La voix de l'Est, 8 mai 1976, Cahier 1

[" Le Pa ou il prouve ce qu'il avance.OTTAWA (PC) Me Auguste Choquette doit être invité à comparaître devant le comité parlementaire des privilèges et élections pour expliquer les propos qu\u2019il aurait tenus jeudi devant un tribunal, où il a déclaré que près de la moitié des éputés libéraux acceptent des pots-de-vin.C'est ce que recommande aux membres du comité, le sous-comité directeur, après .avoir étudié la motion précédemment adoptée à l\u2019unanimité par la Chambre des communes.La motion avait été présentée par le leader parlementaire du Parti conservateur, M.Walter Baker, et appuyée par le secrétaire parlementaire du président du Conseil privé, M.J.-J.Blais.Le porte-parole des quatre partis aux Communes se sont entendus pour que Me Choquette soit amené à retirer ses paroles ou à prouver ses allégations.Le président du comité, le député libéral de Lachine, M.Rod Blaker, a déclaré à la presse que les séances.du comité .débuteraient dès mardi, alors que comparaîtra le conseiller juridique parlementaire, M.J.P.Maingot.Le comité devra en outre C-84 ne seront pas trop houleux OTTAWA (PC) \u2014 Au terme de la première semaine des débats entourant le projet de loi C-84, qui vise a abolir la peine de mort au Canada pour la remplacer par des peines d'emprisonnement plus sévères, les observateurs concluent rapidement que ces débats ne seront pas aussi houkeux que prévu.Les discussions seront certainement longues, les parlementaires fédéraux auront tout simplement l\u2019opportunité de se pro- noncer- devant la Chambre et un \u201cvote libre\u2019 devrait normalement intervenir d'ici la fin des travaux, soit avant le 30 juin prochain.L'allure \u2018 des débats indique que le gouvernement est confiant et vérifier la justesse du rapport des propos de Me Choquette, en examinant la transcription et en entendant le rapporteur officiel de la cour.M.Blaker a par ailleurs précisé que l'invitation à comparaître ne sera transmise à Me Choquette qu'au terme des témoi-.nages dans la cause actuel- ement en cours.C\u2019est devant le juge Stephen Cuddihy, de \u2018a Cour des sessions de la aix, que Me Choquette a \u2018ait sa déclaration, alors quil tentait de se retirer du ossier de l'avocat Stephen Byer, accusé d'avoir versé- des pots-de-vin à un agent de l'Immigration.Me Choquette aurait no- - tamment déclaré: \u2018Si on arrête tous ceux qui ont donné ou reçu des pots-de- vin dans leur vie, il y a 50 pour cent des parlèmentai- res à Ottawa qui ne siège- raient plus.Et je le sais parce que j'ai été la pendant cinq ans\u2019.Me Auguste Choquette a été député fédéral du comté de Lotbinière de 1963 à 1968.Et à Québec Le député libéral d'Anjou à l'Assemblée nationale, M.Yves Tardif, a sommé vendredi, l'avocat montréalais VOL.40 \u2014 NO 258 \u2018qu a tout simplement écidé de classer définitivement ce débat qui s'éternise depuis déjà dix ans.En effet, au cours des dix dernières années, les Communes connaissent actuellement le quatrième débat majeur -sur cette question de la peine capitale.Le gouvernement libéral semble de plus en plus confiant que les résultats d\u2019un sondage antérieur, voulant que la majorité de la députation favorise la législation de M.Allmand, seront confirmés par un \u201cvote libre\u201d.Seuls \u2018les créditistes s'opposent farouchement à cette législation et le chef de cette formation politique, le député de .Témiscamingue, M.Réal Cg Ter.=> Auguste Choquette de se rétracter d'ici mercredi prochain.M.Choquette avait affirmé la veille que si l\u2019on se mettait à accuser de corruption tous les députés qui acceptent des pots-de-vin, la \u2019 moitié des députés seraient inapte à siéger.M.Tardif a invité l'avocat à se rétracter ou à préciser ses accusations, sinon il sera traduit devant une commission parlementaire de ] pour y étre jugé.\u201cll y a des gens, peu nombreux il est vrai, qui ont l'impression \u2019qu'automatiquement, tous les députés, qu'ils siègent à l'\u2019Assemblée nationale à Québec ou à la Chambre des communes à Ottawa, reçoivent comme allant de soi des pots-de-vin pour services rendus,\u201d a dit le député d'Anjou lors d'une question de privilège soulevée en Chambre vendredi.\u201cJe siege a l'Assemblée nationale depuis seulement deux ans et demi, et non seulement je n'ai jamais eu de telles offres, mais je n\u2019ai jamais entendu parler qu\u2019une telle situation existait ez d'autres députés de l\u2019Assemblée nationale\u201d, a poursuivi le député Tardif.Caouette, a déclaré que les onze députés qu'il dirige voteront contre l'intention du gouvernement qui veut abolir la peine de mort.: Le chef créditiste a \u2018soutenu, devant les Communes, que la population canadienne ne secondait pas le solliciteur général et il s\u2019interroge à savoir ce qui peut pousser tous les ministres à se prononcer en faveur de l'abolition de la peine capitale.M.Choquette espère qu'au moment de prendre le vote, \u201ctous les députés seront présents et que les libéraux ne se sauveront pas à Montréal sous une foule de prétextes.\u201d Les néo-démocrates présentént un front Co ; y w .Les recettes d\u2019antan servies 100 ans a GRANBY, SAMEDI 8 MAI 1976 10224 0 > + oo oo RI \u2014\u2014\u2014 .TE Ce : es DTA l\u2019Assemblée nationale = Bromont, site olympique Les Jeux olympiques.à Bromont, pour beaucoup de er- sonnes, c\u2019est cela: un cheval, un cavalier unis dans l'effort.Mais, derrière ce visage traditionnel, il ÿ en a mille autres à découvrir et qui font, eux aussi, partie intégrante de la + 20 CENTS SAMEDI 35 CENTS | Même s\u2019il s'agit de la peine capitale Les débats sur le projet de loi commun et tous.sont favorables à l'abolition de la peine de mort.Dès les premières heures du présent débat, le député de Greenwood, M.Andrew Brewin, a soutenu que même s\u2019il ne parlait pas au nom de ses collègues, il était convaincu que tous seraient favorables au principe du projet de loi.Conservateurs Chez les conservateurs, les opinions sont partagées et il semble bien qu'aucune directive ne viendra entraver la position des députés de ce parti.Déjà certains se sont prononcés en faveur du maintien en affirmant que les citoyens seront mieux protégés si le par- près .- hee 2 À cgines be Zens / 7h Tncae de farene 2 ff Berth de Sedà pal fea he de al dea Darcos ce mal nese des Guns 1830.ea See e Oaciectrece vu de Éunne frac / anne Le Lil pin 7s tooee oe necpe fai.fo laser race fhocit Alesse d'eau Vovallauts 72 iaae de pect lea the Le ul A fiat de nmaqu lement s\u2019en tient au statu quo.Pour d'autres députés conservateurs, les peines d'emprisonnement contenues dans le projet de loi de M.Allamand devraient avoir les mêmes effets de dissuasion que la peine de mort.M.Allmand L'argumentation du solliciteur général, M.«Warren Allmand, a surtout été axée sur le fait que les statistiques et les études des experts n'ont pu Établir que la eine de mort puisse être un facteur important susceptible de réduire le taux de criminalité.Au terme d'études des analyses de plusieurs spécialistes qui se sont penchés sur la question, M.Allmand n\u2019a pas hésité à affirmer que la peine de mort n\u2019est pas un \u2018bon moven de démontrer que la société a en horreur le meurtre\u201d.Selon le parrain du bill, l'Etat ne peut se permettre d'utiliser la même méthode que le meurtrier et les peines d'emprisonnement mentionnées au projet de loi sont suffisantes pour permettre à tout individu qui songe à commettre un meurtre d'y songer - sérieusement.De son côté, le député de Crowfoot, M.Jack H.*sive, du | BURTAY DJ DEPNT rf raat, : DEPT BES 570.13:73, PISTIONHLIE 4.0) 1700 ST-LENTZ, MONTREAL 129.5 > réalité olympique.(Un premier reportage est publié au- jourd\u2019hui, dans nos pages 8 et 9, sous la signature Jacqueline de Bruycker).Dans la région hier Les syndiqués des Affaires sociales, seuls à débrayer GRANBY \u2014 Les syndiqués CSN de la région, employés dans les institutions des Affaires sociales, ont débrayé pendant 24 heures, hier, continuant leur lutte\u2019 contre la répression et l'attitude, jugée répres- ouvernement, dans les négociations du secteur public.Ainsi, le Centre hospitalier de Granby, le Centre de services sociaux Richelieu, l\u2019Hôpital Notre-Dame, la Maison Notre-Dame-des-Erables, de Brigham, le C.L.S.C.et le Fover Farnham ont été paralysés pendant toute la journée d'hier.Seuls les services essentiels ont été assurés partout.Aucun débrayage n\u2019a été signalé du côté de la CEQ de la FTQ.Par ailleurs, sur la scéne québecoise, environ 20,000 travailleurs CSN du secteur privé ont effectué des débrayages de courtes durées dans le but d'appuyer la lutte du Front commun et dénoncer les lois 23, 253 et C-73.Dans la région de Granby, aucun arrét de travail n'avait été prévu pour hier, dans le secteur public.On a, semble-t-il, préféré attendre le 14 mai avant de manifester quelque appui aux syndiqués du Front commun./ Les visites contacts semblent être mai vues des autorités OTTAWA (PC) \u2014 Le commissaire des pénitenciers, M.André Therrien, lors d\u2019une mise au point qu'il a publiée, hier à Ottawa, seconde sans réserve la position du directeur de l\u2019Institution Archambault, M.J.-P.Lebrun, qui a refusé la demande du comité des détenus concernant l\u2019organisatior des visites.Cette demande d'application d\u2019un système de vi- sites-contacts, tel que préconisé par le comité des détenus, a été discutée aux différents niveaux administratifs et M.Therrien mentionne que cette procédure tombe sous la responsabilité du directeur et il a ajouté: \u2018Je crois que ce pouvoir discrétionnaire a été appliqué avec justice\u201d.Au cours des rencontres entre les autorités de l'institution, les médiateurs et le comité des détenus, une requête voulait que l\u2019on reconnaisse le concept des visites-contacts., \u201cDans le contexte de cette institution, mentionne le document de M.Therrien, a sécurité maximale, les autorités considèrent qu'elles ne peuvent acquiescer à cette demande pour des raisons d'ordre sécuritaire\u201d.Même si l'installation d'équipement électronique a permis d'améliorer les mesures de contrôle sur certains aspects de contrebande, toutefois, il s'est avéré impossible de déceler tous les articles qui pourraient être introduits dans l'institution à l\u2019occasion des visi- tes-contacts, comme le désirait le comité des détenus.Sécurité maximale M.Therrien reconnaît que l'objectif du Service canadien des pénitenciers est de permettre les visi- tes-contacts comme \u2018\u2018règle générale lorsque le Service aura construit les institutions à sécurité maximale tel que proposé dans le rapport Mohr.\u201cIl faut également souligner que les visites-contacts sont actuellement permises dans les institutions à sécurité moyenne et minimale\u201d, a ajouté le commissaire.M.Therrien en a profité pour justifier l'attitude A a Arts à l\u2019école \u2018Les étudiants du cycle II de l\u2019école polyvalente Massey-Vanier ont présenté, à la Galerie d\u2019art, du centre culturel, une exposition de leurs différents travaux, travaux exécutés à la gouache, au fusain, au pastel, aux crayons de cire.Exposition qui ne manque pas de diversité et d\u2019originalité et qui permet de découvrir quelques jeunes talents en herbe.A Bromont Amendements au zonage BROMONT - Deux amendements de zonage ont été acceptés par le conseil lors de l\u2019assemblée régulière du 3 mai, ils sont maintenant soumis à l'attention des propriétaires concernés, ui disposent d\u2019un délai e quelques jours pour enregistrer leur opposition.Le premier amen- Plus de sévérité à l'avenir BOUCHETTE (PC) \u2014 Un arrêté en conseil qui date du 24 mars dernier permettra au ministère des Terres et Forêts d'être beaucoup plus sévère lors de l'émission de lettres patentes pour des terres présentement sous bail de location à des fins de, colonisation ou d'agriculture.Auparavant, l'émission des lettres patentes se faisait sans tellement de conditions si ce n'est que le gouvernement, par le truchement de l'ancien ministère de la Colonisation et celui de l'Agriculture, s'assurait que le locataire y avait effectué certains aménagements requis.L'arrêté en conseil, qui porte le numéro 1032-76, \u2018traite des lots à vocation non-agricole sous la juridiction du ministère de l'Agriculture et qui ont été \u2018cédés à des individus par billet de location.Les ministères de l'Agriculture et celui des Terres et Forêts seront désormais conjointement responsables de ces lots qu'ils considèrent susceptibles d\u2019être utilisés par leurs détenteurs pour les mises en valeur de forêts privées.dement adopté devrait per mettre la ' construction d'un poste d\u2019essence a l'intersection sud-est des rues Pacific et des Carriéres , quant au second, qui fait l'objet du régle ment No 314, il concerne des lots du canton de Farnham, il propose de zoner R-2 la zone A-2, de porter à 35 pieds l'alignement de construction sur les rues Huot et Adamsville, et troisièmement de permettre, à certaines conditions, la construction de maisons sur des lots d\u2019une superficie minimum de 11.500 pieds carrés.Quant aux propriétaires des secteurs concernés par ces deux amendements au zonage, ils ont le recours de demander, par voie de requête, la tenue d\u2019un scrutin secret relativement à l'adoption des règlements No313 et 314.24 = Nouvelles Régionales .Ouverture, dimanche, de la semaine de la police COWANSVILLE - C'est demain, dimanche, à 19 heures 30 qu\u2019aura lieu l'ouverture officielle de la Semaine de la Police, à la caserne des policiers, at tenant à l'hôtel de ville.Pour marquer de façon particulière cette semaine d'activités, la sûreté municipale de Cowansville a décidé d'organiser une exposition d\u2019information portant sur les différents aspects du travail policier ainsi que sur la prévention policière.C\u2019est ainsi ue le public est invité à venir voir à l'oeuvre: un stimulateur pour les ceintures de sécuritéA un ivresso- mètre de la sûreté du dont le déta- Québec.; chement de Cowansville collabore de façon concrète à la tenue de cette exposition; un véhicule RE Ne PRIX.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Beurre: arrivages courants: 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission camadienne de l'industrie laitière, $1.08.Prix de ros moyen aux détail- ants, $1.12 1-2; prix de détail moyen, $1.12 1-2.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.13.Poudre de lait écrémé: No 1 contenants de 50 lb, 0.70; procédé par rouleau et par vaporisation, 0.38 à 0.40.- Lait de beurre en poudre, 0.38 à 0.41; pour nourrissage, 0.34 à 0.37.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants en boîte d'une douzaine: A-extra gros, 0.91 4-5; A-gros, 0.86 7-10; A-moyens, 0.83 3-5; \u2018A-petits, 0.62 3-5.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles Québec: A-extra gros, 0.89; A-gros, 0.84; A- moyens, 0.81; A-petits, 0.60; A-peewee 0.42.Pommes de terre de table: Québec, $3.85 a $4.00 les 50 lb, .87 à 89 les 10 lb; arrivages: 984 sacs de 50 lb et 388 sacs de 10 lb.IP.$4.50 a $4.65 les 50 lb, $2.15 a $2.20 les 20 1b, $1.10 a $1.12 les 10 lb.Nouveau- Brunswick, $3.75 a $3.85 - les 50 1b, $1.78 a $1.85 les 20 1b, $0.89 a $0.91 les 10 Fruits Pommes: Cortland, $3.25 a $3.75 la boite de verger; Mclntosh, $3.75 a $4.50; Délicieuses rouges, $6.00 a $7.00; jaunes, $6.00 a $7.00 la boite de verger./ Sirop d\u2019érable $11.50 à $12.00 le gallon: $12.50 a $13.00 dude police avec appareil radar; un équipement policier au complet; un cyclo-test pour la vérification des bicyclettes et des films sur la sécurité et le travail policier.Cette exposition qui ermettra de sensibiliser e grand public aux diffé- renteg réalités du métier de policier, sera ouverte au public du lundi au vendredi, du 10 au 14 mai 1976: de 12 heures à 16 heures à l'intention des étudiants; et de 19 Heures à 22 heures pour 7 le grand public.> utre cette exposition, da sûreté municipale a organisé d'autres manifestations populaires, c\u2019est ainsi que dimanche, le 9 mai, de 13 heures a 16 \u2018heures, il y aura randonnée familiale en bicyclette, dont le départ s'effectuera à partir du département de la police.pour huit contenants de 26 onces; arrivages; 6 allons et 11 gallons de uit contenants.Légumes Betteraves: $1.25 à $1.50 pour 25 lb: $2.25 à $2.50 pour 50 1b; $2.25 pour 12 cellos de 2 1b, _ Bette a cerde: $5.50 12 a 18 paquets.Ciboulette: $2.50 la doz de paquets.Laitue frisée: $5.00 pour 24.Echalottes: $0.90 la doz de paquets.$4.75 a Campagne de financement de l'Association pour les entaux du district COWANSVILLE - semaine nationale de la déficience mentale se tiendra, cette année, du 9 au 15 mai, sous le théme \u201cFleurs de soleil\u201d, et a \u2018l\u2019occasion de cette manifestation, l'Association du District de Bedford pour les déficients mentaux a décidé, une fois encore, de faire appel à toute la population afin d\u2019être en mesure d'offrir des vacances \u2018saines et heureuses aux handicapés mentaux, cet été, au Camp Garagona de Fre- lighsburg.En sollicitant l\u2019aide de la population, l'asso- ciation- poursuit un objectif bien précis, soit celui d'offrir des bourses aux familles qui ne euvent défrayer, seules, es coûts d'un tel séjour; râce aux sommes que \u2018association espère ere- cueillir, elle pourra offrir à plusieurs enfants l'opportunité de séjourner, cet été, au Camp Ga- ragona et d'ainsi connaître à l'instar de tous m La Enfin, pour clôturer cette semaine de la police, la sûreté municipale organisera, cette année encore, la grande journée cr cliste, éÎle se tiendra le samedi 15 mai de 9 heures à 16 heures, c'est un rendez-vous que la jeunesse cowansvilloi se ne manquera pas d'oublier.Pour ceux qui en sont restés à l\u2019image du policier, distributeur de \u2018tickets\u201d, c'est une occasion rêvée de faire connaissance \u201cavec l'autre cBté de la médaille; pour les autres, ce sera l'occasion de se tenir au courant du travail du policier.en matière de prévention.En tous cas, chacun y trouvera intérêt et information, alors pourquoi ne pas aller faire un petit tour à la caserne des po liciers, dimanche soir.de Sherbrooke.situé au 224 rue Sud a s'inscrire, sur place, ils bureau local du Centre ou a temps partiel - Un nouvel actif pour le CMO COWANSVILLE - Le Centre de main d'oeuvre étudiant de Cowansville et région voit ses effectifs de personnel augmenter avec l'annonce de la nomination de Mlle Lise Bourassa, qui agira à titre d'agent d'emploi.Mlle Bourassa est originaire de Cowansville même, elle a tout \u201cd\u2019abord complété son DEC en sciences administratives au Cegep de Granb ment, elle poursuit ses études en vue d'obtenir un baccalauréat en administration à l\u2019université Le Centre de main d'oeuvre étudiant, qui est pour inviter les étudiants de la région à venir lers, M.Jacques Caron et Mile Lise Bourassa avec qui ils pourront discuter de leurs goûts et de leurs aptitudes et mieux cerner leurs besoins.À la fin du mois d'avril, plus de 200 jeunes avaient déjà complété leur demande d'inscription en ce qui concerne la région de Cowansville.Les employeurs sont, eux aussi, invités à entrer en communication avec le diant, s'ils désirent requérir les services d'un ou plusieurs jeunes, cet étér ils disposent ainsi d'un potentiel intéressant de main d'oeuvre, susceptibles de combler des postes saisonniers en 1974.Présente- Cowansville, en profite trouveront deux conseil- de main d' oeuvre étu- \u2026 et celle de la sécurité cycliste COWANSVILLE - Le Club Optimiste de Qt- wansville tiendra, du.9 au 15 mai, sa semaine de sécurité cycliste, destinée à sensibiliser les \u2018cyclistes et les automobilistes aux règles de base, aux principes fondamentaux de la sécuri té cycliste.M.André Chrétien, membre actif du club cowansvil- le s autres jeunes de vraies vacances dans un décor pour le moins enchanteur.Pour encourager la campagne des Fleurs de soleil et ap- puver, de façon concréte, \u2018important travail effectué, dans -le milieu par l'Association du District de Bedford pour les déficients mentaux Inc.lois, a accepté d'assumer la direction générale de citoyens de Cowansville à coopérer avec les Opti- cette semaine de sécurité « mistes dans leur effort cycliste Quant au maire de Cowansville, M.Rosaire Raymond, il a souligné que la semaine de sécurité cycliste se doit d'être observée par toute la communauté et a, de ce fait, invité tous les il suffit tout simplement .d'envoyer votre contribution, si minime soit-elle, au nom de l'association, CP 51, Cowansville.J2K 3H1.Un geste bien simple, mais qui contribuera, très certainement, à apporter à un enfant déficient mental, un peu de joie, c'est un cadeau qu'il saura apprécier.Essais simulés de contrôle bilingue?OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère des Transports a annoncé, jeudi, qu\u2019il avait entrepris une série d'essais simulés u contrôle bilingue du trafic aérien, en vertu des règlements de vol'aux instruments (IFR).Ces essais se déroulent à Hull, avec la participation de représentants de divers organismes intéressés à = l'aviation, tels l'Association canadienne du transport aérien, l'Association des propriétaires et pilotes canadiens, l'Association de l'aviation commerciale canadienne et Les gens de l'air du Québec.D'après le ministère, ces expériences sont destinées International, oint des méthodes sûres es communications air-sol bilingues dans les vols aux instruments ou bien à mettré au au Québec, tel projèt est irréalisable.T B E | AVEC L\u2019ACHAT DE 40 VERGES ET PLUS (OBTENEZ UN CARPET OLYMPIQUE GRATUIT?(QUANTITE LIMITEE) VENTE - POSE ET ENTRETIEN TEL.: 534-3333 1275, rue SHEFFORD BROMONT - tapis Dromont SPÉCIAUX D'OUVERTURE RABAIS SUR TOUTES LES LIGNES ENRG.\u201c PASE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014$AMEDI 8 MAI 1976 \u2014 il a ae - our l'adoption, pour constater si un DÉMÉNAGÉ NOUVELLE ADRESSE: 76, rue COURT Lr J.-ARMAND BOUCHARD, o.d.* OPTOMETRISTE CENTRE OPTOMETRIQUE DE GRANBY Tel.: 372-1031 pour faire de Cowans- ville une ville sans danger pour les cyclistes.Le mot d\u2019ordre pour la semaine est \u2018Le respect, une richesse inestimable\u201d.Les projets du club à l\u2019horaire de cette semaine de la sécurité cycliste sont l'inspection des vente des licences pour 1976, qui se tiendront à l'hôtel de ville de Co- wansville le 15 mai, de 9 heures à 16 heures.Tous les jeunes qui .partici- -peront à cette journée de Vérification des bicyclettes auront le droit de participer au tirage de deux bicyclettes, une our garçon et une pour ille, elles sont offertes par le Club Optimiste de Cowansville.Le Club Optimiste organise la semaine de la sécurité cycliste, avec I'étroite coopération de la force constabulaire de Cowansville, sous la direction de son chef, M.Arthur Jacques, qui est, lui aussi, membre du club Optimiste.Chaque année, un nombre vraiment impressionnant de jeunes participent aux différentes activités de cette semaine, justifiant tous les travail effectué par les organisateurs.La semaine de la sécurité cycliste est un programme d'Optimist lequel groupement compte des clubs à travers tout le Canada et les Etats-Un is.| GRANBY chez-nous \\ vous avez le choix! deragon © 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE.QUE., TEL 283-0101, MONTREAL 091.3327 \\ init bicyclettes et la - = .efforts et le: oo -».( camions ) à louer .a la journée \u2026 à la semaine .au mois .a l'année CE DRE SE ES ARENA \u201cN ST-CESAIR D eue .MEUBLES ® FURNITURE Chemin ROXTON GRANBY RE ER EE DEE FER ww a a a RARE] 22 24, 0:STIC Een Crédit : est-ce qu'ils font des facilités ?À côte du crédit classique, demandez à nos experts les différents modes de financement mis à votre disposition; il y en a certainement un à vos besoins.& Tel.: 372-5896 monsieur meuble YN on n'est jamais si bien servi que par M.Meuble OO a OO EE a a we ww DERNIÈRE CHANCE AUJOURD'HUI ET DEMAIN | ELIE © T\\{ I) ( RENA'ST-GE * ww SPECTACLES JEUDI 6 MAI SOIREE POUR LES PERSONNES AGEES ORGANISEE PAR LE montrer, chiffres à l'appui, que les automobilistes québécois comptent parmi les moins prudents, les plus enclins à violer les lois de la route et que le nombre de plus en plus grand de mortalités sur nos routes avait obligé le gouvernement à soumettre ce projet de loi qui propose également une diminution de la vitesse sur les routes secondaires et une révision SIT CHRYSLER PLYMOUTH LTEE GRANBY 378-9051 947, PRINCIPALE des normes du permis de conduire.CLUB OR & ARGENT DE'ST CESAIRE Artiste disques et TV 19Wa24H | I SAMEDI et DIMANCHE | VENDREDI 7 MAI DIMANGHE 9 MAI 13Wa24W SPECTACLE SPECTACLE ADMISSION NANETTE WORKMAN .FERNAND GIGNAC 1.50 adultes | Vedette disque et televiston des vacances en plein air pour vos enfants Camps de vacances pour garçons et filles de 9 à 15 ans $35.par semaine, prix maximum incluant logement, nourriture et activités.Plus des frais d\u2019inscription minimes.il existe à la grandeur du Québec des camps de vacances d'été.Offrez à vos garçons et filles des vacances dans un camp bien organisé.Vos jeunes bénéficieront grandement de ce rapprochement avec la vie en plein air, la montagne, les arbres, les fleurs et l'eau.De plus, cette vie de groupe est une expérience formatrice.Sous la surveillance de moniteurs compétents et expérimentés, vos enfants auront ainsi une occasion unique de s'initier à la pratique d'activités de plein air, de sport et socioculturelles.Vous trouverez ci-dessous la liste des camps subventionnés par le Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports de votre région.Pour obtenir le prospectus et autres informations, écrivez dès maintenant au secrétariat du camp de votre choix.J'aimerais recevoir le prospectus de votre camp.Nom: Adresse: code postal Gouvernement du Québec Ministère de l'Éducation Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports.St-Donat.Camp St-Donat 3374 Notre-Dame Lachine H8T 1W7.G St-Faustin, Cté Terrebonne Centre Plein Air Lac Sauvage 1630 boul.St-Jean-Baptiste Pointe-aux-Trembles.GF Grand Lac Caché, Labelle Camp Richelieu 4-Saisons 20, St-Charles Ste-Thérèse Terrebonne.GF Ste-Marguerite du Lac Masson Camp Oolahwan 1430 A.St-Marc Montréal H3G 1T3.F St-Sauveur des Monts Camp Lighthall 1390 Sherbrooke ouest #36 Montréal H3G 1J9.F St-Adolphe d' Howard Camp Lewis 1390 Sherbrooke ouest #36 Montréal H3G 1J9.G Ste-Béatrix, Cté Berthier Corporation du Camp Marcel 401 Rang St-Laurent Ste-Béatrix.GF St-Gabriel de Brandon Colonie St-Gabriel Inc 2325 rue Dandurand Montréal H2G 1Z9.F St-Liguon, Cté Montcalm Camp Notre-Dame de Montréal 881 Rang Camp Notre-Dame St-Liguori JOK 2X0.GF St-Côme, Cté Joliette Camp.Richelieu St-Clément 3200 Henri-Bourassa est Montréal-Nord.GF Contrecoeur, Cté Verchères Colonie vacances des Grèves 1001 Crémazie est Montréal H2M 1M3.GF G: garçons F filles \u2018 Contrecoeur, Cté Verchères St-Gabriel de Brandon Camp Marian 1857 de Maisonneuve ouest Montréal.F Colonie Ste-Jeanne d'Arc ~ 10 ouest St-Jacques #602 Montréal H2Y 1L3.F Lac L'Achigan, Terrebonne Les Camps de Santé Bruchési 2225 est, Rachel Montréal H2H 1R4.GF St-Adolphe d'Howard Camp Wooden Acrés Inc.5151 Cote Ste-Catherine #203 Montréal H3W 1M6.GF Lac Croche, St-Donat Camp Notre-Dame de la Joie 4450 rue St-Hubert Montréal H2J 2W9.F Piedmont, Cté Terrebonne Camp Olier Inc.1931 Sherbrooke ouest Montréal H3H 1E3.G Lac Labelle Camp Marie de Nazareth 6973 Christophe Colomb Montréal.GF Grenville, Cté Argenteuil Camp Amy Molson Inc.1430 À.rue St-Marc Montréal H3H 2G3.GF St-Theéodore de Chertsey Camp St-Vincent de Paui 2310 Ste-Catherine est Montréal H2K 2J4.GF Ste-Béatrix.Cté Joliette Camp Trails End 1857 de Maisonneuve ouest Montréal.G SAMEDI 8 MAI SPECTACLE MARTHE FLEURANT JEUDI et VENDREDI Vedette disque et TV 0.75 entants SPECTACLE TOUS LES SOIRS À 22 H \u2014 2 a 8 ; 7 3 oR Tans Ea Les habitations a loyer modique serviront de village olympi venus des quatre coins de la terre, ce sera le maillon centra | ternité sportive, a Bromont.