La voix de l'Est, 16 août 1980, Cahier 1

[" ea = REF = wl A \u2018Une amélioration | coins St-Antoine - etPrincipale Sun, - \u2014 LUN VOL.45 \u2014 NO 52 \u201c ¢ ki raaree de ty noinion de a ?arno°sk Le ministre Landry prét a s\u2019impliquer : \u2014 Page 2 Livraison domicile $1.60 par semaine \u2018 Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents La meléo Nuageux avec possibilité d\u2019averses en matinée, ensoleillé avec passages nuageux par la suite, vent modéré, max.20.Dimanche: ensoleillé.PA I= ISSU IPTES SEANICOUNU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6668 N_ Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.LC PS a Le\" Ih Te \u2019 Pt EC, Par Jacqueline de BRUYCKER COWANSVILLE \u2014 Que ce soit la seule vente de cartes de membres qui détermine le choix de leur candidat, que cette pratique désuète à laquelle on ne recourt plus guère que pour élire la reine d\u2019un carnaval soit encore de mise dans l\u2019arène politique\u2026Ôça.nombre de militants libéraux de Brome- Missisquoi ne l\u2019acceptent pas! Cette désapprobation, et plusieurs ont décidé de l'exprimer publiquement, déçus qu\u2019ils étaient de constater que leur chef.M.Calude Ryan \u2018\u2018n\u2019a pas tenu ses promesses au sujet du renouveau du PLQ, et que tous ses discours n'étaient que facade\u2019.L'Association libérale de Brome-Missisquoi voit la défection ravager ses rangs, ainsi Mme Liliane Raymond.épouse du candidat défait à l\u2019investiture libérale.M.Rosaire Raymond a remis, officiellement sa démission de son poste de vice-présidente de l'association et de présidente du recensement, démission qu\u2019elle a accompagnée dù renvoi de sa carte de membre du PLQ, \u201cavec lequel.dit-elle, je ne me sens plus aucune appartenance.Démission aussi de plusieurs chefs de secteurs dont Mme Patricia Valliéres, responsable du secteur de Lac Brome, une militante libérale de tres longue date, qui a toujours travaillé activement au sein de l\u2019organisation, et qui a, aujourd\u2019hui, peine à cacher sa déception.\u2018\u201cM.Ryan n\u2019a pas tenu ses .\u20ac * promesses, ce n\u2019est pas le candidat Paradis qui sera pogné.c\u2019est le chef lui-même\u201d.Démission également de M.Jean-Gay Péloquin d'Eastman.pressenti pour être président de la campagne de souscription \u201880-81, qui estime n\u2019avoir plus sa place au sein du,Parti libéral.\u201cCes cartes de membres, lance-t-il, c\u2019est de la comédie, ce n\u2019est plus qu\u2019un vulgaire concours de popularité qu\u2019une convention du PLQ.les vieilles souches libérales d\u2019un comté ne comptent guère dans la balance, elles sont emportées comme on l\u2019a vu, dimanche dernier, à Cowansville.\u201d Voir candidat suite en page 9 - Pirates / Le Canada est une nation de minorités.C\u2019est la tâche de tous les paliers de gouvernement d\u2019assurer que les droits des minorités soient protégés, a déclaré, vendredi, le premier ministre Trudeau.Prenant la parole devant 5,000 personnes réunies pour célébrer la Fête nationale des Acadiens, M.Trudeau a dit qu\u2019une tâche magnifique attendait le gouvernement fédéral et ceux des provinces.\u2018Il + .Pa faut s\u2019assurer que les minorités qui forment ce pays continuent de vivre dans l\u2019harmonie et que nos lois et notre constitution protègent les droits de chacun.\u2019\u201d\u2019 Cette déclaration lui a valu les applaudissements enthousiastes de l\u2019auditdire, principalement acadien.Certains étaient même venus de France pour assister à la reconstitution de l\u2019arri-, vée, en 1605, de l\u2019expédition de Samuel de Champlain à Port-Royal, premier établissement euro- péeñ permanent en Amérique du Nord.Parmi les invités, signalons M.Pierre Maillard, ambassadeur de France au Canada; M.Christian Beulac, ministre français de l\u2019Education; ainsi qu\u2019un représentant du gouverneur de la Louisiane.La cérémonie, à laquelle participaient des groupes d\u2019Acadiens, de Noirs et d\u2019Indiens Mics Macs en costumes d\u2019épo- que, a fait ressortir à quel point le Canada est un pays de minorités, a dit M.Trudeau.\u2018Ce pays doit se fonder sur la notion d\u2019égalité, de fraternité et d\u2019échange que le peuple acadien comprend si bien.\u201d M.Trudeau a donné l\u2019exemple de la fraternité en prenant tour à tour ses enfants, au grand plaisir des spectateurs.¥ VALCOURT \u2014 Le Parti libéral du comté de Johnson vivra-t-il, à l\u2019issue de l\u2019assemblée d\u2019invetiture qui aura lieu demain a Valcourt, les mémes proble- mes de division qui viennent de frapper cette formation politique dans la circonscription de Brome-Mis- sisquoi?C\u2019est la question qu\u2019il se faut se poser à la suite de l\u2019escarmouche survenue cette semaine entre l\u2019un des candidats, M.Camille Picard, et l\u2019ex-député de Johnson, M.Jean-Claude Boutin, qui agit à titre d\u2019agent officiel pour l\u2019autre aspirant, M.Camille Rouill- ard.\u2018 Les propos assez vifs qui ont été échangés entre Me Boutin et M.Picard risquent en effet de créer un certain malaise au sein des quelque 1,000 militants libéraux qui seront appelés a choisir leur porte-étendard en vue de l\u2019élection qui sera partielle ou générale selon le bon vouloir du premier ministre Léves- que.Cet esclandre de dernière heure est venue mettre un peu de piquant dans une campagne qui jusque-là avait été fort peu mouventée en surface, même si les deux candidats n\u2019ont pas ménagé leurs efforts depuis la mi-juillet alors qu\u2019ils ont fait part de leur intention de briguer les suffrages.Les militants devront done choisir entre un homme qui oeuvre depuis longtemps sur la scène politique municipale en M.Rouillard alors que M.Picard est surtout perçu au sein du Parti libéral comme l\u2019un des principaux artisans de la réorganisation de cette = + * 3 = > § 5 noce \\ a h.\u2019 5 .T Wo \u2018 o : 4 : st sq Ï \u2018 4 : ~ \u2018 L © \u2018 Par Fernand BELANGER formation après la déconfiture de 1976 où les libéraux avaient pris le troisième rang derrière l\u2019Union nationale et le Parti québécois.i Par ailleurs, un autre élément jouera en défaveur des libéraux puisqu\u2019en étant les premiers à choisir leur représentant, ils devront faire en sorte que celui-ci puisse venir à bout d\u2019un éventuel adversaire de prestige.que ce soit dans le camp péquiste ou unio- niste.Et si à cause de l'étendue du comté, les problèmes varient d\u2019un secteur à l\u2019autre, le zonage agricole semble être le sujet qui passionne le plus les partisans libéraux à la grandeur de la circonscription.Dans cette optique, tout comme les candidats dans Brome-Missisquoi l\u2019ont fait précédemment, MM.Picard et Rouillard ont réclamé des amendements afin que la loi 90 soit appliquée avec un peu moins de rigueur selon les régions concernées.D'autre part, l\u2019absence d\u2019un député depuis plusieurs mois avec ce que cela implique*de problèmes pour les électeurs a été dénoncée par les deux candidats et il faut s'attendre à ce que cet argument soit inlassablement repris lors de la prochaine campagne électorale.Mentionnons enfin qu\u2019il est possible que la procédure de recrutement des membres fasse l\u2019objet d\u2019une mise au point puisqu\u2019il semble que les règles régissant cette question aient été appliquées d\u2019une manière différente au cours des dernières semaines.} Voir Picard et Rouillard Page 20 Cees eg nave ye Seana vet Se Par Robert FONTAINE MANSONVILLE \u2014 A la suite d\u2019une enquéte menée depuis la fin de juillet par les services régionaux de l\u2019environnement, la Commission de protection des territoires agricoles vient également d\u2019entreprendre une étude sur la coupe de bois présentement effectuée par la compagnie Domtar sur ses terrains dans le secteur de West Bolton et du canton Potton sur le versant nord des Monts Sutton.Cette nouvelle enquête doit déterminer si cette coupe est effectuée dans une érablière protégée par la loi.\u2018C\u2019est finalement une enquête de routine, comme il s\u2019en produit à chaque jour, nous confiait-on au cabinet du ministre Garon.Nous devrions recevoir le rapport de l'inspecteur de la Commission d\u2019ici quelques jours et nous verrons donc la semaine prochaine s\u2019il y a lieu de décréter une injonction obligeant la Domtar à stopper ses activités à cet endroit\u201d.Pour ce faire, il faudra démontrer qu\u2019une véritable érablière, dont l\u2019exploitation serait possible, a été dévastée et que celle-ci se trouve dans une zone agricole protégée par la loi.\u201cD\u2019après nos informations, à première vue, ajou- tait-on au cabinet du ministre Garon, ce territoire serait composé d\u2019une forêt mixte comportant du bois frane, principalement du frêne, du bois mou, de même qu\u2019une partie d\u2019érables.Selon nos normes, cela prend entre 150 et 200 érables à sucre par acre \u2018 pour qu\u2019une forêt soit considérée comme une érablière pouvant être exploitée\u2026\" + anda.mette _ _ ronnement des Cantons de l\u2019Est, ne semble pas non plus être en voie d'aboutir à des actions très concrètes.\u2018\u2018Si la Domtar mettait fin à la coupe dès maintenant, nous ne pourrions l\u2019incriminer d\u2019aucune faute | selon les lois actuelles de l\u2019environnement\u2019, indi- Po quait le directeur-général des services régionaux de 1 l'environnement, M.Jean-Pierre Gauthier.\u2018 à | ; ; I L'autre enquête, effectuée par les services d\u2019envi- | F \u201cMais nous sommes fort préoccupés par les plans | futurs de la compagnie, reprenait-il, et c\u2019est pourquoi nous avons prévu de les rencontrer la semaine prochaine.En effet, une coupe continue pourrait signifier des dommages significatifs au niveau de la sédimentation et du ruissellement.En d'autres mots, un terrain boisé permet une alimentation régulière et purifiée de l\u2019eau en aval, c\u2019est-à-dire de la branche sud de la Yamaska.Si la forêt était rasée, les ruisseaux disparaîtraient, tandis que l\u2019eau de.pluie | descendrait vers la riviére en apportant de la terre avec elle\u201d.Voir Action locale Page 2 - ur ace mere ~ ee ee ee en Vilas pre La région Le ministre Landry prêt à s'impliquer Cowansville (JdB) \u2014 Le ministre d\u2019Etat au développement économique, M.Bernard Landry, devrait, au cours des deux prochaines semaines, s'impliquer dans le dossier Vilas.En effet, comme le précise le président du syndicat, M.Jean-Claude Bélan- ger.à l'issue d\u2019une rencontre avec le ministre québécois, il est question que M.Landry mette à profit ce délai pour rencontrer les acheteurs éventuels de la compagnie de meubles et pour envisager la possibilité de leur octroyer une aide financière, par l\u2019entremise de la Société de développement industriel.\u201cLe ministre, précise M.Bélanger, a laissé entendre qu\u2019il comptait appuyer les projets visant à l'achat des deux usines Vilas, soit Thurso et Cowansville, et que, par contre, il voyait d'un très mauvais oeil, la fermeture d\u2019une usine.Sur ce point.nos vues se rencontrent.puisque comme président du syndicat, je suis intéressé à ce que les 200 salariés de Vilas restent à Cowansville et continuent d\u2019y travailler.\u201d Au cours des prochains jours, le dossier devrait évoluer de façon sensible, d\u2019ailleurs d\u2019ici deux semaines, une autre rencontre est prévue avec le ministre Landry et les représentants syndicaux de Vilas pour faire le point.\u201cNous avons également appris du ministre qu\u2019il y avait maintenant 13 acheteurs en lice, mais il n\u2019a pas précisé, d\u2019ajouter M.Bélanger,.qui étaient ces acheteurs.Il nous a cependant dit que le propriétaire Normand Ricard était toujours dans le portrait et était considéré comme un acheteur assez sérieux.\u201d Les travailleurs syndiqués de Vilas ont été informé de l\u2019état d'avancement du dossier, jeudi soir, lors d\u2019une assemblée générale.Au cours de cette même rencontre.le syndicat a précisé qu\u2019il n\u2019avait pas pour le moment, l\u2019intention de faire une recommandation précise à ses membres au sujet du projet de relance soumis pas les cadres actuels de Vilas-Cowansvil- le, MM.Audet, Morin, Dion et Papineau.\u201cCe projet a été étudié par un économiste, il est très bien présenté, le monde peut y mettre de l\u2019argent s\u2019il le désire, mais en » tant que syndicat, nous n\u2019avons pas l\u2019intention à l\u2019heu- \u2018re actuelle, de lui apporter notre appui et de faire des recommandations en ce sens aux travailleurs.\u2018\u201cComme le souligne M.Bé- langer, ce projet qui ne FILATURE SUT TON YARNS SUTTON OUVERT: 12 RUE PRINCIPALE 6 JOURS PAR SEMAINE 9h à 5:30 (vendredi 9:00) Tél.: 538-3222 VENTE D'ETE 7 au 28 AOÛT GRAND CHOIX DE LAINE ET ACRYLIQUE CORDE A MACRAME FILS A TISSER ETC.LES PRIX SONT INCROYABLES VENEZ NOUS VOIR 5% OUVERTURE VENDREDI - SAMEDI \u2014 15-16 AOUT \u2014 - ENTREPOT:DE CHEMISES Choix de chemises, gilets col roulé, ensemble de jogging, etc.ACHETEZ 1 ITEM PRIX REGULIER OBTENEZ le 2iéme 1/2 PRIX PROFITEZ DES AUJOURD'HUI DE NOS SPECIAUX OUVERTURE 314 SUD - COWANSVILLE _ PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 16 AOÛT 1980 concernait que l\u2019usine Vilas de Cowansville, entraînait donc la fermeture de celle de Thurso, ce que l'exécutif du syndicat ne pouvait accepter.La mise en vente des actifs de la compagnie Vilas devrait avoir lieu le 30 août, et elle devrait être annoncée dans les\u2019 journaux vraisemblablement le 23 août, ce qui devrait inciter d\u2019autres acheteurs à se mettre sur les rangs.\u201cCar, note M.Bélanger, ce sera, semble-t-il le plus ofrant qui l\u2019emportera.\u201d Quant aux délais, l\u2019examen des propositions peut varier de deux semaines à six mois, mais, de préciser le président du syndicat, l\u2019agent du créancier garanti de Gestion Norca Ltée a fait part de son intention de règler rapidement, il faut battre le fer tant qu\u2019il est chaud si on veut préserver le marché de Vilas, c\u2019est un point qui paraît faire l\u2019unanimité.\u2018\u2018L\u2019entreprise doit être pas mal rentable, de conclure M.Bélanger, si on en juge par le nombre d\u2019abeilles qui tournent autour du pot de miel.Quoiqu\u2019il en soit, c\u2019est préférable d\u2019avoir 13 acheteurs qu\u2019un seul, il ne nous reste plus qu\u2019à espérer que parmi eux, se trouve un acheteur sérieux, désireux de conserver nos jobs à Cowans- ville.\u201d C\u2019est là un point majeur pour les 200 travailleurs de Vilas, mais tout aussi important pour la santé économique de Cowansville.= x.Is \u201cge.ee 3 2 \\, re ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 589 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 Pour l\u2019Association visant la protection des monts Sutton La chasse à la Domtar est ouverte.Par Robert FONTAINE KNOWLTON \u2014 Apres avoir été à l\u2019origine de l\u2019enquête des services régionaux de l\u2019environnement sur la coupe pratiquée par la compagnie Domtar dans les \u201c Monts Sutton, l'Association pour la protection des Monts Sutton entend maintenant faire pression auprès de la Domtar par l\u2019entremise de la population en général.Elle est en effet l\u2019instigatrice d\u2019une pétition qui circule actuellement dans quatre établissements commerciaux de la région, dont l\u2019épicerie Wallet à Knowlton, le Métro Plouffe à Farnham, et le Métro Daigneault à Co- wansville.Bien que l\u2019on espère faire parvenir quelque 2000 signatures aux ministères de l\u2019environnement et de l\u2019agriculture dans une quinzaine de jours, la pétition vise surtout à sensibiliser les citoyens de la région à la coupe entreprise l\u2019an passé et se poursuivant maintenant depuis trois mois.Comme le soulignait M.Jean-Pierre Gauthier, le directeur général des services de protection de l\u2019environnement dans les Cantons de l\u2019Est, \u2018la Domtar pourrait raser toutes les forêts se trouvant sur ses terrains sans que le gouvernement puisse intervenir, à moins que cela contrevienne à la loi sur la protection des territoires agricoles ou à l\u2019article 20 de la loi sur l\u2019environnement ayant trait à l\u2019émission de contaminants dans l\u2019eau.Mais d\u2019après les contacts que nous avons auprès de la compagnie, je peux vous dire qu\u2019elle est très préoccupée pour l\u2019instant par l'opinion publique\u201d.M.Gauthier, de même que le sous-ministre André Caillé faisait partie du contingent du ministère de l\u2019Environnement qui était présent à la réunion du 29 juillet de l\u2019Association pour la protection des Monts Sutton.Cette réunion fut à l\u2019origine de l\u2019enquête menée par le ministère, elle-même à la source d\u2019une seconde enquête, impliquant cette fois la Commission de protection des territoires agricoles.La pétition Le texte de la pétition mentionne \u2018\u2018qu\u2019à l\u2019intérieur d\u2019une opération prévue pour cing ans, la corporation Domtar envisage la coupe à blanc de ses terrains qui représentent une étendue de 20,000 à 30,000 âcres, c\u2019est- à-dire 80% de la chaîne des Monts Sutton\u2019.Toujours d\u2019après l\u2019Association, cette forêt serait composée d\u2019érables à 90%, et serait située à l\u2019intérieur d\u2019une zone agricole.\u201cSi la Domtar pratiquait effectivement de la coupe à blanc l\u2019an dernier, indiquait M.Gauthier, nos recherches indiquent que cette année, on exerce une coupe sélective, soit en bandes selon des plans conçus à l\u2019Université Laval\u2019.\u201cIl ne faut pas se fier à la Domtar, répliquait Mme Cliche de l\u2019Association pour la protection des Monts Sutton.La coupe en bandes actuelle ne constitue pas une garantie que cela va se poursuivre\u201d.Ce sont les problèmes de l\u2019eau pouvant être causés par la coupe qui inquiètent particulièrement l\u2019Association.\u2018Nous pouvons déjà constater des changements dans les étangs environnants, qui deviennent de plus en plus vaseux\u201d\u2019, faisait remarquer Mme Cliche du Lac Brome.\u2018Avec tous les problèmes d\u2019approvisionnement en eau à partir de la Yamaska, je crois qu\u2019il faut apporter une attention spéciale à cette rivière, dont la source se trouve actuellement au centre des opérations de coupe et qui reçoit ainsi moins d\u2019eau en raison de la déviation que prend celle-ci vers des fosses longeant les nouveaux chemins érigés par Domtar\u201d.Finalement, la pétition insiste sur le reboisement indispensable des Monts Sutton.\u2018\u201cNous voulons que le reboisement s'effectue dans un délai d\u2019un an après la coupe.L\u2019affirmation de Domtar à l'effet d\u2019avoir planté 15,000 arbres au début de juin n\u2019a pas été confirmée.Nous mettons aussi en garde la compagnie de ne pas reboiser une forêt de qualité inférieure, par exemple de peupliers blancs comme certaines rumeurs nous le laissent croire\u201d.Trimestre ardu pour Peerless A.E.LEPAGE © it COURTIER EN IMMEUBLE ACTON VALE \u2014 La compagnie Les Tapis Peerless a connu un premier trimestre difficile alors les bénéfices nets ont chuté considérablement et ce, en dépit d\u2019une augmentation.des ventes.Avec nous.c\u2019est tellement plus facile GRANBY: 375-2307 KNOWLTON: 243-6125 COWANSVILLE: 263-5969 ser en méme temps.ATTENTION LES JEUNES.\u2018La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby.Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l\u2019objet d\u2019un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d'utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manèges du tournesol au Jardin Zoologique.Une façon donc de s'instruire et de s'amu- 6 LES ANIMAUX \\ OISEAUK LYNX DU CANADA Classe: mammiféres Grimpeur agile, trés rapide, armé de so- , ; lides griffes.Compte parmi les plus ha- Ordre: carnivores biles chasseurs de nos foréts.Sa fourrure Famille: félidés plus épaisse et plus souple que celle des Poids: 18 kg autres Lynx est la plus recherchée.; .Mange lièvres et petits rongeurs, mais la Long.â la queue: 1 m.faim le fera s'attaquer au cerf.Les petits Gestation: 70 jours ouvrent les yeux à 16 ou 17 jours et com- Portée: 1 à 4 petits mencent à manger de la viande à 4 se- tva.maines.La maturité sexuelle est tôt dans Régime: ; carnivore , ,_ les zoos: une femelle de 2 ans a déjà Longévité: 21 ans(captivité) donné naissance à 1 petit dans un zoo.Vit partout au Canada, en Alaska et au nord des Etats-Unis._ En effet, les ventes réalisées au cours du trimestre -| | qui a pris fin le 24 mai 1980 se chiffrent à $23,790,000 comparativement a $21,069,000, soit une hausse de 12%.Par ailleurs, les bénéfices nets ont passé de $618,000 ou $0.31 par action en 1979 a $105,000 ou $0.05 par action pour la | La \u201cTURBI même période cette année.Vente * Installation * Service * 25, Rang Jetté * Ste-Sabine - Tél: 293-4877 Le président de l\u2019entreprise, M.Bram Garber, a expliqué la diminution des bénéfices nets par plusieurs facteurs dont la compétition intense tant sur les marchés étrangers qu\u2019au Canada et la hausse des frais d\u2019intérêts, notamment à la suite des emprunts contractés pour la nouvelle filature qui entrera en opérations à Wickham au début de 1981.