Le droit, 5 décembre 1970, Cahier 1

[" ' 58¢ ANMEE \u2014 No 212 4 CEA OTTAWA, SAMEDI 5 DECEMBRE 1970 84 PAGES \u2014 LE NUMERO : \u2018 (STE SE SEE SAT (ETS RUE CO BE \"a f 3 % J ÿ À 3 | : i - .i fe 1 ! EDITION DU SAMEDI \u2018 | x ov ; f : #~ RE IE \u201c * ke ai ER LA MÉTÉO ph, éd % Le Québec refuse de rembourser $68 millions prétés par le Fédéral *6X Le budget Benson ne répond pas MINIMUM {cette nuit) .20 4 $ | e © eo wn we» 3 NOS Fevendications fiscales a (Bourassa) A LIRE par Claude ST-LAURENT prêtés par le Fédéral, à 7.91 pour cent sur 15 ans.QUEBEC(PC) \u2014 \u201cLe budget Benson est une Cette somme fait partie des 8150 millions que \u2014_\u2014 contribution réelle a la relance économique du le budget Benson prélera aux provinces pour Québec, mais il ne répond pas a nos revendica- financer des projets d'investissements créateurs tions fiscales\u201d, a affirmé M.Robert Bourassa, d\u2019emploie Géodési dans sa conférence de presse hebdomadaire, ajou- M.Bourassa a dit: \"C\u2019est un prêt, et c'est rem- | jen tant, à l\u2019étonnement général, que son gouverne- boursable en 15 ans, mais moi, je n\u2019ai pas l\u2019inten- 5 de ment ne compte pas rembourser les $68 millions tion d\u2019accepter de rembourser ce prét-là.\" a CCN Le premier ministre a d'ailleurs Analysant le budget Benson, pas comme telles les subvventions \u2014 page 3 repris ses propos une heure plus M.Bourassa estime qu'il faudrait inconditionnelles du Fédéral ré- Ë tard à l\u2019Assemblée nationale en consacrer environ $150 millions au clamées par M.Bourassa à la con- 5 \u2026 répondant au chef de l\u2019Opposition, Québec.férence de Winnipeg sous forme de .M.Jean-Jacques Bertrand.Le gouvernement Trudeau en- caisse d'aide conjoncturelle.- Etayant ses commentaires en tend dépenser d'ici la fin de l'an- Le premier ministre a cepen- © Beniamin \u201c trois points, économie, finance el née financière 1971-1972, $500 dant déclaré à cet égard: \u201cOn ac- | .fiscalité, M.Bourassa a dit que les millions additionnels, dont $200 cepte en fait le principe de ma pro- À interventions du Québec ont porté millions pour les programmes de position et cela en soi est une bon- (Téléphoto PA) Spock fruit, puisque le gouvernement sécurité de la vieillesse.Des $300 ne nouvelle; ce n'est pas ma for- a LA UNE DE TOUS LES JOURNAUX \u2014 James Cross est libre! En caractères gigan.central se dégage de sa lutte anti- millions qui restent et qui seront mule toutefois et il reste beaucoup (esques, les titres de la presse britannique expriment le soulagement de l'opinion pua Ottawa inflationniste pour mener princi- consacrés aux provinces, le Québec de modalités a définir.\u201d blique de la Grande-Bretagne après deux longs mois de suspense.Même le sophistiqué palement le combat contre le chô- en recevra donc la moitié, selon Daily Mail ne peut s\u2019empêcher de s\u2019exclamer: \u2018I! est libre!\u201d Quant au Evening Stan- : mage, comme la délégation québe- le premier ministre.Emprunt dard, il s'empresse de souhaiter au diplomate la bienvenue chez lui, à Londres.\u2014 page 4 7 coise, à la conférence des ministres Quant aux $68 millions, M.Bou- des Finances à Winnipeg, en juin dernier, en avait fait vaioir la nécessité.Partage Le premier ministre estime que la part du Québec s'établit com- rassa a déclaré que cet emprunt pourrait faire l'objet de négociations, pour le transformer en subventions, mais n\u2019entendait + 2 eas me suit: prêt de $68 millions du qu\u2019il e Commérage Priorité Fédéral à un taux d'intérêt de pas rembourser le gouvernement \u201cJ\u2019avais alors dit que le gou- 7.91 pour cent sur 15 ans; $20 mil- fédéral.et participation vernement canadien était forcément plafonné dans son action lions consacrés à l'aménagement des routes menant au nouvel aéro- A un journaliste qui lui demandait s\u2019il voulait que ces millions Cross rentre à Londres fice a expliqué que le programmie ce soir \u201cJe suis sûr que le seul désir de James est, de f .le camp du Cana- - contre l'inflation en raison de son port international de Montréal; soient un don du Fédéral, M.Bou- \u2014 page 5 .intégration dans l\u2019économie nord- $4 millions pour la construction vassa a replique: \u201cLe Fédéral ne .américaine\u201d, a affirmé M.Bou- navale; $20 millions pour des pro- nous fait pas de don: ce sont nos LA 3 ; ; rassa.\u2018A moins d'être prét à as- grammes de construction d'habita- taxes et l'argent nous est dù.\u201d par la PRESSE CANADIENNE ui- meme appele wu ross.son © sumer un chémage intolérable le tions; $25 millions pour la hausse Au niveau fiscal, M.Bourassa M.James Richard Cross passera ne violente sortie contre 1 re- > » gouvernement canadien ne peut des prestations d\u2019assurance-chô- a par ailleurs déclaré: \"Il n'y a un tendre week-end \u2018quelque part\u201d mier ministre Trudeau ui a à r- i © Cinécran pas penser combattre l'inflation si mage et une somme non évaluée rien de réglé; il n'y a pas de trans- dans la nature britannique avec sa yément accusé de n'avoir pas vou : le taux de cette inflation est, par pour améliorer les immobilisations fert net, mais ceci doit se faire femme Barbara qu\u2019il aura retrou- iu négocier avec le FLQ pour sau- ; \u2014 page IE exemple, le double aux Etats-Unis publiques.dans la négociation pour le renou- vée à l'aéroport de Londres, ce soir.ver la vie de Cross: - de ce qu\u2019il est au Canada.\u201d Le mini-budget ne comporte vellement des accords fiscaux.\u201d Un porte-parole du Foreign Of- \u2019 ; : | # gam ger ob my e L'expression Bourassa fait un compte rendu ses ravisseurs\u201d, a déclaré vendredi cative dans ce sens que les autres du diplomate libéré a été établi suivant ses demandes.Après le week-end, peut-être dès lundi, M.quelque peu ses esprits après sa da\u2019, a-t-il déclaré à la presse.Trois morts, E ° ; Cross donnera une conférence de .à fr » i presse pour raconter son enléve- Incendie corporelle \u20ac sa conversation avec Cross nor.ses © Das i par Claude 5T-LAURENT veillaient 24 heures par jour, a dit M.Bourassa n\u2019a pas apporté de ré- puls DD EL ee a New York \u2014 page 17 ¥ M.Bourassa, et il avait connais- ponse.Ce me ÿ QUEBEC (PC) \u2014 \u201cJe ne pense sance de la présence de \u2018certaines Faisant le bilan de la situation, M.Cross a demandé à ses supé- | pas que M.Cross ait cru, durant sa personnes dans l'appartement mais le premier ministre a dit: \u201cC\u2019est TIEUTS de lui accorder d\u2019abord quel- } détention, qu'il puisse être tué par n'a pu les voir.certainement une victoire signifi- QuUes jours de repos pour reprendre e 9e victoire des 67's ; \u2014 page 20 ; TE e Derniers articles sur le Pakistan \u2014 page 36 | Aujourd'hui l'Eglise .24 lors d\u2019une conférence de presse le premier ministre du Québec, qui rapportait certains éléments de sa rencontre d\u2019une heure avec M.James Richard Cross, jeudi soir, au pavillon du Canada.M.Robert Bourassa s\u2019est limité à un bref compte rendu de sa conversation avec M.Cross, en précisant que le diplomate britannique a l'intention de publier, lorsqu'il le jugera à propos, le récit de ses deux mois de captivité entre les mains des terroristes québecois.M.Cross a assuré M.Bourassa qu\u2019on ne lui avait infligé aucun mauvais traitement, au cours de sa détention.Il a été attaché, au cours des premiers jours, et les ravisseurs lui ont par la suite permis de circuler.Deux personnes le sur- Télévision Le diplomate regardait la télévision de 9.00 a.m.à 14h p.m.tous les jours et les terroristes lui ont remis deux livres: \u201cLes damnés de la terre\u201d de Frantz Fanon et \u201cNé- gres blancs d\u2019Amérique\u201d, de Pierre Vallières.M.Bourassa a dit que M.Cross a eu la possibilité de discuter avec ses ravisseurs.\u201cSans impliquer M.Cross, a dit le premier ministre, je peux affirmer que les ravisseurs sont des gens qui raisonnent en fonction du régime marxiste, et dans la mesure où ils croient que ce système est la seule solution, ce sont des irréductibles\u201d.Quand on lui a demandé si M.Cross condamnait ses ravisseurs, John Robarts à Québec Credo en l'unité canadienne gouvernements ont pu élaborer un modèle d\u2019action à la lumière de nos prises de position, soit de ne pas céder au chantage tout en posant des gestes pour sauver une vie humaine\u201d.Etape \u201cC\u2019est certain que les terroristes devront maintenant lenir compte de notre position et nous venons de traverser une étape très significative dans la lutte contre ces éléments\u201d, a dit le premier ministre.M.Bourassa, qui a loué, à plusieurs reprises.le travail des forces policières, a précise, d'autre part, que \u201csans les pouvoirs d'urgence demandés par le gouvernement du Québec, nous n\u2019aurions jamais pu retrouver M.Cross\u201d.Il a ajouté, par la suite, que si les policiers n\u2019avaient pu procéder à des arrestations et des perquisitions sans mandat, ainsi qu'à des détentions préventives, \u2018M.Cross serait encore entre les mains de ses ravisseurs\u201d.longue aventure.A Berne, Mme Barbara Cross a déclaré aux journalistes: \u2018Vous me demandez comment je me sens?Faut-il le demander?Je suis dans une joie délirante et j'ai hâte d'etre à Londres, mais je ne veux pas arriver trop en avance\u201d.Depuis un mois, Mme Cross vit à Berne dans la résidence de l'ambassadeur britannique en Suisse avec son chien dalmatien Holly.Elle a reçu d'innombrables témoignages de sympathie pendant la captivité de son mari: \u201cIl me faudra six mois pour les lire tous\u201d, a- t-elle ajouté en souriant.Critique Cependant, malgré l'heureuse issue du \u201ccauchemar\u201d, comme l'a Excellente santé 14 blessés NEW YORK (PC) \u2014 Un important incendie, qui a éclaté vendredi matin dans un gratte-ciel du centre de New York, a.entrainé la mort d\u2019au moins trois personnes.Quatorze autres personnes, dont cinq policiers et trois pompiers, ont ete blessées.Les pompiers ont dû évacuer des centaines de personnes emprisonnées dans l'édifice de 50 étages, situé à l'intersection de la Troisième Avenue et de la 55e Rue.Une fumée dense a jailli de tout côté, après le fracassement des fenêtres sur les quatre faces de l'édifice.Selon un rapport des services d'incendies, environ 150 personnes avaient trouvé refuge sur le toit de l'édifice et ont dû attendre du se- Cours.Bandes illusirées .23 \u201cCe qui ressort de cette crise.Parmi les blessés.il y avall deux torial 6 c'est que ces gens étaient drôle- policiers, dont l\u2019état était grave, et Editorial .QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre d'Ontario.M.John P.Ro ment bien organisés\u201d.a conclu M.MONTREAL (PC) Le diplo quatre employés de bureau .2 eu?© on ourassa.: \u2014 - Cinéma .10-11-12-13 barts, a formulé vendredi, à Québec, ce qui se présente comme son credo.Le premier ministre a par ail- Mate britannique James Richard Finance .14 en l'unité canadienne.Lg leurs.nié que les ravisseurs, trans- Cross, qui a perdu 22 livres durant Je crois fermement, a-t-il dit, que les raisons pour lesquelles le portés à Cuba, aient la possibilité ses 60 jours de détention aux mains Horoscope .35 Canada devrait demeurer un pays distinct de toute autre nation sont \u2018de revenir au pays, après sept an- de ses ravisseurs felquistes, a ete Hull et Québec 17-18 plus importantes aujourd'hui que jamais auparavant.| nées d'exil.sans être passibles de déclaré en parfaite santé, vendre- PT \u201cJe crois en une identité canadienne sur le plan philosophique et poursuites.di, à la suite d\u2019un examen médical., Littéraire .9 affectif, y compris le maintien des traditions et des objectifs qui nous : \u2018 à à THAHI ; ur ence | sont chers, ainsi que le genre et la qualité de vie que nous désirons pour AY Accusations infor 11 est entre & l'hôpital Jewish ! Mots croisés .29 nos familles et leurs familles\u201d.m \u201ction en rovenan Ottawa.NA ao y pe =n, vendr eds ei ; ; ; ii Cs x > : auln, \u2019 se 5 \\ Mécrologie .35 Si les Canadiens acceptent ceci, a-l-il poursuivi, et je crois qu'ils M.Bourassa a dit que le Gouver- Au début de l'après-midi, le direc- : Petit 28 à 35 le font à un degré jamais encore ressenti ou exprimé jusqu'à présent au nement, pourrait en tout temps teur du service de médecine de en r an e efites annonces .cours de notre histoire, alors les solutions de nos probièmes seront trou- porter des accusations contre eux.J'hôpital, le Dr J.Léonard Grandt.5 Te Petites annonces, vées facilement.Notre avenir sera sur et plein de promesses\u2019.d'affaires d\u2019Ontario en visite pour le week-end à Québec.Parmi les invités figuraient notamment le premier ministre Robert Bourassa, les ministres fédéraux Jean Marchand, Expansion économique régionale, Jean-Luc Pepin, Industrie et Commerce, de même que M, Gérard-D.Lé- qu'il n'avait pas reçu d'information en provenance de Cuba.quant au sort des ravisseurs.\u201cLes résultats de tous les tests étaient parfaitement normaux, a- t-il assuré.L'hôpital ne fait que Mi servir de la bonne nourriture Pour vous, mesdames .7-8 s'ils revenaient au pays.a annoncé que M.Cross était en .5 \u2019 20 à 23 M.Robarts était conférencier principal à un diner de la Chambre Le premier ministre, au moment \u201cexcellente santé\u201d.em EE (PA) oi Le gouverne- porf .a de commerce de Québec offert à une délégation d'environ 150 hommes de sa conférence de presse a dit : a hepublique rlande s'est donné vendredi, des pouvoirs spéciaux lui permettant d'arrêter n'importe qui sans mandat en raison de ce que les autorités ont \u2018 in ; L'avion Yukon de l'armée cana- et des vitamines.Les médecins qualifié \u201cde conspiration armée t À ; ; ; ; a Québec ee montane Industrie et du Commerce, et le maire de dienne.qui transporiais ces Jer l'ont trouvé en parfaite santé\u2019.secréte\u201d contre I'Etat.; e ° ve \u2019 niers, s'est posé à 1h 10, vendredi, LL ; à ; ; dimanche soir M.Bourassa à l'aéroport José Marti.à La Ha- Au cours de l'après-midi, M.Le Premier ministre Jack Lynch 3 ; ; Cross a rendu une brève visite à A déclaré que les forces policières A Dans son allocution qui a suivi celle ae son homologue ontarien, M.vane.7799 \u20ac - ; ; irlandaises avaient mis à jour un 5 Bourassa a déclaré qu\u2019il \u2018ignore quelle décision M.Robarts prendra quant C'est Me Robert Demers qui s'est Ses amis du commissariat britanni- ot vi ; \u2018 6h 30 0 oh à son avenir politique\u201d.chargé des arrangements avec le \u2018ue pour leur faire ses adieux.Il combo an a Shiever des per- 3 a «Quelle qu'elle soit, a ajouté M.Bourassa dans une allusion appa- gouvernement cubain, mais ces ar- \u20acsL revenu par la suite à l'hôpital les banques même A JSevaliser 8 rente aux rumeurs selon lesquelles M.Robarts annoncerait prochaine- rangements n'avaient pas trait aux OÙ il devait.semble-t-il, passer la des dirigeants du pays siner E ; ment sa décision d'abandonner son poste de premier ministre, ses ser- conditions qui seralent faites aux nuit.; ; ; ; J pays.Ï 237-3053 | vices à sa province et au pays, sa valeur le présentent comme un défi terroristes en territoire cubain.L'attaché commercial britanni- Il a ajouté que la République * de taille pour tout homme politique au Canada\u201d.Le secrétaire général du Conseil que, agé de 49 ans, avait été con- d'Irlande se retirait de la conven- ES a = zx Pom 937.3055 | ET TPIT TR TRL I CES TES nn A un journaliste qui lui demandait s\u2019il venait de livrer son \u201ctestament politique\u201d et d'annoncer sa démission, M.Robarts a répondu, à l'issue du diner: \u201cPas du tout.Quand j'en viendrai à parler de ma démission, je le terai d'une manière directe et bien franche\u201d.exécutif, Me Julien Chouinard, qui était présent à la conférence de presse du premier ministre, a affirmé que les ravisseurs ne sont pas en prison.a sidéré libre immédiatement après la confirmation, aux premières heures de la journée, de l\u2019arrivée de ses ravisseurs et de leurs famii- les immédiates à Cuba.tion européenne des droits de l'homme afin de permettre au Gouvernement d\u2019'interner des individus sans leur faire subir de pro- ces.I 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 4 DECEMBRE 1970 v v Ci ram .ME Pad / een + .Nixon donne un coup de pouce industrie pétrolière NEW YORK \"AFP - Le pre- «dent Richard Nixon a annonce vendredi soir deux meses destinées à accroitre la production de pétrole aux Elats-Unis et à faire baisser les prix du carburant Dar tnt discours consacre a ta lutte contre Vinflation qu'il a prononce devant \"Association nationale des industriels 1NAM.M.Nixon a annoncé que le gouvernement fédéral reprenait aux États côtiers l'autorité de réglementer la production des gisements de pétrole \u2018off shore \u201cCela signifie qu'il sera produit davantage de pétrole.tout en maintenant de stritets standards de protection de l'environnement\"\", a-t-il dil Par uilleurs, M.Nixon a an noncé que les compagnies important du pétrole brut pour - raient utiliser leur contingent outre - mer\u201d a acheter davan- lage de pétrole canadien, qui n'est pas soumis au même contingentement.Le président est s'en évale- ment pris a l'industrie de la construction qui est celle ou les salaires se sont élevés le plus rapidement cette arnée, Il a estime qu'il fallait changer la structure de la négociation collective \u2018fondamentalement mau- \u201cuse\u201d de cette industrie.Prix M Nixon à precisé que les mesures quill prenait en rnatie- re d'approvisionnement pétrolier devaient \u2018contribuer à freiner l'accroissement des prix du pétrole et de l'essence.Ces mesures constituent l'intervention lu plus directe jamais prise par le gouvernement républicain en matiere de prix Deja.l'industrie avait ete critiquée, dans la seconde \u2018alerte à l'inflation\u201d pu- blice mardi dernier par la Maison Blanche.pour avoir relevé les prix de l'essence au moment ot l'etat des stocks ne le jus- Ufiail pas.Deplorant la vigueur des pressions inflationnistes qui subsistent, après deux ans de politique économique restrictive, M.petrolière Nixon a déclaré: \u2018Le gouverne- mer! a fait sa part pour tenir le front \u2018des prix).C'est maintenant le moment critique pour que les entreprises et les syndicats fassent un effort spécial de modération dans leurs décisions sur les salaires et les prix\u201d Constraction En ce qui concerne la construction, le président a annoncé qu'il avait chargé une commission de voir s'il y avait lieu d'adopter une nouvelle législation pour réformer le système de la négociation collective dans cette industrie.\u2018Lorsque les rè- g'ements de salaires dans la construrtion sont deux fois plus onéreux que la moyenne de toutes les industries, au moment où tant de travailleurs du batiment sont en chômage, il y a quelque chose de fondamentalement mauvais dans le système de négociation de cette industrie\u2019, a- t-il dit.Libre entreprise Tout au long de son discours, M.Nixon a réaffirmé sa foi dans Le Pape au Ceylan Enthousiasme frénétique en plein pays bouddhiste COLOMBO AFP» \u2014 La brève escale du pape Paul VI à l'aérodrome Katunavake de Colombo aura été l'événement le plus spectaculaire.sinon le plus important, des annales modernes de Ceylan, Jamais une telle multitude \u2018environ un million de personnes! ne s'etail réune à Ceylan pour quelque raison que ce sonnes} ne s'était réunie à Cev- la direction d'une opération n'avait été confiée principalement aux forces armées et plus par- ficulièrement au général Jaya- weera, chef d'état-major général, Dernière étape du voyage papal, l\u2019escale de Cevlan semble bien être la plus significative.à cause de l'enthousiasme frénétique qu'elle a suscité et parce qu'elle s'est déroulée dans un pays appelé la patrie du bouddhisme ls plus pur du raonde \u2018on surnomme parfois Colombo, la Rome du Pouddhisme.Conformément à l'étiquette bonddhiste, les bonzes présents à Katunavake.aux côtés des autres dignitaires religieux et ci- Vils.no se sont pas levés pour sa- Hier le chef d'une foi rivale.L'e- panle droite nue.dépassant des robes jaunes.et tenant à la main leur traditionnel paraplic noir.les bonzes rasés de la secte dite Siamoise, la plus aristocratique de Cexlant n'ont pas caché pourtant leur intérêt et leur svympa- thie pour celui qui venait vers eux comme inessager de la chré- ene el de la honne entente.Bauddhisme En saluant.dans son discours.l'weuvre sociale entreprise par le gouvernement de Mme Banda- vanaike, le pape à rendu un hommage indirect au rôle joué par le puissant Maha Sangha, \u2018cler- £6 bouddhique dans la prise de conscience nationale qui galvanise Covlan, ans.depuis environ cing La venue au pouvoir du défunt premier ministre Salomon Ban- daranaike avait été marqué, estiment les spécialistes, d\u2019une renaissance du Bouddhisme, qui fut confondu graduellement avec la nationalisme cinghalais.C\u2019est donc, observe-t-on dans un pays où le Bouddhisme jouit du statut officieux de religion d'Etat, que le pape à remporté.vendredi, ce qui serait qualifié de grand suc- ces, s'il s'agissait d'un leader civil.Mmsistant, d'autre part, dans le très court sermon qu'il a prononcé, au cours de la messe.sur les deux objectifs que sont la fraternité ct la paix.le Souverain Pontile à développé 2 des thèmes, universellement acceptés par toutes les communautés civiles ou religieuses de Ceylan.Les catholiques de Ceylan ont reçu cependant du pape un précieux don symbolique: après la messe pontificale, Paul VI a offert au cardinal Thomas Cooray, archevêque de colombo, les vé- tements sacrès qu'il portail pendant la cérémonie.le pape, en outre.a fait un don de vingt mille dollars à la léproserie de Colombo.le cardinal Cooray a offert au | pape deux cierges en souvernir nom de Cevlan*.\u201cde \u201cmes, le , Besserer MINI-LOTO TIRAGE 4 DEC.72468 72468 2468 468 gagne $5,000 gagne $500 gagne $100 de Simon, A \u201cBarefoot in the Park\u201d Déout de la campagne de reconstruction de l'OL Le bureau de direction de'l'Ottawa Little Theatre a profité de la première de ia comédie \u201cBarefoot mn the Park\u201d, de Neil Simon, hier soir, devant plus 6G0_ personnes pour lancer sa campagne de souscription en faveur du fonds de recons- truetion de son théâtre.On sait que l'OLT fut la proie des flam- ler juillet dernier.TI faudra $771.000 pour reconstruire sur le méme emplacement.angle des rues King-Fdward et De cette somme, le montant de 5445,000 devra être recueilli chez le grand publie.Pour sa 58e saison.l'OLT pre- sente ses productions en la salle de l'Académie De-la-Salle, auditorium qui a déjà abrité la | troupe professionnelle du Cana- © dian Repertory Theatre.Comme par le passé.l'OLT propose huit pièces à plus de 4,000 membres.\u201cBarefoot in the Park\u2019 est la \u2018troisième pièce à prendre l'affiche.Historique Le publie applaudissail encore les interprètes de la comédie qu: venait de se ter- quand le plateau se $2990 CHEVROLET 1970, miner, TOIT RIGIDE Seric No P67025 SURGENOR PONTIAC BUICK 895, boul.Si-Laurent 746-5600 LES MOMNTURES CHARME CONTEMPORAIN 67, rue Sparks 180, 440, 340, 169, rue Metcalfe rue Hinton rue Mcleod tue Pembroke + GUILDCRAFT GEO.H.NELMS Ltd.Opticiens d'ardannances Centre commercial St- Laurent La tendance A au modernisme s'exprime ™ ni atisst dans les verres.DERNIERE MODE sont du tout dernier cri.Pour owen paraître.soyez avisé.Venez voir nolre assortiment 233-1132 1746-6418 232-7470 729.5845 _ 234-3425 Pembroke, Ont.fransforma en une tribune pour permettre 4 Charles Haines, un professeur à l'université Carle- ton, de faire brièvement l'historique de l'OLT.T1 employa des : diapositives et du film pour mieux souligner un texte pour tant intéressant.le professeur Haines révéla un fait surprenant.comment il pouvait en coûter lorsque l'OLT joue ailleurs.Par exemple.les représentations de \u2018Hay Fever\u201d qu'a parrainé le Centre national des Arts dans le Théâtre pour reconstruction a rapporté plus de $9,000 en recettes.Mais une fois toutes les dépenses payées.il ne restait que $900 pour le fonds de l'OLT.Si d\u2019une part.on s \u2018attend dans certains cas a des dons de $1,000, | ce qui équivaut a acheter un! siege a vie.par contre, la direction de l'OLT demande à ses membres de contribuer.si possible.$3 par mois pour trois ans.On a tout fail pour faciliter les versements.\u201cBarefoot.Bien entendu.une bonne façon de contribuer à l'épanouissement | l'OLT est d'assister à ses Malgré ses plus de 1.000 membres, il reste encore des billets pour \u2019\u2019Rarefoot in the Park\u201d, car la salle de l\u2019Académie De-La-Salle est plus spade spectacles.\u201c cieuse que celle de la rue King- : Edward.la comédie présentement à vedette .lanet Smith, Florence l'affiche met Murray.Peter en Fancotl et lKdgard Demers, qui | fait .£lais, ainsi que Tom Dunleavy et Charles Nicholson.Beatrice Brace a monté la pièce dans des décors de Anne Goetz.La carrière de \u2018Barefoot in the Park\u2019 se poursuivra clusivement.le système de la libre entreprise et il a souligné que les différentes mesures qu\u2019il venait d\u2019annoncer étaient tout le contraire d\u2019un système de contrôle des salaires et des prix par le gouvernement qui ne peut, selon lui, que provoquer des pénuries artificielles.Rappelant ce que le gouvernement avait déjà fait pour fa- viliter la relance de l'économie américaine, le président a mentionné la direction plus expansionniste prise depuis le début de l\u2019année par la politique budgétaire et le fait que le rythme de l'ac.roissement de la masse monétaire avait été porté à 6 pour cent depuis le mois de février.Il a laissé entendre que le budget continuerait à encourager | l\u2019expansion.même au prix d\u2019un déficit plus élevé, et il a annoncé que le conseil de la Ré- | serve fédérale lui avait donné | l'assurance que la masse monétaire serait accrue de manière \u2018 à répondre pleinement aux besoins de l\u2019économie.\u2018Notre but est de réaliser une combinaison de plein emploi et de stabilité raisonnable des prix\u201d, a-t-il dit, \u201cJe suis per- | suadé que nous pouvons aitein- i dre ce but.\u201d Contestation Rénondant aux critiques jeunes Américains qui dénoncent le matérialisme de la société capitaliste, le président a déciaré: \u201cRien n\u2019a contribué da- vantase que le système de l'économie privée américaine à aider la population de ce pays et les peuples, à travers le monde\u201d.\u201cVoici un système qui a réduit la proportion des pauvres dans ce pays de près de moitié rien que dans la dernière décennie'\u2019, a-t-il dit.\u2018Voici un système qui a permis aux Etats- 1 : d\u2019aide au i pour |! ve, son plus haut niveau depuis ; l'été 1963.i sant: : Conomie américaine est forte et | | devient de plus en plus forte à savoir : une rentrée au théâtre an- | jusqu'au dimanche 13 décembre in- Unis de distribuer $140 milliards reste du monde, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale\u201d.M.Nixon n'a pas fait mention du fait que le jour même où il 4 prononçait son discours sur l\u2019é- le secrétariat du Tra- | ; .vail avait annoncé un nouveau de son voyage à Lanka (ancien ! conomie, bond du taux de chômage à 5.8 cent de la population acti- [1 n'a pas fait mention non plus des problèmes posés par la , législation commerciale protec- \" tionniste en passe d'être adoptée | par le Congres.Il a conclu son discours en di- \u201cJe suis persuadé que l\u2019é- : Je crois que nous construirons une nouvelle prospérité durable, et non pas une période de bon temps entre deux périodes de temps difficiles\u201d.; Turner.i qui La Loi sur l'ordre public reçoit la sanction royale par Pierre-Y.ALLARD du DROIT Un événement très important est passé presque inaperçu jeudi, pendant gue le public canadien suivait avec anxiété les négociations qui devaient aboutir a la remise en liberté du diplomate britannique James Richard Cross.En effet.vers 6 h.en début de soirée.le gouverneur général suppléant, M.Gérard Fauteux, apposait sa signature au bill C-181 sur l'ordre public et mettait ainsi fin aux mesures de guerre en vigueur depuis le 16 cctobre, à 4 h du matin.La sanction royale au projet de loi d'urgence est venue quelques heures seulement après que le Sénat l\u2019eut adopté en troisième lecture.La Chambre des Communes.après un débat long de plus de trois semaines, avait dit oui au \u2018\u2018Fils des mesures de guerre\u201d lundi dernier.La Loi sur les mesures de guerre a done de nouveau été reléguée aux oubliettes et fait place, depuis jeudi soir.à une das | législation -d\u2019exception dont la \"| date d'expiration a été fixée au 30 avril 1971.a été la cause d'un dans l\u2019opinion publique qu\u2019au Parlement fédéral.Cependant, la longueur des discussions à la Chambre des Communes a déjoué les calculs du Gouvernement, qui espérait qu'une loi \u201cd\u2019urgence\u2019 soit effectivement adoptée \u201cdur gence\u2019 A tei point que vers la fin du débat en troisième lecture, après que les députés eurent retardé pendant quelque 50 heures de débats l'étude et l'adoption d'autres législations pressantes, on commençait à se demander de part el d'\u2019uctre s'il ne fallait pas tout simplement laisser C-181 mourir tranquillement.Cette loi débat tant Quoi qu'il en soit, la loi en question a été adoptée cette semaine par 174 voix contre 31.117 libéraux et 57 conservateurs devenant alliés de circonstance.Une loi répressive?La nouvelle loi, que le ministre de la Justice, M.John veul moins repressive : que les mesures de guerre, limite sa portée au Front de libération du Québec ou à ceux lui ressemblent dans leur action \u2018et leurs objectifs.Cette disposition ne plait pas du tout aux créditistes, qui sont d'avis que le projet de loi C-181 se voit ainsi limité à la province de Québec.Les plus sûrs alliés \u2019 du Gouvernement au commencement du débat, alors que M.Caouette parlait du poteau d'exécution pour les chefs terroristes, les députés du Ralliement sont devenus les plus farouches adversaires du ministre Turner vers la toute fin des discussions, accusant le Gouvernement de vouloir \u2018\u2019mater les Québecois.Les créditistes veulent que l'application du bill C-181 s\u2019étende à toutes les formes de , terrorisme partout au Canada.Par contre, les néo-démocra- tes, aidés par les députés David MacDonald, conservateur, et Pierre DeBané, libéral, se sont faits champions des libertés civiles et des droits individuels.IIs se sont surtout attaqués à la clause \u2018\u2018rétroactive\u201d du projet.de loi.le célèbre article 8, qui prévoit que d\u2019avoir assisté à des réunions du FLQ ou avoir parlé en sa faveur, mêmie avant le 16 octobre 1970, date de la promulgation de la Loi sur les resures de guerre, constitue une preuve à l\u2019effet qu\u2019un individu est \u2018présentement\u2019 membre du Front de libération du Québec et passible d'une peine maximale d'emprisonnement de cing ans.' Avec les conservateurs, les néo-démocrates ont également | demandé avec insistance que den mécanismes de contrôle soient | institués pour surveiller l'ap- | plication de la nouvelle loi.| | Seul.M.Pierre DeBane, libéral de Matane, a soutenu tout au long du débat que le français \u201ctrès pouilleux\u201d utilisé dans la traduction du texte anglais de la loi constituait une insulte à la collectivité francophone du ; Canaua.M.Turner, qui a refusé à peu près tous les amendements de l'Opposition, préfère le bill C-181 aux mesures de guerre parce, qu'il réduit le délai du procès, l\u2019emprisonnement sans accusation, assure le droit à l'avocat el incorpore à l\u2019article 12 certaines provisions de la Charte canadienne des droits de i l'homme.La loi, dit-il.demeure temporaire et le Gouvernement doit présenter d'ici quelques mois, une législation permanente contre le Front de libération du | Québec., i | Concile diocésain d'Ottawa Présentation d'un rapport sur la vie liturgique le fonds de par Normand MESSTER ! do DROIT renouveau liturgique qui fut mis en oeuvre à la suite du Concile Vatican M n'a fait , u'accroitre et précipiter la | crise de participation que connaît en ce moment l'Eglise catholique\u201d \u201cLe C'est en ces termes que s\u2019est exprimé.hier soir.M.Fabhé Robert Huneault.qui présentait devant les délégués à la quatrième session du concile diocésain de l'Eglise d'Ottawa un rapport portant sur la vie liturgique.En commentant les 92 résolutions de ce rapport, M.l'abbé Hunrault a explicité sa pensée , en disant que les nouveautés en liturgie ne font qu\u2019en demander d'autres.Après avoir fail observer la liturgie constituait un important champ d'action pour l'Eglise, le représentant de la commission francophone sur la rapport de que ; liturgie a qualifié le | qu'il présentait \u2018d'espèce guide pastoral liturgique\u201d.| Devant la liturgie.M.l'abbé | Huneault a tracé ce qu\u2019il a | appelé \u201cla double tâche de la | pastorale\": il s'agit de ta prépa- ! ration adéquate des personnes et de la célébration parlante des rites., Ce volumineux rapport recommande, entre autres.que la commission diocésaine de li- furgie soil restructurée afin de devenir plus représentative des divers secteurs de l\u2019Eglise.La même recommandation veut également que cette commission soit pleinement responsable de toule la pastorale itur- gique et qu'elle devienne véritablement une agence d'information.d'animation.de relais, de planification et de coordination, Son premier objectif.cette recommandation.être l'animation des liturgiques paroissiales.On lui demande aussi d'offrir toute l'aide possible quant à la formation des divers acteurs liturgiques.Ce rapport contient.plusieurs élémients positifs quant à la constitution de communautés paroissiales, à prendre le plus d'expansion possible.Au chapitre de i'Eucharistie, le document suggère une quan- selon devrait équipes tité de nouveautés et la communion sous les deux espèces, Quant à la participation des fidèles aux offices liturgiques, une recommandation veul que le \u2018Prions en l'Eglise\" soit éventuellement remplacé par des instruments de participation qui favorisent davantage la créativité.Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois $ 3.00 $ 3.50 3 mors $ 8.50 $10.00 mois $16.00 $18.00 12 mois $30.00 $35.00 Il ny a vas d'abonnement ; postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hul.ps \u2014 \u2014 Mgr.Robinson participe La quatrième et dernière .séance du concile diocésain de l'Eglise catholique d'Ottawa a été rehaussée, hier soir.de la présence de l'évêaue de l'Eglise anglicane d'Ottawa, Mgr Wil liam Guillaume Robinson.C'est l'évêque catholique d'Ottawa, Mgr J.Aurèle Plourde qui.dès le début de la pléniaire, a souligné la présence du visiteur et lui a souhaité la bienvenue.Au cours d'une entrevue, Mgr Robinson a expliqué que sa présence du cuncile diocésain de l'Eglise catholique d'Ottawa constituait la réponse à une in- | vitation de Mgr Plourde.I | \u201c De plus, a-t-il souligné, les | discussions de ce soir (elles por- PI TOR au concile diocésain taient sur la liturgie) m'intères- sent au plus haut point\u201d.Les deux évêques ont alors reconnu que, sous cet aspect, les deux dénominations religieuses avaient plusieurs points de ressemblance.sinon de similitude.Mgr Robinson a également fait observer que sa présence entrait dans le cadre d'un esprit d'necu- ménisme.qu'il s'efforce d'ailleurs d'actualiser à fois que l'occasio.\u2026 lui est offerte.Rappelons que, lors de la première séance du concile diocésain de l'Eglise catholique d'Ot- tiwa, Mgr Robinson, avait fait parvenir aux delégués un télégramme dans lequel il leur souhaitait le meilleur succès possible dans leurs délibérations, | : taouais et des Laurentides: de plus, | clair et temps froid.qu'il encourage : toutes les ; Les quelque 300 délégués au amciie diocésain de l'Eglise catholique d'Ottawa se sont prononcés, par vote, sur.le texte de ces recommiandations en fin de soirée hier.MÉTÉO MONTREAL «PC! \u2014 Voici les prévisions de la météa pour sa- | medi: Régions de Montréal, de l'Ou- ensoleillé se couvrant durant l'après-midi: fin de journée.10.Maximum Aperçu pour de près de 23.dimanche: ciel Régions des Cantons de l'Est et de Québec: ensoleillé devenant nuageux en fin de journée.