annoncé à ses membres, hier.qu'il en était arrivé à la \u201ctriste mais inévitable conclusion\u2019 que la direction désirait \u2018\u2018une flexibilité en dehors de tout syndicat\u201d.Selon les informateurs syndicaux, ce qui a surtout chogpué le conciliateur, c'est le refus de M.Kerr, de fournir des précisions sur les objections de la direction a la convention actuelle.\"Nous voulons reprendre toutes sortes de choses que nous avons concédées dans le passe.Nous parlons de l'essence de la «onvention collective\u201d, aurait.selon le communiqué des syndiqués, affirmé M.Kerr.Ce dernier soutient entre autres que la convention actuelle est \u2018\u2018totalement inacceptable\u201d.Les informateurs syndicaux soulignent de plus que c'est la première fois que la Société envoie un représentant qui n'est pas des relalions industrielles.M.Kerr, qui est directeur adjoint de la programmation de l'information s'est même excusé auprés du tribunal parce qu'i} ne s'exprimait pas en termes de relations industrielles.\u2018C\u2019est un domaine qui ne m'est.pas familier\u201d, a-l-il expliqué.Aucune hausse à Sudbury E.C Dash, président de la Commission Hydro de Sudbury.a déclaré, jeudi, que les taux pour cette région ne seront pas haussés l'année prochaine, mal- gre les hausses de l'Hydro Ontario, effectuées pour la consommation du pouvoir, dans les commissions locales.j la Commission a haussé ses taux cette année.Sudbury n\u2019en sera pas affecté l'année prochaine, \u2018mais pour l'avenir je ne peux prédire'', d'ajouter M.Dash, au cours d'une interview.l'ordre public Un seul député vote contre le projet de loi [ par Pierre-Y.ALLARD du DROIT Seulement nn député s'est éleve contre l'adoption, en M.deuxième lecture, du bill C-181 destiné à remplacer fa Loi des mesures de guerre, 11 s\u2019agit de M.David Macdonald, dépulé conservateur d\u2019Egmont (Ie du Prince Edouard), qui avait indiqué, au cours du débat, son intention de voter contre le projet de loi.Ce projet de loi, dont l'étude en troisième lecture a commencé dès ce midi, maintient le FLQ dans l'illégalité.Il adoucit toutefois certains aspects des mesures de guerre.notamment en ce qui a (rai a la période maximum de détention, qui est réduite de 21 a 7 jours.Par contre, la nouvelle loi est rétroactive, ce qui n\u2019était pas le cas pour la Loi sur les mesures de guerre.Des amendements conservaleurs, néo- démocrates et créditistes seront présentés aujourd'hui.Pour les deux premiers, le bill C-181 doit être épuré de certains articles répressifs.Pour les Créditistes, il doit être renforcé en y ajoutant, par exemple, une clause décrétani la peine de mort pour les \u2018\u2018felquistes\u2019\u201d coupables d\u2019enlévements ou d\u2019assassinats.Caouette : méthodes monstrueuses Au cours du débal qui a précédé le vote d'hier soir, le Secrétaire d'Etat.M.Gérard Pelletier, avait fustigé les sorties du chef créditiste, M.Réal Caouet- tte, qu'il a accusé de préconiser \u2018les mêmes méthodes mionstrueuses dont nous sommes victimes de la part du FLQ\", et ainsi de \u2018\u2018s'abaisser au niveau même des terroristes que nous combattons\u2019.M.Caouetie avait proposé qu\u2019on place, sans procès, les présumés chefs terroristes \u2014 il avait mentionné Michel Chartrand, Robert Lemieux.Pierre Vallières et Charles Gagnon \u2014 au poleau d'exécution et qu'on on exécute dix pour chacun des otages détenus par le Front de libération du Québec.\u201cJe crois, a dit le secrétaire d'Etat, qu'il ne (enait pas un langage responsable, ni digne d'ume nation civilisée\u2019.Cette suggestion de M.Caouette.a poursuivi M.Pelletier.relève non seulement \u2018de l'Etat policier.qu\u2019il prétendait réprouver du même souffle, mais des Etats nazis ou fascistes des années 1930\".M.Pelletier a rappelé que le chef créditiste avouait \u2018\u2019qu\u2019'Hitler et Mussolini avaient été parmi les admirations de sa jeunesse\u201d.Le ministre a souligné qu'à ce moment, il avait défendu M.Cacuette contre les attaques de certains journalistes anglophones de Toronto qui le traitaient de \u2018nazi capable d\u2019assassinat\u201d\u2019.\u2018Je l'ai défendu à l'époque, d\u2019affivmer M.Pelletier, mais je dois avouer que depuis quelques jours je commence à douter d'avoir eu raison\u201d.Quant aux accusations de M.Saulnier l'an dernier \u2014 autre point soulevé par le chef du Ralliement créditiste \u2014.le Secrétaire d'Etat a déclaré que le Gouvernement avait étudié le dossier contre la Compagnie des jeunes Canadiens el qu'il n'y avait pas la \u2018de preuves suffisantes pour procéder en justice contre les personnes mises en cause\u201d.£a mort dans ame Dans un discours dont le ton ne correspondait que peu a celui de ses confrères lihéraux.M.Pelletier a déclaré que c'était \u201cla mort dans l'âme qu'il avait souscrit à la décision du Gouvernement de proclamer la Loi sur les mesures de guerre\u201d.\u201cCe n'est pas de gaiele de coeur non plus, a-t-il ajouté, que je voteral en faveur du projet de loi \u2014 le hill C-181 \u2014 actuellement devant cetle Chambre\u201d.\u201cJe respecte.de continner, le ninistre, profondément le ceux qu is'onposemt a ceffe mesure.Je très point de vue de A sen avis, le Gouvernement \u2014 malyré les déclarations de plusieurs ministres \u2014 n'a pas réussi à justifier cette législation.Macdonald, un des plus jeunes députes du parti conservateur, a déclaré qu\u2019il regrettail maintenant l'apptii qu'il avait donné, le 19 octobre, à la Loi sur les mesures de cguerre, les envie d'avoir pu se persuader que la menace lerroriste n'exige pas de mesures d'urgence, mesures fatalement restrictives des libertés personnelles que je considère, pour ma part, comme fondamentales pour ne pas dire sacrées\u201d.Les dissidents ont le courage de leurs convictions.Mais, a dit M.Pelletier, ceux \u2018qui voient le danger plus grand que le terrorisme fait courir à la liberté, voire a la vie des personnes\u201d doivent eux aussi avoir le courage de leurs convictions.Le Secrétaire d'Elat a dit souhaiter que les mesures spéciales contenues dans le bill C-181 disparaissent le plus tôt possible et que les libertés en sortent \u2018\u2019renforcées\u201d\u2019.C'est un \u2018tragique paradoxe\u201d, a conclu M, Pelletier, que les droits de la personne sont menacés de toutes parts.\u2018\u2019d\u2019un côte par le terrorisme et de l'autre, nous devons le reconnaître.par l'abus des mesures que le terrorisme rend nécessaires\u201d, = Diefenbaker De son côté, l'ancien premier ministre conservateur John Diefenbaker a blâmé le chef du gouvernement canadien, M.Trudeau, de laisser entrer au pays des révolutionnaires comme l\u2019est.selon lui, Raymond Hewitt, qui s'identifie comme le ministre de l'éducation du groupe des Black Panthers des Etats-Unis.Ce dernier vient d'obtenir des autorités canadiennes la permissio nde s'adresser aux étudiants de l\u2019Université de Winnipeg.M.Diefenbaker a soutenu que des personnes de son calibre ne devraient pas pouvoir venir prêcher la révolution au Canada, notamment par ce temps de crise.Lewis Pour sa part M.David Lewis NPD \u2014 York-Sud a dénoncé les abus de pouvoir perpétrés, selon lui, par les forces de l'ordre depuis la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre, le 16 octobre dernier, à la demande du gouvernement Les Communes ont donc adopté, hier soir, le bill C-181 en principe par un vote de 152 contre 1.Bourassa et du maire Jean Drapeau qui appréhendaient une insurrection.menibres de de douter ie {fl a soutenu que les son parti avaient raison l'efficacité de la loi sur les mesures de guerre, étant donné que la grande majorité des personnes arrélées onl été relâchées, n'étant pas coupables d'activités terroristes.En soirée, peu de lemps avant qua ne soit mise aux voix la deuxième lecture du bill, M.Paul Gervais I.\u2014 Sherbrooke à reproché aux députés anglophones de l'opposition de ne pas comprendre ce qui se passe actuellement au Québec.H a soutenu que la grande majorité des Québecois acceptait les inconvénients des mesures de guerre, étant donné qu\u2019elle se sentait mienacée par les terroristes, \u2018Aujourd'hui, c'est le FLQ, mais demain, ce pourra être le FLCB ou le FLO Front de Libération de la Colombie Britannique et Front de Libération de l'Ontario\u201d, a-til lancé en guise d'avertissement à ceux qui, selon lui, sont inconscients de la gravité de la crise québecoise, Le Canada fait don de $100,000 PARIS (AFP) \u2014 MM.Hené Garneau, representant permanent du Canada aupres de l'UNESCO, a fail don.au nom de son gouvernement.d'un cheque de $100,000 a Institut international de planification de l'éducation, dont le siège est à Paris et qui fonctionne sous les auspices de l'UNESCO.M.Garneau, en remettant le chèque à M.Raymond Poignant, directeur de l'Institut.a expliqué que le gonvernernent d'Ottawa entendait par son geste apporter une aide financière au programme de recherches poursuivies par cet organisme dans un domaine, celui de l'éducation, auquel s'intéressent particulièrement les responsables canadiens.Lefebvre: encore mieux avec les policiers qu'avec les felquistes PYA \u2014 En donnant son appui au bill C-181 destiné à remplacer la Loi des mesures de guerre, le député lihéral de Pontiac.M.Tom Lefebvre.a déclaré qu'il était convaineu \u2018que même si par erreur des personnes innocentes sont ar- rétées par la police.elles seront encore mieux entre les mains des policiers qu'entre les mains des bandits du F1.Q\".Le député de Pontiac, qui parlait au cours du débat précédant le vote du projet de loi en deuxième lecture, hier.aux Communes, a affirmé qu'il avait appuyé la proclamation des mesures de guerre \u2018\u2019avec regret.\u2018Mais.a-t-il dit, j'étais convainvu que c'était la seule façon d'agir et j'ai voté pour l'application de la loi.Je suis toujours convaineu qu\u2019il s'agissait de la seule fur- mule adéquate à notre disposition\u201d.M Lefebvre a ajouté qu'il tenait en horreur d'avoir à Hiumiter les libertés des tifovvens, a moins que la situation se deteriore a tel point que cel asoi tle seul recours des gouvernements.Le député a dit aussi tenir en horreur la violence sous toutes ses forines.Une page d'histoire La situation qui existe actuellement au Canada et plus particulièrement au Québec est Lrès grave, el M.Lefebvre espère que les Canadiens puissent.oublier \u2018cetie page de notre histoire et continuerd \u2018cette page de notre histoire et continuer d'un commun effort à unifier notre pays pour qu'il soit le plus paisible au monde\u201d.C'est une \u2018tâche énorme\u201d.de dire le député, mais nous devons faire {ace a ce défi pour que l'on n'ait plus jamais à faire appel à une loi spéciale du type du bill C-181.\u2018Je souhaite.a conclu M.Lefehvre, qu'encore plus de fonds seront versés pour le développement économique de nos régions défavorisées.De cetle façon nous aiderons grandement a améliorer les conditions de vie et diminueront les raisons de frustration chez plusieurs de nos jeunes Canadiens\u201d.Gérin-Lajoie, président de l'Agence canadienne de développement international par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT Enfin c'est officiel! M.Paul Gérin- Laijoie a été nommé à la présidence de l'Agence canadienne de développement international.La nomination de M.Gérin-Lajoie, qui circulait depuis plusieurs semaines sous forme de rumeur a été confirmée.jeudi après-midi aux Communes.par le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp.Le ministre a confirmé la nouvelle par suite d\u2019une question du député conservateur d\u2019Annapolis Valley M.J.P.Nowlan.Ce dernier a demandé quand le nouveau président de l\u2018ACDI serait nommé et s\u2019il s'agissait de M.Gérin-Lajoie.A cela, M.Sharp a répondu qu'il crovait que l'annonce de la nomination avait déjà été faile et que M.Gérin- Lajoie était hel et bien le nouveau prê- sident de l'organisme.En fin d'après-midi.le huüreau du premier ministre faisait parvenir à la presse un communiqué annonçant la nomination du nouveau titulaire.Vice-président de la Commission des prix et des revenus depuis juin, 1969, M.Gérin-Lajoie exercera ses nouvelles fonctions à partir du 15 novembre courant.1! succède à M.Maurice Strong qui a été nommé par lcs Nations unies, an poste de secrétaire général de la Conférence sur l'environnement humain qui aura lieu à Stockholm en 1972.Natif de Montreal, M.Gérin-Lajoie s'est acquis une vaste expérience en participant à de nombreuses délégations canadiennes lors de conférences internationales.Il fut entre autres, membre de la délégation du gouvernement canadien à la conférence de l'UNESCO, à Paris en 1952, Il avait auparavant représenté le Canada à divers congrès de jeunesse en Angleterre.en Espagne ct en Tche- coslovaquie.M.Gerin-Lajoie sest par la suite consacre a exercise de sa profession d'avocat jusqu'à son entrée dans le gouvernement du Québec en 1960, soit dans l'équipe Lesage.11 a représenté la circonscrintion de Vaudreuil-Soulanges jusqu'en 1969.Ministre de la Jeunesse.M.Gerin- Lajoie a plus tard été l'artisan de la réforme de l'education au Québec.1) devint, en fait au printemps 1964, le premier titulaire du nouveau ministe- re de l'Education.Comme ministre, M.Gerin-Lajoie à fortement contribué au développement de la coopération internationale dans le domaine de l'éducation et de la culture.Initiateur des échanges entre la France 1 le Québec, il a favorisé égalemeni la participation des enseignants quéhe- rois au programme canadien de développement international.M.Gérin Lajoie revint toutefois sur à scène de l'activité fédérale en 1969.en abandonnant son siège de deputé à l'Assembiée nationale pour accepter la fonction de vice-président de la Com mission des prix ef des revenus.M.Paul Gérin-Lajoie A JR, Ad 2e 1A LH Ra = CA -c, yy errr ser py (Photo Studio Impact) UN \u201cBEATLE\" A L\u2019INSTITUT \u2014 Parmi les nombreuses pièces qu\u2019expose le sculpteur Antoine-R.Dufour à l\u2019Institut canadien- français d'Ottawa se trouve ce John Lennon original, dont le corps ressemble à un régime de bananes.Originaire d\u2019Edmunds- lon, au Nouveau-Brunswieck, M.Dufour a créé d\u2019autres pièces aussi originales qu'il expose dans les salons de l'Institut jusqu'à samedi soir.+ \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 Premier centre d'Information-Canada démocratique.bien émettre.Les informathèques Dans lesintormathégues.on a cherché à faire tomber les barrières.Aussi, a-l-on écarté les formules de l'aménagement traditionnel.\u2018Chez nous, a dit M.Brown, il n\u2019y a pas de comptoirs.Les agents d'informations vous accueilleront à des postes de renseignements spécialement conçus afin de favoriser des rapports personnels.Quant aux informathèques, a-t-il dit, elles seront aisément accessibles au public qui s\u2019y retrouvera aisément\u201d.La première étape de l\u2019infor- , Mation: ces centres recueilleront | les suggestions et opinions de ! la population sur les politiques Dans ce premier centre, on s\u2019efforcera de répondre a toute demande de renseignements transmise de vive voix, par téléphone ou par lettre et on recueillera également les opinions que le public voudra C\u2019est ainsi que M.Alan Brown, responsable de la coordination des programmes à participer à la Un detilé des anciens combattants et des Forces se dirigera vers le Monument national 4 à la revue du défilé.REUNION : rue Queen angle Metcalfe HEURE 10h 15 a.m.TENUE LA LÉGION ROYALE CANADIENNE INVITE LES ANCIENS COMBATTANTS DE TOUTES LES GUERRES ; CEREMONIE DE LA JOURNEE \u20189 COMMEMORATIVE NATIONALE au Monument national de la guerre, le mercredi 11 novembre Après la céremonie, son Excellence le gouverneur général recevra le salut vetements civils, décorations, bérets ou chapeaux armées se formera et de la guerre.gouvernementales et veilleront à ce qu\u2019elles parviennent à qui de droit.On y trouvera toutes sortes de renseignements sur le Canada et les Canadiens.On y vendra également quelque 3,500 publications traitant de tous les sujets d'intérêt général, depuis le camping jusqu\u2019à la constitution.Sur place, la population pourra également consulter quelque 1,700 ouvrages sur le Canada, les uns publiés par des entreprises commerciales, les autres par le Gouvernement.Des photographies traitant du mode de vie des Canadiens seront en vente dans chacun des centres: \u201cVous pourrez aussi.a-t-il ajouté, commander sur catalogue dans notre collection de quelque 400,000 photographies\u201d\u201d.Il est entendu que le personnel qui répondra aux questions ou recueillera les griefs et les commentaires de la population, disposera de systèmes de reférence rapides, de lignes de téléphone le reliant directement avec les autres points du pays et autres modes de com- ! munication rapide, Chaque centre régional sera relié au Centre national, à Ottawa (171, rue Slater), où seront centralisées les informations sur plus de 150 agences, commissions et ministères gouvernementaux.Un besoin La création d\u2019Information-Ca- nada répond à des besoins, selon - Une nouvelle ère dans le dialogue démocratique Avec l'inauguration du premier centre national d'Information-Canada, à Ottawa, s'ouvrira une nouvelle ère dans le dialogue d'information, à Information-Canada, a défini le rôle de ce nouvel organisme, jeudi soir, au club Richelieu Laurier dont les membres tenaient leur souper hebdomadaire au Cercle universitaire d\u2019Ottawa.Dici la fin de 1873, \u201cnous avons lin.tention d\u2019établir des informathèques dans la plupart des grandes agglomérations urbaines au Canada: une dans chaque province et une dans la capitale nationale\u201d, a-t-il dit.L'emplacement des centres sera choisi de façon à desservir au moins 75 pour cent de la population.M.Brown.Le premier ministre ; Pierre Elliott Trudeau l'a lui- | même déclaré en février dernier : lorsqu'il a dit que \u2018l\u2019information | au sein du gouvernement fédéral \u2018 laissait à désirer, du point de vue de l'efficacité, malgré les | dépenses considérables qu'on y engageait\u2019\u2019.La mise en place de cet organisme répond essentiellement a trois motifs.Premiérement, il servira de trait d\u2019union entre les services fédéraux d\u2019in- ! formation.Il s\u2019agit par là d'ac- ' croire l'efficacité et de réaliser des économies en réduisant les chevauchements dans l\u2019utilisation du personnel et du matériel, et en coordonnant de façon plus | rationnelle les moyens d\u2019information de l'Etat.Cet effort de coordination devrait se {traduire par une information plus cohérente, plus claire et plus accessible.aux Canadiens gue par le passé.Deuxiémement, si le gouvernement fédéral compte plusieurs bureaux d\u2019information, ces derniers ne sont que les porte-parole de leurs ministères respectifs.Il n\u2019existe aucun organisme en mesure d'informer l\u2019opinion sur les grandes questions d'intérêt public qui touchent plus d\u2019un ministère.Troisiémement, Information- | Canada ne se bornera pas a diffuser des informations, car il sera également à la disposition des citoyens qui pourront ainsi mieux faire connaître leurs points de vue au Gouvernement.| | | | Choix d'un candidat Stephen Lewis a Ottawa Le nouveau leader du NPD ontarien, M.Stephen Lewis séjournera à Otlawa le mercredi 11 novembre.M.Lewis en sera à sa première visite dans la région de la capitale depuis son élection à la tête du Nouveau parti démocratique, il y a environ un mois.11 présidera alors la soirée | de nomination du candidat de | son parti dans la circonscription | de Ottawa-Sud en vue des prochaines élections provinciales qui pourraient avoir lieu le prin- | | temps prochain., , | Jusqu'à présent, une seule | on (Pour les résidants du Québec seulement) | personne a fait part de son | A f ; iniention d'entrer en lice, li a .\u2018s'agit de M.Don Francis, un A r | jeune professeur de 28 ans em- ! FA { ployé au college Algonquin.| M.Francis n'est pas tout a | fait inconnu sur la scéne régio- | !nale.L'an dernier.à sa pre- | | mière tentative, il récoltait plus \u201cde 13.000 votes aux élections -n ; du Conseil scolaire.Ce ne fut ! cependant pas suffisant pour lui | mériter la victoire.Le candidat est un ancien pré- Ba = sident de l'Association NPD i \u2019 d'Ottawa-Sud el il est ac- = E 0 tuellement président de l'As- q ) E suciation des professeurs du collège Algonquin.\u2018 \u201cyg M.Francis, que nous avons ; A , ; .\\ .rencontré jeudi.croit que son § Le 1er novembre marque l'entrée en vigueur du régime parti pourrait effectuer une per- , ., - cée dans la région aux pro- de l'assurance-maladie du Québec.Ce régime est rhaines élections.11 concède ., .cependant que la lâche sera financé en partie par les contributions des employeurs très lourde.et celle des particuliers bénificiant d\u2019un revenu.i_ L'Association sera la troisième à se choisir un candidat, Le.printemps dernier, les as-: JN sociations des comtsé de Lanark | i et Carleton élisaient leurs can-! DÉDUCTION didats.~ : A LA SOURCE Dès la première paie versée après le Ter novembre, les | employeurs déduiront 0.8% de votre salaire pour contri- a bution au régime de l'assurance-maladie./| EXEMPLE Paie de Contribution | $ 75.00 0.60 aS 100.00 0.80 a 150.00 1,20 200.00 1.60 Pour 1970, le total des déductions ne devra pas excéder $20.83 A CONTRIBUTION En 1971, le total des déductions sera de $125.00 9 EMPLOYEURS La contribution des employeurs est de 0.8% de la somme RE des salaires bruts versés à leurs employés.À M.D.R.Redmond.directeur = des relations extérieures (fo- A Tout renseignement additionnel peut être obtenu en communiquant avec nos vets) du service canadien des fo- _ i .2 J .réls.au ininistère des Pêches et ) bureaux régionaux des impôts à Québec ou à Montréal.des Forêts, a obtenu un deuxié- | me mandat de cing ans comme f ., représentant du Canada aupres Bureau des inipôts, Québec Bureau des impôts, Montréal a Conseil international P de 200 sud, rue Dorchester 107 ouest, rue Craig l'IUFRO \u2014 PUnion internatio- Téléphone: 643-4447 pour les particuliers Téléphone: 873-5464 nale des Instituts de recherches > 643-6150 les employeurs forestieres.Les membres cana- A -0130 pour ploy diens de l'IUFRO.qui ont réélu AS M.Redmond, font partie d'ins- tituis de recherches forestières ; , des gouvernements provinciaux, | ; JE ° BEC de l'industrie et des universités.@ @ GOUVERNEMENT DU QUEBE( La prochaire réunion du Conseil %° MINISTÈRE DU REVENU international de 'IUFRQ se tiendra à l\u2019Université de la Floride, SN A Gainesville, au mois de mars CU prochain.\u2026.ea AR SNE (3 ) AEE red RR p = ; Ra j re D FIRE D X fa re LIEN] oy JR 4, : ay pa i ge ME TRY A) RN r vo i =n A rn A A ne ) I 4 Ne > A ; » ! $ FE A A p A A op « A Ss a te BH B 7 48: Ne w .>> - oF + Distillé a Waterloo, Ontario, par Tanqueray Gordon & Co.(Canada) Ltd.ZN Gars Leslilde rs Ky AMtomtmant Fo Hor Masescy thr Guean Tanpansay Getdrn and (6.Lod London.England LONDON DRY GIN, BOTTLED IN BOND Offrez-vous un Gordon.avec le reste du monde.GOR © BESHBER S LONDON DRYGIN À Las ou ie ad PE ee du \u2014 \u201c 5 PRESS BREST EWES LEA or a ef hl Hie on US \u2018 [ - Pavillon Tabaret Vins, f romages et politique Les trés nombreuses associations étudiantes de l'Université d'Ottawa n\u2019étaient pas toutes représentées à la dégustation de vins et fromages du Pavillon Tabaret, hier soir.Il faut dire que tout étudiant peut treuver dans son bottin ou sur les tableaux d'affiche l'adresse ou le numéro de téléphone de la personne responsable de l'association qui l\u2019intéresse en particulier.La dégustation d'hier avait ceci de particulier qu va n'y trouvait que six associations dont quatre partis politiques.Militantisme Le but de cette rencontre était faire connaître aux étudiants les associations auxquelles ils peuvent adhérer.mais il semble que le militantisme ne se fasse sentir que chez les enlichés de politique.Les deux exceptions à la règle étaient Le Front de libération des Femmes de l'Université d'Ottawa et La Coordination étudiante des programmes inter-americains {CEPIA}.D\u2019un certain poinl de vue, il s\u2019agit encore de politique même si ces organisations ne soni pas rattachées à une formation politique.Anglophones Les trois principaux partis fédéraux avaient chacun leur table, leur documentation et leurs militants.On ne peut se surprendre de la faveur dont jouissent ces partis dans une université de la capitale.Les préoccupations de ces militants, anglophones en majorité, semble-t-il, se rapportent à des sujets aussi variés que la pol- | lution et la légalisation de la \u2018mari\u2019.Le souci de participation à la vie politique est plus fort que jamais dans le milieu etudiant.Le PQ Ce souci de participation se retrouve aussi parmi les nombreux étudiants du Québec inscrits à l'Université d'Ottawa car le groupe politique qui semble le plus actif est la section du Parti québecois, un parti provincial qui n'a aucune attache logique avec l'Ontario.Les étudiants du Québec ne semblent pas avoir trouvé nécessaire de former des associations créditistes, libérales ou unionistes et leur point de ralliement est résolument sou- verainiste.Un certain nombre d\u2019entre eux, cependant, à l'instar de quelques Franco-Ontariens, | obligent les partis fédéraux à présenter une documentation bilingue.ce qu'ils ne peuvent pas toujours se permettre.Contraste La dégustation de vins et fromages, en elle-même, ne constituait pas une tribune de propagande, mais il nous a semblé que le contraste entre le but qu'on s'était proposé et l\u2019image éloquente qu\u2019elle troduisait, il lustrait bien la diversité du monde étudiant qui se propose une chose et en fait une autre.Quoi qu'il en soit, il faudrait peut-être de nombreuses et savantes études pour tirer les conclusions de tableau qui s'offrait aux dégustateurs, hier soir.Plan d'amaigrissement Recetie a Îl est facile de perdre rapidement, chez soi des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c'est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le Plan d\u2019amaigrissement Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas a re- domicile trouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces redui- sibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de Jl\u2019abdomen, des hanches, des mollets, et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.LE CAMP DE FiN DE SEMAINE DIMENSION EDUCATIVE ET PASTORALE Solange Dubé \u2014 Jean-Luc Hétu \u2014 Gaston Joly En collaboration avec le \u201cSecteur jeunes adultes\u201d de l'Office catéchistique provincial ® Description du camp ® Impact du camp sur l'étudiant © Attitudes et rôles de l'éducateur e Dimension pastorale © Conclusion $1.00 En vente dans toutes les librairies et a la librairie vient de paraître aux Editions DÉS CERNE Nas SENET ah AN NN LEANER STN pa: Impac (Photo Studio t CENTRE D'ACCUEIL IMPROVISE \u2014 Aux dires d\u2019un porte-parole de la Sûreté de Vanier, cette propriété située au 158, chemin McArthur, sert présentement de lieu de rencontre pour les jeunes, L'édifice, appartenant à la firme de construction T.C.Assaly (In Trust), doit être démoli et toutes les portes et fenêisz ont été barricadées.En dépit de cette défense d\u2019accès, les jeunes, qualifiés de forientateurs de troubles var le sergent-détective Oscar Bussière, trouvent toujours un moyen d'y entrer ct de s\u2019y installer provisoirement.La police craint aue la quiétude, la sécurité et la tranquillité du voisinage soient menacées par la venue de ces motards et présumés adeptes de la drogue.Un ordre de comparution a été envoyé à la firme propriétaire qui aurait refusé de respecter l\u2019article 5 (a) du règlement 1739 de la municipalité de Vanier qui proclame que tout terrain ou tout édifice doit être garé L'ENTRETIEN D'UN TERRAIN VACANT est édifices et les cours en état de sécurité.sur le chemin McArthur.libre de rebuts.aussi SRA os (Photo Studio Impact) important que le fait de tenir les Et la compagnie de construction T.C.Assaly (Un Trust) est traduite devant les tribunaux pour avoir négligé d\u2019appliquer ces mesures de sécurité sur un terrain acheté aux fins de la construction d\u2019un complexe domiciliaire.Selon le chef du service des normes standards d'habitations de Vanier, M.Léo D\u2019Aoust, on a contrevenu à Particle 5 (a) du règlement 1739 de la municipalité.Cet article précise que tout édifice ou terrain doit être gardé libre de rebuts.Si le propriétaire dv terrain en question est trouvé coupable, il est passible d\u2019une amende de $300.Feux de forét Dommages relativement peu élevés Les dommages causés par les feux de forét au Canada durant le mois de septembre sonl peu élevés en comparaison avec le mois précédent.selon les statistiques publiées par le Service canadien des forêts.Cependant, les chiffres sont supérieurs à la moyenne pour ce temps de l'année.On a enregistré un total de 620 feux en septembre lesquels ont dévasté 49,000 acres de terrain boisé comparativement aux 2,150 feux qui onf détruit 348,000 acres en août.La moyenne pour septembre au cours des 10 dernières années est 481 feux et 41,000 acres de forêl ravagées.Avec le mois de septembre, se termine la saison des feux de forêt.Cette année, on a enregistré un fotal de 8,832 invendies lesquels ont détruit 2,496,000 acres de forêt.Ce nombre représente une forte augmentation sur l'an dernier alors que 6,346 feux avaient ravagé 1,698,000 acres.Au cours des dix dernières années.la moyenne était de 7.124 feux lesquels ont dévasté plus de 2,280,000 acres de terrain boise.| Bibliothécaires en tournée (De la PC Dix membres représentant la Canadian Library Association et son pendant francophone.l'Association canadienne des bibliothécaires de langue française, ont quitté Ottawa, mardi, pour une tou'- née des bibliothèques scolaires dans sept villes du Canada.Venant du Québec et des provinces atlantiques, ils visiteront les bibliothèques de Toronto et Burlington, Ont.: Winnipeg et St-Boniface, Man.: Regina et Prince Alber{.Sask., et £dmon- ton, Alta.La tournée a pour but un échange d'informations suf l'organisation et la gestion des bibliothèques scolaires.Le groupe a reçu du gouvernement fédéral une subvention de $4.000 à cet effet.tenant principal de l'école Première bourse Russ Jackson Frank Clauw.directeur géneral des Rough Riders d'Ottawa, remettra, samedi la première bourse Russ Jackson aux élèves du Conseil scolaire d'Ottawa qui ; auront obtenu les meilleurs résultats en mathématiques.Le 14 novembre, lors de la collation des grades de l\u2019école secondaire Nepean, le premier prix de $700 sera remis a Peter Liepa, agé de 17 ans.Samedi, Yuen Wong, 18 ans, ancien étudiant à l'école secondaire Lisgar, recevra le deuxième prix de $300, nommé en l'honneur du célèbre quart-ar- rière des Rough Riders.main- Champlain.i Chez CAPLAN MANTEAUX DOUBLES EN POIL DE CHAMEAU PELUCHE et A GLISSIERE AMOVIBLE Le manteau pratique trois-saisons, en chameau et laine, dans le modèle a devant croisé, manches Raglan, Tailles 8 à et 16/2 à 22L2, Prix spécial.$45 \u201c861-9621 \u2014 accessible par deux gares du metro: Berri et Champ-de-Mars FIDES 245 est, boul.Dorchester, MH 129 \u201cMerci d'être venu- j'aimerais avoir votre avis sur Le vin convient parfaitement pour accompagner une discussion sérieuse.Il ne l'entrave pas\u2014il la facilite.Il ne distrait pas\u2014il anime la conversation.La discussion est sympathique.Une soirée consacrée à discuter est une soirée sympathique.H n\u2019y a pas accueil plus sympathique que de dire: \u2018Vous prendrez bien un verre de sherry?\u201d Un cadeau sympathique.Si le vin accompagne une conversation amicale, if n\u2019y a pas de cadeau plus sympathique qu'une cave de ces Vins Canadiens de qualité, qui semble dire: Merci d'être venu,\u201d Essayez pour voir, ins Brig 1ts VINS CANADIENS DE QUALITÉ Les vins parfaits pour recevoir des amis CAPLAN, rue Rideau La \u2018\u2019cave\u201d de vins pour les gens sympathiques: 74 Sherry « Un vin apéritif délectable.74 Port « Parfait avec le fromage et les biscuits salés.Sauternes Manoir St-David » Un vin de table blanc demi-sec.Claret Manoir St-David - Un excellent vin de table rouge sec.Mazel Tov » Un délicieux vir de dessert.Vin rosé pétillant DuBarry » Un vin léger \u201cpour toutes occasions\u201d.( 4 \u2018Brights | LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 n yt LE | 4 i MAGASINEZ CE SOIR JUSQU'A 9H © 4 cet automne Des manteaux en vrai cuir signifient bon sens de la mode À NOTRE RAYON Meta den : eam = \"OR er lt a ACHAT SPECIAL Manteaux en cuir DE QUALITE SUPÉRIEURE ASSORTIS AUX PANTALONS avec doublure confortable en peluche et à glissière amovible Valeur de $110.En vente a 99 Des manteaux ilam- bant neufs, façonnées en cuir luxueux, à devant droit ou croisé, modèles à ceintures et mi- ajusté.Elégante et minutieuse finition.Choix de 6 teintes.Grandeurs 7-15 et 8-18, pal re 3 g 1643 à SPECIAL ! PALETOTS EN PEAU DE DAIM AVEC DOUBLURE A GLISSIERE Choix de couleurs Manteaux SUPERIEURE DE LONGUEUR ORDINAIRE Avec doublure a glissiere amovible.Valeur de $139.En vente à Manteaux ajustés ou rigides, à ses silhouettes les à la mode, y compris des bas de paletots se joignant par glissière à un Grandeurs 6 à 20 PALETOTS EN CUIR avec doublu- amovible, Grandeurs Spécial nouvelles, en cuir DE QUALITE \u201c110 devant croisé ou Choix de nombreu- importan- etot sport trois-quart.lissièra 2212, pa col piqué, poches et ceinture à | | I AMOVIBLE I I | | piqures.Grandeurs 6 à 16.Spécial Lows FEEL: | \"Aas ETC Art oS memp-pmony oppAPR 7 Shans ay ét le cuir et nous l'a- nary, A NOTRE RAYON py, LES MODES MASCULINES if 1 SONT AUX If VESTES EN CUIR La belle apparence, cet automne, c'est vons, Un choix formidable de vestes en cuir et en suède avec doublure en borg, a glissière amovible, dans les modèles à devant droit ou croisé (et western).De plus un vaste assortiment de vestes frangées en peau de vache, avec col en Sherfa et doublure.Toutes vos couleurs pré- 1 férées, dans les : grandeurs 34 à 44, $49.95 à $95 REZ DE-CHAUSSEE A Caplan.rue Rideau.235-3381 \u2018 hp?lp + Nu ze i 5 -\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 EDITORIAL Fondé le 27 mars 1913 et p.ol\u2019é par Le Droit Limitée 373, rue Rideau, Ottawa Journa! voué totalement aux interêts de l'Eglise et de la patrie et lndéperdant en politique LE DROIT est affiié a l'Assnctation des editeurs de quotidiens canadiens.à Asso ciation américaine des éditeurs Jde (nurnaux, à l'Aud:t Bureau of Cirrulations 3 l'Union Internationale de la Presse catholique.ay Blreau internations! de Presse.à l'Assocxtion des quotidiens du Québec.11 est abonné au service de téléphoto de la Presse Canadenne.Courrier de la deuxieme classe Enregistrement no 0044.ta Presse Canadienne est 1a seule agence autorisée à reproduite les dépèches du DROIT attrbuées à \u2018a Presse Canadienne.à la Presse Associée, à | Agence Reuter, nu aux autres agences, ainsi que les informations ! cales publiées par LE DROIT La fleur de | Vs et l'Oncle Sam Dans les premières minutes d'amertume qui ont suivi la défaite de son parti, en juin dernier, M.Jean-Jacques Bertrand en a tenu responsables trois de ses collègues: MM.Jean-Guy Cardinal, Marcel Masse et Mario Beaulieu.Les deux premiers flirtarent ouvertement avec l'indépendantisme et avaient été sommés ou de quitter ler, rangs, ou de pousser à la roue avec un peu plus de franchise.Quant à l'ancien ministre des Finances, bras droit de M Bertrand, il commettail, en pleine élection, la bourde stratégique d'envisager comme option québecoise, si le fédéral ne changeait pas d'attitude, l'annexion aux Etats-Unis, Au moment où l'ancienne équipe au pouvoir discute de son avenir et se prépare à se choisir un nouveau chet, M.Beaulieu revient à la charge en précisant sa pensée : \u2018Faut-il bouder, a-t-il déclaré au Club Renaissance de Montréal, la possibilité de devenir les associés du peuple le plus riche et le plus puissant du monde ?Les Etaïs-Unis ont accordé à certains de leurs Etats des statuts particuliers\u201d.Ils l'ont fait pour Porto-Rico.\u2018Nous sommes a la croisée des chemins: c'est l'avenir de la nation qui est en jeu\", |! faudrait que l'ancien parti de M, Duplessis, qui a dirigé les destinées de la province de Québec pendant 23 ans.ail perdu toute confiance en lui-même pour céder à de tels appels.|! faudrait surtout qu'il ait perdu tout contact avec la population.Ce qui surprend dans cette thèse annexionniste c'est qu'elle soit formulée au moment même où tous les groupements politiques cherchent à échapper à l'emprise de nos voisins et à sauvegarder notre personnalité nationale.On se plaint, à droite comme à gauche, de l'invasion de nos universités par des professeurs américains.On se méfie, à juste titre, de l'admission en franchise au Canada des Panthères noires ou blanches, de diverses varietés d'activistes qui fuient la conscription ou désertent l'armée américaine, des colporteurs de drogue qui corrompent les milieux etudianis.On redoute, à bon escient, les dangers qui guettent notre souveraineté par suite de la pénétration américaine dans toules les sphères de notre vie économique.L'heure est parti- cullerement mal choisie pour proposer une telle solution de suicide, Si M Beaulieu 5e contentait de préconiser le libre-échange sur une base re reciprocité avec les Etats-Unis, ou encore la création dun Marché commun nord-américain, à l'image encore 'mprecise de celle qui nait en Europe, 11 rejoindrait simplement une contortable compagnie d'economistes qui ne manquent pas d'arguments sereux.Une libéralisation de nos ranfs douaniers peut s'accomplr, al l'on procede avec prudence sans sacrifier notre 1dentité, notre langue et nos cultures.Mais pour le Québec se separer du Canada pour se fondre dans le grand tout américain, et accepter le statut des Porto-Ricains, c\u2019est tomber de Charybde en Soylla.On prète à M.Beaulieu l'intention de se présenter comme candidat à la direction de l\u2019Union nationale.1l n'y a quère de lactique plus iourde de conséquences pour un groupement politi- aque, el un moyen plus radical de le condamner à disparaitre, que d'insérer dans son programme l'annexion aux États-Unis.|| est difficile de préclre l'avenir d'un parti déjà ébranié par la déroute, divise entre des options 1déologiques qui vont de la souveraineté au fedéralisme.Se jeter dans les bias de l'Oncle Sam n'est qu'ajouler au désarroi des esprits el assurer la mort d'Une entité politique qui a rendu, à zon heure, des services signalés a la province de Quebec et au Canada, et qui peut !e faire encore.La proposition de M.Beaulieu n'est pas une solution, c'est Une abdication.Fulgence CHARPENTIER Geste apprécié, même sil est superflu La decision de [a Cour d'appel de l'Ontario, maintenant la conversion de l'ecole Champlain en une école francophone.devrait mettre fin, Une fois pour toutes, aux querelles relatives aux écoles zeconcdanes lançaises dans la capilale, Elle devrait aussi influencer sinon dicter, la ligne de conduite que dorénavant il faudra suivre pour satisfaire aux besoins d'écoles secondaires unilingues françaises dans d'autres secleurs de la ville.Notre conseil scolaire d'Ottawa peut se réjourr du jugement emis pal le juge J.À.Kelly qui confirme la position prise lundi soir en faveur du principe des écoles unilingues françaises.Ceci est tellement évident qu'il y a lieu de se demander si les membres du Conseil n'auraient pas pu éviter une séance longue et ardue, souvent pénible même, si le jugement du juge Kelly avait précédé la reunion, Car tEconnaîlie que le Conseil scolaire d'Ottawa posséde bel et bien les pouvoirs de convertir l'école Champlain en ecole unilingue française n'est-ce pas du mème coup permettre que soit répeté ce qesle ?Dans ce contexle, prendre position officiellement en faveur des ecoles unilinques françaises secondaires nous semble peut- être superflu.C'est d'ailleurs Une opinion semblable qu'a emise le conseiller Jean-Robert Gauthier.à la réunion de lundi soir.Selon lU!, la loi provinciale de 1968 constitue en soi la seule.l'unique politique officielle sur le bilinguisme en matière scolaire.ce qui tend inutile pour un conseil scolaire d'en consacrer le principe par statut.Mais que cela ne nous empêche pas de manifester notre reconnaissance à l'endroit de Mme Jane Dobell.C'est à cette anglophone qu'est revenue la tâche de parrainer la résolution en faveur des écoles secondaires unilingues françaises lundi soir.Ses arguments étaient concluants et témoignaient tous de la légitimité de revendications que nous formulons depuis plus de 100 ans.vans doute Mme Dobell et ses colleques anglophones du Conse!l sont conscients du fait que leurs efforts en vue de sens!- bilisel leuis compatriotes a la question des écoles secondaires umlingues lisquent d'avoir de lourdes conséquences.Pourtant, il he faudiait pas qu'il en soit ans.Mmes Ruth Haythorne, Margaret Hamilton et Jane Dobell, tout comme MM.Kenton Boucher, Leo McCarthy et Manson Campbell ainsi que MM.François Daigneault, Rodrigue Langlois, Jean-Robert Gauthier et Laurent Isabelle avaient à coeur l'intérêt du Conseil scolaire en acceptant le principe de l'école unilingue française, lundi soir.Et empressons-nous d\u2019ajouter que le juge Keliy, dans sa décision au sujet de l'école Champlain, qualifie la conversion de \u2018\u2018tout à fait dans l'intérêt du Conseil scolaire\u201d.S'il en est ainsi, qui oserait reprocher quoi que Ce soit aux protagonistes de la politique des écoles unilingues ?E! qui Oserail se prononcer contre la francisation éventuelle d'une Acole secondaire dans le secteur sud-est de la ville ?Louis ROCQUE a participation dans le secteur publi Pour crienter l'évolution sociale dans le sens du progrés et de la justice, une reforme de l'organisation institutionnelle de la société est nécessaire.Les travailleurs du secteur public ont la possibilité d'accélérer cette reforme.Hs doivent pour ce faire, extger la création de mécanismes de participation.C'est ce que tente de montrer l'article ci-dessous.Définition Pour beaucoup de personnes, le mot participation demeure encore brumeux.Au sens fort du terme, il signifie que chaque individu vote sur la décision qui le concerne.La participation ainsi définie est une idée\u2018 aussi vieille que notre civilisation occidentale, et pour laquetle il est difficile de trouver des applications.par Jean-Guy BOUDREAU Pour trouver des applications, i! faut definir la participation par rapport au groupe, celui que constitue, par exemple, les travailleurs d'un organisme gouvernemental.La participation devient alors la possibilité, pour ce groupe, d'intervenir au niveau décisionnel, chose qui me semble éminemment souhaitable, et assez facilement réalisable., Fondements , Les dépenses publiques représentent une proportion relativement forte du - produit national.Plusieurs se demandent dans quel intérét sont gérés les -orga- nismes gouvernementaux.L'Etat et chacune des institutions créées par lu! \u2018constituent un instrument de développement très important, et l'interrogation est tout à fait justifiée, Certains doutent que cel intérét soit celui- de la collectivité.D'autres vont plus loin en disant que cet intérêt n'est pas celui de la collectivité.Les gouvernants et un autre groupe de citoyens affirment le contraire, mais Je malaise persiste, et il faut tenter d'y remédier dans la mesure du possible.\u2018 La participation apparaît a plusieurs comme un moven de résoudre ce problème.C'est un peu pourquoi on a créé les comites de citoyens.Mais ceux-ci doivent observer de loin et peuvent difficilement, de cette façon, bénéficier de la Duissance des\u2019 faits; leur action se trouve ainsi limitée.La solution serait sans doute plus satisfaisante si l'on y ajoutait la participation des travailleurs oeuvrant dans le secteur public.> ta ¥ \u2014 Nécessité 2 La participation est une nécessité reconnue comme telle par les gouvernements.|! suffirait de fouiller quelques journaux importants pour relever plusieurs=\" articles ou ceux-ci ont affiche leur volonté de favoriser la participation.C\u2019est dus.reste JJSS qui dans \u201cLe défi américain\u201d dit que le chef du gouvernement fédéral \u2018s'est fait élire en epousant l'esprit de participation\u201d.Quant à M.Bourassa, il suffit de lire son programme électoral pour constater qu'il lui apparaît aussi nécessaire de créer des mécanismes de participation.Si MM.Trudeau et Bourassa enten- datent par là permettre à un plus grand nombre de citoyens d'influer sur les centres de décisions contrôlés par ieur gouvernement, les organismes gouvernementaux apparaissen tcomme l'endroit idéal pour poser en ce sens les premiers jalons.Car ceux des citoyyens qu isnot le plus près de ces centres de décisions, ce sont les travailleurs du secteur public.C'est donc a ce niveau qu'il devrait être le plus facile de favoriser la participation.Distinctions Favoriser la participation des fonctionnaires peut apparaître à certains comme une entreprise un peu bizarre: c'est en partie pour reagir contre l'emprise de l'élite techrocratique que la participation est devenue une nécessité.! faut d'abord faire ici la distinction entre l'élite technocratique et la masse des fonctionnaires: I'elite administrative comprenait.par exemple, quelque 500 personnes en 1969 au niveau federal, alors que cette administration employait la même année plus de 371.000 personnes.La meilleure facon de réagir contre l\u2019emprise de l'élite technocratique.c\u2019est encore.me semble-t-Il, de proposer Une nouvelle conception du fonctionnarisme, laquelle serait élaboree en tenant compte du concept de participation.La consideration de cette élite technocratique appelle une autre distinction: celle qui existe entre, d'une part, les technocrates exerçant leur autorité sans tenir un compte suffisant des facteurs humains et, d'autre part, les individus placés aux échelons supérieur des organismes gouvernementaux pour augmenter l'influence de l'élite politique et financière.Le fait d'associer davantage les travailleurs du secteur public à la prise des décisions apparaît donc, en définitive, comme un moyen de contrer l'influence de cette élite, laquelle est trop souvent là pour orienter le progrès et la justice à son avantage.: Mode de réalisation Prenons un cas conctet et disons qu'il s'agit du Conseil des ports nationaux, l'organisme gouvernemental a l'emploi duquel je suis presentement.Le Conseil administre quelques-uns des principaux établissements portuaires du pays.I! est actuellement dirigé par un conseil d'administration dont les membres sont nommés par le Gouverneur en conseil.Que pourrait signifier la participation dans le cadre de cet organisme?Puisque le Conseil des ports nationaux administre des établissements portuaires.il serait normal de retrouver au niveau du conseil d'administration quel- qu'un ayant de l'expérience dans la gestion d'un port.