~ 7% és 4 7 \u201c és és & \u201c4 \u201c4 \u201c4 vr 4 és \u201c4 Le \u201c midité et fumée.3 A Pupa ZEPHYR OMEGA HLEx BREEZEWAY LOUVERS \u201cen Upton sortie 147 NE\u201d sert à enlever toute odeur, hu- N (5803) ( | À DENTUROLOGISTES DE GRANBY (ARSENE CHAPUT D.D 378-1966 \\ 465, Bourget coin Fréchette ( Ç_ JEAN-PIERRE ROY D.D 372-1104 303, St-Jacques coin St-Antoine \\ (JEAN-PIERRE DESMARAIS D.D 372-5117) YVES LECOURS D.D.372-5117 393, Boul.Boivin, Granby \\ (ROGER BOURGAULT D.D 372-5928 JEAN BOURGAULT D.D 372-5928 35, St-André est, Granby ROBERT CABANA D.D 372-6511 PAUL-MARIE LAVALLE D.D 372-6511 LL 63, Centre, Granby 19 5829 awe if - deg \u201cqe lt { pa i L 1 ter J OUYeaux Dent ip.ee a cope planté firmée, DAS Tes Mle ge 16 lis 1, à ep 3 facteurs § étranges lamment le fila on = Photos Serges Ruel Nos lecteurs reconnaîtront l\u2019affiche que l\u2019on retrouve sur les portes d\u2019entrée de plusieurs établissements commerciaux à Granby, et qui constituait une autre initiative du groupe de quatre étudiants parrainés par la Caisse d\u2019Entraide Economique.pour prévenir Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 A la fin de leur projet estival qui aura duré douze semaines, quatre étudiants de Gran- by ont présenté le principal fruit de leur travail, un diaporama d\u2019une vingtaine de minutes sur le choix que doit faire l'enfant face au vol à l\u2019étalage.Ce dia- porama fera l\u2019objet d\u2019une tournée dans les écoles pour les étudiants du deuxième cycle de l\u2019élémentaire et de Secondaire I cet automne.Les étudiants sont Sylvain Beauregard, Lucie Du- hamel, Daniel Brodeur.et Robert Turcotte, ce dernier étant le directeur du projet faisant partie du : i 5 Programme d\u2019Emploi d\u2019Eté pour les Jeunes du gouverne- © ment fédéral, et parrainé par la Caisse d\u2019Entraide Economique de Granby.Le diaporama fut d\u2019ailleurs présenté dans les locaux de la Caisse d\u2019Entraide en présence des employés de la Caisse, de même que d\u2019une vingtaine d'invités représentant la municipalité, la Commission scolaire, de méme que la Le directeur du projet vol à l\u2019étalage, Robert Turcotte.Le projet Vol à l\u2019étalage n\u2019est pas inconnu de la population granbyenne.Depuis quelques semaines déjà, on voit des affiches \u2018\u2018Le vol c\u2019est sérieux\u2019\u2019 sur les portes d'entrée de plusieurs commerces du cen- tre-ville et des centres commerciaux de Granby.\u2018\u2018Nous avons d'abord rejoint une soixantaine de marchands, soulignait Robert Turcotte, qui a eu l\u2019idée d\u2019un projet sur le vol à l\u2019étalage à la suite d\u2019une Nous leur avons distribué les affiches, ainsi qu\u2019une liste des vingt meilleurs conseils que nous avons dénichés pour éviter de se faire voler\u201d.\u201cIl fallait aussi penser aux parents, ajoutait-il, et nous avons communiqué avec eux par l\u2019entremise d\u2019un message d\u2019une page parue dans la Voix de l\u2019Est dans lequel nous leur posions des questions sur leur attitude face à leurs enfants.Mais le sujet principal impliqué dans le vol à l\u2019étalage est naturellement l'enfant, et c\u2019est pourquoi plus de la moitié de notre projet fut consacré au diaporama conçu pour des jeunes de 10 à 15 ans\u201d.Le diaporama met autant l'accent sur les valeurs sociales de notre milieu que sur le vol à l\u2019étalage comme tel.L'histoire est basée sur un individu d\u2019une autre planète qui se change en enfant pour découvrir comment se comportent les terriens.Un terrien se charge donc d\u2019expliquer à l\u2019extra-terrestre ce qu\u2019est un policier, le vandalisme, à quoi sert l\u2019éducation pour aboutir sur le sujet plus précis du vol.\u2018\u2018Nous avons conclu en insistant sur le fait que l\u2019enfant était capable de penser, de déterminer lui- même ce qui est bien ou mal.c\u2019est pour ça que notre slogan est \u2018Fais ton choix, c\u2019est ton avenir\u201d, indiquait Robert Turcotte.Un emploi d\u2019été le vol à l\u2019étalage Sûreté municipale.émission \u2018Janette veut savoir\u2019 sur le même sujet.Nos prix ont fondu sous CHEZ le soleil ardent Harey Racine - En marge de la pollution de la Yamaska Verreault a la défense des producteurs de porcs par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 Depuis ce que certains ont appelé le drame de la Yamaska en raison de la pollution par le purin, les producteurs de porc de la région ont la vie dure.Pressés d\u2019agir devant l\u2019ampleur de la catastrophe et désireux de calmer l\u2019opinion, les Services de protection de I\u2019Environnement ont déclaré la guerre aux producteurs qui ne respectent pas l\u2019environnement.Souvent \u201cpris à la gorge\u201d\u2019 à cause des investissements nécessaires pour remédier à la situation, ces derniers ont trouvé un appui certain en la personne du \u2018député de Shefford, M.Richard Verreault.M.Verreault a reçu de nombreux appels de détresse de la part de producteurs qui ne savent plus où donner de la tête.Il a notamment cité le cas d\u2019un producteur de porc de Warden qui, par une lettre des Services de protection de l\u2019environnement datée du 12 août, se voit maintenant obligé d\u2019apporter.avant le 8 septembre, les correctifs nécessaires pour répondre aux normes du ministère, ce qui exigera un déboursé de $30,000.Or M.Verreault estime que c\u2019est trop demander à un producteur d\u2019investir Pour déloger le député Verreaulit De nombreux candidats pourraient être tentés par le Parti québécois GRANBY (LL) \u2014 On ne sait pas si le Parti québecois du comté de Shefford tiendra sa convention cet automne mais ce qui semble certain, c\u2019est que de nombreux candidats pourraient être intéressés à s\u2019y présenter.C\u2019est du moins ce qui ressort d\u2019un entretien accordé par la présidente de l\u2019organisation du comté, Mme Rita Bouffard, qui a été elle-même sollicitée pour se présenter à l\u2019investiture du parti.Elle n\u2019a encore pris aucune décision dans un sens ou dans l\u2019autre, ce qui veut dire qu\u2019elle pourrait se trouver sur les rangs.Outre Mme Bouffard, M.Jean-R.Petit, ex-candidat péquiste de Shefford au cours de l\u2019élection de 1976, est un autre nom \u2018\u2018de I'intérieur\u201d de l\u2019organisation qui vient automatiquement à l\u2019esprit.M.Petit n\u2019a lui non plus pris aucune décision.Il attend, dit-il, les changements qui doivent s\u2019opérer notamment au niveau du programme et serait prêt, semble-t-il, à appuyer un \u2018\u2018candidat bien solide, qui entreprendrait un travail de fond\u201d.Un autre candidat possible provenant de l\u2019exécutif du comté serait l\u2019un des directeurs et responsable de l\u2019organisation, M.Roger Paré, qui, non plus que ses collègues, n\u2019a rien confirmé.Parmi les figures \u2018\u2018de l\u2019extérieur\u2019\u2019 qui ont déjà été citées par la rumeur publique, il y a, bien sûr, M.Paul-O.Trépanier, dont la candidature constituerait toutefois une grosse surprise puisque M.Trépanier a déjà indiqué qu\u2019il ne désirait pas se lancer sur la scène politique provinciale.Par contre, M.Bertrand Duhamel, conseiller municipal au Canton de Granby et président du comité du OUI dans Shefford, serait un nom plus plausible sur la liste des candidats à la convention péquiste.M.Denis Grondin, dont le nom est associé.depuis plusieurs années, au mouvement souverainiste, constitue un autre élément probable de cette liste des prétendants potentiels à la candidature péquiste du comté.Pas avant octobre Bien qu'aucune certitude n'existe quant aux intentions de ces personnes, on peut déjà prédire que la convention du parti suscitera un intérêt jusqu\u2019ici inégalé.Celle-ci.du reste, ne devrait pas avoir lieu avant la fin d'octobre, selon les dires de Mme Bouffard.It y aura auparavant la tenue de l\u2019assemblée générale du parti, le 16 septembre, au cours de laquelle on fera rapport des activités de l\u2019année référendaire dans le comté.Selon Mme Bouffard, il appartiendra au futur exécutif de déterminer la date de la convention, de concert avec l\u2019exécutif national.Pour une organisation dont l\u2019objectif no 1 est maintenant d\u2019arracher le comté aux libéraux, les figures connues ne seront pas à dédaigner à la convention.\u201cEn autant qu\u2019elles ont leur carte de membre, il n\u2019y a pas de problème\u201d.a souligné la présidente.lvressomètre et casques de fourrure pour les policiers GRANBY (RF) \u2014 D'ici quelques semaines, le service de police de Granby procédera à l\u2019achat d\u2019un ivressomètre de $5,400 et de \u2018hiver en fourrure qui coûteront $2,700.49 casques Il s\u2019agira dù premier ivressomètre à être utilisé par la sûreté de Granby.Jusqu\u2019à présent, les agents municipaux qui procédaient à l'arrestation d'un conducteur présumé d\u2019avoir pris un verre de trop devaient recourir aux services des leurs confrères de la Sûreté du Québec pour leur faire subir \u2018le test\u2019.\u2018\u2018Devant leurs contraintes de personnel et leurs besoins prioritaires, il devient de plus en plus difficile pour \u2018 v cembre.la SQ de nous fournir cette collaboration\u2019, indiquait le chef de la sûreté municipale, M.Bernard Latour.Bien que l'appareil d\u2019ivressomètre devrait parvenir a la station de police locale vers la fin de septembre, il ne sera pas utilisé avant le mois de dé- \u201cNeuf policiers, soit trois par équipes, iront suivre des cours a Nicolet pour en saisir le fonctionnement\u201d.expliquait M.Latour.Casques en fourrure Les policiers municipaux auront un tout autre aspect cet hiver avec leurs casques en fourrure.\u2018\u2018Ca fait déjà plusieurs années qu'il est question de changer les képis doublés que nous détenons actuellement, affirmait le chef Latour.Ces képis ne protégent pas les oreilles, et lors des grands froids, nos hommes gèlent littéralement lorsqu\u2019ils sont appelés par exemple à rester plusieurs minutes à l\u2019extérieur sur les lieux d\u2019un accident\u201d.Les nouveaux casques seront bleus, conçus sur le modèle de la Sûreté du Québec.Il faudra prendre garde de ne pas se méprendre.SA AN = ments d\u2019emprunt.bre d\u2019Alcide.leure concertation.\u2018de temps, Coup d'oeil Du conseil lundi GRANBY\u2014 Le conseil municipal de Granby se réunira en séance spéciale.le lundi 25 août, à 17 heures, à l'hôtel de ville.Différentes questions seront abordés dont particulièrement huit règle- Le toutou Alcide à Montréal C\u2019est Mme Christiane Daoût.de la rue St-Hu- bert.à Montréal qui a gagné le magnifique toutou représentant Alcide, la mascotte du Zoo de Gran- by.lors d\u2019un concours organisé par une station ra- diophonique montréalaise et le Jardin zoologique.Plus de 2,000 personnes ont participé au concours Alcide.Le fils de Mme Daoût a sauté de joie en recevant l'énorme toutou qui passait tout juste dans la porte et qui occupe un coin respectable de sa chambre.Par ailleurs, la gagnante attend un bébé pour bientôt qui pourra ainsi grandir à l\u2019om- Tourisme et congrès.GRANBY \u2014 L'Association technique du tourisme, en collaboration avec le groupement des villes à congrès du Québec, organise pour la première fois une Journée du tourisme d\u2019affaires et des congrès, en novembre, à Montréal.Le thème, \u201cLe tourisme d\u2019affaires et des congrès\u201d\u2019.a pour but de discuter de l'importance d\u2019une infrastructure bien organisée face à une concurrence agressive et une clientèle de plus en plus exigeante.Les hôteliers, les professionnels des bureaux de congrès et d\u2019associations touristiques régionaux pourront échanger des informations, poür en arriver à une meil- une telle somme en si peu surtout, fait-il remarquer, que le prix du porc est en baisse par le temps qui court.\u2018\u2018C\u2019est comme si tu le forçais à faire faillite\u201d.a-t-il dit.\u2018Je ne suis pas contre le fait que les SPE prennent des mesures, mais si cela est pour créer des difficultés financières aux agriculteurs, là il faut trouver une solution\u2019, a lancé le député.Une entente Selon l\u2019hypothèse mise de l\u2019avant par M.Ver- EN AOÛT C\u2019EST PAS PAREIL! 833, Dufferin - Granby Le sourire matinal Un ami a un autre: Ma femme méne une double vie, la sienne et la mienne.Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby Paui Gagné, LL.L Alain Quay, LL.L Mombrée 6e 1'Aide Jurtéique Tae Nae Vk SH NGC Re ne ee GAGNE & GUAY Avocats & Procureurs 331 Principale, GRANBY 372-2377 Le plus grand magasin : UE RTE) reault, le ministère de I'Agriculture pourrait intercéder en faveur des producteurs auprés du ministére de l\u2019Environnement, afin qu\u2019un délai plus étendu leur soit accordé pour se soumettre aux normes (jusqu\u2019au mois de mars, par exemple).M.Verreault croit en outre qu\u2019une assistance financière devrait être fournie aux producteurs de porcs, sous forme de subventions ou de prêts sans intérêt, pour leur permettre d\u2019acquérir l\u2019équipement nécessaire (fosses à purin ou autres) à la préservation de l\u2019environnement.Il estime que les producteurs de porcs pourraient tout au moins bénéficier de conseils techniques qui leur éviteraient de payer une trop grosse somme d\u2019ar- Vds BNSF J ) SE (LT Tl eed gent sans que cela soit nécessaire.\u2018\u2018Il semble y avoir différentes manières de s\u2019en sortir pour être conferme\u2019\u2019, a-t-il dit.Bref.M.Verreault souhaite venir en aide aux producteurs et.pour ce faire, il entend tenir une recontre bientôt avec les représentants des ministères de l\u2019Agriculture et de l\u2019Environnement dans le but d\u2019en venir à un consensus sur la question.Entretemps, le député de Shefford désire informer les producteurs qui ont reçu un avis des Services de la Protection de l\u2019Environnement, qu\u2019ils peuvent le contacter à son bureau ou encore s\u2019adresser aux représentants du ministère de l\u2019Agriculture, à Granby.lesquels ont laissé entendre qu'ils étudieraient chaque dossier soumis.TOUS | MARK HAMILL HARRISON FORD CARRIE FISHER BILLY DEE WILLIAMS ANTHONY DANIELS .C \u2014) Ww Les nayfrages A - del'ile perdue Retenu à l\u2019affiche LEA CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 Horaire: Semaine Naufragés à 7.15 Empire à 9.10 Dimanche: Empire à 1.15, 5.05.9.05 Naufrages 2 3.30, 7.10 006755 \\ \u201cVo us épargnez lorsque vous achetez chez GRANBY AUTORAMA.\u2026 et vous continuez d\u2019épargner par la suite.\u201d GUY PELLETIER directeur général vous ASSURE.ret vm res eeges dott mmm.~. ee et en D a \u2026 - \u2014 L'éditorial EEE St-Antoine et Principale: une intersection dont on La ville de Granby exécute en ce moment des travaux qui auront pour effet d'améliorer sensiblement la circulation à l'intersection des rues Sain- t-Antoine et Principale.En fait, suite à une entente conclue avec la Fabrique de la paroisse Notre-Dame, elle ajoute une voie du côté est de la rue Saint- Antoine sud, mais sur une distance de quelques dizaines de pieds seulement, à partir de l'intersection de Principale, et elle arrondit le coin.Les deux poteaux jusque là situés en bordure de la rue, soit dans l'aire de circulation en tenant compte du nouveau tracé, seront bientôt déplacés, repoussés au fond du trottoir.Il s'agit en somme de travaux identiques à ceux qui furent déjà exécutés à l\u2019intersection Court et Principale.On compte éventuellement arrondir les trois autres coins, où se trouvent l'édifice des Postes, les restaurants Tony et Delicatessen, de méme que, la aussi, déplacer les poteaux.Mais on doit pour le moment, c\u2019est-à-dire jusqu'à ce qu'on ait négocié les ententes nécessaires avec les propriétaires concernés, se limiter à l'aménagement de l'angle sud-est.L'élargissement permettra \u2018aux automobilistes circulant en direction nord, sur Saint-Antoine sud, avec l'intention d'emprunter Principale en direction est, de se ranger à droite pour tourner et s'engager sur la rue Principale sans attendre le feu vert à la condition, évidemment, qu'ils ne coupent la voie à personne, de la même façon qu\u2019on emprunte la rue Evangéline en descendant la rue Principale.Mais ce sont sans doute les camionneurs et les conducteurs d'autobus qui apprécieront le plus ce nouvel appréciera l'amélioration aménagement en ce qu'ils pourront désormais effectuer leurs virages sans se reprendre deux ou trois fois, empiéter sur la voie réservée à la direction inverse, s'avancer jusque sur le trottoir situé de l\u2019autre côté de l\u2019intersection et malgré tous leurs efforts accrocher les poteaux.La rue Saint-Antoine, surtout son tronçon situé entre les rues Saint-Jac- ques et Principale, est bien trop étroite pour le volume de circulation qu'elle doit absorber, soit le trafic venant des rues Cowie, Saint-Jacques (Plaza Granby), Notre-Dame et Racine, des parcs de stationnement de l'église No- tre-Dame et du Cégep, sans compter l\u2019atfiuence que lui vaut la présence sur son parcours de la plus importante caisse populaire du Québec.L'idéal serait au fond que la ville élargisse tout ce tronçon de la rue Sain- t-Antoine qui va de Principale jusqu\u2019à Saint-Jacques.Mais cela nécessiterait un investissement assez onéreux en raison de la bande de terrain à acquérir.des travaux de déplacements et de construction à exécuter.On n'y pense donc pas, pour le moment du moins.Mais en attendant ce jour, tous sauront certes apprécier, les habitués du coin les premiers, le nouvel aménagement en voie de réalisation à l'angle sud-est de Saint-Antoine et Principale, sans doute l'une des intersections les plus achalandées de Granby.Et souhaitons que les négociations, amorcées ou à venir, avec les propriétaires occupant les trois autres coins, aboutissent au plus tôt de sorte que tous les virages, actuellement si serrés, soient facilités.Valère Audy \\ Pc Sel et poivre.Le ministre Jacques Pariseau recommande que le Parti québécois mette la souveraineté-association en veilleuse\u2026 les Québécois l\u2019avaient déjà recommandé le 20 mai dernier._0\u2014 Les Québécois sont les champions \u201cparleurs au téléphone\u201d.il n\u2019est donc pas surprenant que Bell Canada hausse ses tarifs.Un championnat, ça se paye! \u20140_ Une citoyenne de Granby, Mme Estelle Lemonde, a récemment appris que les parcomètres de la ville étaient des objets forts dispendieux.il faui lui en parler pour en savoir davantage! _ 0 \u2014 Quand on déguste des mets chinois, 1.arrive parfois qu\u2019on rit \u201cjaune\u201d le lendemain.les couples Richard Goulet et Normand Lacoste peuvent en parler en connaissance de cause.\u2014 0 \u2014 Le maire Paul-O.Trépanier revient de Chine.reste à souhaiter qu'il n\u2019en ait pas ramené un projet de \u2018\u2018muraille\u201d autour de la ville.\u2014_0 \u2014 Un malin prétend que si les hommes Rn! = Ps M | ne parlaient de quelque chose qu\u2019en connaissance de cause le monde serait passablement silencieux.\u2014 0 \u2014 Quand les autres équipes de la Ligue canadienne de football viennent jouer a Montréal, elles chantent \u201cAlouette, je t'y plumerai\u201d\u2019\u2026 \u2014 0 \u2014 Moins il y a de pétrole, plus les compagnies font de l\u2019argent; est-ce là un exemple du monde à l'envers?_0\u2014 Le député Jean Alfred semble avoir changé de \u2018\u2018couleur\u2019\u2019 concernant la situation de son pays d\u2019origine, Haiti\u2026 O Jacques Laperrière sera l'assistant de Claude Ruel durant la prochaine saison; reste à souhaiter que ce ne soit \u2014 0 \u2014 Philippe Breton vient de découvrir qu\u2019il et maintenant trop âgé pour suivre les traces de son fils._ 0 _\u2014- Les Québécois consomment tellement d\u2019alcool qu\u2019ils n\u2019ont sûrement pas le temps de consommer de la drogue\u2026 Alain Guilbert EE, 136, Principale Granby Président et éditeur Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIl LAPLANTE Directeur de ta publicité Gilles GAGNON ç_ La Voix de lEst (a Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec.-trés.et dir du personnel.Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorieé # utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de |a deuxième classe.Enregistrement no 0679.SN 372-5433 Journai fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 wy PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 16 AOÛT 1980 Nw, =\u2014-# _ - .a.- - \u2014 -réminiscence Le célèbre voyage d\u2019une vingtaine de Granbyens à travers l'Europe 1963 fut pour plusieurs citoyens de Granby, qui eurent l'avantage d\u2019y participer, l'année de l'inoubliabte voyage de la Fédération canadienne des maires en Europe.En vingt-trois jours, ils ont visité cinq pays, leurs principales villes, où ils ont été reçus comme les plus dignes représentants du Canada par nos ambassadeurs, les délégations du Québec, les maires, etc.Dirigée par ie maire Horace Boivin, la délégation canadienne réussit à parcourir en avion, en train ou en autobus, en raison d\u2019un horaire chargé mais conçu par de véritables spécialistes, quelque vingt-deux mille milles en France, en Angleterre, en Italie, en Belgique et en Hollande.Lors de leur retour à Granby, ils étaient certes les gens les plus heureux de la terre, mais aussi les plus exténués par ce long périple au cours duquel ils n\u2019avaient souvent dormi que quelques heures durant la nuit, avant de reprendre la route tôt le lendemain matin.Tous avaient besoin de quelques jours de repos.Je ne raconte pas ce voyage dans le but d\u2019épater les gens.Il est aujourd'hui aussi facile d'aller en Europe que d'aller à Toronto.Mais il n'en reste pas moins qu'un voyage comme celui-là ne se fait pas tous les jours.Je le raconte du reste, surtout pour rappeler de beaux souvenirs à ceux qui y ont participé.Les jumelages Le but de ce voyage était naturellement le congrès international des villes à Bruxelles, mais, pour nous, c'était le jumelage de Granby avec Coventry (Angleterre), Orly et St-Etienne en France.Une délégation de Windsor dirigée par le maire Michael Patrick nous accompagnait en vue de jumeler également cette ville canadienne avec les mêmes municipalités européennes.Pour sa part, le maire de Dorval avait profité de l\u2019occasion pour jumeler sa ville avec Orly, ce qui avait donné lieu à une manifestation dans le plus pur style français.En résumé, disons qu'à Conventry où nous avions passé quelques jours, les gens avaient été très agréables, nous \u2018offrant de visiter leur magnifique cathédrale et les ruines près desquelles ils -avaient reconstruit leur ville après la guerre.C'est lors d'une réception donnée en notre honneur que j'avais appris la raison de la conservation de ces rui- .nes laissées par les bombardements: \u201cElles nous font apprécier à nous comme aux nouvelles générations le prix de \u2018la paix.\u201d A Orly, la journée avait été bien re- mpli: \u201cséance\u201d de deux heures à l\u2019école, défilé sur la rue Dorval, cérémonie au monument du soldat inconnu, concert dans un parc public, enfin grand banquet officiel qui avait pris fin à minuit.Jne journée pour le moins mémorable, quoi! À St-Etienne, la réception avait cependant été bien différente.Une fois terminés les échanges officiels, nous nous étions retrouvés en famille.Le soir, au banquet de Monron-les-Bains, face au vieux château en ruines, nous avions chanté ensemble des airs du folklore canadien hérités de nos ancêtres venus de France.Vraiment, on se pensait parfois dans un petit village québécois participant à une soirée familiaie d\u2019autrefois.En italie C'est de Lyon que nous étions partis pour nous rendre à la côte d'azur, §'arrêter à Nice et à Monaco, pour ensuite passer quelques jours à Venise avant M.Horace Boivin de prendre le train pour Rome.Là, comme tout touriste qui se respecte, nous avions visité le Colisée, les catacombes, les ruines de la Rome antique, les cathédrales, la voie apienne, l\u2019aqueduc construit il y a trois mille ans et que l\u2019on utilise encore.Le lendemain, nous avions eu le privilège d'assister dans la loge des ambassadeurs au neuvième service funèbre de Jean XXII, décédé au moment de notre départ pour l'Europe.le soir, nous nous étions promenés en calèche (Raymond Forand s\u2019en souvient) en vue de voir les sites les plus célèbres de la Ville éternelle.A Milan, d'autre part, nous avions visité la cathédrale (l\u2019une des plus belles du monde), la Scala, l\u2019église St-Ambroi- se dont le maître-autel est en or massif, puis le cimetière.Sans doute, cette dernière visite vous étonne-t-elle! Sachez que ce cimetière est une véritable oeuvre d'art.En France À Paris, en quelques jours, après les réceptions officielles à l'hôtel de ville, à l'ambassade et à la légation du Québec, nous avions visité Versailles, le Trianon, les Invalides, le Panthéon, les Tuileries, la Place de l'Etoile, celle du Tertre, avant d'assister en soirée aux représentations des Follies Bergères, du Lido et du Moulin Rouge.Je n'entre pas dans les détails.Ce serait trop long.Il faut dire qu\u2019à notre arrivée à Londres, nous avions assisté à une représentation de sons et.lumières à la Tour de Londres, où tant de nobles eurent la tête tranchée, participé à une réception à l'ambassade canadienne et à la légation du Québec où l'hon.Hughes Lapointe était alors en poste; assisté aussi à la levée de la garde a Buckinham, puis, les jours suivants, visité le Parlement, la cathédrale St-Paul, Piccadilly Circus, etc.Alors qu\u2019en nous rendant à Coventry, nous nous étions arrêtés au Château de Windsor et à la maison de .Shakespeare à Stratford-on-Avon.Enfin, j'en passe et j'en publie.Je ne souligne même pas les petits à-côtés savoureux de ce voyage dont chacun se rappelle encore, j'en suis certain.Je les vois sourire à la seule pensée de ces petits incidents inévitables dans un voyage de cette importance.Le silence est d\u2019or, surtout dans ce cas.Conclusion Je ne saurais terminer sans mentionner les noms de ceux qui ont participé à ce célèbre voyage.Je ne mentionnerai pas cependant les noms de ceux qui sont décédés par la suite.M.et Mme P.-H.Boivin, M.et Mme Raymond Fo- rand, le Dr et Mme Quenneville, M.Antonio Côté, Mme Gaston Fausse, mon épouse et moi-même.J'en oublie sans doute.Je m'en excuse.Mais, encore une fois, c'est à Horace Boivin que nous devons ce magnifique voyage.Car, en Europe, il est à peu près considéré comme un diplomate et reçu comme tel.C'est un homme presque universellement connu.Là où il peut entrer, nombreux sont ceux qui restent à la porte.Roland Gagné Pensées de Charles Un vrai fléau: Autrefois, il n\u2019était pas nécessaire de posséder un diplôme pour pratiquer un métier.Et pourtant, on réussissait à réaliser de grandes choses.Lincoln, par exemple, fut agriculteur, maître de postes, commerçant, batelier, arpenteur et avocat, avant de devenir le président des Etats-Unis.Les plans du Palais de l'indépendance furent dessinés par un avocat, ceux du Capitole par un méde- mant.cin.Maintenant, ils ne pourraient pratiquer cette profession d\u2019architecte.Est-mieux?\u20140\u2014 Les Corinnes: En Gaspésie, en plus des Yvettes, il y a des Corinnes.Une idée libérale que les péquistes ont trouvée très brillante.\u2014 0 \u2014 Comme autrefois: Pour gagner la prochaine élection, le PQ agit comme les autres partis politiques au pouvoir.il donne des subventions, accorde des contrats, etc.Il irait même jusqu'à modifier la charte de la langue française pour avoir l\u2019appui des minorités.\u2014 0 \u2014 Les événements: !| y a trois classes d'individus: ceux qui créent les événements, ceux qui les observent et ceux qui les ignorent.De quel groupe êtes-vous?Les régimes: Nous avons tous sur les régimes la même opinion: ce sont tous d\u2019admirables régimes.pour les autres.L'amabilité: Plusieurs n'aiment pas passer toute une fin de semaine chez des amis.parce qu'il est pénible pour eux de se montrer si longtemps plus aimables qu'ils ne le sont.L\u2019été 1980: On a parfois l'impression que la saison estivale ressemble à l\u2019automne.Chose certaine, il n\u2019est pas question de sécheresse cette année.\u2014 0 \u2014 Chasseur imprudent: Un chasseur imprudent grimpe sur un tronc d\u2019arbre, son fusil armé: lui survivent sa veuve, trois enfants et un lièvre.\u2014 0 \u2014 La pêche: Herbert Hoover disait un jour: \u201cLes dieux n'enlèvent pas de la vie des hommes les heures passées à la pêche.\u201d \u2014o\u2014 La pluie: Savez-vous qu'il est tombé sept pouces de pluie -en ce temps-ci Un Jésus qui étonne Dans I'évangiie de ce dimanche, Jésus a des paroles surprenantes que nous avons de la difficulté à comprendre même après vingt siècles: \u201cJe suis venu mettre le feu sur la terre et mon seul désir est qu'il brûle.je ne suis pas venu apporter la paix dans le monde mais bien plutôt la division\u201d.Jésus se révèle un signe de contradiction au milieu des hommes, même aujourd'hui.Voulez-vous quelques exemples?Christiane vit sa religion dans des groupes de jeunes où elle rencontre le Seigneur à travers une Eucharistie adaptée à sa mentalité de jeune de dix-huit ans: l'animation y est vivante et la créativité y a toute sa place; on s\u2019y exprime tout spécialement par le chant et la danse mais aussi par la prière silencieuse et partagée.Ses parents ne comprennent pas: elle ne prie pas comme eux; son curé non plus n\u2019est pas d'accord: elle ne vient pas à l\u2019église.Et pourtant, Christiane est tout près du Seigneur.au moins autant que plusieurs chrétiens \u201cstandards\u201d! Jean-Louis est un prisonnier de vingt-huit ans; il quittera la prison à quarante ans ou plus: homicide au cours d'un voi à main armée.Mais, ce larron prie vraiment depuis qu'il est en prison et il dit & qui veut I'entendre que le pénitencier a été pour lui \u201cle chemin de la liberté\u201d.Les gens disent: \u201cCa ne se peut pas\u2026 un bandit!\u201d Mais depuis quand Dieu réserve-t-il sa paix aux seules honnêtes gens?Il est facile de trouver d\u2019autres exemples.Jésus ne \u2018cessera jamais de nous étonner.I] ne sera jamais le Dieu des pantouflards, des peureux ou des \u201ctout le monde le fait, fais-le donc\u201d! Il sera toujours le Dieu qui dérange, qui pousse en avant et qui \u201cbrûle\u201d.durant le seul mois de juillet.C\u2019est un record.|| n'y aura pas de sécheresse cette année.\u2014o\u2014 Ne vous vantez pas trop: Si vous réussissez quelque chose du premier coup, essayez surtout de ne pas être trop assom- Charles le Prince Jules Beaulac, Office de l'éducation chrétienne \"billet combrer mon propos de redites.condamnée.autres bipédes irritables.Les derniers événements tragiques ont été assez exploités par la presse dite d\u2019information pour ne pas en- Il s\u2019agit de faire le point sur cette recrudescence de violence et de se demander si elle est le fait du hasard ou un des soubresauts chaotiques d\u2019une civilisation N\u2019est-il pas inconcevable que des bandits puissent narguer des \u2018\u2018forces policières\u201d, et leur imposer des exigences, des tractations de marchands de pinottes.N\u2019est-il pas intolérable pour un citoyen de risquer à chaque instant de la vie quotidienne la mort ou des mutilations dans une fusillade de hold-up ou dans l\u2019explosion d\u2019un engin de terroriste anonyme?I faut ajouter à cette violence particulière, les pulsions imbéciles des hordes de casseurs juvéniles ou les rixes mortelles entre voisins, conducteurs motorisés et Les sanctuaires fondamentaux mêmes (églises ou écoles) ne sont pas épargnés par les troubles sociaux.Dans le délabrement des moeurs, xuelle, la démission civique, le pourrissement intellectuel, on peut voir maintenant une anarchie sordide Le sauve-qui-peut! .(pas le libertarisme constructif) qui sapait sournoisement, exploser au grand jour.Tout se passe comme si on voulait déboussoler le troupeau humain et, après le lavage de cerveau audiovisuel officiel, paralyser le reste de sa personnalité par une peur panique.Autour de lui, c\u2019est la désagrégation, le déséquilibre: insécurité des moyens d'existence, instabilité de l\u2019argent, menace de disette, de pollution, de pénurie de l\u2019énergie, voire de conflit nucléaire, le tout pimenté par la technique du terrorisme.Alors, la vieille société pourra sauter, les frontières nationales éclater, les patrimoines culturels disparaf- tre, les valeurs humaines s\u2019effondrer.Les troupeaux humains affolés par l\u2019ouragan, harcelés par.les chiens politicards, poussés par les bergers de Ploutos, accepteront tout: la transhumance économique, l\u2019abattoir salarial dans un univers des plus con- la déviation se- centrationnaires.\u2018 A moins que dans un dernier sursaut de l\u2019instinet de conservations, les moutons ne deviennent enragés.Mais cela est du domaine du miracle! Gilles \u201c\u201cDoc\u2019\u2019 Goyette _ # 5.3 \u2014\u2014 gi fi M of fit | et ï je ey sat ment 18 fou mio ffque 0, ran pls indéy iri Li mile des AM \u2018Un bec, Sa ion fonds ol ( sat que pars rain sable mar tants 1 8 lamg baal Pa Lo Gen Yall pour Cent don, GSH and phn Mar Bla Her Oh Unie Gr Bou Cogs Ball an.CF va | | i | | Qi ing J foes Non ins sde ose Som- nes Buvant ainsi le sang.L'insecte s'y posa.Les de la parole.\u2014\u2014Dans ma forêt Dans ce décor brumeux, sous ces arbres verts, La lumière vacillante de la lampe allumée Fait danser sur les murs des fantômes d'ancêtres Hantant ces quatre murs d'un passé oublié.Tout autour est silence.Qu'on appelle \u201ccousin\u201d essaye sa musique Attendant sa victime pour planter sa lancette, en prenant tous les risques.Mon amour a pour moi apporté une fleur Que nous avons posée joliment dans un vase.je suivais du regard Et pour mieux le tuer\u2026j\u2019ai frappé sur ma fleur!.Ainsi, sans réfléchir, bien souvent l'on agit.Attendant le plaisir et fuyant la douleur, L'on détruit sans penser,la beauté et la vie.En voulant tout avoir, l'on brise le bonheur.H y a ceux qui font quelque chose, Il y a ceux qui ne font rien, Il y a ceux qui croient faire quelque chose.I! y en a trois qui font quelque chose, Il y en a dix qui font des conférences sur ce que font les trois.Il y en a cent qui font des conférences sur ce que disent les dix.Il arrive que l\u2019un des cent dix vienne expliquer la manière de faire à l\u2019un des trois.Alors, l\u2019un des trois, intérieurement, s'exaspèrent et, extérieurement, sourit.Mais il se tait, car il n\u2019a pas l'habitude D'ailleurs, il a quelque chose à faire\u2026 seul un petit insecte Thérèse J.Vincent St-Etienne de Bolton 113 ASHRAM Renaissance du RIN?MONTREAL (PC) \u2014, Le Rassemblement pour l'Indépendance nationale (RIN) renaîtra-il?C\u2019est là une possibilité soulevée par le quotidien Le Devoir.Le journal mon- tréalais affirme en effet qu'un groupe d'indépendantistes orthodoxes du Québec, \u201cdémoralisés devant les hésitations et les stratégies du gouvernement péquiste\u201d, songent à se regrouper au sein d\u2019un nouveau véhicule de promotion de la libération politique du Québec.Or, selon le journal, une trenttaine des apôtres les plus ardents de la cause indépendantiste, dont le ministre d'Etat au Développement culturel, M.Camille Laurin, ont l\u2019intention de se réunir \u201csecrètement\u201d le 13 septembre prochain, à Montréal, sous le thème \u201cL\u2019indépendance du Québec, que faire maintenant?Selon certains, cette réunion est une initiative du fondateur du RIN, M.Marcel Chaput.L'organisation s\u2019avérerait un succès puisque plus de la moitié des personnalités invitées au- ralent déjà répondu favorablement à l'invitation.Parmi ces invités, on remarque surtout des militants de l\u2019ex-RIN, tels Pierre Bourgault, André D\u2019Allemagne, Raymond Barbeau, Camille Laurin, etc.\"Parmi les autres invités, des noms connus: Mme Louise Harel, vice-présidente du PQ; M.Marc Lavallée, président du PQ pour la région Montréal- Centre; M.Michel Bourdon, ex-président de la CSN-Construction; M.Fernand Daoust, secrétaire- général de la FTQ; M.Marcel Henry, président de la SSJB-Montréal; et M.Pierre Vadeboncoeur.Chez les intellectuels et universitaires, on cite Jean Gérin-Lajoie, Andrée Fer- retti, François-Albert Angers, Pierre Drouilly, Guy Bouthiller, Jean-Marie Cossette, Hélène Pelletier- Baillargeon, Yvon Groulx, 2 KARI ésente as Programme complet som.A EEE MS Sr PERLE NOIRE avec GILBERT ROLAND MARIO CUSTODIO un film de SAUL SWIMMER mutique de DEODATO\" Aussi: Demain il sera trop tard Gaston Miron, \u2018Raoul Roy, Pierre Chartier, Gérard Turcotte, Robert Ladou- ceur et Bernard Smith.Inquiets devant le désir exprimé par les dirigeants du PQ de \u201cgeler\u201d Pidée indépendance, ces personnes auraient I'intention \u201cde passer aux actes au cas où les dirigeants du PQ seaient en train de vouloir liquider l'idéal de l\u2019indépendance | du Québec.\u201d pm , , , \u2014 Les lecteurs \u2014En suivant un ministre\u2014 LEE Ce témoignage est en même temps une confession: parti de Montréal à 13 heures ce mardi 5 août, je suis arrivé à Québec à 15 heures.Distance: 240 kilomètres; vitesse moyenne: 120 kmheure; vitesse-limite sur l'autoroute 20: 100 kmmheure.Raison: j'ai simplement suivi, entre 13 h.45 et 14 h.25, la limousine du ministre Bernard Landry (Buick Electra 1980 immatriculée 115P361) qui filait par moment a plus de 160 kmheure en crachant une pollution noire derriére elle.Témoin contextuel: l\u2019agent Michel Hamel, du poste de la Sûreté du Québec à Ste-Croix, qui fut appelé par le radio-téléphone de la limousine ministérielle pour intercepter le véhicule suspect qui \u201cintriguait\u201d l\u2019un des princes du gouvernement de la transparence.L'agent Hamel, qui travaillait à bord de la voiture patrouille immatricuiée GQ4988, s'est montré très courtois devant mes explications, et ne m'a pas imposé d'amende faute de preuve suffisante.Cher ministre, vous saurez maintenant pourquoi j'ai conduit aussi, follement que votre chauffeur particulier, en lisant ces lignes en méme temps que vos concitoyens qui sont fréquemment mis à l\u2019amende pour bien moins d'irrespect aux règles et procédures.Je voulais simplement voir à quel point un apôtre verbal i Les journaux nglophones AS \u2018 The London Free Press A mesure que le \u201cbaby boom\u201d (I'explosion des naissances) devient ce que les démographes appellent \u201cla montagne des pensions\u201d, il faut espérer qu proliféreront les suggestions de retraite hâtive et de meilleurs pensions.La plus récente provient d\u2019un comité de 13 citoyens qui ont suggéré au ministre du Bien-être, Mme Monique Bégin, que le régime des pensions soit adouci et que l'âge de la retraite soit abaissé.Il s'agit là de propositions pour résoudre un problème très actuel qui s'aggrave -pour la population vieillissante: comment multiplier les occasions d'emploi tout en payant le coût toujours croissant des pensions des aînés de la société.Ces changements devraient-ils-précipiter l\u2019âge de la retraite et augmenter les prestations?C'est discutable.Cela pourrait occasionner des perturbations sociales que personne ne désire.Statistique Canada a déjà constaté une forte hausse des décès chez les personnes récemment retraitées, ce qui prouve que bien des gens sont incapables de s\u2019accomoder d'une oisiveté soudaine.Le Conseil économique du'Canada semble le indiquer ADOLESCENT À LA RECHERCHE DÙ TRÉSOR INTERDIT DE LA \u201cMANTA DIABLO™ TY TRADITION DES * rims oe WALT tebe CINEMA Ca \u2018 Granby pates aux Galeries En direct du Broadway de New York \u201cRAY VALENTI & on MS ess la ! vo hp 378-4623 di Eee Yoisins A ROT ques Aie À Programme Sopa Sem: st Sam: EN VEDETTE 2 JUSQUA \u201c DIMANCHE LE 17 AOÛT ale, de Granby) New York ] Experience 6 musiciens et 2 danseuses chorégraphe Venez entendre: \u201cStar Wars\u201d \u201cWest Side Story\u201d \u201cNew York, New York,\u201d [ plus a a 4 na [EE Arty WALT DISNEY'S ALL 0 / G= Re \u2018eeasec ny BUENA VISTA CISTRIBUTION CO NC TECHNICOLOR® ©walt Disney Productions Plus: BLACK BEAUTY Complete show wek.6.10 Complete show sat.6.45 sun.1.45-3.40-6.10 ns JER musk! Dim: 1.10-2.35-3.50-5.15-6.30-7.55 Cave ey aa ee Vere sv se ca et a en ee ge me de I'égalitarisme social-démocrate et un dénonciateur de l'hypocrisie des puissants exploiteurs, se comporte lui-même face à certaines règles bureaucratiques (limite de vitesse, amende, etc.) de caractère compensatoire à la responsabilité individuelle envers l\u2019ensemble.J'aurais souhaité que nous traversions ensemble une \u201ctrappe-radar\u201d qui m'aurait également permis de vérifier l'application non-discriminatoire d'un règlement évidemment discriminatoire à vos yeux.Néanmoins, pendant près de trois quarts d'heure, votre responsabilité individuelle (via celle de votre chauffeur) envers la sécurité routière, envers l'économie d'énergie, et envers le respect de vos propres lois imposées aux Québécois, fut très éloquente! Suffisamment à mes yeux pour que cela mérite d'être connu des lecteurs de ce journal et de vos électeurs.Guy Morin Montréal PS: Au'cas où ce prince péquiste voudrait faire croire que son équipée fut motivée par \u201cma poursuite\u201d, je précise que je roulais 4 100 kmheure quans sa limousine m'a doublé a quelque 140 kmheure a la hauteur de Sainte-Héléne.