| Minimum de 5 à 10.Maximum de 20 à 25.Aperçu pour diman- ; che: chutes de neige légères.Régions de la Mauricie.du Lac-Saint-Jean.de Rimouski.de : Baie-Comeau.de Sept-lles et de |! (Gaspé: période ensoleillées, aux alentours de 20.Aperçu pour dimanche: ciel variable, Par la PRESSE CANADIENSE Voici un aperçu des températures enregistrées hier en Amérique du Nord: Dawson \u201450 \u201414 Prince George \u201433 \u201414 Vancouver 32 36 Jasper \u201419 \u20148 Edmonton \u201415 \u201410 Calgary \u201417 \u20144 Saskatoon \u201421 | Regina \u201415 17 Winnipeg 10 16 Windsor 38 38 Toronto 30 42 Ottawa 21 23 Montréal 8 23 ; Québec 17 æ | Fredericton 19 2 | Saint-Jean 22 30 \u201c Moncton 8 0 Halifax æ% 52 Charlottetown 21 34 | Sydney 25 44 Chicago 5 37 Detroit 36 36 Boston 43 54 New York 52 61 Washington 49 62 ! Miami 65 a Los Angeles 49 69 San Francisco 55 61 5 A A ) A a ) D i i b - , © chutes de neige en Minimum de 5 à | Min.Max.France 1970 (fin) Nous terminons les quelques notes biographiques sur le peintre François Boucher dont l'oeuvre \u2018Diane au retour de la chasse\u201d est reproduite sur le dernier timbre que nous avons recensé dans notre dernière chronique.Grâce à la protection de Macame de Pompadour, il fut nommé à la direction des Gobelins.puis à la charge de premier pointre du roi.A sa morl en 1770, sa renommée connut une éclipse due à l'évolution des moeurs, car il avait été l'expression du gout de la cour de Louis XV.Les célèbres frères Goncourt du fait de leur passion pour l\u2019art du XVIIIe siecle, réhabiliterent ce peintre aux yeux des amateurs.Le 43e Congrès national de la Fédération des sociétés philatéliques françaises a donné lieu à l'émission d\u2019un timbre de 0.40 F dont la vente comme la capitale du bassin et comme une noble fière de son passé histo- par d'abondantes décou- de bijoux, des époques minier a | anticipée a eu lieu a Lens.| C'est en effet dans la ville $ de Lens que s\u2019est tenu ce { congrès.L'Illustration de ce i timbre présente \u2018cette ville ; à 4 1 .cilé, rique, Son ancienneté est attestée vertes de poteries, de monnaies, romaine et mérovingienne.Son nom reste attaché dans l'histoire à la victoire remportée par Condé le 20 août 1648, l'événement entraîna la signature du glorieux traité de Westphalie, qui assura à la France, deux siècles de suprématie européenne.Au cours de la Première Guerre mondiale, elie fut lourdement endommagée et sa population se trouva réduite een we |g a WC RA TG CE nT EW A = de ber is de plus de 50 pour cent.Nous énumérons la liste de quelques-uns des timbres illustrant soit des sites historiques et touristiques ou encore des réalisations dans le domaine scien- - tifique.Un timbre de 0.50 F reproduit hy \u201cle rocher du Diamant de la Martinique, GA \u2018un autre timbre de .85 F nous présente it \u2018I'abbaye de Chancelade en Dordogne : -idont les premiers batiments ont ét2 \u201cconstruits vers 1130, un timbre de 7 in F nous fait voir l'îlet du Gosier A 4 \u201cde la Guadeloupe.Signalons en passant y 4° que depuis déjà plusieurs années, les pat és \u201ctimbr es francais servent a l\u2019af- oy, -\u201c franchissement du courrier à la Marti- 4 gs nique et à la Guadeloupe.pe Rob L'observatoire de Haute-Provence, établissement de mission où travaillent tous les astro- physiciens français et où sont souvent invités des chercheurs étrangers est le sujet d'un timbre d'une valeur faciale de 1.30 F.Les sports n'ont pas été oubliés car deux timbres récents ont souligné les jeux mondiaux des handicapés physiques a Saint-Etienne et les premiers championnats d\u2019Europe d'athlétisme des juniors à Paris.Il convient de rappeler quelques performances sportives réalisées par des handicapés pour leur valeur exemplaire: Un saut de 6 mêtres en longueur par un unijambiste: une course de 60 mètres en moins de- 13 secondes par un coureur aveugle.Signalons également que les handicapés peuvent aussi apprendre à nager.skier, monter a cheval, pratiquer l'escrime et la plongée sous-marine, ainsi que firer à l'arc et au fusil, Un timbre pour la poste aérienne d\u2019une valeur faciale de 20 francs réunit deux figures légendaires de l'aviation.soit.Jean Mermoz et Antoine de Saint-Exupéry.Mermoz.né en 1901 disparut en 1936 au cours de sa vingt- quatrième traversée entre Dakar et le Brésil.Participant à la fondation de ia ligne Casablanca-Dakar a travers le Sahara insoumis, une panne le laissa quinze jours aux mains des Maures sans entamer en rien son moral et sa persévérance.Pour la ligne d'Amérique.il fut chargé d'étudier le tronçon Buenos-Aires-Santiago et de bâtir un pont au-dessus des An- Ce mae Aa ae Aa des: les or êtes des montagnes s s'élevaient à \u201c7,000 metres alors que les avions plafonnaient à 5,200.L'éclairage des escales n'était pas encore réalisé, mais Mermoz s'en tira et ouv rit la route.a aw weve ao 2 2 Quant à Saint-Exupéry, malgré ses nombreux vols et sa participation à de grands raids internationaux, il est davantage connu comme l'auteur de Courrier Sud, Vol de nuit et Terro des Hommes, ou vrages qui constituent le bilan d'une très riche expérience.11 cherche à y a .définir un nouvel humanisme, BSR FOF 563% une nouvelle communion avec les êtres et les choses: exaltation de l'action.sens de la responsabilité, valeur du travail d\u2019équipe, fraternité \u20ac solidarité.T1 rejoignit les Alliés en Afrique du Nord et trouva la mort le 31 juillet 1944 au-dessus des Alpes françaises.Dans la série de : l'histoire de France, on évoque la mémoire de deux personnages prestigieux sur lesquels à peu près tout a été A ; dit.I! s'agit de Louis XIV PUN 2 .+ et du cardinal de Richelieu.L'autre timbre de !a série rappelie la bataille de Fontenoy en 1745 et est la reproduction d\u2019un tableau du peintre Horace Vernet, peintre officiel de Louis-Philippe.Le dernier timbre français paru le 16 novembre fait pat tie de la série des Grandes oeuvres d'art et est une reproduction de \u2018La danseuse au bouquet\u201d de Degas.Ce pastel exécuté en 1h77 se trouve au Musée des Impressionnistes installé depuis 1947 au Jeu de paume des Tuileries.(Ministère des Postes et des Télécommunications) .Encan au Club philatélique 1-H N'oubliez pas l'encan du Club philatélique 1-H.qui aura lieu, le lundi soir, 7 décembre à 8 heures, au Centre Notre- Dame de Hull.Tous les collectionneurs membres ou non sont invités a v participer.Cours de philatelie, tous les lundis sair de 7h a 8h a Ia Bibliothèque municipale de Hull.vue Ieduc.uns LE DIMANCHE 6 DECEMBRE PHARMACIE STEVENSON 350, rue Elgin 10-9 - 232-7366 PHARMACIE VANIER 237, ch, Montréal 9-9 \u2014 745-1519 PHARMACIE ALTA VISTA 1563, prom.Alta Vista 11-8 \u2014 733-9292 iT i Ce PHARMACIE CARVER 1314, rue Wellington Midi-9 \u2014.728-3724 s ri TITAN, TOT SE 2\u2014 \u2014; Sts MS Aa 12 Nn Nn = =~ { 9 © 8 = Lin & * e PF C ç v Ÿ a 4 A \u2018 A.Fx _ __ - y aah, run .a a = x 4 i à = pd - A ä \u2018 0 au Soa Li - ù Pape ~ 7 ; re LE) I] A] Pr ne Fane MORE a A j p fir he RV Cr ho Gn eS RE cdg wv VRE iE PENI (AN: To Rone WR ASS me aS 111 oY YY et FTN, 0 OTTAWA, SAMEDI 5 DECEMBRE 1970 - 237-3050 pcp, Cette flèche sert à déterminer l'endroit où les préposés aux DU LUNDI au VENDREDI, 8 i.am.a § h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 Kh am.3 4 h.p.m.Après 3 h, p.m, \u2014 Service des nouvelles seulement installer leur outillage.Qui est-il?Que fait-il ?SE sa relevés dcivent éodésien de la CCN à l'oeuvre Parfois, les journalistes trouvent matière à écrire dans des circonstances bi- Zarres.C'est en faisant une promenade en fo- rét par une belle journée d'automne, que nous avons trouvé une flèche, dessin, sur une grosse pierre, avec de la peinture lumineuse.Je me suis souvenu alors que les Indiens, dans leurs longs périples, Ce dernier est un géodésien au service de la Commission de la Capitale nationale.I était accompagné de deux autres hommes.ei tous trois travaillaient dans la région de Buckingham depuis deux semaines.La CCN veut mettre a jour les cartes d'une grande partie de l'Ouest du Québec.Ainsi, le relevé qu\u2019effectue M.Larivière se fait en mème temps que des photos aériennes.Le relevé géodésique f lei on installe le géodimet terie d'automobile servant à REE .aoa l'habitude de marquer leurs trous de façon semblable afin de retrouver leur chemin de retour, spécialement dans la brousse épais- peinte à se.Toutefois, je savais que les Indiens ne parcouraient plus les forêts près de Buckingham, depuis déia quelques années.Voulant donc satisfaire ma curiosité, je me suis avancé plus profondément dans les bois, toujours en direction de la flèche, et avalent établira certains repères fixes qui permettront de dresser des cartes trés précises de la région.Ces repères spécifiques sont utilises comme points de coordination pour établir les directions.Ce travail a débuté au printemps et s'est poursuivi jusqu\u2019à ces dernières semaines.Le relevé géodésique est utilisé afin de déterminer la position de certains points à la surface de la terre, et la calculation des dimensions de régions re sur un trépied à gauche, une bat- à alimenter de précieux instruments.c'est là que j'ai rencontré M.Philias La- rivière, de Pointe-Gatineau.aussi grandes, oblige à faire encrer en ligne de compte la courbature de la surface terrestre.Dans ce genre de travail, deux postes à plusieurs milles l'un de l'autre sont choisis, puis la latitude et la longititude de chaque poste Texte : Roméo CHARTRAND, du DROIT Photos : John GLEASON, Buckingham sont déterminées par des moyens astronomiques.Une ligne de base est établie entre les deux postes et est mesurée avec une grande precision.Puis, la position d\u2019un troisième poste se trouve a l'angle de rencontre des extrémités de Ja ligne de base.La méthode de triangulation est utilisée jusqu'à ce que l\u2019on ait levé le plan de la région pour en faire une carte.Le \u201csignal\u201d est habituellement un disque de bronze centré sur une borne en ciment, enfouie à plusieurs pieds de profondeur.Lorsque la courbature de la terre est trop grande, ou lorsqu'il y a des montagnes, comme c\u2019était le cas à Buckingham.ou encore des arbres élevés entre les différents postes, on construit des tours pour établir une communication entre ces postes.L'instrument employé, le \u2018\u2019géo- dimêtre\u201d.est de fabrication suédoise.Cet instrument perfectionné coûte environ $10,000.Au moyen du géodimètre, le technicien peut calculer une distance par lumière électronique.Un colliniateur placé dans les montagnes à plusieurs milles au nord de Buckingham, et dans une bonne ligne de visée entre les deux stations.servait de deuxième station.Quelques jours avant de trouver M.Larivière et sa flèche mystérieuse.j'ai vu et entendu un hélicoptère aui volait à basse altitude.Comme ce type d'appareil est inusité dans notre région, les gens essaient toujours de s'expliquer sa présence.Dans le cas présent.l'hélicoptère faisait partie de l'expédition de la CCN.Il transportait des hommes et du matériel dans la forét afin de construire la borne et le repére dont avait besoin M.Larivière dans son travail.Toute personne qui désire se procurer des cartes géographiques précises, confectionnées à grands frais, peuvent le faire, moyennant un coût très minime de 31, en s'adressant au ministère de l\u2019Ener- gie, des Mines et des Ressources, 615, rue Booth, Ottawa., le seul quotidien français \" de la capitale du Canada \u20143 \\ ) = \u2018 ; \u2018 li # ; & h JER a M.Philias Larivière, un géodésien à l'emploi de la CCN, observe les divers compteurs | ÿ à l'arrière du géodimetre, 4 vy.p JA 4 Comme on peut le voir ici, dans certains cas, les relevés géodésiques peuvent se faire la nuit.L'emploi des étoiles pour tracer des points, et la meilleure visibilité du rayon lumineux dans la noirceur, exigent que l'on mène ces enquêtes à des heures étranges.ô Un collimateur permit de diriger le rayon électronique vers le prisme éloigné, situé à une autre station, mais en ligne directe avec l'instrument de M.Larivière.Le géodimètre \u2018A\u2019 d'une valeur de $10,000, simplifie beaucoup le travail du géodésien.» Th Sirsa.8 oR Hw 5 Le camion de la Commission de la capitale nationale (CCN) arrive à l'endroit choisi, au nord de Buckingham, transportant l'équipement nécessaire aux relevés géodésiques. \u2014_\u2014T u HAUT ; par Henri LAPERRIERE ANCIENS DE L'AGGCL,.VOUS SOUVENIEZ-VOLUS?Un des plus beaux mouvements de jeunesse qui at existe fut san- contredit T'\\ssoctation catholique de la jeunesse canadienne Ce mouvement de lACIC avait ete fonde à Montréal en 1904 pans amplante dans la region Ottawa-Hull en cette meme anner Le premier cercle acettste d'Oltawa à eté le cercle Duha- mel de la narousse de la Basilique.Son premier président a ête Raoul Lapointe, détente prêtre puis plus tard chanoine et curé de Nore-Dame.Le prenuer aumônier à ete l'abbe Sulvio Cor- bell, plus tard attache a l'Ecole normale de Hull.L'ACHE avait pour but \u2018d'opérer ie groupement des jeunes Canadiens lrançais et de les préparer à une vie elficacement militante pour le bien de la religion et de la patrie\u201d.Plusieurs jeunes d'Ottawa avaient assisté aux conzres de faimation en 1903 et de fondation en 1904 à Montreal.A leur retour dans la capitale ils se presentèrent aupres de Mer J- Thomas Duhamel, archevêque d'Ottawa, din d'obtenir son ap- qu'abation de leur mouvement dans lu région, Monseigneur acquiesça de grand coeur a leur voeu elle cercle Duhamel prit naissance dés lors, soit le 3 octobre 101.Pendant six annees le cercle Duhamel progressa au sein de la paroisse-mere.Les plus beaux esprits parmi les jeunes gens de l'epoque en tivent partie.La plupart d'entre eux devinrent des chefs et des meneurs dans teur entourige tnioence du cercle Duhamel se Hit sonuUr dans les autres paroisses et en 1910 etait fonde le cercle Lacordaire de la paroisse St-Jeun-Raptiste d'Ottawa.Un an plus tard naissait le cercle Rrebeut dans La paroisse Ste-Anne puis, en 1913, ce fut au tour du cercle Sp-Charles puis du cercle de Mazénod, dans la paroisse Ste Famille a Ottawa-fést.kn 1913, le cercle Sacré- Coeur etait fonde.JUSQUE DANS LE NORD DE L'ONTARIO Les veveles se developpérent, poursuivant leur programme de quete.etude, action, Rappelons que feu Daniel Johnson et feu \\ndre laurendeau avaient été membres très actils a Montreal pour ne mentionner que ces deux-la.Pen a peu le nombre de cercles se multiptiuent.Après les rayefes déja mentionnés, on vil sursir de nouvelles fondations à St Redempteur de Hull puis a Toronto, \"le cerele Lamarcher.Louis Veuillot.puis le cercle Reboul \u201cdans la arose Notre-Dame de Hull.Ou vit ensuite le cercle St-Louis- de-fonaone de L'Orignal et le cercle de St-[éon, à Bourget.fa ville de Sudbury, dans le Nord de l'Ontario, rassembla l'élite de \u201cteunes dans le cercle Philippe Landry.\\ exemple de leurs aînés, les écoliers un peu plus jeunes m mitesterent aussi le désir d'oeuvrer dans Un programme du ; \u2018grands-fréres\u201d, avec l'aide de leurs aumoniers, rent alors le mouvement des avant-gardes.On vit celles du sacre-Coeur.de St-Jean-Raptiste \u2018Lacordaire.de Gui- sues d'Ottawa, de Notre Dame de Hult: celle de Dollard à Feuvke bare, Si-Rélempteur.Laroëeque Hull ot Landry, à pie le cercle re les eran Sudhir Le mouvement.toude dans la métropole en Li prenait un essor considérable dans l'Ontario lrançais et dans le \u201certeuyr ouest du Québec.PARTICIPATION DES JEUNES L'ACJC dans notre region s'est fail valoir de niille et une façons.Flle à ete tres active jusqu'en 197 alors qu'à la demande de NN.SS.les évêques, le mouvement abandonna son pre- nuer but pour devenir un mouvement d'Action catholique spé- c1alise.Ce changement ne fut pas reçu avec trop d'enthousiasme et la plupart des cercles quittérent l'ACIJC.Aujourd'hui, malheureusement.ce mouvement est entièrement disparu, même si quelques cercles de jeunes existent tei et lu.On à tenté de faire revivre le mouvement mais avee un succes trés ephémere.dong St le mouvement de tels cercles paroissiaux pouvail renaître, nos jeunes gens sérieux v trouveraient une nouvelle prientatinn et notre cercle moderne ne s'en porterail que mieux.ANCIENS DU CERCLE DUHAMEL La photo nous fait voir quelques-uns des membres du cercle Duhamel! des années \u201830.Première rangée, de gauche à droite: Edgar Breton, René McNicoll et Raoul Rouleau, tous trois dé- nédés.en arrière, même ordre: Lucien Boyer, \u2018qui se dévoue chez les Artisans'; Maurice Campeanu, Laurent Caznon Tes seuls survivants! et Denis Pharand, décédé.VIEUX MOULIN QUI FONCTIONNE ENCORE La vie moderne offre aux menagêres toutes les commodites \\mazinables pour rendre le travail domestique aussi facile que possible.Tout est devenu automatique, \u2018où a peu pres tout) Aussi, jouissent-elles d'un confort relatif.Quel genre de vie dit- férent avec l'existence que menalent nos meres ef nos grands- meres.% 7 (Photo Studio Impact Nous avons rappelé.dans une recente chronique, la corvee du lavage menée par les anciennes mamans, Un de nos leec- teurs, M.Jean-Paul Rivard, du 78.rue Davies, à Hull, nous a fait ter une proce de muses qu'il conserve pour raison sen mentale.11 s'agit d'une ancienne machine a laver, pas automatique celle-Jas.qu'il fallait activer a la nmun, Elle date d'environ l'an T900.Deux leviers qu'on tenait à deux mains et QU'ON poussait \u2018\u2018alior-retour\u201d, activaient un demi-exfindre in- téreur ui cftectuait la ardour, a in nutentron également.était le \u2018Roval Canadian XXX La pnoté non boit Jean-Paul Rivard, evampant de pres estte antique los IVEUISE en pompagnte de rx Aes frl~ [ue et dean Dyerve tessiee foe \u201cair NT , militaire\u201d lui : 1954 Le Gouvernement se Par ANDRE BELLEMARE De la PC Le minisie- ve de l'Expansion économique régiomale mettra à l'essai Une nouvelle terme d'aide aux en (reprises cn vue de \u2018enter de relancer Peconomie canadienne et procurer de nouveaux em - plois.Dans un projet de loi qu'il a déposé, vendredi, aux Communes le titulaire de ce ministère, M.Jean Marchand, a précisé que le Gouvernement se portera ainsi garant, auprès de la banque ou de tout autre pré - teur, d'une partie de l'emprunt qu'aura contracté une entreprise pour agrandir son usine ou en construire une nouvelle.Le projet de loi prévoit une sêrie de modifications visant à étendre et a accroître les sub ventions al deveioppement.Le bill de M.Marchand lai suite à l'exposé budgétaire du ministre des Finences, M.fil- gar Benson, la veille, dans lequel il annonçait, notanunent.des fonds supplémentaires de Nouvelle forme d'aide aux entreprises a étre = © a porterait garant d'une partie des emprunts | SHS0 mithons au développement economique régional.q Une subvention spéciale au dé- velappement pourra être accordée ep vertu du bill à l'égard de projeus entrepris au cours des deux prochaines années afin que la mise en exploitation com - merciale débute au plus tard le 31 décembre 1973.Dans le cas de l'agrandissement et de la modernisation d'une entreprise existante, a expliqué M.Marchand, le mon - tant maximum de la subvention speciale sera de 10 pour cent du coût d'inmobilisazion.Nouvelles \u201cusines En ce qui \u201cconcerne la construction de nouvelles usines, le muntant maximum de la suh- vention sera également de 10 pour cent du coût d'immobilisation mais plus $2,000 par emploi créé.Par ailleurs, le platond de $12 millions d'une subvention au dé- veioppement disparaîtra, en vertu d'une disposition du projet de loi.Benjamin Spock a Ottawa La guerre du Vietnam: par Paul TERRFEN du DROIT Les létats-Unis ont abchiqué leur rôle de défenseur du monde libre en se lançant dans \u2018l\u2019une des plus sales guerres jamais vues\u201d a déclaré hier soir le célèbre pédiatre américain Ben- Jamin Spock.Le Dr Spock, dont l'opposition à lu guerre du Vietnam est devenue aussi notoire que ses théories sur l'éducation des enfants sont célèbres, a vertement dénoncé la présence militaire de son pays au Vietnam de même que blame intolerance du Gouvernement vis-à-vis la contestalion sur soit propre sol.Le Dr Spock.qui s'est défendu d'être devenu cvnique en décla- vant plutôt qu'il avait acquis, au cours des dernières années \u201cune certaine expérience\u201d, s'est également dit d'avis que la Loi n'est pas toujours synonyme de justice.Il a rappelé à ve sujet.que le procès qu'on lui à intenté en janvier 1968 pour avoir \u2018\u2019conspiré pour conseiller jeunes Américains de fuir le service a coûté SA0,000.somme d'argent qui n'est pas accessible à tous les citoyens, encore moins aux jeunes.(D'abord trouvé coupable.\u2018le Dr Spock obtint cependant gain de cause en appel.Le Vietnam Dans son discours, qu'il a prononcé devant une salle comble à J'æuditorium Glebe, le Dr Spock a rappelé comment les Etats-Unis s'étaient imiscés dans les affaires vietnamiennes dès lorsqu'ils s'offrirent pour défraver les dépenses encourues par fa France au cours de la guerre qu'elle avait menée, à partir de 1946 au Vietnam.Il a également souligné comment les USA auraient trahit les ae- cords de (Genève pour imposer au Vietnam une marionnette\u201d en la personne de Nga Dinh Diem en 1956 btoquam l'ac- Cession au pouvair de Ho Chi Minh.Le contérencier a ensuite men- tiooné l'envoi de 20,000 \u2018\u2019conseillers militaires\u201d au Vietnam par le président Kennedy et la politique d'escalade poursuivie par ie président Johnson qui.à son avis, allait directement à l'encontre de la Constitution américaine selon laquelle seul le Congrès peut décider d'une intervention milifaire.Malgré ce qu'il à appelé Cees ilégalités™ et malgré Vécra- sante supériorité numérique ol technique des forces ameri- caines, les létats-Unis ne peu- Vent espérer gagner la guerre du Vietnam à déclaré l'éminent savant.car, d'après lui \u2018fous ceux qui ent un peu de courage et d'honneur sont de l'autre eô- té\u201d, Le diserédit qui aurait ote jeté sur les Etats-Unis par leurs tactiques au Vietnam \u2018défoliation, destruction des récoltes et concentrationst el la violence des habitations.camps de concentrations! et la violence de \u2018la répression\u201d en Amérique seraient tels, a affirmé le Dr Spock, que la presse étrangère en étaif amenée à comparer les États-Unis à l'Allemagne hitlérienne.Il a d\u2019ailleurs émis l'opinion que les Etats-Unis obligent les jeunes à commettre des crimes de guerre en les envoyant au Vietnam, alors qu'ils ont exécuté des Allemands et des Japonais, apres le proces de Nuremberg pour n'avoir pas refusé de commettre des crimes de guerre.La contestation Ce paradoxe a amené le conférencier à décrire ce qu'il a appelé \u2018la violence de la répression\u2018 aux Etats-Unis à l'endroit de fous ceux qui s'apposailent à \u2018l'impérialisme américain.Tout comme la violence serait perpetrée par les USA au Viet- tan, de la même façon.on la retrouvait \u201cde façon ecra- sante\u201d du côté du gouvernement aux Etats-Unis.Le Dr Spock a ainsi fait état de l'action de la police lors A la recherche de traducteurs La Fonction publique fédérale : mettra en branle le 7 décembre prochain la plus vaste campagne de recrutement de traducteurs qu'elle ail jamais entreprise.La Commission de la Fonction - publique du Canada et le Bureau traductions annoncent en effet conjointement aujourd\u2019hui qu'ils sont à la recherche de quelque 200 tradue- fédéral des teurs de l'anglais vers le français.Les candidats à ces postes doivent être titulaires d'un baec- calauréat ou, à défaut.posséder une expérience professionnelle Cliniques de la Croix-Rouge La semaine qui commence ne donnera lieu qu'à une seule cii- nique de donneurs de sang.Cette dernière se tiendva aux labo- tatoires de rechereche de la firme Bell-Northern, mardi, entre 10h et midi.puis entre 1h 50 et 4 heures.La clinique permanente de la Croix-Rouge.au 85 de la vue Plymouth, dans là capitale, demeure toujours ouverte au publie le lundi.entre 1 h 3 et 4 h HW et entre 6 h 3 el 8 h 30 La clinique permanente est egalement ouverte du mardi au vendredi entre 9 heu- | res ct 4 heures.Une priorité Ile Tiera-Monde pertinente.Les diplômes de 11 sont egalement admissibles.Cette campagne es! rendue nécessaire par la demande sans cesse accrue de traducteurs dans \u2018 les divers ministères et orga- Msmes gouvernementaux.Le Bureau dispose à l'heure ac- luelle d'environ 500 traducteurs et d'un personnel de soutien de 150 employés travaillant auprès d'une quarantaine de ministères et organismes divers.Le secteur parlementaire se distingue par l'existence d'un service d'interprétation simultanée.Quant à la tradue- tion juridique, elle a pris une telle ampleur depuis la pro mulgation de la loi sur les lungues officielles qu'elle relève maintenant dune direction dis- lincte, Entre les 7 et 12 décembre, des représentants du Bureau des traductions visiteront donc tour à tour les villes de Montréal, Quebec.Trois-Rivières, Sherbrooke.Chicoutimi, Ottawa.Toronto et Sudburv.ls tiendront des séances d'information et des exntiens écrits, la plupart du tertps sur les campus d'université des villes visitées.de la Convention démiocrate de 1968 à Chicago, qu'une enquête présidentielle avait qualifiée \u2018\u2019d'émeute policière\u2019.11 a aussi mentionné que plusieurs in- vidents violents seraien( le résultat de l'intervention policière ou militaire sur certains campus américains, en particulier à Columbia et à Harvard.Le conférencier a d'autre part conclu que \u2018ce n'était pas le temps de la révolution aux Etats-Unis.11 a ainsi invité Feux qui s'opposaient à la guerre du Vietham à le faire de façon Le enangement ne touchera vependani que les nouvelles entreprises qui ernploierant plus de 400 personnes étant donné qu\u2019on maintiendra tout de même la restriction actuelle sur la sab- vention totale par rapport au nombre d'emplois créés, soit £30,000 bar emploi.M, Marchand a insisté sur Fimportance de }arlicle du hill traitant de la garantie des prêts.\u201cPlusieurs petites entreprises se plaignent de ne pouvoir en- prunter a des conditions raisonnables, même lorsque leur projet est valable, et nous sommes prêts à les aider, a-t-H dit.\u201cNous voulons mettre à l'essai Un nouveau genre d'aide.\u2018Lorsque la réalisation d'un projet exige plus de fonds qu\u2019il n'est possible d'emprunter à des conditions raisonnables, nous serons en mesure de nous porter ; garantis, auprès de fa banque ou \u2018Une des plus sales jamais vues de tout autre préteur, de la partie de l'emprunt qui excède le montant qui aurait été norma- ! lement consentt\u201d.pacifique.parce que, selon lui, : la violence ne sert qu'à l'adversaire, ce qui serait présentement le cas, de Ja violence de personnages comme le maire Daley, de Chicago, pour les pacifistes améri- Cains, en conséquence L'ACFO teindra son congrès en février Le 22e congrès de l'Associa- lon canadienne - trancaise de l'Ontario tACFO!, se tiendra les 20 et 21 février à l'hôtel King Edward de Toronto, C'est ce qu'a annoncé Me Roger N, Sé- guUin, président de cet or- ganismie.On se souvient que ce congrès devait se tenir à Ottawa en octobre dernier mais la situation politique au pays avait incité les directeurs à le reporter au début de l'an prochain.Commissions les commissions d'éfude se- vont les mêmes que celles déterminées pour le mois d'octobre, soit constitutronnelle.culturelle économique et inter-régionale.Selon le président.chacune de commissions éfudiera l'action positive possible de l'ACFO dans ces domaines en vue d\u2019une vos plus grande participation et d'une démocratisation de l'AC- FO provinciale.Comité d'organisation Le Comité d'organisation de la Commission constituhionnelle à tenu sa première réunion à Toronto le 28 novembre.Composé de huit présidents régionaux of de quatre représentants des membres cons à Toronto lituants, ce comité a reçu le mandat de préparer un projet de constitution pour être soumis d'abord aux conseils régionaux, aux membres constituants, au Bureau de direction et ensuite.au congrès général.On sait que l'ACFO opère.depuis son congrès de mars 1969, selon une constitution provisoire.Les personnes intéressées à - s'inscrire au congrès peuvent s'adresser aux présidents de leurs sections régionales res- peclives, dont tes noms suivent: M.Armand Giroux, 100 Sparks.Ottawa.(Ottawa-Vanier\\!; Mme Gisele Richer.C.P.375, land.(Est de l'Ontario: M.tené Thibault.867 Hildegarde.Sudbury.\u2018Moyen Nord: M.Conrad Lavigne, C.D.620, Tim- Rock- mins, \u2018Grand Nordi: Me Robert Perras, 29 Riverside.Kapus- kasing, \u2018Extrême Nord}; M.Lionel Rémillard.490 chemin York Mills, Willowdale, (Sud; M.Gérard Raymond.5 Laval, Welland, (Niagara: M.Jean Mongenais.275 Isabelle, Windsor, (Sud Quest\u2019.les personr-s assister au congres à titre d'observateurs sont priees de s'adresser au secrétariat gêné: ral, 60 rue Roteler.Ottawa.intéressées à 18 DECEMBRE \u2014 etudiants Université Ottawa 2, UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ETUDES A TEMPS PARTIEL (BACCALAUREAT) Cours du soir débutant en janvier 1971 | DATE LIMITE DERNIER JOUR DE RECPTION \u2014des demandes d'admisison des nouveaux \u2014des avis de réinscription des etudiants qui reviennent à l\u2018universite.Pour plus de renseignements, s'adresser au: Directeur des admissions, d'Ottawa, Canada.demain.Nous Consudte L'élégance de demain.dès aujourd'hui rotre Orcloantiannes cd'arutistes Venez nous vou des maintenant pour des lunettes re vous offrons le modeles les plus récents et les plus a la page tels que le Metzler, le Rodenstock et le Zeiss.plus grand choix des Nous remplirons la plupart des ordonnances sur-le-champ ! oeouliste pour faut troëble O.L.DEROUIN & FILS LTÉE Qualilé 111, rue O'Connor, 232-4976 \u2014 179, chemin de Montréal, 746-6988 1081, avenue Carling, 725-3351 (lConvenance de la rune Limites Le ministre à précisé les lini: les de cette garantie, Le plafond du prêt sera ainsi de 80 pour cent des immohilisations totales consenties par la Société.Tant que le prêt restera inle- rieur à ce plafond, le ministère de l'expansion économique re- gionale sera disposé à en garantir une partie.à ajouté M, Marchand.La nouvelle subvention spécta- le profitera davantage aux provinces de \"Atlantique.Le maximum des subventions consenties AUX Entreprises de ces provinces sera hausse à 30 pour cent du coût d'immobilisation pour l'agrandissement et la modernisation d'un établisse - ment et.dans le cas de nouvelles usines.à 35 peur cent du cout d'immobitisation plus $7.000 par emploi.Quant aux régions déjà dési- ances du Québec.de TOn- Lario et des qualre provinces de l\u2019Ouest.les subventions demeu- rerant a leur niveau actuel.Cependant.M.Marchand a ajouté que dès que le Parlement aura adopté le projet de loi.toute la partie non - encore désignée du sud - ouest du Québec, englobant Montreal et Hull.amn- si que les comtés de Stormont, Glengarry et Prescott dans le sud-est de FOntarie pourraient être regions désignées à leur tour.Une autre dispasition du projet de loi déposé par M.Marchand porte de 12 a IA mois la pcriode de retrait pro- ; gressi[ des subventions au dé - ; Véloppement.c'est - à - dire que \"le délai au cours duquel l'établissement doit être mis en ex- : ploitation commerciale après avoir reçu une subvention, sera de 18 mums, Kn raison des arnéliorations prévues dans le projet de loi qui demanderont beaucoup \u201cde travail et qu'il faudra disposer d'un personnel plus nombreux, le ministre a nvroposé la création d'une commission qui le conseillerait sur la mise en application de la loi, Cette commission serait composée de hauts fonctionnaires du ministère de l'Fxpansion éconn- mique régionale, ainsi que de représentants du ministère des Finances ot du ministére de l'Industrie et du Comrnerre.Quelques experts du secteur prive pourraient, aussi être invites à se joindre à la commus- sion \u201cI nous a fallu apprendre par l'expérience et nous avons nu Pastois nous tromper, a dit M Marchand, \u2018Pourtant, je crois que ce prn- gramme répond incontestable- men( aux besoins actuels et qu'il donne d'excellents résultats.Les amendements que je propose n'ont d'autre but que de le rendre plus efficace encore\u201d.Le programme de subventions d'aide au développement a eté mis sur pied à l'été 1969, Réelisez ARTHUR DAIGNEAULT COMMISSAIRE des ECOLES SEPAREES DE CORNWALE 12 ans d'expénence au celte Commission, sident en 1967.sein He th en ful pre.\" slétient 4 certificats en admj.nistration seojaire.it est en faveur de l'économie, D'INI ET ECONOMISEZ! AS DE FRAIS TIATION AVANT LE 23 DEC.OU PLUS TÔT SI LE NOMBRE REQUIS EST ATTEINT PLUS 1 MOIS GRATUIT D'ADHÉSION EN CADEAU CENTRES DE SANTÉ VIC TANNY\"S POUR RENSEIGNEMENTS- APPELEZ Centre commerce: al Centre-ville Cité Vanier Carlingwaod 111, rue Albert 173, zh.729-6165 237-3904 Mantréal 745.9487 wæn STE a apn AEE me que TE SAG FEE CCRT DNS EE EE ENT EI ME mr 4 = .gar mE TE PERDRE ET RETROUVER SON BALLANT?Il a perdu son ballant .l! a retrouvé son ballant\u201d, voilà perte et trouvaille fré- gventes chez nous.Ce \u2018\u2018ballant\u201d\u2019 vient de l\u2019aaglais balance: 1 lost my balance, L'anglais une fois de plus, nous donne la clef.En francais, c'est perdre ou retrouver son équilibre (son aplomb) qu'on doit dire.Le mot \u2018\u2018ballant\u2019\u2019 est français: il signifie: \u201cmouvement d'oscillation: véhicale qui a du ballant\u201d (LAROUSSE); entendez \u201cqui oscille\u201d.Ainsi donc, à celui qui vous dira qu\u2019il a perdu son ballant, vous répondrez: \u201cAh.vous avez perdu vos oscillations?\u201d Vous le méduserez.NOUS SOMMES HOMMES DE GUERRE ET DE BATAILLE Notre parler se ressent de notre histoire.Nos luttes passées, à la poudre et au mousquet, nous ont marqués.Ah! si cela était vraiment, l'explication d\u2019une faute langagière commune chez nous serait beaucoup plus noble et même épique.Cette faute, hélas.tient plutôt à notre anglophilie, Elle constitue un anglicisme et elle est le signe que nous parlons souvent sans réfléchir an sens des mots que nous employons.Cette faute a été cent fois entendue récemment à Ottawa à l\u2019occasion des assises d'un parti politique.Elle a été commise au cours des délibérations de la séance administrative, celle où l\u2019on a élu les dirigeants du parti.Le président de la séance avait constamment à la bouche le mot *officiers\u201d pour ce qui était de l'élection des \u201c personnes appelées à diriger les destinées du parti.\u201cOfficiers'\u2019 par-ci, \u2018\u2018officiers\u2019\u2019 parla.On se serait cru au régiment ou dans une académie de haut renom.Cette faute, on l\u2019entend partout dans nos groupements: les \u201cofficiers\u201d de l'as sociation .Cette faute, elle est consacrée par un placard inséré dans un quotidien matutinal de Montréal.Voici ce qu'on v lit: Message des horticulteurs québecois a tous ceux du Canada et aux officiers du ministre de l'Agriculture.Vous avez bien lu.Le ministre de I'Agriculture, à en croire les horticulteurs, est entouré d\u2019officiers.Ces horticulteurs sont bien excusables de parler d'officiers puisque beaucoup de bouches ministérielles nous chantent à la radio, à la télévision et dans les assemblées législatives des expressions telles que: \u2018\u2018Je vais en parler aux officiers de mon ministère .\u201d.Nous avons, pour sûr, des tendances militaristes ou sommes peu réfléchis el peu prompts à ouvrir le dictionnaire pour nous assurer du sens des mots.À nos tendances, je ne puis rien.