La voix de l'Est, 20 août 1977, samedi 20 août 1977

[" L'affaire Rondeau Le maire Desrosiers || Lire Rond Démission prouvera ses dires liminaire, dans laquelle il s'attaque vi- - - avec .FARNHAM \u2014 C'est avec documents à y : andré :-: l'appui que le maire de la municipalité vement à M.Normand Grégoire, pré- _ 4 cvr SX de Farnham, M.Gilles Desrosiers, sident de l'Association des lieux d'en- < = tentera la semaine prochaine de con- fouissement sanitaire du Québec, qu'il © firmer les chiffres qu\u2019il a avancés ré- accuse d'être à l'origine de la fermeture maire Desrosiers.Conscient qu'il s'est attaqué \u2018\u2019à un establishment privé jaloux de ses privilèges\u2018\u2019, le maire de Farnham n\u2019en a pas moins l'intention de\u2019 maintenir sa position et de la défendre publiquement.Donc, un autre dossier à suivre de près.} deux d'or, deux d'argent et trois de bronze.En natation, Anne-Marie Lamoureux de Tracy, chez les 11-et 12 ans filles aux 100 mètres ainsi que Luc Bes- sette, de St-Hyacinthe, aux 100 mètres brasses chez les 13 et 14 ans sont subitement devenys les points de mire de notre région en décrochant des médailles d'or.Les autres médaillés en natation sont Lyne Babin, de McMasterville, qui a décroché l'argent aux 50 mètres papillon chez les 11 et 12 ans filles; Louis Ménard, de St-Césaire avec une médaille d'argent aux 100 mètres libres chez les 10 ans et moins, ainsi que Nathalie Bri- sebois, de St-Hyacinthe, qui a remporté la médaille de.bronze chez les jeunes filles de 10 ans et moins aux 100 mètres libres.- Au tir a I'arc maintenant, deux jeunes de Granby ont décroché des médailles de bronze, soit Angèle Fontaine et Gilles Wilcoit, chez les filles et chez les garçons juniors.Fait à noter, Wilcott avait terminé sur un pied d égalité en troisième place avec un autre représentant de la région, Daniel Delorme, mais les j parer une réponse substantielle aux pre os tenus, jeudi, par MM.Roland ibault et Normand -Grégoire.Promettant de répliquer énergiquement à ses détracteurs, la semaine prochaine, le premier magistrat y est quand même allé d\u2019une déclaration pré- LaVoix de l'Est judice au parti pendant que les tribunaux entendent des poursuites entamées contre lui.-\u201d Il a ajouté que M.Rondeau a eu une conduite ir- \u2018réprochable pendant 33 ans et qu\u2019il l\u2019a prié de demeurer au sein du parti fédéral.: ) Une journée qui avait mal commence pour la région i ; régic cemment quant au coût global du site du dépotoir de Farnham.I EDMONTON (PC) \u2014 M.J.Martin Hatters! ) Richelieu Yamaska, vendredi, mais aussi une j d'enfouissement sanitaire de Cowans- \u201cNe s'agit-il pas du même M.Grégoire président du Crédit ) cial a Canada, a annons 4 , qui a fini comme personne ne s\u2019y en attendait.ville.qui, en 1975, voulait ouvrir un dépotoir- u'il refusait d'accepter la démission de.M.; Alors que nos équipes de pétanque n ont rien fait qui Occupé à expédier les choses d\u2019ex-.dans la région d'Adamsville et dont le ilbert Rondeau, député créditiste de Shefford.; vaille et ont été éliminées, nos athlètes de natation et de trême urgence avant de partir en voyage lobbying auprès du gouvernement li- : : 1 tir à l'arc n'y sont pas allés de mains mortes.Au total, pour quelques jours, le maire Desro- béral a provoqué la fermeture du dé- M.Hattersley a précisé dans un communiqué, l vendredi pour Richelieu Yamaska, sept médailles, dont siers n'a pas eu le temps, hier, de pré- potoir de Farnham?\"', a interrogé le jeudi, que M.Rondeau avait soumis sa démission ; ] \u20ac \u2019 de sa propre initiative pour éviter de porter pré- Lad ol of 4 J uges ont décidé d'attribuer la médaille à Wilcott car il avait touché la .partie vitale de la cible à six reprises contre trois, Une journée très fertile pour.Richelieu-Yamaska, donc.tout ce qui reste à souhaiter maintenant, c'est que les athlètes répètent leurs exploits samedi alors que se poursuivront les compétitions du premier bloc des Jeux, notamment à la natation où nos athlètes semblent vouloir causer d'agréables surprises.\u2018 VOL.42 \u2014 NO 56 GRANBY, SAMEDI 20 AOÛT 1977 Jeunes libéraux à Granby| - |Appel à la | Jeunesse GRANBY \u2014 Sans l'appui de la jéunesse, le Parti libéral est voué.à \u2018une mort certaine, a | soutenu vendredi soir le = résident du parti, M.- Ben Payeur.° : Or, au cours des dernières années, les jeunes | ont systématiquement déserté le Parti libéral ; au profit du Parti qué- po) .: bécois, a reconnu M.Payeur lors de son dis- a cours d'ouverture au col- Aujourdvhui samedi, a loque annuel de la Com- un des ateliers prévus \"Ù mission jeunesse du portera justement sur les PLQ, à Granby.uestions économiques.Aussi, M.Payeur a Un autre atelier traitera , soutenu que les jeunes de l\u2019organisation poli- We BE A ravant et à attaquer le gouvernement du PQ sur son flanc le plus faible: l'économie.Ce n'est d'ailleurs pas pour rien que l'invité principal à l'ouverture des assises était le spécialiste parlementaire des questions économiques pour le parti, le député d'Outremont, M.André Raynauld.De 01 Bees = 9 | avaient une situation tique.Enfin, à l\u2019atelier le 3 idéale pour exercer \u201cdu plus important, M.Jean- ; chantage\u2019 à l'endroitdes Paul L'Allier, ex- 1 dirigeants du parti et, ministre du gouver- - par la, pouvaient faire nement Bourassa, Mme t passer leurs idee.LQ Thérèse Lavoie-Roux, 4 8 e président du a député de l'Acadie, et M.Ÿ | A t e invité les jeunes libéraux Claude Forget, député de .Rendez-vous a 1981 .\u2019 à se lancer dans l'action\u2018 Saint-Laurent, croiseront Les cérémonies de clôture dés Jeux du Canada ne sont pas pans ratant de quelques points la première place durement acquise par J \" politique avec plus de vi- le fer sur les questions rappeler, pour les nostalgiques, celles des Jeux de Montréal, en l'Ontario.Mais entre-temps, les Jeux du Québec se poursuivent à gueur que jamais aupa- socio-culturelles.plus petit évidemment.Le Québec s\u2019est classé en seconde position, Sherbrooke.ir fh 4 Par Gérard TREMBLAY .vernement provincial du Capitale la semaine der- là nière, nous avons tenté, avec plus ou moins de succès, de savoir sur place où en était le projet d'édifice provincial pour Granby.Pour situer convenablement le problème, il convient de le présenter en parlant d'une somme va- deux parties: y a d'abord riant entre $350,000 et la question du terrain, puis $400,000.la construction de l'immeuble.En ce qui concerne d'abord l'achat par le gou- d\u2019une transaction ap- rouvée, en principe, par es autorités provinciales.Il ne resterait plus au Conseil u trésor qu'à approuver les crédits nécessaires.Certains fonctionnaires nous ont même fourni certains chiffres à ce sujet, La construction.Si les nouvelles sont bonnes concernant le terrain, il en va tout au- © Mais la ville serait dépannée ficielles qu'il fut possible d'obtenir ce sujet sont à l'effet que le projet est encore en processus \u201cd'étude de justification.\u201d Il s'agirait là d\u2019une nouvelle procédure de la part du gouvernement pour des projets qui sont à l'étude depuis un, deux ou même trois ans.; M.Bernard Angers, sous- ministre aux Travaux publics, nous a clairement indiqué qu'il s'agissait là d\u2019un processus de révision des projets d'investissement pective nouvelle, et que ce n'est pas seulement le cas de Granby qui est ainsi remis.à l'étude, sinon en question.Ne voulant être ni\u2019 optimiste, ni pessimiste, M.Angers s'est contenté de souligner que les choses finissent toujours par s'arranger.11 ne nous a évidemment pas dit de quelle acon.D'autres.interprétations Si cette wersipn \u2018\u2018officielle\u2019\u201d des choses nous dt laisse au neutre, d'autres ce qui concerne l'achat du terrain, on nous a laissé entendre à certains endroits u'il était assez bien fondé de dire que la transaction aurait lieu \u201cpour dépanner Granby\", le gouvernement se sentant engagé suite aux sommes investies par la ville pour la mise en disponibilité de l'espace en question.Devant des rumeurs voulant qu'aucune construction ne se réalise, certaines sources nous ont La justification du centre administratif à Granby remise en cause par 1 laissé entendre que selon trement pour la cons- GRANBY \u2014 Au cours terrain ädjacent à l'hôtel de - truction elle-même.majeurs, lesquels sont re- explications peuvent nous un premier rapport, il serait \u2018liste des faits.S'il n'a pas d'un vDyêge dans la Vieille ville de Granby, il s'agirait Les nouvelles les plus of- gardés dans une pers- rendre perplexes.Ainsi, en \u2018effectivement rentable nié qu'un réaménagement our le gouvernement du Québec: de demeurer à loyer à Granby.On n\u2019a pas écarté, non plus, la possibilité d'une construction de dimensions réduites, ne servant alors que les fins de la Justice ans notre ville.M.Bertrand Bélanger Pour M.- Bertrand Bé- langer nouveau chef de cabinet au ministère des Travaux publics, l'étude de justification dont il est question plus haut est de uébec loin la version la plus réa- était possible, il se dit con- -vaincu que le projet va accoucher, \u2018mais, souligne-t- | il, dans une optique peut- être diffèrente.\u201d Selon M.Bélanger, il 1 n'est pas question d'une remise en cause de tout le projet.*\u2018Cé& ne va pas jusque-là\u201d a-t-il précisé.PMr ailleurs, M.Bélanger nous indique qu'il aurait de - nouveaux développements, en rapport avec ce projet, mercredi prothain.py - pension \u201c Quatre morts sur l\u2019autoroute MONTREAL (PC) \u2014 Quatre personnes ont été tuées et une cinquième repose à l'hôpital dans un état critique à la suite d\u2019un accident, survenu vendredi sur l\u2019autoroute des Cantons de l'Est, près de Montreal.Le conducteur semble avoir perdu la maîtrise du volant et sa voiture est allée s\u2019écraser sur la butée d'un pont.La Sûreté L\u2019échec de | t-Andrews Page 6.Vittie inaugure un musée du téléphone .À le sourire - macie et die: - Je voudrais an flacon d'arsonie.C'est pour ma belle-mère.\u201cNon mais fai ia photo de ., me a ne belle-mère.B alld REALTIE Cantons de l'Est: Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum de 18 à 20.A pour dimanche: Ennuagement sui verses.GUY.BUSSIERE SERVICE PHARMAPRIX r : d'a LL du Québec n\u2019a pas encore dévoilé l\u2019i- ; \u2018 42.Principle.Grassy : - Gonthé des victimes, .Page 5 \u201cma GALERIES GRANBY 378-9948 4 » Pa .emmener fete fret mmenne \u2014arééumepan me a A 9 À \u2019 y\u2019 ba C\u2019est Mario Trottier ui a été dés succès le cours de pilotage.Il a Roussel, qui était accompagné, pour la circonstance, de M.André \u2014 DVS Ti BR _ igné comme étant le meilleur des 16 cadets qui ont réussi avec d'ailleurs reçu une plaque honorifi e des mains du colonel nast, d'Air Bromont.Clôture des cours de pilotage C'est récemment qu\u2019a eu lieu, à Bromont, lg cérémonie de clôture des cours de pilotage des cadets de l'air.Le cours, d\u2019une durée de six semaines, à été couronné de succès puisque les 16 cadets inscrits ont finalement obtenu leur brevet de pilote privé.C'est grace & un contrat entre l'Association canadienne des transporteurs aériens, le Ministère de la défense nationale et la Ligue des cadets de l\u2019air du Canada que l\u2019école de pilotage Air Bromont a pu, pour la deuxième année consécutive, recevoir les cadets.Au cours de la cérémonie de clôture, c\u2019est le colonel Roussel qui a fait la remise des Aigles, accompagné de M.Charbonneau, représentant la Ligue des cadets de l'air du Canada.Nous voyons ces deux hommes en train de faire l'inspection, Deux blessés sur la route 20 GRANBY (GT) Deux ersonnes ont subi des ractures et diverses , scout se dérou COWANSVILLE \u2014 Un projet de visites bénévoles à l'Institut pénitentiaire de Cowansville est présentement en préparation.Les personnes (couples ou femmes seules) intéressées à ciper à ce programme peuvent obtenir des infor- malions supplémentaires en communiquant à l'adresse suivante: Réal Charbonneau C.P.80 Institution de Cowansville, J2 Semaine de l'Amicale FARNHAM [DNC] \u2014 La semaine de l'Amicale era, à Farnham, du 21 au 27 août.Tous-les membres et amis de l'Amicale sont invités à participer aux activités qui se dérouleront au \u2026 terrain des scouts, situé à l'Ange-Gardien.blessures dans un accident de la route survenu tôt hier matin, arti- mat.5123), 3G6, P.Q.St-Pie de Baget Pure à be plots internationnto Le 704 » Liouis-Paul | ROLIEETF ARTIRUAIRE CHEMIN ADAMSVILLE, BROMONT | BROMONT 1-534-2337 SORTIE 68 AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST ly nd 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 AOÛT mn A f 4 - UNIFORMES J.J.20, Johnson, Granby 372-3893 JANINE BENOIT, propr.ATTENTION ETUDIANTES PRIX SPECIAUX POUR CLASSE = | !/ 10% D'ESCOMPTE /\\ SUR SARRAUS |, INFORMEZ-vous Poa 372-3893 {yp JANINE BENOIT sur la route transcanadienne, à la hauteur de St-Hilaire.Peter Da- enais, 18 ans, el Annie engarni, tous deux de St-Théodore d'Acton, se sont retrouvés à l'hôpital après que la voiture dans laquelle ils A circulaient eut capoté, avant de s'immobiliser sur un lampadaire.L'accident - est survenu un peu après minuit, près de la sortie 70 de la Transcanadienne.Les deux blessés ont été hospitalisés à l'hôpital Honoré- Mercier, de Si- Hyacinthe.es circonstances exactes qui ont provoqué l'accident demeurent inconnues.Les agents de la Sûreté du Québec, détachement de St-Hyacinthe, ont effectué les constatations d'usage sur les lieux.Insatisfaction de Joe Clark WINNIPEG (PC) \u2014 Le chef du Parti progressiste- conservateur, M.Joe Clark, n'a pas dit grand bien, vendredi, de l'idée des programmes gouvernementaux directs pour -réduire le chômage.Le meifleur moyen de régler la question du chômage est de stimuler le secteur privé, a-t-il dit aux journalistes.Selon lui, le problème avec les emplois créés par le gouvernement c'est qu'ils sont temporaires.Or ce qu'il faut, ce sont des emplois permanents sur lesquels la population peut compter.Le Parti néo- - démocrate fédéral s'était fait le principal avocat des programmes 1077 , : \u2014 Ze oe 1 x | de création d'emplois directs, comme moyen de diminuer le chômage.A la conférence des premiers ministres qui a eu lieu à St.Andrews au Nouveau-Brunswick, cette semaine, le premier ministre néo- démocrate du Manitoba, M.Ed Schreyer, avait suggéré que le gouvernement fédéral consacre de $300 à $450 millions à des prêts à fonds perdus pour créer des emplois.Vendredi, M.Clark a réitéré son appui à la présentation d'un udget fédéral dans le plus bref délai, budget ui comprendrait de ortes réductions d'impôt pour les familles gagnant moins de $16,000 par an.Protection de la nature Douze étudiants de Waterloo à la découverte du Québec par Fernand BELANGER à plusieurs étudiants prétendent qu\u2019un WATERLOO Douze étudiants de la polyvalente Wilfrid éger de Waterloo participeront à compter d'aujourd'hui et jusqu'au 28 août à un voyage portant sur l'interprétation .et la protection de la nature qui ions de Charlevoix et u Bas-du-Fleuve.Ce voyage est organisé dans le cadre du programme \u2018\u2018Découverte du Québec\u201d mis sur pied par Tourbec bureau du tourisme es étudiants et des jeunes du Québec).Ce programme est subventionné au niveau provincial par le Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.Ce périple a également été rendu possible par la çollabo- ration de plusieurs or- anismes au niveau ocal notamment le club Optimiste, le conseil 2077 des Chevaliers de Colomb, la Communauté des Frères Maristes et la Commission scolaire régionale Meilleur.Le parcours s\u2019effectuera en minibus.et les jeunes étudiants dont âge moyen s'établit à 14 sus, seront accompagnés par trois personnes.À s'agit de MM.André Pépin et Pierre Gauthier, respectivement conse4ller en orientation et psychologue à la polyvalente Wilfrid Léger ainsi que M.Normand Bourgeois.de Tourbec qui agira à titre de chauffeur et de personne-ressource.L'un des animateurs, M.Pépin, a souligné que ce projet permettra 50 ans au pays.Un résident des foyers de Farñham a été fété pour le cinquantième anniversaire de son arrivée au pays.En effet, originaire de Yougoslavie, M.John Gécina est arrivé dans notre ion en 1927 et c'est alors fixé à Farnham.On le voit ici avec le directeur des Foyers, M.Gérard Gauvin, le maire Gilles Desrosiers qui, a cette occasion lui remet une \u201cplaque du centenaire de la ville, Mme Barbara Gécina, sa fille et-M.Paul Tessier, re- tant des pensionnaires des Foyers Farnham.