À ma connaissance ce n'est pas le cas actuellement.Pourquoi les principaux responsables des ports admiriis- tres par ie Conseil ne pourraient-ils pas élire, a intervalles réguliers, un premier membre du conseil d'administration?Pourquot les employes du bureau central né pourraient-Hs pas élire, de la même façon, un second membre du conseil d'administration.Et pourquoi ne se contenterait-on pas de voir le Gouverneur en conseil nommer les trois autres membres nécessaires pour constituer un conseil d'administration équilibré?; Restrictions \u2018 Les membres élus seraient toutefois assujettis à certaines restrictions.Celles- Ci sont nécessaires pour ne pas porter préjudice à l'idée même qu'il s'agit de promouvoir.Les membres élus n'auraient, par exemple, aticun pouvoir décisionnel en - Çe qui concerne le traitement des employés.Pour les mêmes raisons évidentes, ils, , ne pourraient pas plus decider de l'embauchage ou du débauchage des employés.Cela n'empêcherait toutefois pas les membres elus de constituer un éclairage démocratique pour ceux qui devraient prendre les décisions relatives à ces sujets.Conditions de la participation Pour revendiquer le droit d epartielper, les fonctionnaires peuvent s'appuyyer sur le fait qu\u2019ils répondent à ce'que certains théoriciens appellent les conditions de ia participation.En continuant\u2018de se référer à un exemple concret, il sèra possible de montrer ce que permet trop souvent l\u2019absence de participation.(1) L'EXPÉRIENCE \u2018Disons qu\u2019il s'ouvre un poste au conse!l d'administration des ports riatignaux.\u2018Lorsque la chose s'est produite dans le passé, le Gouverneur en consell fro- fitait de l'occasion pour, par exemple, procurer.un emploi à un député battu aux dernières élections.C'était un bonhomme n'ayant aucune expérience de la chose portuaire, alors qu\u2019il y avait parmi les employés.des ports nationaux des individus ayant cinq, dix, quinze et méme vingt ans d'expérience, (2) LA COMPETENCE Il y ya parmi les employyés des ports nationaux des competences, de toutes.sortes: ingénieurs, avocats, comptables, économistes, etc.Donc le besoin, de combler un vide au niveau du conseil d'admirmstration-ne poserait pas de problème du point de vue des qualifications réquises: l'un ou l'autre des employés les a: il suffirait de croire que l'ensemble de ceux-ci ont suffisamment de jugement pour le choisir. BOURSE DE TORONTO ruits et légumes IMPERIAL TOBACCO LIMITÉE LES PRODUITS , MONTREAL (PC) \u2014 Prix Courges: Hubbard, $2.30 a $3: , _ ; és aux producteurs du Mar- Pepper, $1.75 a $2.00.Fam Pis 120 $10V% 10% 1044 \u2018Cop Fields 500 185 185 185 3 Pine Polnt 370 S33V4 33'a 3344 payes A Se PEL, à .Bourse de 1! h F Play W See list below.'Craigmt 200 970 970 970 + 5 Placer 125 $32% 37's 32's i ché central métropolitain pour Oignons: 1 3-4 a 3 po.$1.20 a |Fed Grain 200 852 S¥ 5V i Preston 237 710 MO 710 p Ls .i 2 ' .its .ie .PE 2, ° = TORONTO (PC) \u2014 Les cours ont légèrement regressé |Fleet mig 100 9 91 91 | D à | Rio Algom 670 S14% 1474 144 \u2014 \u2018a les produits de première qua- $1.40: jumbo SI.75 à $2 les 3 ; san ré active \u20ac tin, a la |Fleetw'd 100 $6%2 6 6Y¥a\u2014 la a _ Roman 550 660 660 660 \u201415 lité jusqu'a 9 heures ce matin.Ib: $2.00 les 24 cellos de 2 Ibs; au début d\u2019une séance mudérément active, ce matin, à la (Fleetwa = 00 $a a a A Horn 50 8 8 8 \u2014 va) Sherritt 240 S16Va 16V2 16V2 + 4! Ces prix sont fournis par rouges $1.75 à $2.00 les 50 lbs Bourse de Toronto, Galt MI Irn 100 87% 7's 7's \u2014 'aiD\u2018Eldona 6300 118 117 117 \u2014 1 \u2018Silvrtlds 400 215 215 215 es on divi States 8116 à 5 30 - - Dictrihnti art le 5 9.1Gdn M 400 3574 514 Sh Denison 830 $23 23 23 iSilvmg 2500 40 39% 40 la section de l'inspection, divi- Patates: $1.15 a $1.25 les 30 Consumers Distributing a reculé de 1-2 a S17 1-2: Inter.can ang 100 SE ae ge Dickner 400 145 145 145 Steep R 20 255 255 2385 \u2014 5 Con des producteurs horticoles.lbs national Utilities a perdu 3-8 à 831; Nova Scotia Light and |GP miga 25 5% 3% 39 +2 'D Expler S00 156 156 156 \u2014 4 Sud Cont 1000 34 34 34 slon des producteur 0 c » Tps.; Co Power, 3-8 a $8 1-8; Pacific Pete, 3-8 à $27 5-8; Mattagami, Genstar L 400 $8Y2 8/2 82 \u2014 'u Donalda 1000 222 22V2 22/2 \u2014 Va Sullivan 500 560 S60 560 ministère de l'Agriculture et de Panais: $1.50 a $1.75 les 20 .ah 20 ; +.>.e ; .:Gnstar L w 1200 250 250 250 \u201410 |Dynasty 150 660 660 660 Teck Cor À 200 695 690 690 la Colonisation.lbs: $2.35 à $2.50 pour 12 cellos 38 à $24 5-8.Reichhold à progresse de 1-2 à 87 1-4; Sherritt, | Glengair 100 215 215 215 ' Endako 225 $13, 1317 132 Texore 1500 37 3642 3642 \u2014 !2 ce da 3 \u2019 de 1-4 à $16 1-2; Scurry-Kainbow.de 1-4 à S24; Hudson\u2019s GL Power 210 SIS7a 157s 157s Fort Relnc 1000 45 45 45 Thom L 500 22 2 2 Fruits » 2 lbs., ibn Go à can 1.Greyhnd 234 $)1% 115% 11% Gnt Masct 100 345 345 345 \u2014 5 Tontins M 211 151 151 151-9 Pommes: Cortland $2 a $2.25: Persil: 530 a 60 la doz.Bay Oil and Gas, 1-4 à S36 1-2.CSW CI B 10 450 450 450 Goldray 3000 93 92 92 2 Upp Cay 200 216 210 210 \u2014 2 VU , és ! an Gulf Can 358 §'8 18 18 \u2014 \u2018a Granisle 100 51094 1094 1094 Urban Q@ 2000 11\"7 1117 112 Melntosh.$2.50: Wolf River, Poireaux: .75 a $1.00 la doz.| Cdn Equty 400 374 Pa T4 Hardee 10 70 70 70 \u2014§ Gunnar 1400 127 125 125 \u2014 2 West Minc 1100 395 385 385 \u2014 5 1.75 3 $2 le boissezu Radis: $1.30 à $1.75 pour 30 Industrielle C Hydro 325 S143a l4la 144 + |8 Harlequin 300 275 275 275 \u2014lo Huds Bay 200 $18% 187s 184s \u2014 \u2018a Wilco $00 34 34 U fu 1a 0 , dat.C Imp Bank 1315 $192 19% 19% \u2014 le Qarveys F 1050 75 7 73 7 3 Hu-Pam 2100 12% 12V2 12V2 \u20141% Wiilroy 200 143 140 143 +3 Légumes cellos de 6 oz.qm C Ind Gas 1075 st05a 10% 10% \u2014 \u20183 javier S 300 185 185 185 Hydra Ex 7100 20 20 20 Win-Eld 5000 14 14 14 Beltcraves: 51,50 à $2.00 les 50 Rutabaga: $1.25 a $1.50 les 50 A a C CL 175 S9'a 9e 9'a Hays Dna 112 5734 734 7% Int Hailiw 100 210 210 210 Yukon C 125 110 110 10 \u20142 Ibs: - pe CP Inve pr 745 822 22 22 \u2014 M Home À 3070 $22 NA Irish Cop 1000 0 10 10 Zenmac 00 to 10 10 lbs, hs: $1,50 le boisseau.lives Ventes Haut Bas Midi CIVGelCP Inve w 640 465 465 465 + 5 Home B 100 522V2 22V2 222 + \u2018a 50 3300 198 195 196 .Brocoli: $2.30 à $3.00 pour 12.° Abitibi 250 $74 Ta Tat 8 CPR 800 5624 62 62 \u2014 \u20188 Horne Pit 700 190 190 190 SN! Huiles et etrole \u2018avoltes: $ à $1.25 les 50 Acklands 200 3604 he da 1 Ta CPR $3 pr 100 SB: B12 Bt a H Bay Co 500 SISVe 15 15% 4 ls sa N p | Caroltes: $1.10 a FL > cres 7] 2 %\u2014 \u2018e Cdn Tire 100 $2478 24/a 247% \u2014 \u2018y ) ) ve Vi , s: $1.50 ur 24 cellos de Z A Acres A pr 175 $31 30% 3070 \u2014 'a Can Tire A MB 5 23 Ha Oi Ses, 700 Va 269 3692 + V4 Jelex 1000 20 0 70 + 1 Ashland O 100 925 925 925 \u201425 .ne Jo, doz.de paquets.| Les enrees A.G.F.M 100 So's 6% 68+ 's C |Jilties 50 S31V2 3142 31L2 \u2014 \u20182 Huron gl 100 $17 17 17 Joutel ; 1000 128 128 128 +} Banff 300 $128 12 12h58 \u2014 4 si.à lo la | oz, te paquels.Agnew-S 25 428 28 23 + V2 C Utilr 16010 62 62 62 \u20143 Husky Oil 500 $12 12 12 \u2014v Kam Kofia 1000 120 120 120 - 1 BP Oil Gas 1300 520 515 515 \u2014 5 Céleri: $3.00 à $3.50 pour 24.Co 3 Agra Ind 150 &, 6 6, + T4 CWN G 4 pr 210 $1000 10% 10% Limp oit 2854 $:8% \\8V2 18% + la Kenn Hold 2000 si 2.2 =?Event\u2019 2% 390 390 270 Chicorée et scarole: $1.25 à MONTREAL (PC) \u2014 Cours | 3 a Gas da 4634 4694 UIC Westing 2060 SB 7% 794 \u2014 4 34 1374 134 A i ré is à .Alta Nat 510 $232 23% 23%2 + ls] Canron 1375 sie 1 1 al accept 198 SiSVa Tavs ive 4+ ye LOD Min 100 $33 SaVa 33Y IC Ex Gas 400 45 40 465 \u2014 5 | $150 pour 12.des denrées transmis a Mont Alcan 1275 $21% ve 213% [Capit Div 300 90 $0 90 \u2014 1 in Acc wi 300 380 575 575 anis 1000 C7 72 ved Cane es Tae 3 Choux: Verts $1.00 pour 50 lbs; TÉ@l par le ministère fédéral de Alcan pr 25 S26V2 26Va 262 + Va Chemcell 350 420 415 420 +Slintr Cly w 600 250 25 250 +10 |LEn9IS 1000 TVve Tia 7241 Cdn Sup O 200 S36Va Ya 36V2 : 0 pour : l'Agriculture J.I.L.Storey Algoma St 200 $12V4 122 12% Chrysler 26 $262 26 26 1BM 22 8294 293% 293V Liberian, 225 sions ls AE 4 Cent Bet 240 511% 144 Ns rouges et Savoy, $1.50 a $1.75 .Ang CT 42 220 $27 21 27 CHUM B 150 $5% 5% 5% + Le 3 Va 46e 462 \u2014 - = e: o .A \u201cT an\u201d | Aquitaine 250 523% 23% 23% \u2014 'a Columbia 200 S6Va 62 &V2 lm UNIT aon eave a Vi Vs|Madeline 4730 315 300 300 \u201410 |Clark Can 300 260 260 260 \u2014 4 la doz.4 Beurre: arrivages courants, Monsieur J.I.L.\u201cLen\u201d Sto Argus 287 $13 13v2 13% Cominco 450 $212 Va Nv Intpr Pipe 812 52434 24% 24% \u2014 Us Moyoren 00) Soa 2278 2490\u201d, Js|Ensign Oil 200 258 255 255 \u2014 5 | Choux Bruxelles: $3.00 à $3.25 92 .64: 93 .65.Prix de vent de rey, dont la nomination, au AN SUE A 150 sine 10% 19\u2014 a Compote | 179 45 405 485 \u20ac 5 int Pipe #0 Sa Mc Adam S500 71 70 71 +1 Houston D 500 250 250 2s Pour 16 pintes.{la Commission canadinne du! poste de directeur national Bank MIL 1632 $15 14% 15 Comiech 100 170 170 170 +10 IV Grp A 30 87 7° 7 mentor 1099 50 505 +3 Nat hate 40 40 35 43 Choux chinois: $1.25 à $1.50! fait 65.des ventes a été annoncée ré- Bank NS 900 $18.1834 18% Con Bath 170 8934 93.93 J : - r ; ?F SRD : romage: les prix n'ont pas, © .ieur Beaver L 200 $12 12 12 + \u2018a Con Distrb 6250 S17'a 17/2 1774 \u2014 \u2018a Ims Liu ee ia eon Mt \u2018Wright 2150 28 27 27 \u20141 N'mac 200 775 770 770 \u2014ip POW 12.S175 à $2.50 été dét ge ès b PAS; cemment par Monsieur lan Bell Canad 1721 $4376 43% 437a \u2014 !a Cons Gas 685 SIB 1744 1794 \u2014 \u2018a an 1000 3 * ; place G 1000 va 130 130 } Choux-icurs: 51.75 a $2.50 ele determines.{ W.Murray, vice-président a Rell A 178 $502 5044 50V; la C Trst 500 $9 9 9 \u2014 = a 7 r .ait écrémé: 0 cialisati N Bow Valy 100 $1513 1619 leva 1a on \u2019 ?JaN Newlund 1000 16 16 16 Ranger 1100 $132 131s 131 \u2014 1 POUF 12.Poudre de lait écrémé: pro- la commercialisation des Pro- Bramalea 520 300 295 295 5 Jefferson 100 S016 10 N Rim 10000 112 11% ivy Scurry Rm 1340 S25Ve 24 254 +13 | cedé par vaporisation No | en duits Imperial Tobacco Limi- À p Rrascan 1645 $1453 14's 14\" la 0% Jockey C 1700 340 340 340 .- 5 Noble M 2500 340 325 340 {10 Spooner 3935 215 210 212 \u201413 | sacs: M à 23: procédé par rou- ! tée.M jeur Stor etait au- Bright 1000 $13; 1319 13/2 Disti Seag 420 $48/a {Ra 4A7a à Kaiser Re 1010 Séla 6's 6V9 4 3, Norlex e 500 3642 36V2 36/2 \u2014 Ya Syracuse 4000 262 258 258 \u20147 | pots.: P \u2019 .| tee.Monsieu ey For au 0 Som Pe SE EE GEO mm en mo RS O8 a a he Bm important, UN NON SN SE, Pc 2: paravant directeur des ventes Budd Awa 600 425 425 425 +10 asco 1 19: a, Labatt 480 520V2 90% 20V2 + \u2018a ga 4 45 \u201425 Un Bata 4 .pei .a RY si .; Cad Dev 100 97 7 75 bh Dom Clore 395 aig 022 (OCT T4 Codatt pr 370 S22 219 2194 \u2014 va ( à 7 U Canso 00 460 460 460 +10 IMPOI r : pour NONITISSage, en Sacs, 17 pour l'Ontario et apporte à CAE Ind 100 440 440 440 \u201410 Domtar 63 53 13 13 201 Leign_ Inst 190 $1028 10% 10% \u2014 a 1000 59 se so | wee Pe! 1750 2 = m \u20144 , .,12 à IB.nouvelles fonctions une Calgary P 140 $23%a 23%a 23° \u2018 79,\" Lob Co 260 55/e S'a Sia rie ( - coas 3 .; 4 OUT Diane a Can Cem L 80 53502 35V2 351 Goniee M 2e as \"73 \u201c75 1; Lob Co 8 600 s54 5t4 51, _ 1, Opemska 545 S11L2 113s 11's \u2014 La 'NW Decalta 550 575 565 565 \u2014I0 C est une auto Poudre le lait de beurre pou vaste expérience de la vente Cdn Brew 750 374 7's 74\u2014 e EL Fin 100 So's bls Blu Lob Co pr 200 S312 311; Si: | rer 15 à 15 1-2: poudre ct de la direction de produits.C Brew Ap 45 $30 30 30 Electro Itd 9 9 _ oe 435 435 435 \u201d i e lait, 4 à 4 1-2.; suceè à sieur Pi C Coniacr 400 230 230 230 Erie © = Se 8 | MB Ltd 643 S24 2378 23% \u2014 Va) i Po de terre: prix à Il succède à Monsieur Henri C Curtis 200 82 B2 \u2018M I Falcon 3245143 143 143 __ y,|Magna EI! 200 380 380 380 +15 Soil e mmes de terre: prix de M, Crevier, qui devient direc- \u2018*|Maher 84 521 21 2 « gros: Québec, nouvelie récolte - de l\u2019exploitation d Manoir In 100 9 98 98 \u20142 > gros: | OS » | teur de l\u2019exploitation des res- Maritime 241 SM 172 17% | TORONTO (PC)\u2014Un sondage $LI5 à Bo es 20 Ibs.| sources et du contrôle finan- arkboro 240 480 480 48 a ; 0342 + ; pi ar \u2019 Co | Mass-Fer 810 S10La 10 da | _ NEW YORK (PA) \u2014 Les cours se sont effrités au effectué dans neuf provinces par d'une ee vou.cier en commercialisation._ MEPS at 280 400 499 400 \u2018io | début d\u2019une séance modérément active, ce matin, à la | le Bureau des assurances du 58.6: A-gros 47 l: A | Monsieur Storey aura ses bu- c f Lu p ;, > nn A = » or, = > ed.- à À .Aa i ) lMoison A 130 812% 12% 12% Bourse de New York.| Canada démontre que la plupart 39.9.A-petits 33.4 YENS | reaux a Montréal, ** ; Molson B iy.$12% 12% 1236 \u2018Ç A 10h 30 la moyenne de 30 industrielles de Dow Jones | des Canadiens seraient prêts à ue 5 PR Mrphy pr sa So Hla 1 i avait redressé de 0.27 à 711-29.Le nombre des titres en | sacrifier l'apparence de leur au- NHd LP 100 sav Bla BU 4 4 hausse était légèrement supérieur au nombre des valeurs tomobile a la faveur d'une voi- | FLORENT PIGEON, A.L.A.C.GAETAN-G.ROY, B.A.Nero 6 ay J 4 EN _ PH baisse.Skyline a perdu 1-4 a $26 1-2; Mohawk Data a \u2018lure plus solide qui nécessiste- | .; > 5 LEVESQUE BEAUBIEN I Nor Cll w 100 750 750 750 110 Prugressé de 7-8 a $26 3-4; Litton a reculé de 1 point a $22.! rail moins de réparations.Le i NS LP 140 38's Bla B's \u2014 3p Ce Laue sa: ! nc.Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2018ge PanA 101 12 1158 1134 \u2014 VA! sondage révèle également au O à Z ACF 240 34 43% 437 43 ParkeD .60 52 25% 25%.252 \u2014 vg les automobilistes accepteraient.Orlando R 200 55% Sm ym 1, AGOTES 140 72 2 23% 2k \u2014 Yelbencit | 4% 4m a \u2014e de payer davantage pour une ands ; sa Vi i .; A oo OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS JOSF Ind 25 554 5 Su admin a DT Du mL Perkin EI 3 21a 20% Mn telle voiture.: » \u2014 zer .451 35% 3544 35% .| ap 5 fai .| Qshawa w a fra 0.3 \u2014 30 Ale -10e 7 272 1937 ad, \u2014 \"8 |PhelD 2.10 16 36% 254 on + DA Le relevé, fait pour le compte 140 rue Wellington \u2014 Ottawa Peace Riv 500 100 100 100 VAHess 22r 87 4456 ave aise | PNNIMr | 127 43, 48 44% \u2014 Yi des sociétés d'assurance gêné- Pembina 100 $2 22a 24 |AAirlin 80 x1140 19 18% 184 \u2014 de lpatos 30 3 276 248 246 \u2014 % rales avait pour but de connaî- | ; ' \u2018 Le .; \u2014 Va yes .> Philips Cb 200 59e 9 9% An 00 8 4272 41% 42% \u2014 VA! ProcG 140 44 58 57% 575a \u2014 ai tre l'opinion publique sur l\u2019as- Po Cory, 10 gaan we Acyan 1S SI 8 207 300 pont 2% 0 2, Bh ¥ + | surance-automobile.Le sondage w pr \u2014 \u201c4 AHome 1.60 7 Se 645 + | : ; 5 \u2014 A n'a pas i Sask - Pow C 5 pr 100 $735 794 Tin Aas xGa 6fje odds save + Va RCA: 7B Bz 28% zs ~ a n'a pas eu lieu en Saskatche 7 free sem 530 Sv Joe Joa |, ASmell 190 113 263 2% 2% \u2014 la RoyD 2 66 aq.oye Me TM wan, oll l'assurance-automobile Bo Reed Osir 150 sl6 16 16 PATS Ne J We BW Be dle yong 102 5 5614 >6 Shi est obligatoire et administrée urse e on rea Feichhold 100 sf'4 74 714 + 42 Ampox 74 Neva 1600 fans 1 Ze Satel 1.60 37 18% 184 182.par la province.RE ny 700 95 196 195 720 Anacund 190 69 2012 2006 20% 1 \u2018a Scherg #0 11 stn dau 28 2144) démontré que 84 cent dope pe .oo olimn w 200 290 290 290 \u201410 0 PA .Ya 58la 2 \u2014 Va a démontré que pour ¢ ; MONTREAL (PC) Les cours merquaient de Phésita- Rom Bp 320 $1634 16% 16% + la Arc 0° 135 Me 15 oe Ta auene.he de 4+ des quelque 200 personnes in- filon, ce matin, à louvertine de la Bourse de Montréal.[os Royal Bnk 495 $2 22 22 \u2014 \u2018A AHIRich 2 116 3Bus 57% 57% \u2014 yu JCM ASP 7 13% 132 13% LACS AE Ch ! ; SU, a4 Royal Trst 27 $262 26/4 262 Aveo 606 25 104 10 H 3° Scoit Pap 1 42 2235 22% 22% + Ye! terrogées voudraient que des échanges étaient faibles.Sandwell 100 5794 734 T%4\u2014 Ve Avnet 20p 12 730 MR MP 0 12 SrR la 51 697 69V2 693% + 4 lvis obligent les manufacturiers Du Pont a repris 1-8 à $15 1-8: Massey-lerguson, 1-8 à Scotts 12 $87s 8 8% Avon 1.10 33 813s 8094 Bl 9 ShelO 2,40 37 45 dvs 44e \u2014 Vel | ; .; | \u2018.CE , 5, , Seaway pr 700 S5%e SA 5% + \u2018e Babck 20 2) 1902 ane Shu.,|Singer 240 62 63% 63 63% \u2014 ve\u2019 à construire des automobiles $10 1-8 et St.Lucie Exploration Co.un cent à 41 cents, Secur Cap 200 MD 310 310 \u201410 Bath! 12 16Va 1636 1652 F Ve Sosrac 1.80 15 su HU 41e plus solides tandis que Simpsons fléehissait de 14 à $16 1-4 et Dumont, Shaw Pipe 200 89% 914 91 veechA 75 2 \\0ée 10ve 1036 \u2014 1p 2PATIMA Sp 3 MA Ma Ja.> \u2019 Jeux cents à 31 cents Shell Inv p 675 $322 322 322 Bell H .60 3 3% Noe 3a Ya SpryR .sue 209 2248 2.227s \u2014 Va deux cen sa al cents.; Shell inv w 7-2 Sh4:4 14% 139 senF 1.60 22 47% près 47% ny Lier 1.60 34 45% 44/2 45% + Se QSP Ltd s'est maintesu à S18 34 Ameron, à 11 cents: shell can se fe 32 A BellSt 1.80 62 214 71 21 4 1p suce 220 168 pref .ha + ve A , \u2019 A la Banque de Montréal, a $15 et Steleo, à 823 s verw $1472 1442 14Y2 + Ya Bceing 0 49 1434 Vda 14% \u2014 Va 2 3 : 7 due gunz i \u201c a Bi al, a su $ .à 893.Siiverwd B 137 Sl4Va 1412 14a 1% dein 1h 8 Va sion) 3.75% 252 69% 68% 68/2 \u2014 3% ; IN\" ; , Th Ventes Haut Bas Midi Ch\u2019 T D 00 si , Simpsons 800 si6'a 16's 1616 \u2014 ia Borin a il 2 2° 2\" = Œ Slucew | \u201c 8 des n + oma e e eve FLORENT PIGEO?4 Co GAETAN roy, BA.titres enles Haut Bas Midi Ch'ge Ter Dom S1934 19344 1954 * 's Southam 25 $510 1} 1 \u2018 En , ae 2-00 lb 2 aaa Adds dile + Ya ! , isi i i Sva- Alcan 675 $215 2114 29a 1 can PL M0 SN ON ON Smet 100 Be Toe dois Lg BeraWe 1.25 10 206 23% Be \u2014 Ve Swill 60 28 26% 26% 26% + le ' | agent d'assurance à le plaisir courtier en immeuble oct Alcan d'a pr 725 $26'2 26's 26's \u20184 Trizec 1100 140 140 140 Steel Can 7990 $23's 23 213 BrisiMy 100 a3 Saye dhe 338 \u2014 a ic eun 1.091 140 dre 19 D \u2014 da our roIS ans ; d'annoncer l'ouverture de son T d fi 5 bu Ang Pulp 200 470 470 470 +20 Velcro Ind 125 $25/2 252 25}2\u2014 \u20184 Steinbg A 750 513/2 13% 13/2 Bronk 10 5 Hy 59s 592 + % | Tenco 1,32 x42 1978 19% 1934 + Le propre bureau à 1056, boul.St- ouverture de son propre - all\u2019 sug 100 $7% J% 7% Wesion 250 $20'4 20 20 \u20141'2 Suplst com 1400 SI47e 14Va 14V2 + Su BucyEr 120 x3 ver TE 1% fixe 1,60 194 32 322 32% + \u2018a Laurent, Ottawa (près de Queen reau à 1056, boul.St-Laurent Bank Mont 1810 sI5 15 15 .Suplest od 800 544 432 4d + Va Burrin 1.100 so 390 87 19% + a VexGS 00 31 16 15% 15% yANCOUVER (PCl\u2014Le pré- Vous êtes invités à (près Queen Mary), Ottawa.Bank NS 750 518% 183 18% an dienne Teledyne 150 $6's 6's 6'6\u2014 Y Burrghs 60 Pe Nia 1s prexinst e3 10 78 7lJa 72 Ad vos D Mary).Vous êtes invités à com- Qu'il s'agisse d'évaluations, d'a- Bang CN 1275 S125 1272 1245 \u2014 \u2018a nd er \" (eX5CO 30 $26 2% 26 + Ve CmpRL Tea 68 Mas Ps 13 =I Texir 20 12 194 19% 1933 \u2014 1g sident du Conseil économique muniquer avec lui et à profiter chats ou de ventes de proprié- e an 2375 344 4334 44 ndustrielles Thom Nes 10 14 19! [AR : SEN \u201c 110K 8 8% 8 .; .: ; & \u2019 4 5 : vite à 1 Bomprdr 1010 5144 144 14% # \u2018a Ahed Mosic 100 173 175 175 Timien 2 sma 2 we Conor ue 2 0708 1904 29% + te Time wa 1a dam das qu +15 dU Canada.M.Arthur Smith, {ce Ses hs le domaine oo roe ices avec.lui soit à son Du Brascan 900 $1438 1442 lds Belgium 525 $341 334 34's F 'z Tor Dm Bk 100 31998 sven swes \u2014 1g cer 50 3 I 7 7 tumor bbl ( 299s 29a 29/6 + va alfirme qu'il pourrait s'écouler | rience dans le domaine de Vas- niquer avec lui soit a son bu- Can Com 75 535% 35% 3574 © \u2018a Can Coniaur 2000 195 195 195 £75.Towmart 1000 50 49° 4 Cone oo Sue Sie 6198 + Ya ImsUn 120 23 31% 3% 31% \u2014 36! plus de Lrois ans avant que le Surance.Bureau 746-4383 \u2014 reau 746-4383 ou à sa résidence Cdn Brew 600 74 74 74 Caddisy p & 100 $7' 74 7's + 's Traders A UD Sbis 6% Ba + '« Celanese 2 8 4232 dala 352 + ns > 4/6 4% \"434 + pi PUS wo : résidence 733-7705, M.Pigeon 749-3143.M.Roy demeure à Can Hydro 1100 S14 14 14 - 14 Com Hidgs 3C0 480 480 480 rrader Ap 110 sie TE COUR Cefanese 2 $ 5570 so 55% + Ya TwniC 28 Bla bw Bas .pourcentage des chomewrs soit demeure à 2114 rue Bathamie 1600, rue Maxime, Ottawa, il Imp Bk 900 SI9'4 1914 19'4-\u2014 \u2018a East Baker 100 515 15 15 Trader B p 50 525 25 25 \u2014 % ÉhesON 4 20 167, 1872 2 J Un Larb 2 98 354 35/8 354 ramené de 7 a 4 pour cent de la irae ! est directeur du club Richelieu CP Inv pr 600 $22 M M \u2014 4 Prodec 1200 40 40 40 srauer 65 W Ds 37 al 5, Chnscht 300 2 87e 48% 8% + 3e UAirc 1.80 32 33va 32% 33.; , \u2018 Ottawa.|| est directeur de la d'Ottawa, directeur de la Caisse Canon 00 SN 1 L 18 SIL Div Co 200 9 ww Ta [Jer sew 209 15175 175 Chrysir 60 160 26% 2570 2575\" USE 10 4 D 9 ue 77 ey MA d'oeuvre.Caisse Populaire Ste-Geneviève, Populaire Ste-Famille et vice- 4 \u2014 8 + {Tr Can 80 331s 4 | iti ; ; : .6 Va 8 .: Pe : pu Cent Del 400 $1074 10% 1044 \u2014 's Vanderhou! B00 S57a 578 5s Trans Mt 3375 $1890 181.18% \u2014 Va Shes 220 28 Mv Mÿa da Us6yps 3a 16 54% 54 Saw | M.Smith a toutefois souligné & Membre de la Chambre de président du conseil régional Chemcell 700 425 4i5 425 +10 Winco Steak 4G 270 270 270 +5 |Trizec Crp 100 140 - 149 140 ClarkO 40 5 ne 2008 ga - \u2018a Ussii 240 30 3078 2978 MD + ve que le nombre des chômeurs Commerce d'Ottawa.- Ottawa Vanier, de J Association Cominco 200 $2112 2412 2142 \u2014 là Trizec w 750 34 \u2014 Coc \u2019 \u201c\u201c Varian As 15 13% 1348 13V ! canadienne-frangaise.Con Textile 200 $13 13° 31 +4 Mines et huiles UnAcc Bip 225 $40 Rn Eacacol 1.4 32 20/4 7972 80% + 3e WarnL 1.20 72 6% 677 kv .pourrait être réduit de 3 pour £ Cons Gas 2500 SIB 18 18 + 's Abitibi Cop 5000 36 352 36 +5 Un Gas 1485 $14's 14 1415 + 'a Com Sat .50 x97 We 282 2848 Wealhrd 37p 4 87% 834 Bi + Yu.,, i le Canad tait Denison 200 s23 23 23 Africana 45000 29 728 28 \u2014?2 \u2018Union Oil 250 S39V2 39V2 39V2 ConEd 1.80 xo a a 47 \u2014 a wWwth 1.20 52 33% 33 33 4+ cent, si le Canada augmentai Dist Seay 1200 S48%a 48\u2019.487a \u2014 's Ajax Mrls 2000 30 M 30 \u2014 2 Van Der 600 $578 S578 57s ConiCan 1.60 x 8 2% 22 Wha + Xerox 80 167 84% 83h 83% + %- de 15 pour cent lc niveau de sa : .Dotasco 250 $20 20 D Ans B Bel 500 9a 9% 72 + Va Van Ness 1500 69 69 69 + 6 ContDaa 3 omen 218 3718 \u2014 38 Zenith 1,40 S334 324 3 + val op ion brut Dom Text 1100 $113 1179 113 + '4 Ameran 1000 11 10 40 \u2014! versatile 100 265 365 365 +10 CopRng .50b 23 MI vd 2 aile \u2014 la | production brute.0 re .IQOUIN Domtar 150 $13 13 13 All Nickel 2000 33 32 33 +8 Versalii A 250 225 25 295 CPCI 1,70 18 Dust 2074 20 \u2014 3, LL, i Du Pont 200 $13'a 13's 13's + 'a Baker Talc 900 4712 477 472 Vic G Tr 215 $18 1734 18 4 '4 Crane 1.600 ; We 302 3002 \u2014 14 Il a déploré.en s'adressant : CLA Fam Player 500 SID'« 10'4 10'«\u2014 \u20184 Cadillac Ex 500 225 225 225 \u20145 Wajax 250 584 Ble BY Crozell 1.60 116 0s Jot joes Ti ; l aux 400 délégués au congrès de paroi Gaz Metro 160 35 5 5 Caliper Dev 1500 145 143 143-1 \u2018walk GW 450 53995 39/4 39% + 's CurlWr .60 4 Na 9's 29% \u2014 \u2018a Ré a NY eg ; ASSUREUR- VIE AGREE Genstar 2419 S8% 8'a 8'a\u2014'a Canadex S000 19 19 19 +2 Wourn wi 200 425 425 425 \u201475 Dartl 0b 46 quas Me 14 \u2014 la ves de | la Fédération des travailleurs awn oat Greyhound 700 100 100 100 C Magsil ris 6468 17 \"rl: Westes! 100 04 D 20 Deere 2 far M7, 2218 \u2014 1e de la Colombie - Britannique, à | Hawker S 225 185 185 185 Cannon 1500 14 14 A Wesion 510 5204 20 20% DennMf .60 9 Jats 3594 \u2014 \u2018a am.Home A 101 522 21% 2044 \u2014 '4 Capri Min 6500 46 45 45 Wsin 41 2p 13 56035 60% 60% Detsii 1 EE C arbon URSS Vancouver, que la production de | f Hua Bay Ch 309 RH a Chip Cop 1000 21 22 2 72/4 White P A 2/5 $2084 20% 20% Dexier .24 Yet i iy 13 pu l'économic canadienne est pré- 9 ud Bay Co 8 I3va 15's Chipman \u2014E Woouwd A 350 3152 152 15V ) 4 \u2018 Pp .Husky Oil 200 $12'a 12% 12's Cominga 1000 10 10 10 YR Prop 225 sr a Man SOME BEB ed aT 61 15 MOSCOU (AF a sentement inférieure de 5 pour LA Imp Oil 1225 $16'% 182 18/2 \u2014 la C Dolsan i030 15'4 15\\2 15'2 Zeilers 200 SI117 1114 1141 à 7750 45 12278 1024 12714 \u2014 y, MOSCOU (AFPI\u2014Les réserves Canl à lein rendement : vi Isa) 2 Ve MV \u2018a EasiK Ja 135 66/4 65 ; , ; cent à son plein rendement.Ind Accept 300 51558 15'2 1558 + a C Virginia 900 200 200 200 Zenilh 290 130 130 130 Ealny \u2018 38 6644 + 4 de charbon en URSS viennent Ind Ac wis 1000 575 575 575 +25 |Deviis Elb 1500 127 172 12'2 - ES a eu 0 13 Xe XD © \u2014 1g l'être évaluées 2 nilliard \u2014Planification de Inid N Gas 200 S9'a 9% 97a\u2014 la Dumont 65000 54 51 54 #1 Mines EsPasNo 1 15 14, 14, 14 \u2014 te d'être évaluées à 6,800 milliards Int Nickel 450 sible 4617 4659 Dynamic 1000 25 5 5 0-3 ° Eira 130 3 oe oe 204 = 14 de tonnes, ce qui, selon l'agence successions Inter PL 500 5244 2434 2434 + la Eagle , oo ; a 2244 224 \u2014 4 ; A 2 > B d L d Int PL wis 100 $12 12 32 Emp Min 500 15 15 15 \u2014 3 A a C sais 5 20% 20 2 Tass, qui rapporte cette infor- ourse de Londres | ~\u2014Assurance 10S Ltd 200 145 145 145 Foplena 3000 + 54 4 z Enero D3 30% 304 304 + vi mation, est suffisant pour plu- ial Kaiser 1200 5612 6's 62 + '4 Ghialay 1000 32 Ja Ja + ta Titres Venies Haut Bas Midl Chige £ oF A B45 NI 210g ly \u2014 1g illénaires à M : ) Faute commerciale Loblaw À 600 $5'4 S's 514\u2014 \u20184 Gr W Mng 3000 46 44 44 \u20145 Accra M 2000 pe 9V2 pe Va First vB : 1a ve 19% + W Se mi hayes a Mae des d LONDRES 'Reuler x fléchi \u2014Plans de retraite Loblaw B 700 $5'« S's Sta \u2014 \u2018ue Israel 1000 29 29 29 Allied Mng 216 57 87 ; ; 45 agence précise que plus des d'intérêt, les cours on échi, | .Macmillan 700 $23\u2019a 237a 23/5\u2014 's James Bay 2000 15 14 14 (Ang U Dev 3000 47 45 45 EMC cou 40 207 205a 2058 \u2014 33 deux Ps à ue + et ue iourd\u2019hui.a la Bourse de Lon- | \u2014Placements déductibles Marche Un 250 450 450 450 \u20145 Jamex Exp 2000 26 26 2 +2 {Area A 00 192 192 192 \u2014 3 US 5 3} 5138 Si Sive q aujourd nul, | de l'impôt Mass Fer 400 s10'a 10 10% + 'e Laduboro 9500 80 78 8 :2 ,Bankeno 220 420 420 420 Coen 1.70 31 28% 28's 281 se trouvent entre l\u2019Oural et l\u2019o- dres.p Melchers 105 $1194 113% 1134 \u2014 14 Lynx Can 2000 115 115 115 \u201410 'Bnkfld 15000 #4 #4 A Gencle nd 13 19 183, 183 céan Pacifique A \u2018 , Molson B 400 $1212 1204 124 \u2014 \u20184 Macdonid 3500 10 10 10 i Belcher 500 45 45 45 \u2014 GPS 26000 122 87 86% 87 + 14 que.ICT et Plessey ont cédé de le- 175 h M i | Moore Corp 600 $30'e 30's 30'a Marshl Bsn 9400 92 90 92 \u20143 'Bellm 700 S1338 1314 13/4 \u2014 YA 5 & 37 81% 812 81% + 35 La plupart des gisements peu- 's gains initiaux, tandis que \u2018 y C .on fed Nal Sea Pd 200 573.73¢ 734 \u2014 1.Mid Chib 6000 35 35 35 Black Bay 1000 8 8 8 rg 00 30 1161s 1578 16 \u2014 a vent é cploités à ciel y | Bers sons luhiaux, ands .NB Tel 180 $12%% 123 12% + 'a Miro 500 8 8 8 BI Hawk 04 4 M Se 320 ie Mu 73 + vent être exploités à ciel ouvert.| Rank Organization, Beechams, Suite 204, Vanier, Ont.Nor ayid 1675 $26 2576 26 + 'a Monteagie 1000 32}: 322 23242 : !2 Brameda 1900 285 85 cn LLL 2 25% .Courtaulds et Glaxo, se re- JOFFRE J.SIGOUIN N Cent Gas 3798 S13%e 1J'a 134 | \u2018a MT Jamie 4000 232 3 23 Broul Reef 700 24 24 24 GTR! 52 204 25% 24/6 25% + iy, Courtauld , NS LP 600 58': 8'2 B82 Mt Pleas 3000 352 35 35/2 Cam Mine 1500 32 M M \u2014lva GaPac aop 9 1878 1BY2 1834 \u2014 \u2018a 7 : *4 4 | pliaient.CLU = Oshawa A 400 51112 1117 12 Nw Unisph 1000 51° 51 51 3 Camtlo 100 290 290 290 + 5 GAPAC 800 73 53s sp, 53, + 5e eunion du comité Dans les canadiennes, Dome \u201cLU, Placer 300 S3244 3'4 32: ¢ '4 NA Rare 3000 23 23 23 -'zC Tung 1300 198 195 195 \u2014 3 dyr 85.J Mn 7 UV ay \u201d cédait du terrai ivi par Gulf Price 600 $734 7% 7% + 'g NW Cnisk 6500 14 ia 14 C Jamiesn 800 166 165 tes \u2014 4 gor 0 7 Bia 2B 2834 4 34 , .cédait du dei rain.suivi par u .QSP Lid 500 $1894 1844 183, Prong Pete 1000 87 84 ag -1 C Lersvur 500 15 15 + \u2014 2 ; 4 a 2834 \u20141 Im cria il.Hiram Walker, No- Rio Algom 504 51414 1414 144 Rncheria 72000 IN 10 10 +2; Cassiar 1110 $22's 22's 22% Sranby 160 7 2m 2m NV candado-americain i b { Cominco.En hausse \u2014 A RIERES Royal Bank 1025 $22'a 22 22 -~ ' SI Lucie 2000 ©) Jo 37 1 Chemaloy 500 116 116 116 GrecnGt so 14 2% 25's 252 + \u20183 rand cl Lomineo.ht > Royal Trst 100 $26's 26'4 26'a 1 \u20184 Scandia 15000 20 74 28 6 Chestrvile 5000 122 12/12 \u2014 ty QUO so 2 Use 7e 2158 \u2014 3 pe 1a PCY \u2014 La 13e ré.: bar euntre: Canadian Pacific, SIL Cem A 150 $23 23 23 \u2014 !: S Dutauit 2000 7 7 7 Chib Kay 1000 8 8 8 HewPack 2 28! 28%a 28 264 \u2014 %, .Lo He 0 Pacitie Petroleums et Inco.La EMPI DIS [ | Scots Res 700 Sa A Bis {1 Surluga 100 M à f -1 thine pod 10 138 138 21 Annstk ao 6 Eye Wis 2% \u2014 Fa\u201d Union du comité mixte canado- tendance aux bancaires était for- | i KV! \"E,; \u2014 ell In p 2 à 2 a Torcan 50 ?; arben - : ja \u2014 a américai \u2019 ocr te ! x an ¢ \".a , .Simpsons 3450 S16%s 16's 18's \u2014 In Tow Ros 500 sD 50 8a C Morisn 2800 201 200 201 Haywl 130 64 7612 7% 75° _, américain du commerce et des me mas ent pe css cc Steel Can 3500 $23 23 23 W Dutault S000 12 12 12 .C Red Pop 5300 112 (faire = Va HudBay à 2 !2 3, #8 3 + 35 affaires économiques aura lieu : Steinbg A 2205 SI3V2 134 13/2 -+ \"a West Buit 3000 23 23 23 -1 \u2018C Rexspar 500 35 35 35 : 4 19 1914 \u2014 14 à .; i) Superior E 800 450 450 430 5° Wms Creek 6100 82 8 8 \u20142 Conwest 2600 $1 10% 10% \u2014 \u201c4 cent 1.147 10 25% 25% 25% 1 1, 0 OUBWA.les 23 el 24 novem, \u2014 ingRand 2 H 2878 38/2 384 + le bre, a annoncé jeudi, le minis- | BM 4800 114 20004 200ve que À 38) tre des Affaires extérieures, M.| .Gracieuseté de Ines 7 2 9 00 a \u2014 55 Mlchel Sharp, | | UNIVERSITÉ D'OTTAWA intMng 30e 6 (7 He Be +n) La réunion éludiera les ques- ° , Pap 1.50 62 3355 33 33% 1 % | tions économiques d\u2019un intérêt | UNIVERSITY OF OTTAWA \u2018 jIPTET 1.05 114 417% 41 414 \u2014 7 commun, précise un communi- \u2018 ohn Graham Cie Ltée 2x2 5 1 ü Kaysko 64 8 2 Ne AV, que, rete yp te 9e i 72 a Va + 3a 100, RUE SPARKS \u2014 237-059 Kraftco 170 130 3 %% 34 + 1 Le doll : î , 590 RCH BS e doilar AGENT DES ENTREVUES ANALYSTE DES TÂCHES ; 2 8 a \u2014 la LibbMcN 13 53a S51.Si, MONTREAL PCr \u2014La devise ; ; .Litton .501 182 22» 215 ; , AR Lo Ottre Dem.Fonds Collectit B 5.01 517 \u201cPerformance Plus 2.18 2,38 5 822 \u2014! américaine étail en hausse de , i AGE.Special 221 - Fonds Lollecti! C 184 Bai PH.and N.Fund 10.20 10.40 LOCK A, oe Pe 9 Any aie eal on hatsse de Des fo EMENTS ET MÉTHODES RELATIFS | APPLICATION DE Sys Ener Eo A MISE EN AN Can Com #58 7.19 Fonds P.EP.2.94 320 Pianned Resources 5.07 5.57 made ç 13300 30m Jota \u2014 ta 332 à §102 332 ce matin.par REGLEMENTS ET MÉTHODES RELATIFS \u2018 APPLICATION DE SYSTÈMES ET MÉTHODES, All Cdn Ow Jul 8.32 Fraser Growth 245 268 Principal Growth 3.60 3.95 Manvx 120 2 oh as\" 35a rapport au dollar canadien.la À L'EMPLOI.DU RECRUTEMENT, DES EN- EVALUER LES POSTES, DÉFINIR LES All Cdn Ven 126 3.56 Gis Compound 7.84 B62 \u201cPutnam Growth 8.79 9.61 Malry 1.80 I an 5 205 er sterling était en hausse de TREVUES, DE LA SÉLECTION PRÉLIMINAIRE ÉCHELONS DE SALAIRE, FAIRE DES EN- AI Can Ves owt 155 500 Gis Income 3.02 332 Regent Fund 2,79 8.51 marathn Leo 20 op 3074 304 \u2014 livre sterling ctait en hauss DES NOUVEAUX EMPLOYES QUETES ET DES RECO Am.Gen.Growth 15.32 16.74 Growth Egudy 551 6.05 Roytund 4,80 495 MarMid 1.70 lu 33, Wa 3a 5-16 à $2.44 3-16, : COMMANDATIONS.Andreae Equity 70 404 Guardian Growth 6.82 \u2014 Sav Inv Pret of Rev 561 6.17 Marsh 130 59 3 e 237 Re Re RG Associate Investors 105 4.70 Harvard 5.94 65 Sav inv Am Prêt 8.40 9.23 i ; , .; : Beacon Growth 555 6.10 10S int 4.96 S44 Swe 12 8.51 Mastacn 0 0 as ae dr js NE WYORK 'PCi\u2014La devise COMPETENCES REQUISES: Canada Growth 5.09 5.59 10S Venture 3.60 auius ; 3 .MassF \u201c 4 canadienne était en baisse de Canagex 8.37 833 Industrial Growlh 5.35 588 Timed Investment Fund 6.14 6.14 MeDoncp X32 10 oe le à 07 41.80 co mati © APTITUDES POUR LE TRAVAIL ADMINIS.COMPETENCES REQUISES: Cdn Gas Energy 12.60 13.85 ' International Growth 5.47 547 United Accun.ulative 4.21 463 MCDND 40 25 Jay 34 4184 \u2014 36 1-16 à 07 31-32, ce matin.par TRATIF ET QUALITÉS DE CHEF : Cdn Invest Fund 411 451 vest 13.15 14,37 United Horizon 241 2,64 \\MCGrH /60a 15 14 15e 1828 | rapport au dollar américain.La 8 : 'É ® BACCALAURÉAT OU L'ÉQUIVALENT.Cdn Scudder Funds 17.39 17.39 Keyslone Cda 554 6.09 United American 1,88 2.07 Mcintyre 2 2100 1542 1530, 16, \u201cal i di stait inch : 7E.R DIPLÔME UNIVERSITAIRE OU L'ÉQUi- © TROIS ANNÉES D'EXPÉRIENCE DANS Cdn Sec Growth 418 4.59 *Keystone Cust S-1 16.23 17.71 ' United Venture 3.36 369 McKee 1.126\" 3 1610 are sos 732 Livre sterling était inchangée a VALENT.E DANS UN C SA Goid Fund S12 S60 \u2018Keystone Cust S4 382 417 Universal Savings Eq.641 7.04 Mrck2a © ç sen 167 1618 + 3 92,39 13-64, © BILINGUE (FRANÇAIS = ANGLAIS).DOMAINE SEMBLABLE.Can Trusteed 453 497 *Keystone Cust K-2 442 483 Winfield Growth 3.70 404 MGM 8 Tae Job 90% + % © APTITUDES ADMINISTRATIVES.-dn 5 334 Xanad 14% 14% 14% + % © BONNE FORMATION DANS LE DOMAINE vatarund 54.56 57.29 Keystone Polaris 3.0 3 anadu 3.40 3.73 mididR 1.40 6 24% Wi 24V i'r - | © BILINGUE (FRANÇAIS \u2014 ANGLAIS) capital Growth 7.91 8.12 \u201cLexington Research 13.61 14.87 York Fd of Cda 408 4.43 | MMM 1.75 S5 Bove 88% apt _ TECHNIQUE.° *Chase Fund 7.88 8.61 Magna Carta 1.70 1.84 *\u2014Fonds américains Mobil 2.40 68 5344 531, eu L or en urope Collective Mutual 533 5.85 Marlborough 3.79 4.14 Cotes de mercredi, en retard Msant 1.80 76 3% ne sa \u2014 Va Commonwealth int! 11.27 12,35 Mutual Accumulating 4.63 5.09 Adanac 184 201 |Motria 80 59 30's 49% 4svs \u20141°| PARIS (Reuter) \u2014 Le napo- SALAIRE: $7,070.00 \u2014 $8,620.00 SALAIRE: $8,550.00 \u2014 $10,430.00 *Competitive Capital 6.01 6.59 Mutual Fond 8.68 9.09 | Beaubran 38.26 41.55 |N Cash .72 85 35 AH 9/2 \u20141 | .; | Corporate Investors 4.90 535 Mutualr Growth 411 42 Champion Mutual 6.81 7.44 |NDist .90 14 1514 18 33 + %!léon, ancienne monnaie de 20 Corporate Invest St.F.443 4.84 Mutual Income 448 493 Fonds Desjardins A 367 \u2014 INGyps 1.05 20 19 18% » 1,| francs-or.se vendait à 56.30, au- ENVOYEZ VOS DEMANDES PAR ÉCRIT À: Commonwealth Intl.Lev 2.86 3.13 Natrusco 11.42 11.98 Fonds Desjardins B 4,31 \u2014 NLead 1.20 56 193 1934 9.+ 15 .Marri a 8e Compound 445 488 Natural Reseurces 6.78 7.41 Growth Oi and Gas 21.32 'Nihoate 25e 1 84 19 2 + '« jourd'hui, sur le marché fran- M.James J.O'Bri Chef de I'E Deminio po ! = : gate 25e 59 912 94 93, \u2014 ; .- ; .James J, rien, et de ngagement \u2018Dreyfus 1049 11.5C N.W.Equity 476 5.23 investors Growth 9.62 10.52 Northrop 1 38 184 18 \u201c4 Cais de l'or.contre 35.90 jeudi .Entarea Investment 528 577 NW.Financial 1,52 387 investors Intl Mutual 615 673 Norts Tait 11 4002 gm aes Tot L'aigle, vièee d'or amérieai.et de la Formation, Exec Fund Cda 5.87 6.43 NN.Growth 4,28 4,70 investors Mutual 4.80 5.23 Qccigt ib 50 1978 Tos dF \u2014 \u2018à : aigle, piece or americal- .Exec Inv int! 3.42 -\u2014 \u2018One Wiliam Stree* 1287 12.87 Provident Mutual 6.01 657 \\OufbMar 3 nl 215 Da\" 1958 4 a ne, était à 173.60, contre 173.20 110, rue Wilhrod, Ottawa 2, Ontario \u201cFidelity Trend 25.61 22.57 \u2018Oppenheimer Fund 631 755 Prov Stock Fd 475 520 UEAC 4 We 2 is CL J Fonds Collect\u2019 A 5.55 6.06 Pension Mutual p.52 1.25 Radisson 2.57 acte Sa 33 Wa a Whe - 1, CWA term, EE Fin de la campagne n atteint pas l'objectif La campagne de la Fédération des oeuvres d'Ottawa-Carleton s'est terminée, hier, a court de $108,003.Les directeurs se sont cependant montrés confiants que le plein rnontant de 2,060,000 sera atteint d'ici quelques jours.M.J.B.Brown président général, a déclaré au dîner de clôture, à l'hôtel Skyline, que tous les directeurs avaient décidé de poursuivre la | 1 CARRIERES] | EMPLOIS \u2014\u2014 ln campagne et d'accomplir le mandat qu'ils avaient accepté en juin dernier.\u2018Nous savons que l'argent est là, que ce n\u2019est qu'une question de temps\", dit M.Brown.\u2018Le rendement des quatre derniers jours démontre bien que nous sommes à porisation.Même le chiffre officiel.à midi de $108,000, est déjà dépassé.Pour la première fois le rideau psychologique du §2 millions est entr\u2019ouvert et nous sommes certains d'atteindre noire objec:if\u201d.l'âge de la tem- (Photo Studio Impact) La Société Radio-Edmonton Lie | est à la recherche d'un © \u2018 Directeur al : des programmes 0- r pour son poste CHFA, à Edmonton 2 Toute personne intéressée et compétente ; est price d\u2019adresser son offre de services a: ; .M.B.-J.Gagnon, gérant, | s- ; 10,012 \u2014 109e Rue, | 1- EDMONTON 14, Alberta.Ë Tél.424-2157 (403) AU DINER DE CLOTURE DE LA FEDERATION \u2014 Le colonel Lucien Lalonde, à gauche, président de la Fédération des oeuvres a présente une plaque commémorative à M.James B.Brown, vrésident de la campagune, le remerciant de l\u2019iniérêt cons- | tant qu\u2019il apporta à sa tâche.LA SOCIETE DE L'AIDE À L'ENFANCE D'OTTAWA \"Caseworkers\u2018\u201c_ section Enfance | \u2014 Services aux Familles ECHELLE DE SALAIRES B.S.W.$7,700-%10,150 M.S.W.58,300-$12,050 Echelle de salaires pour 1971 présentement i a l'étude.| N.B.Il est esseniel d'être bilingue.La Société de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa est une | agence polyvalente, très progressive et libérale.Elle | vient d'être acceptée comme membre permanent | au sein du \u201cChild Welfare League of America\u2019 S\u2019adresser a: | Mme Marion Robertson Coordonnatrice du personnel i Société de l\u2019aide à l\u2019enfance 1370, rue Bank \u2018 \u2018 i Ottawa 8, Ontario.LE COLLEGE ALGONQUIN Centre Technique recherche des INSTRUCTEUR \u2014 Arts Graphiques et Imprimerie CONCOURS 83 Le candidat devra faire preuve u'ïine expérience variée dans l'imprimerie, et posséder au rncins un diplôme de ; d'Ottawa, ~~ SURVIVA! 'E DE L'HECATOM- BE \u2014 Une étudiante originaire Suzanne van Steen- burgh, 21 ans, qui est censée , étre la derniére personne a quit- er la salle de danse en flammes de St-Laurent-dn-Port.en France.comparaitra invraisem- \u2018 blablement comme témoin important à l\u2019enquêéle sur Pincen- .die qui a fait 144 victimes.Mlle van Steenburgh étudie a 1'Université de Grenoble.Ses parents résident au 1244, Circle Maple Grove a Ottawa.douziéme année.Entrée en fonction: en décembre INSTRUCTEUR \u2014 Instrumentation de transformation (Electronique) CONCOURS 84 Le candidat devra faire preuve d\u2019une expérience variée en Instrumentation de transformation, soit comme {echni- cien, soit comme technologue ou ingénieur.Entrée en fonction: dès que possible.INSTRUCTEUR \u2014 Electricité et Science de l'Electricité CONCOURS 85 Le candidat devra avoir une vaste expérience dans les principes et méthodes employés par les électriciens en construction et doit être un technicien ou technologue | qualifié, ou un diplômé en génie.Entrée en fonction: en décembre.Une facilité à employer les deux langues officielles serait un avantage.| Date de clôture des concours: le 15 novembre 1970.| Echelle de salaires: _ Assistant-maître $7,300 \u2014 $11,600 Maitre-associé $7,900 \u2014 $13,100 Maitre $8,500 \u2014 $14,000 Veuillez soumettre votre candidature par écrit avec votre curriculum vitae à la: Directrice du Personnel 1385, avenue Woodroffe Ottawa 5, Ontario.ves à l'autodétermination .inadmissible et constitue une \u2019 Condamnation à l'ONU NATIONS UNIES (AFP! \u2014 Par 67 voix contre 12 et 28 abstentions.la commission sociale de l\u2019Assemblée générale \u2018\u2018a condamné ces qui refusent le droit à l'autodétermination aux peuples qui y ont droit, ct notamment aux peuples de l'Afrique australe et de la Palestine\u201d.Cette résolution déclare que l'acquisition ou l\u2019occupation de territoires, contrairement au droit du peuple de ces territoi- \u201cest violation flagrante de la charte des Nations unies\u201d.Enfin la résolution adoptée par la commission sociale, et qui avait été déposée par 13 | pays africains et asiatiques \u2018\u2018reconnaît le droit des peuples sous domination coloniale ou étrangère à recevoir une assistance matérielle et morale\u201d pour les aider dans leur lutte.Le Déti .Un organisme nouvellement formé, le bureau des voyages dans la promotion de la capitale nationale comme centre d équipe de spécialistes qui devront planifier et organiser les programmes de promotion louristique et fournir l\u2019aide t intéressées.Le Candidat .Faisant preuve de maturité, il possède les attributs d'un et les aptitudes pour réussir dans le domaine des relations avec efficacité une équipe de spécialistes dynamiques, Il a quelques années d'expérience au sein d\u2019une association ou voyages ou de l\u2019hôtellerie.Doué d\u2019un jugement solide, il l'organisme.CONSEILLERS EN ADMINISTRATION a OT CS te me LA man om rap a a a + a Sls Bt age That ns = AE > ep it Lo ] rs T Fr: A M : .CR IS A .j MF N A A G E/ a 2 DIRECTEUR ADMINISTRATIF Salaire initial: $22,000 environ région d'Ottawa, désire s\u2019adjoindre un administrateur qui assumera la gestion de ses activités.Relevant du conseil de direction, le candidat choisi travaillera en étroite collaboration avec divers groupements du secteur privé et du secteur gouvernemental touristiques.Ses responsabilités comprendront la mise sur pied et la formation d\u2019unc fonctions importantes et motiver ses subordonnés dans la réalisation des objectifs de Vous référant au dossier 01-21-5160, veuillez adresser votre demande, qui sera traitée confidentiellement, à M.A.Filion PS.ROSS ET ASSOCIÉS MONTRÉAL: Place Ville-Marie VANCOUVER + EDMONTON « WINNIPES HAMILTON + TORONTO » OTTAWA QUÉBEC + SAINT JOHN : et des conventions de la e reunions et d\u2019attractions conventions, élaborer des echnique aux associations administrateur chevronne publiques.I! peut diriger ura, de préférence, acquis bien dans l'industrie des peut prendre charge de gouvernements | De la PC: \u2014 La pauvreté \"est une forme de pollution qui doit étre vaincue si les Canadiens veulent que leurs enfants survivent, a déclaré, hier, au Sénat, le sénateur Edgar Four- nicr, (PC-Nouveau-Brunswick).Le sénateur Fournier, qui est vice-président du comité sénatorial sur la pauvreté, a ajouté qu'il est possible de remédier à la pauvreté en créant de nouveaux emplois, afin de tirer profit des aptitudes et des capacités des chômeurs.Il a ajouté que les chômeurs deviennent furieux et qu\u2019il n\u2019y a pas de limite à la colère d\u2019un | estomac vide.| \u201cIls n\u2019ont rien d\u2019autre à faire \u2018qu\u2019à attendre et mourir, en | maudissant la société pour son échec.\u201d Le sénateur Paul Martin.leader gouvernemental au Sénat, qui fut ministre de la Santé pen- : dant 10 ans, a défendu le programme de bien - être social, { qu\u2019il a qualifié de juste et bien | pensé, Il a ajouté qu\u2019on utilise main- ; tenant des techniques en vertu desquelles, et moyennant cer- :faines modifications importantes, le programme peut jouer .un rôle important dans la lutte visant à éliminer la pauvreté au cours de la présent décennie et assurer un revenu el des services sociaux satisfaisants à tous les Canadiens.Administration dispendiense ! Tout en louant le travail du comité sénatorial sur la pauvreté.le sénateur Martin s\u2019est dit préoccupé par le fait que, durant du comité et dans certaines interventions au Sénat, des déclarations inacceptables aient été faites au sujet du programme ! de bien-être sucial du Canada, et par lesquelles \u2018\u2019on l\u2019a pratiquement accusé d'être la cuuse de la pauvreté\u201d.