\u2014\u2014Retraite et pensions \u2014 que le Canada veut peut-être un régime de retraite \u201cpar étapes\u201d, étalant la.retraite sur une période aussi longue que 10 ans, au lieu d\u2019en fixer l'âge avec inflexibilité.Avec une retraite volontaire par étapes, les personnes pourraient mieux l\u2019adapter à leurs besoins financiers et sociaux.Actuellement, il se perd beaucoup de \u201cpotentiel\u201d par la retraite de travailleurs à l\u2019âge de 65 ans, qu'ils le veuilient ou non.Le gouvernement fédéral a témoigné de son intérêt en formant un groupe d'étude, mais le problème exige \u2018 plus qu\u2019une étude superficielle.On atteindra le sommet de la montagne des pensions dès le début du prochain siècle.Il serait sage de s\u2019y préparer dès maintenant.\u2019 CHEMIN ST-PAUL Bar-Salon Danseuses, stripteaseuse nue.Ouvert 2h.p.m.à 3h.a.m.7 jours EN VEDETTE CETTE SEMAINE DO & DINO COUPLE EROTIQUE judi, 006803 9h30 > 11h30 - 1hsu a.m.-Les élucubrations\u2026 00 Une jeune Granbyenne se promène avec un \u201cT-shirt\u201d sur lequel on peut lire: \u201cJe suis celle qui vous aime\u2019.\u20140\u2014_\u2014 On voit de tout sur la rue Principale, à Gran- by, y compris des virages en U aux heures de pointe\u2026 trois en quinze minutes, dont un à l\u2019intersection de Court et un autre à l\u2019angle Paré.\u2014 0 _ Faut pas le dire trop fort que Granby a terminé l\u2019exercice financier \u201979 avec un intéressant surplus.car le maire de Bromont pourrait étre jaloux.\u2014 0 \u2014 Si le myriophylle ne vous dit rien, sachez qu'il s\u2019agit de l\u2019espèce dominante des plantes aquatiques du lac de Roxton.\u2014 0 _ Pour un étranger, il est plus facile de se rendre a \u2019Escale en hiver qu\u2019en été.la plaquette fixée au poteau de la rue Laval, face à l\u2019emprise de la rue Albert, étant cachée par le feuillage d\u2019un arbre.\u2014 0 \u2014 Le ministre Garon a vite appris que le PQ aura a se frotter a un avocat dans Brome-Mis- sisquoi\u2026 Aussi a-t-il fait remarquer à Bedford que cette région avait une excellente production horticole, sauf en \u2018avocats\u2019.\u20140_ On comprend mieux les plus récents échecs .de l'armée américaine, dont celui de la tentative de sauvetage des otages \u2018détenus en Iran, quand on sait que plusieurs de ses recrues ont un quotient intellectuel des plus bas.Ovide MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS | UN FtLM DE CLAUDE FOURNIER TECHMCOLOR TECHNISCOPE MONIQUE MERCURE LOUISE TUREOT DONALD PILON FRANCINE MORAN MARCEL SABOURIN PAUL BUISSONWEAU DONALD LAUTRE® PAUL BERVAL VVON DESCHAMPS RAYMOND LEVESQUE GILLES LATULIPPE REAL BÉLAND \u201c.un tour de force de réalisme érotique \u2026!\u201d 122 RUE DE PROVENCE Tous les soirs 7.00 Dimanche 1.00 et 7.00 a Cinéma LE PLAZA W375-1826 q [edna d PS Plaza, Granby - dit SL Lh a poses CINE at Te ow TERENCE HILL : (EST EE \u2018Canions\u2019 de §2 1 Eg Près Cu PL 78,\" \"HORAIRE: XR Pr Nos 2 joyeux Compéres sont de Retour.DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENR.nettoyage de tapis à ia vapeur LOCATION DE MACHINES Estimation gratuite sur demande Jacques Daigneauit, prop.527 Robinson sud Granby 373-7381 DISCOTHÈQUE Jeu - Ven Samedi i | jeudi-vendredi-samedi 14-15-16 août Spectacles: 9.30 - 11.30 - 1.30 ouverture à 7:30h la projection débute au crépuscule succsncocanacan0000n08 cose enfants gratuit POUR TOUS vor sm ar ee emt i aah ee.re eda BEL if A Ceo ES a clea AE pe, L a culture rs Festival international de musique d\u2019Orford L\u2019atmosphére contagieuse qui se dégage d\u2019Orford cet été étend ses bienfaits sur un public varié et de plus en plus grand.Cette semaine encore, le Festival International de musique d\u2019Orford en offre Fan Fan DéDé à Sherbrooke C\u2019est à un tendre rendez-vous où l\u2019échange sera de mise que Fan Fan DéDé convie tous les enfants de Sherbroo- ke et de la région les vendredi 29 et samedi 30 août, au Carrefour de l\u2019Estrie situé au 3050, boul.Porkland.d\u2019épicerie chaque semaine À L\u2018UN DES MARCHES IGA GAGNON 65 Evangéline ou 320 BI.Leclerc, Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un Marchés IGA GAGNON.Les 25 lettres pigées accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres lettres seront détruites chaque semaine.A cette occasion, notre animateur à la casquette présentera une série de spectacles à 17h, à 19h et à 20h le vendredi de même qu\u2019à 11h, à 13h30 et à 15 h le samedi.Les bouts d\u2019chou et leurs parents seront -heureux de rencontrer leur Fan Fan Dédé.Ensemble on reprendra plusieurs chansons qu\u2019on aura eu le plaisir d\u2019entendre à l\u2019émission du matin diffusée sur les ondes de Télé-Métropo- le.On recréera l\u2019ambiance fantaisiste qui plaît tant au romantique personnage et à ses amis.Les enfants participeront activement, en choeur, à interpréter des mélodies spécialement composées pour eux.Fan Fan Dédé sera à l'écoute des petits qui voudront lui adresser quelques mots.Ce sera pour eux une journée merveilleuse puisqu'ils décrouvriront leur ani- mateur-chanteur sorti du petit écran.Ces spectacles sont une réalisation des Productions Marcel Brouillard (PMB).Ils sont gratuitement offerts aux \u2018\u2018chums du bout du monde\u2019 de la région de Sherbrooke par le Carrefour de l\u2019Estrie (563- 1908).pour tous les goûts, de la musique ancienne au chef-d\u2019oeuvre symphonique le plus célébré de tous les temps.Jeudi, à la salle Gil- les-Lefebvre, l\u2019Académie de musique Baroque d\u2019Orford présente un concert de musique baroque \u2018instrumentale, avec des oeuvre de Rameau, de Leclair, de Telemann et de Bach.L\u2019académie sera composée pour cette occasion de Jean Lamon, violon baroque, David Hart, flûte allemande, Laura Jep- pesen, viole de gambe et Réjean Poirier, clavecin.L'académie de Musique Baroque d\u2019Orford revient également à la salle Gilles-Lefebvre samedi à 20h30, avec un programme de musique baroque pour, voix et instruments.Vous entendrez alors le soprano Emma Kirby, Stephen Hammer au hautbois baroque, Laura Jeppe- sen à la viole de gambe et Christopher Jackson au clavecin.Vendredi à 20h30, à l\u2019église Saint-Patrice de Magog, l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, dirigé par le grand Charles Dutoit, présente son dernier concert du Festival, édition 1980.Au programme: l\u2018ouverture \u2018\u2018Corio- lan\u2019, et la magistrale Symphonie No 9 en RE Mineur, Opus 125, De Ludwig Van Beethoven.Cette soirée demeurera certes un moment inoubliable pour ceux qui ont pu se procurer des billets, puisqu'il n\u2019en reste plus aucun.Un événement musical d\u2019une telle importance ne se reproduira pas avant longtemps en Estrie: l'Orchestre Symphonique de Montréal au grand complet, les Choeurs de l\u2019O.S.M., dirigés par René Lacourse, le soprano Lois Marsh, le mezzo-soprano Gabrielle Lavigne, le ténor Joh Fredric West et la basse Michael Devlin, et sur le podium, un Charles Du- toit éblouissant.Un triomphe assuré! Les mélomanes pour- , ront toutefois se remettre de leurs émotions samedi à 16 h, à l\u2019Abbaye Saint-Benoit-du- Lac, avec un splendide récital Debussy offert par le baryton Pierre Mollet et sa femme, la pianiste Suzanne Blondin, de France.Au programme: Images, Préludes, le Promenoir des deux Amants, l\u2019Isle joyeuse et Ballades de François Villon.Les concerts à l'Abbaye sont fort goûtés, et celui-ci ne manquera pas de plaire à tous./ Les cours reprennent Les cours reprendront cette année à l\u2019Académie de ballet dès le 12 septembre, pour la 20e année, sous la direction de Mme Michèle Denault.Les cours de ballet classique pour enfants comprendront: un pré-ballet enfants de 3 à 5 ans, danses récréatives, rythmiques, niveau débutnt, intermédiaire et avancé.Le ballet-jazz comprendra un pré-ballet pourles petits qui désirent s'initier au jazz, 5 et 6 ans, aussi un groupe débutant, Intermédiaire et avancé; des cours de ballet jazz pour adultes seront présentés le soir.Inscription à compter : de mardi à 378-2546 après 13 heures.A Valcourt TN + Exposition de photographies - anciennes au centre culturel Le nouvel atelier de généalogie et d\u2019histoire du Centre Culturel de Valcourt vous invite à visiter une exposition comprenant quelques deux cents photographies anciennes représentant des personnes et des sujets de Valcourt et sa région.Cette exposition a commencé hier pour se terminer le 31 août et les heures d\u2019ouvertures sont de 9 heures à 12 heures et de 13 heures à 17 heures du lundi au vendredi.Le dimanche, les heures de visite sont de 14 heures à 16 heures.L'exposition peut aurri être visitée les lundi, mercredi et vendredi entre 19 heures et 21 heures.L\u2019atelier de généalogie et d'histoire du Centre Culturel, dunt c\u2019est le début des activités officielles, a pour but de faciliter le travail de ceux qui veulent faire des recherches sur leurs ancêtres, il possède déjà plusieurs volumes comme; des répertoires de | Par Jean VIREBAYRE CADAQUES, Espagne (AFP) \u2014 \u201cLa différence entre un fou et moi-même, c\u2019est que je ne suis pas fou\u2019.Cette auto-définition de Salvador Dali est-elle toûjours valable, s\u2019interro- ge-t-on désormais dans les moustaches auraient perdu leur port altier au cours des trois derniers mois.En effet, depuis 90 jours, le mystère plane autour de la splendide villa de Port Lligat, près de Cadaques, dans la province espagnole de Gerone.nalités catalanes qui, auparavant, avaient porte ouverte à Port Lligat reconnaissent en petit comité: \u201cJe ne vais plus à Cada- ques, j'ai peur\u2019.La foudroyante mort en juillet dernier à Port Lligat du psychiatre Juan Obiols, ami intime de Dali, qui ve- GAGNANTE DU $50.00 d'épicerie a l\u2019un des MARCHE IGA GAGNON 65, Evangéline ou 320 BI.Leclerc, Granby MME JEANNINE BERNIER 656 St-Jacques, Granby, Qué.24 autres noms pigés au sort qui seront éligibles pour le tirage du gros lot.Mme Thérèse Dubuc 1104, 5e Rang, Ste-Cécile de Milton Céline Sansoucy, 511 Maisonneuve, Granby Rita St-Pierre, 154 rue Roy, St-Pie Bagot Mme Thérèse Guay 367 St-Hubert, Granby Fernand Laberge 396 Roy, Granby Mme Antoinette Carpentier 245 Desjardins, Granby Mme Marie-Ange McLean 950 Route 112, St-Césaire Mme Armande Bouchard 90 Place Caroline app.5, Cowansville 800 rue St-Paul, Farnham et postez à: CONCOURS S Case Postale 605 J2G 2V4 Mme Estelle Loiselle St-Joachim, Qué.Mme Céline Martin Mme Marie-Rose Dumaine 249 Notre-Dame, Roxton Falls Mlle Lucille Grégoire 1125 Vimy app.10, St-Césaire Waterloo, Qué.Mile Sophie Robidoux Mme Huguette Choquette 240 Laurier, Granby 117 Crémazie, Cowansville Mme Thérèse Lesley Mme Georgette Gagnon 105 Toulouse, Granby Warden, Qué.Mme Yvonne Fournier 377 Notre-Dame, Granby Mario Blanchard 26 Ch.Irwin, R.R.4, Granby Mme Michèle Senneville 487 Parc, Waterloo Mme Giséle Lussier 376 Rang Séraphine, Ange-Gardien Mme Rita Chagnon Mme Violette Tétreault 2120 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford 100 Brown, Cowansville Mme Sylvie Choinière Mme Colette l\u2019Ecuyer Découpez, mettez sous enveloppe La Voix de l\u2019Est Ltée, \"000 TT TN LUNDI .Garsérnecns sean eneas ere nea esse Ga naawneesenarannan as na» 100enssenarsesen02s000te | | OLEIL MARDI \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rrerrerrerssssentenrerrereence | s.onrsosen0ssonncausennanapsoeuntaseennu 620620 0D0 00 | | » Granby JEUDI LL no cocccrecsrerer rever | Ve veeeeecsesansanesuoanoernsarraasesuassantnanens | | | PS VENDREDI oie eee eevee eevee seen I | Le SAMEDI:.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026crreresresecaneranenenss | | eres Gécrrennense nana sers À 1035, 4e Avenue, Acton Vale Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate ae eed CBE CAE] AT fn AT PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 16 AOUT 1980 ne sont pas admissibles à ce concours.ace gage ae nares ae l\u2019entourage du génie dont De nombreuses person- nait de rencontrer le génie, \u2018La remise aux boîtes\u201d Depuis le temps qu\u2019ils en révent; voilà que ça devient réalité! anime l\u2019équipe instigatrice de par ses jeunes troupiers.entreprise.d\u2019enjouement.: pes de 15 personnes et plus.19 heures.Ayant travaillé activement, un vif sentiment de satisfaction et de fierté \u201cLa Remise aux Boîtes\u201d.La nouvelle création estivale du Théâtre de La Dame de Coeur, écrite et mise à scène par Richard Blackburn, continue d\u2019engouer son public et ce, jusqu\u2019au 31 août -prochain.Ce spectacle d\u2019un comique déroutant, vient à juste titre couronner la cinquième année d\u2019existence du théâtre ainsi que le travail assidu réalisé Sylvie Germain, Robert Bouchard et Yves Raymond vous font vivre les multiples mésaventures que peut entraîner la mise sur pieds d\u2019une petite Le loufoque est sans contredit à l\u2019image de la pièce et encadré dans un décor propice à favoriser l\u2019atmosphère humoristique.Les arrangements musicaux qui sont d\u2019Yves Raymond viennent ajouter une dernière note Le rire vous invite cet été à Upton, sortie 147 de la Transcanadienne; les mercredis à 20 heures et du jeudi au dimanche à 21 heures.Le prix d\u2019entrée est de $5.00 pour les adultes et de $4.00 pour les étudiants ainsi que les grou- Pour réservations, composez: 1-514-549-4617.Bar-Exposition ouvert dès SARRAUS pour ETUDIANTS et PROFESSEURS IDEAL POUR LE LABORATOIRE - 100% coton ou coton S 0 9 5 et polyester à compter de Vaste choix de corduroy, - jeans et gilets ouatés.Grandeurs: jeunes hommes de 26 à 36 hommes de 36 à 64 MERCERIEAMA JULESYDEMERS Prop\" 17 rue Centre, Granby, 372-4645 mariages couvrant plusieurs vieilles paroisses de Montréal et des environs, des paroisses près des rivières Richelieu et Yamaska, d\u2019où nous sont arrivés la majorité de nos pionniers.L'atelier possède aussi des répertoires de mariages de nos régions, ainsi que le dictionnaire généalogique des familles canadiennes, par Mgr.C.Tanguay.Ceux qui désirent collaborer à l\u2019atelier peuvent en devenir membre en payant une légère cotisation au Centre Culturel.À l\u2019occasion d\u2019une assemblée générale d\u2019information, qui sera tenue au Centre Culturel, à 20 heures jeudi le 28 août son président- fondateur, Alphonse-Raymond Bombardier, donnera une conférence basée sur un travail qu\u2019il vient de terminer sur la famille Bombardier, qui compte parmi les pionniers de Valcourt et Bonsecours.Le mystère Dali se poursuit a encore accentué ce sentiment de gêne difficile à définir.Dali sort lentement d\u2019une difficile période qu\u2019on ne sait s\u2019il faut appeler crise ou maladie.\u2018\u2018Dali était convaincu qu\u2019il était en train de mourir.Personne ne l\u2019aidait à croire le contraire.Il était persuadé que la prophétie de son père \u2018\u2019Tu vas mourir seul, ruiné et trahi\u2019 allait se réaliser\u2019\u2019, estime un ancien pro che du peintre.a Au plus fort de la crise, Dali, prostré dans un coin de la villa, répétait inlassablement en catalan \u2018\u2018soc un cargol\u201d (je suis un escargot), ont affirmé plusieurs de ses proches.De son côté, Ana Maria, la soeur du génie, estime que Dali \u2018traverse une crise de lucidité\u201d\u2019 et qu\u2019il se trouve \u2018\u2018dans le désespoir le plus absolu\u201d.\u2018\u2018Paranoiague\u2019\u2019 selon des rumeurs insistantes, \u2018\u201clégère dépression\u2019\u2019 selon certaines sources médicales, \u201csimple crise nerveuse\u201d, répond lui-même Dali qui vient d\u2019accorder une interview pour la première fois depuis le 23 mai.\u201cJe me sens beaucoup mieux.Je dessine et j'écris une pièce de théâtre qui s\u2019appellera \u2018Tragedia\u2019, mais je suis encore trop fatigué pour me mettre à peindre\u201d\u2019, aurait déclaré Dali par téléphone a un journaliste aa \u2018Correo Catalan\u2019.Pourtant, proches et spécialistes du phénoméne Dali ne sont pas rassurés pour autant.La presse espagnole, plus ou moins ouvertement, critique durement le secrétaire de Dali, M.Enrique Sabater, qu\u2019elle accuse d\u2019avoir gagné $50 en deux ans.À la fin du mois de juillet, Dali et son épouse Gala avaient fait une déclaration devant notaire selon laquelle ils démentaient les rumeurs affirmant qu\u2019ils étaient ruinés.Mais depuis le cing août, apprend-on de bonne source, Dali refuserait de parler à son secrétaire.Simple caprice de Dali, ou le peintre a-t-il de véritables raisons pour bouder son secrétaire qui a détenu tous les pouvoirs ces dernières années, s\u2019interroge la presse catalane.Pourtant le sexe et l\u2019ar- ent ont toujours été dépourvus de sens pour Dali.Aine ES i {i ton les 4 Its 3] ; Ë §| tion ol | f con || or Bh dl Mn 4 ft ii al J op io til hur W Î A Av J TI raies de ES des ri.Ont Orr Hède aug 0s, ainsi ies cong.Been cotisation assemblée la semaine celui du GRANBY (JB) \u2014 Un à Granby nouveau festival débute prochaine: A la découverte des musées du Québec Sherbrooke \u2014 Le ministère des Affaires culturelles vient de publier un répertoire sur les musées et centres d\u2019exposition du Québec qui saura sûrement plaire aux Québécois désireux de profiter de leurs vacances pour en faire la découverte.Ce catalogue contient une foule d\u2019informations utiles comme la nature des collections, les différents activités proposées, les heures d\u2019ouverture et les tarifs d\u2019entrée, et ceci pour les quelque cinquante centres d\u2019exposition et musées du Québec accrédités par le Ministère.En plus d\u2019une variété étonnante d\u2019expositions, les musées du Québec offrent toute une gamme d\u2019activités allant des visites guidées, conférence, films, atelier aux démonstrations artisanales, théâtre et autres activités culturelles trop souvent méconnues du public.Implantés un peu partout au Québec, ils reflètent souvent la diversité et le dynamisme culturel de leur région pour la variété de leurs expositions.Au-delà des collections, parfois étonnantes par leur richesse et leur valeur, le visiteur saura y voir également les qualités humaines spécifiques à chaque région.Réalisé en collaboration avec la Direction des musées privés et des centres d\u2019exposition, le répertoire est mis gratuitement à la disposition du public au ministère des Affaires culturelles, à la direction des communications, 225, Grande Allée est, à Québec au numéro de téléphone 643-2183.On peut aussi s'adresser au Bureau régional de l\u2019Estrie du MAC, 740 rue Galt ouest à Sherbrooke au numéro de télépho- La culture théâtre.L'un des aspects intéressants à ce sujet est qu\u2019il s\u2019adresse autant aux amateurs de cet art qu'aux comédiens, et qu\u2019une attention toute spéciale est accordée aux enfants.Une autre caractéristique de ce premier Festival du théâtre de Granby réside dans le fait qu\u2019il n\u2019a reçu aucune subvention et que les troupes et artistes qui vont s\u2019y produire le feront sans rémunération.Cela n\u2019empéchera pas des comédiens de l\u2019extérieur de la région de venir y faire leur apparition.Ainsi, c\u2019est une troupe de Portneuf qui va ouvrir le festival, mardi après-midi.Les artistes du Théâtre de Bon-Humeur présente- ER, \u2018 A I'Escale cette semaine | Premier festival de théatre amateur ront alors \u2018\u2018Cirque-Mu- cirque\u2019\u2019, un spectacle pour enfants.Une des principales responsables de ce festival, Diana Merlini, espère que les enfants seront nombreux à l\u2018Escale pur y assister, d\u2019autant plus que les activités aux terrains de jeux ont maintenant cessé.Le festival reprend ensuite jeudi, par l\u2018atelier de création théâtral auquel les personnes désireuses de se produire sur scène ou tout simplement de tâter à ce domaine peuvent participer.Les intéressés peuvent s\u2019inscrire en téléphonant au Théâtre Cenfon (539-2423).Les inscriptions seront d\u2019ailleurs acceptées jusqu\u2019à une heure avant le début de l\u2019atelier (13 heures 30 et 18 heures 30), à la porte de l\u2019Escale.Le fruit du travail en atelier sera offert au public le lendemain, à 20 heures, en plus d\u2019une représentation de \u201c\u2018Goglu\u201d, de Jean Barbeau, jouée par une troupe de Waterloo.Samedi, le festival se poursuivra par \u2018\u2018La Cantatrice Chauve\u201d, de Eugène Tonesco, présentée par les élèves de J.