(Photo: Marc Robitaille) NOUVEAU AU 40 PRINCIPALE Salle de montre TUILES \u2014 CÉRAMIQUES » MARBRE : 7 \"VENTE et INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE ALDO DE MURI, prep.Tél.: 372-5088 men \u2014\u2014 y éd abord une visite déla ensuite se diriger vers ayant des capacités financières limitées de participer à une expérience très enrichissante au point de vue personnel et éducationnel.Programme .Le programme du pé- monstre marin, semblable a celui du Loch Ness d'Ecosse, habite ce lac, hypothèse qui n\u2019a jamais été confirmée jusqu'à maintenant.Le groupe séjournera à la base de plein air riple comprendra tout jusqu'au 23 août pour station forestière de la réserve Park à Saint- Alexandre cet après- midi.Le rendra ensuite à la base de plein air du lac Po- hénégamook située à\u201d environ 140 milles à l\u2019est de Québec.Le lac Pohénégamook osséde une particu- arité qui a fait l'objet de beaucoup de rumeurs au cours des dernières années.En effet, plusieurs personnes +.4 H Un groupe d'étudiants de la po a portant sur l'interprétation et avec Tourbec et a reçu l\u2019a chevalier l'Ile-aux-Basques et Rivière-du-Loup, Par la suite, ce sera le.trajet roupe se Riviére-du-Loup-Saint- | Siméon en traversier qui marquera la deu- xiéme partie du voyage.Le séjour dans la zone de Charlevoix comportera notamment ne,visite au Centre d'interprétation de la nature \u201cLes Patissades\u2019 a Saint-Siméon, une excursion écologique au littorale de Tadoussac, 7 mmm Nouvelles Régionales OMG! un séjour à la station de recherche des jeunes biologistes à Port-au- - Saumon et enfin une - journée au Centre d'histoire naturelle du Cap Tourmente à Saint- Joachim.La vocation : principale de ce: dernier endroit est la sauvegarde de l\u2019oie - blanche.\u2014 : La dernière activité; du voyage aura lieu le! 28 août alors que le: roupe se rendra au Centre d'interprétation - de la nature de la- station forestière de Duchesnay.Le retour a - Waterloo devrait se faire dans la même - journée vers 18 heures et les jeunes naturalistes en ourront, alors dire: eureux, .qui comme Ulysse fait un bon voyage.es erbe »->- sr lyvalente Wilfrid-Léger entreprendront aujourd\u2019hui un voyage \u2018 rotection de la nature.Ce périple est organisé en collaboration ui d'organismes tels que le clu Colomb, la communauté des Frères Maristes et la Commission scolaire régi l\u2019ordre habituel: M.André Desranleau, Georges Bessette, président du club Optimiste de Waterloo; M.André Pépin, conseiller enorien- : tation à la polyvalente Wilfrid Léger et un des animateurs du voyage; M.Yvon Gauthier, Grand- E conseil 2077 des Chevaliers de Colomb de Waterloo et M.Marc-André Roy, principal de la polyvalente Wilfrid Léger.{Photo: Marc Robitaille) rincipal adjoint à la pol rns v= Raga RF Enosburg, + 4+\u2014 , LA Vous allez dans le Vermont?.The Village Restaurant , Falls, Tél: (802) - 933-5590 Homard frais du Maine servi tous les jours 9 = v Optimiste, les Chevaliers de onale Meilleur.Dans alente Wilfrid Léger; M.rames re Bon anniversaire.- On a sincèrement envie d'entonner, avec la famille, cet air- connu, ou peut-être cet autré \u201cC\u2019est à ton tour de te laisser.arler d'amour.\u201d Mme: livine Poulin, demeurant, boulevard Kirk, 4 Farnham a.en offet fêté ses 99 ans le 11- août.Santé?Parfaite.Bon.pied, elle fait sa marche chaque jour.Bon oeil: cette ancienne couturière, si elle a l'oreille un peu dure a encore : une vue perçante et, disons- le, assez de coquetterie ac compagnée d'humour.Elle réside depuis quelques années chez sa fille, e [eannette Ferris.On leur sou- aite de couler encore de, nombreux mois dans la joie et l'harmonie et si Dieu le permet, on aimerait les revoir, l'an prochain, en com.pasnie du vicaire de Saint-, omulad, le Père Jacques de.Hollender du Verbe Divin; E le centenaire de Mme, oulin.saut :.- -p AE UN SERVICE PROATABLE, | POUR VOUS ET VOTRE FAMILL ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION RÉPARATION, VOYAGE ETC.TÉL: 372-5433 cs ss LR æ i Fi .pp war \u2018Yim 90 jours a un voleur condamné, hier, à 90 jours d'emprison- .nement, après avoir avoué sa culpabilité à deux chefs d'accusation de vol par effraction dans des maisons d'habitation.Ces cambriolages ont été commis en no- \u2018vembre 1976.Pierre Turcotte, qui était, a -cette époque, sans travail, avait également \u201cvolé des pneus sur une voiture en station- \u201cnement et cet autre délit lui a valu I'impo- \u2018sition d'une peine additionnelle de 30 jours -d'emprisonnement.Cependant, cette deuxième sentence d\u2019emprisonnement n\u2019ajoutera pas.au temps que devra faire Turcotte puisque le juge a ordonné qu'ellé soit stable, le magistrat a consenti à ce que le terme de prison soit servi les fins de semaine à la prison commune de Co- wansville.Par ailleurê, le juge Bernard Légaré, de la Cour des sessions de la paix, a refusé de se -prononcer immédiatement sur la possibilité sde libérer provisoirement un jeune homme de Granby, Daniel Lachapelle, qui a plaidé * coupable, hier, à plusieurs chefs d'accu- sAtion de fraude totalisant $1,650.\u201c L'avocat de I'accusé, Me Pierre Gibeau, a - réclamé la libération de son client afin de oi en indemnisant les victimes de ses fraudes, mais le juge a préféré attendre a jeudi prochain avant de disposer de cette de- - mande.[ Il est fréquent, dans le cas de fraudes, que -les accusés soient libérés en attendant leur \u201csentence, lorsqu'ils ont un emploi qui leur \u2018permette de réparer les torts qu'ils ont \u2018 causés.Cependant, le cas Lachapelle est un peu spécial et on peut facilement comprendre que le juge prenne le temps de bien \u201cpeser le pour et le contre de cette demande de libération.En effet, le délinquant a un dossier judiciaire depuis 1973; il a une cause pendante .devant un tribunal de juridiction criminelle de Montréal; et il est sous le coup d'un mandat d\u2019'arrestation de la police municipale .de Rouyn, en rapport avec une fraude de près de $5,000.De plus, le délinquant à la fâcheuse habitude de se faire passer pour d\u2019autres per- \u2019sonnes.Par exemple, quand les policiers = l'ont arrêté, le fraudeur a dit s'appeler Lquis- \u2018Paul Bossé et c\u2019est sous le nom de Michel \u201cBenoît qu\u2019il a réussi à passer ses faux chèques.Le moins qu\u2019an puisse dire c'est que sa \u2018remise en liberté est un peu risquée.: GRANBY (RD) \u2014;Un jeune\u201d homme de.Granby, Pierr ucgelta.de 18 ans, été ermettre a ce dernier de.prouver sa bonne.- Au sein de la SAQ Mise a jour MONTREAL Le \u2014 Les policiers de l\u2019escouade de la moralité Le détroit de Victoria pour le JE Bernier II de la Communauté urbaine de Montréal viennent de mettre à et l\u2019au GRANBY (GT) \u2014 L'encaissement de deux chèques visés forgés, l\u2019un au montant de 960 étaient rapportés hier à la Sûreté municipale de Granby par la Caisse Nouvelles de Granby A St-Benoit Cheques vises.opulaire St-Benoit.elon les informations fournies au Service de la police, cette forme de.tre de $725 fraude serait en vogue depuis un certain temps à Granby.D'autres institutions bancaires .auraient déjà été impli- uées dans des situations semblables, et le serait les $10,000., hier, c\u2019est le bénéficiaire ,des chèques en L\u2019école devra d\u2019ici 10 ans changer ses buts MONCTON (PC) \u2014 \u201cD'ici dix ans ou même avant, l\u2019école au Canada, et surtout au Canada- français, devra profondément changer ses.buts et s'efforcer de jouer un rôle assez différent de son rôle traditionnel.\u201d C'est du moins ce que déclarait le sous-ministre francophone de l'Education du Nouveau- Brunswick, M.Armand Saintonge, alors qu'il prononçait, hier matin, à Moncton, le discours inaugural des sessions de travail du congrès annuel de l-Asso- ciation canadiehne d'éducation de langue française (ACELF).\u201cLes cultures qui ont pris naissance en europe et dont nous sommes les héritiers ont \u2018institutionnalisé\u2019 l'apprentissage et, en ce faisant, ont réussi à ignorer la nature foncière e l'homme,\u201d d'ajouter celui qui fut président, général de l'ÂCELF entre 1972 et 1974.Pour M.Saintonge, il est essentiel que la critique et la reconstruction de l'éducation des Canadiens- français se fassent en mettant en oeuvre \u2018\u2018les moyens originaux de notre culture.\u201d Selon le sous-ministre néo-brunducation, l'ACELF est l'organisme tout désigné pour assurer au Canda-français \u201cune sécurité culturelle collective.\u201d M.Saintonge a présenté un véritable exposé sur la situation dès francophones trentième - au pays, toujours en ce qui a trait au domaine de I'éducation.Comme le rappélait si bien M.Saintonge, \u2018le groupe francophone est un groupe cruellement menacé partout où il se trouve au Canada et souvent la menace lui vient de lui-même.Le sous-ministre de l'Education du N.-B.- rappelait qu'il a été et sera toujours difficile de faire l'unanimité sur des \u201cpoints cruciaux de notre survie,\u2019 notant entre autres le.débat.ayant entouré la création de l'Université de Moncton et le partage d'opinion entourant la question des districts et conseils scolaires -entièrement francophones.\u201cUn groupe est toujours en danger de régressian culturelle lorsque, par malchance économique ou diverses mythologies imposées par un groupe dominant et assimilateur, il ne peut se doter du système d'éducation qu lui convient,\u201d d'ajouter M.Saintonge.Alors qu\u2019il rappelait que la langue et l'éducation représentent deux des systèmes de la culture que des Canadiens-français ont eu tendance à \u2018\u2018privi- legier le sous-ministre affirmait que le Canadien- anglais, pour sa part, \u2018\u2018n\u2019attache pas la méme importance la langue que nous, car chez lui la langue suit son évolution normale et n'est pas menacée de disparaître d\u2019une génération d\u2019un réseau jour un réseau de vo- eurs qui opéraient à la Société des alcools du Québec.Le rapport de l'enquête, qui a été remis l'escouade de nuit de la police de la CUM, ferait état d'un système ayant permis à ses organisateurs d'amasser, depuis juillet 1976, la somme de $145,000 au dépens faire.Il s'agit de préposés à l'expédition au siège social de la société, dans le sud de Montréal.Selon des sources policières, ceux-ci ajoutaient au chargement normal des camions de la marchandise non à l'autre par la simple pression du milieu ambiant crée par plus de 200 millions de parlant anglais.\u201d Comme derniére citation du discours du sous- ministre Saintonge, notons: \u2018\u2018Les personnes qui ont vécu des situations scolaires monolithiques et unilingues ne peuvent que difficilement comprendre tout l'enjeu du problème, et pourtant ces mêmes personnes osent prendre ou imposer des décisions qui pourrant déchirer le tissu même de notre vie sociale collective.\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Le parrain du projet de loi 101, le Dr Camille Laurin, s'est vu offrir un appui lutôt inattendu, hier, en a personne de M.Alain Guillermou, le président de la 7e Biennale de la langue française, qui doit tenir ses assises la semaine prochaine à Moncton, au Nouveau- Brunswick.De passage à Québec en com gnie des quelque 190 dél ués à la Biennale, M.Guillermou a, au cours de son allocution, accordé un appui tacite au gouver- forges -laire St-Benoit, total des fraudes fri- - \u201c un premier chèque \u201cDans le cas signalé i AS GES $5 Man LME question qui s'est présenté à la Caisse popu- e 28 juillet, pour faire viser durant Pavant=midi, l'autre au cours de l'après-midi.Comme le signataire avait affecti- vement un compte à la Caisse et que les fonds pour \u2018\u2018couvrir\u2019\u2019 les chèques imités étaient suffisants, le draudeur n\u2019a eu aucune difficulté à faire viser ses chèques.Ce n\u2019est que le 5 août que le supposé, signataire a découvert une sortie de fonds au montant de $1,685 de son livret de Caisse, somme pour laquelle il n'avait effectivement signé aucun chèque.C'est à ce moment ue des recherches ont été entreprises par les dirigeants de la Caisse, pour aboutir aux plaintes qui étaient déposées hier.nement québécois dans ses efforts pour faire du français la seule langue officielle au Québec.\u201cL'inégalité culturelle, sociale et économique dont sont victimes les francophones du Québec et du Canada est un scandale qui doit absolument cesser\u201d, s'est écrié M.Guillermou devant un auditoire quelque peu surpris par la vigueur de ses propos.Si les francophones sont maintenus dans un tel état d'infériorité sociale et économique, C\u2019est, selon M.Guillermou, parce qu'ils ont toujours voulu pré- > de voleurs comptabilisée qui disparaissait mystérieusement entre le Pied- du-courant et les succursales de la SAQ.Il est probable que d'autres arrestations suivront bientôt.C'est dans les prochains jours que les deux individus >\" \"à \u201c0 à \"à \"A à à VA comparaftront en Cour des sessions de la paix.C'EST IC! QUE ÇA.BOUGEI Granby 372-5896 cana «ce mom rues Dufferin et Avenue Clinique de profiter au maximum ee A AT, dah i : Piste cyclable: lundi GRANBY \u2014 Depuis le temps parler de pistes cyclables à Gra-by, la population\u2019 ourra prendre connaissance de cette réalité dès\u2019 undi soir, à compter de 19 heures.Clest en effet ࣠\u2018 ue se tiendra l'ouverture officiellg4: \u2018un premier tronçon de piste cyclable dans notre! ville.Cette première section de près d\u2019un mille dè : longueur attend les amateurs ration se fera au part Victoria, à l'intersection des 9 Tey GRANBY \u2014 Parlant de piste cyclable, les reg *- ponsables du projet organisent pour jeudi le 2$ août, une clinique gratuite d'ajustement de bic! clettes.Celle-ci tiendra au parc Miner, près de fi: piscine, de 13 heures a 17 heures.Une telle inis [I tiative n\u2019a d'autre but que de permettre à chacun clette, et ce en toute sécurité.La Chambre de commerce de \u2018Granby recevra GRANBY \u2014 La Chambré de commerce de Granby recevra, le lundi 29 aodt prochain, une dé- .légation d'hommes d'affaires de Rouyn-Noranda, v3 Les visiteurs se rendront à l'hütel de ville; i dineront au jardin zoologique: visiteront les.3 locaux de la Caisse d'entraide économique; et sou-, + peront au Castel.Cette visite a été or hambre de commerce de Rouyn-Noranda.; oeil * J v u'on entends e vélo.L'inaugi»fs du Parc.2 + + gratuite :: des plaisirs de la bicy- oy pb isée par le; - server leur identité culturelle et les droits qui y sont rattachés, dont celui de.parler leur langue.Vouloir brimer ce droit, devait confier plus tard M.Guillermou, c'est du fascisme.Tout individu \u2018qui s'identifie à une communauté culturelle donnée à le droit fondamental de s'exprimer dans cette langue sans en être pa- ralisé.Or, souligne-t-il, les statistiques démontrent ue.les francophones du Québec.comme partout ailleurs au Canada, sont défavorisés économiquement par rapport aux anglophones, qu'ils soient bilingues ou non.Des travaux de la 7e Biennale de la langue française doivent débuter mardi à Moncton, et se poursuivront jusqu'au 30 = Un appui inattendu pour le projet de loi 101 août.Les délégués se rent dront aujourd'hui au Manoir Richelieu.à Pointe-au-Pic, à l'invitation du Québec, avant de reprendre la route pout Moncton.$ Les discussions porteront particulièrement sur les rapports entre la - langue française et l'i-\u2018 dentité culturelle des peuples qui doivent en adapter l'usage quotidien à leur contexte historique et socio-économique.Les Biennales de la - langue française sont orga- : nisées sous l'initiative de la Fédération du français universel, qui regroupe une quinzaine d'orga- .nismes voués à la défense - et à la promotion du français à travers le - monde.C'est la seconde \u2018 fois qu'une telle rencontre - a lieu au Québec, la ville de Québec ayant accueilli # la Biennale en 1967.of hil 1 IL] } UN SEAL N.B.R ésentation cet après-midi - 2h, du film CATASTROPHE, Adm.