À notre manque de réflexion.je puis apporter un tout pelit grain de PROMOTION DE LA LANGL FRAN ÇAIS Oificier, en français, se dit d\u2019un militaire gradé, de certaines dignités (officier d'académie, de la Légion d'honneur) et de certaines charges officielles ou publiques \u2018officier de justice, de police).Dans les autres cas.jamais OFFICIERS'il s\u2019agit des dirigeants d'une societé, d'une association, d\u2019un groupement, et qu\u2019on en parle d\u2019une façon générale, on dit dirigeants.Si l\u2019on veut bien préciser.dans le détail, qu\u2019il s\u2019agit du président, du vice-président, du trésorier, etc., les officers (en anglais) deviennent le \u2018\u2019bureau\u201d en français.Done, le parti qui élit ses officiers, élit ses dirigeants ou son Bureau.Partis et groupements, donnez-vous des officiers et vous serez commandés; élisez des dirigeants, vous serez dirigés.Dans le cas du ministre qui a des \u2018\u2018officiers\u201d\u2019 en anglais, ce sont des collaborateurs qu'il a en français.C'est ainsi que le placard des horticulteurs aurait dû se lire: \u2018A tous ceux (horticulteurs) du Canada et aux collaborateurs du ministre de l'Agriculture.\u201d Si vous entendez encore un ministre vous parler de ses \u201cofficiers, c\u2019est qu'il ne lit pas notre chronique (bien d\u2019autres lectures, à coup sûr.le sollicitent) ou a tête dure et mémoire courte.C'est ainsi que le français, outil d\u2019idéation et moyen d'expression, y perd irréparablement.APPUINTEMENT: NON \u2014 RENDEZ-VOUS: OUI Non, non, madame, ce n'est pas un \u2018\u2019ap- pointement\u201d que vous donne le médecin de vos nombreux malaises.C'est un RENDEZ-VOUS qu\u2019il vous fixe.II vous v tiendra ces paroles calmantes à la vertu curative ou rédigera une ordonnance qui vous permettra de refaire le plein de vos sachets, pilules, coriprimés anti-dépresseurs, euphorisants, antifatigue, freinateurs de l\u2019appétit, etc.qu\u2019une pharmacologie, amie de la femme, invente pour vous.Appointements, en francais, est pluriel el signifie \u201c\u2018rémunération fixe pour un emploi dans le secteur privé\u201d (LARCUSSE).Votre médecin, vous le voyez, ne vous accorde point d\u2019appointements, à moins que vous ne soyez sa secrétaire.EXPRESSIONS Guidelines \u2014 lignes directrices Interest in, to take an \u2014 être curieux de Lap safety bell \u2014 ceinture dominale, \u20ac.2 points, ce.horizontale Learn one\u2019s lesson, to \u2014 faire son école Operated by \u2014 (appareil) servi par Overload Secretarial Service \u2014 Service volant de secrétariat de surcharge; Oversized \u2014 surdimensionué Power crave \u2014 volonté de puissance la plaisanterie Sense of humour, to have a \u2014 entendre Shape, to take \u2014 se préciser ot sous-ab- secrétariat } sagesse.Albert BEAUDET - Éclaircissements sur les données relatives aux accidents Le Conseil canadien de la Sécurité désire élucider les chiffres relatifs aux accidents causant des peries matérielles et au total des accidents, parus récemment dans son Sommaire des Accidents de la route pour les premiers six mois de 1970.L'évaluation de ces catégories d'accidents est insuffisante, parce qu\u2019on n'a pas tenu compte des nouvelles méthodes de rapport inaugurées dans un certain nombre de provinces.\u201c Comparativement à 1969, les chiffres rapportés uu Bureau fédéral de la statistique, source des données, accusent une baisse pour les six premiers mois de 1970, dans ces deux catégories.- Cependant, cette baisse n\u2019est pas réelle, et pourrait même : représenter une hausse si on se basait sur les critères employés en 1969.janvier Depuis le premier 1970, seuls les accidents causant des pertes de plus de $200 ont été rapportés en Ontario et au Nouveau-Brunswick.Les chif- tes pour 1969 étaient basés sur tn montant de $100.Le minimum de $200 s'applique également depuis le 18 avril en Saskatchewan et, depuis le mois de mars.au Yukon el dans les Territoires du Nord- Quest.Les chiffres relatifs aux accidents causant des pertes matérielles, qui constituent la plus grande partie du total des accidents également, seront encore plus difficiles à évaluer pour le reste de l'année.Le minimum de $200 a été inauguré dans l'Île du Prince Edouard, le 25 juin, en Alberta et en Colombie-Britannique, le ler juillet, et a Terre-Neuve.le 8 juillet.Les provinces ont décrété ce changement parce que, à cause de la hausse considérable des coûts de réparation, il devient impraticable de rapporter les accidents dont jes dommages s'élèvent entre S100 et $200.Ils sont devenus trop nombreux.A cause da ces nouveaux critères, il sera impossible, pour des années à venir, de comparer les chiffres relatifs aux accidents causant des pertes matérielles ainsi que le total des accidents avec ceux des années précédentes.Le Conseil canadien de la sécurité s\u2019excuse de tout inconvénient qu'a pu créer l\u2019omission dans le rapport semi-annuel .des précisions cihaut mentionnées, mais n\u2019en est pas moins très encouragé par les réductions respectives pour cent et 2.3 pour cent du nombre des morts et des blessés, lesquelles sont bien réelles.Absence d\u2019un interprète régulier Manquement droits TIMMINS, Ont, PCY \u2014 L\u2019absence d'un interprète régulier | pour les citoyens francophones | comparaissant devant le tribunal de Timmins, est un manquement.flagrant aux droits civils, a déclaré jeudi le juge provincial F.R.Roebuck.de Toronto.ll a promis de recommander \u2018au procureur général de la province de désigner un traducteur .à temps plein a la cour de Tim- mins.flagrant aux civils Le juge Roebuck ,qui a rem- C » au garage, conune il ose doit de 65, Pendant le temps des fêtes Attention aux multiples sources d'accidents Les Canadiens peuvent sas | surer que les ambulances « les pompes à incendies resteront , durant la saison des fêtes, s'ils usent des précautions qu'inspire \"le bon sens.declare ie Conseil i canadien de lu sécurité.\u2018\u2019Sovez un ami d'abord.en \u2018suite un hote\u201d.Voilà un bon conseil pour les réceptions des Fêtes, lesquelles conduisent trop ; souvent à des accidents de la | circulation.a dit M.James | Thackray.president du Conseil.| duns son message des l'êtes.* Le maître de maison devrait se préveeuper des invités qui | doivent conduire leur voiture | pour rentrer chez eux, at-il dit.{ S'ils prennent un dernier verre : \u2018pour la roule\u2019.ils pourraient | bien aller s'écraser hors de la { route.\"Une personne de taille moyen | ne peut éliminer dans une heure 1 1-2 once d'alcool ou 12 onces | de bière.Ceux qui boivent in- | modérément, en dépit des bun- i nes intentions d: leur hôte, de- | vraient être reconduits chez eux en taxi.Les récoptions dans les bureaux présentent ur dan- !ger pssible pour les employés qui y viennent en conduisant leur voiture.Pour résoudre ce problème, certains demandent à leurs emplovés de laisser leur ; voiture à lu maison ce jour-là et mettent à leur disposition d'autres moyens da transport Absorber un goûter et du caié à la fin d'une réunion ne rendra pus aux invités leur subriete.| mais cela leur accurdera un ilemps précieux puur éliminer l'alcool bu durant la soirée.Cependant, ceux qui essaient de se désintoxiquer rapidement à i l'aide d'une grande quantité de i café.de douches froides.ou i d'exercices ne sront quand même que des hommes souls\u201d | bien éveillés, dont les capacités resteront affaiblies par l'alcool.Les uutomubilistes qui s'ent- barquent pour des réunions de famille ou des réceptions, de- .xraient s'ussurer qu'ils peuvent | Voir par toutes les fenêtres, que | leur propre véhicule est visible.: \u20ac que les phares fonctionnent En cette saison qui réunit rouies : glissantes, circulation intense et \u2018piétons affairés.lez automo- | bilistes devraient laisser un intervalle assez grand entre leur voiture et celle qui lu précède et qui la suit.Ain=i ils pourront en cas d'urgence, arrêler en toule sécurité.Quant aux accidents au foyer.certaines enquetes ont montré ; que l\u2019alcool y joue un rôle ma- \u201c jeur, particulièrement dans le cas Ges chutes, des incendies | e des coupures.contredisant ainsi ceux qui prétendent qu'il suifit de s'enivrer chez soi pour garantir des vacances sans ae- cidents.Les chutes sont les accidents les plus communs au foyer.Des entrées libres de glacz aident ! à les éviter.Il est essentiel également d'avoir le pied ferme quand on posc les décorations.M vaudrait mieux laisser les personnes de haute taille, quand il y en a, décorer les endroiis - plus élevés plutôt que d'em- * ployer des échafaudages de tor- fue.\\u le nombre accru des personnes dans lu maison, il serail bon d'enlever les obstu- cles, les tubourets par exemple, des endroits pussants Les incendies tiennent lu seconde place parmi les accidents à domicile, Avant de commencer la décoration extérieure, il fuu- druit s'ussurer qu'elle ne surchargera pas les cireuits et que tous les fils sont en bon état.11 tutti Utiliser des tils el des prises à l'épreuve des éléments.Ne Jamais se servir d'un fusible dépassant 13 amp Des fils effilochés et des lumières endommagées dans l'arbre de Noël peuvent aussi causer des mceendies.Gardez l'arbre humide en le plaçant dans un contenant solide rempli d'eau.Veillez au renouvellement de l'eau, car les arbres de Noël soir plus assoiffés que vous ne pensez, [| faut se défaire le plus tôt possible des papiers avant servi à l'emballage des cudeaux, parce qu'ils sont très inflammables.Bien des Vacances sont gâtees par des coupures ou des brûlures résultant, souvent.d'un va-et- vient excessif dans la cuisine, Interdisez auiant que possible.la cuisine aux enfants et placez les poignées des casseroles vers l'intérieur de la cuisinière pour éviter qu'un ne s'ébouililante.Quand vient le moment du revus.le maître de maison ne devrait pas se trouver dans un Mal tel qu'il risque de se dé necer lui-même en même temps que fa dinde.Le Conseil canadien de la sécurité souhaite à tous les Canadiens un joyeux Noël el une heureuse année.Ces voeux se réaliseront dans la mesure où chacun pratiquera la modéru- tion dans la consommation d'alcool et agira avec bon sens.chez lui et sur les voies publiques.l'industrie de est en difficulté (De la PCI \u2014 Le ministre 2 l'Industrie et du Commerce.M.Jean-Luc Pepin.à admis vendredi, à Ottawa.que Tindustrie de la chaussure fait fuce à des \u2018\u2019problèmes de transition paru- : culièrement difficiles\u201d.étant , donné la concurrence de pays étrangers du coût de ; moins cher.! r,uniqué, le programme d'aide génerale de transition (GAAP) ! annoncé, jeudi.par le ministre des Finances, M.Edgar Benson.à l'intention de l'industrie de la | chaussure.M.PePpin a declaré que les quelque 180 entreprises coucer- nces au Canada devront s'applIquer a \u2018\u2019eméliorer les modèles et la qualité de leurs produils ainsi qu'à en fabriquer qui sont Moins soumis aux rortes pressions des exportations.GAAP.le Gouvernement offrira revient .par Guy BELAND du DROIT Li Chaunnre de commerce de Va- nier doit beaucoup plus son existence au conmérage qu'à la puarticipo- tion de ses membres.Allez prendre un verre a la taver- ve.entrez dans utile bijouterie, nuur- chez sur la rue, fréquentez un certain restaurant sur la grande rue ou ullez déposer à lu Caisse populaire.il y à toujours quelqu'un à Vanier pour vous parler de la Chambre de coni- merce.Certains de vos interlocuteurs vous diront que lu Chambre de commerce ne fonctionne pas comme elle le devrait.D'autres vous diront qu'il n'y a pas ussez d'occasions qui permettent aux membres de se rencontrer pour discuter des affaires de leur riunicipa- lité.Un autre vous dira qu'il faudra que des colloques sur le Livre blanc cle OM Benson \u2014 « L'accès au parc de la Gatineau Monsieur le rédacteur, Pourquoi ne pas y aller moi aussi de mon grain de sel puisque.tour à tour, nos représentants régionaux s'en sont donné à coeur joie dans le débat opposant la CCN aux motoneigistes.M.Douglas Fullerton, ayant servi de bouc émissaire au gouvernement fédéral, fait mine de céder enfin quelques parcelles de terrain aux amateurs d'autoneiges.Pour les pêcheurs en eau trouble et les supposés défenseurs de .10s intérêts que sont bon nombre de nos représentants, le différend est résolu.Personne a gagne, personne a perdu.La politique étant l'art de ne rien régler tout en faisant semblant de régler tout; eh bien bravo! la politique a triomphé.En effet, comment peut-on accepter qu'un Douglas Fullerton et un Robert Andras, avec le silence complice des députés fédéraux de l'Outaouais, offrent aux propriétaires que nous sommes l'accès a notre chez-nous.Depuis quand dois-je demander à mon voisin la permission qu'ont mes enfants de jouer dans ma cour?Comme il est dit dans le journal LE DROIT, 40 pour cent de cette partie du parc appartient déjà à la province.J'aurais préféré encore au lieu de déjà: au train où vont les choses, le chat aura vite fait de plumer l'oiseau.D'autres parties de ce vaste terrain doivent aussi Te = fee ; x De hl 0 .A appartenir au Québec.lci, je mets lla CCN au défi de publier dans les journaux la carte complète du parc montrant gon territoire et celui du Québec.Nous saurons ainsi où elle est chez elle et où ndus sommes chez nous.Elle a déjà usurpe larzement des droits dans l'Outaouais; \u2018je doute qu'elle ait la décence de relever ce défi.! Comment explicuer que la Sociête d'aménagement de l'Outaouais n'ait pas droit de cité devant la CCN, puisque ces territoires sont malgré tout sous ,sa juridiction.: Depuis quand la CCN dirige-t-elle «le Québec?; Un ministre d'Etat du Québec a déclare que le sport de l'autoneige était permis dans les parcs provinciaux et qu\u2019il devrit en être ainsi pour le parc de la Gatineau.r Qui suis-je?Fullerton au Parent?.+ Autoneigistes! Puisque ceux qui devraient parler gardent le silence et due ceux qui devraient se tairent parle trop.servez-vous de votre territoire, ou plu}o! de ce qui en reste, vous éviterez peut-être ainsi un second Labrador pour l'Outaouats.Pour ceux qui prônent la création d'un district fédéral pour nous dévorer plus rapidement, allez-y de vos cdn- mentaires.© Jaan-Marg BERTRAND.\" ête-Cécile-de-Masham, Québec.Fi Ur rEg LE = eee W Ag sored s3 xx 74 PA TEE psy tr = DECEMBRE 1970 OTTAWA, SAMEDI 5 POUR VOUS MESDAM (nue UT \u2014 0 Pur GORDON WAINMAN LONDON, Out, PCr \u2014 Merle Tingley est le createur de Luke- worni, Aprés avoir terminé ses études secondaires à Montréal, il fut engagé par un bureau d'architectes, Après un certain temps, il fut congédie.\u2018\u2019Jétais fatigué de tracer toujours des lignes droiles,\u201d raconte au cours d'une entrevue le caricaturiste attiré du London Free Press.C'est ainsi qu'un jour qu\u2019il etait a tracer les plans d'un \u2018Ping se mit à dessiner un petit ver tout ondulunt, au beau milieu d\u2019une ligne droite.\u201cJe crois que j'ai oublié de l'eifacer.Et lorsque le bleu est surti en agrandissement, on pouvait trés bien apercevoir le petit ver.grandeur nature.\u201d C'est à ce moment que Ting a quitté le bureau d'architectes.Merle Tingley a maintenant soi propre circuit de distribution et ses dessin humoristiques paraissent dans six quotidiens et 2% hebdomadaires canadiens.Dans presque tous les dessins.on peut retrouver le petit ver Lukevorui.devenu en quelque sorte la marque de commerce de Merle Tingley./ : Carrière 0 \u2019 \u2019 ER we La carrière de Tingley.mieux i.(Photo PC) connu sous ce pseudonyme de TING ET SON COPAIN \u2014 Merle Tingley, mieux connu sous Ting, a commencé lorsque celui- \u2018\u2019le nom de Ting, est assis devant sa planche à dessin avec ci avait 11 ans, alors qu'il avait * \u201cLukeworm, le petit personnage que l'on retrouve dans toules gagne un prix de $2 dans un -ses caricatures.Ting a créé Lukeworm dans un plan d'archi- concours organisé par uv maga- \" Mahé un \u201cler- | ritoire appartenant à La Buze\u201d, \u2018 | | | l'aide à cireonserire ses recher- détenteurs du trésor\u201d ches que Tous tes de \u2018parts suivent hicn sUr passtonnément.(Quick probit des specu MAL DE DENTS Ne soutfrez pas le martyre.Comme millions, utilisez ORA-JEL qui TIQUE ANIK ie aH vous enievera tout mal.Lorsque vous ne pouvez pas ailes chez le dentiste, enlevez fa routeur avec 3 ; ora Jel Dei anni lta cy piping 10 OF CLIS e at pour Jon d'un bon Noel d'unten ; de novembre et décembre .: pour un magasinage agréable | h Vi : ET TOUS LES LUNDIS |: 7 \"PENSEZ NOEL\" ; / .L'enseignement télévisé pour tous Comme le revenu de lu population indienne est ex- L'INDE espere résoudre prochainement le problème de l'enscignement au pian national trémement bas, les organi- grace à des programmes de satcirs de ce programme d'enseignement par TV on déci- sateurs d* es programme d'enseignement par TV on décidé d'installer un appareil cum- munat dans chaque localité.télévision relayés par un sutel- lite artificiel.Les programmes éducatifs seront difiu-ts par un émetieur situé en Arvi, près de Poona.Un satellite \u2018imstel- sat\u2019 les relransmettra im- médialement aux récepteurs de chacun des 560,000 villages du pays.Les programmes seront entièrement établis par des professeurs indiens.(A B.C LES DAMES DE LA CONGREGATION YOUNG ISRAEL préparent une kermesse qui aura lieu de 10h a 22h le mercredi 9 décembre a la synagogue.627 rue Kirkwood.Les kiosques offriront entre autres.des jouets.des vêtements neufs ©{ d'occasion, des chapeaux, des plantes et du bric-à- brace.Dans la photo, Mme Louis Goldmaker.présidente de la kermesse à cauche.et Mime Jacob Baker.responsable de la présentation des kiosques font l'inventaire des articles qui seront en vente 5 = Z (Photo Studio Impact) : Récents mariages amaïque, ou M Robiltard est Le mariage de Mile Céline @Mecte au I, Epicier.fille de M.el Mme canadien.Jean-Paul L'Epicier.de Joliette, oN XOX au Dr Frank H Palmer.fils Smith \u2014 Melntyre de M.ct Mme Frank Palmer.HAILEYBURY (DNC \u2014 Le de Vancouver.a eu Lau à Ot- mariage de Mile Donalda Mcln- tawa.dans la stricle imtimité.tyre a M.Allan Smith a été Palmer \u2014 1.Epicier haut - commissaril , x x x» bénit par l'abbé M.Magnan.cu- Robillard \u2014 Kouwenhoven re à l\u2019église Ste-Croix, de Hal- leybury.La mariée est la fille la cathédrale S(.Michael\u2019, de de M.ct Mme Sanford Melntyre, Toronte.Mer Pearse Lacey à de Haileyburv.Le marié est héni le mariage de Ale le \u2018ls de M.el Mme Herbert Certruida cuwenhoven, fille de Smith.de North Bay.Mme M of Mme Vruold Kou- Madeleine Dans et M Rosaire wenhoven, de Leidschendma, Drainville étaient les solistes.Hollande, à M.Richard J.Robil- Mme Joy David, secur de la lard, fils de M.et Mme J.T.-L.Robillard, d'Ottawa.M.James M.D.Nasso cCtait L- témoin de la mariés.VN.J.-B Robillard.Inivre et Huxhes frère du marié.était le garçon civrs.La réception à été offerte d'honneur La réception a été ou restaurant Breault.de New offerte an Guild Inn, de Toronto, Liskeard.Le nouveau couple est d'où les nouvestx époux souf parti pour une randonnée dans OPUS HEUF Un Selour Haït.le Sud de l'Ontario.11 prendra Hs résideront à Kingston.résidence à HæilevEurs.A la chapelle SL John's «de Thomas McQuaid.fora ss, (Photo Studio Impact) SURMONTIER LES INCONVENIENTS que presentent certains édilices publics pour les infirmes ef les personnes âgées, qu sont obligés d'y entrer.d'y cireuler et d'en sortir.forme ie su- Jet d'une étude intensive de l'Institut de réadaptation d'Ottawa.Deux spécialistes de cel institut ont visité vendredi après-midi l'édifice des Archives publiques du Canada.particulièrement coneu par les architectes afin d'éviter toute difficulté aux personnes âgées C1 aux mfirmes.lei.on voit ces deux thérapeutes, Mme Muriel Yost.à gauche, ct Mme Barbara Reesor.a droite.avec MW.DD.Wheeler, des Archives publiques, au cours de cette visite.mariée, était dame d'honneur, : garçon : d'honneur.et MM.James Me- : Davis, pla- NER IRI eels > $3090 1970 PONTIAC TOIT RIGIDE Serie No 2279 SURGENOR PONTIAC BUICK {| 895, boul, St-Laurent \\ 746-5600 OFFRE SPECIALE (pour un Llemps limité) ZTE ZZ 7a S N le nouvel OBSERVATEUR / / ace gs TL NS LESC GILVYuvrren; TT LE VARY pS D SENS) EN VUE SE TE D AT NES AS AN EE A ES NS pe Abonnement d'un an air cargo $20.00 Paroisse St-Pierre et St-Paul BINGO (52 nos) (coupen à retourner à LIBRAIRIE 1 FERRON, 1456, de ia Montagne, GROS LOT $500 | Montréal.54 numéros :] NOM PETIT LOT $200 | ADRES-: LES MARDIS VILLE \u2014 Je joins ur.chèque de $20,00 TU Je désire recevoir un numéro spécimen gratuit 8h pun, a SALLE STRAND 1265, rue Bank DP.70 \u2014\u2014 300 AK Ve.Ee i HB Fn Se Offrez de la lecture aux Fêtes et courez la chance de gagner \"une croisière aux Antilles à bord de I'Empress of Canada.Cadeaux-lecture Voici venir le temps des Fêtes et les sempiternels problèmes des cadeaux à acheter.Si vous êtes à court d'idées, rendez-vous chez votre libraire ou votre marchand de revues.Vous y trouverez sûrement des présents qui plairont tout particulièrement à vos parents ou amis.Une collection superbe comme celle des 5 volumes de \u201cContinents en couleur\u201d.Un ouvrage précieux comme |\u2019 \u2018Encyclopédie scientifique\u201d.Un abonnement annuel à une revue comme \u201cElle\u201d, \u201cJours de France\u201d ou \u201cFemmes d'Aujourd'hui\u201d.Ou encore l\u2019un des nombreux albums pour enfants.Consultez votre libraire ou votre marchand de journaux: il se fera un plaisir de vous conseiller, Vacances-soleil En visitant votre libraire ou marchand de journaux avant le 6 janvier 1971, vous pouvez gagner une magnifique croisière aux Antilles, à bord du superbe Empress of Canada.-Cette Croisière pour deux personnes vous conduira de New York à Porto-Rico, !a Martinique, Saint-Vincent, Aruba, Saint-Thomas .« pour 13 jours et demi de vacances-soleil.Le transport aller-retour à New York, par avion, est compris.Le concours comprend aussi plusieurs autres prix: 10 volumes \u201cJoies de la gastronomie\u201d, 60 collections de six Livres de poche (au choix), et 60 abonnements annuels à \u2018\u2019Paris-Match\u2019\u201d, \u201cArt et Décoration\u201d, \u201cModes et Travaux\", \u201cLe Nouvel Observateur\u201d, \u201cL\u2019Express\u201d, etc.Participez au concours dès aujourd\u2019hui.Découpez le coupon ci-dessous, remplissez-le et remettez-le à votre libraire.Ou postez-le à l'adresse indiquée, avec une preuve d'achat (ou fac-similé) d'une des revues mentionnées dans l'annonce.Le tirage aura lieu le 20 janvier 1971, Ce concours se termine le 6 janvier 1971 et vous est offert chez tout libraire ou marchand de journaux participant par HACHETTE INTERNATIONAL CANADA INC.en collaboration avec CP Navigation 4 = 25 a Fee x i HR id WE iE iE wo wwe RY On peut consulter le règlement du concours chez tout marchand participant.> #0 456 * Concours \u201cPASSE-TEMPS POUR LES FÊTES on PASSEPORT POUR LE SOLEIL!\u201d 4550, rue Hochelaga, Montréal 404, Qué.Je désire participer au concours.Ma lecture préférés est.ose EE I lo (Livre ou revue) (Veuillez écrire en lettres moulées) Nom.Adresse.we \u201cVille.vrsserenrenrenenesrintaresesrenrrarrrenemiensrcrsonsanes LOMNO a oososanacosnnse PrOVINCE.\u2026\u2026verrcasecsvennesrsrarene avsavsonraovse l'Élrersvsrarsenurnseusnsencanseds Nom et adresse du marchand.HEAR Nese itRNeserntes trans TIONS OE [EPPA dersteenrotes GG eOUSdOU1NEUONNESUDOLAOOHABOUS \u2014 22 Fa A / Wo Gdn tyr Ds.TK # CATALDO SUR: \u201céd, Marabout Käsän: 22 cr la vie littéraire L'amour de chair et l'amour de coeur Rien ne fera que M.Jean Simard ne soit un écrivain ex- trèêmement sympathique.Bien calé dans l'existence.il offre le spectacle réconfortant d'un homme équilibré et heureux.L'oeil clair et jeune, la chevelure argentée, le teint frais, un sourire à la fois malicieux et bienveillant, il a tout pour désarmer l'hostilité.En ouvrant l'un de ses livres, notre premier souci est d'y découvrir cette qualité qui s'accorde à son personnage d'artiste délicat, de lettré décontracté.Nous comptons tellement peu d'écrivains qui ne se croient pas investis d'une mission.Grand est notre embarras après avoit lu La Séparation «11.Le critique doit s'interdire de refaire l'ouvrage à son gre.de l\u2019incliner dans son sens.I! lui suffit de rechercher le dessein de l\u2019auteur, de dégager le cheminement de son oeuvre.D'où ma perplexité.Je n'arrive pas à me représenter à quel mobile impérieux il a obéi pour retracer cette tranche de vie, comme on disait jadis, cet épisode sans surprise et sans rebondissement d'une liaisouy amoureuse qui ne bénéficie pas de l'audace bouleversante de I'inédit .Est-ce par bravade que M.Simard a multiplié les difficultés de son entreprise qui risque fort de n'être qu'un exercice\u201d Depuis Rousseau, le roman épistolaire a obtenu droit de cité et même parfois ses lettres de noblesse.11 n'en demeure pas moins d\u2019un maniement hasardeux et frôle aisément ta monotonie par le cadre statique auquel il est condamné.Au surplus, il oblige à des conventions d\u2019écriture, à des répétitions lassantes, surtout si la correspondance s'établit, comme c\u2019est le cas ici.entre deux êtres qui n\u2019ont pas grand chose à se dire, sauf qu'ils ont bien hâte tle coucher de nouveau ensemble dans leur grand lif.Fafin, le romancier l\u2019a voulu ainsi et nous n'avons rien à redire là-contre.Carl et Anne sont amants depuis trois ans et s'imaginent naturellement qu\u2019ils ont inventé l'amour.C'est un journaliste d\u2019une cinquantaine d'années, marié et père d'un grand fils: jusqu\u2019à la rencontre providentielle \u2014 je m'excuse auprés de l\u2019auteur: je remplace providentielle par fatale \u2014 il n'a jamais été remué dans ses profondeurs, se contentant sans joie comme sans souffrance du trantran quotidien.Mariée elle aussi et mère de deux jeunes enfants, Anne a enfin découvert l'amour, passée la trentiéme année de son âge; un amour exclusif, charnel.définitif., Je pense malgré moi à Abel Bonnard qui définissait l'amour comme l'illusion d\u2019un bonheur sans fin dans la réalité d\u2019un bonheur très court.Un réaliste, celui-là.La séparation \u2014 rassurez-vous, lectrices trop sensibles, elle n'est que provisoire \u2014 la séparation survient quand le mari d'Anne est nommé par sa société industrielle représentant en machinerie agricole au Portugal.Anne chérie et Carl chéri font bravement face à la situation comme des grands.Moins d\u2019une année, c\u2019est vite passé, et à défaut de se toucher, ils s'écriront.C\u2019est effrayant comme ils Liennent leur promesse: 365 pages de lettres à pou près quotidiennes.lls parlent d'eux, bien sûr.de leur immarcessible amour.sublimé et quintessencié.Parce qu'il faut bien épicer le ragoût, ils se souviennent et évoquent le regard tendre, le ventre plat, les hanches étroites.les seins adorables, les cuisses veloutées, bref une planche d\u2019anatomie.Brochant sur le tout, la voyageuse nous offre l\u2019aubaine de descriptions du Portugal et de l'Espagne qui ne dépassent pas beaucoup le niveau des dépliants touristiques.Plus heureux.Carl parsème ses lettres de citations qu\u2019il puise dans le vaste réservoir d\u2019érudition de M.Simard.Ces amants ne sont pas vulgaires: leur passion ne leur fait pas oublier leurs conjoints à qui ils veulent éviter le moindre chagrin.C\u2019est pourquoi ils s'enfouissent dans le secret qui n'est pas mensonge.\u2018\u201cMonsiew\u2019 Anne et \u201cMadame\u201d Carl doivent toujours tout ignorer; ils souffriraient trop, et les enfants donc.Sollicitude touchante.Carl est lucide: \u2018\u2018Voilà bien le drame: nous avons de l'amitié pour eux, de l'estime, une profonde tendresse: mais nous, nous nous aimons .Nous ne sommes fiers ni l\u2019un ni l'autre de les tromper de la sorte, mais commient faire?Puisque je ne peux, ni ne veux, renoncer à toi\u201d.Voilà où le bâl blesse.Pourquoi diable Anne et Carl s'écrivent-ils qu'ils n'ont pas la foi?Ce n\u2019est guère original ces temps-ci el ils ont dû avoir déjà l\u2019occasion de s\u2019en féliciter.Anne a dû accornpagner ses enfants à la messe: \u2018Comme chez nous, je me demandais: \u2018A quoi tout ça rime-t-il?\u2019 Un peu plus tard, Carl enchaîne: \u2018Nous ne croyons ni l'un ni l\u2019autre, n\u2019est-ce pas?qu'il soit (le corps) cette guenille dont nos maîtres jansénistes ont voulu nous imposer l'image détestable\u201d, Dans une autre lettre.il s\u2019élève à un palier sociologique: \u2018On comprend que les humains se soient ingéniés à inventer des fables rassurantes, des religions, des promesses de survie, d'éternité, Qu'ils aient essayé de croire aux divinités qu\u2019ils se fabriquaient eux-mêmes de toutes pièces, et devant lesquelles ils s\u2019agenouillaient.Qu'ils aient entretenu je ne sais quels rêves de compensation.de dédommagements posthumes\"\".Carl est un adulte affranchi à qui on ne fera pas le coup de la crédulité.JL lecoin du livre ON 263, rue dalhousie ottawa 2, ontario \u2014 235-7886 tous les livres et les disques d'expression française La conception du bonheui que se fait ce coupie découle logiquement de ces prémisses: \u2018\u2019Quand je pense qu\u2019il se trouve des gens pour médire du bonheur humain, lui préférer je ne sais quelle hypothétique félicité supra-terrestre.\u201d Vive done le dieu des corps.L'inquiétude et l'angoisse métaphysiques ne troublent nullement les amants éperdus.Carl devient même véhément pour dénoncer Descartes et Pascal.\u2018\u2019ces deux mauvais génies de 1'Oceiuent\u201d.Comme il est Canadien français, il enveloppe dans une même réprobation apitoyée Saint-Denys Garneau et André Laurendeau, trop enclins à médire de notre frère le Corps.Qu'adviendra-t-il après cet intermêde lusitanien* La vie devra reprendre comme avant: promenades furtives au Lac-aux- Castors ou a l'ile Sainte-Hélène.cafés à la sauvette dans des restaurants discrels, brèves et énervantes étreintes à la merci d\u2019une alerte.Les années passeront, et leur amour.Cette caducité, M.Simard a trop de santé et d'optirnisme pour consentir à y croire.Ce qui est sûr, c'est qu'il a trop de talent pour cultiver la fleur bleue, même si vénéneuse.Notre amitié demeure in- tacle pour l'auteur de Mon Fils pourtant heureux.x x x Personne ne s'altend à ce que Mme Gabrielle Roy s'attarde indûment à des pâmoisons horizontales.Elle partage sans doute la conviction de Vauvenargues, selon qui \u2018tôt ou tard on ne jouit que des ânes\u201d.Sa manière discrète et pointilliste, exacte ot émue, excelle à retracer les remous survenant dans le repli des consciences.Les êtres qu'elle anime, s\u2019ils conservent leur identité propre, sont étroitement liés au paysage au sein duquel ils évoluent.Les échanges sont fréquents et intimes entre les hommes et Ja nature.Dans La Rivière sans repos 2), nous abordons aux confins de notre continent, aux solitudes de l'Ungava.daïs le voisinage de Fort-Chimo.La romancière, qui ne laisse rien à l'improviste ni à l\u2019improvisation, s'est astreinte à se documenter sérieusement sur les moeurs et coutumes esquimaudes.Son art en est un de re-création plus que de création.Elle a besvin de sentir les choses jusque dans sa chair.de se couler ensuite dans ses souvenirs qui ne font plus qu'un avec elle.D'ou le charme prenant de La Petite poule d\u2019eau, Rue Deschambault.La Route d\u2019Altamont, d'où la réussite de Bonheur d'occasion, d'où également l'ambiguitéd'Alexandre Chenevert et le franc échec de La Montagne secrète.Je n'établis pas cette nomenclature pour le vain plaisir de dresser un palmares, riais pour souligner, à regret, que je roman esquimau de Mme Roy ne nous procure pas Une satisfaction sans mélange.(Non plus au reste que les (rois nouvelles assez faibles qu'elle a ajoutées pour étoffer le livre).Nous y reconnaissons bien le sens des nuances et le respect des êtres qui font tout le mérite de ses écrits, mais il y manque une vibration intérieure qu'aucune maîtrise, si indiscutable soit-elle, ne saurait remplacer vraiment.Elsa est une petite Esquimaude qui, un soir.rentrant d'une séance de cinéma, se fait bousculer par un soldat de la base américaine.Elle ne connaîtra ni son visage ni son nom; ce qui n empêche de s'accomplir les neuf mois de la gestation.Notons au passage que cette scène de la séduction, si l\u2019on peut dire, est menée avec une délicatesse exemplaire qui devrait être \u2014 et ne sera pas \u2014 un enseignement pour les cadets de la romancière.Jimmy est done un sang-mélé qui éprouvera des tiraillements de sa double ascendance.H est l'idole, la préoccupation exclusive de sa mère, Génitrix adorante qui saura cependant, dans la simplicité de son cerveau primitif, éviter de dévorer sa proie.D'une minute d'abandon inconscient, elle tire la seule joie de toute sa vie.Les années passant et Jimmy disparu pour ne plus revenir, un rayon de soleil ne cesse d'illuminer sa douce hébétude.Elsa a élé une mère, une mère qui rejoint sans le savoir la grandeur antique, et rien d'autre ne compte.Malgré la réserve que je crois justifiée, il n'empêche que Mme Roy n'a rien perdu de ses dons d\u2019envoûtement qui s\u2019éloignent de tout artifice.Elle est vraie, sans astuce, elle charrie dans son coeur toute la tendresse pudique du genre humain.Roger DUHAMEL (1 Jean Simard, La Séparation, Fditions HMH, Montréal 1970.12) Gabrielle Roy, La Rivière sans repos, Beauchemin, Montréal 1970.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 En feuilletant les archives De nouveaux membres se joignent à ceux qui, à travers les années précédentes, sont restés fidèles à notre groupe: Willie Chevalier et Maurice Huot, Pierre Trottier, Cécile Cloutier, le R.P.Réjean Robi- doux, Paule St-Onge, Eva Kushner.Paul Dumas, Guillaume Dunn.Jacques Gouin, Claude Aubry, Irène de Buis- seret et René de Chantal.Le nombre atteint 35 pour l'année 1963.On se réunit souvent pour dîner.Une autre question ful soulevée en janvier 1965, cette fois par la SEC de Montréal.Les relations entre la Société des Ecrivains canadiens et le Conseil supérieur du Livre furent mises en cause.Vers le même temps, un contrat-type.adopté à l'unanimité par le Conseil central, fut envoyé à tous les membres de la Section d'Ottawa, pour leur information.Au cours de 1965.les dîners, qui furent fréquents, réunirent les membres qui eurent, dans ces occasions, le plaisir d\u2019accueillir, comme invités, Mme Geneviève de la Tour Fondue- En janvier 1964, Claude Au- bry, directeur des bibliothèques publiques d'Ottawa, assume la présidence, secondé par Paule St-Onge comme JE fi vo ; secr étaire-trésorière, ne Sith, présidente générale.et : .; aussi Monsieur Z.-Léon Pale- question est soulevée peu naude.chef du Secrétariat au Conseil supérieur du Livre.Une de ces réunions eut pour but d\u2019honorer deux de nos membres qui avaient reçu des prix littéraires: Mme Fva Kushner, prix de la Province de Québec 1964, el le R.P.Réjean Robidoux.prix du Gouverneur Général 1965.En mars 1966, la Société des écrivains et le Dépar- fement de français de l\u2019Université d'Ottawa organisèrent le lancement du roman de Mme M.Petrowski: \u2018Le passage\u201d.après: celle de savoir si, au lieu de verser à Montréal une somme de $6.00 sur la cotisation de $10.00, cette somme ne devrait pas être réduite à un montant beaucoup moins important, $2.00 par exemple, ce qui permettrait à la Section d'Ottawa d'entreprendre un nombre plus considérable d\u2019ac- tivites locales.On fit un sondage parmi les membres mais les opinions furent très partagées.La proposition fut abandonnée.Aux élections du printemps 1966, M.Jean Ménard, docteur es-lettres de l'Université de i I Paris, poète, auteur d\u2019une Mise au point thèse sur l'oeuvre de Boylesve, paraissait et professeur à l'Université d'Ottawa, remplaça Mme St- Onge à la présidence.