- H.Leclerc.Enfin, dimanche à 14 heures, le Théâtre l\u2019Albatros présentera une autre pièce pour enfants.Tout cela se déroule à l\u2019Escale.Nathalie Simard sur les traces de René au petit écran Montréal (PC) \u2014 Nathalie Simard semble suivre la voie tracée par son frère René: le 12 octobre la soeur cadette du populaire chanteur sera en effet, sous les feux de la rampe de la télévision.\u2014 or Point sur \\Jes :_mages, Avancez en arrière Nous n'avons pas souvent parlé, dans le cadre de cette chronique, de télévision régionale.Et pour cause! Qu'y aurait-il bien pu y avoir à dire?Au cours de l\u2019année dernière, ça n\u2019est ni Télé 7 et encore moins CKSH TV qui nous ont donné de quoi faire parler d'eux.À peines quelques heures de productions locales péniblement tirées par des budgets de bouts de chandelles qui ne laissent place ni au talent, ni à l'imagination et surtout pas à la qualité de contenu.Des relais.Uniquement.Des boîtes à faire des sous pour qui il semble pénible de respecter, fut-ce à la limite, les normes imposées par les instances supérieures.Des instances qui d\u2019ailleurs sorit étrangement absentes dès qu\u2019il ne s\u2019agit plus d'un renouvellement de permis.Les\\bonnes intentions ne suffiront jamais, on devrait d\u2019ores et déjà le savoir.Faudra-t-il que le public s\u2019en mêle?L\u2019Estrie jouit pourtant d\u2019un organisme structuré spécialement pour répondre à ce genre de besoins.L\u2019igno- rons-nous; sont-ils de leur côté trop loin de la réalité quotidienne, ou notre paresse nous amènera-t-elle à finir de tuer complètement un apport régional essentiel qui, ces dernières années encore, nous donnaient l\u2019impression d'être incarné chez-nous?Si personne ne réclame, si les exigences demeurent à ce point ernes, et minces, ne nous étonnons pas de voir _ encore diminuer les services; ne nous surprenons guére de sentir chez-nous une télévision essentiellement mon- tréalaise ou américaine.Combien de temps encore nous contenterons-nous du minable petit talk show du midi, mis en place rapidement, sans recherche, pour combler, la plupart du temps sans conte- combien de temps tolérerons-nous de voir ceux que l\u2019on appelle des \u201ctalents locaux\u201d s\u2019expatrier ailleurs pour pouvoir raconter ce qu'ils sont?Qu\u2019on ferme carrément les portes de ces relais de carton-pâte dont la faiblesse de structure nous oblige depuis longtemps à ne plus y croire, ou alors, qu\u2019on veille à nous donner vrai ment ce à quoi on a droit: un minimum d'heures produites dans notre région, avec tout ce que cela implique de professionnalisme à tous les niveaux.Les fantômes doivent retourner au plus tôt chez les esprits et faire place à des contenus qui sauront marquer la vie de l\u2019Estrie.Ce ne sont pas les talents qui manquent.Qu\u2019on se rappelle simplement la capacité de production de Télé 7 au début des années soixante dix alors que d\u2018aucuns révaient d\u2019en faire la \u201ctroisième chaîne\u201d.H est bien de rentabiliser, l'estrie peut se vanter de posséder un grand nombre de pôles de communications mais à qui cela sert- il?Les devoirs des télédiffuseurs sont- ils devenus lettres mortes?Et peut-on les blâmer eux, si on considère l\u2019apathie et la sur-tolérance de ceux qui devraient veiller au grain?Bien sûr on ne revendique pas, sinon par le biais de l\u2019organisme cité plus haut en espérant que celui-ci saura, seul, à partir de notre silence, réaliser des miracles.Si on aidait un peu ceux qui ont à coeur de travailler en manifestant nos besoins, peut-être quelqu\u2019un arriverait-il quelque part entre deux colonnes de chiffres, à se rappeler pourquoi il est là.Depuis cinq ans, on ne cesse d\u2019avancer en arrière en ce domaine et si on ne rattrappe pas bientôt le temps perdu, il ne faudra pas cing autres années avant de se parler avec nostalgie du Elle animera l\u2019émission \u2018Nathalie et ses amis\u2019 qui sera diffusée par la chaîne TVA.La petite Nathalie, qui ressemble à s\u2019y méprendre à son frère au début de sa carrière, a déjà chanté à quelques reprises avec René, dont les morceaux \u2018Ave Maria\u201d et \u2018\u201cl\u2019Oiseau\u2019\u2019 ont été parmi les plus vendus dans l\u2019industrie canadienne du disque: ne 565-1753 ainsi que dans les différents kiosques d\u2019information touristique.Ce répertoire constitue un outil qui permettra à tous de découvrir le réseau des musées et des centres d'exposition du Québec à l\u2019image d\u2019une vie culturelle régionale en constante évolution.J au Centre président.*.domera ent de ib comple A nu, une obligation qui pése trop lourd?Combien de temps nous laisse- rons-nous endormir par la piétre qua- © de l\u2019information régionale?Et temps où il se faisait de la télévision à notre intention.Nous y reviendrons.Rachelle Lussier SHOWER MIXTE ochaln mariage de ontaine en l'honneur du Manon LÉ ot + L\u2019INDUSTRIELLE ce sol 2 fe fo fill | T pese So Don or Compagnie d\u2019assurance sur la vie ; gi ; 5) timate i et d\u2019assurance générale ae REC POUR TOUS ab pre exam ar té VOS BESOINS \u201d = nese ovo le: $3 D\u2019ASSURANCE 5 VOYEZ ancien pr ci = M.RAYMOND = H = Ag .\u201c| [NOUVELLE ADMINISTRATION LAMONTAGNE débutant jeudi le 14 août à 10:00 hres pour se pour ue HOTEL ST-PAUL Hg.suivre jeudi et vendredi dans l\u2019entrepôt à l'arrière up eer - IE .Le , ASSURANCE INDIVIDUELLE: du magasin au 44 St-Charles sud ve St-Paul d\u2019Abbotsford Vie \u2014 Rentes \u2014 Retraites enregistrées J qu ve foe - VENDREDI - SAMEDI Vie A SSURANCE GE NERALE: H A = PN TER cH DIMANCHE Tél: Bureau 372-4054 ULERY PURE SN sk 15 - 16 - 17 AOÛT 372-4105 Lies | 5 5 EN VEDETTE Rés.375-1758 me alee CETTE SEMAINE m ROXANNE A Ll'HONNEUR CHARETTE Chanteuse Entrée libre Chandails | Rés: 379-5252 perte duite rég: $14.95 § Chandails Hockey UGE TY) rég.$10.05 4 pr fi spécial a 6807 \" CLAUDE DUBOIS | J rég.$159.95 4 Sekine de luxe = ) 10 vitesses LTE FIONN SUE Beaucoup d'autres | spéciaux en Trey Quantité limitée sur , tous les item P SER : = 2 + : M.Maurice Durocher, assureur-vie, siègera à titre de lieutenant-gouverneur, au congrès annuel des assureurs-vie de Les Artisans EN SPECTACLE MERCREDI LE 17 SEPTEMBRE 8.30 P.M.Billets en Coopvie, au Manoir Richelieu de la Malbaie.\\ 4 » LS vu.® i : ai | LA | ePa ace@ aintenant A cette occasion, M.Durocher fera l'objet IS | =f Cc cl 3 St- ; Bh Pharmacie d\u2019une réception du président de Les Artisans a A Ps PAR ES COMTE ES PRE Coopvie, Me Paul Dolan LU LL TAP 1 EAN) $6.- $7.- 58.\u2019 gr \\ J rue PRINCIPALE Granby \u2014 372-8866 we edi Ouvert tous les jours jusqu'à 2 h exc.sam.et dim.21h - Les PARTISANS .Fa \u2018 _ (6810) COOPVIE Th + à VD CON NN A SMS SCA CAUSE NA CRU NC Et Ae ta un a A ante cn ch th a aay he Reh wy vl ee cata SOA a vm a ete a th Ae ow a ta te La Decoration GRANBY \u2014 Doris et Philippe Breton, fieuristes bien connus, aiment particulièrement le bois, et ils ont conçu leur aménagement intérieur en laissant une place prépori- Photos Jeannot PETIT bois est à l'honneur dans la salle à manger, dans la cuisinette, dans la salle de séjour, dans les salles de bain, enfin presque partout.Les chambres se trouvent au troisième étage de cette spacieuse demeure, Elles sont décorées au goût de chacun, et offrent tout un éventail de meubles qui se marient bien avec les tapis, tapisseries, rideaux, couvertures, et objets décoratifs personnels.La salle à dîner est vaste et compte plusieurs meubles antiques, telle la table, les chaises, le bahut et le coffre.Si ces meubles en bois massif donnent un cachet enchanteur à la salle à dîner, la chaise berçante qui s'y trouve est spécialement originale.Les nombreuses plantes vertes ont la qualité de rehaus- La tapisserie, les rideaux et les meubles donnent chambre.I y a de quoi faire de beaux rêves dans cette chambre des.garçons! dérante à ce matériau.Le pa ces meubles antiques.Chez les Breton Du bois sur toute la ligne ser la perspective d'ensemble de cette pièce.Un escalier sépare la salle à dîner du salon dans lequel l'oeil du visiteur s'arrête immédiatement sur le foyer en briques grises.Si la panoplie d'horloges, de pendules et de cadrans confère un style inédit à toute la demeure, elle est singulièrement remarquable dans le salon.L'aménagement du garage.en une salle de séjour crée un attrait de plus dans cette maison décorée avec goût d\u2019un étage à l\u2019autre.Un poêle à bois réchauffe et la salle de séjour et son atmosphère.C'est l'endroit idéal pour se la couler douce, avec ses poufs, ses chaises berçantes, ses coussins moelleux.Finalement, la cuisinette s'avère assez spéciale en ce sens que tout est à la portée de la main.Les chaudrons et principaux ustensiles de cuisine sont en effet accrochés à de larges poutres de pin.Cette innovation est l'oeuvre de M.Breton, le bricoleur, qui a aussi construit les armoires de cuisine.Une salle à diner vaste, mais fort agréablement remplie.Le lustre et la nappe s'agencen Située dans un décor calme, vaste et champêtre, la che.Blen que le fit à baldaquin s'impose- dans la pièce par sa prestance, on serait blen mal en peine de déterminer des maison des Breton semble avoir été conçue dans le but Le foyer de briques grises capte l\u2019oeil dès que l\u2019on pénètre dans le salon, mais que penser des somptueux sofas, des nombreuses pièces décoratives ou du joli tableau que l\u2019on voit a gau- EE meubles, a t merveilleusement avec tous des coussins du lit ou de la division quel est | de conserver tous ces attributs.pect le plus accrocheur de la plèce.\"as- - - Ambiance Les plusbelles choses.Pour bien recevoir.Ce mobilier construit en orme naturel pouvant accueillir 4 à 6 personnes confortablement, démontrera votre bon goût, auprès de vos invités.ll peut être accompagné d\u2019un buffet qui saura valoriser vos objets grâce à ses lumières intérieures à la fois pratiques et' décoratives.Une exclusivité Ambiance ALPHA pour votre bon goût! .4 i P [X] eu MODERNES - ACCESSOIRES DECORATIFS au ORIGINALITÉ ET EXCLUSIVITÉ 8 rue St-Joseph Granby ® 372-2333 005643 PAGE # \u2014 LA VOIX.DE L'EST \u2014 SAMED: 16 AOÛT 1980 - Bt a Le a we Ww aie ES Ses Pre es - pou\u201d \u2014 SRE 9 et Lc?2 an gnser dos itd gar sl pre, La région Pour le Parti libéral d\u2019Iberville Jean Guité candidat à l\u2019investiture de son comté au cours des deux dernières années, en tant que président de leur association.et il espère de- par Jacques BERTRAND IBERVILLE \u2014 Il fait beaucoup pour les libéraux Le nouveau président des libéraux d\u2019Iberville, Jean-Guy Lananne, a serré la main du candidat défait, venir leur député lors de la prochaine élection provinciale.Ayant rencontré la se- Photo: Anita D.Paquette Serge Corriveau, en présence du président sortant, Jean Guité (au centre).Association libérale d\u2019Iberville L\u2019expérience l'emporte sur la jeunesse par Jacques BERTRAND ST-GREGOIRE \u2014 Les membres du Parti libéral du comté d\u2019Iberville ont choisi l\u2019expérience à la jeunesse, même si celle-ci leur avait apporté beaucoup depuis deux ans.Plus de 250 personnes se sont entassées dans le gymnase de l\u2019école Frère-André, à St-Grégoire.dans le but d\u2019élire un président à leur association de comté.Quatre candidats étaient en lice, mais en fait, il ne s'agit que d\u2019une lutte à deux hommes: Jean-Guy Lalanne.d\u2019Iberville, et Serge Corriveau.de Venise-en-Québec.Une lutte simplifiée parce que dès le départ, Emilien Desbiens était absent, retenu par une assemblée de Chambre de commerce.Et aussi parce que dès qu\u2019il eut à prendre la parole, le quatrième candidat à la présidence, Henri Brodeur, annonçait son retrait de l\u2019élection, lançant tout un bouquet de compliments à l\u2019endroit de M.Lalanne.Prémédité ou spontané, ce geste aura probablement eu pour effet d\u2019offir sur un plateau la présidence de l'association à ce dernier (même si M.Corriveau avait été le plus chaleureusement applaudi), car une bonne partie des s-pporters de M.Brodeur devaient choisir de lui faire confiance.Le résultat final indiquait: Lalan- ne.122 voix.Corriveau.100 voix, et l\u2019absent Desbiens.3 voix.Le principal perdant, Serge Corriveau, est beaucoup plus jeune.mais milite depuis de nombreuses années, alors que le gagnant a atteint l\u2019âge de la retraite.Dentiste de profession, M.Lalanne s\u2019exprime souvent a la façon d\u2019un curé des années 50, citant à.plusieurs reprises l\u2019Evangile.D'ailleurs.sourire en coin.il parle lui- même de son \u2018\u2018style biblique\u2019.Cet homme a un ennemi: le PQ, qu\u2019il compare au serpent, symbole du démon, et dont il est maintenant temps (à la prochaine élection) d\u2019écraser la tête, pour enfin s'en débarrasser.Plusieurs personnes souriaient, dans la salle, en écoutant M.Lananne parler ainsi, d\u2019autant plus que l'on avait ironiquement affiché une photo de Claude Ryan juste sous le crucifix.\u2018Je m'adresse à vous en toute liberté, parce que je vis dans un beau pays, le Canada.dans lequel on peut s'exprimer librement.mais pour combien de temps enco- | POUR DES SUPERBES DÉCORS DES FENETRES.| PRINCES, SERVICE A DOMICILE GRATUIT RESIDENTIEL /COMMERCIAL J%w: DRAPERIES FAITES SUR MESURE RENDEZ VOUS DE JOUR OU DU SOIR A VOTRE CONVENANCE ~ SANS FRAIS NI OBLIGATION Renseignez-vous auprès de notre personnel: 3 / 2 - 54 6 5 Rabais sur tissus et confection 00 de rabais.de draperies faites sur mesure.5640 J SL ASS Sa ti WN TL anew maine dernière le chef du Parti libéral du Québec, Claude Ryan, Jean Guité a affirmé avoir obtenu le feu vert pour participer à l\u2019investiture de son parti qui choisira à la fin de septerm- bre prochain le candidat libéral dans Iberville.Au cours de cet entretien avec M.Ryan, M.Guité aura certainement fait mention du fait qu\u2019en deux ans, il a fait passer de 710 à 2.045 le nombre de membres libéraux.et que le parti, qui avait alors $3,500 en caisse, en compte aujour- d\u2019'hui $20,000.Selon lui, la méthode pour parvenir à ce but est le porte à porte, qu'il considère essentiellement démocratique.Egale- ment.il aura certainement aussi mentionné le fait que 62% des électeurs du comté aient dit NON le 20 mai dernier.ce qui surpasse la moyenne générale.Approché dès cette époque pour être candidat à la re?C\u2019est ce dont nous devons décider à la a-t-il solenellement lancé aux membres libéraux.Car le Parti libéral est.selon lui.\u2018\u2018le seul parti capable d\u2019assurer la paix sociale dans les années 80.comme dans les années 60\".Au niveau du comté, M.Lananne préconise la formation de comités spécialisés, en particulier dans l\u2019industrie, les affaires scolaires.l'âge d\u2019or, les handicapés, les loisirs etc.Cependant.au dire de son adversaire M.Corriveau.ces comités exis- prochaine élection\u2019, tent déjà.C\u2019est donc sur son expérience personnel- Jean Guité est maintenant décidé.Il va tenter sa chance pour devenir le candidat libéral dans Iberville.convention libérale dans Iberville, il n\u2019a donné sa réponse officielle qu\u2019hier, un mois après une annonce semblable faite par Marcel Lacaille, qui possède donc un mois d'avance sur lui dans cette campagne.Il y a donc deux candidats à l\u2019investiture jusqu\u2019i- ci, et l\u2019un d\u2019eux jouit d\u2019un mois d\u2019avance sur l\u2019autre.M.Guité ne s\u2019est pas encore attaqué à M.Lacaille.Les deux militants libéraux se connaissent très bien, mais aucun n\u2019a encore rendu public son programme.M.Guité, qui demeure à Marieville et qui est imprimeur, verrait sa fonction de député un peu à la façon d\u2019un voyageur de commerce.\u201cJe ne cherhe pas un job, dit-il.Pour moi, être député est un peu comme un voyageur de commerce.il doit agir comme lien entre le Parlement et son comté, pour servir ses électeurs, et être prêt à travailler\u201d.M.Guité lance sa campagne dimanche.A l\u2019assemblée de St-Grégoire, tous les membres ayant voté ont reçu une invitation à une épluchette de blé d\u2019Inde qu\u2019il tiendra dimanche.par exemple.son prédécesseur, Jean Gui- té.l'avait fait passer en deux ans de 710 à 2.045.Parallèlement, l\u2019aspect financier se porte tout aussi bien.L'objectif de la campagne de financement 1980, débutée hier, est de $17.000, en constante augmentation (les recettes des deux dernières campagnes furent $12,500 et $13,400).Fier de ces résultats (tenant compte du fait que le parti est dans l\u2019opposition), le président sortant a d\u2019ailleurs profité de cette soirée pour annoncer son intention de devenir le prochain député d\u2019Iberville, sous les couleurs du Parti libéral, il va sans dire.le.notamment en tant que président de la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier, que M.Lalanne compte pour l\u2019aider à mener à bien sa nouvelle tâche.Il aura de beaux exemples à imiter, puisque en ce qui a trait au nombre de membres.A noter lors de cette soirée: l\u2019absence de M.Marcel Lacaille, candidat à l\u2019investiture libérale.en septembre, et la présence attentive de M.Gilles Desrosiers, maire de Farnham.Candidat Suite de la page 1 \u201cCes cartes de membres, lance-t-il, c\u2019est de la comédie, ce n\u2019est plus qu\u2019un vulgaire concours de popularité qu\u2019une convention du PLQ, les vieilles souches libérales d\u2019un comté ne comptent guère dans la balance, elles sont emportées comme on l\u2019a vu, dimanche dernier, à Cowansville.\u201d M.Jean-Guy Péloquin en a d\u2019ailleurs pas mal sur le coeur.Sur le déroulement du vote proprement dit, sur le choix des scrutateurs et des greffiers, pris dans trois comtés extérieurs à Brome-Missisquoi, \u2018\u2018une belle mesure de neutralité, nous a-t-on dit, mais qui fait que personne n\u2019est connu de personne,\u201d Il désapprouve également M.Saint-Laurent, chef de secteur délégué par le PLQ, \u2018\u2018qui n\u2019a fait que rire de nous, que changer les décisions prises localement\u201d.Il s\u2019insurge contre le fait que l\u2019organisation libérale du comté a été bafouée.\u2018alors qu\u2019elle était roi et maître quant à la date de la tenue de la convention, le 3 août avait été proposé et choisi par l'exécutif, Montréal n\u2019en a pas tenu compte, ils ont réservé la décision en faveur du 10 août\u2019.Au niveau des dépenses consenties aux candidats, il affirme \u2018qu\u2019il y a eu deux poids, deux mesures.\u2018\u2018J\u2019ai, dit-il, trois jours avant la convention, déposé à Montréal les dépenses de M.Rosaire Raymond, le 7 août, elles s\u2019élevaient à $1,454, il nous restait donc un peu moins de $350 à dépenser au cours des derniers jours, nous avons voulu suivre la ligne dictée par le parti, ce qui ne semble pas avoir été le cas pour tous les candidats.\u201d \u201cOn avait interdit aux organisations, sous peine de disqualifier leur candidat.de faire usage de trompettes, de slogans.de chapeaux\u2026à l\u2019aréna, vous avez vu ce qui s\u2019est passé.dimanche, et pourtant, personne n\u2019a rien dit.\u201d Cette avalanche de petits détails témoignent, selon M.Péloquin que tout ce qui a entouré la convention libérale n\u2019était que comédie.\u2018\u2018Brome-Missisquoi était un exemple type, le PLQ pouvait y faire élire un candidat honnête, affirmer que son effort de renouveau était sincère et réel, établir d\u2019une façon limpide les règles du jeu, mais il n\u2019en a rien fait.on nous a fait entendre que comme M.Claude Ryan parlait avant le scrutin.ce qui est assez exceptionnel.c\u2019était qu\u2019il était pour faire une grosse mise au point, sinon disqualifier un des candidats en lice.Ryan a parlé, mais sans faire la moindre mise au point et la comédie s\u2019est poursuivie\u2026\u201d M.Péloquin ne croit plus dans le Parti libéral, il ne voit pas ce qu\u2019il pourrait faire au sein de cette formation politique.\u2018\u2018quant à moi, j'ai renvoyé ma carte au maire Jean Drapeau, j'ai écrit dessus: fais-en ce que vous voulez, mais si un jour, vous venez à prendre la tête d\u2019une formation politique, vous pourrez y inscrire mon nom.