\u2014 | C'est avec joie et surtout LTT Te a a vs 72 Bromont, site des Jeux équestres: Les # % ue aux athletes e la grande fra- GOGCGCS CES PEL GCGL ECC ECS DEL S LES fierté que M.Réal Charland propriétaire de Charland Chevrolet Ltée, présentait à MM.Gérard Désautels et Mauri- te, Boucher, une plaque en reconnaissance de leur esprit d'initiative exemplaire et de leur accession au rang le plus élevé parmi les vendeurs de.voitures et de camions.Un fait plutôt rare dans la région, nous a-t-on dit.Sur ce document historique, on remarque MM.Daniel Charland, directeur des ventes; MM.Désautels et Boucher, les deux grands mai- + - tres vendeurs; et M.Réal Charland, président de Charland Chevrolet Oldsmobile Ltée de Granby.Nos plus sincères félicitations aux récipiendaires.(ANN.) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRKR BROMONT - Les Jeux Olympiques plus semaines de nous plus ne sont qu'à quelques que n'importe uel autre sujet d'actualité, le dossier olympique est devenu combien familier à des milliers de Québecois: l\u2019étudiant, de la maternelle au cegep, se voit initié aux idéa ménagère, rincipes du noble Ï olympique; la soucieuse de participer à l'effort de la communauté, a même accueilli l\u2019olym- isme dans sa cuisine; \"homme de la rue n'ignore plusl\u2019 *xistence du baron Pierre de Coubertin.Et, au lono des iours iiiie séparent des Jeux, tous et chacun, nous voyons notre vie quotidienne se dé rouler au timbre de l\u2019heure olympique! Mais, si nous n\u2019ignorons rien de ce qui se passera, cet été, à Montréal, par contre, on ne semble pas encore familiers au fait que la grande visite, c\u2019est chez nous aussi qu\u2019elle s\u2019en vient, à Bromont! Et ces jeux qui seront les * nôtres, quels visages auront-ils?De quoi seront-ils faits?; Ils auront, en premier lieu, le vi L'école Saint-François Xavier de Bromont se videra des cris d\u2019enfants pour servir de locaux aux services administratifs du Cojo.Dès le 28 mai, l\u2019école sera convertie en bureaux, déjà certains employés s\u2019y sont installés.Selon Fernand Lalonde.Que chacun fasse son sage de quelque 350 personnes, venant de 32 pays des quatre coins de la terre, athlètes ou palefreniers, officiels ou accompagnateurs.Ce s eront eux aussi près de 300 chevaux, parmi les plus racés du monde entier et porteurs de combien de rêves de gloire.C\u2019est aussi quelque 1,000 personnes à l'emploi du Cojo, qui ont déjà commencé à envahir Bromont; c\u2019est 500 agents de sécurité, aisant partie de \u2018armée canadienne, de la sûreté du Québec ou de la gendarmerie royale du Canada, et qui seront épaulés, en certaines circonstances, par des membres de dijférents c rps policiers de pays visiteurs; c'est 600 étudiants de la région immédiate ui, au cours de cetété travailleront à faire le renom du Québec en matière d'hospitalité et d\u2019accueil; c\u2019est 250 employés dit de soutien, ui oeuvreront dans es secteurs comme ceux de l\u2019alimentation, de l'entretien ou des services d'urgence.métier et la Justice sera appliquée MONTREAL PC \u201cQue chacun fasse son métier.Ce sont les substituts du procureur général qui sont les plus à même d'évaluer les éléments de preuve accumulés par la police.et de déterminer les accusations en fonction de la reuve que la police leur ournit\u2019'.C'est en ces termes ue le Solliciteur général du Québec, M.Fernand Lalonde, a rappelé, vendredi, l'importance d'un examen impartial et complet d'un début de reuve, disant la con- iance dans les \u2018\u2018hauts standards\u2019\u2019 atteints par l'administration de la justice au Québec, surtout depuis qu'en 1969 la Loi des substituts du procureur général a conféré à ces derniers \u2018un statut de permanence et d'autonomie conforme au caractère essentiellement appoli- tique de notre système judiciaire\u201d.; M.Lalonde s'adressait à des avocats, au déjeuner offert par la ré- ionale québécoise de \u2019Association du Barreau canadien.Ce discours a été pour M.Lalonde l'occasion de rappeler que le gouvernement québécois se montrera intraitable quant au respect de la loi, qu'il ne glissera pas dans une tolérance de défis à la loi: \u2018\u2018Si la loi n'est pas bonne, qu\u2019on rejette le gouvernement aux urnes\u201d.Se disant chargé d'une \u2018tâche ardue et ingrate\u201d, en tant que responsable des \u2018aspects répressifs de l'administration de la justice\u2019, M.- Lalonde a confié que malgré la haute estime où le public tient généralement la police et les tribunaux, il arrive que policiers et juges soient parfois \u2018perçus par certains comme des instruments tout trouvés par un gouvernement qui serait plus disposé à protéger ses amis et à régler leur compte à ses adversaires qu'à faire rendre une véritable justice\u201d.D'une qualité qui se compare \u2018\u2018avanta- eusement a celle que \u2018on retrouve ailleurs\u201d, le système judiciaire québécois est d'après M.Lalonde, \u201cmoderne\u201d et a franchi des étapes importantes depuis une quinzaine d'années.Les corps de police du Québec sont de plus \u2018\u2018affranchis du pouvoir politique\u201d et le ministre trouve cette situation saine.Selon M.Lalonde, il se tient environ 30 \u2018\u2018préen- uêtes\u201d par année au Québec, dont 80 pour cent font suite à des plaintes susceptibles de porter atteinte à la réputation de policiers et 10 our cent donnent lieu à \u2018examen sérieux de plainte contre des avocats.Ce sera aussi de 210,000 à 280,000 visiteurs selon que l'on sdt conservateur ou optimiste, qui, pour asiister aux huit com- péitions ui se dérou- emnt à Bromont, dis- po:eront de 15,000 sières et d'un nombre illinité de places delout.Pour la seule jou.née du 24 juillet, au sours de laquelle aurant lieu les sauts d'obstacles, 100,000 billes ont été mis en vente par le!Coio.Les Jeux Olympique à Bromont, c'est également un group: de 14 personnes constituant une unité d'opération, chargé: de coordonner les diférentes phases de réalisation des compétitions équestrs.Ce comité de co-orlination et de planificaion, qui a été mis sur pied depuis octobre dernier, regroupe les responsables loiaux, soit un directeur,un assistant directeur :t des directeurs dtachés à chacun de différents secteurs d'activités: sports équestres, gestion de services, sécurité, vilage olympique, costruction, technologie,|\\\\communications, ersonnel, santé, transjcrts, télé- communicatyns.A cette équipey\u2019est joint M.Pierre llefledr conseiller & représentant de là ville de Bromont.2st en quelque sore l\u2019ossature des ompéti- tions olympiqies qui se déroulerat au niveau de nore région, leur sucès constitue leur reponsg- bilité.15 Les Jeux Dlym- piques auront {aussi d'autres visages'celuwi d'un village olymiqüe qui a établi ses Juat- tiers généraux das les Habitations à \u2018oyer modique, réalisée par l'Office muntipgl d\u2019habitation Bromont.Visage l\u2019un micromonde, maisvrai visage de ce d'est vraiment l.olympime, une grande fratenité sportive, entiére, de tous les instants.carrières ET PROFESSIONS | SmamuHnnoumnnonRsHagn naman neg SECRETAIRE BILINGUE Nous avons présentement une ouverture pour une secrétaire répondant aux exigences suivantes: \u2014 Agée de 25 a 35 ans; Excellente maitrise des deux langues; Connaissance de la sténo; Quelques années d'expérience en secrétariat; Capacité de travailler avec un minimum de supervision.Les candidates intéressées sont priées de faire parvenir curriculum vitae à: Pirelli Cables Ltée., 77 rue Richelieu St-Jean, P.Q.Tél.: (514) 346-6831 TT ang ANCHORS ORION OFFRES D'EMPLOIS SECRÉTAIRES et COMMIS DE BUREAU La Municipalité de Cowansville recevra jusqu'au 20 mai 1976 les demandes d'emplois pour les postes énumérés ci-dessous: a)SECRÉTAIRES I) Expérience minimum \u2014 2 ans.11) Dactylo \u2014 Sténo ou Dictaphone.b)COMMIS DE BUREAU 1) Expérience minimum \u2014 2 ans.Il) Connaissances comptables.HI) Dactylo.Les personnes intéressées peuvent se procurer les formules de demandes d'emplois en s'adressant à: Hôtel de Ville de Cowansville, Service du Personnel, 220.Place Municipale, Cowansville, P.Q.263-0141 Les formules doivent être retournées à la même adresse avant le 20 mai 1976.\u201cPAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 MAI 1976 LS > - QUESCOSENI TIGER COI OUEN COUT ULB EEE FCRUCTEROOS DAC OUT ECO NON SECRÉTAIRE DE DIRECTION Une compagnie manufacturière locale, recherche une secrétaire de direction, possédant de nombreuses années d\u2019'expérience.La candidate choisie, sera bilingue (parlé et écrit) et aura déjà supervisé du personnel clérical.Elle devra en plus, posséder beaucoup d'initiative et de méthode.Si vous croyez être la personne que nous cherchons, veuillez s.v.p.faire parvenir votre curriculum vitae à: L.LAVOIE ' Surintendant du personnel, Les Tapis Peeters, Limitée 677, rue Douville, Granby, P.Q.C.L.S.C.\u2014 C.H.S.P.BEDFORD (Centre local et hospitalier de soins prolongés) Recherche: MEDECIN SITUATION GEOGRAPHIQUE Bedford et région comptent 12,000 de population et sa distance de Montréal est d\u2019une heure.Sa proximité de la Baie Missisquoi favorise la pratique du bateau à voile, canotage, ski nautique.Les autres sports tels: golf, ski, curling sont aussi accessibles.FONCTIONS © Pratique une médecine préventive et curative à Bedford et Venise: @ Collabore aux programmes de santé communautaire; © Participe au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire aux programmes de prévention et de soins; @ Contribue à l'élargissement des contacts avec les établissements du réseau; © Assure la révision périodique des objectifs opérationnels des programmes sous sa responsabilité.EXIGENCES @ Omnipraticien reconnu par le Collège des Médecins; @ Volonté de travailler en équipe.TRAITEMENT A discuter \u2018 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande accompagnée d\u2019un curriculum vitae avant le 28 mai 1976 à l'adresse suivante: Blandine Groulx, directrice générale Hôpital Lagacé 14, rue de l'Église Bedford, P.Q.Comté Missisquoi \u2014 JOJ 1AO or HinanmmnmnainiiiEannnnuanEnniomnmnmnanmnmna HHIOHNHATOQUHTO ON OHrnoON Oo PEUR OOHOOQUTIOHONTLœOUO 4 B COLLEGE DE SHERBROOKE CAMPUS DE GRANBY poste: ENTRAINEUR EN BASKETBALL (féminin) (temps partiel) FONCTION: I] est responsable des entraînements et des jou- tés de l\u2019équipe INOUK du CEGEP de Granby.L'équipe est affiliée à la ligue inter-collégial (F.A.S.C.Q ).EXIGENCE: Expérience pertinente en basketball.Tout(e) candidat(e) intéressé(e) par ce poste est prié de faire parvenir sa candidature avant vendredi, le 14 mai 1976 à l'adresse suivante: Bureau de l\u2019'Attaché d'Administration CEGEP de Granby 100 rue Dufferin Granby, P.Q.ANCHOR OHHH ORTH ONOUNONR PArAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPA PAPA PAPAPA PAPAPAPA AS RorararararararaPararaPaPA7APAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAVAYAPALAYAYAPAYAPFAY AY A ATATAL Commission Scolaire de Waterloo OFFRE D'EMPLOI Poste offert: Principal de l\u2019école institutionnelle regroupant les écoles des municipalités de Ste-Anne-de-la- Rochelle, Lawrenceville et Bonsecours.Critères d'éligibilité : \u2014 16 ans de scolarité; \u2014 6 années d'expérience dans l'enseignement: \u2014 de préférence, expérience à l'élémentaire.Avantages: ceux qui sont définis par la politique administrative et salariale du Ministère.Les personnes intéressées à occuper ce poste devront compléter la formule de demande d\u2019emploi de la Commission Scolaire, y joindre un curriculum vitae, ainsi que les lettres de recommandation de supérieurs actuels.S\u2019adresser a: Albert Roy, directeur général Commission Scolaire de Waterico C.P.1300 \u2014 48, rue Young Waterloo, Cté.Shefford, Qué.JOE 2NO Tél.: 514-539-0933 |21717171717171717\\71 71717) 7 2171712171717 2171 7171717121717 7171717171712, 7 SLAPAPAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPAPAP27APAPA7A PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA7ZPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAPAPA7AFAPAPAPAPA7APA PAPArAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAPAPAPAS ÿ pe ee ee SE [21/17] 717171717171 7171417 7217171 7171#171717]71741771 217171717.PAP2T2P27AP2PA7APAPAFAPAFAPAFAPAPA7APAPAPAPAPAPAFA PAPA PAPA PAPA PAPA PAPA OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE Une compagnie d'assurance-vie canadienne, très progressive et des mieux établies, recherche deux (2) raprésen- tants, hommes ou femmes, pour territoires présentement fibres dans les régions suivantes: GRANBY\u2014WATERLOO\u2014COWANSVILLE Le CANDIDAT choisi devra aussi couvrir le marché relp- tivement à l\u2019assurance-salaire, plan de retraite, assuran groupe, ainsi que desservir des clients déjà établis.!! pourra bénéficier d\u2019un entrainement très élaboréjet très complet à nos frais.Nous sommes sélectifs et voulons recruter et développer un personnel des plus compétents, et c'est pourquoi le trate- ment, comprenant salaire, plus commissions est parmijes plus élevé dans l'industrie.- Salaire initial se situant entre $11,000 et $16,800.Jui- vant compétence.Programme d'avantages sociaux comp Veuillez communiquer à frais virés entre 8 h 30 a.m.a4 p.m.à: (819) 567-8410.+ CENTRE D'ACHAT TRACY SURINTENDANT Nous cherchons un homme d'environ quarante à cinquante ans, pour remplir la position de surintendant.LE CANDIDAT devra connaître l'anglais, être capable d'acce ter des responsabilités, avoir une connaissance générale de répar tion et maintenance.Veuillez écrire, dormant un bref résumé de votre expérience, références et saisi demandé à: Administrateur, TRACY SOREL PLAZA CORPOR TION, 1,000 rue Sherbrooke O., Suite 1905, Box 51 Place de I'Aviation Intemationale, MONTREAL, P.H3A 2P2 D PAPAPAPAPA PAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPA PAPAPAPAPAPAPAPAPAPAFAPA PAPA A PAPAPAPAPAP2P2PAPAPAP2PAPAPAPAPAPAPAPAPAFA FA PAPAP2FAPAPAPAPAPA OFFRE D'EMPLOI TEXTILE sur métier \u2018\u2019Draper XD-X3\" SALAIRE: Rémunérateur BÉNÉFICES: 1.10 congés payés \u2018 2.Assurance-groupe avantagase 3.Prime d'équipe excellente.SENIOR FIXERS: FIXERS: WEAVERS: Communiquer pour rendez-vous avec! GERANT DU PERSONNEL | frais virés) ; ! Heures:8h30-18h00 = °° 658-6617 ou 658- 6616 \u2018 10 ans d'expérifnce 2 ans d'expérince 1 an d'expériete DIrararararararaPa Para PAPA PAFAPAFAPAPAPAPAPAPAPAËN, - * FORCE CIA ERLE RSAC ASAE EMAAR =.mm La AAA A A AA FA LA TA PAPA PAPA PA PAPA PAPA7A PA PAPAPAPAPAPAP2 2 PAPATAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAPAYAPAPAPAPAPAFAPAPAPAPAFAPAPAPAPAFARAPAPAPAEA wv - ALALAIAYAYA \u2014 fi \u2014 _\u2014\u2014\u2014 \u2014 4 41 8 8 2 tC ve. = + \u201c4 Le centre sportif et \"culturel de Bromont cédera le pas, «quelques semaines, au centre international.C\u2019est là que seront -docalisés les services d'alimentation, c\u2019est là également que de- -vraient se tenir les -réceptions d\u2019envergure.Pour les petits éco- >liers de Bromont, les Jeux Olympiques auront le visage combien agréable des -vacances, puisque dés le 28 mai ils termineront leur année sco- Jaire, libérant ainsi les locaux qui seront oc- .cupés par les diffé- -rents services adminis- >tratifs du Cojo, comme ceux de la gestion des lieux, de la techno- -logie, des sports, de la fédération équestre Anternationale\u2026 Déjà, dde personnel du Cojo a pris possession d\u2019une école Saint-François :Xavier, et ce, depuis le 3 mai.La coopéra- ion, apportée par la Commission scolaire Davignon ainsi que par le corps enseignant, les parents se mérité: d\u2019être.\u201csoulignée.\u2018 Fecal des locaux de endant | Les quelque 175 palefreniers seront logés, pour leur part, au Centre équestre de Bromont, à proximité des \u2018écuries nouvellement aménagées pour recevoir des pensionnaires du monde entier.Les Jeux Olympiques, c'est, pour Bro- mont, la justification d'une planification à long terme, car la plupart des équipements nécessaires au déroulement des compétitions équestres olympiques, étaient déjà en place ou révus, bienavanique \u2018annonce des jeux de Montréal ait été faite.Le projet des habitations à loyer modique était étudié depuis 1970, et depuis longtemps également les autorités municipales caressaient le rêve de doter les citoyens de Bromoni d\u2019un centre sportif et culturel.Les Jeux Olympiques, c\u2019est aussi, pour Bromont, l\u2019avant-goût d\u2019un avenir des plus intéressants, soit celui d\u2019être, de toute l\u2019Amérique du Nord, le centre d'équitation le plus complet jamais aménagé.C'est le visage d'un rêve qui n\u2019en est déjà plus un.C'est un territoire de dix milles carrés, qu\u2019il a fallu aménager sans -pour autant rien en- ever aux dessins de la nature, dont il a fallu Le centre sportif et culturel de Bromont changera son nom pour celui de centre international, il abritera les services d'alimentation et servira aux réceptions des athlètes.\u2014 \u201cgs aussi négocier les droits de passage avec \u2018une trentaine de propriétaires locaux, tâche qui a été menée par a ville de Bromont.Les jeux olympiques, été aussi de a a l'emploi pour 75 personnes pendant près de deux années, a fin de voir à la construction des équipements requis et à l\u2019aménagement adéquat des lieux, Ce seront aussi des coûts nettement inférieurs à ceux défrayés pour les compétitions équestres de Munich , où il avait fallu aménager de toutes pièces les lieux deë épreuves, alors qu\u2019ici, à Bro- mont, c\u2019est la nature elle-même qui a fait le gros du travail.Alors qu\u2019à Munich,il a fallu uel que $25 millions, il en\\faudra beaucou moins à Bromont, de six à sept fois moins, avance-t-on.Pour la région, les Jeux Olympiques, c\u2019est Olympiques aux mille et un économique quelque peu régénérée, après avoir été le catalyseur de nombreux projets, qui, sinon seraient restés lettres mortes.C\u2019est aussi une réputation à défendre au niveau de l'hospitalité, de l'accueil, de l\u2019art de recevoir, mais aussi au niveau de l\u2019expression d\u2019une vie culturelle, artistique spécifique, riche, vivante.C'est toute une série de défis à relever dans notre compor- tèment quotidien, c\u2019est une conception nouvelle de nos possibilités.Les Jeux Olympiques à Bromont, c\u2019est ça tout autant ue l'aménagement \u2018un manège de promenade pour les chevaux.C\u2019est mille et un visages u'il nous appartiendra de découvrir au cours des prochaines semaines, par le travers de nos priorités comme de nos besoins.Mille et un visages que nous déclarations santes, .maquillage aussi un Visages.fracas- mais sans peu comme on va à la découverte d\u2019un ami.Préparez-vous, a wr pme .bien vous ne serez pas de la féte quand la ou grande visite sera la.Vient de paraitre La Physi-trousse Redécouvrez en famille la joie d'étre en pleine forme avec cette trousse qui contient, entre autres, un test d'aptitude physique sur disque, un guide de santé, des planches d'exercices rythmiques et 4 écussons, emblème des Canadiens actifs.13 x 13\u201d (33 x 33cm).H93-40-1975F.$4.95 Panorama des forêts du Canada De saisissantes photos couleur qui vous font découvrir nos forêts, leur beauté, leur mystère et la faune qui les habite.Un texte clair sur les origines de la forêt et le rôle qu'y jouent les éléments.Jaquette couleur.Relié.944 x 1214\u201d (24 x 31cm).F025-17-1975F.$13.50 Regard sur nous-mêmes Cinq Canadiennes se penchent sur la situation de la femme au Canada et des photographes réputés partent à la recherche de visages féminins.Bibliographie et notices biographiques À LEE \"ER CAS RL EG tu 24 2 » + 1 i 8 Xb .AT TT tT A IE ET TE II TSE PUT FT ag Fy ER EN ded FAN a RL des auteurs et photographes.67 photos.Jaquette illustrée.Cartonné.9\u201d x 9\u201d (23 x 23cm).231 pages.S2-48-1975F.$7.50 Publications du gouvernement du Canada en vente chez notre dépositaire accrédité et votre libraire.Dépositaire accrédité: Librairie Laliberté inc.Centre d'achats Plaza Rue St-Jacques Granby, Qué.J2G 3N3 i Approvisionnements et Services Canada L'hon.Jean-Pierre Goyer ministre Supply and Services Canada The Hon.Jean-Pierre Goyer Minister a.Lm em LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 MAI 1976 \u2014 PÂGE 9 date a ea lle.SRNR un afflux de touristes découvrirons en- Imprimerie et Edition Printing and Publishing * \u2018Le centre équestre, dont on aperçoit ici une des pièces du second étage, servira à de visiteurs, mais aus- semble, sans extrapo- loger les 175 palefreniers, qui disposeront principalement du bas de la bâtisse.sid\u2019rgent \u2018est une vie lation savante, sans \u2018 + .Ah , A Bien \u201c0 Hé M.Dagenais ! oe Cest décoursgeart\u2026.eee > Certaing jours o nainas ey ais comme moi \u2018 soucieux | débordé mon emploi Oe Tol au ; z Cu cet été Travail a temps 3 : Je ne sais plus oe Sy - > partiel.: : quoi faire.: Bien.embauchez Vo au Centre de : | : des étudiants.Cest vrai ! Main-dbeuvre du Canada : : Ouga?POW éludiarts : : ils vont faider ! ; : Nous travaillons : i \u2014 Manpower >.et Immigration and Immigration = = Robert Andras Robert Andras : = Ministre Minister .- Centres de Main-d\u2019oeuvre du Canada pour étudiants : ' PNT Se ap a T0 PT i TEE 4 DCI DE pres TG SEE Sr EE, Og = cy [RN \u2014 gere, TE WI ae SE Impliquer les citoyens OTTAWA PC \u2014 La communauté doit s'impliquer davantage dans le processus de l'administration judiciaire.Trop de citoyens croient encore que le crime peut se résumer en lçquation suivante: un criminel est accusé, il subit un procès et reçoit une sentence qu'il pruge en prison.Mais, pour favoriser Lenga- gement des citoyens, il faut rendre a ces derniers les cours de justice criminelle.C'est, en bref, le message qu'ont livré, chacun dans leur domaine respectif, les anélistes invités dans le cadre de la deuxième con- érence canadienne de criminologie appliquée qui se termine vendredi, à Ottawa.; \u201cLes familles de policiers se sentent isolées, a déclaré M.Sidney Katz, journaliste à la pige au Toronto Star, qui élaborait le thème \u2018La police et la communauté\u201d.Ces familles, a-t-il ajouté, éprouvent des difficultés à se socialiser avec les ditoyens.Les raisons, en fait, sont.assez évidentes.Le policier, par son horaire de travail, peut difficilement vivre au rythme de ses concitoyens: il travaille à des heures irrégulières, et souvent durant les fins de semaine.I1 lui est presque impossible d'avoir une vie sociale.Pour le juge Antonio Lamer, président de la Commission de droit du Canada, et deuxième conférencier à prendre la parole, il faut rendre aux citoyens les cours de justice criminelle.En effet, depuis quelques années, les cours de justice criminelle se sont arrogé l'administration judiciaire sans laisser de place aux citoyens.Intervention illégale?OTTAWA PC \u2014 Les hommes d\u2019affaires canadiens continuent de croire à tort que la règlementation fédérale sur la concurrence constitue une intervention illégale dans leurs affaires.C'est ce qu'a affirmé vendredi Mme Syvia Ostry, sous ministre de la Consommations et des Corporations, dans une allocution prononcée devant les délégués à un colloque du Financial Executives Institute of Canada.\u201cLes hommes d'affaires canadiens refusent de reconnaître que notre politique sur la concurrence est une alliée du monde des affaires et que son rôle est de renforcer l'entreprise privée.\u201d Mme Ostry a précisé que les amendements prévus à la Loi sur les cartels ne susciteront pas une intervention gouvernementale dans l'économie.Ils ont pour but d'aider les consommateurs et les hommes d'affaires dans leurs activités sur le marché.Réunion annuelle OTTAWA PC \u2014 L'Association canadienne des professeurs d'université, qui représente plus de 15,000 professeurs répartis sur 51 campus, tiendra, du 11 au 13 mai 76, la réunion annuelle de son conseil.Cette rencontre, présentée au Château Laurier, à Ottawa, marquera également le 25ème anniversaire de fondation de cet organisme.L'organisme doit étudier les activités de l'année écoulée et, en particulier les relations avec les gouvernements, la négociation collective, le problème de la canadianisation et de l'université ainsi que le statut de la femme professeur.Coup monté ou coup d'Etat?OTTAWA PC \u2014 Le conseil des ministres a exprimé beaucoup de scepticisme suite aux craintes exprimées jeudi par le député libéral Louis Duclos de Montmorency.Ce dernier a dit craindre en effet que la GRC prépare un.coup d'Etat contre le Quebec.Il est surpris de constater que Me Michel Côté ait été nommé à Montréal pour servir la couronne dans les poursuites intentées contre le sénateur Louis Giguère.