| Le sénateur Chesley Carter i (L-Terre - Neuve).un autre membres du comité sur la pauvreté, a déclaré.pour sa part.gue les différenies lois de bien- être sont bonnes, mais que l\u2019ad- les audiences publiques ; | ministration du programme cst extrémement dispendieuse cl que le coût risque de grimper \u201cdavantage.1! a noté qu\u2019il faut * absolument trouver un moyen plus efficace pour administrer ces fonds.Le sénateur Carter a ajouté qu'en considérant que le Canada dépense présentement $7 mil- malgré cela, on compte encore quatre millions de citoyens qui \u2018 vivent dans la pauvreté, il est j évident qu'il y a quelque chose qui fait défaut dans le système.Congrès des Témoins de Jéhovah | Une forte delégation d'Ottawa | sera présente au congrès régional des Témoins de Jéhovah, qui aura lieu au Centre sportif \u2018Laval, à Saint-Vincent-de-Paul, parole des Témoins pour la région.le thème du congrès sera \u201cLa parole de Dieu est vivante\u201d.M.Amera trouve ce thème très $ approyrié à notre époque.lions par année pour son programme de bien - être et que, \u2018les 20 21 et 22 novembre, à : , déclaré M.Gary Amero, porte- édération des oeuvres Il y a deux côtés à toutes les campagnes: les donneurs et les solliciteurs.L'ordre du jour du diner \u201cde la reconnaissance\u201d a vu les hommages des villes d'Ottawa et de Vanier et des municipalités de Nepean, de Rockcliffe et du gouvernement 1égional Ottawa-Carleton, au grand nombre de bénévoles qui ont fait de cette campagne de 1970 une des plus satisfaisantes.Quatre facteurs entrent en ligne de compte pour la bonne marche de la campagne de cette année: plus de responsabilités ont été déléguées aux volontaires, libérant ainsi l'administration pour la direction.l'aide et l'encouragement: la redistribution des quartiers résidentiels qui a réduit la sollicitation à domicile de 120,000 à 15,000; la réduction du personnel de bureau de 18 à 15 et la sollicitation entre égaux.Voici quelques résultats officiels en date de midi le 3 novembre.Le secteur A, qui comprend les employés de gouvernements autre que le fédéral, du monde des affaires, d\u2019hôpitaux, de l'éducation, de la finance, et de la construction a accumulé $592 826.Le secteur B, soit les employés de la Fonction publique: $826,133.Le sec- ° teur C, c\u2019est-à-dire les corporations nationales et locales, les professionnels, les dons spéciaux et les mouvements de jeunesse: $533,038.Le total est donc de $1.951,997.soit $36,475 de plus | que l\u2019an dernier.La pauvreté est une forme de pollution Le sénateur Jacques Flynn (PC-Québec), leader de l\u2019Oppu- sition au Sénat, a fait remarquer qu\u2019il était évident que le sénateur Martin est déjà en désaccord avec le rapport du comité sur la pauvreté, même si celui-ci n'a pas encore été préparé.Scènes indescriptibles Le sénateur Fournier a ajouté que les membres du comité ont visité les résidences d\u2019un certain nombre de chômeurs, mais qu\u2019il est impossible de décrire certaines des scènes dont ils ont été témoins.\u2018Jamais auparavant ai - je pensé que dans un pays comme le Canada .de telles conditions d\u2019existence.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 MOVE/ABRE 1970 \u2014 17 (Photo Studio Impact) COURSE A TRICYCLE POUR LES OEUVRES \u2014 La Fédération des oeuvres n\u2019a pas atteint son objectif, mais ce n\u2019est sûrement pas la faute des étudiants et étudiantes de l'école secondaire Notre-Dame-de-Lourdes qui ont organisé une course à tricycle dans les rues de Vanier au profit de la campagne annuelle pour venir en aide aux personnes moins fortunées.au départ de la course.Sur notre document, on voit un groupe de participants Communiqué officiel Rome r ROME tAPPY \u2014 Un commu- nicué officiel publié à Rome an- ; none: que \u2018le gouvernement de la République italienne et le gou- verniment de la République populaire de Chine ont décidé de se reconnaitre réciproquement ct d'établir des relations diplo- ; Matiques à parlir du 6 novem- ' | bre 1970.el de procéder à l\u2019en-\u2019 voi réciproque d'ambassadeurs ; \u201c dans un délai de trois mois\u201d.| Parallèlement au communiqué , officiel, publié à Rome et à | Pékin, le ministère italien des | Affaires étrangères a rendu publique une déclaration dans laquelle il rappelle que \u2018\u2019la plus grosse difficulté a concerné le problème de statut de Taïwan\".\u201cLe gouvernement de la République populaire chinoise a coujours atiirme que Taiwan est Billets du Trésor (De la PCr \u2014 ; émission de billets du Trésor à \u2018 échéance de S1 jours annoncée j-udi: $160 millions, à un taux cet un rendement : 98.776 el 4.97 pour cent, au re- | gard du même muitant, à 98.767 fet 5.01 pour cent la semaine der- niere.$40 mil- rende- Billets à 182 jours: lions, à un taux et un : ment moyèns de 97.519 et 5.10 | pour cent, au regard du même - .je serais témoin ! montant.à 97.503 et 5.14 pour \u2018 cent la semaine dernière.econnaît Pékin une partie inaliénable de son compétent pour délinir les limi- territoire tandis que le gouver- tes territoriales d'un autre neznent italien a toujours affir- Etat\", indique encore la décla- iné qu'il ne se considère pas ration du ministère.PR pe VENTE DE FAILLITE de Nouvelle : moyens de, l'équipement de construction de MM.CLAUDE et HUBERT MARTIN de la COMPAGNIE ROCKLAND LIMITED, ROCKLAND, Ont.LA VENTE COMMENCERA le SAMEDI 7 NOVEMBRE 1970 a 9h a.m.ON DOIT TOUT ECOULER MATERIAUX DE CONSTRUCTION.2 x 4,2 x 6, 2 x 8, 2 x 10.Recouvrement de toit.Contre-plaqué.Arborite.Gyproc.Panneaux.Pin et bois dur.QUINCAILLERIE.Clous, vis, boulons, ferrures de finition, peinture, colle, ciment à calfeutrer, charnières, etc.APPROVISIONNEMENT DE PLOMBERIE.Plastique et cuivre, tuyaux et accessoires, baignoires, éviers, etc, OUTILS.Scies, rabots, niveaux, équerres, etc.AU COMPTANT OU CHEQUE VISE.Donald A.MacLeod, comptable agrée, syndic de faillite, 316, rue O'Connor, 236-9111 | \u201cFPR =) RGR EO > \u20ac YANG ; leds A) KS a a eo) Or 7 EF a hé ét D Wb ORY J EE A æ 020 erasemte IN x \u201cll Non illustrés ci-dessus, mais également débordants de Ja saveur Barclay ~lrois exceilenls whiskies canadrens: Barclay Royal Canadian, Barclay Gold Label, Barclay'a De Luxe Lhospitalité Barclay Les produits Barclay font vraiment bon effet sur votre plateau.Les produits Barclay sont délicieux dans votre verre.En effet, dans chaque bouteille Barclay, il y a trois ingrédients secrets: la saveur Barclay, la qualité Barclay, la valeur Barclay.Nom pour nom, les autres marques sont peut-être mieux connues; mais dollar pour dollar, il n'y a pas de meilleure marque.Essayez Barclay la prochaine fois que vous ferez vos achats.une agréable surprise vous attend.JAS.BARCLAY qui tire und fiers limi & CO.LIMITED tee du se\u201d produits ~~ >» ss 7] / + e - M 3 A Pp \u201d idl i A a [] ) - 2 UE oy a 4 LI pe Iz J | \u20ac KN i a.a Pp { + / A j i Ke ! J 4 Fy \u2019 er] J Li a ns { A NN (iad vi EAL EN Gi UE Pa / 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 - - us, VENTE ROBES POUR DAMES ! Seul.$15 bes modeles tout-aller et dernier cri.Un assortiment en des tricots de polyester en laine et Jersey d\u2019Arnel*.Tailles pour jeunes filles, adolescentes et demi-tailles.(Rayon 31} Robes pour vame, ISIMPSONS-SEARS CELEBRATION AUX 2 MAGASINS DE LA ANNIVERSAIRE CARLINGWOOD \u2014 ST-LAURENT CR, \"PYJAMAS DE DETENTE\" D'UN FABRICANT DE RENOM Yaleur: $1 5 50.00 Haut à motif \u201cCanadiana\u2019™ - - pautalon a plis en éventail.En nylon et acétate crêpés, Coloris: brun/beige, mauve/mauve.(Rayon 38) Lingerie Tant qu'il y en aura! COUVRE-LIT MATELASSE ITALIEN LEGER.Valencia\u201d $1 5 Econ.9.98.Ord.24.98 A frange dorée élaborée, Coins ronds antli- affaissement.Un couvre-lit damassé.Aux teintes frappantes.Dimensions pour lits double et jumeau.(Rayon 24) Tentures MANTEAUX D'AUTO POUR DAMES! $15 L'ensemble comprend des manteaux en coton sué- de, tartan tout laine et mollelonnés.quelques- uns sont garnis d'ourlets et des cols pelucheux.Tailles: 10 à 20 dans l'assortiment.Tons dernier cri.Quantités restreintes.{Rayon 17) Manteaux pour dames UN ENSEMBLE DE CARDIGAN CABLE TON SUR TON POUR HOMMES ! Economisez 4.98 ! $15 Ord.19.98 Ur; cardigan en Orlon* avec une chemise en tricot contrastant et à inanches courtes pour assortir.Des cardigans divers dans les tons de marine/lime, gris/blanc, whiskey/or, PMF.SF.(Rayon 33) Accessoires pour hommes BLOUSON DE SKI A DOUBLURE PELUCHEUSE 28\u201d POUR HOMMES Valeur: $1 5 24.98 En nylon oxford.A doublure en Orlon* contrastant rayé.Grande glissière au oevant.A col roulé et à poches plaquées a rabat.Poignets à bouton- pression.Or, marine, pin, cuivre.Grandeurs: 36- 4 \u2019 (Rayon 45) Vetements dernier cri pour hommes JUMELLE ECONOMIQUE 7 x 35 \u201cnthe $15 Legere et de construction à 2 pièces.20 seulement a chaque magasin, 367 pieds à 1000 verges.(Rayon 4) Bijouterie CASQUE DE MOTONEIGE ! 2 pour $15 A enveloppe intérieure en fibre de verre coussiné en mousse.Une entredoublure couvre les oreilles.Un masque transparent en plastique et articulé vous permet de le monter ou de l\u2019abaisser.Une pointure pour tous.Blanc.(Rayon 6) Articles de sport Une page extraordinaire d'aubaines alin de célébrer notre érande vente anniversaire! Venez tôt.la vente prend fin demain! En vente à 9h 30 a.m.demain seulement \u2014 Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ! Quantités restreintes \u2014 Tant qu\u2019il y en aura \u2014 Pas de marchands ! = SR Voyes CC que 7 ro peuvent \u2018acheter MATELAS DE LIT DE BEBE \u201cos $15 Un matelas à 136 ressorts.Dimensions: 27\u201d x 52\u201d, Recouvert d\u2019un vinyle piqué dans un ravissant motif de maternelle, (Rayon 29) Vêtements pour enfants LITS \"'STORK CRAFT!\u201d Economisez 10.88 ! $15 Ord.25.88 Un matelas a formation de soutien.Au fini émaillé non-toxique.Au complet avec barres de dentition.Dimensions: 30\u201d x 54\u201d.Blanc, avocat.(Rayon 29) Vetements pour enfants BLOUSONS DE SK! POUR DAMES 315 Des modeles divers en des tissus hydrofuges et réfractaires à la neige.A doublure de nylon en pareil.Capuchon dissimulé.Fermeture à glissière.P.M.F.dans des coloris divers.(Rayon 7) Vêtements sport pour dames ENS.APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE Signallite à chargement facile Simpsons-Sears Economisez 8.98 $15 Ord.23.98 Une lampe-témoin rouge dans le viseur optique vous indique le moment d'employer une lampe- éclair.Aucun réglage à faire.vous ne faites que viser.et photographier.L'appareil photographique est garanti pour l\u2019année sans conditions.(Rayon 39) Appareils photographiques PANTAILLEURS POUR DAMES 315 Un achat spécial pour cet événement.Des me- dèles et des tissus divers.Des tricots en laine et en polyester, Tous avec des pantalons à pieds évasés de style modifié.Coloris divers.Tailles: 10 à 18.(Rayon 7) Vêtements sport pour dames SOMMIER-BOITE DE 39\" $1 5 ch.En coutil de coton importé bleu.25 seulement à chaque magasin.Limite de 2 par client.Un achat exceptionnel.(Rayon 1) Ameublement LE REPUTE AUTOCLAVE \"PRESTO\" \u201cnhs $15 Contenance de 3!» pintes.Conserve les vitamines hermétiquement; la cuisson est aussi plus rapide.Toutes les instructions sont comprises, {Rayon 11) Articles de inénage SAC D'AVION ! Economisez 11.98 $15 Ord.26.98 En nylon à tissé minuscule et qui est renforcé aux endroits de tension.Poche intérieure pour les chaussures.Bleu, olive.39\" de large lorsque ouvert, {Kayon 14) Mallettes LAMPES DE TABLE! Economisex 14.98 $15 Ord.29.98 Un modèle traditionnel avec devant en verre ambré, Socle métallique et ahat-jour assorti.Interrupteur à 3 puissances d'éclairage.Ampoule duns le socle.{Rayon 21) Lampes RECHAUFFE-AUTO ET MINUTERIE Economisez 6.98 $15 Ord.21.98 Conservera la chaleur dans l\u2019auto et les fenêtres seront sans givre, La minuterie encastrée se règle pour plus de chaleur au choix, Econo- misez de l'électricité.{Rayon 28) Pieces d'automobile A 3 VITESSES Economisez 6.98 $15 Ord.21.98 A 3 boutons-pression.sable de 52 on.plastique dans les tons écru et brun.cettes compris.(Rayon 34) Electricité MELANGEUR ECONOMIQUE KENMORE Pot en plastique quasi incas- Lames en acier inoxydable.Etui en Livre de re- PARE-ETINCELLES NOIR MAT! i $15 En fer massif.Dimensions: 28\u201d x 36\u201d.Un magnifique achat à ce bas prix de vente anniversaire.(Rayon 34) Electricité EVIER EN ACIER INOXYDABLE ! \u201cass SI Un évier simple en acier inoxydable.Approximativement: 20\u201d x 20\u201d x 7\u201d.Le modèle à dosseret comprend la crépine.(Rayon 42) Plomberie/chauffage BOTTES \u2018COSSACK\"\" POUR DAMES ! Ord.17.98 $15 paire et 19.98 Des bottes d'hiver en cuir de 15\u201d \u2014 à doublure de tricot brossé.Glissieres pleine grandeur à l'inté- teur.Noir où brun.Pointures: 5 a 10.Comme ci-dessus.avec glissiere intérieure de 10\".A doublure en Orlon' peiucheux.Noir.Pointures: 5 a 10.Quantités restreintes.{Rayon 54) Chaussures pour dames COUVERTURE ISOTHERME AVEC GARANTIE DE 2 ANS Economisez 8.98 $15 Ord.23.98 A contrôle jumeté pour lit double.En mélange de rayonne et coton.Lavable à la machine.Approbation de la CSA.40 seulement dans chaque magasin.Liute de 1 par client.Rose, bleu, or, vert, (Rayon 98) Literie/serviettes BRIQUE EXCLUSIVE DE STYLE COLONIAL! Economisex 9.38! $15 (20 pi.Ord.24.39 ca.) A l'apparence et la sensation de bonnes vieilles briques.Facile à poser.En terre cuite.(Rayon 64) Approvisionnements de construction SOLDE DE PNEUS D'HIVER À 4 PLIS! La venie commence à 7 h 30 am.à Carlingwood \u2014 9 h 30 am.a St-Laurent FLANCS $1 5 NOIRS Dimensions: 750/775 x 14, 800/825 x 14, 650/695 x 14, 640/650 x 13.Quantités restreintes sur certaines dimensions.Autres dimensions à flancs blancs et noirs disponibles.(Rayon 95) Pneus BOTTES D'HIVER POUR HOMMES $15 paire avec une glissière de 8° à l'intérieur.caoutchoutées en crêpe naturel.Quantités restreintes.(Rayon 67) Chaussures pour hommes AUBAINE D'AQUARIUM Si acheté $15 séparément: 26.00 de bois, tuyauterie, aliment et le chlore.temps idéal pour toute la famille, (Rayon 71) Ménagerie Un modèle comprend des empeignes en nylon bleu A semelles Les autres caractéristiques comprennent les bas en cuir noir lisse et des empeignes en nylon bleu.À semelles caoutchoutées striées.Pointures: 7 a 12; pas de demii-pointures.La trousse comprend un aquarium de 5%2 gallons, hotte, ampoule, pompe, filtre, laine de verre, charbon Un passe- MANTEAUX POUR FILLES $15 Deux modèles en laine liée avec col similifour- rure.À doublure piquée.Tons divers.Pointut- res: 7-12.{Rayon 77) Vétements pour filles ENSEMBLE DE CLEFS A PRISE 3%\" CRAFTSMAN 12 pièces avec étui.Si achetés séparément: 24.99 .$1 5 ENSEMBLE DE CLEFS A PRISE v2\" CRAFTSMAN 13 pièces avec étui.Si achetées séparément: 30.65 $1 5 Garantie inconditionnelle.(Rayon 9) Quincaillerie PERCEUSE ELECTRIQUE CRAFTSMAN DE Ys\"! A moteur de 1/5 $1 5 H.P.Ord, 29.98 \u2026.SCIE A GUICHET CRAFTSMAN 12\"! Moteur de 1/5 $15 H,P.Ord, 29.98 (Rayon 9) Quincaillerie SACS À MAIN EN CUIR POUR DAMES Valeurs: $1 5 22.00-32.00 Des sacs à main en cuir véritable et qui sont éliquetés pour plaire.Des teintes d'hiver en des modèles chics.Quantités restreintes donc venez tôt, (Rayon 88) Accessoires pour tlames JEU DE COURSE ENSEMBLE DE VESTE DUNE BUGGY ET PANTALON en tweed pour dames! aad El I AT Eidon ajoute une nouvelle sensation dans le sport toujours populaire des autos de Course, Deux voitures au complet avec piste à obstacles, (Rayon 49) Jouets Des tweeds divers; quelques-uns sont unis, Les pantalons sont à pieds evasés.Aux coloris divers, Tailles: 5-6 à 13-14, {Rayon 19} Bazar pour adolescents UN BLOC-NOTES ! Ord.15¢ 29¢ Un bloc-notes de format 8 x 10°.(Rayon 3) Papeterie RONDELLE DE HOCKEY Ord.15¢ 29c Modèle el dimensions réglementaires.À surface supérieure imprimée.(Rayon 6) Articles sport BROSSES À DENTS POUR ENFANTS Ord.ve 2 pour 15\u20ac 200 seulement à chaque magasin, Limite de 2 pqts par client.(Rayon B) Hygiène et beauté DENTIFRICE CREST % 15¢ 39c À saveur de menthe où ordinaire: format 1% on.200 seulement à chaque magasin.Limite de 2 par client.{Rayon 8) Hygiène et beauté FIL DRIMA Ord.15\u20ac 25e En 100\u201d polyester.Un choix de tons, tant qu'il y en aura.Limite de 4 par client.(300 bobines seulement à chaque magasin) (Rayon 25) Menus articles ANTIGEL DE CONDUITE D'ESSENCE Ord.15\u20ac 29c Vous mettrez un frein aux pannes d'hiver lors des grands froids: cet antigel de conduite d'essence fait fondre la glace et absorbe l'eau.(Rayon 28) Pièces d'automobile MOUCHOIR EN COTON POUR HOMMES 15¢ Blanc seulement! Limite de 3 par elient.(Rayon 33) Accessoires peur hommes PANTOUFLES POUR TOUT-PETITS Valeur 15¢ 1.99 Des pantoufles feutrees en laine souple avec fixation en faille.Cou-de-pied jumeie extensible; à semelles en caoutchouc.En tartan multiple; pointures 5 a 13.Une paire par client, (100 paires à chaque magasin).(Rayon 15) Chaussures pour enfants CALECONS EN RAYONNE Ord.15¢ 59c A jambes extensibles seulement.P.M.F.Coloris divers.fimiie de 2 par client.(200 caleçons à chaque magasin) {Rayon 38) Lingerie CIRAGE NEUTRE POUR DAMES Ord.15\u20ac 59c Une série de cirage de renom pour dames.Nettoiera tous les cuirs.Quantités restreintes.Limite de 2 par client.(Rayon 54} Chaussures pour dames EE EN RE EAN = > 8 kA Gs RSR RAE peuvent acheter ses FRR = 2 SERIE CIRAGE À CHAUSSURES Ord.39c 15\u20ac Choisissez parmi noir ou brun moyen.(Rayon 67) Chaussures pour hommes COUTELLERIE DESASSORTIE EN ACIER INOXYDABLE Votre 1 B¢ ch.choix (Rayon 4) Bijouteria SAVON VELOUTE BLANC DE FORMAT DE BAIN Ord.1 B¢ 30e Une excellente aubaine 300 seulement à chaque magasin.Limite de 2 par client.(Rayon 8) Hygiène et santé SOUTIENS-GORGE RAIL DE TENTURE À PROFIL EN \"1\" 15\u20ac Per.15¢ Des soutiens-gorge étroits aux dimensions diverses.150 seulement à chaque magasin.Limite: 1 par client, (Rayon 18) Dessous féminins 500 pi.seulement.Au complet avec galets, arrêts de bout et à tasseaux.Argenté seulement! Limite de 16\" par client.{Rayon 24) Tentures PANTALONS HYDROFUGES POUR TOUT-PETITS our 33e À pour 154 2 pour 33c Des pantalons en vinyle et à taille extensible.En blanc seulement! P.M.F.SF.Quantités res treintes.(Rayon 29) Vetements pour enfants PINCEAU EN NYLON DE 115\" Ord.15¢ 1.29 Idéal pour les travaux de décoration, peinturer les meubles, etc.Limite: 1 par client.(Rayon 30) Peinture CHAUSSETTES POUR GARÇONS 15\u20ac Des chaussettes en coton à bout et à talon en nylon renforcé.Aux tons contrastants aux côtés.P(7-71,1; M(8-8l2); F(9-912); SF(10- 10!2).(Rayon 40) Vêtements dernier Cri pour garçons BAS-CULOTTES 1 5 ¢ paire 20 deniers, en heige seulement.P.M.F.Limite: 1 par client.(300 seulement à chaque magasin).(Rayon 75) Bas POISSON ROUGE Ord.15\u20ac 29c Un passe-temps idéal pour tout enfant.Nous avons un assortiment complet d'accessoires de poissons rouges.(Rayon 71) Ménagerie CHOCOLAT ARCADIAN DE 2 ON, Ord.15\u20ac 35¢ De délicieux chocolats qui rempliront trés bien les bas; des bonbons au chocolat Arcadian, d'excellenta qualité, avec six centres divers appétissants et succulents, y compris des noix et à la crème.(500 seulement à chaque magasin.Limite de 3 par client).(Rayon 87) Bonbons DEBARBOUILLETTES 1 5 ¢ ch.De légères imperfections qui n'en affecteront pas la durée.Tons unis.Dimensions 12 x 12.(Raynn 96) S7rvieltes rere LIVRE A COLORIER Ord.15¢ 25¢ Le jeu toujours préféré des enfants de tout ige et (etlement divertissant.{Rayon 49) Jouels PAQUET DOMESTIQUE DE PAPIER DE VERRE Ord.1 5 ¢ 39c Comprend 20 feuilles de grains ahrasifs aux dimensions petites.moyennes et fortes.(Rayon 9) Quincaillerie ENVELOPPES ! Ord.1 5 ¢ 29¢ Mes enveloppes de qualite en parchemin.20 au paquet.(Rayon J) Papetane AMPOULES D'ECLAIRAGE PHILIPS Ord.2 pour 73c¢ 15¢ h 2 pour 75¢ Votre choix de 25 - 40 - 60 - 100 watts.Pas te marchand.Limite de 6 par client.(Rayon 34) Electricité y % ) } 4 BR EATS A NR I \u2019 ey an y 26) RA A ur\" ne a i Ug NARA SE A A Ô D PRE ji y p Pl : R N » y ï i LR I Po 24 y o By > re IA Ry .c , 8 a \u201ca \" 70 La 4 A 1 .: A \u201d À m2 = HPD > Æ NE.: 4 a 29 4» oor 9] 3 | | À ~ BV © \u2014ld wn wew ow Mh Selon la Ligue des Droits de er >= tte tte EE ta IE sw A TU = a NK asl.WA wre LL etlaregion = a eal Toe es Sa EG I l'Homme Conditions i de détention MONTREAL (PC) \u2014 Certaines des personnes ar- retées en vertu de la Loi sur les mesures de guerre sont détenues dans des conditions \u201cinacceptables\u201d, au quartier général de la Sûreté du Québec à Montréal, a déclaré, jeudi M.Jacques Hébert, président de la Ligue des droits de l'homme.Dans ces conditions certains des prisonniers qu\u2019il avait rencontrés avaient \u201cperdu toute notion du temps\u201d.Pâte dentifrice Les 13 personnes détenues dans ces locaux il ne s\u2019agit pas toujours des mêmes, à cause de la rotation des prisonnires nacceptabl es a Montréal M.Hébert a révélé au cours d'une interview que les cellules où sont détenues 13 personnes au quatrième étage du quartier général.rue Parthenais, étaient de dimensions trop réduites et que les lumières y restaient allumées 24 heures sur 24, se scraient vu refuser l\u2019accès à une cantine, où ils auraient voulu se procurer divers articles, comme de la pâte dentifrice.Jeunes accusés d'avoir enfreint la Loi des mesures de guerre QUEBEC (PC) \u2014 Deux jeunes gens, dont un Américain vi- vanl au Québec, ont été accusés hier en Cour des Sessions de la Paix d\u2019avoir enireinl la loi sur les mesures de guerre au sujet du Front de libération du Québec.Ricrard Hudson, 24 ans, né en Alabama, Etats-Unis mais domicilié à l\u2019Islet-sur-Mer, a été accusé d\u2019avoir illégalement préconisé ou favorisé des actes, desseins, principes ou lignes de conduite d\u2019une association illégale; le front de libération du québec, le vu vers le 17 octobre 1970.Son procureur,Me Gervais La- brecque, a demandé au juge Paul Roy de répéter,mais en anglais celle fois, l'acte d\u2019accusation parce que son client ne comprenait pas le français.Le subsli- tut du procureur général s\u2019est aussitôt levé pour s\u2019opposer à cette demande.Me Jean Drouin a dit que la Cour ne devrait pas en tenir compte puisque Hudson \u2018parle comprend et écrit le français; Hudson a rétorqué qu\u2019il ne comprenait pas la signification de l\u2019acte d'accusation et il a demandé au juge de le relire lentement en français.Mais pendant que de part et d'autre, on faisait des représentations le juge Roy avait déjà commencé de relire le texle en anglais.Finalement, Hudon a nié sa culpabilité et a demandé à étre jugé par des jurés et Un magistrat.Son enquête préliminaire a été fixée au 13 novembre.Son avocat a vainement tenté de lui obtenir un cautionnement, en effet, Me Drouin a révélé que seul le procureur général était autorisé à suggérer un cautionnement.Renald Noel Pour sa part, Renald Noel, 21 ans, de Québec,a comparu devant le juge Roy sous deux chefs d'accusation.Dans un des cas, tout comme Hudson, il est accusé d'avoir préconisé ou favorisé des actes, desseins, principes ou lignes de conduite d'une association illégale, le Front de libération du Québec Dans le second, on lui reproche de s'être déclaré membre du FLQ.Son avocat,Me Paul Picard, a fait savoir à la Cour que son client désirait être jugé par des jurés et un juge.L\u2019enquête préliminaire de Noël a été fixée au 13 novembre.Comme pour Hudson,le susb- titut du procureur général a fait valoir qu'il n'avait pas le pouvoir de recommander un cautionnement.Denis Roy Accusé en vertu d\u2019un article du Code criminel bien qu'arrêté après la promulgation de la Loi sur les mesures de guerre selon Me Gervais Labrecque,de l'Assistance judicraire,Denis Roy.26 ans,domicilié au 585, rue SL-Oli- vier.à Québec.a comparu devant le juge-en-chef des Sessions de la Paix,le juge Albert Du- montier, à la suite du refus du juge Paul Roy, qui a déclaré, sans fournir plus d'explications: \u2018Je regretie, mais je ne peux occuper dans cette cause-la.je me récuse\u201d, 11 a été accusé d'avoir été illégalement en possesion, le ou vers le 16 octobre 1970, d'une arme à ulilisation restreinte, un revolver,sans avoir de permis, Me Lubrecque a déclaré que Roy avait demandé à être représenté par Me Guy Bertrand aui n'avait pu se libérer d'en- dagements antérieurs.Roy a opté d'être jugé devant des jurés cl un juge et son enquête préliminaire a été fixée pro forma au 13 novembre.Me Labrecque a fait valoir que Roy occupe un emploi permanent à la Société Centrale d\u2019Hypothèque et de Logement et il a demandé au juge qu\u2019il soit li- beré sous cautionnement.Pour sa part.le substitut du procureur général.Me Jean Drouin.a affirmé qu'au moment de la de- couverte du revuiver.celui-ci était charge, ainsi qu'une carabine .303.Il a cependant été libére sous un cautionnement cn argent de $200.ou $500.par personne solvable.LA PERSONNALITE D'OCTOBRE dans la région avocat, commissaire à l'hôtel de ville d'Otlawa.breux efforts pour promouvoir le bilinguisme dans la capitale fédérale: Cette nomi (Photo Studio Impact) de l'Outaucais, est M.Pierre Benoit, mation fait suite à ses nom- le conscil de ville, grâce à son {travail inlassable comme citoyen a adopté une politique de bilinguisme qui fera d'Ottawa une ville bilingue, à l\u2019image d'un pays bilingue.M, Benoit a élé fait par un comité composé de représentants de tous les organes d'in- Au cours d\u2018une cérémonie, jeudi après-midi, au siège social de formation de la région.Le choix de la brasserie O'Keefe, rue Ducharme 7 Hull, on lui a remis une plaque commémorative, De gauche à droite, MM.Philippe Gagnon du DROIT, président du comité dr sélection, Claude Gougeon, représentant O'Keele a Hull, el le récipiendaire.Sous la direction de M.Hebert, un comité de la Ligue des droits de l'homme a rendu visite, avec l'autorisation du ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, aux individus détenus dans neuf prisons de la province en vertu des mesures d'excention.A l'heure actuelle.a-l-il indiqué.72 personnes sont encore derrière les barreaux.Vingt - quatre de ces individus ont été mis en accusation, jeudi, à Montréal.D'autre part.M.Hebert s'est déclaré satisfait des conditions de détention des prisonniers qu'il a visités à l'extérieur de la métropole.On se rappellera que le co- ité de trois membres que dirige M.Hébert assure la liaison entre les prisonniers et leurs familles, ainsi que leurs avo- cals.Concours d'expression artistique Ou s'attend à ce que 1,300 enfants de Gatineau et de Tem- pleton participent au concours de dessin, de poésie et d\u2019arts plastiques que vient de lancer la bibliothèque publique de Gati- neau.C\u2019est ce dont a fait part, jeudi après-midi, au cours d\u2019une conférence de presse à la bibliothèque de Gatineau, M.François Gascon, animateur à la section jeunesse.Le participant a la possibilité de choisir lui-même le thème qu'il aimerait développer.11 pourra le faire à partir de ce qu'il a déjà vu où lu.Seuls les élèves de 9 el 10 ans des écoles suivantes pourront y participer: à Gatineau, les écoles Raymond, Jean XXII], St-Rcné, St-Aloysius, St- Jean-Vianney, Ste-Maria Goretti et Lavigne; à Templeton, les écoles St-Jude et Ste-Rose.Dès le 12 novembre, les oeuvres des participants seront exposées au magasin A.L.Raymond, de Gatineau.Ils pourront y participer autant de fois qu'ils le voudront jusqu'à la date limite, fixée au 28 novembre.le 12 décembre, un jury composé de trois personnes représentant chacune des catégories (dessin, poésie, arts plastiques} évaluera les travaux de chacun cl remetira, au 25 premiers gagnants de chaque catégorie.des billets pour assister au spectacle \u2018l'Oiseau bleu.le 9 janvier, au Centre national des Arts.Cette pièce de six actes, de plusieurs tableaux et d\u2019une centaine de participants, dont une quarantaine d\u2019enfants, est une féerie du grand poète belge Maurice Maeterlinck.Ce concours, selon M.Louis Prud'homme, responsable de la bibliothèque publique de Gati- neau, constitue \u2018\u2019la première expérience dans la région de diffusion de culture dans un magasin d'alimentation\u201d.Il sera suivi de plusieurs autres du même genre, car, selon Jui, il est important que la culture se rapproche de plus en plus de tous les milieux sociaux.CAR Aa Ey A Dros cet da a ir TEES WA Wt mR WENT ewe (past AY te MES Ci a > i A = [} \" I'd ra a \u2018 a i IE IN I Ac RETA IRIAN ! ] 4 [ TAS RE NTN NC aw wees MP eal phi pgs me rage - - \" OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 ALE wry = E as .de a B= 3 (Photo Studio impact) BOURASSA APPELLE A DEMISSIONNER ! \u2014 M.Claude Ryan, directeur et rédacteur en chef du quotidien montréalais \u201cLe Devoir\u201d, a affirmé, hier soir, devant une salle comble, au Centre diocésain de lull, que le premier ministre Bourassa serait probablement appelé à démissionner avant la fin de son mandat à cause de la faiblesse qu'il a démontrée face au conflit qui secoue le Québec, Dans la photo du haut, nous voyons M.Claude Parisée de l'Opération démocratie de l'Outaouais; M.Guy Joron, député péquiste de Gouin; M.Claude Ryan, et M.Serge Boucher, aussi parmi les dirigeants de l'Opération démocratie.La photo du bas nous monire la foule qui s\u2019est réunie afin d'écouter MM.Ryan et Joron.(Lire nouvelle en page une).wy AR >, (aa: xs TA A je Assemblée spéciale des enseignants Une réunion spéciale de l'Association des enseignants de l'Outaouais est prévue pour le mardi soir 10 novembre, à 19 h, à l\u2019école St-Paul, sur la ruc Isabelle.Cette réunion spéciale a pour but de discuter le budget de la nouvelle année scolaire, ainsi que \u201cLa maison des enseignants\u201d.Ces deux sujets étaient à l'ordre du jour de la dernière assemblée générale régulière mais, conune on le sait, l\u2019assemblée a dû être ajournée par suite du manque du nombre requis d'enseignants pour le \u2018\u2019quorum\u2019\u201d\u2019 d\u2019une assemblée.Gouvernement parallèle \u201cAucune mauvaise intention QUEBEC PC \u2014 \u201cll m'appa- rait qu\u2019aucune mauvaise intention où qu'aucun plan machiavée- lique ne poussait les personnes qui auraient songe à établir un gouvernement parallèle ou provisoire dans la crise que nous traversons, pour parer à toute éventualite\u201d, a afirmé jeudi Je ministre des l'inances.S'adressant aux étudiants du CEGEP François-Xavier Garneau.M.Raymond Garneau a déclaré: \u201cJ\u2019explique leur geste uniquement par le fait que ces gens n'ont pas encore réalisé qu\u2019une Une quinzaine de projets de loi prêts à déposer à Québec QUEBEC IPC) \u2014Le premier ministre Robert Bourassa a déclaré jeudi que déjà \u2018une quinzaine de projets de loi sont prêts à être déposés à l'Assemblée nadivnale qui \u201cprendra ses truvaux lé mardi 110 novembre.Parmi ccux-ci, a-il dit au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, il y en a un qui porte sur le regroupement obligatoire des commissions scolaires.Lo premier ministre a souligné lu nrojet de législation scolaire dont son souvernement entend sai ouverte maintenant au jour le jour, au gré des événements, que se forme aujourd'hui l'opinion publique.\u201cQuand il n'y avait que deux partis en lice, celui qui se retrouvait dans l'opposition pou- vail toujours dire.sans crainte d'erreur.qu'il était le gouvernement de l'avenir.\u201cAux élections du 29 avril, les gens n'ont invoqué aucun scandale n'ont formulé aucun reproche sérieux à l'endroit de l\u2019Union nationale.Leur principal souci n\u2019était pas de renverser un gouvernement, mais de trouver des thaurnaturges.\u2018\u2019Au lieu du miracle attendu, ils ne voient aujourd'hui se pru- filer à Québec qu'une ombre pale ct falote, l'ombre du grand frère d'Ottawa.I n'est donc pas étonnant que la déception soil Bertrand immense,\u2019 a noté M.Bertrand.Le système de protection aussi paternaliste d'Ottawa n'a apporté rien de tangible aux Québecois, sauf de très cuisantes défaites, a souligné le chef de l'UN.Important \u201cLe plus important.à mon sens, ce n\u2019est pas de nous demander ce qu'il faut faire pour gagner des voles.Demandons- nuus plutôt ce qu'il faut faire pour que le Québec grandisse, pour qu'il soit plus uni, plus fort et plus libre.\u201cJe suis convaincu, pour ma part, que l\u2019Union nationale garde toute sa raison d'être parce qu'elle continue d'incarner, Lant sur le plan économicu- social que sur lc plan constitutionnel.des options nêces- saires,\u201d a conclu M.Bertrand.fecté aux loisirs et à la récréation que la municipalité espère voir s'implanter sur le territoire de la baie, mais les démarches à faire pour atleindre cet objectif ne peuvent faire abstraction des plans de la CCN.C'est donc la Commission qui a actuellement sur le mélier l'avenir de ce terrain marécageux.La CCN fail ce travail sur les recommandations de la municipalité et la réalisation du plan incombera sans doute à la Société d'aménagement de l'Ou- Laouais.En effet, selon les dispositions établies actuellement, l'espèce de gouvernement régional qu\u2019est appelée à devenir la SAO ne peut agir et dépenser des fonds publics qu'après acceptation de ses programmes par le Conseil des ministres, à Québec, et quand il s'agit d'aménagement du territoire, c'est la CCN qui est souveraine.En somme, le schéma se résume à ceci: on planifie a la CCN, on fait accepter à Québec el on exécute a la SAO.Ce processus est nouveau, car la première programmation de la SAO sera présentée au Gouvernement dans quelques semaines, mais il semble qu'il est appelé à devenir de plus en plus fréquent.L'ancien assistant-greffier de Pointe-Gatineau, M.Jean-Gas- ton Plouffe, étant devenu, depuis peu, secrétaire de la Communauté régionale de l'Ou- taouais, la ville a nommé M.Jean-Charles Laurin a ce poste, pour une période probatoire de six mois, au salaire mensuel de $130 par mois.On peut mettre en relation cette nomination avec le fait que la ville de Pointe-Gatineau n'existe que depuis 11 ans et compte déjà plus de 13,000 de population.Ca pousse vite, au pays de l'Outaouais.Réforme administrative QUEBEC (PCI \u2014 Le premier ministre cu Québec, M.Robert Bourassa, a annoncé lors de sa conférence de presse hebdomadaire la formation d\u2019un comité sur la réforme administrative, dont le mandat consiste en cinq points: préparer et soumettre au Conseil exécutif un plan d\u2019en- sernbie dc la réforme qui com- preudra une identification des secteurs prioritaires.\u2014 En deuxième licu.courdon- ner ct surveiller la mise en ocuvre immédiate des réformes administratives approuvées par le Conseil exécutif.\u2014 Faire rapport d'ici trois mois au Conseil exécutif sur toutes les études admonistratives terminées et au sujet desquelles aucunes décision n\u2019a été prise jusqu'à présent.\u2014 Faire une évaluation et soumettre au premier ministre un rapport du mandat des consultants en voie d'exécution et qui porte sur les réformes administratives.\u2014 Consciller le gouvernement sur tout projet de réforme administrative.a / 20 \u2014 TE LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 le problème du taxi à Montréal Projet de loi prévu d'ict la fin de l'année QUEBEC «PU)\u2014Le premier ministre, M.Robert Bourassa, présentera ä l\u2019As-emnblée nationale d'ici la fin du l\u2019année ou au début de 197! un projet de loi basé sur le rapport Bossé, concernant les problèmes de l'industrie du taxi dans la région métropolitaine.La recommandation prinei- pale du rapport du député de Durion consiste à confier à la Régie des Transports du Québec l'élaboration de la réglementation du taxi dans la province tandis que, les communautés urbaines se verraient confier l'application de ce régle- ment.Actuellement, ce sont les municipalités qui régissent l'industrie du taxi.M.Bourassa a indiqué que le gouvernement est eu principe d'accord sur le contenu du rapport, qui contient des recommandations précises allant au { coeur du problème: M.Bossé à fait un travail très impor- | | tant,\u201d a conclu le premier ministre.Surabondance Le rapport, il y a actuelle- | ment surabondance de voilures- ) ) Ny VEE YE ET rte St Ti Bi Coie me 7 rm | 1 f rr ° etuges our vieillards | { G ci operent Sails permis ; QUEBEC (PC) \u2014 Il existe public mardi, signale que 39 normes imposées au sectewr Pour sa part, M.Jean-Paul circulation devrait être annulé quelque 243 établissements établissements, soit sept sous sans but lucratif seulement en Deslières, administrateur de taxis ct recommande que, pour toute municipalité de 25,000 habitants et plus, une limite fixée à un permis par 800 habitants.La ville de Montréal compte actuellement un taxi par 326 personnes et, pour toute la région métropolitaine, la proportion est d'une voiture par 383 personnes.\u201cIl n\u2019est donc pas étonnant, note le rapport, que propriétaires et chauffeurs de taxi crèvent de faim même en fournissant une somme inouïe de travail.\u201d D\u2019autres recommandations du rapport suggérent que: -Tout permis de taxi pour lequel il n\u2019y a pas de voiture en sans délai sans compensation au détenteur; -Le retrait automatique et définitif de tout permis dont le détenteur a) a fait l\u2019objet d'une condainnation en vertu du Code pénal, b) n'a pas comme occupation principale l\u2019industrie du taxi, c) abandonne le commerce du taxi ou décède.Le rapport recommande en outre d\u2019une limite de 20 permis par flotte de taxis, afin que les propriétaires de flottes de plus de 20 voitures soient incités \u201cà se départir volontairement du plus grand nombre possible de leurs permis excédentaires?Au salon international de l'Agriculture MONTREAL (PC) \u2014 Le président du Salon international de l'agriculture et de l\u2019alimentation, M.Jacques deBroin, estime que l'éducation du consommateur constitue un des principaux objectifs de cette exposition, à laquelle ont participé de nombreux pays.a Clietsea, ny Ta a KIT \u201cLe consommiateur devient de | plus en plus exigeant, a-t-il affirmé jeudi, au cours d\u2019une interview.Le salon donne au consommateur une idée de ce qui entre dans la production des aliments et fournit en même temps aux agriculteurs \u2014 qui produisent la nourriture \u2014 une meilleure idée de ce que veut le consommateur.\u201d Le Salon sert également de liaison entre les cultivateurs, qui produisent la nourriture, et les citadins, qui la consomment, a souligné M.deBroin.L'exposition de 10 jours qui se termine dimanche aura attiré estime-t-on, pris de 200,000 visiteurs avant sa fermeture.Selon les organisateurs, la valeur glo- : Pour tous vos besoins d'assurances, AUTO \u2014 FEU \u2014 VIE J.-C EMOND Représentant Merit Assurances et La Souveraine assurance-vie Tél.: bureau 728-3556 rés.663-9196 EEE EEE EEE EEE EEE ES | BANQUET ANNUEL DE \u201cL'HOMME DE L'ANNEE\" SAMEDI 7 NOV.COCKTAIL à 7 H.Organisé par la Chambre de commerce de Pte-Gatineau Itéservez dès maintenant \u2014 Le nombre de billets est limité Fernand Larose 771-7483 Jacques Tomaro 771-4600 Congres régional du Parti Québecois COMTES DE HULL, GATINEAU, PAPINEAU PONTIAC ET LABELLE 6, 7 et 8 novembre Ecole 5 Michel, rue Maclaren, Buckingham Dr CAMILLE LAURIN, leader parlementaire Guy Joron, député de Gouin, et Robert Burns, député de Maison- neuve Le vendredi 6 novembre, à 20h, Conférencier invitt, René Lévesque Départ d\u2019autobus à 19h 00 le ven- Ouverture Transport dre 6 nov.Hulls Place.Cartier Ottawa: Rotonde de l\u2019Université \u2018 d'Ottawa.$1.00 par personne (aller-retour)., Inscription Le samedi 7 novembre, à 12h 30.pte Last Bufiel-causerie RENE LEVESQUE, chef du parti Autres invités Observateurs: $1.00, Le dimanche 8 novembre, à 17 h 30, Conférencie: \u201cuvités DOr Camille Laurin \u2014 $1.50 par personne.| Participez aux ateliers su?l'activité politique, économique, sociale les fonctionnaires fédéraux, la pollution, la | ot culturelle du Québec, chasse ct ia peche, ete.Tous ont droit de parole! bale des exhibits se chifferail par quelque $800,000.La dernière journée du salon sera consacrée à l'Union soviétique, qui en est à sa première année comme participante.Cette journée sera marquée par une cérémonie présidée par l'ambassadeur soviétique au Canada.M.B.P.Miroshnichenko.Parmi les autres participants figurent notamment la France, la Suisse, l'Allemagne de l'Ouest et l\u2019Italie.On compte, au total, 800 exhibits.\u201cC\u2019est l'unique salon de son genre en Amérique du Nord\u201d, a fait remarquer M.deBroin.Entrée libre Près de 4.000 élèves de la région de Montréal viennent chaque jour visiter le salon.On leur accorde l'entrée libre-avant l\u2019ouverture officielle du Salon, à 10 h.Les cultivateurs ont également le droit d'entrer gratuite- L'éducation du consommateur ment entre 9 h 30 et 10 h.L'université Laval présente au Salon un appareil qui converti les protéines végétales en fibres de viande synthétique.Ainsi, les protéines sont extraites des feuilles d\u2019une plante verte, puis elles sont concentrées et mélangées avze des gras, de l\u2019amidon et des asaisonnements.Le résultat: du jambon, du poutet et du steak synthétiques.M.deBroin déplore que les producteurs canadiens d'aliments n'aient pas présenté, à l'instar de leurs confrères européens, des méthodes modernes d\u2019empaquetage et d'inspection, Cela aurait permis, selon M.de- Broin, d\u2019éclairer les consommateurs canadiens sur \u2018le très grand nombre de services spécialisés qui entrent en jeu avant que la nourriture n\u2019atteigne effectivement la table du consommateur\u201d.La pollution Mesures sévères .QUEBEC PC \u2014 Le ministère de la Justice prendra d'ici peu I différentes mesures face au 21 usines des pates el papier qui ne se sont pas soumises aux exigences de la Régie des eaux dans la lutte contre ia pollution.Un communiqué gouvernemental indique que \u2018l'industrie des pâtes et papier n\u2019a pas encore atteint l'objectif visé par la Re- gie de réduire les solides en suspension à moins de 3 pour cent de la production quotidienne, soit environ 60) tomtes par jour pour toutes les usines du Québec.Comme date de réalisation, la Regie tixait le 31 décembre 1969 en conformité avec la première phase des directives émises en 1968.À cette date limite, 35 usines n'avaient pas encore atteint | l'objectif fixé par la Régie.qui êmetlail en février 7 une or- GARCON.DE TABLE pour grand service dans restaurant licencié.Expérience nécéssaire.Téléphonez 777-1751 donnance stipulant qu'elles devraient y parvenir le 1er juillet de la même année, ce que 21 industries n'ont pas encore fait.Mesures Le gouvernement n\u2019a pas spécifié jusqu\u2019à maintenant quelles seront les mesures prises contre ces compagnies.Les 21 usines en cause ont une production totale de près de 10,000 tonnes par jour, soit 46 pour cent de la production globale des 54 usines du Québec.Par ailleurs, la Régie précisera bientôt l\u2019échéancier des objectifs de la deuxième phase de ses directives aux industries de pâtes et papier.et les déversements combinés de toutes les usines ne devront pas dépasser 240 tonnes par jour après le ler janvier 1973.Prime QUEBEC PC \u2014 M.Gérard D, Lévesque, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, a accordé, en vertu de la Loi de l\u2019aide au développement industriel régional, une prime de $500,000 a I'Aluminium du Canada Ltée pour la construction d\u2019un laminoir de $14 millions à Arvida.La nuuvelle transmise dans un communiqué gouvernemental stipule que la capacité du laminoir sera de 70,000 tonnes par ; an et fournira 70 emplois.\u201ccommerciaux\u2019\u2019 pour personnes âgées et autres adultes qui donnent le gîte à environ 5,000 vieillards, au Québec; 25 d'entre eux opèrent encore sans permis.Un porte-parole du ministère de la Santé a précisé hier que le ministre, M.Claude Caston- guay, a pris connaissance du mémoire sur cette question et \u2018qu\u2019il y donnerait suite au cours des prochaines semaines\".La tranche du rapport Caston- guay-Nepveu sur les \u2018\u2019Etablis- sements à but lucratif\u201d, rendu direction religieuse et 32 sous direction laïque \u2018n\u2019ont pas encore obtenu leurs permis d\u2019exploitation\u2019\u201d\u2019, sans compter les foyers dits \u2018clandestins\u2019, de petits établissements qui fonc- tionnenent à l'insu même des autorités.Cuuséquence Le rapport ajoute que, \u2018si après l'incendie du \u2018Repos du vieillard\u201d, où 40 personnes avaient péri, le 2 décembre 1969, \u2018l'on avait voulu assujettir les établissements à but lucratif aux ce qui concerne les bâtiments, les dispositifs et les appareils de sécurité, c'est un fort pourcentage des établissements qu'il aurait fallu ferrner\u201d.Toutefois, selon les renseignements obtenus, le Foyer Ste- Bernadette, a Pomte-aux-Trem- bles, où 17 personnes âgées ont perdu la vie lors de l'incendie de l'immeuble, la nuit dernière, répondait bien aux normes de construction imposées par les l'Association des directeurs et des établissements privés de santé et de bien-être, a déclaré qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident cui n\u2019est nullement imputable au propriétaire.M.Deslières a ajouté que le Foyer Ste-Bernadette a été aménagé selon les exigences formulées à l'origine par la ville et le gouvernement et, selon lui, les normes de personnel et de sécurité avaient été divers ministères impliqués dans respectées.ce type d\u2019établissement.QUEBEC (PC)\u2014Le directeur du nouveau centre de détention d\u2019Orsainville, M, Marc O'Neill, a été suspendu de ses fonctions pour une période de deux mois.M.O'Neill a reçu, jeudi, une lettre lui faisant part de sa suspension, sans solde, du Dr Maurice Gauthier, directeur du service des prisons du Québec.Les raisons invoquées sont la trop grande sévérité envers les personnes qui ont été arrétées en vertu de la Loi des mesures de guerre et les récentes évasions qui se sont produites depuis l'ouverture de la nouvelle institution, en août dernier.M.O'Neill s\u2019est refusé à tout commentaire autour de cette affaire.Par ailleurs, le président de l'Association des gardiens de la paix du Québec, M.Raymond Pion, a accusé le Dr Gauthier d\u2019être le grand responsable des évasions qui se sont produites à cette institution.M.Pion a dit qu\u2019il se sentait obligé de prendre la défense de M.O'Neill.