\u201d M.Péloquin n\u2019est pas le seul à avoir renvoyé sa carte de membre du PLQ au maire Drapeau.une trentaine environ auraient posé le même geste.D\u2019autres plus nombreux ont retourné leur carte déchirée à M.Ryan, d\u2019autres encore, sans prendre position publiquement.ont déjà annoncé leur intention d'appuyer le candidat d\u2019tin autre parti, tout dépendant de la valeur des hommes et des femmes en présence.Aux lendemains de la convention, le PLQ porte dans Brome-Missisquoi des stigmates plus profondes qu\u2019on ne l'aurait cru à première vue, ce qui pourrait ralentir ou compromettre la campagne électorale que s'apprête à lancer le candidat libéral, Me Pierre Paradis.Mais ce que veulent les militants libéraux déçus de Bro- me-Missisquoi.c\u2019est sensibiliser leurs frères d\u2019armes des autres comtés au fait que le renouveau du PLQ, ce n\u2019est, a C'est te temps avant in = Un porivat de faste présente auttet Se: protrièmes qu'il y à 48 pensons JER I groupe, et c'est à que us 35 ac.d'expérience du STHMO LA LINDRERE eet tout indiqué pour néuagie cts.Four un PORTRAIT de tesla, saloon of Hers cadré, CONfeZ-vVOUS Mu tease du 203 Principale Je Florand Laliberté, m.p.Granby donne le grand COUP Je souscris généreusement! ARAL TA Via Any ASN rea tate ta a VAS AE Sa VUS Re SSSR A Se 372-5841 (6713) C\u2019est le 18 août que débute la campagne de financement : 1980 du Parti libéral du Québec.LA VOIX DE peut-être, après tout qu'un miroir aux alouettes.Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons 5902 P ome ; PT EPR AE LO.CQ.tout pres Un représentant de 1'0.C.Q.sera enfin dans les environs pour rencontrer les salariés et les employeurs de l'industrie de la construction.Si vous désirez le consulter.il sera la tout pres a Granby 18 Août 1980 de:9h à 12h et de 13 h à 16 h 30 au C.M.Q.328, rue Principale tél.: 378-9953 Office ( de la construction du Québec Le carrefour LLL I\u2019animation > « 3 rue Phoënix, Granb ce Et DY qe RTC LETTRE LIU DIMANCHE SAGOUINE RI avec Rolland Alarie ® A artisanale: Franche Choinière ouvert de 16:00 à 3:00 hres 005521 .= ne L'EST \u2014 SAMEDI 16 AOUT 1980 \u2014 PAGE 9 * ; Lu ue» \u20ac - Cd WTI ELA - .rr oe °° r Ca faisait chaud au coeur.C\u2019était presqu\u2019une bouffée de fraîcheur d'entendre ces gens parler d'une profession qui, avec les années, ne cesse de gagner en lettres de noblesse.Chez les Brouillette, on est bijoutier, joaillier, horloger de père en fils, de grand-père en petit-fils, d'oncle en cousin; bref, on semble vaguement amoureux de ce métier qui somme toute, est presqu\u2019un art.Il y a plus de quarante ans maintenant, Monsieur Yvan Brouillette installait ses quartiers rue Principale à Gran- by.Jeune, dynamique, il n'allait cesser de faire prospérer et s'améliorer le commerce.Aujour- d'hui, si la maladie l\u2019oblige à s'accorder une semi-retraite, il peut le faire en toute quiétude.La barque a été fort bien menée et sa femme Jeannine, son fils Mario sont là tous les deux pour assurer la relève, dans harmonie, chacun selon une compétence qui lui est propre.Mais que s'est-il pas- Quarante ans, dans un commerce aussi spécialisé que celui-là, ça n'est pas une mince affaire.Où étaient-elles les clefs de ce succès?Dans l'acharnement au travail?Bien sûr.Dans le sens des responsabilités face au client?Evi- demment, mais aussi dans une faculté d'\u2019adaptation aux années, aux modes, aux goûts et aux besoins.Nostalgique Yvan Brouillette?Pas pour un sous.Conscient seulement.Tout au long, il a su pressentir, voir venir, deviner et.oser en conséquence.Du crédit à une \u201cpiastre\u201d par semaine \u201cEn 1939, raconte-t-il, nous avions des représentants qui parcouraient les routes de la 'ésion avec de la mar- GENS D'ACTION ES DES BIJOUTIERS EN O sé entre ce mois d'août du début de la guerre et l'été 1980.D'abord en 1945, monsieur Maurice Brouillette, spécialiste en horlogerie vient se joindre à son cousin.Dès 1948, les affaires vont si bien que l\u2019on agrandit les locaux.On modernisera magasin et devanture en 1963 et dix ans plus tard, le jeune Mario, après avoir travaillé en spécialisation à Montréal, se joint à son père à titre de bi- joutier-joaillier.C\u2019est à lui qu'incombe dorénavant le modelage, la fabrication et la réparation des bijoux.Sans mauvais jeux de mots, c'est avec des pierres qui brillent dans ces yeux qu'il nous parle de son option.Loin de s'arrêter là, les Brouillette proce- dent en 1975 à une dernière réfection des meubles du magasin.\u201cNous avons tout fait nous-mêmes\u201d dira fie- rement madame Brouil- lette, \u201cje suis ébéniste, ajoutera son mari, mais je fais ça pour mon simple plaisir.\u201d Quand ils chandise.Des alliances de valeur moyenne coûtaient alors vingt-cinq dollars et nous avions une formule de crédit: une piastre par semaine.sans intérêt!\u201d Depuis, on a pris goût davantage encore aux belles choses.L'or entre autres a gagné la faveur.du public: \u201cle consommateur sait ce qu\u2019il veut maintenant.Il est mieux averti.On achète pas exclusivement en raison d\u2019un facteur esthétique, on sait reconnaître qu\u2019il s'agit là d'un investissement rentable, d'un placement sûr.\u201d L'importance de l'accueil Ce n\u2019est pas sans peine que l\u2019on devient l'un des plus vieux et des plus solides commerces d\u2019un centre-ville comme Granby: \u201cNous tentons d'accorder au client tout nous décrivent combien longues sont leurs semaines et leurs journées de travail, on se demande bien où ils ont pu trouver le temps et le courage de s\u2019adonner & la menuiserie! Maintenant, Yvan Brouillette est, depuis quatre ans, propriétaire de l'édifice qui abrite son \u2018commerce: \u201cMa femme et mon fils m'ont grandement encouragé à continuer.\u201d Et cela s'explique facilement quand on écoute Jeannine ou Mario parler de leurs spécialités respectives.Pour l\u2019une, c\u2019est le secrétariat, la comptabilité, la vente.C\u2019est également madame Brouillet- te, chez qui l\u2019on sent un goût artistique très poussé, qui agit en tant que conseiller à la clientele: \u201cavec Mario, on a déjà fait d'une bague volumineuse une autre bague et un pendentif\u201d raconte-t-elle avec un charmant sourire.Ce sont de ces petits miracles qui rendent valorisant au maximum les efforts de chacun.\u201cNos semaines durent sou- le temps nécessaire et aussi de lui laisser tout celui dont il a besoin pour prendre une décision qu'il ne regrettera pas par la suite.\u201d Chez Yvan Brouillette, on sait qu'en bijouterie, le client achète pour longtemps: \u201con a tout Yvan BROUILLETTE avantage à ce qu'il soit satisfait.\u201d Aussi garden- t-ils en étalage un large éventail de montures et de pierres de toutes vent quatre-vingt-cinq heures.Pour réussir, il ne faut guère les - compter.\u201d Le magasin est en effet ouvert au public soixante heures chaque semaine et à travers tout ça, il faut aller voir ce qui se fait ailleurs, acheter en conséquence des modes et des goûts de nos clients, s'occuper de tout le volet administratif, voir à la gestion du personnel, prendre le temps de s'attarder à apprendre des choses nouvelles qui contribueront à rendre meilleur le service offert.Et croyez- le ou non, dans le but d'améliorer encore le dit service, Jeannine est à terminer, par les soirs, un cours de gemmologiste.Pour peu, on la soupçonnerait d'avoir découvert le secret de la journée de trente heures! \u201cNon, c\u2019est tout simplement le fait d'aimer ce que l'on fait.Il faut prendre le temps de travailler avec le client, de deviner ce qu'il veut, de l\u2019exprimer à sa place.On essaie de concrétiser le rêve qu'il a sortes de maniere a ce que les gens aient le plus vaste choix possible.Somme toute, il s\u2019agit d\u2019un commerce relativement difficile à opérer.Les investissements sont considérables, non sans risque et les assurances entre autres, sont très chères.Tout pour un meilleur service En plus de la vente de bijoux, montres, horloges (elles reviennent à la mode celles-là, pa- rait-il) etc, on s'attarde à donner un service qui soit le plus adéquat possible.La plupart du temps, le sertissage est réalisé sur place qu\u2019il s'agisse d\u2019une nouvelle acquisition ou d'un vieux bijou de famille que l'on souhaite \u201crajeunir\u201d un peu.On fait également, en téte.\u201d Ce qui fait la personnalité du commerce, coupera le jeune Mario, c'est le temps que l\u2019on prend avec les gens.Nous tenons à ce qu'il reparte satisfait.Il n'est pas la pour acheter un objet de courte durée, il a donc tout droit de prendre son temps et il doit exiger de faire affaire avec des spécialistes.C\u2019est ce que nous tentons de lui offrir.Décidément, c\u2019est une \u201cbosse\u201d qu\u2019on a dans la famille.Mario pour sa part déclare sans restriction que \u201cc\u2019est le plus beau métier de la terre: bien sûr on ne peut pas tout faire.Personnellement, j'\u2019apprends constamment\u201d.et pourtant a 26 ans, il cumule déjà huit ans de spécialisation au titre de bijoutier-joaillier ce qui ne l\u2019'empêchera pas de dire humblement, en professionnel qu'il est, que chaque individu a ses limites et qu'au besoin, il ne faut pas crai- dre de référer à l\u2019extérieur.Et c'est encore lui qui aura ce dernier mot plein de promesses quand c\u2019est possible, de la création sur demande et du côté de l\u2019horlogerie, monsieur Maurice Brouillette est au poste depuis maintenant trente cing ans.Inutile de dire qu'il sait ce qu'il fait! \u201cNos deux vendeuses, Louise Lemay et Marielle Willcott ont également une solide expérience et elles travaillent selon les mémes objec- tits et les mémes crite- res de rendement que les membres de la famille.\u201d Bref, peu importe a qui on s'adresse en pénétrant dans cet univers de belles choses, on peut le faire en toute confiance.\u201cC\u2019est très agréable de travailler avec une clientèle qui connaît et qui aime le beau.Nous quant à l'avenir de la bijouterie: \u201cQuarante ans de services, n'est-ce pas la meilleure garan- faisons tout notre possible pour répondre aux désirs manitestés et au besoin, conseiller ceux qui le désirent sans pour autant les bousculer ou décider à leur place.\u201d Voilà bien une philosophie qui incite à la confiance et quand vous vous baladerez au hasard de la rue Princi- A Maurice BROUILLETTE pale, arrétez-vous un tie?\u201d ll a bien raison et a voir comment se comporte chaque membre de cette belle famille, Un des plus vieux commerces du centre-ville Jeannine BROUILLETTE Marielle WILCOTT plaisir a vos yeux, de- peu, question de faire vant ces beautés dont la I an, ~ cm ges, : Rn RS Ss ian on a facilement l'impression que les \u201cnoces d'or\u201d ne seront qu\u2019un début.Mario BROUILLETTE Louise LEMAY valeur ne se démentira jamais.7 r \\\u2014 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 16 AOÛT 1980 A ta nas ee Sélectionnées pour vous! Depuis quarante et un ans, notre ambition consiste a choisir les produits de meilleure qualité afin de satisfaire notre clientele.Découvrez la beauté des perles de culture votre bijoutier vous invite à admirer la collection complète de perles cultivées de Yvan Brouillette, qualité supérieure Mélisa Quand vient le temps d'acheter des parures de perles de fabrication soignée et dessinées avec art, pensez à Mélisa chez Yvan Brouillet- te.une valeur sire pour les an nées 80.ran BAOUILLETTE ip Service de 48 heures sur réparation 171, rue Principale Granby yr 3 06757 J PP PV NE EE ES PESTE TENTE et Le Et aT ati Yimin MAS EL LME AS NE re AT EAST Pe Af ya Ey gay Se a Te wt TTY Les sports \u201c|| faudra faire attention aux Cosmos Par André CYR GRANBY \u2014 S'il est confiant de voir son Cosmos senior féminin l'emporter au Tournoi de soccer de Châteauguay, qui prendra l'affiche samedi et diman- \\ FE C YshEllel hE de tir au mee \u2018| , Par André CYR GRANBY \u2014 En temps normal.Jocelyn Langlois travaille de minuit à 8 h-au bureau de poste de Granby.Jeudi, il a quitté à 7 h 30 pour se rendre au champ de tir Roger Leroux.Un peu plus d\u2019une heure plus tard, it! rapportait aux officiels des cibles totalisant 279 points, le résultat de son travail à la première série du groupe cédulé de tir M.Jules Beaupré, ancien membre de l\u2019équipe nationale, au poste d\u2019entraîneur.laissé vacant depuis longtemps.- \u2014 En ce qui concerne l\u2019avenir immédiat, je compte bien prendre part au tournoi provincial qui sera disputé lors de l\u2019inauguration du nouveau Club de tir de Trois- Rivières dans deux semaines, après quoi je vais pren- dre une période de repos pour m'occuper un peu plus de ma petite famille.Le championnat canadien se poursuit samedi avec les \u2018épreuves de tir au pistolet à percussion centrale et du tir rapide.postal et sélection d'équipes.Les organisateurs profiteront également de cette dernière journée de compétition pour faire connaître les médaillés des épreuves de pistolet standard et de tir rapide disputées vendredi.che avec 17 équipes inscrites, l\u2019instructeur John Van Doorn n\u2019est toutefois pas totalement satisfait.Non pas des performances de son équipe; après tout.le Cosmos senior féminin a pris la tête du clas- | sement de sa section devant les équipes Château- guay.Longueuil, Notre-Dame de Grâces et Vasco de Gamma.dans le circuit où évoluent également La- chine.Pompei, Sherbrooke, Pointe-Claire, Ottawa, Verdun, Beaconsfield et Deux-Montages.C\u2019est plutôt que les organisateurs du Tournoi de Châteauguay ont prévu deux rencontres successives, (deux demies de 30 minutes) pour le Cosmos.Ainsi.les Granbyennes débuteront la compétition samedi à 10 heures contre Notre-Dame de Grâces, puis resteront sur le terrain pour y affronter Châ- teauguay à 11 heures 30.So \u2014 Ca n\u2019a pas tellement de bon sens, indiquait John = Van Doorn à l\u2019aube du Tournoi.Je trouve cette situation totalement ridicule, mais il n\u2019y a rien à fait lin re.Nous allons à Châteauguay avec l\u2019intention de wo bien représenter Granby.Je suis un mauvais per- hig dant.J\u2019ai communiqué le désir de gagner aux filles.Win Il faudra donc faire bien attention a nous.Les deux autres rencontres préliminaires du Cosmos seront disputées contre Vasco de Gamma samedi à 15 heures 30, puis contre Longueuil dimanche à | | rapide, chez les tireurs d\u2019élite, dans le cadre du championnat canadien de tir au pistolet.Il venait de vivre une première expérience à une compétition de niveau national.A la seconde série de tir rapide du groupe cédulé, hier.Langlois a tiré à midi 05.Son résultat: 278.Dans la matinée, il s\u2019était permis une heure ou deux de sommeil.! Bien que les résultats officiels ne seront dévoilés que samedi.déjà on sait que son total de 557 points au combiné des deux journées l\u2019éloigne du podium; pour la première fois en quatre ans, l\u2019or, l\u2019argent et le bronze lui tournent le dos.\u2014 Contrairement à la première séance de tir, j'étais -nerveux quand la deuxième a commencé.C\u2019est peut- être à cause de l\u2019importance de la série, où bien parce que j'avais eu le temps d\u2019y penser un peu le matin.mais je dois dire qu\u2019il est très difficile de participer pour une première fois à une compétition sur deux jours.La pression est plus forte.Tu y penses longtemps à l\u2019avance.Puis tu t\u2019énerves.Je ne sais pas si j'ai dormi 15 bonnes heures de sommeil cette semaine! Langlois.qui aurait pu assouvir son désir de participer à une épreuve nationale dès l\u2019an passé quand il avait mérité le droit de représenter le Québec au tir rapide au championnat canadien de tir au pistolet à Edmonton, mais qui n\u2019avait pu alors recevoir le congé de ses employeurs, se dit satisfait de sa dernière aventure.\u2014 Avant même de tirer une seule balle, rien qu\u2019à cô- > toyer tous ces tireurs qui participent au championnat canadien, j'ai beaucoup appris, confie-t-il.Je suis évidemment un peu.déçu de mon 557, parce que j'ai déjà réussi un 564, mais j'avoue qu\u2019il s\u2019agit quand même de 10 heures.| ; La finale sera présentée dimanche à 16 heures.i © Autres équipes Plusieurs autres formations des Cosmos renoueront avec la compétition en fin de semaine.: 4 la meilleure expéri iè a ; ; ; ; périence de ma carrière.à Ainsi, samed 1 le Cosmo s semot masculin sera a Langlois, qui compétitionnait avec une toute nouvelle ç 4 St-Hyacinthe a 11 heures; le midget recevra Bros- arme mais qui refuse de considérer la période d\u2019adapta- à { sard a la polyvalente J.-H.Leclerc a 17 heures 30; le : A toto tion comme un handicap.estime que les Québecois progresseront rapidement à la suite du championnat canadien.l\u2019équipe du Québec venant tout juste de nommer Pour Jocelyn Langlois, cette présence au championnat canadien de tir aura été la meilleure expérience de sa carrière.Un cas spécial ! NEW YORK (AP)-Lês pee-wee 12 ans rencontrera Brossard à la JHL à 11 heures 15: le pee-wee 11 ans sera l\u2019hôte de Greenfield Park à JHL à 13 heures 30; le moustique se rendra à St-Hubert à 10 heures 30, la rencontre étant Mn disputée a la polyvalente.Contrat de $3,000,000 TE le commissaire qui avait der s'il poursuivra ses alors devenir la propriété f i Tr sport aWaterloo avec Gilles Petit Le club de golf de Waterloo présentera son tournoi des hommes d\u2019affaires ce prochain mercredi 20 août, alors qu\u2019une centaine de golfeurs prendront le départ.Selon le gérant du club George Chapman, il reste encore quelques départs de disponibles pour les retardataires.Parlant de tournoi des hommes d\u2019affaires, celui de Bromont présenté mercredi dernier fut tout un succès.Les quelques 224 golfeurs inscrits à cette huitième édition en ont eu plein les yeux tout le long de cette journée que le sympatique professionnel Yvan Lécuyer veut bien appeler journée \u2018\u2018plaisir-détente\u2019\u2019.En dépit d\u2019un début de journée fort maussade, dû à une température incertaine, le beau temps n\u2019a pas tardé à apparaître en matinée pour contribuer à cette magnifique journée qui aura permis a Gerry Piette de s\u2019illustrer une autre fois sur les parcours de la région.Gerry a tourné un excellent 71, soit un coup sous la normale, pour remporter les honneurs du tournoi\u2026 Guy Brosseau de Waterloo a aussi excellé en s\u2019apro- priant du deuxième rang avec un 74.Fait à souligner, pas moins de 28 golfeurs ont joué en dessous de 80 au club de Bromont mercredi, démontrant ainsi la qualité des golfeurs qui participent a ce tournoi sûrement le plus prestigieux des Cantons de l\u2019Est, tant par la table de prix qui, cette année,totalisait plus de $5,000.00, et les trois formidables prix de présence qui sont, un voyage en Floride, une semaine au Mont Ste-Anne et une passe familiale de ski à la station de Bromont.Pour sa part Yvan Lécuyer y avait à nouveau mis le paquet à tous les paliers de son entreprise; son personnel discipline au maximum était quelque chose à voir.On doit conclure qu\u2019à Bromont on sait accueillir avec un cachet bien différent\u2026 ) : Dimanche dernier nous avons particité au \u2018\u2018Fiel Day\u201d de Cowansville qui réunissait pas moins de 174 golfeurs des Cantons de l\u2019Est dont les trois meilleurs au système de pointage-de l'Association.J\u2019ai joué en compagnie de Jacques Chalifoux de Victoriaville qui, avant le tournoi de dimanche, dominait par 10 points Claude Tremblay, de Sherbrooke.Chalifoux venait de passer en tête la veille, suite à une victoire au \u2018Connie Dion Open\u2019 a Asbestos.A Cowansville, Chalifoux n\u2019a pas eu de veine; il a roulé un 79 pour ainsi se faire ravir la première position par Tremblay qui devait l\u2019emporter en surtemps devant le gaucher Arsenault.Tremblay avait terminé les 18 trous avec 74 tout comme Arsenault.Incidemment, pour jouer du bon golf, il est impératif de participer à plusieurs compétitions.C\u2019est le cas de Chalifoux qui en était à son 29ième tournoi de la saison.I] a remporté les honneurs de quatre dont l\u2019Omium du Québec présenté au début de la saison à Victoriaville.Au circuit Junior Yamasda, c\u2019est toujours Daniel La- croix de Bromont qui domine le classement de la classe A, avec un total de 155 coups pour ses deux meilleures compétitions.Il est suivi de Alain Vincent de Cowans- ville à 162.Dans la classe B, soit les joueurs possédant des marges d\u2019erreur de 15 à 22, Michel Meunier de Granby-St-Paul domine avec un total de 170.Dans la catégorie 23-32, Claude Vincent de Cowansville occupe le premier rang avec 183 tandis que dans la quatrième classe c\u2019est François Guertin de Granby-St-Paul qui se maintient au ler rang avec 102.Soulignons que dans cette dernière classe, les golfeurs ne jouent que neuf trous.Le circuit Yamaska mettra un terme à ses activités pour la saison 1980, le 28 août prochain alors que le dernier tournoi sera présenté au club de Bromont.C\u2019est à cet endroit qu\u2019on présentera les prix aux jeunes méritants.A la semaine prochaine, d\u2019ici 1a sportez-vous bien.pour Dionne LOS ANGELES (AP)-Marcel Dionne, des Kings de Los Angeles, a signé un nouveau contrat évalué a $3 millions pour les cinq prochaines années.La confirmation de la nouvelle devrait être annoncée lors du conférence de presse qui aura lieu à Los Ange- les mercredi.: Dionne a refusé de dévoiler les termes monétaires de son contrat, mais selon le Herald Examiner, de Los An- geles.il touchera plus de $600,000 des Kings par an, soit le doule qu\u2019il a gagné au cours des cinq dernières années.Dionne a admis que le propriétaire Jerry Buss, avait été un facteur dominant quand fut le temps de signer avec les Kings pour cing autres saisons.