\u201cCe n'est que le dernier d'une série d'incidents qui se sont produits dans l'affaire Sky Shops et qui me laissent sceptique sur les intentiüns réelles de la GRC\u201d, a-t-il ajouté.ps \u2014\" tee xd La cécite devient une calamite internationale PARIS (AP) \u2014 \u201cIl y a aujourd\u2019hui, sur la terre entière, au moins dix millions d'individus frappés de cécité totale, auxquels s'ajoutent des millions d'autres qu'il faut considérer comme aveugles pour ce qui est de l'éducation, de l'activité professionnelle et de l'assitance sociale.Ces chiffres ne cessent d'augmenter, et, si rien n\u2019est fait pour remédier à la situation, on peut prévoir qu\u2019ils auront doublé d'ici 25 ans\u201d, selon l'Organisation mondiale de la santé OMS.La prévention, importante sur le plan universel, l\u2019est tout spécialement dans le tiers- monde, où sévit la cécité ue l\u2019on pourrait le plus acilement éviter, mais où le nombre insuffisant des services de santé adéquats fait que la guérison n'est qu'à une minorité.La cécité est très fréquente dans beaucoup de pays d Afrique ou elle touche souvent entre 150 et 300 personnes pour 100,000 habitants.Sur le continent américain, elle est de 80 à 90 personnes pour 100,000 habitants en Argentine et en Uruguay, et de 969 à Cuba.Aux Etats-Unis elle est de 214 et la population totale d'aveugles est évaluée, à 385,000 personnes.n Union soviétique on a recensé 179,317 aveugles sur plus de 200 millions d'habitants.Dans l'ensemble de l\u2019Europe, les affections héréditaires ou prénatales provoquant la destruction de la vision viennent en tête, suivies de près par les accidents.les causes Les causes de cécité dans les pays en voie de développement et les pays industrialisés sont très différentes.Dans les premiers, les trois grands problèmes de santé qui ont une incidence sur la vision sont le tranchome, l\u2019onchocercose et la xérophtalmie.Sur le plan mondial, la trachome est encore la principale cause des cas accessible de cécité qui peuvent ver trés fin et allongé.étre évités.Il peut étre Les pigûres répétés pro- associé \"a certains fac- voquent de terribles teurs de l\u2019environnement: démangeaisons et, en pauvreté, hygiène mé- même temps, accumulent diocre.Il se situe entre les vers.Ces derniers se le premier et le 17e rang développent sous la parmi les maladies conta- peau, forment des no- gieuses.Un rapport du comité d'experts du trachome de l'OMS indique qu'il n\u2019est pas rare de constater armi les adultes, dans es pays dont à peu près toute la population est atteinte de trachome et de conjonctivité saisonnière, que plus d'un pour cent sont complètement aveugles, plus de 10 pour cent souffrent d'une atteinte grave de la vue et une proportion encore plus élevée de troubles visuels moins graves.dules où ils se reproduisent, et leurs larves se répandent dans l'organisme.Lorsqu'\u2019elles atteignent l'oeil, les troubles oculaires apparaissent et, faute de soins, les victimes perdent souvent la vue.Il en résulte dans certaines régions une désertion des populations qui, faute d\u2019une vision correcte, sont incapables de travailler la \u2018terre.Ainsi des zones fertiles sont-elles aujourd'hui abandonnées, alors que L'onch 1 le continent africain la chOcercose, OU \u2018@ \u2018aurait le plus urgent cécité des rivières, est \u2018besoin de leurs res- une maladie parasitaire sources.débilitante que transmet un moucheron appelé Trois maladies simulie.; ; La xérophtalmie, terme La simulie infectante utilisé pour désigner les pique l'homme et se nourrit de son sang.Elle dépose sous la peau un trois principales manifestations - oculaires de carences en vitamine A, est Détournement sur Mirabel OTTAWA PC \u2014 Le ministre des Transports, M.Otto Lang a soulevé vendredi aux Communes la possibilité qu\u2019une partie du trafic de l'aéroport de Toronto soit un jour canalisée vers Mirabel, si le nombre des vols internationaux continuait de s\u2019accroître.Le ministre a tenu les propos, alors qu'il répondait sèchement- au député Sinclair Stevens PC-York Simcoe qui l\u2019accusait d\u2019avoir utilisé une déclaration sur la cpapcité limitée de l'aéroport de Toronto comme \u2018\u2018excuse alambiquée\u2019\u2019 pour justifier la dé- ense de millions de dollars sur l'emplacement de \u2018ex-futur aéroport de Pickering, à l'est de la Ville reine.~ On sait que ce projet fédéral a été relégué aux .oubliettes l\u2019an dernier lorsque le gouvernement provincial a fait marche arrière après avoir promis de partager les çoûts de l'aéroport géant.Cependant, le gouvernement fédéral continue d'acquérir les terres sur lequel l'aéroport devait être construit et M.Stevens a voulu savoir combien de temps cela devait durer encore.M.Lang a alors réoliqué en prédisant que l'actuel aéroport international de Malton connaîtrait des embouteillages dans l'avenir.Lèrsque le député de York Simcoe a contesté cette affirmation, m\u2019\u201d Lang s\u2019est emporté pour affirmer qu\u2019il prouverait un jour le bienfondé &e ses affirma- associée à une faible absorption de vitamine A rétinol ou de provitamine À carotène, mais également à des maladies infectieuses de l'enfance, notamment la rougeole et la diarrhée.On trouve également associée à cette maladie une carence en protéines malnutrition protéino-calo- rique qui aggrave le baleau clinique et les risques de cécité.II a été \u2018démontré qu\u2019un apport suffisant de vitamines et l'amélioration des habitudes alimentaires peuvent protéger les populations, et en particulier les enfants, contre cette grave cause de cécité.Dans les pays développés les causes fréquentes de cécité sont les accidents du travail, de la route, de l'enfance, etc, le glaucome, le diabète, les maladies vasculaires et, la cataracte.La cataracte, qui est une opacification du cristallin de l'oeil, peut être enrayée grâce à une opération qui peut être réalisé en un seul temps.Il est possible de pré- vénir beaucoup de maladies ou accidents qui entraînent la cécité, indique l'OMS, soit en améliorant la nutrition, en traitant les maladies infectieuses ou en combattant lés organismes qui les provoquent, .ou bien en améliorant la sécurité, notamment sur les routes, sur les lieux de travail et au foyer.De même les maladies héréditaires, qui jouent souvent un -rôle dans les déficiences de la vue, pourraient être prévenues grâce aux conseils d'experts en génétique.Quant à la - des rétinophathies diabé- tions en détournant vers la métropole une partie du trafic torontois.Entre le 18 septembre et le 18 octobre.1976, les dates variant selon les territoires, 3633 chasseurs du Québec seront autorisés à chasser l'orignal dans 9 parcs et réserves du Québec.Les noms de ces chasseurs seront tirés au sort à la mi-juin prochain.Pour vous inscrire, procurez-vous un formulaire de participation.Ces formulaires seront disponibles du 5 au 30 avril dans les bureaux du Ministère.La chasse à l'orignal s'effectuera dans les parcs et réserves suivants: e Dunière BONNE CHASSE DANS LES PARCS DU QUÉBEC EN 1976.aux chasseurs qui aiment le panache! e Haute-Mauricie e Laurentides e La Vérendrye e Mastigouche e Matane e Mont-Tremblant e Portneuf e Saint-Maurice Votre formulaire dûment rempli doit parvenir au plus tard le 25 mai, à: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche Chasse à l'orignal Case Postale 8888 Québec, G1K 7W3 Le tirage au sort des candidats choisis sera fait au Centre de traitement électronique des données du ministère des Finances, 1601, rue Semple à Québec.le Québec, c'est tout un voyage \u2026 informez- vous ! Tourisme Québec - \\ ONALE PAGF 10 \u2014 LA VOIX DE L'ÉSE\u2014 SAMEDI 8 MAI 1976 7 tiques et des.complications vasculaires qui ont une incidence sur la vision, elle nécessitera un effort d'imagination faisant appel à une action multidisciplinaire, devait encore dire l'OMS, Acces AS AR pata; PEI ne \u2014 / 2 .! révention NTE A LET Protection de la santé OTTAWA PC \u2014 Les rappels de pro duits alimentaires par les manufacturiers canadiens ont plus que quadruplé depuis 1971 a déclaré vendredi un assistant du sous-ministre de la santé.Chef des Services de protection de la santé, le Dr A.B.Morrison a affirmé devant les délégués au congrès de l'Association canadienne de l'industrie de 1 alimentation Canadian Food Processors\u2019 \" Association que 70 produits alimentaires avaiemt fait l\u2019objet de rappel en 1975, au regard de 13 seulement en 1971.La moitié de ces rappels sont imputables à de mauvais procédés de traitement qui faisaient craindre une contamination microbiologique des produits en question., \u201cTI est difficile d'établir si cet accroissement est imputable à la vigilance accrue des autorités sanitaires ou à une plus grande insouciance des manufacturiers\u201d, a déclaré le médecin.\u2019 \u2019 Dans l'ensemble toutefois, les aliments sont sans danger, mais manquent de valeur nutritive et contiennent souvent des insecticides, des résidus de drogues, des additifs chimiques et des contaminants métallique.Théâtre français à Tokyo .TOKYO AP \u2014 Sept rappels ont salué, vendredi soir, la première représentation du \u2018Don Juan\u201d de Molière donnée par la troupe de la Comédie française au Théâtre national de Tokyo.Parmi les invités d'honneur de cette première figuraient le prince Hitachi, fils de l\u2019empereur Hiro-Hito, ainsi que l'ambassadeur de France, M.Jean-Pierre Brunet.La troupe des comédiens français, qui se produit pour la troisième fois au Japon en l'espace de 11 ans, doit poursuivre ses représentations jusqu\u2019au 19 mai.Les Russes découvrent le sexe MOSCOU AP \u2014 La grande encyclopédie innové: pour la première fois apparaît à la lettre \u201cS\u2019\u201d deux articles intitulés \u2018sexe\u2019 et \u201csexologie\u2019 dans sa nouvelle édition mise en vente jeudi 6 mai à Moscou.- La précédente édition, publiée en 1955, passait ra- idement du mot \u201csécrétion\u201d à celui de \u2018\u2019szekszard\u201d, ocalité hongroise, sans souffler mot de sexe.Aujourd\u2019hui, ce dernier mot est accompagné de la définition suivante: \u201ctotalité des réactions psychiques et des expériences émotives, états et \u2018actions liées à l'émergence et à la satisfaction de l\u2019attirance sexuelle\u201d.Quant à l\u2019article sur la sexologie, il fait référence aux travaux des sexologues américains Masters et Johnson.: Nabet: on révise le contrat TORONTO PC \u2014 La Commission fédérale de Tutte contre l'inflation a\u2019 informé vendredi le syndicat Nabet qu\u2019une partie du contrat négocié avec la société Radio-Canada devra être révisée.Un porte-parole syndical, Bryon Lowe, a précisé que la Régie fédérale a réduit l'augmentation accordée pour la première année du contrat à 13 pour cent.La hausse de la deuxième année a été portée à 11.04 pour cent.L'entente, conclue le 27 février dernier, accordait à .2,700 techniciens et manuels de Radio-Canada une hausse de 15 pour cent pour les premiers 12 mois et\u2019 de 10.5 pour cent pour les 12 suivants» M.Lowe a fait savoir que les hausses approuvées par la régie sont inférieures de 1.6 pour cent à l\u2019entente négociée.Les syndiqués doivent se réunir durant la fin de semaine pour déterminer de quelle façon les syndiqués pourraient protester contre, la décision gouver- nemeritale: TUT eT TT T\u2014g\u2014\u2014\u2014 or \u2014 2m ey cy vrs ily i i ily th lg tx M \u2018er Ai { ts in} \u2014 ME a = oF ga rm Lay ha am ema se UVer- Sport Ca commence demain soir TET OME MET M \u2018avantage de la patinoire marquera la série finale Canadiens et Flyers MONTREAL \u2014 La série finale de la coupe Stanley, ue plusieurs amateurs de la LNH désiraient voir, débutera ici dimanche soir alors que les Canadiens de Montréal recevront les Flyers de Philadelphie.Les Canadiens et les Flyers ont pris les deux premiers rangs au cours de la\u2019 saison régulière avec 127 et 118 points respectivement, si bien que les Canadiens auront l'avantage de là patinoire dans le 7e match si nécessaire.Tandis que les Cänadiens sont en quête de leur premier trophée depuis 1973 et de leur 18e coupe Stanley, les Flyers visent un 3e titre d'affilée, mais ils savent déjà que la tâche ne sera pas facile contre les fiers Canadiens.\u2018Plusieurs croient qu'ils nous sont supérieurs, mais nous ne partageons pas cet avis\u201d, a déclaré le capitaine Bobby Clarke, des Flyers, handicapé par un malaise au genou.\u2018Je crois que nous avons connu une excellente saison, a rétorqué le centre\u2018Doug Risebrough, des Canadiens.Nous voulions participer à la finale et les Flyers connaissent déjà cette émotion depuis deux ans\u201d.Au cours de la saison, les Flyers ont affiché un bilan de 2-1-1 contre les Canadiens avec une marge de 10-9 dans le total des buts.Autour des buts Ligue Nationale Houston 101 100 000 \u20143 8 0 St.Louis 000 000 100 \u20141 6 0 Richard 5-1 et Johnson; Forsch 0-1, Frisella 8 et Simmons.C: SL-Cruz 2.eee Atlanta 010 000 000 \u20141 5 2 Pittsburgh 300 000 000 \u20143 8 0 Messersmith 0-3, Dal Canton 8 et Correll; Cande- laria 3-1 et Sanguillen.soe Los Angeles 010 130 230 \u201410 18 2 Philadelphie 111 210 002 \u20148 13 0 Rhoden, Hough 2-1 4 Marshall 7 et Yeager; Chris- tenson, Schueler 5 Reed 2-1 5 Garber 8 Twitchell 9 et Boone.C: LA-Cey 5; Pha-Tolan 4.] San Diego .000 011 000\u20142 6 0 New York 7 200 100 030\u20146 9 2 Jones 5-2, Dupree 7 et Kendall; Koosman 3-1 et Grote.C: NYKingman 2 12.« - eo eo ~ \u2018 LIGUE AMERICAINE Minnesota 102 000 000\u20143 7 0 Milwaukee © 040.000 00x\u20144 5 0 Hughes 0-2, Luebber 7 et Wynegar; Slaton 4-1, Rodriguez 8 et Porter.e.000 000 000\u20140 1 1 100 013 00x\u20145 9 0 2-1 et Chicago Detroit Forster 1-1 Vuckovich 6 et Downing; Bare Wockenfuss., eo Kansas City 001 000 200\u20143 9 1 Baltimore .001 020 001\u20144 7 1 Busby, Pattin 0-3 6 et Martinez; Cuellar, Garland 2- 0 7 et Hendricks.C: Bal-Robinson 1 Bumbry 1.Avantage local Plusieurs croient que l'avantage de la patinoire marquera la série, les Flyers n'ayant pas vaincu les Canadiens au Forum depuis le 2 novembre 1974 tandis que la dernière victoire du Montréal à Phila- delphie remonte au 25 octobre 1973.Ce sera la deuxième fois que les clubs s'affrontent dans les séries de fin de saison, les Canadiens ayant éliminé les Flyers 4 à 1 en 1973, lors de leur dernière conquête de la coupe Stanley.Plusieurs joueurs des Canadiens sont d'avis que leur série demi-finale contre les Islanders les aidera beaucoup en finale.\u201cLes Islanders affichent une tenue défensive semblable à celle des Flyers, selon Risebrough._ \u201cLes Flyers ont connu des difficultés à vaincre les Islanders.Lorsque vous en arrivez aux deux derniers clubs, il s\u2019agit du même genre de jeu, serré et robuste\u201d.\u2018\u2018Vous attendez les chances et tentez d'en profiter.Vous ne voulez pas ouvrir le jeu et commettre des erreurs\u201d.Co \u201cJe crois que la série sera dure, surtout mentalement, car tout le monde au jeu devra étre prét.Quant au côté physique, 1l fait partie du.jeu.Nbus avons joué serré pendant toute la saison et le trophée Vézina est là pour le \u2018 \u2019 Les Flyers utilisent réguliérement Dupont, Larry Goodenough et les fréres Watson a la ligne bleue, tandis que Serge Savard, Guv Lapointe, Larry Ro- Leach a dit: ; | \"Je vais être un gars marqué\u201d PHILADELPHIE \u2014 Lorsqu'il sautera sur la glace du Forum dans le premier match de la finale de la coupe Stanley dimanche soir, Reggie Leach, des Flyers de Philadelphie, prévoit être un gars marqué.Leach a éliminé les Bruins de Boston à lui seul avec cinq buts jeudi soir.Son total de 76 buts, dont 15 dans les séries éliminatoires, font de Leach de beaucoup le meilleur marqueur dans la LNH.Il n\u2019est plus qu'à trois buts du record de Phil Esposito établi en 1970-71, y compris trois dans les séries.Reggie ignore qui le surveillera se sentira marqué.\u2018\u2018On va probablement nous opposer un trio défensif, car c'est la fagon de jouer au hockey et il faut I'accepter\u201d.\u201c à Montréal, mais il Record Les Bruins n'ont pu freiner le trio Clarke-Leach- Barber, qui a récolté 160 buts dans la saison et dans les séries.| Mais les Canadiens alignent un bon trio défensif en Gainey-Jarvis-Roberts, qui a tenu le trio de Bryan Trottier, des Islanders, en échec en demi-finale.\u201cCe sera toute une série contre Montréal'en finale, selon Leach, mais, si nous prenons des pénalités stupides, ils nous sortiront de la patinoire avec léur merveilleux jeu de puissance\u2019.: Reggie a déjà établi un record des séries avec au moins un but dans neuf matches successifs.De plus, son total de 15 buts lui a permis d'égaler le record établi par Yvan Cournoyer, des Canadiens, en 1973.Borhon règle son problème NEW-YORK (PA} \u2014 Le lanceur des Reds de Cincinnati, Pedro Borbon, se Selon le vétéran Ken Hodge, du Boston, le fait que Barber et Clarke continuent de fournir des passes à Leach, rappelle la situation d\u2019Esposito avec.Boston dans le passé.Cette saison, Clarke a récolté 31 aides et Barber, 35 sest retrouvé avec une sur les 61 buts de Leach.tête -affreuse.Rien à prouver balade maintenant avec Rendu au stade, 1 larke.1 ] , à unt tête chauve à cause Borbon trouvait sa coupe Selon Clarke, les Flyers: n\u2019ont rien à prouver en d'un barbier new-yorkais.non acceptable et a battant les Canadiens en finale.Par, ailleurs, le fait Borbon a profité de décidé de tout enlever Que les Flyers alignent plus de gars forts que talen- sori séjour à New York les cheveux qu\u2019il lui (Ueux n\u2019inquiète pas Clarke, \u2018car nous savons ce que pour aller se faire restait.couper les cheveux.Il a demandé une coupe à l\u2019ancienne mode, mais il Ed Armbrister a été le .premier à l'aider.= Kansas City va recevoir Tom Hall des Mets.NEW YORK \u2014 Les Mets de New York ont cédé hier le lanceur Tom Hall aux Royals de Kansas City en retour de l\u2019intérieur des mineures Bryan Franklin Jones, plus une somme d'argent indéterminée, Hall, en 4 2 3 manches cette année, a présenté un bilan de 5.40 points mérités.Jones avait été le 3e choix au repêchage des Royals en juin 1973.Les Mets conserveront leur personnel à 24 joueurs pour garder la place du voltigeur Mike Vail, qui se remet d'une blessure à une jambe.: soe WINNIPEG \u2014 Les Jets de Winnipeg ont confirmé hier qu\u2019ils étaient intéressés dans certains joueurs tchèques, mais n'avaient approché personne.Les Jets, qui ont déja approché la fedération tchéque dans le passé, sont intéressés au gardien Jiri Holicek, l\u2019ailier Jiri Holik et le défenseur Frantisek Posposil.> BIENVENUE GOLFEURS ET GOLFEUSES CLUB DE GOLF GRANBY - ST-PAUL 18 TROUS \u2014 PRO SHOP (Vente et location d'équipement) DRIVING RANGE Den VENTE \u2018 7 \u2014 PASSE DE SAISON \u2014 MEMBRE A VIE Réception de tous genres Tél: 378-9846 # 8 th » nous avons déjà accompli\u201d.Selon le défenseur Brad Park, des Bruins, les Flyers ont affiché une merveilleuse tenue en demi- male.\u201cContre Montréal, n'importe lequel des deux clubs peut triompher.Dans notre série, les Flyers n'ont pas eu recours à la force physique comme prévu.Les Flyers n\u2019ont pas encourû de mauvaises pénalités et nous avons obtenu moins de jeux de puissance qu'espéré et c'est probablement pourquoi ils nous ont causé autant de difficultés.\u2014 \\ binson, Pierre Bouchard et la recrue Bill Nyrop sont les réguliers du pilote Scotty Bowman.Les deux clubs alignent d'excellents compteurs, notamment'le trio Clarke-Leach-Barber.des Flyers, avec 15 buts en 12 matches éliminatoires par Leach.Le trio Mahovlich-Lafleur-Shutt, des Canadiens, a été plutôt tranquille dans les séries jusqu\u2019à maintenant même s\u2019il a participé à quatre buts contre les Islanders en les éliminant jeudi.4 Reggie Leach, qui a marqué cing buts dans un seul match contre les Bruins pour éliminer le club bostonnais, rendra une visite d\u2019amitié demain soir aux Canadiens de Montréal dans la premiére rencontre / Gomme Risebrough, Shutt est d\u2019avis que la série contre les Islanders aidera les Canadiens en finale contre Philadelphie.\u201cLes Flyers et les Islanders présentent le méme style et notre préparation rendra la finale intéressante\u201d.La série se poursuivra à Montréal mardi soir, puis les deux matches suivants auront lieu à Philadelphie les 13 et 16 mai.de la série finale Canadiens-Flyers.Leach a déjà 76 buts à son actif cette année, y compris les buts qu\u2019il a comptés en séries de fin de saison.La sélection des officiels donnera des maux de tête MONTREAL Une Quant à Morrisdn, il des difficultés majeures qui confrontent les ora- gnisateurs du tournoi in- ternatioanl de hockey du mois de septembre est la sélection des arbitres et Scotty Morrison, arbitre en chef de la Ligue nationale, devrait faire partie du comité organi- n\u2019a pas encore donné son accord et le comité organisateur devra se plier à certaines exigences pour que Morrison accepte.\u2018Avant d'accepter le poste, je devrai connaître mes responsabilités et je devrai savoir si j'aurai quelque autorité, a mentionné Morrison.Je ne suis pas prét a diriger le camp d\u2019entrainement pour qu'ensuite un sateur de même que Bill Friday, arbitre en chef de l'Association mondiale de hockey.comité me dise qui officiera lors des matches\u201d.C'est ce qui a été annoncé hier a Ottawa, mais Brian O\u2019Neill, directeur exécutif de la LNH, a mentionné que rien\u201dh'était encore définitif dans le cas de Morrison.LE RADIAL Paul-Emile LESSARD A ® \u2018483.boul\" ¢ = + \u2018À CÂBLE D'ACIER LE PNEU \u201cTOYO\u201d POUR VOITURES IMPORTEES LA SECURITE EST VOTRE PARTENAIRE ) GRANBY-LTÉE 378-9915 Aa ST-CHARLES ET BOIVIN Cl Ge AREER at 001 AMY on str po Mims ud Ne en wo Ames a cn Mrs A Nat te iri, rl es hss SE Tracteurs Equipement TEL.774-5356 3 oo > VENTE \u2014 LOCATION \u2014 SERVICE PLUS QUE JAMAIS EN DEMANDE.C.P.458 \u2014 BOUL.LAURIER SAINT-HYACINTHE, P.Q.MONTREAL: 866-5945 eu des sing ty es Selon les dirigeants du ne voudrais pas que les tournoi, des arbitres arbitres de la LNH en neutres officieront lors viennent à compéti- de chacun des matches.tionner avec les arbitres Il y aura six arbitres suédois ou russes.Nos canadiens, quatre ar- gars pensent qu'ils bitres américains et deux peuvent offrir une impor- de chacun des pays re- tante contributio au présentés, soit l\u2019Union hockey international, Je soviétique, la Tchécoslo- ne voudrais pas cependant que les arbitres de la LNH soieñt écartés de la finale entre le Canada et la Tchécoslovaquie ou le Canada et la Russie parce qu'ils sont Canadiens.\u201d vaqui, la Suède et la Finlande.\u2018Je suis prêt à accepter les arbitres neutres si les règlements du tournoi sont ainsi faits, mais je SI VOTRE PELOUSE VOUS DÉCOURAGE, .Une tondeuse FORD vous aidera à la garder nette et soignée.Rien de plus facile.Vous n'avez qu'à choisir parmi nos nouveaux modèles.LES TONDEUSES ROTATIVES FORD FONT VOTRE AFFAIRE 872, RUE DUFFERIN GRANBY TÉL.372-5869 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 MAI 1976 \u2014 PAG5 11 t A Ee a À ag \u2014 pr TT em WT TN Wee HERE R ERR RNR NNN RNR RRR xx 2x i 5 - RTEL K Liste PAUL BRUNELLE et MARCEL MA SERONT LES VEDETTES DU SUPER-FESTIVAL WESTERN BONANZA SAMEDI 15 MAI \u201876 a 8 h P.M.CENTRE PAUL-SAUVÉ AUTRES ARTISTES: JULIE et BERNARD DUGUAY ANDRÉ HÉBERT CLAUDE et MURIELLE DUBÉ GÉRARD RUSSELL MARIE LORD LES FRÈRES BESSETTE ANIMATEUR: LE POPULAIRE YVES CORBEIL Réservez vos billets, tél: 372-8316 AUSSI VOYAGE ORGANISÉ (EN AUTOBUS): PLACE DESJARDINS.SALON DE LA FEMME ET SPECTACLE WESTERN: $12.50.POUR INF.372-8316.HNN N NNN NNN NNN NNN NNN NNN NN AAA AAA AAA MAMA MAMMA MMM MMA AAA AL AAA YANN ANA AAA AAA AAA ANA MMM MMN NN LUNDI 10MAI DITES \u201cOUI\u201d \u201cclub Fédéral, À L'APPEL DU CLUB RICHELIEU =~ RICHELIEU GRANBY Sollicitation par téléphone de 5 h 30 à 9 heures DONNEZ GÉNÉREUSEMENT .Principales oeuvres \u201cRichelieu\u201d 1975-1976 *11,000.00 (Photos C-Line Jobin) La ligue de ballon-balais Industrielle-Labatt remettait récemment les trophées a ceux qui se sont le plus signalés cette saison.Sur la photo du _ - haut, on reconnait Jacques Lacoste, représentant du commanditaire, Réal Giguère, du es champions de la saison, Serge Grenier, capitaine u Fédéral, les champions de la série A, Maurice Séguin, de l\u2019équipe Denis Richard nommé l'équipe la plus sportive, Roland Arès, du Esmond Mills, champion de la série B, et Normand Lal4berté, résident de la ligue.Sur e document ci-contre, apparaissent Jacques Lacoste, représentant du commanditaire, Mario Trépanier, nommé meilleur gardien de but, Jean-Claude Gaudreault, e joueur le plus utile, et Normand Laliberté, président du circuit.Absent lors de la photo, Michel Merel, le joueur le plus sportif.Antonio y sera mauvais Avec plein de projets en tête La LBMCE revient pour GRANBY \u2014 Voilà, c\u2019est fait! la ligue midget des Cantons de l\u2019Est a officiellement lancé sa saison 1976 Cette semaine, en donnant une conférence de presse à Sherbrooke.Ce circuit, présidé par Gérard La- plante de Granby, entreprendra sa sixième saison de alle samedi prochain, alors que Tracy, le club champion de l\u2019an dernier, La mondville.Pour ce qui est du président de la ligue, Gérard Laplante, il en est à sa troisième année consécutive à ce poste.Il avait fait d'autres ouvrages dans le monde du baseball auparavant, ayant travaillé dans différentes villes et organisations.Comme écrit plus haut, la ligue jouera sa première partie le samedi 15 mai, lorsque Tracy se rendra à Drummondville, mais les porte-couleurs ranbyens ne verront pas e feu de l'action avant samedi le 22 mai, soit une semaine exactement après l'inauguration officielle de la ligue.Ce 22 mai, les As de Sherbrooke seront les visiteurs au parc Na- oléon Fontaine, lorsque es hommes de l\u2019instructeur André Potvin tenteront de remporter une première victoire.Cette joute débutera à 20 heures précisément.Historique À l'occasion de cette conférence de presse, on a fait une courte historique de la ligue depuis son apparition en 1971.Fait a noter, les Orioles de Granby étaient présents dans les cadres de la ligue cette année-là.Ils sont d'ailleurs les seuls à avoir participer à toutes les années depuis le début.En consultant le livre de la conférence de presse, on s'aperçoit que 1974 a _été une es années lea plus -impor- tantes pour la ligue.Un début avait Six combats de lutte à Waterloo WATERLOO \u2014 L'aréna de Waterloo sera le site de plusieurs combats de lutte dimanche prochain le 9 mai à compter de 8 heures 30, alors qu'une kyrielle de lutteur#fort connus se livreront des matches qui promettent beaucoup d'intérêt L\u2019attraction de la soirée sera nul autre que Le Grand Antonio, qui a déja réussi un tour de force inimaginable en tirant quatre autobus remplies de passagers avec la seule force de ses bras.Antonio a d'ailleurs déclaré lors d\u2019une interview qu'il nous a accordée \u2018\u2018qu\u2019il était un des hommes, sinon l'homme, le plus fort du monde\u2019.Lors des trois voyages qu'il a effectués au japon, il a eu l'occasion de s\u2019en prendre une vingtaine de fois avec l\u2019incomparablë Antonio Inoki, et jamais il n\u2019a subi la défaite.Inoki, on le sait, se battra dans un match singulier contre Mohamed Ali le 25 juina Tokyo.La charpente du Grand Antonio est la suivante?il mesure 6 pieds et e COLONIE DE VACANCES ! : © CAMP de garçons 21 JOURS 65 participants ; © CAMP de filles 21 JOURS 65 participantes © LAIT DANS LES ÉCOLES , $3,500.00 © JARDIN DE \u201cPIPO\u2019\u2019 $500.00 ¢ PANIER DE NOEL ' \\ $200.00 EGALEMENT PLUSIEURS AUTRES PETITS SERVICES | PAIE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4 SAMEDI 8 MAI 1976 « 6 quatre pouces et pése 510 livres.Il bat de loin dans ce dernier domaine Ad- bullah The Butcher par 70 livres.Dans un autre combat à l'affiche, on pourra voir Carol Léon qui a déjà levé 2000 livres sur ses épaules et qui est capable de lever 600 livres avec l'aide de ses bras.Au total, pas moins de six combats auront lieu au centre sportif de Waterloo dans une soirée de lutte fort prometteuse.