À la vice-présidence.Mme Eva Kushner, professeur de lit- Sans signature, dans notre page de samedi dernier, 28 novembre, un article intitulé En Feuilletant les Archives.Cet article est le premier fragment d'une etude de notre collaboratrice Georgette Lamoureux.Nous exprimons nos regrets à notre collaboratrice et souhaitons que l\u2019incident ne se produise plus.A.R.Collection de Mathématique Bréard Collection de Mathématiques Fichier de poésies Smets et Koch Faure Éditions Belin Collection de géographie Prévot Sélection d'éditions de loisirs, d'éducation et de culture En vente chez votre libraire térature à l'Université Car- leton et auteurs de recueils de poésie et d'études sur différents écrivains.2 un de ses diners de 1966.la section accueille M, Yves Thériault, directeur des archives culturelles à la division des Affaires indiennes du Ministère fédéral de la Citoyenneté et de.l'immigration et clle reçoit aussi M.Jean Belleau, directeur du bureau de Tourisme et du Centenaire de la ville de Hull.En laboration avec l'Université cold'Ottawa.elle lance le livre Casavant.Georgette Lamou- de Claire Martin: \u2018Dans un reux remplaça Agathe Legault gant de fer\u201d.comme secrétaire.Madame Madeleine LeBlanc Les membres se réunirent régulièrement pour diner au cours de la saison 1968-1969.De nouveaux membres furent admis, dont le poète Alain Horic et le professeur John asstme l'organisation d'une rétrospective des oeuvres écrites par les auteurs de la région de l'Outaou:is; elle eut lieu à l'hôtel de ville de Hull.en mars 1967.Des volumes Hared'auteurs contemporains Dans le cadre des \u2018Journées furent exposés, mais e«ssiune françaises\u201d, ia Société recherche minutieuse fut faite organisa, à l'automne de 1968, pour retrouver les livres de à l'Université d\u2019Ottawa, une tous ceux qui avaient publié soirée de poésie, pendant la- auparavant dans la région.Le quelle de jeunes comédiens ministre des Affaires culturel- lurent les vers des poètes de les du Québec, M.Jean-Noël la région, tous membres de Tremblay, inaugura l'ex- notre section.position qui fut un grand Carmen Roy fut élue vice- succes.présidente en remplacement de Robert Elie transfère à Montréal.En décembre 1968, les membres furent les invités des comités d'organisation de la Semaine des bibliothèques du Canada français à un diner à la Bibliothèque municipale de Hull.Un colloque sur \u2018la littérature engagée\u201d eut alors lieu entre Claire Martin, Claude Aubry, Séraphin Marion et André Renaud.Au début de l'année 1969, le président, Guy Sylvestre, nommé à la direction de la Bibliothèque nationale, reçut les membres de la section à un coktail dans les locaux de la bibliothèque, après quoi un dîner fut servi, suivi d'une visite détaillée du nouvel édifice s'élevant sur les bords de l'Outaouais, le cicérone étant le directeur lui-même.Mlle Carmen Roy fut élue présidente en mai 1969.Le conseil se compoesa alors de Roger Duhamel, Claire Martin, Guy Sylvestre et le Fr, Daniel Gosselin.Georgette La- moureux continua à assumer les devoirs de secrétaire et de trésorière.La section eut raison de se réjouir des succès Quelque temps auparavant, le bulletin de la Société des écrivains avait fait sa réapparition.étant distribué à tous les membres pour leur plaisir et leur information.De nouveaux adhérents s\u2019étaient joints à notre section pendant ces dernières années: le poète Richard Casavant, Georgetle Lamoureux, Gérard Bessette, professeur à Queen's, ainsi que François de Vernal, Robert Elie, Léopold Lamontagne, J.F.Somzynskv.Paul et Régine Wycvnski, et d'autres.Les diners repvirent a l'automne de 1967.les invités étant M.Guy Viau.alors directeur adjoint le la Galerie nationale.M.Marcel Trudel qui nous relata ses \u2018Aventures dans le domaine de l\u2019édition\u2019\u2019, et M, Naïm Kattan.directeur du Conseil des Arts et critique du \u2018Devoir\u2019 qui développa le thème: \u2018Dans queiles conditions l'Etat doit-il subventionner les Arts?\u201d La Section organisa, a 1'Université d'Ottawa, un lancement de livres: \u201cManuel de littérature canadienne - française\u2019 par Roger Du- de ses membres.Jean Ménard ramel, \u2018Survol de la lil- fut nommé président général térature canadienne - de la SEC, étant devenu membre de la Société royale un peu auparavant.En novembre, il entrait à l'Académie canadienne - française.Agathe Le- gault et Colette Gagnon publièrent une oeuvre humoristique: \u2018l'Homme, cet animal rétif\u201d, David Fortin fit paraître \u2018\u2018L\u2019évolution du langage agricole franco-canadien\", Paul Wwezvnski, directeur du Cen- française\u201d par le R.P.Paul Gay, et \u201cUn siècle de littérature canadienne par Guy Sylvestre.Au printemps de 1968, Jean Ménard fut remplacé par Guy Sylvestre.Le conseil se composa de Robert Elie.Jacqueline Martin, Jean Ménard.Madeleine LeBlanc et Richard vient de paraître aux Fditions LA REVISION CONSTITUTIONNELLE premiers fondements par Marcel FARIBAULT \"Bibliotheque économique et sociale\u201d Une étude qui souhaile \u201cpréparer davantage l'opinion publique à des questions difficiles, sur lesquelles elle sera pourtant forcément appelée à porter un jugement lorsqu'on lui présentera une nouvelle constitution.seule alternative à la dislocation du pays\u201d.En vente dans toutes les librairies et 3 la librairie FIDES.tre de recherches sur la littérature canadienne - français>, dirigea le groupe responsable de la publication des volumes sur l'évolution de cette littérature au Canada.Au début de décembre 1969, une réunion.tenue sur le bateau-theâtre l\u2019Escale, au quai de Hull, mettait en vedette les auteurs ayant publié dans l'année (1969); Roger Duhamel avec \u2018La famille Bonaparte\u201d.Madeleine LeBlanc: \u201cInitiation à l'art dans les écoles primaires\u201d, Georgetle Lamoureux: \u2018Visages du Japon\u201d et Ronald Després: \u2018Le balcon des dieux inachevés\u201d.Le nombre des membres est passé de 28 en 1963 a 34 en 1969.Nouveaux membres: Monique Plamondon, Micheline Gagnon-Blais et Philippe Sauvageau.Depuis le début de la saison 1969-1970.notre Section se réunit régulièrement pour diner au Cercle universitaire à Ottawa.À l'automne, nous recevions, à un coktail, Emmanuel Roblès, auteur de plusieurs grands reportages el de nombreux romans.La Section d'Ottawa se porte très bien, nous nous efforçons $5.00 245 est, boulevard Dorchester, Mont.|: d'entretenir l'intérêt de ses réal 129, *861-9621.Accessible par | membres, en organisant de \u2018 deux gares du métro: Champ-de-Mars || fréquentes réunions, tant et Berri.Stationnement gratuit en ar- gastronomiques que lit- rière de l'immeuble, Georgette LAMOUREUX | ! DECEMBRE 1970 La littérature à l'encan Je ne parle pas ici d'un livre nouveau pourtant, le phénomène qu'il analyse ne cesse de pré- oceuper et les écrivains et les éditeurs.C'est en 1967 que François Fontaine publiait chez Robert Laffont une espèce de pamphlet intituié La littérature à l\u2019encan.Il eût fallu qu'un tel ouvrage vint quelques décennies plus tôt.En réalité, la littérature se trouve mise aux enchères depuls plus d\u2019un siècle et malheureux les écrivants qui ne se sont point inquiétés d\u2019un tel phénomène ! Il s\u2019agit d\u2019une question d'époque ! En l\u2019âge où nous vivons \u2014 d\u2019aucuns le qualifie de décadent \u2014 il n'est point d'injures que l'on n'ait adressées aux lettres ni aux littérateurs.Ces génies morts deviennent, à la pensée des uns, les hauts fonctionnaires d'une humanité anachronique.Ces messieurs écrivent, enlignent sur papier blanc mots après mots, alors que le temps présent réclame de toute urgence la communication par l'image et par le son.La place est d'ores et déjà balayée : le vent a emporté les fabricants d'une \u201céternelle\u201d littérature.Mais \u2018qu'est-ce que la littérature\u201d, se demande François Fontaine, à la suite de Jean-Paul Sartre ?Il a raison de soulever cette question à laquelle personne n'a jamais su répondre franchement, sans éviter le lyrisme pleumnichard ou la raison métaphysique.Selon qu\u2019on est romancier, poète ou critique, la littérature est .réflexion, introspection ou interprétation.Pour les uns comme pour les autres, elle est \u201ctémoignage\u201d vécu ou témoignage \u2018à froid.Elle est reflet, visage, rêve; elle transcrit l'homme en sa complexité comme en sa multiplicité.Elle n'a pas besoin du support de la vie quotidienne, et pourtant, elle ne peut être sans ce support.Des gens qui se nomment écrivains s'en nourrissent et d'autres qui se nomment littérateurs en vivent.Voilà qui devrait suffire à justifier son \u201cétre\u201d et son état privilégié dans la communauté des hommes.La réclame dont on entoure à grands frais les prix littéraires annueis doit contribuer à elle seule à rassurer les âmes inquiètes.Grâce aux prodiges des communications instantanées les écrivains ont réussi à valoriser leur métier, et les éditeurs, leur profit.Les uns et les autres y ont gagné, puisque la \u201cplébe\u201d lit de plus en plus! Encore faudrait-il dire avec plus de justesse qu'elle \u2019\u2019consomme\u201d de plus en plus.vint\u201d ! Mais qui sont les lecteurs, et que lisent-ils ?l\u2019écrivain, l\u2019écrivant et l\u2019éditeur.Ce sont des ennemis jurés.Artiste et créateur, oeuvrant dans la gratuité, l\u2019écrivain répondra qu\u2019il, est fidèle aux voies intérieures de sa sensibilité et qu\u2019il se délivre des affres de l\u2019insomnie.Il se dénude en toute candeur et devient à la fois héros et héraut ! Tout au contraire, l'écrivant affirmera qu\u2019il \u201cvisualise\u201d la société contemporaine et qu'il en pratique de son métier.Plongé en son temps, il témoigne de l\u2019homme d'ici.Son oeuvre est d'une consommation immédiate, comme un plat chaud.Il sied de s\u2019en rassasier sur-le-champ, de le digérer et d'attendre avec impatience l\u2019heure du prochain repas.Pris comme en un étau entre l'écrivain et l'écrivant, l\u2019éditeur devient fou.Mais s\u2019il hésite entre la démence et l'extase, entre l\u2019appât du gain et la conviction littéraire, l\u2019éditeur persiste à rechercher la protection du consommateur.\u201cJ\u2019hé- diterai, dit-il, les livres que demandent mes lecteurs, les ouvrages qu\u2019ils auront plaisir à acheter en librairie.Ma vocation sociale est fonction du demandeur.Et que veut le demandeur ?Soyons honnête : personne n'en sait rien! Ni l\u2019écrivain, ni l\u2019écrivant, ni l'éditeur.S'agit-il alors d\u2019un problème insoluble ?On ne saurait proposer une hypothèse qu\u2019avec beaucoup de peine.A l'invitation de Jacques Fontaine, transportons-nous pour quelques instants devant la vitrine du libraire .Qu\u2019y voit-on ?En France, Papillon et Piaf côtoyant Villon et Mauriac; le dernier exploit des experts d\u2019Interpol aux côtés des prestiges gastronomiques du Chef Pierre.Au Canada, les Oeuvres complètes de Nelligan flirtant avec les Oeuvres Complètes du Révérend Père Desmarais; un roman de Marie-Claire Blais mis en relief par \u201cLa sexualité assummée\u201d du docteur Gendron ! Y a-t-il quelque mal à tout cela ?sais rien ! Ainsi sont les hommes d\u2019aujourd\u2019hui; ainsi sont les moeurs de notre temps.rejoindre tous ceux qui savent lire, tous ceux qui ont quelque envie de lire un livre.Pourrait-on honnêtement l'en blâmer ?Dieu me garde de répondre à cette question .En une première réaction spontanée, je re- et janséniste en rédigeant son ouvrage.Chez lul, c'est à la fois une qualité et un défaut! En un point fondamental, je me mets d\u2019accord avec lui: les éditeurs sont devenus des marchands de patates frites ! En un autre point aussi fondamental, je ferai la paix avec cet écrivain : la littérature \u2014 la vraie \u2014 est en déroute ! François Fontaine joue le puriste : c'est son droit! Il a tord! Il faudra revenir sur le sujet, puisque cela est important.J'avoue candidement qu\u2019il y a respect dû à la LITTERATURE, cependant que j'affirme sans candeur que, par-dessus tout, il y a respect dû à la personne humaine.Certains hommes n'ont pas encore appris cela.C\u2019est eux qui, d'abord, en souffriront ! (à suivre) André RENAUD François Fontaine, \u2018La littérature à l\u2019'encan\u201d, Laffont, 174 pages nent \u201cEnfin la réclame publicitaire % Et voilà que s\u2019engage le véritable débat entre 8 rend compte avec l'objectivité qu\u2019'exige la dure 3 Doit-on & en rire ?Doit-on en pleurer ?A vral dire, je nen i Affolé, # l\u2019éditeur \u2014 et le libraire à sa suite \u2014 cherche à # proche à François Fontaine de s\u2019être fait puriste À : on ANY SE EA HRN \u2014\u2014 Suggestion de la semaine PUISSANCE AU CENTRE JEAN BELIVEAU LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT \u2014 157, Plaza (rue) Principale, \"SEE HULL \u2014 777.3089 © CHARGEX } ete I OTTAWA, ER a \u2019 PRL SE Lr \u2018 8 LEN SAMEDI 5 DECEMBRE 1970 «> en 1901, son siège social et des premières y fuvent élevées.En effet, au coin des rues et Saint-Vincent.de nos jours.En 1969, de ne pus au locataire Il était question déjà ce d lursqu'en Sauvegarde décida de s'installer Netre-Dame terrains furent achetés sur lesquels trois vieilles maisons de pierre quasi- uentiques étaient construites.a fallu malheureusement en détruire deux pour les besoins de la cause, et une seule subsiste trois CINÉMA ête Il est indemiable que La Sauvegarde, institution d'assurance- vie cunadienne-francaise fondée est intimement liée uv passé du Vieux-Montréal puisque se dresse sur l'emplacement même d'une des premières lerres de la colonie vagisons 1912, La Suuvegarde décidu renouveler l'époque.sérieusement moment-là le qui Lu I bail de Ev restaUration el ge renadssalice du Vieux-Montréal, alors que les personnes en auturité et le publie alertaient les bonnes volontés.L'irnportunce que Lu Sau vegarde u toujours attaché aux valeurs pouvant profiter à la collectivité.commandait done une action en ce sens.Dès le mois de mal 1964, son conseil d'administration était saisi d'un premier rupport recommandant la restauration de lu bâtisse en question et la recherche de son histoire.Des suggestions étaient également faites quant « son utilisation tuture.Pur la suite, d'autres rapports et résultats d'enquêtes furent soumis au conseil d'udministration afin de préciser l'action qui pouvait être entreprise, Il serait important de rappeler ici, qu'en 1862.La Sauvegarde, grace a sou mouvement La philo- atfiliation au Desjardins.endossait Je salon Vedette des Rés.\u201cRAINBOW\u201d __\u2014\"\"MAURY LOGAN | ET 8 LES TARGETS disques de NASHVILL: Pour banquets, réceptions, 777-3801 5 nore.STANDISH HALL Tous les soirs dans etc.sophile covperative.lout en > surant définitivement son appartenance à la collectivité québecuise, Imbue de cette nouvelle philu- sophie, il était évident que Lu Sauvegarde se devait den- treprendre une action a caraetere social, A lu suite de recherches d'enquêtes, le cunseil d'administration de La Sauvegarde décida à l'unanimité en fin d'année 1964, de restaurer la bâtisse telle qu'elle était au XVIIIe sie- cle et de la consacrer à une veuvre sociv-culturelle et strictement philantropique.La Sauvegarde atteignait donc un double objectif: elle apportait, d\u2019Une part.une contribution concrète à lu re valorisation du Vieux-Montréal, el donnait d'autre part, la possibilité uux artistes de talent de pouvoir s'exprimer el se faire reconnaître, tout en participant à l'épanouissement de l'éducu- tion artistique du Canada * français.Lu Maison des arts La Sau- | vegarde fête son 5e anniversaire.Tout porte à croire qu'elle a utteint son but, puisque sa noto- - riété déborde maimtenant leu ze- * ment les frontières du Québec.En effet, une brève rétrospective de ces cinq dernières années nous révèle ceci: \u2014Quelque 800 artistes unt été ; lencontrés.I VISE A CHOQUER cAntony\"\u201cBalch's SECRETS Df SEN BIZARRE SUE BOND « MARIA FROST « CATHY HOWARD KENNETH BENDA ANTHONY ROWLANDS 12.05 \u2014 3.15 \u2014 6.25 \u2014 9.35 MAINTENANT À L'AFFICHE \u2014Quatre-vinul-dix d\u2019entre eux ont été sélectionnés, et on eu l'occasion d'exposer leurs veu- vres., offrir, La Maison des arts de La Sauvegarde son de anniversaire ( ne récente enquête confirme que 43 artistes qui onl exposé.sont maintenant luncés dans une currière artistique.Il est intéressant également de rappeler.qu'en plus des uctivités directement inhérentes aux artistes qui | de foule : se sont prévalus de l'aide la Maison des arts, une d'événements artistiques.culturels et historiques se sunt é- roulés à l'intérieur de ces murs, tels que: assemblées d'us- sociations artistiques, cours de poésie, séances de mime, concerts, lancements de livres et de disques, colloques, etc.Cette réalisation n'aurait pas tté possible sans la dévouée collaboration de quelques artistes chevronnés qui ont eu foi dès le début dans ce nouveau genre de projet destiné à notre collectivité artistique, et nous avons, bien entendu, particulièrement apprécié lu col faboration des autorités municipales et provinciales, que nous remercions très sincèrement pour leur sens social et l\u2019aide positive qu'elles nous ont pro- Cures.La Sauvegarde n'a pas la prétention de vouloir régler tous les problèmes artistiques, col- fectifs où individuels.Elle espère seulement par l'en-! tremise de la \u2018Maison des arts\u201d, duns la mesure de ses possibilités, une aide posilive à d'éventuelles carrières artistiques, toul en contribuant à l'épanouissement des arts au Canada français.Sera-t-il hué à nouveau ?20e tournée de Bob Hope pour les militaires américains à l'étranger NEW YORK tPA\u2014Le cume- | dien Bob Hope partira le 14 décembre pour entreprendre sa 20e tournée de spectacles dans le but de divertir les militaires sméricains à l\u2019étranger.durant le temps de Noël.l'itinéraire de ce voyage de deux semaines comprend l'Angleterre.l'Allemagne de l'Ouest, la Thaïlande.le Sud Vietnam.la Corée.l'Alaska, et la sixième flotte des Etats-Unis en Méditerranée.comédien se rendra dans zone de combat au Vietnam, Ce sera la 29e année qu'il offre des spectacles aux soldats américains.Bob FHupe est accompagné d'un grand nombre d'artistes, parmi lesquels figurent la chanteuse el danseuse Lola Falana: Bobby Norton.vedette du disque western: la chanteuse Gloria Oring: Les Brown et son ensemble: les treize Golddig- gers qui font habituellement partie du spectacle télévisé de Dean Martin.Gilles Vigneault : Un homme engagé et \u2019actué\u201d Pour la septième année cou- DEUX GRANDS FILMS seculive à l'époque de Noël, le 4 y Le dimanche continuel à partir de i 1 Ih 40 i de sexe surnaturel l'ORONTU (PCr \u2014 La poe- sie.lorsqu'elle ne vient pas du plus profond de l'être humain.devient une prostituée, Une poule A de luxe.La seule raison de nu presence.c\u2019est qu'il y ait con : munion, non pas seulement entre x M l'auditeur et moi, mais entre a - JAMES DARREN ; l'auditeur et sou voisin.\u201d Telle = \"BAR est l'explication de lui-même et a BARAMCNAIR \u201cde sa poésie qu'a donnée Gilles ASS CES TOR RA Vigneault, lors d'une conférence A de presse accordée à des jour- 4 Ë nalistes de Torontu.i PAGAL TALL 731 ; le barde quebecois etait.de ny , pussaze dans cette ville u Foe /1 + 4 HORAIRL HORAIRE # OES DES i FILMS FILMS SAMEDF | DIMANCHE LS ee ee SOPHIA LOREN \u2014 MARCELLO MASTROIANNIT Ammen a \u201c 1.30 Su flower Due] ror L3 3.20 n ADULTES 3.20 5.20 pu 22e ) 5.3 7.10 LES HEURES NE COMPTENT 7.10 ad 9,10 US PLUS DANS UN MONDE 9.10 9 ere SOMERSET AT BANK 726-9525 GEVENU FOU à - a ) 2.15 MAS ' 2.15 4.25 4,25 6.40 bn 6.40 8.55 Que 8.55 WELLINGTON AT PARKDALE 728-350 ; Gièæ Angela Lansbury - Michael Voris a | o- 00 2.2 \u201cSomething for Everyone\u201d Ze 2e DONALD SUTHERLAND \u2014 ELLIOT dred 215 \u201cki | pont rE : C4 A .9.30 hi : GINEMA l .DE RETOUR A PM.pu QUEENSHAY AT S11 AURLA IT 745-004.OTTAWA rte a pore i - ; à 2,10 { ADULTES | ; Ÿ Te! 2.10 3.50 e 7 3,50 5.40 5,40 | COTE MArmy me! | 9.10 y CINEMA 1 e 9.40 QUEENSWAY AT ST.LAURENT 78-030 DEUX FILMS EROTIQUES \u201cSecrets \u2018Secrets \u2019 SECRETS OF SEX 7% 12.05-3.15 u 3.15.6.25 6.25-9,35 \u2014 plus \u2014 9.35 \u201cpurs\u201d \u201cVENUS IN FURS\" \u201cFur\u201d 1.40-4.50 LES 2 FILMS 1.40-5.40 8.00 | \u2019 i PARKS 53 MALL 33-777; Ec = SOPHIA LOREEN \u2014 MARCELLO MASTROIANNI Chautte- Controle Sunjlower fleece: ouvert (ire) d'auto à 7 p.m.ADUL Spectacle , REE 7.30 \u2014 plus \u2014 i = A TIME FOR GIVING 4-5 MONTREAL SU CH QUEENS WAY 745-713\" DAVID JESSEN em! .a 7 \u20ac Le peur \u201cvous casion du lancenent de son dernier recueil de poésie, intitulé \u201cCe que je dis, c'est en saut 1 donnera un recital au Massey Hall le 12 décembre prochain.A deux ou trois reprises la A VIVIAN BLAINE ET MICHAEL KERMOYAN dans une scéne de ZORBA LE GREC, la comédie musicale à l\u2019aîfiche du CNA présentera d\u2019ailleurs cet hiver) les 10,11 et 12 décembre.Sculpture \u2014 lieu Carl Andre à la Galerie nationale L'exposition Carl Andre aura lieu du 11 décembre au 10 janvier au Je étage de la Galerie nationale du Canada.Le sculpteur américain se rendra a Ottawa au cours de la semaine précédant l'inauguration, le 10 décembre, afin de présider à l'installation des oeuvres.Ce choix de 25 sculptures, dix mots- poèmes et un opéra à eté fait par Diane Waldman, conservatrice associée au musée Solu- mon R.Guggenheim, de New .York.L'oeuvre d'Andre est un défi au spectateur: ses formes géométriques simples atlirent l'attention sur les propriétés visuelles et physiques de matières tout à fait ordinaires, briques réfractaires, plomb.bois.pour n\u2019en citer que quelques-unes.La sculpture d'Andre s'oppose à toute convention, comme on l'a bien vu dans les deux veuvres que la Galerie a achetées en 1969.le Levier, conçue en 1966, et les 144 plaques de cuivre.exécutées en 1969.Ainsi, le Le- : vier consiste en un alignement \u201cde 137 briques .semble sortir pas- déjà, Vigneault était venu chan- \u2018 ter u Torontu, premiere fois qu'il y donnera un récitul organisé de façon officielle pour le grand public.Ce recital sera composé d'un éventail de ses chansons les plus connues depuis (0 ans.A quelqu'un qui lui demandai s'il se trouvait géné de chanter devant un auditoire composé en grande partie de gens qui ne comprennent pus la langue de ses chansons, le chansionnier a repondu par Une boutade: \u2018Oh\u2019 suvez, quelquefois on chante devant des auditoires entièrement français qui ne comprennent pus beaucoup plus, et c'est aussi frustrant.\u201d Gilles Vigneaull a resume de la façon savante l'éclosion ex- fraovdinaire de In chanson au Québec.depuis une dizaine d'années, Nous avons fail cela tous ensemble, a-1-11 dit.a explosé tout d'un cotip, à peu près à l'époque des \u201cInsolences du Frère Untel\u201d D'autres étaient venus avant Felix Leclere, Raymond Lé- vesque, les Bozos.Mais les choses ont commencé à bouger ment vers 1960.\u201d viai- Un homme \u2018actué\u201d Selon Gilles Vigneault, la poe- sic\u2014et en même temps la chanson \u2014 n'a de sens ni de valeur que si elle est l'expression de la pensée d'un homme \u2018\u2019actue\u2019\u201d.La poésie n\u2019est.pas Un monstre sacre.et il nest pas question pour le poete ou le chansonnier de vester dans sa tour d'ivoire, \u201cA ce moment-là, mieux vaut faire autre chose, pelleter par exemple!\u201d Gilles Vigneault se considère- mais ce sera la : réfractaires qui d'un mur, tandis que les 144 plaques de cuivre te sont que des plaques de métal de 3-8 de pouce d'épuis- seur et d\u2019un pied de côté, dispu- sées en un carré de douze pieds.Une fois installées sur le plau- cher, ces \u2018\u2019a-structures\u201d alierent quelque peu la perception de l\u2019espace ambiant; elles produisent une action catalytique sur le milieu qui les entoure el en font naître une notion inédite.Les échanges entre \u2018oeuvre, le milieu et le spec- lateur sont une source de contact immédiat avec la totalité des éléments spatiaux.Si I'on marche sur l'oeuvre, on la modifie, renforçant ainsi sa propre participation a l'ensemble.\u2018Mes oeuvres subissent un processus de changement continu\u2019, déclare Andre.\u201cIsiles ne me servent pas a chercher l'idéal: à mesure que les gens marchent dessus, que l'acier rouille, que la brique s'effrite.que les matériaux sont soumis aux intempéries, l'oeuvre témoigne de tout ce qui lui est arrivé.\u201d L'exposition est centrée sur ia production de l'artiste depuis 1956.de façon à permettre aux spectateurs de situer les deux sculptures de la Galerie dans le contexte de l'ueuvre d'Andre.Le 10 décembre, à 8 heures.Andre lira un choix de mots-poè- mes a auditorium de la Galerie.dans le cadre de l'exposition.La meilleure in- tvoduction à son oeuvre est peut- être cel essai poétique écrit en 1967: preface 10 in, is, ms.my work itself, of, art, the, into, made, same, this, work.parts, piled.piles, broken.pieces, stacks, clastic, stacked, in- dentical.interchangeable.La chanson .de la neige t-il comme un poète engagé ?\u2018Oui.affirme-t-il, comme tout poète au Québec.Et comme forcément aussi.on ne peut choisir entre être pour sei-mème ou contre sui-méme.\u201d Répondant à une question sur forcément.les mouvements féministes, Vi- gneaul( a reconnu: \u2018Je ne suis ni féministe ni anti-féministe.Je crois que les femmes réclament tout simplement des droits cur- respondant à des devoirs long- leur a imposés depuis lung- temps.\u201d Le lancement et la conférence de presse aveient été organisés par la Chasse-galerie, un groupe | d'animation qui veut témoigner de la culture canadienne - fran- caise a Toronto, | MATINEE POUR LES ENFANTS.SAMEDI et DIMANCHE à 1 h 30 et 3 h 30 IT'S OUTTA SIGHT!!! UN VOYAGE VERS L'INCONNU : Butch (The Munsters) Patrick TOUS LES FAUTEUILS 305 Guichet ouvert tous comme \u201cABC PICTLAES CORR PHESENTS + © © AN ANDREW AND, VIRGINIA STONE PRODUCTION JISTAIBUTED av CINERAMA RELEASING RESERVEZ VOS SIEGES MAINTENANT! les jours de midi a 9 p.m.Le dimanche de 1 a 8h 30 p.m.Réservations par téléphone : 237- 4880 GRANDE PREMIERE À OTTAWA COMMENCE VENDREDI LE 38 DEC à 8 P.M.Le soir: lun.-sam, a 8 p.m.\u2014 Le dim.à 7.30 p.m.Matinées à 2.00 (mer, sam, dim.) THEATRE NELSON 325, RUE RIDEAU Pout information sur les rabais de groupe communiquez avec S.PEDERSEN, 237-4881 Grec\u201d prend | Dans soli roman \u2018Alexis Zor- ba\u2019.Nikos Kazantzakis a créé un personnage intenable, ce Zor- ba dont la joie de vivre animera le plateau de la salle d'Opera le samedi 12 décembre à h 50, ainsi que jes 10.11 et 12 décembre à 8 h 30.Le rôle de Zorba sera tenu par Michaël Kermoyan, qui a campé l\u2019Arabe Auda dans le film \u2018Lawrence d'arabic\u201d.Aux Etats-Unis, i} est considéré comme l\u2019un des meilleurs interprètes du rôle du roi du Siam dans \u201cLe Roi et moi\u201d, et du planieur frangais de \u2018Pacifique Sud\u2019.Vivian Blaine doit sa réputation à \u201cGuys and Dolls\u201d.Elle sera la Francaise sénil- lante mais sur son déclin, en quête du souvenir de ses aventures galantes et qui va capter l'attention de Zorba.lorsqu'il abordera sun île.> Ce succès de Broadway a des pères bien connus: Joseph Stein pour le livret, John Kander pour la musique et Fred Ebb pour les chansons.Stein est l'homme qui a écrit le livret de \u201cFiddler on the Roof\u201d (que le CNA qui tient l'affiche à Broadway , depuis six ans et continue à : y faire recette.Kander et Ebb ont écrit les chansons de \u2018\u201cCabaret\u201d, une production signée | Harold Prince et qui vient de remporter à New York un succès.Avant de monter \u2019Company\u2019, l'événement du printemps 1970 à Broadway.Prince a produit ZORBA au cours de la saison 1968-19\u20ac9, Zorba se distingue par son flot de musique bouzouki, contribution de la Grèce moderne La comédie musicale de \u201cZorba le \u2018affiche au CNA uux plaisirs de ce monde, el sun thème de joies brutales et d'apres douleurs qui est le reflet de la vie grecque d'aujourd'nui.Trois histoires d\u2019amour tissent leur trame autour de la figur- de Zorba.Aux côtés de Vivian Blaine et de Michael Kermoyan, nous verrons encore Thom Kout- zoukos.à qui a été confié le rôle du jeune professeur qui u tant à apprendre de cet être fruste et mal dégrossi qu'est Zorba.Koutzoukos a chanté dans divers opéras, dans nombre d\u2019émissions télévisées, et à Broadway, il faisait partie de la distribution originale de *\u2018Fiddler on the Roof\u201d.Cest Vilma Vdecaro qui 1n- terprétera le perstnnage de lu veuve éplorée dont le professeur tombe amoureux.Ces trois dernières saisons elle à transporté de joie le public des concerts de rock organisés dars quantité de collèges, universitaires, où elle s'est produite avec deux groupes de musique populaire rock.le Split Level et les Bitter End Singers (avec lesquels elle a donné un récital à la Maison Blanche devant l\u2019ex-président Johnson).Elle a chanté aussi dims de nombreuses comédies musicales et opérettes, tels \u2018Le Soldat de chocolat\u201d.Es homa\u201d et \u2018\u2019Destry Rides Again\".Les décors et costumes de Zorba ont été dessinés par Boris Aronson et Patricia Zipprodt.auteurs déjà de ceux de \u2018\u2019Fiddler\u201d et de \u201cCabaret\u201d.Les décors de tournée ont été recréés par Leo B.Meyer, en consultation d\u2019ailleurs avec Aronson.2e SEMAINE SE à 1,35 - 3.40 - 5.40 7.35 - 9,40 a TOUS À l'affiche tous les jours à - 3,40 - 5,35 7.35 - 9,35 (as ELGIN FLEIN 4 AT LISGAK 108 PAUL 1.30; 3.30; 5.30; ° XY 2 GUIDE LLL RY RETENU NSATIONNELLE ! COLOR: \u2014 ry r\u2014 LES JOURS A: ee 7.30; 9.30 [ovis Ouuvbut \u201cCT \u201cWATERMELON MAN\" JOANNE ANTHONY NEWMAN WOODWARD PERKINS ENTREE Lun.- 75 RIDEAU AT NELSON 237-4886 Sil on i Ven, 7.40 et 9.50 Sam.et Dim, a 1.30 - 3.30 - 5.35 et 9.50.Tout le monde parle de.Sur semaine à 7h20 et 9h 20 Dimanche à partir de 1h 30 ) p.m.NOTEZ BIEN : Aujours Phui seulement: HORAIRE DU CINEMA \u201cGood Bad\u201d à EN EX AE ST = DI couleur 3 BEECHWOOD, AV 149-5025 NE LE MANQUEZ PAS ! | RIDEAU 12.40 et 9.10; \u201cFew Dollars\u201d a 3.15; \u201cHang Em\u201d a 5.30; \u201cFistful\u201d a 7.25.Dimanches, aux \u201cFew Dollars\u201d a 1.30 et heures suivantes: 10.00; \u201cGood Bad\u201d a 3.40; \u201cFisful\u201d a 6.30; \u201cHang Em\" 2 8.00 p.m.À FiSTEUL CFDOLLARS EGR A FEW DOLLARS MORE \"THE GOOD, THEBAD ANID THEUGLY\" NOTEZ BIEN: Horaire du CINE-PARC BRITANNIA CI TUB RIDEAU AT GALHOUGIE 2347 | Tous les soirs à 6h, représentation complète des quatre films.Le guichet ouvre à 5h 45 p.m. Au prochain concert de l'Orchestre du CNA: Elly Ameling et trois autres solistes Le grand soprano d'origine hollandaise, Ellv Ameling, qui s'est mérité l'hommage unanime de la critique lors de ses récents débuts au Canada et dans les Etats am éricains de la côte- orientale est en tête d'affiche du concert qui réunira trois autres grands noms de l'art vocal le mereredi 9 décembre courant, alors que l'Orchestre du Centre national des Arts a inserit à ce programmie des oeuvres de Mozart ainsi que les principaux extraits de l'oeuvre de Haendel \u2018\u2019Acis and Galatea\u201d.Mlle Ameling a connu de véritables trimphes dans la plupart des capitales européennes où elle à chanté avec des orchestres réputés dont celui du Con- certgebouw d'Amsterdam \u20ac le London Philharmonic.Parmi les chefs prestigieux qui ont dirigé les ensembles avec lesquels s'est fait entendre cette grande artiste il faut citer Benjamin Britten, Rafaël Kubelik et Karl Mün- HE! LES ENFANTS ! SAMEDI et DIMANCHE à 1h go TY LE GRAND OURS op Pres VERS | WEAVER MILES BRIER TANT .MEEKER HOWARD | ENFANT SEHTLE GAMT AUSSI EN COULEUR: AAU chinger.alors qu\u2019elle à pris part aux plus importants festivals de tiusique européens.Lors du concert du 9 décembre.Mademoiselle Ameling se fera entendre dans deux oeuvres de grand répertoire.Elle chantera d'abord l'air de concert pour soprano \u2018\u2018Ch'io mi scordi di te\", K.505, de Mozart, tandis que le chef d\u2019orchestre Mario Bernardi interprétera également au piano l'importante partition de forme concertante.Par la suite Elly Ameling et trois autres solistes rendront avec l'orchestre l'une des plus belles oeuvres de Haendel.le masque anglais \u2018\u2018Acis and Galatea\u2019\u2019.De fait les trois autres interprètes seront le soprano Gaelyne Ga- ,bora, qui chantera le rôle de \"Damon \u2018parfois rendu par un | ténor): le ténor Garnet Brooks | qui sera Acis, et le barylon-bas- | se Malcolm Smith du New York | City Opera qui fera Polypheme.! Comme il se doit, \u2018\u2019Acis and Galatea\u2019\u2019 sera chantée en anglais et le texte en sera publié \u201cdans le programme-maison pour rendre la compréhension plus : facile.Les Cantata Singers, sous la direction de Brian Law.sou- | tiendront la partie chorale des plus beaux extraits de cet opéra.; Le programme du concert en son entier se lit ainsi: Mozart, Ouvertnre .fan tatte\u201d.de \u2018Cosi Mozart, Air de concert.pour soprauo: \u201cCh\u2019ie mi scordi di un film de DENIS HEROUX L'Amour à 2.40 6.10 \u2014 9.45 Comment vivront-ils\u2026 avec la participation de GUILDA et Jean Pierre COMPAIN - Celine BERNIER Ovila LÉGARÉ - Charlotte BOISJOLY - Germaine GIROUX- Denise PROULX - EN COULEURS Adultes Quelle nuit à 1.00 \u2014 4.15 \u2014 7.45 COMMENCANT ANDRE LAWRENCE PIERRE LETOURNEAU PY NA 2 de CE SOIR! | \u201cUn \u201cVoyage Sensuel d'Une Génération à l'Autre \u201cenn | Tor | Pee MICHAEL | KAYLE HELEN en SONE | oer A VORONKA KANE CHERNIN WHYTE couleurs ~ OEE \u2014\u2014\u2014 A2 1 \u2014 MONIQUE MERCURE CANDY GREENE te\u201d, K.50H5.haendel.\u2018\u2018Acls and Galatea\u201d* extraits).Elly Ameling inaugurera une autre tournée nord-américaine lors de son apparition avec l'Orchestre du Centre national des Arts le 9 décembre.Cette nouvelle saison lui permettra de se produire entre autres à New York, Cincinnati, San Francisco, Berkeley et Los Angeles.Avant da venir à Ottawa elle s'est fait entendre à Paris.Colu- gne.Rome, Londres, Edim- tourg, Glasgow et Amsterdam.Née a Rotterdam, Mademoiselle Ameling étudie le chant à La Haye, puis a Paris.Douée d'un talent universel, elle excelle aussi bien dans la musique de chambre.les concerts, les orato- rics et les arias que dans les rôles de l'opéra moderne.Sa préférence va aux lieder, mais eee Le soprano Elly Ameling tout ce qui est chanson la ravit.- Son album de lieder de Schubert lui vaut le \u2018Grand Prix du Disque\u2019 ef une citation \u2018\u2019Record of the Year\u2019 du Stereo Review.\u201cLe chant a toujours fait partie de ma vie .Je n'ai pas choisi ma vocation, c'est elle qui m'a choisie.\u201d Née en Saskatchewan.Gaelyne Gabora a fait ses premières études à Halifax et à Montréal, ¢l ensuite à Vienne.où le Conservatoire d'Etat lui a décerné un diplôme d'opéra et \u20ac lieder, Elle vient de se produire a la télévision suvietique.\u201cde chanter pour Ja BBC et la radio autrichienne.New York l'a accueillie à deux : aux cours de la saison dernière, et tout récemment encore, elle a chanté devant les caméras des chaînes françaises de télé- vison et en concert au Festival international Ronel avec l'Orchestre symphonique de Bordeaux.Elle passe frequemment en soliste sur les ondes de Radio- \"Canada, et s'est également produire avec les orchestres : symphoniques de Winnipeg.de tant Québec et de Montréal.Elle est membre du Groupe baroque de Montréal.Boursier tant au Conservatoire | Royal de Musique qu'à l'Ecole d'opéra de Toronto, Brooks a chanté avec la Société canadienne d\u2019Opéra, la troupe en tournée de Glyndebourne (Angleterre).cf le Western Pera Theater (troupe represen- l'Opéra de San Francisco).De retour au Canada, il chanta le rôle titre de la première nord-américaine de- \u201cthe Prodigal Son\u201d.de Benjamin Britten.On se souvient que M.Brooks était un solistes invités de l'Orchestre du CNA en février dernier.alors qu'il interprétait le rôle du banquier amoureux.Herr Eiler.dans \u2018\u2019L\u2019Impresario\u201d, la comédie musicale de Mozart.Malcom Smith est un habitué .des scènes de bon nombre d'organismes lyriques et symphoniques marquants des Etats-Unis.New Yorkais de naissance, il a conquis ses gra- : i des universitaires à Columbia, tournée en au Conservatoire de musique d'Oberln et à l'Université d'Indiana.1] fait ses débuts comme basse solo dans la chorale de Robert Shaw qui part en URSS, où elle va ; présenter la Messe en si mineur, de Bach Nous sommes en 1962,- c'est le lancement de sa carrière musicale.Au Festival de Spoléte.au cours de l\u2019été de 1970, il interprète diverses pieces \u201cde musique de chambre russe gnera et la \u2018Grande Messe\u201d de Mo- zarl.qui clôture le festival.En janvier, Malcolm Smith as sumera le rôle de basse Litulaire de l'Opéra de Dusseldorf, mais , au printemps de 1971 il regales Etats-Unis où l'at- ! tendent divers contrats.\u201cLA NUIT EST FAITE POUR\" reprises | Garnet | des | ét Concert de Noël de là Chorale de I'l.d'0.La Chorale de l'Université d'Ottawa annonce qu'elle pré- i sentera un concert de Noël, mardi le 8 décembre.