\u201cQuand M.Gauthier a parlé de déménager les détenus, M.O\u2019Neill l\u2019avait prévenu que la Directeur d'un Centre de détention suspendu nouvelle prison n\u2019était pas sécuritaire et qu\u2019il faudrait au moins six mois pour y apporter les corrections nécessaires.Mais M, Gauthier a passé outre à cette recommandation et tel que prévu les évasions n\u2019ont pas tardé à commencer\u201d a-t-il expliqué.Pas assez de gardiens 11 a ajouté que M.O'Neill a été directeur de la prison des Plaines d'Abraham pen dant quatre ans et qu\u2019aucune évasion n\u2019avait été enregistrée durant cette période.Selon lui, le manque de gardiens serait aussi une raison pour laquelle on ne peut tenir le directeur responsable des sept évasions qui ont eu lieu depuis l'ouverture de la nouvelle prison.M.Pion a également reproché au ministre de la Justice, Jérôme Choquette d\u2019avoir agi trop vite en formant un comité pour enquêter sur ce qui se passait.Il a affirmé qu\u2019il y aurait encore des évasions, tant et aussi longtemps que les corrections qui s'imposent ne seront pas faites et que le nombre de gardiens n\u2019aura pas été augmenté.En terminant il a déclaré qu\u2019il La quincaillerie la plus complète de la région de HULL - OTTAWA ELLY-LEDue connait toutes les prisons du Québec et que, si pour une raison ou une autre, il était in- carcéré à celle de Québec, il ¢ QUINCAILLERIE ne lui faudrait pas plus de 15 | minutes pour s\u2019en échapper.e MATERIAUX DE Quant aux cinq prisonniers qui CONSTRUCTION s'étaient évadés lundi dernier et qui ont été repris dans la nuit ¢ MACHINES-OUTILS de mercredi, ils ont comparu jeudi devant le juge Paul Roy, \u20ac APPAREILS de la Cour des sessions de la ELECTRIQUES paix à Québec.e EQUIPEMENT SPORT © ARTICLES DE CUISINE, ETC, STUC Livranson gratuite Estimation gratuite.à Hull et Ottawa Plan budgétaire.ROGER CAYER 777-6982 - 684-4514 Fermé à Ih le samedi 67 Wellington, Hull 777-1641 BIENVENUE A TOUS | HOTEL sur LE LAC | ST-PIERRE DE WAKEFIELD | (39 minutes de Hull en auto) i Un endroit de tout repos sur le lac St-Pierre de Wakefield \u2019 CHAMBRES et REPAS Orchestre \u201cTHE JADES\u201d les fins de semaine POUR RESERVATIONS: 457-2256 PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL dépositaire des cosmétiques \"ANNE-MARIE\u201d Venez rencontrer nos esthéticiennes diplômées Mme Carole BOUCHARD et Mme Joanne AUCLAIR Utilisez votre carte \u201cCHARGEX\u201d 771-7477 Livraison rapide L.MICHON & FILS ENR.Laurent (Larry) MICHON Richard MICHON président vice-président Laurent et Richard Michon sont heureux d\u2019annoncer 3 tous leurs amis et clients qu\u2019ils viennent d\u2019ouvrir leur propre commerce d\u2019autos meuves et usagées, Ils vous offrent présentement un beau choix d\u2019autos usagées de $100 à $1,500.AUCUN COMPTANT \u2014 JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER Limbour, Qué.827-2424 Rue Principale, \u201cRAY LEGAULT\u201d \u201cRAY\u201d LEGAULT désire aviser parents et amis ainsi que sa clientèle de venir chez ANDRE BEDARD Automobiles voir les madèles Renault \u201871.\u2018ous pourrez en profiter pour vous procurer une voiture d'occasion en parfait état au prix du champion de l'économie.ANDRE BEDARD AUTOMOBILES LTÉE 424, chemin Richmond OTTAWA \u2014 725-2061 406, boul.Taché, HULL 776-3131 a JE DESIRE REMERCIER SINCEREMENT MES COLLABORATEURS ET LES ELECTEURS DU QUARTIER LAFONTAINE QUI M'ONT DONNE LEUR APPUI LORS DES ELECTIONS MUNICIPALES DE HULL LE Jer NOVEMBRE Merci ROBERT MEILLEUR 11, rue Gratton, HULL Ce concours est Mice À tous Jes réemployés de e Kraft Foods Limitée, de publicit de eur famille.2.Inscrivez vos noms parvenir, accompagné de Margarine PARKAY de Sauces à otpahett de KRAFT de deux morceaux avez inscrit KRAFT FOO TE SÉT-DOO RAMA loppes sé; famille.semaines so une (1) motoneige Ski-Divo TNT Kora une (1) dioploniaues du MUTUEL CITR, CIRP.sidents du Canada âgés N 18 ans up lus à l'exception des \u201caie de ses compagnies afiliées et agences co-commanditaires, des membres du jury de sélection ct adresse, province et numéro de téléphone sur le À coupon de participation OU sur un morceau de parier de 3\u201d x 5\u201d et faire du panneau avec triangle jaune d\u2019un empa uetage aft et d'une étiquette d'une des Mouvelles , en parier \u2018de 3\u201d x 5\u201d sur lesquels vous S LINU- E et le nom des deux produits ci- haut mentionnés à ja station radio- honique de votre région, de cette KRAFT Case Postale 1150 CJRC-Hull-Ottawa Participez autant de fois que vous désirez en ayant soin de faire parvenir vos instructions dans des enve- parées.Un seul prix par 3.Un peix per semaine pendant 13 t: Une (1) motoneige Ski-Doo Elan par semaine pendant 12 semaines.Un (1) Grand Prix à la fin du concours: des motoneiges Ski-Doo pour la famille, four motoneige Ski vordic pour maman, une (1) spote- SKI neige Ski-Doo Elan et .n (1) train peau 1 Ski-Boose pour les enfants, OÙ u peix de consolation de $50.est dé cerné par chacune, des § stations ra- RESEAU RADIO- CIMS, CIRS, CIRC, 4.Le concours dfbute le 28 septem- bre 1970, 11 y aura 13 tirages durant 2 concours.Le premier, prenant place jeudi le 8.octobre 1970 et les autres, tous les jeudi de chaque semaine jusqu\u2019au 31 décembre 1970, date du tirage du Grand Prix.Mages se feront à même le courrier effectivement reçu et accumulé avant midi, jour du tirage, Les tirages se feront de Ja façon suivante: une (1) lettre sera pigée à même le courtier de chacune des 5 stations du réseau Radiomutuel et le concurrent aura la chance de SF une motoneige Sii:Doo Elan OU un des quatre prix de consolation de $50.00.Les personnes choisies doivent répondre à une question d\u2019habileté dans un temps limitée, afin de se mériter leur prix.Le concours se termine jeudi le 31 décembre 1970 et les formules de participation pour le dernier tirage doivent être poègues avant midi, le 31 décembre 1 6.Toutes les formules\u2019 de tion deviennent la propriét seau Radiomutuel, qui ne re pon dra avec sucun autre participant que les gagnants et qui se réserve le droit de publier les noms et adresses de ces derniers.Les décisions des juges seront sans appel.On devra accepter Jes prix tels qu'ils auront été décernés et nulle substitution ne sera per 1.A d'obtenir une liste des ga gnants, veuillez faire parvenir une envelop! 3 2ffranchie 2 votre nom à: RAMA Radiomutuel 700, pe Berri, Montréal 132, Ces deniandes doivent btre faites Qué les siz (6) mois suivant le dernier tirage.8.Ce concours est sujet aux lois et Téslements Fédéraux, Provincisux, unicipaux et l'offre est nulle où Muni *T.M, Bombardier Ltd, de Pau tici \u20ac | SKI-DOO RAMA KRAFT ! i CJRC, C.P.1150, HIULL-OTTAWA, ONT.Î | Nom.eee EN RE beter Sheba EEES EIN Sa Sansa n sac cn create ace S Ver ane I Adresse.crs | Province.vsmoasrters soossnssanses esse s care sent een 0e TBE.assocessarsen0re 0 | 4 LES PRODUITS PARTICIPANTS SONT: LES NOUVELLES SAUCES A SPAGHETTI KRAFT ET LA MARGARINE PARKAY DE KRAFT.Du 28 septembre 70 au 31 décembre 70, un grand total de 15 MOTO fes 00 NEIGES 1 MOTONEIGE SKI-D00 ELAN PAR D) NDANT 12 SEMAINES GRAND PRIX DES MOTONEIGES SKI-DOO POUR LA FAMILLE (DERNIERE SEMAINE) Une motoneige Ski-Doo TNT pour papa, une motoneige Ski-Doo Nordic pour maman, une motoneige Ski-Doo Elan et un traîneau Ski-Boose pour les enfants, plus 52 prix de consolation de 350.00, 4 par semaine, seront décernés par les stations radiophoniques du réseau RADIOMUTUEL, CJMS, CJRS, CJRC, CJTR, CJRP.UN PRIX PAR SEMAINE, PENDANT ris.SEMAINES.PAR STATION.LISEZ BIEN LES REGLEMENTS.= CD AAR SEER SUNS FWD CER GED GUD GID VD TER CHD GID CEL GUD GND GMD TR Gufs LD wm) ES a) lon nel sae été I ®1C2 +, own anaes evan an co a An I Ir \u201c2 + a IR: v ie x ;! ee au: é PA be ) \u201cod 9 PU mall SEEN RTI | i a es / JS 2 EY A ve ; RE par {, 4 i j | Ra A AU TR A NN \u201c \u2014\u2014 OTTAWA, VENDREDI 6 N \u201c(Téléphoto PA) LES BRUINS MAITRISES \u2014 Le disque bondit follement dans les airs alors que Glenn Hall, des Blues de St-Louis, réussit un spectaculaire arrêt aux dépens de Wayne Cashman, des Bruins de Boston durant la deuxième période du match régulier de la LNH disputé, jeudi soir.Craig Cameron (16) des Blues, vient à l\u2019aide de son gardien de but, triomphant, 2-0, Popeil marque deux buts rapides Les Blues ont surpris en Les Canucks défont les Sabres i BUFFALO PA) \u2014 Paul Pu- piel a compté ses 2e et 3e buls de la saison au cours des sept premières minutes de la 2e pé- -riode hier soir en conduisant les \u2018Canucks de Vancouver à un gain de 4-1 sur les Sabres de Buffalo dans un malch de la LNH.Orland Kurienbach et Wayne Maki ont compléte le total des vainqueurs tandis que Steve Atkinson marquait le seul but des locaux.C'était la 2e victoire des Ca- nucks en autant de matches contre les Sabres, qui ont ainsi en- \u2018caissé leur 5e revers d\u2019affilée.Popiel a d\u2019abord égalé les chances en prenant le retour d\u2019un lancer de Rosaire Paie- ;ment à 2:03 de la 2e reprise, -puis a déjoué Roger Crozier Le hockey Ligue nationale Dision de l'Est G PNP Boston 7 2 1 4 25 15 Montréal 7 3 1 34 26 15 New York 7 3 1 30 22 Vancouver 4 7 2 3/ 48 10 - Detroit 4 B 1 37 44 Toronto 3 7 0 30 34 6 * Buffalo 2 9 1 16 44 5 Division de l'Ouest Chicago 7 3 2 39 26 16 - St-Louis 6 2 3 20 20 Phila 6 4 1 26 24 13 L.A.6 4 0 32 28 12 Minnesota 5 5 0 21 24 In Pittsburzh 3 5 30 27 27 Californie 2.7 223 % 8 Hier St-Louis 2, Boston n Detroit 3.Philadelphie | Vancouver 4, Buffaio 1 Prochaine pattie ; Ce soir Toronto a Californie Samedi Buffalo à Montréal Toronto à Vancouver New York à Los Angeles Boston à Pittsburgh Chicago à Philadelphie St-Louis à Minñesota Dimanche Montréal à Boston Pittsburgh à Detroit Philadelphie à Buffalo Minessota à Chicago Compteurs ; BR A Pte Py Esposito 712 19 11 McKenzie.R fi 10 16 21 Béliveau.M 3 1 15 4 Maki, V 2.7 14 12 Delvecchio, D & R 14 > R.Hull.C 4 ln 14 7 Hodge, 5 3 11 14 2 we, A Hall, v 4 : 3 : Cournoyer.M mn 2 12 a Bucyk, B 7 5 12 9 Keon, T 6 6 12 aq Campbell, C 56 6 12 4 avec l'aide d'Andre Boudrias à 6:54.Les Canucks ont ajouté deux autres buts dans la dernière reprise grâce au 4e de Kurten- bach et au 7e de Maki, à 29 secondes d'intervalle.Atkinson avait donné une avance de 1-0 aux locaux dans la lère période avec son premier lancer du match, déjouant Dune Wilson.Première période 1.Buffalo, Atkinson 1.14:06 Punition-Watson Buf 16:29.Devxième période 2.\\uncouver, Popiel 2 Paie- mnt 2:03 3.Vancouver.Popiel 3 Bou- Troisième période 4.Vancouver.Kurtenbach 4 Quinn, Maki 9:05 5.Vancouver, Tallon 9:54 Punition-Johnson V 15.05.Lancers Maki 7 Hall, drias Paiement 6:54 Vancouver 4 8 10\u20142 Punitions Watson Buf 3:25.Buffalo 913 10\u201432 Wikins V 7:53.Anderson Buf Gardiens-Wilson, Vancouver; 10: 3, Maki V.Wyrozub Bul Crozier.Buffalo.15:04, 18:58.Assistance 7,404.Ze revers des Bruins et les Blues triomphent, a BOSTON \u2018(PA)\u2014Les gardiens Glenn Hall et Ernie Wakely ont uni leurs efforts hier soir alors que les Blues de St-lLouis ont blanchi Boston 2-0 lors du premier revers des Bruins devant leurs partisans depuis janvier dernier.Frank St-Marseille et Jim Roberts ont marqué les buts des Blues qui out ainsi mis fin à une série de 163 minutes et 53 secondes sans point alloue par les gardiens du Boston.St-Marseille a déjoué Kd Johnston à 16:57 du 2e engagement avec son premier but de la saison grâce à un lancer de 30 pieds.Howe réussit son 6e but Les Bruins, qui n'avaient pas subi la défaite devant leurs partisans en 29 matches depuis le 17 janvier.ont été lenus en échec par Hall pendant deux périodes et par Wakelv dans le dernier engagement.Hall a effectué 25 arrêts avant de se retirer à cause de la chaleur, puis Wakely en a ajouté 13 dans la dernière reprise, Les Bruins, qui ont affiche une marge de 38-25 dans les lan- vers, ont remplacé leur gardien par un ailier dans les dernières 37 secondes de jeu, mais la stratégie s\u2019est retournée contre eux quand Roberts a lancé dans un filet désert à 19:58.Les Blues sent ainsi devenus le premier club de l'expansion à vaincre Boston devant ses partisans depuis que Oakland a réussi l'exploit le 25 décembre Ph et am 0e CVEMBRE 197G et Wakely se surpassent 2-0 Kenzie B, mineure, mauvaise conduite, 15:56.Lancers par St-Louis 12 6 7-28 1968.C'était le 2e revers des Boston 9 16 13\u201438 Bruins en 10 matches cette sai- Gardiens \u2014 Hall, Wakely, St- son.Louis: Johnston, Boston, SOMMAIRE Assistance \u2014 14,994.Premiere période wma wm.een Aucun but.Punition \u2014 Sanderson B 4.36.Deuxième période 1.St-Louis, St-Marseille 1 Roberts, Ecclestone 16:57 Punitions \u2014 Picard SL 4:04, | Crisp SL 17:31, : Troisième période 2.St-Louis, Roberts 3 Wall 19:58 Punitions \u2014 Orr B 6:18, Me- ; Détroit défait les Flyers, 3-1 DETROIT (PA+ \u2014 Gordie Howe a compté son 6e but de la saison et a préparé le 6e d'Alex Delvecchio hier soir alors que les Red Wings de Detroit ont vaincu les Flvers de Philadel- phie 3-1 dans un match de la LNH.Larry Brown a réussi l\u2019autre but des vainqueurs tandis que - le blan- Serge Bernier évitait chissage aux visiteurs.Bernier a surpris les locaux dès la première minute de jeu, mais Delvecchio a égalé les chances à 4:33 de ce premier engagement.Brown, qui vient d'être acquis du New York.a réussi son premier but avec Detroit en déjouant Doug Favell avec le retour de son propre lancer à 8:31 du 2e engagement.mineure-majeure \u2018Troisième période 4, Detroit.Howe 6 Mahovlich, J.Harris 0:22 Punilions Bergman D 6:51, Unger D, Clarke Pha 10:25, Kar- lander D majeure Nolet Pha 11:23.Mahv- res D 18:41, l.ancers Philadelphie 14 12 9\u201435 Detroit 6 17 12\u201435 | lich D, Ashbee Pha 11:43, Shi- i Gardiens-Favell, Philadelphie; Edwards, Detroit.Championnats John De Grouchy, de Toronto, défendra son titre canadien de .motocross, dimanche, à Hazel- dean, contre 75 compétiteurs du Canada el de la Nouvelle-Angle- terre.L'an dernier les championnats .de motocross du Canada avaient | de motocross, dimanche, près d'Hazeldean de la = ville sur les routes no 7 et 13.Le tracé, parsemé d'obstacles naturels, sera plus un test d'habileté et d'équilibre que de vitesse pure.15 t suite, Les Rangers rejoignent Hull-Volant au 2e rang PEMBROKE (Spéciale) \u2014 ; Les Rangers M et W d'Ottawa ont pris une forte avance de 3-0 dès la période initiale et C Pts ; Ne furent jamais trop dangereusement menaces par la même si le Pembroke a réussi à réduire cette avance à 32 à la fin du deuxième vingt, remportant ainsi une victoire de 5-2 sur les Little Lumber Kings lors d'un match régulier de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d présenté à Pembroke.jeudi soir.I}! s'agissait du seus mateh 9 , À l'affiche dans ce circuit.jeudi soir.\u20ac cette victoire.la cin- \u2018quième de la saison en 12 mat ches, permet aux Rangers de ; qui sont \u201ccave de la division Est.Québec défait Hershey, 3-0 QUEBEC \u2018(PC\u2014Bob Taylor ji a efectue 28 arrêts hier soir, en enregistrant son premier blanchissage chez les pros alors que les As de Québec ont vaincu les Bears de Hershey 3-6 dans um meten de ta TAH.Tum Trevelvan et Dave Schulz ont donné une avance de 24 aux As dans la premiere période, puis Rill Clement a complété leur toLaï dans la © reprise, C'était seulement le 3e gam contre sept revers pour les As demeuré- dans la HULL ET THURSO HULL Hôtel Duvernay, 207, rue Principale le mercredi 11 novembre de 1h 30 pm, a 8h p.m, THURSO Salle des Chevaliers de Colomh rue Bourget.!& lundi 9 novembre ash pm, ENREGISTREMENT : $5 MAIGRIR SURVEILLEZ VOTRE POIDS AVEC WEIGHT WATCHERS AUCUN CONTRAT A SIGNER COURS HEBDOMADAIRE: $2 HULL THURSO Par 238-1239 985.2989 ve se rejoindre le Hull-Volant au deuxième rang.Ces deux clubs sont sur un pied d\u2019égalité avec 13 points chacun et ne sont qu'à deux points des meneurs, les Bears de Smiths Falls.Les Volants auront cependant l'occasion de briser cetle égalité, ce soir, puisqu'ils rendent visite aux Bears.Une autre partie est également à l'affiche, ce soir.alors que le Pembroke est de retour à l'oeuvre et cetle fois.les Little Lumber Kings - rendent visite aux Braves de Brockville.John Harper a conduit les .Rangers à la victoire alors qu'il à marque deux buts.Les aulres buts ont été enfilés par Robbie : MeNab.Bill Potter et Mike De- falco.Bradley Deadman et Tim Dupuis ont répliqué pou les Little Lumber Kings durant la\u2019 deuxième période.Le Pembroke subissait sa huitième défaite de la saison et il occupe le dernier rang du circuit, n\u2019ayant récolté qu'un seul point a la suite d'une partie nulle.La Sportsman reprend son activité La Ligue Sportsman de ballon sur glace, inactive depuis l\u2019année 1967.reprend cette année \u2018sun activité et le début d'une nouvelle saison pour cet important circuit aura lieu le 16 novembre à 8 h à l\u2019aréna Met- calfe.La nouvelle direction de la Ligue a révélé, jeudi soir, que les parties régulières seraient présentées les lundi et mercredi soirs de chaque semaine A § h et 11 h el tous les matches auront lieu à l'aréna Metcalfe.les équipes, qui jusqu'à pré- - sent ont accepté de participer aux activités de cette ligue dans la section \u2018\u201cB'\u2019 sont Pointe-Ga- tineau.Rockcliffe, le local 71.Mais, l'on a encore besoin d\u2019une Équipe pour compléter cette division.Dans ia division \u201cC\" les équipes Embrun et Leitrim ont déjà manifesté leur intérêt, mais il faudrait deux autres clubs pour compléter ceite division.Tous ceux qui seraient intéressés à inscrire une équipe dans ce circuit peuvent obtenir tous les renseignements nécessaires en communiquant avec M.Clif Lacelle à 236-3014.Et en préparation de la prochaine saison, une importante assemblée aura lieu dimanche soir à compier de 19 h au 901 rue Bank, Ottawa.: queurs, Classement Smiths Falls 7 2 1 54 35 15 Hutl-Voiant 6 2 1 46 34 13 Ottawa 5 4 3 47 34 13 Brockville 3 5 0 24 37 6 Fembroke 0 8 1 28 47 1 Hier Ottawa 5, Pembroke 2 Prochaines parties Ce soir Pembroke à Brockville Hull à Smiths Falls Dimanche Smiths Falls a Hull Brockville a Pembroke Howe a assuré la victoire aux locaux dans la première minute de la dernière reprise quand il a fait dévier un lancer frappé de Ron Harris.jeu lieu à Montréal, mais cette | année ils sont organisée et com- i mandité par le Sportsman \u201cMotorcycle Club d'Otlawa.| Les essais débuteront à 10 Première période \u201ch 30 et (out sera fini vers les 1, Philadelphie.Bernier 3 Ash- bee 0:17 2, Detroit.Delvecchio 6 Howe.Brown 4:33 Punitions-ancune Deuxieme période 3.Detroit.Brown 2 8:31 Punition-Aucune ; ment invité à aller assister à .ce sport spectaculaire entre \u2018tous, L'entrée est gratuite et \u201cle trace du parcours est sine a Hazeldean, cing milles passé Bell's Corners et les , pionnat canadien de course sur route de Formule A.\u20182 h 30.Le publie est cordiale- limites - Renaud brille pour Cornwall par la Presse Canadienne Les Royals de Cornwall ont.subplanté les Maple Leafs de Verdun 2-1 Québec.: Michel Ruest et Bernard Dion ! ont marqué tes buts des vain- |queurs tandis que Normand : Cournoyer evitait le blanchissage aux visiteurs, | Michel Renaud 3 été l'étoile \u2018offensive du match tandis que Ruest était l\u2019étoile défensive.A Drummondville.les gers ont surclassé de Sherbrooke 6-5.Pierre Plante, avec deux buts, vain- l'offensive des dont les autres compteurs ont été Marcel Lapierre.\u201cPierre Henry.Jean Hamel et Denis Drolet.tandis que Normand Dubé v allait aussi de deux buts pour les vaincus.dunt Gérald Lecomple.Richard Biboeau et Michel Lefebvre ont complété le total.a dirigé hier soir, dans un © match de la Ligue junior À du.Ran- | les Castors : la Caisse Pop lance un défi Dimanche soir dernier.a l'aréna de leitrim.le club de hockey des Caisses populaires de la région d'Ottawa a infligé un revers de 12-8 aux Zouaves Pontificaux S1-Charles.La victoire de la Caisse Pop est dù en grande partie au travail sensationnel des Budd.f.e- gris, Sigman et compagnie.Le club des Caisses Populaires joue a Varéna Leitrim tous les rh- manche, de 11 h a midi.Tous les clubs qui aimeralent rencontrer la Caisse Pop dans un match amical doivent communiquer avec Réal Marcil à 824-2240.MONTREAL (PC - Les lanceurs et receveurs des Expos de Montréal se rendront au camp | d'entrainement de west Palm, \"Beach Je :8 février, suivis des | autres joueurs le 24, TORONTO «PC: \u2014 Gulf Oil, Canada Lid a averti le Clubs canadien d'autos-sport qu\u2019elle ne commenditerait plus le cham- i I WINNIPEG (PC \u2014 AI Sparks, \u2018 qui défendra son litre canadien des mi-lourds contre René Du- refie.de Baie Ste-Anne.N.-B.samedi.affrontera le champion du Commonwealth.£d Avoth, à OHE LES JEUNES Obtenez votre barre de chocolat GRATUITEMENT en assistant à la partie de HOCKEY SMITHS FALLS HULL-VOLANT DIMANCHE SOIR 8 novembre, 8h p.m.ARENA DE HULL ADMISSION: Adultes 31.23 Enfants et étudiants 50\u20ac La direction du club iunior Hull- Volant offfre à chaque partie une promotion spéciale à {intention de ses partisans.Dimanche soir, le club remettra une barre de chocolat.Qu'an se te dise, c\u2019est pour marti soir à l'Aréna de Hull a la partie du Hull-Volant junior.la mi-décembre ou le mi-fanvier.DEBUT is TRAVAUX Une addition de 200,000 pieds cubes à leur magasin chauffé et muni d'un système d'air climatisée.Ces travaux fourniront de l\u2019emploi a 20 hommes cet hiver et du travail à 5 vendeurs additionnels lorsque les travaux seront complétés.Déjà la firme Fedex exécute les travaux d\u2019excavation.Suivront dans leurs domaines respectifs, les contracteurs | suivants: Brunet & Fils, Jos.Pelletier, J.-E.Séguin, Roland Lariviere Ltd., et autres.Sur la photo nous apercevons M.mOer Pilon, vice-président de Pilon Ltée.UJ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 \u2014 (Telephoto PC) A L'ENTRAINEMENT \u2014 Bob Foster semble fort sérieux alors qu'il poursuit son ent.ai- nement en préparation de son prochain combat de championnat contre le titulaire Joe Frazier.Ces deux pugilistes poids mercredi !$ novembre.lourds doivent en venir aux prises à Detroit, le Chuvalo gagne par TKO Paduano défait Ross par décision et remporte un 22e gain d'affilée MONTRICAL \"PCI Donato Paduano, le champion canadien des poids mi-moyens âgé de 21 ans, à remporté sa 22è victoire consécutive duns les rangs pro- EXPORTA La Heillbure Mparce # ld Con a\u2019 RÉGULIÈRES ET KING\u201d tessionnels.hier soir, en l'emportant par décision partagée sur Don Ross, de Toronto, dans une finale de 10 rounds présentée au Forum de Montréal.Dans un autre combat prévu en 10 rounds, le champion ca- \u201c nadien des poids lourds, George Chuvalo, de Toronto.l'a emporté par mise hors de combat technique à 1:15 du quatrième assaut aux dépens de Tony Venture de Buffalo.Le juge Tony Bergeron a accordé un match nul à Ross, 47-47, tandis que les deux autres fasorisaient Paduano: Bobby 1.eitham par 48-46 et J.C.Terroux par 49-43.Le match non-titulaire déroulé devant une foule 9.320 amateurs.Paduano a été lent à démarrer, et c\u2019est probablement dans la deuxième moitié du combat qu'il s'est mérité la victoire.Après avoir encaissé plusieurs | solides coups de la part du To- | ronlvis de 35 ans, Paduano a | ouvert lu machine dans le cinquième assaut, alors qu'il fit gicler le sang a Varcade sours'est de | cilière gauche de son adver- | saire.Lin blessure saignait abondamment, et les deux pugilistes étaient couverts de sang à la \u2018fin du combat.Paduano, qui affrontera maintenant Ken Buchanan, champion mondial des mi-moyens, dans Jun match non-titulaire av Madison Square Gardens de New York, le 7 décembre, à déclaré à l'issu- du combat que Ross était certainement le plus dur cogneur de sa catégorie au Canada.Le champion pesait 152 livres, contre 154 1-2 pour Ross.Pour Chuvaio, ce fut une lâche relativement facile.Venture a fail deux visites au tapis dans la quatrième reprise, avant que l'arbitre ne décide de mettre tin au massacre.I} s'agissait de la 66e victoire en 80 combats pour Chuvalo, dont la carrière dans la boxe professionnelle a débuté il y à 14 uns.Le champion canadien doit affronter l\u2019ex-champion mondial des poids lourds, Sonny Liston, à Montréal, au mois d'avril.Drover-Roy Dans une autre semi-finale de 10 rounds, Bill Drovzr.premier uspirant au titre de Chuvalo, a enregistré une victoire par décision unanime contre Jean-Claude Roy.de Montmagny.Qué.Drover, de Montréal, mais anciennement de Wabush, T.N.a cu de la difficulté à s'adapter au style de son adversaire au cours des deux premiers rounds, mais il a ensuite pris la situation en mains.Duns le premier match de la soirée.Charlie Chase, 39 ans, de Montréal, a remporté une victoire par tko contre James Murray.de Newark, N.J.lorsque ce dernier n'a pu entreprendre la cinquième reprise.Reynald Cantin, 19 ans, un jeune poids mi-moyen fort prometteur de Québec.a causé une certaine surprise en l'emportant par décision partagée sur le Montréalais Gérald Ratte.format lettre format lettre format légal portes vitrees 2e VENTE SPÉCIALE des meubles et articles suivants tant qu'il y en aura en magasin Classeurs, deux tiroirs, Classeurs, quatre tiroirs, Bibliothèques de style contemporain, avec dessus Coletex, hauteur avec base 45\u201d largeur 36\u201d, couleur beige, avec profondeur 15\", Tables a dactylo, deux tiroirs, largeur 30\u201d, profondeur 27\u201d Leclerc Ltée Télcahone : 777-3858 74, me Laval (Édifice CKCH) Guvart tous les jours du lundi ou samedi inclusivement et le vendredi soir.RÉGULIER 64.00 pour 44.00 62.00 71.00 88.00 pour .98.00 pour 154.00 pour 99.00 23.50 pour 17.00 Hull, P.Q.A TT TTT TT Par la PRESSE CANADIENNE On connaîtra les finalistes de la Ligue canadienne de football en fin de semaine à la suite de matches éliminatoires-suicides.Les statistiques de la saison révélent que les Alouettes de Montréal ont vaincu les Argos de Toronto à deux reprises sur trois tandis que Edmonton affichait le méme bilan aux dépens du Calgary.Le quart - arrière Sonny Wade ; a dirigé l'offensive des Alouettes qui ont affiché une marge de | 71-69 dans les points contre les | Argos grâce à des victoires de 34-27 et 24-17 contre une revers de 16-13.Dans l'Ouest, Edmonton a triomphé 14-2 et 16-13 et Cal- Éliminatoires de la LCF Les Alouettes ont été supérieurs gary, au compte de 28-13, les deux clubs récoltant le méme nombre de points, soit 43.Comptears Wade a réussi trois touchés et un simple; Dick Smith, échangé au Winnipeg, deux touchés, de méine que le flanqueur Terry Evanshen: le botteur George Springate a botté trois transtor- mations et trois placements; Dennis Duncan, suspendu, a récolté un majeur, de même que Moses Denson: enfin, Pierre Guindon, remercié, a botté quatre convertis.Le quart Don Jonas a été le meilleur compteur des Argos avec 25 points, résultats d\u2019un touché, six transformations, quatre placements et un simple, sui- vi de Jim Thorpe et Bobby Taylor avec deux touchés chacun; Tony Mord avec un touché; Dave Mann avec un simple, plus deux touchés de sûreté.Herm Harrison et Dave Cranmer unt réussi deux touchés cha- eun pour Calgary tandis que le botteur Larry Robinson récoltait 11 points avec quatre convertis, deux placements et un simple.Hugh McKinnis a ajouté un majeur et Rudy Linterman, deux simples.Pour Edmonton, le botteur Dave Cutler a amassé 19 points avec trois transformations, cing placements et un simple tandis que Mike Law, Mike Eben, Al Pitcaithiey et Sam Campbell en- registraien* des majeurs.NEW YORK (AFP)\u2014Premier État à l\u2019avoir déchu du titre, premier à lui avoir redonné sa licence, New York accueille Cassius Clay a bras ouverts et c'est dans le ring du Madison Square Garden, la méme ou il disputa son dernier championnat du monde en 1967, que Mohamed Ali rencontrera l\u2019Argentin Oscar Bonavena le 7 décembre.Comme ce fut déjà le cas pour son match de rentrée, le 26 octobre dernier à Atlanta contre Jerry Quarry.le champion déchu qui se considère plus que jamais comme le seul et unique champion du monde toutes catégories, a imposé la distance des 15 reprises bien qu'officiellement, aucun titre ne sera en jeu.clue jeudi, sera l'ultime étape pour Clay avant de se heurter à Joe Frazier, son successeur, | vraisemblablement en février ; au même Garden, si ce dernier \u2018 garde son titre le 18 novembre a Detroit contre Bob Foster.el si Mohamed Ali pusse le \u2018cap argentin\u201d.Souriant, aimable avec ses interlucuteurs, Clay prit un ton solennel lorsqu'on lui demanda son avis sur son prochain adversaire: \u2018\u2019Bonavena me livrera le plus dur combat de ma carrière, 1! sait prendre les coups el il sait les donner.I] a tenu 25 rounds contre Frazier, ça le situe comme l\u2019un des meilleurs poids lourds de son temps\u201d, souligna- t-il, Il prit un air amusé lorsque l'un des deux représentants de l\u2019'Argentin lui révéla que Bona- vena avait prédit qu'il le mettrait K.O.au onzième round: \u201cIl faudrait que je m\u2019adonne à l\u2019auto - suggestion pour croire une chose pareille\u201d, sourit-l-il.Puis, dans une mise au point.tous .La rencontre, qui a été | Cassius Clay respecte Bonavena, mais ridiculise certaines prédictions sa préparation à Miami et qu\u2019il ne viendrait à New York que 10 jours avant le combat.Bonavena, retenu à Buenos Aires pour raison de famille, était représenté par son gérant Juan Montano et Hiram Cue- ves.1] arrivera à New York vendredi, puis ira poursuivre sa préparation a San Juan de Por- to-Rico, ou il réside habituellement, et gagnera son camp d\u2019entrainement newyorkais trois semaines avant le match.Mohamed Ali, comme a Atlanta a reçu une garantie de $200.000 ou 42.5 pour cent de la recette totale (télévision comprise) et Bonavena, $100,000 ou 20 pour cent des revenus globaux.En lever de rideau, un com- Montréal a dominé au sol avec un total de 500 verges contre 360 par les Argos.Duncan a été le meilleur des Alouettes avec un total de 266 verges et Bill Symons l'a imité chez les Argos avec 144.Calgary a eu le meilleur sur Edmonton au sol avec un total de 253 verges contre 145.Les Alouettes ont capté 44 passes pour 652 verges en comparaison de 428 avec 44 par Edmonton.Les quarts des Alouetles et des Argos ont tenté 89 passes, ceux du Toronto en complétant 48 contre 44 par ceux des Alouettes, les Argos gagnant 794 verges contre 652, mais les Alouetles ont dominé avec six touchés contre cing dans les airs.Calgary-Edmonton Les Stampeders ignorent encore quel quart ils enverront dans la mêlée contre les Eskimos dimanche, les quarts Jerry Keeling et Larry Lawrence ignorant eux-mêmes quel sera le choix du pilote Jim Duncan.Ce dernier réserve son choix jus- aux Argos deux matches sur trois qu\u2019à la dernière minute.En raison d'une olessure a.Keeling, Lawrence a commencé \u201c les quatre derniers matches des- Stampeders.La plupart des supporteurs du Calgary croient que Duncan ne pourra errer en utilisant Lawrence au début, car le quart a récolté 219 verges au sol cette saison.Lawrence est prêt à jouer le- second violon en autant que Kee=*% ling connaisse des succès, mais\u201d il n'aime pas que les amateurs .le considèrent lui-même\u201d.\u2019 Selon les statistiques de la\u201d CFO, Lawrence s\u2019est classé be avec des gains de 836 dans les airs, résultat de 58 passes complétées sur 118 pour cing tou- \u201ctrop confiant eny ui chés, moins sept interceptions., , Calgary et Edmonton ont fini sur un pied d'égalité au 2e rang cevra Calgary en raison de ses deux victoires contre un revers, la saison.bat en 10 rounds opposera le Britannique Ken Buchanan, nouveau champion du monde des poids légers au poids mi-moyen canadien Donato Paduano, toujours invaincu en 21 matches.Le contrat a été signé à la limite des poids mi-moyens (147 livres).le Montréalais boxant généralement à ce poids et étant détenteur du titre national de cette catégorie.\u201cNous voulions présenter ce match le 11 décembre primiti- vemenl, mais lorsque nous avons pu obtenir Clay el Bona- vena pour le 7, nous avons fait fusionner les deux programmes\u201d.a expliqué Harry Mark- son, directeur du Madison Square Garden, 68e programme régulier, ce soir, à Rideau Carleton Le 68e programme régulier de trot et amble est à l'affiche, ce soir, à la piste Rideau Car- leton.Dix autres intéressantes courses sont présentées à compter de 7 h 45.À la suite du programme de ce soir.les tvotteurs ef ambleurs ne seront de retour à l'oeuvre que dimanche soir Comme on le sait, la direction de la piste Rideau Carleton a décidé de présenter du trot et amble seulement trois fois la semaine tmer- credi.samedi et dimanche\u2019.d'ici la fin du présent meeting.Ce meeting doit se terminer le dimanche 29 novembre.Ce soir.l'épreuve principale est réservée aux ambhleurs qui Mohamed Ali lisés: monde et je vous le prouverai bientôt, insinuant ainsi que sa rencontre.envisagée.l'an prochain, avec Frazier, sera la réponse à cette controverse.Non seulement je n'ai jamais été battu, mirais je n'ai aucune trace d\u2019-écorchure', insista-t-il.Clay indiqui ensuite qu\u2019il avait repris l\u2019entraînement trois jours après sa victoire sur Quarry.qu'il allait poursuivre lança à tout un.aéropage de journalistes spécia- \u2018\u2019Je suis le seul champion du se disputent une bourse de $425.Sept rapides chevaux prennent done le départ et l'on verra se disputer les hoimeurs Allison Scott conduit par Bruce Wemp; Brookvil Mary sous la conduite de Jack Duford: Bon Bon mené par Ken Backer: Ray Meadows conduit par Florian Brazeau; In Touch mené par André Des- pard: Regal Filen sous la conduite de Jacques Renaud et Easter's Captain.| La deuxième épreuve principale de ce programme sera la septième course de la soirée.Cette épreuve sera un amble d'une distance d'un mille pour une bourse de $400 et les ambleurs à l'oeuvre seront Char | mante Ibai.Davy Cash, Lairy |g i Frost.Volo Adios, Marando Set Okana.CANTLEY SPEEDWAY Distribution des trophées pour l'année MANOIR DES RAPIDES DIMANCHE APRÈS-MIDI A 2H Spectacle spécial pour l\u2019occasion BIENVENUE A TOUS ! Limbour, Qué.SEULEMENT | $3,683.00 $100.00 COMPTANT et $51.00 PAR MOIS TEMPS LIMITE NOMBRE RESTREINT.UNE MAISON UN CHALET VOICI LE MEILLEUR ACHAT DU JOUR COMME © MAISON ECONOMIQUE | COMME \u20ac MAISON DE VOTRE FUTURE RETRAITE COMME @ CHALET MIEUX CONSTRUIT HABITABLE A LONGUEUR D'ANNEE i ADVANCED PREFABS LTD.811, avenue Boyd, OTTAWA 13 (ANGLE AVENUE CARLIMG, tere RUE A L'EST DE BROADVIEW) (OUVERT JUSQU'A 9 H P JUSQU\u2019A La \u201cForest Glen\u201d, 880 pi.car.\u2014 6 chambres et une salle de bains AUTRES AVANTAGES TELS QU'ILLUSTRE: VOLETS, GRILLFS AUX FENETRES, TOITURE A PIGNON.(16 AUTRES PLANS el DIMENSIONS DANS CETTE SERIE AVANT-GARDISTE) Y COMPRIS: TOUTE EN BOIS, MURS DOUBLES, LARGE: GOUTTIERES, EXTERIEUR PRET A ETRE PEINT, CONTRE- FENETRES ET PORTES, ISOLANT MURAL R-10, ISOLANT DU PLAFOND K-12, PLANCHER EN CONTRE-PLAQUE EPAIS.722-6563 .M., EXCEPTE LE SAMEDI 4 HPM) S.V.P.NE TELEPHONEZ NI ECRIVEZ.VISITEZ-NOUS | TOUT DE SUITE | POUR CETTE OFFRE SPÉCIALE.i 5c Selon Foster, Clay est un boxeur bien ordinaire Le A propos de Clay, Foster if tenu à rappeler qu'il comple\u2019 TAMPA Floride AFP»\u2014\"Je vais mettre Joe Frazier knockout et lui prendre son titre.De cette manière il n\u2019y aura pas de rencontre-Frazier-Clay.Puis ce sera au tour de Cassius de subir le méme sort\u201d, a déclaré mercredi Bob Boster.champion du monde des mi-lourds.a Tampa, en Floride, où il s\u2019entraîne en vue du championnat du monde toutes catégories qui l\u2019opposera a Frazier le 18 novembre à Détroit.\u201cPour baitre Frazier, a poursuivi laconiquement Foster, il me suffit d\u2019appuyer sèchement mes jabs du gauche, qui sont mon arme maîtresse, de percer sa garde et de faire jailiir un: puissant punch\u201d.ECONOMISEZ une décision sur lui, alors qu\u2019ils\" - étaient encore tous deux ama-.5% teurs, en 1959.Cette défaite de = we * 3% se as > dans la CFO avec neuf gains et _ sept revers, mais Edmonton re- , \\ dans leurs matches réguliers deuxtar: > i Clay est d\u2019ailleurs la derniere-\u2014.~ qu\u2019il ait essuyée.\u201cA mon avis, Clay n\u2019a jamais été un grand boxeur, ni avant d'être suspendu, ni maintenant\u2019, a conclu Foster.SHERBROOKE (PC) Les Castors de Sherbrooke.de la, Ligue junior À du Québec, ont embauché Ron Racette pour succéder au pilote Lou Poliguin qui avait abandonné la semaine dernière.AUBAINES DE LA SEMAINE Epinetfe 4 DE CAT, No 3 2°\" x 4\" x 8° 3 9g morceau Isolant en polyboard blanc 1\u201d x 4 x 8 2.20 Pate a isolant pour ie polyboard précité 2.50 le gallon EPINETTE NO 1 2c 3c le pi.cou.fe pi.coule pi.coule pi.6c cou.2 x 4 \u2014 88sec le pi.cou.Rez floconneux i x & x 8 2.50 \u201chx 4 x 8 4.80\" 3%\" x 4 x 8 5.58 EXCELLENT ASSORTIMENT DE CEDRE POUR LE SOUS-SOL 5c Te \"a | 106 oo; 1 x 2 -\u2014 Longueurs diverses le pi.cou.2 x 2 Longueurs de 7\u2019 et 8 2 x 3 Longueurs de 7° et 8 TEINTES DISCONTINUEES SUR ARBORITE ET FORMICA vrs 8.00 co 4.00 Toises de Quantités restreintes EXCELLENT MASONITE D'OCCASION 4\" x 4' x 4\u2019 Masonite blanc pour les plafonds 1-99 SPECIAUX DE PANNEAUX WELDWOOD 60 différentes variétés de lambris muraux au choix; tous à des prix à la mesure de votre budget ECONOMISEZ 5% sur vos commandes de plus de $5 au comptant et à emporter TERMES FINANCIERS DE 30 JOURS SUR VOS COMPTES DE CREDIT CHARGEX DAOUST LUMBER SALES LTD.ROUTE 31 SUD DE LA RUE BANK Ouvert ou lundi au vencredi de Sh a.m.à 6h p.m.Samedi de 8h a.m.à 3H p.m.Téléphone #22-2164 Livrrison GRATUITE (Photo Studio Impact) EXPEDITION DE SKI \u2014 Nous apercevons sur cette photu deux membres de l\u2019expédition autrichienne de ski qui étaient de passage dans la capitale fédérale ilurant la journée de jeudi.Ces deux instructeurs de ski sont de gauche à droite: Lackner e tIngo Haensel.Herbert £8 * la, ont uC- qui me Ecole Notre-Dame : (Angle Kent et Hôtel-de-Ville) Ecole Reboul : (Boul.Sacré-Coeur) Pour renseignements: 771-2791 #& R PATINAGE * ROULETTES pour la saison d\u2019hiver l'aréna de Hull a déplacé les sessions de patinage à roulettes à deux endroits Dimanche après-midi pour enfants 1h30 à 4h30 soir pour adultes Thaloh Mercredi, samedi et à 10 h 30 Une expédition de ski qui durera deux ans Une expédition de ski autrichienne était de passage dans la capitale fédérale durant la journée de jeudi.Cette expédition est composée de trois instructeurs de ski autrichiens qui ont décidé de visiter les centres de ski les plus importants qu\u2019il y a en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.Les trois membres de cette expédition sont: Herbert Lackner, de Vienne, Werner Eidher, de Vienne, et Ingo Haensel, de Linz.Tous trois sont professeurs d\u2019éducation physique dans des écoles secondaires autrichiennes.Lors de leur passage à Ottawa, un des membres de l\u2019expédition était absent.Il s\u2019agit de Werner Eidher, le seu! membre du trio à être marié, qui a dû rentrer précipitamment dans son pays étant donné que son épouse est sur le point de donner naissance à un enfant.Cependant, il doit rejoindre ses deux camarades d'expédition dans un avenir assez rapproché.Programme de l\u2019expédition L'expédition qui doit durer deux années, comprend principalement l'ascension de 40 des plus importants sommets que l\u2019on peut trouver sur le continent américain.Plusieurs des sommets que l'expédition projette d'escalader n'ont jamais été foulés par un pied humain.Le trio entend procéder à l\u2019ascension de ces sommets en ski.Les principaux sommets qu'ils ont l'intention d\u2019escalader sonnt situés en Alaska et dans les Andes PRODUITS CHIMIQUES TE Te YA SS RABE PAP BA po emma ane 0 ou commu AAAS wv SO rr m Achats opportuns pour ceux qui veulent & économiser ASPIRATEURS SLIMLINE\" DE HOOVER 48°97 Le réputé aspirateur de qualite Hoover est garant! pour un an ! Un modèle sur roulettes pour un déplacement facile, avec brosse à plancher, à époussettage et accessoire à lézarde.Se range en position verticale ou horizontale.Boyau en vinyle deux plis, moteur de 14 H.P.TÉLÉVISEURS PORTATIFS WESTINGHOUSE 179\u201d Un televiseur à image et son instantanes avec syntonisation d'hyperfrequences UHF et VHF, à puissance d'ima ge de 20,000 volts et circuit antifadirig à action rapide.Puissance d'alimentation à l\u2019état solide et circuit See- Matic.Service gratuit d'usine pendant une année, plus une garantie de 5 ans sur les composantes de 20\u201d à l'état solide.GUITARES DEL RIO POUR ETUDIANT Un cadeau idéal très très modique pour les étudiants Venez la voir ce soir! 97 ch.Neel ' Une guitare a © cordes et à prix 1 Un tourne-disques automatiques mono, à 4 vitesses, avec changeur B.S.R.A bras équilibré très léger, aiguille jumelée saphir et aiguille stéréophonique à microsillons.Contrôles de la qualité musicale et du volume.TOURNE- DISQUES A 4 VITESSES ADMIRAL 19% MICROSILLONS STEREOPHONIQUES DES ROLLING STONES 4\u2019 ch.Obtenez-le aujourd\u2019hui! Le microsillon des Rolling Stones \u201cGet Yer Ya-Ya's Out\u201d.le long jeu idea] pour vos rencontres amicales.J C4 i Orioles, de LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 - 25 Filion débourse $67,000 pour deux ambleurs HARRISBURG 0 - bo champion moadi ! Ces eons ducteurs de courses sous harnais, Herve Filion, de Angers.Québec.a ignoré sun travail quotidien.jeudi, pour debourser une sonune de $67.000 aloys qu'il a acheté deux poulins trotleurs a la vente annuelle de trotteurs ct ambleurs a Harrisburg Les ucheteurs canadiens etaient tres rares lors de la derniere journée de la vente.:qui a été d'une durée d'une .vembre.Par { \u201cle samedi 7 \u201c clôturera semaine.Seulement un autre achetenr canadien a déboursé plus de $10,000.1) s'agit de Alain Veilleux, de Drum- mondville.Québec, qui à payé $11,200 pour le poulin ambleur Toby Hanover.$101,000 Par ailleurs, Romalie Hanover, une vraic soeur des anciens ambleurs champions Romeo el Romulus Hanover.a été acheléc à un prix record lors dc la même vente.Le Dr George Smith, de Bs- ram, Conn.a déboursé une somme de $101,000 pour cette jument la fameuse ferme Hanover Suve.Smith a finalement reussi à acheter celle jument apres des paris endiablés de la paut de l'entraineur Joe O'Brien.de ; la ferme des frères Armsirong, de Brampton, Ontario el l'en- traineur Stanley Dancer, de la ferme Tany Rainbow.de Taney- town, Maryland.O'Brien, natif de Alberton, Ile du Prince- Edouard et Dancer sont deux | des mcilleurs condurteu 5 du | irot el amble.Lynch gi gagne par disqualification Danny Lyoeh a renporite son match de championnat cone lo Japonais Tor Kumaio, jeud soir, lors du combat prinein-] a laffiche du programme de tiie à l'arèna de Hulls'agssait d'un combat at meilleur de trois chutes vf Ice mata a été disquahlié & 2.5! | de la chute décisive pour n'avutr | pas écouté les avertissements | de l'arbitre.Le Japonais avait gagné la première chute à 13:55 \u201crt Lynch avait égalé les chances | en enlevant la deuxième chute a 4:41, , Quatre autres combats & ent à l'affiche, hier, et dans la semi-finale.qui devait Atre un comb-t de ¢\u201camuio pat a équipe.tout le monde a ête : disqualifié par l\u2019arbitre à 14:45 Jacques Rougeau el Gino Britto devaient mettre leur championnat en jeu contre Fidel Castillo et Michel Dubois.mais te dernier.ne pouvant se baïlre u cause d'une entorse à la cheville, a été remplacé pur Claude Gosselin et Je Litre n\u2019a pas eté mis en jeu.La victoire la plus rapide de la soirée est survenue dans lo troisième combat lorsque Jos Leduc a sovumis Ed Gypsy o la raison après seulement 71 , secondes d'écuulées.Leduc a fait crier \u2018mon oncle\u201d à son ad- { versaire au moyen de sa reduu- j table prise de l'ours.Son frère, Paul Leduc, a également remporté la victoire \u201chier lorsqu'il a collé les épaules de la Panthère noire au tapis pour le compte réglementaire, Dans l'autre match.lg duo Creer ice el Sugi So a dishosé de Len Shelley et Luigi Muscer à 15558 d'un combat limite a une chute.Le pruchain progrannue «e lutte n'aura pas lieu avant deux semaines.suit le jeudi 19 ne la suite.i] ns | aura que deux programmes pat mois plutôt qu'un par semaine Banquet de la Ligue Gracefield GRACEFIELD \u2018DNC) \u2014 Cest 7 novembre que la Ligue de balle molle in t er médiaire Galineau-Centre officiellement se saison lors d'une grande soirée qui aura lieu en l\u2019hôtel Château de-Grâces de l\u2019endroit.Lors de cette soirée, il! y aur: remise de trophées aux gagnants des séries éliminatoires, soit les Gracefield ainsi .qu\u2019aux finalistes, les North Stars | recrue de l'année ainsi de Kazabazua.De plus, il y aura remise de trophées individuels aux joueurs qui se sont le plus signalés durant la \u201cdernière saison régulière, tels , que joueur le plus utile à son * équipe, meilleur frappeur, meilleur lanceur, meilleur receveur, joueur le plus spectaculaire.qu'au | meilleur instructeur.Cinq équipes formaient les ca- \u2018dres de ce circuit durant la \u201c candidature \u2018 acceptée par l'Union cycliste in- \u201c décision a été prise derniére saison, soil Brennan's Hill.Gracefield.Kazabazua, pte-Comfort et Venosta et tous les membres de ces clubs sont invités à assister à cette soirée de remise de trophées.BARCELONE (AFP: \u2014 La municipalité de Barcelone a donné son accord pour l\u2019organisation des championnats du monde de cyclisme 1973 si la espagnole était ternationale, lors de sa prochaine réunion de genève.Cette à la suite d'une réunion entre le maire, M.Jose Maria de Procioles.et \u2018le président de la Fédération espagnole de cyclisme, M.Luis Puig, ainsi que d\u2019autres per- somnalités du cyclisme espagnol.A vt j peur SN era at ow 2 0 = yy ne LE ame 2H \u2014- - - ee, Ya wikJdl \u20ac NUVEMBRE 1970 CINEMA \u2014 THEATRE \u2014 CONCERT _ RETENU | TE \u2014\u2014\u2014 2e ANNEE Vous n'avez jamais vu deux hommes comme Rutch et le Kid \u201cDammitall.Why is everything we're good at illegal?