~ \u201d Junior Majeure du Québec.Et ce n'est pas fini! La ligue a plein de projets en téte.Entre autres, les dirigeants pensent a la une sixième année.création d\u2019une division junior, de six divisions antam, et de 24 divisions pee wee.Et la liste de projets se prolonge encore.visitera le Roya e Drum- .marqué cette année-là, puisque deux équipes avaient dû quitter la ligue.Mais par la suite, Drummondville et Sorel sont arrivés et le calendrier a été porté de 24 à 32 parties, en plus des autres changements majeurs apportés.Cette année, en \u201876, St- Hyacinthe revient, et Magog s'ajoute, ce qui porte à huit le total des équipes.Il y aura deux divisions, soit la division sud comptant outre Granby, Farnham, Sher- Bbfooke et Magog.La division nord aura dans ses rangs les villes de Sorel, Drummondville, Tracy et St-Hyacinthe.En plus, le calendrier est porté à 34 parties, par équipe, soit heures.Le tennis: ca part GRANBY \u2014 Nous rappelons aux sportifs de la région que la saison de tennis 1976 débute officiellement aujourd\u2019hui, lors des cérémonies d'ouverture qui auront lieu cet après-midi aux terrains de tennis Saint-Luc, à compter de 14 Tous pourront alors participer à de multiples activités telles qu'un tournoi pour les tennismen âgés de 14 ans et plus ainsi qu'un \u201ctest\u201d d'habileté, un bon moyen d'évaluer les talents de chacun.Le maire de Granby, Paul-O.Trépanier, le nouveau président Réjean Veillette, le coordinateur des Loisirs, Yves Gagnon, le président du club, Jacques Boily et quelques conseillers municipaux -parti- ciperont à cette première journée de tennis de la saison 1976.Il est a noter que si la pluie (ou la neige!) - vient tout gâcher, la journée d'ouverture sera remise à dimanche, à Ï Aujourd'hui e doubles rotation des Loisirs de Granby, a même heure.sf == deux de plus que la ligue A Toron Le bureau de direction Un porte-parole de la le de Commerce, cox propriétaire de l'équipe torontoise qui évoluera l'an prochain dans la Ligue américaine de baseball -a démenti une ouvelle en provenante de London Banque Impériale Je le bureau de direction du ant 4 e but éjà été forme.Ek lub ait Loa precisé que les membres du reay de direc tion ne seront.che ant la réunion prévues pour le 21 mai, es actionnaires ; .précisé.que Julian Carroll, un des ar Pierre Leclerc et le j Papetie font partie de c canadienne.2 ii OTTAWA \u2014 L'Association ca dienne de natation amateur a anno dans la capitale fédérale que son dio recteur administratif, Julian Carr remis sa démission et qu'ell tra effet au mois de septembre.porte-parole de l'association ait été annoncé que le | montréalais Howard.Websl ancier.\u2026 qui ède 45 pour cent des action, avait .5 hoisi comme président du bureau le direction On sait que la Brasserie Labait dé lent également 45 pour cent des ac- ins ef que la Banque Impériale \u20ac minerce n'en a que 10 pour cent.see WIESBADEN, Allemagne de L'équipe canadienne mas mnpastigue; 3 ; yecupe âle sixième rang, pré dant de peu l'Italie et la Bulgarie.= Lies Suisses ont termine en tête avec Ï ) 23 aux Fran- ; 269 points 39 aux Polonais, 267 oinis 80 aux Tcheques, 263 points 65 ux Canadiens 263 points 30 et 262 points 25 aux Bulgdres.;: Favenir \u201cOuest dienne de \u2018deux.points 40 aux dug lav 0 aux Îta- \u20ac [ 3 » Plonnats mondiaux.nia \u201ctisans de la percée des nageurs cana diens suf la scène internationale, avait voulu demeurer à son poste pendad le déroulement des Jeux Olympiques ll a expliqué qu'apres avoir oceup ce poste pehdans six ans, il aspirait à de un peu de tranquillité et qu'il n'avait pas encore pensé à ce qu'il f > l'a re du théâtre sur glace d \u2018Toller Cranston ne rencontre pas | \u201csuccès escomplé mais aussi elle e timaif que le départ de plusieurs \u2018On sait en effet que Dorothy Hamil la championne 1976, à signé un conti ENFIN ILS SONT ARRIVÉS LES MODÈLES XS360 - XS750 - IT400 VENEZ LES VOIR ET LES ESSAYER MOTOCYCLETTE et BICYCLETTE PIÈCES.ACCESSOIRES ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES | VENDEUR AUTORISE: YAMAHA - HARLEY-DAVIDSON - MOBYLETTE 304, RUE ROBINSON SUD GRANBY, QUE.(GA Nol YAMAHA 378-8282 ferait dans, = ET TE ER ere \u2014 A Mise) | ¢ in \u201cque \u201couine | cam, Migs son di Cann Welle he.ällon à des ar ting.5 digi endagi ques, beige draft à Na it dans Gi Lim oiadre Toller Tale amen To grid xe de pas le le os 55 des a onde at al dom: anil, entra i A la coupe Mémorial - New Westminster ne pourra pas se venger MONTREAL (PC) \u201c Les Bruins de New Westminster, de la ligue de \u2018 hockey junior de l'Ouest, \u201c même pour la année consécutive alors.que les champions des voudront prouver leur valeur dans le tournoi à trois clubs en vue de l'obtention de la coupe : Memorial qui\u2019 débute dimanche.Toutefois, ils ne ourront se venger de \u2018équipe qui les,a éliminé .l'an dernier.Le sera le uatrième format trois ligues majeures juniors s'affrontent dans - une série à la ronde.Cette année, seuls, les Bruins sont de retour.L'an dernier, ils ont cédé en finale contre les Mal- boros de Toronto, de la L]MQ, mais les Marlies n'ont pas atteint le finale provinciale cette année, 11 \u2018devra vaincre les Remparts de Québec, de la L]MQ, et les Fincups de tario.Les Remparts, trés solides a la éliminé amilton, de l'On- éfensive, ont les favoris GRANBY- D'autres joutes de balle-molle ont eu lieu jeudi\u2019 soir, à Granby.Voici un résumé de ces matches.Ligue Gabriel Lussier Dans cette ligue, le Relais Katudal a défait le club Immaculée-Con- ception par le pointage de 7 a 3.La partie a\u2019 été arrétée a la cinquiéme manche, a cause de la noirceur.Le lanceur gagnant a été Jean-Luc St-Onge, tandis que Jean-Luc St- Hilaire encaissait la défaite.Le meilleur du côté des gagnants est John Morrison, avec eux coups sûrs en autant de présence au bâton, pendant que André Pitre s\u2019illustrait chez les perdants avec deux points produits.Ailleurs dans cette ligue, Acier Bernier a difficilement eu raison du Délicatessen, 3 à 2.Claude Côté à eu le meilleur sur son rival Gaétan Jacques, chez les lanceurs.Daniel Forand et D.Bernier ont cogné chacun deux coups sûrs pour les gagnants, pendant ue André Giard faisait de même pour les perdants.La Meublerie a pris la mesure du Brassin, au compte de 8 à 6.Le lanceur gagnant, Alain Fontaine, en plus de remporter la victoire, a frappé le coup de circuit décisif à la neuvième manche.Le lanceur per- -\u201c dant, Benoît Gaudreau, a - aussi bien fait au bâton, -\u201c réussisant un circuit et 0.\u201ca.un triple; Le joueur- étoile chez les gagnants a été, évidemment, Alain Fontaine, tandis que du côté des perdants, Guy Lagacé a bien fait.Par la suite, La Buvette Castors de Sherbrooke en six matches tandis que les Fincups disposaient des Wolves de Sudbury en cinq matches._ Les Fincups auront joui Lanceurs prévus d'un repos de 11 jours lorsqu'ils affronteront les Remparts dimanche tandis que les Remparts sont inactifs depuis lundi dernier.LIGUE AMERICAINE Texas Singer (2-0) à Boston Tiant (3-1) 2 p.m.Chicago Johnson (1-2) à etroit Ruhle (1-0) 2:15 p.m.Minnesota Goltz (0-2) à Milwaukee Broberg (1-1) 2: 30 m.New York Ellis (3-0) à Oakland Abbott (0-1) 4:30 p.m.Kansas City Leonard (0-1) à Baltimore Holtzman (2-1) 7:30 p.m Cleveland Eckersley (2-2) à 30 p.m.Californie Monge (1-0) 10: LIGUE NATIONALE - San Diego Folkers (0-0) à New York Lolich (1-3) 2:15 p.m.Atlanta Niekro (3-1) a Pittsburgh Medich (3-1) 2:15 p.m San Francisco Minton (0-2) à Montréal Fryman (2-2) 2:15 p.m.Cincinnati Billingham (2-2) a 2) 2:15 p.m.Chicago R.Reuschel (1- Los Angeles John (1-1) à Philadelphie Kaat (2-1)'7:35 p.m, Houston Cosgrove (1-0) a St.Louis mcGlothen (2-3) 8 a triomphé de l'hôtel Royal, 9 à 8.C\u2019est Paul- André Adam qui a fait gagné la partie à son équipe, en cognant un circuit de trois points à la dernière Manche.Ce dernier, ainsi que Claude Archambault et Yvon Levesque ont tous trois frappé deux coups sûrs.Chez les perdants, J.- Denis Gervais et Pierre Ouellet ont bien travaillé, le premier avec quatre coups sûrs en autant de présence au marbre, et le second avec deux coups sûrs.Industrielle Laurentide Le Granby Muffler a aisément pris la mesure du Raymond Ménard par le compte de 13 à 3.C.Lussier enregistrait la victoire, pendant que A.Bessette encaissait la défaite.C.Lussier et R.Hébert ont bien travaillé du côté des meilleurs, tandis que M.Ménard brillait' dans la cuisante défaite.Dans la deuxième partie, Bell a eu raison A Granby du F.P.E.au compte de 10 a 9.R.Légaré a eu le meilleur sur.son op- osant G.Lacroix, chez es lanceurs.K.Delorme et J.-G.Lalonde ont été les plus productifs du côté des gagnants, pendant que R, Hébert et R.Gaudreau s\u2019illustraient plus particulièrement chez les perdants.Le Steel - Heddle a triomphé du Woolco par le pointage de 7 à 1.Le lanceur gagnant fut P.Décelles ., pendant que Gignac encaissait la défaite.Paul Décelles et Pierre Bergeron ont été les meilleurs pour les gagnants, tandis que Daniel Lachapelle et André Dugas ont bien joué pour les perdants.Dans la dernière rencontre, le Treco a pris la mesure du Santé Silhouette, 7 à 6.Léo L'a- perle a été le lanceur gagnant, et M.Léopold a encaissé la défaite.Léo Laperle et Daniel Ar- chambault ont brillé du côté des meilleurs.\u2018 Ecole de patinage \u2018artistique, en été GRANBY- Tous ceux qui désirent s'inscrire à l\u2019école d'été en patinage artistique, peuvent le faire immédiatement.À cette occasion, lors des cours, il y aura des professeurs reconnus par l'Association Canadienne de Patinage Artistique.Les personnes qui n'ont jamais pratiqué ce sport seront aussi acceptées.e Les heures pratique auront lieu en journée, soit trois heures par jour, pendant cing jours, et d'une durée de six semaines.A noter que le total de ces heures fait que cette école est la tinage artistique dans la province de plus amples renseignements, ou pour Pour lus longue en pa- e Québec.donner une inscription, vous pouvez vous adressez a Christian Houle aux numérox de téléphone suivants: 378-9200, ou 378-8773.C'ESTIMPORTANT A SAVOIR TOMASSINI SPORT Fait un retour dans la vente de BICYCLETTES Marques: PEUGEOT, MERCIER, RALEIGH, TORPADO, BROWNING GRAND DEPARTEMENT DE PIECES ET DE REPARATION Par contre, les Bruins n\u2019ont atteint la série canadienne ue jeudi dernier en éliminant les Blades de Saskatoon en sept matches.Après le match d'ouverture dimanche, les Remparts affrontent les Bruins dès lundi soir au Forum, puis les Bruins rencontrent les Fincups mercredi.* Les clubs de 2e et 3e places s'affrontent en \u2018demi-finale vendredi soir, le vainqueur affrontant le club de 1ère place en finale dimanche après-midi, le 16 mai.La ligue de balle-molle Marius Godin inaugurait sa saison mercredi dernier.Comme on peut s\u2019en apercevoir, tous ont bien aimé se retrouver de nouveau pour une autre belle saison de balle.Sur le document, à genou, Richard Chaussé, de Deslauriers et Saurette, Gérald Mailloux, de Silhouette et du Bolo- Bar, et Gérald Lapierre, du Mont-Rouge.Debout, WT NW Sn .{Photo C-Line Jobin) Richard Ménard, du Brave Pizzeria, Robert Corbeil, du IBM, Marc Bachand, de Bachand Electrique,.Pierre Bélanger, président de la ligue, Marius Godin, commanditaire de la ligue, René Arbour ainsi que R.Patenaude du Grondin Sport, Charles Couture, arbitre en chef, et Clément Parenteau, du Granby Auto- ave.: +s © 5 bandes de © Carcasse en + pour une adhérence sire et des virages améliorés meurtrissures et réduisant les bris de la semelle \u2018® Semelle a composé de caoutchouc spécial de Quartier général de pneus pour campeuses, fourgonnettes et camionnettes roulement larges à crans d'arrêt profonds câblé de nylon résistant aux GOODSYEAR Traction Hi-Miler POUR TRAIN AVANT Traction Sure-Grip POUR TRAIN ARRIERE e Rainures profondes pour une adhérence \u2018\u2019tous- terrains\u201d e Semelle comportant plus de 500 rainures en \u2018\u2018Z\u201d pour des freinages sûrs sur la chaussée glissante e Câblé de nylon procurant la résistance nécessaire TAN NM RO DINAH) A aN \\ ., | LL >.Goodyear pour une durée accrue contre les chocs \\ \u2018 [ SERVICE 24 HRS [I = RN ng st tried da CUS NU 6 0 5 4 0 20 4 00 Cv [OT TL LVL Ce 4 4 2 0 4 Là ond wd aa MOTOCYCLETTES & BICYCLETTES Pièces, accessoires et réparations de toutes marques Vendeur autorisé: YAMAHA - HARLEY-DAVIDSON - MOBYLETTE 304, rue ROBINSON SUD 378-8282 GRANBY i fe + # oo & s ' ff 8 ., - i .- -\u2014 mth om om - A oa intel.a Ba en dl en.en 1015 PRINCIPALE - GRANBY TELS.378-7488 - 378-7968 - 378-7969 LA VOIX DE L'EST 2 SAMEDI 8 MAI 1976 \u2014 PAS 13 EXE ENE NNER NNER SE ERE NE a 5 = uma Cn uen de 0 0 8 i 1 211 SO ES ae\u201d i ad Ale a ab Bi an WB we a Te M ST _\u2014 yr w= \u2014 WF 5 = TORONTO (AP) \u2014 Si le financier Bill Putnam arvient éventuellement à conclure une entente -avec John Bassett, le président des Toros de Toronto de l'Association Mondiale de hockey, cette équipe pourrait fort bien se retrouver à Hollywood en Floride, en prévision de la prochaine saison.On sait que Basset a annoncé plus tôt cette semaine que les Toros se devaient de quitter la Ville Reine, car au cours de leurs trois.saisons a Toros devaient quitter Toronto, il aimerait parti- culiérement s'approprier de l'équipe, afin de l'aménager à Hollywood en Floride.Putnam n'est pas totalement inconnu sur la scène du hockey.Il a été déjà associé aux Flyers de Philadelphie et aux Flames d'Atlanta, lors de l\u2019admission de ces équipes dans ligue Nationale.\u2018\u2018Bagsett et moi avons eu plusieurs entretiens.Je comprends trés bien qu'il veut conclure une pr La Floride intéresse ; toujours les Toros torium de Hollywood est situé à environ 20 milles de Fort Lauderdale et à 30 milles du centre-ville de Miami.Il contient un total de 15,100 sièges.Mais Bassett a nommé hier plusieurs autres villes comme nouveau site possible des Toros, soit Ottawa, St-Paul, Milwaukee et Birmigham - et Alabama.Mais Bassett n'est pas sans savoir que ces villes ne représentent pas de valeurs certaines.Ottawa avait été le premier site des Toros, - me ge weg WC uo Toronto, ils avaient enre- entente qui sera avanta- mais le lien avait été Ils l'ont eu ; istré des déficits de geuse pour lui, et pour finalement rompu pour Ils l'ont eu ce trophée tant convoité, celui qui confirme le championnat des séries l'ordre de $4 millionès.es actionnaires, et pour des difficultés finan- finales de la ligue de quilles des Fleurs O\u2019Keefe.De gauche à droite, Denis Côté, Putnam pour sa part, les joueurs\u201d, révélait cières.Même scénario Cécile Côté, Ernest Pouliot, commenditaire, Maurice Major, capitaine, Alain Bel- avait mentionné plus tôt Putnam.avec les Fighting Saints à lemarre, Aurèle Delorme et Marcel Ruel, président du circuit.cette saison que si les Au fait, Le Sporta- St-Paul.: .Les meneurs LIGUE AMERICAINE \u2018 6 M AB P CSMoy.Lynn, Boston | 15 56 9 24 .429 .Chambliss, NY 18 76 11 30 .395 .ye.Carty, Clevel.19 67 13 25 .373 Ligue Nationale mtn Bh 3 Mey Américaine Qadmd no de Don ev women ecHon % Dirr, Atlanta 816 .333 7 G P = pir.Chicago 610 .375 41/2 Staub, Detroit 16 58 6 20 .345 Philadel 13 7 .650 1 San F.815 348 61/2 New York 13 5 .722 - Califor 716 .304 71/2 Bostock, Minnes.15 54 7 18 .333 New York 17 9 .654 HIER Milwaukee 10 5 867 1172 HIER Rudi, Oakland 20 76 13 2 229 Bis He 5 Cincin 3 Chicago 1 Demet Wm us K City 3 Baltimo4 Bochte, Califor.; 23 84 7 27 .321 Chicago 11 14 .440 5172 5.Diegoz New York 6 Baltim 9 11 .450 51/2 Chicago 0 Détroit 5 CIRCUITS: Horton, Detroit, 6; Burroughs, Texas, 5: é .1/2 .10 Phi B 11 .353 61/2 innes i 4 , , 5.Montrés ection ques \u2019 \u2018Atlanta 1 Pittsh 3 oston Section ouest » Cleveland à Californie POINTS PRODUITS: Rudi, Oakland, 26; Horton, Detroit, G P % DIFF.S.Franc a Mtl G P % DIFF.soir 20; Chambliss, New York, 15: Bochte, Californie, 15; Melton, L.Ange.15 9 .625 remis Texas 12 6 .667 New York à Oakland Californie, 15.Co ; Cincin 13 30 .565 11/2 Houston 3 St-Louis1 * K City 9 8 .529 2 soir Fa 8 dégisions Poouriis.New York, 30.100: Roberts, Detroit, 3-1, .750; \u2018Slaton, Milwaukee, 3-1, .750: W.SNORE IHRDINnmMNICINNDY; Campbell, Minnesota, 3-1, .750; pres Aexas.3-1, .750.A ii gu A 5 = LIGUE NATIONAL : > : dé g Le succès d\u2019un hommeest § M AB P CSMoy.! ' = i ; = Rose, Cincinnati 22 97 22 40 42 ; J = Souvent dû à son apparence = Monday.Chicago .24 108 30 40 .370 Ee - = A.Oliver, Pittsh.14 50 7 18 360 = pz = = Grote, New Yor 20 70 7 357 ST-CESAIRE =\u201d = B Henderson, All.20 62 8 22 .355 =: = + sb = Griffay.Cincin.20 85 17 30 .353 DETTE CETTE SEMAINE Ez < 5 O er E Cabell, Houston 25 85 14 30 .353 WE ; = à uecten £ McBride.St.Louis 22 91 12 32 .352 1 stripteaseur Dre vx\u201d § Johnstone, Phila.18 63 14 22 .349 JEUDIVENDREDISAMEDI E tra oss5 = Cardenal, Chicago dt.Philadeloh hs % 15 34 it = ea ni .= CIRCUITS: Schmidt, Philadelphie, 12; Kingman, New 9 Son Trew E 198, rue Principale Granby Tél: 372-4911 = York, 10; Monday, Chicago.7; Cedeno, Houston, 6.iy POINTS PRODUITS: Monday, Chicago, 26; Kingman, New * York, 24; Schmidt, Philadelphie, 23; Cedeno, Houston, 21.LANCEURS 3 décisions: Seaver, New York, 4-0, 1.000; Rau, Los Angeles, 4-0, 1.000; Matlack, New York, 3-0, 1.000; Lonborg, Philadelphie, 3-0, 1.000.A INOUVEL ORCHESTRE SAMEDI ET DIMANCHE Orchestre L'ASCENSION 3 danseuses À GOGO TOUS LES JOURS JUSQU'À LA FERMETURE BAR EN HAUT VENEZ RENCONTRER OFFRES D'EMPLOIS , LUCIE i À DU MARDI AU DIMANCHE POSTE: 3 caissières VOTRE AMI PAUL VOUS INVITE À VENIR 1 aide général 3 LE RENCONTRER DES MAINTENANT sauveteurs 6 moniteurs ou monitrices POUR VOUS SERVIR EXIGENCES: gomeurer à Waterloo, .étre étudiant Marie, Claudine et Johanne SALAIRE: à diskuter lors de l'entrevue DIMANCH E APR ES-M | Dl DATE limite d'inscription: Toute personne intéressée VARIETES \u201cPIERRE STEPHANE\u201d devra remplir une formule de demande d'emploi et la PLAISIR-POURTOUS# retourner avant le 14 mai.Rés.469-3557 VILLE DE WATERLOO > ADRESSE: Ville de Waterloo, Service des Loisirs, C.P.50, Waterloo, P.Qué.7] Venez voir et essayer nos HARLEY-DAVIDSON 1533, rue SUD MOTOCYCLETTE et BICYCLETTE PIECES.ACCESSOIRES ET REPARATIONS DE TOUTES MARQUES VENDEUR AUTORISE: YAMAHA - HARLEY-DAVIDSON - MOBYLETTE : 304, RUE ROBINSON SUD GRANBY, QUE.378-8282 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014{3JAMEDI 8 MAI 1976 Ë ç \\ - .* Ba .\u2026 .> - A om - LD Al ee La ~ ._.- fe.toutes les sphères de l'activité loca Donnez congé à maman le jour de la FÊTE DES MÈRES.Achetez un seau ou un baril de Poulet Frit à la Kentucky! : Poulet Frit à \\a Kentucky.Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon à s'en lécher les doigts.\u201d LaVilla du Poulet.PAT\u2019S 103, rue PRINCIPALE Coaticook \u2014 Magog \u2014 Sherbrooke \u2014 Lennoxville \u2014 Thetford Mines \u2014 St-Georges-de-Beauce ap \u2014 A WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT L'ouverture officielle du club de golf de Waterloo se produit aujourd\u2019hui même, alors que toute une gamme d\u2019'activités est prévue.Si la température le permet, la journée débutera par une compétition de golf puis, suivra le souper à 19.00 heures, le tout se terminera par une soirée dansante, Bien entendu, cette journée d'ouverture est accessible à tout le grand public.Ceux qui désirent se procurer des billets - pour le souper, un succulent buffet froid, n'ont qu'à contacter le club de golf aujourd'hui mème, afin de réserver.- Parlant du souper, il convient de souligner l'excellent travail - du comité féminin qui verra à sa le club de golf de Waterloo est plusieurs nouveaux adeptes de cette discipline.A chaque réparation.Incidemment, .semaine de nouveaux fervents se procurent leur carte de membre.Par ailleurs, il faut dire que la mauvaise température des deux dernières semaines a eu pour effet de nuire considérablement à cette saison de golf.Effectivement les pluies diluviennes qui nous tombent mément ce début trop jourd'hui au club de golf de Waterloo et ce, beau temps, mauvais temps.Même s'il pleut il y aura de l'action -à l'intérieur et le tout se produira tel que convenu.C'est tout un hommage qu'on a rendu à Gerry Vary samedi dernier à l\u2019aréna de Waterloo.La personnalité de l\u2019année à Waterloo se souviendra longtemps de ce témoignage d'appréciation et de gratitude qu'on lui a rendu.Sincèrement, Gerry méritait un hommage du genre.A peu près ie étalent représentées.Ce fut un gala simple, sans exagération, un peu à l'image de Gerry Vary qui est le type sympathique à l'extrême.illes Pouliot, représentant O'Keefe qui a présenté une plaque à Gerry a très bien résumé l'appart de Gerry à la cause du sport.\u201cSi tous les petits gars qui ont bénéficié du travail de Gerry seraient ici ce soir, l'aréna ne serait pas suffisamment rande pour les accueillir.\u201d Très bref, mais cela voulait tout ire.Tous les amis de Gerry, ses collaborateurs depuis 15 ans, ses compagnons de travail, ses patrons, tous étaient de la fête.C'est à nouveau l'incomparable Claude Chevrier qui a dirigé le protocole de la soirée.- On parle sérieusement de balle-molle à Waterloo.L'ouverture de la saison régulière est fixée pour la semaine prochaine.Déjà, il semblerait que le championnat de la saison soit plus qu'une question de temps.En effet, il appert que l'hôtel Waterloo soit le club sans adversaire cette saison dans le circuit Brosseau.Parlant de ce club, le propriétaire Laurent Garneau lance un défi à toutes les équipes de la région, désireuses de le rencontrer au cours de la saison, dans des matches d'exhibition, L'équipe de l'hôtel Waterloo \u201cne sera sûrement pas la plus rapide sur les sentiers mais elle sera sûrement la plus pesante.Aucune autre équipe peut se venter d'avoir un quatuor de plus de 1,000 livres et ourtant, Jacques Malouin, Claude Cabana, Jean Yves enaud et Laurent Wilson dépassent ce poids.Tous sont de l'alignement de l'hôtel Waterloo.Il se pourrait fort bien ue la direction du club de golf de Waterloo soit en mesure e dévoiler une nouvelle fort importante lors de son souper d'ouverture ce soir.En effet, on serait sur le point d'embaucher un des professionnels les plus en vue de la belle province.Ce matin, M.Armand Russell devait rencontrer ce doyen des golfeurs qui, encore la saison dernière, a excellé sur le circuit provincial.Selon une source bien informée, si jamais on parvierit à l'embaucher, ce serait tout un actif pour le golf dans les Cantons de l'Est.Pour le moment, il suffit de se croiser les doigts.A la semaine prochaine, d'ici là portez-vous bien et tous ensemble souhaitons une température plus clémente ac saVAGAE Câv GRANBY GOWANSVILLE - evenu le rendez-vous de .) essus, entravent énor- 1 e saison.Il semble bien qu'on nous a - âtés en avril.Donc, du plaisir à profusion au- à bingy -~-= im i PS te, an 2 SEOUL AP \u2014 Jouer de manière régulière est prokibé en Corée du Sud.Pour ne pas en avoir tenu compte, le sous-ministre de l'Agriculture et des Pêcheries, M.Choo Sung Kyoo, a perdu son portefeuille.I avait été surpris en train de jouer au poker avec six hommes d\u2019affaires.Ses partenaires risquent chacun trois ans de prison.L'autobus était complet MANILLE Reuter \u2014 L'autobus était complet jeudi soir, près d'Ilicos, dans le nord des Philippines.Furieux que personne ne lui cède la place, un policier a sorti son pistolet P 38 et a abattu le conducteur et un évêque catholiqu e qui se trouvait parmi les passagers.Le prélat, Mgr Antonio Buenafe, évêque auxiliaire de Neuava Segovia, dans le nord des Philippines, venait d'assister à une conférence des maires de la région consacrée aux écarts de conduite et à l\u2019impolitesse des policiers locaux, rapporte le journal officiel.Un diamant extraordinaire ZURICH AP \u2014 Un diamant rose de 24.44 carats mis en vente par Sotheby jeudi soir a été adjugé pour 2,7 millions de francs suisses \u2014 soit $1 million environ \u2014 à un Séoudien dont l'identité n\u2019a pas été révélée.Les enchères, qui ont débuté à 800,000 Fs, ont duré moins de trois minutes.La valeur de la pièce avait été estimée à 1.5 millions de francs suisses.Selon Sotheby, jamais jusqu'ici un diamant rose n'avait été vendu aussi cher.Les bénéfices montent LOS ANGELES, Californie AFP \u2014 Les bénéfices nets de Lockheed Aircraft ont atteint $10.9 millions au cours des trois premiers mois de l\u2019année, soit une progression de 11 p.c.par rapport aux trois premiers mois de 1975 $9.8 millions.D'une année sur l\u2019autre, le chiffre d'affaires du constructeur aéronautique américain est passé pour cette période de $747 à $863 millions, soit un gain de 16 p.c.Environ 66 p.c.de ces ventes sont allées au gouvernement américain, 21 p.c.