$1.23.Les compagnent leurs enfants paleront également $1.23 - TOUS Pan dur prete Les édifices fa USQU'AU JEUDI 25 AOÛT adultes qui ac- =.; + 00.200.0 S0mD UNSS dr dE \u2018 de la société d'Etat VOUS AIMERIEZ SAVOIR [ | TTT 4d : \u2018MONTREAL (PC) \u2014, par le nord, ld ou le dé- Deux individus sont CONDUIRE RAPIDEMENT ' rity Secrétaire ride * Le voilier J.E.Bernier troit de Melville est détenus présentement Les tornæ IMAGES DE FIN arr rire Purery, ~ 4 II a abordé à Resolute, fermé par la banquise.en rapport avec cette af- ET CORRECTEMENT?DES ss gur lle Cornwallis VOICI LA SOLUTION LOGIQUE dans les Territoires du ; 3 Nord-Ouest, tôt ven- CINÉMA LE PLAZA COMMENÇANT A VOTRE PROBLÈME.i i\" dredi, et il doit y faire escale pendant 48 heures avant \u2018de reprendre la mer.Dans un message i 5 à Montréal, .radio capté unes Qué- consultez-nous à: Ly rye ; cois membres de l\u2019é- - ! ipage, Réal Bouvier, NOUS SOMMES: x u Pierre Bédard, Yves Desbiens, Marie-Eve Thibault et Jacques Pet- tigrew, ont annoncé qu'ils emprunteraient le détroit de Victoria, ) asser au sud de Pie 2e FILM (35 par semaine).\u2018île du même nom au ; HORAIRE: \u2014PREMIER en confort de classe et \u2026 lieu\u2018 de la contourner UNE GARCE .de voitures (air conditionné).; PLAZA GRANBY - 378-2488 Si vous voulez \u2014PREMIER en renommée niteurs).\u2014PREMIER en production Samedi soir une représentation à 7 h 30, dimanche \u2014PREMIER dans les prix in 15 28 JUIN 1976 28 JUIN 1977 * a Bunt sy KP OW > ce .S 29K wo > \u2018 A se vendent le mieux, voici la preuve._ 88.8% des propriétés inetrites per \u201cconvention exclusivement avec nous ont été vendues.x d ° ote voy Sr IMMEUBLES so Lot f PA ss Beaudry aA), 370-4014 - > , w - £5 ReALTe 7 | 42, Principale, Granby obligatoire de: 10 x © +?SARA % A A A CG CA Ci CG CA Ca Cia / 718, boul.Leclerc \u2014PREMIER dans la région pour ie nombre d'années de service (15 ans).\u2014 PREMIER en personnel! (3 instructeurs et 2 mo- \u2014 PREMIER en qualité et rapidité de service.\u2014PREMIER A porter une attention spéciale aux personnes nerveuses OU Sans \u2014-PREMIER à offrir le nouveau programme théorie: 30 périodes de 50 minutes; pratique: 8 x 60 (transm.automatique).(tranem.manuete).Choisir l'école de conduite CABREL LUSSIER Le, c'est vraiment étre en PREMIER.768 Principale, Granby.Le concessionnaire le plus important GRANBY .LTEE étre et popularité.Permis: 00058 de le région 10 372-8080 nzunas %* % % SSSR A à à A A A A A A CG Ci Ci ARS 4 * Version Francaise nn wD Ay YR Wr un > uD UD AY A A i A Ae Dl el wel Arn SU AD oliy APY E> A AD lS AY AP AT Ait) FGA A, tl A ne DONNEZ pu PETROLE £ continuel à 1 h 30.Sur se- aucune connaissance de base.pévorse fn (CN GHEIK £7 5ormn ptr Sof RÉ Snes opr : avec WILLIAM (CANNON) CONRAD ROGER CORMAN presents un fim de NEW WORLD PICTURES Ecrit.produit et reshes per LARRY SAVADOVE \u2019 ; _ \u2019 Producteurs executi#a MALCOLM LEVINPHAL et PAUL JOSEPH Si vous désirez vendre où acheter, pourquoi ne pas retenir les services d'un-agent | GABRIEL OUVERT Musique de RAY ELLIS Effets sonores GENE CONSO des immeubles Beaudéy?Les chiffres ne mentent pas He prouvent leut compé-.us Eee! N.tence.) T7.;.= Qf seu\u201d 0, 2efiim JOUR DE GLOIRE _ » LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 AOÛT 1977 \u2014 T 3 fad edd te 4 Ve AS A A6 CS W PrP VAP PUT A PO Gf PP fate \u2019e v THATS WM ND a WEEN EEE A eng \u2014_ rr éditorial Boycotter, ça donne quoi?.Le boycottage est en passe de devenir l'une des armes favorites des centrales syndicales.La dernière campagne en liste, à laquelle participent la CSN, la FTQ et la CEQ, vise les produits de Robin Hood Multifoods fabriqués et vendus eu Canada et même à l'étranger.On veut ainsi forcer la main de la compagnie suite à la rupture des négociations concernant les 115 travailleurs syndiqués de la minoterie montréalaise.Mais s'agit-ll vraiment d'une mesure efficace?Cette arme ne crée-t-elle pas plus de misères chez les travailleurs eux- mêmes qu'aux grandes entreprises?Ce sont là deux questions qu'on aurait avantage à débattre sérieusement car nous craignons que les conséquences d'un boyçottage, où qu'il se produise, ne correspondent pas nécessairement aux objectifs poursuivis et qu'elles servent mal les intérêts des travailleurs.Soulignons d'abord que tout appel de ce genre est rarement écouté.et qu'on en a déjà eu la preuve à maintes reprises.Qu'il suffise de rappeler les campagnes lancées contre la consommation de deux bières bien connues des Québécois.Ce fut une belle publicité gratuite pour ces deux compagnies qui n'ont d'ailleurs rapporté aucune diminution de leurs ventes.: À quoi cela tient-il?Sûrement en bonne partie au fait que les gens n'apprécient pas se faire dicter de lignes de conduite.Nous avons tous nos petites habitudes et nous acceptons difficilement qu'on nous dérange, même quand il s'agit de donner un coup de pouce au voisin.Nous sommes tellernent individualistes que les appels à ia solidarité et à la concertation semblent souvent tomber dans les oreilles de sourds.ll n'y a donc pas d'effets ou, quand il y en a, ils sont, per réaction, à l'inverse de ce que les responsables voudraient.W se trouve bien quelques sympathisants, mais les gens concernés sont généralement laissés à eux-mêmes.Bien sûr qu'un boycottage exerce certaines pressions sur l'employeur qui risque de voir ses profits diminuer à l'avantage des compétiteurs.Mais une fois l'orage passé, l'en- | treprise sait reprendre toute la place qui lui revient sur le marché et les actionnaires ne s'en ressentent finalement que très peu.Enfin, ce que le résistance permet de sauver com- .se souvent amplement les pertes encourues.secte.Mais ce faisant, He risquent de provoquer le mise à pied de d'autres travailleurs.Quand un produit ne se vend plus, on n'en fabrique plus et c'est au chômage qu'on envoie les préposée à la production.De ia même façon, on peut douter de l'à-propos des appels de certains grands défenseurs de la classe ouvrière et des ll- bertés individuelles priant le gouvernement central de s'abstenir de tout commerce avec les régimes politiques se livrant à l'opfression des travailleurs.Encore là, s/ on ne vend pas on ne produira pas et il y a aussi bien des chances que les travailleurs qu'on veut aider soient eux-mêmes du même coup privés.Et ce n\u2019est pas en exerçant des pressions sur les gouvernements qu'on améliorera la situation, male bien en fournissant à ces travailleurs les outils nécessaires & leur libé- .Nous ne doutons pas de la valeur et même, dans certains C'est donc contre les travailleurs eux-mêmes que tout boÿ- cottage risque de jouer le plus durement.Ceux qui sont à l'origine d'une telle campagne sont généralement des travailleurs en grève qui cherchent à empêcher la vente des différents produits de l'entreprise, de ses filiales ou des sociétés soeurs de façon à hâter le règlement du conflit qui les at- cas, de la noblesse des objectits pou Nous croyons - tout simplement que le boycottage constitue une arme à deux trançhants susceptible de blesser davantage que d'aider les travailleurs.D'où notre invitation à soupeser toutes les conséquences avant d'y recourir.Valère Audy Ey ' yp Ottawa est responsable J | \\ = \u2026 À CE PRIX-LA, C'est la faute du gouvernement fédéral si les postiers sont un groupe de syndiqués parmi les plus-militants, selon le nouveau président du SPC Syndicat des postiers du Canada, M.Jean-Claude Parrot.| Lors d'une entrevue, M.Parrot a affirmé que le ministère des Postes s'est \u2018\u2019attiré\u2019\u2019 le militantisme de ses employés parce qu'il est intransigeant.Tant que le ministère des Postes continuera à s'en tenir à la ligne dure, comme cela se fait présentement au Québec et dans la région de l'Atlantique, les syndiqués vont vouloir lutter, a-t-il laissé entendre.M.Parrot a expliqué que depuis la fameuse grève de 42 jours en 1975, la direction dans ces deux régions ne cesse de multiplier les suspensions, et les congédiements d'officiers du syndicat.Dans certains cas, même des officiers payés par le syndicat se sont vus enlever le droit de représenter les membres.Pendant ce temps, entre 10 et 12,000 griefs se sont accumulés et restent sans solution.La plupart font état des violations de la convention collective par l'employeur concernant les changements technologiques.Selon l'article 29 de la convention signée en 1975, l'employeur s'engage à avertir et \u2018consulter les syndiqués avant de procéder à tout changements technologiques, et ce 120 jours à l'avance.Le ministère des Postes n'interprète pas la clause de la même façon que le SPC et les débats à ce sujet sont dans l'impasse.| Les édiforialistes anglophones Extraits d'éditoriaux puisés dans les journaux en langue anglaise et tran- duits par La Presse Canadienne: Droit de grève et |___ services essentiels The Ottawa Citizen Le retour au travail des contrôleurs aériens du pays ne marque pas la disparition de la grande question soulevée par leur\u2018grève: le droit de grève dans les services essentiels.Le gouvernement fédéral ferait bien de s'occuper de la question avant la prochaine grève d'importance dans la fonction publique, même si le temps s'annonce clément d\u2019ici là.Il est vrai que seulement une faible minorité de négociations de contrats entre le gouvernement fédéral et ses employés ont conduit à des grèves depuis la décennie où les\u2019 fonctionnaires en ont acquis le droit.Mais ces grèves ont toujours fait plus de mal à des tiers innocents qu'au gouvernement ou aux grévistes.Il est maintenant temps que le gouvernement montre que sa première loyauté va au grand public.avec colère à la suggestion de M.Otto Lang voulant qu\u2019il soit temps de remettre en question le droit de grève dans les services essentiels, tant dans le secteur privé que public.Îls ont peut-être été apaisés par l'annonce subséquente de M.John Munro qu'il n'existait aucun projet en ce sens, mais ils doivent également savoir que l'opportunisme politique peut modifier une décision gouvernementale en une A nuit.A faut de toute évidence, laisser aux .n'a pas de cure magique.En ce sens, Les leaders syndicaux ont déjà réagi Pour ces raisons et bien d'autres, affirme M.Parrot, il est impossible d'enlever le militantisme des bureaux de postes.\u2018Les gars _ voient comment ça fonctionne.C'est une vraie farce.Comme peuvent-ils être fiers de leur travail?\u201d, s'est-il exclamé.M.Parrot prétend que le ministère des Postes ne comprend que les moyens de pression.Par exemple, a-t-il rappelé, il a fallu = prendre un vote de grève en 1975 avant de L + signer en trois jours 120 clauses de la nou- 1 velle convention collective.Le président du SPC a expliqué que l'e- : © xécutif national se penche toujours sur la 3 stratégie à adopter pour les négociations amorcées en mai 1977 qui ont duré à peine une heure.La convention est échue depuis la fin du mois de juin 1977.Il ne semble pas trop pressé de reprendre les négociations en précisant qu'il faut d'abord sensibiliser le public.Selon lui, le gouvernement- Trudeau ne - peut plus prendre les travailleurs pour des imbéciles.Il soutient que le public canadien, qui est composé de travailleurs, en a assez des mesures anti-syndicales du gouvernement.Parmi ces mesures anti-syndicales, M.Parrot souligne que le gouvernement a - d'abord créé la Commission de lutte à l'inflation et maintenant il menace de laisser ces mesures de contrôle en vigueur jusqu'en 1979.Par ailleurs, la semaine dernière le gouvernement votgit une loi forçant le retour ces contrôleurs du trafic aérien et leur imposait une convention collective.| QUE VOULEZ VOUS ?.DU FILET MIGNON ?.(( SN .d \u2018 Te.eee ss SATE 77) esprits le temps de se refroidir, mais il est également évident qu'il est urgent de réviser la loi sur le droit de grève.priés pour changer la situation.Il y a nous-mêmes.Pour cela, les syndicats sont à blâmer.Grotesque tel Un blâme que présenté discutable The Winnipeg Tribune Ni les Canadiens français ni les Canadiens anglais ne devraient être exclus d'une partie de leur propre pays; pour cette raison, et les enfants canadiens-français et les enfants canadiens-anglais devraient pouvoir se rendre dans n'importe quelle province sans qu\u2019une loi linguistique n\u2019interrompe leurs études.C'est un principe que tous les Canadiens devraient admettre.Mais ce principe, tel que présenté par le premier ministre québécois René Lé- vesque, est grotesque: il a proposé un accord de réciprocité sur les droits lin- Buistiques de la minorité dans les é- The Brandon Sun Le Wall Street Journal, qui est un prestigieux journal financier américain sachant généralement de quoi il arle quand il s'agit d'argent, a blame a mauvaise administration financière du gouvernement canadien pour nos problèmes monétaires.C\u2019est sûrement juste en partie.Mais, en toute équité, il n'est tout simplement pas vrai comme le journal le suggère que le gouvernement fédéral met faussement le blâme sur la situation au Québec pour les malheurs économiques du pays.Une façon plus réaliste d'expliquer la récente baisse alarmante de la valeur du dollar canadien est de ne pas lui chercher une seule cause ou un seul coupable, mais plusieurs causes pour lesquelles le gouvernement Trudeau provinces de signer.Sir John A.Macdonald a dit en 1890 qu'un essai d'oppression de la langue française \u2018serait impossible s\u2019il était tenté, et serait insensé et pervers s'il était possible\u201d.Mais, à l'extérieur du Québec, une province après l'autre a supprimé les droits d'enseignement du français.Aujourd\u2019hui, ceux qui ne voient rien de mal dans l'assimilation des Français à l'extérieur du Québec se révoltent à l'idée de l'assimilation des Anglais à l'intérieur du Québec.La justice est la justice, les droits sont les droits.Les provinces de langue an- oui, il s'agit d'un cas de mauvaise administration, ou plutôt de gestion inadéquate.Notre effroyable record de malaises syndicaux et le sentiment croissent chez les Canadiens que nous ne pourrons pas nous sortir indemnes de problèmes d'inflation, d'énergie, de chômage et d'unité nationale que nous avons créés, cela a aussi rendu notre coles, qu'il a demandé aux neuf autres glaise font face au défi de se joindre à la bataille pour préserver l'unité canadienne; elles doivent examiner la question des droits de réciprocité avec une extrême attention et les appliquer le plus qu\u2019elles peuvent.Mais ne jouez pas avec M.Lévesque.Une tendance du PQ à l'excès The Vancouver Sun Il était aussi naturel au gouvernement du Parti québécois d'aborder les relations de travail que-la langue.Les années qui ont conduit à I'élection du PQ en novembre dernier ont autant été marquées par la lutte ouvrière que par le tâtonnement pour trouver une façon de préserver une culture et le moteur de cette culture, la langue, contre le martellement incessant de l'océan anglais.Mais, comme dans le cas de sa loi linguistique, le gouvernement a montré avec sa loi ouvrière qu'il a tendance à commettre des excès.Ea La grande partie du nouveau code du travail québécois est semblable au code du travail de la Colombie- Britannique et il n\u2019y a rien de surprenant: le gouvernement péquiste se trouve dans le même courant philosophique que l'ancien gouvernement d'ici.: Si l'expérience de la Colombie- Britannique peut servir de guide, cependant, un code du travail en lui- même ne guérit pas grand-chose à moins que ceux qui sont concernés par les négociations le veulent.Et notre propre code dans la façon dont il est rédigé, dans la façon dont il est interprété présente quelques faiblesses, la plus importante étant l'accent qu'il met sur les droits du syndicat au détriment des droits du travailleur individuel, qu\u2019il soit syndiqué ou non.Le Québec s'engage maintenant dans cette voie, avec l'intention d'aller plus lôin.Alors que le code du travail de la Colombie-Britannique empêche une compagnie d'avoir recours à des \u2018\u2019briseurs de grève professionnels\u2019 et donne à la commission des relations de travail le pouvoir de déterminer qui est un professionnel et qui ne l'est pas, le code projeté au Québec interdit tout simplement aux compagnies touchées par un débrayage légal d'embaucher qui que ce soit, professionnel ou non.En effet, pourquoi permettrait-on à une compagnie de fonctionner pendant une grève?La réponse se trouve dans une autre question.Pourquoi un gréviste aurait-il le droit de se trouver un autre emploi pendant une grève?.Il s'agit évidemment d'une question d'équilibre et, dans le code québécois, le gouvernement a mis trop de poids d\u2019un côté: il augmente les droits de l\u2019un en diminuant les droits de l\u2019autre, une façon d'agir qui ressemble d'une manière frappante à celle du projet de loi linguistique, où les droits d\u2019un =) \u2018de se servir d\u2019une autre langue.argent fané et bizarre.Il n'y a pas seulement le gouvernement fédéral qui manque de l'esprit, de l'élan et des programmes appro- [ La Voix del'Est par Rich GARLICK MONTRÉAL (PC) \u2014 Au lendemain de la victoire électorale du Parti québécois en nôvembre dernier, de nombreux ana- : Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby La Presse Canadienne oot seule autorisée à foire emplei, pour la publication de toutes les dépèches attribuées à le Presse Canadienne.