\u201d 20h Cartuty For Prater PAUL NEWMAN ROBERT REDFORD KATHARINE ROSS RICOMMANSE tCUR ADULTES BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID Lun, a ven.Jh 10 el 9h 15 nan.A Sam.el dun.2.30-4.50-7 10-9.15 ODEON-ST.LAURENT 88 CINEMA Il QUEENSWAY AT ST.LAURENT Ge | semaine | RETENU mme: TNA 0 mre os \u2018Spectacles follement comiques de Wilder, Griffith et specialement Sutherland.\u201d TRES COMIQUES luxuriant \u2018 Pour adultes somptueux et JUDITH CRIST LE MAGAZINE TIME xrCOMMANCÉ POUR ADULTES \u201cQUEL PLAISIR DE RIRE ' L'exécution est sauvagement drôle pour un homme CHICAGO TRIBUNE TOUT SIMPLEMENT DROLE .TOUT SIMPLEMENT MAGNIFIQUE.\" GENE WILDER out of \"The Producers\u201d DONALD SUTHERLAND fresh from \"MASH.\" A = reed fA rk QUEENSWAY AT st.LAUREN] 746-0341 En soiree: 55 et 9 h 35 pm.CHICAGO SUN-TIMES Erb .5 , 1.30 \u2014 4.15 \u2014 *% 7.00 \u2014 9.45 ; JERRY GROSS and NICHOULAS DEMETROULES ( JE starnag PANAYISION® ARLENE TIGER Calor by DeLUXE \\/aSSILI LAMBRINOS ANDRE LANDZAAT ll est un nouveau genre d'agent, li lutte pour ses crayances.SPARKS 51.MALL 233.1771 12.15 \u2014 3.00 ,( 5.45 \u2014 8.30 24 Elle est assez fenime ! JERRY GROSS prevents THE MAN FRON in \u201cTHE REAL BONE GIRLS\u201d Color i FERME POUR LA SAISON MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT Films a Stiletto Principaux interprètes.Alex Ekland, Patrick O'Neal.au réglement de comptes.l'affiche Américain.1969.99 min.Pathécolor.Drame policier réalisé par Bernard Kowalski, d'aprés le roman de Harold Robbins.Cord, Joseph Wiseman, Britt Cesare Cardinali est a la tête d'une entreprise florissante d'importation d'automobiles etrangeres.Il doit sa situation a | l'un des chefs de la Mafia.Emilio Matteo, qui se sert de lui { conme tueur a l'occasion.Un policier, Baker, cherche à établir un lien enntre les deux hommes pour appuyer sa lutte contre la.syndicat du crime.Cardinali ayant offert sa démission conime tueur, Matteo lui donne rendez- de lui.Mis au courant de la rencontre, Baker est mêlé lui aussi vous à Porto-Rico pour disposer , Ll rh PT oh BONTRIL RO, 8 BURREEESS GOT rin nos rs \u201cFLUBBER\" 1.30-5.30-9.45 \u201cRUBINSON\" 3 UN PROGRAMME «+.ATTENTION ! DOUBLE DIVERTISSANT de WALT DISNEY § 3.20-7.30 Au Ciné-cl La planète La première représentation du Ciné-club de Hull aura lieu le lundi 9 novembre, à & h 3û à I'Escale.On y présentera la version française de Planet of the Apes (La planète des singes).film tiré du roman de Pierre Boulie.C'est une réalisation de Franklin J.Schaffner et les vedettes sont Charlton Heston, James Daly, Rocky McDowall et Kim Hunter.L'histoire est celle de cosmonautes qui prennent deux mille ans d'avance sur le temps terrestre et arrivent sur une planète inconnue.Ils y découvrent que ce sont les singes qui ont formé une civilisation et que les êtres humains ne sont que des animaux, chassés par les singes pour servir d'ob- ODEONST LAURENT\" { CINEMA | ©.QUEENSWAY AT 5].LAURENT POUR ENFANTS MAINTENANT A yo ENDROITS SAMEDI ET DIMANCHE I Cohimbia Pictures presents À HANHA ZARBERA production A HIS FIRST ef Fuut-LEnGH Au cinema | Sam.11 ham.et 2h pm.Spectacle au complet Dimanche: 2 h p.m.745-0341 Sam.EH in BARGER PRODUCTION BO A COLUVBIA PICTURES RELEASE COLUMBIACOLOR Au Mail 12h et 3h 05 YOGI BEAR 3h 30: FLINTSTONE Dimanche: 2h p.m.au SALON D'OR | MUSIQUE et DANSE SUR DEMANDE POPULAIRE \u201cCLAUDETTE and HER DATES\u201d HOTEL CHEZ HENRI 179 PRINCIPALE \u2014 HULL DUVERNAY MOTOR HOTEL 207, rue Principale, HULL MAGNIFIQUES SALLES pour vos réunions, banquets, mariages et réceptions de tous gerres, Pour plus amples détails et réservations, composer: 771-8351 veuillez ub de Hull des singes jets d'exposition et d'expériences de vivisection .se complique lorsque les cosmonautes sont faits prisonniers.La critique et le public ont réservé bon accueil à ce film, qui est.un plaidoyer contre l\u2019intolérance et le fanatisme.Ce qu'il faut moins louer.c'est Ja décision de la compagnie qui a produit le film de continue: la série.J'ai vu le second film qui est une catastronke .Cela n'a pas empêché les producteurs d\u2019en venir à la décision d'en préparer un troisième, actuellement en chantier.Les cinéphiles pourront faire la comparaison en visionnant les deux films.Ce qui prouve, une fois de plus, que les fameuses séries dont nous gratitie le cinéma américain après un bon film, sont la plupart du temps un prétexle à amasser de l'argent au guichet.M.M.Cinémas \"BUCKINGHAM \u2014 \u201cLes géants i l'Ouest\u201d.\u2018L'homme le plus dar | gereux\" ! CARTIER \u2014 \u201cL'amour humain\u201d première, sur invitation seulement CINEMA Lt FARIS \u2014 \u201cDeux 1emmes en or\u201d 6.30 - 930.\u2018Etrange Maria\u201d 8.35, CINEMA VENDOME \u2014 \u201cL'Eperon brûlant\u201d 650 - 10.10.Dim: 12.45 - 3,55 - 6.50 - 10.10.\u201cLa ponte de la famille\u201d 8.15, Dim.: 2.00 - 5.10 - 8.15.Dern.8.05.ELGIN \u2014 \u201cFive Easy Peaçes\u201d 1.30 -, ELMDALE \u2014 \u201cAct of Site Heart\u201d La situation ! Aussi en | couleur: HE LES ENFANTS! SAMEDI et DIMANCHE 1h \u2018Conquérant héroïque\u201d THE MIGHTY SAGA F OF THE WORLD'S fo STEVE MIGHTIEST Man! REEVES AS POUR TOUS .CE SOIR ET DEMAIN ! John Rock Wayne | Hudson \"LES GEANTS DE L'OUEST\u201d En couleur es AUSSI EN TOULEUR 4 L'HOMME LE pL DANGEREUX | | 3.30 - 5.35 - 7.40 - - 7.00 9.10.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cJoe\u201d 135 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.30.LAURENTIEN \u2014 \u201cLes tiens, les miens, \"Nous garantissons entière satisfaction\u201d | BOOM En vedette.| DIMANCHE 1 \"LE QUATUOR 0 GUY NOEL\" LH Danse tous les soirs de S à 1 h a.m., le dimanche de 4 à 11 h p.m.Dimanche diner servi de midi à 8 h 30 p.m, HOTEL 71 Main, Aylmer, Qué.= Rés.: 684-4820 | § Iuiuing § § C0 JO ECC ICT EX MC M MN EC OX MN 1 BRITISH = x x OI RETENU! Ze SEMAINE ! GAGNANT DE 5 TROPHÉES MEILLEURE ACTRICE \u2014 GENEVIEVE BUJOLD MEILLEUR DIRECTEUR \u2014 PAUL ALMOND MEILLEURE DIRECTION ARTISTIQUE MEILLEURE SONORITE MEILLEURE DIRECTION MUSICALE - CANADIAN FILM AWARDS \u201cAct of the Heart\u201d est le premier film canadien marquant qui se cotapare de par sa qualité artistique et son importance à ce qu\u2019il y a de mieux de notre littérature, peinture et musique.Absorbant et perceptif.oho slorring MONIQUE LEYRAC with SHARON ACKER ond ERIC HOUSE BILL MITCHELL RATCH WALLACE Music.Marry Froedmen - A UDUVERSAL RELEASE CANADIAN REGISTER MAGAZINE MacLEAN RECOMMANDE POUR ADULTES GENEVIEVE BUJOLD DONALD SUTHERLAND GIUES VIGNEAULT os Thjoe Marthe's songs Gales V.gnecult « COLOR 3Y TECWHEC OL OR PROGRAMME COMPLET LUN.à VEN.7.00 et 3.00 PROGRAMME COMPLET SAM.et DIM.2.30 - 4,40 - - 7,05 - 815 La # fem S| Nt Lies ALB will.io TON AT PARRL ALE PHONE 720-233) \u20ac Mn.VY QUEENSWAY \u2014 les nôtres\", \u2018Ne tirez pas sur le shérif\u201d.(MALL \u2014 \u201cThe Man From O.R.G.Y.\" | 12.15 - 3.00 - 5.45 - 8.20.\u201cFemale Animal\u201d 1.30 - 4.15 - 7.00 - 9.45, MAYFAIR \u2014 \"Cotton comes tn Harlem\u201d 8.10.\u201cValérie\u201d 6.35 - 9.50, Dern.comp.8.10.NELSON \u2014 \u201cGatch.22\" 7.05 - 9.20; sam.; dim.: dés 1.30.REGENT \u2014 \u201cBeneath The Planet of | the Apes\u201d 1,30 - 3.30 - 5.35 .! 7,35 - 9,35.| RIDEAU \u2014 \u201cThe Studen Nurses\u201d | 1.00 - 4.05 - 7.10 - 10.20, \u201cThe Invin- \u2018 cible Six\u201d 2.25 - 530 - 8.40.i SOMERSET \u2014 \u201cSon of Flobber\" 1.45 - 5,30 - 9.45 \u201cSwiss Family Ro- son\u2019 3.20 - 7.30.CINEMA 1 \u2014 \u201cStart the Revolutior Without Me\u201d 7.25 - 9.20.CINEMA 1 \u201cgutch Cassidy ang] the Sundance Kid\u201d 7.10 - Bion | TOWNE \u2014 \u201cGirly\u201d 7.10 - 9.10.cont.dés 1.30.CINE-PRRCS AUTO-SKY \u2014 \"The Swimming Pool\u201d.\u201cStiletto\u201d, ouvert à 7 h, pro- | jection a 7.30.BRITANNIA \u2014 \"The Student Nurses\u2019.\u201cThe Invincible Six\".| \u201cSon of Flobber\".| \u201cSwiss Family Robinson\u201d.Ou-' vert à 7.00, projection à 7.30.4 06 Fan WG 14 ANS AUDREY Ç F ÉPEURNE ALAN ARKIN; EN COULEURS .moe 5 Seule dans la nuit L'AMANT u EFREM DE NOVEMBRE\u201d = ZIMBALIST Jr.EN COULEURS æ \u2014- Dernière fois ce soir \u2014 ë \u201cDEUX FEMMES EN OR\u201d ® \"ETRANGE MARIA\u201d De retour au MANOIR D5S RAPIDES L'orchestre JACK et SATCH et leur ensemble tous les ven.sam.st dim.ATTRACTION SPECIALE jusqu\u2019à dimanche \"LES MUSICALS\" 4 10.30 at 12.30, dim.5.00 et 11.00 PADUA Or ms ee oy : DANSE { : CONTINUELLE | ! TOUS LES SOIRS | CARE SAONE LE MEN NM EE Aucuns frais de couvert MANOIR DES RAPIDES LIMBOUR, Qué.827-2193 | HOTEL ORLEANS TOUTE CETTE SEMAINE | *DOLLY DANSE TOUS LES SOIRS AUCUNS FRAIS DE COUVERT 824-2831 avec la participation de GUILDA Ovila LÉGARÉ - Charlotte BOISJOLY - Germaine GIROUX- - Denise PROULX - EN COULEURS GRANDE PREMIERE CE SOIR À 9h30 En collaboration avec CKCH-Radio, HULL Entrée sur invitation seulement.Adultes AIMEZ vous LES UNS LES AUTRES.Louise Jacques MARLEAU RIBEROLLES / ) » Comment vivront-ils.UN FILM DÉ DENIS HÉROUX et Jean Pierre CIMPAIN- Celine BERNIER LE RESTAURANT L'Étoile du Nord Mets canadiens et chinois \u2014- Steaks Salles privées pour: Banquets \u2014 Soirées mixtes \u2014 Mariages POUR vos RECEPTIONS, VOYEZ RAYMOND 174, ST-LOUIS © PTE-GATINEAU e 771-8064 \u2014 777-5153 [a A AY yt / 2¢me Grand film LA HONTE DE LA FAMILLE COULEURS Horaire: \u2018\u201cL\u2019Eperon brûlant\u201d STATIONNEMENT GRATUIT sem: 6.50 - 10.10 PLACE CARTIER SALLE CLIMATISEE HULL \u2014 776-1440 L'UPERA EST UN GENRE QUI EVOLUE COMME UN AL- qui La légende fait voir la dénudant son dos pour montrer à Harry Theyard les marques que Jui ont infligées ses anciens amants.Ajoutons que l\u2019histoire de cet opcra veut que ce dernire | la belle qui aurait refuse ses avances.Une telle scène laisse songeur le profane comme l\u2019amateur d\u2019opéra.Après les nombreuses scènes de nudité qui | pleuvent dans le monde du spectacle contemporain, les auteurs s\u2019inspireront-ils du Divin Marquis et de lillustre Sacher-Masoch, | paisible romancier autrichien du siècle dernier?Cela ne sem- | ble pas impossible, le propre de l\u2019histoire étant de se répéier.| TRE \u2014 A preuve cette scène de \u2018The Makropoulos Affair\u201d, débutait à New York le ler novembre.cantatrice Maralin Niska, ait auparavant tenté d\u2019étouifer .Cours d'art dramatique à l'Arlequin La direction du Théâtre de l'Arlequin annonce que.dans le cudre de la démocratisation de ses activités théâtrales, elle in- Vite les intéressés à participer à une série de cours de formation dramatique et techni- également 1n\\ités des discivlines serunt vhacune xantes: \u2014Histoire de ta theatrale \u2014Le lien temporel au theatre \u2014La conception d'ane idee de pour sut technique que decor Formation dramatique | -Le decor.le decorateur et - Lg: a mise en scèue C\u2019est la comédienne Luise Au- \u201cA \u2018éclairage bin qui sera la responsable de A son la formation dramatique.Des ; spécialistes invités par l'Atelier | participeront à chacune des disciplines suivantes: \u2014Phonétique \u2014Imterprétation théâtrale \u2014Création dramatique \u2014Expression corporelle Formation technique Ce programme comprendra une partie théorique el une par- \u2014Les accessoires \u2014Les costumes Une rencontre réunissant les personnes désireuses de suivre ces cours aura lieu à l'Escale samedi.le 7 aovembre.de 11 h à 2 h.les frais d'inscription sont de $2 et les frais des vours ont été fixés à $10 par inois, pour six heures de cours.-en assumera la responsabilité.À l'instar des cours de formation dramatique.divers spécialistes vumero 827-1650.On mentivnne que l'inscription se tera à l'Escale.samedi.LE DROIT, OTTAWA, tie pratique.Lue Paris.Pour tout renseignement.on décorateur et régisseur à l'Arle- est prié de se rendre à l'escale \u201cquin depuis plusieurs années, samedi.ou de composer le LEPAGE ET MICHAUD LTEE présentent spectacle M.RADIO-TELEVISION 1970 \u201cJOE\u201d N'Y VA PAS | DE MAIN MORTE.ON N'A JAMAIS VU UN FILM - SEMBLABLE.Aicher Winston, Post de N.Y, a 1 = \u201cCOMME FILM-CHOC, iL DOIT SUREMENT SE COMPARER A \u201cBONNIE AND CLYDE\u201d ~Time, 27 juillet 1970 SN VISIONNEZ \u201cJOE\u201d À PARTIR DU COMMENCEMENT TEE er couleur = : & Ur © = SO =2 Ur LO == es = te < LGN AT scan Es 010: \u201cSI VOUS NE VOYEZ PAS D'AUTRES FILMS CETTE ANNEE, : VOUS DEVEZ VOIR FIVE ERSS PIÈCES, le SEMAINE JE CROIS QUE VOUS NE L'OUBLIEREZ JAMAIS!\" RICHARD SCHICKEL, Lis COLUMBIA PICTURES Presenit à 8BS Proauction.JACK NICHOLSON n FIVE EASY PIECES wim aren Black 5 and SUN ANSPACh » Boreenptsy by Aden Joss « Stary by Bois Ralalson ant A j nen Joico M Producea Ey Bob Pafetzon and Pickard Weeholer » vente Producer Bert Seaneicer w Dizocted by Sct Aafelzon © COLOR A 1h 30 - 3h 30 - 5h 35 - 7h 40 - 9h 50: ELGIN AT LISGAR 232-0101 ADULTE DEVRAIT VOIR AU MOINS UNE FOIS 9; i mb EST, TOUT SIMPLEMENT, LE | MEILLEUR FILM AMERICAIN QUE J'AI VU CETTE ANNEE ! Vincent Canby, N.Y.Times ee td déni sn OE ABA nd iia, J mare cae?= CHIR DU LUN.AU VEN.A 7.05 et 9.20 SAM.et DIM.A 1.30.Laissez-passer suspendus.35 to Ee 237-4889 Le monde bizarre de \u2018\u2019Planet ot the Apes\u201d York.la dernière bataille de la civilisation entre l\u2019homme et le singe est sur le point de commencer n'était | , que le commencement.Mainntenant, ici-bas sur le moellon atomique qu'était autrefois New | t Retenu 2e grande semaine An ARTHUR PJACOBS product son BENEATH | Siyicg PLANET fi FRANCISCUS KM HUNTER AURICE EVANS-LINDA HARRISON | %e APES Co Siang PIL MCHARDS + VICTOR BUONO + JANES GREGORY JEFF COREY + NATALIE TRUMOY « THOWAS GOWEZ | re CHARLTON HESTON sro Tous les jours à 1.30 - 3.30 - 5.35 - 7.35 - 9.35 9.10 PANAVISION® Color by De LINE® A L'AFFICHE ! RANK AT SPURRE 2S-AU Dern.comp.CE a RY f ) LE PROPRIETAIRE OBTIENT À PEU PRES TOUT SAUF LE LOYER ! DIRECTEMENT du CENTRE-VILLE \"THE LANDLORD\u201d ame BEAU BRIDGES + LEE GRANT - DIANA SANDS Muse by Screenplay by Based on a novel by and PEARL BAILE Yas Warge BU Kooper BILL GUNN KRiSrot HUNTER Producad b; Directed by NORMAN JEWISON HAL ASHBY COLOR by Delve Lute Artasts 1 TOWNE CINEMA 2 SPECTACLES EN SOIREE alhetsh pm.5 BEECHWOOD AV 749 5035 ELLES APPRENNENT RAPIDEMENT : AUJOURD'HUI \u201cVous, les \u201cCe que je fais internes, de mon corps, êtes tous ça me regarde\u201d semblables; vous avez tous des idées fixes\u201d 3 \u2018Les Love-ins' RIDEAU m\u2019ennuient; à on parle et \u2018agit 1.00 past 0 4.05 7.10 10.20 \u2018J'espere que vous serez tous congédie; de ceiie profession pouilleuse\u201d Tueurs et voleurs! S'ils vivent, ils vont se Classer dans les rangs des heros! a Bn RIDEAU a 2.25; 5.30; 8.40 BRITANNI LX \u2018 a [TF su, dbs md JOUR: \"HOUSE OF DARK \"SHADOW 8 \u201cKELLY'S HEROES\u201d D CLAUDE BLANCHARD et ses invités ++ * Fe kkk Kk AIA Jk * xEXKKX * Nestoi + » Rod Enristyne Ÿ Georges + Tremblay + Chartrand gg Tremblay x ooo ok xr xxx xxx] AU CNA \u2014 VENDREDI 27 NOV.8H 30 Billets: $5.00 - $4.00 - $3.00 - $2.00 AU GUICHET DU CNA CENTRE DE LA MUSIQUE, 61, rue Eddy, Hull LIBRAIRIE DUSSAULT, 386, rue Dalhousie, Ottawa Leo Rivest CE SOIR ! LE GROUPE DU STUDIO presente \u201cLA DOUBLE INCONSTANCE\" : de MARIVAUX les vendredis et samedis : en soirée: 20 h / mat.les ven.: jusqu'au 7 nov.14h / $2,00 CE SOIR au THEATRE Tartuffe de Molière avec WILLIAM HUTT et DONALD DAVIS mise en scène: JEAN GASCON décor: ROBERT PREVOST les 6, 7, 10, 11, 13, 14 novembre 20 h/ 54.50 \u2014 $3.00 \u2014 S1.75 Pour tes personnes à la retraite et les etudiants, billets de dernière heure (si disponibies), 30 minutes avant fe lever du rideau: S2,00 CE SOIR à l'OPERA BALLET NATIONAL du CANADA en soiree: 20 h 30 le mat.de sam.: 14 h 30 \u20ac ron \u201cLac des Cygnes\u201d choreographie de Eric Bruhn \u2018le plus beau LAC UES CYGNES au monde.\u201d \u2014 Clive Barnes, N.Y.Times Pous les personnes à la retraite et les étudiants, billets de dernière heures (si disponibles).30 minutes avant le lever du rideau: $2.00 BIENTOT ! À : Pom The Winnipeg Symphony Orchestra PIERO GAMBA chef invité Garth Beckett Pianos & Boyd McDonald A 1'OPERA 20h 3 Guichet, EA du lundi au sawed; de pa PRE 1b.« les 11, 12 nov.\u201cLES ENFANTS Du CAPITAINE GRANT\u201d \u201cLE MONSTRE DES PROFONDEURS\"\" EM 0 TE om m= ENT > - g > 5 RE) i SENTRA) ; VENDREDI! 5 NOVEMBRE 1970 \u2014 27 ~ \u2014 +555 === nes i 8 | Ti-Gus « Ti-Mousse Vedeftes de la TV, RADIO et des DISQUES VENDREDI et SAMEDI 6 et 7 nov.2 spectacles en soirée Bientot ! Les 13 et 14 nov.MARTHE FLEURANT fer ou ; a .\\ : SALLE GRATUITE {pour banquets, receplions, mariages, ele, \\ { Facilites pour 50 a 700 personnes, { i Tel.: 487-2112 ee va \"BOURGET | Ontario COLE hrs ts tra Pour s'y render?Empruntezr le chemin Russell via fe boul, St- Laurent jusqu'à Carisbad Springs et de là.à Hourget.MAINTENANT OUVERTE ! DU NOUVEAU ! Salle à Alsacienne ® MUSIQUE BAVAROISE Les vendredis, samedis et alimanches ° COMPLETEMENT LICENCIEE ® SPECIALITES CULINAIRES: FRANÇAISES \u2014 SUISSES ALLEMANDES et encore plus attrayant qu'avant .la salle à manger et le SALON-BAR avec TELECOULEUR MOTEL DE VILLE 333, ch.de Montréal, Vanier \u2014 745-2111 SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION L'ATELIER D'OTTAWA présente un suspense de Robert Thomas mise en scene par Jean-Bernard Guindon DU 4 AU 8 NOVEMBRE 1970 AU BATEAU-THEATRE L'ESCALE | à 20h30 ' Adultes: $2.0U -\u2014 Etudiants: $1.50 Billets de saison également disponibles à la porte, aA\u2019 9 ww À © AR) 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 * « mb (LE BELIER) 21 mars au 19 avril scène.Ne compliquez pas les choses par une trop grande mé- ser dans une aventure inaccoutumée.my (LE TAUREAU) 20 avril av 20 mai Vous aurez une vicloire bien définie sur un entourage devenu ; suspect.11 s'agit pour vous de ine pas manquer de points ni : d'en céder d'autres.dans un vrai Pub #4, (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Venez passer une soirée du tonnerra II faut profiter de l'appui as- dans une atmosphère vraiment lon- tral qui s exerce présentement.donnienne.Venez au Pub du Sky- S E | Vous avez intérêt à retarder line.Vous y serez reçu par les Pearly PE | une démarche ou une entrevue.Dukes si cela vous chante, vous chan- ! Vous avez calculé dans un mau- terez en choeur avec les Jads: ils sont eo) | vais climat enlevants.Excellent buffet anglais \u2019 pour seulement 3/6d.(50g).Venez HOTEL OTTAWA wig (LE CANCER) au Pub: c'est comme si vous étiez pu pos vraiment à Londres, Siationnement 22 juin au 21 juillet ; atintérieur Un changement de lieu vous IRL CITE ferait du bien.Une rivalité se EERE TT RYTON ISEY ATI révèle en temps opportuns, mais un appui vous protège.Vous faites du progrès.| @ (LE LION) 22 juillet au 21 août I.Ne risquez pas votre situation j sur des mots ou des suppositions.1 .-1'ne conversalion vous apprend fong.Vous pouvez réaliser une C'est le soir des dames aujourd'hui | & wee 22 (au rideau | A! (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Les dames entrent gratuitement ! ï Aujourd'hui, vous devrez exercer une plus grande surveil- M | lance afin de mieux comprendre 10 courses sensationnelles sous harnais.Stationnement | ce qui se passe autour de vous.| Les choses varient avec le | temps.gratuit, Salon-bar dans une enceinte en verre el a De nouveaux venus entrent en : fiance.Vous pouvez vous enga- | {La consultation de l'horoscope est wn passe-temps inoffensit à condition de ne pas consideres comme des certitudes les indications de ce jeu) Samedi le 7 novembre 1970 | = (LA BALANCE) | 23 septembre au 21 octobre mais que vous risquez de vous agiter inutilement.Ne prenez pas d'engagements que vous ne pourrez remplir par la suite.GE (LE SCORPION) 22 octobre au 21 novembre L'entourage, ce matin, peut vous paraître hostile; ne vous mêlez pas à des situations difficiles.Vous commencez à concevoir un plan nouveau; allez de l'avant.£5 (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Vous pourrez facilenient obtenir de l'aide s'il vous faut une assistance compéiente.Les perspectives sont de plus en plus brillantes.7% (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Une absence inexplicable vous intrigue à la fin.On vous fait des révélations qui ne vous satisfont pas.Plan nouveau à l'étude.&3 (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février N'allez pas trop vite en affaires ni en déplacements.Votre vie sentimentale semble se compliquer, mais, à qui la faute?La réflexion s'impose.Marie => ILES POISSONS) 20 février au 20 mars Une intervention inespérée consolide la situation.Vous êtes, aujourd\u2019hui, exposé à commettre une erreur.Remettez la question qui vous préoccupe sur le tapis.climatisation.Autorisée.Ri Heure de départ à 7h 45 p.m.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE M | Vous êtes de la catégorie des | veinards, quoique vous en pen- M siez.Vous êtes exigeant el dif- AM | ficile à plaire.Un travail où \"est requis le sens de l\u2019organi- wd (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Aujourd'hui, votre tournure : d\u2019esprit se plie difficilement à la routine et vous aimeriez prendre des initiatives.Il vous faut tourner dans le sens du mou- M: vement.| Jer OE TAUREAD) 20 avril av 20 mai | Si vous avez de l'esprit d'initiative, vous bénéficierez toute la journée de la faveur des ! astres.Votre entourage familial M sera plus conciliant que d'habi- i tude.i Dimanche le 8 Du jeudi 12 nov.jusqu'au lundi 16 nov.CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA a A #&% (LES GEMEAUX) | Du 21 mai av 71 juin | Des satisfactions vous sont | réservées dans le domaine du \u2018coeur.Acceptez-les simplement ;sans vous encombrer l'esprit : cornme vous avez l'habitude de i le faire.| wif (LE CANCER) 22 juin au 21 juilic?| Votre esprit peut être absorbé | par des détails qui ne devraient | pas vous préoccuper.Une affaire qui pourrait être séduisante ris- | que de passer inaperçue.+ (LE LION) 22 juillet au 21 août Les possibilités sont vour une | journée paisible.Au départ, il ly a incertitude au point de vue | sentimental, mais se rétablis- ; sant dans la soirée.{2 (LA VIERGE) | 22 août av 22 septembre : Vous aurez l'occasion de ren- : contrer des gens qui vous seront ; utiles.Soyez cependant sous la réserve dans tout ce que vous i entreprendrez, VOYEZ ! VOY Tout L'ensembla d'artistes internationaux les plus NOUVEAU populaires de l'histoire du \u2018Greatest Show on Earth\" REPRESENTATIONS: JEUDI - VENDU e VENDREDI \u2014 4h 15 et 8h 15 p.me SAMEDI \u2014 10 h 30 a.m., 2 h 30 et 8h 15 p.me DIMANCHE \u2014 2h 30 et 6h 30 p.me LUNDI \u2014 4 h 15 et 8h 15 p,m.Tous les sièges réservés $4.50 - $3.50 - $2.50 ECONOMISEZ $1.00 POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS + VENDREDI à 4h 15 p.m.+ SAMEDI à 10 h 30 a.me LES DEUX REPRESENTATIONS DU LUNDI BILLETS EN VENTE: e CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA (Guichet no 1, Parc Lansdowne) e SIMPSONS-SEARS e TREBLE CLEF (177, rue Sparks 68, rue Rideau) Envoyez une enveloppe-réponse aftran- RINGLING Parc i t } COMMANDES POSTALES: chie, accompagnés d'un chèque ou mandat-poste à: BROS.CIRCUS, Centre municipal d'Ottawa, guichet no 1, Lansdownz, Ottawa 1, Ontariv, sation vous conviendrait mieux que tout autre.Vous éprouvez le besoin de vous dépenser et vous serez bien servi car vous aurez à subir des luttes assez violentes.À moins d'un changement saoudain, une bonne partie de votre vie sera paisible et heureuse.novembre 1970 ots (LA BALANCE) 23 septembre au 21 octobre Faites preuve de jugement en éludiant une proposition ou en prenant des renseignements sur sa valeur.Une occasion favorable peut s'offrir à vous sous forme d'annonce.cj (LE SCORPION) 22 octobre av 21 novembre Montrez-vous plus compréhensif à l'endroit d'une certaine personne, et vous ne tarderez pas à en tirer des avantages.Un absent vous donne de ses nouvelles, @ (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Votre première impression au sujet d'une personne sera la meilleure.Fiez-vous à votre premier mouvement.Ne précipitez rien aujourd'hui; prenez votre temps.æ (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Soyez plus vigilant, car vous pouvez être devancé par un concurrent dangereux.Une aubaine se présente; hâtez-vous d'en arriver aux conclusions.#5 (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février Vous pouvez rencontrer une personne avec laquelle vous avez déjà eu des liens d\u2019amitié.Une de vos activités sera momentanément suspendue.> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Vous aurez une occasion de vous montrer extrêmement utile.La façon de conduire vos relations avec votre entourage sera très importante aujourd\u2019hui.En vedette en PERSONNE CHUBBY | SI C'EST AUJOURD'HUI | VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doux et indulgent, mais vous manquez trop de confiance en vous-mémes.Vous êtes doué de sens commun, mais vous avez une pointe assez prononcée d'entêtement.Vous êtes plus apie aux carrières où l'imagination et la fantaisie jouent un premier rôle qu'à celles où il faut déployer un effort physique.Vous êtes souvent tracassé par des problèmes de coeur, mais vous trouvez votre voie de façon imprévue.CHECKER et sa nouvelle revue 70 Spectacles le soir à 9-11 et J am.Dim.5.00 - 8.00 - 10.00 les musées nationaux du canada présentent au cinéma du samedi VENEZ DANSER A LA MUSIQUE DE PIERRE DUVAL ET SON ORCHESTRE le 7 novembre à 10h \"NUCLEAR SHIPS\" Un excellent documentaire non technique sur le NS Savannah vous apprendra l'historique du premier navire nucléaire de marine marchande, et vous en fera voir la fabrication et les essais en mer.Un second film vous renseignera sur le sous-marin 641 MALONEY, GATINEAU Rés.: 663-5363 nucléaire Polaris.Commençant le 13 nov.3 JOURS SEULEMENT mue mm -Gus et Ti-Mousse i .À l\u2019auditorium du Musée Victoria angle McLeod et Metcalfe \u2014 Ottawa entrée libre F.te : PU AM NE + - Les aspects annoncent que | vous aurez beaucoup a faire | Première exposition au Canada de La première exposition, au Canada, de porcelaines Doccia du 18e siecle de Ginori, en Italie, sera présentée au Musée des Beaux-Arts de Montréal du 6 au 9 novembre courant.L'exposition s'ouvrira officiellement le 5 novembre a 21 heures par une avant-première à l'intention d'invités d'honneurs et des membres du Musée.Plusieurs centaines de pièces, dont quelques-unes sont extrêmement rares, ont été rassemblées à cette occasion par le duc Pini di San Miniato et Mme Fred R.Mulligan, organisateurs de l'exposition.La plupart des objets ont été prêtés par le duc lui-même, ainsi que par le Coo- per-Hewitt Museum of Decorative Arts and Design, Smithsonian Institution de New York; M.Gian Piero Nuti, consul général d'Italie à Montréal, de même que d\u2019autres collectionneurs de Rome, Florence, Milan et New York ont également prêté des oeuvres, La manufacture de porcelaine Ginori de Doccia, près de Florence, a été en fait la première réussite italienne dans ce domaine, n\u2019ayant été précédée que par la brève entreprise des Médicis, au 16e siècle, et la fabrique Vezzi, au début du 18e.| Les premières expériences dans la cuisson des argiles italiennes commencèrent en 1735 sous la direction du marquis Carlo Ginori, à qui l'entreprise qui fut alors fondée doit son dy- nainisme.Le marquis, ayant mené une délégation jusqu'à Vienne, auprès du grand-duc, devait ramener à Doccia Carl Wendelin Anreiter von Zirnfeld ainsi que son jeune fils, Anton.Vers 1740, Anreiter, après avoir mis au point des formules de pâte, de vernis et d'émaux de couleur se rendit à Vienne porteur d\u2019échantillons de tasses décorées, pièces qui supportèrent honorablement la comparaison avec les produits des entreprises bien connues de Meissen et des manufactures viennoises.Durant tout le 18e siècle, on continua d'utiliser la pâte de base de Doccia, appelée \u2018\u201cmasso bastardo\u2019.Entre 1740 et 1770, : le vernis est déjà clair, quoique ayant parfois une nuance jaunâ- Décès de Georg Jochum DUISBOURG (AFP) \u2014 M.Georg Jochum, directeur de l'Opéra de Duisbourg et premier chef d'orchestre de l\u2019ensemble symphonique de Bamberg, est décédé dimanche des suites d\u2019une longue malalie.1l était âgé de 61 ans.Né à Beben- hausen, dans le pays de Bade, | il avait dirigé en 1943 l'Opéra | de Linz, Autriche, et le fameux orchestre Bruckner.! tre.En 1757, on réalise une amélioration dans la couleur de la pâte, qui tirait sur le gris et, surteut à partir de 1770, on constate que le vernis a pris cette forme opacifiée, s1 familière aux potiers italiens, présentant cette teinte de fond d'un blane chaud, idéale pour les décorations à l\u2019email.Vers la fin du siècle, on aboutit à une céramique nouvelle, plus lustrée, peut-être à la suite de l'adjonc- porcelaines italiennes du XVIIIe siècle tion à la pâte de kaolin de Saint- Yrieix, en France, après l'invasion par les troupes napoléoniennes du Grand-Duché et sa séparation d\u2019avec l'Autriche.La manufacture devait demeurer sous le contrôle de la famille Ginori jusqu\u2019en 1896, date a laquelle elle fut acquise par la Societa Ceramica Richard, de Milan.Elle poursuit actuellement sa production sous le nom de Richard-Ginori.Essayez un endroit différent.l'Auberge Château Laurier C'est un bon petit restaurant.L'Auberge.On y trouve une ambiance toute canadienne- française.Un menu fort varié.Au petit déjeuner, au déjeuner et au diner.Toujours à des prix très raisonnables.Et on peut y accéder par la rue MacKenzie.A L'Auberge \u2014 du Château Laurier, Un hôtel CN, Woodstock s'apprête à s'envoler vers le sud 5 her Woopady seam: pw Fy Il n'a pas atteint le sud, mais au moins, il est au sud d'où il était.FERDINAND ta.tag.Uk Bob.OU\u2014AH cht merond 01075\" by United deuters éyséisure.tue 11°20 BLONDINSTTE Pourquoi Daisy se regarde-t-elle toujours dans le miroir?@ Kiog Fastuves Syuionte, Leu, 1978, World seh swerved.\"ET Elle veut voir si eile es I belle \u2014_\u2014 HF NIE TH Mais elle n'est qu'une 2.PY Oui, mais 1 elle est aussi |] PH Toi écrire note pour Tonto.Toi dire cheval a été loué au vrai agent de Pinkerton, Jennings?I De ; \\ Ÿ = A A ZI | FANTOME LE Mon chien Mon chien aime les aime les restes de restes table cachés Qu'est-ce que des restes cachés?Les biscuits qu\u2019il a cachés sous le réfrigérateur pe ~= MEAS Eo ES Sh pt 1h Sm Tou.Bog.6 4.Pal DÉLAI pitt mr 81070 by Sein Feuime Syvdiente, bec.OCT, IO Je compte sur ta NOTE du propriétaire de l'écurie pour changer l'opinion de Blake! Les hommes de Blake vont nous ar- 35 7 à : i Wing © M.Blake, regardez! N'est-ce pas l'homme masqué que vous avez jeté Tout ce que ;e- puis dire c'est Diana n'est SP Elle est de l'équipe médicale de l'ONU.Et Je suis Dr Robert, chef de l\u2019équipe Je ne vous connais pas, Je n'en dirai pas plus.== r Dr Robert a une soudaine peur.fe eee ee, \u201cLa voix grave du Fant sang des tigres\u201d, ntôme fâché gèle le dit le proverbe.Que i \u2018; C'est très lui est-il} Nous rj.compliqué.arrivé?gnorons I et faites vite, Commencez par le début \u2026: 4 a ol Masques Ï comiques } | La prix i ë i | ! (go | Jee.ma ON 2 Less - of WR tnd Deux incendies dans Gloucester Les pompiers de Gloucester ont été passablement occupés au cours des dernières 24 heures.En effet, ils ont eu à combattre deux incendies qui se sont déclarés à quelques heures d\u2019intervalle.Le premier incendie aurait débuté vers 14 h.hier après- midi.C\u2019est une maison, pro-.priélé de la Commission de la capitale nationale, qui a été détruite totalement par les flammes.Cette maison, habitée par M.Zoël Larocque et sa famille de neuf enfants, était située sur la route rurale numéro un à Ottawa.Le service des incendies de Gloucester procède actuellement a une investigation dans le but de déterminer les causes de l\u2019incendie.Après avoir réussi à maitriser les flammes de la première conflagration, vers 17 h, hier, les pompiers n\u2019ont guère eu le temps de se reposer, étant appelés à combattre un deuxième incendie, qui a débuté aux petites heures ce matin, dans une grange, située sur le chemin cui ee GS ges me Le procureur général de l'Ontario Mise en doute de la nécessité de la nouvelle loi anti-terroriste TORONTO (PC) \u2014 Le procureur général de l'Ontario, M.Arthur Wishart, a mis en doute.jeudi, la nécessité de la nouvelle loi anti-terroriste soumise par le gouvernement fédéral.\u2018\u2019Je me demande pour quelle raison on devrait adopter une telle loi\u2019, a déclaré M.Wishart au cours d\u2019une interview, Selon lui.les articles du Code criminel sur la sédition et la trahison suffisent à combattre les dangers d'insurrection.C\u2019est pourquoi il n'aurait jamais imaginé qu\u2019une telle loi devienne nécessaire pour répondre aux événements survenus au Québec.La loi fédérale en question, la Loi sur les mesures temporaires de maintien de l'ordre public, 1970, met, hors-la-loi le Front de Libération du Québec et permet à la police d\u2019effectuer sans mandat des fouilles et l'arrestation Navan.de toute personne soupçonnée CANADA PROVINCE DE QUEBEC ( CITÉ DE HULL DISTRICT DE HULL AVIS AUX SOU AVIS est par le présent sées au Bureau du Greffier, sons demandées par la Cité de Hull, doivent être adres- DONNE A HULL, ce 3 novembre 1970 MISSIONNAIRES donné que toutes les soumis- 25, rue Laurier, Hull, P.Q.Robert LeSage, o.m.a.greffier d'appartenir au mouvement.Elle est une substitution à la Loi des mesures de guerre.\u201cC\u2019est une décision très grave que de soumettre en temps de : paix.une loi aussi sévère, a noté M.Wishart.Il s'en suit l'annulation de tant de droits humains.\" Mais, soulignant qu\u2019il ne voulait pas se mêler de l'aspect politique du problème ni jouer un rôle autre que le sien, M.Wish- art a fait savoir qu'il ne s\u2019op- poserail pas au projet de loi sou- \u2018mis lundi a Ottawa.Pas opposé Il est en effet d\u2019avis que le gouvernement doit avoir en sa possession des informations im- portanies, qui ont rendu nécessaires ces mesures extrémes.Si le Parlement a jugé bon de soumettre une telle loi, je ne crois pas qu'il serait très approprié de ma part de m'y opposer, a-l-il noté.M.Wishart a de plus indiqué que le projet de loi était énormément modifié au regard de la premiére version qu'Ottawa lui avait demandé de juger, il y : a deux semaines.H s'était violemment opposé à la première version, a-l-il ajouté.[! reste opposé, en par- liculier, à l'article qualifiant d'offense criminelle toute présence à une réunion du FLQ avant sa mise hors-ia-loi.Selon lui, cet article ne sera pas accepté par l\u2019opposition aux Communes.M.Wishart a aussi regretté que la loi ne soit pas destinée uniquement au Québec.SERVICE À DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Huii M CANTON DE GLOUCESTER MISES EN CANDIDATURE AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE QU'UNE ASSEMBLEE DES ELECTEURS DES ECOLES PUBLIQUES ET DES CONTRIBUABLES DES ECOLES SEPAREES DU CANTON DE GLOUCESTER AURA LIEU EN LA SALLE COMMUNAUTAIRE DES BUREAUX MUNICIPAUX DU CANTON DE GLOUCESTER, BOITE 333, R.R.No 4, OTTAWA, ONTARIO, LE LUNDI 23 NOV 1970 les années 1971 et 1972.APPLICABLE AU POSTE DE MEMBRE DU CONSEIL SCOLAIRE DE CARLETON ET DE CONSEILLER DU CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON, CHAPITRE 249, S.R.O.1960, TEL QUE MODIFIE 46(1} L'assemblée de mise en candidature sera rappelée à l'ordre par le directeur du scrutin à l'endroit et à l'heure indiqués dans l'avis et les candidats pour chaque fonction seront proposés el secondés successivement, {2) Chaque mise en candidature sera par écrit et indiquera le nom, l'adresse résidentielle et la profession du candidat et l'adresse résidentielle et fa profession du proposeur et du se- condeur et sera signée par le proposeur ei le secondeur et remise au directeur du scrutin au plus tard une heure avant le commencement de la mise en candidature.(4) Quand un candidat proposé n'est pas présent, son document de candidature n\u2019est pas vatide à moins d\u2019une preuve satisfaisante au directeur du scrutin qu'il consent à être mis en candidature de cette façon.(8) Le trésorier ou l'encaisseur de la municipalité sera à son bureau, ou à tout autre endroit indiqué par le Conseil, au moins une heure avant la tenue de l'assemblée des mises en candidature afin de fournir des certificats quant au paiement des taxes, 48(1(C) Un certificat du trésorier ou de l'encaisseur attestant qu'il n\u2019y avait pas, à l'heure du début de l'assemblée des mises en candidature, de taxes impayées pour toute année antérieure contre un terrain en vertu duquel il se qualifie et aucune taxe impayée par lui en vertu d'une évaluation commerciale, ou une déclaration statutaire aux mêmes fins.Tous les candidats sont tenus d'obtenir les certificats du trésorier au plus tard à une (1) heure p.m., le 23 novembre 1970.LA LOI DES CONSEILS SCOLAIRES ET DES ECOLES SECONDAIRES (Bill 44) \u2014 1968 92(24) Les membres d'un conseil de division qui seront élus en vertu de cet article le seront de la même manière que pour les élections d'un maire ou préfet et, sauf indication contraire dans cette partie-ci, toutes les dispositions de la Loi des écoles publiques concernant l'élection de conseillers par scrutin s\u2019appliquent à l'élection.Une personne est qualifiée pour être élue comme membre d'un conseil de division d\u2019une école de division, {a) si elle est citoyenne canadienne; (b) si elle a atteint l'âge de vingt et un ans; (c) si elle est résidante dans les limites de division scolaire, {d) qui, (i) en ce qui concerne l'élection de membres par les électeurs d'école publique, \u2026 8st un électeur d'école publique, et (ii) dans le cas d'élection de membres par des contribuables d'école séparée, est un contribuable d'école séparée.35 Tout proposeur et secondeur d'un candidat mis en candidature pour Ja fonction de membre à élire, ) (a) par des électeurs d'école publique, sera un électeur d\u2019une écoie publique, et i) par des contribuables d'école séparée, sera un contribuable d'école séparée.83(1) A UNE HEURE DE L'APRES-MIDI (HEURE NORMALE DE L'EST) AFIN DE FAIRE LES MISES EN CANDIDATURE POUR fa) Le Conseil scolaire de Carleton (2 membres qui- seront élus par les électeurs des écoles publiques du canton de Gloucester) pour les années 1971 et 1972.(h) Le Conseil des ecoles séparées catholiques romaines de Carleton (4 conseillers qui seront élus par les contribuables des écoles séparées du canton de Gloucester) pour DIEU SAUVE LA REINE LA LOI DES ECOLES SEPAREES (Biltf 168) \u2014 1968 77(3) Les conseillers du Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton seront élus au même moment et pour le même mandat que les membres du Conseil scolaire de Car- eton.85(3) Tout proposeur et secondeur d\u2019un candidat dont le nom a été mis en candidature pour ie poste de conseiller à élire pour un conseil d'école séparée sous cette partie sera un contribuable d'école séparée, LE CONSEIL SCOLAIRE DE CARLETON LA LOI DE LA MUNCIPALITE REGIONALE D'OTTA- WA-CARLETON (Bill 112) \u2014 1968 138(4) Quatre membres du Conseil de Carleton seront élus rar un vote général des contribuables des écoles séparées de la division scolaire.139(3) Ure assemblée pour la mise en candidature de candidats pour le Conseil de Carleton à élire par les contribuables des écoles séparées dans la division scolaire sera tenue par le directeur du scrutin du Canton de Nepean.L'assemblée des é&lecteurs des cantons de Nepean, Gloucester, Osgoode, Cumberland, Fitzroy, Torbolton, Huntley, March, North Gower, Marlborough et Goui- bourn et les villages de Richmond et Stittsville pour les mises en candidature des candidats a élire par un vote général des contribuables des écoles séparées dans la division scolaire au Conseil scolaire de Carleton, aura lieu au bureau municipal du Canton de Nepean, 3825, chemin Richmond, Ottawa 6, Ontario, à une heure de l'après-midi, heure normale de l'Est, le 23 novembre 1970 et l'assemblée sera tenue par le directeur du scrutin du Canton de Nepean, S'il n'y a pas plus de candidats qui se qualifient pour le posle que le nombre à élire, le greftier, immédiatement après l'expiration du temps prévu dans l\u2019article 48 de la Loi municipale.déclarera le candidat ou les candidats dûment élus.Si plus de Candidats sont mis en candidature pour tout poste particulier que ceux qui sont censés être élus, le directeur du scrutin devra lever la séance jusqu'à 10h 00 a.m.le PREMIER LUNDI DE DECEMBRE, SOIT LE 7 DECEMBRE 1970 lorsque, à moins qu\u2019il y ait une élection à la suite d'une démisison d'un ou des candidats mis en candidature, les bureaux de scrutin seront ouverts daris chaque sous-division de bureau de scrutin de la municipalité auxdits emplacements qui auront été déterminés par un règlement municipal à 10 h 00 a.m.et rMemeureront ouverts jusqu'à 8h 00 de l'après-midi le même jour.Les mises en candidature, et l'élection si nécessaire, se poursuivront conformément aux lois suivantes: La Loi municipale; la Loi des écotes publiques; la Loi des conseils scolaires et des écoles secondaires: la Loi des écoles séparées; une Loi qui établit la Municipalité régionale d'Ottawa-Car- leton et ia Loi de l'administration des écoles.Daté au Canton de Gloucester, Boîte 333, R.R.4, Ottawa, Ontario, ce 6e jour de novembre 1970.FRED MELDRUM GREFFIER DU CANTON et DIRECTEUR DU SCRUTIN LE an : HI nu ol \u2018 a yet a Li Ca [a LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 197) -~ 29 En vertu de laloi sur les produits dangereux Règlements plus stricts sur la sécurité dans les jouets .Les manufacturiers de jouets devront dorénavant se pré occuper et ce, de façon toute ; particulière, de l'aspect sécuritaire de leurs produits.Le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Ron Basford, a en effet présenté.vendredi matin, un vaste éventail de règlements visant à régir la sécurité des jouets vendus au Canada.Les règlements.dont une partie importante entre en vigueur immédiatement, prescrivent une très grande variété de facteurs à caractère dangereux dans le domaine des jouets.D'autres règlements prévoyant l\u2019utilisation de nouvelles méthodes d'essais et l\u2019apposition d\u2019étiquettes de mise en garde, ainsi que certains changements dans les méthodes de fabrication, en- treroni en vigueur le ler novembre 1971.Cette règlementation, est-il besoin de le rappeler.est établie en vertu de la Loi sur les produits dangereux.Les nouvelles dispositions- restrictives ont trait principalement aux jouets pour be- bsé.C'est ainsi que les jouets qui ont des pointes métalliques et des fils aceres à découvert sont interdits.Cela comprend également les poupées.oursons et autres jouets du genre dont les yeux sont mobiles et les hochets comportent de petites pièces pouvant provoquer la suffocation chez un enfant.normes d'inflammabilité qui seront bientôt etablies.M.Basford a toutefois souligné que les réglements avaient pour objet.principal d'éliminer les dangers \u2018\u2019latants\u201d que comportent quelques jouets.\u2018\u2019Nous pouvons interdire les choses qui constituent des dangers connus.mais nous ne pouvons éliminer tous les accidents a moins que lcs parents ne se servent de leur jugement lorsqu'ils achètent des jouels et exercent leur sur- veillanee™ Les épingles droites utilisées .pour attacher les habits et or- nemenis sur les poupees sont également interdites.Les tiges des jouets à pousser ou a tirer devront être munies \u2018 de dispositifs de protection à l'extrémité, afin d'empêcher toute blessure aux enfants qui commencent à marcher.Dès maintenant, les substances dangereuses comme le tétaclorure de carbone, l'alcool métyllique, les distillants de pétrole.le benzène, la térébentine, l'acide borique ou l'éther étyl- lique, ne devront pas être utilisées dans la fabrication de jouets.Les piles à liquide utilisées pour les jouets fonctionnant à l'électricité doivent.être en mesure de subir sans fuite de dures épreuves de vibration et de chutes.Les vêtements de poupées ou autres jouets fabriqués de tissus doivent également répondre aux + | Un début d\u2019incendie a été rapi- : dement maîtrisé jeudi midi, au 127, rue Saint-Etienne.à Hull, par les pompiers du service des incendies de la ville.Selon un porte-parole du service.les dommages matériels, causés surtout par la fumée, sont élevés entre $1,000 et $1,500.Les flammes ont pu être limitées à la cave, là où elles avaient Début d'incendie maitrisé à Hull guin, la maison est occupée éZa- lement par un locataire, M.Fernand Dupuis.Les occupants ont pu demeurer dans leur demeure malgré le début d'incendie.L'enquête se poursuit présentement pour déterminer la cause de l\u2019incendie.M a fallu environ | une dizaine de minutes aux 4 pompiers, dirigés par le directeur.M.Roger Poitras, pour Certains DETROIT (PA) \u2014 [) semblait jeudi.