à des clients dans le secteur commercial aux Etats-Unis et à l'étranger et ~ CITE DU VATICAN (AP) \u2014 En accordant une plus grande représentation aux catholiques du tiers-monde, le pape Paul VI a profondément modifié l'aspect du Sacré- Collège.; Et lorsque 19 prélats seront élevés à la pourpre cardinalice, au consistoire secret du 24 mai, les Européens perdront la majorité dont ils disposent au sein de l'assemblée chargée d'\u2019élire les papes.Il y a 16 ans seulement, Jean XXIII désignait le premier cardinal noir, mgr Laurean Ru- dambwa, archevéque de Dar-es-Salam Tanzanie.Aujourd'hui, on compte sept cardinaux africains.ix des 19 cardinaux de la nouvelle promotion sont originaires d\u2019Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ce qui donnera au tiers-monde 43 représentants parmi les 118 cardinaux âgés de moins de 80 ans et ainsi aptes à participer à un conclave.\u201cL'Eglise catholique est en avance sur les autres organisations internationales, même l'ONU, a déclaré un officiel européen du Saint-Siège.Le Kissinger continue à la detente.croire PARIS Reuter Henry Kissinger ne considère pas qu\u2019une guerre entre ies États-Unis et l'Union soviétique est imminente et inévitable comme le répètent les autorités chinoises à leurs hôtes -en dernier lieu à M.Anthony Cros- land, secrétaire au Foreign Office britannique.Élles l'ont dit à d\u2019autres, y compris à moi, a déclaré le secrétaire d'Etat américain à sa sortie du palais de I'Elysée où il venait de prendre son petit déjeuner avec le président Valéry Giscard d'Estaing.\u2018Nous ne pensons pas qu\u2019une guerre avec l'Union soviétique est inévitable, a-t-il dit.Nous a au Liban.\u201cIl en ressort que nos intéréts dans ce pays sont également pa- ralleles\u201d a-t-il dit.Prié de dire si 1'éventuel envoi de troupes françaises au Liban pour aider au maintien de l\u2019ordre avait été discuté, M.Kissinger a simplement répondu: \u2018\u2018nous n\u2019avons discuté d'aucun projet précis\u201d.L'entretien a porté aussi sur la visite officielle du président Giscard d'Estaing aux Etats-Unis, du 17 au 22 mai.\u201cNous attachons une très grande importance à cette visite\u201d, a-t-il dit.\u201cJe pense, a-t-il ajouté, que les relations franco- américaines n\u2019ont jamais été meilleures.Nos rela- avec le gouvernement blanc d'Afrique du Sud, M.Kissinger a répondu: \u201cJe pense qu\u2019il serait très utile de résoudre les problèmes de l'Afrique du Sud par le dialogue\u201d.De tous les chefs d'Etat africains, M.Houphouet- Boigny est le plus chaud partisan d'un dialogue avec l'Afrique du Sud ar opposition à une con- rontation.Il a déclaré, jeudi, au cours d'une conférence de presse, son intention de poursuivre cette politique jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit prouvé que la guerre soit meilleure que la paix.M.Kissinger a conféré avec M.Boigny endant une Houphouet-' tiers-monde vote à l\u2019Assemblée générale de l'ONU.Mais il ne dispose pas de droit de véto au Conseil de sécurité, ou réside le pouvoir\u201d, Une plus forte représentation ne signifie pas, toutefois, que les pays du tiers-monde décideront de l'élection du prochain souverain ontife.On pense qu'ils éprouveraient des difficultés à former un bloc uni.Pape italien Généralement, on est d'avis que le prochain pape sera italien, bien que les Italiens perdent progressivement la place prépondérante qu\u2019ils occupaient au Sacré- Collège.Mais les observateurs sont d\u2019accord pour estimer que le pape Paul VI a profondément modifié l\u2019aspect du Sacré- Collège, en rajeunissant et en internationalisant une institution naguère dominée par des Italiens, pour la plupart d'âge respectable.Parmi les 19 nouveaux princes de l'Eglise, sept viennent d'Europe, cin des Amériques du Nor et du Sud, quatre d'Afrique, deux d'Asie et un d'Océanie.Avec la nouvelle com- osition du Sacré-Col- ège, les Européens n\u2019auront plus que 58 car- Toes GWT Sen i ar; majorité, pour la première fois depuis que les cardinaux ont commencé à élire les souverains pontifes, au XIIe siècle.Le contingent national le plus nombreux reste l'Italien, avec 36 cardinaux, mais huit d\u2019entre eux, selon un décret promulgué par Paul VI en 1970, sont trop âgés pour participer à un conclave.Les Etats-Unis arrivent ensuite avec 12 cardinaux.dont 11 votants.Considérant la répartition des catholiques dans le monde, la nouvelle répartition des sièges du Sacré-Collège semblait inévitable, mais le changement s'est accompli progressivement.D'après des statistiques vaticanes, quelque 366 millions de catholiques, soit près de la moitié des 695 millions de catholiques que l\u2019on compte dans le monde, vivent en Asie, en Afrique et en Amérique latine.Et l'on s'attend à ce que d'ici la fin du siècle, ils dépassent de beaucoup le nombre de catholiques en Occident.Caractère national Par ailleurs, au-delà du choix des cardinaux, le L'équilibre du Sacré-Collège est rompu pape s'efforce de donner un caractère national à l\u2019Eglise dans les pays du tiers-monde, en faisant disparaître les vestiges de la colonisation européenne.En Afrique, il a nommé des prélats indi- \u201ces gènes à la tête de dio-! cèses africains.Et - lorsque le Portugal s'est retiré de I\"Angola, l\u2019année dernière, l\u2019évêque portugais a laissé son siège à un Africain.: Enfin, la majorité des nouveaux cardinaux, par opposition aux fonctionnaires de curie, assument des ministères pastoraux.On trouve, parmi eux, mgr Jaime Sin, archevêque de Manille qui, à 47 ans, sera le benjamin du Sacré-Collège, et qui, par le passé, a manifesté son désaccord avec le régime de loi martiale instauré par le président philippin Ferdinand Marcos.Mais on trouve aussi mgr Laszlo Lekai, le nouveau primat de Hongrie, qui passe pour entretenir de bonnes relations avec les autorités de Budapest et pour avoir joué un rôle é pondérant dans l'amélio- re- -Tation des rapports entre _ le Saint-Siège et son pays, après \u2018l'affaire Mindszenty\".\u2018haut, une piste extérieure de patinage de 400 mètres 13 p.c.à des gouvernements étrangers, Au total, 28 p.c.du chiffre d\u2019affaires au premier trimestre a été enregistré à l'exportation.Ford est prévoyant WASHINGTON AFP \u2014 Le président Ford a demandé au Congrès, vendredi, d'ouvrir les crédits croyons que les deux grandes puissances nucléaires ont une responsabilité spéciale à l'égard de la paix monBiale et u\u2019une certaine retenue oit présider à leurs re- nécessaires pour la construction des installations pour lations.Co les Jeux Olympiques d\u2019hiver qui auront lieu à Lake _M.Kissinger a ajouté: Placid, New York, en 1980 Personne dans notre pays n\u2019a le droit moral de parler de l'inévita- bilité d\u2019une guerre nucléaire\u201d.Tête-à-tête Le secrétaire d'Etat américain, qui vient de M.Ford estime qu'une somme d'environ $28 millions devrait être consacrée à la construction d\u2019un stade fermé avec deux patinoires, pouvant recevoir 9,000 personnes, un tremplin de saut de 90 mètres de et une piste de luge.Ce sera la seconde fois que des Jeux Olympiques am I nt d'hiver se tiendront aux EtatUnis.Is avaient déjà eu Visiter six pays africains, lieu en 1932 à Lake Placid même.a indiqué qu'il avait .discuté notamment de la Droit de la mer situation en Afrique et NATIONS UNIES PC \u2014 La conférence interna- au Proche-Orient avec M.tionale sur le droit de la mer, qui ajourne ses travaux Giscard d'Estaing.L'en- ce vendredi, se réunirait de nouveau du 2 août au 17 tretien a duré une heure septembre à New York, selon des sources bien in- et demie.formées.\u201cNous avons eu une La conférence avait tenu sa premiére session a la discussion extrémement mi-1974 a Caracas, puis une deuxiéme a Genéve, utile et extrémement l\u2019année dernière, avant de reprendre ses travaux le agréable, a-t-il dit.J'ai 16 mars 3 New York.fait part au président Il semble toutefois peu probable que la prochaine français de mes impres- session parviendra à cet objectif et il faudra peut- sions sur mon séjour en être encore deux autres sessions, en 1977, avant Afrique, de certaines des qu\u2019un accord global quelconque commence à se dé- intentions des Etats-Unis gager.et dans quelle direction Un nouveau document de travail devait être publié nous comptons aller.Le dans la journée, mais il ne contient probablement président m'a donné son aucun élément vraiment nouveau, estime-t-on à New Opinion que j'estime ex- York.trêmement importante.\u201d Les deux hommes ont également discuté longuement de la situation \"SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE - - Mile Aline Dion M.Gaétan Giroux ° samedi, 8 mai 1976 à 8:30 hres à la Salle Idéale ch.Granby-St-Paul RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS ORCHESTRE RENOMME ADM.: $3.50 SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE MLLE JOHANNE COTNOIR et BENOÎT DEROY SAMEDI 8 MAI 1976, À 8 h 30 HÔTEL GRANBY ORCHESTRE: GILLES CHICOINE ADMISSION: $2.00 EE AY LL 209 PRINCIPALE, Granby A1 heure apres un petit dé- dinaux aptes à participer tions sont fondées sur jeuner avec le président à l'élection d'un pape, une stricte égalité et Valéry Giscard d'Estaing.c\u2019est-à-dire moins que la chaque partie se réserve le droit d'avoir ses propres opinions.Mais nous attachons la plus grande importance aux vues de la France.\u201d A Houphouet-Boigny \u201cJ'ai fait valoir au président de Côte d'Ivoire que les États-Unis encourageront le dévelop- ement de l\u2019Afrique par es Africains\u201d, a déclaré, vendredi, M.Henry Kissinger à l'issue d\u2019un entretien avec M.Félix Houphouet-Boigny à Paris.C\u2019est la seule façon pour l'Afrique de devenir stable, a ajouté le secrétaire\u2019d'Etat avant de repartir pour les Etats- Unis.\u2018Nous avons passé en revue les problèmes de toute l\u2019Afrique et nous sommes convenus qu'ils devraient être résolus sans immixion étrangère\u2019, a ajouté M.Kissinger.Farouche adversaire de l'influence soviétique en Afrique, M.Houphouet- Boigny a confirmé les propos du secrétaire d\u2019E- tat.Prié de dire s'il était d'accord avec le président ivoirien sur la nécessité d\u2019un dialogue À LOUER: bureaux d'affaires ou professionnels, dans l'édifice Palace, 135 rue Principale, au 2e ou 3e étage.Déjà subdivisés.Superficie de 300 à 1,500 p.c.Construction à l'épreuve du feu.Ascenseur.Prix raisonnable.POUR INFORMATIONS: Notaire JACQUES E.ROBERT, 372-6632.jj\" ER ER ENA EN EN AS ED GE EN GS SE ER ES SS A LE PRENEZ UN BON DEPART.ET VOUS AUREZ UNE BONNE ASSURANCE L\u2019ECOLE DE CONDUITE LABBE MICHEL est heureuse de s'établir à Granby, afin de vous offrir ses meilleurs services.Établie depuis plus de 10 ans dans l\u2019enseignement de la conduite automobile à Montréal etl sa banlieue.\u2014 COURS THEORIQUES ET PRATIQUES : : \u2014 POUR 16 ANS ET PLUS, MÉTHODE AUDIO-VISUELLE 1 APPELEZ POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 3 8 \" Tél.: 372-3939 ou 20 rue Gill, GRANBY Fs om vn 0 5 ES ES BS 2p BS BN ES EE BE BE SS 50 OW BN BE BD BN BN BE AN BE MEMBRES ARAMIS ; DE GRANBY ~ GRANDE 7 SOIREE DANSANTE à l'occasion de LA FÊTE DES MÈRES SAMEDI 8 MAI à 8h 30 P.M.au DOMAINE ARAMIS {ex-Domaine Léonard) e Une rose sera offerte à toutes les mamans e Cocktail offert par le club e Cordiale invitation à tous les membres et leur épouse.e Invitation aussi au public ENTRÉE GRATUITE UNE MÈRE SERA COURONNÉE LA REINE DE LA SOIRÉE 3 \u2014 , 5 Fa vu » lL A in i.i Am lie de.BS DIGS.ARE EL eft on i AVIS MONSIEUR L\u2019ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONSTRUCTION DU C.L.S.C.DU RICHELIEU (CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES) Le conseil d'administration est intéressé à recevoir des propositions de contracteurs pour la construction d'un édifice qui serait loué au C.L.S.C.Les propositions seront reçues jusqu'au 17 mai 1976.la P.S.Le terrain sera fourni par le C.L.S.C.Pour renseignements supplémentaires s'adresser à: MME FRANCE LARIN-LEMAY DIRECTEUR GÉNÉRAL 204 boul.RICHELIEU RICHELIEU, P.Q.TÉL.: (514) 658-8765 \u2014 (514) 466-4417 Un pouvoir mystérieux dort en vous et peut vous guérir, grâce à la science \u201cPSY.SOPH.\u201d ** ANESTHESIQUE HYPNOTIQUE ** I arrive\u2019 parfois que rien ne s'avère plus vrai, que cette vieille maxime \u201cTout vient à point pour qui sait attendre\u2019\u2019.Mon intérêt dans la théorie et la pratique des sciences parapsychologiques dépassant maintenant le cap du demi-siècle; je trouve bien normale ma réjouissance lorsque j'apprends que le mois d'avril 1976 aura enfin marqué une date dans l\u2019histoire de la médecine et de hypnotisme scientifique au Québec.En effet c'est jeudi soir dernier, à la très populaire émission du Canal 10 \u201cParle parle, jase jase\u2019\u2019 que son célèbre réalisateur M.Réal Giguère avait la main heureuse, de permettre à ses fidèles téléspectateurs d'assister à une première cholécystecto- mie (opération de la visicule biliaire) effectuée sous anesthésique hypnotique dans un hôpital de Montréal.À l'hôpital Notre- Dame-de-l\u2019Espérance où cette opération a été pratiquée, le chirurgien opérant ainsi que les autres spécialistes assistants ont été des plus enthousiastes face aux résultats obtenus.Comme psychotronicien et consultant en hypnotisme pour les professions je suis heureux de cette nouvelle et de I'intérét que cela a pu éveiller dans le secteur de notre corps médical québécois.Ma joie est d'autant plus profonde à la pensée des nombreux malades qui auront l\u2019avantage d'en bénéficier.C'est peut-être la principale raison à me faire avouer humblement; que si quelque chose m'étonne, il ne s'agit certainement pas des succès observés, mais bien du retard apporté à l'expérimenter.A mon avis, il serait injuste de nous taxer les Québécois, d\u2019avant-gardistes dans la recherche et le développement de l'hypnotisme scientifique, et de la science Psy.Soph.Par exemple en France, une première opération sous hypnose a été effectuée en 1821.Également en France en 1829, Jules Cloquet enleva, sous hypnose, les seins d\u2019une femme de 64 ans.En 1842 en Angleterre, un chirurgien du nom de Suire Ward réussit parfaitement une amputation à mi-cuisse sous anesthésique hypnotique.Toujours en Angleterre en 1851, James Esdaile a réussi des milliers d'opérations mineures et approximativement 300 opérations majeures pour lesquelles le seul anesthésique employé était l\u2018hypnotisme.Evidemment il serait trop long de faire l\u2019énumération des médecins qui déjà employaient ces méthodes à l\u2019époque.Aux États-Unis ce fut Marmer qui en 1950, commença à opérer sous hypnose narcoïde.Devant le succès remporté et les avantages considérés de plus en plus de chirurgiens américains en font usage depuis.On sait d\u2019ailleurs qu\u2019en certains pays, l'usage en est millénaire.4 Au retour d\u2019un voyage d\u2019études en psychotronique dans des pays orientaux et d'Europe occidentale, je relatais les merveilleux avantages de l'hypnose narcoide dans le domaine de la chirurgie et de l\u2019obstétrique.Dans cette même chronique en date du 10-8-74 je mentionnais donc alors; que même s\u2019il y avait de quoi nourrir l\u2018\u2019incrédubilité de ceux qui veulent fermer les yeux pour demeurer sceptiques; les expériences faites dans ce domaine prouvent que l'esprit peut anesthésier le corps et que l\u2019aresthésie mentale, hypnotique présente nettement une supériorité sur celle obtenue par l'emploi de méthodes anesthésiantes classiques (chimiques).Pour n\u2019en citer que quelques supériorités en chirurgie, mentionnons : qu'il permet d'éliminer la peur, l\u2019'appréhension et l'anxiété de manière à réduire la tension associée à l'anticipation de l'anesthésie et de l'opération.C'est aussi un sédatif, même en conjonction avec ou comme substitut du médicament.Il aide à améliorer la coopération du patient et lui apporter une paix d'esprit.Favorisant un rétablissement plus agréable de l\u2019anesthésie, éliminant par le fait mème les problèmes de nausées et des vomissements; permettant une meilleure respiration, aidant ainsi à réduire les complications pulmonaires après l'opération.En aidant à maintenir un meilleur moral, le patient se sent plus motivé à un meilleur rétablissement.Même si tous les autres avantages s'ajoutant à la liste sont très nombreux, il faut quand même être assez réaliste pour comprendre et admettre que l'anesthésique classique ou chimique ne sera jamais substitué complètement pour autant.Bien sûr il y aura toujours des cas d'urgence et toujours des personnes pour qui il est impossible d'atteindre un état hypnotique narcoïde et cela même avec les plus puissantes techniques de Psy.Soph.Avant de terminer, je m'en voudrais de ne pas résumer les avantages appréciables de l\u2019'anesthésique hypnotique dans l\u2019accouchement sans douleurs.C\u2019est l'éminent obstétricien De Lee qui a écrit en 1955 \u2018Je suis navré de voir tant de mes collègues dédaigner une méthode aussi puissante et aussi totalement inoffensive \u201c\u2019Le rôle du médecin, n'est-il pas d'essayer de mettre à sa disposition, tous les moyens permettant de soulager les souffrances humaines, si petits ou si insignifiants paraissent-ils à ses yeux?Heureusement depuis, les choses ont considérablement évolué.En se renseignant, on réalise que cette méthode hypnotique d\u2019anesthésie en chirurgie et en obstétrique s'est largement répandue en Russie, en Allemagne, en Angleterre en France, en Espagne, aux Etats-Unis etc.et gagne de plus en plus de terrain partout à travers le monde.Les résultats récemment observés à l\u2019hôpital Notre-Dame-de-l'Espérance seront-ils au Québec comme ailleurs considérés comme un feu vert à l'avancement de cette science?Que de malades seraient heureux de pouvoir en profiter! (à la semaine prochaine) \u201cINCURABLES NE DESESPEREZ PAS\u201d (a la semaine prochaine) Jean-Laurent Coté 378-5323 sur rendez-vous seulement et gratuit pour défavorisés.+ ï LA VOIX DE L'EST SAMEDI 8 MAI 1976 \u2014 PAGE +5 Lavan .\u2026.LE PISE AFP \u2014 La Tour de Pise a \u2018tremblé\u2019\u201d plusieurs fois cette nuit, lors des secousses ressenties en ltalie.Les appareils de mesure qui contrôlent 24 heures sur 24 l'inclinaison du célèbre monument, ont noté que la tour avait oscillé très légèrement six fois pendant la nuit: la tour qui s\u2019est \u201cpenchée\u201d un peu plus que d'habitude a cependant repris sa position initiale après les tremblements de terre.NAPLES AFP \u2014 Le séisme qui a ravagé le Frioul a fait une profonde impression à Naples, où une foule croissante de fidèles se précipite, vendredi, depuis les premières heures du matin, dans la cathédrale pour y implorer la liquéfaction du sang de St-Janvier.Cette \u2018année, le miracle ne s\u2019est pas produit la date prévue du ler mai, et tout retard, selon la tradition, est signe de malheur.En 1527 et1528, la non liquéfaction du sang du martyr napolitain avait été suivie d\u2019épidémies de peste, en 1559, d'une famine, en 1833, du choléra, et 1944, d\u2019un bombardement des forces alliées.; ; CL Le miracle consiste en la liquéfaction périodique, encore inexpliquée, de deux fioles contenant, selon la tradition, le sang du martyr, ancien évéque de la ville, mort au troisième siècle.CITE DU VATICAN AFP \u2014 Le pere Paul VI a envoyé un télégramme urgent à l\u2019archevêque d\u2019Udine pour exprimer sa profonde affliction à la suite du tremblement de terre qui vient de ravager le nord est de l'Italie.Paul VI se déclare notamment \u2018\u2018profondément affligé et parternellement uni aux souffrances des populations du Frioul si gravement frappées par le tremblement de terre\u201d.Il exprime a mgr Alfredo Bat- tisti, archevêque d\u2019Udine et à toute la communauté ecclésiale \u2018ses sincères condoléances et sa solidarité émue dans la dure épreuve.\u201d Le Pape \u2018\u2018élève des prières chrétiennes pour les malheureuses victimes et envoie une bénédiction apostolique spéciale qu\u2019il étend à tous ceux qui collaborent généreusement à l\u2019oeuvre de secours\u201d.OTTAWA PC \u2014 Deux cent militaires canadiens ont été dépêchés hier vers le nord de l\u2019Italie pour participer aux opérations de sauvetage des victimes du séisme qui a ravagé cette partie du pays, a-t-on annoncé hier dans la capitale fédérale.Un porte-parole du ministère de la Défense a révélé que la plupart des membres des Forces canadiennes participant à l\u2019opération de secours avaient pris I'avion a Lahr, en Allemagne de l\u2019Ouest pour se rendre a Trieste.Un certains nombre de militaires ont cependant entrepris le voyage par route.KAWASAKI 76 SPECIAL POUR MOTO 100 CC 1975 $585.00 QUANTITE LIMITEE REDUCTION SUR LES ACCESSOIRES KAWASAKI KZ 750 NOUVEAU MODELE 4 TEMPS ARBRE A CAMES SPECIAL $2,249.TURCOTTE MOTO IT ENRG.384-2 PRINCIPALE, GRANBY 378-3802 LEGON el TL 23 C2 JS = 2 Xe MAIANO, Italie (Reuter) \u2014 Le bilan du tremblement de terre qui a dévasté, jeudi soir, une vingtaine de bourgades et de villages du nord-est de l'Italie, s'établit à 300 morts et 110,000 sans abri.Mais c'est sans doute un bilan provisoire et il pourrait se situer aux alentours de 500 morts dans les prochains jours.En début d'après-midi, les sauveteurs avaient dégagé 270 cadavres mais de nombreux autres isent encore sous les écombres et il faudra peut-étre plusieurs jours pour se faire une idée récise de l'ampleur de a catastrophe.Le séisme a atteint une intensité de 6.5 sur l\u2019échelle de Richeter.Il a été suivi d'une vingtaine de secousses de moindre intensité au cours des 15 heures qui ont suivi, le bilan aurait pu être beaucoup plus catastrophique si une première et faible secousse n'avait pas précédé d'une minute environ la plus meurtrière qui s'est déclarée à 20 h 01 GMT.Ainsi alertés, de nombreux habitants de la région avaient pris la précaution de sortir de chez eux.Plusieurs régions d\u2019Europe méridionale et centrale ont en fait été touchées à des degrés divers, mais c'est celle de Frioul-Vénétie julienne, proche de la frontière yougoslave, qui a été le plus durement éprouvée.Plus de 7,000 person- nes-soldats, policiers et scouts-participent aux opérations de secours et s\u2019emploient à dégager morts et blessés des décombres.Le président Giovanni Leone et deux ministres du cabinet démissionnaire de M.Aldo Moro se sont rendus sur les lieux.A Maiano, bourgade prospère de 4,500 habitants, la plus grande partie de la population est sans abri.À Gémone, non loin de là, 7,000 personnes sont dans le même cas.Plus de 100 personnes ont perdu la vie à Gémone et 85 cadavres enveloppés dans des couvertures ou des draps ont été disposés les uns à côté des autres au ci me tière local.Les taches de sang et de boue sèchent sous le soleil de l'après- midi.Il n\u2019y a pas assez de cercueils.Juchée sur une colline que dominent les pics enneigés des Dolomites, la ville a été presque entièrement détruite.La région compte environ 180,000 habitants au total.Les dégats maté- OPHTALMOLOGISTE Dr Claude Michaud CONSULTATION SUR RENDEZ-VOUS Tél.: 774-6224 1695 Girouard, Suite 4 St-Hyacinthe, P.Q.IR R NS Bilan provisoire du séisme en Italie: 300 morts, 110,000 sans abri, mais c'est pas fini! Des Italiens résidant à l'étranger ont appelé de nombreux pays d'Europe ainsi que d'Australie et des Etats-Unis, Dans la péninsule, le séisme a été ressenti jusqu'à Rome.La tour de Pise a tremblé mais son degré d'inclination n'a pas été modifié.Venise a également été ébranlée mais on n\u2019y signale pas riels sont estimés à plusieurs milliards de lires.Vingt-cing hélicoptères de l\u2019armée y acheminent secours et vivres dans un va et vient continuel.Ils évacuent les blessés sur les hôpitaux des grandes villes les plus proches.Les autorités locales estiment qu'elles ont la situation bien en main et que les secours sont bien organisés.A Rome, le de dégats matériels.gouvernement a installé C'est le plus grave un centre chargé de ré- tremblement de terre pondre aux milliers qu'a connu l'Italie depuis d'appels téléphoniques celui de 1930 qui avait fait 1,425 morts dans la région d'Irpinia, à l'est de Naples.La plupart des petits villages situés de personnes qui s\u2019in- quiétent du sort de parents ou amis qui vivent dans la région dévastée.\u2026 Un événement inhabituel en ce lieu PARIS AFP \u2014 Le tremblement de terre qui a secoué l'Europe, dans la nuit de jeudi, est un événement inhabituel et d'une extrême importance, a déclaré M.Bernard Massinon, du laboratoire de détection géophysique du Commissariat à l'énergie atomique.On considère en effet dans les milieux spécialisés que l'amplitude du phénomène a au moins été de 6.5 sur l\u2019échelle de Richter.Le dépouillement des mesures devrait apporter rapidement une précision a ce sujet.Ce tremblement de terre est trés certainement d'origine profonde.I! serait le résultat de l\u2019affrontement de ce que l'on appelle la plaque africaine et la plaque eurasienne.Ces deux continents qui \u2018\u201c\u2018flottent\u201d sur ces deux plaques de la croute terrestre, se rapprocheraient l\u2019un de l'autre prenant ainsi la Méditerranée en sandwich.On estime que la plaque eurasienne serait stable et que la plaque africaine remonterait lentement vers le nord prenant en étau la mosaique de petites plaques qui composent la Méciterranée.La plaque adriatique C\u2019est l'une d\u2019entre elles, la plaque Adriatique qui \u2018supporte\u2019 la côte dalmate, la mer Adria- tique et la partie orientale des Appenins, qui aurait joué, libérant ainsi la formidable énergie accumulée là pendant des années, voire des siècles peut-être, et déclenchant ainsi un tremblement de terre sur sa partie occidentale.ÉMILIEN BISSON ACCESSOIRES ET MEUBLES DE PARTERRE FABRICATION EN CÈDRE ET PIN TEINT TÉL: 378-4376 539, rue WILLY GRANBY PÂGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST *- SAMEDI 8 MAI 1976 Au coeur d'une région prospère le medium publicitaire \u2014 22 Mn lien mie iain Mh Ay Mp Ame re ee ee oo ue vee NETTOYAGE DETAPIS A LA VAPEUR Grace au principe de I'AS- PIRO-RINCAGE ala vapeur, nous vous offrons la méthode de NETTOYAGE EN PROFONDEUR LA PLUS PERFECTIONNEE QUI SOIT LAVAGE DE MURS ET PLAFONDS À LA MACHINE PIERRE MESSIER POUR NETTOYAGE 372-9227 PROBLEME 3234 1234567890012 M Vic]alRIA MIATRICIETL - 25 |A|R[O Nol [RE 3 EITIEIS CIEJL CROISÉS \u20184, =, s[c161S MAL |71A[E/ZMU]S 6 E EJT EE T 7\\M [RIP IEIL O|R| sli Moldy | 9 DJEWIT AMIE IM] 10|\u20ac HIRIE WIE | NCL EVN ORE TIC/RIE|E EX PROBLEME 3235 1 2 34 567890HN i 2 0N@U ER W 10 ll 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Clairvoyant.