à 8h30, en la salle académique de l'institution, sise rue Wiibrod.L'entrée sera gratuite.les artistes invites, lors de ce concert, seront le claveciniste John Whitelaw et la violoniste Francine Pépin.Précisons d'autre part que la - chorale sera dirizée par Jean- Pierre Guindon el vecompagnée au piano par Douglas Voice.Le programme de la soirée comprendra des oeuvres de compositeurs classiques ainsi que des chants folkloriques de divers pays., MANILLE \u2018AFP» \u2014 Une jeu- ;ne actrice philippine de 17 ans, Yvonne.a presque déclenché Une émeute, mercredi, en dévoilant intégralement ses char- de Manille qui dernier film, Climat d\u2019amour\u2019.La vue des formes dénudées de l'actrice a scandalisé les femmes, mais a déchainé les hom- i mes.\u201clls ont tous voulu la toucher\u2019.a déclaré ultérieurement un porte-parole.Le strip-tease d'Yvonne, qui ; s'est prolongé durant trois heu- ires, du hall du cinéma a l'or- [ chestre el au balcon en passant par les loges.L'actrice, très ; calme.se promenail vêtue de | son seul sourire et d'une paire de chaussures.La municipalité a ordonné immédiatement une enquête en 8 Les règlements sont faits pour être assouplis TORONTO (PC! \u2014 Le curps des cadets du régiment écossais de Toronto a décidé que les rè- | glements étaient faits pour être | violés.au moins dans le cas de \u201cSean Conrox.{ permettre à Scan de défiler \u2018of \u2018 ficieusement \u201d avec les cadels \u201cau cours des trois prochaines années.À peine constitué.le corps des ;cadels a reçu une (rentaine * d'inscriptions.mais les officiers espérent atteindre les 150.FILMS JAMAIS PRESENTES ! Nya de bons et de mauvais policiers et il y a \u201cBULLITT\" \u201cLe coeur est un chasseur solitaire\u201d En couleur \u201cLe Coeur ast.\u201d ce soi 185, rue LAVAL \u2014 HULL UN DES PLUS GRANDS STEVE e PU BRIE E YEN COULEUR A L'AFFICHE JUSQU\u2019'A VENDREDI 14 ANS ET PLUS a QUEEN pe Mn | A ly cy | i - 1.00 - 5.15 - 9,35, r à 7.00; dim.à 2,54 - 7,12.Manille : Une ville où la nudité d'une comédienne déclenche presque une émeute | mes dans le hall d'un cinéma présentait son doit servir de publicité au film, B vue d'éxentuelles poursuites contre l'actrice.considérée com- \u2018 me \u2018la pius effrontée\u201d des \u2018sirènes sexy\" des Philippines, MBRE 1970 \u2014 Ui Dans la peau d'un noir Watcrmelon Man.Un film de Melvin van Peebles écrit par Herman Raucher.Avec Godtrey Cambridge et Estelle Parsons.Couleurs.An cinéma \u2018Little Elgin\".De plu: en plus \u2018et particulierement aux USA).le racisme Inspire artistes, intelloctuels, écrivains, cinéastes.Le problème en cette partie du monde étant plus aigu qu'ailleurs, il est bien normal que cette reaction se produise.Pourtant, il s'agit la plupart du temps d'oeuvres sérieuses qui rendent pessimiste le plus optimiste de nous tous.On voit déjà la guérilla urbaine aux quatre coins de l'Amérique et les pénibles images ad hoc.Car on se rend compte que le problème n'est pas des plus solubles, avouons-le.Pourtant.le réalisateur Melvin van Peebles \u2018qui a du reste écrit la musique du film qui est excellente) ne prend pas la chose d'un trop mauvais coté.Il va cependant droit au problème du racisine tout en voulant en rive de bon coeur.Aussi a-t-il choisi une histoire un peu fantaisiste: au'importe, elle illustre bien.Que feriez-vous, au milieu d'une nuit tres ordinaire, si vous deveniez soudainement noir\u201d C'est le problème auquel doit faire face Jeft Gerber.americain-blanc-mioyen et paisible agent d'assurances aux manies inoffensives.Au début, notre homme prend mal la chose, persuadé qu'il ne mérite pus ce changement.Puis, petit à petit.il change, se \u2018\u2019politise\u201d à ce sujet et découvre ce que ça veut dire être \u2018dans la peau d'un Noir\u201d.Suit une résignation à la fois mal acceptée (sa démission à son patron! et douceureuse \u2018les néons\u2019.kf le fit s'achève sur cette image terrible: Des Noirs se préparant au combal .avec des manches à balai, symbole de l'inégalité de la lutte.Van Peehles en dit beaucoup en peu de temps.Il le fait cependant dans Un style traditionnel et je me serais attendu a autre chose avec un tel sujet.[1 faut cependant avouer que ce qu'il fait, il le fait hien, avec un budget plutôt petit et quelques idées nouvelles sur le plan de la mise en scène.Côté photographie el montage, l'originalité est cependant loin d'être omniprésente.I] reste que l'idée est d'actualité et qu'elle devrait intéresser tout le monde.S'il est vrai qu'un voit quelquefois de meilleurs films que celui de M.Van Peebles, le sien a le merite de nous plonger dans un problème d\u2019une extrême gravité.Il nous le fait sentir en riant .à demi.Fidèle au vieux dicton latin.M.Van Peebles \u2018corrige les moeurs en riant\u201d.EE SEMAINE! Agé de 10 ans, le parconnet , Gea joue tellement bien de la corne- i muse que les règlements.fixant | là 13 ans l\u2019àge d'entrée dans le corps, ont été assouplis afin de : COMPLEMENT D \"PARIS TO LE JOURNAL INTIME DEE PARIS STATIONNEMENT GRATUIT E PROGRAMME 2 GRANDS FILMS 18s EN COULEUR! A \u2014_ ledésirestia l'amourest ia Desirella a été faite pour le plaisir | et le vôtre.P SECRET\u201d Voyez Désirella sur sem.à 6.50 - 9,50 dim.à 1.20 - 4.10 - 6.50 - 9,50 HULL 776-1440 AT COMMENÇANT CE SOIR! Jes filles sengyg jog prises dans \\e tourbillon dela révolution sex lle LS amour = VIERGES 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 DECEMBRE 1970 L'ENSEMBLE DU THEATRE ALLEMAND D'OUTRE-MER Die Brücke presente deux soirees de LE LUNDI 7 DECEMBRE : \u201c\u201cAmphitryon\u2019\u2019 par Heinrich von Kleist LE MARDI 8 DECEMBRE : \u201cDie Kleinburgerhoc!izeit\u201d par Bertolt Brecht et \u201cDie Kurve\u201d par Tankred Dorst Théâtre du Centre national des Arts, 8 p.m.Sous les auspices de l\u2019université Carleton, par arrangement de l\u2019Institut-Guethe en association avee Gert von Gontard, New York, en collaboration avec le Centre national des Arts, Ottawa.Les billets de S1, S3 ét S2 sont disponibles au département de l'Allemand, université Carleton, 231-2681, ou au guichet du Centre national des Arts.Des billets d'étudiants de S?sont aussi disponibles à l'UNIVERSITE CARLETON théatre en allemand i \u2018on 1 Photos: JEAN TOURANGEAU \u2014 Studio \"O\u201d | [i | $L)} k HOTEL.BEACON ARMS -\u2014 Bonsoir | | ! CHATEAU COCHON D'OR ; Salle à direr | [RESTAURANT | Steaks \u2014 Salles de réceptions i privées, licenciées, salon-bar.[RESTAURANT HOWAH \u2014 Mets # chinois, repas complets.TOWN HOUSE MOTOR HOTEL Cabarets Restaurants LAURIER \u2014 Degustez | vos mets favoris au Canadian! Grill ou encore on vous invite aul Colonel By ou au Cou et le Lion.! D'Or - Danse tous les soirs, divertissement du mardi au dimanche.Repas c'affaires.HOLIDAY IN: + Ambiance reposante dans notre salon-bar, Salle & manger avec les spécialités cu chef.Salles pour noces et recepions.HOTEL AflABASSADOK \u2014 L'endroit de divertissernent par excellence de Gatineau.Spectacle et danse tous les soirs, Facilités pour banquets, marisges et réceptions.HOTEL BRITISH Musique de danse tous les soirs.Salia à mman- ger.Le rci du rôti de boeuf.HOTEL.LAFONTAINE \u2014 Spectacle | \u201cCountry Music\u201d dans le Salon-! bar \u201cGolden Rail\u201d du tundi au samedi.Aussi en matinée de 3 à 6h.HOTEL ORLEANS \u2014 Dans le Saion- bar, danse et divertissements.Spectacles du mardi au samedi.\u2019 Aucuns frais de couvert.HOTEL SKYLINE Hil\", danse du \u201cTop of tne HOTEL - MOTEL DUVERNAY \u2014- Danse, divertissements et musique dans le \u201cExquisite Penthou se\u201d et le \u2018Foyer Richelieu\u201d.CHEZ HENRI tissements dans le Salon d'Or.MOTEL DE VILLE \u2014 Le Chateau-| briand, salle à manger licenciée, | cuisine francaise de prernier | choix.L'Alsacienne du lundi au\u2019 samedi, danse, miusique bavaroise, \u2018 licenciée.RESTAURANT CHEZ ANDRE \u2014: ticenciée \u201cKi-An\u201d, cuisine canadienne et francaise, salon-bar \u201cLe Braoulien\u201d.RESTAUKANT DE L'OPERA DU.CNA - Ouvert du lundi au ven- i de midi à 14h30 et ; 13h a 27h.Le samedi de 18h à| minuit, L'ÉTOILE DU NORD \u2014 Mets canadiens et chinois \u2014 la 2e étage salon-bar Mets de mer, salle à manger et au grande détente au PNail-Head\u201d.spécialite de Lounge, Gloves McGinty au piano tous les soirs.Soirée d'amateurs tous les mercredis.PROGRAMME de la GALERIE NATIONALE du CANADA pour la SEMAINE du 6 au 11 DECEMBRE Film et causcsie DIMANCHE 6 DECEMBRE à 15h, Films projetés dans auditorium à 15h45 Causerie: Dürer et ses contemporains par Pierre Boutin, 3a Cours d'initiation à l'art MARDI 8 DECEMBRE à 20h L'Artiste, témoin de son temps: Eorduas par Pierre Boutin, 3e étage Expositions en cours CARL ANDRE: Sculpture, mots-poèmes et opera par cet artiste américain, aux Ze et Ae étages, a partir du 10 décembre Médailles Massey en architecture 1970, rez-de-chaussee Dürer et ses contemporains, 2e étage Ocuvres d'art des Indiens de la Côte du nord-ouest, Ge étage Films LE CINEMA DU MIDI à 12h45 MARDI -\u2014 Films sur l\u2019art, en anglais MERCREDI \u2014 Comédies de l\u2019époque du JEUDI \u2014 Films sur l'art, en francais VENDREDI \u2014 Le Tiers-Monde pai le tm Heure d'ouverture Cinetra Les mercredis, vendredis et samedis de 10h a [8h.Les mardis et jeudis feries de de 10h a 22h.Les dimanches et jours lundis.Entrée libre.Renseignement 992-4636 muet 14h à etage ! lundi au samedi : jusqu'à ih a.n.Spectacle à 9h 30.\u2014 Musique el diver- | 1h (Photo Studio Impact} Une des sérigraphies de l'artiste allemand O.H.Hajek dont on peut voir une trentaine d'oeuvres au Centre national des Arts.O.H.Hajek, de l'école UV.H.Hajek.de Stuttzart.dont on peut voir des sculptures.* sérigraphies el cartons Laillés, | au Centre nalional des Arts.dans le cadre de lu semaine allemande à Ottawa, est un digne descendant du Bauhaus.Né en 1927, il était enfant jors de l\u2019épanouissement de cette école.et il en a pris la relève avec cette génération de sculpteurs allemands qui en partant des idées nées de dubisme ont ubandonné la sculpture revré- sentative pour faire des objets à trois dimensions: des seulp- tures qui parce que la plupart du temps elles sont de matériaux jadis associés exclusivement à la construction plutôt qu'à l'art.appertiennent à l\u2019école cons- \u201c tructiviste.Ces matériaux.les | instruments qui les ont façon- ; nées ne font qu\u2019ajouter à l\u2019objectivité de ces formes qui ne : se veulent rien d'autre qu'elles- ; mêmes: des cubes, pyramides, rectangles, en un mot, une : géométric colores arrangéc se- \u201clon la fantaisie de l'artiste.On sent dans les six sculpiures .d'aluminium, les reliefs sur carton dont les couleurs primaires sont liées à la grisaille de l'alumininum, au thème des sérigraphies \u2018portes.angles, Gu- vertures?l\u2019artisie qu'est Hajek.on le découvre dans les photographies de l'église St Lucas a Mannheim, de l'Université de Saarbriicken, qu'il \u201cest principalemeni un sculpteur .à grande échelle.les font purtie et que ici ne une ven res que exposées nous moutrer Dans les galeries des exemples constructiviste de ses uccomplissements On à eu l'occasion.en 14657 de voir tuelques-unes de ses veuvres à l'Expo \u201867 O.H Hujek est.au nornbre des artistes allemands qui ont régulièrement représenter leur pays à la Biennale d'art de Venise.L'exposition au Centre national des Arts continue jusqu'à la mi décembre.James Keirstead James Keirstead, qui expose maintenant jusqu'à la mo - décembre à la Galerie Wallack.est un peintre consciencieux et conventionnel.Les paysages des \u201cold Homesteads™ de l'Ontario, les ports de pêche de la Nouvelle-Ecosse.tous sont rendus sincèremem ct bien.hoir- stead peint à lu spatule et sou style est aussi rmaseulin qu'onctueux.De mème !e brouillard qui couvre North West Cove est plus épais que n'importe quelle autre brume.Les scènes des buis, des lieux moulins au printemps sont plus guies el peintes dans le même style qui est plaisant.Mulbeu- reuseinent les grands bouquets, mnême s'ils sont bien fails, rap- pollent trop les oeuvres d'une classe de peinture pour être intéressants.En quittant l'exposition, t'oubliez pas de regarder quelques petites aquarelles d'arbres el de feuillages qui sont jolies et poétiques.Galerie de l'Image C\u2019est une exposition un différente que \u2018l\u2019on peui maintenant à la Galerie peu voir de 18h.Fermée les 1-A CE SOIR LES CONCERTS DE MUSIQUE DE CHAMBRE 70/71 DE L'UNIVERSITE DE CARLETON Le quatuor à vovdes LaSalle présentera ce soir 4 8 h SU.au théâtre des anciens élèves de l\u2019université Carleton, un programme musical de Mozart, Beethoven et Ligeti.Les billets à S!.25 pour les étudiants et 82.25 autres auditeurs seront disponibles à la porte Un service d'autobus à destination du campus: Bank-Carleton University.pour les d'entree.intéressants allemande l'Image de TONE.rue Kent.Quinze photographes de la C'olombie-Britannique ont offert chacun, en pnolos, montages, collages.leurs impressions de leur province.Malheureusement ce qui nous : est montré ici n'est pus l'origi- , nal, car Voriginal est le livre d'art qui reproduit ces oeuvres.On en voit el que les reproduce tiuns sur papier journal.L'ueuvre entière \u2018impression de lu Colombie-Britannigue\u201d est une collection de 15 volumes, \u201c1 poür bien commenter cet effort artistique, il faudrait pouvoir examiner les 15 volumes.Merveilleuse idée qu'il faudra peut-être reprendre dès après les fêtes.Il est bon pourtant que l'ONF presente la production artistique de nos artistes où qu'ils soient.personnelle de : l'interprétation la Colombie-Britannique par quinze artistes de tempéraments différents muntre comment photographie est un ari temporain fort personnel.Lu spectateur devra voir pour : lui-même si les artistes onl bien su rendre ce qu'ils avaient en tele: la grandeur et lu poésie des espaces de leur province.' L'exposition a été réalisée par Michuel de Courey et Jack Dale pour l'ONÏF.Elle fui inaugurée of ticiellement le 19 novembre par le conservateur de la : con- la photo- sraphie au Museum of Modern At de New York, Bunnell, et Mme Doris Shadboit, conservateur de la Galerie d\u2019art de Vancouver.Elle se ter- mitira, le 17 janvier prochain.Jacqueline DEL W AGE ki T EXCLUSIF DES ORGUES \"CONN\u201d et des PIANOS \u201cBELL\u201d (par Lesage) Afin de marquer notre grande ouverture, Don Kingston, l'organiste de théâtre de renommée mondiale, sera parmi nous lundi et mardi faisant la demonstration des différents modèles d\u2019orgues Conn de même que répondant à toute question technique que vous aurez à lui poser.M.Jacques Lesage, de Lesage Pianos Ltd, fabricant des pianos Bell sera à votre disposition lundi et mardi pour vous donner des conseils professionnels concernant votre piano.M.Lesage autographiera personnellement tout piano acheté pendant notre grande ouverture.Venez quand bon vous semblera, vous assisterez à une véritable fète, alors pourquoi ne pas réserver les 7 et 8 décembre et vous joindre à nous à nos studios au 1029, boul.St-Laurent.J''russ.! FAWCETT PIANO and ORGAN i OUVERT.TOUS LES JOURS DE 10H A.M.A 10H P.M.mn 1029, BOUL.ST-LAURENT Al CENTRE COMMERCIAL K mart, OTTAWA 7 \u2018 \u2018 « > i .a; Pl \u201c Pa A ; ns p Hl h A VO IRA RES + 7 AU vy > ù a\u201d RS a = a aa.SE, du 7 g h he i a ra a æ GRANDE OUVERTURE Le studio de piano et orgue * RUSS FAWCETT 746-0030 me; Pavillon 16 p.m.\u2014 5 janvier.sion intitulée 7 déc.: RECITAL: Ces oeuvres sont Yves Chartier.Salle Academique.8 déc.: CONCERT : 5.20 pan.8 déc.: FILM : Le professeur Micholas, 8 p.m.\u201d sur \u201cL'art 12,30 p.m.10 déc.: FILM : Michèle Morgan et chimie, 8 p.m.FRAIS D\u2019ENTREE Animation culturelle Services aux étudiants 6 DEC.AU 12 DEC.6 déc.: EXPOSITION : Les graphiques et scuiptures de Pangnark et Oonark, artistes esquimaux renommés.Ceci est organisé par lo Service d'animation culturelle des Services aux étudiants avec le concours du Musée national de l'hon- Tabaret.7 déc.: FILM DOCUMENTAIRE : L'ORTF rend hommage à André Gide dans une enus- \u201cPorcrait souvenir\u201d; 165 Waller, salle 235, 4 p.m.Dans la série \u201cLes 32 sonates pour piano de Beethoven\u201d, présentée par le département de Musique.Jean- Paul Sévillan interprète les sonates op.79, op.78.op.31, op.106 \u201cHammerclavier\u201d 10 déc.: Le 10 decembre, Cynthia Miliman-Floyd execute les scnales or.2 no.1, op.&la, op.49 No 1, op.109.présentées et commentees tar M.professeur d'histoire da 133 Wilbrod, 8.30 p.m.La Cherale U'O presente son concert de Noel.Artisie n.ité: John Whitelaw, claveciniste, Sale Académique Meguerditchian commente des projection sur \u201cL'art hellenistique\u2019: Ampnithéaire de Chimie, tAoreau et Miche! Piccoli: Ar.phithéatre de Chimie.9 déc.: PROJECTIONS : Le professeur eguerditchian commente des projections heliénistique™; \u201cLa Symphonie pastorale\u201d.d'André Gide, réalisée par Jean Delannoy (1946), avec Jean SEMAINE DU 245 Nicholas, 10 am.Favillon des Arts.la musique: Amphithéâtre de Chimie, adaptée du célèbre roman Desailly: Amphithéâtre de 231-3487 Cuitural Affairs Student Services REN UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA « THEATRE NELSON Offre combinée 5.95 Le prix indiqué comprend: 1.Diner de gourmet (5choix) .Billets pour la film à l'affiche au cinéma Nelson 3, Stationnement gratuit .Carte CHARGEX acceptée GOURMET ROOM 319, Rideau \u2014 236-0151 (Licencie) Peter CR La mine d'Art EXPOSITIONS: Oeuvres de photographes de la Colombie-Britannique \u2018Almanach C.B.\u2019 Galerie de l\u2019image, 150, rue Kent, jusqu'au 17 janvier.Natures mortes, peintures duns l\u2019art de l'Europe occidentale.Bibliothèque municipale de Hull, jusqu'au 7 décembre.Le développement de l'art moderne en France.CEGEP de Huil, jusqu'au 7 décembre Reflets d'une capitale: Douze photographies d'Ottawa, Archives publiques du Canada, du 8 décembre à la fin de fe- vrier.Oeuvres de Niska.À l\u2019Escale, du 7 au 13 décembre, veuvres de Carl Andre.Galerie nationale, du 11 décern- bre au 10 janvier.Ueuvres de Brenda Carter.Sparks, du 5 au 20 décembre.| Prix Massey d'architecture.Galerie nationale, jusqu\u2019au 3 janvier.VARIETES: Robert Charlebois.Cpera du CNA.le 5 decembre, à à h The Mall Gallery, 158 50.MUSIQUE: Concert du La Salie String Quartet, Auditorium des anciens de l'université Carleton, le 5 décembre, à 8 h 30.Récitals de la série Beethoven des pianistes Jean-Paul Sevilla et Cynthia Millman-Floyd.Les 7 et 10 décembre, salle académique de l\u2019Université d\u2019Ottawu.Entrée gratuite, A8 h 30.Concert du Choeur du centenaire canadien.Le 6 déceru- bre, à 8 h 30, cathédrale Christ Church.Concert de Noël de la chorale de l'U.d'O.Invités\u2018 John Whitelaw (clavecin) et Francine Pépin \u2018violon\u2019.Le ¢ décembre, salle academique, à 8 h 30.Concert de l'Orchestre du CNA.Le 4 decembre, opéra de l'édifice, à 8 h 30.Concert du pianiste Edward Auer.Le 11 décembre, théä- tre du CNA, à 8 h.Concert du Ottawa West Junior Mucis Club.Auditorium Fisher Park, le 12 décembre, à 2 h 45.Concert du Hillcrest Musie Club.Avec la chorale Rideau Park Youth el les Handbell Ringers.le 12 décembre, auditorium du Hillcrest High School, 42h 30.COMEDIE MUSICALE Zorba, Opéra du CNA.les 10 et 11 decembre 3 8 b 30 Matinée le 12 à 2 h 30.THEATRE: How the Company Went to an Island, What Happened anid Who Came Back.Au studio du CNA, jusqu\u2019au 19 décembre, Du lundi au vendredi à 8 h.Les samedis.à 5 h 30 et 9 h 30, Relache le dimanche.La dame de chez maxim's de Georges Feydeuu.Théâtre du CNA.le 5 décembre, a 8 h.Amphitryon, de Heinrich von Kleist.Par la troupe Die Brucke.Théâtre du CNA, le 7 décembre, à & h.Le 8, même endroit, même heure, Die Kteinburgerhochzeit de Bertolg Brecht et Die Kurve de T'unkred Dorst.Les peuvres sont présentées en allemand.Week-end, de Noel Coward.A l'Escale, du 3 au 13 deceu- bre, à 8 h 20.Ciel de lit.de Jan de Hartog.À 8 h 30, les 4.5.6 décembre, école Bruyère dePointe-Gatineau.Qui êtes-vous Polly Magoo?de William Klein.décembre, a § h, auditorium de l\u2019université St-Paul, Le grand Rock de Raymond Garceau.Le 5 décembre, amphithéâtre du pavillon de chimie de l\u2019U.d\u2019U, à 8 h Gratuit.The Circus.de Charlie Chaplin, Le 7 décembrel Opéra du CNA, à 8 h 15.Deuxième partie de Portrait souvenir avec Andre Gide.Le 7 décembre, salle 735 de la faculté des arts de l\u2019U, d'O., à 4h.Le journal d\u2019une femme de chambre de Luis Bunuel, d\u2019après l'ocuvre d'Octave Mirbeau, Amphithéâtre du pavillon de chimie de l'U.d'O, à 8 h.Le 8 décembre.La symphonie pastorale de Jean Delonnoy, d\u2019après l'oeuvre d\u2019André Gide.Le 10 décembre, amphithéâtre du pavillon de chimie de l'U.d'O., à 8h.The World of Apu, de Satvajit Ray.Le 9 décembre, amphithéâtre de chimie de l'U.d°0., à 8 h 50.Bengali, s.t, anglais, Narayama Bushi Ko (The Ballad of Narayama), de Kei- suke Kinoshita et Nihon No Higeki (A Tragedy of Japan) du même réalisateur, Le 11 décembre, à 7 h 30 et 9 h 30, auditorium de la Bibliothèque nationale.Japonais, s.t.anglais.Le 5 CE SOIR 20h 30 CENTRE NATIONAL DES ARTS Une présentation LEPAGE-MICHAUD Ltée avec la collaboration de CKCH-AM BILLETS: AU GUICHET Du Cha Hatez-vous! Quelques bons billets Presque encore disponibles complet du Sandra Sidwell, chanteuse en vedette du 11 au 19 décembre.Place à la gaieté! Au Canadian Grill Château Laurier.hol wr CRNA CER Harry Douglass et The Deep River Boys en vedette du 21 décembre au 2 janvier.Bientôt Noël, Et vous cherchez toujours un endroit qui plaise à tous pour célébrer cet événement.Ne cherchez plus.Les fêtes de fin d'année se célèbrent au Canadian Griil: salle à manger raffinée .diner dansant .et tout ce qu'il y a de mieux en fait de spectacles.Il y aura une représentation a 9 h.et une à 10 h.30 tous les soirs, sauf le dimanche.L\u2019orchestre de Arni May jouera pendant le diner et entre les spectacles.Le service est digne de l'hôtel qui a fait la réputation de Bytown.Faites vos réservations dès maintenant, pour bien célébrer.Appelez au 232-6411, le Canadian Grill du Château Laurier.Un hôtel CN. ATTENTION Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes reçu l'approbation des bureaux de censure A l\u2019écoute.\u2026 Les disques, les microsillens, les albums et les 33 tours Les disques les microsillons les albums of les 35 (onre .Le Choeur du ce présente la messe solennelle de Rossini Le Choeur du centeraire canadien, sous la direction de Nicholas Goldschmidt, présentera nlenaire canadien temperament sud-europeen.La messe solennelle requérait un accompagnenient a deux pianos LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI > DECEMBRE 1970 \u2014 13 ANNAN le choeur du centenaire canadien Nicholas Goldschmidt direrteu: MESSE SOLENNELLE de Rossini CHRIST CHURCH CATHEDRAL Le dimanche & décambre à 20 h 30 The Band; deuxième face de stage fright La messe solennelle de Rossini.of un harmonium.C'est cette : Billets: 32.50, gisponibles thez Heitzman Se.178.rue Sant.des gouvernement 5 le l'Ontari 3 ; aia SE ; rimanche soir.le & décembre nterprétation que le rhoeur .au Trebie Clef, tue Sparks et la porte.9 .s du Québec ou de l'On aro, al Oh.vou don\u2019t knew the shape I'b mn - Une chanson OU 93 à la cathédrale Christ Church.présentera.Plus tard Rossim go : CoE selon les cas.Si des lecteurs les trouvent offen- ct ie 7 amie 2 po oa on les sclistes mvites seront Roxo- à orchestre cette composition.sarl : : mn N Co ) : lana Roslak.soprano, Doris mais ii la préféra toujours dans santes, mous les invitons à faire part de leurs ob- rappelle évidemment les accompagnements des chansons de Dy- Parker pr Ronald Por baa Eo : Bi \\ di ir 15 à t iol 1 # LE CADEAU CE SOIR ET DEMAIN au SALON D'OR ===._» rene ru GT Octobe 1870.Dacor fo PAR EXCELLENCE ) MUSIQUE et DANSE ; / À, Au SALON le 13 dec, ot @ - en AR EX NCE.-a 8h 30 p.m.a L'ECOLE BRUYERE SUR DEMANDE POPULAIRE \u20ac il Venez \u201cNg thon \u2026 s20n > un calendrier qui vous \u201cCLAUDETTE LA 7 Sy 17 met bien au jour.: > 2 _ es ar ee naan ; 13, boul, GREBER \u2014 PTE-GATINEAU d HER DATES\u201d 7 chanter CIN ET AX lustre de 75 photos du Ce an \u2014 B \\ rere ore Centre national des Arts, =.ENTREE: $1.50 \u2014 BILLETS EN VENTE HOTEL 2 A Il vous enseigne sur © 2 EZ H NRI avec LES ABONNEMENTS L toute l'activité artistique - Le \u201c A L'HOTEL DE VILLE DE POINTE-GATINEAU CH Le 1 E \\ j \u2018 PS dans la région.179 PRINCIPALE \u2014 HULL sonf encore en ven(e pour Format 812\" x I\u201d - I - G LOV ES LA SERIE DU THEATRE FRANÇAIS ; LES ARTS DU SPECTACLE seulement $2.50 .a NOTRE \u2018\u2019BEERGARDEN\u201d L'ALSACIENNE OUVERT DU LUN.AU SAM.DES 8 P.M.coût pour 4 spectacles Wom | ; % McG | NT Y £10.30 S15.30 Octobre 1970 Décembre 1971 En vente dans le hall et Nous offrons le diner dansant à un > AMES wlan 5 Joyers du Centre na: tarif raisonnable, dans une atmos.qui joue le piano phère très amicale, tous les soirs Nos spécialités : DANSE .: = BRAT WURST, style havarcis 81,30 ; \u2018 CHOUCROUTE ALSACIENNE 32.50 GROUPE ) ; FONDUE AU FROMAGE $3.00 HE RENAISSANCE TT (2 personnes 23.à FONDUE BOURGUIGNONNE § h pm at h am DE HAENDEL gig, Troe! 510.00 Contrallo : MAUREEN FORRESTER Basse : DONALD BELL VENEZ danser st chanter au rythme du BRIAN LAW, directeur groupe Merhert Hanneman, y ., l'Orchestre du Centre national des Arts À ?MARIO BERNARDI, chef atfitie oo» 2 / : 4 f ' A le 77 dec, 54-54-53 i 2 ÿ Peoron Arms À À V'OPERA, les 27, 23 déc.FS ; 333, CHEMIN MONTREAL RD.Ho ; en Ç , La ) VANIER TEL.745-2111 y a ee RUOR URL A RO gi Sa 8 ee ii a Rei: RAR 88, rue ALBERT À CN i i de EE La VEN ; AMBIANCE UNIQUE DANS LA REGION SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION 9 : Rp RE CIE me i PR \u2014_ __ row \u2014 3 \u2014\u2014n veo ' : A ' ) \\ A & 9 ; LEP TT RL Le 2 J Dre = aE CA Vo ar CL FSET 7 pi Aa \u2014 aig ae Rl re J Dy = heat Ch JAS : ° Sy ; h œ > x B dé A A * 3 vs Ÿ v = \u2014 ; = A i a oS >.9 i Vv 8 a A » a ® a @ Sm Wl.@ & A ë 7 14 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 5 DÉCEMBRE 1970 .; 1970 : 1970 \u2014\u2014\u2014Celte semaine ; ' 1979 Cette semaine\u2014\u2014 / à - : -\u2014Cetlé semaine 1970; Cette semaine \u2014\u2014\u2014 i : i Hs\u201d, FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO \\ Ces ee?Ses\u201d Xe Toner e Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haul Bay iT TT TTR TT TS = -Cetta semaine.\u2014 \u2014 \"970 Titres Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haut Bas Tires Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Titres Ven po Bas Form.ms Thom L 119000 4 28 31 3 78 51 KX CL ; 2 E 5 174 I 2 ; 75 8 = Co (Morse A 445 510 915 10 + Ja 18'4 BeiAdvocate 00 215 25 25 0 U4 Jelex 50 2 oo 7-1 M M, Tombill 23804 83 Las 10 10 DS 1 , Vitres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'qe Haut Bas| rorse a 345 $20 18 20 *3 20 7 Agnico 82 2 a a , 3 7 Jonemith 13700 9 74 8Va + 'a 17 Ta Tontine 7420 80 73 80 +7 18 7 OC aes TO ETT TR hg Morse pr Ha oman 0 Ae 789 75 0 70 105 SE Jorex Ltd 4900 106 20 108 1D TIRE ih 1050 122 12 12% ! vox {D Giass 100 sI7 17 Va Zi Morse pr > 7 \u20ac ; i \u2019 ol 57 63 1 2 147 35/2 Joutel 4 ; ive of 512 1 1 0 \u2014 90 1 |Q Glass pr | ; 5 300 7e 7 Pa 744 425 !Am Larder 11500 #3 35 3% 1's 05 30 Tundra = 322 224 .Don Lime 750 495 450 495 +70 49 Murphy 860 ST's ; i D 62 55 60 5 103 55 Jowsey 4175 3 A 15569 30 28 2 ' | ' 7¢ 10 74 +24 163 30 \u2018mrph r 750 $232 294 232 + Ya 75 19 Ang Ruyn 4450 ; m Kotia 14300 110 101 105 370 9% U Mining 340 son 285 -Ceîte semaine\u2014\u2014.- 1978 > oe D ne sos 3% 20 +74 Lie 27/4 fuuprin a 789 a a 1 \u2014 a ss a0 Ang U Dev Se a 5 as \u2014 s 12 5 Kenn Hold 11543 a2 x nn Sh \u201ca iM i \u201c00s re 0 450 + 60 on x in - o_o Doin Store 16185 $9'a 8/8 9 4 a] Murrit Bw 00 \u2019 540 37 #5 37 + 2 85 27 Kerr Add 10902 $1074 \u2018\u201c Can 3090 219 7205 210 \u20149 ; sa , 7 Vy aby + 3e l6V2 V2 4 s Di 1700 $12%2 1134 12 \u2014 1 159% Y2, Argosy 4 Pa : ' 1199 2% 28 28 -2 62 2B Upp Ca ) 9 Bva Ba a Votes Ventes Haut Bas Ferm.(higs Haut Ras Domtar pi 75501 Ha 1 45 \u2014 Is 15% 13 Nbr 1° neo seta Sie sn To 65e 360 | Armore 1100 120 12 12 =; 19 2, 7, Kia oan 000 18 16 18 Hh oi 5e Yrban Q ne 7 ?\" 17 51 15% A et PB D Texte 4205 $127.12a 124 \u2014 \u20182 la 84 Nat Drua 7350 5% 485 \u201ccr 5 200 [AN CC 21166 43 50 6 +8 #6 56 Kilembe 4725 649 535 53 13 6 West Mine 9275 345 315 320 -25 495 3) , .99 100 98 Nar Hees 506 245 220 220 \u2014 5 335 7 i op n S Kirk Min 2000 R à LS \u20ac 43 \u20183842 40 \u2014 1 44 7 Abel Black 109 780 280 280 10 5475 D Textile p 5 $99 W ©.2 542 275 Atlas Yk 2000 7 8 7 i f wes 68 ON Wilco 124500 28 : ; .Coy * Sa 125 395 395 95 442395 Nat Hees 120 349 340 340 175 Kirk Twns 106500 38 2 | 9 138 138 199 Are RE Te Re BRILL em Tm ale NDT NE A RE MCE RTL CR AN die, Sim dete moh ' be RG ; on : Necnex | | T 35 450 \u201410 8D 195 1 ! 55600 17 15 16lz\u2014 '2 7 7 Ackdancs 3235 $64 6 6 \u2018a OU 400 CRG Ltd 115 89 9 ae aa as 8 va 3304 137 + ta 137 11 | Bankeno 18935 480 435 ; 1 sata 3312 4 4h: 25 Wing 5 mi © : 295 ¢14), 14 t'a + a 4V2 \"NB Tel 2236 $13V2 13's ; 5 a 42 ta 91/3 4 Lab Min 463 2 : \u2018 10352 130 125 125 \u2014 5 215 A Ackind 2p 186 $1012 10': 10's La 2,51 Dupont 6295 Ya Ala 642 | \u20184 17a Sain Provid D 14850 2 50 51 140 48 ;Banktield 4500 7 Aa à \u2018 Lacanex 101090 135 116 120 \u2014IS 150 76 Wr Harg D es Lis ess ms Acres Lid 11157 584 Ru 8a 5 72 5% Dusthane 200 425 Ws es 1042375 |Nfiu LP 100 S8V2 BY: Wa 9 6æ Barex EX RTI OB OR Lacanex w 700 ss 55 55 & 25 Yk Bear 10810 535 4 5 a dv Acres A pr 602 $34 3514 35a '.38°.287a Dylex Div 1200 425 .sn 8 355 INH st 125 St6Y4 1644 14\u2019.18 16'4| Bary Expl 3900 3% 3 3 \u20144 40.26 C Dufault 29482 $129.11 113, \u2014 \"a 197g 11 Young HG 1500 7 7 275 95 9 £047 190 j45 180-20 515 125 Dylex D A 3825 375 360 3 lag Struc \u20141t> 2 16 |B.Dqu 1745 0 10 10 3 10 14 id N12 Yukon C 2009 95 95 95 va av ACEM 600 So's Aa lui Li 97a 345 E aK Ta 230 514 14 14 Tm 18 13V2| Belcher SWI de 43 3 a S53 Lakehead 000 40 Ne 0 Token © 00 Te ete 1d Ba C16 8 5 ; 5 l'a 400 â Nia Wire 8 230 $14 ; 7 7 8500 17 id 14L2 252 14 L Osu 8000 395 30550 14 1 14 447 17 nara na or = 8 5, EF on IBs« 9e) Econ Inv 1225 8177 11 1242 - Va 1; Ip Noranda 54865 pA 2754 A + ! ie Mie Belletere Vo s13s 12v2 1973 \u2014 \"a 204 19/2 L Shore 2 2s 325 25 T3 3.D, Zulapa meen ° fa \u2018 La 355 ; c 133, 12 12 4 Nor Ctl G 89435 $147 14 ~ 3n 2 10's) Be I 3114 La Luz - ; Alta Gas T 24091 $49.4 49 497 1 re 3544 Eddy MAtcn 20 La 4 6'a- Ye 10 5 Nor CI A 1250 $2242 2230 229a \u2014 'a 24 16% Big Nama 13698 15 14 4 Langis 12000 10 812 8!2-\u20142/7 15 6 Na ET eatin a da vi 101 EL Pur ass 720 0 200 110\" 385 9 Nor Chop 2554 535 4 HB Bane 100 0 % 4 13 M 7 Leen 2035 175 ul 5 879 18 Alta G p 3 13 ! 5 ; 5 §205m 19%a 2047 + 1 40 Nor Ctl B p 5274 S30:4 29 Ys 1 V2 2 \u201c by 2 Tove 11 Liberian 727 $ à \u2014 La , Alla Nat 107 $23'w 22's 73%a à \u2018a 24 17 4 Electro ltd 240 122 12 124 © \u2018a 17 11 Nor C1 270 p 100 $333.334 3334 \u2014 1 36/2 31 |Bounty Ex 8500 14 11 r ow LL Lac 3062 225 215 220 + 5 255 195 | Alcan 0937 $2275 212 2734 Pla 294 W Emco 835 $12 13.5 , 3595 R00 770 785 \u201420 B45 375 |Bral Can F 4021 160 150 151 +! 375 1 icrt 00 1 OH ON +u R 9 Alcan qu 5250 $28%a 271 281 + \u2018a 34 2%.Erie D men.3s NEL En 100 40 0 400 450 400 |Brameda 16421 725 7202 225 oon MO 14727 772 255 270 + 1° 465 136 | 5 ea.Bla 8% i \u2018a 9 \"5a Erie D A 1510 $5'4 _ .; je 21 .3 55 49 Broul Reef 2000 24 2342 2342 38 2017 \u2018 \\ Via i 4 1.2 va - ; 775 Algo Cent 262 ; à » ' 15 1114 : Exquisite 262 544 854 \u2014 \"2 97n 480 MW Util p 181 551 5084 Pu i Le \u2018 876 440 425 449 +15 890 400 Lytton r 20100 1'2 2 21 V2 All East G 74661 600 515 35 \u201425 735 7 Algoma St 44296 S13.13a 13% ce - \u2018 E q re pr 200 $7 7 7 \u2018a B a NS LP 3850 89 Rs 874 \u2014 la 9 6L4 Brunswk 3 10 BV: @ \u2014 lm (Ma 8 Mecassa 8918 115 310 115 + 5° }49 110 Aiminex 39346 610 580 605 +20 15 Algon 300 200 171 200 M 450 Faron\" ilio3siaz 135 142 + 7° 182Va 121) NS Savngs 1130 8 8 8 8s 7! Bunker H 13300 2 Madeline 12747 294 266 272 \u201423 610 766 | Alminex 3986 eC 300 60, TR 19% Ma Marco Dv T0 85 3 NT er NS Fam Plsy 36185 Sl0a Ste 1014 d'a 144 IVa Noweel MH 3080 485 460 475 +35 $4300 C et D Madsen 080 78 71 M \u20149 147 TM Am Leduc 2200 115 120 175 340 95 Aor 373 a, a Bn Ch Ma.3) F Play w 3425 150 120 145 - 5 mn, I.O as !Calmor IB 3000 60 5 56 \u20141 9% 5 Malartic 25082 105 % = mn Ty % (Asamera 30061 $16 142 15 \u2014's Ti 5 min Zp i 7 à 6700 160 155 155 5 \u2018 515 {| i 20800 312 27 D \u20142 42 15 Man Bar TU \"Ashland O 5870 925 850 900 Anglo-cn 500 475 415 425 \"15 7'4 410 Fed Farm 10105 S6'4 Sun 84 1 ta 714 480 Ocean Cm 6315 $25%s 24% 259m 41% 25% 17 Cam Mine 245 0 29 205 Marchant 7500 40 28 3 \u2014 2?55 36 5 979 $24.24 la F100 274 1914 Anglo pr 210 S145 J Ja dda IR Od Red Gran We Tr MAL A MMA 7 ON Paie 350 400 30 30 \u2014 5 TA75 (Gamflo 13860 780 20 295 0 He a83 Marlin 7000 1202 12 12 \u2014Mz 24 10 Ashland pro S73 SL mE TLL (ae 570 Ana CT 44 i185 5291; 2914 2944 ', 304 254 Finnng 5 sis 16 16 19 13 Okanagan 1600 315 310 315 + 5 395 250 |Cam Chib 4340 640 585 410 \u201420 14v2385 Mari 8312 9 Bla 9 i'w 23 A1, Banif 84096 565 530 S40 \u2014I5 580 275 Ana CT 265 25 535 35 BOULE » Fleet h © 95 90 90 \u2014S RO 75 Orlando R 525 des quatre prix de consolation de de $50.00.Les personnes choisies doivent 0 deux morceaux ; \u2018de 3° * gar Les ous répondre à une question d\u2019habileté papier 3x3 POO! RTA dans un temps limitée, afin de se SKI-DOO RAMA KRAFT Case Postale 1150 CJRC - Hull-Ottawa Partici que vous parve- dumm des enve- sépuées.Un seul prix par pez autant de fois dénirez en ayant soin 6e nir vos instructions | famille.3.Un prix par semaine pendant semaines soit: - ane (1) motoneige - Nerdic neige Ski Sk i-Bocse, pour cerné chacune des 5 niques du RÉSEAU i MÛTUE cine.ur maman, me enfants.de 00 5; Doo TNT ki-Do Ce (D) \u201cmoto.SKI- 4.La concours débute Je 28 septem- mériter leur prix.LL 5.Le concours se termine jeudi le 31 décembre 1970 et les formules de participation pour le dernier tirage doivent être reçues avant midi, Je 31 décembre 1970.; _ 6.Toutes les formules de ticipa- tion deviennent Ja propriété du Ré seau Radiomutuel, qui ne correspondra avec aucun autre participant que les gagnants et qui se réserve le droit 13 de publier les noms et adresses de ces derniers.Les décisions des juges seront sans appel.evra accepter D Jes prix tels iis auront été décernés et nulle substitution ne sera permise.7.Afin d'obtenir une liste des gaur Enants, veuillez faire parvenir une enveloppe affranchie à Votre nom à RAMA Radiomutuel au 1700, ruc Berri, Montréal 132, Qué.Elan et un od tafnean Ces demandes doivent être faites dans Jes six (6) mois suivant le dernier rage.; VE concours est sujet aux lois et règlements Fédéraux, Provinciaux, Municipaux ®t l'offrn est nulle où prohibée.*T.M.Bombardier Lid.LES PRODUITS PARTICIPANTS SONT: LES NOUVELLES SAUCES A SPAGHETT: X SAUCES A PAGE RAFT ET LA MARGARINE Du 26 septembre 70 au 31 décembre 70, un grand total de J i 15 NESE fry.don M - 1 MOTONEISE 5.000 EL PAR SEMAINE GRAND-PRIX sia a SKI-DOO POUR LA FAMILLE Une moteneige Ski-Doo TNT pour paps, - \" une motoneige Ski-Doo Nordic pour maman, une motoneige Ski-Doo Elan et un.traîneau Ski-Boose i pour les enfants, plus 52 prix de consoletion de 450.00, 4 par semaine, seront décernés -par los stations radiophoniques du réseau RADIOMUTUEL, CJMS, CJRS, CJRC, CJTR, CJRP.UN PRIX PAR SEMAINE, PENDANT 13 SEMAINES, PAR STATION.) LISEZ BIEN LES REGLEMENTS.| PROVINCE.oosscovceussocrsssnsensancensessossonenssessanenc F@lhaasa00 sorscasossansansuour | SKI-DOO RAMA KRAFT | | CJRC, C.P.1150, HULL-OTTAWA, ONT.Î NOM .ncvressscereseccbnrsnovratestntsessrarspcnsoncnnessnenssncentesnseanentns | i AGPBSEE.orchestras ver | À | fe arn an an axe wn ay Sin SED GB TID BD AED S15 AN CE» GI FED CID PH WD GR TD SD ton White a 8:24 du troisième | vingt, les Reds de Providence l\u2019ont emporté de justesse sur les Barons de Cleveland au compte | de 5-5, vendredi soir White, qui est un des deux seuls Noirs à jouer au hockey dans une ligue professionnelle\u2014 en l\u2019occurence la Ligue américaine \u2014 a réussi son but sur un lancer de cinq pieds, seulement 2 secondes après que John Gotton des Baron: eut nivelé le pointage à 5-5.C'est la neuvième victoire d'affilée que les Reds rempor- | tent sur leur propre patinoire.