à le Presse Accociée eu à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui arigineat de la salle de le redaction de Le Voix de l'Est Tous droits do reproduction des dépèches, y compris colles de notre rédaction, sent réservés.lystes avaient cru pouvoir prédire que le Québec allait perdre des investissements.- Aujourd'hui, ces craintes s'avèrent \u2018avoir été infondées, puisque le gouvernement provincial et l\u2019Hydro-Québec semblent en bonne voie de lever les emprunts qu'ils se sont fixés comme objectif.Cinq fois à peine après l'introduction du budget, le Québec a déjà emprunté (et).Journal fondé en 1936 rm te lee di i 2 A Camelot Por jour: 20 Poste Some: 40 Conude Semaine: 40 Érots-Unis ot 7000 setup = ; i adi $ TARIFS D'ABONNEMENT MANS LES ENGAGITS NON DESSERVIE PAR CAMELOTS Cournme de ie évorame alsese Esvtgetrement Ne 0870 $380.9 millions, soit près de 44 p.c.des $900 millions qu'il s'était fixé comme objectif pour l'année fiscale en cours.103 3200085 6 moss 1 AN jectif pour l'année expirant le 31 dé- 4e 18.00 26.00 2.00 cembre 1877 avait été fixé & $1.1 milliard, elle a déja objenu $937 millions, soit 88 - 12.00 28.00.p.c.du total.! Les mêmes analystes admettent main- 6.0 ne) : tamment celui des Etats-Unis, avait eu Quant à l'Hydro-Québec, dont l'ob- une réaction exagérée au lendemain de la victoire du parti séparatiste.\u201cAprés les élections, le marché avait réagi, comme d'habitude, devant l'incertitude\u201d a déclaré M.Edward Waters, de la société Kidder Peabody, de New York, a s'occupe des emprunts de l'Hydro- ébec aux Etats-Unis.- \u201cUne fois que Wall Street évalue une certaine situation, il y met le prix\u201d a dit M.Waters, au cours d'une récente interview, expliquant que les réalisations du gouvernement du Québec depuis son accession au pouvoir ont calmé les appréhensions des investisseurs américains.- Selon M.Waters; la confiance a repris aussitôt que la cote de crédit du Qu eut été réaffirmée au printemps dernier.Il souligne que lès financiers américains sont particulièrement impressionnés par la performance de l'Hydro-Québec qui, par tradition, emprunte bien plus que le tenant que le marché financier, no- : gouvernement du Québec.\u201cA la lussidre des résultats de ostte \\ \u201c Le gouvernement a réussi.à calmer les appréhensions des Américains année, aucurie société de service public en Amérique du Nord qui bénéficie de la cote AAA n'aura une aussi bonne performance que celle de l'Hydro-Québec\u201d dit-il, ajoutant qu\u2019il.n'existe en Amé- ° rique du nord que quatre compagniés cotées AAA, alors que Moody's et Standard and Poor continuent d'ag- corder à l'Hydro-Québec la cote AA.Aux yeux de M.Waters, les résultats obtenus par l'Hydro-Québec s'expliquent par la politique financière \u2018ferme et conservatrice\u201d dont Kidder Peabody parle dans son rapport du mois d'avril, Grâce à cette politique, dit-il, l\u2019Hydro- Québec est considérée comme \u2018une 20- ciété très viable, qui ne compte pas sur le gouvernement\u201d.' \u201cAucune autre société de service public au Canada n'est prête à annoncer sa politique financière comme le fait l'Hydro-Québec\" déclare M.Waters, qui ajoute que les autres provinces commencent à y penser sérieusement.3 pg vps\u2019 WE he ARF AEA rE da yy 8e Fob a IHN -_ ITLL PLEO nw ew [TE - 24 AMEN = 2 = a ree {x 0 rE >on dd 11° ?118R7ERRRENR@NSE LL: si 15 s.\u2026.\u2026 wee\u201d TERESA AUS +0 i i | x (Photo: pourret Petit) Arthur Gosselin, UW apercu de ia pidge qui a été aménagée à le maison Vittie pour y accueillir les ancêtres du téléphone.Seton M.historien à l'emploi de Bet Canada, le contenu du musée du séléphone a énormément de valeur d'un point de vue historique.- : = GRANBY (LL) \u2014 Les musiciens de l'Harmonie_ de Granby, en bons ambas- Sadeurs de la \u201cPrincesse des Cantons de l'Est\u201d, ont [eit sensation en fin de semaine derniére a Terre des Hommes, ou ils ont donné deux concerts.\"A cette occasion, l\u2019Harmonie a attiré quelque 2,500 personnes au Kiosque International.C'est dire que ce fut tout un ccès.L'Harmonie de anby a donné un concert à 17 heures, puis un autre à 20 heures, dimanche, et elle 4 fait salle comble à chaque fois.L\u2019Harmonte, qui semble trés appréciée a Terre des Hommes autant par les res- HÔTE ee A Terre des hommes \u2018Harmonie a sédui ponsables que par les nom- chaque année, une invi- breux touristes, reçoit, tation à aller y interpréter L'histoire du téléphone est présente à la Maison Vittie GRANBY (LL) \u2014 L'histoire du téléphone au _ \u2018Canada est à l'honneur à là \u2014 maison Vittie, où la Société historique du comté de Shefford a aménagé son musée.L Inauguration officielle d'une pièce de musée entièrement réservée aux ancêtres du téléphone, a été ectuée cette semaine, et e public pourra, dorénavant, contempler ces télé- Phones d'un autre âge en essayant de s'imaginer Se- raphin Poudrier en train de conserver péniblement avec l'illustre curée Labelle! A ce propos, le musée du téléphone comporte une originalité fort intéressante: une.machine qui permet d'entendre sa voix comme on l'aurait entendue à différentes époques.On n'arrête pas le progrés! Le musée comprend, en -outre, 13 téléphones de dif- | férents types, trois standards téléphoniques tels qu'il \u2018en existait autrefois {on peut y voir celui qu'on utilisait a l'hôtel Windsor!) ainsi qu'une collection de photographies ayant rapport c à l'histoire de la région ainsi qu'à [histoire du téléphone.Tous ces articles ont été dénichés par \u2018Les Pion- quelques unes de ses meil- eures pièces musicales.Garbo.dit.avoir gaspille sa vie BONN (AP) \u2014 À 72 ans, Greta Garbo juge avoir mené une existence solitaire, gaspillée.\u201cJ'ai gâché ma vie et c'est trap tard pour changer\u201d, dit- elle dans un interview accordée à un journaliste de la revue ouest-allemande Bunte 1llus- trierte, qui l'a rencontrée à Kloster (Suisse), où elle séjourne chez des amis.> ST-PAUL BBOTSFORD oO» @ EN VEDETTE CETTE SEMAINE PETER MANN .MERCREDI AU DIMANCHE SPECTACLE 10 H 30 ET 12 H 30 A.M.LUNDI/MARDI/MERCREDI RIGOLADE avec ROLAND ALARIE 10 h PM a MINUIT LE JOUR SERVEUSE TOPLESS \"© C\u2019est une invitation à tous j 1092 PRINCIPALE È GRANBY MERCREDI - AU SAMEDI FERNANDO CHANTEUR Selon la revue, qui déclare que c'ést la première interview accordée par \u2018la divine\u2019 depuis qu'elle a quitté les studios, il a 30 ans, Greta Garbo a parlé avec peu de réticence, d'une voix \u2018parfois rauque\u201d, où se mélaient accents américain et européen.Elle vit deux mois par an dans un petit appartement meublé de Klosters, où elle lit, dort et attend \u2014 \u2018je ne sais pas quoi\".- La revue ajoute qu'elle fait de longues promenades à pied, même quand il pleut, ses cheveux grisonnants ram sur le cou par un élastique, sans chapeau et sans maquillage, sauf une trace de rouge à lèvres.\u201cCes promenades so sont une évasion, a-t-elle dit.Lor: me promène seule, je réfléchis à ma vie, au passé.Je ne suis pas satisfaite de la façon dont j'ai mené mon existence\u201d.Elle aime aller au cinéma et au théâtre à New York, où elle réside la plus grande partie de l'année.\u2018Mais à quoi cela me sert-il?Je pourrais tout aussi bien vivre dans une Le dé serte\u201d., a-t-elle déclaré journaliste.\u201cNulle part, je ne me sens bien, je suis incapable de me! fixer.Je pense que j'ai toujours été ainsi.Si seulement je savais où aller\u201d.DUVALL EUR VORP \u201cNUITS ROUGES A HARLEM\u201d SEMAINE: Main basse sur la t.v.: 8:45 Nuits rouges: 6:56 FIN DE SEMAINE: Main basse: 45 \u2014 4:45 \u2014 646 Nuits rouges: ue 6:58 niers du Téléphones\u201d , or ganisme qui regroupe les anciens travailleurs ainsi que les travailleurs les plus és des compagnies de té- 1 hone québécoise et dont la présidence est Mme .Mary Jackson.C'est-il y a deux ans, en viron le président de'la Société historique du comté de, Shefford, M.Denis Cloutier, a contacté les Pionniers du Téléphone afin de savoir s'il était possible de retracer l'histoire du téléphone dans la région en recueillant d'anciens-ap- .Ceux qui sont directement concernés par la mise sur pied du musée du téléphone de la maison Vittie: M.Denis président de 4 Société histori outier, e du comté de Shefford, M.foan Bellock, trésorier et publiciste des Pionniers du Téléphone, M.Steven Neil, directeur-adjoint du département des 6 la langue de version anglaise du clerc.au 2 septembre.(A l\u2019école Parkview ce soir Le \u2018Petit Bonheur\u2019 dans GRANBY \u2014 La troupe de théâtre anglophone \u201cThe Summer Touring Play Co.\u201d Jjourd \"hui les deux dernières représentations de la \u201cPetit Bonheur\u201d de Felix Le- Cette pièce sera présentée à l'école Parkview sur la rue Lorne à Granby à 15 heures et à 20 heures.Chaque représentation comporte quatre scènes de l'oeuvre mentionnée plus tôt.La mise sur pied de cette troupe de théâtre de Sutton qui compte neuf membres a été rendue possible par le biais d'un projet du programme | Jeunesse-Canada au Travail qui s'étend du 20 juin La troupe composée exclusivement de jeunes étudiants a déjà donné des speatacles à Sutton, Man- sonville, Bedford, Waterloo, Knowlton et terminera ses activités le 2 septembre à Cowansville.Mentionnons en terminant que l'admission \u201c Shakespeare présent era au- gratuite aux deux représentations.pareils, standards, etc.Depuis lors, le trésorie- publiciste des Pionniers, M.Jean Bellock a multiplié les contacts avec différents groupes de personne, de sorte que le musée du téléphone de, la maison Vittie lui doit beaucoup sur xe rapport.\u2018 Le musée du téléphone de la maison Vittie ne se compare certes pas à la fameuse collection de Bell Canada à Montreal, mais il apprendra beaucoup au propane, qui peut.y passer des moments vraiment très \u2018agréables.\u2014 (Photo Jeannot Petit} travaux de construction chez Bell Canada, M.Marcel Môndou, ler vice-prés Wilcott, ident des Pionniers du Télé résident du comité d'histoire des ean onniers du Télé- hone, Mme Mary Jackson, présidente des Pionniers, ainsi que M.Arthur Gosselin, historien chez Bell Canada.CENTR PLAZA 6 AS DISCO Votre discothécaire PIERRE vous fera danser jusqu'aux petites heures.BIENVENUE À TOUS NOUVELLE POLITIQUE CINÉMAS UNIS ADULTES 3.00/ \u201cUNIQUE ET CAPTIVANT \u2014 tat MASA TOS \u2018\u201cADMIRABLE\"*! IRRESISTIBLE\"! ~~ + SALT NEWS Bus en tobe- 118 = 438 \u2014 748 CINEMA 2) AN 9 \u2014 q La te et vulnérable 2e FILM Étudiants 14 à 17 AVEC CARTE $2.00 Une intrigue pleine de situations comiques, érotiques et sentimentales.Les i j \u2018 | Free EN CAVALE SN 1087 à Fin DE La bamtine, 2:43 \u2014 6.00 \u2014 9 18 Etudiantes on cavaie, 1 15-4 25-7 40 2 À CINÉMA 6) i Zink \u201cgine Gad + \u2014\u2014\u2014\u2014 - += \u2014 mare \u2014\u2014 A meme 025000 0e ta vous pa rer \u2014 a/Mam 20 AOÛT 1077 \u2014 PAG 8 3 \u2014 .Par ANDRE BELLEMARE - SF, ANDREWS, N.-B.(PC) \u2014 Déçu de l'attitude de ses homologues provinciaux, le premier ministre René Lé- vesque à refusé de s'en tenir à des bons voeux pieux\u201d et il n'a pas ainsi souscrit à une déclaration commune des neuf autres premiers ministres \u201cde faire tout leur possible pour offrir l'enseignement en français et en-an- #luis, sous réserve que le nombre le justifie\".: \u2018Telle a été la réponse du reste du Canada, hier à la fin de la conférence des premiers ministres, à St.Andrews, à la proposition québécoise de conclure des accords de réciprocité en matière de droits scolaires linguistiques.Tout au plus, les chefs de gouverneménts provinciaux ont-ils enjoint le Conseil des ministres de l'Education de se réunir le plus tôt possible afin d'étudier l\u2019état de l'enseignement de la langue minoritaire dans chaque province.M.Lévesque n\u2019a pas été consulté sur le contenu-de ce communiqué de cing paragraphes de segcollègues, sauf, u-l-il précisé ironiquement, sur le \"wording\", c'est-à- dire sur la bonne traduction française du communiqué.En revanche, le premier ministre québecois s'est réjuui du comportement de ses homologues qui, unani- rFement, ont placé la responsabilité du problème de l'é- momie \u201clà où elle se trouve, c'est-à-dire au gouver- twment fédéral, sans exclure pour autant les efforts que les provinces doivent fournir pour tâcher de stabiliser le mat économique\u201d.M.Lévesque a été \u2018\u2018heureux\u2019\u2019 de ce consensus, croyant idasi clouer le bec à ceux qui prétendent que l'option in- ifpendantiste du gouvernement du Québec nuit à la re- Imace économique du Québec et du Canada à causé de lncortitude qu'elle engendrerait.\u201cit a pris soin de préciser que pas un des premiers mi- nigtres n'a évoqué le facteur \u201cséparatiste\u2019 pour ex- I\" quer méme en partie la situation économique peu re- ws.nte du Canada.Climat courtois Si le Québec n'a rien perdu ni rien gagné à cette réunion de deux jours, puisque M.Lévesque ne se fitisail pas d'illusion quant a son projet d'accords de réciprocité, il n'en reste pas moins qu'il ne songe pas eu fot a abandonner sa participation à de telles rencontres.: M.Lévesque a expliqué que la porte reste ouverte à sur des négociations futures à ce sujet et que, dans l'ensemble, \u201cle climat des délibérations a été très courtois\u201d.- Seulement deux premiers ministres, que M.Lévesque ia pas voulu identifier, ont démontré \u2018un intérêt à \u2018\u2019poursuivre la réflexion sur la proposition du Québec au sujet de la langue d'enseignement des minorités qui vvyagent d'une province à l'autre\u201d.Jéçu, il l'a été, mais non surpris car le premier ministre a expliqué qu'il ne s'attendait pas à \u201cmodifier un comportement sécuritaire des provinces anglophones à l'endroit de ses minorités, sans compter les pressions du HOuvernement fédéral sur ces gouvernements\u201d.Discussions vives Deux séances de la conférence ont donné lieu à des, discussions vives sur ce sujet, a admis M.Lévesque, et il ne fallait pas s'attendre à un consensus sur un tel sujet d'importance dans une assemblée \u201cplutôt à caractère sucial\u201d des premiers ministres.\u2018lout ce que les neuf autres chefs de gouvernements ont pu faire a été de se \"rabattre sur un communiqué de bonnes intentions\u201d.\u2018Il aurait été caricatural pour nous de se rallier à un tel grand élan de bonnes intentions; il est évident qu'ils étaient pas prêts à s'engager concrètement dans une tulle entente et ils ont préféré s'en tenir à un enga- NULLE VE \u2014\u2014 un il | | | _\u2014 _\u2014 -\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 Aa TTT Til | J PLAN MISE BE COTE JHE TESTE Best Value i MEUBLES © FURNITURE A 633 DUFFERIN \\ | : on nest jamais si bien servi que par |.Meuble gement purement verbal de bons voeux pieux\u201d, a dit le premier ministre.M.Lévesque a déploré I'attitude de sep homologues parce qu'ils ont manqué ainsi l'occasion de dership interprovincial dans un domaine de juri- un lea e manifester diction exclusivement provinciale, celui de l'éducation.La très grande réticence du Canada tu de souscrire aux objectifs du gouvernement du &iprocits n'empêchera pas ce- biais d'accords de r uébec par le endant le gouvernement de M.Lévesque d'aller de Pavant avec son projet de loi 101 et de fermer ainsi la porte aux Canadiens anglais qui s'installent au Québec aux-écoles de M.Lévesque a évoqué une langue-anglaise.