\u201cS'il n\u2019avait pas montré autant d\u2019intérêt dans le club, je ne serais plus ici, d\u2019admettre, Dionne.Mais il m\u2019a prouvé qu\u2019il voulait bâtir un club vainqueur et que je faisais partie de ses plans.\u201d \"Et rendu à ce stage-ci de ma carrière, il n\u2019y a rien au monde que j'aimerais plus que de lui aider a décrocher ce championnat tant convoité,\u201d de poursuivre Dionne.i : La saison dernière, Dionne avait remporté le trophée Art Ross.a titre du meilleur pointeur de la ligue Nationale avec ses 137 points (53 buts et 84 passes).Indians de Cleveland ont obtenu les droits exclusifs du joueur d'arrêt-court Billv.Cannon jr.a l'issue d'une ronde spéciale de repêchage qui s\u2019est déroulée hier au bureau du commissaire du baseball majeur Bowie Kuhn.Cannon.le fils de l\u2019ex- vainqueur du trophée Heisman.le porteur de ballon Billy Cannon.avait déja été sélectionné par les Yankees de New York le 4 juin dernier.lors du repêchage des agents-li- bres.Toutefois, après en- qüete.son embauche avait été annulé et son cas avait été reporté au 25 juin par informé toutes les équipes que Cannon serait de nouveau sujet au repêchage si jamais sa famille le désirait.Il v a quelques jours, la famille a informé Kuhn de son désir de voir leur fils prendre part à ce repêchage spécial et immédiatement le commissaire en a fait part aux 25 clubs éligibles à ses services.Lorsque Kuhn avait annulé le choix des Yankees.Cannon avait accepté une bourse d'études de Texas A and M pour \u2018jouer au football avec les Aggies.Il a maintenant jusqu\u2019au ler septembre pour déci- études ou non.Si jamais il devait retourner en classes, il ne pourrait plus être sujet au repêchage avant de devenir junior à l'université.Le bureau du commissaire a refusé de dévoiler le nombre de clubs qui ont participé au repêchage spécial.Le nom de Cannon a été tiré au hasard dans un\u2019 chapeau où on v avait déposé les noms de tous les clubs intéressés.tout comme on l'avait fait en 1966 pour les droits de négociations du lanceur Tom Seaver qui devait de Mets de New York.AN a a a NL ae AUJOURD\u2019HUI a 16H15 A À MONTREAL À FE .(Photo Alain Dion) Réal Hébert, l\u2019instructeur du club Bachand Electrique, ne rêve pas en couleur.Il sait très bien que la compétitioir sera forte au Championnat canadien de balle-molle féminine sénior, à Hull.Toutefois, il connait le potentiel de son équipe et c\u2019est avec enthousiasme qu\u2019il affirme que ses filles peuvent causer des surprises.\u2018\u2018Notre bâton vaudra bien leurs puissants lanceurs\u2019, dit-il.Bernard BRODEUR GRANBY \u2014 Une équipe féminine de balle-molle de Granby, le Bachand Electrique, met la main aux derniers préparatifs en vue du Championnat canadien de balle-molle féminin senior qui sera disputé, à compter de lundi, à Hull.Toute une expérience pour ces demoiselles qui ont trimé dur depuis plusieurs mois avant d\u2019atteindre ce sommet.Le Bachand est dirigé par Réal Hébert et il s\u2019est assuré un billet pour les Championnats canadiens, lors du Championnat québécois, à Longueuil, il y a quelques semaines.\u2018Nous partons avec 17 filles déterminées.La tâche ne sera pas facile, mais elles sont confiantes, comme moi je le suis\u201d.: Le Bachand disputera son premier match mardi après-midi à 14 heures contre l\u2019Alberta.Soulignons que toutes les provinces canadiennes sont représentées par une équipe, sauf le Québec qui comptera deux formations, soit Granby et Hull.La ville de Hull, en effet, étant l\u2019hôte du tournoi, a droit à une équipe dans la compétition.Mercredi matin, à 11 heures, Granby rencontrera le Yukon.Jeudi, l'Ontario sera l\u2019adversaire du Ba- chand a 21 heures 15 en soirée et finalement, vendredi à 14 heures, nos représentantes joueront contre la Nouvelle-Ecosse.Le tournoi canadien comprend deux divisions et chaque équipe dispute quatre parties en ronde préliminaire.À l\u2019issue de la ronde préliminaire, les huit meilleures formations se disputent une série à la ronde.Mais soulignons que les quatre meilleures équipes de la ronde préliminaire doivent perdre deux fois dans la série à la ronde, pour être éliminées des grandes finales, tandis que les quatre autres sortent du \u2018round robin\u2019 après une première défaite.\u201cLa situation est quand même difficile à évaluer.Tout ce que nous savons c\u2019est que les équipes de l\u2019Ouest, entre autres, possèdent des lanceurs très rapides.Mais mon club compte des frappeurs puissants.C\u2019est là notre force et si les filles jouent comme elles le font depuis quelques semaines, tous les espoirs sont permis\u201d, ajouta Réal Hébert.Le Bachand se présentera à Hull avec 17 joueurs dont cinq choisis parmi les formations ayant participé aux Championnats du Québec.Le Bachand avait le premier choix et Hull le second.Réal Hébert nous a donc révélé que les filles de l\u2019extérieur qui accompagneront le Bachand sont Francine Rocquay de Longueuil, Luce Ferron de Sorel et Louise Lamothe de St-Célestin, toutes des lanceurs, ainsi que Nicole Forest de St-Célestin, un receveur, et Anne Chevalier de Montréal-Nord, arrêt-court.Nicole Forest remplace Nicole Gaudreau de Granby qui ne peut jouer dans ce tournoi, ayant été absente au tournoi québécois.Claire Plante de Granby sera le premier lanceur de Réal.Enfin, les responsables de l\u2019équipe Bachand nous soulignaient aussi qu\u2019en plus du commanditaire principal, le club avait obtenu beaucoup d\u2019aide financière d\u2019autres sportifs de Granby afin de défrayer les lourdes dépenses de ce voyage d\u2019une semaine.\u201cToutes les filles qui travaillaient ont pu se libérer 5 de leur travail.Oui, je crois que nous aurons toute - une équipe à Hull.Les filles sont très confiantes et l\u2019esprit d\u2019équipe actuellement est à son plus haut niveau.Un peu de chance avec ça et nous pourrions sabler le champagne à la fin.Je ieur souhaite de tout coeur car je tiens à le répéter, ce sont elles qui ont mérité cet honneur et non moi\u2019, ajoutait l\u2019instruc- teur-chef Réal Hébert.Par Claude Bélisle Cowansville \u2014 Deux co- wansvillois entreprendront, le 5 septembre prochain un long périple devant les mener jusqu\u2019en Californie, à Bicyclette.Ainsi, Serge Naud, 24 ans et Mark Lindsay, 20 ans, prévoient atteindre Los Angelés au temps des Fétes.\u201cTl est difficile de prévoir la période de temps exacte qu\u2019il faudra mettre pour atteindre notre destination; tout dépend de la longueur de nos étapes.Ainsi, si nous parcourons une distance d\u2019une soixantaine de milles par jour, quil uy ON Pour ta meilleure 71, 4 3 0.N .2 S C = \u2014 quelques pas de ta mer.SUEZ au bord de ia mer Le Suez est un centre de vacances complet ayant des caractéristiques qui i te rendent unique en son genre à Miami Beach, tel que: Le déjeûner et le diner étant servis à côté de fa piscine, à quelques pas de l'Atlantique.Et la mode sans cérémonies du bar-ter- rasse avec les spectacles quotidiens dans une atmosphère tropicale.En soirée, la salle à manger terrasse étale un magnifique buffet.Les viandes de premier choix, salades et fruits assurent un festin que vous n'êtes pas prêt d'oublier.Après le souper, l'endroit idéal est le nouveau Café Espresso.Ici on vous sert les meilleurs cafés au monde, une variété de hors d'oeuvre, de la crème glacée et de la boisson.Enfin, la soirée se termine par une visite à la discothèque Sheik's Tent.Le système de son fabuleux ainsi que les pulsations de lumières créent une ambiance pour une soirée des plus excitantes jusqu'à 2 A M.ce qui pourrait être suffisant compte-tenu de la distance à parcourir, nous devrions pouvoir arriver là-bas pour Noël\u2019, estime Serge Naud.Le tracé à être suivi est déjà choisi, quoique certaines modifications pourraient y être apportées.Les cyclistes se dirigeront d\u2019abord vers Toronto, pour ensuite franchir la frontière à Sarnia, en Ontario.Ils devraient par la suite se diriger vers la Californie en passant par les Etats de l'Illinois, l\u2019Iowa, le Nebraska, le Colorado, l\u2019Utah et le Nevada.Il s\u2019agit donc d\u2019un voyage de près de 6000 kilomètres.\u201cL\u2019étape la plus difficile à franchir sera le début du voyage: Surtout physiquement, puisqu'il faudra s\u2019habituer au vélo, apprendre à vivre avec lui.Mentalement, toutefois, ce n\u2019est qu\u2019une fois que nous aurons réalisé que nous avons pris le départ que nous traverserons une période très creuse.D\u2019ailleurs, tout au long du périple la température aura un effet direct sur nous: Je suis certains que les journées pluvieuses auront pour effet de nous abaisser fortement le moral\u2019\u2019, pense Serge Naud.Cependant, le défi est relevé, et il est trop tard pour reculer: \u2018\u2018Nous devons absolument réaliser ce voyage.Nous avons tous deux nos propres raisons pour le faire, mais nous ne devons pas reculer; une fois que nous se- En bicyclette jusqu\u2019en Californie Deux Cowansvillois ont le goût du voyag « Photo Serges Ruel) Serge Naud et Mark Lindsay, deux Cowansvillois, ont du cran.Ils entreprennent une randonnée en bicyclette jusqu\u2019en Californie, une randonnée de quelques 6,000 kilomètres.Ils comptent arriver à destination pour les fêtes.Faut le faire.rons en route, nous devrons nous rendre jus- pr Le gérant depuis 15 GES éd \u2019 ASE in cA, nd (CO) RE ON THE OCEAN ot 182nd STREET MIAMI BEACH.FLORIDA 33154 NOUS PARLONS FRANCAIS TAUX HORS-SAISON SPECIAUX 20% a 50% DE REDUCTION Toutes nos chambres sont climatisées, nos prix, très raisonnables, chambres avec cuisinettes, appartements donnant sur la mer.PROP.M.& MME ALPHONSE MALEH THE MOULTON HOTEL INC.245 BOUL.OCEAN - HAMPTON BEACH TEL: 603-926-2951 Explorez le site historique de Nous acceptons votre argent AU PAIR! NYS Route 9 ou 1-87, sortie 35 Appelez le service de limousine de Hemisphere Travel, à Ausable Chasm, N.Y.12911 (518) 834-7454 (514) 937-5311 et 937-8040 pour obtenir des précisions sur les excursions à partir de l'Hôtel Sheraton Mont-Royal.0870 qu\u2019au bout à tout prix\u2019, reconnaît Mark Lindsay Chacun ses raisons Pour Mark Lindsay, il s\u2019agit d\u2019un voyage d\u2019apprentissage plus qu\u2019autre chose: \u2018\u2018Je désire entreprendre une carriére en radio-télévision; ce travail ne demande pas uniquement d\u2019être compétent en la matière, mais il demande de connaître la population: Ce que pensent les gens, quelles sont leurs aspirations, etc.En faisant ce voyage, nous serons obligés de rencontrer énormément de personnes, et par conséquent de voir comment se comporte le citoyen moyen\u201d, expliquait-il.\u2018\u201cDe plus, pour moi, cela constitue la meilleure façon d\u2019apprendre à vivre: on apprend beaucoup plus à travers ses propres erreurs.Bien entendu, il s'agit de la façon la plus rude, mais aussi de la seule, à mon sens\u2019\u2019, soutient Mark Lindsay.Equipement Pour les besoins du voyage, les bicyclettes seront chargées de plus de 45 livres d\u2019équipement chacune.Tout d\u2019abord, un tel périple implique nécessairement des bris mécaniques, et surtout des crevaisons, à un rythme relativement fréquent.D\u2019autre part, une tente fera partie d'un équipement complet de camping, puisque les cowans- villois seront appelés à séjourner sur le bord de la route sur laquelle ils se trouveront, le plupart du temps.Ils disposent cependant d\u2019une liste de personnes résidant aux Etats-Unis, et disposées à héberger les cyclistes en randonnés.Assez peu de personnes, somme toute risquent de demeurer où passeront les cyclistes, mais, lorsque l\u2019occasion se présentera, ils sauront apprécier le confort d\u2019une maison.En général, Mark Lindsay et Serge Naud espe- rent rouler pendant plusieurs heures par jour, a raison d\u2019une vitesse moyenne de 16 ou 17 milles à l\u2019heure.\u201cNous devrons prendre ün très gros déjeüner et un très gros dîner, our avoir polus de force, et entre-temps, nous devrons constamment grignoter les provisions que nous transporterons dans notre chandail.Nous devrions normalement commencer à rouler vers 7 heures du matin, pour s\u2019arrêter avec la noirceur\u2019\u2019, confiait Mark Lindsay.\u2018\u2018Nous devrons cependant prendre des journées de repos: Nous n\u2019avons pas encore prévu la façon dont nous procéderons, puisque nous serons en mesure de le faire selon nos capacités, mais nous devrions choisir entre rouler cinq jours et prendre deux jours de repos ou rouler quatre jours et prendre trois jours de repos\u2019\u2019, devait enchaîner Serge Naud.Retour Le trajet de l\u2019aller étant défini, aucune entente n\u2019est toutefois intervenue entre les coureurs, quant à celui du retour.\u201cIl faudra attendre, pour décider cela.\u2014 Hors-jeu .72 pour Gilles Larochelle La Classique Labatt internationale, dotée d\u2019une bourse de $100,000, a débuté jeudi à Edmonton.Gilles Larochelle, assistant- professionnel au club Granby-St-Paul y participe.Gilles a roulé 72, soit 36-36, deux au dessus du par.Le meneur après la première ronde est Bob Cox de la Colombie Britannique qui a réussi 64.Club Sportif: partie de balle-molie GRANBY \u2014 Les directeurs du Club Sportif de Granby et ses commanditaires joueront un match de balle-molle, dimanche, a compter de 14 heures, au stade Napoléon Fontaine.Cette partie durera sept manches et se veut une aide financière pour le Club Sportif.Le président du Club Sportif, M.Pierre Ques- nel, invite la population à venir assister à cette joute.Le coût d\u2019entrée est de $1 pour les adultes et cinquante cents pour les enfants.Après la rencontre, du blé d'Inde sera servi gratuitement aux spectateurs.Le restaurant sera ouvert pour les rafraîchissements.Il y aura également un tirage de plusieurs prix de présence totalisant $450.S\u2019il y a pluie dimanche, la joute sera reportée au lendemain, à la même heure et au même endroit.Au tournoi de tennis de St-Pie SAINT-PIE \u2014 44 équipes de double, soit 88 joueurs, ont participé au championnat régional de tennis en double tenu à St- Pie, les 7, 8, 9 et 10 août.Chez les dames, la mère et la fille, Fernande et Michèle Dumas, de Granby, l\u2019ont emporté sur Brigitte d\u2019Amour et Louise Millette, de St-Pie, par 6-3 et 6-1.Ces dernières avaient vaincu Louisette Letarte et Rachel Cusson, de St-Hyacinthe, en trois manches, 7-6, 4-6 et 6-2 alors que les championnes avaient gagné contre Lucie Larocque et Claude Chaput, de St-Pie, par 6-2 et 6-2 en semi-finale.C\u2019est en classe À, chez les hommes, que Jacques Sylvestre, père et fils, ont remporté leur premier tournoi en triomphant des champions de l\u2019an dernier, Robert Couture et Yves Larocque, de St-Pie, par 6-2 et 6-4.En classe B, la lutte a été plus serrée entre deux vétérans de Granby, Roger Desgreniers et Jean- Pierre Dumoulin, et \u2018le jeune duo formé de Claude D\u2019Amour de St-Pie et Luc Millette, de St-Hya- cinthe; ces derniers ont finalement perdu dans un bris d\u2019égalité au troisième set après avoir remporté la première manche 6-2 et perdu la seconde 6-3.Enfin en classe C, la palme -revenait à Réal Ouimet et Alain D\u2019Amour, de St-Pie, qui ont vaincu leurs concitoyens Gilles Daoust et Pierre Millette, 6-2 et 7-5.C\u2019était la deuxième année que le Club de tennis de St-Pie organisait ce championnat régional O\u2019Keefe sanctionné par l'Association régionale Ri- chelieu-Yamaska.La piscine Miner fort fréquentée GRANBY \u2014 La piscine intérieure Miner sera le site de deux activités intéressantes au mois de septembre.D'abord, le 6, un stage de requalification pour la Société Royale de Sauvetage se tiendra à compter de neuf heures.Puis le 21, un cours de moniteur-adjoint de la So- ¢iété canadienne de la Croix-Rouge et de la Société Royale de Sauvetage sera donné a la piscine Miner.La piscine est située au - 350 avenue \u2018du Parc à Granby.Pour les inscriptions, il suffit de communiquer avec le gérant, M.Constant Tétreault, au 378-2225.Inscriptions au hockey à Valcourt VALCOURT \u2014 L'Association du hockey mineur de Valcourt, sous la présidence de M.Gilles Bombardier, annonce que la période d\u2019inscriptions pour le hockey mineur est ouverte.° La date limite pour les inscriptions a été portée au 15 septembre.Pour les inscriptions avant le 30 août, il y a un rabais de $5.Les tarifs d\u2019inscription pour 1980-81 sont les suivants (avant et après le 30 août): novices, $25$30; atomes et pee-wees, $35840; bantams, midgets et juvéniles, $55$60; inter- cités, $70$75.Pour les quatre dernières catégories, le transport est inclus.Le prix pour les familles de deux enfants est différent.Il y a un rabais de $5 pour le second enfant et de $10 pour le troisième.Pour toutes informations et pour les inscriptions, il suffit de communiquer avec Mme Jeannine Paquette, au 1315 Montcalm, à Valcourt, au 532-2544.Pique-nique des Cosmos dimanche GRANBY \u2014 Le pique- nique annuel des Amis des Cosmos aura lieu dimanche au terrain du Mont Sacré-Coeur.La population est invitée à se joindre aux jeunes des équipes élites de soccer de Granby à compter de 10 heures 30.Une messe sera célébrée à 11 heures.Par la suite, il y aura un dîner et un souper aux blés d'Inde et aux hotdogs.Les Nordiques songent encore aux Maritimes QUEBEC (PC) \u2014 Les Nordiques de\u2019 Québec songeraient toujours à implanter leur club-école dans les Maritimes.( ( Un quotidien québécois rapportait que la direction de l\u2019équipe a engagé des négociations avec les autorités municipales de Frédéricton, au Nouveau-Bruns- wick.( Interrogé à ce sujet, un porte parole des Nordiques s\u2019est toutefois refusé à tout commentaire, mais a reconnu que le président, Marcel Aubut, était toujours dans les Maritimes.| a Selon le quotidien québécois, la ville de Frédéric- ton possède un amphithéâtre ultramoderne d\u2019une capacité de 4,000 spectateurs répondant à toutes les exigences d\u2019un circuit comme la Ligue américaine.Entretemps, la direction de la LAH a accordé aux Nordiques un délai jusqu\u2019à samedi pour relocaliser leur filiale, autrefois installée à Syracuse.( La ville de Saint-Jean a refusé en début de semaine d\u2019engager des fonds de $266,000 pour agrandir l\u2019a- réna local, de façon à y accueillir le club-école des Nordiques.Vi li és i (en fai Ton ae RéS CET NE ES Es 0 a Pedr ww Nw gra mo.> GR eau) En Hong Chey Ou - Li If der mir ner | ils By ge | Seriptins Mineurs} le pour le été portée 8.Pour les vent le 3 Cates de sip nt les ai après le 2 ée-trees, midges 0, inter: Pour les 5 calé nt est if Jes fami plants es 10 rab cond en it Je tro les for | 5 les Us i de cone me Jean au li oot, & que mos che Le pe mi 8 oy ima i Mort es | jo ais Ji is 5 8 if à (om 0 [8 ill i § an pt aus a 1 ~~ ~~ 3 «> æ, = 2 Ee = = PR Ax XG Te x \u2014 champion de sa division.