| Depuis leur défaite aux mains | des Voyageurs de Montréal, le | 21 octobre, leur fiche pour les matches disputés a Providence | s'établit à 7-40-.Outre White.les pointeurs des Reds étaient Howie Ménard, | Brian Cadle, Ron Garwasiuk et Bobby Leduc.Les puts des Barons oni été comptes par Marshall Johnston, Grant Erickson, prises.Contrairement à son habitude.Cerdan\u2019 entama le combat (très rudement tandis que son adversaire attaqua d'entrée, par des larges erochets au corps.Un instant débordé, Cerdan se reprit pour marquer, en fin de ce ( McGee est seul au premier rang Coral Springs, Floride (PA'\u2014 Jerry McGee a rouié un sensationnel 65, six sous la normale, en prenant les devants hier, a, mi-chemin de l\u2019omnium Coral Springs doté de bourses de 5125.- C00.Il aftichait ainsi un total de 133.soit une priorité de deux coups sur quatre rivaux, y compris Lee Trevino qui a roulé un 67 pour rejoindre Gardner Dic- | remier round, quelques points avec son direct du gauche.Tres rapide, le Dominicain enleva les premières reprises, le Francais n'étant pas pour autant surelas- sé.Trouvant entin la distance, Cerdan gagna nettement le quatrième round et, par sa boxe plus classique, réussit à calmer l'ardeur de son adversaire, mais à la cinquième reprise.le combat devint assez violen: et à la sortie d\u2019un corps-à-corps, Hidal- 20 regagna son coin avec une légère coupure à la pommette.Dans les derniers rounds, alors que Cerdan s'efforcait de frapper la pommette blessée de son adversaire.ce dernier réussit à parer la plupart des coups, terminant le combat légèrement à son avantage.\u201cJe pense sincérement avoir cagné\u201d.déclarait Cerdan au vestiaire.\u2018J'ai maintenant l'habitude de l'hostilité du public.poursuivait-il.Je tiens à souli- mer toutefois qu'Hidalgo n'est pas n'importe qui et qu'il est même un grand boxeur.Ce soir.j'étais très bien préparé et.comme vous avez pu le constater.j'ai tenu les 10 rounds, J'aurais vu en faire même quin- 7e\u201d De son côté, Hidalgo décla- rail: \u2018Tous les vrais sportifs sont absolument écoeurés.L'arbitre a été complètement dépassé, Deux juges ont donné la dé- queus, Quant à ma blessure, ole le a été provoquée par un coup de têie\u201d.Les Boomers l'emportent sur les 61's Apres avoir tire de t'arriere par 3-2 à la fin de la première période, les Boomers de Rock- ; land ont dominé le jeu durant les deux autres périodes, mar- | auant six buts à la troisième pé- \\riode pour remporter une vie- toire de 11-8 sur les 67's d\u2019Ottawa lors d'un match régulier de la Ligue junior B\u2019 de la Val lée de l'Outaouais présente a l'arena d'Embrun.Robert Potvin a mene les Boomers a la victoire avec quatre buts pendant que Paul Payer en ajoutait trois.les autres compteurs des gagnants ont êtée flobert Gaudreau.Yves Taille- , fer.Richard Viau et Pierre i Paver.Louis Farley a été le meilleur des 67's avec deux buts ' pendant que Robbie Wright.Daniel St-Cyr.Monty Wilson, Peter Lee.Jos Ricard et Brian Faegan complétaient le pointage.Fea , ean a marqué sur un lancer de | punition.Seize punitions ont ete imposées durant ce match, dont neuf \u2018aux Boomers, qui disputent leur \u2018 LOMBAGO molle des Etats-Unis rendront oe BNC Norm Beaudin, Bill Orban et kinson.Jack Montgomery et Bill cision à Cerdan tandis que le prochain match.dimanche a - visite à nos amis du Canada vs Rochester.Cook \u2018Black John Gofton.Garrett troisième me declairait vain- Hawkesbury vo \u2014 burn) 7:15 | wi - - m\u2014 ve | 6.Rochester.Stanfield (Wells, 1 ., y : Harris) 9:13 \u2018 i Won : ;: LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT ais SE er Harris Gil ( OY he P oo TT EE | mour\u2019 17:39 pons! a | 7 LETTRES CACHEES | à Rochester, Blackburn (Wal St 58 ; \u201c1, ton, Schella) 19:49 | \u201cds ' l X 2 3 4 > 6 7 8 2 io tH 2 5 4 1S , Punition \u2014 Dunville 13:57.mo * \u2014 .Lancers par i 1 IE.w| = =| =} RJIEJIEJRYC oz} =) LÀ - Rochester 11 4 924 \u2018| \u2014 i Montréal 6 8 10\u201424 \u2026 2islulElcliinintintalii=lolr | QUEBEC (PC) \u2014 Le gardien , | Michel Belhumeur a effectué 22 3 El Gla }N M 4 -1L- À \u2014 , -\" arrêts hier soir.en conduisant .31 [ ME CCI N] -}S}M| EF | les As de Québec à un gain de | FERDINAND .pe ET 11 i 40 sur les Bears de Hershey | \\ 4 jc | | Dla : FA ER FAIT SEE} = | dans un match de la LAH.=, .: rom | Dick Sarrazin, René Drolet.| \u201ces S x | vi uf IENt-IsiNAlSESIalR - kK | Denis Giammini et Bob Currier ) oh 6 | : rot ld | ont marqué les buts des locaux | ¢ A Î A | | wÈ- E-\u2014 Es LA A g tandis que André Gill recevait \u2018 Ss TRLIZJOIALAISIOREIR 4 R : 43 lancers, dont 34 dans les _ 1.1 | deux dernières-périodes, dans le :4V }VL !:j DIS /E;DJ GER || filet des visiteurs._1.1 J .Sommaire OLTZ |HJALE ([ JEFSFRÉA Première période \u20ac \u201c - ; H Québec, Sarrazin (Clement, 3 ! ; ; \u2014 \u2014E- right) 12:20 ; aictatc M | Wright : 7 ;( -FREÈCHE \u2014 ! 78.Québec, Drolet (Hurlburt.- 4 ; : Sadaski 14:32 13 ja jo cla sis Nj = parities Nidôlet 11:16, | j ,Ç à Punitions.\u2014 Nicolet 11:18, Pe- LE CHEVALIER MASQU i 1 , ; letier 14:53.; PER FESÉEORUSI IN | a Deuxième période | , 3.Québec, Currier (Gaudette, T dit que : \u2018 t libéré Childs sit y; i RE OFS â T RER x | Brossart) 12:35 pourrions trouver New- ete capturé et a Marie Mais aussi longtemps que mon \u2018 ; i + Punitions \u2014 Hurlburt 5:01, Be- ton dans son wagon privé! Le train rst en marche \u2014 je suis saut\u2019 * - : -# : verley 9:39, Bros 149 | oici q Re : rfojufal of uf Pip Speer sonas, oe 1 s'échappe i.i SET LUE ! Troisiéme période | : i Li OY UI MEE 4.Québec, Giannihi (Sarrazin) ! : : 12:03 | nu : i -_ 7 { Punition \u2014 Dre : Ta 5 sh RÉ CI PE TI Z{ÉOPEJE ' hor Lancer oar w | 5 ADORE DESTINE PANNES RUDES ! Horse 13 4 5-2 + AMPOULE \u2018 PANSEE RUSES uebec ___ 918 184 3 AMUSE ECRASERAI PETRINS ; | SPRINGFIELD, Mass.(PA) | J ARDUES EMFRISE PRES ASIN : \u2014 Le gardien Bruce Landon a ARRIVENT EN PROCREER ! réussi son premier blanchissage ed hy ; ASSOIS oi ! AE «puy TARDE - ! de la saison, vendredi soir, alors \" a , AVENIR GELE LAF MAICHISSEN ¥ TOURNEE que les Kings de Springficld ont | LE FANTOME \u2018 TL , RASERATEN TRAFIQUE | battu les Clippers de Baltimore *.CANADIENNE HORAIRES RIAIS | à plate couture, au compte de | \u2014 - oo 10 - CANAIELES.LABOURE REPROCHE USER 8-0.| * Qu'est-il adve _ .éve, entretiens un , 'mpossible.CHAT REVASSER , Les Cli _ PR ] nu du Prince?coon euple \u2018a toi et \u201cle roots.4 Je ne iecrois AT a MAGE RIMER VASES Les Clippers.qui mènent le MORE a me pus rene Ad pas pou # \u2018 \" MISAI as VENDALE classement de la division ouest renversée, au mon- Cesses re TN * COSTUME , RISEE VEPRE de ia Ligue américaine de hoc- Diana.de\u201d.de te : COUTUME NAGE ; RUALS VOMIR ; key, sont demeurés impuissants ! ira CRIER NATIONALE i devant les assauts répétés -des | pauvre | Kings, qui ont infligé un total VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE de © lancers au gardien Andy, \u2014Ef pauvre Diana?El le semblait enchanté | au télé- | phone.agi aventure æ proch.: Nouv.oun Linea.ira PHILOMENE Tu n'es qu'une grosse TETE VIDE musee] Pourquor as-tu crie ca\u201d 7 To Sng U0 Pa.OL ME pbs cauer 2 to -268 BIVT0 bf Lsbed iserme I udime, be Jattends pou recevoir VECHO de ta tee vide BLONDINETTE\u2014 7 pourrais-je em- | : prunter votre ra- ! i.M.Bumstead i | = Tae) { D'accord, si vous i \\ tenez à gaspiller | ! toute cette belle (_ mousse! | + i > 0 \u2014\" + cute a = PF.ttt rte nem Fm - = a.} j'en, ut\u201d I \u2018tercommunion dit là-bas.24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 DECEMBRE 1970 L'Eglise des Etats-Unis: virag PAR L'ABBE RENE LAURENTIN «Un projet de concile pastoral né à San Francisco ee Débouché sur les réalités du monde - PTE-GATINEAU, logis moderne, 2,PTE-GATINEAU, appartement neuf, APPARTEMENTS connières cheufiéejamaer $05.rss.167-222, travaille, permis de suisson, 176 | tte pride \u201c816, avant 6 he 76 TINEA, chambre pour homme, Chambres a \u2018coucher, grand sa-' 1 chambre F coucher, chauf- (163 MEUBLES 71-5702, RL viel 223 CHAMBRE imeublée pour homune ! 167-214, avec cuisson.téléviseur, station- on grande cuisine, chautfé, $125.; fe, claire.ler décembre.663- réfrigérateur.213 Notre Game, CHAMBRE meublée, réfrigérateur et et nement, 350 Raymond, 663-2108.janvier, après 6 h A 161-212 WRIGHTVILLE, 2 pièces, libre \u2014|GARCONNIERES à louer, meublées,| Hull.7-212.poète, près Hôpital: géneral 50 (FILLE \u2014.Chambre simple ou dou- 167-215 , 2% RUE RICHARD, appartement 2| 663-7253.163-212 Chauffées, éclairées.nese.| HULL, Mont-Bleu, moderne, hom- 1672171 ble, près d'hôpital, privléges 7-235 CHAMBRE meublée, dame, près de PTE-GATINEAU, logis 4 pièces, chambres a coucher.777-1476.APPARTEMENT de 1 et 2 chamb | me travaillant jour, stationnement.HOMME._chambre-vivoir, station .l'hôpital.Sacré-Coeur.171-5548.chauffé, libre.777-9579 161-218 161-217 \"3 coucher 663-0391.Chambres APPARTEMENT moderne, $35.par! 777-7526.: 167-218 nement, 745-6795.167- 217\u2019 CHAMBRE meublée, avec, eh 167-216 \u2014 a9 ST-ANTOINE, 15 décembre, 3' 163-21p| Sémaine.7771107.CHAMBRE moderne, Parc-dela- CHAMBRES, simple ou double,\u2019 bom 35.3066, 167-215 CHAMBRE, entrée privée, cuisson, PETIT logis, très propre, rénové, chambres, salon, cuisine, salle de GATINEAU \u2014 Garconnièr | Montagne, stationnement.771-.près d'université, permis de cuis- télévision, $15, centrale.777-0747.$75.770-3243.161-217 bains complète, chauffé, éclairé, \u2019memblée, pour 2 personnes, neuve, APPARTEMENT neuf, chauffé, éclai-| 6486.167-218 vy 235-8356 167-213 Zoo\" aus meublée.fille propre, 167-217 ir rès moderne, ta uigues awa.PRES DU BOUL.TACHE \u2014 Appar- 161.215 feo, éclairée, stationnement.\u2014| mi 1 chambre 3 tapis Ut 2 CHAMBRE meublée, y poble réfrigé-| CHAMBRE double, avec salon, ui- s 167-218 CHAMBRE \"double, meublée, accès tement moderne, 2 chambres à 3218 8765.163-217 rateur, entrée priv stationne-.sine, buanderie, entrée privée.\u2014 - a la cuisine, entrée privée.UE EE ate THES SPACE Pre 7 ere contre aa 0 pel ev TS 15e CE Sete BE 2 ne ' a ) .ui oes e, .' ou 28 St-Loui s, Hull, cour, \"$150.Libre ler janvier.776- ¥ coucher, salon, cuisine, salle \u201cjor janvier, 771-65 \u201cCHAMBRE pour homme seulement, CHAMBRE meublée pour: fille seu-| 9517.\u2018 167- 218, (CHAMBRE à louer, permis de cuis- 161-214) 3526.161-212| fn Dés le foyer, abri d'auto, 163-218 entrée privée, 102 Leduc, Hull.| lement.771-9645.\u2018167-216 ; son.7 777-2961.167-213 \u2014 eut er janvier ou.ler sep- 167-218 CHAMBRE à louer, meublée, avec, \u2014 PARC DE LA MONTAGNE, février,|TEMPLETON \u2014- Logis libre, 4 piè- tembre 1971.Domaine Glenwood.wéseeressssrs -rreveprosossssoe GRANDE chambre pour 1 ou 2, en-! réfrigérateur.663-8290.AU CENTRE de Hull, avec eau mars, Peer neuf, 1 cham-| ces, tapis, mur à mur, chauffé, $160.684-5865.#73 (165 APPARTEMENTS CHAMBRE pour eae, entrée! trée privée, privilèges.777- Lee, : « 167-218 courante, tapis mur à mur EL re à coucher, ran salon| eau chaude fournie, $110.- privée, rue alker, Hu 771- riv apr ot\u2019 culsine, poble, \u2018rétrigérateur,| 5195.te Mile ris APPARTEMENT moderne, tapis A PARTAGER | 2967.167-217, MONSIEUR honnête qui désire 1! 8875.P 67-213 stationnement, idéal pour couple mur à mur, 1 chambre a coucher, P ; - CHAMBRE, entrée privée, près de.chambre tranquille, confortable, ou Jeunes mariés, $125, 59 Lanc.9 ET 13 THOMAS, Aylmer, 2 cham- stationnement.$145.770-1913, ARTAGERAIS mon appartement CHAMBRE à louer, pour couple,| Place artier, 771-8749.| composez 771-8527.167-218 GATINEAU, homme, grande cham- tôt, 771-1434, 777-0728.bres à coucher, tapis, balcon pri- 163-217 3771 ame, rue Principate, Hy permis de cuisson, autres privilè- 167- bre meublée, entrée rivée, Cui- 161-j.n.0.| Yé, stationnement, facilités de là-\\ ça 1-1804.65-21 3 ges de maison, 771-5717.VANIER, chambre pour homme.=! sine, stationnement.663-4932, = vage, $140.Libre.624-4954.GATINEAU, grande chambre, MeuEUNE romme.partegerait appar.167-213 CHAMBRE meublée, poële, réfri-, 746-6501.167-214; 167-217 NTE-GATINEAU, 2 ch > no.) jisire, s: , - rateur; entrée privée, fille.- coucher, is Turquie ambres à 161-.n.0.| chauffé, éclairé, stationnement.\u2014 tement avec étudiant ou couple./MAISON de chambres meublées,| 9565.167-217 GRANDE chambre avec foyer na- GATINEAU, chambre pour homme; lon, Chau éclairé, foyer natu- VANIER, 1 Chambre à coucher, 663.2374, 408 Lafontaine.162-214 ont.Bleu, ler janvier.Tis 2 sentre ville.Hull, 2 Par chambre, CHAMBRES pour mes T5 turel, + entrée privée, stationge entrée privée, $10.663-4276.217 I, .chauffé, , Ites 1 .6 Te .«7 167-216 | essieurs, men ML rel, $125.771-1495.161-215 chauffé.+ u seulement.7 - revere rrersee co 5.- Montcalm, Hull.777-6808.; POINTE-GATINEAU, 2 chambres a ONT-BLEU, [garconniére meublée, (14 ge CHAMBRES.#77%| CHAMBRE avec pension si.désiré, 167-212 CHAMBRE pour fille qui travaille, ee .- .re coucher, chauffé, eau chaude et| semi sous-sol, entrée privée, chauf- (1 67 | stationnement, homme seulement.privilèges, entrée priv 01746 1102 | 16 CHAMBRE poêle fourni, sous-sol, $90.2IVILLA Cartier-Macdonald, Hull fee, ctairée, libre ler rg A LOUER | 777-4483.167-237 POUR 3 ou 4 hommes.chambre et; 7167-214 ] ET PENSION anf cet 4 - er- d, ull,| Pour ou personnes, , \u2014 cuisine, près de ls rue -Principa-, ; ; enfants acceptés.771-4155.1s Québec.Maisonnettes, 3 cham-| 777-4886.163-212| CHAMBRES, entrée privée, cuisson, PRES hôpital Sacré Coeur, char le, entrée privée.771-4448 12 Cm ber T permis de CUS CHAMBRE et pension, salle de PTE-GATINEAU, logis neuf, 1 cham.de 4 chambres à coucher, à par- AYLMER \u2014\u2014 Sous-sol meublé, 5, Stationnement, 776-1296, 771-8691 sinetts, laveuse, séchelss, d de 5 % GEN) télévision.22.Vaydreull.TTL bre a coucher, prêt le 15 ge.tT de $175.777-8835, | pièces, chauffé, éclairé, statigp: | moiselle, $50 par mois, 154 Bou COTE-DE-SABLE, avenue Daly \u2014 cembre, 776-1803, après 6 h.161-an nement.Libre Yer janvier, $140.CHAMBRE pour homme, privilèges| que, entre 6 et 9.; 167-273 Meublé, pour 2.personnes qui MESSIEURS \u2014 Chambres médium CHAMBRE et ns ho 161-215 oo 684-4265.163-217) de cuisine, entrée privée, station- travaillent, privilèges.234-3162 \u2014 ou grandes avec cuisine, meu: 8038.pension Poul ea, à PAVLMER Earconmiër = nement, site central, 771-9924, OÙ GRANDE PRES RIDEAU : 167-212] blées, - 236-3393.167-214] me 66 TE.; .niere moderne, .TE Ee INANE 2 shane, con ks So Senn 20 ol 1 8 Eu Er 1 COM, TE ra como El et \u2019 ; : maine 34 63-217 |CHAMB i - personnes, ; sonnes, orin ou - .et pension pour person; 161-215| bains ate Hanis, chautfé, RE à louer, ;788- OE 2 whi 167-217! 167-212 .167-2151 nes retraitées (hommes et fem: à P entrée privée, stationnement, ac-|GARÇONNIERE, neuve, complète- .mes), privée.ou semiéprivée, avec SO 5° es eaauftées, sept un enfant, $135, 69 Jeanne-| ment équipée, entrée privée, sta:| CHAMBRE a louer, pour: homme CHAMBRE pour 1 personne, entrée|HULL, grande chambre-bien meu- CHAMBRES doubles, ou chambre salle de bains aiienante à chaque 376-3193 phe, atineau.re, asson, 986-5275, ler de tionnement, libre.777-0931.seulement, 106 Leduc.privée, stationnement, 776-1485.blée avec téléphone.5310.simple stätlonfément inclus \u2014! \u2018chambre: 777-2447 \u2014 777-2273.+ 218\" cembre.161-215 163-217 167-215 167-217 2 {167212 770.3951.167-217 169-221 HD A Le | sv NOS ANNONCEURS VOUS OFFRENT UN TRES (Kel) |BEAU CHOIX DE MODELES.| BEAUDRY CONSTRUCTION (QUEBEC) | LIMITEE en coopération avec la #: | 108, RUE MONTCALM, HOLL MAISONS Sociéte Centrale d'Hypothèques et de Logement \u201cA 4 i offrent des maisons jumelées et en rangées I 5891 _ VHOAND à */ de 2 et 3 chambres à coucher LF: | ROPAL j .PAIEMENTS MENSUELS 2e\" Ny 3 MODÈLES | LS | et si See Re Te provinciale | i | ; : | \u2019 ; \u201c15,0 099 = incluant capital, intérêts et \u2018taxes + ES a ! He Revenu I HE SERA oem | 516, 999., 2 AEM RT | ROULEAU CONSTRUCTION 15599 4 a comp er 7 a .\u2026 CR Te ct uns - tre E ENT INITIAL COMPLET de.\u201c5200 1 PLACE 400 GATINEAU\u201d Paiements mensuels à partir de: 7 | Vous offre de magnifiques bungalows de 3 chambres à coucher de cons- $130 (Si éligible à Ia ristourne provinciale) OCCUPATION ler-JANVIER truction supérieure, et offrant\u2018tous les avantages d'une résidence vraiment moderne.: À ACOMPTE $ SANS COMPLET DEU 4-1 - HYPOTTHEQUE Pour plus de renseignements SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES.663-1707 Demandez Royal RAYMOND, rep.- incluant frais notariés, assurance-feu, frais de demande, etc.Aussi inclus tous les services d'égout, d'aqueduc, bordures et pavage de rue, entrée d'auto pavée, terrain tourbé au complet pour les maisons en rangées.ES POUR RENSEIGNEMENTS 771-6694 Pour visiter-en tout temps ; appelez Jacques Céré 663-7708 \u2014 663-5691 SYLVIO HUNEAULT Immeubles Malgré le coût élevé de la vie LECABRIE VOUS OFFRE DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION VOUS DEVEZ LE VOIR POUR LE CROIRE ATTENTION : Si vous achetez avant le ler janvier 1971, $ votre paiement initial sera réduit de .Un intérieur bien étudié, une saine technique de: structure, des modèles attrayants, de la qualité et une construction parfaitement ignifuge.Un cheminement nouveau et engageant vers l'habitat moderne.C'est l'intimité complète, si vous la désirez, dans une communauté humaine en pleine croissance.Nous vous défions de trouver mieux en fait de coustruction et d'architecture n'importe où à meilleur prix.gE 2 QUALITÉ ORIGINALITÉ LACELLE CONSTRUCTION Pointe-Gatineau : Maison de: § chambres à couchét, façade en brique.Angelstone, entrée \u201csplit level\u201d, cuisinette, salle à manger, grand salon, tapis au 3 salon et passage, cham- # bre de bains luxueuse avec tapis Ozite, fené- tres thermos, etc.29, boul.Riel, Pte- Gatirieau: SOYEZ A L'AVANT-GARDE ET RESERVEZ DES MAINTENANT \u2018VOTRE MAISON NEUVE POUR LE PRINTEMPS ! 30 Tome \u2018 PRETES POUR LE, PRINTEMPS 1 a Q He S100 ei mts, Mensualités $135 - $150 - $175 Pour; rendet-yous, \u201ccomposez CTA wo THOS Ouvert fous es s soirs- jusqu \u2018à 9h Jacques Tomaro, Cl.lianrle OFFREZ À VOTRE FAMILLE LE CADEAU PAR EXCELLENCE ! \u2018Ga rden Home S Directions: mes $12,390 Maisons semi-détachées, a partir de $13,850 Pour plus de renseignements : wos LECABRIE w Bureau des ventes situé au 335, rue Jeanne Mance, Gatineau.ouvert de ! à 5 et 7 à 9, lundi au vendredi; de 1 à 5, samedi et dimanche.663-0098 663-8689 Traversez le pont de Pte Gatineau et suivez le boul.Gréber jusqu'à la rue Louis Riel ou vous tournez à gauche; filez ensuite jusqu'à la rue Pierre-Papin où vous tournez à droite.Suivez ensuite les enseignes LA- CELLE CONSTRUCTION.Notre maison est située au 22, rue Pierre-Papin.LACELLE CONSTRUCTION 22, \u2018rue Pierre-Papin, : Pointe- Gatineau Ls _770411 rmis de par mois 167-215 tr homme, , Station- 663-2108.167-215 , Cuisson, 777-0741.167-217 liée, accès ivée.771- 167-213 s de cuis- 167-213 avec eau ur, entrée 777- 167-213 de cham- rivée, cui- B-4932, 167-217 br homme, F-4276.167-217 bovsossre.5 ON salle de \u2026 771-3190.169-234 pour hom- 168-212 ES ur person, s et fem: rivée, avec {AMBRE et pension pour 1 ou honimes.771-4591.HuH, 737-4834.184-212 169-215 VENTE privée, 3 logis, Gatineau, revenu $4,200 par année, tant $13,500, balance à discuter.tant, termes à discuter, idéal pour spécuiateur.C, A.Gadbois-immeu- comp- ble Faust Realties Inc.663-9139.VENDRE (Qué.) ENTE privée, maison, 13 Riche- leu, Hull, 5 grandes piéces.771- 4189 \u2014 771-1062.184-216) LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 HULL, maison, cuisine, salon, sal- Courtier-Realtor, 7, rue Dumas.Hull 771-7421 ZONE D'INDUSTRIE LEGERE, Hull, rue St-Jean Bosco, terrain 50° x 86'.Idéal pour petite entreprise, demande $5,500.00, TROIS LOGIS rue Dumas, Hull, grand stationnement.Toutes offres raisonnables seront considédées par le propriétaire.184 : VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, bun- : -(AMBRES et pension, 4 hom-| galow, 4 chambres a coucher, 663-0079.184-229 : 184-an mes, $20.158 Champlain.777-| salle de jeux avec bar, patio ren- 4356.169-216] fermé et cour cibturée.$17,900.| 776-3603.184-278; ANIER, chambre double et pen- ion pour homme, 749-9831.; rr § rr 169-213 p H HAMBRE et pension pour\u2019 hom-| § .me, rue Dollard.776-3762.| » : 163-217) pos PS amedi ; 184 PROPRIETES A Dimanche 2:00 PM à 5:00 PM ) RUE CHEVALIER: Boulevard Riel jusqu'à Chouinard, a gauche sur Chevalier.© ; o © © y ° @ z R ; 74 A \u2019 LA \u201d 0 .zm! mn D \u201d A pay ce a fil ï \u2014 T _ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI S DECEMBRE 1970 \u201431 \\ (169) CHAMB A ROPRIETES A | PROPRIETES A {9 PROPRIETES A rROPKRIETES A PROPRIE PROPRIET A 69) ET PENSION { 84 VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) | 184) VENDRE (Qué.) a4) VENDRE (Québec) (1 84 VENDRE (Qué.) (1 84 VENDRE (Québec) (1 84 VENDRE (Qué) - ag AMBRE et PENSION gratuite, 112 LOGIS, revenu de $18,729, mc-/VENTE privée, triplex, bon reve ur dame à la retraite, contre| derne, $120,000.$20,00 Ç \u2018 s'achè i AUBAINE \u2014 Pte-Gatineau, bunga- ! : iers l'aide a laver \u2018a vaisselle.234-| déjà financé.0280 comptant, 771-5900 s'achète fact ng galow duplex, logis de 3 ot 2 Courtiers Realtor 5382.169-216 | 184-217 chambres à ouch er, garage, a = : - rée pavée, $2,500 comptant, MF AVBRE et pension pour homme, | RIVIERA, vente -privee, bungalow! pa ; ol .«2 Carillon, 777-1590.169 212] cher ROSE ambres 8 cou de 3 enambres à coucher,\u201d en au Au capital intérêts A i) = - ; othèque, $12, à| brique.-7631.- Y \u2014 â i ag \"el.i | 612%, prix $32,000, 66 Desjardins, ave TTT Lae Cretme de 49 actes $50,000 comp.f) Bian fen] INC.IMMEUBLES DUSSAULT 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 MONT-BLEU, Boul.Riel, maison 2 étages, garage attenant, de 4 chambres à coucher, Living 19° x 12' avec foyer, saile à manger, cuisine 14' x 11'3\" et salle familiale au rez-de-chaussée, Prix demandé $32,500.DES CHENES, 5 rue St-Médard, bungalow stuc, construit environ 10 ans, seulement $6,500.A besoin de quelques réparations.APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 184 À VENDRE IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- sol.Entièrement loué.Téléphonez le jour à 237-3050 poste 302 184 ç ; Lo ; le à manger, 2'ch.à coucher, | | E Et , i OE aI Jardin, My.) $11,000, acompts 52,500.Solde 5 | Rep.: \u2014 Gérald-B.Laramée \u2014 771-8638 di kis dada ka D ©.\u2014 .777-0481 © 184-217 oe .; , |; DANS LA PAROISSE ST-ROSAIRE, Bonne propriété, façade \u2018Angel , RUE CEORGES, duplex, stue, lo- 47 MONT-BLEU .Boulevard St-Joseph 3 ; Stone\u201d.intérieur de cinq pièces \u2014 grande cuisine avec gran- i : à er, salon, cui- , es \u2019 | es fenêtres.Roger Lauzon, 771-8036 Sing, conditions d'achat raison- gauche sur Mont-Bleu.| PRES DE PLACE CARTIER \u2014 Bungalow fini stuc imitation pierre J-P.| es._\u2026 4 .mrcéFtes et brique \u2014 sous-sol (presque fini) avec bar \u2014 incluant quelques Pd MERE) CENTRE Hé ; triplex, stuc, 2 Rep.: \u2014 Rod.Bellemare \u2014 776-2319 ' extra \u2014 Une offre est à faire -\u2014 Ne tardez pas.; - .r par logis, peti Clément Giroux, 771-1101 QUER Y ; acompte, termes faciles.DANS LE BEAU SECTEUR JARDIN MACKENZIE KING \u2014 Nous vous 2 | CENTRE HULL, -6 logis en bois, offrons une propriété qui est dans un état impeccable.Une pis- ve ! bon revenu, bon placernent.Prix cine (16' x 32') organisée avec accessoires et chauffe-eau.Appelez- \u2018Courtier 1 d\u2019aubaine.moi pour plus de détails.Benoit Barrette, 664-8362 en immeubles DOMAINE touristique, maison de GROSSE MAISON UNIFAMILIALE de ; grandes pièces \u2014 plus ga- - t 4 ch.à coucher, garage, 7 cha- rage \u2014 plancher cimen, \u2014 terrain exceptionnel de 70\u2019 x 120\u2019 \u2014 776-2990 ; lets à louer en toute saison, si- J Cn demande $12,500.00 \u2014 Ne tardez pas., .| -te\u2019de camping, pente de ski, cou- Clément Giroux, 771-1101 /CHARMANT bun.| Pe de bois franc.26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 771-6266 184 /galow duplex, 184 - \u201csecteur Mont- , .84 |, /3leu, garage at- | \u2018 tenant, excellant .-nancement, comptant discutable.jOURAINE, 17, rue Bergerac, bun- MEUBLE galow 3 ch.à.coucher.$17,500, | - c'est une aubaine, hyp.\u201d 812%, | ; 0 i \u201c tomptant discutable.f PR : , LIMITÉE 1 3 | ! gy COURTIER \u2014 REALTOR : COURTIER Cars MAURICE RENAUD | Courtiers en imnje&ibles - ARR L.neau \u2018i 1 399 Principalé; \u2018G : 663-690%-, GATINEAU, 30 bungglows: ded: 3 chambres a coucher; tres.magers |: nes, situés.boulegaid St-Reñte: |\u2019 près\u201d de la Mgntés.' Paierieñt2 Avec un dépôt de$100 vous fé#- *ervez la maison -çlé votre choi « ; J .Bfêts hypothécaires -RUE EDÉY, Hull \u2014 8 logis ré- _novés, à l'intérfeur et l'extérieur, ~ grand terrain de stationnement, - Revenu: mensuel $930.00.MAISON.d'hiver et été sur 100\u2019 de facade sur le lac Bataille, \u2018gvec livraison\u2019 à-la' date qui V0@s ÿ près de Perkins.Prix demandé: convient.Ouvert \u201cen fin de se :| $20,000.00, ameublement com- maine de 1 heure à 4 heures.pris.663-6907.R.Courchesne, 771-1873 : + 184 des 176, boui.ST-JOSEPH, HULL PHO LS.7: ; SERVICE PHOTO MLS.771-7356 LUCERNE, chemin Fraser, prés de la rivière, spacieux bungalow, salon avec foyer, 3 ch.à coucher, 142 salle de bains, salle familiale.grande piscine et patio.TOURAINE, rue Principale près de la rivière, bungalow 3 ch.à coucher chauffage central à l'huile, sous-sol à la grandeur.GRANDE MAISON de luxe, rue Henri, Gatineau, 4 ch.à coucher, Shey miliate avec foyer, 2 salles de bains, garage doubie.LUXUEUX DUPLEX, rue St-Onge, 3 ch.à coucher par logis, grand salon, chauffage.eau chaude.\u2018Hyp.7%, bon achat a $33,000.DOUBLE EN BRIQUE, secteur Glenwood, chaque maison a 4 ch.à coucher, salon, salle 8 manger et cuisine, Prix total $32,500.184 impeccable, bains en céramique, mur dans le salon, chauffage eau chaude, revenus $475,00, Ouvert pour inspection samedi et dimanche de 1 h a 5 h au 46 Jumon- ville dans le secteur Mont-Bleu.Direction: Boul.St-Joseph jusqu'a Mont-Bleu tournez à droite sur la rue Georges-Bilodeau, 2e rue passé Bonaventure Ford suivez jusqu'au bout, et le proiet fait face sur la rue Jumonville.739, BOUL.ST-JOSEPH plancher en PRETS HYPOTHECAIRES NOUS AVONS EN MAIN 4 triplex neufs de 3 ch.a co., construction très grandes piéces, armoires meubles, parquetterie, salles de tapis mur à 48, RUE JUMONVILLE, HULL, OUVERT POUR INSPECTION DE 7 A 9 TOUS LES SOIRS AUSSI SAM.et DIMANCHE DE 1 A 5 H.3 logements neufs, très modernes, 2 de 3 ch.à c., 1 de 2 ch.à c., chauffage eau chaude, armoires meubles, grandes piéces, $39,500.très 184 CADEAU DE NOËL 3 3 < - - ; UNE MAISON | , NEUVE.| ! LE PLUS BEAU x 4 oo POUR TOUTE x LA FAMILLE! AAA On gr aly Env dad 3 AY 3 et 4.ch ac, cur sine, salle.@ \u2018man- er, salon, lV2 \u2018sal-N e de bains, de lavage, paysager, ruelle pa-} vée à l'arrière, sta- Sep Dr Ae : .\u2018tonnement pavé, à prise de courant, i hangar, cour clôtu- i ree, centre commu- : .nautaire comprenant: RJA |b: ; 4°; garderie d'enfants, À i $ BR : salle\u2019 pour parties, Jf % 2 i i librairie; etc.he ; GARDEN i ! Co à DIRECTIONS : Dirigez-vous vers Gatineau et au : premier feu de circulation: tournez à gauche sur la rue Principale, ensuite à gauche sur la rue Gouin {juste passé la voie ferrge; £t filez jusqu'à la rue Migneault où est situé notre bureau des ventes.Acompte à partir de: $699 Tous frais inclus Paiements mensuels a partir de: C.L.T.inclus si éligible 3 la ristourne provin- Pour renseignements.SYLVIO HUNEAULT Innneubles et prêts Enr.663-7707 663-7580 = ST RT RR a + 4, Pour seulement s9Q COMPTANT tous frais inclus \u2018Votre maison de 3 chambres à comcher avec salle de jeux finie.Fameuse maison \u2018\u2019Quadrex\u201d\u201c, $10,999.Ce modèle est réservé - Pa - xt.Seulement Paiement initial tous frais inclus $100 seulement vous MODELE CENTENAIRE Tourbé a l'avant et lampadaire inclus.réserve votre maison.x salariés de $6,500 et moins.15,950 e Joli \u2018duplex Boulevaëd' du Progrès, Pte-Gatineau: Moins boni de Noël \u2014 $500 { ta t Prix $28,500 seuleme PAIEMENT INITIAL SEULEMENT $2,345.© Appartement de 2 chambres.salon.cuisine.dinette \u2014 à louer $125 par mois e Logis neuf de \u20183 chanibres a coycher à Pte-Gatineau.boul.du Progrès \u2014 à louer S150 pat mois e Bloc appartement de 16 logis neufs \u2014- à vendre \u2014 830,000 comptant Joignez-vous a 13 grande famille d'achefeurs heureux .composez 116-6428 Construction Bureau des ventes au 133, boul.du Progrès \u2018angle Smith), PTE*GATINEAU TE LE HA MA USD ES LE LU ER VER EME ZA TER LE ER DE EG 0 A Ao AK DE HAS ARS VE LL LES LUS LS LU V0 A A ss A A * + 2 nt *.Prix total frais de notaire inclus: $28,000 AY tax ES SA ES REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 M.L.S.771-6266 $3,000 COMPTANT, Une seule hypothèque.Bungalow neuf, rue Chevalier, Parc de la Montagne.Prix exceptionnel de seulement % $21,500, Ne tadez pas.Nombre limité.2 2 LOUIS CRESCENT.Glenwood.Nouvelle inscription.Proprio transféré, 2 étages, 4 c.a c., 2 salles de bains, salle a manger, salle de jeux.Garage.Intérêt seulement 7%.Termes faciles.: Gérald-B.Laramée, 771-8638, iX PROPRIO TRANSFERE.Premiére fois annonc, rue Hilltop à Gati- = neau.Secteur résidentiel par excellence, Bungalow luxueux, termes disponibles.Possession immédiate, Serge Ménard, 771-7230 \u20ac 56 DOUCET! Toute offre sérieuse considérée, Bungalow brique, #3 3 c, a co, salle & manger.Hyp.6%.Lot 60\u2019 x 100\u2019, Renseignez- © vous.$18,500.IL N'EST PAS CHER A CE PRIX! Derniére chance, Bunga.i low construit en 1968, immaculé, grande cuisine familiale.Hyp.$125 par mois.Jean Charbonneau, 771-2176 133 BOUL.RIEL.Vue panoramique extraordinaire de ce duplex & luxueux de 3 et 2 c.à c., 2 foyers en pierre, salle a manger, chauffage eau chaude, abri d'auto double, etc, etc, 47 BOUL, MONT-BLEU.Occasion exceptionnelle.Réduit pour vente i rapide.Bungalow-duplex de qualité, 3 spacieuses chambres à cou- ; cher par logis.Chauffage eau chaude, tapis à la grandeur.Une 33 seule hypothèque.a OPEN HOUSE SAMEDI ET DIMANCHE 2 à 5 pm.2 47 BOUL.MONT-BLEU, HULL Rod.Bellemare, 776-2318 ; 12 à 20 CHEVALIER, HULL Gérald-B.Laramée, 771-8638 184 ; CESSE EE ER Ë NN % 1 fl Bi: 1 q 4 3 x 1 12 AE 4 Az « % 7s Be wd ~~ BES KAISOXS GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, HULL BUCKINGHAM.Situé sur site panoramique d\u2019une acre, magnifique © split-level de 4 ch.à coucher, salon avec foyer, salle de jeux, © salle de TV, Cuisine entièrement équipée.Piscine 20' x 40\u2019 avec © grand solarium.Tapis mur à mur partout et nombreux autres extra, Garage double.C.Tessier, 771-5863 ou 771-6372.BUNGALOW très bien entretenu rue D'Auvergne à Touraine.Styla Aisace.3 chambres, cuisine avec dinette.Salle de jeux avec bar.Cour clôturé.Entrée pavée, Demande $22,500, Michef Glazer, 771- 5863, Inscr.; 1036, PARC DE LA MONTAGNE, rue Corbeil.Grand bungalow avec sous-sol fini Abri d'auto.Cour clôturé.Jacques Laflamme, 771-5863.Inscr.: 'EPICERIE-BOUCHERIE avec licence pour vente de bière, rue Wellington, Hull, Entièrement équipée, Revenu supplémentaire avec 6 chambres meublées.Garage.Doit vendre pour cause de santé.Toute offre raisonnable sera considérée, Peu de comptant, Soide avec proprio.Inscr.: 689, Michel Dupuy, 776-6603.VENTE DE SUCCESSION.Des Chênes.Terrain de 60\u2019 x 100\u2019, rue Osgoode.Faites votre offre.Yvette Duval, 6844270, Insc.: 1053.RUE DES ERABLIERES, Pte-Gatineau.Bungalow d'un an de 5 pièces, salle de bains avec vanité.Tapis mur à mur de qualité, Acompte $2,500 seulement, Inscr.: 909.Jeannette Alie, 771-5183, A NE PAS MANQUER.Une maison de 112 étages près des écoles dans Wrightville.3 ch.à coucher, grand terrain de 65' x 100'; très bien paysager.Pour visiter consultez Raymond Déziel à 771-3380, Inscr.: 1051.TOURAINE, Rue Bourgogne.4 terrains résidentiels avec tous les 3 services, Rue pavée.Demande $2,800 chacun.Termes, Inser.: 921.771-5863.; GATINEAU \u2014 Townhouse de 4 ch.à coucher, sale! de jeux tinie, - Magnifique vue.Vente pour cause de transfert, Prix très abordable, Venez constater par vous-même.Gilles Dulac, 777-8103.hivérisé 24\u2019 x 30\u2019.5 pièces meublées, véranda, électricité 220, GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau RARE SENS EES BEAU TERRAIN commercial, rue St-Louis, Pointe-Gatineau.Plus de 46,000 pi.ca.Idéal pour tout genre de construction exigeant un site commercial, Prix de sacrifice.doit être vendu, Inscr: & 70-981, G.Guénard, 777-1358.IR VOUS CHERCHEZ un logis à prix modique?J'ai un duplex à Gati- neau.Tansformable facilement, en triplex ou 4 logis, Seulement $17,500, Inscr.: 70-939.Y Bonin, 776-1105, ATTENTION! Une aubains à Touraine.La maison est vacante, il faut vendre dans un bref délai, coûte que coûte.Bungalow, brique, de 3 c.à c.Très propre, Int, 3 614%, Faites une offre, Inscr.: 70-905.J.Gagnon, 776-2796.$6,500.Prix total, maison stuc, rue Fortin, Pointe-Gatineau.Prds de tout.Mensualités présentes: $50 par mois.À qui ia chance?Inscr.: 70-882.F.Masson, 771-2879.LUXUEUX BUNGALOW à Gatineau.Comprend 7 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette.Salle de jeux, Nombreux extra, Inscr.: 70-831.P.Tessier, 776-3186.LAC ROBILLARD \u2014 Initiative \u2014 imagination en feront l'endroit touristique recherché.Privé, 2C0 acres de terrain \u2014 cèdre pour bâtir 7 chalets \u2014 13 milles de Maniwaki, Inser.: 70-653, D.Fournier, 663-2595.TEMPLETON.Très beau site.Bungalow-duplex.Logis de 5 grandes pièces chacun, Foyer, garage.À ne pas manquer.Inscr.: 70-1001, Guy Tessier, 663-8520.PRIX REDUIT 3 $13,500.Trés joli bungalow à Pointe-Gatineau.2 c.à c¢., salon, cuisine idéale.Tapis partout.Faut visiter pour admirer sa décoration.S'\u2019achète avec $2,500 comptant.Inscr.: 70-959.R.Bertrand, 663-0076, GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 Extremité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza HOTEL: un endroit des plus connu sur la Gatineau: endroit de villégiature en été, club de motoneige en hiver, Appelez Roland Saumier, 771-7838.Inscr.: 972.SECTEUR RURAL RUE GALIPEAL), Thurso.2 étages papier brique, salon, cuisine, salle - a manger, cuisine, toilette, 5 ch.à coucher, salle de bains com- 5 plète, Possibilité de faire 2 iogis.L.Bourgeois, Montebello, 423- 6941, Inscr.: 961.A 5, MILLES de Chénéville dans municipalité de Vinoit.Camp hi@isé 24\u2019 x 30.5 pièces meublées, véranda, électricité 220, 8 acres avec petit lac privé, ch.ouvert, boisé.P.Aubry, St-André: Avellin, 983-2171.Inscr.: 834.VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES .QUVERTES DE 9-a 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS em MA 40 5 7 \u2014 mm 0 r 1 ?(185) PROPRIETES A VENDRE (Ontario) (185) PROPRIETES A VENDRE (Ontario) (185) PROPRIETES À VENDRE (Ontario) (220 COMMERCFS A VENDRE ROULOTTES (250) 1'venore 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 DECEMBRE 1970 (1 84) PROPRIETES A (1 84) PROPRIETES À (1 84 PROPRIETES A VENDRE (Quebec) ° VENDRE (Que.) VENDRE (Qué) 1 SECTEUR privé, bungalow de 3 BOUL.RIFL, bungalow, 3 cham-|ECHANGERAIS propriété à revenu ! ch.& coucher.Touraire paysa-| bres a coucher, hypothèque de: contre ferme ou terrain dans la| er, lère hypothènue a 82% 62%, mensualité $125.Après 6! région, Immeuble Régional Ltée, 18.700, 54.000 comptant, $162 h, 771-0356.184-213 courtier, 7/1-7411.184- PIT.771-9667.184-217 frm VENTE PRIVEE VENTE privée, duplex, 3 et 2 ch.STE-GATINEAU, duplex neuf, 3 DEVONS vendre 8 appartements| à coucher, système d'eau chau-; chambres, $3,000 comptant, après! neufs, bien situé, 2 chambres àj de, revenu de $250.par mois S heures, 777-7302.