\u2018fois de plus le phénomène démographique qui a joué contre les francophones au ern Québec ces Télégramme du CTC OTTAWA (PC) \u2014 Le Congrès du fait parvenir au- jourd'hui un \u2018télégramme aux\u2019 premiers ministres réunis actuellement leur demander qu'ils exigent que le premier ministre rudeau convoque immédiatement une | conférence fédérale- provinciale pour mettre sur pied une stratégie de plein- emploi .ans son télé- igne que la chômage | est le problème Ie.plus pressant que confronte le pays et que \u2018\u2018les frustrations croissantes nous mènent inévitablement vers de graves troubles sociaux.\u201d L'organisation syndicale, qui regroupe 2.3 millions de travailleurs à travers le ays, réclame éga- ement la levée des contrôles.anti- inflation et presse le gouvernement de se consacrer à la -re- lance économique du pays Travail du Canada a | ères années, ce qui justifie en bonne Revenu moyen - Deux villes ontariennes en tête - pas nécessairement les collectivités ayant la plus haute moyenne de | revenu au pays.\u201c.Le revenu moyen dans dix autres villes qui arrivent en tête s'établit, e OTTAWA (PC) \u2014 Deux villes de l'Ontario, à la fois villes-dortoirs et villes industrielles, arrivent en tête d'une centaine choisies par le ministère fédéral du Revenu pour ce qui est du revenu moyen de leurs habitants en 1975.partie son gouvernement de tout mettre en oeuvre pour sauvegarder et renforcer le Caractère français du Québec.noyé dans une mer anglophone de 240 millions habitants en Amérique du Nord.| Le référendum Interrogé à savoir si le refus du Canada anglais de donner suite à son projet d'accords bilatéraux*ne por-' terait pas un coup à l'idée d'indépendance lors du référendum, M.Lévesque a rétorqué qu'il ne faut pas y voir là un aspect négatif des démarches du'Québec.d .\u2018Si nous sommes incapables de.régler nos problèmes «.communs, comme celui des minorités, il devient alors.difficile pour nous du Québec trouver une certaine.sécurité dans.le systéme actuel\u201d, a dit M.Lévesque.Mais tant et aussi longtemps que le Québec fera partie dela Confédération canadienne; il lul faudra accepter wr roy ene SEY v * 2 Re eat an Rat les règles du jeu, a-t-il ajouté.Manifestations \"La conférence de deux jours des premiers ministres's\u2019 estations: d'abord, les francg-\u2026.été témoin de deux mani phones hors Québec ont fait savoir aux provinces anglophones qu'ils en avaient marre de leurs déclarations a\u201d sujet de la protection de leurs minorités francophones qui doivent toujours lutter d'arrache-pied pour se faire reconnaître.5 Par ailleurs, un petit groupe de la \u201cQuebec Federation of Home a ol Associations\u201d s'est tenu M.Lévesque leur a parlé avant de quitter les hier, et le tout s'est terminé par dés sourires de part et d'autre.7 - = -.TE Ere.ainsi: Brossard, banlieue de Montréal, $10,956; Mississauga, prés Toronto, $10,838; Prince George, ville d'industrie forestière, $10,634;, ) devant\u2019 .l'hôtel où se déroulait la conférence pour appuyer un à St-Andrews pour | Oakville, à mi-chemin entre Toronto et Hamilton et possédant une usine Ford, est la première avec un revenu moyen de $11,714 par année.Burlington, banlieue de la ville de Hamilton où l'on fabrique de l'acier, la suit de près avec $11,527.; \" Les deux villes ont déclassé Sept-Iles, au Québec, port du minerai de fer, qui arrivait en tête en 1974 avec le plus haut revenu moyen.Sept- Iles se classe troisième en 1976 avec $11,191.Bramalea, banlieur de Toronto, $10,510; Alberni, C.-B., autre centre de l'industrie du bois, $10,345; Ottawa, $10,267 et Sarnia, où se trouvent des raffineries.$10,286.Vancouvet arrive au douzième rang avec $10,233; Toronto, au 26e, avec $9,638 et Montréal du 31e ra La dernière ville de la liste est venus moyens de $7,390.gramme, le CTC sou- | [IIT SPECIAL TV COULEUR| $54 909° 20pouces Beau ceffret.compact oftert avec finition simili- noyer veiné.La lentille acrylique de couleur ébène ajoute un cachet tout à fait spécial au panneau de commande de couleur noyer assorti.* Dimensions: H16%\u201d, L- 26%\", P19%\", tube écran Chromacolor, Chromater, 100% transistorisé.UNE PLEINE MESURE DE QUALIT ET DE FIABILITÉ ZENITH, une pleine mesure de satisfaction pendant des années durant > 36 MOIS GARANTIE SUR LES PIÈCES 36 MOIS SERVICE GRATUIT Tel: 372-5896 Les statistiques démontrent aussi que le revenu des hommes entre 1971-75 a augmenté plus que celui des femmes, en moyenne.Entre ces années, le moyenne des revenus s\u2019est accrue de 77.4 pour cent, celle des hommes de 77.6 et celle des femmes de 77 La moyenne des revenus par villes est déterminés pour fois, pour 1975, par le revenu total déclaré par tous les contribuables ue par les seuls revenus imposables.Les villes de la liste du ministère ont toutes une population de plus \u2018de 12,000 mais le ministère vrécise aue ses statistiques ne représentent plutôt DA Dre cent.a élevé à première $11,974.Médecins et chirurgiens travai Au sein de la Commission Pépin-Robarts | Solange Chaput-Rolland pourrait étre \u2018\u2018le\u2019\u2019 delegué MONTREAL (PC) \u2014 Mme Solange Chaput- Rolland, journaliste a l'emploi de la chaîne Télé- Média, a révélé hier qu'on lui avait proposé de repr senter le Québec au sein de la commission.Pepin- Robarts sur l'unité canadienne.\u201cle consacre ce weekend à réfléchir inten- ig sément sur la décision à rendre à cet effet et que je devrai arrêter au début de la semaine prochaine, a-t-elle précisé.J'avoue ue ce n\u2019est pas une tâche acile.\u201d La commission a été créée le 5 juillet et il y mangue toujours les deux représentants du Québec, si bien qu'elle ne peut pas se mettre officiellement à l'oeuvre encore.Mme Chaput-Rolland est journaliste de carrière.Elle rédige deux éditoriaux par jour pour le réseau radiophonique Té- léMédia et anime des émissions d'affaires publiques à l'écran de Télé- métropole.\u2019 Actuellement en va- \u201cRolland a cances dans les Lauren- tides, Mme Chaput- aru \u2018\u2018étonnée et surprise\u201d de l'intérêt de la presse relativement à la rumeur qui circule sur son éventuelle nomination à cette commission.Mme Chaput-Rolland a répondu au journaliste qui la pressait de confirmer ou avec $9,531.Co ornwall en Ontario avec des re.llant à leur propre compte arrivent en, tête des professions payant le plus; leur revenu moyen pour 1975 s\u2019est 6,661 en 1975, contre $44,661 en 1974.Le groupe le plus nombreux de contribuables, celui des \u201cemployés\u201d gagne en moyenne $11,696 par année.: .y a eu 8,491,745 rapports de revenus imposables d'une moyenne de C'est de 45 à 48 ans que les hommes gagnent le plus, et les femmes de 70 et davantage.\u2018 de nier cette rumeur: \u201cJ'ai été pressentie, com ul beaucoup d\u2019autres Qués bécois, pour occuper ce, poste au sein de la come.mission.Je sais, comme tout le monde, que plusieurs ont déjà refusé ce mandat et vous comprendrez qu'il ne m'appartient pas de commenter davantage cette rumeur\u201d.DISCOMOBILE MUSICAIR enr.T A bouton QU li JATIN P © \u2014 LA VOIX DE L'EST -ÉSAMES! 20 AOÛT 1077 ET > ir A du x ÉCLAIRAGE PAR Place 1290 1290 ST-JEAN ST-CÉSAIRE MERCREDI AU DIMANCHE MANUFACTURÉ LUMISPEC | ING.DISTRIBUTEUR \u2014 VENTE \u2014 LOCATION \u2014 INSTALLATION Lamistee 1600 EST, RUE MARIE-ANNE \u2014 TÉL: (614) 026-1402 BAR SALON DANIELLE \u2018 201 PRINCIPALE QRANBY VOUS INVITE AUX ENDROITS SUIVANTS DISCOTHÈQUE LES CHARLOTS 41 ST-CHARLES N, QRANBY JEUDI AU SAMEDI 372-9073 (514) 525-0616 = ¢ I : RÉSERVATION QRANBY MONTREAL © TT., q 4 DOV OPOS Te Pe méme mew CM PERE BOPP PTS VSN TET RE \" Hl Tes as raw perf a an, st ai & \\\\ fs el it we we.eww rata ee ae ara ae EN PERT OER PTT O TORTIE TE ah arma l'adoption du projet de i + Projet de loi 101 | oo \u2018Le gouvernement est _ «responsable du retard \u2014 Gérard D.Lévesque conséquences économiques et sociales consi- crm eng QUEBEC (PC) \u2014 Le gou- tiennent aujourd'hui.vernement péquiste du .que nous avons a prendre \u201cLa mation du député de sont d\u2018une importance pri- I'accoutumée.de se trouver devant les réve.Moins on tra- mentation de salaire de 20 offre 18 pour cent sur 18 mois.Le syndicat a fait savoir qu'il était en mesure de soutenir une gréve de longue durée, ce qui ferait perdre au gouvernement des revenus bruts hebdomadaires de l'ordre de $1.5 million.La nouvelle lancée jeudi soir annonçant la grève ur le lendemain venait à la suite d'une déclaration aite au début SCFP, à Saint-Jean, et selon laquelle une grève était improbable du fait que le président du syndicat était en vacances, de la semaine par un dirigeant Le Nouveau-Brunswick au sec! FREDERICTON (PC) \u2014 Les 65 magasins de la régie des alcools du Noüveau-Brunswick étaient fermés, vendredi, en raison d'une grève du personnel et rien n'indiquait une reprise prochaine des activités.Près de 500 employés avaient décidé, jeudi soir, de débrayer le lendemain matin.Bien que la nouvelle eut été annoncée publiquement, de nombreux habitants du Nouveau-Brunswick ont été surpris de ne pas trouver les magasins ouverts comme à Un client, mécontent portes closes d'un magasin a fait ce commentaire: \u2018Je suis absolument contre cette vaille, plus on veut gagner de l'argent.\u201d ur cent.L'employeur du remier ministre, M.René Maisonneuve, a encore dit mordiale.Nous avons en dérables pour l'avenir de Les employés de la régie des alcools, qui adhèrent Quoi qu'il en soit, déjà la semaine dernière des évesque, doit supporter le député de Bonaventure, effet à voter une loi sur la société québécoise et au syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), commis de magasin de la régie signalaient que des la responsabilité des est d'autant moins justi- langue qui aura des consé- pour chacun des citoyens revendiquent un contrat d'un an prévoyant une aug- clients se précipitaient pour faire des provisions.retard des travaux à l'As- fiable que les décisions québécois.semblée nationale.Test ce qu'a soutenu vendredi en Chambre le chef de l'Opposition offi- ciffle, M.Gérard-D.Lé- vesque, qui s'exprimait sur la motion du leader parlementaire du gouver- nément, M.Robert Burns, otion destinée-à hâter quences culturelles, des RS \u2018Si aujourd'hui, a déclaré le chef de l'Opposition le gouvernement est coincé, s'il doit recourir aujourd'hui à cette motion de\u201dfin de session, je dis que le gouvernement ne doit s'en prendre qu'à lui- même, qu'à incohérence et à l'improvision avec les- gûelles il a établi son programme législatif de \u2014_ méme qu'à son attitude ar- roÿante et vindicative-qui marque les relations de .sgh gouvernement avec l\u2019Assemblée nationals.\u201d Selon M.LéNesque, le gouvernement a eu recours sans raison à une motion \u201cinutile et vindicative\u201d, dans le but \u201cd'e- xé¢uter I'opposition\".: Sept vies.'Mais.a-t-il observé, si un\u2018chat a sept vies, je vous assure que l'Opposition libérale en a au moins autant.Je préviens le gou- vétnement que ce n'est pds avec une motion comme celle-là qu'on va faire taire l'Opposition.\u201d Le chef de l'Opposition, dans sa longue intervention, n'a pas manqué de rappeler que les anciens députés de l'Opposition péquiste, qui occupent maintenant les banquettes ministérielles, s'étaient naguère vivement opposés au genre de motions qu'ils sou- Difficultés d ZA lA 770 aa =) prevues par , Pr A ON J.Deschènes 3 hy \\ Qu 4 \u201d : RG 3 iy y A Sy S QUEBEC (PC) \u2014 Le mi- ESS nistre de In ustice, M.WN I Il OMS Marc-André Bédard, et le Ny J COTON MERCERISE périoure du Québec M.1 LAN \u201cSOUTH MAID\u201d SERVIETTES -périeure du Québec, M.: h es Deschénes, ont eu un \\ ™ À ) c échange de correspon- A Th Te ofon pour DE BAIN nce en rapport avec les LA % crocheter des \u201cdifficultés d ap lication\u201d \u20ac.of nappes, petits du projet de Charte lin- MN ; napperons et Voici une belle collection de serviettes \u2018C'est ce qu'a reconnu > hy = 8 beaucoup d\u2019autres douces pur coton pour bgayer ere vendredi à l'Assemblée ; SI dd\", choses.Au choix - Chol coloris nitionale le ministre lui- AK VMS es blanc et écru.primés.À ce bas prix vous en voudrez ême, en réponse à une re 2x oe we sas ee .- oa oe la vitesse permise sur les routes du Québec et modifiant - ee tr ee rym.J ARE SE arriere \u2014 2 [EE men .\u2026.m\u2014 Pour 23 compagnies Des profits excessifs OTTAWA (PC) \u2014 La Commission de lutte contre l'inflation a révélé, vendredi à Ottawa, que 23 compagnies ont réalisé un excédent de profits tota- Jisant $3,263,000.L'organisme de contrôle des prix et des salaires à aussi annoncé qu'il a approuvé les plans de ces compagnies visant l'élimination de ces surcrofts de receltes.Quelque 16 compagnies ont permis à la Commission de dévoiler leurs projets en ce sens ainsi que le montant des profits jugés excessifs tandis que quatre autres ont accepté une divulgation par- telle.Toutefois les sociétés ITT Industries of Canada Lid (Toronto), Comstock International Ltd, (Toronto) ainsi que AEI Telecommunications Ltd .(Winnipeg), ont refusé de permettre à la CAI de _ : publier le montant de leurs surcroits de recettes et curs projets en vue de retourner ces profits sur le marché.7 La Commission de lutte contre l'inflation a cependant noté que ces trois compagnies ont enre- vistré des profits excédentaires totalisant $614,000.C'est la compagnie Abitibi Paper Company Ltd (l'oronto), qui a réalisé les profits excédent les normes anti-inflation, les plus importants, soit 777.000.Cetle compagnie a promis a la Commission d'absorber elle-même l'augmentation des coûts ainsi que de diminuer ses prix pour ce qui est de là pâte à papier et le dap er.La compagnie Vachon de Ste-Marie-de-Beauce au Québec, fabricant de petits gâteaux, vient en second lieu avec $358,000.La CLI expligue que la compagnie a éliminé ce surcroît en réduisant ses prix de février à avril 1977.Pour sa part la compägnie Loblaws Ltd a enregistré un excédent de profits de l\u2019ordre de $146,000, réalisé par la fabrication de viandes transformées siucisses pré-cuites et viandes froides.La CLI a dévoilé que Loblaws projette certaines réductions de prix jusqu'au 31 décembre 1977 sur -les produits de viandes en gros, qui sont vendus par l'entremise de ses propre magasins et de ses clients concessionnaires.T'oujours dans le domaine de l'alimentation, là compagnie Mainville et fils, de Longueil au Québec {produits de doulangerie] a enregistré en 1976, un surcroit de $114,00 qu'elle se doit d\u2019éliminer en différant l'augmentation de prix et en absorbant les hausses de coût de production.- Par ailleurs les profits excédentaires de la compagnie Monarch Fine Foods Company, réalisé dans le domaine des huiles comestibles, ont été de $97.000 tandis que ceux de Standard Brands Lid de Montréal, ont été de $70.000: Cette compagnie fabrique de la margarine ainsi que la nourriture pour chiens, Dr Ballard.Par aitteurs la compagnie de produits pharmaceutiques Merck, sharp et Dohme Canada Limited de Pointe-Clair au Québec a enregistré des profits excédentaires de $66,000 au cours de la période d'observation de 1976.: e Le groupe P déral de recruter un délégué du Québec au sein du groupe de travail pour promouvoir l'unité nationale explique la faiblesse apparente de cette organisation.- M.Reed Scowen, directeur du groupe, a déclaré, vendredi, que les membres actuels de l'organisation hésitent à prendre toute décision avant qu'un collègue québécois ne soit désigné.\u201cCela nous force a I'immobilisme jusqu\u2019a ce que cette: personne soit nommée\u2019, dit-il.Le groupe de travail, qui existe depuis sept sémaines, a été créé par le gouvernement libéral pour faire contrepoids iu gouvernement péquiste élu le-15 novembre dernier et dont l'objectif est l'indépendance du Québec.Forcé à l'immobilisme Le groupe, coprésidé par MM.Jean-Luc Pépin et John Roburts, avait l'intention de créer un bureau de recherche, de recruter des promoteurs de l'unité nationale al de coopérer avec les nombreuses organisations éparses qui se sont formées pour combattre l'indépendance du Québec.M.Scowen a fait part de sa crainte que le Québécois -qui sera désigné à faire partie du groupe ne fasse de re- praches en disant: \u201cVous n'avez pas besoin de moi, puisque vous avez déjà décidé de ce que vous alliez aire.I! s'ensuit que les membres du groupe, qui repré- s \u2018\u2018sentent toutes les régions du pays, hormis le Québec, ont .résolu de ne prendre aucuné iritiative sans la présence épin-Robarts attend - toujours un délégué du Québec .OTTAWA (PC) _ L'incapacité du gouvernement fé- CLARE IBADE ERAN LAT ERS gsr d'un Québécois parmi eux.