\u2014 Métal.2\u2014Personne faible, sujette a étre malade.\u2014 Pron.pers.3\u2014Petit insecte.\u2014 Tout ce qui sert à la parure des femmes.4-Allonge.\u2014 Colère.\u2014 Fleuve italien.S\u2014Amènera vers lui.\u2014 Saint, en espagnol.6\u2014De la gamme.\u2014 Fin du jour.\u2014 Qui est sans résultat.7\u2014Ministre du culte, ches les mahométans.\u2014 Recueil de de bons mots.8\u2014Forcerez à garder le lit.\u2014 Tellement.9\u2014Eminence.\u2014 Fruit, \u2014 Conj.10-\u2014Pron.pers.\u2014 Echoua.11\u2014 Femelle d\u2019un mammifère carnivore.\u2014 Rongée.12\u2014Inventé.\u2014 Qui se fait en été.VERTICALEMENT 1\u2014Unité de mesure de longueur, Tête de rocher.2\u2014Attachement mutuel.\u2014 Vient du coeur.3\u2014Corrompre.\u2014 Lui.\u2014 Mire, moins une lettre.4\u2014Outil du cordonnier (pl).\u2014 Sont voisines dans limite \u2014Symb.chim.S\u2014Adv.de lieu, \u2014 Equité, justice.6\u2014Chaîne de montagnes.\u2014 Affectionnera.7\u2014Gamin parisien.\u2014 Objets curieux.8\u2014 Ville du Portugal.\u2014 Nég.\u2014 Adresse.9\u2014Reçue.\u2014 Dans zéro.\u2014 Voyelles.10\u2014Mesure algérienne.\u2014 Chiffres romains.11\u2014En matière de.\u2014 Nourriture en général (pl.) \u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.12\u2014Distingue à certains caractères.\u2014 De l\u2019espagnol.\u2018doléances .trophes.C\u2019est dans ce but que la France a lancé au nord d'Udine ont été déclare: \u2018Vivement ému isolés toute la nuit, sans par la calamité qui vivres, ni secours.Ce Irappe votre pays, je n'est que dans la matinée vous prie de recevoir mes très sincères condoléances et vous demande d'assurer les familles de la part que je prends au malheur qui les frappe\u201d.Les gouvernements ouest-allemand et autrichien ainsi que la Croix- Rouge internationale et les Nations unies ont fait savoir qu'ils sont prêts à contribuer aux opérations de secours.Mais jusqu'à de vendredi que des unités du génie ont pu rétablir les communications routières et téléphoniques.Des messages de con- affluent du monde entier.Le pape Paul VI a adressé à l\u2019archevêque d'Udine un télégramme dans lequel il exprime sa \u2018profonde tristesse\u201d.M.Leo Tinde- mans, premier ministre présent, les autorités ita- belge, a adressé à son liennes ont fait savoir homologue italien M.qu\u2019elles n'avaient pas Aldo Moro un télé- besoin de secours exté- gramme dans lequel il rieurs.Le caractère inhabituel de l'événement a conduit le Bureau de recherches géologiques et | minières à envoyer sur place une mission pour # qu'ille y étudie le terrain.Il semblerait en effet If qu'il n'existe pas à cet endroit de zones de | fracture \u2014 de failles \u2014 où les tremblements de | terre jouent en général de façon préférentielle.Ce sont en effet ces accidents du terrain et leur | activité qu'il est important de bien connaître si l'on veut être en mesure de prévoir ces catas- ÿ la réalisation d'une carte sismotectonique du territoire qui pourrait voir le jour en 1978.DIMANCHE, 9 MAI C'EST LA FÊTE DES MENU SPÉCIAL POUR LA FÊTE DES MÈRES Ne manquez pas cette occasion unique d'offrir à la Reine de votre château une journée reposante et mémorable.Nous lui avons préparé une surprise à cet effet, au CASTEL \u2018Bonne Fête x à toutes x les mamans! i PRESTIGE, CHARME ET DISTINCTION x Cuisine des plus raffinées POUR LA FÊTE DES MÈRES x x L'AMBIANCE RÈGNE TOUJOURS AU x LEO BOUTHIETTE, PRES.901, PRINCIPALE GRANBY 378-9071 372-2500 wt : Gailel DE L'ESTHIE INC XF Certificats de Placement Garanti 3 OPTIONS BLT TNE TRS A Jered LC) 19/° 2% 19° | 10:7 3 ANS Minimum : $500.00 INTÉRÊTS PAYABLES B @ seni ANNUELLEMENT Terme Minimum Taux * 5 ans $ 500.00 10% % 4 ans $1000.00 9% % 3 ans $1000.00 10 % 2 ans $1000.00 9% % 1 an $1000.00 94% Taux sur demande Courts termes : INTERETS PAYABLES le | PS op 10/ Minimum : $5000.00 \u2014 Terme : 5 ans \u2014\u2014 Certificats non remboursables avant échéance sauf en cas de décès du détenteur.* Taux sujets à changements Inscrite à la Régie de l'assurance-dépôt du Québec Vara, de] PRETS HYPOTHECAIRES j et autres services de Fiducie 2 martin.CSA. pl th lh he he Zale AM a ae = 1e File loutas 1 ana § i { { { ness 1 Ti | t wn * } JF act aR { ALE x { i LARK he ale ae, \u2026.\u2026.\u2018oe TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots} .$240 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ LIGNE AGATE .25¢ 1POUCEXxCOL.$350 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .\u2026!.\u2026 s600° LOCATION DE CASIER .50° AViS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions} $1800 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 35.AVIS DE DÉCÉS .sgoo {Avec photo) $1000 REMERCIEMENTS .$300 {Avec photo) $1000 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent etre signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE A TRES bel emplacement paisible, terrain 135\u2019 x 155°, maison 30 x 40°.Patio, TV tour, jardin.Prix à discuter.Acheteur sérieux seulement.1 MESANGE, VILLA FORTIER SAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (127-129\u201432210) A VENDRE 3 BUNGALOWS modèle suisse 141 et 145, boul.Grove Maisons neuves de 5 1/2 pièces, terrain 75 x 125, chauffage électrique, tapis mur à mur.TERRAIN A VENDRE S\u2019adresser: 378-2806 ou 378-3116 (129-135\u201432335) MAISONS NEUVES A VENDRE 5 1/2 pièces, chauffage électrique, possibilité de rabais fédéral financé par la S.C.H.L.) \u2019 S\u2019ADRESSER a A: CONSTRUCTION SOLIS INC TEL: 378-2294 Soir: 372-9007 (128-134\u201432281) MAISONS A VENDRE, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé, Construction Ltée.Tél: 378-1263 soir et fins de semaine à 378-5152.(127-155\u201432198) a Fiducie du Québec \u2018Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires = N [=z] © ss\u201d d | © = J \u2014 o = POUR VENTE OU ACHAT RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL G.MONAST, 372-7963 - R.CODERRE, 283-4423 G.LACROIX 372-8571 - J.-G.MARQUIS, 372-1694 LOU BRINOLE, 378-7308 BUREAU: 398, Principaie, Granby, 378-8461 fa Fiducie du Québec le Trust \u201cdes Caisses populaires CHEMIN SAXBY Ferme de 166 acres, avec maison et batiments, lac artificiel et ruisseau, peut étre vendue en entier ou en partie.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Rue St-Jacques, bungalow 5 1/2 pièces, près Si- monds, construction de 11 mois, entrée split, porte patio, planchers en chêne, foyer au sous-sol, façade en brique, corniches d\u2019aluminium, façade terrassée, pour occupation le 1er juillet 1976.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Propriété à revenus, 7 logis, revenu au delà de $10,000.par année, financement facile, comptant minime, peu ou pas d\u2019entretien.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 (129 \u201432333) COURTIER EN IMMEUBLES BROMONT: 2 logis, un libre actuellement, situé rue Shefford face à l\u2019église, 2 de 4 1/2 pièces, très bien situé, prix à discuter.ROXTON-POND: 2 logis, un de 4 1/2 et 1 de 5 1/2 pièces, situé rue Principale, construction solide, beau terrain clôturé, prix à discuter.Tél.378-8898 (114-129\u201431540) COWANSVILLE: pour le professionnel, maison ranch 32x83, bâtie 1974, 9 pièces, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, 2 foyers, tout sur un étage.Sous-sol 8 pieds, chauffage électrique.Inf.: (1) 672-8426 (MTL) Particulier.(127-129\u201432173) FOSTER: maison a vendre en brique de 5 piéces, sous- sol fini, foyer, 2 salles de bains, salle de lavage, magnifique terrain trés bien paysagé - 250x192.Prix $30,000.Tél.539-0258 (128-129-\u201432176) ACTON VALE: duplex deux 4 1/2 pieces, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, cave 7'x 6.Terrain paysagé, 55x 225.Pas d\u2019agent- Très peu de comptant.Tél: après 5 h 30 (514) 689-5274.{127-129\u201432207} CHEMIN IRWIN: Choix de 3 maisons neuves, chauffage électrique, porte patio, abri d'auto.Libre.Prix $26,500.Comptant $4,000.IMMEUBLES TANGUAY, 372-4666 ou 372-8601.(122-153\u201432009) CARTES PROFESSIONNELLES JEAN MARQUIS, C.R.NICOLE B.JUTRAS, 50, rue CENTRE, GRANBY BUREAU DE ST-CESAIRE MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE, C.R.CONSEIL 1124, rue UNION (mercredi soir seulement) JACQUES GUERTIN, AIMÉ BEAUDRY, (Ouvert le soir sur rendez-vous) Tél.: 372-5461 Tél.: 469-2801 (121-149\u201431998) Tel (514) 372 334?DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court.Granby.Qué.Editice Centre Professionnel G D Dallane CA J P Picotte CA L [Alam CA À Desautels C - Y Brodeur CA Y Racme CA CP 156 L Dextradeur CA LINDOR TETREAULT YVES-E.TÉTREAULT 12 sud, St-Antoine, Granby, Qué.TÉTREAULT & TÉTREAULT NOTAIRES OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS Tél.: 378-8437 \u2014 IMMEUBLES WESTMOUNT REALTHES URTIERS KNOWLTON, P.Q.Tél.: 243-6125 RUE DENISON: Déclin aluminium, 1 1/2 étage, 5 1/2 piéces, $24,000.RUE CHURCH: maison brique, 2 étages, foyer, dans salon, 1 1/2 c.b.$36,000.RUE MARCHAND: bun- alow 3.c.c.beaucoup \u2019extras, $27,000.ROXTON POND: maison 4 saisons, 4.c.c., sur grand terrain.MONT PLAISANT: bungalow brique et aluminium, 6 1/2 pièces, Faut voir.RUE MOUNTAIN: très bonne maison déclin bois.7 pièces, 2 garages, terrain 1 acre.CHEMIN BROMONT: maison déclin bois 6 1/2 pièces, solarium chauffé.WATERLOO: maison brique, très grandes pieces, 5 c.c., ST-CESAIRE: Garage 7,000 pi.de superficie.Auto parts, mécanique, débosselage.TERRAIN Granby.EMMA AITKEN 372-6212 CH.ST-PAUL: Environ 40 arpents, semi boisés, un ruisseau, idéal pour terrain camping.GRAND verger et sucrerie, a St-Paul, et autre belle ferme a 4 milles de avec I A.E.LEPAGE co Bromont, la ville tout le roulant.ST-PIE: maison neuve, brique, 5 1/2 pièces, avec commerce d\u2019été, près de l\u2019église.PETER DUNN 378-9466 GRANBY Joli bungalow brique et aluminium, 5 1/2 pièces, construction 3 ans, chauffage électrique, 2 bachelors au sous-sol, beau terrain, arbres matures, vue magnifique.GRANBY Charmant bungalow brique 6 pièces, 3 chambres à coucher, très belles divisions, terrain paysagé, il faut voir ! RANBY Idéal pour jeune couple: bungalow brique de 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, endroit tranquille.Prix raisonnable.GRANBY Magnifique terrain boisé dans beau quartier résidentiel, superficie presque 17,000 pi.ca., parfait pour construire votre maison de rêve.NOREEN GALLETLY Tél.372-7986 [ (129\u201432332) IMMEUBLES| STUART LTÉE Tél.(514) 534-2505 GRANBY Magnifique bungalow en pierre et brique, 3 cham- res, salon avec .foyer, four encastré, lave-vaisselle, tapis mur à mur, garage.Lucille Allard.GRANBY Grand bungalow brique 7 pièces avec garage double, terrain avec arbres matures et gazonné, puits artésien et fosse septique, magnifique resi ence, construction récente.Lucille Allard.GRANBY Vous désirez une propriété \u2018dans le canton ?venez voir ce bungalow de brique (31x57), 6 pièces, garage, terrain 100 x 125, sous-sol isolé.Lucille Allard.GRANBY Rue Grove: beau grand cottage en brique, 4 chambres, salle à manger, salon avec foyer, garage, avec entrée asphaltée, magnifiquement aménagé d\u2019arbustes, fleurs et arbres matures.Lucille Allard.GRANBY Près du lac Boivin: charmant bungalow de 3 chambres, construction de brique, 1973, sous-sol peut être aménagé pour achelor.Lucille Allard.BROMONT Très beau bungalow de brique, 7 pièces, construit en 1973, chauffage électrique, garage, qualité exceptionnelle, terrain de 16 acres traversé par un ruisseau.Roger Allard.BROMONT Jeune couple pour votre première maison, cottage semi-détaché sur grand terrain, chauffage électrique, hypothèque à 9 1/2 %.Lucille Allard.BROMONT Beau cottage colonial entièrement rénové, 3 chambres, grande cuisine, 2 salles de bains, garage, beau terrain avec arbres matures.Lucille Allard.ADAMSVILLE Bungalow brique 1971, 4 chambres, salon, cuisine au rez-de-chaussée, le sous-sol comprend: salle de jeu, salle familiale, atelier et chambre froide, chauffage eau chaude, grand terrain boisé.Lucille Allard COWANSVILLE Belle et bonne maison de campagne 3 pièces à 2 milles du centre-ville avec quelques acres de terre, arbres matures et ruisseau longeant la propriété.Lucille Allard.DUNHAM FERME de 12 acres ou plus avec bungalow en rique à flanc de montagne, salon avec foyer, salon avec foyer de pierre et fenêtres panoramiques, salle à manger avec porte atio, chauffage air chaud.Roger Allard.AVONS AUSSI Plusieurs fermes avec ou sans bâtisse, aux environs de Bromont, terrains boisés de 50, 40 et 15 acres.(129\u201432339) A VENDRE magnifique maison suisse de 2 ans, 12 1/2 pièces, tracteur, terrain 13 acres en bordure d\u2019un parc et d\u2019un lac.Bromont 534-2512.(126-150\u201432144)\" MAISON 5 1/2 piéces, avec foyer, construction brique, très bien située, quartier résidentiel, terrasse pay- sagée, terrain 150 x 134.Libre immédiatement.Tél: 378-1671.(126-154\u201432123) A VENDRE garage de 12x24, à déménager ou démolir.S\u2019ad.518, Léon- Harmel, tél.378-4035 (129-131\u201432355) MAISON à vendre de 5 1/2 pièces, en brique, terrain 20,000 pi.ca., en très bonne condition.Tél: 372-8445 après 5 h p.m.(129-135\u201432343} BROMONT: plusieurs maisons neuves a vendre\u2019 sur terrain tout boisé d\u2019au moins 75 x 110, près du golf et du ski; financement garanti par la S.C.H.L., intérêt 8% et possibilité d'aide gouvernementale.Sur rendez-vous seulement: ADIMCO INC.Granby, 372- 7129.(129-135\u201432342) BETHANIE: à vendre bungalow brique 28x36, 5 1/2 piéces, sous-sol fini, situé dans le village, grand terrain paysagé avec garage 16 x 28 en tôle, fini et isolé, indépendant de la résidence.Tél.548-2345 (129-136 \u201432304) BUNGALOW à vendre, endroit résidentiel, 71, av.des Grives, Terrasse Bellevue, 6 1/2 pièces, extérieur en brique et aluminium, foyer, terrain boisé de 22,000 pi.ca.Acheteur sérieux seulement.Tél.372-1345 (129\u201432317) ale GRANBY: duplex 5 1/2 piéces par logis, trés propre, terrain 60 x 160, prix $23,500 seulement.Il y a aussi 2 garages.Comptant $1,500.Tél.378-3009 ou 469-2839 IMM.CHATELAINE, courtier.GRANBY: magnifique bungalow 6 piéces, situé dans un des plus beaux quartiers de la ville, taxes seulement $540.et en plus sous-sol fini.C'est une véritable aubaine.Tél.378-3009 ou 469-2839 IMM.CHATELAINE, courtier.GRANBY: grand spécial jamais vu à Granby! bungalow neuf 6 pièces, érigé sur terrain 67 x 119.Prix seulement $25,000.Tél.378-3009 ou 469-2839 IMM.CHATELAINE, courtier.(129-131\u201432326) A VENDRE maison de 5 1/2 pièces, extérieur stucco et aluminium, puits artésien, près église, école, village Ange-Gardien.Bas prix.Tél.293-3846 (129-134\u201432315) TRES JOLIE maison de campagne complètement rénovée dans Roxton-Falls, terrain 120 x 200.Appelez Réjean à 283-6371 (MTL) du lundi au vendredi avant 4h 30 p.m.(129-150\u201432307) MAISON de 5 logis tous loués, très bon revenu, située rue Montcalm.S\u2019ad.24 Johnson, Granby.\u2018 (126-129\u201432155) A VENDRE site commercial, situé centre-ville de Granby, logis de 4 pièces, 1 de 6 pièces, un local commercial.Terrain 55 x 160.Inf.24 rue Johnson, Granby.(126-129 \u201432156) DEVELOPPEMENT RUE GOUIN: maisons à vendre avec rabais fédéral S.C.H.L.approuvé sur construction préusinée par \u2018\u2019Latendresse\u201d ou fabriquée sur place.Bienvenue à l'acheteur avec ou sans terrain.Service de plan, évaluation gratuite sur .tous genres de constructions.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, 86, rue Bourgeois, Granby.Tél: 378-1389.(127-185\u201432201) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON NEUVE a louer, 6 1/2 pièces, porte-patio, eau de puits, située dans le canton.Tél.: après 6 h p.m.372-0732 (124-129 \u201432100) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISONS NEUVES de 5 1/2 pièces, à vendre ou à louer, $375.par mois.Pour inf.: 372-3590 (115-138\u201431618) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE PROPRIETE de 4 logis, rue Bourget, près centre d'achat.Tél.: 378-7145 (128-129\u201432241) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES DESIRERAIS acheter directement du propriétaire maisons a revenus.Appelez le soir à: 372-8836 (125-129\u201432093) Fiducie du Québec le\"Trust \u201cdes Caisses populaires URGENT! SERGENT! URGENT! AVONS BESOIN de bungalows, 2 logis et plus ainsi que tous genres de commerces, car nous avons plusieurs acheteurs sérieux.GASTON LACROIX, AGENT E 372-8571 ou 372-5851 (129-135\u201432334) mar BESOIN IMMÉDIATEMENT GRANBY ET LE CANTON ROXTON-POND Bungalow de 4, 5,6 pièces en brique et déclin d'aluminium.COMMISSION 5% S'ADRESSER: A.LOISELLE COURTIER IMMEUBLES CHATELAINE 378-3009 ou 469-2839 {129-131\u201432371) 7\u2014COMMERCES A VENDRE MINI PUT à vendre.La municipalité de St-Valérien.S\u2019ad.: 548-2337.(128-129 \u201432302) BAR SALON à vendre à 6 milles de St-Hyacinthe (pas d'agent).Si intéressé seulement.Tél.: (514) 774-8422.(124-139\u2014321301 CANTINE A VENDRE Située dans les Cantons de l\u2019Est, R.R.1 (112).Site exceptionnel.xcellent chiffre d\u2019affaires.Si intéressé, écrire à: MME NULLIMS C.P.912 KNOWLTON QUE.(127-129\u201432080) 10\u2014TERRAINS A VENDRE 150 TERRAINS a vendre pour installer maisons mobiles, projet approuvé par la ville de Granby, en pleine campagne dans la ville de Granby.Domaine de Maisons Mobiles Granby Inc., chemin Waterloo, tél.: 372-9233.(126-132\u201432139) GRANDS TERRAINS A VENDRE: superficie 25,000 a 30,000 pi.ca., idéals pour 12 a 16 logis, complètement desservis, électricité rendue.Situés boul.Simonds face polyvalente J.H.-Leclerc.Tél.: 372-4651 après 5 h p.m.378-0741 (128-141\u201432242) TRES BELLE PROPRIETE de 3 ans avec 2 bachelors, rapporte $3,180.par année.Pas d'intermédiaire.Tél.372-3644 après 5h p.m.(121-143\u201431972) TERRAIN à vendre de 57,000 pi.ca., situé coin Des- landes et chemin Roxton.Prix à discuter.Tél.: 378- 8898 ; (114-121\u201431539] TERRAIN de 150\u2019 de façade, situé Domaine Acrotére, vue sur la montagne de Bromont, site enchanteur, situé extrémité sud de la rue Léger à Granby.Conditions faciles.Tél.: 372-6034 (104-132\u201431066) 11\u2014TERRES FERMES TERRE A VENDRE à Ste- Christine, comté Bagot, 85 arpents, maison de 7 pièces et remise 20x30, boisé avec beaucoup d'arbres fruitiers.Prix à discuter.S\u2019ad.: le soir après 7 h p.m.à 378-2774 (129\u201432372 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET à vendre sur terrain de 100,000 pi.ca., situé a 5 milles de Granby.Tél.: 378-4168 après 4 h p.m.(122-129\u201431635) CHALET a vendre 4 1/2 piéces meublé, situé au lac Cristal, systéme de chauffage électrique, trés propre et en bonne condition.Pour inf.: 378-5398.(113-125\u201431503) A VENDRE chalet avec tous * les services, situé sur grand terrain partiellement boisé entre Bromont et Granby.AUSSI logis neuf de 4 1/2 pièces, situé rue Fatima.Tél.: 372-1378 (129-135\u201432352) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces dans un bas, entrée privée, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, tapis dans salon.S'ad.: 387, ave.du Parc, tél.: 378-4465 (128-131\u201432306} 8 1/2 meublé, luxueux dans une résidence privée.Tél.: 372-8727.(128-129 \u201432270) APP.neuf, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, prise pour auto, situé coin Mai- sonneuve et Robinson sud, libres immédiatement.Tél.: 378-7469 (128-129\u201432240) APP.3 1/2 pièces, meublé, installation laveuse-sé- cheuse, endroit tranquille, $117.par mois, situé 645, Ste-Catherine app.2.Tél: 378-7213 après 4 h p.m.(128-131\u201432305) APP.2 1/2 piéces, semi- meublé, éclairé, chauffé, disponible immédiatement.S'ad.: 138, ave.des Pins, tél.: 372-2246 après 5 h p.m.(126-129 \u201432164) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 2e étage, situé 430, Principale.S\u2019ad.: Au Restaurant, 430, Principale, Granby.(127-133\u20143219 RUE BELCOURT: APP.3 1/2 pièces, à louer, meublé, chauffé, éclairé, avec laveu- se-sécheuse, fournies.Taxe d'eau payée, antenne TV AM-FM.Tapis salon et chambres.Stationnement entretenu par le propriétaire.Près des Galeries de Granby.Tél.: 378-6192.(128-136\u2014 32284) APP.3 1/2 pièces et 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, buanderie, endroit tranquille.Situé 100 St-Hubert.Tél.: 372-6520.(127-129\u201432212) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces à louer, chauffé, meublé, éclairé.Taxe d\u2019eau payée.Situé coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Groulx.Libre immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser: 433, Laurier, tél.: 372-9443 ou 378- 5412.(121-149\u201431962) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S\u2019ad.: 255, avenue du Parc, aprés 7 h p.m.au 245, avenue du Parc, app.1, tél.: 372-4121.(105-133\u201431152) LIBRES IMMEDIATEMENT CHAUFFES 5 PIECES, semi-meublé, $185.par mois.5 PIECES, meublé, $205.par mois.3 1/2 PIECES, meublé, $135.par mois.2 1/2 PIECES, meublé, $120.Las mois.ENDROIT TRANQUILLE INF.378-2857 (129-131\u201432356) ACCEPTEES LA \u2018 VEILLE JUSQU'\u2019A APP.modernes, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon, buanderie, grand stationnement, situés centre-ville.AUSSI 4 1/2 et 6 1/2 pièces meublés, chauffés ou non, laveuse-sécheuse, lave-vaisselle disponible dans le logis si désiré mais facultatif.Ces derniers sont situés dans maison de 2-4-6 logis.Tous libres immédiatement et d'autres le 1er juin.Tél: 378-2966 (125-129\u201432097) BLOC NEUF APP.2 1/2 meublé, chauffage électrique, buanderie, antenne TV, taxe d\u2019eau payée, début mai.$135.par mois.Personnes propres.Aussi autre 2 1/2 propre, prêt immédiatement à $23.par semaine.S\u2019ad.: 133, Bouchard, app.3 tél.: 378-2337.(124-129\u201432088) GRAND APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, taxe d'eau payée avec galerie, grand terrain de stationnement, n'acceptons pas d'homme seul.Tél.: 378-3879 ou 378-2733 (126-129\u201432142) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, face à l'église Notre- Dame, tél.: 378-7422 après 2 h p.m.(126-129\u201432143) APP.3 1/2 pièces, non meublé, chauffé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, câble TV, situé rue Montcalm.AUSSI 3 1/2 pièces meublé, chauffé, eau chaude fournie, câble TV, libre immédiatement.S'ad.: 24, Johnson, Granby.Tél.: 372-4384 ou 372-4976 (126-132\u201432154) APPARTEMENT BON SEJOUR 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, stationnement et entrée privée, câble TV, 1 étage seulement, à l'épreuve du feu.Buanderie, très tranquille, Ménage fait à neuf.S\u2019ad.: 168 est, Denison, app.14, tél.: 372-8887 ext.159.(125-129\u201432104) RUE CLARENCE, 2 1/2 pièces, pour personne seule, chauffé, éclairé, meublé, entrée et stationnement privés.S'ad.: 124a, Clarence, Granby.(126-129\u201432109) APP.de choix, 3 1/2 pièces, neufs, vastes, meubles de qualité, tapis, grande galerie, buanderie, terrasse, endroit tranquille, trés bien situés rue Denison ouest et Court.Libres 1er juillet.Tél: 372-5090 le midi et après 4 h 30 p.m.(115-150\u201431809) APP.3 1/2 pièces, non meublé, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, câble TV, situé rue Montcalm.Libre en juillet.S\u2019ad.: 24 Johnson, Granby.(119-125\u201431767) 3 1/2 PIECES, modernes, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, laveuse-sé- cheuse, câble TV fourni, prise pour auto, stationnement asphalté, sun-deck, tranquille, bas, $160.à 16, Elgin app.4.Tél.: 372-4317 ou 372-0200 (129\u201432320) GRAND 3 1/2 pièces, entièrement meublé et chauffé avec galerie.S'ad.: 37, Gill, tél.: 372-4318.(129-135\u201432340) PRES DES GALERIES GRANBY: APP.2 1/2 piéces, meublés, chauffés, éclairés et taxe d'eau payée, libre 1er juillet.AUSSI 5 4 1/2 pièces non meublé, libre 1er juillet.S'ADRESSER: 315, Bou- chard, app.4, 372-9438 et 372-4964.| (129-138\u201432341) APP.3 1/2 piècas, chauffé, meublé, éclairé, tapis à la grandeur, service laveuse- sécheuse.Stationnement, prise de courant.Près des Galeries Granby.Tél.: 372- 7819.(129\u201432358) 2 APP.de 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, grand stationnement, service de buanderie.Tél.: 372-4525 (129-133\u201432353) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, poêle et réfrigérateur, chambre bains de couleur, buanderie et stationnement inclus.Libre 1er juin.Près des Galeries Granby.Tél.: 378-8717.(129-131\u201432360) APP.3 1/2 pièces, meubles colonial, chauffés, éclairés, stationnement, piscine chauffée, un libre le 8 mai, un libre le 1er juin et un libre le 1er juillet.Tél.: 372- 6218 (125-138\u201432051) APP.meublés modernes, 3 1/2 pièces, libre immédiatement.Situés 94, St-Urbain.Grand 2 1/2 pièces, libre immédiatement.Situé 31 Centre.S\u2019ad.: 229, Dufferin, ou 372-2173.(129-143\u201432363) =.M re \u201c 4h.00P.M, Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 APP.2 1/2 pièces, meublé chauffé, ù semaine i ENTREPOT à louer enviren 2,000 pi.ca., $125.par mois.\u201d Tél.: 378-2184 (129\u201432351) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juin.LOGIS de 4 1/2 pièces, libre immédiatement.Tél.: 378-2200 (129-136\u201432369) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, au 2e étage, libre 1er juillet.Installation laveuse-sécheuse, taxe d'eau comprise.$125.par mois.Inf: 430, Papineau, 378-8947.éclairé, $30.par (126-132\u201432135) LOGIS 3 1/2 piéces dans un haut, chauffé, eau chaude fournie, situé 33, Laval.S\u2019ad: 37, Laval, Granby.(127-129\u201432208) LOGIS de 4 1/2 piéces, installation laveuse-sécheuse, antenne TV fournie, cour déblayée l'hiver, prise pour auto, tapis mur à mur, taxe d\u2019eau payée, chauffage électrique Novelec, remise, situé près des Galeries Granby.Libre 1er juillet et 1er août.S'ad: 99, Bourassa, 372-3590.(124-152\u201432087) LOGIS 4 1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse, stationnement dans bloc à 4 logis.Situés 422-424-426 Cali- xa-Lavallée.$125.par mois.Libres 1er juillet.Tél: 372- 1592.