| coucher, revenu $13,000.Aubaine,| 777-6402.184-217 184-222 Mont-Bleu.777-3046.184-213 4 LOGIS, un bungalow, revenu i $345.Aubaine a $23,000.$5,000! JULIEN GROULX WRIGHTVILLE, rue Archambault,| comptant.663-5604.Ui bungalow duplex, logis principal 184-213, 6 pièces, deuxième 4 pieces REALTOR COUNTER EN chauffage à eau Chaude, garage.|BUNGALOW 3 chambres a cou- 777-4058.134-214| Cher, sous-sol fini, vente privée, 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 cour clôturée, 776-1090.61 Dorson- ; JULIEN GROULX 1706/4 PTE-GATINEAU.maison à vendre] nens, Hull.184-216 DONAT GRANGER - 771-2061 |, 777-9449.184-2131 RUE CHAMPLAIN Duplex en 5 UNITES - Appartement, $32.brique, comprenant un logis de IVOUS AVEZ du comptant, profi-| 000.Revenu $5400.354 Laviciet- 3 Chambres a coucher, et un tezen hypothèque à 6%, paie-| te, Gatineau.232-8797 i avec une ch.a coucher, les deux ment $98, taxes incluses, beau 184-238 | avec salle à manger, Salon.cu | bungalow, 3 chambres, près de ! -sine, Revenu annuel $2,700.Prix acompte, soide a discuter.demandé $25000 avec $5,000 184 Rhéau Séguin IMMEUBLES-REALTOR \" PRETS HYPOTHECAIRES \u201881 HOTEL DE VILLE, HULL .771-1325 POINTE-GATINEAU, foyer pour vieillards, revenu mensuel 32,100.Prix à discuter.Florian Leblanc, \u201c771-2327.GATINEAU, bungalow $30,000, 334, rue Laviolette, zonage commercial, comptant $18,000.Rheau Séguin, 684-4231.(70-31).RESTAURANT, roulotte, chermum Lamarche, Touraine.Prix de- \u2018mandé $20,000, comptant $5,000.Faites une offre.Florian Leblanc, 771-2327 (70-29).184 Vous n'aurez qu'à emménager ! Rendez-vous visiter cette po- priété sise rue Deschamps, Pte- Gatineau.L'intérieur est vaste et très propre.Lot de 75 pieds de façade.TRUST GENERAL DU CANADA Courtier en immeubles ROGER LAUZON 771-8026 -\u2014 771-3227 184 toutes commodités, prix total $17,-| 500.777-3494.184-214] IMAISON, 4 chambres, garage, | foyer, grande cour clôturée, patio,! Gienwood, résidentiel, 8/2%, $172.1er janvier, termes a discuter ou meilleure offre.Après P 6 heures, TI.Libre 684-6257.184-215 SYLVIO HUNEAULI Realtor, Courtier en Immeubles 360, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 GATINEAU bungalow de 3 ch.joli rue Hil lview, tres a cou, salon, cuisine, dinette, avec téléviseur dans le mur inclus.Chambre dans le sous-sél par tiellement fini.Situé dans la plus chic partie de Gatineau.(Sur la côte), 320,900.Informations, Jacques Ceré, 663-3903 \u2014 663-5691 (70-129) TEMPLEON, Boul, Lorrain, 2 logis GATINEAU, duplex, de 3 et 2 ch.à coucher, refaite à neuf, garage, comptant $3,500, Robert Charette, 663-8136.70-108.| BELLE OPPORTUNITE d'atfaires, salle de quilles de 8 allées.ligue tous les soirs, bon revenu, logis de 3 ch.à coucher adjacent, prendrait logis LOMME paiement initial, Solde Guy Lafortune, lire 8195.70-104.hyp.663-3903 a 5%.663- rue Gauthier, pierre et brique, 3 ch.a coucher sur tapis, sous-sol loué, 2 ch.à coucher, clôture arrière, patin.Informations, 663-7707 - GATINEAU, rénovée en stuc, Royal 663-7580, 70 rue Albert.Raymond, -115.maison en 1968, 2 ch.à coucher, salle à manger, cuisine, salon.Renseignements Guy la- croix, 663-6953 \u2014 663-7709, 70-113.184 LE PLUS BEAU CADEAU DE NOËL POUR VOTRE FAMILLE ! ~ | Nouveau par TALVIN \"TOWN HOMES\" dans le Parc de la Montagne e #1, mulles des edifices du Parlement, mais à moins d'un pâté de maisons des écoles, vglises et facilités de transport.® SOUS-SOI pieine grandeur avec grandes fenetres, e l'z salle ce bains.» MAISON DE 3 CHAMBRES A COUCHER Comptant sur la lere hypotheque $850 MAISON DE 4 CHAMBRES A COUCHER $960 Comptant sur la tere hypothèque Reserve: e En e 8 milles de Camp Fortune face du Parc de la Gatineau de la CCN.e | mille du centre comm Place Cartier e fous services payes.e Taxes basses.17 101 Parement moindre que 18,786 narrtenant dés le début de Paiement mensuel menstiel moindre que pour occupation 1971 i Composez 771-2605 | MMEUBLES DESCHENES $170 $190 78 19 166 NORMANDIE: impeccable.12 13 LOIS: près GALERIE GATINEAU: » merciale.\\ bungalows de nualités entre 1 h André Richer, rés.: 776-6410 Gérard Tardif, rés.: 771-2851 i | I | 1 I | 1 | | 1 I | | | | | | | | ] | | ] I | | I | | | | | | | 1 | | | | | | | 1 | | | Proprio transferé locaux Intérieur à louer.Faites vite.Renseignements au bureau.TERRAIN DE VALEUR PRES A.-L.RAYMOND (nouveau): Boul.St-Joseph.Zone com- impeccable.TEMPLETON: 100 acres.\u2018'ldéal pour motoneiges.PROJET GERMAIN LEMAY RIVIERA: rue Rochefort (via ave Gatineau}.Beau choix de il \u201cOPEN HOUSE\".et 5 h.Comptant init\u2018al à partir de 3400.HULL: rue Jolicoeur, 5 bungalows de qualité er construction.CONSULTEZ-NOUS SANS OBLIGATIONS.Bur: 771-7719 Ouvert Ce ee mm a mm mm 0 0 0 Courtier licencie en immeubles J.-DAN BRUNE a Cie 331, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL ma Lng pas \u201cVOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE LOGIS MULTIPLES\" 25 FORTIER: triplex, proprio prend hypotheque a 8%.45 LUCIEN-BRAULT: magnifique 4 logis.Site de choix.49 LUCIEN-BRAULT: joli triplex en pierre et brique.135-137 PAPINEAU: triplex.Demande seulement $14,900.ST-JACQUES: 4 logis.Grandes pièces.Otfre demandee.TALON: Triplex, site industrie légère.Faites vite.DUPLEX DUMAS: un de 6 pces, l'autre de *.Piscine et extra.FONTAINE: Faites une offre.Règlement de succession.LAROSE: Prés de Place Cartier et Hénital.Faites vite.BUNGALOW CINQ-MARS: 4 ch.a c.Sous-sol fini.Une aubame.BOUL.RIEL: site de choix.Près du Boul.St-Joseph.3 ST-THOMAS: près église Guadeloupe, Intérieur renove.RIVIERA \u2014 25 NICE: sous-sol fini.Abri d'auto.RIVIERA \u2014 37 LYON: sous-sol fini.Impeccable.UNIFAMILIALE GLAUDE: près église St-Joseph, Digne d'un professionnel.Canada Packer.16 PLACE BRETAGNE: maison-jardin (bout) \u2014 & belles pièces RUE ST-MALO: près Boul.Riel, Idéal pour professionnel.COMMERCIAL 52 DELORIMIER: garage pour débosselage avec duplex.Plusieurs déià 7 pièces loué.dimanche Dan Brunet, rés.: 771-7719 Albart Mercier, rês.: 776-1698 IMMEUBLES COURTIER 663-5645 AUCBAINE, 13 Chouinard Spacieux bungalow de 3 cli.à coucher, ainsi bres finies jeux, abri tement.GATINEAU, duplex de propre, que exista garage double, que 2 autres cham- au sous-sot; salle de d'auto.Libre présen- | Prix à discuter.! lère Avenue \u2014 Joli | 2 ch.à coucher, tres | hypothe- nte.184 vecveueeeeueseereseceueeueeÂesee (185) PROPRIETES A VENDRE (Ontario) LUCERNE, double en briques, 4 chambres à le à dîner, coucher, cuisine, sal-: vivoir, chambre de| chauffage, âgée de 10 ans, $31,-, 000.684-7497.165-217 MAISON é Curran Ontario.6 chambres à logis, chauffage central.Marcel Meloche (613) 673-5097.| S\u2019adresser à coucher (187 RENE-D.LAPOINTE CUURTIER 313, chemin de Montréal Cité Vanier \u2014 745-1531 VANIER, bungalow, 4 ch,, salle de récréation, garage attenant, $23, 590, termes.Labranche, 745-3753 CHEMIN PAGE, bungalow, pierre, 3 ch., foyer, salle à manger, tapis mur à mur, terrain 100 x 160'.$27,900.Labranche, 745- 3753.CURRAN, Ont., bungalow neul en construction.3 chambres.garage attenant, acompte $1,200.Gadouas, 745-0891.VANIER, 3 logis, 3-2?chambres, chauffage eau chaude, lot 80\u2019 x 118', 334,960.Gadouas, 745-0891.OSGOODE, ferme 18 acres, avec étable pour 24 chevaux 125' x 30' chauffée, 2 chalets, $10,000 d'acompte.Charbonneau 733- £067.ORLEANS, bungalow neut, brique, 3 ch.$3000 d'acompte, lére hyp.Charbonneau, 733-5067.QUEENSWOOD Ssplit-level, brique, 3 ch.salle à manger, salle de jeux lot 60\u2019 x 90', entrée pavée double, abri d'auto.Int.644%.Falar- deau, 824-4527.ORLEANS, split-leve! neuf, 3 ch, | salle à manger, tapis mur à mur chaque appt, 2 foyers, aussi appt.1 ch.au sous-sol, $125 par mois.Falarrieau, 824-4527.$25,000 COMPTANT, 12 unités, brique et plâtre, chauffage eau chaude, stationnement pour tous les locataires, revenu $22,000 par année, Prix $135,000.Simard, 749-1966.3 UNITES, plâtre.stuc et pierre, 3 +h.chacune.Simard, 749-1966.VANIER, 5 portes semi-détaché.brique, 3 ch.chacun, lot 108' x 78', revenu présent $635 par mois.$8,000 a $10,000 comptant, Cos sette, 824-4845, RUE CLARENCE \u2014 maison de chambres, brique et appartement, revenu environ $1,500 par mois.$15,600 comptant.& garages, prand lot, Cossette, 824-4845.terrain, beaucou tiers aussi, vra $6,000 pour vente rapide, $2,000 comptant.20 MILLES A L'EST d'Ottawa, a bas les.18 MILLES À L'EST d'Ottawa, à un 35 Lomer Lefebvre, Albert Gale Agencies Ltd.Rockland, Ont.1-813-782-5664 35 MILLES A L'EST d'Ottawa, sur grande route pavée, 2 étages, ! À chambres à coucher, 2 grandes cuisines, récemment rénovée, 2 vivoirs, système de chauffage neuf, facile à convertir en duplex, remise et petite étable, V2 acre de d'arbres et frui- ideal pour U.LA, $8,500 pour vente rapide.30 MILLES A L'EST d'Ottawa, près e le la route pavée, maison plutôt vieille et remise qu'on de- réparer, 1 acre de terrain, Solde $80.86 a termes 5 ans.8%, 3 pres de la route pavée, duplex entièrement rénové en 2 logis de ?ch.à coucher, système de chauffage neuf et salle de bains, 34 d\u2019acre, $14,000; $4,000 comptant, solde intérêt, termes très faci- milte de 1a route navée, 50 acres, surtout des érables et des arbres de Noél, idéal pour motoneiges et y construire une maison de rêves, $6,500 avec $2,000 d'acompte, solde à termes faciles.MILLES A L'EST d'Ottawa, 5 acres, 1,700, de façade sur route Transcanadienne, à un prix, mais oui au prix de $1,500 complet, premier arrivé, premier servi.Appelez sans tarder.agent, Rockland, ont, tél: 1-613-762-5664; Albert Gale Agencies Ltd.realtor.185-213 locererce \u201cerdér-c00400009000VH- TERRAINS A VENDRE 185-217,2 LOTS a $1,500 chacun, 771-6694, o CHEMIN Spri cliffe Arms, que, isolée, chaude, libre en juillet, $27,500.749-9971.749-7810.187-j.n.0.ngfield, près de Rock-| 4 ch.a coucher, bri- chauffage à l'eau 185-j.n.0.LOT, truisez vous-méme, de $2,800, termes faciles.Riviera, rue pavée, cons-| 731-4272.187-226 garage a qui veul a 2000 DOMAINE VIEW Tranquilité .Dignité .et élégance LE PINEVIEW \u2014 Double-palier de 4 chambres à coucher avec Excellente facilité pour ajouter petit salon et ttenant.salle familiale à salle de toilette 2 Sous-sol de généreuses dimensions pour salle de jeux.PINVIEW ESTATES \u2014 Un endroit de prestige pour les familles ent améliorer leur sort.ACOMPTES A COMPTER DE $1970 Une hypothèque de là Loi nationale de l'Habitation 934% Chemin Blair sud et Seulement 7 minutes du centre-ville d'Ottawa Voisin du Pineview Golf and Country Club Seulement quelques minutes des centres commerciaux Shoppers\u2019 City, Towers ct St-Laurent Amplement d'espace pour salle de jeux Amplement d\u2019espace pour chambre à coucher additionnelle attenant à la salle de jeux Grande cour pour repas BBQ en plein air Prix à compter de $25,000.Bungalows de 3 et 4 chambres à coucher double-paliers et à 2 étages Maisons modèles meublées par Colonial Furniture Chauffage efficace à lhuile par Gulf George Wimpey Canada Limited \u2018Entrepreneurs universels\u201d Voyez les agents exclusifs à ce projet.7 Jours par semaine.de 10 am.a 10 p.m.LOUIS COURTIERS 749- partout.| i | | morceaux dans le bas.Queensway ost TILEY 4315 RIN) BON DUPLEX, 3 ch, a coucner par logis, 2 salles de bains récemment complétées, Prix ré duit pour vente rapide, Appelez Mme Major, 749-8401.745-6801 RUE MAPLE \u2014 joli bungalow de 2 chambres à coucher \u2014 salte de jeux, 50' de l'église \u2014- une hypothèque seurement \u2014 prix $21,- 500.00.Laurent Roy, 749-5635.NEW EDINBURGH, rue Beech- wood \u2014 gros duplex de 3 chambres a coucher, terrain commercial 52' x 113\u2019 \u2014 vendeur pren: drait hypothèque \u2014 Ivanhoe Perrier, 746-0200.VANIER \u2014 6 terrains vacants pour construire burigalow Albert Sauvé, 731-4156.ORLEANS \u2014 nouveau bungalow en brique.-\u2014 abri d'auto \u2014 $3,000.00 d'acompte, possession immédiate \u2014 Gaétan Sicotte, 824-4870.RUE ST.PATRICK \u2014 Bâtisse 3 logis en plus magasin libre \u2014 possession immédiate \u2014 Paul Séguin, 745-5955.CUMBERLAND, Ontario \u2014 Bun- calow 5 chambres a coucher \u2014 foyer \u2014 condition impeccable \u2014 Albert Sauvé, 731-4156.COTE-DE-SABLE \u2014 duplex de 5 chambres à coucher, autre logis au sous-sol loué $100.00 mensuel, $5,000.00 d'acompte Urgel Bray, 238-1066.VANIER \u2014 Duplex réduit a $15,000 avec $2,500 d\u2019acompte.1 logis de 3 chambres libre pour acheteur.Noël Potvin, 746-1661, ue Service d'inscriptions multiples 185 ROMEO PIGEON & LAVOIE LIMITÉE immeuble-\u2014évaluation\u2014assurance 569 ch.McArthur, Ottawa 145-1529 ST-LAURENT: triplex en brique\u2014 2 unités de 2 ch.à coucher, ! unité de 1 ch.à coucher avec poêle et réfrigérateur.Salle de lavage, fournaise neuve, stationnement.J.-J.Lafleur, 733-2760.HIGHWAY 17-B: Special pour br coleur semi-bungalow de 2 ch.à coucher.grand lot avec garage double \u2014 $10,000 prix demandé et ouvert pour offre raisonnable.J.-J.Lafleur, 733-2760.BASSE-VILLE: location à louer, 2,000 pi.ca \u2014 situé au premier étage rue Dalhousie \u2014 Edifice moderne y compris tous les services \u2014 Possession immédiate.R.Lepage, 749-0528.WENDOVER: ferme 200 arpents avec bâtiment \u2014 65 arpents boisés \u2014 Prix seulement $19,000.00.R.Lepage, 749-0528.NOTRE-DAME DES CHAMPS: bungalow neuf \u2014 3 ch.à coucher.abri d'auto.M.Marier, 746-1840.NEW EDINBURGH: duplex en brique avec garage double, unité de 1 et 2 ch.à coucher, poële et réfrigérateur fourni.Loué à $130 et $140 par mois.M.Marier.746-1840.ALTA VISTA: maison de 2 étages ayant 4 ch.à coucher située sur un lot 50' x 152\u2019.M.Marier, 746- 1840.URBANDALE: bungalow de 9 ans en brique ayant 3 ch.à coucher, grande salle de récréation avec bar, salle de bains additionnelle de 2 morceaux, abri d'auto, grand terrain, R.Prégent, 745- 5697.RUE MUTUAL: près du Boul.St- Laurent, excellent semi-bunga- low de 4 ch.à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux.garage détaché, «ffert pour $21,500.R Prégent, 745-5697.RUE AURELE: Semi-bungalow == 3 ch.a coucher, grande cuisine, grand terrain.Prix demandé $21.- 800.R.Prégent, 745-5697.POSSESSION IMMEDIATE: bupn- galow en brique neuf \u2014 très grande cuisine, salle à manger séparée, fondation en ciment coulée de 8\u2019 en hauteur, école, autobus tout près.Prix demandé $25,700.00.J.-L.Proulx, 731-0120.JOLI! SPLIT-LEVEL: en pierre naturelle et brique.Situé sur le chemin Russell près d'Ottawa, 4 ch.à coucher, 2 salles de bains, - foyer en pierre de mur & mur, garage double attenant.Prix demandé $27,500.00.J.-L.Proulx, 731-0124, GRANDE BATISSE d'entreposage dans Vanier, près chemin Montréal: construction à l'épreuve du feu.Secteur de bureau moderne au 2e étage.J.-L.Proulx, 731.0120.ALFRED, Ontario- restaurant '\u2018Take out*.Très bon revenu plus grand dupiex modernisé.Garage pour 3 voitures.Prix demandé $55,000 00.J.-L.Proulx, 731-0120.ROB Service d'inscriptions multiples 185 dé EE RIVIERA, lots 60x 120, zonés pour TERRAINS A VENDRE logis multiples ou unifamifiaux, $1,500.$25 comptant, $25 par mois.731-4272.187-226 { RIVIERA, rue Plaisance, 9,000 pi- Gaetan 6.Roy, = COURTIER EN IMMÉUBLES 1056, St-Laurent, Ottawa Bur: 746-4383 Res.749-3143 CHEMIN CYRVILLE Terrain commercial comprenant un duplex avec sous-sol fini.Logis de 3 et 2 chambres à coucher.G.Roy, 749-3143, SEGUIN HEIGHTS \u2014 Rue Maxime \u2014 Bungalow en stuc de 3 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol partieliement fini.Mme Pilloud, 746-0422.RUE BRUYERE \u2014 2 propriétés comprenant un entrepôt avec logis de 2 chambres à coucher au- dessus et une autre maison de 2 logis.xcellents revenus.G.Roy, 749-3143.URBANDALE -\u2014 Demi-double, genre split-level comprenant grané salon avec foyer, quatre chambres à coucher, grande cuisine.Mme Pilloud, 746-0422.QUEENSWOOD HEIGHTS \u2014 Rue Sauit \u2014 Bungalow neuf de 3 chambres a coucher, salon et salle à manger, abris d'auto.G.Roy, 749-3143.185 (1 8 7 TERRAINS A VENDRE MINIMUM 6,000 pieds Carrés à 13,000 pieds \u201carrés, zonés pour trois logis et plus, avec service J'égouts et d'aqueduc, 5 minutes du centre de la ville, près du chemin Cameron, Hull.Ecole à proximité.236-3663.COTE-D'AZUR, Touraine, beau ter- veeeeeeeeees (188 rain à vendre, 15,000 pieds carrés, aubaine, 771-3766, après 6 heures.187-217 PC OPOOOE SO FERMES A VENDRE WENDOVER, Ont., 3 milles au sud- (200) ouest du village, 100 acres a vendre, avec ou sans roulant.Bons bâtiments, électricité, eau courante.René Dion, 673-4638.188-212 eee OCCASION D'AFFAIRES Al (208 Anciens religieux, refigieuses PROPOSITION a faire, esprit clairvoyant, sens des affaires, habitué aux responsabilités communautaires, capable de diriger une entreprise et d\u2019en retirer les bénéfices.Ecrire à case postale 126 Montréal-nord, Châteauneuf Boisé Inc.a-s Henri Clermont.200-me.sam.GARAGES DEMANDES GARAGE assez spacieux pour loger environ 4 automobiles, pour POPOL POO Iv ooo oraeuvecters (210 réparations avec équipement si possible.777-0659, 208-214 BUREAUX A LOUER ANGLE Dalhousii et George, approx.1,600\" caisés et 100\u2019 carrés d'entrepesage.232-9482.210-i.n.0.HULL, au centre de la rue Prin- cipale.Dans édifice moderne, 1,030 pi.ca.d\u2019espace pour bureaux avec tapis mur à mur, air clirnatisé.$400 par mois chauffé.Pour plus de détails, consultez RESTAURANT très moderne \u2014 Ap- nelez, entre 4 et 6 p.m.777-5892.220-214 RESTAURANT avec équipement a vendre, 150 St-Rédempteur, Hull.777-3988.220-219 RESTAURANT à vendre, ou accepterais un associé à part égale, Hull, près de construction.728- 8131, après 6 heures.220-216 RESTAURANT avec logis.S'adresser a 39 Dollard, Hull.220-216 HOTEL entièrernent licencié, 17 chambres en plus d'une taverne, d'un gril, d'une salls à manger et des épiceries.Sis à 48 milles de Hull dans le Pontiac.Région de villégiature pendant I'hiver et l'été, Bonnes routes.Eta- bli et géré depuis plus de vingt- cinq ans par le même propriétaire.Raison: désireux de prendre sa retraite.Discuterai des termes avec personne sérieuse et intéressée.Composez (1) 647- 9993.220-v.5 RESTAURANT avec logis, station d'essence, bon chiffre d'affaires, centre du village de Russell.613- 445-2886.220-217 187-i.v.5.BN Rue Main prés d'Hawthorne SALON de barbiers, ou salen de beauté, 2 chaises, nouvelles fixtures mises en place, bail de 4 ans, bas loyer, demande $25,000, termes faciles disponibles.Nat Clavier, United Trust Co.731-4920.220-214 TESSIER & TESSIER INC COURTIERS EN IMMEUBLES 771-5867 HOTEL licence complète, Contient 400 personnes.14 chambres, Bon chiffre d'affaires.Doit vendre pour cause de maladie, Conside- re échange sur propriété.Fai- tes-moi une offre, Inscr.: 70-865.Marcel Joly, 663-3233.2 \u2014 A oh (2 3 0) DEMANDES MAISON d'hiver pour club motoneige.771-1495.Terrains pour roulottes à louer (240 louer pour roulotte, boul.St-Joseph, Hull.S\u2019adresser chez Lalande V.W., Marc Gagnon, 771-7779.239-214 CHALETS A VENDRE vendre, $1,250.777-7083.\u2018 ; 284212 ¢ 811968 CHRYSLER custom Newport, ; entièrement équipée, air climati- , de |: 230-215 |; OOPOCIVED » POT OPOT TIT EOFS (239 TERRAIN a CEC COOP T CHALET entre Angers et Masson, grand terrain, Prix raisonnable.\u2014 777-2175.240-216 COP COE TOIT 0 TOT IEC OCL OIE (250 ROULOTTES A VENDRE MAISONS mobiles Pyramid-Windsor ! den Falcon, Pyramid.Motor Ho- PARC BELLEVUE & Glendale-Palace.Roulottes Tra velaire, Triple \u201cE\", Rambler, Gol- mes Triple \u201cE\u201d, Campers, accessoires, ventes et service complet, Orléans, 824-1497.250-A.N.Maisons Mobiles Riviera Ltés | GLENDALE fabriquées au Canada, » 2, 3 ou 4 chambres.Qualité, con- : fort, style, couleur et prix ajustés A à vos besoins, vus goûts et moyens.Visitez en tout temps angle avenue Gatineau et boul.St-Re- né, Pte-Gatineau, 771-4374, lots pour maisons mobiles disponibles.250-j.n.0.mere mem.MEILLEURE OFFRE, 1969, 60' x 12\u2019, 2 chambres à coucher, utilisée 6 mois, couple à la retraite.777- 9926.250-212 veeveuts eee \u2018 (260) DemannEes AUTOMOBILES pour ferraille Payant si complètes.Alentours de : Hull, Ottawa et Gatineau.824- - 4097.260-214 | OOOO ; AUTOMOBILES : 720 A\\ AUTOMOBILES (284 A VENDRE PLYMOUTH, sedan 1968, V-8, 30,- 000 milles.776-1016.: 284-212 + 1965 COMET, tout équipée, 4 por- - tes, 6 cylindres, automatique, radio, $450.663-6272.284-214 M.G.MIDGET 1962, $150.777-3131, après 6 h.284-214 RENAULT, R16, 1970, 9,000 milies, * propriétaire, une fille, 771-1731.: 284-224 * 1967 FORD Galaxie, V-8, automati- : que, servo-direction, propre, doit ; wc mar man.sé, 224-8930.284-212 VOLKSWAGEN 196, 9bon état, 1,800 milles, blanche avec intérieur rouge, 237-0330; 731-7739, soir.284-212 crews ay 1962 COMET familiale, $150, 663- - 8882.Notre-Dame Esso.284-214 : 2 + 2 PONTIAC 1970, rouge, avec : toit en vinyle, 2 portes, 777-0415 * entre 4h et 7h.284-214 AVANT D'ACHETER | UNE VOITURE | D'OCCASION VOYEZ NOS SPECIAUX DES LUNDIS chez CYRVILLE CHRYSLER-PLYMOUTH LTEE 900, boul.St-Laurent 745-7051 284 C.Tessier 771-5863 \u2014 Tessier & Tessier Irc.Courtiers en Immeubles.210- 800 PIEDS CARRES, lambrissés, climatisation, espace moderne de bureau, stationnement, ezcellent emplacement d'affaires, 251, boul.St-Joseph, Hull, 745-0218 ou 684- 7619.210-211 A\\ GARAGES (214) Lover GARAGE à louer, 776-1362, après 5 h 30.214-214 vereeewuvrereudeurereeveeceess (216 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT chauffé a louer, 777- 9098.216-212 ENTREPOT 600 pieds carrés, près Queensway St-Laurent, peut être utilisé comme magasin, bu- OCCASION D'AFFAIRES (200) OCCASION D'AFFAIRES (200) : 2 | HanweÿS FRANCHISES A VENDRE Pour de plus amples renseignements et rendez-vous, appelez : SURINTENDANT REGIONAL OTTAWA-HULL entre 2 et 5h p.m.122-3769 (187 reau, etc.745-0158.216-213 200 TERRAINS ( ] 87 TERRAINS A VENDRE A VENDRE Quadrilatère municipal commercial de là rue Rideau à vendre EMPLACEMENT : Rideau et Waller, six coins de la rue de la Parlement FAÇADE : Façade sur quatre rues 2 Rideau, Waller, Besserer et Cumberland Ti Rue Rideau: 298.90\" Rue Besserer: 324.65\u2019 Rue Waller: 204.92\u2019 Rue Cumberland: 201.83\u2019 Total des pieds carrés: quelque 63,000\" A Densité commerciale maximale en vertu du réglement *-: municipal de zonage AZ-\u20ac4 de la ville d'Ottawa : \u2018 ZONAGE : C2 USAGE ACTUEL : REMARQUES : (8.0 F.E.1.) Ecole secondaire Idéal pour un aménagement commercial de la plus haute densité au coeur même du centre-ville d'Ottawa.PRISE DE POSSESSION : Le ler septembre 1971.CONDITIONS : Colline du 1) Chaque offre d'achat doit être présentée sur la formule approuvée par les propriétaires; vous pouvez obtenir ces formules en vous adressant à Vincent, Choquette, Dehler et Dagenais, au soin de M.David Dehler ou M.Ronald Dagenais, 110, rue York, Ottawa, Ont.Un chèque visé d'au moins $50,000, doit accompagner chaque offre.' 2) On recevra les formules cachetées d'offres d'achat, adressées à Vincent, Choquette, Dehler et Dagenais, au soin de M.David Dehler ou M.Ronald Dagerais, 110, rue York, Ottawa, Ont., jusqu'au ler mars 1971.Nous recevrons les soumissions jusqu'au 15 mars 1971.3) Nous n\u2019accepterons pas de soumissions d'achat à moins qu'elles ne soient présentées sur les formules approuvées à cette fin et accompagnées d'un chèque 4) visé.Les propriétaires se réservent le droit de refuser touie soumisison, d'accepter aucune soumissicn ou d'accepter toute soumission.Pour plus de précisions et afin de pouvoir inspecter l'emplacement, prière de communiquer avec M.David Dehler ou M.Ronaid Dagenais, au soin de Vincent, Choquette, Dehler et Dagenais, 110, rue York, Ottawa, Ont composez 236-7216, code régional 613.\u2019 ?184 car.Prix à discuter.Après 6 h v6y LOL eee mmm mmm mmm mem mm Rs SEE SRE OS OSEO p.m.771-5252.187-216 ?.j A fring ) AOS REA par\u201d ty F me J i = ND i ee N \u201c ,0 AN ; A hE CAE ) 7 > a NJ x § i VL .nda Le Pa, J A oO AE ê À 7 ora 5H - ah * à @ a 4 anada, é.con- * ajustés » et mo- ; s angle .st- : 4, lots \\ onibles.: 50-j.n.0.\u20ac 0' x 12\u2019, ilisée 6 : e.777- | 250-212 » Ltés |; ES : s .bille -8, 30,- 284-212 a 4 porque, ra- 284-214 ÿ77-3131, 284-214 D milles, P1-1731.284-224 utomati- bre, doit 284 212 Newport, climati- 284-212 at, 1,800 \u2018 intérieur soir.284-212 50, 663- » 284-214 : san Aucun EE LL TE Ee sever reo.ge, avec : 1777-0415 : 284-214 .Ju ad = = TUN ~ ER IS L Fee E D R 0 ! T présente peti A ide d'einplettes, à gud et dé \"a i 5 eS Te \u2014 arm 7 at .ntentisnss ve Arbres - ARBRES de Noël, \u2018rations, 770-3853 \u2014 7 Piscines PISCINES canadiennes td\", par A.Bruce Ben \u2018mited.733-0332.; morceau.te en 3 jours.Aussi entretien et réparations .£enres de piscines.745-1770.Planchers franc fini sans cirage, et Ottawa.Rembourrage branches de cèdre et couronne pour déco- 76-5255.G-228 POPPE ETC TTO re TOTTI SSOP \u201c*Crys- son Li- __ PISCINES EXCLUSIVES \"EN FIBRE de verre, tout d'un Installation complé- service, de tous 170-3173; PROCS OPPO CT eT ES CUE FP GED.PROVOST ENR.\"VENTE et pose de tapis, bois peinture de maisons.663-7351, Hoi G-A POPP PLE OPCS lise en construction et rénovation.777-1483.G-j.n.o.COL COCO IOC GPO0 rr.3800.CovOS Tapis -_ SPECIALISTES \u2014- Nettoyeurs de tapis.Service à domicile, à l'atelier, 771-0520, G-AN 2 Nettoyage de tapis pour maison privée, $10.663-6615 \u2014 663- 4524.G-223 FOP IO PHOS Plâtrier TIRAGE de joints, décoration de plafond gravetex.Estimation gratuite.771-8221.G-216 CODEC CETTE OPEN Pianos ACCORDAGE et réparations de tous genres.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-2452.serviront si vous achetez.232- 1410.G-j.n.o.Lee A A do hat Téréviseurs \u2014 Réparations SPECIALISTE TV couleur, noir et blanc, travail garanti.Prix raisonnable.Laurin Radio-TV.770-3516.G-AN POPE OTOP COTO OOOO OI Couyreur G.-R.BASTIEN Couverture de toutes sortes, goudron, bardeaux d\u2019asphalte, gravier.749- 3373.G-AN eue Machines à coudre MACHINES à coudre dont on a repris possession, différents modèles, termes de crédit Singer disponibles, Singer Co.104, rue Rideau, 236-9565, 6 POCP OTC OIC INES Automobiles BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Piè- - Réparations \u2014 Rénovation Service de pompes Ecole de conduite Peintre P.GRATTON, réparations de ' OTTAWA Valley lump Service LECONS de conduite profession- FERAIS peinture d'intérieur, machines à laver, sécheuses, y Ltd.établie en 1950, 65, ave nelle.Taux raisonnables.Eco- avec expérien, estimation gra- poêle, estimation gratuite.\u2014 Bongard.825-1885.le Chamberlin, 237-0419.tuite.776-3966.G-220 -711-2234, 771-4887.G-212 G-AN ; PPPOE COP IPO OO OIIPIOOOI ESTIMATION gratuite, spécialis.100 eeersnnerrrerovsvsosssss Laveuse et sécheuss à louer GILLES BEAUMIER, entrepre- te en réparation et rénovation | Menuiserie \u2014__ ; neur- peintre, posage de tapis- de -tous genres, 777-8297 \u2014 | serie, ectimation gratuite.777- 237-0776.G-214 | LOUEZ une laveuse et sécheu- 0449.G-213 A.CHARRCN, menuisier spécia- se Hoover, tous les versements | OV UE ESS POCO IIIS RTGS 9P00 COO PTr rrr OP OPPO Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821.Service de 24 heures.G TAXI \u201cBlue Line\u201d Service prompt de 24 heures.236-7333.G-AN Déménagement WHITE LINE TRANSFER REG'D \u2014 Local, longue distance, entreposage.Travail par experts.Pleinement assuré.Estimations gratuites, 777-7915.G-AN POO IPT TIO POCO OTIo SOLOS Téléviseurs à lover QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif à partir de $8 par mois.771-7001.G TV PORTATIF a louer, pour toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528.G-A.N.AUTOMOBILES (284 A VENDRE CORTINA 1969, 12,000 milles, cause départ, 776-2546.284-221 IDIPLOMATE Chevrolet Impala | 1970, 4 portes, toit rigide, tout |! équipée, à la maison, 745-0826, au bureau 745-6545.284-216 1969 FORD Custom 302, V-8, trans- (284) 1566 OLDSMOBILE, sedan, VALIANT LE DROIT, AUTOMOBILES A VENDRE 5 Delta 88, entièrement équipée, $1,075, attrayante, 234-9269.254-212 1964 V.8, automatique, besoin de réparation au moteur, prix a discuter.770-2558.284-212 mission automatique, radio, 29,-! 000 milles, excellent état, doit vendre.728-1984.284-216 1968 PONTIAC, grande Parisienne, 1964 LINCOLN Continental, 4 por- titres, sedan, tout équipée, bas (284) 3 1966 PONTIAC V-8, automatique, OTTAWA, SAMEDI 5 DECEMBRE 1970 \u201433 AUTOMOBILES | AUTOMOBILES YENDRE (284) A VENDRE UNE AUBAINE 1968 MERCURY \u201cMontego\u201d.4 por-' jr titres, sedan, 50,000 milles, a état.Entre 8 h am.à 6 n pm.| 728-1581.284-218 Pour ls sportsman 4 1957 COUGAR,2 portes, toit rigide.R V-8, moteur 289 c.i, à grand\u2019 rendement, servo-direction, servofreins, toit vinyle, automatique, radio, série 7F91C534964, 777- radio, peinture neuve, bon état, $895.827-1771.284-215 1964 CHRYSLER Windsor, sedan; 1964 Buick Riviera; 1965 Buick Riviera; 1963 Rambler; 1967 Pontiac Parisienne, 2 portes: 1966 Valiant Baracuda, prix a discuter.725-3629.284-215 millage, pour renseignements \u2014 823-2120.Demandez M.Gervais.284-212 1968 VOLKSWAGEN, laisse le pays, 109, ave Aytmer.236-2215.284-213 familiale, 9 passagers, V-8, auto- ; Matique, servo-direction, servofreins, radio.Demandez Paul La-! , ramée, 745-7051.284-212 1965 PONTIAC Laurentian, sedan, radio, V-8, pneus à neige, Certifi-! cat, $795.733-3265.i 284-213 | ver, +566, demandez Paul.6 em 284-AN 4 CAMIONS 4 1965 RAMBLER Classic, 6, auto- (286) A VENDRE matique, radio, équipée pour l'hi-! $550 ou meilleure offre.1965 DIAMOND T.avec benne à 777-9318.284-218 bascule de 14' de sur 7\u2019 1 1968 PLYMOUTH, sport Fury, con- | sel, automatique, V-8, servo-di- © rection, servo-freins, radio.De- ; mandez Paul Laramée, 745-7051, METEOR 1963, tres propre, bon 238 Montcalm, Hull, 770- état, 1654.284-212 284-212 1965 CHRYSLER 300, excellent état, 776-3269.284-216 1962 FALCON, propre.Echangerais contre motoneige.776-17 284-213 CITROEN familiale 1969, phares di- 1965 COMET, vraie aubaine, $400, rectionnels, serve-freins, servo-di-|doit quitter le pays.663-4284.rection.Four balance de paie- 284-216 ments.776-1090.- §-1¢ 284-216 1965 FORD Fairlane, 500, 2 por- (CHRYSLER Newport 1968, 34.000| tiéres, toit rigide, 6 cylindres, milles, 1 propriétaire, $2,400., au- transmission automatique, radio, tomatique.771-6873.noire avec intérieur rouge, 38,- 284-214) 000 milles.MacKenzie Mercury Sales, 829-2120, demandez M.1967 VOLKSWAGEN, De Luxe,| Gervais.284- lon \u201c| de large, essieu avant, fs, 000 li- 1965 CHEVROLET ampala, ee vres, pont arrière 38, 000 livres, très bon état.663-3578.freins pneumatiques, excellent 284-214 état, 771-9160.286-212 | 5 ~ICAMION Chevrolet 1964 \u201cpick-up\u201d, SILK Bui 7 ports tt ra CARON, CTE in?et 487 \\ faciles, Notre-Dame Esso, 391 No- 1771.286-215 tre-Dame, Gatineau.663-8882, 214}!, CAMION remorque Chevrolet, 2 tonnes, peinture neuve, parfait DUSTER 1970, 340 po.cu.4 vi- état.776: 4843.286-223 tesses, très bon état, $2,700.829- d 7401.284.215 INTERNATIONAL 1965 Tandem, 1800, dompeuse 14', très bon état.A 1965 VALIANT sedan, comme à Prix à discuter.S'adresser une neuve, 1 propriétaire.30 Cô- 176% Papineau, Hull.te-des-Neiges, City View.284-212 286-216 CAMION 1970 Dodge W-100, \u201cpo- / chaufferette à gaz, radio, pneus d'hiver et été.771-0084.284-214 1964 PONTIAC V-8, AUTOBUS SCOLAIRE GMC 1963, 20 sièges.Notre-Dame de la Sal- lette.(1)-766-2308.284-213 automatique, radio, excellente carrosserie et moteur aussi, doit être vendue immédiatement, vente privée, de- 1964 PONTIAC, 6, manuelle, radio, bon état, $425.777-6796.284-215 mande $550.777-3090.284 213 FAMILIALE, Pontiac Parisienne 350 po.cu.servo-direction, servo- FIAT 1969, modèle sedan 124, standard, 4 portières.bon état.749-6665, après 6 h p.m.284-215 freins, radio, 777-9311, après 6 h.284-216 1965 VALIANT V8, automatique.intérieur rouge.Série 79180A radio, noir avec 745 Carling Motors 845, avenue Carling 1963 CHEVROLET Biscayne, 6 au- bon état, 284-215 LES ACHETEURS SATISFAITS tomatique, 4 portes, $250.745-2256.wer-wagon\u201d 5,000 milles, prix d'aubaine.771-0821.286-213 1965 FORD, 3 tonnes, F-700 \u201cstake\u201d avec \u201clift\u201d hydraulique de 3,600 livres, 10,000 milles sur moteur neuf, devant du camion remis .à neuf, $2,100.771-9656.: 286-213 CAMION USAGE 1963 CORVAIR, $100, bon état.15 Jogues, Hull.284-212 PONTIAC 1970 Strato Chief, bleue, servo-direction, servo-freins, radio, \u2018block heater\u201d, dégivreur 3 glace arrière, hivérisée, 5460 milles, $3,200.236-4802, après 6 h.284-212 1967 METEOR Rideau 500, 2 portières, toit rigide, V-8, automatique, servo-direction, servo-freins, flancs blancs, /ouge avec toit en VIENNENT vinyle, unique propriétaire, bas millage.777-4566.Demandez Paul DODGE 1969 CT 800 Pont ie tan, , 38,000 1968 ENVOY \u2014 $795 \u2014 777-1728.| io\" pont avant 12.000 Hiv.mo.284-i.0./ teur V8 a, réservoir double enre chepied neu- CHEVELLE Malibu 1969, très bon| Miatiques transmission priroiog.\u201d prix.663-7574.284-222| le à 5 vitesses, transmission se- 1965 PONTIAC.© : = Condaire à 4 diesses.châssis - ¥ , 6, automatique, ouble, servo-direction, pneus $495; 1964 Ford, 8, automatique.| flambant meufs de 1000 x 20, nombreux autres accessoires sup- 1362 Rambler, plémentaires.Camion tout à fait $50.284-j.n 0.770- 2454.indiqué pour le transport de billes ou le halage de la pulpe.AUTOS accidentées réparables ain- { | : Complètement revisé.; REMBOURRAGE, réparations de Gino.ces, service, lubrification.CAN i 236-7191 | | tos usagées Lecavatier Aus, | PARKWAY CHRYSLER \u2018 - meubles de tous genres; anti- - i -Carti - ; quités remises à Peut Roy's TV A LOUER, portatits, semai- | 284 | CHEZ MYERS | ve jacques Cartier, sa Custom Upholstery, 1318 Wel- BONJOUR! DE ne ou_ mois, $5, $8, St-Ray- \u2019 | : PLYMOUTH LTD.; fington, angle Clarendon (en FOURNIER VAN & STORAGE -| REPARATIONS et remplacement mond Tv, 771-7981, G-AN 1962 COMET \u2014 $195 \u2014 777-1728.arrière).723-0218.de toits de voitures décapota- | AN.be RD.| 4-i.n.0.| 729.5121 \u2019 G-AN POUR UN déménagement agréa- bles, Comber Auto Top Uphols- |.\u2014 N 1 EF NOUS i -.RPO OPP POLIO OS ble et de toute sécurité, com- terers, 382, Queen.233-1545.Ê QU R , Luxe à bas prix , Naturepathie Posez 745-2157.G G-AN LOUEZ téléviseur neui ou té- 1966 PONTIAC Parisienne, Custum| 1047.CH.RICHMOND \u2018ep > - ~ TOTS rOOsrsrss | Javiseur équipé pour hôpitaux, | sport, toit rigide, siège baquet, 21 Le quartier général \u2018DUPONT, spécialiste licencié, | Fer ornemental | semaine ou tos, 35, 38, 312 Votre NE REFUSERONS | portes, V-8, automatique, servo-| des camions Chrysler + 78 Bank, 237-3108 \u2014 731- i Location ê 12 u direction, servo-freins, radio, 178 Bank, ne, ni 21-3008.Marcel 771-3233 \u2014 André Lesage.AN pneus à flancs blancs.bas mil\u2019 288 rai nt m atif spécial.- .y | G-227 AUCUNE OFFRE | lage.777-4566.Demandez Paul.| : A .\u2019 | GPPrRss scree crossovers: sees vendeur 284-AN ETreTesre eve sesssssrsre rvisals Service d'ambulance oser eee re ce re ea 00000004 Plembiers | | MOTONEIGES SERVICE able d'ambulance, 24 i.A | RAISONNABLE (294) A VENDRE FERAIS réparation de plompe.115, boul.Se Maclaren Buckirgnam À Petit ATTENTION ro 1971 MOTO SKI rie, R.Lacelle, 771-5671.St-Joseph, 986-342F.Aussi service d\u2019am- ICHOIX de 16 modeles; a partir de G-235 HULL bulance \u2018à 750 est, boul.Ma- | È | © $595.Aucun acompte: jusqu'à 36 trees PPPS sree loney, Gatineau.663-2468.fi rr] , | mois pour payer.Aussi beau choix Electricien pro it ! 8 autos.neige jsagées.Ouvert de rorrseracareccanrae rs seeee | 1968 DODGE | À FIN ANCE | et Frères Enr Verte et Eneaut 771-8282 Peintre-dècorateur Familiale pour 9 passagers, au- .218 jacaues Cartier, Gatineau, \u2014 ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- A omatique, radio, o-di ; ; 8 ro d'installation électrique.servez-veus de PEINTRE-DECORATEUR et servo-freins.380 Je suis en possession de 294-j.n.0.; urquoise.PI.X53199 .Service de 24 heures.Estima- notre plan PEINTURAGE de, tous Bênres.DETERMINE 60 voitures de tous mo- 1971 SNO-JET tion gratuite.776-3883.GAN budgétaire tapissage xpe 215 1968 MUSTANG dèles que je vendrais pour 4 nouvelles séries \u2014 12 puissances non Vert foncé.Automatique, radio, la balance des paiements! ° oe Jet mar jet Deluxe AUTOMOB S | servo-direction et $2478 Beau choix de décapota Mes.modal el électrique, nous AUTOMOBILES (284 AUTOMOBILES (284 AUTOMOBILES (284 ILE : oteur 425.