- Solon M.8cowen, la principale difficulté du uve: nement est de trouver quelqu'un qui ne soit pas Tiber M, qui soit \u201cindépendant mais pas indépendantiste\u201d.= Les membres du groupe se rendent compte du vide à combler.Entre temps, les membres d'un groupe unité riste qui se sont entretenus avec ceux du groupe gouve nemental ont dit qu'ils seraiént satisfaits si Pos cons rat tout simplement M.Pépin comme représentant dÿ uèbec.- L'organisateur d'Engagement Canada Commitmertt Canada, M.Dennis Dwyer, de Cowansville au Québec, dit qu'il commençait en avoir marre de devoir pe selon des règles mathématiques.oo de controle.La Commission de lutte contre l'inflation a révélé que 553 compagnies ont réalisé blement plus de $108.8 millions de surcroits de profits depuis l'entrée en vigueur du programme loba- Marion se plaint de la police MONTREAL (PC) \u2014 Un quotidien mon- tféalais a publié, ven- fredi, une lettre qu'il prétend provenir de M.Charles Marion, em- plevé d'une Caisse po- putaire de Sherbrooke enlevé il y a près de deux semaines.Le Journal de Montréal affirme que la missive de six pages, datée du mercredi 17 août, a été livrée par le courrier jeudi matin et fut authentifiée par la famille de M.Marion.Si la lettre fut réellement écrite par M.Marion, elle constituerait un premier signe de vie, depuis vendredi le 12 août, des ravisseurs ou de leur victime.M.Marion y dénonce les autorités policières, affirmant qu'elles n'ont pas respecté les instruc- ions de ses ravisseurs et qu'elles refusent de transmettre les informations pertinentes à son enlèvement.\u2018C'est une farce\u2019, écrit-il, \u2018\u2018quand la police vous dit qu'elle he peut faire telle ou telle chose ou qu'elle ne eut transmettre une nformation de crainte de mettre ma vie en danger.\u201cJusqu'à maintenant, la police a tout fait ce qu\u2019elle aurait pu faire paur obtenir qu'on me tue\u2019, poursuit-il.Recherches \u201cA titre d'exemple, vendredi dernier, ils ont reçu l'ordre (des ravisseurs) de reprendre leurs activités normales, de mettre fin temporairement aux recherches jusqu'à ce que je sois libéré.\u201cAu lieu de cela, ils bnt triplé les re- gherches et augmenté le PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 .eat pity Shy San See nombre de policiers, sans se cacher\u201d.La Sûreté du Québec a refusé de commenter la teneur de cette lettre.Le fils du disparu, Pierre, a dit ne pas comprendre les critiques dirigées à l'endroit de la police et se demande si son père a écrit cette lettre de sa propre initiative ou sur l'ordre de ses ravisseurs.Le document olo- sraphe, reproduit en entier par le Journal de Montreal, contient une erreur mystérieuse.Le nom du directeur de la Caisse populaire de Sherbrooke Est où M.Marion était gérant de crédit, est erronément épelé.On peut en effet lire Claude Stebenne plutôt que Steben.La Caisse populaire a informé les ravisseurs, par le biais d\u2019un message codé diffusé par une station radiophonique de Sherbrooke, qu'elle ne ouvait verser que 300,000 pour obtenir la libération de son employé.Une autre nouvelle publiée vendredi matin affirme que, dans leur premier message, les ravisseurs avaient utilisé un symbole d'i- dentifiation sous la forme d'un dessin représentant six ou sept serpents.- Un porte-parole de la SQ a déclaré que ce symbole constitue une piètre imitation de celui qu\u2019utilisait l'Armée de libération symbionèse, groupe d'extrémistes ui avait enlevé l'héritière Patricia Hearst en 1974, M.Marion, âgé de 57 ans, travaille depuis 30 , ans pour le mouvement Desjardins.mm - .ee\u201d 20 Août 1077 a em mB ww om wv wm a om mea A a am mA a ee am a I _ w & Ensemble coordonné pour petites filles Un modèle qui ira à ravir à toutes les petites! | comporte un gaucho et un gilet en velours côtelé 1 coton.Orné d'un beau motif plaid.Vert, rouge ou bleu royal.Tailles: 2, 3, 3X.Vaste assortiment de tee-shirts pour enfants Faites provision de charmants tee-shirts pour bébé! Nous vous en offrons un vaste assortiment à prix rabais.Différents modèles confectionnés en 100% polyester ou en goton- polyester.dotés de 2 boutons-pression à l'épaule et ornés de motifs | l\u2019ensemble.guard sont offerts en rouge, blanc, bleu, jaune et rose.Faits au a.12, 18, 24 mois.Prix courant Weoice: chacun 2.47 fon: A | WPT LTT } | yee .» Au Choix pour faciliter vos achats Kz 6 1234 5678 901 JR ROY pour à la page Modèle sans manche, doté d'un col, d'une glissière devant, d\u2019un élastique au dos et de larges revers.En 50% 50% acrylique, lavable à la machine.Ecusson devant.Rouge, bleu, marine, brun.2, 3, 3X.COURANT WOOLCS: CHACUNE 810 PRIX SPECIAL WOBLCS: Le .oFFRe Prix on vigueur Jusqu'en modi 27 noût.tnt que les sols évreroe.77./PLAZA GRANBY HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI où MERCREDI: de 90 à 100.JEUD! ot VENDREDE: de Où à 210.SAMESE: do 0h 0 08 î .\u2018 me : \u2026 2 a au A, petits i charmant 2 pièces com un talon à élastique au due.braquetle, gbet poènes auses de vinye.En a Sonim\u201d 100% \u2018coors Confection cane._ diene.Marine.2,3 lencomble - $ E : 370 St-Jacques, Granby POUR OU UN COPIEUX er 2\u2026e ye - 1 RY _s4|| \" ce XESS S0900B80RDOAND SV à 2 _19GZCRDESSNS< qu - 22 2808.7\" LEUR ww.* SUTSSEOVSRAEVEANLELESEORESSUOSRGUSDOSOSVEu- 115» = seu - ue ÊÎ rem rrrencarcesnunar ca (RF ERS RYE # sallesrse res »=sss = - région, .Richelieu-Yamaska n'a délégué aucun at mm Spor! \u2014 + Le jeune Estrien Jean-François Léveillée a été le premier athlète des Jeux à s'inscrire au tableau des mé- illes, remportant celle de bronze grâce à 460 points aux épreuves de figures chez les benjamins.Fait à noter, même s'il s\u2019aligne avec les représentants de l\u2019Estrie, [can François est un jeune de Granby.Fils de Claude veillée, qui possède une résidence d'été à Eastman, donc dans l'Estrie, le jeune Jean-François a donc eu l'autorisation de participer aux Jeux avec cette dernière i .\u2018eee.- - -_ Heureusement pour lui\u2019 d'ailleurs, car la région ng Leu hlète discipline.dans cette ooo : L'affaire Marion suscite évidemment un vif intérêt dans la région de l\u2019Estrie et plus particulièrement à Sherbrooke où la population y va de ses déductions à la Kojak, Les effectifs de la Sûreté du Québec aurait triplé selon une information digne de foi.5 eo Les finales provinciales d'hiver à Amos cette année auront une mascotte tout à fait particulière.Le frère de Ktiné a été connu lors de la cérémonie d'ouverture, jeudi.On l'appellera Bibi; qui représente un castor habillé d\u2019une tuque et d\u2019une longue crémonne sur laquelle son nom est inscrit.i ee Le confrère Ghislain Luneau, un p'tit gars qui dirige la .section sportive de I'hebdomadaire .\"La Frontiére\u201d, - Rouyn en Abitibi Témiscamingue, est venu de cette région éloignée en voiture.Il se demande maintenant comment il y retournera\u2026.soñ auto l'ayant subitement léché vendredi.Co TELLS PNOREOASBEND soe Rencontrer sur l'heure du dîner à la cafétéria des athlètes vendredi, Bert Ouellet.Un nom qui est presque inconnu des jeunes, mais dont les plus âgés connaissent assûrément dans le domaine du tennis.Maintenant professionnel d'un terrain de tennis dans la région de la métropole, il en avait de bien bonnes à raconter sur ses favoris.Selon lui, * Chris Evert, n'est pas une athlète parfaite à cause - de ses poignets qui manquent de rapidité.-»9ssanataer\u201d oo Rencontrés à Sherbrooke: Denis Chabot, de Granby, qui était de passage où il étudiait des plantations dans région avec quelques autres étudiants de l\u2019Université Laval, et Pierre Dugas, professeur d'éducation physique au Cegep de Granby.a, ee.Il ne serait vraiment pas surprenant que les athlètes qui participent au tir à l'arc reviennent à la maison avec quelques écorchures.Avec le vent qui souffle à Sherbrooke, ville de côtes comme vous le savez, les flèches agissent plus souvent qu'à leurs tours au titre de boomerangs.eo.Plusieurs athlètes et aussi des gons de la place se plaignent du coût des souvenirs.Il sont presque raison.Par exemple, un petit raton-laveur en peluche représentant Ktiné coûte neuf dollars, une petite breloque plaquée or sur un côté et représentant Ktiné de l'autre, sur fond bleu, se vend au prix de quatre dollars.Mais que voulez- vous, il faut bien les payer, ces Jeux.eo La ville de Sherbrooke, offre en plus de plusieurs personnes compétentes dans différents services, toutes les facilités de ses et terrains de jeux pour réaliser la finale provi .: CC RABE N.TC eee L'Université de Sherbrooke offre la Centrale Administrative et autres conñexes: l'hébergement, les facilités de la cafétéria, ses nouvélles installations de piste et pelouse, sécurité, etc.oo, .Coca-Cola Limitée fournit à la Société du Québec et aux dix-huit conseils onaux des loisirs: le matériel imprimé, la publicité, les barrières, les fiches d\u2019impressions.I] offre également 10,000 liqueurs douces lors de l'accueil des ath- :lètes, 2,500 liqueurs douces et mixers lors des con- «férences de presse, 2,500 liqueurs douces et mixers = aux-salons du président, du protocole, de la presse, -des bénévoles, 5,000 liqueurs douces et mixers au = secrétariat et 2,500 liqueurs douces et mixers à la sécurité.es La Banque Canadienne Nationale offre plus de 5,000 chandails et coupe-vent aux participants et accompagnateurs.eo La Fédération des Caisses d'Entraide Econo- mique a offert la Soirée de Soutien pour le lancement de la finale provinciale des Jeux du \"Québec à Sherbrooke et le dévoilement de la mas- - cotte où quelque cing cent invités étaient présents, - «ce qui a permis au Comité organisateur de recueillir $40,000.Les Expos divisent + * MONTREAL \u2014 Les 7à2.| Expos de Montréal ont Suite à des difficultés divisé, hier soir.les hon- techniques, nous ne .pouvons vous fournir plus de détails sur ce double disputé devant plus de 20,000 personnes, hier soir au parc Jarry.neurs d'un programme- \u2018double avec les Braves d'Atlanta.Les Braves ont \u201cgauné la première partie 5 _ 3 et les Expos, la seconde a .° 2) Qui est Ktiné?\".SHERBROOKE {.:C) \u2014 Vous connaissez probablement Ktiné, le mascotte des Jeux d'été du Québec de Sherbrooke.Mais savez-vous d'où maintenant vient son nom?Probablement pas.Choisi à la suite d'un concours effectué auprès des étudiants des écoles élémentaires et secondaires de la région de Sherbrooke, le raton-laveur Ktiné a été adopté par le Comité organisateur des Jeux du Québec, ici à Sherbrooke, comme mascotte officielle de la finale provinciale des Jeux du Québec d'été 1977.Son nom, on l'écrit Ktiné\u2026 mais on le prononce \u201cTiné\"s Ktiné est en fait le diminutif du mot abéquis Ktinékétolekyac, gui signifie.\u2018lieu des \u2018grandes fourches\u2019 et qui désignait au 18ième siècle, si on fait maintenant un peu d'histoire, le confluent des rivières Magog et St-François.Ktinè, devenu tout simplement de nos jours la ville de Sherbrooke, était l'endroit où les Abénaquis campaient quand ils remontaient le cours de le rivière p STUCCO SRVERLSLAVILIDS SN ICED OSRGENDATOS YP (François lors des excursions de chasse ou de \u201c.pêche.uant à la version graphique de Ktiné, elle représente un raton-laveur en costume athlétique et lL.en mouvement, symbole de l'activité physique.4 Ktiné est en marché vers la droite, c'est-à-dire vers l'est, ou si vous préférez l'Estrie, Il gravit une colline, que représente la géographie accidentée de Sherbrooke et de la région.* \u201c\"sæee ii.Voilà un bref historique de Ktiné.Vous savez ) .tout maintenant! Lee Lo\" x 1 OY q q | 7 «mme ae aus acte ae 0 dnt wt 1 M&S ce md Am bmn + lial mt oe apd cream = me - ~~ tr & l'arc, la région de .pline et jusqu\u2019à LE de ete ne aan ag \u2014\u2014 Lo - \u2014\u2014 Aux Jeux du Québec Richelieu-Yamaska cause 3 rt \u2018une surprise au tir à l\u2019arc SHERBROOKE \u2014 La deuxième journée des - 6ème Jeux du Québec qui se déroulent à Sherbrooke .suscite énormément de ; commentaires.- Dans la compét jon du Richelieu-Yamaska a causé une très forte surprise en se classant premier dans les préliminaires.\u201c La région de Lanaudière suit au 2iéme rang et Laval, en troisième.La région de Richelieu- Yamaska a toujours été très faible dans cette disci- résent, c'est la surprise des Jeux dans la compétition du tir à l'arc.En natation, 40 épreuves ont été disputés jusqu'à maintenant, représentant 240 départs.Les finales débutent ce soir et les premiers médaillés seront connus demain.L'Estrie a causé unecer- taine surprise en classant 8 garçons et filles dans les finales.SHERBROOKE (AC) \u2014 Anne-Marie Lamoureux, de Tracy, aux 100 métres dos chez les 11-12 filles et Luc Bessette, de St- Hyacinthe, aux 100 métres brasse chez les 13-14 ans sont devenus les deux premiers héros de la région Richelieu-Yamaska, dredi, quand ils ont remporté des médailles d'or.La jeune Lamoureux a établi un temps de 1 minute 24 secondes et 7 dixièmes pour devancer au deuxième rang Maryse Charbonneau, de la région de l'Outaouais.Quant à Bessette, il a devancé de neuf dixièmes de seconde son plus proche rival, Pierre Corbeil, aussi de l'Outaouais, qui a établi un chrono de 1 minute 24 secondes.Toujours en natation, Lyne Babin, de McMaster- ville est allée chercher une médaille d'argent aux 50 mètres papillon avec un chrono de 36 secondes et 7 dixièmes chez les 11 et 12 ans filles.Une autre médaille d'argent, celle de Louis Ménard, de St- Césaire, avec un temps de 1 minute 25 secondes et un dixième aux 100 mètres libres chez les 10 ans et moins.- Et pour crémer le âteau, Nathalie Brisebois e St-Hyacinthe a mérité la bronze chez les 10 ans et moins avec une perfor- L\u2019Ontario gagne les Jeux SAINT-JEAN, T.-N.(PC \u2014 L\u2019Ontario a remport les Jeux du Canada hier, reprenant le titre qu'elle avait cédé à la Colombie- Britannique à Burnaby en 1973.La victoire des Onta- riens a été complétée par les nageurs et les tireurs, plus l'équipe de la crosse ui a vaincu le Québec 21- ê en méritant la médaille \u2018or.L'Ontario a terminé avec 136.5 points, 3.5 de plus que le Québec L'Ontario avait triomphé aussi en 1969 tandis que le Québec avait pris le 3e rang en 1969 et 1973.Le total des points n'inclue ceux de la voile pur équipes parce qu'on ne pouvait arriver un système de pointage équitable Le Québec avait protesté contre le système à la voile, qui n'était pas le même adopté\u2018 pour les autres disciplines.Le jury avait rejeté la prostes- tation jeudi; sous prétexte ue chaque discipline evait s'occuper de son système de pointage.\u2018Toutefois, le jury a accepté hier une recommandation du bureau technique consultatif d'omettre les points à la voile.Si cette discipline avait compté, l'Ontario aurait terminé avec 146 points, contre 140 pour le Québec.Pur ailleurs, si la voile avait compté comme les* autres disciplines, l'Ontario n'aurait devancé le Québec que par % point.- - f ven- mance de 1 minate 22 secondes et un dixième.D'autres belles performances de nos athlètes, celles de Eric Goyer, de Cowansville, quatrième.&ux 100 mètres.dos chez les 11-12 ans garçons; celle de Diane Lapalme et Jacqueline Bouvier, respectivement cinquième et sixième aux mètres papillon chez les 10 ans et moins et celle de Joël Le- maire aux 50 mètres papillon, quatrième chez les 11 et 12 ans.Au tir à l'arc Au tir.