(127-129\u201432205) LOGIS 5 1/2 pièces, moderne dans un sous-sol.Chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau incluse.Libre 1er juillet.299, Desjardins.Tél.378-8527 (128-129\u201432259) 31/2,41/2,51/2 NEUFS Chauffage Novelec, câble TV, planchers marqueterie, prise pour auta.CONTROLE PAR LA S.C.H.L.Pour informations: 369, Desjardins, GRANBY Tél: 378-0641.(128-134\u201432274) LOGIS A LOUER 446, rue Reynolds, app.3: 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse, libre 1er juillet.Tél.378-5490 AUSSI TERRAIN A VENDRE pour bloc à 6 logis, 170 x 110, situé coin Reynolds et Fatima.TEL.378-5490 (121-136\u201431957) LOGIS à louer, 5 1/2 pièces, 4 1/2 pièces, très moderne, tapis mur à mur, intercom, rue Wellington, $165.et $145.par mois.S\u2019ad: Gagnon et Lemay, entrepreneur en construction.3 pièces rue Robinson Nord, libre 1er juillet.Gilles Gagnon, 378-3696 Roland Lemay, 378-6628.{114-129 \u201431593) LOGIS face au lac Boivin, 4 pièces, libre immédiatement, $130.par mois, chauffage eau chaude, buanderie, stationnement.Jean-Guy Marquis, 378-8461 ou 372-1694.(128-129\u201432266) LOGIS à louer 4 1/2 chauffé, 2e étage, $125.par mois.Tél: 372-4826.(128-129\u201432284) LOGIS moderne de 3 1/2 piéces, a $125.par mois, libre immédiatement.4 1/2 PIECES a $145.libre ler juillet.Situés 452, rue Reynolds, app.3 et 8.Tapis, céramique, laveuse-sé- cheuse, prise pour TV couleur, porte patio, cases, dés- enneigement, taxe d'eau comprise, eau chaude fournie.Pour inf.430, Papineau, tél.378-8947 (125-131 \u201432078) BROMONT, près du golf, 3 1/2 piéces, libre immédiatement, 4 1/2 pièces, libre immédiatement et le 1er juillet, 5 1/2 pièces, pour le mois de juin, logis modernes, tapis mur à mur, porte patio.Tél.372-3237 ou 534-2041 app.2, (125-153\u201432082) LOGIS 4 1/2 et 3 1/2 pieces non meublés.Tél.378-2142 (119-131\u201431742) LOGIS 4 1/2 pièces, tapis, taxe d'eau payée, antenne TV, chauffage électrique Novelec, porte patio, balcon, remise, près des Galeries Granby.Un libre immédiatement à $140.et l'autre libre 1er juillet à $150.Tél.378-5120 ou 378-5843 (129-131\u201432033) * LA VOIX DE L'EST+\u2014 SAMEDI 8 MAI 1976 \u2014 PAGE 17 i - mer cee \u2014 me a \u2014 \u2014_ -\u2014 WP Te \u2014 ee - ment, - \u2014 ee eg mor LOGIS moderne 4 1/2 20\u2014 LOCAUX, pièces, chauffé, eau chaude BUREAUX fournie.Libre 1er juillet.A LOUER S'ad: 71, Albert, tél: 378- LOCAL à louer situé 7677.coin Robinson et Guy, 129-8283) pour bureaux, 1,500 LOGIS 3 1/2 pièces, Ca.de plancher.Tél.chauffage électrique, sortie pour laveuse-sécheuse, tapis dans le salon, stationnement, remise.Prés des Galeries -Granky, Paroisse St-Luc, $100.par mois.Tél: 372-7819.(129-32358) LOGIS trés propre, 2 1/2 pièces, centre-ville, 1er étage, chauffés, eau chaude .électricité, poêle, réfrigérateur fournis, salle de lavage gratuite, câble TV, taxe d'eau payée, place de \u2018stationnement, adultes seule- libres 1er juillet ou avant, prix $130.par mois.Tél: 372-7129 (129-135\u201432338) LOGIS 3 1/2 pièces, chauffé, ÊÆgau chaude fournie, taxe \u2018eau payée, garage, situé boul.Montcalm, Granby.Tél.372-4550 : {12932350 GRANDS logis modernes, 3 1/2 piéces, libre immédiatement.AUTRES 1er juillet, situés 133, Drummond.Logis 4 1/2 pièces, libres 1er juillet.Situés 100, St-Urbain.S'ad: 229, Dufferin, 372-2173.(129-143\u201432362) LOGIS dans bloc neuf, 4 1/2 piéces a louer, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, désenneigement compris.Piscine extérieure pour été.Libre immédiatement et réservations jusqu\u2019en juillet.AUSSI logis de 4 1/2 meublé situé rue Bourgeois.S'adresser 182, Bourgeois, app.6, tél.378-2897.(104-132\u201431084) 17\u2014 LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHONS, dans un bas, logis de 5 1/2 pièces.Libre 1er juillet.Tél: 378- 7795.\u2019 (128-129\u201432248) COUPLE cherche maison à Touer a la campagne.5 1/2 piéces ou moins.Dans les environs de Granby.Bonnes références.Tél: après 6h, 372-9392.(128-129\u201432276) 378-8898 (114-129\u201431797) 22\u2014 ENTREPOTS A LOUER 2 REMISES style suisse, 8 pi.de plancher.$150.chacune.Tél: 378-9846.(128-134\u201432268) 26\u2014 HOMMES DEMANDES HOMME DEMANDE Mécanicien et chauffeur de camion lourd avec expérience.Oes Drilling, Knowlton, tél: 243-6454.{127-129\u201432231) ASSISTANT SURINTENDANT en construction Expérience dans construction domiciliaire.Très gros développement.BILINGUE Prét a tous les travaux.Travail a temps plein.Tél.658-0624 (126-129\u201432141) ON DEMANDE homme de 35 a 50 ans ayant petite voiture pour faire livraison a plein temps.Le travail serait de jour et de soir, fins de semaine incluses.S'adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale {entre 2 et 5 h p.m.}.{125-131 \u201432070) SI VOUS avez 25 ans et plus et que votre emploi actuel ne vous donne pas satisfaction, veuillez téléphoner à 378-5563, l'avant-midi, une position vous attend.(122-143\u201431870) REQUIS Commis-comptable PREFERENCE BILINGUE Avec expérience dans les gpérations financiéres d\u2019une compagnie industrielle, tenue des livres, facturation, comptes à recevoir, payables, etc.Tél.: 378-4643 entre 8h et 17 h) (127-129\u201432228) \u201cAYEZ RECOURS AUX DE LA VOIX DE L'EST\".POUR DE BONS RÉSULTATS ! \u201cPETITES ANNONCES CLASSEES SIGNALEZ 372-5433 GRANBY: Grand bungalow 26 x 56 construit 1966 \u2014 7 pièces \u2014 3 chambres \u2014 sous-sol fini \u2014 foyer dans le salon \u2014 très bonne et belle construction \u2014 extérieur pierre et brique \u2014 grand terrain 100 x 149 \u2014 faut voir \u2014 Appelez Serge Denicourt.Rd et Le 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES avon L\u2019ETE VIENDRA VITE! commencez a préparer vos vacances en vendant dès maintenant des produits réputés.Cela vous intéresse?terroitoires ouverts: Granby, St-Césaire, Cowans- ville, Farnham.Composez: 372-4116 ou écrivez à Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(115-147 \u201431683) FEMME demandée avec bonne expérience récente de salle à manger pouvant travailler les fins de semaine surtout, les heures peuvent être de jour et de soir.S'adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale, (entre 2 h et 5 h p.m.) [125-131\u201432071) 30\u2014EMPLOI DEMANDE ETUDIANTE avec expérience offre ses services comme gardienne du lundi au vendredi.Demandez Danièle à 372-3092.(129-131 \u201432312} SERVICE de comptabilité pour petite entreprise; paye, remise d'impôt, journal, etc\u2026 Appeler le lundi, mercredi ou vendredi.372-3544, (129-138\u201432186) 33\u2014AUTOS, CAMIONS FOURGONNETTE Ventura, 1976, 10,000 milles, condition A-1.Tél.: 378-8877.(127-129\u201432211) MUSTANG 71, NOVA 72, VEGA 74, hash back, COMET 71, MAVERICK 1970 et 1971, S\u2019ad.: 12, Tétro passé Pavillon du Détour.(127-129 \u201432238) JIMMY SIERRA, 1974, power brake, power steering, transmission automatique, vitres teintées, rallye wheels.Avec gros pneus, radio AM-FM, cassettes, lumiéres a brouillard, Tout équipée.Tél.: 772-2636.(128-129\u201432300) MINI Austin 1000cc, 1973, peinture neuve, compte-tour, phares à l'iode, 4 pneus radiaux, 22,000 milles, $1,250.Cause: maladie.Tél: 378- 4364.(128-129\u201432299) DUNS GRANBY: LA SAINTE PAIX A LA CAMPAGNE: Faites plaisir a toute votre famille en lui offrant ce joli bungalow de ® 5 grandes pièces avec possibilité de finir le sous-sol \u2014 tapis partout \u2014 grand terrain de 10.000 pi.car.\u2014 abri d'auto \u2014 entrée double et pavée \u2014 pensez à la sécurité de vos enfants \u2014 Appelez J.Pelletier.DE TOUTE BEAUTÉ: En toute saison vous vous y plairez \u2014 maison suisse 28 x 36 \u2014 sise sur un terrain de 1 acre \u2014 bien boisé \u2014 foyer naturel \u2014 tapis mur à mur partout \u2014 2 chambres à coucher \u2014 entièrement meublée \u2014 décorée avec finesse \u2014 intérieur fini avec bois de grange \u2014 véranda extérieure de 32 x 8 \u2014 chambre de bains en céramique \u2014 porte patio dans salle a diner \u2014 plafonds travaillés \u2014 sous-sol isolé \u2014 prét a finir\u2014 en bachelor \u2014 Appelez Jacques Giroux.FORD 1964, avec moteur 289, spécial moteur A-1, pour les pièces.Donnerais fer et métal.Le tout pour $50.Aussi bicyclette de fille 28\" CCM.avec siège banane et poignées Mustang, très propre.$30.Tél.: 378-1515.(128-129\u201432295) CAMION GMC 1/2 tonne, 1967 transmission standard, bien chaussé.Inf.: 378-1962.(128-129\u201432288) TOYOTA COROLLA 1972, 1200, 2 portes, manuelle en très bonne condition.Tél.: 469-2509.(128-129\u201432260) A VENDRE CAMARO 69, 2 pts, h.t., V8, sièges baquets, 6 pneus radiaux.En bonne condition.Prix $1,100.Pour inf.: 263-5045.(128-129\u201432263) MAVERICK 1970, en bon état.$450.Tél.: 378-1865.(128-129\u201432285) CAPRI 1973, 2000 manuelle, 56,000 milles, radio AM-FM.4 pneus radiaux, en parnaite condition.Prix de liste.Tél.: 378-9693.(127-129\u201432224) BUICK LeSabre, custom, 1972, en excellente condition, pneus radiaux Goodrich B.F Goodrich.-Couvre sièges de nylon inclus.Prix $2,500.Tél.: 372-2756 pour intéressés seulement.(127-129\u201432215) CAMION 10 roues, 1971, International, avec permis V.R.S'ad.: 378-8171.(127-129\u201432225) MERCEDES 250, automatique, 1971, en très bonne condition, 6 cylindres, bas millage, radio Am.Tél.: 534- 2404 après 5 heures.(127-129\u201432161) CORVETTE 1976, tout équipée, 3,000 milles, prix $8,700.Tél.: 378-5814 (127-129\u201432160) AUBAINE A CE PRIX! CHARGER 1969, en superbe condition, moteur 383, 2 barils, automatique, servofrein et direction, vitres électriques, pneus radiaux.$1,200.Tél.: 372-7884.(127-129\u201432185} CADILLAC 1969, intérieur très propre, mécaïtqiue en bonne condition.Tél.: 378- 2409 avant 1 h 30 p.m.(127-133\u201432206) SITE EXCEPTIONNEL: Lac Lovering \u2014 magnifique terrain 18,225 pi.car.\u2014 boisé \u2014 endroit idéal pour chalet \u2014 site enchanteur à seulement 7 milles de Magog \u2014 Contactez Thérèse Robi- doux.ST-PIE: Venez me voir en campagne \u2014 terrain de 40,000 pi.car.avec puits \u2014 attend votre visite \u2014 je suis situé en campagne non loin des grands centres \u2014 Contactez Monique Léves- que.DUPLEX BRIQUE CEN- TRE-VILLE: 2 beaux grands 6 pièces \u2014 construit 1930 \u2014 TRÈS BIEN SITUÉ \u2014 offrant plusieurs avantages \u2014 ne demande que $1,800.00 comptant \u2014 il faut voir cette occasion unique \u2014 Appelez Serge Deni- court.SPÉCIAL DE LA SEMAINE i ; Sena CANTONS DE L\u2019 EST: Perle rare: \u201cChalet suisse sur le bord de l'eau \u2014 lac de 1 toute beauté \u2014 dans les montagnes \u2014 place tranquille \u2014 terrain paysagé \u2014 chalet tout meublé \u2014 hiver-été \u2014 chauffage électrique \u2014 Contactez Micheline Gareau.ROXTON: Vous attendez l'aubaine \u2014 joli bungalow de 7 pièces \u2014 3 chambres à coucher \u2014 avec tapis et rideaux \u2014 plus une écurie avec eau et \u2018électricité \u2014 située sur un immense terrain de 200 x 300 pi.\u2014 à un prix d'aubaine \u2014 Contactez Monique Lévesque.ESPACE RÉSERVÉ POUR LA VÔTRE COTTAGE: Granby Hau- te-Ville: 9 pièces \u2014 5 chambres \u2014 style anglais \u2014 foyer \u2014 style des années 25 \u2014 chauffage central \u2014 FAUT VOIR \u2014 Appelez Serge Denicourt.Terrain commercial prêt à recevoir restaurant \u2014 édifice à bureaux \u2014 pour médecins \u2014 dentistes \u2014 ou pour compagnies \u2014 ou même bloc appartements \u2014 en plus j'ai à votre disposition des plans approuvés par la ville de Granby \u2014 pour vous renseigner.demandez Jacques Giroux.ADAMSVILLE: Ne rèvez plus .de posséder votre chalet \u2014 venez me voir \u2014 je suis à la recherche d\u2019un propriétaire \u2014 chalet de 4'/2 pièces meublées -\u2014 2 chambres à coucher + solarium \u2014 situé sur un grand \u201cterrain avec arbres \u2014 Appelez Monique Lévesque.MONTPLAISANT: Un bijou de bungalow \u2014 6 pièces bien divisées \u2014 grand terrain \u2014 résidentiel \u2014 petites taxes \u2014 meublée ou non \u2014 terrassement complété cet été \u2014 libre début décembre \u2014 demander Jacques Giroux.WATERLOO: Maison de construction robuste \u2014 dans un ~endroit paysagé grand terrain ~ foyer \u2014 salle à diner avec \u201ctapis inclus \u2014 pour un prix de seulement $36,000.\u2014 venez \u201cme voir pour constater ma valeur \u2014 Contactez Micheline * Gareau.\\ Vous qui cherchez a faire des investissements sûr tels terrains \u2014 commerces et blocs \u2014 j'ai ce qu'il vous faut \u2014 que ce soit aussi pour vous loger soit dans une résidence \u2014 un duplex \u2014 triplex et plus \u2014 j'ai également un bon choix \u2014 pour plus d'informations demandez: Jacques Giroux.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 MAI 1976 .SPECIAL DE LA SEMAINE POUR PROFESSIONNELS: bungalow d\u2019une propreté exceptionnelle \u2014 6 pièces \u2014 3 chambres à coucher \u2014 avec très grande pièce pouvant servir de bureau ou salle familiale \u2014 très bien situé \u2014 Communiquez avec Thérèse Robidoux.Rue St-André \u2014 ravissant (129-32172) CAMION Andy Van GMC, 1973, moteur 350, automatique, très propre, 47,000 milles, vrai millage.Pour $2,500.Tél.: 539-1827 Alain Brasseur.(127-129\u201432221) TRANS-AM, 1976, tout équipée, s'ad.: 562 ave des Pinsons, Terrasse Bellevue.(125-129\u201432105) MARQUIS 1974, air conditionné, très propre, pneus Michelin, $4,500.Tél.: 378- 9578 (125-136 \u201432094) VAN Dodge 1969, 6 cylindres, automatique, complètement vitré, tapis, 5 places, très bon état, camping ou travail.Tél.: (514) 248-2544 {115-129\u201431377) MUSTANG Mach I, 1971, 351, Cleveland.S\u2019ad.: 235, ave.du Parc, app.2, Granby.(129-131\u201432310) .VALIANT Brougham 1974, V8, 318 p.c., H.T., 2 portes, tout équipée, 12,700 milles, très propre.S'ad.: 128, Caroline, tél.: 263-0115 (129\u201432313) FORD Galaxie 500, 1965, H.T.Prix $125.S\u2019ad.2 St- 372-6716 (129-132\u201432325) METEOR 1973, 2 portes.H.T., modèle Landau.36,000 milles, 4 pneus radiaux, propre comme neuve.Cause Joseph, tél.: MACHINERIE pour faire harnais, boutique complète.Tél.378-6708 après 7 h p.m.(119-132\u201431759) A VENDRE cèdres pour haies a partir de $0.50 s'adresser a 816, St-Charles sud, Granby.(125-131\u201432062) PONEY avec attelage, selle et buggy: MINI-TRAIL 80cc, 1974; TENTE-ROULOTTE 1975, 8 places \u2018\u2018Bellevue\u2019\u2019; BECHEUSE 4\u2019 de large pour tracteur: de ferme; REMORQUE avec roues doubles pour bulldozer ou tracteur.Tél.372-2744 (125-129\u201432046) A VENDRE humidificateur pour chambre d'enfant, siège d'auto inclinable, balançoire sewing automatic.Manteau de printemps et pantalons pour enfant de 12 à 18 mois.Tél: 372-4871 de 10 a.m.à 1 h p.m.(129-131 \u201432357) ACHETE \u2014 VENDS \u2014 ECHANGE armes neuves et usagées.Egalement équipement pour recharger balles de tous calibres.Tél: 372-9874.(122-136\u201431869) 42\u2014 VETEMENTS LINGERIE ROBE de mariée à vendre, grandeur 8 ans.Avec voile court.Tél: 372-6168.de vente: achat nouvelle (129\u201432193) voiture.Tél.: 378-2458.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (129-136\u201432346) 43\u2014 MOTO\u2014 HO CYCLETTES 37\u2014MACHINERIES BICYCLETTES TRACTEUR de ferme HONDA CB, 360, 1974, Massey Harris No 44, diesel, en très bonne condition.Tél.539-2628 (129\u201432318) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES ENSEMBLE de salle a diner \u2018Sinda\u2019, 7 morceaux, merisier peint.Très propre.Tél: le soir 263-3913.(127-129\u201432197) 40\u2014 A VENDRE DIVERS TABLE de pool à vendre 3 1/2 x 6\u2019; aussi bicyclette à 10 vitesses CCM, 1 an d'usure; intéressé a 938, Dufferin.Tél: 372-5836.(126-129\u201432127) PERCHES en cèdre en très bon état.Tél: aprés 5h p.m.539-1688.(127-129\u201432217) PISCINE ronde 4 x 18; en bonne condition.Aussi 2 chats angora castrés.S'ad: 378-1215.(128-129\u201432287) A VENDRE 12 tonnes d\u2019avoine d'alimentation.S'adresser: 469-2280 (128-129\u201432238) | ASPERGES | Cueillies le jour méme, première qualité.Pour congélation ou conser- \u201c59 45 LA LIVRE Vous nous téléphonez pour donner la quantité que vous désirez et nous vous téléphonons lorsqu'elle est cueillie.AU POTAGER N.GAUVIN, propr.391, rang Séraphine L'ANGE-GARDIEN, | TÉL.: 293-6215 | (122-128\u201432039) A VENDRE poêle combiné à l'huile et électrique; lits superposés; 1 toilette; 1 lavabo; 1 évier; bois: 2x6, 12\u2019 et 16\u2019 et 2x4.Tél.372-9640 (128-129\u2014 32293) POELE et four encastré usagés a vendre.Marque \u201cMoffat\u201d, couleur gris métallique.$150.Tél: 372-8930.(129\u201432354) 1 POELE a 2 ponts, 36 po.de long, modèle bijoux.Box stove de toutes grandeurs.Tél: 399-2163.(128-131\u201432267) PLYMOUTH 1965, Fury III, moteur 318, 4 portes, H.T., servofrein et servodirection, aubaine ! TERRAIN 50 x 100, tout défriché au Domaine Quatre- Saisons.tél: 372-6002.(128-129\u201432278) TAURES hereford, de 3 ans, pur-sang, vélant en mai.MACHINERIE de toutes sortes à vendre.HARNAIS POUR poney.VOITURES de toutes sortes.(128-134\u201432272) TRAILER a vendre, ancienne boite de camion 3/4 tonne.Prix $125.Intéressé, 404, St-Luc.(128-129\u201432264) A VENDRE photocopieur SCM 144 avec vitre d\u2019exposition, dimensions: 40x 16\"'x 15\u201d.Tél.378-4617 {124-129\u201431989) comme neuf, en parfaite condition.Tél.469-3524 (127-129\u201432178) HONDA 175, 1973, en trés bonne condition, millage 4,500.Prix à discuter.Tél.\u201c 372-7584 après 4 h p.m.(129-132\u201432321) AUBAINE ! Moto Yamaha 1972, en très bonne condition.Tout équipée, démarreur électrique, seulement, 4,000 milles.Prix $500.Tél: 372-0194.{(129\u201432349) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT ENSEMBLE de golf: 7 fers, 2 bois droitiers de marque \u201cSpalding\u201d.Sac \u201cSpalding\u201d.Chariot, $55.Tél.378-5540 aprés 5h p.m.(12932368) 50\u2014 ON DEMANDE A ACHETER ON DEMANDE pacage à louer pour chevaux.Inf: 378- 2011.(128-131 \u201432247) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions - ventes - échanges - estimations.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & Fils, courtier) (125-142\u201431674) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENT AMPLIFICATEUR goraner haut-parleurs 15\u201d, base \u201cFender\u201d avec case: aussi micro \u201cShore\u201d.Tél.372-6453.{127-129\u201432048) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX A VENDRE bois de vieilles granges, de toutes dimensions: poutres et planches ainsi que tôle, s'ad: Léo Beauregard, 105, av.des Saules, Brigham.Tél: 263- 3674.(122-142\u201432019] DEUXIEMES HYPOTHEQUES e Jusqu'à $15,000 e Taux avantageux © Aucun boni, ni frais de courtage, ni honoraires de démarcheur e Renseignements sur demande LES IMMEUBLES ; HOUSEHOLD LIMITÉE GRANBY 147, rue Principale Tél: 372-5871 COWANSVILLE 412 South Street Tel: 263-4412 FARNHAM 401 est, rue Principale Tél: 293-3641 ANTIQUITES PETITS et gros jarres en verre pour cannage avec couvercles, $0.75 les gros et $0.50 les petits chacun.CHAISE berceuse antique avec dossier haut et poteaux tournés.BOILER en coppe, 1 avec couvercle et 3 sans couvercles.QUELQUES l'huile.POTS en grès de 3, 4 et 5 gallons.POTS en grès pour fleurs.CADRE tout sculpté en fer, très ancien, approx.8x 10.LAMPE en brass sur pied en chêne avec abat-jour blanc en porcelaine.CADRES à vitre bombée avec ou sans motifs.GROS bol rond ancien pour le beurre.SET à eau dépareillé très coloré.CES ARTICLES sont en très bonne condition et les prix sont à discuter.TEL.539-0785 Dimanche toute la journée Sur semaine l'avant-midi et le soir seulement.(129-131 \u201432129) 71\u2014 MAISONS MOBILES, ROULOTTES MAISON MOBILE 12x52, trés propre.Tél.378-9578 (125-136\u201432095) TOP de toile pour jeep, en bonne condition.SAMOYEDE pur-sang, 1 mâle, 1 femelle, 2 mois, vaccinés, enregistrés.Tél.469-3841 aprés 5h p.m.(129\u201432990) MAISON mobile, 10 x 45, meublée, trés propre.$4,600.Tél: 378-9557.(127-129\u201432194) ROULOTTE \u201cChamplain\u201d, 26\u2019 avec cuisinette finie hi- ver-été, située au Camping Tropicana, Granby.Terrain situé 7e Avenue, No 176.Prix $6,000.Tél.378-6630 lampes à (126-129\u201432145) MAISON MOBILE neuve 55\u2019 de longueur, 2 chambres à coucher, meublée au complet, système de chauffage à l'huile air forcé, fenêtres doubles.S'ad: Paul-Emile Martel, St-Césaire, tél: 293- 4287 après 6h p.m.(126-132\u201432134) MAISON MOBILE \u2018Champlain\u201d 64x14 sur terrain 100 x 100, piscine, garage, puits artésien, situé coin Johnson et Marcel, St-Al- phonse-de-Granby.Tél.jour, 774-1313 et le soir aprés 7h - p.m.a 378-9426 (125-131\u201432055) TERRAINS pour maisons mobiles à louer, boisés, services d'égouts et d'aqueduc, à 1/2 mille du centre-ville.Tél.378-4651 ({119-178\u201431749) JEUNES épagneuls pure race, personnes aimant les chiens seulement.S'ad.: après 5 h p.m.372-2215.(128-129 \u201432239) TRES BEAUX CHIENS A VENDRE Poméranien, caniche, chihuahua, puli, chrysenthème, samoyed, doberman, berger allemand, épagneul cocker américain.Parents descendants champions pur sang enr.Excellent pédigree.AUSSI chiens croisés à partir de $10.ACHETONS, ECHAN- GEONS chiens de toutes races.Garantie de 3 mois contre tout vice de santé au moment de l'achat.CHENIL GAGNE ENR.ALBERT GAGNE TEL.: 378-7319 (122-150\u201432045) A VENDRE 10 belles truies cochonnant d'ici un mois.S'ad.: Réjean Tanguay, St- Pie, tél.: 772-5325 (122-129\u201431720) CHIENNE SAMOYEDE enregistrée.Tél.: 372-5186.= {129\u201432337) VACHES à vendre types laitière ou à boeuf.Tél.: 293- 5857.{129\u201432347) TAURES Holstein, fraîches vêlées.Jeunes truies portières et mâles à vendre.Tél: _ 548-2111.(129\u201432348) SPECIALISTE DU CHIEN CHIENS de toutes races.Tous les services suivants vous sont offerts chez le: SPECIALISTE DU CHIEN 1.Pension pour chien.2.Dressage, obéissance et at- laque.3, Taillage des oreilles.4! Détaillant des moulées Purina, vitamines et calcium pour la santé de votre chien.; GUY BERTRAND 341, Bruce GRANBY Tél.: 372-0699 Succ.Québec, tél: 4779 (124-150\u201432086) POSSEDE pit gravier.Je fais chargements, livraison rapide, terre, sable, gravier de tous genres.S'ad.: Roger Auclair, 1518, Rang Maw- cook, Ste-Cécile de Milton, tél.: 378-8014.(129-150\u201432365) 77\u2014EMBARCATIONS MOTEUR BATEAU en fibre de verre de 16\u2019, tout équipé.S'ad.: 39, rue St-Paul, Granby, tél: 372-5035 -(129-136\u201432309) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON brique, récente.2 chambres de bains, 4 sorties, porte-patio, près de la polyvalente.Vue panoramique.Tél.: 263-3655, Mme Réal Ouimet.(129-132\u201432361) COWANSVILLE Maison à revenus de 6 logis dont un meublé, très bien située, construction récente 1969, aussi remise extérieure à part, antenne communay- taire, hypothèque à taux fixe.Prix à discuter.Aucun intermédiaire.Tél.: 263-3371 après 18 heures sur semaine et de 12 h à 18 h les fins de semaine.(129-135\u201432344) A VENDRE maisons neuves situées rue Beaumont, 5 1/2 pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.Aussi autres maisons à construire.S'adresser: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396 (126-129\u201432151) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER A COWANSVILLE A LOUER 31/2,41/2,51/2 Chauffés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stationnement, 104 Des Bouleaux.263-4104.(108-136\u201431315) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, tapis partout, site paisible, libre 1er juin.Tél.: 263-4417 (126-129\u201432158) TAPINET ENR.WALA DE TARIS MLE CLL TNL [ESTIMATION SUR DEMANDE 31, des Mésanges (hr Qué.Tél.: 372-0403 (11 Epa (418) 522 | PRIX A PARTIR DE PROFITEZ DES SPECIAUX SUR TOUS NOS VESTONS DE CUIR, POUR DAMES ET HOMMES, chez Laflamme Fourrure 328, Principale Granby 378-8484 589.TRANSPORT EDDY ENR.(autrefois Desmarais Transport) SPECIALITE DEMENAGEMENT - MOVING EMBALLAGE ET ENTREPOSAGE Packing and storage Vous déménagez, demandez Eddy 12 ans d'expérience pour vous aider.39 rue Paré - Granby 372-0331 EDDY HIVON, propriétaire 5 FF FEO EEN ES oN EEN Em B | i | + | ~~.er, hls > Fi N ogg M Mae e Yi _ _ yg | > te Seg iy bg.> = Celle?Su la tly amioue Eig 3 7) Ë | log i 5 bien Seni Étieure tag lm fe Au |- AI i mile | fins de 4 neuves 512 que.a _ ene: teur.+ 200 mo |% m3 8 \u2014 Je | ea }F S008.Bou: mw | ft, | ible.i 1 | L A e.Le\" de Standbridge.16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 5 1/2 pièces, dans un bas, situé East Farnham.Tél.: 263-2795.(128-129\u2014 32204) \\ 23\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES .DEMANDONS barmaid avec expérience, bonnes conditions de travail.S'ad.: Marie Godette, 293-4534.(127-129\u201432232) 33\u2014AUTOS, CAMIONS TOYOTA SR5, 5 vitesses, excellente condition.Tout équipée.Il faut la \u2018voir.Toute offre sera considérée.Tél.: 293-3392.(127-129 \u201432195) 86\u2014BOIS ET MATERIAUX PRESS-WOOD 5/16, 1/2, 5/8, 11/16, 1 3/16, nos 1 et 2.Tél.: 296-4334 Notre-Dame (128-136\u201432290) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE roulotte \u2018\u2018Belle- vae\u201d 1973, 17 1/2\u2019, avec auvent, neuve et trés propre.Tél.: 293-6915 (129-135\u201432316) \u2018St-Césaire BLOC NEUF LOGIS 4 1/2 piéces, avec installation laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique, libre immédiatement.Situé 2231, Union, St-Cé- saire.Tél.: 379-9744 après 5 h p.m.(127-133\u201432199) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE CA VENDRE LAVEUSE automatique, In- lis, en bonne condition.Fe 469-2671.{128-131\u201432292) A Tal 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE A WATERLOO Boutique de vétements unisex.TEL.: 539-3231.(127-129\u201432226] 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, Taveuse et sécheuse fournies, taxes toutes comprises.Tél.: 539-1276.(126-132\u201432140) APP.2, 2 1/2 , 3 pièces, chauffés, éclairés, taxe de vidanges payées, câble TV.S'AD.: Mme Bouchard, 5389- 3110.