à l'issue d\u2019une longue séance de négociation, que certains progrès devaient resulter des discussions en cours afin de mettre rin à la grève des Travailleurs unis de l'automobile.qui immobilise les usines de la General Motors depuis plus de 50 jours.Quelque 400,000 employés de la GM, au Canada et aux Etats Unis, ainsi que des milliers d\u2019au- :tres travailleurs des industries \u201cconnexes à celle de l\u2019automobile, sont touchés par cette grève.comité a été constitué pour pro- tional, sur lesquelles les deux parties ne pouvaient pas arti- ver à s\u2019entendre.Les négociations, suspendues tard jeudi soir, ont repris tôt, vendredi matin.De telles séances prolongées indiquent habituellement un progrès dans les négociations, bien qu'aucune des parties n'ait donné la moindre indication sur ses gains ou ses reculs.Il y a une semaine un sous- céder à une analyse approfon- : die des clauses.à l\u2019échelon na- Recomptage en cours dans Wright Le recomptage judiciaire de- | didat défait aux élections muni- avait lieu ce matin.la cour provinciale, a présidé ce recomptage.C\u2019est dans une des salles de cour du Palais de justice de Hull que les boîtes de scrutin ont été ouvertes et | comptés.puis acceptés ou re- | jetés, selon le cas.| La majorité de M.Jean-Marie Séguin dans le quartier Wright dernières élections.Le mandé par M.Fern Nadon can- : cipales dans le quartier Wright, les billets de scrutin ont été a été de 15 voix seulement aux recomptage se poursuit dans le courant de l'après-midi.Les résultats seroni connus en fin de journée.pris naissance.venirà bout de l'élément des- Propriété de M.Joseph Sé- tructeur.Négociations progrès décelés chez GM Toutefois, GM aurait cédé en particulier à la demande des TUA de rétablir les ajustements de salaires illimités pa- rallèment à la hausse du coût de la vie.Les deux équipes de (rois hommes sont respectivement di- Déjà assez de programmes, selon Trudeau Pas de mesure spéciale contre le chômage au cours de l'hiver Le gouvernement fédéral n\u2019envisage pas de mesures spéciales pour enrayer le chômage au cours de l'hiver.a déclaré, au- jourd'hui, aux Communes, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau.M.Trudeau et son Gouvernement ont fait face à une attaque concertée des partis de l'Opposition.ce matin, relativement aux prédictions formulées par divers organismes sur le niveau du chômage au cours de l'hiver.Le premier ministre a énuméré les programmes déjà mis en oeuvre par son Gouvernement en mia- tière de développement régional el de logement et s'est dit assuré que les effets de ces programmes se feraient sentir au cours de l'hiver.C'est ie chef de l'Opposition.M.Stanfield, qui a lancé l\u2019attaque, citant aux Communes les prédictions faites, hier, par le Conseil économique des provinces maritimes.L'organisme a en effet prédit que le chômage atteindrait des proportions de crise dans les provinces de l'Aflantique au cours des mois à suivre.rigées par le président des TUA, | M.Leonard Woodcock, et le vice-président de la Earl R.Bramblett.Selon Higgitt La police à décapité le FLO Par GERARD McNEIL OTTAWA (PC) -\u2014 La police a \u2018décapité\u2019 Je Front de libération du Québec, a déclaré vendredi M.W.L.Higgitt, commissaire de la Gendarmerie canadienne, qui a ajouté que ce n'est plus qu'une question de temps pour aboutir à l'arresta- \u2018tion des terroristes qui ont enlevé MM.James Cross et Pierre Laporte et les meurtriers de ce dernier.\u2018Un seul coup de téléphone su .firaie, dit-il au cours d'une interview.Tout ce gue nous voulons c'est un indice\u201d el tout sera êtalé comme un jeu de cartes.\u201c Par les arrestations npérées ,en vertu de la loi des mesures ! de guerre, dit-il, \u201cla plupart des | dirigeants ont été retirés de la | circulation\u201d.Les pneus Poursuites anti-trust aux Etats-unis WASHINGTON (AFP)\u2014L\u2019ad- \"ministration américaine a annoncé, jeudi.son intention d'engager des poursuites anti-trust contre les cing plus grands fabricants de pneumatiques aux \"Etats-Unis qu'elle accuse de s'être réparti le marché des \u201ccompagnies d'autobus par des méthodes qui éliminent toute concurrence.Le juge Orville Frenette, de GM.M.: i sac 1 liv.Prix de rabais spécial QUANTITE RESTREINTE REGLISSE DE TOUTES SORTES Prix ordinaire K mart 6lg 47 SAMEDI SEULEMENT SAMEDI SEULEMENT Une filiale de la 5.S.Kresge Co, Ltd.\u2014_\u2014 QUANTITE RESTREINTE CIRE A PLANCHER FUTURE RELUISANTE EN ACRYLIQUE Pour linoleum, tuile d'asphalte et vinyle.Approx.27 on, liq.Prix ordinaire K mart 1.45 PRIX DE RABAIS SPECIAL COFFRES A COUTURE EN PLASTIQUE Complet avec Z plateaux Prix ardinaire K mart 5.87 Prix de rabais spécial SAMEDI SEULEMENT i 119] QUANTITE RESTREINTE amovibles 337 PULL-OVERS ET CORSAGES A MANCHES COURTES POUR JEUNES DAMES i 99 SAMEDI SEULEMENT WET SOR 3 Couleurs et modeles divers.PRIX DE RABAIS SPECIAL AUBAINE- CHOC 00 : QUANTITE RESTREINTE QUANTITE FESTREINTE PAPIER HYGIENIQUE MARLBORO 4] 8 rouleaux le pat WM Prix de rabais C a spécial SAMEDI SEULEMENT PLANCHES À REPASSER AJUSTABLES EN METAL 4\u201d SAMEDI SEULEMENT Prix de rabais spécial CHAISES CHROMEES DE CUISINE Choix de couleurs.2 99 Prix ordinaire K mart 3.99 PRIX DE RABAIS SPECIAL SAMEDI SEULEMENT 4 3 ER as Eu y peti LL 2 M 7 COVER RON PSIINS OO [0 7 - LAURENT BL A 80-\u2014~ OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 ue y petites annonces vi 237-3050 ANNONCES CLASSEES M 4 jours 7 jours 10 1.60 245 , SAFFICH HOMMES SERVIC EMPLOIS EMPLOIS }?1.76 2.70 (1 05) Pil ¢ (1 21) DES NON CLASSE par Larry Hurb (128) D OMESTIQUE (1 35) DISPONIBLES (1 35 DISPONIBLES 12 1.92 2.94 i (CARRIERE intéressante prometteu- \u2018FILLE ou femme, travaux domesti- LA CORPORATION DE 13 208 319 \u2026 DEMAIN LA CORPORATION DE | \u201c se, chez le plus important con- ( .0 ques, 2 enfants, age scolaire, lo- .cessionnaire de camions Ford.Pour !nsertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts ; \u201cMarché es\u201d - 105 À l'affiche demain ; \u201cMarché aux puces\u2019 an 110 Fiancailles nuel.Association missionnai- 111 Mariages | re de Marie Immaculée.112 Adoptions embre \u2014 8h p.113 Naissances 6 novembre 8h pm 14 224 343 | ae | Venez voir le gérant du service E1400, Bors En » bon foyer!) A VILLE D'OTTAWA LA VILLE D'OTTAWA is 240 36 ; À L'AFFICHE foams\" 1555 = SPECIALISTE Ï FEMME aimant tranquillité, ouvre, CONSEILLER | ge sre.ro iso EN MATIERE DE DES RELATIONS (i130) GAmEEAE™\" BINGUISME OUVRIERES ENFANTS Echelle de traitement: $15,041.56-$17,368.61 FONCTIONS : PREPOSE à la réparation des , pneus de voitures et camions, Juqu'au 22 novembre.expérimenté, détenteur d'un per- Peintures chinoises.4e étage.mis de chauffeur Emploi perma- + i î ; nent, tous bénéfices habituel:.Galerie Nationale, rue Elgin.Commercial Tire and Battery Sales Ltd, 363, rue St.Patrick.121-192 PREPOSE au rembourrage expé-! rimenté, rapide et efficace; $3.50: l'heure.MacDonald Upholstering,! Le SAMEDI 7 NOVEMBRE | Echelle de traitement ler janvier 1971 $13,802.38-$16,207.17 GARDERAIS enfants lundi au ven- .dredi, Renaud Road, Blackburn.| 824-5782; 824-5762.130-189 GARDERIE, jour, enfants 3 ans et 116 Perdu 7 novembre \u2014 10h a.m.à SL 437, avenue Sunyside, 235-7014\" ' 3 ans Le candidat devra adrninistres soi -56; - plus, repas, collation, initiation: : un programme intégral de re- TRAVAIL-EMPLO! pm.et 8 heures p.m.le soir 232-5622 où 729 7345 192 niusique, arts plastiques, diction, FONCTIONS: lations ouvrières pour la mu- 8 novembre - - A partir de 10h 30.$3.00 par jour.Appelez 771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et 5h.130-208 Le candidat devra conseiller le | nicipalité, y compris des né- Bureau des commissaires, le gociations de convention, l'ad- Conseil et les directeurs de | ministration quotidienne Le la - services quant à la mise en convention, s'occuper de la .GARDERAIS enfants chez mob nr application d'un programme procédure \u2018des griefs.Le pos- tau vendredi, Riviera, Ji op| Conçu pour fournir un service tuiant pourrait également\u2019 étre 90| intégral aux citoyens franco- obligé de rédiger des mémoi- phones, ou anglophones.Il ade res et présenter le point.de ; ari vra aider les services à défi- vue raunicipal auprès des Com- | Éloturees 7965656 Xpérience, COR nir leurs exigences et à mettre missions d'arbitrage.| ! \u2019 130-190] au point une aptitude linguis- | tique écéauate.* pourrait etre TITRES et QUALITES .\\GARDERAIS enfants le jour seule-| tenu de conseiller sur tous les inlô mprenant les ment, avec expérience, 770-1807.Sujets concernant les traduc- a onomiquos ou les relations du travail, serait un 120 Agents dernandés 121 Honunes demandes | ; | 153 Hommes temps partie! dts Soubassement eglise Sacré- ommes-femmes deman | t Curn- 127 Femmes demandées \u2018 Coeur, angle Laurier \u20ac 128 Service domestique : berland, Wa.130 Garderais enfants 10 h a.m.Films pour en- , re di : ; propre, pantalon et souliers rioirs.135 Emplois disponibles fants.\u201cNuclear Ships\u201d.Mu- Aucune expérience requise.728- 136 Professionnels demandés \" ; 3 | 9808 1 as 137 Spécialistes disponibles sée Victoria angle McLeod et .Elgin.AIDE général, bilingue, permis de 138 Instituteurs-trices 139 Emplois demandés 9 h 45.Arrivée du Père chauffeur, pour service de pour- Noël.Parade débute a 10 h Voyeur, 232-3707.121-191 LOGEMENTS | ; ; .i ! des ngues 30, rue York, Freiman.MacDONALD Hamburger demande|''Un de nous deux doit trouver un emploi.Je ne nous! 130-192| tions et l'usage ans 150 Logements demandés 158 Chambres pension i anglaise et francaise.J I à \u201cI < ierge, entraînement fourni, 5 i ii ibl depui fants ch i atout.Une très longue expé- \u20ac 1 à 5 h p.m.\u201cThe Market Concierge, en ne.798-9898 savais pas aussi incompatibles que depuis |GARDERAIS enfants chez moi, CR pratique, y compris des 156 eS over Place\u201d, emplettes de Noél et | fours par semaine.; que tu as pris ta retraite.\u201d ; lundi au vendredi, Vanier, 74%.TITRES et QUALITES : p ! 121-188 ! 9932, fonctions de direction, est es 161 Appartements a louer | activités pour enfants.Unita- | HOMMES-FEMMES a 27 FEMMES i / MECANICIEN de brit à l\u2019huil \u201d sentielle, de preference dans 163 Appartements meublés jan C ati .MECANIC e brifeurs l'huile, ( FERAIS tout genre de peinture de un entourage municipal.Le bi- 164 Appartements à vendre rian Congregation, 2101 Al d'expérience, a plein temps, tres 125 DEMANDES DEMANDEES ! maison, 740 É893, P 130-187| titude linguistique intégrale en linguisme serait un ajout La francais et en anglais.ne connaissance i 165 Appartements à partager gonquin.bon salaire et bénéfices.Bourque ! 167 Chambres à louer 2h 30 à 5 h p.n.The el | Frères Ltéc, 339 St-André__236- EXCELLENTE _ opportunité! Etes.FEMME ou fille agée, pour demeu-|GARDERAIS enfants chez moi, le| très longue expérience admi- | essentielle.169 Chambre et pension Lazar.\u201cThe Women\u2019s Guild \u2018 : 10.01 vous ambitieux, avez-vous de| rer avec femme, 777-7387.| jour, $15, 776-3762.nistrative; du jugement et du S'ADRESSER AU: IMMEUBLE and of St.John\u2019s Church.angle | CHAUFFEUR demandé entra 7 et! l'expérience dans la vente?Avez 127-198 130-187! tact.> : 19 Propriétés demandées Elgin et Somerset.9 heures 771-2674.121.190.femplissez ces conditions vous|DACTYLO bilingue expérimentée.GARDERAIS, (chez moi un enfant; S'ADRESSER AU: Directeur du personnel, Pendant le mois de nev, êtes peutêtre la PE plus! Poste Meri aap enh \u2018 © 130-188: Directeur du personnel, 111, promenade Sussax, MacDONALD Hamburger, boul.St-! Joseph, Hull a besoin de 40 etu-| diants bilingues de la région, pouvant travailler au moins 2, soirs par semaine et les fins de! semaine.On demande chevelure |GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, Copr.70 Garl Faatues Corp.TM-Véorid Kg Rod.154 Chambre et pension Un diplôme pertinent d'une université reconnue.Une ap 174 Terrains demandé: 176 Propriétés à louer nt i {ihpane NVismat \u2018OCCASION unique pour 5 repré- ( 01 0.178 Fermes à loue: Canadian Library Vignet- \u201csentants d'une ou de fonds | amples renseignements, compo-, 127-188 | FARDERAIS enfant chez moi fun! piges 406 rade Susser Ottawa, Ontario 180 A louer ou à échunger lestes\u201d.Bibliothèques Natio- ! mutuels, qui ne font pas $400.! sez 663-2597.125-1901 7 \u2014 \u2014 di au vendredi, projet Desnoyers.ott Ontari 2 133 182 À louer ou à vendre nales, 395 Wellington.© par semaine, ou qui le font trop SÉCRETAIRE bilingue d'experien- rp | awa, Uniario.184 Propriétés a vendre péniblement.Venez vérifier sur AIDE (homme cu femme) deman- ce pour bureau de médecins, dac-| 663-0994.130-188: ; 4 au 11 novembre.Coufe auDré \"dé pour la vente.Magasin de gros; tylographie, téléphone et assuran- 2 : : POSTVSVIIVPFPPPPPVII VERVE 185 Quebec, a vendre rences, 8 h 30 p.m.Pavillon | rae vous.M Beaupré 21190 d'articles nouveautés en fourni-j Ces.Lundi au vendredi 95h.Com- GARD EE Sue des lundi au re i MAISON (Ontario) d'abaret 945 Nicholas Otta- \u2018 : ; ture.Expérience non requise, 37, Muniquez détails et expérience, ques-Cartier, Gatineau 63-0750.(150 LOGEMENTS (1 56 LOUER 187 Terrains a vendre ae 5 UNE IMPORTANTE firme d'immeu-| fue Anthony, Cornwall.ainsi que salaire désiré à Case \u2019 * 30-197 DEMANDES 7A 188 Fermes a vendre 190 Service immobilier | 192 Transactions immobilieres wa.bles recherche des candidats bi-; lingues, d'âge mur, de tenue soi- = , .Ta.Jusqu\u2019au 15 novembre.Ex- gnée et ambitieux.Plus de 21 125-190 GPCL PEEP GeO I EGE SOP SES EOPOOSy 214 Le Droit.127-188 ON DEMANDE une serveuse expé- GARDERAIS enfants, chez moi, le ONTARIO, maison seule, 3 chamn-| MAISON, campagne, neuve, 2 ch.coucher, 27 milles de Hull, \u2014 | i 4 ; ; ny : : : : jour, Vanier, 749-6421.130-190 5 a 194 Assurances immobilières | position peintures canadiens ans.propriétaires d'auto et qui (127) FEMMES rimentée.dupe de Jour roue GARDERAIS enfant ch il décembre.234-1500.enfants, ler] 777-6865 156-189 : a «nt a - CE » Ces e chez moi, lun- \u2019 : : - COMMERCIAL nes M.et Mme Jules Loeb, veulent apprendre.Notre pro-| DEMANDEES 150-193 MONT-BLEU, neuf, 4 ch.à cou- 200 Occasion d'affaires gramme de formation intégral de de étage Galerie Nationale, ET Ë \u20ac l'immeuble peut vous aider à calm, Hull.* 127-199 di au vendredi, 84 Mutchmore \u2014 DEMANDE dame, âge moyen, pour 776-3339.i 130-191 cvreeesvesssse.Cher, 112 salle de bains, vara- 202 Bureaux demandés ; rue Elgin.vo ; ère des plus DAMES ayant l'expérience de la po! N .thane, disponible immédiatement, 204 Entrepôts demandés us creer Une Carrière des plus! vente pour travail à plein temps;| demeurer avec personne âgée.yANIER, garderais un enfant ( 5 MAISO 215.731-5213, 156-189 206 Commerces demandées fructueuses.Demandez M.Léo| agées de plus de 25 ans et bilin-| Bon chez elle.233-5780, noi Ë ! 1 6 A LOUER 52 : 208 Garages demandés 210 Bureaux à louer Leclair, 232-5321 ou 722-9779, | Pour publication gratuite de Thomas Shipman Limited \u201cReal- i toutes vos activités sociales gues de préférence.Bonnes conditions de travail.Adressez-vous 127-190 chez moi, expérience, 746-1704 1 MAISON, rue Eddy, idéale pour ; ê : \" Le it 2 .| famille nombreuse ou 2 petites 212 Commerces à louer i à put non lucralif, vepilie tors\u201d 121-188| on personne à Montreal Drape- DEMANDONS cosméticienne, pour GARDERAIS enfants chez moi à Mason es press Leo 3108 Farm familles ou maison de pension, 214 Garages à louer écrire case 150, Le Droit CENTRE de pneus demande un| les, Centre commercial St-Lau-| *recs à base d wits de Deaule) 5 journée ou a la semaine.\u2014| Point.' ' 156-187 749-2793.5 224 Terrains de stationnernent laire attendu.Case 166 Le Droit.ment, très bonne connaissance de Cirecs a base d\u2019huile de vison pu-| 777.3514.toire, Gatineau, Pte-Gatineau, Lim-} 4354, 216 Entrepôts à louer iH si ; rent, pendant les heures d'affai- 7 130-186 218 Entrepôts à vendre \\necorseerecoaae sara rare cabanes vendeur Bilingue pour intérieur, res.127-j.n0.re.Excellence en cosmétique, pro- - EMPLOIS EMPLOIS 220 Commerces à vendre PERDU i écrit, en anglais, mentionner qua- ; : immédi traite nt 5 Poh aux.Teri.GARDERAIS enfant chez moi, le (1 35 DISPONIBLES (1 35 DISPONIBLES 222 Garages a vendre (1 1 6) lités et titres expérience pt SECRETAIRE requise immédiate-| traitement pour cheveux.Terri-i jour, 454 boul.Moussette, 770- 130-190 di au vendre.Mutchmore, 777-' a louer - - - 121.193 l'anglais et du frangais, connais-; bour, Touraine, Wrightville.Pour 236 Ser de stationnement JEUNE chatie 2 mois, blanche, sance de la tenue de livres un renseignements composez 7705 GARDERAIS 1 ou 2 enfants, chez DIRECTEUR .; à vendre IN jaune et grise, environs fue tare GARCONS de table avec expérien- atout, Salaire selon! experience.» WManiwaki.-1d moi, Jour Abe la semaine Lim.\u201c 228 Espace de stationnement , : ce pour club privé.236-0687.A oman ea ' rue 27-190 PPP 20s ros sr BEES EE SION ?: 75) VILLEGIATURE [LUNETTES avec monture brune, 121-193, °° TaB- : (1 28) SERVICE GARDERAIS enfant, chez moi, lun-! rue Rideau, environs du marché, DOMESTIQUE 230 Chalets demandés | 233.9774.dans l'avant-midi ou le|ON PEUT vous taire gagner $100 à FEMME ou tiile pour agence de produits cosmétiques de 30% à 2488.130-187 pour club privé d'affaires à Ottawa 232 Terrains pour chalets soir 116-187, a par semaine.Trois en 60% de protit.663-4467.127.189 FILLE de campagne, de préférence.GARDERAIS enfants.soir.à votre 234 Terrains pour roulottes PERDU, patin gauche, samedi 31 121-190; - | 20 ans et plus, pour foyer sans| domicile, références, $1.00 l\u2019heu-: ¥ 3 dis demandes : \u201coctobre, 7117082, 116-187, | enfant, et désirant se faire un | re, 771-7257.5 Traitement à discuter.236 Chalets à louer 237 Terrains pour chalets à louer 239 Terrains pour rouloties à louer 240 Chalets à vendre : VENDEUR de tapis, bilingue et PERDUE \u2014 Chatte grise avec la- expérimentée.Salaire excellent.\\ ches brunes, front et pattes Tous les avantages aux employés.blanches, répond au nom \u201cSpoo- Poste permanent.F.Slover Limi- | kle\u201d.Son petit chat s'ennuie.| tée, 61, rue York.121-190 bas-culottes, profit $0.50 la paire, apres oh, 737-3514.127-187 COIFFEUSE avec carte de compé- Récompense.70 Mont-Bleu, app.FILLES demandées pour vente de.bon chez-soi 663-0276 entre 130-187 ; 9-5 h.128-190 |GARDERAIS enfants chez moi, fin FEMME ou fille sérieuse, bilin- de semaine, bon foyer, 7713404, gue, devra loger ici, bon salaire, 1 adulte, références.749-7002.\u2014 IGARDERAIS enfant, chez moi, aprés L'homme, que nous sollicitons, aura de l'expérience dans toutes les phases du fonctionnement d'un club, présentement en pleine activité avec les services de salon-bar et de salle à tence et Clientèle de préférence.; ; i ; 242 Terrains pour chalets 1, Hull.116-188} REPRESENTANT 710-1485.Pre 27-187|_ Rockelifte Park.128-190 l'âge de 3 ans, apres an, 771-2118.) \\('anger.Le club est de service auprès des membres et de à vendre i - 130-187 leurs Invités pendant les heures du lunch, cinq jours par se- 244 Terrains pour roulottes CANICHE gris, mâle, perdu Sel BILINGUE FILLES de bar.serveuses de salle MONT-BLEY td pame pour Soin - maine.Le travail en soirée et en fin de semaine sera tel que à vendre Dalpé et Berri a Hull, animal fa- DEMANDE à manger, serveuses de cocktail] 9 entrant de ans et entre- VANIER, garderais enfants chez convenu dans un accord préalable, 246 Roulottes demandees 248 Roulottes à louer 250 Roulottes à vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et pechie 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles demandées 262 Camions demandés 264 Machinerie demaidée 266 Bateaux demandes 80 Motoneiges à louer vori d'un enfant.777-6086 après , 4 h.Récompense.116-188| avec expérience dans la vente de produits alimentaires.CPF CTO Fees OH EE PEOIEOESIS | nq 1 7 TROUVE i Bon salaire \u2014 automobile four- k | nie \u2014 dépenses payées.| | Faire parvenir curriculum vitae à \u2018 ÉTROUVEE.paire de lunettes, rue ! Corbeil, Hu'l, le 3 novembre.\u2014.; 771-8014 après 5h.117-187, TROJYE \u2014 Colley miniature, blanc noir ut beige, en face de l'hô- CASE 159, LE DROIT > lounge, pour nouveau restaurant qui sera ouvert bientôt.S'adresser à: Terrasse du Portage, rues No- tre-Dame et Hôtel-de-Ville, entre 4h et 8h p.m.127-187 SERVEUSE expérimentée, pour l'équipe de nuit, s'adresser au res- | taurant Midnight, 313 chemin de : Montréal, 745-6693.127-190 \u2018DAME, commis à Ja vente, bilin- 127-188 tien de la maison, du lundi_au i $1 - , vendredi de 8 à 4 heures.776-| | 5, 745-5206 130-191 5426.128-188 - GARDERAIS enfants chez moi du CHERCHE gardienne, 2 enfants, lé-| lundi au vendredi, $15, rue Louis- gers travaux domestiques, 663-| Hébert.776-4187.130-188 8721, après 6h 30.128-191 |GARDERAIS 2 enfants, chez moi, de 8 à 5h.233-3394.FILLE ou femme, pour ouvrage gé- 130-187 néral dans maison privée, 663- i 4504.128-191 GARDERAIS enfants, jour, 25 Ri-: hard, ience, 771-5555.FOUR GARDER fillette, 2 ans, a lard.expérience, 771-8855.01; Si vous avez une bonne connaissance du coût de l'alimentation, de la préparation des menus, du fonctionnement d'un bar, du contrôle du stock et de la surveillance des comptes et du personnel, vous êtes invité à adresser une demande écrite confidentielle avec tous les renseignements à CASE 155 LE DROIT 268 Motoneiges demandées te! de ville à Aylmer.684-7739.gue, s'adresser 309, rue Bank.01 la maison, 745-5926., 135 270 Motocyclettes demandées 117-188.128-191 GARDERAIS enfants cher, mo le \u201c72 Automobiles à louer - - : CHERCHONS gardienne, 5 jours \u2014 jour ou la semaine, - .2 Sarin VOTRE CHIOT se trouve peut-étrei BRIQUETEUR ; ; Lee ! CHERCHONS dame prés ecole St- 1 pe = ps Las - 276 Machinerie 5 louer l'abri de Ja Societé humaine par semaine, de idl 3.8 MgieBers Pierre pour donner repas du midi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 221 (138) TNÉTITUTEURS (138) INSTITUTEURS - 278 B ux à loue d'Ottawa.Venez visiter pour vous: a rè : à fillette ans.23¢- .aprésiGARDERAIS jeune bebé, 8 ans: : ES N ; ateaux à louer enquérir.117-iv.5.-j.1.0.DEMANDE Wood, 746-3388, apres 6h.; 5h 30.128-191| d'expérience, rue Brady, 776-4736.| 282 Motocyclettes à louer rrr rr ress reese reeset 145 : 130-198! , \u20ac reeves .45-0062 jour, URGENT, Gatineau, fille ou femme : LE CONSEIL D EDUCATION 284 Automobiles a vendre il 20 AGENTS soins 2 enfants, bon foyer, légers PTE-GATINEAU, gardérais jeune 288 Machinerie à vendre À DEMANDES vase 123, Le Droit travaux, logée, 325.Soirées et| bébé chez moi, 776-2304, : 290 Motocyclettes à vendre i i \u2018 fin de semaine libres, Après 7h, 130-192: 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 296 Assurance-véhicule 298 Accessoires d'automobiles 300 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de motoneiges 306 Accessoires de camions 777-9003 apres Gh.121 i |REPRESENTANTS demandés, reme- | des naturels, tisanes, comprimés, capsules, liquides, onguents, etc.Travail agréable.Commission intéressante.Catalogue pour rensei-| gner la clientèle.Si vous êtes intéressé en ce domaine et possédez une automobile, téléphonez Claude Lavoie, 663-5002.VENDEUR 663-2219.128-187 , - GARDERAIS bébé en pension, chez; DIVERS travaux domestiques, lo-| moi, 776-1018.130-192| gera ici, 5% jours par semaine, enfants d'age scolaire, 236-5312.|GARDERAIS enfants, lundi au ven- 128-189) dredi, 777-3628.130-192 GARDIENNE demandée, $15 pariRUE LEMIEUX, garderais enfants: semaine.777-6215.128-192| chez moi, à la semaine, 776-4193, | DU TIMISKAMING Ecole secondaire Ste-Marie, Haileybury, Ontario, invite les candidats bilingues au poste suivant pour janvier 1971 ou immédiatement.! professeur d'anglais, 9e et 1Ce années, et initiation au travail, 9e année.r ; 130-192 | 120-ven.-j.n.o.| D AMEUBLEMENT URGENT, personne sérieuse pour 0 92| Echell d jai MARCHANDISE | C ¢ GARDERAIS La - i chelle de salaires 310 Divers demandés : EXPERIMENTE | soin des enfants et légers travaux | bé, naissance à 2, Categorie 1 $7,600 312 Divers à vendre | OPPORTUNITE i domestiques, devra loger ici, bon| ans.777-3262.130-192] egorie ! , ; : 7 servie re, - .re res.\u2019 i 314 Divers à louer Demandez le Service | salaire apres eso GARDE-BEBE licenciée, garderait Catégorie £ $7,900 316 Echanges du personnel bébé, naissance à 8 mois, jour.Catégorie 3 $8,800 318 Bicyciettes PRODUITS VULCAN chez : FILLE de campagne comme ser-, $18 par semaine, Wrightville.770- Catégorie 4 .$9,300 320 Appareils ménagers TOOLS vante, logée et nourrie, pas d\u2019en-; 2706 130-192: Augmentation annuelle de $400, allocati je démé 322 Ameublemen Laroc ue : fant.442 Gilmour, 235.9410.! # on a lle de 8400, allocation de demena- 34 Antiquités Revenu de 10,000 et plus.homme q 128-188 PTE-GATINEAU, garderais enfants, | sement, frais d\u2019hospitalisation et médicaux à 6625%.; i itoi 5 > way [oR | ; -6159, 'air rani .avi A 358 Radios-Téleviseurs serieux, _ territoire protégé, léger 133-6261 DAME d'age mûr, garde de 2 en J 0-192 Veuillez faire parvenir votre demande par écrit ou télé- Dé ANIMAUX 330 Animaux demandes 332 Animaux à vendre 334 Päturage 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 34u Réparation et services 350 Hôtels et motels 2 684-4981 ol eutre 4 et 9h p.m.ON DEMANDE UN Agents d'immeuble.| CHEF D'ATELIER Courtier en immeuble DEVENEZ HOTESSE DU CANADA Seuie Association reconfiue au Canada.affiliée avec Montreal, New YQork.Pans.fants, légers travaux ménagers, GARDERAIS enfants.2 ans et plus, $30.après 6h 30.Templeton, 663-|Prês Beechwood.749-3794, 35: 128-190! 130-188 BOUL.GAMELIN, femme sérieuse, GARDERAIS 1 enfant, jour.chez pour garder 3 enfants d'âge sco-| Moi.770-1738.130-189 : laire, légers travaux domestiques, ! - \u201c après og 30, 776-4532.a \"GATINEAU, projet.Place 400, gar- .1g0! derais enfants chez moi, bon: 128-190 soin, expérience, 663-6720, i phonez a: M.R.J.Lachapelle, directeur, C.P.369, Haileybury, Ontario.Tel: Bureau 705-672-3393; Residence 705-647-4070.New Liskeard M.À.R.Carr M.A.E, Tindall président dir.d\u2019éducation de la moyenne, avantages margi- 2 enfants, légers travaux domes- .et Travai \u2018 itions, i - 312 Jardinage ; demandés par chez un des plus importants | mal dans expositions Congres, - | 13 | 344 Marchés alimentaires } G ét G R B À concessionnaires d'Ottawa.conventions.guide touristique.BONNE Pie eee ate ser 0-132; 138 346 Salons de beauté - .etc, etc.: .a de!ALTA VISTA, garderais bébé, 348 Maisons de repos daeian-v.oy, ! Dott posséder de I'expérience AVANTAGES: Salaire au-dessus lieuse, propre, pour la garde de moi, Jundi \u2018au Caro aE 352 Pourvoyeurs naux, carrière internationale, dé- tiques, 5 jours par semaine, lo- 130-193 LE CONSEIL DES ECOLES 354 Ambulance A la suite de l'ouverture de me en mécanique Classe À.penses de transport.gée, nourrie, $25.Augmentation SARDERAIS enfant le | _ selon compétence.224-2992, après e Jour, rue AMUSEMENTS mon propre bureau de cour Bon salaire et avantages ha- PERIODE & heures.128.189| Garneau, Hull.776-4081.CATHOLIQUES DE CARLETON 360 Restaurants 362 Amusements divers 364 Passe-temps 366 Musique 368 Philatélie 370 Numismatie 372 Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Spectacles tage immobilier au 1056, boulevard St-Laurent, Ottawa, près de Queen Mary, il y à ouvertures pour des person- | nes désireuses de se créer bituels.Semaine de 5 jours.i et être détenteur d\u2019un diplô- S.V.P., envoyer ! | curriculum vitae a: une carrière dans la vente de l'immeuble.Case 123, Le Droit | D'ENTRAINEMENT Gas légers ravau ss domestiques \u2018 OBLIGATOIRE A Pour rendez-vous: 238-1151 128-193 PERSONNE responsable, prendre , soin de garçonnet 1Ye an, légers travaux, demeurera ici.822-1783 { Non logée, Monterey Drive, 829-! 8512.30-189 GARDERAIS enfants, chez moi, =| 167 Archambault, 776-4995.130-189 | IWRIGHTVILLE \u2014 Garderais fillet-; | tes de 2 à 5 ans chez moi, jour ! seulement.771-0610.requiert pour janvier 1971 UNE COORDONNATRICE EN METHODE PRIMAIRE FINANCE Pour informations, comes 375.rue Rideau, Ottawa 127 _aprés 6 heures.DO erreornrroses Rosie 380 Argent demande quer mon bureau Ti6 a \\ FEMMES FEMMES | ore ions : 382 argent disponible où à ma résidence 749-3143.121 {1 27 DEMANDEES (1 27) DEMANDEES (1 39 EMPLOIS Fonctions : 384 Hypothèques 120 DEMANDES 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personneis 392 Transport demandé 394 Transport disponible DOGOETIOLAAOOALEVEOLEOEUELO vocrararuaeuanerac cessent sens (1 25) HOMMES-FEMMES (1,21) Demandes DEMANDES MECANICIEN licencié pour station-i facile et intéressant pour per- service, avec expérience.plus de| sonnes invalides ou handicapées EXCELLENTE opportunité, ouvrage BELL CANADA a besoin de DACTYLO bilingue, demande travail à la maison, 777-8862.; 139-190 FERAIS peinturage de tous genres, | La responsable doit voir a coordonner le travail dans tous les domaines du Jardin à la 3e année inclusivement.Qualifications exigees : Spécialiste en méthodes primaires.PROFESSIONNEL 5 °C EXpérier i \u20ac \\ T= 777-2369, aprés 5 heures.: Le Baccalau- â09 Cartos professionnelles 25 ani.s'adresser à 390 boul, Appelez Bob, 2352233 108 PREPOSEES DU ERVI l 139-190.réal serail un atoul.402 cours prives ues HOMME avec camion Ya tonne, ; .; 406 Ecoles spécialisées (121 HOMMES (121) HOMMES | Ces postes requièrent des personnes BILINGUES ferait ouvrage, MOET 19am Salaire : AVIS DIVERS | DEMANDES DEMANDES | possédant 4 ans du cours secondaire et ayant de |COIFFEUSE avec expérience de- ar on cours.Salaire offert par le Con- 410 \u2018Avis divers l'expérience avec le public.mande emploi dans Hull.777- seil $13, $16,000 selon l'expérience et les 412 Avis légaux REDACTEURS DE DEVIS ports oP 7663.iss-i88| qualifications.416 Remerciements x Les candidates choisies recevront un salaire au-dessus de S 4 esses-services e la moyenne, avec augmentations périodiques et seront |FERAI avage murs, plafonds, Veuillez faire parvenir votre d anniversaires 2 \u2019 : : A y planchers, etc.Appelez jour cu emande mention- 2h TECHNICIENS EN ARCHITECTURE rémunerées à Plein, lire durant le période dentrane | is.\" Shady) nant le muméro de telephone, curriculum vitae .- ainsi que le nom et 'adresse actuel de votre der- 424 Monuments ; ; ; TECHNICIEN en réparation de ma- e der 426 Directeurs de funérailles avec expérience, demandés | ment.chines à écrire, demande emploi nier surintendant à : 430 Avis de décès Ecrire à Pour de plus amples renseignements veuillez appeler dans Hull ou Ottawa.Ecrire à | Case rale 397 239.2876 Case 145 Le Droit.Las 188] M.HENRI GRATTON SURINTENDANT | pour une ,Ç ase posrale 7 IE | 1489 Chemin Merivale.Ottawa.Ont ASES * case 50¢ HULL, P.Q 8.30 a.m.à 4.30 p.m, du lundi au vendredi.FERAIS tous genres de couture CT , P.O.avec envor du courrler 1.00 121 127 $71-1880.ans.Pomme 139-188 138 van gy ge namaste roe ch.[} j [i per ] Sep Tee emmys ev Seema ge , DU LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.,M, SAMEDI: 8 AM.A 4 P.M, DG p(T fe YW) egg A PETRY TRES TTI Sey he ty pw petites annonces l= OTTAWA, VENDREDI & NOVEMBRE 1970 composez 237-3050 av whe mp op \u2014 31 PROPRIETES A INSTITUTEURS- | APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS _( APPARTEMENTS \\ CHAMBRES (1 3 8) INSTITUTRICES (1 61) A LOUER (1 6 1) A LOUER (1 61 A LOUER (1 61 A LOUER «I 61) A IQUER (1 67) A LOUER (1 84) VENDRE (Qué.) ; ; ! ; LE CONSEIL DES {APPARTEMENTS neufs, très lu-\u2018APPARTEMENT chauffé, eau chau-'356 JEANNE-MANCE, Gatineau, app.LOGIS, $100, salon, cuisine, gran- WRIGHTVILLE, app.moderne, ideal (HULL, helle chambre meublee, da- POINTE-GATINEAU, 51.boul Louws- ECOLES SEPAREFS DU DISTRICT DE TEMISCAMING requiert les services d'un DIRECTEUR SURVEILLANT BILINGUE Pour 9 écoles, comprenant 73 salles de classes.Le poste est disponible le ler janvier, 1971, TITRES REQUIS: 1\u2014Standard IV 2-\u2014Expérience comme enseignant et/ou directeur d\u2019é- : cole à l\u2019élémentaire.| ECHELLE DE SALAIRES: $7,200 à $10,700 Allocations supplémentaires $50 par salle de classes.Faites parvenir votre demande par écrit au plus tard le 13 novembre.en donnant tous les renseignements d'usage et le nom de votre surintendant, à L.-L.CHARETTE surintendant case postale 69 HAILEYBURY, Ont.138 (TE MAISON so (1 > 6 À LOUER WRIGHTVILLE, 3 chambres à coucher, $225, s\u2019adresser 213 Bour- que, 156-189 MAISON moderne, 3 chambres à coucher.grande cuisine, salon avec foyer, salle 3 manger, chauffée, éclairée, $225.Libre ler décembre.771-9771.156-188 \u201cSPLIT-LEVEL\u201d, 3 chambres à coucher 1/2 salle de bains, salle de jeux, tapis, foyer et garage, $250.Rue Brady.777-5382.156-190 WRIGHTVILLE, 4 chambres à coucher, cHauffé, cour privée, 776- 156-209 MAISON, semi-détache, 4 chambres à coucher, 11% salle de bains.cc- cupation immédiate, 777-0914.156-190 ADULTES, iol bungalow, tapis, fo- ver, Wrightville, $175, soir 770- 2164.156-190 GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, grand salon, salle à manger séparée, cuisine, salle familiale avec foyer et tapis, $200.777-1089.159-194 RUE CHOLETTE, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, rand terrain, immédiatement \u2014 200.776-2174.156-192 APPARTEMENT l! chauffé, eau chaude fournie, sta- xueux, 2 chambres a coucher,| de fournie, tuile, 2 chambres à| |, 2 chambres à coucher, place pour laveuse et sécheuse,! coucher, salon, cuisine, dinette, tapis mur à mur dans toutes les | lingerie, pièces avec choix de couleurs,| porte patio et balcon, complète-; ment insonorisés, près des écoles, 5 minutes du centre d'Ottawa, rue Daniel-Johnson, Hull, $130-$140 par mois, prêts à être occupés les ler novembre, décembre, janvier, février, 771-4724, 161-202 APPARTEMENT, 12 Tassé, Hull, 2 chambres à coucher, salle de lavage, chauffé, eau chaude fournie $140, 777-5237 jour; 777-7670: soir ou 777-1326.161-192! APPARTEMENT, 1 chambre à cou-, cher, salon, cuisine, tapis mur, à mur, chauffé, éclairé, stationnement, 67 Nicolet, Wrightville, 777-9339.161-188 APPARTEMENT.2 chambres à cou: cher, stationnement, 10 minutes | dy centre d'Ottawa, $125, libre | ler décembre.777-8308.| .161-192; moderne, semi sous-sol, 2 chambres à coucher,! tionnement avec prise.Installation pour lessiveuse et sécheuse, $140.771-2254, après 4 heures.161-188 | APPARTEMENT, 3 pièces, très pro-' pre, cause: départ.770-3653.! \u2019 161-192 APPARTEMENT, | chambre a coucher, chauffé, $125, pour couple seulement, 182 Murray, Ottawa.161-192 APPARTEMENT, 2 chambres à cou-! cher, 4115, chauffé, 282 St-Ré- dempteur, apt 4, Hull, après 5 h 30.161-188 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, cuisine, salle de bains, grand salon, chauffé.Stationnement, $115.ler décembre.771- 1072.19 Vaudreuil, 5 à 7 h le soir.161-200 APPARTEMENT, 4 pièces, très spacieuse el moderne.776-3316 après 6 heures.163-193 APPARTEMENTS, 1 chambre a coucher.non chauffé, 2 chambres, chauffé.15 novembre, ler décembre.776-2330.161-189 APPARTEMENT de 4 pièces, chauffé, éclairé, 745-4542, 161-192 APPARTEMENT (sous-sol), 1 ch.à coucher, $120, chauffé, ler janvier, 776-2704.161-189 APPARTEMENT moderne, à sous- louer, 1 chambre, poéle.réfrigérateur, 28 St-Louis, app.2, Hull.161-189, APPARTEMENT, 3 chambres à Cou | cher, chauffé, stationnement, $150! libre ler janvier.745-3189.i 161-191 | APPARTEMENT, 3 pièces.actans, | chauffé, entrée privée, stationnement, 5 Davies, Hull.161-190 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, 777-8591, 161-190 APPARTEMENT neuf, une chambre à coucher, tapis mur à mur, intercom, stationnement, près de Place Cartier, $125.10, rue Roy.777-6309.161-206 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $150.38 milles d'Ottawa, chemin 17 est \u2014 745-1040 avant- midi.156-193} 3 CHAMBRES à coucher, abri d'auto, terrasse.47 Grenoble, Touraine, 776-3723 entre 10 h et 2 heures, 156-193 4 CHAMBRES à coucher, 1/2 salle de bains, tapis, fover, garage, chauffé, $230.Libre, 776-1871.156-193 PARC RIVERSIDE, hors série, 4 ch.à coucher, $385.Alta-Vista, 5 ch à coucher, 12 salle de bains, jardin, $285.Bail de 2 , 3 ans.733-9441, 156-188 |APPARTEMENTS LOGIS, chauffé, 3 chambres à coucher, 234A Maisonneuve, Hull.771-6354.156-188 AYLMER, 3 chambres à coucher, bas chauffé, après 4 heures \u2014 684-4877, 156-199 COTE de maison.4 chambres à coucher, 1La salle de bains, H- bre, 776-2365 \u2014 771-0515.156-192 THURSO.2 chambres à coucher, salle de bains complète, $75.Pas chautffées, 776-1676, apres 7 heures.156-192 3 CHAMBRES à coucher, 12 sal- de bains, chauffé.$190.Hull, 827-1074 ou 827-0820.156-192 (161 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS NEUFS 2 GRANDES chambres, cuisine et dinette, salon avec porte patio donnant sur balcon, stationnement avec prise, chauffé, éclairé, eau chaude, télécable, trottoir et rue pavée, tout inclus, à partir de $150, ler janvier, 771- 8614 ou 771-9295, 161-201 AFPARTEMENT, 2 chambres à cou- chet.chauffé.adultes, $100, libre lier décembre, 776-4503.161-187 AYLMER.logis, 2 chambres à coucher, semi-sous-sol, eau chaude fournie, chauffé, libre ler décembre, 30 Helenore, 684-5908, 684-2105 ou 161-191 |& APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à Coucher, stationnement, rue Si-Louis, près du CEGEP, $126 libre ler décembre, 777-0505.161-190 APPARTEMENT chauffé, poêle, réfrigérateur, ! chambre à coucher, stationnement, $130, 777-5176, 161-187 DEUX appartements de 3 chambres à coucher, tapis mur à mur chauffé, $180, 771-5191.161-194 neufs à louer,| ; Cembre.* S'adresser 329 Richelieu, salle de bains complè- ler décembre, adultes, 777-6237.161-189 APPARTEMENT moderne, chauffé, éclairé, 3 pièces, 771-3159.161-188 APPARTEMENT moderne chauffé, coupte, 1 chambre, stationnement, \u2018libre ler décembre, 746-6276.161-197 APPARTEMENT chauffé, moderne, 2 chambres a coucher, ler décembre, près hôpital, adultes, $140, 7 à 9h p.m.771-4390.161-190 APPARTEMENT, chauffé électricité, 2 chambres à coucher, tapis, 39 Richelieu, $125.Libre ler dé- 776-3609.161-190 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, un coin du Mont-Bleu, $135 ler novembre, 9h a.m, a 6h p.m.777-7474; après 6 heures, 771- 8004, 71 Lucien-Brault.161-190 chambres a cuisine, chauffé, Vanier, app.4.161-189 BAS DE duplex, chauffé, à Hull, 3 chambres à coucher, 777-6402 ou 777-4536.161-191 BATISSE neuve, 1 chambre à coucher, salon, dinette, cuisine, balcon, idéale pour couple, $125.par mois.777-2160 ou 777-4473, 161-193 3 CHAMBRES à coucher, bunga- low-duplex, chauffé, éclairé, stationnement, adultes, $172, ler décembre, 777-8906.161-191 1 CHAMBRE a coucher, semi-sous- sol, grande cuisine, salle de Ja- vage, chauffée, $110.771.2997.161 191 2 CHAMBRES a coucher, poêle, rè- frigérateur, $125, 236-5273.161 1R7 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $120, 80 Crémazie, Hull.771-5098.161-191 1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, chambre de lavage, $120 par mois, chauffé, 663-2494.te, $110, APPARTEMENT, 2 coucher, salon, 161-188; DECEMBRE, Janvier, février, appar tements neufs, 1 et 2 ch.a coucher, grand salon, cuisine, salle de lavage, stationnement, poéle et réfrigérateur si désirés, 3 minutes du centre d'Ottawa, $115 et $135.76, 82 rue Richard, 771-1434; 777-0728.161-i.n.0.tapis, | salle de lavage.stationnement, li- | bre, $133, /77-2364.161 j.n.0.180 BROADWAY, 2p.6, Gatineau, ?chambres a coucher, chaufte, eau chaude fournie, tapis, balcon privé, salle de lavage, stationnement $155, libre, 777-2364.161-j.n.0.app.9, Gatineau, 2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, balcon privé, stationnement, salle de lavage, $146, libre, 777-2364.161-j.n.0.243 GARNIER, GATINEAU, logis, 2 chambres, rand salon et cuisine, chauffé, $110, 663-0846, après 5 heures.161-187 GATINEAU, sous-sol, entièrement meublé, dans luxueux .bungalow, 3 pièces, eau chaüde fournie, entrée privée, garage, idéal pour jeune couple ou personne seule, ler décembre, 663-8721, après 6h 30.161-191 GATINEAU, app.moderne, 2 chambres, buanderie, $125, 663-6610., 161-188 GATINEAU, app.neuf, 2 minutes marche pente de ski, deux chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, salle de bains, tapis mur à mur, partout.Quartier résidentiel, jardin privé, chauffé, stationnement, $140, 663-8675.161-190 GATINEAU, logis 3 chambres à coucher, avec sous-sol, stationnement, chautfé, $140.771-9750, 771-0986.161-190 GATINEAU, logis 3 pièces, $70.663-4522.161-214 GATINEAU, 1 chambre à coucher, stationnement, Jer décembre, $70.771-8750, 161-214 GATINEAU \u2014 Logis moderne, 3 ; grandes pièces chautfe, eau chau- de, stationnement.Libre \u2014 663- 8852.161-193 GATINEAU, logis, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $100.663-5154, 161-189 couple seulement, 4 libre ler décembre.663- 161-189 GATINEAU, central, 2 chambres a coucher, $85.663-6911.GATINEAU, pièces, ! 3343.de chambre a coucher, haut, pour jeune couple, 1 chambre à! me ou monsieur respectable.Pri! Riel, bungalow 2 ans, abri d'au- chaufté, 59 Davies, Hull.coucher, chauffé, éclairé, station- vileges: piscine, secheuse, télé-: to, 3 chambres a coucher, salon, 161-187 nement, $110.771-8479.phone.Raisonnable.771-4819 cuisine, etc.Terrain 65x 100.- 161-191 167 188 $15,500.paiements $124.C.1.T LOGIS, 122 Cousineau, Pte-Gati- ~\u2014 inclus, $4,000 comptant ou meul- neau, 3 chambres à coucher, |WRIGHTVILLE, logis, 1 chambre COTE-DE-SABLE, chambres, privi-| leure offre.Cause depart 770- chauffé, éclairé, $150, libre, s\u2019a-| à coucher, chauffé avec sous-sol,| lèges de cuisine, stationnement,: 2735.184-190 dresser 120 Cousineau.grande cour, stationnement, $120| 749-2695.167-187\" 161-187) 771-2425.161-187 IMMEUBLE a vendre sans faute GRANDE chambre meublee, per-: Connaught Gardens.$6.000 ou LOGIS chauffé, 3 chambres à COL- [worse mis de cuisson, fille seulement,! meilleure offre.829-2292.cher, $135.stationnement.663- (163 APPARTEMENTS libre Lf novembre.771-3527, 97 184-188 - oul.St-Joseph, .6495.161-191 MEUBLES P 167-193 PROMENADE Atholl Deune, Pare LOGIS, 2 chambres a coucher, RES Champlain, Lucerne, spacieuse $115, libre, 663-7687.161-187/APPARTEMENT moderne, meublé.JOLIE CHAMBRE, dans _Ottawa-| résidence, type ranch.immense $35 par semaitie, 777-1107.| ouest, cuisine partagée.729-5360., salon avec fayer, garage double.LOGIS modernes 2 chambres à 163-190 167-193 terrain paysager, une ace.En coucher, chauffage électrique aig , pleine rature, a 10 nunutes du près de Place Cartier, $130, ler GARÇONNIERE, chauffee, éclairée, [CHAMBRE pour homme.Wright | Pentre Ottawa-Hull, 776-4876.novembre, 776-2930.161-194; $70.Libre ler décembre.176 Ca-: ville.777-9754.167-193 184.199 ! | ron, Hull.163-193, LOGIS, 6 pièces, fraichement dé-; : CHAMBRE, avec stationnement \u2014.VENTE PRIVEE coré, pour couple avec 1 enfant APPARTEMENT 1 chambre A Soi Lac des Fées, place tranquille.PROFITEZ, dépréciation 10%.ache- ou seul, ler nuvembre, 306 Bri-; Cher, meublé, chauffé, éclairé,! 777-0963.167-193| tez avant fin d'année, 16 avpar- tannia Rd, Ottawa, 828-9001.161-187 LOGIS, 3 pièces, rez-de-chaussée, boul.St-Joseph, chauffé, eau chaude, stationnement, $115, pas d'enfant.777-6847.161-191 LOGIS, chambre, cuisine, chauffé, stationnement.663-6954.163-193 ler FEVRIER, logis 3 pièces, meuble, presque neuf, tapis partout, prés école, $110.Templeton.663- 3503.163-189 DEMI sous-sol, 2 chambres a coucher, meublé, chauffé, éclairé, té- éclairé, entrée privée.femme ou) CNE! es \" avé - lécâble, stationnement, adultes, couple âgé.746-0386.1ae| S160.7713404.163-193 : GATINEAU, sous-sol rénové, meu- LOGIS, 1 hambre, chauffage elec |% ice, chauffé, éclairé, Central, : .i toutes les commodités, 15 nov.LOGIS, 3 pièces, «au chaude, frais) $115.663-4413.163-193 peinturé, ler décembre.771-5145.161-193 LIBRE 15 novembre, rue Fortier, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, $95.15 novembre au ler décembre gratuit.771-0291, jour, 777-4786 soir.161-193 LOGIS, 1 chambre à coucher, 79 Mont-Bleu.161-193 2 CHAMBRES, salon, cuisine, demi sous-sol, meublé, chauffé, références nécessaires.$175 par mois.Immeubles Jacques Ltée.777-3860 \u2014 771-0005.163-AN WRIGHTVILLE, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, télécâ- ble, entrée privée, stationnement, $110, ler novembre, 777-2617.163-187 LOGIS, haut, cher, grand salon, grande cuisine, près de Place Cartier, $150, chauffé, stationnement, place pour sécheuse et laveuse.771- 5495, 161-187 3 chambres à cou- PRES Imprimerie nationale, garçonnière chauffée, janvier, 395, 771-5702.163-195 HULL, 2 pièces, entrée privée, 777- LOGIS, haut, 4 pièces, pour couple, 777-2110, 161-187 chauffé, 6796, entræ 5-7h.» 163-187 GARCONNIERE, chauffée, éclairée, LOGIS, 3 chambres à coucher, eau chaude fournie, chauffé, $140, Gatineau, tapis mur à mur, passage et salon.663-6525.161-191 LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, 111 Foley Road, Lucerne, 684-6709.161-188 meublée, tapis mur à mur, centrale, 771-8282.163-187 WRIGHTVILLE, garçonnière, chauffée, meublée, une personne seulement, tranquille, $85, 777-6574.163-187 WRIGHTVILLE, garçonnière moder- 161-193 HULL, 1 chambre à coucher, cuisi- LOGIS 1 chambre à coucher, $100.776-4163.161-190 ne, tapis, chauffée, éclairée, $95, 105 St-Onge.163-196 ne, flambant neuve, poêle.réfrigérateur, chauffé, grand balcon, 18 Principale, $115.749-0748; 777- 7148.161-j.n.0.ler DECEMBRE, 2 chambres à coucher, boudoir, salon, grande Cuisine, salle de hains de couleur, stationnement, près de Place Cartier.$120.771-1703.161-J8R DISPONIBLE, moderne, à Westgate, 2 chambres à coucher, stationne- HULL, ler «décembre.111, rue! Dollard, $135, 3 chambres 3 coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, lavoir, chautfé.663-2945, 161 192 HULL, chauffé, eau chaude fournie, 1 grande chambre à coucher, Cuisine, salle de bains complète, ; Laurier, Hull.777-5646.ment gratuit, laveuse, séchause,| 21 Vaudreuil.161-190 ë .