à l'arc, deux autres médailles.Celle de Angèle Fontaine, de Granby, troisième et médaillée de bronze chez les \u201cjuniors filles et celle de Gilles Wilcott, de Granby Les dames auront aussi leur mot à dire au demain, sur les courts St-Luc de Granby.x TE aussi, médaillé\u2019de bronze chez les garçons juniors.Dans cette catégorie, un autre jeune de Richelieu- Yamaska, Daniel De- lorme, avait fini à un pied d'égalité avec Wilcott, mais ce dernier a été crédité du bronze pour avoir touché la partie.vitale de la cible à six re- (Photo: Jeannot Petit) \u2019hui et ujourd\u2019hui, nous assisterons aux semi-finales.demain, aux grandes finales.Voici les semi-finalistes, en compagnie du président du tournoi.De gauche à droite, ichèle umas, Mariel Allison, Jean-Guy Beaulieu, président du tournoi, Mila Zarubova et la grande favorite, Andrée Martin.andré rises comparativement à rois fois pour son coéquipier.avec Cyr ~~ Au tennis En ce qui concerne le tennis, très peu de nos re- résentants sont encore en ice.Hier, Guy Blanchet a perdu son match contre le eune Vigeant, de la région du Centre du Québec chez les 13 et 14 ans minimes.Lynn Thisdale a quant à elle défait une représentante du Sud-Ouest en trois sets, - ea.(2-6) et (6-4) au cours e la première ronde de la consolation.tanque A la pétanque hier, Richelieu-Yamaska a connu une assez bonne journée,.mais pas assez toutefois pour pouvoir participer aux demi- inales aujourd'hui.Chez les filles, la région a terminé avec un bilan de quatre victoires et quatre éfaites tandis que les arçons terminaient la ournée avec une fiche de quatre victoires et six revers.Pour débuter, les filles ont baissé pavillon devant Québec 13 à 9, ont subi un autre revers de 13 à 11 cette fois devant la Rive Sud, puis ont subi un troisième revers en soirée \u2019 pour clôturer leurs jeux.es garçons ont quant à eux eu raison du Montréal .Concordia au compte de 13 4 11 avant de subir un revers de 13 à 12 devant la Ils ont fini leurs Jeux en remportant une victoire en soirée.A la balle-molle A la balle-molle maintenant, la région Richelieu-Yamaska a été éliminée quand elle a erdu 9 à 7 devant la Rive ud.Dans sa première re- -ncontre de la journée, la région avait battu le Lac St-Louis au compte de 13 à 5 grâce à une attaque de douze coups sûrs.Luc Talbot avait bien fait au cours de ce premier match \u201cvendredi, n\u2019allouant que cing maigres coups sûrs à ses adversaires.Claude Lafleur devait alors subir le revers, malgré les sept coups frappés en lieu sûr par les siens.Toujours au cours de cette première rencontre, Richelieu-Yamaska avait bévues commises par.le Lac St-Louis.Quant à nos représentants, Îls devaient commettre deux erreurs.Les nôtres ont laissé neuf Et aujourd'bul : Aujourd'hui, le premibr bloc se \u2018continue dans lps - - six \u2018disciplines au pro- ramme et les activités dé- uteront pour la régien Richelieu-Yamaska au @r à l'arc à 9 heures, et ce jusqu'à midi, alors que de déroulera la pratique officielle à la cible fixe pour les juniors et au parcou de chasse chez les cadets.En après-midi, à compter de 14 heures, les premières rondes de cbs compétitions prendront l'affiche.: Les représentants de Richelieu-Yamaska étant éliminés à la balle-molje et étant absents au ski nautique, il leur resteta -donc disputer des sets de tennis et à effectuer quelques longueurs de piscine.\u2019 jouit en tirant pu capitaliser sur huit (Granby finale GRANBY \u2014 Les Orioles midgets de Granby ont atteint la grande finale de la ligue Midget des .Cantons de l'Est hier soir, battant difficilement : Sherbrooke 6 à 5 en neuf manches.François Bonin, « ui avait remporté la victoire 24 hèures plus tôt à \u2018 Granby.a relevé brillamment Lambert hier, pour - se voir crédité d'une autre victoire.Mario La- | chance, Bertrand Massé et Paul Thibert ont cogné » \u2018deux coups sûrs chacun pour Granby.Thibert a - compté le point de la victoire en 9e manche, sur un coup sûr opportun de Denis Dumas.- quelques fléchettes.Granby entreprendra sa finale ce dojr, en dis- utant un double à Tracy.Un autre double sera ) Joué à Granby, dimanche.Mais, on ignôre l'heure.LIE d ri etes rey a SAMEDI, 20 AOUT 8.30PM.CHAMPIONNAT GRAND ZL GALA out Dominic DE NUCCI \u201cLa Bottine \u201d Tarzan TYLER SEMI-FINALE Jos.VENTURA Ricky CHARLAND VS fl SANTOS No 1 |! El SANTOS No 2 |, ADMISSION \u2014 nap DANS DE LUTTE?Of / \u20ac \u2019 Ay -, 4 BU.Al IMIST { CHUTESAFINR ~~ .- ~ FALLS TO A FINISH / ;* Te bn SUPER ATTRACTION Little Boy BLUE Vs \u2018 Little BEAVER ga \u2018A.Jacques ROUGEAU 5.Aux UT CE Jeunesse WATERLOISE 350Ks 3,00 PRELIMINAIRE Tony RASKI Roland GLADI SPECIAL Black DIAMOND -\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.SFI LR IEE 9 LA VOIX DB L'EST \u2014 MEDI 20 AOÛT 1977 \u2014 PAGE 11 r\u2014 peepee \u201c! ~ + t 7 aR \u2018 - \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 tente de hommes sur \u2018les buts, \u201cformation de'la*Rive Sud.da moins qué I'ndversiite,\u2014 = tu STENRNEL Ly Si AABBRALAR 2 De ce groupe, deux seront encore sur les courts St-Luc dimanche aprés-midi.Ce sont .les quatre semi-finales qui, cet après-midi, tenteront de se mériter une place dans la grande finale du plus important tournoi de tennis \u201cfermé\u201d du c\u2019est Pierre Bélanger, le responsable du tournoi.De gauch \u201cFrançois Synaeghel, Pierre bé fe -Lapierre de Granby.aus 1 \u2018 wee - \u2018asp a : mr \u2014\u2014\u2014 da bonne humeur de l'hôte de la journée, nul autre que Faisant équipe avec Jean Haman de Drummond- : ; .12 Armand Ruseell qui, individuellement, a rencontrétous ville, Pierre Blouin, Je également classés que- = - es godeurs.- trième en double masculin sénior C., Gilles Rousseau et Roger Ricard sont devenus de pro- Pour la saison qui débutera bientôt, il faut s'at- | moteurs de grande classe; ils en ont fourni la preuve tendre à des résultats encore meilleur car notre , nN lors de cette journée du 13 août.élite s'entraine intensivement cet été.I aN & | Dimanche sur le arcours de Waterloo, se déroulait le -|.ournoi du capitaine.vra re, des capitaines, 6 \u201d ' une ( ane reo ue la section féminine était aussi impliquée dans La Bottine y sera Cette compétition accessible aux [membres seulement.aude Cabana, principal organisateur du tournoi a 8 réussi à étaler une table de prix fortintéressante grâce à Gala de lutte a res la collaboration de plusieurs marchands Ioceux.Inci.° emment, la température n\u2019était pas trop favorable et { : ; les performances ont été plus imposantes au chalet que W t l \u2018 3 = es performances plus imp ; aterloo ce soir Er : Trois golfeurs ont terminé sur un pied d'égalité à 79, WATERLOO \u2014 Le Club Optimiste de Waterloo , ce sont Guy Brosseau, Régeant Rioux et Gérard présentera, ce soir au Centre Sportif de l'endroit Hémond.C'est le jeune Rioux qui a remporté les hon- un grand gala de lutte profesionnelle.A l'affiche, , neurs en prolongation se méritant ainsi le premier prix.plusieurs grandes vedettes de cette discipline, nov Finalement, mercredi sur le parcours de Bromont, le tamment Tarzan \u201cLa Bottine\u201d Tyler, Dominic De- teurnoi des hommes d'affaires s'est soldé par un succès Nucci, Jacques Rougeau junior les nains et plu- monstre et sûrement impossible d'être éclipsé.Pas sieurs autres.moins de 248 golfeurs ont pris le départ et veuillez Au cours de la journée, on pourra assister à une croire que tous étaient stupéfaits et surtout estomaqués parade monstre dans les rues de Waterloo, au devant l\u2019organisation de cette Journée.Yvan Lécuyer, cours de laquelle le détestable \u201cLa Bottine\u201d Tyler | professionnel adjoint au club Bromont et organisateur se fera promener dans une bottine géante.+ de cette journée, qu'on se plait à appeller \u201cJournée Au total, cinq rencontres sont à l'affiche, dont : Plaisir et Détente\" à signé tout un chef d'oeuvre.- une par équipes.La grande finale mettra aux F.Tout était à point et les surprises ont été nombreuses prises profit de le Tyler.Waterloise, ce gala de f au cours do la journée.Faut d ire qu'avec Lécuyer, rien lutte professionnelle commencera à 20 h 30, au pi n\u2019est oublié et chaque individu est traité avec soin.Tou- \u2019 .jours est-il que ami Yvan a eu le droit & une ovation gentre sportif de Waterloo.ce soir.I debout de la part des convives au souper.Will » Y n Jaut souligner 'hospitalité de Maureen ot Murray ° Les fers à C e ° qe \u2018 eudall ainsi que tout le personnel de l'hôtel Bromont , qui a sûrement contribué au succès de cette journée.B ilodeau term ine ¥ De toute évidence, août est le mois des tournois.° à Encore cette fin de semaine, la litanie se it.Ce tét d | 1 ; matin depui loc a Waterloo, pe dérou e le tournoi en \u20ac \u20ac à 1 ue e la Place n alors que Clovis , iétai .| \u2018at son directeur des opérations Curley orgoron at: COWANSVILLE \u2014 Le club de fers Yamaska de tendent pas moins de 110 golfeurs.?Puis demain, c'est Cowansville a mis un terme à sa saison ré Mère.3 \u201c au tour de Rolland Nadeau de l'hôtel Warden àrecevoir Cette semaine, alors que Ia formation de Bill Bi- ; ses clients et amis à son tournoi annuel, deuxième lodeau a remporté la première position au clas- 3 édition.On se souviendra du succès de ce tournoi Hôtel sement final.: Warden la saison dernière alors que plusieurs membres Cette dernière équipe a accumulé un total de 98 r du club y avaient participé.Encore là, le tournoi con- points, battant de Justesse 18 formation de Ja 3 naftra son dénouement à l'hôtel en soirée alors qu'on \u2019 , + oints.Suivent dans l'ordre le Café Alouette et le h Le système modulaire SP 8400 stéréo FM/AM.présentera les prix aux différents vainqueurs et, souper owans vill Dry Cleaning, avec respectivement 14 1 .: et points.I! e La radio stéréo FM AM incorporée assure Un montage ITL-OTL 100% état-solide a D'autre part, on nous a laissé savoir que le gi une excellente réception radiophdnique et assure d\u2019excellentes performances d\u2019une, le Coors a Toll.E et © temps & ve dist io fournal on simple de la ville de Cowansville ère -p offre un plaisir d'écoute complet.| grande fiabilité.: ; samedi, Gerry a continué son travail à Waterloo di- Hew d ar aska compter as et \u2018des bourses \u201cfr « Le système AFC verrouille les stations FM e Des haut-parleurs de réflexion de graves à manche avec un très bas pointage, pour finalement faire seront remis aux plus méritants de la journée.- F: afin d'assurer la clarté et la stabilité de leur deux voies permettent au système de reproduire arlant de récision Anoule à Bromont mercredi matin.On peut s'inscrire à ce tournoi jusqu\u2019à midi F réception.un son complet et riche.Chaque enceinte énibles e oromant, les quelques premiers trous ont été trente, dimanche, en communiquant avec l'hôtel e Le réglage complet du son est possible grâce comporte un haut-parleur grave de 8 po.à : Martin qui ont été les premiers à cire le départ à Yamaska.De plus, soulignons qu'il aura éplu- au réglage de balance pour la stéréo, à des cône wizzer garantissant la fidélité maximale 6.15 du matin.Il appert que leur préparation mentale a chatte de blé Inde pour les joueurs du tournoi, et réglages séparés de graves et d\u2019aigus et au de la reproduction.été douloureuse la veille, pour ne pas dire le matin.A eur Tamil.| réglage du volume.la prochaine, d'ici là sportez-vous bien.A J : 1 \u2014_ Aux Jeux ; © HITACHI LES PLACEMENTS JURIK inc.du Canada lité \u20ac ACHETONS PROPRIÉTÉS Ontario 5 \"5 2 La qualité prime.| DE 2 LOQIS ET PLUS Québec 2 2 AINSI QUE COMMERCES Alberta Th .N.Ecosse 4 9 3 MARGEL AUGER & FILS Inc - PAYONS COMPTANT Ne 1 23 a T Neuve 1 03 1 0 rue ST I r 7 ; Pour informations: Manitoba 0 8 7 .-LOUIS, Granby \u2014 378-5151 293-6098 - Taken gs 8.8 = = i \u2019 | oo 293-5406 (HS 0 0 8 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014\u2014 SAMEDI 20 AOÛT 1077 Sa.PL F0 co .ett Wo ie TT a: ____ e CET 7 et A R .in Bae Demain soir a 20 heures carrelé, suivi de Roger ait Labrèche Jr.du.100 et Raymond Bilodeau du ste Rebel Speedway 2.L'épreuve de 25 t on peut dire que les tours, allait quant à relques 1500 amateurs elle, a Guy eclerc.% qui s'étaient déplacés Denis Belleville et ho Denis Ruel terminaient deuxième et troisième à cette occasion.en ont eu pour leur .argent.Plus de 65 coureurs, don yuelques nouvelles.\u201cfigures, ont fait de ce programme spécial une autre reussite.Deux épreuves de ualification étaient également au pros.gramme pour la classe modifiée, Ré du 26 et Eugène Couillard du D1 allèrent chacun d'une victoire lors de ces épreuves; Ovide Doiron du 40 et Jean- Guy Pelletier du 69 suivaient Ledoux au fil d'arrivée tandis que Carl Murdock du 3 et Ronald Leduc du 2 étaient derrière.Couillard que lors de son gain.L'épreuve rincipale de la soirée, e 40 tours, apportait à Pour débuter le tout, - une épreuve de qualification dans la classe modèle récent était prévue, et c\u2019est le.09 de édo Boisclair qui mérita cette première qualification.Denis elleville de 351 et Guy Leclerc du 08 se classèrent alors deuxième et troisième.Un peu plus tard, une autre , Qualification prenait .lace, et cette fois ce fut Jacques Langlois du 72 s'accapara le drapeau On ne chôme pas au : Rebel Speedway.! \u2018deuxième et troisième \u2018heures D GRANBY.(BB} \u2014 Les Jeux sont faits.Les Championnats de tennis Ricard du Québec, en cours à Granby depuis samedi dernier, connaîtront leur dénouement demain, mais samedi, sera une journée cruciale pour les semi- finalistes, qui depuis une semaine, bataillent pour atteindre les bourses allé- cantes qui attendent les champions de chacune des catégories.Ovide Doiron une victoire bien mériter.Germain Goyette du 07 et Yvon Perron du 73 ne purent que prendre les échelons.Un 20 tours pour les voitures de ville complétait le spectacle.Plusieurs coureurs étaient de nouveau en piste \u201cRien de ne va plus\u201d dans cette classe et trois diront les preneurs au de ceux-ci.se distin- 1 livre\u201d.A Granby, tout ve juèrent particu- très bien et les deux der- : André Dupont du 75, | marquées, sans aucun Gaétan Bernard du 66 doute, du meilleür tennis et de René Legault du qu\u2019on ait vu à Grnab 43 qui prirent dans epuis le début de la pré- l'ordre les trois pre- sentation de ces gran mieres positions.championnats qui ont fait.On ne chôme pas à la de notre cité, la \u2018Capital piste Rebel Speedway Ÿ du Tennis\u201d au Québec.et dès samedi soir 20 4 le promoteur La soirée d'hier aura été, surtout, consacrée aux Marcel Guillemette U présentera un pro- simples féminins.Et pour rumme régulier de 9 ceux et celles qui at- épreuves.Venez donc tendent le résultat du en foule samedi soir 20 quart de finale entre Fer- heures.nande.Dumas et Michèle Dumas, disons immédia- me élanger, Richard Legen le grand favori et, Eugène tement que Michèle l'a emporté en trois sets, par 2-8, 6-4 et 6-2.Ce fut une rencontre suivie avec intérêt.Michèle semblait nerveuse après sa première défaite, dans le premier set.mais par la suite, C'est maman Dumas qui a craqué sous la tension! Toujours est-il que Michèle se retrouve en semi- finale et elle devra affronter la grande Andrée Martin, cet après-midi, au court St-Luc.Andrée Martin est , la grande favorite chez les dames, dans le simple.Chez les doubles masculins, hier, il faut noter la victoire de Eugène La- pierre, Gaston Beaumier sur Chesnay-Séraphin.Aujourd'hui Samedi sera donc une journée décisive pour tout e monde, au Tournoi Ricard de Granby.Toutes les semi-finales seront alors disputées, et on suivra de près les rencontres artin-Dumas chez les dames, et ches les hommes, on ne voudra pas manquer le match Eugène- Lapierre-François Sy- (Photo: Jeannot Petit) Québec.Au centre.e à droite, André Cantin, Les semi-finales cet ap ès-midi Le Ricard couronne - ses champions demain d i-finales simul- | nières journées seront CeUX sem ne 65 cnsles ; c - + co._.ta se te.\u2019 -~ Ta naéghel.La journée de Samedi sera, sous toute ré- ri Malgré la froide temps- rature de cette semaine, le serve, la plus excitante Tournoi Ricard aura amais vue dansietennisà connu un succès inespéré ranby.ar les dirigeants.\u201cIl faut e faire\u201d comme disait hier soir Régean Boules.