- \u2019 (128-134\u201432279) 16\u2014LOGEMENTS + A LOUER LOGIS, grand 5 1/2 pièces, installation laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement, $110.par mois.Waterloo rue Foster.S'ad.: 469- 2615.' (128-134\u201432280) - sHOGIS à louer 3 1/2 pièces, \u201cPnstallation laveuse-sé- æheuse, chauffage élec- , rique.Pas d'enfant ni d'a- ~ r r ENCAN POUR PIERRE DUQUETTE \u2014 9iéme rang EST ou CHEMIN CREMERIE BOUCHARD GRANBY PQ Dimanche le 16 mai 1976, a 1 hr p.m.precise sera vendu: 6 bons chevaux de selle domptés WESTERN; 1 paire de pony de tir et selle ÉQUIPEMENT POUR CHEVAUX ET PONEY: Une remorque tendem pour transporter 4 chevaux: Remorque à 2 roues sur pneus, pour atteler en double; Sulky pour poney; 2 paires de sleighs mocassins; Paire d\u2019attelage double pour poney; Attelage fine; Assortiment d\u2019attelages pour chevaux; 4 seiles WESTERN; 12 brides; 2 belles couvertes de ca- riole; 2 paires de sacs pour chevaux; 50 licous; 12 couvertes pour mettre sous la selle; 3 racks \u2018à foin pour chevaux; Plusieurs roues de buggy; 6 cabanes pour chien; carabine \u201c22\u201d; 60 bidons à lait; pesée pour tracteur; Brouette sur roue d'acier; Bureau antique; Fanal à l\u2019huile; Armoire i de 7 pi; Réfrigérateur; naises dont une au gaz, à lhuile et électrique; et un stock de hangar trop long à énumérer Cause de l\u2019encan: Emplacement vendu \u2014 Condition : Comptant ou prêt de banque, Pour information s\u2019adresser à l\u2019encanteur: DENIS P DUNN ENCANTEUR 1335 Rue Granby BILINGUE Bromont LICENCIE TEL: 514-534-2609 (129-133\u201432314) AVIS DE NON-RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.M.Jean Bessette 124, St-Joseph, Granby.(128-131\u201432237) ENCAN A COMMISSION A BROMONT A LA SALLE D\u2019ENCANS AU 1330, rue GRANBY, BROMONT Mardi soir 11 mai 1976 à 7 h 30 pm.Ainsi qu\u2019à tous les mardis soirs.SERA VENDU: cette semaine: beau réfrigérateur 2 portes, en bonne condition; autres petit réfrigérateur récent carré; beau set de chambre en érable \u201cVilas\u201d complet 2 demi-lits en érable avec box spring et matelas; set de laveuse et sécheuse comme neufs; poêle électrique 30\u201d; set de cuisine avec 6 chaises; turquie; tondeuse à gazon; outils d\u2019ouvriers et de jardin; beaucoup de vaisselle; de restaurant; tapis; belles couvertures ainsi que beaucoup d\u2019autres articles seront vendus.ANTIQUITES, etc.Si vous désirez faire vendre meubles modernes, antiques ou autres, adressez-vous à: JEAN-GUY GELINEAU, Enc.lic.1330, rue Granby BROMONT Tél.: 534-2414 Nous acceptons seulement que de bonnes choses, appelez avant.(128-132\u201432256) BREVETS D'INVENTION MARQUE DE COMMERCE DESSINS DE FABRIQUE EN TOUS PAYS MARION, ROBIC & ROBIC - 2100, rue BRUMMOND MONTRÉAL 107, TÉL: 288-2152 MARIE-JOSÉE L.DUCHARME SPÉCIALISTE EN SEXOLOGIE (En ondes tous les mardis à Radio CHEF) POUR VOUS.Qui avez des problèmes de sexualité.problèmes matrimoniaux, ou névroses\u2026 Adressez-vous à: 337 BEGIN, GRANBY Tel: 312-6079 ou: 378-8693 (128-139\u201432271}} A VENDRE ÉQUIPEMENT COMPLET DE SALON D'ESTHÉTIQUE Pour informations: wmpimaux.Un autre libre en 378-9004 4 whhillet.après 5 h p.m.à «6'ad.: 125, rue Allan, app.4 372-8708 =Waterloo.} (127-133\u201432230) _ (129-\u201432345) J FAITES TRAVAILLER VOTRE TELEPHONE 4 POUR VOUS À LA MAISON > | TÉLÉPHONER À: LEE EE EEE] en\u2019desservant la clientele - \u201cFULLER\u201d - 18 ans et plus.FULLER BRUSH CO.LTD 372-3005 | (125-129\u2014 32068) née longue.\\ | ENTREPRENEUR DEMANDE Robes et vétements, pantalons pour enfants.Grandeur 7-14 ans.Travail a I'an- Tél.: (514) 382-7080 (127-129\u201432192) + \u201caa Tamm we © NOTRE MÉTHODE L'ESSAYER Nettoyage de tapis à la vapeur meubles, autos, murs, etc.Vente et installation tapis, draperies, ste.28 ans d'expérience.Estimé gratuit.\u201c MORNER RUG CLEANING C'EST L'ADOPTER nm \u2018action des colons juifs de Kaddoum ourrait bien faire sauter.Tel Aviv CAMP DE KAD- DOUM, Cisjordanie occupée AP \u2014 Un etit groupe d'\u2019Israé- iens a édifié une sorte d\u2019ilot, ceint de barbelés, en plein coeur de la Cisjordanie occupée.Ce faisant, ils menacent de provoquer la chute du gouvernement de Tel Aviv et d\u2019entraver les efforts de paix au Pro- che-Orient.Les 150 colons juifs du camp de Kaddoum proche de Naplouse, ville arabe située a 40 km au nord de Jérusalem, _ estiment qu\u2019Israel doit annexer la Cisjordanie, occupée depuis la guerre de 1967.Ils se sont installés dans des caravanes et des baraquements, à côté d\u2019une base militaire israélienne,-et refusent de s'en aller, réclamant que Tel Aviv cbn- struise une cité juive à cet emplacement.Le gouvernement israélien, - profondément divisé sur la question, doit se réunir prochainement pour décider de son attitude vis-à-vis de ces \u2018\u2018squatters\u201d.JUSQU\u2019AU BOUT Les \u2018colons sauvages\u201d sont soutenus par un puissant mouvement nationaliste, le Goush Emounim le \u2018Bloc des fidèles\u2019 et si le gouvernement israélien décide de leur expulsion, certains minsitres ont menacé de cémissionner.qui pourrait entraîner la désintégration dë la coalition mise sur pied par M.Yitzhak Rabin.n tout état de cause, les colons ont annoncé leur ferme intention de résister et de rester.\u201d - \u201cIl faudra tue pour me u'on me aire par- Drôle de raisonnement QUEBEC PC \u2014 Le séparatisme au Québec .empêche les avions belges de la compagnie Sabena d'atterrir à Mirabel et les oblige d'aller à Toronto, semble croire le vice-premier ministre du Québec, M.Gérard D.Lévesque.M.Lévesque était interrogé à l'Assemblée nationale vendredi par le chef de l\u2019Opposition péquiste M.Jac- ques-Yvan Morin, au sujet u désir de Sabena d\u2019avoir Toronto plutôt que Mirabel comme port d'entrée au Canada.M.Lévesque a d'abord soutenu que cette question relevait du gouvernement fédéral.Puis, il a ajouté: \u201cIl n\u2019y a aucun doute que l'attitude de certaines personnes en autorité, chez nos amis du Parti québécois, et l'annonce périodique de la séparation du Québec, n\u2019est pas de nature à faciliter les choses\u201d.\u2018Vous dites que le séparatisme empêche les avions de venir, vous êtes ridicule\u201d, lui a ancé le député Lucien Lessard PQ- Saguenay.\\ Finalement M.Lévesque a pris avis de la uestion, afin de vérifier la nature exacte des conservations que le premier ministre, M.Robert Bourassa, a eues avec son homologue belge, M.Léo Tindemans, le mois dernier, à ce sujet.Hardy l'admet CHICOUTIMI PC - L'information émanant du ministère des Communications sur les politiques et l\u2019action du gouvernement est déficiente.Le ministre Denis Hardy l\u2019a admis, vendredZ, devant les participants de l\u2019Assemblée annuelle de l'Association canadienne des directeurs d\u2019information de la radio et de la télévision, section langue française, réunis à Chicoutimi.Mais son ministère compte bien combler cette lacune avec l'application du programme conçu par le nouveau directeur du service d'information, M.Robert Brisebois.Depuis septembre dernier, a-t-il rappelé, le ministère a mis en place un système de communication téléphonique personnalisé et gratuit, appelé \u201cRéseau Zénit\u201d qui permet à tous les Québécois de pouvoir communiquer par téléphone, sans frais et rapidement, pour obtenir tout information sur l'administration publique.Le ministre Hardy a défendu l'initiative du gouvernement de rendre compte de son action de façon permanente.\u201cLes politiques et les réalisations de l'Etat sont des sujets qui intéressent tous les citoyens et le premier responsable de ces politiques et e ces réalisations, c'est le gouvernement.C\u2019est bien normal, par conséquent, que le responsable d\u2019une initiative, quelle qu\u2019elle soit, puisse être en mesure de tenir au courant ceux qui sont touchés par cette initiative.Je ne vois donc pas comment le gouvernement pourrait échapper à son devoir d'informer tous les intéressés\u201d.\\ BELIER \u2018du 21 mars EI : 2G avril Considérez un peu plus vos inférieurs.Une fierté exagérée s\u2019est emparée de vous.Dites- vous bien qu\u2019il.v a des millions de gens qui vous sont su- nérieurs sur certains points.TAUREAU du 21 avril ¥ 2C mai Semaine lente.Ne forcez pas les évènements.Les contrariétés du côté financiers se ré- solveront d\u2019elles-mêmes.Monotonie du côté sentimental.GEMEAUX du 21 mai BAD: A 21 juin Une lettre ou un message peut vous \u2018apporter une bonne nouvelle.Les affaires progressent CANCER du 22 juin EIS 5 i | 22 juillet Les rnatinées seront gaies et heureuses.F reinez votre entrain.Vous devenez trop nerveux.Votre ami de coeur vous déclare son amour.LION du 23 juillet au.23 août Prenez soin de votre santé.Evitez les émotions fortes.Un ami sollicite votre aide.Ne la lui refusez pas.CATTENTION! NOUVELLE { ADMINISTRATION DE L'AUBERGE GAI-MONT (chemin de Cowansville) nt te { Actuellement 2 salles pour: { noces \u2014 showers \u2014 réceptions de tous genres.{ { Site idéal pour I'été.( Pour informations, composez: rep du 24 août au 22 sept.Une nuit agitée vous rend de mauvaise kumeur.Soyez plus VIERGE patient avec ceux qui vous aiment.BALANCE du 23-sept.\u2014 au 23 oct.Semaine excellente pour les affaires.Elaborez des plans d\u2019avenir.Une réalisation à ce sujet se fera connaitre bientôt.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Semaine favorable pour vi-' siter des amis.Amusez-vous et efforcez-vous d\u2019oublier vos soucis.Une nouvelle rencontre.Le côté romantique vous réussit bien.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed: 21 dec.Contentez vous de votre sort et ne vous plaignez pas trop de vos petits malaises.Ils sont mineurs.Vous devenez trop capricieux.Faites l'inventaire du travail accompli.CAPRIÇORNE du 22 déc.Dé à au 6 26 janv.Mauvaise semaine sur le plan social.Gardez-vous des disputes avec vos voisins.Efforcez- vous d'être plus aimable.VERSEAU du 21 janv.au 19 fev.Consacrez cette semaine à ceux qui vous sont chers.Il y a un mfhque d\u2019affection i la maison.Voyez-y.Les soirées sont propices i la bonne entente.POISSONS du 2C fév.Lad au =a 26 mars Bonne semaine pour faire du commerce.Vendez ou achetez; les bénéfices seront bons.Ce tir\u201d, a déclaré Barukh Green.Au délà des barbelés, vivent les 670,000 Arabes de Cisjordanie.Pour eux, \u2018enclave juive est un symbole de l'occupation israélienne qu\u2019ils abhorrent.Kaddoum a été une des principales causes de l'agitation qui a régné en Cisjordanie pendant deux mois, récemment.\u201cNous ne rendrons jamais cette terre aux Arabes\u2019, a affirmé Yitzhak Meltzer, qui a vendu le magasin d'électricité et l\u2019appartement confortable qu'il possédait à Tel Aviv pour stin- staller avec sa femme - et ses quatre enfants dans une remorque d\u2019une pièce, sans %ani- taire, ni chauffage.\u2018La Cisjordanie fait partie de la terre d'Israel promise par Dieu à Abraham, a déclaré M.Meltzer.Si nous nous retirons, les terroristes arabes viendront et lanceront des attaques contre Tel Aviv\u201d, - \\ Kaddoum est important en raison du soutien apporté aux colons par le \u201cBloc es fidèles\u2019, un mouvement religieux de droite, qui demande qu\u2019Israel garde la Cisjordanie.Le mouvement, animé par un mélange de ferveur messianique et de sens politique concret, a organisé, en avril, une marche de 40,000 personnes à travers la Cisjordanie occupée.Des dirigeants politiques et un ministre participaient à la manifestation.A huit reprises, l\u2019année dernière, l'armée a essayé d\u2019ex- ulser, manu militari es \u2018colons sauvages\u201d.Si la position politique du camp êst puissante, ses installations sont primitives.Les colons sont approvisionnés en eau par camions-citernes.Ils mangent ensemble sous un toît de tôle ondulée et dorment, avec leurs enfants, sur des couchettes, dans des baraquements et une trentaine de vara- vanes.Ils ont actuellement entrepris la construction d\u2019une synagogue d\u2019un oyer.UNE ETAPE VERS L\u2019ANNEXION Le gouvernement israélien a donné le feu vert à l\u2019établissement de 18 autres colonies en Cisjordanie, la plupart du temps dans des régions jugées vitales pour la sécurité d\u2019Israel.Mais, jusqu\u2019à résent, il a refusé de aire de Kakkoum un habitat permanent, car le terrain sur lequel il se trouve pourrait être rétrocédé a la Jordanie dans le cadre d'un règlement de paix.Pour les Arabes, Kaddoum et toutes les autres colonies sont illégaux: ils représentent une étape vers une annexion israélienne.° Parmi les colons de Kaddoum figurent des représentants de tous les milieux sociaux, de l\u2019ouvrier au physicien nucléaire.Trois médecins et un étudiants en médecine s'occupent de l'infirmerie et installée dans une piece.Les 28 familles, sauf une, sont des Juifs orthodoxes.Les hommes portent des calottes brodées avec des slogans comme \u201cLa Samarie est juive\u201d ou \u2018\u2018Il n'existe pas de Palestine\u201d.IIs ont rebaptisé Kaddoum Elon Moreh, u nom du lieu ou, dans la - bible, Dieu primit à Abraham la terre d'Israel pour les Juifs.Beaucoup considèrent leur présence en Cisjordanie comme un devoir religieux.- ristes en.Zsrael, disent que leur présence est imposée par la ne- cessité politique.\u201cSi je croyais que les Arabes désirent la paix, une paix véritable, je pourrais envisager de partir, a déclaré Ze'ev Saffer, immigré des Etats-Unis il y a deux ans.Mais les Arabes ne veulent que la guerre\u201d.M.Saffer et sa famille se sont installés REMERCIEMENTS 2 Mme Germaine Colleaux et la famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Lionel Colleaux survenu le 26 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.(129\u201432308) EN Les frères et soeurs de Mlle Colombe Hains désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mlle Colombe Hains survenu le 30 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(129\u201432322) Les enfants de M.Louis Bérubé désirent remerciér bien sincérement tout les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Louis Bérubé survenu le 18 avril dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(129\u201432319) Les membres de la famille de M.Serge Poulin désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Serge Poulin survenu le 2 mai dernier soit par offrandes de messes Bu de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(129\u201432323) 818, PRINCIPALE coin rue Hébert Bureau et usine: 4, rue Hébert Granby { - -2707 Faites des changements avec LT 2 32, LANSDOWNE, GRANBY, 372-5907 534-2436 | 534-2187) vos aesodiés Unemiveusman.Mais d'autres, ulcérés tt _ que beaucoup.par les attentats terro- ¢ \u201c Ta - ew a Le.x \u2014 2 ee \u201coem een.Me = wl * il y a six semaines au camp de Kaddoum, ou l\u2019on compte une cinquantaine d\u2019enfants.Il continue de s'occuper de ses salons de coiffure, à Tel Aviv.Au début, les Saffer furent logés dans la prison de la base militaire.Ils s\u2019installèrent quelques semaines plus tard dans une caravane.Selon Menahem Felix, le chef de la RIENDEAU {Mme Doriva) A Granby, le 7 mai a l'âge de 70 ans, est décédée Mme Doriva Rien- deau, née Gélina Scott, épouse de Doriva Rien- deau, demeurant a 175 Laurier, Granby.Les funérailles auront lieu le 10 mai.Le convoi fu- nebre partira des salons funéraires Girardot et Ménard 170 Dufferin Granby pour se rendre à l'église Saint-Benoit où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin, Les salons seront fermés de 17 heures a 19 heures.La défunte laisse dans le deuil, outre son épou, ses enfants, M.et Mme Roger Viau (Jacque ax line), de Saint-Al- communauté de Kad- doum, si le gouvernement essaie de chasser les colons, beaucoup résisteront par la force.\u201cChacun agira - comme il l'entend \u2018et des milliers d\u2019Israéliens viendront nous rejoindre.\u201cJe me ma porte, tiendrai à avec mes enfants à côté de moi, et personne ne m'\u2019obligera à partir\u201d.m phonse; M.et Mme Yvon Riendeau, de Saint-Cé- saire; Mlle Cécile Rien.deau, de Granby; M.et Mme Denis Riendeau, de SaintPaul d\u2019Abbotsford; M.et Mme Georges, Tardif (Céline), de Saint- Hubert; M.< et Mme Lucien \u201d Riendeau, de l\u2019Ange-Gardien; M.et Mme Gérald Paquette (Denise), de Saint-Paut d'Abbotsford; M.et Mme Bruno Bouthillier + {Suzanne}, de Granby; 19 petits-enfants; ses frères, eaux-fréres et belles« soeurs: M.et Mmé Léonard Scott, de Saints Paul d'Abbotsford; M.et Mme Aimé Scott, de Greenfield Park; M.et Mme Emilien Scott, dé Granby; M.et Mme Georges Scott, de Granby; M.et Mme Dieudonné Ménard, de Granby; M.Albert Scott; de Montréal; M.Roland Scott, de Granby; M.et Mme Irénée Scott, de Granby; M.et Mme Clément Leuduc, de l\u2019An- ge-Gardien; Mme Flore Martin, de Montréal; Met Mme Joseph Benjamin, de Saint-Jean; Mme Germaine Riendeau, de Grenby; M.et Mme An-: tonio Riendeau, de! Granby; Mme Gérard: Viau, de Granby; M.et! Mme André Viau, de: Saint-Alphonse; ainsi que; plusieurs neveux et nièces.* ade a uc R © y FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 x 4 ~ 1 Cn rg.a ROLANDE GIRARDOT-THIBOUTOT ! OCCASIONS 3 575, Principale, Granby Que.Tél.:378-4156 ONE XT = {%} CR F BUREAU 225 PRINCIPALE - GRANBY GIRARDOT & MENARD Lre DIRECTEURS DE UNERAILLES ES SI VOUS PRÉFÉREZ, AVANT D'ACHETER VOTRE MONUMENT, CONSULTEZ-NOUS LES MONUMENTS WATERLOO ENR.Mme HENRI ALLAIN, propr.- MONUMENTS EN GRANIT.LETTRAGE RÉPARATIONS Waterloo GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ Votre fleuriste q venaift py ru _ VU) es en,vaut la 378-7388 \u2014 378-6666 FACE AUX GALERIES DE GRANBY \"a Perrier PETTITT rere Lh Eb ait 2 FE 3d Tees - Ea \u2014p ty - -_\u2014\u2014 UN NOUVEAU VENU EN VILLE et ne savez pas | de quel coté vous tourner, appelez l'hôtesse de Heme im.Beyrouth: Tout n'est - qu'incertitude BEYROUTH Reuter \u2014 Le Liban vivait vendredi à l'heure de l'incertitude qui entoure la réuñion e la Chambre des députés, officiellement convoquée samedi pour élire un successeur au président Souleiman Frangié.La présidence de la chambre a publié un communiqué confirmant la tenue de cette réunion à laquelle la gauche demeure hostile dans les circonstances présentes.Un quorum de\u2018 66 voix est nécessaire pour désigner un nouveau chef de l'Etat et les différentes parties exercent activement des pressions sur les députés pour les amener à assister ou, au contraire, à boycotter la réunion de samedi.Cette incertitude laisse planer la menace d\u2019une violente reprise des combats, comme ce fut le cas la semaine derniére lors d'un premier ajournement de l'élection présidentielle.Si une radio de droite a pu faire état de tirs d'artillerie dans plusieurs quartiers de Beyrouth, jeudi soire la capitale connaissait vendredi une accalmie relative que les combattants ont mis à profit pour fournir leurs armes.Des informations non confirmées émanant de la gauche libanaise font état d'une concentration des forces chrétiennes dans les montagnes qui dominent la ville.Sarkis Les observateurs estiment qu'un nouvel ajournement de la réunion de la chambre rovoquerait une vio- ente réaction de la droite libanaise.En revanche, prévoient-ils, 1'élection éventuelle de M.Elias Sarkis, gouverneur de la Banque centrale du Liban, qui jouit de l'appui de la Syrie et des forces de droite inciterait probablement la gauche à-passer à l'action.Les mêmes observateurs jugent probable que, si la chambre peut se réunir samedi comme révu, M.Sarkis battrait e candidat de la gauche, M.Raymond Eddé.La situation au Liban a fait l'objet d'un entretien de six heures, jeudi soir; à Damas, entre le président Hafez al Ale chef de l'Organisation de libération de la Palestine OLP, M.Yasser Arafat.Les observateurs pensent que les efforts du chef de I'OLP pour tenter de concilier les positions de la Syrie et de la gauche libanaise ont peu de chance d'être couronnées de succès.Avant de rencontrer M.Arafat, qui était accompagné du cheikh Moussa al Sadr, chef de la communauté chiite du Liban, le président Assad s'était entretenu avec les dirigeants du Front démocra- tigue et populaire de libération de la Palestine, FDPLP, M.Nayef Ha: watmeh, et de la Saiqa, M.Zoheir Mohsen.Front du refus Par ailleurs, deux organisations palestiniennes du front du refus, le Front populaire de libération de la Palestine FPLP et le colonel Khad- dafi, chef de l'Etat libyen, ont dénoncé le complot visant, à leurs veux, à liquider la cause palestinienne.Gross Si vous êtes LTD.Mme Marie-leanne Fleury 378-8008 Vous serez coment de Y'avoir fait.y Tap re SHORTS POUR DAMES 100% nylon.Elastique à la taille.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.SPECIAL 1.44 BOITE DE CHOCOLAT Aux cerises \u2019Maraschino\u2019\u2019 1 Bte 12 oz.; Gé 07 SPÉCIAL 44 RUBAN ADHÉSIF Idéal pour la maison, sert à de multiples usages.Vendu en rouleau de 3/4\u201d de large sur 60 vges.1 44 TRICOTS POUR HOMMES 100% coton.Manches courtes.1.44 Choix de motifs et de teintes.Tailles P.M.G.SPECIAL ! CLOTURES En plastique.Supportée par 4 barres d'acier galvanisé.10\u2019 de .haut sur 10\u2019 de long.SPECIAL SPECIAL 2 pour Vaste choix de paniers décoratifs 1 44 remplis de fruits et de fleurs en PYJAMAS POUR BEBES En coton et polyester.Manches longues.Boutonné a l\u2019avant.3 44 Ages 02a 30 Ib.SPECIAL a ENSEMBLES POUR DAMES Comprend le chemise-t et le short.100% nylon.Choix de cou: 3 44 ÿ leurs.Tailles P.M.G.SPÉCIAL I ROBES POUR DAMES Robe d'intérieur en 100% coton.Sans manche.Lavable.Confectionné au Canada.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.SPECIAL De marque \u201cD\u2019lci 2\u201d.100% nylon.Bretelles ajustables.Blanc ou beige.Grandeurs 32 a 36.SPECIAL BOURSES POUR DAMES En jute.Bouton-pression.Choix de modèles et de couleurs.\u2019 SPECIAL CHALES POUR DAMES En acrylique et nylon.Avec frange.Choix de couleurs.SPECIAL! 3.44 PANIERS 100% coton.Taille a dos élastique.Choix de teintes unies ou a carreaux.Tailles 7 à 12.SPECIAL plastique.\u2018 SPÉCIAL 3 44 SOUTIEN-GORGE POUR DAMES 4,44 4.44 4.44 PANTALONS POUR GARGONS 4.44 mT egy PANTALON POUR DAMES 100% polyester.Lavable a la 5.44 machine.Confectionné au Canada.Tailles 10 à 20.SPÉCIAL \u201cBULLETMAN\u201d I! s'envole comme une balle de fusil.S'adaptg aux accessoires G.l.Joe.SPÉCIAL 5 44 CHEMISES HABILLÉES POUR HOMMES 65% polyester et 35% coton.Manches courtes.Choix de tein- - tes unies.Tailles 14 a 16%.Bb 44 SPECIAL a SOULIERS D\u2019ATHLETISME Empeigne en vinyle et semelle antidérapante.Blanc.Pointures pour b 44 garçons 1 à 6,hommes 7-11.SPECIAL 8 SCEAUX À GLACE SPECIAL 5 A 4 .Cuir mat ou alligator.Choix de couleurs.ASSORTIMENT DE BIJOUX - Au choix: colliers, boucles d\u2019oreilles, bracelets.Choix de couleurs printannières.SPECIAL 1.44 MACTAC Vinyle adhésif, facile d'emploi.Enlevez le papier protecteur et posez,sur toute surface lisse.Emballé en rouleau de 6 vges sur, 3 4 4 18\u201d SPÉCIAL JEUX DE GROQUETS Comprend 4 bâtons et,4 balles, piquets et cerceaux.En plastique résistant.SPECIAL 4.44 TUILES DE MIROIR Paquet de 6 tuiles claires | Bb 44 seulement SPECIAL wy 8 ANIMAUX En paille.Décoratif.von 2.44 BOÎTES DE CHOCOLAT POUPÉES \u2018Moirs\u2019\u2019.Aux cerises Marasehino.Poids 2*/4 Ib.SPÉCIAL SPÉCIAL Blanc seulement.3.44 ne 11106 Dr 4 0 TRIGOTS POUR HOMMES 100% nylon.Manches courtes.Choix 3 A 4 VALISES En vinyle.Vert ou brun.Dimen- SPECIAL sion 17/2\" sur 10\" sur 5°, SPECIAL 4.44 CAMERA DE POCHE \u201cHallmark\u201d.Modèle matic X88.Emploie un chargeur 126.SPÉCIAL ENSEMBLES POUR LE SABLE 2.44 Comprend: camion à bascule, pelle et chaudière.SPECIAL de teintes unies ou à motifs.Avec MOCASSINS SPORT POUR HOMMES poche de poitrine.Tailles P.M.G.TG.Empeigne en vinyle et semelle de Le Empeigne en'vinyle et semelle de composition.Brun seulement.3 44 caoutchouc mousse.Tan seule- Pointures 7 à 11.SPECIAL.S - SPECIAL ment.Pointures 1 à 6.SANDALES SPORT POUR GARÇONS 4.44 CHEMISES-T POUR DAMES 50% polyester et 50% coton.Manches courtes.Lavable.Motif \u2018\u201c\u2019Olympique\u2019.Orange, beige, bleu, jaune ou vert.Tailles P.M.G.SPECIAL > 6.44 | CHEMISIERS POUR DAMES En polyester et coton.Manches 2.44 COUTEAUX DE PECHE Lame en acier - inoxydable.SACS \u201cAdidas\u201d pour le sportif.3 4 4 ; Bleu ou rouge.SPÉCIAL n SPECIAL 4.44 SANDALES SPORT POUR DAMES Empeigne en vinyle et semelle de composition.Choix de couleurs.Pointures assorties.SPECIAL longues.Boutonnés à l'avant.Choix de couleurs.Tailles 8 à 16.SPÉCIAL TRICOTS POUR GARGONS 100% coton.Motif \u201cOlympique\u2019\u2019.Manches courtes et choix d'im- 2 44 primés.Tailles P.M.G.SPÉCIAL B COFFRES A PECHE Old Pal\u201d.2 tiroirs et 15 compartiments.GILETS \u201cAdidas\u201d.Choix de couleurs: | Pour hommes et garçons.SPECIAL 3.44 \"SPECIAL 4.44 SACS DE COUCHAGE \u201cRanger 5PX\"\u201d.Doublure 100% coton.Dimension 27\u201d sur 66\".SPECIAL 6.44 REVITALISEUR \u201cPeat moss\u2019\u2019 pour la pelouse, arbres, arbustes.Sac de 4 pi.cu.SPÉCIAL 2.44 BOUCLES D'OREILLES GLAGIÈRES Pour oreilles percées.Modèles avec ou sans pierre.Tige de 14 kt.SPÉCIAL 3.44 SPÉCIAL En styrofoam.Modèle compact : avec couvercle.Blanc seulement.4 44 : a |-COUTELLERIE \u201cWillow\u201d.En acier inoxydable.Comprend 24 pièces pour servir 6 personnes.Choix de motifs.SPÉCIAL BOUCLES D'OREILLES Pour oreilles percées.Choix de modeles a tige de 14 kt.SPECIAL 2.44 Menu du Café Rouge LUNDI DINER AUX CREVETTES Grand favori des friands des fruits de mer.Crevettes panées frites, frites, sauce tartare et morceau de ci- | spect 1 69 MARDI SANDWICH AU BIFTECK Belle tranche de bifteck grillé et garni d\u2019oignon frit et servi avec frites.Tranches de tomates sur laitue.SPECIAL 1 39 à (EI 9 PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 8 MAI 1976 RIDEAUX DE DOUCHE Supports magnétiques.Choix de couleurs.Dimension 6° sur 6°.SPECIAL COUSSINS Pour chaise berçante.Style colonial.Choix de couleurs.SPÉCIAL 3.44 4.44 DESCENTES DE BAIN 100% polyester.Lavable a la machi- 4 SPECIAL 6 4 ne.Comprend le couvre-abattant et le tapis, Choix de couleurs.HIBACHI En fonte.Double grille ajustable.Dimension 10° sur 17°.SPÉCIAL LUMIERES POUR PATIO 6 ampoules pour l\u2019intérieur et l\u2018extérieur.Fil de 15 pi.de long.Approuvé par CSA.© SPECIAL 3.44 4.44 GABARDINE 100% polyester.Lavable.Choix de teintes unies.60\" de largeur.SPÉCIAL TERRYLENE 100% polyester.Pour couvertures, piquées.Dimension 78\" sur 100\".La verge.SPÉCIAL 3.44 4.44 SMOKED MEAT INTERLOCK 100% polyester.Lavable.Choix de motifs et de couleurs.60\u201d de large.SPÉCIAL GOUVRE-MATELAS En vinyle.Contour.Pour lit double.3.44 \u2018PLAZA GRANB) son 4,44 ® EXTRA MAIGRE © APPROUVÉ CANADA 2.19 .370 St-Jacques, Granby ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE Tree vow = es 6.44 | 6.44 | L [ vers Lr : Mar 2-00 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MAROI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.ECHANGE OU ARGENT REMIS [LS En m GE TETE [LE ins ant A .Ty TTT Tm = , Drs ye ee .Lima as tt eh aetna PO Tat mime cat tame et ve Ramen Hi .\u2026.WE M PUS SEL 2 MES ed RE AY ot malin Tes Leet din: = Apt Aya nal \u2019 A s,» Vi \u2018 "]