$160, 829-1566.2 - ler decembre, § TER HULL, rez-de-chaussée, logis, une chambre à coucher, $90.Soir entre 7 et 9 h.771-1483.LOGIS 4 pièces, dames ou filles APPARTEMENT, 3 pièces, très pro- tranquilles, âge Or.rété pre, stationnement privé, 84 boul.777-5902 551-4367.références, Montclair, app.4.770-2485.161-190 163-190 LOGIS moderne, une chambre à|PRES HOPITAL Sacré-Corur, 3 pié- veu chauffe, le: décembre.ces meublées, Aussi garçonnière, $100, 771-8697.161-187) $135, $125.chauffées, éclairées, 209 houl.Gamelin, entre 9 a.m.et LIBRE, ler décembre, ou avant, 6 p.m.163-190 demi-sous-sol, 2 chambres a coucher, chauffé, $140.777-8630.161-192 APPARTEMENT entierement meu- bié, 2 chambres à coucher, télé- câble, idéal pour 3 ou 4 étudiants LIBRES, appartements modernes, très grands, 2 et 3 chambres à coucher, chauffés.46 Jumonville, $160 et $140.777-9347.161-193 LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull, 1 chambre à coucher, à partir de $125.777-8835.161-AN 3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle à manger, entrée 161-189 pavée, grande cour, $165 par - mois, chauffé, libre immédiate- HULL \u2014 Logis, haut, 1 chambre ment.663-2494.161-188| à Coucher, neuf, tapis, chauffé, | Sau chaude fournie, $110.777- 2 CHAMBRES à coucher, chauffé,| 1483.161-j.n.0.stationnement, 203, boul.Game- = ~- lin, 777-3968.161-190|LOGIS, 4 piéces, chauffé, 77 Rou- : ville, Huil.161-188 $130, CHAUFFE.éclairé, stationne-| Sent, 2 chambres a coucher, 2 LOGIS, 3 chambres à Coucher, salles de bains, ler novembre,| Chauffé, éclairé, Gatineau, moder- Jean-Louis Garneau, 81, boul.St-1 Ne libre.A63-5078, 161-187 Joseph, 16119?Logis, 5 pièces, chauffé, éclairé, = > \u20ac | avec Garage, rue Mutchmore, GATINEAU, appartement 2 Ta Hull, après 5h 777-0607.771.bres à coucher, chaufté, 5135, - 663-5272.161-205! 1533, 161-188 MONT-BLEU \u2014 Grands appartements, 2 chambres à coucher, libres présentement et ler décembre, $120 et $125.770-3863, 771- 9663.161-213 RUE MAISONNEUVE, Hull, logis d'une chambre à coucher, salon, cuisine, $61 par mois.non chauffé, possession immédiate C.sier, 771-5863.161-191 GATINEAU, 4 pièces, 1 chambre à LOGIS, 3 pièces, haut, $70, non coucher, chauffé, $75, 663-6286.| Chauffe.S'adresser app.2, 2 Bien- 161-188 ville, Hull.161-189 NOUVEL appartement de 3 chambres a coucher, satle de séjour, cuisine, salle à manger, chaufté, $175, 776-4987.161-191 : [LOGIS, semi-sous-sol, ler janvier, GARGONNIERE à louer.65, rue | 2 chambres, $120, chauffage êlec- ! 161-188 trique, eau chaude fournie, après; Hull et les environs, 1, 2, 3 chambres à coucher, tapis inclus meublés ou non, à partir de $125, 777- 0466.161-188 6h, 663-2506.161-190, DUPLEX, ler étage, salle de chambres a chauffé, moderne, 777- PTE-GATINEAU, 2 coucher, 7025.lavage au sous-sol, 2 chambres à |-|BRE, ler décembre, appartement coucher, cour et\u2019 stationnement, 3 Chambres à coucher, très gran- chauffé, $140, ler décembre ou) des pièces, construction récente, ler janvier, 776-4852.161-190] $165, 53 Lemieux, Mont-Bleu, 3 PIECES, moderne, chauffé, 167 Fontaine, $95, après 6h.161-190 L'EXCELLENCE DE Site et commodités à des prix modiques.Tout Ottawa-Est en parle.À quelques minutes de marche de l'Université d'Ottawa et du centre-ville, Onvert pour inspection: © du lundi au vendredi de 9h 30 à 8h p.m.© som.et dimanche de 1h a 6h p.m.236-9724 235-0815 § 85.RUE MAIN ANGLE DE L'AVENUE LEES Hull, 770-2713, 6 a 9 soir.ler DECEMBRE, 161 Joffre, 3 ch.161-190 à coucher, tapis mur à mur, bal- oc - - con, stationnement, chauffé, $175|L0GIS, 4 pieces, pour 2 person-; Tes |APPARTEMENT, 2 pièces, HULL, appartement moderne avec! 161-188 HULL, garçonnière moderne, avec j tapis, bon service d'autobus, stationnement, libre, $160, 749-2216.163-187 GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $100, stationnement.vs 167-192 \u201c9 .i 863-5052.163 92 CHAMBRE à louer, pour couple, GATINEAU, garçonnière meublée,| Permis de cuisson, autres privilè- au complet, chauffée, éclairée,| 8PS de maison, 771-5717.entrée privée, pour couple, stationnement, libre.663-2621.163-192 ler DÉCEMBRE -\u2014 Appartement meublé, 1 chambre à coucher, très propre, stationnement.Adultes, $125.771-1578.163-192 chauffé, meublé, éclairé, Pte-Gatineau.777-9043.163-192 tapis, télécâble, tél-vox, bal con, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise de courant.777-0681 ou 777-0466.163-192 meublée, chauffée, éclairés, télécâble, stationnement avec prise de courant, libre.777-0681 | ou 777-0466.163-192 | TROIS pièces, chauftées, éclairées, GARCONNIERE, homme tranquille, poéle et réfrigérateur, libre.$100.| 771-9905.A84 3333.ler DECEMBRE, Ottawa-est, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, salle de bains, 4 pièces.| 66 161-190 : formations au 29 Maisontieuve, | SSP, {p1-193| Hull, 875.986-5104.161-187 oo trict |[LOGIS, 1 chambre à coucher! DISPONIBLE ler décembre, district ; a a coucher, | résidentiel, Hull, duplex, ler plan Eos a eclaire, télécâble, $115.cher, stationnement, près autobus, -3995, Templeton.ane | centre commercial.$125.771- 161-205; 2978.161-213 [ous 3 pièces, chaufté, 161-190] nes, 415 166 Thomas, Gatineau.\u2019 PIECES, 7/6-5105.libre, | STE CATINEAU, 5 StJean-Bantiste,| face à la rivière, 3 chambres et|79452725 1 chambre à coucher, $90 et $19.(1 65 161-192, 2770 privileges, $15 par semaine, 746- .163-188 GARCONNIERE, 161-191; privée, stationnement, $90.341{;POINTE-GATINEAU, chambre meu:-! LOGIS, 2 chambres à coucher, in.[PARC DE LA MONTAGNE, décen.| I .COTE-DE-SABLE près Université.temerds er Tae 00 rout re Jolies chambres, pas de cuisson.| 3046.184-193 234-7346, aprés 6 heures.167 207 PTE-GATINEAU, maison pewve.6 | - CHAMBRES, entrée privée, cuis-| Chambres à ee sus son, 776-6291.167-1881 salle à manger.cuisine.salle de GRANDE chambre à coucher au| devant, meublée, 45, rue Charle-! voix, Hull, 771-4041.! | lavage, salle de jeux abri d'auto, grand terrain, 777-7302, après 5h 184-185 167-187.BELLES chambres, eau chaude et froide, tous privilèges, stationne- ment, entrée privée.777-0266.167-189 CHAMBRE à louer, $45.30917 Dal- housie, 234-8978.167-189 HULL\u2019 chambre, cuisine complète, télévision, $30 par mois, 130 Eddy, app.3 157-187 CHAMBRE meublée avec réfrigérateur, entrée privée, 777-8303.167-190 CHAMBRE a louer pour monsieur.777-5378.167-189 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, 286 St-Patrick, Ottawa.167-188 CHAMBRE, homme seulement, permis de cuisson, entrée privée, laveuse, sécheuse, $15 par semaine, 770-3553, 167-190 52 NORMANDIE, Mont-Bleu, chambre moderne, téléviseur, télécâ- ble, 771-9792.167-190 MONSIEUR, poéle et réfrigérateur, entrée privée, $14, 25 Mance, 777- 3162.167-190 CHAMBRE près Hopital général, qui travaille: préférée, meublée, personne 234-5047.167-187 CHAMBRE meaublee pour homme, avec permis de cuisson, 746-6501.167-187 UNE CHAMBRE simple pour fille, Aussi chambre double aver permis de cuisson.771-5492.81 boul.Gamelin.167-191 CHAMBRE meublée, Cuisson, réfrigérateur, entrée privée, 1 personne, $13, 771-5984.167-192 CHAMBRE pour homme, entrée privée, permis de cuisson.771-3678.114 Principale 111-6655 Prêts hypnthécaires ESPACE DE COMMERCE: looz! à louer, rue Eddy.!déa! pour commerce, $225.00 par mois.chau\u2019.fé, Compagnir Guaranty Trust, R.Courchesne, 771-1873 ou 771-6655 IMMEUBLES COURTIER 663-2494 GATINEAU, rue Lecoteau.mat son, 2 étages, hrigue, I et 4 chambres à courber.salon.cuisine, 142 saile de bans, $2,000 comptant, 3135 capital, intérêt.taxes, prix $14,300.GATINEAU, rue Dienpe.spacieux bungalow en briaue, 1 an.comprenant 3 ch.à \u20ac, salon.cuisine, logement de 4 pièces au sous-soi.Prix demandé 319,400, GATINEAU, $53 par mois, cabita!.intérêt, taxe incluse, c'est tout ce que ça vous coûtera pour demeurer dans ce duplex de 2 ch.à coucher par logis, garage double.Prix $22,500.A qui ta chance?SI VOUS VOULEZ taire Un investissement trés avantageux, venez visiter ce 6 logis de 2 ch.a coucher, salon, cuisine, salle à manger, fini tout en brique, âgé de 7 ans seulement, par- 167-189 12 CHAMBRES meublées, hommes seulement.770-2479.167-192 [CHAMBRE meublée, poêle, refri gérateur, entrée privée, slation- nement.777-3197.167-192 HULL \u2014 Chambres propres pour hommes.777-5888.167 192 CHAMBRE meublée, chalet, bord de l'Outaouais, après 4 h, 684- 2230.167-192 CHAMBRE, homme seulement, 106 Leduc, Hull.167-191 BELLE chambre pour 2 hommes, 2 lits, 663-8894.167-191 CHAMBRE meublée, pour dame ou fille seulement.777-7001.167-191 CHAMBRE meublee, homme qui travaille, entrée privée, stationne- meublée, entrée Bédard, Vanier.163-187 | bre, janvier, février, app.neuf, 1 LOGIS meublé, 1 chambre à cou-! ment, 776 1485.167-191! blée, salle de hains privée, téléphone, 777-7343.167-188 chambre à coucher, grand salon! cher, chauffe, laveuse, sécheuseivessssssrrcrosrrssorssrrorsre, et cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement, idéal pour couple! ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc- stationnement, 341! comprises, : 163-187.Bédard, Vanier.tôt, 771-1434, 777-0728.16 L-i.n.o.| | 777-5811.161-187 ; ; 301 chemin Pagé, près chemin.GATINEAU, logis moderne, 2 cham- , bres à coucher, chauffé, $125, Navan, 824-2369, 161-190 après 5h 30.663-7307.| lag LOGIS, 5 pieces, 390, chauffé, 7 3e étage, 2 enfants 771-6986.161-192 AU 1525, promenade 5 ALTA VISTA LOGIS, 2 pièces, libre le ler de cembre, chauffé, éclairé, 776-3598.LOGIS, chauffé, pour couple, 3,5: Lambert, Hull, 771-8055.vous trouverez tout un acceptés.\\PTE-GATINEAU, ISPACIEUX appartement, 161-192 SOUS-LOUER, Bayshore, 2 ch.APPARTEMENT meublé, stationne-| ment, eau chaude, adultes seulement.663-6954.163-191 PRSPOMHPAAAORE ES.APPARTEMENTS | A PARTAGER CHAMBRE (1 69) ET PENSION | CHAMBRE et pension, salle de té.léviseur, cuisine excellente.22 Vaudreuil.771-3190.169-199 CHAMBRE et pension pour jeune! homme.233-9202.| | 169-188; chambre à coucher, chauffé, 777- 9983.161-189) haut de\u2019 bungalow, 5% pièces, 161-188; chauffé, 2rrerverres entrée privée.Après 6h 161-1881 67 appartement, ! COTE-DE-SABLE, je demande hom-'CHAMBRE double, idéale pour étu-| me seulement, pour partager mon appartement, $85, 234-5136 soir.|! 165-191 | diant, pres Université d'Ottawa, | 233-7313.169-188\" a.CHAMBRES A LOUFR le.{LOGIS.chauffé, cuisine jo | à Coucher, du ler décembre au|CHAMBRE-VIVOIR, meublee, Pqui-; monde de confort et d'e \u201c777-8655, , cursimette, ere 31 août, B29-5639, soir.! pée, lavabo, stationnement, prés! légance et vous obtien- 161-190 de hotel Skyline, $60, 235-8374.LOGIS, 2 chambres, $125, ; ; - : 167-190 drez ee Eee SOUS LOUER osama 3 | | immeuble fre, 776-2706 après 5 heures.| chambres à coucher, garage, $135.CHAMBRE pour homme, entrée | un nouvel | 161-3-5-6-7-nov,: 777-4060.161-188; privée, 776-4857, Hull.167 190 | | - à prix modique 133-9119 LOGIS, haut, 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, chauffé, $145, stationnement, ler décembre, 663-3069.161-187! 161 ! SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, tui-|ENTREE et salle de bains privées, | les, stationnement chauffé, éclai-| ré, enfant accepté, $115, ler dé-; centrale, résidentielle, 771-0217.| 167-190 i 6715 cembre, 777-8906.161-188.[CHAMBRE et pension pour per-| sonnes âgées, 238-2959; 232-7588.169-195 RUE EDDY, chambre el pension, bon foyer, 777-5816, soir.169 189 fait état, pas cher à $60,000.HULL, 13 CHOUINARD, grande maison, brique et pierre, abri d'auto, comprenant 3 ch, à coucher, salon, cuisine, salle à man- -Ber, salle de jeux au sous-sol.1 chambre, salle de lavage.614%, d'intérêt.$4,000 comptant.Pour informations Mme Grenier, 663-5643 SYLVIO HUNEAULT Realtor.Courtier en Immeubles 360, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 PERKINS, chalet en hois verni, 32\" x 25, meublé, 3 chambres à coucher, salle de bains combiè- te, fenêtres panoramiques.Royal Raymnnd, 663.7707 (70-124), MASSON, route 8 90 acres da terrain, renseignements: Guy La- from.663-3903 -\u2014 663-6953 (79- GATIKEAU, rte Jacques-Cartiar.bungalow.3 ch.à coucher.salon, cuisine, comptant 31,200, erse de possession ler février 1371, Renseignements: Robart Cha- rette, 663-8136.GATINEAU, maison 7?élages.rue Laurel, rez-de-chaussée, comprenant 2 chambres à coucher, eu- sine, salle de bains, salon et couloir avec tapis.2 chambres à coucher.de 17' x 12' au premier étage, Guy Latortune, 663-8195.(70-127).GATINEAU, très joli bungalow, 2 chambres à coucher.salon, eur sine, sous-sol fini avec grande salle de jeux et har, I chambre à coucher.prix demandé $15,000.Jacques Céré, A63-5691 \u2014 662-3303 (70-121).PRETS HYPOTHECAIRES MAISON de pension pour femme\u2019 ou fille.770-2415.169-191 CHAMBRE et pension pour homme, excellente nourriture.771-! 169-192 MONIT- Nouveaux APPARTEMENTS (au haut de la AS Les appartements au paysage = cupation le ler septembre.à partir de & 10 minutes de la Colline parlementaire.Appar- gE tements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, à cuisine, .parc aménagé pour tout-petits et vaste 4 pelouses, entourées de maisons exclusives.Oc- à Une chambre à coucher È Deux chambres à coucher TAPIS \u2014 TEÉLECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 Traversez le pont Cartier-Macdonald, le boulevard Mont-Bleu jusqu'au hau.de la côte, coin Marcour-Mont-Bleu et suivez les affiches.MAC LEOD 771-0515 \u2014 777-0914 côte) montagneux, à $135 LOGIS, Pointe-Gatineau, maison | \u2014 {CHAMBRE meublée, fille propre, seule, 3 chambres à coucher, $130 9OUS-SOL quips, adultes, 2 ch.| 240 Guigues, Ottawa.|CHAMBRE et pension, près CEGEP 777-7079.161.191 @ coucher.317 Mona.161-189 167-190, (fille).776-2800.169-188, & LOGIS, 2 chambres à coucher, 'COTE-DE-SABLE, 329 Chapel, BIN: vovssrrrrrrrrorsrorssoresssre STATIONNEMENT prés de la rue Principale, Hull, 777-3779.LOGIS, ler A pièces, 210! Si.Patrick.etage, 161-187 VANIER, 120 Laval, semi-sous-sol, 2 chambres a cougher, 746-1674.| 161 191 stationnement, 776-1296, 771-8691! _167-190' 161-191 ] chambre à coucher, stationne-; (CHAMBRE pour homme, privilèges VANIER, ler décembre, sous-sol, | P v de cuisine, entrée privée, station nement, site central, 771-9924, ou Logements à prix coûtant ! Garçonnieres ! ch.à coucher Salles communautaires, atelier, ascenseur, tapis mur à mur, chauffés, éclairés, poêles, réfrigérateurs, télécable, Occupa- | | ment, chaufté, $125, apres Ah; 777.972).167-189 AGE DE 40 ANS 7541 16) 187 L222) ! ! \u2018 CHAMBRE, homme.angle Mont ET PLUS ?(VILLA Cartier-Macdonald.Hull.\\ clair et Emond.771-1983.: i Québec, Maisonnettes, 3 cham | 167-138 bres à coucher et semi détaché i de 4 chambres a coucher, à par-;FILLE ou dame, tir de $165.777.8835.161-an 2 chambres 5 coucher, permis de cuisson.234- 7370.167-188 | VAL-TETREAU, haut, logis, 3 CH.|CHAMBRE double, avec salon, cui-! à coucher, chauffé, 419 boul.Taché.161-190 sine, buanderie, entrée privée.\u2014| 777-6891.167-209 | tion immédiate.LOGEMENTS DE L'OUTAOUAIS INC.| En collaboration avec la Société | d'habitation du Québec 1 49, rue Mutckmore.Hull (pres Centre comm, Cartier) 776-2160 | 161 WRIGHTVILLE, 194 Richer, ape.3.| moderne, à coucher, grandes pièces, chauf-! fé.prix raisonnable.771-9572.\u2019 161-188 WRIGHTVILLE, adultes.2 chambres CHAMBRE pour homme, permis dej cuisson, foyer tranquille, 771.3973.! 167-188 sbacieux, chauffé.3 (CHAMBRE meublée.privileges du salon, 360 Friel, app.|.arrière.234-5080.chambres à coucher.laveuse.sé cheuse, $165, 777-3811, é- 1187 CHAMBRE, boul.Gamelin, 776-2648.167-206 167-187, \u2014 chauffé, stationnement, 771-992d| TOURAINE, logis, ler janvier.777-j des chambres, permis de cuisson, | PROPRIETES 777-9221.' -21 : 161-151.entrées privées, libres, $55 à 575, ( ; | ou 777-9221 161.212 - | 232-9841; 232-7735.! 170 DEMANDEES j \u20ac \u2014 IVANIER, garçonnière, 170 Genest,! 167-188 | # LOGIS, 3 pièces, chauffé, éclairé,| 749-0808.161-187: CHAMBRES, entrée privée, cuisson, PROPRIETE de revenus, pour argent comptant.746-3932, 170-193 VOUS VOULEZ VENDRE votre PROPRIETE?CG @ Consultez un courtier du Québec licencié J.DAN BRUNET & CIE 771-7719 | PPPS POOLE PP DRPDE SBDPHNL SOHO A LOUER OU A VENDRE GATINEAU.Maisonnette.3 charr-.bres à coucher, à verdre ou a; louer, 663-3164, 182-132 (182) $1,200 COMPTANT Mont Bleu, Hull, magni- tique maison de 4 chambres à coucher, | = salle de bains, saile à manger isolée, etc.Pour un prix qui vous convient, à seulement: $21,500 Entoures des montagnes de la Gatineau, des parcs de la C.CN.et d'un accès rapide à Ollawa, par l'autoroute Cartier-Macdonald.Une maison modèle située à l'angle des rues Mont-Bleu et Marcoux.Veuillez nous téléphoner pour de plus amples renseignements et direction sans aucun engagement.MONT BLEU par MACLEOD 777-0914 184 TE rem ww Memo.- / LC (184 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 PKOPRIETES 4 VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184 PROPRIFTES A VENDRE (Québec\\ (184 184 PROPRIETES A VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184 (184) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDPE (Ontario) (185) A \u2014 \u2014 TERRAINS (187) Tru (RIVIERA, bursalow en brique, 2'GATINEAU, triplex, 3 chambres à |VAL-TETREAU, rue Lacasse, mai- VENTE privée, bungalow de 3 ch.CITE VANIER, un excellent inves- INRLEANS, 75 x 100, rue Dumas, Courtiers Realtnr .ans, 3 chambres, $17,900, $4,000.coucher, chaque logis trés bun-| s0n 3 chambres a coucher, foyer,| a coucher, 2 salles de bains, sa-| tissement pour 4 unités de loge, soir 824-2824.187-187 : comptant.771-1949 ; ne localité, spacieux, bien cons-! abri d'auto, sous-sol fini, $28,000,| lon, salle à manger, cuisine, sous-| ment rapportant des profits e ANLERS.45 acres de terrains.184-193! truit, en brique, hypothèque à! 771-1860.184-390 sol complètement fini, ap'ès Fh bien louées; termes faciles; ré- ix à discuter, 986-8748 ' | 7.5%.Revenu mensuel de $395.p.m.771-2628.184-188 cemment décorées.Thomas Ship-| Prix a ' \"187-189 IMAISON, 132 River Road, Temple | Acompte $5,000, prix a discuter.| VENTE privée, triplex.bon reve- \u2014 man Limited (Realtors) 237-6950.: | ton, 663-7020.184-188} Appelez 663-2572 ou 771-8255.| nu, $26,500, s'achète facilement, |MONT-BLEU, vente privée, bunga- 185-2-4-6 GATIMEAU, rue St-Jean, 2 terrains 77 x 177, au pied de la Colline, low, 5 chambres à coucher, 2 sal- 184-193 - - ner, | 771-5702.184-211 les de bains, 2 foyers, piscine, ga- { [MAISON a vendre.Templeten.663-: i ag! | : : unifamilial, service, $3500 cha- 1 4065.184-188 ATER, 5 pieces, 43 doh.S84.RIVIERA, vente privée, bungalow rage chauffé, 776-1729, après eu RENE-D I APOINTE cun, 663-7019.' 187-188 IMMEUBLES DU SSAULT INC.IMAISON privée, chemin Elisabeth, ; de 3 chambres à coucher, en .2 - : ~ | Cantley.Apres 6h 771-7148.GATINEAU, possession immediate, Prique, 771-7631.184-197 MAISON à 2 côtés, 154-156, rue! URTIER Soran Bi 33 rue Laval HULL \u2014 771-3211 ; 184-190 bungalow, 3 chambres, $16,000.Leduc, Hull, 777-6192, 777-2610.COURTIE : ; TU \u2018 - [PARC DE LA MONTAGNE bunga.Hypotheaus 39-500, 614%, men-!ORLEANS \u2014 Bungalow neuf, io 184-190 313, chemin de Moniséal $50 D'ACOMPTE, $25 PAR MOIS MONT-BLEU, Boul.Riel.Maison.brique, 2 étages, avec garage at.l'iow, 4 chambres à coucher ji, sualite , taxes comprises.| chambres a coucher, abri d'auto, N S jété à | ; OCCASION exceptionnelle, Lucer- tenant, construite en 1968, sur terrain de 6,000 pieds carres, le de bai 777-042 y \u201c72 Beaucoup d'\u2019extras 776-2796.possession ler décembre.824- ECHANGERAIS propriété à revenu Cité Vanier \u2014 745-1551 ne, lots d'une acre, 3 milies de comprenant salon avec foyer naturel, salle à manger, immense | Se de bans, -0429.,\u2019 | 184-187 1713.contre ferme ou terrain dans la Hull, vente privée, 235-6618 soir.cuisine moderne, salle familiale el \u2018\u2018powder room\u2019 au rez-de- 184-187 région, Immeuble Régional Ltée,| RUE CUMMING, duplex moderne, 187-190 chaussée, quatre charnbres à coucher et salle de bains complète - - ; ; courtier, 771-7411.184-| 3 et 2 ch.garage détaché.La- à l'étage.Le tout comme neuf.Occupation 30 jours si désire, |VENTE privee, 6 logis, bonne cons-, 57 branche, 745-3753.NEW EDIMBURG, lot 47 x 98.Prix demandé $32,500.| 8T-PIERRE DE WAKEFIELD, restaurant et hatisse \u201cChez France\", en face de l'Hôtel sur le Lac.Restaurant et équipement, logis 5 pièces.Prix demandé $20,000.truction, $57,000, comptant à discuter, 770-2445, 1 9 VENTE privée, duplex, 2 chambres |: à coucher chacun, grand terrain, VANIER, propriété, 5 logis, un 4 ch, quatre 2 ch, revenu mensuel $725.Labranche, 745-3753.RUE MAXIME, split-ievel neuf, 4 Demande $7,000.Mmz Larocque, 236-5524, Canada Permanent Trust Realtor, 236-9542.187-187 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 185 _ ow + © RER 1 .777- .SOMERSET OUEST \u2014 Maison de| ch., salle de récréation, 2 sailes |LOTS 60 x 100 seulement $895, ter- APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 777-2450.184-187 chambres, grand terrain, commer.| de bains, abri d'auto, tapis mur mes faciles, Parc Lausane.10 184 YLMER.85 B Ft Mai cial, $60,000 \u2014 George Howith,| à mur.Gadouas, 745-0891.milles centre-ville, 775-2193.1% pièces agg LT Maisonp courtier, agent d'assurance.749-| CHEMIN PAGE, Orléans, split le- 187-191 | 6 pieces.684-6894.5 9971.185-j.n.0.| vel, neuf, 3 ch., tapis, terrain 100' | 184-192 REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 M.L.S.x 150'Gadouas, 745-0891, TERRAIN à Masham, près de ri- | \u2014 : - ORLEANS, bungalow neuf, 3 cham-| VANIER \u2014 6 unités de 1 ch.cha- Vière, entrée du lac Philippe, VENTE privée, très bonne maison, 771-6266 bres à coucher, abri d'auto, pos-| cun, brique, moderne, envirom idéal pour camping, ou motel \u2014 | bien située, Lac des Fées.777- session ler décembre, 824-1713.) 10 ans, $55,000.Cossette, 824- 1-819-459-2217.187-189 - ; 8847.184-192 PARC DE LA MONTAGNE, rue Desjardins, splitlevel de 5 ch, a i 185-194| 4845.- coucher, idéal pour famille riombreuse ou convertir en duplex.ORLEANS, bungalow, brigue, neuf, BEAU a Do at, tous Ser.A , .RUE CRIGHTON, excellent place- 1 # Visitez vous l'aimerez.C 3 ch.eau et égouts $2,647 d'a- LIMITÉE | 2 ' ; _ ment.Double en brique; un côté| compte, comptant à l'hyp.Char- 733-6087.187-192 COURTIER REALTOR - 7% SI VOUS N'ETES PAS PRESSE, si vous aimez le beau, venez visiter duplex lus maison en brique bonneau, 733-5067.\u2014 > 2 ce magnifique duplex, Boul.Riel avec vue panoramique, foyer, Juplex P > t J ! \u2019 ; MINIMUM 6,000 pieds Carrés à 176.boul.ST-JOSEPH, HULL REALTOR COURTIER EN piscine, grandes pièces partout.Rod.Bellemare, 776-2319 épicerie au premier et apparte-| ORLEANS, bungalow, brique et 13.0 .5 ; 2 , «si \u2019 IMMEUBLES ; ment au-dessus.Lot 60 x 155.| pierre, 7 ans, avec lot extra, 3,000 pieds Carrés, zonés pour .192 Montcalm, Hull 777-8850 BUNGALOW au 4 Lionel Groulx.Pas de ménage à faire, très propre, Demande $35,000; 620 Cooper,| $5,000 d'acompte.Charbonneau, trois logis et plus, avec service SERVICE PHOTO M.L.S.171-7356 JUL'EN GROULX 277-0674 tres bien agencée.Termes a diceoier™\u2019 ch.a coucher, maison #;| excellente maison de chambres,| 733-5067.d\u2019égouts et d'aqueduc, 5 minutes ; i à .ivi i + du centre de la ville, près du DONAT GRANGER \u2014 771-2061 meublée, tapis mur à mur.Reve-| LOT VACANT, rivière Rideau, 60 a P ; ; RESIDENCE DE REVES, sur avenue des Pommiers! Beau terrain ' Il i ba- chemin Cameron, Hull.Ecole a LUCERNE, maison de jardin comprenant cuisine, salle à manger, > ! d m L nus mensuels.$540.Demande| x 100', nouvelle remise pour ba nin y 4 ch, a coucher, 142 salle de baîns, sous-sol fini.Prix demandé RUE LAVAL \u2014 Duplex en brique, bien paysager, exceliente construction, 8 pièces spacieuses, 2 $35,000.Orléans, spacieux split-| 1eau, $3,500, un mille passé Os- proximité.236-3663.$15,900, acompte $2,000.2 ch.a cou., salon, cuisine par Myers, entcoun J extra, ele.Crest formidable comme résidence.22! level de 4 chambres à Coucher goode.Simard, 749-1966.187-j.v.s.- A .: \u2018 .= ! TRIPLEX MODERNE, rue Mutchmore.appartements spacieux avec logis, salle de jeux se, Jean Charbonneau, 771-2176 salon avec foyer, salle à manger, VANIER, $2,500 comptant, Suge.GATINEAU, 2 lots de 60x135, 1 plusieurs commodités.Les revenus pourront payer votre loyer.discuter.184 RIVIERA! Splendide bungalow Montmartre, de 3 ch.à coucher, cuisine extra grande, salle d'amu- , , .,500.\u2019 ; | ; 87.Hyp.874%.Prix demandé $39,800.offert à un prix d'aubaine, terrain entièrement tourbé et clôturé, sements, 2 salles de bains com-| Simard, 749-1966, lot de 100 x 100, 653-5903.GRANDE MAISON de luxe, rue Henri, Gatineau, 4 ch.A coucher, foyer au salon et \u201cBay window\u201d.Hyp.3 8Y2%.$148 par mois plétes, garage.Demande $35,900.VANIER \u2014 Petit bungalow 2 ch, 187-200 salle familiaie avec foyer, 2 salles de bains, garage double.tout compris.Hatez-vous à visiter.Mme Larocque, 236-5524.Canada| tout modernisé, lot 40 x 100, LIMBOUR.terrai 75 100 $34,500.Permanent Trust Realtor, 23.| $2300 comptant.Cossette, 824- Lost, SErrail x 07205 .PROFESSIONNELS expropriés! J'ai ce qu'il vous faut, situé a 125.- \u2018 7 PARC DE LA MONTAGNE, rue Boucher.bungalow en brque 3 \u201d ] ki Ek i ry aR g # 4 i A \u2018 ' [a | ) Van i a JR PT / PME 24 4 a .1 a | ts, ] ( { ETE id ni A aK \u201ci pe : or A ER gd a - ~ = - - cree ww ar WY, ae ee pe \u2014 EW GAMES ey ee A RN www ww .vv N vo.- À a re ow - .- SS Me Be a eg rv mr ov vee eo P y LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 \u2014 33 ,\u2018 ° PP If] mr \u20ac AUTOMOBILES AUTOMOBILES { ) AUTOMOBILES | \\ AUTOMOBILE} .8 ~ (284) A VENDRE (284) A VENDRE (284 A VENDRE (284 A VENDRE \u2019 cu .TL A = ] ig i 9 S S 1969 OLDSMOBILE Cutlass, 2 por-|FORD 1966, V-8, automatique, 98A'8 AUTOS qui restent doivent être a 7 \u201d Ed Sf fas BE ee ES tes, toit rigide, servo-direction,| Caron, Hull.2384-191| vendues, aucune offre raisonna- = | L E D R 0! T presente Te Si baquets, très propre et en bon! servo-freins, sieges baquets, $2.- | ble refusée, s'achétent avec $10 = é - 663-8476.284-187|1967 METEOR 500, 4 portes, sedan,\u2019 d'acompte chacune, bas paie- état, $795.777-0357.900, ; : bp he I : fe e \u20ac | 284-193 Eo Vv-8, od Somatique, Sorvo-ireins, ments mensuels, toutes vérifiées A I i j 1969 FORD Galaxie , V-8, auto-| servo-direction et radio, deman-! pour leur sécurité; 1967 Valian [FIAT 1969, décapotable, \u201cSpider\u201d,| matique, $2,300, $90 par mois,| dez Royal Tremblay, 745-7051.V 200, automatique, radio, servo: + J i i $850, après 5 heures.663-7506.; 233-3362.284-188; 284-188 direction, pneus neuts, pas mi .\u20ac 28419311963 CHEVY II.familiale, 6, ma-|1965 METEOR, familiale, radio, au- micimatsne.1966 Volkewagen IDODGE Super Bee, 1969, très bon| nuelle, radio, bon état, $325, 745-| tomatique, 13,000 milles, $695.) de luxe, radio; 1965 Ford, 4 por- 3 e 37-3050 | état.16.000 milles, doit en 2256.284-187| 776-5871, après 5h.284-192, tes, V-8, automatique, radio; 1065 = _ MUSTANG 1967, V-8, radio, servo-| ATTENTION ados Reno dire RENAULT 10, 1968, régulière, ra-| direction, 745-4656.284-187|1969 DODGE Charger, RT 440, tion: 1965 Pontiac Laurentian, 4 dio, peinture neuve, prète pour \u2018 verte, tous les servos, \u2018stereo! portes, V-8, automatique, radio \u2018 l'hiver, après 5 h 30 p.m.663-7404, SEPT VOITURES, reprises de finan-! tape\u201d, meilleure offre 771-3017.Dev directions: 1965 Buick Le d'anplettes, ts et d'épar ; ; 284-188) ce, 777-5857.284-189 284-188 Sabre, V-8, automatique, radio, \"anes PONTIAC 1964, trè 1962 CHEVY Il, familiale, après|RENAULT 16, GT 1970, diplomatique; gervo-direction; 1964 Buick Le vam To 4, tres propre, $250.196 , tamiliale, aprés radio AM-FM ét | Sabre, V-8, automatique, radio, TT mae.TE a 777-6813 après 6 heures.6 hres, 777-1051.radio AM-FM, etc, état excellent, rection: \u2018oubli \u2014- ose 284-189 ' 284-188| 9 mois d'usage seulement, 12,500! Servo-direction: n'oubliez pas, milles, $2,175.237-5030 entre 9 et, toutes les voitures doivent être inarati : |A SACRIFICE, Valiant 1965, vrai ; EM 284-189) Yendues chez Reuben's Auto Réparations \u2014 Rénovation Automobiles Arbres | Rembourrage | bijou.771-3566 284-193 PLUSIEURS voitures âgées, prix| \u2014_\u2014 7! Sales, 598 Rideau, 232-7334.- - - | : : | variant.$50 a $200, 771-3017.1969 COUGAR, décapotable.Prix 284-188 P.GRATTON, réparations de BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- | PEPINIERE Léo Rivard, 59 Va- REMBOURRAGE, réparaticns de 011966 FORD Galaxie 500, décapo- 284-188| demandé, $3,000.Termes possi- machines à laver, sécheuses, 9684.Ouvert jour et auit.Pié- | nier, Templeton.Arbustes d\u2019or- meubles de tous genres; anti- table, bon état.Balance de paie- bles.776-4331, après 5 heures, | COMPACTE et IMPORTEE poéle, estimation_ gratuite, \u2014 ces, service, lubrification.| nement, conifères, haies de quités remises à neuf.Roy's ments.771-7645, 284-193 \u2019 7 284-192\" DECAPOTABLES 777-2234, 771-4887.G-212 G-AN cèdres.Plantation et \u201ctop soil\u201d Custom Upholstery, 1318 Wet- Ë CERTIFICAT DE SECURITE - T 663-6443.G-j.n.o.lington, angle Clarendon (en PEUGEOT 1967, sedan, 40,000 mil- ATTENTION 1965 CHEVELLE Malibu, décapota- TEMPLETON Construction.\u2014 REPARATIONS et remplacement arrière).729-0218.les, original, faut voir.S'adresser L'UNITE SANIT E ble, gros 6 cyl, transmission au- Tous genres de travaux, répa- de toits de voitures décapota- \"Pe ersrarsrerrrrssvrrrrrns G-AN à 22, boul 'Gréber, Pte-Gatineau k i- | AIR | tomatique, radio à boutons pous- rations ou autres.Estimation bles.Comber Auto Top Uphols- Draperies reve ror rrosesrsr \u2019 ' 284-193 Nous avons en stock 80 Je ! soir, toit automatique, bleu mé- gratuites.663-6703.terers, 382, Queen.233-1545, | Couvreur dures d'occasion modèles 1964 REGIONALE | tallique avec toit vinyle blanc, er GAN | TENTURES posées, expérience, Fae, hv automatique, très des reprises de finance Toutes | D'OTTAWA-CARLETON SES FALCON sp rt, canbe - POOP IOI rw rw 2 OE IPO 4 | - _ ., \\ ë i or : > nt .- : \u2018 ort, ) REPARATION de plâtre, pein- Planchers Jour et le soir, 236 M78 10 6:R, BASTIEN ouverture Heane s'adresser ot ee ont été remises a neuf, hiveri- A SLETO 6 cyl, automatique à 3 vitesses ture, etc.Prix très spécial das d'asshaité \u201céravier 749.| Gréber, Pte-Gatineau.' \u2018| sées et détiennent un certificat _ i : radio à boutons poussoir, toit au: / sur salle de jeux.771-2361 GEO.PROVOST ENR rousscau veu sreucens ses sane 3373 p »8 \"-AN 284-193 de sécurité (outière de la pro yout dsposer de Tung des voi tomatique, entièrement hivérisée.- ; Eee ut : ; ; inc \u2018Ontario.usqu'à = - È eroreveveserensesenennstess VENTE et pose de tapis, bois Téléviseurs à louer ee ee EORD 1965, 6 cylindres, standard mois pour payer.Termes ban- £e Uart, no de série LL41ASB- | Seulement SD098 PI.ZRans.4 Ecole de conduite franc fini Sans cirage.peinty.eo | Service d'ambulance $350.ou \u2018meilleure offre, parfait| Caires disponibles.245095, Se vendra \u201ctelle quel- |'éhomin \u201cMontréal.7495927\" Pas _ [de maisons.\"GAN QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez meme rabio d'ambuiance 74 état.771-2285.284-190 or ola oi Bll post Lace qracompte, conditions bancaires LEÇONS de conduite profession- enmrereermeerssernnnennes UN @DPareil de TV neut por.SERVICE fiable clambulance, 23 - - Demandez Paul ficat de sécurité mécanique e: disponibles.284-187 nelle.Taux raisonnables.Eco- Dé tatif à partir de $8 par mois.est Maclaren Buckingham 1965 COMET, automatique, radio, de ta curité mécanique e le Chamberlin, 237-0419.éménagement 771-7001.G 986.2426.Aussi\u2019 service dam.Etat immaculé, 238-2335 ou 234- 777-4566 e la taxe de vente provincia- ¢RETES A ROULER PPO PTI Pres ire SOPHO COTE - \u2014_\u2014 - .6160.284-189 - le.On pourra l'examiner à l\u2018U- | TRES BAS PRIX ! Piscines WHITE LINE TRANSFER REG'D TV PORTATIF à louer, pour bulance à 750 «st, boul.Ma- nité sanitaire le 9 novembre | CERTIFICAT DE SECURITE su teal longue distance, en- foute_ occasion.Mont-Bleu TV loney, Gatineau.663-2468.1964 RAMBLER Classic 660, auto- 284 de oh am.a Sh pm.La meil- \u20181966 RAMBLER sedan 50, V8, IES diennes \u201cCrys- reposage.lravail par experts.77779960.ETS 1 anecsceaeeseres 0ereeee matique, radio, bon état.663- eure offre ne sera pas neces- |, transmission ordinaire, radio, siè- PISCINES pagan Benson > Pleinement assuré.Estimations TV À UE = = C 6342.284-193 sairement acceptée.On fera ges inclinables, hivérisée, un pro- \", par.gratuites.777-7915.T LOUER, portatifs, semai outure parvenir les offres à l'Unité Pl.29415E, $595 i rm GAN 1 ari Pre, to SERA fure et réparations D CHEVROLET 1968.8 cylindres, au- sanitaire régionale c'Ottawa- |1963\" FALCON sedan, 6 cyl, auto- PISCINES EXCLUSIVES BONJOUR! DE TE an PE MAS oo | omatique, 4 portières; bas mi Vo ez Nos Carleton, 1827, promenade matique, radio, excellent \u2018pneus, EN FIBRE de verre, tout dun FOURNIER VAN & STORAGE \u2014m\u2014m\u2014 \u2014\u2014 : \" G-192 | lage.7711372.284-188 Woogward, Sitaua 5, Ontario, pon mécanisme, intérieur propre, morceau.Installation complè- POUR UN déménagement sgrea- LOUEZ téléviseur neuf ou te ree rev semences pecomragnées d'un chèque Vi- seulement $465, PI.2906.te en 3 jours.Aussi service, ble et de toute sécurité, com- 'éviseur équipé pour hôpitaux, Pour le foyer ! B N VENT | fre au mb rsable 4 Coffee |1963 CHEVROLET Biscayne, sedan, entretien et réparations de tous osez 745-2157 ' Gc semaine ou rois, $5, 58, $12.y re, remboursable Si l'offre 4 portes, 6 cyl., transmission au- genres de piscines.770-3173; P : © Location de TV de Hull a | concurrents n'est pas acceptée.L'offre de- tomatique, radio à boutons pous- 545-1770._ CT verereeres 7713233 \u2014 André Lesage.Tout le monde sait que Ford Sales ura Stre sous pli cacheté et soir, jaune primrose, intérieur py apis G-AN \u2018est VER\u2019 r des Hull : nt li e \u201cOffre sur noir, une magnifique voiture, seu- Taxi - P row correrrsrosore © DO S pour d C'est le temps | automobile\u201d et postée au plus lement $595, Pl.47810E.SPÉCIALISTES \u2014 Nettoyeurs de Menuiserie ACCESSOIRES propice de ine \u2019 .| mbre ; Percy Carriere Automobiles, 45 DIAMOND TAXI tapis.Service a domicile, a = consulter car 250 à or UIs ; 284 chemin Montréal, 749-5927, pas OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- \u2018atelier.- .A.CHARRCN, menuisier spécia- ; i , | \u2018acompte, conditions bancaires ce de 24 heures.G G-AN lise en gonstruction et Ro POUR LE FOYER Vo 70 sont ! disponibles.284-187 .,., - - vation.- .; * TAXI \u201cBlue Line\" \u2014 Service Nettoyage Gino réduits aux plus | 1966 PEUGEO TELLES QUELLES rw » prompt de 24 heures.236-2333.0 bas prix! h 66 GEOT SUR LES LIEUX à arererenme SABOURIN et Fils \u2014 Nettoyage FERAIS tout genre de répara- Guy PETIT ] - ] Venez C \u20ac1 | 404 de luxe, entièrement vérifiée, PES DE CERTIFICAT DE SECURITE, + anes tions, salle de jeux - ; 1964 MORRIS, sedan 1100, propre, , - planchers (cirage), murs, vi- , J ,.patio, ga toit amovible, intérieur en cuir, - Laveuse et sécheuse à louer tres, tapis, meubles, rembour- rage, armoires de cuisines, etc.: rep.des ventes 28 pneus radia, immacuiee re.bon pneus, PL SN21254 RE ] \u2018es, » Mu ' ; / ; 83.G-189 peinte vert foncé., » 6 - LOUEZ une laveuse et sécheu- res (shampooing), ouvrage ga rare Poor 4 4 \u201d | Plagues 8097E $1 195 | matique, Pl.3.389, $95.i à à ca Petr ET METEOR, seta 1 pen 8 serviront si vous a : 65\u20ac - - 187, rue Sparks 235-1481 .\u2019 ; HE 1410.Gino.V0eeacece mener rer ane FERAIS _ peinture, expérience, 269 rue Rideau 235-4466 Carlin Motors excellente locomotion, seulement Téléviseurs \u2014 Réparations estimation gratuite, 776-3966.356 ch.Richmond 72 4523 ; | O4 S MES \u201cdécapotable sport, très For ornemental SPECIALISTE TV leur.noir GI cern aera ery ; propre, toit tout neuf, excellents + s couleur, noi (Un nom sur lequel 85 Carl i écani et blanc, travail garanti Prix PEINTURAGE d'intérieur \u2014 On Pianos q avenue \\ar'ing pneufs, oie, bon récanisme, à escaliers, arde-fou raisonnable.Laurin Radio-TV.n'utilise que de la peinture eo ent $435.FL E.; A aaa, alles, de sauve.770-3516.G-AN de qualité supérieure.Com- ACCORDAGE et réparations de vous pouvez compter) 236-7191 ine are Automobiles, 55 = 836-4426.IIOP PEPL POP COS posez 236-1476.G-199 tous genres.Ouvrage garanti.chemin Montréal, 749-5927.Con- \u201c y tage.G-199 Electricien COOP PPro rrr ress ss saeve Estimation gratuite.771-2452 284 ditions bancaires disponibles, au i - Plombiers | Eine.cun acompte.284- Machines 2 coudre ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- Fra POPOOIPE CE OO SOI SE POUR LA QUALITE J _ Û # eee re d'installation électrique.FERAIS réparation de plombe- Service de pompes x MACHINES à coudre échangées, Service de 24 heures, Estima- fie.R.Lacelle, 771-5671.199 Valley Sonic \u20ac bel assortiment au choix à tion gratuite.776-3883.A Valley Fump Service ¢ 8 partir de $29.95.Singer Co, G-AN 07000000 \u201d Ltd, établie en 1950.65, ave SUPERIEURE ET & 104, rue Rideau, 236-9565.vovorovns Motoneiges \u2014 réparations Bongard.825-1885.CAN > - Réparation platrs ve POLARIS roeeecreeeiestenessocrdcas LE ç BAS PRIX = IONS de machines a - - NTE et entretien.Fischer's ardina L z Poudre, toutes marques, esti- REPARATION de plâtre, peintu- Shell, route 31, près Queens- Jar ge » A mations gratuites, tout \u2018travail re, etc.Prix très spécial sur dale, Blossom Park, 822-0965.TERRE noire, cèdres, érables, » x 4 garanti.Cie Singer, 104 Rideau salle de jeux.771-2361.Tout droit en face du nouveau bouleaux blancs, fumier, tour- i 536-9565.G- 190 K Mart.Gv.s.be.684-4663.G-207 1969 CHRYSLER * 7% ; ; - CHALETS AUTOMOBILES AUTOMOBILES Q ) AUTOMOBILE: VO TURES \u2019 : (240) À VENDRE (284 A VENDRE (284) A VENDRE (284 A VENDRE | NEWPORT 3 - - - - ; - a 2 portes, toit rigide, équipement = HALET hiver et été.Perkins sur PONTIAC Strato Chief 1967, 4 por-|1964 PONTIAC 283, sedan, hiver-1967 THUNDERBIRD Landau, 2 é 2 i ce Lac (lac Bataille) = où Car tes.729-9651.284-188 nisée.Telle que'le, $550.665 8481 portes, automatique, entièremen DE Pin Rata ares Salle $2995 ; g Cover pierres naturelles, 100 Bors ren moteur 332, pour 182) Squinge, \u201ctes bon état, molles i sie ; Hall Chauffage central air chaud,{ Morceaux seulement, 745-7896,11963 FORD Fairlane 500, très bon res.\u2019 ! 284-19 insulation au complet.Idéal pour! aprés 4 heures.284-190 état, InsiMleurs offre, après 6 hres.LES PLUS .motoneige.Chemin roande Joutes DAME vendrait Buick Wildcat, dé.| oo > 284-190 VAUXHALL 1986, moteur neuf 1969 MONACO 500 \u201cÇ ¢ $20,000.00 avec tous les meubles es 8 at PAE UA i fale peimiure, 5800, are } 1 i du chalet.Acompte a.disouter.| Milles, 91775, taxes comprises, TOUTE OFFRE | BAS PRIX 2 portes, toit rigide, V8, trans.au- : = Compagnie Guaranty Trust du : CHEVROLET Impala 1965, décapo- tomatique, servo-direction et ra- - % Canada.R.Courchesnes 771-1878 1968 ENVOY \u2014 $795 \u2014 777-1728.i ta le, V-8, bransmission, automa- Jo.laure, intérieur contrastant.¢ ou 771-6655.: : 284-j.n.0.RAISONNABLE | ae au P PL apes A OTTAWA 63286A $2799 C AE nb POSE 950 SHVSLER get som, heures ots Lo: e- , 320 portes sedan, servo-freins, servo- ; ; 1391.240-191) direction, radio, parfait état, ba- ACCEPTEE GAGE DE QUALITE 1969 SUNBEAM 5 * vo .> +o.lance de garantie, Demandez - C & ( > 4 5 Terrains pour Royal Tremblay.745-7051.284.18] 1969 GALAXIE, 2 portes, tot MYERS ! Sedan, 4 portes, blanc, ré : x \\ chalets à vendre rigide, Conduisez l'auto qui vous plaît $ gontiastant.Pl.: 5 1968 OLDSMOBILE, très bon état,| 1959 caupee $2666 au mécanicien de votre choix.3,099 Prix spécial $ 5 .: \u20ac SUR NOTRE beau lac McGregor,| tout équipée, prix à discuter.\u2014 leure offre.: Myers paiera les frais de vérifi- æ nombre terrains limités.Agissez| 749-5551, après 6h.284-197 1069 GALAXIE décapotable, équi- cation.PONTIAC 1970 1968 ACADIAN a maintenant.671-2628.: pée.Prix réduit, 4 portes, toit rigide, PI.17663E 5 042-185 {VIVA 1966, excellent état, 35,000| 196\u20ac FORD Custom ' ' x milles, $300.232.9184.\" am $1686 MYERS MOTCRS 4195A, , 5 A norseseecerenaer rentes - 1968 ENVOY Epic, familiale, bon- ELGIN et CATHERINE 3 AU CHOIX 6 Cyl, trans.automatique et ra- * ROULOTTES - ne deuxième 1089 \u201cLe concessionnaire du dio.fini blanc.intérieur A 5 E CHEVROLET !Impala, 1964, servo auto.centre-vitle\u201d pou tant, Plaques @ nF A VENDR freins, servo-direction.V 8.$450.| 1967 COMET 4 portes, 6, automa- pour $2 000 a2088E $1 199 8 663-7452.284-188 tique.Spécial 1386 Chevrolet-Oldsmobile-Cadillac ?= ; du j RER 23-5653 \u2014 - , PARC BELLEVUE AUSTIN Healey, 3,000 milles, bien| 1966 PONTIAC 4 portes, 6, auto- 203-5655 733-841 CHEVROLET 1970 .MAISONS mobiles Pyramid-Windsor entretenu pas connu l'hiver.$999.matique, radio.284 IMPALA = & Glendale-Palace.Roulottes Tra-| 770-2470.284-193 Très belle auto \u2026 1968 VOLKSWAGEN \u2018 velaire, Triple \u201cE\", Rambler, Gol- - 2 portes.toit rigide, automa- ; den Falcon, Eyramia eo cco.1956 CHEVROLET sedan, custom,| Toutes ces voitures sont pré- tique, servo-direction, serve- BUG i ., T e n \u2014 ne .i \u201d soires, ventes et service complet, $135.Toon, Aneus a SEA 189| tes pour l'hiver \u2014 Finance freins, Stock 4196A.£ Orléans, 824-1497.J i VOITURES Vert, intérieur contastant.© 250-AN.ment sur les lieux.$2,945 Plaques $1199 ç 71544E _ ; Maisons Mobiles Riviera cee Voyez Appelez un des FIABLES , : 3 E es LE - \u2018 Su 4 chambres.Qualité, con .vendeurs suivants: CHEVELLE 1970 PIG EZ-EN UNE % fort, style, couleur et prix ajustés | | 2 portes, toit rigide, tout équi- x a vos, betoins, vos Eos angie es mo e es GUY PETIT pée.PI.346422, stock 4201A.1968 CORTINA GT UN SEUL PRIX x p .Visitez en tout temps ; A ; ; + avenue Gatineau et boul.St-Re- Da 5 T1 ROLLAND REGIMBALD voitures au choix 2 fortes.Vert, Intérieur contras: à 5, Pte-Gatineau, -4374, lots Î ant, PI.| x pour maisons mobiles disponibles.un DONALD ROCHON S27 188 Prix spécial $995 \u20ac x -J.N.0.\u2014_ > J = 776-1571 der 5 REPRISES RECENTES ; GRANDES réductions sur roulot- FORD 1970 , .Lo 3 tes, tentes-roulottes, camions 2 et 4 portes, toit rigide campeurs, boîtes de camions, ar- BONAVENTURE GALAXIE 1968 'VAUXHALL ; | g ticles Je camping.Premier ani po XN SEN 2 portes, toit rigide, toute équi- VIVA ve, el an - Ali Ee SUN) Eee IR en AUCUN COMPTANT PAS DE - t a \u2014 ee 22 boul.Mont-Bleu 2 pories, blanc, intérieur contras- 7 i 4030.\u2019 \u2019 tant, Pl.22409E.$ ROULOTTE équipée, $600, 663-4030.3 090 oo 95 , : ws HULL PAIEMENTS D'ICI FEVRIER 1971 |: TENTE-ROULOTTE, marque Val-Bar, couche 6, équipée avec fournaise.284 OLDSMOBILE 1970 i % $1665 ree ee \u201cTusa 5 CUTLASS UN CHOIX DE 65 36 mois pour payer , pas d'acompte } .oe .ans pour payer.S'adresser apres 2 portes, toit rigide, toute équi- AUTRES VOITURES » 4, 4 4 heures Tijuana Gift Sport Shop, Venez ANDRE BEDARD pée.Stock 4189A.TOUTES REVISEES Crédit Ford Motor 453 McArthur, - .?ons f i I I TOUJOURS CHAMPION $2 344 Nous avons la voiture qui vous convient : r Lo .ure q \u2018 vie à enez choisir parmi le : ' : à 2 : CHASSE aire essal DE L'ECONOMIE Venez choisir parm te POURQUOI PARKWAY et à un prix imbattable.: [ ] ET PECHE rs, meilleur choix de voitu JAVELIN 1969 ; de | étonnante ; VERIFIEZ res usagées récemment 2 portes, toit rigide, modèle VEND-IL .; ORIGNAL, chevreuil, Ours.Chalet \u2018J prises en échange.Elles Pa TELLEMENT DE NOUS ACCEPTONS LES REPRISES ET : DU lee de Bamier route D ATSU N 1200 CES PRIX.sont toutes recondiion || Gracin Sere ao.soc VOITURES ?ACCORDONS UNE FORTE INDEMNITE.; 69.\"$20.par jour, y compris un ; ; : .' A guide, repas et p,épergement.1969 DODGE Charger 440.Toit ri- rantie FIABLE.1 199 \u2018 our renseignements ou r - - 5 D Be utsmatique, ; $ ; tion, composez 11:705-887-2112.FASTBACK Ge ement \u201ccomplet Vert PROFITEZ DE, NOTRE , VENEZ VOIR 2 Recomma ar les Entreprises AA ne de \u2018( foncé., ' J 10 .Coureurs de bois.?À compter de ee $2695 CHEVELLE 1966 POURQUOI ! : 258-193 | : Lien A LA CUSTOM SPORT = ; rere ea ; 1969 VAUXHALL, 4 cyl, automa- re 2 portes, toit rigide, V-8, mo- a sos MACHINERIE | $ 15 tique, $1495 MAISON DU dèle consol, Stock 5968B.PA WAY CHRYSLER (276 A LOUER | PI, 18438E N SERVICE\" RK Arce financement rapide 1966 CHEVROLET Bel Air, V-8, au- BO a CAMIONS \u201cTandem\u201d, chargeuse e I'IAC tomatiqur.Sér.; 977 et bélier mécanique et autres.615669079779 $1 195 ; PLYMOUTH LTEE B MONT BLEU x F.Thibault Ltée.771-6247.: 12, OUL., 2 vn roe Zl 729-5121 3 4 (284) AuromosiLEs .BEDARD 1 PONTIAC HULL \u2014 776-1571 cx A VENDRE r AUTOMOBILES LTD.Ch rysler Plymouth Division des autos 1047, ch.de RICHMOND \u201cOn peut nous trouver facilement \u2014 traversez le pont Cartier- » CHEVROLET 1960 Biscayne, 749- \u201cHull , \u2018 .MacDonald jusqu'au Mont-Bleu, seulement 7 minutes > 6453, avant & heures.dans Ottawa-Hu Ltee d'occasion, # de Rideau et King Edward.\" i» 284-186 424, ch.Richmond Adrien Cyr.prés boul.St-L ; ; A nr \u2014 3 _ : 75e 5; : 5 \u2019 oul.St-Lauren AR.0 00 ; \u2014 - - g 10% EPIC, $495 771-1128 ~ OTTAWA 725-2061 ar, ; à Les résidants de l\u2018Ontario ne paient pas la 284-j.n.0.Ww, OTTAW ; oN hou! St Laurent ; ; } i 406, boul.Tache ' taxe de vente du Québec.+ 1366 PONTIAC \u2014 771-2001.© 7 : A 284-1861 770-3131 745-7051 SU\".