(Quarts de finale 3 de 5) Mardi LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Pittsburgh 64 50 .561 Montréal 64 50 .561 Philadelphie 58 53 .523 New York 56 58 .491 St-Louis 51 61 .455 Chicago 46 67 .407 ) Section ouest Moy.Cincinnati 62 53 .539 Los Angeles 61 53 .535 Houston 61 53 .535 San Francisco 57 58 .496 Atlanta 53 61 465 San Diego 50 66 431 Jeudi Houston 2 San Diego 1 Atlanta 1 San Francisco 5 Philadelphie 8 New York 1 Chicago 9 St-Louis 10 Vendredi Philadelphie à New York Montréal à Pittsburgh Chicgo à St-Louis Cincinnati à Los Angeles Houston à San Diego Atlanta à San Francisco Samedi Philadelphie à New York Atlanta à San Francisco Cincinnati à Los Angeles Montréal à Pittsburgh Chicgo à St-Louis Dimanche : Montréal à Pittsburgh (2) Philadelphié à New York Chicago à St-Louis Cincinnati à Los Angeles Houston à San Diego (2) Atlanta à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.New York - 69 44 61 Baltimore 66 46 .589 Détroit 59 51 .536 Milwaukee 61 54 .530 Cleveland 58 52 527 Boston 59 54 522 Toronto 48 65 .425 Section ouest G: P Moy.Kansas City 72 42.632 Oakland 60 56 .517 Texas 53 59 473 Minnesota 49 65 430 Chicago 48 64 429 Californie 47 65 .420 Seattle 41 73.360 Jeudi Oakland 2 Minnesota 1 Toronto 2 Milwaukee 4 New York 1 Baltimore 6 Texas 2 Cleveland 7 Boston 3 Détroit 1 Californie 2 Seattle 1 Vendredi New York a Baltimore ~ Milwaukee a Cleveland Texas a Détroit Boston à Chicgo Toronto à Kansas City Californie à Minnesota Oakland à Seattle .Samedi Milwaukee a Cleveland Texas a Détroit Californie à Minnesota New York à Baltimore Boston à Chicago Toronto à Kansas City Oakland à Seattle Dimanche Milwaukee à Cleveland (2) Texas à Détroit (2) New York à Baltimore Boston à Chicago Californie à Minnesota (2) Toronto à Kansas City Oakland à Seattle LIGUE JUNIOR MAJEURE Section Martimbeault G P Moy.x \u2014 Sherbrooke 31 12 721 Saint-Jean 22 21 512 Drummondville 19 24 442 Granby 14 28 333 Section Lamothe G P Moy.x \u2014 Charlesbourg 31 10 .756 Shawinigan 21 20 512 Sainte-Foy 18 23 439 Trois-Rivières 17 24 415 Grand-Mère 11 30 .268 Section Charron G P Moy.Lachine 24 20 545 Valleyfield 23.21 523 Pierrefonds 23 21 .523 Saint-Laurent 21 22 .488 Ste-Foy 0 Charlesbourg 5 (Charlesbourg mène 1-0) Trois-Rivières 1 Shawinigan 2 (Shawinigan mène 1-0) 42 8 12 17% Diff.Va V2 5 8% 12% Diff.242 8% 9 92 10 21 Diff.13 18 23 23 24 31 Diff.12 1642 Diff.10 13 20 Diff.24 Drummondville à Sherbrooke,remis Granby à St-Jean,remis Jeudi Charlesbourgh à Ste-Foy remis Shawinigan à Trois-Rivières,remis Sherbrooke 5 Drummondville 0 (Sherbrooke mène 2-0) St-Jean à Granby,remis St-Laurent 6 Lachine 2 (St-Laurent mène 1-0) Valleyfield 5 Pierrefonds (Valleyfield mène 1-0) Vendredi Lachine à St-Laurent 4 Pierrefonds à Valleyfield St-Jean à Granby Charlesbourg à Ste-Foy Shawinigan à Trois-Rivières Samedi Trois-Rivières à Shawinigan Drummondville à Sherbrooke Granby à St-Jean Dimanche Ste-Foy à Charlesbourg MIDGET RIVE-SUD MÉTRO Section ouest G P Moy.Longueuil 21 5 .808 Granby 13 3 .481 Farnham 12 5 444 Saint-Hubert 8 17 .320 Saint-Jean 7 19 .269 Diff.8m 92 12% 14 Section est G P Moy.Tracy 17 11 .607 Beloeil 14 12 .538 Sorel 13 11 .542 Saint-Bruno 11 12 478 (Quart de finale 2 de 3) Mercredi Farnham 6 Granby 2 (Farnham mène 1-0) Samedi Granby à Farnham,18h30 LES MENEURS LIGUE NATIONALE PJ.AB.P.CS.Templeton, STL 9 414 66 136 Hendrick, STL 110 421 56 136 Smith, LA 92 311 47 100 Trillo, Phi 92 336 40 108 Hernandez, StL 109 414 77 132 Buckner, Chi 100 391 44 123 Garvey, LA 114 466 56 146 Simmons, STL 104 356 65 111 Cruz, Pha 111 414 53 129 McBride, Phi 93 377 46 117 DOUBLES: Rose, Phi, 31; Knight, Cin, 31.TRIPLES: Scott, Mtl.9,LeFlore, Mtl, 9; Tem- pleton, STL 8 ; Phi, 7:Clark, SF, 7 ; NY, 7; Clark, SF, 7.Diff.1m 2 32 Moy.326 .323 .322 .321 .319 .315 .313 312 .312 .310 Landestoy, Hou, 8, McBride, Moreno, Pitt, 7; Flynn, CIRCUITS: Schmidt, Phi, 31; Horner, Atl, 24; Hendrick, STI, 21; Baker, LA, 21.POINTS PRODUITS: Garvey, LA, 87; Hen- drick.STL, 84.BUTS VOLES: LeFlore, Mtl, Pitt.66.LANCEURS: Bibby, Pitt, 14- 74; Moreno, 2, uss, LA,13-4,.765: Carlton, Phi, 18-6; RETRAITS: Carlton, Phi, 200; Ryan, Hou,135 LIGUE AMÉRICAINE PJ.AB.P.Brett, KC 79 307 59 Dilone,Cle.85 323 56 Cooper, Mil 107 433 61 Carew, Cal 104 397 53 Bell, Tex 93 373 61 Wilson, KC 113 497 94 Lynn, Bos 100 375 66 Rivers,Tex.112 474 77 Watham.KC 92 348 41 867; Re- CS.Moy.120 113 149 134 124 165 119 150 109 DOUBLES: Yount, Mil, 35; Morrisson, 33.TRIPLES: Griffin, Tor, 12; Wilson, KC, 12.CIRCUITS: Jackson, NY 32;Oglivie, Mil, 28: .391 .350 344 .338 .332 .332 317 .316 313 Chi, POINTS PRODUITS:Jackson,NY 86:Perez,Bos.87: BUTS VOLES: Henderson,Oak.60 ;Wilson, KC, 48: LANCEURS: Stone, Balt, 194; Darwin, Tex.10-1 RETRAITS: Guidry, NY, 123; Norris, Oak,128.LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019Est Pi G P N PP PC Pts Hamilton 5 3 2 0 104 7% 6 Toronto 6 3 3 0 91 99 6 Ottawa 6 3 3 0 109 125 6 Montréal 5 2 3 0 7 8 4 Conférence de l\u2019Ouest Pj G P N PP PC Pts Edmonton 5 5 0 0 143 60 10 Vancouver 5 3 2 0 124 110 6 Calgary 6 3 3 0 144 131 6 Winnipeg 5 1 4 0 8 130 2 Saskatchewan 5 1 4 0 8 136 2 Mardi Ottawa 27 Montréal 17 C.B.7 Calgary 24 Mercredi Hamilton 18 Toronto 16 Edmonton 30 Winnipeg 17 Lundi Montréal a Ottawa Mardi Calgary a Edmonton Mercredi Winnipeg à Edmonton Vancouver à Saskatchewan SOCCER MOLSON Pi G PP PC Pts Barcana 14 8 : î 63 35 18 JL DeBall 13 5 5 3 4 41 13 Gervais 13 6 6 1 52 54 13 Marco Elec.13 4 8 1 34 59 9 Compteurs B A Pts M.Riyahl.30 11355 J.Bapst 24 13 315 J.Ménard 14 3155 G.Archambault 12 7 15.5 M.Marin 8 13145 J.Laliberté 100 4 12 A.Beauregard 8 6 1 M.Dyotte 9 1 95 INDUSTRIELLE MOLSON G P Moy.Diff.Bar Johnny 9 3 7500 \u2014 Place Elgin 7 5 583 2 Brassin 6 6 .500 1 Anti-choc 2 10 .167 7 Lundi au Poitevin (Semi-finale 2 de 3) Brassin vs Bar Johnny (18 h 30) Anti-choc vs Place Elgin (20 h 30) LES BOURSIERES .Amy Alcott, $168,851 .Pat Bradley, $131,127 .Beth Daniel, $114,542 .Sally Little, $112,779 .Jane Blalock, $98,167 =I ee LIND = \u2014 © œ 0.Sandra Post ,$76,340 .JoAnne Carner, $155,855 .Jo Ann Washam, $82,785 .Donna Caponi Young, $172, 302 .Nancy Lopez-Melton, $125,085 ST.LOUIS (AP) \u2014 Il semble que les lanceurs de la ligue Nationale de baseball ont le meilleur sur Ron LeFlore quand ce dernier est au bâton.Mais sur les sentiers, le rapide voltigeur semble en bonne voie de gagner la guerre.Le nouveau-venu chez les Expos de Montréal fait exactement ce pourquoi il avait été embauché, c\u2019est- à-dire qu\u2019il sème la panique dans la défensive adverse.Cette semaine, après 114 matches, LeFlore comptait 74 buts volés et il a encore de bonnes cord de tous les temps des ligues majeures, record établi il y a six ans seulement.Si LeFlore demeure en bonne santé, il pourrait fort bien approcher en octobre le record de 118 buts volés de Lou Brock, marque établie en 1974.Mais les choses n\u2019ont pas été vraiment faciles pour LeFlore.L'ancien des Tigers de Detroit connaissait une période de léthargie au début de la saison et il n\u2019avait obtenu que deux coups sûrs en 53 présences au marbre.Sa moyenne au bâton est maintenant de .264 et il n\u2019a obtenu que 111 coups sûrs.\u201cJ\u2019ai obtenu 51 buts sur balles, a dit LeFlore, et si Pont tient compte de cela, j'ai eu passablement de chances de voler des buts\u201d.chances d\u2019améliorer le re- .Soutien Il faut bien dire également que LeFlore est bien soutenu par toute l\u2019attaque des Expos qui est basée sur la rapidité.\u201cJe suis probablement un peu plus agressif que par le passé sur les sentiers, a dit LeFore.Il faut dire également que je suis mieux soutenu.Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019équipes qui peuvent nuire à la concentration d\u2019une défensive comme nous en sommes capables\u201d.Les gérants des autres équipes ne contrediront pas cette affirmation.Les Expos ont en effet volé 176 buts depuis le début de la campagne et dominent les majeures à ce chapitre.En plus de LeFlore, qui est le premier frappeur, les Expos peuvent compter sur Rodney Scott, qui évolue au deuxième et qui compte 47 buts volés.Andre Dawson, troisième frappeur de l\u2019équipe, compte 29 buts volés, mais le gérant Dick Williams prétend que c\u2019est LeFlore qui est l\u2019homme à surveiller.\u201cPour la première depuis que je suis avec les Expos, nous avons véritablement un bon premier frappeur, a dit Williams.Même si LeFlore ne présente pas une moyenne exceptionnelle, il force l\u2019adversaire à commettre des erreurs\u201d.Pourtant, LeFlore ne veut pas dire encore s\u2019il égalera la marque de Ron LeFlore en route pour le record de Brock Brock.\u201cJe ne peux pas dire si j\u2019obtiendrai 104 buts volés, a-t-il dit.Je sais que si C\u2019est un gars ! Le plus grand voleur de buts de toute l\u2019histoire des Expos de Montréal, Ron LeFlore a hérité d\u2019un fils jeudi.Il pourra dorénavant consacré toutes ses pensées au baseball.Sa jeune épouse lui a donné ce qu\u2019il désirait.\u2018\u2018J\u2019avais prédit un garçon et je l\u2019ai eu\u201d, a-t-il déclaré.On voit ici la famille LeFlore quelques instants après l\u2019heureux événement, jeudi soir.j'atteins les sentiers et si je connais un bon départ, je volerai encore beaucoup de buts\u201d.OTTAWA (PC) \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa ont échangé le quart-ar- rière Charlie Weatherbie aux Tiger-Cats de Hamilton pour des considérations futures.Les Riders devront donc compter sur les services de deux quarts-arrières recrues la semaine prochaine quand ils recevront la visite des Alouettes de Montréal.Weatherbie, un joueur de 25 ans, qui a beaucoup roulé sa bosse, devrait remplacer Bruce Lem- merman avec les Tiger- Cats.Lemmerman a agra- vé une blessure à l\u2019épaule mercredi lors de la victoire de 18-16 des siens contre les Argonauts de Toronto.Echange Rough Riders-Tiger-Cats Cette saison, Weather- bie avait complété 29 passes en 60 tentatives et six de ses passes avaient été interceptées.Les Riders sont sans les service de leur quart numéro un Conredge Holloway, blessé à l\u2019aîne.C\u2019est donc dire que Jordan Case et Ron Calcagni devraient se partager la tâche lundi quand les Alouettes se rendront dans la capitale fédérale.Un Critérium fertile en \"émotion MONTREAL (PC) \u2014 Le sixième Critérium National cycliste O'Kee- fe de Lachine risque d\u2019ê- tre fertile en émotion.Du moins, au 100 km chez les seniors qui regroupera les meilleurs éléments canadiens et américains.Après que David Lamb, vainqueur du Critérium de l\u2019an dernier eut annoncé sa présence, voilà que l'Américain David Kellog, l\u2019un des plus beaux espoirs du pays de l\u2019Oncle Sam a confirmé qu\u2019il sera du peloton.\u201cLa venue de Kellog jumelée avec les forces en place de Lamb, Lan- glois et plusieurs autres cataloguera cette course comme l\u2019une des plus spectaculaires à être présentée au Canada cet été.Les meilleurs coureurs de la Pennsylvanie et du Colorado seront sur place également.Pour les Américains, cette compétition se veut très sérieuse, surtout à la veille des championnats nationaux.\u201cCarter, Lamb et Kel- log seront à surveiller, mais il ne faut pas oublier que le Québec sera représenté par Claude Langlois, médaillé d\u2019or des derniers Jeux Pan- Américains.Langlois sait à quoi s\u2019attendre.Il connait le refrain puisqu\u2019il revient d\u2019un périple de plusieurs semaine en Pennsylvanie où il a fait face aux meilleurs coureurs.\"Je ne veux pas me prononcer sur l\u2019issue de la course, mais je pense qu\u2019il serait agréable de récupérer le titre que nous avons laissé filer au cours des deux der- niéres annéesa Stephen Bauer et David Lamb\u201d d\u2019expliquer J.Tino Ros- si, l\u2019âme dirigeante du comité organisateur qui brûle d\u2019impatience de voir ce duel qui aura lieu dimanche après-midi à 15 heures 15 au parc La- Salle de Lachine.cagne SOLEIL UN DES 1 GRANDS PRIX - MACHINE A COUDRE Singer, modèle 354 valeur de $329.00 gracieuseté de NOEL MARTIN Plaza Granby Un achat juste à point pour les classes! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 16 AOUT 1980 \u2014 PAGE 13° (5927) t , >.UY a Plastmo'\\U Voici la fin des gouttières percées, écaillées, rouillées, pourries et fen- = dillees.Voici Plastmo, une gouttière en vinyle fort qui dure et dure, quel que soit le climat.EN VENTE A NOTRE MAGASIN Nous avons de tout en magasin: PEINTURE, [\u2014 [_] UN SERVICE UNIQUE POUR IN _] LA CHEVROLET est la voiture de la nouvelle génération, la plus populaire de notre temps À [] Les ARMOIRES - a a DUCHARME §& FILS OS CLIENTS! LE BÉTON PRÉPARÉ ET PRÊT À EMPORTER.RÉALISEZ VOS PROJETS - FAITES-LE VOUS MÊME.Prêt à verser ® Aucune préparation nL CONFORT ET ELEGANCE A VOTRE PORTEE 746 RUE ST-JACQUES, GRANBY, QUE.J2G 3R2 378-2536 *.Aussi peu qu''« de verge .Des remorques qui ont ne capacité d'une vor ge.4, Aussi SPECIALITES * FABRICANT * GROSSISTE ® Vente de foyers et d'articles de foyers Ai * SPÉCIALITÉS: 5 : it TR * VANITES QUINCAILLERIE, ETC.p BRIQUE * LINGERIE QUINCAILLERIE * COMPTOIRS PREMOULES [ Spécialiste de la brique et pierre pour [5 [1 Granby et région CC] Pou res 4 Nouvelle France 4 MACONNERIE ROLLAND INC.(4323) , - 419 Notre-Dame, Granby, 375-1700 2 TEL: 378-1142 A > | ECONO-CAR CANADA AW XE] 95 a court terme SOLEIL Naz Ç 1259 SE, \u2018rives , Aun des MARCHES |.G.A.320, Boul.Leclerc Granby ou 65, rue Evangeline Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la premiere lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un des marchés |.G.A.GAGNON.Les 25 lettres pigee seront accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres seront detruites chaque semaine.PAR JOUR MILLAGE ILLIMITE Disponible: Rabbit automatique Rabbit manuel Rabbit diesel Mas, 385 Dufferin, Granby, \"tel: 372-4763 (5513) LAMOUREUX ET FRERE 4 U û 100 St-Hubert i GRANBY : U Û TEL: 378-4438 1 LAVE-VAISSELLE ENSEMBLE pour DAME eee EE Ee Ee Ee Ca ar) Inglis, valeur $369.Valeur$300.gs Chez Violène 0 arvey 7 C\u2019est pas plus cher, 3 acne / à \u2018: Ferner AM des ESCO M PTE DE c'est bien choisi, 0 633, Dufferin, Granby °° 189, Principale, Granby 0 0 0 c\u2019est bien servi\u2026 ' ÿ _ | { À | DERNIER OCCASION ; 1/2 BOEUF MACHINE A COUDRE lo et 0 lo I 0 Débité, emballé, congelé Singer, modèle 354 i DESHABILLES § 9fhoarroin Düchanne, - une 329 sur STORES VERTICAUX | PE 4 2 NOEL MARTIN 30% DE \\ 2 A St- \u201cAlphonse de Granby Plaza Granby Granby PETITES VENITIENNES | RABAIS Û nu I \u2018 (sur commande) .g FOYER FRANKLIN ; 8 i & g Valeur $250.Ecran 14\u201d Valeur $395.pH = Su U = IN ; [ 0 TETREAULT DENIS RICHARD INC.bn 0 Sot bout Loclore CRANEY, 372-8012 2 we Te cocoa] ee er Er er | CONGELATEUR ENSEMBLE pour HOMME S505000000000 Valeur $350.a A pm p\u2014 po \u2014 nm pu ug pun pn mpm - General Frazer, 12 pi.cu.X A A A OST T7 RATT \u2014 12 x.+ g vaeur de $269.TT am 0 0 À GASTON AUCLAIR Charles Hubs?9 } MEUBLES Un nom, une mercerie } ADAMSVILLE + 263-6193 au centre-ville de Granby Ce Mad] AUTOMATIQUE lomberie audelin .) ] ) ) ) ) ) ] ) | CONFIEZ-NOUSVOS iy ] ) ) } ) ) ] SCIE A CHAINE % Homelite, Super Mini, Valeur $264.° R.VIENS EQUIPEMENT 822, Principale, Granby COUVRE-PLANCHER Au choix, valeur de $300.Chemin Waterloo, Granby de la puissance ; PROBLEMES à revendre! =v | I \u201c \u201d } NOUS SOMMES DES mn ) a nN REGLES DU CONCOURS \u201cSOLEIL lz.) 0 1- Il s'agit simplement de trouver deux \u201csoleils\u201d dissimu- ! 4 , tés dans les annonces publicitaires publiées dans cha- Les 25 lettres seront conservées pour le tirage des 10 P R O F E S S | O N N E LS es { ) 0 cune des pages du concours \u201csoleil\u201d.grands prix au début d'octobre 1980, Toutes les autres 0 X 2- lt s'agit ensuite d'inscrire les réponses sur le coupon lettres seront détruites chaque semaine.ky | g ,, Publié chaque samedi dans La Voix de Est.5 calor un trae au sort parmi 1es 280 lots conservées Rly \u2018 9 \u2019 a Les réponses rent et ou a depuis le début du concours, soit 25 par semaine.C HAUFFAG E-FERB LANTERI E .» Ü + TEXTRON CANADA LIMITEE USAGER INSCRIT 0 Voix de l'Est, 136 Principale.Granby, Qué.J2G 2v4, © Les employés de La Voix de IEst Ltée ainsi que les é I ) Û avant mercredi, minuit, pour la semaine précédente.membres de leurs familles ne sont pas éligibles à ce VENTILATION-SALLE DE MONTRE ty 0 Avec HOMELITE.vous avez de ia puissance a revendre: 0 Les coupons doivent contenir les réponses pour toute 7- La Voix de l'Est a acquitté les droits exigibles pour ce une semaine.a R VIENS EQUIPEMENT INC 0 4- Chaque jeudi, 25 lettres seront tirées au sort parmi les concours on ou Je la Lol sur les oteries.courses, X .» y réponses de la semaine précédente.Le signataire de la concours publics et appareils d\u2019amusement.; ; ; ; ; ; ; i rt bon d'épiceri 8- Tout litige quant à la conduite du concours et à l\u2019attri- 14 72- 921 J ag.û de 350.valable à un des Marchés IGA Gagnon, (20.bution des prix peut être soumis à la Régie des loteries 642 rue Dufferin Granby Qué J26 803 (514) 3 3 inci - Boul.Leclerc.Granby ou 65, rue Evangéline, Granby.et courses du Québec.822, Principale, Granby, 378-9891 2 0 y sé ROGER COUTURIER A 005827 VITRERIE CLAUDE | § LES POMPES GRANBY ne ai ; .774 rue Cowie \u201cLe vitrier qui y voit\u201d 378-5518 108 Court - Granby - 372-3019 9 NOUS AVONS TOUS LES MODELES A Devantures commerciales DE POMPES POUR VOS PUITS ARTESIENS Portes & fenêtres d'aluminium hy vinyle | 8 of SPECIALITE vl Miroirs et dessus de meubles ( : | POMPES Ÿ Vitres thermos | a | |SUBMERSIBLES Y Accessoires S } Réparation et service de A 2 toute marque Y Réparations de châssis et pou vs es 4 moustiquaires BERK E LEY les fameux réservoirs yj Reparations de portes WELL-X-TROL commerciales et résidentielles Pompes Berkeley Ltée (5825) dela Tapisseric 49 EVANGELINE, GRANBY, P.Q.TEL: 378-7770 189 Boul.Boivin, Granby, Qué.Tél: (514) 372-7761 PERMANENTE EN SPECIAL ao(t et septembre PERMANENTE A L'HUILE D'OLIVE: rég: 32.00 spéc: *2 7 °° | MODELING NATUREL Tk 00 rég: 28.00 spéc: $25 Comprenant shampooing, coupe et mise en pli Le plus grand choix de TAPISSERIE en magasin dans tous les CANTONS DE L'EST AUSSI: PHOTO MURALE PEINTURE, DRAPERIES Aussi perçage d'oreilles à *8.00, | STORES VERTICAUX ET | boucles d'oreilles incluses.ca VOUS SERVIR EST UN PLAISIR! VENITIENS, ETC.ETC.TSI Coie\u201d #4 ok SE CS MIE ET ESSOR 4 7 8 a ae seach ge item aoe a LM 21 em emia ee ee oa ee cr DE Ne ei Ae mt ee me ee tw =/ / = LAN MS LEZ 7 Cf LTT 7 a se FF 5 = 7,5, \u2014F bof Hl Bent oN oad; WH Permis no 13638887-0035 135, Principale Granby ! Edifice Palace Face à ces immensités, Blancs et Amérindiens ont dû, pour s\u2019y retrouver, trouver d'urgence des noms audacieux et évocateurs.On a même le sentiment qu\u2019il y eut entre eux bali ère d'imagination.re ego | ET 5958 Q uant le Créateur a taillé cette région, il revenait assurément d\u2019un embouteillage de quelques heures aux approches d\u2019une quelconque grande ville: dans son dépit, il a agrandi les forêts, haussé les montagnes, multiplié les lacs, élargi les savanes et repoussé les horizons suffisamment pour que jamais les hommes n\u2019aient ici à se marcher sur les pieds.Depuis ce jour, les rives du lac Kipawa ont 1 500 km de longueur, on dénombre (?) plus de 100 000 lacs et cours d\u2019eau, les excursions de canot- camping durent aisément 800 km.C\u2019est ainsi qu\u2019on lit et qu\u2019on entend aujourd\u2019hui Masamic et Montbeillard, Osisko et Duparquet, au- .tant de vocabies qui, dans une langue ou l\u2019autre, traduisent la volonté de l\u2019homme de baliser fière- En Abitibi, région de pionniers, on ne dédaigne pas le confort.Le mont Chaudron, à 40 km de Rouyn.Pierre de Sorel.FESTIVAL WESTERN PROVINCIAL Vous pourrez assister au 2e Festival Western Provincial de St-Pierre de Sorel, les 21, 22, 23 et 24 Août prochain.Plus de 50 kiosques western et autres seront aménagés sur les terrains au 345 route Marie Victorin, St- Parmi les artistes invités, vous entendrez Étienne et Monique Bessette, Lévis Bouliane, Chantal Dufour, Manon Paquin, Roger Miron, Bobby Hachey, Marie King, et plusieurs autres.Aussi plusieurs groupes musicaux seront présents, Guy Rousseau, Ti-Blanc Richard, Lise et ses Country Boys.Les animateurs seront Blaise Gouin, André Breton, René Ouellette, Germain Théroux.Les principales lignes du programme se lisent ainsi: jeudi soir 21 août, super programme amateur western; vendredi, couronnement de la reine du festival western; samedi et dimanche 5 heures, danse indienne; dimanche 1 heure, parade western.Vous pourrez participer aux concours de brouette, masse, tire d'homme.Aussi il y aura tire de chevaux, encans, marché aux puces.paint ment un monde bâti à la mesure des dieux.Chose certaine, le Blanc, sans doute inspiré par l\u2019exemple de :l\u2019Amérindien, s\u2019est fait ici un devoir, tant la réalité était différente, de créer de toutes pièces des chef-lleu de l\u2019Abitibl.Rouyn-Noranda, appellations inédites, savoureuses et originales.Les noms, pour une fois, rejoignent les réalités dans leur démesure, leur témérité, leur beauté.Les Blancs n\u2019ont pas non VOYAGES DESPARTS Inc.LUCIE DESPARTS PROPRIETAIRE L'Agence de VOYAGES DESPARTS est heureuse d'annoncer à la population de Granby et ses environs qu'elle est maintenant accréditée IATA, ATC et ATAC.Peu importe votre destination, l'équipe de VOYAGES DESPARTS.-avec son expérience et son souci de bien servir sa clientèle.vous guidera avec assurance et un doigté dont vous êtes vraiment dignes.AGENTS & CONSEILLERES Rachel Tremblay et Gabie Desparts J ITER TT dés maintenant pour vos vacances d'hiver Avec VOYAGES DESPARTS c'est toujours un joyeux départ! Permis No.16239055-0422 WR S Lucie DESPARTS agent et conseillère Odette JOLIN agent et conseillère u EL me ry \\ Veuillez de plus m\u2019envoyer le dépliant du Ministére sur la (les) région(s) suivante(s):.00000000 00000000 ga0 00 | 1) Le) à ites i iii ienesooeenseensanecssnoosonsoanns | Adresse: 2.200000 00000 0 0 a a 0 aa aa 0000 0 a aa 000 00000000 3 > al z| Ville:.+++.+0