- es modèles disponibles, Meilleurs (284 pl Pl.32005E bles, 2 portes ou 4 portes prix en ville.Aucun comptant, 36 4 A VENDRE A VENDRE ' A VENDRE | A VENDRE.! ¢ 14 P p \u2019 mois pour payer.Financement | À | ; toits rigides et sedans.Peux André Ba : 1965 PONTIAC Parisienne, V-8.2 1963 VOLKSWAGEN, 3150.777-6633.COMET 1965 décapotable, V-8, très CHEVY Il, familiale, pneus à nei-| | 1966 OLDSMOBILE g sur tes Ho tan are, Dedard Rion Tes, Jot rigide, sièges, baquets.Pte-Gatineau.284-217 Don état, prix a discuter 11 ge, $225, 684-4945.284.217! - 4 CUTLASS Toute demande sérieuse mond, 725-2061.' 294-j.n.0.inancement possible .oo : ME t.= Automatique, radio, servo-direc- acceptee.- 4498.284-218 1961 CO T bon état.663- \"28417 1963 CHEVROLET Biscayne, $125.os EPIC, $495 \u2014 777-1728 =| OTTAWA tion, V8.Turquoise, intérieur as- 1969 M Se be 18 2 Sor CORVAIR Monza 1961, bon état.Après 6 heures, 684-3224 284-j.n.0.sorti O56E $1488 Pour renseignements 081\" 294-217 y intérieur propre, $100.777-7796.: ;1962 PONTIAC Catalina, 4 portes, 284-215 1, ' 284-213! toit rigide, servo-direction, servo- |MERCURY- METEOR 1963, 8, auto- : 1971 SCORPION \u2018 freins, climatisation, 389 po.cu, 1964 CHEVROLET familiale, stan-! matique, excellent état, complé- 1970 BUICK ELECTRA 225 116-4224 LE CHAMPION de 1970 vous offre Reprisé de voitures * | 355 H.P.745-8891.dard, radio.$250.777-4498, tement hivérisée, prix à discuter.$2389 ; ; encore Cette année le summum / Fas d'acompte 284-212 284-218) 884-341 ae | ment complet comprenant.glaces Demander M.Manrice de la joie en motoneiges et ce PAS D'OFFRE raisonnable refusée.GTO 1969, tout équipée, aubaine:1960 PONTIAC, 6 cylindres, 749-|FIAT 1970, 20.000 milles, excellent ACADIAN 1970 automatiques, sièges inclinables dans un choix de 20, modéles.Ter 1966 Chevrolet Impala, 2 portes, 25 72 2330.284-214 | état.$2004.770-2689.en 3 degrés, toit en vinyle, air 36 isponibles, ume toit rigide, V-B, automatique, ser-| fantastique pour $2550.asl.284-218 4 portes.adio.automatique.6 glimatisé.serrure automatique.| tomobiles Ltée, 777-5208.204-AN vo-direction, servo-freins.1967 1962 IMPERIAL \u2014 771-575 - 20.000.42708 CPI 13003E.ie | aoaues $5478 | | -A.N.Volkswagen fastback.1965 Meteor, 1961 FALCON.4 portières en bon Lau.213/1966 IMPALA, toit rigide, 2 portiè 1970 SKI-DOO 18 il 4 portes, V-8, automatique, servo-! état, $125.&27- 0435, lève i res, V-8, automatique, radio, pneus | $550 731-4134 ev avec as direction, servo-freins, comme; 284-217 FORD Fairlane 1963, sedan, bon neufs, très bon état, prête pour $3287 1968 OLDDSMOBILE ! : .neuve.1965 Pontiac Parisienne, état, $125.777-3468.i l'hiver, un proprio, $850.663-7839.CUTLASS T0 Y 0 I A |SKIDOO 1970.35 forces, comme a ed nat FORD FALCON 1962 es propre ; au ES] PONTIAC 1970 || pécevteoie, mouse, au ret, pomarder TEIS -frei , , automa- - 1965 Comet, 4 portes.dutomatr.*cellent état, £200.777.re 1968 METEOR \u201cLemoyne\u201d, decapo-|1965 PONTIAC, décapotable, 36,000 || mniliaie, V8.radio, automai Neue raie, vereo-directions ser.294-213 que.1966 Ford, 2 portes, V-8, au- table, V-8, automatique, servo-| milles, comme neuve, complète- Familiale VE Eanes de la-ga.Vo-freins, climatisation, glaces Voyez et surtout 1968 MOTO-SKI, 17/2 H.P.excel tomatique.1964 Dodge Dart, 2'VALIANT 1965, V-8, automatique, freins, servo-direction, sièges ba-| ment équipée, $750.Peut être vue |! rantie-GM 50,000.4237A.Sér.0389.automatiques, sièges baquets.i , ; lent état, jour 776-4917.soir, 663- portes, toit rigide avec climati- : bon état, 777-4416.284-217 quets, O00 mitles, $1.800.27 a 192 Papineau, 771-1903.4214 vert bouteille ravis- $2878 faites l\u2019essai E a ns seur, vraiment élégante.1966) 684-660 1 d\u2019 2 ° $ | une BAINE foe star potable, V8.automati- 1960 A es 0\" état, prix FORD 1966, V-8, automatique, très, (PLYMOUTH Sport Fury 1966, toit 1899 1965 CHEVROLET ! 1971 SKI-DOO BomEDAINE 1969, Olym- capotable, automatique, 6 cylin- 284-217 propre, $700.98A Caron.rigide, transmission au plancher.; a pic, 320 as/E, etat de neuf.23 dres, un proprio.1963 Cadillac, 284-212 sièges baquets, V-8, 777-4870.PONTIAC 1969 BISCAYNE ! heures de marche, prix de vente, Coupe de Ville, entièrement équi-,1962 VOLKSWAGEN, 39,700 milles, 284-218 4 portes, V8, radio, automatique.|| Sedan, 4 portes.La voituré {a- ; $400.comptant.Le voir sur ren- née.Plusieurs \u2018autres au choix.| 684-5876.284-217 1965 DODGE Monaco, 2 portes, toit - SD, 4210B.Sér.9584.| miliale économique à 6 cyl., trans.| dez-vous.776-5604.T rigide, tout équipée, 44,000 milles, 1964 RAMBLER, Classic 660, ra- | automatique.Gris argent irides- : 294.2 us Ba Ce, dearer ORVAIR 1966.$500; Chrysler 1965 4; taire.$895.745-2256.\u2018dio, automatique, bon état, 663 cent et intérieur rouge, Plaques 94-212 .rue Wellington, 725-2389.ic .; rysler propri , ! ; | ' : : - .284-212 284-218 6342.284-214 | 56336E.a artir de !SKI-DOO Bombardier 18 c.v.1968, 284-217 $600.776-4506 $1094 | Seulement $996 | P 3425, 14 Lorraine, Touraine.771- | 294-216 CHEVROLET 1967 1969 FORD FAIRLANE 500 | $1995 ; 4 portes, automatique, fini vert Sedan à 4 rtes.petit VB éco- i Mora ara 56, moteur neuf, 15 3 bruine, doit être vue, essayez-la némique servo dirention servo- 294.21 - aujourd'hui.5001A.Pi.83345.freins.trans.automatique, radio | i 216 et pneus a flancs, blancs.fini ! POLARIS .; eu métallique rês ica e i Certains | exprimeront avec du vison.$896 | intérieur contrastant.Bas millage.VENTE ol te apetien.Fischers Soide de la, garantie Ford Motor dale ' Blossom Park 822-0965.D'autres avec des diamants.CHEVROLET 1965 | Pré.°° PE 469 Ro artiroit en face du nouveau | Seulement .294-v.5, , ; ! Radio, automatique, fini i | Mais elle appréciera davantage un cadeau toutes saisons : ne.entièrement revises.mreteue | | a i rouler.4232B.Sér.9974.! 1966 RAMBLER (298 ACCESSOIRES \u2018 , POURRA CONDUIRE It \u2019 it d CLASSIC 550 D'AUTOMOBILES \u2018 ; ) | Le 4.DONNEZ-LUI UN CADEAU QU'ELLE ls agit d'une $888 Ft grecque 3 MOTEUR ae Buk 15%, bon 6 trans, automatique et radio.Vé- 745-4756.M.Paul.rifiez-la, vous verrez ce qu'elle 298-212 .DGE 1966 CORONET || rfie De luxe, V8, radis, automatique, PI.57827 83 REMORQUE d'auto, 4 x 8, 777-9172.S981A.Sér.92474 ! 298-218 725-2051 : VIV 1969 î portes, (essence Srdinawe, mo- | 284 DEMANDES [VA 6 : teur , trans.automatique, ser- P - | vo-diréction et radio, Extérieur | JANOS, peu !Importe leur état.& portes, \u2018'4\u201d au plancher, millage | gun \"bleu Tol et intérieur assorti.; Comptant.771-2452 ou 777-3001 ues | - .Mique.351806 seizA > SM [| TI33%E $1587 «ANDRE BEDARD REFRIGERATEUR, ameublement de , Maison demandés, immédiatement, 4 $2590 ~ amscen | TOUJOURS CHAMPION iiss mt #8 ! NEW YORKER RALPH'S FURNITURE 4 portes, toit rigide, glaces auto- \u2019 paie comp- DCE a ofl LT SE DE LECONOMIE see eee sles.Coronet, 4 portes V8, automati- e Ia garantie rys- } que, millage extrémement bas, ler.PL.68128H 310-AN comme neuve.4180B.Sér.6447.! DEMANDE paille en balles, 663+! $493 RENAULT 1970 \u2014 16 5105 avant 8 a.m., apres 2 pm.b, 0-217.a G ! , .Chez.BONAVENTURE vous trouverez surement celle au Seulement | GAGE DE OUALITE | Grand luxe, bleue.\u20ac 1995 | oN DEMANGE D I.; ! moulé canadien, vieilles LUI\" convient \u2014 65 au choix, et vous savez quelque NC CHEVY 11 1964 MYERS lampes de verre et % plomb, en- 5 .| ot : l'occasion 1 Famiiale, 6 cyl.radio, autôma- | voyez tous les détails et le prix.Gk chose ?.Elle pourra meme vous la preter a .tique.avec garantie de sécurité | Conduisez l'auto qui vous RENAULT 1969 i a Boite postale 220, Aylmer, Qué.P AINTENANT ! VOUS \u2019 plaphgéte à rouler.S930A.PI.plait au mécanicien de votre | 310-sam-217 :3 Pensez- -y.' Venez NOUS VOIR DES M ; | x el paiera les 8, automatique.Série 1395 _ A Fe, + ra 1A] won.yieur: 5 + NOUS SOMMES D'AFFAIRES.| bronze ( DIVERS F TROUVEREZ QUE transport et PDI UR EN R : | 312 A VENDRE Les résidants de l'Ontario ne paient pas la taxe de vente | BEDARD | AMEUBLEMENT complet et acces- : ' | soires.663-8261.312-212, PONTIAC MYERS MOTORS AUTOMOBILES LTD.ASPIRATEUR General Electric en 2, Division des autos I partait état, moitié prix, 2212, vist s au ; Votre dépositaire Renault ' 22,boul.Mont- Bleu, A ELGIN et CATHERINE | Same Ottawa: hin , 424 ch.Rich d AQUARIUM avec poissons et pom.Fete Hull - 116 1571 boul.St-L \u201cLe concessionnaire du 726 2061\" pes.777-0415 entre 4h et 7 h.> p - out.t-Laurent J 312- 14: centre-ville\u201d pour , A i ; 406, boul.Taché BASSINETTE, vêtements et acces- ; OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU\u2019A 9 H 7 46 5600 | Chevrolet-Oldsmobile-Cadillac 770-3131 soires d'enfant, aubaine, M6 2 = SAMEDI DE 9 A 5 30) - 233-5653 \u2014 233-8811 ) = \u2019 | Ouvert lun nau ven, jusqu'à oh x slabs de bois franc, bois Lv i 204 P 1usq p.m mou, 2 voyages, $25.663-0828, \u2014 i a 264 312-216 E { * \u2018 ; of 8 3 A A se à ° à ns emt KJ FL 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 DÉCEMBRE 1970 ee Pre FA PAGE FRS PASS POSE OS RU PRE RS, 57 A A PASS TR S05 RE WR PA VS PO DA RS RIRE PSE POS RS PAS PAG SA RA SR RF RB (3 1 2) | - as TRE, 813, rue Bank.genre de travail à l'aiguille.Jacques Poulin \u2018Votre bijoutier\u201d 303 Notre-Dame, 663-5813 Gatincau ceptons cartes Chargex.William, 234-0291, SUGGESTION de cadeau: u abonnement de saison au moi te-pente du camp Fortune o TST TEST ROT RASE OST 7 TSA MR Sh NE TT TT NE RSR RS ANR AT RSR RS AS RE SES ford Ski Tows, 827-1594.CUCKOO CLOCK SHOP murales, montres, bière.361 Bank, 236-1282.TABAGIE CAMPEAU PLACE CARTIER, HULL 176-1332 SR ADN ASE RS ANS ST RSA ANA ANT RSS ST NS LE PLUS beau choix en de poche, série Marabout, ca TIE ITT RR ASAI FORE Laurent, lings Bridge, 733-1220.G.N Un cadeau fort apprécie ! UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT de Noël.Le premier exempla re sera accompagné d'un carte portant votre nom.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.Téléphone 231-3050 Local 255 2 i i à OTTAWA NEEDLECRAFT CEN.Trousseaux ot accessoires pour tout | N°.Centre Commercial BEAU Choix de bijoux et cadeaux pour toute la famille.Ac- ORGUES portatives, guitare, violon, tambours, harmonica, ma- | gnétophone.Music Centre, 45 ! du Mont Ste-Marie.John Clif- GN- HORLOGES musicales, 400 jours, GN- MAGNIFIQUES chopes à | GN- L ville de pipes de tous genres, livres deaux variés.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h 30.GN- du Canada.Des antiquités.Des reproductions en pin de meubles historiques.93, rue Sparks EVITEZ les emplett:s de der- ÉUT \u201c© ail, 233-2322, Château nière minute! \u2014 Voyez notre Laurier, 232-6411, Pinecrest & splendide étalage de cartes de souhaits et articles d'emballage de cadeaux.Evans et Kert td, 83, rue O'Connor, 237- 4614, Plaza Carlingwood, 725- 1191; Centre commercial St- 745-7089; Plaza Bil- et l'adresse de votre destina- léphoner pour donner le nom NOUVELLES HAMMOND taire en mentionnant: Cadeau | | i | i | | Pour TOUS \u2014 mgr LITURGICA Mail des Boutiques St-Laurent \u201cSTUDIO ONE\u201d une collection : de reproductions photographi- | ques tirée des plus grands photographes mondiaux.L'art de la photographie à son subli- | me.Les processus techniques ! les plus avancés, les meilleu- | res encres, vous assurent une reproduction | superbe.\u201cStudio One\u201d pour la | maison ou le bureau, 745-1537.| ROUGH RIDERS d'Ottawa, certificats de cadeau, quantité de votre choix.235-7208.! GN- cadeaux de Noél! St.George's Credit Jewellers, 207 Rideau, 236-2691.n GN- ]- \u2018 BILL'S JOKE SHOP 213 BANK (PRES NEPEAN) 232-3070 NOUS AVONS un trés grand choix de casse-tête, jeux, attrape-nigaud.Barbes, perruques du Père Ncël à vendre.Costu- : mes à louer ou vendre.| COMERFORD'S GIFT SHOPPE BIJOUX, CRISTAL, BIBELOTS \u2014 Special: radio a transistors, a l\u2019état solide 47.95.116, rue Bank, 232-7448.GN- CANADA'S FOUR CORNERS \u2014 - Des collections artisanales provenant des meilleurs artisans Mill, Almonte, Ontario, 1-256- 2010.GN- LITURGICA Mail des Boutiques Centre Commercial St-Laurent \u201cDIPPITY GLAS\", le plus nou- , veau hobby pour tout age.Créez vos propres fleurs arti- | ficielles avec ce film plastique.Accessoires individuels ou ensembles à cadeau.745-1537.GN- i POUR UN CHOIX des plus va- - \u201c riés en fait de porcelaine, verrerie, coutellerie, cadeaux, etc.Voyez-nous d'abord.C.A.Paradis Cie Ltée, 92/2 Rideau \u2014 233-9940 \u2014 233-9977.z Vous n'avez qu\u2019à écrire ou té- A PARTIR DE $695 2 ORGUES manuelles de 13 notes, $495; orgues accordées 20% en moins.Pianos Lesage depuis $695.McAdoo Piano & Organ Co.371 chemin Rich- l'ouest de Churchill, G- i- e mond, à 728-3788.AUBAINES POUR NOEL ASPIRATEURS et électriques, reconditionnés \u2014 idéal pour cadeaux de Noël.777-8436.potisseuses GN-217 CRECHES et cartes de Noël.| Disques, livres, jouets d'enfants, artisanat.Desmarais-Ro- un papier traité, | | | bitaille Ltée, 180 Rideau.233- SPORTIF | ECHANGE DE PATINS TOUTES les pointures, patins ELLE 5 MACHINE A TRICOTER COMBLEZ ses reves avec une #IyiBRATEUR, neuf, $65.771-9344.Ÿ 312-212 ERY SR EA RAY Pa A a ER VS TR AN RM TS TAN DIVERS A VENDRE t | i { 3 2 6) MATERIAUX TABLE de billard, nouveau modèle, ardoise, 4 x 8, 1 an d'usage, avec équipement, 764-5288.| SPP OOI OOOO POT OEOP PPIIO (3 1 3 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de mouton noir, mini ou 3%, avec chapeau; manteau beige long, collet (anneau) vison pâle, taille 14-16, offre raisonnable acceptée.771-0592.313-214 MANTEAU, mouton de Perse gris, neufs et usagés, Byshe, Roe | tricoteuse \u201cBrother\u201d.Cours collet de vison, le soir, 771-3854.& Company, 223, rue Bank.| complet avec compétence.749- 313-215 232-2464, 3271.GN- - \u2014 MANTEAU d'hiver, noir, imitation ( fourrure, 3 costumes de dame, - ei \u2018 | 10-12 modernes, bon at.238- LEE et eee Du avons | CENTRE de machines à coudre {| 2452.313-212 tout le nécessaire du ski.F.I.C et à tricoter \u201cElegante.Faites of Sports.313 Dalhousie.vos dentelles et tissage avec @ COMPLET pour garçon, 18 ans, ports: ousie.la \u201cBrother and Jones Lace- ol \u201cjumpsuit\u201d et pantalon, fille 12 GN- maker\u201d, leçon gratuites.749- !A| ans, manteaux et robes, dame 12.mr 6145 \u2014 746-1192.GN- @ 771-0719.313-216 Pour AUTO | | rate LES certificats-cadeaux de lavage d'auto font des cadeaux de Noël idéais et très appréciés.Rendez-vous chez King Neptune Car Wash, 1675, ave Carling ou signalez 728-1711.G.N.LIVRETS-CADEAU DE LAVAGE D'AUTO BILLETS de lavage d'auto Jiffy pour offrir en cadeau.3 pour $6.5 pour 39.385 Rideau.233-7264.Commandes postales acceptées.GN- | SUPERSONIC CAR WASH, 77 Maisonneuve, Hull.Livrets de coupons $5.25 et $10.771-1212.GN- Pour le bricoleur PET & HOBBY CENTRE 287 BANK PRES SOMERSET 236-1882 ASSORTIMENT complet de pois- song lropicaux, aquariums, serins, articles pour animaux choyes.Tout pour le bricoteur HOBBYLAND LTD.© 93 O'CONNOR ANGLE SLATER 234-7274 VISITEZ le quartier général du bricoleur et des cadeaux de bon goût.Marques de renom, voitures de courses électriques, \"Scalextric, Eldon\u201d, trains de modèles \u201cH.O, Tri-Ang, athearn, Tyco\".Avions modèles.Trousse de voiture.Soldats de Jouets et jeux de qualité.Nous assurons le service de ce que nous vendons.Vaste choix d'objets d'artisanat, comprenant matériaux pour confection de chandelles, trempage de pétales, fleurs, etc.Un seul magasin.\u2014 Ecceptons cartes \u201cChargex\u2019.Ouvert les jeudis et vendredis soir jusqu'à 9 h.G Pour votre MENU CHOIX de gâteaux pour toutes occasions, friandises pou: vos soirées d'avant-Noël, bûches de Noël, tout pour rendre agréables vos réceptions des Fétes.Rideau Bakery, 334 Rideau.234-1019.GN- OFFREZ un panier de fruits a Noël, et en toute occasion.Zunder's Fruitland, 233-7773.collectionneurs.| A 25 AL MYERS SHOES \u2014 Souliers, botillons, pantoufies, sacoches.78 Sparks (sur le mail) 232-5436.Nous acceptons Char- gex.GN- Pour CAMERAS , DAVIS CAMERALAND 130 SPARKS (HARDY ARCADE) Centre pour la photographie LE MAGASIN ou vous Obtenez plus pour votre argent et reconnu pour donner le meil- teur service en ville.Chez Davis Cameraland l'on trouve exclusivement la gainme complete d'appareils photographiques, projecteurs et accessoires pho- \u201c tographiques de marques répu- | tées, telles Kodak, Polaroid, | Pantex, Nikon, Miranda, etc.- Tout l'outillage pour la chambre noire.Tél.: 232-0808.PHARMACIE THROOP CENTRE COMMERCIAL WESTGATE ASSORTIMENT complet de caméras et accessoires photographiques.Toutes les variétés de lampes pour projecteurs de diapositives et de films.Ouverte tous les soirs jusqu'à 9 heures, samedis jusqu'à 6 h p.m.722-4277.G- VISITEZ Bill's Cameracraft, 70B, rue Rideau \u2014 235-130C \u2014 Appareils photographiques, cadeaux canadiens, souvenis, articles de fantaisie en cuivre, poterie Blue Mountain et pantoufles indiennes pour lui ou elle.GN- 2e Pour wos FLEURS WESTBORO FLOWER SHOP 338, CH.RICHMOND 728-6200 \u2014 728-9961 GEORGETTE MATTE, PROP.POUR UN Noël gai, décorez avec Jes fleurs, Vastes choix de fleurs coupées, plantes en pots, centres de table, décorations florales, etc.oN PROULX FLEURISTE 265 DALHOUSIE \u2014 233-7793 VENEZ VOIR nos jolies décorations pour, Noël, centres de table, porte, fenêtre, ainsi qu'arrangements de fleurs coupées.Profitez de nos spéciaux.ex CR SR AA VA EN NS ETS EAN SK EAN AN LES NAS VS ER ny 3s.Sm US RAK Sa EAN EX Y{|POELE ERA PR ER DST SIN ERR TA Pe Pe ate Ti 312-218 /94#* MATERIAUX usagés, a vendre,! 3x10 en pin, 0.30 le pied, plan-| ches murales, neuves, $3.75, etc.771-6247.F.Thibault Ltée.326-222 RADIOS- { 328) TELEVISEURS 2 TELEVISEURS, $30 et $40, bon état, 776-2746.328-212 MEUBLE téléviseur, 20\" RCA, bon; état, $60.777-1257.| 328-216 | TELEVISEUR, blanc et noir, meu-; bie fini noyer, usagé de 2 ans, prix à discuter, après 6 h 30.777- 9059.328-212 STEREO portatif Marconi, 3 haut-! parieurs avec table, 770-2247 7 aprés 6 heures.328-217 ANIMAUX C (332) Amaux CHIEN Afghan, enregistrée.777-3229.332-218 femme, MANTEAU de rat musqué naturel, 14-16, $100.684-3220.4 PETITS CHIENS de maison, 2 bergers allemands, 1 husky.827- 313-217 ROBES et manteaux pour dame, 12 ans.776-2286, soir aprés 6 h.313-217 Lr a pe ba ane Pour tous les ages Nous avons reçu notre stock ; 313-212| 2756 332-212 MANTEAU court en Seal, comme|CANICHE noir, male, enrégistré neuf, grandeur 14, 777-8956.2 mois et Ya.771.1686.gistre 313-212 332-213 VESTON sport pour garçon, 8; r0-:2 VACHES laitières \u201cAyrshire\u201d, be d'aparat pour dame, 16; bot-| fraîchement vélées, d'autres ve- tes d'hiver pour dame, 7; 3 pan-| jant sous peu.Tél: Chénéville talons pour homme, 34.235-7862.| 428-3301.332-212 BEAUX, jeunes Coilies et aussi jeunes terriers, $10.232-9716.332-216 2 PERRUCHES, \u2018budgie\u2019 avec cage sur pied, chromée, 777-1257.332-216 SERINS importés de l'Allemagne, purs \u201cGerman Rollers\u201d, 777-3533.332-217: Venez tôt.Economisez ! Termes mensuels disponibles Nous honorons la carte \u201cCHARGEX\u201d Livraison gratuite dans Aull, Ottawa, Aylmer.Gatineau Federal Quffitters 57, rue Eddy, Hull 777-4919 de vêtements d'hiver, dernière * ! mode, pour hommes, garçons, femmes et filles.(35 2) POURVOYEURS | SERVICE professionnel de gestion de bar pour les réceptions, ma-! riages, banquets, congrès.M.Brabant, après 6 h.234-8852.| 352-214 POOP COOL EGIE ODIO SII (3 66) MUSIQUE DISCOTHEQUE mobile à louer.\u2014 777-7063.366-222 coerrrorrrses > + soureeuvee _ DIVERS ARGENT (3 1 4 A LOVER (3 82) DISPONIBLE ROBES, mariées, filles d'honneur.bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette, 389 St- Patrice, 233-5178.314-AN REPRESENTONS compagnies et prêteurs particuliers pour prêts en lère et 2e hypothèques.Service rapide et efficace.Sarra- Bournet Ltée, courtier realtor.771- 7356.382-AN ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull, 14-j.n,0.SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064, 314-j.n.0.ROBES de mariées, filles d'hon- rieur, bouquetiéres, 13 Charlevoix, Hull.777-4667.314-239 WOOP OOO TT Irs SS TETEPIS OOOO: (320) Apparels MENAGERS ASPIRATEURS et polisseuses usa- à vendre ou à louer.776-3577.320-an électrique Westinghouse, 30 pouces, vitre en avant.Fournaise de plancher à l'huile, presque neufs.Cause déménagement.Prix à discuter.777-4293.320-212 SECHEUSE Connor, parfait état, $50, 777-4154.320-212 REFRIGERATEUR, très bon état, 663-3755.320-212 POELE et réfrigérateur remis à neuf, 395.776-1905.320-215 1 CUISINIERE à gaz, en bon état; 1 lessiveuse McClary Easy, automatique.663-2995.320-216 : LAVEUSE automatique GE, $135;! ; G = :3| Poêle électrique Westinghouse i GN 1 GN- : GN- GN- @| 247; refrigérateur Westinghouse À ond A A A LA A A ER EE NE ES EE LU DE DE LE ES SE EAN ES EE OM A a Es pss, 147 Cu, 776-1223, 320-212 ; 2 BALAIS électriques: 2 aspira- (27° DIVERS DIVERS DIVERS ( DIVERS teurs électriques.-6153.(312) A VENDRE (31 2 A VENDRE (31 2 A VENDRE | 312 A VENDRE 320-216 - , - - à laver s , BATTERIE \u2014 valeur $300, pour ENREGISTREUSE \"Sony\" 230, en.2 MELODICA, très bon état, $20 SOUFFLEUSE à neige (domesti- Mary Éasy\" très bon état ne ,$200; Guitare électrique avec) très bon état, prix à discuter.\u2014| chacune ou $35 pour les deux.que).presque Neuve, 777-7395,| 663-4969 320-212 ,amplificateur et \u201céchobox\", 2 mi-{ 776-1777.312-212| 749-4352 de 4 à 6 h.1 soir.312-216 : :cros, $200.Après 6 heures, 663- - - - 312-214 E es dienne, + 4110.° 312-214 FOURNAISES à l'huile, garanties, TAPIS \u201cgold\u201d 9x 18, très bon état, LE.PT Se Cane 20212 \u2014 réparations à domiciie.777-1893.ORGUE \u201cBriscoe\u201d, presque neuf| $100.777-2864, aprés 6 heures.BIBLIOTHEQUE neuve, valeur $400 312-225] 771-3858, après 5 heures.31221 312-215 |POELE électrique, 39 pouces, ré- our $275.770-1623.-216 igé état, $12 (Pour 3 312-218 |HABITS pour hommes, 35-36; pan- | TAPIS chinois, à sculpture dorée.| |LBeiateur.Bon fiat, 3125 pour talons sport, chemises 14, etc.,|2 PAIRES patins, garçons, gran-| 11x17, 737-3790.320-216 BASSINETTE très bon état, mate-| 771-6108.312-212| deurs 8, $6, 2, $3.777-9008.312-212 \u201clas neuf, $25.771-7881.\u2014 - - 212 \u201cFrigidaire\u201d, ] ¥ $ 312-218 |LIT de bébé, machine à laver.\u2014 - VIEILLES planches de grange pour SECHEUSE at 550.Lau È 776-4569.312-216 2 PAIRES de skis, longueur 58| décoration.777-3494.après 6 heures.\"320-212 BOIS PRESSE (presswood).bon ! marché, 49 x 97, toutes épaisseurs, \u2018légers défauts, gros; détail, Emile , Lanthier, Lac des |les, comté de «(Labelle, Qué.composez 588-2577.; 312-217 LIT double (Box Spring) à vendre, 770-2716, après 6 heures p.m.la semaine.312-223 MACHINE A CCUDRE Singer, complètement automatique, fait bou- 'BLOCS de ciment neufs a vendre, y 663-8416.312-221 tonniéres, broderie, etc.; reprise de finance, valeur regulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Ter- | CENTRE DES AUBAINES ENR.+ 105 GREBER PTE-GATINEAU .777-0704 STOCK de faillite comprenant com roresseurs, réfrigérateur !magers neufs et usagés.! 312-AN et poêle \u2018garantis, à partir de $30, équipe- + ment de restaurant, veinture $2.50 tet $3.00 le gallon, appareils mé- mes faciles.235-7900 jour ou soir, 312-AN AU COIN DU MEUBLE 168 MONTCALM, HULL 771-4503 MEUBLES et appareils ménagers po.avec fixations.Bon état.$15.312-212 la paire.771-9274.312-214 CUISINIERE General Electric, état TABLE de billard \u201cSnooker\u201d, après - PATINS pour hommes 7 et 8, $5) 6 h.777-2830.3122131 OF, neuf 40 pouces.$100, 2 chaque paire.777-5954.' .312-216 MOBILIER de salle à manger, poé- PEINTURES à l'huile à vendre, \" le, y efrigérateur.tapis, etc 18 d'artistes canadiens: W.Pranke, | Vous cherchez .- G.Duveyre, A.Litz.771-6425; soir POELE Regent, réfrigérateur, 1 an 776-4559.32.) C'est peut-être ici usagés et neufs.Achetons meubles neufs non peinturés.312-AN \u2018CHAISES roulantes pliantes com- \u2014\u2014 - \u2014 \u201cmodes: chaises pour arthritiques, [MACHINES à écrire et a addition.(à louer ou à vendre.Bamford| er.Librairie Montpetit Ltée, 771- + Regis Ltd, 233-4110.312-AN 3235.312-AN MANTEAU de fourrure, 16 ans; CAISSE enregistreuse, 1 an d'usa- 1 ge, prix d'aubaine.777-0172, + 312-214 une étagère; 2 réservoirs à eau bles usagés d: tout genre.Meu-! chaude, tout équipés, 20 gallons.777-6261.312-vend.sam.:CHALOUPE, carabine .303.776-2027 312-215 2 MOTEURS, 6 cylindres, de Camion, bon état, $50 chacun.un séchoir à cheveux Sunbeam pres- DACTOLOGRAPHE, Smith Corona bilingue, $100.237-0384.312-218 + que neuf, $15, une polisseuse GE *; à 2 brosses, $20, 1 accordéon.$20.663-0828.12-215 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS ET TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, ch.BAYVIEW TAPIS-PRELART-TUILE 50% D'ESCOMPTE NYLON.acrilan, laine, tapis de cuisine, etc.Centre d'économie : du Boulevard, 69 boul.St-Joseph, Hutl, 771-7468.312-A.N.jou, nous avons un dépotoir pour | maux, pas de frais pour terre, sa- © ble, etc.Thibault, 174, rue St- Louis, Pte-Gatineau.312-223 ECONOMISEZ $1 CHEZ COHEN $1 MAINTENANT 2 emplacements.Pu- CLOTURES DE FERMES BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN (0.LTD.100, chemin Bayview | | | rebuts de matériaux, frais mini- REFROIDISSEUR a teaux de fourrure, ge, stores vénitiens, radio, etc.232-1677.POELE électrique, lit simple, man- | | 312-2 costume rou-13 \u201ca Regardez bien PIANOS neufs et revisés, toutes, marques, termes.771-2452.312-in ~n =.TUILE A PLANCHER PIANO à vendre, 771-1007.en caoutchouc.12\" ; x 12\" x LA, 10c 312-214; Seul, ch.POELES et réfrigérateurs électri- BAIGNOIRES, $5 ques, 663-4522.312-221 a partir de j PUPITRE en métal, 4 tiroirs, parfait | état, $50.777-5768.312-212! TONNEAU de 20 gallons, couvercle à vis.| Seulement, $1 PNEU d'hiver 670-15, nylon, 6 plis, Good Year.770-2454, 312-j.n.0.| ch.PORTES D'INTE- RIEUR, $2.00.| 2 4 ROBES velours, dentelle, mate-: 3 » Pupit lassé, sequins, taille 13-14.Après, De de, Oureau 6h p.m.234-8454.312-212 er e Chaises de bureau REFROIDISSEUR ou l'on seur, démontable, jour 235-181 3 12-212, entre, 8 x 12, au complet avec conden- de toutes sortes e Classeurs, dimension légale ® Armoires ve papeterie 7.RADIO-TV, pente, lampemeétre Jack-: : son, modèle 648, instructions, plus | e Meubles KARDEX Cadres 125 tubes; meilleure offre.745-1 © Foyers antiques 1793.312-216\u2018 | BEAUCOUP D'AUTRES liqueur (coo- ARTICLES EN VENTE ler).777-0093; soir 777-6944.312-220 NON ANNONCES ICI.à deux endroits: pitres de burcaux, $29.95 et pl Chaises ve bureaux.$2.75 et pl Auvents en toile du inn.$10, affiches de noms rues, métalliques, 51.00 chacu moquette de passage, $2 la verge courante.Venez fureter.2 emplacements, 1963 chemin Meriv et 47, rue William, 8h a.m.a 6h p.m.Samedi jusqu'à 4h p.m.c- 312-j.n.0.G34 hen & Cohen Ltd.Bytown 47, rue William (marché By) us.1963.ch.Merivale us.de ne, ECONOMISEZ DES $$$, VOYEZ ale d'usage, $500.232-6725.320-218 TPO OPEC OS PPPOE (3 22) AMEUBLEMENT ENSEMBLE pour 3 pices a partir de $419.Ouvert le soir, 9 h p.m.745-2145.Meubles Landriault, 273, chemin de Montréal, Vanier.322-j.n.0.3 PIECES complètes d'ameublement comprenant un mobilier de chambre a coucher de style provincial français blanc, un mobilier de salle de séjour de style scandinave et un ravissant mobilier dînette: tous les accessoires compris.Mévente.$445; termes à discuter.749-5975.322-j.n.0.MOBILIER complet ainsi que poé- congélateur, réfrigérateur et le, ! congélateur combiné, 385 Daly, | app.1.235-8274.322-221 ! MOBILIER de chambre, salon, cui- ! sine, complet ou séparément.\u2014 749-4352.322-216 ILITS superposés $38.88; chesterfield $29.88; chiffonnier double $28.88; divan-lit; laveuses; sécheuses; crédit sur-le-champ; livraison gratuite.Faites vite pour de si bas prix.Bargain Palace, ! 159, rue Eddy.Hull.322-212 VAISSELIER en érable, valeur $269., comme neuf $150; garde- robes en noyer, $45; téléviseur .récent modèle $100.236-5157.322-215 ARGENT en première et deuxième gés et neufs, de toutes marques, ONTARIO \u2014 Argent hypothèques.Exemple $3,500 \u2014 $59.57 par mois.$5,000 \u2014 $74 par mois.$7,000 \u2014 $104 par mois.Jacques Séguin, B.A, LL, L, courtier.777-1384; 684-6031.382-AN QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2e hypotheques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, rourtier en prête, 206 Principale, 771-1431; 777-8054.32-AN disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus.745-2701 ou 745-5762.382-AN PREMIERE et deuxième hypothèques sur propriétés de ville ou rurales, taux convenable.Atlas Investment.729-8511.382-225 ARGENT A PRETER Service rapide 1ère et 2e HYPOTHEQUES LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 382 COCO EOP rr co PFT COTTEOOITL OO (3 84) HYPOTHEQUES SERVICE IMMEDIAT.Argent à prêter.lère et 2e hypothèques.Taux bas.Paiement mensuel facile.Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Tessier & Tessier Inc.Courtiers.771-5863.MESSAGES 384-AN (3 9 0 PFRSONNELS VETEMENTS et meubles mis au rancart.instamment requis par I'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicanges.| Comnosez 728-3737 et notre ca- : mion ira les cueillir.390-AN COURS de conduite, $57.50.Leçon individuelte, $5.75.Ecole de conduite, Brian Brant.236-4050.390-215 ECHANGE de visites souhaitable pendant les vacances de Noël avec famille canadienne-française de professionnel au Québec, pour notre fille en 5e année.733-9606 après 6 h.390-213 HONORE de ia conftance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur, S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Bet- vec versation bilingue pleine d'esprit.- 8 Trouvez 7 erreurs : Soiution à la fin des annonces classées BNE SAR US WR od * leurs, entre St-Sixte, Thurso, Hull, Ottawa.Lundi au vendredi.Renseignements, Marcel Amyot, de- tenteur d'un permis de la Régie des Transports.Téléphoner: (1)- 983-6662.POPC OOCIOP OOS OPPS (402) COURS PRIVES JOUR ou soir, cours sténo-dactylo, commis de bureau, ou dactylo seulement, fille.771-8083.402-222 (41 0 AVIS DIVERS AVIS est par la présente donné à M.Roger Villeneuve, de bien vouloir réclamer les marchandise lui appartenant et entreposée à 41, rue Isabelle, Hull, moyen- nant un dépôt de $80.avant le 11 décembre.1970.777-0505.410-212 (412 AVIS LEGAUX DANS LA COUR DU COMTE DU DISTRICT JUDICIAIRE D'OTTAWA-CARLETON A: M.Rolly Brazeau, autrefois du 519, avenue Arlington, Ottawa, Ontario.VEUILEZ NOTER qu'une poursuite a été intentée contre vous dans cette cour par M.Roger Casault, dans leguel la réclamation du demandeur vise des dommages et blessures causés par la conduite négligente d'un véhicule-moteur vous appartenant et conduit par vous, le ou vers le 5e jour d'octobre 1969 sur la rue Eddy dans la ville de Hull, dans la province de Québec.i Et il a été ordonné qu'une assignation en justice soit effectuée par cette annonce.Si vous avez l'intention de vous défendre, vous devrez faire acte de présence au bureau du greffier de cette cour, à Ottawa, le ou avant le 18e jour de décembre 1970.Cogan, Cogan et Max, 100.rue Sparks, Pièce 703, Ottawa 4, Ontario.Procureur du demandeur.394-212 | VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE LA TRESORERIE SERVICE DES ACHATS \u2018Membrures d'aluminium\u201d Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires à l'hôtel de ville d'Ottawa, Ontario, et libellées: \u2018'Soumissions pour la fourniture de membrures en aluminium\u201d, seront reçues par le secrétaire du Bureau des commissaires, jusqu'à 11h am.HNE, le mardi 15 décembre 1970.On peut se procurer les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Coordonnateur des achats, département de la trésorerie, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à ter Business Bureau, 186, rus| accepter la plus basse ou tou- Bank, Ottawa, 233-1191.te autre soumission et, en par- 390| ticulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, eile GEORGE'S Discotheque Service,| se réserve le droit de la retu- une des meilleures à Ottawa; plus| ser.de 10 ans; musique stéréophoni- Le greffier, que, éclairage psychédélique, con- A.T.HASTEY.233-3866, 234-2314.390-224 POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites.Thuna Bel- sam Remedies.397 Bank 232-6388.390-S | PERE NOEL VENEZ le voir le 12 décembre a 383 Montfort, Vanier.390-217 TOUTE personne connaissant où er POOPIE SSIS or Ar demeure Mme Rose Brousseau, (3 24) ANTIQUITLS née Ranger, mère de Pierrette et Rita, est priée de communiquer | avec M.Young au 733-0670.lANTIQUITES restorées, différents 390-212 : styles.338 St-André, Gatineau.663- | 3984.324-AN MODELES demandées, photogra- GARCIA ANTIQUE \u2014 Vente à ra- phe Jans la région de Hawkes- TRANSPORT AVIS 2 (3 94) DISPONIBLE (412) LEGAUX MN CE SERVICE de transport de travail- .VILLE DE PTE-GATINEAUS Province de Québec ja AVIS PUBLIC ~.48 Qu'à son assemblée du 3 décembre 1970, la municipalité de Pointe-Gatineau a adopté le règlement No.450 concernant le paiement des surdimensions de tuyaux dans ies rues St-Antoine, Lionel-Groulx, Jean XXIIl et dans le projet Le Baron, ainsi que les frais d'ingénieurs- conseils au montant de $200.- A cette même assemblée le conseil a fixé au 15 décembre 1970 à 7 h de l'après-midi, à l\u2019Hôte! de Ville, l'assemblée des électeurs-propriétaires requise en vertu de l'article 593 de la Loi des Cités et Villes.Donné à Pointe-Gatineau, ce | 4e jour de décembre 1970.\u2018 Louis Lamarche, om.a., | greffier i, COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DEMANDE DE SOUMISSIONS REFECTION DE \u201cTHOMPSOR-PERKINS MILL\".X OTTAWA, ONTARIO ! Des soumissions cachetées et clairement libeilées quant au contenu et adressées au Soussigné pour la Réfection de F \u201cThompson-Perkins Mill\u201d, Otta- = wa, Ontario, seront reçues Jus- ; qu'à 3h p.m.(Heure normale de l'Est) et dépouillées en publique 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la Capitale Nationale, au 3% étage.LE MARDI 22 DECEMBRE 1970.; On peut se procurer les & plans, les documents de contrat et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, Service des * rrojets de construction, 3e stage, 48, rue Rideau, Ottawa, moyennant la somme de $20.00 (vingt dollars) comptant ou par chèque visé qui ne sera pas remboursée.Pour être considérée, chaque soumission doit être présentée sur le bordereau fourni par la Commission et doit être ac- compagnee de la garantie mentionnée dans les documents de soumission.Les sous-entrepreneurs en Mécanique et Electricité devront présenter leurs soumissions par l'entremise du Sociétariat d'adjudication de la vallée de l'outaouais, 196, Avenue Bronson, Ottawa, Ontario, dans les vingt-quatre (24) heures pré- « cédant ïa date de fermeture * des soumissions, selon \u2018Les principes et procédures des normes du Sociétariat d'adjudication des projets du gout vernement fédéral\", deuxième édition, le ler avril 1970.On peut se procurer ies renseignements pertinents en communiquant avec le: projet de construction au 995-8248.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.| A.E.MORIN, secrétaire, 48, rue Rideau (rez-de-chaussée).Ottawa, Ontario.COPEL OPO OPVIC OLOIL OOP: (41 6) REMERCIEMENTS CADIEUX \u2014 Mile Ida Cadieux, son frère et sa soeur remercient tous les parents et amis qui lors du décès de leur père M.Adolphe Cadieux, survenu le 13 novembre 1970, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles, Tou- : tes les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées da considérer ces remerciements comme personnels, 416-212 DE DES il minuit à 6h a.m.MUNICIPALITÉ il est strictement défendu de stationner dans les rues de la municipalité entre ies heures suivantes: .Règlement no 173.Par ordre de la Sûreté de la municipalité de Des Chênes.CHENES 729-5111 729-5111 SECHEUSE automatique, $40; hu- bais de 10% à 3343% pour toutl bury, désire modèles, transport | _ midificateur, $20.653-7964.le stock.427, promenade Sussex.fourni.S'adresser a C.P.33, 312 312 312-214 312 235-5885.324-213 Hawkesbury, Ont.390-217 \u20ac À + + o ç p r A - ov > gl - ny 2 ; "]