% B®) 1562 RAMBLER American, automa-| - Ouvert lun.au ven.jusqu'à 9h 284 A RM tique, $100.770-2532, après 6.828-5124 Br.SEM.jusqu'à 5h p.m.ine IR heures.284-187 284 \u2018 i ; pe A JN Ng \u2018 A PR aD AY § \u2018x et MA: ame eppacenn rennes à PE ESS RR bE yy \u2019 \\ y» SFE, Jv mI Nu Bh PY, @ Red e PE 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 ( \\ AUTOMOBILES ( AUTOMOBILES AUTOMOBILES MACHINERIE DIVERS \u2019 DIVERS f VETEMENTS AMEUBLEMENT 284) A VENDRE 284) A VENDRE (284 A VENDRE (288 A VENDRE (31 2 A VENDRE (312 A VENDRE (3 | 3 A VENDKE (322) 1967 CHEVROLET, Bel Air bon 1967 MUSTANG decapolable V8, 4 1966 VOLKSWAGEN, parfait état, \u2018PETIT tracteur, à tout usage, bon ASPIRATEUR et polisseuse Elec AU COIN OU MEUBLE VETEMENTS pour dame, 7 à 14/3 PIECES complètes d'ameuble- état.$900, 733-0575.284-139 vitesses, bon état.233-8283.+ 776-4380.284-193 état, $300.777-5986.* trolux, excellent état, garantie | 168 MONTCALM, HULL ans.Paletot pour homme 40-| ment comprenant un mobilier de 1964 CHEVROLET, tr 284-188 288-193 d'un an, cause: départ, 771-9079.171-4503 42.717-6668.3-193, chambre à coucher de style pro- 550, BF Set tres ben état, ve a 1964 CORTINA, moteur remis a PPPS Pe ene ws 312-190 \\IMEUBLES et appareils \u2018nénagers| - | vincial trançais blanc, un mobi- { b045.284- 190: 1966 CHEVELLE, V8.décapotable, neuf.71-4702.284-187 | MOTOCYCLETTE \u2026 usagés et neufs.Achetons meu-|LINGE de villettes, 5, & et 7 ans.! lier de salle de séjour de stvlu CITROEN DS.1 = i complétement automatique.$500: (290 CLETTES Se avec bague de fian-' bles usages de tuut genre.Meu-| 234-9250.313-188} scandinave et un ravissant moor N DS.196], 4 cylindres, composez 776-2904, sur semaine DODGE 1964, très bon état, es A VENDRE cailles, valeur $550, pour $250.ples neufs non peinturés.\u2014| bilier dinette: tous les accessoi- | no etal, prête pour l'hiver, après 5 h 30.284-192 8545.| 749-3755, après 4 heures.312-AN|VETEMENTS pour enfants, 6 moisi res compris.Mévente.5445; ter.doit quitter le pays, $250, 237 =e HONDA, 150 c.c.$100, ré 312-192 a 6 ans.745-2480.313-187! mes à discuter.749-5975.0382.284- 196 165 CHEVROLET Impala, automa- MERCURY Monterey 1963, pneus à \u201cétions.nécessaires.\u201c778 dE3E PS) \u2018Grandes économies d'ameublement 322-j nn.] | tique, servo-direction, servo-freins,| neige, $300, 745-9564, 290-187, CHAISES roulantes pliantes com- Marchand directement de IMANTEAU d'hiver, 15, un ensem | Ve o FORD et Mus tang neuves, radio, parfait état, $700, Liss 284-187, ! modes; chaises pour, arthritiques, la fabrique ble J enfant, 3 postiches, ave TOUT EST FOURNI pour meubler mpte, TRIUMPH 19 \u2014_| 2 louer ou à vendre.Bamfor BILIER d ir ièces, Mêches, robes de maison, ro 3 pièces, salon, chambre à cou- 284-187 'CHEVELLE Malibu 1969, très bon, 663-5126.67, 500 cc, Ga 190° Regis Ltd, 233-4110.|'hambant erent oes lainage, prix à discuter.776-2806.| cher, cuisine, a prix très spécial.CHEVROLET Impala 1969, apres 4 1966 eins, servo-direction Un pro- prix 3757 a 1a = 312-ANI 54495; fauteuils désassurtis 313-187! Meubles Landriault, 273, ch.de vo-freins, servo-direction.Un p sore ! I - r, 745.- heures.771-2478., priétaire.771-9310.DODGE Dart, 1968, très bop état, MOTONEI IS CHAISE de barbier comme -euve, que, chaises en laveuse sutoma- VETEMENTS d'homme, pointure | Montréal, Lanier, Jas-2145.Ou 284-192 284-1991 663-2396.284-187 (294) à VENDRE | $150, 663-3901.312-190) pilier de cuisine de sivie espar) 26,534 chemin Montréal, app.I.322 no.: \u2018 | après 6h.- FORD custom 1964, aulomatique,|1969 VOLKSWAGEN (Bug), moteur,1968 CHEVROLET impala, bas mil- CHAISE ghaute de bébé, bon état.| gnol, pgarde-robes, chiffonniers, \u2014 i 352, très propre, $225.777-3330.| 1500, tout équipée, sT 600 0, 745-1 lage, excellent état, $1,950, aprés'2 ALOUETTE 1969.27 rc.v, re-! 771-4815 312-189/ aucun acompte.Venez tôt pour|j JAQUETTE rat musqué, $150.\u2014 (MOBILIER de cuisine, prix ison.284-192 5936, après 5h.284-190.5h, 777-1403.284-191 | morque double.731-4046.294-188 ee Topos, prix à dise ; cette pucnte sensationnelle, Bar- 770-2112.313.187 , -188: , i iscu-i , 153 Eddy, ; - \u2018eine \u2014 1964 CHEVY Il, sedan, automati- COMME NEUVE CADILLAC 1962 Coupe de Ville 2 ter.777-2448.312-189' vert le vendredi soir.VETEMENTS pour fillette, 8-10 ans, \"cause, départ salon, gt cuisine que, très propre, bon état.$495.|1968 PONTIAC Parisienne, 2 portes,' portes, toit rigide, très propre,|1970 SKI-DOO Nordic, électrique, 312-188 propres, 771-3404.313-187) \u2019 \u2019 © 322.192 Maurice Fotors, 725-2389.toit rigide, V-8, automatique, ser- 55000 milles, $850.776-4021, 24 .remorque double avec CARABINE neuve, 32 spécial $65.284- 188 vo-direction, servo-freins, radio pneus à flancs blancs, bas milla- ; 284-191 toile, 81, 000.749-4791, après 6h.663-8339 312- 188, MACHINES à écrire et à addition 294-192 i ner.Librairie Montpetit Ltée, 771- MANTEAU, pattes de mouton de AMEUBLEMENT complet à vendre, Perse noir, 14-15, excellent état, prix raisonnable.777-7015, après 1968 CHEVROLET, 2 portières au- 1969 MUSTANG, toit rigide, toit COUVRE-PIEDS, fait à la maison.3235.312- AN! $125.Paletot d'homme cashmere .n tomatique radio $1250.Maurice ge.Un proprio.nase.\u201d 000 vinyle, 8 cv.transmission 4 vites- 1971 MOTO SKI | 749-1623.312-188 38, 776-3773.6 heures.322-188 Motors, 725-2389 725-1057, deinandez Paul.ses, soir 777-2615.284-188 CHOIX de 16 modèles; à partir de, \u2014\u2014 [MACHINE a coudre zig zag 1969 313-192 ENSEMBLE de salon, $120, 2 sec- 284-188 284-AN | $595.Aucun acompte: jusqu'à 36 CONGELATEUR, machine à laver; avec accessoires, Comme neuve,| \u201c tions.Aspirateur, $25.770-3429.= 1964 FAMILIALE Classic Rambler,! mois pour payer.Aussi beau choix, contre: fenêtres; patins pour gar- meilleure offre, 771-0453.Gerets ' © ' 322-188 CHEVROLET 1963 Biscayne, 6 au- Luxe à bas prix $200.234-7291.284-191! : g autos- neige usagees.Quvert de 6ons, 2 et 5.776- 1485.312-187 312-191 | FRS tomatique, tout équipee pour 1966 PONTIAC Parisienne, 2 portes i) am.a 10h p.m.Migneault en ; COFFRES de cèdre à vendre, .236- l'hiver, 4305 777-4235, V8, automatique, servo-direction, Antique, srass Toei \u201c0 el Frères Enr.Vente et Service GENTRE DES AUBAINES ENR.den 12 tre be emis Een Pour fous les ages sus 322-187 284-192 servo-freins, radio, pneus à flancs a 2 218 Jacques-Cartier.Gatineau, \u2014 405 GREBER PTE.GATINEAU \u201cteur \"Firmline\u201d, $40, 822 2893, |\u2019 ; - blancs, bas millage./25-1057.De- 284-191 663-2043; 663-5885.7-0704 eur \u201cFirmline\u201d, $40, 822 33.191 Nous avons reçu notre stock CHESTERFIELD neuf, couleur or, ! .ot f * - ev ents d'hiver, dernière - mandez Paul.284AN PONTIAC, ag x 196 294-191 294-j.n.0.STUCK de rite comprenant cont MANTEAU d .de P mode, SOU hommes, garçons, en uelours, $400.771 8232, entre ee TI er ma equipee, - .1971 SCORPION oresseurs, réfrigérateur et poêle e mouton de Perse femmes et filles.i ps = Re (7870 RENAULT 10, après Eh.par LE CHAMPION de 1970 vous offre, Garantis.à partir de 530, équipe- gris et chapeau, 14 ans.$75 Venez tôt.Economisez! |KROEHLER \u201cMide-a-bed\u201d avec 1 I leur prix au comptant, vente pri-| fait é , Pres bl Par encore cette année le summum' Ment de restaurant, peinture $2.50] 2082.312-189) Termes mensuels disponibles fauteuil, très bon état, $50.777- SP CAL du JOUR vée, 776-6174 ou 236-3375.| fait état, 777-8224.284-198| de la joie en motoneiges et ce| et $300 le gallon, appareils mé-| TAPIS-PRELART-TUILE Nous CTE 6812, 322-189 ' | dans un choix de 20 modèles.Ter-| usagés.- y \u201d \u2014 wo a AS SEE RE ee dress éme A 2, Bo EO Er oll UE SAG ph CHEE TS to 198 CHRYSLER 300, 2 por- Pour le sportsman 8493 aa 191] tomobiles Ltée, 777-5208.DRAPERIES lits ol cuisine, etc.Centre.d'économie j 1 mer se combiné de chiffonnier et garde- tes, toit rigide, auto- 1967 COUGAR,2 portes, toit rigide, .294-A.N.en couvre-lits plein-jours, c is) \" à ore geo 0 F d | 0 tiiiters robes, réservoir à eau chaude, matique, servo-direc- VB, moteur 289 Ci, 4 geand|1947 MERCURY Coupe, V8, can 71-4502.2187) du Boulevard, 69 boul.St-Joseph eaeral uu 238-2395 ou 234-6160.Len Servodeins, a rendement, servo- -direction, servo-| rosserie et moteur en bon état, BOMBARDIER 1968, 10.5, chenille, DIAMANT solitaire, valeur $135, - 57, rue Eddy, Hull 322-189 toit en vinyle noir et | freins, toit vinyle, automatique, | 777-8920, entre 5-7h.Marcel.poulies, suspension, carburateur, pour $75.770-3234, {ORGUES \u201cHammond\u201d, pianos \"Le- aan Éfareeeeesesceuseevenss intérieur blanc.radio, série 7F91C534964, 725- 284-187 SProkets\u201d neufs, 776-1814.312-188 'sage\u201d et \u201cKawai\u201d.Compagnie Mc 777-4919 ANTIQUITES Plaques $2695 i 1057, demandez Paul.294-187 Adoo, 371, chemin Richmond, près (3 24) 16323E !' 284-AN 1963 CHEVROLET, 6 automatique, 1971 SNO-JE1 FOURNAISES à l'huile, garanties,| de Churchill.728-3788 W @ 1970 FORD Torino, toil rigide, V8, 700 12 $295.745-2256 284-191 4 nouvelles séries \u2014 12 puissances) \"éParations à domicile, Te I eereoreerroeerooereserseoe ANTIGUTES restorées différents $2995.$90 par mois, 233-3362.® Star-let @ StarJet Deluxe PIANOS neufs et revisés, toutes | styles.338 St-André, Gatineau.663- 284-188 1966 FORD Fairlane, automatique, @ S/S let @ SuperJet 50 FENETRES doubles.Différentes! marques, termes.77!-2452.DIVERS 3984 324-AN servo-freins, servo-direction.777- MANUELLE et électrique, tous.grandeurs, demande $1.00 a $3,00 | 312-j.n.0 (3 1 4 ; 1965 PONTIAC.6, automatique, 7538.' 284.191; les modéles disponibles.Meilleurs! Chacune.236-5524.| i-n.o.A LOUER vo $595; 1964 Ford, 8, automatique, prix en ville.Aucun comptant, 36 312-1932 PEAUX d'ours polaires, traitées MATERIAUX $295; 1962 Rambler, $75.770- MERCURY Montclair, 1965, servo-| Mois pour payer Financement | scientifiquement, montées gueu- (326) 2454, 284-j.n.o.i direction, servo-freins, 3459, $22, SUr les lieux.André Bédard Auto-| FOURNAISE sur le plancher, avec.le ouverte, excellent état, $1,200, ROBES de mariée, louer et vendre.| \\ ar mois, aucun acompte, 776-| Mobiles Limitée, 424, ch.Rich-' baril 45 gallons, $35.745-9545.| \"| Mme Davidson, 236 Maisonneuve, p , pte, g , $ $750, M.Yvon Fauchon, jour, 819- 128-1901 \u20181963 PONTIAC, $245, 777-1728.= 1466.284-187 mond, 725-2061, 406 boul, Taché, 312-188) 648-2141, soir 648-5813.Hull.314-j.n.0.284-j.n uit.-3131.94-j.n.0.1666 | MAVERICK, 1971, Jinto 1971, 580 GRANDE fenêtre pour chalet 71%, 312189 |SALLE DE RECEPTION Etoile dui VERIFIEZ NOS PRIX AUTOS accidentées réparables ain-| Par mois, 233-3362 ; 1970 MOTO-SKI, 17 c.v., excellent| 98, $10.Aquarium 10 gallons, $35./2 PNEUS à neige, crampons, 8.25 Nore eu St-Louis, Pte- \u2018Gatineau.\u2018 | si que tous genres de pièces d' au-; 284-j.n.0.etal, Avec toile, $550, TTA Paletot de garçon, 16 ans, 2510 x 14, $10 chacun.777-2596 ! CONTREPLAQUE ave Carling It 15 rues Jacques Cartier Pte Ca 1961 VAUXHALL, bonne carrosse.|=\u2014 : - 083 3554, 22 327% ROBES, maries, filles d'honneur, e BARDEAUX .Nl tinea, 7717378 \" 284-A.N.{ fie.bon moteur, $40.722-0844.[MOTONEIGE Yamaha, vente et ser-|GRANDE bassinette, avec matelas, dE PNEUS hiver neufs, pour petites| Douquetiéres: soirées, graduation; ; pres de Clyde ' : 284-192! vice, ouvert de 9 à 9h, samedi,| bon état, $5.663-8364.voitures.Ciné-caméra.233-5111.fourrures.Salon Florette, 389 St- D'ASPHALTE 234 WN : 9 à 6h.Essayez avant d'acheter.312-189 | Patrice.233-5178.)| 1969 PLYMOUTH, \u201cRoad Runner\u201d! lus d'informations 745- 2) 312-187 314-AN | PAPIER A SES SZ 23,000 milles, automatique, radio, 1962 COMET \u2014 $195 \u2014 777-1728, POUT PlUS d'informations Me OS TT VEUSE Beatiy 1 | S \"$2,300.187-2303, Bourget 284-j.n.0.294-211 - \u201cBeatty\u201d, tres bon état, [POELE 22 pouces, bon état, 535, ROBES de mariées, filles d'hon-; COUVERTURE ' \" 284-1 - 746-3713.312-190 | chauffe-eau 30 gallons, $15, sé- \"=\" 13 Charlevoix.| 4 c- \" - e ; .91 CHRYSLER 1962, $125, 663-8883.1969 BOMBARDIER, ig cv.élec cheuse Thor, $35.777-5986 neur, bouaquefiéres, 13 Charlevoix, 284.191 trique, parfait état, 771-6849.(CUMIERES Gon 4 pieds, 2 tu- vo 12.189] Hull.777-2667.314-2111 Vous aimerez nos prix, 294-191\" bes, une autre pouces, tube, CHEVROLET 1969 1968 CHEVY Il, Nova.trés.bon 234-5053.312-190 PERRUQUES, rabais à l'hôtesse, ROBES de soirées, mariées, filles Impala décapotable, vert pâle .gaia 827-2309 284-191 MOTOSKI 1970, 20 forces 300 cc, ui fera une démonstration.749.d'honneur, bouquetières, 7 1-5343.avec intérieur assorti, automati- oh : comme neuve, bon prix, 745-7408.[MACHINE A CCUDRE Singer, com: a 312-192 314-192 ., que.radio.V8, servo-treins, ser- 294-191 plèlement automatique, fait bou- ere CO.LTD sare $2695 , tonnières, broderie, etc; reprise ROBE de mariée, printemps, au-| pe APPAREILS ne.: re 4436 de finance, valeur régulière $249.- hi L ! AR j tomne, hiver, poult de soie, avec 100, ch.BAYVIEW 50; solde au 2Semplet $88.90.Ter-| accessoires.Valeur $175.Aubai- MENAGERS ' : VENTE | 7 mes faciles.235-7900 jour ou Soi ne.770-3234, 312-188 (angle Scott) 729-5111 | i ARGTIGEE REFRIGERATEURS, êles, télévi-|ASPIRATEURS et polisseuses usa- OUVERT , À PRETER | (Cf \u201cMARCHE AUX PUCES\u201d annuel de| seur, 238-2907.poeles Jiclevi.gés et neufs, de toules marques, Lun.au van, 7:45 am.3 5 p.m.| Ë | SNOWMOBILES ! l'Association missionnaire de Ma- à vendre ou à jouer.776-3577, Samedi 7:45 a.m.à 12 p.m Chev / Ouis.Pour acheter auto \u2018| fe immaculée, au Soubassement RESERVOIR thermo à eau chaude 320-an 5 am.p.m.FP a à _ ; e ise du Sacré-Coeur, angle, McEasy, 40 lons, bon état, .~ Conditions, un emploi, 21 ans | 1971 ARCTIC CAT.Un choix de Laurier et Cumberland, Ottawa, 777-3084.oo on Po état, 325, LESSIVEUSES \u201cSpeed Queen\u201d, 326 72, rue Leduc \u2014 HULL | , 4 nouvelles séries.Au complet \u2018 el plus.avec un moteur KAWASAKI, le vendredi 6 novembre à 20h, le commerciales, $50 chacune, 777- POTTS 777.2731 | ; HIRTH, JLO, SACHS, WANKEL, samedi 7 novembre de 10h à 17h |RIDEAUX et pleins jours, neufs,| 6370.320-187 RADIOS .De:nandes acceptées par té- ou KOHLER.a votre choix.et a 20h, le dimanche 8 novem- 776-6214 312-191 (3 28) ; ; Aussi léphone | bre, a partir de 10h 30, antiqui- |REFRIGÉRATEUR avec congélateur |LESSIVEUSE avec essoreuse Mc-|\\ ed.TELEVISEURS C OISIr en re \"USS! \u2019 Aucun comptant.Termes li- tgs bjngos, encans, salon-café.combiné et poêle électrique com-| Lary Easy, sécheuse Moffat.bon r Das sur.hlace et 3 mois 312-187 plètement automatique, très bon, Étät, 777-5143.320-188|TELEVISEUR, noir et blanc, 25 257 Notre-Dame M MARTIN sans aucun intérêt, ÿ SLE y 3 | ; k ' i : , état.Prix à discuter.663-3816.|SOELE, 23\u201d, bon état, 776-2934 pouces, $100, 771-5218.LATINEAU -\u2014 663 7711 MANTEAU fourrure, grandeur 10, 312-189 ved ' 190 328-188 116-4042 , 16 ans, étagères, téléviseur, 777-| \u2014 284 J M GROULX LTD 6261.312-v,, s.aK de EEE AVEC Shon.REFRIGERATEUR presque pleut, NOUS achetons Iééviseurs porta- AXIE 284 1, .(MANTEAU | fourrure, Frandeur 10, tements, chaussures, valeur $3,- : : - 328-192 ' ans, it, etageres, bureau.000 po 1,000.236-5157.sfrigé ! GAL | ATTENTION | re a are 1550, rue Michael 777-6261.312-v., 5.194 pour $ 312-193 Ta pou cane ajeur, peuts, veo: AUX , Ni AMIONS \u2019 ; ; ( ) | : 1286) ; A VENDRE | 746-2225 SOFA-LIT, $25, réfrigérateur, ran 2160.325200 (3 32 A VENDRE FAIRLANE Ï i gette, $e.fauteuil, lampe, etc.|MACHINE a laver, \u201cspin & dry\u201d, JE SUIS 11971 \u201cPICK-UP\" Ford Econoline.Ventes at service complets 777-0829 312-192] modèle Simplicity, presque neuf,|CHIOTS, St-Bernard, 10 semaines, Van, $2,650.$88 par mois, 233-! Vous cherchez TAMBOURS Coronel de luxe, $150,|_91°0-_ 776-4662.320-189] $75, 771-7413.332-j.n.0, T RIN | INA F | 3362 86-in.o.Cause: départ.777-9676.POELE couleur or, presque neut,CHIOTS, berger allemand, enregis- | : 1960 CHEVROLET, 1 tonne, $150, C\u2019est peut-être 1ci 312-191 réfrigérateur.771-1091.trés et tatoués, 684-6077.2191 tel quel, 776-2878.286-188 ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN §1 20-189 2 JEEP Bronco Ford 1967, \u201cPick Up\", fraîche peinturée, très bon mécanisme, $1,550, 771-1539.| Je suis en possession de 60 voitures de tous mo- deles que je vendrais pour ECONOMISEZ ' | ! 286-190, JUSQU'À | la balance des paiements! ; | ICAMION International.\u201cpick-up\u201d, ix à 5 .1968, 8 cylindres, V2 tonne, prix Beau choix de décapota | à discuter, 771-7960.286-191 bles, 2 portes ou 4 portes, toits rigides et sedans.JEEP Ford Bronco 1966, avec pel- | le à neige.Seulement 20, 000 mil- \u201c1 it MAINTENANT 2 emplacements.Pupitres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises se bureaux, $2.75 et plus.Chaises de barbier en excellent etat.$100.Tirnirs en acier, $25, auvents en toile du Bytown Inn, $10, affiches de noms de rues, métalliques, $1.00 chacune, accessoires fluorescents de 4 pi.moquette de passage, $2 la verge courante.Venez fureter, 2 empla- i cements, 1963 chemin Merivale Regardez bien Vente et service Bombardier.Voyez notre beau choix de modèles 1971.e TUILE A PLANCHER en caoutchouc.12\u201d x 12\" x Va, 10c A | : Toute demande sérieuse | sa ou meilleure offre, tee.CAMPBELL acceptee 1389 JEEP wagon avec charrue \u2018our renseignements 3,100.$113 par mois, 233- 3362.I ! Pour renseignements 286.189 ! f ; .CAMIONNETTE GMC \"Handy-Van\" à 116 4224 1966, $600, en très bon état.\u2014 wi niv) ibiiiED 985-2115, Thurso.Demander M.Maurice 1500, avenue Carling 36 9 1967 FORD Fourgon P-500, complétement equipé avec longue benne frigorifique.Approprié pour démeéna- ger des meubles et livrer le lait, Excellent état d'un bout à l'autre.No série P59BL867603.de nombreux > $888 ux Tel quel $2395 | Choix excellent de camions neufs et de fourgons Econo- 725-3611 1968 ROVER 2000 TC En cwclient état, exlia.88176A 1968 TRIUMPH SPITFIRE Covina ssn $1495 Long Island Motors 1182, ch de RICHMOND 728-6169 LOTUS ROVER TRIUMPH line en stock.Venez nous voir maintenant.OUVERT SAMEDI | 7 MacKENZIE AUSTIN Mu JAGUAR - 284 Dan Donnelly \" sgociant\u201d 1311, chemi Le grand négociant , Chemin 1968 FALCON.Familiale, 6 êtes , trans, manuelle, positrac- d R h d tion.Verte.PI.X47759.| e IC mon Etait $1,595.$13 8 onane 3139 829-2120 semaine - 1967 GALAXIE 500.aa Portes, V-B, 286 autoinatique, radio, (urquo:- - ; sc.Pl.4022E.Etait $1,795.1970 VOLKSWAGEN, familiale, au- rraa0 0.rereur ceci en8 Spécial de fin tomatique, seulement 15,000 ar semaine $1 598 imlles; l'auto du gérant.MACHINERIE 1965 COMET 4046, Familiale, 1970 VOLKSWAGEN de luxe, lout (288 A VENDRE cyl., automatique 388 rauipée, demunstrateur.Prix Pi, X55383 $ téduit.c H Pa r\u201d (chargeuse), 166 CHEVROLET Impala.4 vor 1970 VOLKSWAGEN de Juxe, neu- OUEN Pay Loader! (chargeuse).es ant NEIGE.VE Jute: ve.Escompte genéreux.Dies) pneus.très bon état, Bour- ratique, radio, servo-direc- ; .5 , ran?sarvo.-treuns, Blanche.19/0 VOLKSWAGEN Karmann Ghia get.487-2230.288-192 Pi.A112H.Etail $1,595.Spé- Neuve, siepes en Cuir, Es- - - pret de tin de 1277 compile appreciable.BIENVENUE aux fermiers à venir \u201ccmaine voir les instruments aratoires CHRL-DON cn demonstration sur la ferme ct les tracteurs aussi.Voici l'occasion d'essayer la con-! duite \u2018\u2019Hydrostatique\u2019 des tracteurs de 70-100 h.p.Aussi voir en\u2019 service la charrue de 18\" toute Fins de semaine.Bon moment | POUR ACHETER ! 1 de grandes économies, c\u2019est \\ dredi, samedi, les 5, 6 et 7 novembre.Un mille au nord de Winchester route 31, sur la ferme de 286-192 : nouvel! pour le maïs.Jeudi, ven- |e \"et 47, rue William, 8h a.m.à 6h © p.m.Samedi jusqu'a 4h p.m.Cohen & Cohen Lid.312-j.n.0.Seuiement, ch.® BAIGNOIRES, e TONNEAU de 20 gal- EXCELLENT CHOIX DE MACHINES a partir de ions, couvercle a vis.(3 26) MATERIAUX { 3 26) MATERIAUX Seulement, 1 ch.e FEUILLES DE TOLE, dimensions variées.50c © $1 oan = \u201850 \u20ac $ plus CHAISES D'ECO- LIERS.$1.50°, ACCESSOIRES ELEC- TRIQUES pour cou loirs.$1 .0 us PORTES D'INTE- RIEUR.$2.0 plus USAGEES ATTENTION: Confiez - nous vos réparations de motoneiges immédiatement.Service très rapide.BOURBONNAIS MOTOR SPORTS 1450, boul.Greber, PTE-GATINEAU | 110-2222 VENTE D'ECOULEMENT D'ECHANTILLONS DE PLANCHER ! | Jusqus 3 0 % .rabais JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER LJ 294 e Pupitres de bureau .LL Lean serpemeet 1 see en chêne et acier e Mobiliers de chambre à ACCESSOIRES # Chaises de bureau coucher, 3 pièces (298 de toutes sortes Classeurs, es ici ® Chesterfield 2 morceaux D'AUTOMORILES légale e Mobilier de cuisine TRANSMISSION automatique, 1964.e Armoires de 5 pieces 663-7596.298-189 papeterie e Laveuses aufomaliques MMA MA CES 150000000000 cree e Meubles KARDEX e Tables à café DIVERS .e Cadres e Tl'ables ?(3 1 0) DEMANDES Tables de bout e Foyers antiques e Chaises berceuses PIANOS peu \u2018riporte sour etat \u201cAUTRES et pivotante Complant.771-2452 ou 777-300 | BEAUCOUP D'AUTRES pivotantes 210-j.n.0 | ARTICLES EN VENTE + Lampes de tables NON ANNONCES ICI, Reprise de finance Rabais 30% jusqu\u2019à i maison demandés, immédiatement.haut prix payés.234- 310-AN REFRIGERATEUR, ameublement de | | \u2018es olus à deux endroits: 4788.PIANO demande © 47, rue William (marché By) immédiatement Tout format.Au comptant.725- Tables à té 1116 où 829.0614.» 1963, ch.Merivale bles à café, lampes, etc.| 310-AN | 5 » en.Ba 'REFRIGERATEURS et poéles de- ser mandés, bon état ou non, 232- .if ; 2180.310-206 ECONOMISEZ VOUDRAIS acheter des appareils EB DES $55, VOYEZ LTEE électroménagers usages.238- .COHEN oo 310-187 75, rue Principale, HULL REFRIGERATEUR, poête.matelas gE t 8 7417-1222 \u2014 777-1593 simples, bureaux, etc.bas prix.o 749-2695.310-188 Ouvert jeudi el vendredi jusqu'à 9 pn.et le RALPH'S FURNITURE paie conip- tant pour l'aneutlemient ct les ) apparcils pour le foyer.234-6737 samedi de 9 à 5 p.m.310-AN re a1 PIANO droit usagé, bon etat, bel-' lle apparence, 776-3948, après : 5 re \u2014 PILON Ltée on CHAMBRE DE BAINS COMPLETE (312 2 x 4 x 8 NEUFS Neut 4 x 8 prefini en masonite Neuf 4 x 8 x 4 en aspenite Neuf 2 x 4's (10-16 pi.) EN PLUS TEPERMAN \"LE FOYER DES SPECIAUX\u201d 37e $2.95 $9.95 é¢ Le pied cour.nd de bois usagé de l'ontari MERCI DE V TEPERMAN OTRE VISITE La Cité de Vanier recevra des programme 1970/7).Voici les taux qui seron! | $4.10 par chargement.$6.40 par chargement.On accordera la préférence Avis aux propriétaires de camions propriétaires de camions désirant la Cité de Vanier à l'enlèvement de la neige pour le Une benne d'une capacite de 10 verges cubes sera payée Une benne d'une capacité de 15 verges cubes sera payee sidants de la Cité de Vanier.maintenant les inscriptions travailler pour paves par la Cite: aux contribuables et aux ré- OTTAWA Neil Williams.288-187 ATTENTION, contre-plaqué à bon On peut se procurer, les formules d'inscription en s\u2019a- FERME à vendre.Machines ara-| marché, Thibeault Ltée, 63 St- dressant au bureau de l'ingénieur de la Cité de Vanier.MOTOR SALES foires au complet.réservoir lai-| Florent, 771-6247- 312-i.n.0.Nulle autre formule ne sera acceptée.Les bennes seront \\ = tier el éonipément, es aiterie.'o015 franc pour foyer, 684-4195.$169 00 certifiées par la Cité.(1979) Limited 599, boul St-Joseph, rix raisonnadle.603- 288.192 312-192 \u2019 de Dan Donnelly ' | - | M.Lévesque, Ing.P.ey pe 4 1 77 AUBAINE pour le chalet: lit en bois ! oul.Montclair 771-5841 | i » Ma.1830, rue Rank 753-6431 HULL 771 7779 BACKHOE DIESEL.Case 530, très! 48 x 75 matelas, commode à mi- >, b >8 Ingénieur municipal PRES WVAIKLEY >aa bon état.777-9326.roir, $40, bon etat.776-1408.au |! PRA 288-193 312-1R7 \" i ; \u2018 LL \\ > pr 22 e 3 > Gr [à z [AE - NS \u201c i Ran Ng EN AEE EN \"rs EE JS pe 5 NERA 5 RES SIME j \" \u2019 3 7 YU i\u201d y\" D ab, y A A ha > ; re, c- a s Ad & 3 ; ï \u2014 | ! FUNÉRAILLES Mots croisés du Droit | 4 SAMEDI - | \u2014 \u2014 NOM DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES 1 BISSON Départ de la maison funéraire Beau- À J 2345 6789101112 | M.Gilbert champ Ltée, 44, boul.Gréber, Pte-Gati- | 4 neau, P.Q., à 7h45 am.Service reli- i gieux en l\u2019église St-François-de-Sales de i 2 Pte-Gatineau, à 8 heures a.m.3 DANIS Départ de la maison funéraire Racine, § Mlle Berthe Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, à |; 4 9h 30.Liturgie des défunts à 10 heures en l\u2019église St-Gérard, > GOSSELIN Départ de la maison funéraire Kelly, | 6 Mlle Aurore 385 ouest, rue Somerset.Service religieux à 9 h en l\u2019église St.Antony\u2019s.7 LeSCELLEUR Départ de la maison funéraire Racine, 8 Mlle Kathleen Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, 9 Vanier, à 9h30.Liturgie des défunts à 10 heures en l\u2019église Notre-Dame-de- 10 Lourdes.LEBEL LL Départ de la maison funéraire Racine, 11 Mme Presildé Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, 12 (née Ouellette) LEPAGE M.Marce! Départ de Hull.Liturgie des défunts en l\u2019église Notre-Dame-de-Grâces de Hull à 10h.Emond, 81, rue St-Laurent, Hull, à 10h 55 a.m.Service religieux en l\u2019église No- tre-Dame-de-Grâces.MAISONNEUVE Départ de la maison funéraire Théo Bru- la maison funéraire Roméo = HORIZONTALEMENT I\u2014Amène le repos aprés la fatigue ; 2\u2014Changement en mieux 3\u2014Elles ont plus d'un tour dans leur sac .4\u2014Faiblesse sanguine \u2014 Qualifie une fille de façon péjorative (enfant) net, rue Laurier, Rockland, à 9h 40.Cé- S\u2014Ln aval de Montréal \u2014 François rémonie des Anges à 10 heures en l\u2019égli- 6\u2014En question \u2014 Homme se St-Bencit-Labre de Wendover.politique américain \u2014 Moins fort que le cheval 7\u2014Employé \u2014 Qui ne va .; ; ; pas vile BISSON \u2014 M.Gilbert Bisson, MAISONNEUVE \u2014 François Mai- 8\u2014Absorbés \u2014 Points car- époux de feu Marie-Louise Lefeb-| sonneuve, fils de Rejean Maison- .\u2018Ginaux vre, est décédé le 5 novembre a| neuve et de Audette Bédard, de 9\u2014Voit le jour \u2014 Très fa- l'âge de 84 ans.!| laisse 5 iils:| Wendover, Ont, est décédé dans tigué Hormidas, de Sudbury, Roger, dei un hôpital le mercredi 4 novem- 10\u2014Totale - - Personnel Kitchener, Claude, de Templeton, Ernest, de Pointe-Gatineau, Hervé, de Huil; 2 filles: Mme Albert Leblond {Ednée), Touraine, Mme Conrad Carpentier (Rita), de Cantley; 1 frere: Wilfrid, de Buckingham; 1 soeur: Mme Delphis St-Louis, de Buckingham; 28 petits-enfants, 75 arriére-petits-en- fants.La dépouille repose aux salons funéraires Beauchamp Ltée, 44, boul.Gréber, Pte-Gatineau.Départ samedi le 7 novembre à 7 h 45, pour service en l'église bre 1970 à l'âge de 6 ans et 1 mois.Outre ses parents, il laisse ses grands-parents paternels: Met Mme Lancetot Maisonneuve, de Wendover; sa grand-mère maternelle: Mme Henri Bédard, de Rockland; 1 frére: Jean; 3 soeurs: Hélène, Ghislaine et Sonia, tous à la maison.La dépouille repose au Salon Théo Brunet & Fils Ltée, rue Laurier, Rockland.Les funérailles auront lieu samedi 7 novembre 1970.Départ 9h 40 pour l'église St-Benoit Labre, de Wen- St-François de Sales de Pte-Ga-| dover.Cérémonie des Anges à tineau a 8 h.Inhumation au ci-| 10 heures.inhumation au cime- metière Notre-Dame de Hull.tiere de Wendover.430-186 430-187 DANIS \u2014- Mlle Berthe, institutrice, du 237, rue Loretta, Ottawa, OUELLETTE \u2014 Mile Rosanna est décédée dans un hôpital lo- Ouellette, autrefois du 35, rue cal, le mercredi 4 nov.1970.Elle était la fille de feu Zotique Da- nis et de feu Ernestine Hai- neault\u2026 Elle était la soeur de Mlle Glaphyre, Mlle Rosa (Hai- neault), Mmes Léo Henri (Lu- cienne), Lucien Tassé (Thérèse), Fernande Malouin; Marcel Bou- dreault (Lucille).toutes d'Ottawa;; Mmes Alice Ménard de Cornwall; Arthur Auger (Béatrice), de Beauharnois; Irma Séguin et James Gormley (Alma) de Rockland; Aimé de Windsor Ont., Lionel de Lachute Qué.et de Lucien, Gérard et Maurice de Montréal La dépouille est au salon Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, d\u2019où aura lieu le \u2018départ à 9 h 30, samedi 7 nov.pour l'église St-Gérard où la liturgie des défunts sera célébrée à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial de Rock- land, Elle avait enseignée aux écoles Guigues, Brébeuf, St-Con- rad et St-Gérard.430-187 GOSSELIN \u2014 Mile Aurore Gosses lin du 184, rue Bell, est décédée accidentellement le mercredi 4 \u2018novembre, à l'âge de 63 ans.Elle laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Oliver Gosselin.Elle était la soeur de Rosaire, Roger, Léonore et Réna.La dépouille repose aux salons funéraires Kelly, 585, (centre-ville).Funérailles samedi en l'église St.Anthony et messe de requiem à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre Dame, GUINDON \u2014 A Port-Cartier, Québec, le jeudi 5 novembre, est dé cédé à l'hôpital St-Sacrement de Québec, Noël Guindon à l'âge de 35 ans 10 mois, 15 jours.Autre son épouse Huguette Larose, il laisse son père Adrien Guin- don, et sa mère Lumina Bisson, 1 fils Pierre; deux filles, Claire et Louise; six frères, Emile et Val- mont de St-André-Avellin, Lucien d'Angers, Marcel de Ripon, Jean- Louis et Jean-Claude de Montréal; deux soeurs, Mme Parfait Lavi- gne (Adrienne) de Ripon, Mme Aibert Legault (Marie) de St- Sixte.La dépouille repose à la maison funéraire, Whissell et Gourd à Montpellier d'où aura lieu le départ à 9 h 50 le lundi 9 novembre pour service à 10 h en l'église paroissiale de Montpellier.Inhumation au cimetière du même endroit.430-187 Lebel LEBEL \u2014 Mme Presildé (Ouellette), du 54D, rue Laval, Huil, est décédée le jeudi, 8 nov.1970 à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Georges Lebel.Elle laisse 2 filles Mrne Archange Rochon de Hull; Mme Herbert Mitrella (Georgette), de Gatineau; 4 petits enfants, Francine Charron; Georgia et Robert Rose, Herbert Mitrella et 4 arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, d'où aura lieu le départ samedi pour la liturgie des défunts en l'église Notre-Dame de Graces a 10 h.Inhumation au cimetiére Notre-Dame de Hull.430-187 LEPAGE \u2014 M.Marcel Lepage du 160, rue Maisonneuve, Hull, est décédé accidentellement le mercredi 4 novembre 1970, à l'âge de 37 ans.Outre son père M.Rodrigue Lepage du Cap de-la-Madeleine, il laisse son épousa Raymonde Montreuil; 2 fils, Yves et Claude; 2 filles, 'Da-|* nielle et Raymonde; 9 frères, Jules, du Cap-de-la-Madeleine, Jean de Sorel, Yvon de St-Narcis- se, René de Yamachiche, Roger et Gaston de la Beauce, \u2018Guy de Chatham, Gérard et Robert du Cap-de-la-Madeleine; 5 soeurs, Mme Jacques Frenette (Thérèse), Mme Réal Beaumier (Jacqueline), du Cap-de-la-Madeleine, Mme Gilles Robert (Lucille) de Hull, et Miles Diane et Raymonde du Cap- de-la-Madeleine, La dépouille repose a la maison funéraire Roméo Emond, 81, rue St-Laurent, Hull, d'où aura lieu le départ à h 55, samedi le 7 nov., pour service a 11 h en l'église Notre- Dame de Grâces.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-187 LeSCELLEUR \u2014 Mlle Kathleen Le- Scelleur, fille de feu Charles Le- Scelleur et de feu Mary Ann Tra- chy, est décédée le jeudi 5 novembre 1970, dans un hôpital local, à l\u2019âge \u2018de 63 ans.Elle laisse 2 frères: Philippe, d'Ottawa et Edgar, de Vanier; 1 soeur: Mme Lionel Dupuis (Gérardine), de Wendover.Elle repose au Salon Racine, Robert & Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Funérailles samedi 7 novembre.Départ à 5h 30 pour se rendre en l'église Notre-Darne de Lourdes de Va- nier cù le service sera chanté a 10 heures.!'nhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-187 rue Somerset 7 MIXED BEAGLE, 2 mois, $12, 235.Duhamel, Hull, est décédée le vendredi 6 novembre, a l'âge de 80 ans.Autrefois institutrice de Hull, elle était la fille de feu Pierre Ouellette et de feu Céde- lise Bard.Elle laisse plusieurs neveux et nieces.La dépouille sera exposée aux salons funéraires Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull samedi à compter de 1h.Service le lundi 9 novembre en l'église No- tre-Dame-de-Lorette à 9h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Informations, composez 777-1619.430-188 SCULLION \u2014 Mme William Scui- lion (née Jeanne Boisvenue), du 107, rue Emond, Hull, est décédée le vendredi 6 novembre 1970 à l'âge de 95 ans.Elle était l'épouse er lères noces de feu Napoléon Lauriauit et en 2es noces de feu William Scullion.Eile laisse 4 filles, Mlle Bertha, Mme Victor Legault (Irène), Mlle Yvonne, Mme Florent Chaussé (Flore), toutes de Hull, 1 soeur, Mme veuve Aldoria Fréchette (Cécile), de Hull, plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, La dé pouille repose à la Maison funéraire L.Emond et Fils Inc, boul.St-Joseph, Hull.Avis des funérailles plus tard.430-187 | PGO PES OP PRENTSCOPOUEEO (3 32 AMIMAUX A VENDRE 332-188 2 CANICHES a vendre.771-3903.332-193 CHIEN berger allemand enregistré; chiots, Accepte paiements; ariglophone.684-4388.332-192 BELLE chatte siamoise, couleur brun et beige, 771-2780.332-190 JEUNES chiens bergers, 563-3626.332-188 4 BEAUX petits chiens, 1 mois \u2014 776-3258.332-187 BEAUX, jeunes miniature colleys et aussi jeunes terriers.232-9716, 332-188 HUSKY sibérien, chiots, pur sang, toutes les couleurs, 745-3503.332-189 BEAUX jeunes bergers allemands, noirs et argentés, $15.232-9716.332-192 ENCAN de FERME Le SAMEDI | 7 NOVEMBRE sur la propriété de M.LAURENT PATENAUDE, 3 milles au nord-ouest d\u2019Embrun.Sera vendu \u2014 Troupeau de vaches laitières, avec quota de lait et autres jeunes animaux \u2014 Toutes machines agricoles \u2014 Outils de ferme, sans réserve \u2014 Plusieurs machines 1/2 an d'usage, Conditions \u2014 COMPTANT 332 SOUS ES 7000040 H0OWE CORP: (3 6 6) MUSIQUE ORGUES Conn.nouveau modèle 1971, piano Bell par Lesage, nouveau représentant exclusif d\u2019Ot- tawa-Hull, Les Studios, orgues, pianos, R.Fawcett, centre commercial K Mart, 1029, boul.St- Laurent, Ottawa, ouvert de 10h am.à 10h p,m sur semaine.746-0030.366-187 DORPPPEPEPOCL PDO IOPE (3 82 ARGENT DISPONIBLE REPRESENTONS compagnies et prêteurs particuliers pour prêts en lère et 2e hypothèques.Ser- | vice rapide et efficace.Sarra- Bournet Ltée, courtier realtor.771- + 7356.382-AN ARGENT A PRETER Service rapide lére et 2e HYPOTHEQUES LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 | | LR | 11\u2014Dieu du vent \u2014 Arrose Turin \u2014 Infinitif 12-11 écrit pour le cinéma eu le théâtre VERTICALEMENT 1\u2014Incrustées de petits filets d'or ou d'argent 2-Provenons \u2014 Durée d'use révolution de la terre 3\u2014Carädmal \u2014 Copiée 4\u2014Nourriture S\u2014-Habite une île italienne © = Régna sur les Juifs Riche tissu naturel \u2014 Ad.8-\u2014Métal \u2014 Après la signa ture 9\u2014Dangereux quand il fume \u2014 Terre isolée - 10\u2014Ne pas admettre \u2014 San voix 11\u2014D'une province italienn \u2014 Il protège un bijou.12\u2014Comprime Solution d'hier Horizontalement : \u2014 1\u2014DECLARATION 2\u2014-ABROGATION 3\u2014IRISE = TED \u2014= AN 4\u2014GIT -\u2014 EMINENCE S-\u2014NEES -\u2014 IR \u2014 OES 6\u2014ETRANGEMENT 12\u2014TUILE \u2014 ESAU Verticalement : \u2014 1\u2014DAIGNERAIENT 2\u2014EBRIETE 3\u2014CRITERIUM \u2014 MT 4\u2014L0S \u2014 SANTE \u2014 IL 5\u2014AGEE \u2014 DUNE 6\u2014RA \u2014 MIGRAINE 7\u2014ATTIREE \u2014 AIRE 8\u2014TIEN \u2014 MAINTES 11\u2014ACETIQUE 12-ANES \u2014 SENS nistrer r\u2014Enoue \u2014_.Petite plo ARGENT (3 82 DISPONIBLE | (41 6) REMERCIEMENTS ARGENT en première et deuxième hypothèques.Exemple $3,500 \u2014 $59.57 par mois.$5,000 \u2014 $74 par mois.$7,000 \u2014 S104 par mois, Jacques Séguin, LL, L., courtier.777-1384; eo 6031.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2e hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, £06 Principale, 771-1431; 777-8054.342-AN ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus.745-2701 ou 745-5762.382 AN Veveeue.- (3 84) HYPOTHEQUES SERVICE IMMEDIAT.Argent & pré-| ter.lère et Ze hypothèques.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou 771-5863.384-AN AEX LL 84 Tessier Inc.Courtiers.POPP OOOrOVL POPP { MESSAGES (390) PERSONNELS VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre camion ira les cueillir.390-AN HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes ies précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les inauire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que ie Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.390 COMPTANT et a emporter \u2014 imprimerie.Premières milles cartes de lettres $17.00; enveloppes $14; vie de célibataire $4.95; entêtes $7.90.Billets d'enterrement de circulaires $19 et plus.722-1087.390-j.v.s.-j.n.0.IDD TRANSPORT 00 RANS (392 DEMANDE VOYAGER, boul.Gamelin a Université d'Ottawa, 5 jours, 231- 3211.392-186 OTTAWA à Gatineau, à 5 heures, rue Rideau, 663-3300.COOOPOOCPOSOOP OOO F VOLO 9208 SOC.(402 COURS PRIVES JOUR ou soir, cours sténo-dactylo, commis de bureau, ou dactylo seulement, fille, 771 8083.402-193 MEILLEURS cours privés, anglais | français, en ville, équipement as | dio-visuel.749-7145.402-191 POOF IPIR ri > BEPC ORADOINIE IOS ( 41 0 AVIS DIVERS AVIS DE NON RESPONSABILITE JE SOUSSIGNE Jan H.Vanderveen, désire avertir qui de droit qu'à partir de cette date, 5 nov.1970, je ne serai plus responsable d\u2019au-! cune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui tion écrite.Jan H.Vanderveen, 18 Décosse, apt 1 Hull.410-188 392-187 COURS de français, 770-1317, après 3h.402-189, ne formule d'une série du meil- que ce soit, sans mon autorisa-! MAISONNEUVE \u2014 Mme Rolland Maisonneuve et ses enfants, re- rents et amis, qui, lors du décès de M.Rolland Maisonneuve, survenu le 21 octobre, leur ont té- thie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, doléances, visites ou assistance aux funérailles.416-187 PAYETTE-LAURIN \u2014 Les familles Payette, Laurin et LeBlanc, remercient tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Nina Payette-Laurin, 16 octobre 1970 mercient sincèrement tous les pa- moigné des marques de sympa- messages de con- survenu, le nous ont témoigné des marques de sympa- chie, soit par offrandes de mes- assistance aux funérailles.Les familles Payette, Laurin et LeBlanc.416-187 ses, fieurs, affiliations, visites ou Coupe Allan | La CAHA ne gros montant.Appelez Tessier & , Veut pas d'un seul fournoi TORONTO (PC) \u2014 La classique de la coupe Ailan.embléme du championnat de hockey senior amateur.donnera encore lieu a une série.4 de 7.cette année, a la suite de tournois qui détermineront les représentants de l'Est et de l'Ouest, a révélé, hier.Gordon Juckes, directeur | de la CAHA.La conseil senior de la CAHA | a rejeté.la semaine dernière, la tenue d'un tournoi entre les clubs de l'Est et de l\u2019Ouest.Jukes a précisé que, à la suite de cette décision.les dirigeants de l'Est tiennent des réunions afin d'organiser le tournoi dans l'Est, soit un tournoi à la ronde pour quatre clubs.Un des quatre représentants pourrait venir de la région du Nouveau - Brunswick - Terre- Neuve, un autre des districts du Nord - Ontario et Thunder Bay.un autre du Québec et un 4e de l\u2019Association de l'Ontario.L'endroit du tournoi de l\u2019Est n\u2019a pas encore été choisi.mais ce sera probablement une ville ontarieine.On n'a pas encore choisi l'endroit où sera disputé la finale nationale dons l'Est.Commentaires \u201cApres une longue discussion, | 'assemblée de la CAHA a dé- | cidé à l'unanimité de ne pas te- \u201cMir un seul grand tournoi dans l'Est, a précisé Juckes.Plutôt, la coupe Allan gardera l'ancien- leur de sept entre les gagnants | de tournois sépares dans l'Est et dans l'Ouest\u2019.$3,000,000 en circuit fermé NEW YORK (AFP) \u2014 La re trenemissinn er circuit fermé du enmh-t de rrntrée de Cas- sjve Cor contre Jorrv Quarry.a Aflant-.a rapnorté nlus de | $3 millions, selon une estimation .| encore officieuse rde Mike Ma- litz.président de la compagnie qui a télévisé les images des trois rounds dans 205 salles de spect cle aux Etats-Unis et au Caneda.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI DERNIER JOUR DEMAIN, SAMEDI AUSSI ls mms CENTRE-VILLE nues DESHEGONDMIESE 6 NOVEMBRE 1970 -\u201435 CS Lr ae ST LAURENT cannes ITEAUX D'AUTOS POUR DAMES PRIX DE VENTE D'HIVER 99 chacun 7D Paletots de banlieue tout laine pour hommes Prix de vente d'hiver 99 chacun Paletots en laine à devant croisé et à manches rapportées, poches à rabat, fente au dos.Beige-ou brun.Tailles 34-44.Acquis spécialement pour vendre à ce très bas prix.Choisisez dans une grande variété de modèles en velours côtelé, laine ou tissu molletonné.Rouge, bleu, brun et nombreuses autres teintes autom- les nales.Excellent pour froids d'hiver.jours Tailles 10 a 20 dans l\u2019assortiment.Pantalons à pieds évasés en velours de colon cofelé pour garconnels 3.99 Passants de 2 po.41a ceinture.poches incurvées ct fast back.Brun.vert ou marine dans les grandeurs de 8 à 18.PRIX DE VENTE D'HIVER Pantalons à pieds évasés el en large velours côtelé 8.99 Pantalons en velours côtelé et 10077 coton.passants PRIX DE VENTE D'HIVER \u2018.poches incurvées, bas évasés, Brun.28 à 38.à ceinture de 2 beige.gris bleu.Chemises en fricof à pli permanent pour garconnefs 1.99 A pli permanent, en tissu lavez-portez.Au modelc à simlicol roulé, diversité de rayures et de couleurs.Tailles 8 à 16.PRIX DE VENTE D'HIVER Diverses robes d'aufomne 6.00 « Achat spccial qui vous apporte ces robes de grande valeur.Vaste assortiment de modeles, couleurs el tissus.Tailles 5-15, 10-20.1612-247, PRIX DE VENTE D\u2018HIVER Dormeuses monopièces pour fouf-pelifs 1.49 Tissu en mélange de nylon/coton et coton-éponge extensible.A boutons-pression aux deux jambes.Sous-types d'articles plus chers.Aigue-marine, rose ou jaune maïs.P.M.G.PRIX DE VENTE D'HIVER Pyjamas en flanelleffe pour garconnefs 1.49 100% coton, modèle à 2 pièces.Large bande de ceinture extensible, ouverture à boutons dissimulés.Assortiment de rayés et imprimés.2-6X.PRIX DE VENTE D'HIVER Tous ces articles de grande Meas nu ds ceonam es che AE LR ng velear sont disponivles à notre magasin du surs-sol, Foeenpan, St-Latrext «Sar J pr ! EAA, 480 db A y % ih A mutipain Cd A IK [] CL ; # { 7 Ca RS y ] Ii ; Pi oN } 5 y PEN ce « === UNE VISITE AU JOYEUX VIEUX PÈRE NOEL LUI-MEME ! \u2019 2! 7 i.| R \u201cAb i \u201ces Ld M À ST A RE de vins HL EN N= N AH vo AO 7 Ton SSN Sa Ty I .n Neh fi Is PAY PRA y Or IN A 2 az AGREE ms 2 Bel i nat sara) Anan NE PE ERE EL pA Tp A rs evs que ae mee tere wm nw me wy We Am ET TEE Ngan ee we PR SY SET Tw WS ® Mv hw v4 Oe ew th eB 4 ee ve EE RP we wr se SNe PRS » Æ A 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 6 NOVEMBRE 1970 TT i À IE OO SO ESS SOS RERO SE a a a a a a a a a A a a a BE TH ES THOTT THEN à 5 Yi \u201cpe .4 1 Vi .er Î tea» nN ¢ oe yo 3 x5 .= ' % sett, ,,, > .3 x , ; MATIN 0s .4 = % \"itt e \u201c+ Ine, $e 0 .9 IN : \u2018e A ] % aia i % 5 oil 5 =n tetelpe a tO .7 2 es, Teng, =, .*, \u2018Le 3 4 ; an x o ot +» sa, A i À 4; A Vi À li À À | \\ A li iA 4 A) a % \\ A Yi | i 2 ! ; i X LE JOYEUX VIEUX PERE NOEL ARRIVE- 5 À | 14 RA A VARS EN HELICOPTERE.ET = 0 | % PUIS LE PERE NOEL VOYAGERA A BORD : 8 T4 DU TRAIN SPECIAL DU PERE NOEL DE 4 a % FREIMAN DU CN JUSQU'A LA GARE » } D'OTTAWA.À à ® NE MANQUEZ PAS LA PARADE DE à PERE NOEL.DEMAIN, SAMEDI A 11h 35 A A À A.M.DONT LE DEPART AURA LIEU À ; | L'ENTREPOT FREIMAN DE LA RUE A a Ÿ YORK.LA PARADE SE POURSUIVRA DE = 3 ñ \"YORK A CUMBERLAND.A DROITE SUR À 3 YA CUMBERLAND JUSQU'A RiDEAU.A > l4 DROITE SUR RIDEAU JUSQU'A L'ENTREE i a % DU MAGASIN POUR HOMMES FREIMAN OU LE PERE NOEL FERA SON ENTRÉE A % DANS LE MAGASIN.LA PARADE FREI- [ass Stan, î { MAN DU PERE NOEL EST PLUS IMPOR- fae tn a 4} TANTE, INTERESSANTE ET AMUSANTE * BL : 14 QUE JAMAIS CETTE ANNEE.i} = i VOYEZ : 4 ; & 4\" ® 23 DE VOS PERSONNAGES PREFERES al É | % DES DESSINS ANIMES, DES BANDES Le A F ¥ à ILLUSTREES ET DES PERSONNAGES ÿ vi DE MATERNELLE ! ; A F Da T ® DES CLOWNS GAMBADANTS! a F , e LA FANFARE DE LA GARDE À PIEDS pire on A y oo 3; DU GOUVERNEUR GENERAL ! fl] nr Ÿÿ © LA FANFARE DES ROUGH RIDERS 3 {li fut gy - D'OTTAWA arts VIS a\u2019, ke 1 | = % ® LES FAMEUSES MAJORETTES RIDERETTES ; T/A 74 /' Ses [i À M 3 © 4 GIGANTESQUES CHARS ALLEGORIQUES fo \\ mm qe Ce 1 4 © CENDRILLON ; | = > in 3 ) t @ LA VIEILLE DAME DANS LE SOULIER .: : % ® LA BELLE AU BOIS DORMANT 3 |ENTREROT ||o A j = T @ GOLDILOCKS ET LES TROIS OURS J ë : Ë w Vi ® LE PERE NOEL LUI-MEME.AVEC : rrr Tracer 5 3 A 28 LA JOLIE MISS ROUGH RIDERS D'OT- À 5 B \u20ac ° : .ï % TAWA 1970 ! : 2 Ë .a ( : @ APRES AVOIR VU LA GRANDE PARA- : 2 : ot : L Wi DE, RENDEZ-VOUS AU ROYAUME ° 5 ; ; .M ; DES JOUETS CHEZ FREIMAN POUR 3 si EU i A a Ç in : LA PISTE RAPIDE POUPEE PATATINA VOITURES HOT WHEELS NECESSAIRE POUPEES KIKI BARBIE TWIST TROUSSE DE MEDECIN BERCEUSE / i Y 1\" \" t ys POWERIDE 99 SIZZLER DE BRODERIE 99 \u2018N TURN 99 POUR ENFANTS [ = % 4.ch.2.99 99 ] .ch.99 5 ° ch.99 31 .99 ch.ch 3.h i .ch : ch.Jolie petite poupée de 10\u201d Nouveau! Les voitures : Un bel assortiment de en.Petite trousse complète oo a 2 Idéale pour les enfants de avec corps spongieux el électriques les plus rapi- Jali petit nécessaire avee poupées en vinyle avec Barbie peut pivoter et pour le jeune médecin.Chaise robuste en bois dur H 2 I 247 ans.Toutes les ca: bras pliants.Vous pouvez des au monde.elles til de couleurs «ifféren- bras et jambes qui se meu- tourner à la taille et plier Gants en caoutchouc, pei- de 25\u201d de haut.Parfaite = i ractéristiques que les en lui donner la posture que sont rechargeables: Sus tes.Tous les outils néces- vent et des yeux qui dor- les genoux.De vrais cils enoir, stéthoscope, épon- pour toute chambre de i We 3 pons, barre so vous désirez elle.a des Sve.6 modèles techetés sairss dans un plateau.ment.Jolies rebes.aussi! ges et plateau de chirur- garçon ou de fille.; = Y mable, vitesse de 2 MPL veux qui dorment.au choix.gien! A wy .© .gaccmccce oN .\u2019 .Ts , .a 4 | i Spéciaux sur jouels au royaume des jouels cher Freiman au quatrième éfage au centre-ville, St-Laurent ef Westgate.i il ei aa a a LL CL LL CC tf ec] "]