\"Il faut participer dira un François Synaeghel, anxieux dé rencontrer un rencontres de grande Eugène Lapierre, confiant classe, tant dans les de décrocher une doubles que dans les première victoire sur cet simples.Ces semi-finales, adversaire.rappelons-le, commenceront à midi aujourd'hui.Les finales.méme heure Jour dimanche, soit midi.Samedi, nous aurons \"En elfet il faut admettre, ue suite aux résultats déjà connus, les semi- finales nous assurent des Il faut s'attendre aussi à des estrades remplies à pleine capacité dimanche, alors que seront disputées \u2018 les grandes finales.Rap- tanées, \u201cnrajs\u2014es fin pelons que-l'entrée- est\u2014 seront disputées une après gratuite pour tout le l\u2019autre.monde, Résultats de Vendredi le 19 simple dames: Quart de finale : _ Andrée Martin (Mtl) bat Carole Matte (6-0) (6-0 Michèle Dumas (Gr) bat ea Dumas (Gr) (6-2) (6- Mila Zarubova (Mtl) bat Au rey Watkin 6-3) (6-0) Meriel Allison (Mtl) bat Diane Gibeault (Gr (7-5) (6-3) double-messie: quart de finale R.Legendre- F.Synaeghel pat R.Meek-J.P.Simard (6-2) 6- E.Lapierre-G.Beaumier bor Enesnay-Séraphin (6-4) (6- M.Blondeau- A.Cantin bat G.Blais-B.Matte (6-4) (6-4) D.Lamoureux-R.Raymond bat D.Cobello-R.Ber- thiaume (6-3) (6-1) calendrier de sam .Misi: simple-férinis: demi-finale Andrée Martin (Mt) Vs Michèle Dumas Mereil Allison Vs Mila Zarubova 13.30 hre: 1ère demi-finale simple-messieurs Eugène Lapierre (Gr) Vs François Synaeghel (Vict) 15.00 hre: 2e demi-finale simple-messieurs \u201cRichard Legendre Vs André Cantin 16.30 hre Demi-dinale; double féminin Meriel Allison \u2014 T.Blais Vs F.Dumas-M.Dumas * Andrée Martin-M.Zarubova Vs C.Boudreault-A.Watkins .18.00 hre: demi-finale: double-missieurs Legendre-Synaeghel Vs E.Lapierre-G.Beaumier M.Blondeau-A.Cantin Vs L.Lamoureux-R.Raymond \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT TOUR D'HORIZON \u2014 Définitivement, c'est toujours le gi qui retient notre attention depuis deux semaines a Waterloo et, ce sera ainsi pour encore deux autres alors que les tournois se multiplient.Cette semaine, soit depuis samedi dernier, j'ai visité trois tournois d'importance et croyez-moi, ce sont tous des événements qu'il fait toujours bon d'assister.- Samedi dernier, au Granby-St-Paul, le tournoi Armand Russell a été tout un succès, sûrement le plus important depuis sa création.L'atmosphère était à la ré- ouissance.Les participants n'ont pas manqué de vanter a réception chaleureuse des organisateurs et surtout de fo Mais.faites vite >) Billets de saison à prix réduit chez les Vics.! GRANBY (BB) \u2014 Il y a de la glace au Palais des Sports de Granby, ce qui fait grandir la fidvre du hockey.Qu'on le veuille ou non, la saison ap- roche.D'ailleurs, la température des derniers ours nous l'a fait sentir quelque peu.L.Chez les Vics, ça bouge de p us en plus, on sait ue les Vics de la-ligue ichelieu junior \u201cB\", une uipe qui sera entièrement formée de locaux, ou- : vrent leur camp d'entrainement le 3 septembre prochain.: | Pour le moment, c\u2019est la vente de billets de saison qui préoccupe le plus Jean-Maurice Du- - grenter-et ses aides.Selon le président des Vics, cette vente d'avant-saison constitue la principale source de revernus des Vics.\u2018Nous nous devons de faire une réussite de la vente de billets de | saîson afin de nous libérer des problèmes de finances et consacrer, par la suite, tous nos efforts à | la formation de notre équipe\u201d, a déclaré Jean- Maurice Dugrenier.Aussi, Jean-Maurice s'empresse de rappeler l'é- argne que peuvent réaliser les sportifs et suppor- fours des Vics.D'ici le 1 septembre prochain, les amateurs qui se procurent des billets de saison réalisent, en effet, une économie fort appréciable\u2026 Mais, après le 1 septembre, ce sera trop tard et, les retardataires paieront le \u201cgros prix\u201d.La direction des Vics semble trés encouragée par les résultats obtenus à date dans la vente pré- saison.Il semble bien que l'absence de hockey de calibre junior àGranby l'hiver dernier, ait agacé la patience des sportifs.Donc, ça bouge chez les Vics de Granby et le rappel des dirigeants au sujet des billets de saison, \u2018vaut son pesant d'or.- Quatre Granbyens parmi les meilleurs GRANBY \u2014 La fédération québécoise de badminton a publié cette semaine son classement provincial pour la saison 1976-77.Quatre joueurs de - Granby y apparaissent; il est à noter que ce sont les premiers joueurs Grnabyens à être classé au niveau provincial depuis que le badminton existe à Granby! Pierre Blouin, en remportant le championnat rovincial masculin.Il est à noter que Blouin évo- uait dans une catégorie supérieure car il est encore junior.En double mixte, Josée Couture de Granby et Pierre Blouin sont classés deuxième derrière l\u2019é- uipe de Dominique Marin et Marc Juteau, des Laurentides, qui sont champions provincial.On se souviendra des succès au niveau intercollégial de Couture et Blouin.Monique Larouche, gagnante du tournoi sénior de Granby en 1976, est classée sixième en simple féminin sénior C.En double masculin, Pierre La- rouche et Pierre Blouin, qui ont atteint la demi- finale de tous les tournois de double sénior B du Québec, sont classés troisième. Compteurs de la LCF © ndrusyshyn prend la tête } TORONTO \u2014 Le sorrauns auvouns 68 soTves RETOURS DE ; \u2018 botteur de prbcisjon des 1 \"MESS ma \u201chme TT om My.Tov ® anancervens ©?Argonauts de Toronto, Gey\u2019.17 du 0 Weed M 0 1h 8 Weems am © mam We Zenon Andrusyshyn, wea 371000 QS 7 Hghueh Bree Ti.6 legCh 2uus + Lee 7 4e 18 auteur de 14 points dansia Aw8 ____ 1B N4 6 eee Ne ee 8 9 eM 1 LU 2a 3 défaite des Argos devant ae T Tus 0 nn 3 a 0 Wighbeuch E 3 4 nN la Saskatchewan, a pris la coma » ih H tête des marqueurs de la owed division est du football ca- proc \u201cmu nadien avec 50 points, - an T 12.@ 0 quatre plus que Don i AETOURS be weet, des Alouettes de SOTTNG DEV: Montréal.\u2014 nos us Mes Te +; De plus, Andrusyshyn a mio, b 7% 279 0 établi un nouveau record os, 0 sn a 2 yo \u2018équipe en portant sa + production de points à 543, et hen B20 \"4 un de plus que l'ancien Nom Ve M Tw + record de Dick Shatto, Ehret : 2 8% : maintenant directeur- tome t s à # 0 : , {Photo Jeannot Petit) gérant du club, ; SsoTion sveey 3 ; De nombreux trophées s\u2019ajouteront aux un lfeur au moins) lors du ans la division ouest, BAR : * tournoi de golf de la ville de Marioville, le août och n, au club Granb ) St Paul.Dave Cutler, d\u2019'Edmonton, ou ¢ \u2018 % 1 : a.Se Cette année, les profits seront versés au Choeur Do et au Corps de da domine toujours avec 61_ Puegtecs.0.12° 12,4 PB ; - Marieville, unité 2917.Sur cotte hoto, nous reconnaissons Gilles Rousseau, profes- points, mais Lou Pa a, uw 0 TE .sionnel du club Granby-8t-Paul, fe capitaine Jean Marc Lemoine, M.le maire Paul des Lions de la Colombie- emes 2 8 % : 3 : Yvon Hamel, Jacques Robillard et Albert Lacoste de la Brasserie Labatt de Granby, Britannique, est passé au cmt § 0 0 0 2 < un des commanditaires de cet important tournoi.deuxième rang avec 52 8 s 0 008 ; tandis que Bernie Ruoff, gw Ce : 9 ¢ 9 : ppp SES \u2014 e Winnipeg, est monté au Burd : CRT > - su troisième rang avec 35.- eu } 0 ° $ 3 \u2014 Movicdand C8.3 0 0 0 % SECTION EST rare _, 1 mm CL 5 9.CmmE | 63 05 67 8 sper $0 PE ESS DER RY ie Orgm, 0 0 13 5 1 29 MS pou.: (Phota, Anite Homes, TO 4 0 0 0 2 , Une course de couchettes, dans le câdre du festival sportif de la ligüe des or 3 4 58% Vieux de St-Césaire a fait des heureux.Sur cette photo, nous reconnaissone, cata 3 0 0 0 18 RECEVEURS DE PASSES gauche à droite, Gérard Denicourt, conseiller municipal de St-Césaire, Alaa et Miereh 3 0 0 0 10 Lo.mma ymond Léveillé, Sylvain Gagné qui accepte le trophée O'Keefe des mains du com- Poop.H Seadoo | 16 autres, C 2% 2 115 2 Manditaire Gilles Pouliot et Sarto Gingras, conseiller municipal.ane oy Tou Scott, W 23 32 12 3 se\u2014 LS A _ eu FETTER BZN FO mle BESS.A Barnes, M ® 2 13 2 pare x 4 i i VEU os Taste Tou Tagges CA mn a 3 3 Eu) ~~ Le Service gratuit, Gabriel 0.\u201ces 86 2 _ XS aie 3 4 \\, ) avi wel, SEY Lome mam sl 2 ça n'existe pas Edwards, 15 94 63 0 - Au, 0 14 260 186 1 te vorraune ant OR mea ES IR ; Clement, 0 104 05106 6 7 AW 4186 40 ® Ee Wms 2 7 RE 20150 28 5 Fe to, Anite Paquette) loue 0 23 13 10 1 0, pangt sie ee à - , L'é e Sonic-Coop de St-Césaire a remporté les honneurs du concours de tir au | - câble, lors d\u2019un festival sportif O'Keefe, organisé par la ligue des P'tits Vieux de St- Ce De Er erat, Caiman rook Giles Pouliot commanditaire, C * treault et Bernard Raymond.Debout, ton Croo es ot, commanditaire, \u201cov.à Jacques Bienvenue, instructeur, Yves Blenvenue, organisateur, Denis Tétreault et ourses de canots | rançois Charbonneau, organisateur.: .\u2018 ROGER MESSIER Compétiteurs à Farnham dimanche Agent ESSO - Normand Jodoin Daniel Charland Gilles Gibson, : er Langlois o8 heures 16 Patrice Fournier Jacques Tardif .| | A 0 4 FARNHAM (DNC) \u2014 chestre et rafraîchisse- W Prix concurrentiels ® Les prix dormant l'imy | | A Lh a \u2018 Selon les informations ments.Toute la population M Plan d'assurance incluant: que prose | i \u201c+f reçues du comité d'organi- est donc la bienvenue.\u2014 Nettoyage annuel de la \u2014 Le service est gratuit ps! A Ê- sation des courses e fournaise \u2014 Le nombre d'appels de = «, Lau { i canots annuelles pré- : Tirage \u2014 Service 24 heures par jour service est illimité \u2019 no er.sidées par Jean-Pierre Il y aura tirage d'un \u2014 Aucun frais pour pièces et \u2014 Vous ne payez pas les d ; > Sylvain, une quarantaine yoyage au Mont Pocono main-d'oeuvre changements de pièces ; y de canots sont enregistrés en ensylvanie, à l'hôtel \u2014 Le nombre d'appels de vaxcounant | Quoi encore.?présentement pour la Pocono Garden Lodge © service n'est pas limité _30-@8 { | grande classique, en plus Ressort, incluant 3 repas É : VERIFIEZ ; es douze couples.par jour, taxes d'hôtel, ser- OFFRE SPÉCIALE -15.00 ves ol vices, ainsi que l'accès à DU 1er AOÛT AU 31 DÉCEMBRE 77 ~~~ ET VOUS VERREZ.À \\ D'autres enregistrements toutes les activités spor- | RABAIS DE $15.08 $ 4.95 - ; | a dede D\" Pour du vrai service de I i i - deux*nuits et trois jours.- H 0 Y Gemme le Sport à compter aux Mulls of ole oa: ur du vrai service et de l'économie = ; = de 10 heures jusqu'd mic.ence de hig age lo \u201cLe contactez _\u2026 | Ta 3 ouriste\u201d de Farnham.\u2014 A droit d'accepter ou de re- club de canottage \u2018\u201cMo- ROGER MESSIER } fuser les participanis.Ily hawks\u201d de Farnham dé- 480 BEGIN GRANBY | | I aura des prix pour la frayera un montant ge ; ee 5 : E: a cour .50.00 t r .\u2019 = =~ \u201c (Photo, Jeannot Petit) la course do fo grande $50.0 de voyage pour ss « 378-2595 _ Le \u201cfield day\u201d annuel du club de golf de Valcourt a permis à plusieurs golfeuses de ca * me Pour avoir droit au tirage, * la région de se faire valoir.La collaboration de Jean Michel Et Gabriel Lussier ltd.troph CR es aui on aura qu'à se \u2018procurer : aura ajouté au succès.Cette photo nous fait voir les ga tes de la journée; de bourses, médailles Un chapeau qui sera CONFORT AU FOYER Esso) s: gauche a droite, Jeannine Marcotte, 2e net dans le B, Estelle Gaouette, meilleur net d'argent.d'or et de Vendu sur les lieux des ac- !.du A, Georgette Malouin, capitaine du club, Pauline Dumoulin, meilleur brut du C, bronze.| tivités de la fin de se- .i+ Joy Renaud, le net du B et Pierrette Schirch, championne de la classe A.\u2019 maine.: © r e Parade PETER RE RER RE ER A RE \u201cTournoi de la Dépression ;.; ve : \u2018 | Bonde a ville.qui dé { GRANBY \u2014 La ligue 9 heures 20 9 heures 44 - butera 4 18 heures 30 au æ \\ : Dépression de Granby Paul Forand Mme C.Racine Palais des Sports.Tous les \\ : présentera, dimanche le Yves Bergeron Mme L'Heureux .participants sont invités à \\ : 21 août, son tournoi de golf Ant ré L in Mme |.Parent se rendre au Palais des | : annuel sur les parcours St- 08 Ce heures 25 Mme Dauphin Sports avec leur canot \\ Paul du club de golf Mme G.Bédard Rock Bédard pour identification, ainsi \\ + Granby-St-Paul.Le vain- Denise Bonin Réal Bernard que les associations qui .», queur de l'événement se Murielle Bernard Gilles Bonin seront représentées si 1 * verra attribuer le trophée Mme M.Montarbeault Herbert Johnston possible avec identifi- = \\ + Emmanuel Coulombe.$ heures 36 16 heures cation.La parade passera i : .i L'an dernier, Gilles Pa- Mme Hamelin Michel Montarbeault dans les principales rues 1B | pineau s'était mérité les Mme Clair Germain Brodeur de la ville pour se rendre : grands honneurs.Voici les Mile Lamoureux : Jocelyn Desrochers du club de chasse, pêche | .h oso ; ainsi que les et tir, ou il aura la soirée - cu | ; heures e départ: des canotiers, avec or- : _ pr AS ar dn | 2 I: Marcel Lacroix > is : 5e SH all »* Marcel Busque ;: Guy Clair ++ André Brochu .9 heures 68 \"vu 0Pau \u20ac em amen ASSISTONS NOMBREUX AU x CHAMPIONNAT Yvan Lacan | DE TENNIS DU QUEBEC Fernand Bernard \u201cRICARD\u201d Teves + Pierre Dauphin * Yoland-Paul Ferland v 8 heures 32 Terry Kent Roger Vachon ean Parent aynald Samson : 8 heures 40 A A AE A A ail SE coll UC ex à N \u201c$1 VOUS CONDUIRE POUR TARDEZ PAS A FAIRE L'ESSAI DE LA GREMLIN D'AMCI wc GUY LEGARE AUTOMOBILE INC.| Bénéticiez du Programme de Protection de I'Acheteur 11 531, rue PRINCIPALE GRANBY 378-1833 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 AOÛT 1077 \u2014 PAGE.13 - Foes VT UV = 4 .G.Saurette oy Chaussé i Denis Galipeau .Raynald Turcotte .- } Roger Bele © SEMI FINALE * Mimi Bélisle : Bernie Héneault | SAMEDI 20 AOÛT | d'heures 66 A COMPTER DE MIDI Roger Dosgroniers : Georges Fora d Co FI NALE \u201c DIMANCHE 2 1 AOÛT Mario Parant À COMPTERDE MIDI ut)\u201c ENTRÉE GRATUITE Be Roy \\.Julien Chaussé +.Er = rt ra tr pren lea dre .vo .ve Se : iz - > e .9 heures Richard Papineau csswsOS PY rl) Go am mia ee ; a .Bat a Philadelphie 74 45 Ns Cheng a 82 565 St-Louis 67 8 554 Montréal 55 67 481 New York 4 71 406 Los Angeles 73 4 .003 Cincinnati \u2018 63 89 .516 Houston 57 65 487 - San Francisco 56 68 447 San Diego 84 71 432 Atlanta 43 77 388 Los Angeles 2 Chicago 6 os Angeles Cincinnati 4-4 New York 1-3 Atlanta 5-2 Montréal 3-7 Houston 5 Philadeiphis 9° San Francisco 1 Pittsburgh 6 San Diego 4 St-Louis 12 LIQUE AMÉRICAINE at G P M Boston 71 48 607 Baltimore 69 49 .586 New York 70 50 .583 Detroit 54 64 - 458 Cleveland 53 68 445 Milwaukee 53 72 424 Toronto : 40 77 342 Ouest Chicago 6?50 .573 Texas 68 51 571 Minnesota 69 53.566 Kansas City 67 51 .568 Californie 58 58 .500 Seattle 50 73 407 Oakland 4 73 .376 Mier Chicago 3 Milwaukee 1 Baltimore 3 Minnesota 2 Boston 3 Kansas City 9 New York 8 Texas 1 Toronto à Californie (soir) Cleveland à Oakland (soir) Détroit 4 Seattle (soir) Ligue Junior Majeure (Semi-finaies 3 de 5) \u201c_ Bimanche Grand'Mère à Sorel Sherbrooke à Drummondville Ligue Midgets des Cantons de l\u2019Est (Semi-finales 3 de 5) L Hier Granby 6 Sherbrooke 5 (Granby gagne la série 3-2) ' Samedi Granby vs Tracy (2) Dimanche Tracy vs Granby (2) 2 Le système métrique \u2014 ça s'apprend © PIQUE-NIQUE ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE ANNUELLE CLUB ARAMIS GRANBY ic.JEUX POUR ADULTES, JEUX POUR ENFANTS, DANSE, DISCO MOBILE, NOMBREUX PRIX ; DIMANCHE 21 AOÛT 2 heures : DOMAINE ARAMIS TOUS LES MEMBRES EN RÈGLE, AVEC LEUR FAMILLE SONT ATTEMDES ENTRÉE GRATUITE BIENVENUE À TOUS \u201cLE GARS DES FORCES EST DANS _ TA NILLE\u201d LIGUR NATIONALS M A P C8 Moy.120 493 \u2018 88 171 .113 441 88 147 .333 111 387 63 120 .331 106 407 70 131 322 111 454 71 146 322 Griffey, 116 451 86 143 .317 Morales, Chi 114 408 81 120 .318 Foster, Cin 116 453 01 141 2311 Mumphrey, Sti 104 811 60 98 .300 Valentine, Mtl 104 422 88 130 .308 POINTS PRODUITS \u2014Foster, 112; Luzinski, 98.décisions CIRCUITS\u2014Foster, 3%: Attianta, 31 chacin.LANCEURS 11 \u2014 Rau, Los Angeles, 13-3, .013; John, Los Angeles, 14-4, .778._ : LIQUE AMERICAINE \"M AB P C8 Moy.Carew, Min : 117 462 100 177 .383 Bostock, Min 116 458 8 181 .331 Singleton, Bal 108 378 63 124 .Rice, Bos » 116 471 7e 183 .Rivers, NY + 101 413 83 14 LeFlore, Det 112 477 72 151 Bailor, Tor 105 4286 56 134 Zisk, Chi 105 406 67 126 Yount, Mtl 116 463 51 144 Hargrove, Tex > 111 388 120 6 200 CIRCUITS\u2014Rice, Bonds, Californie, 30 chacun; Scott, Boston 29.POINTS PRODUITS \u2014 Hisle, Minriesota, 94; Bonds, 90.LANCEURS 11 décisione\u2014Gullett, New York, 10-3, .700; Rozema, Détroit, 13-4, .765.2.} BRAVES 5 \u2014 EXPOS 3 \u201c ler match ATLANTA ab cspp .MONTRÉAL ab p cspp Office cc 5 8 170 Cash 2b s 0 22 Moore 3b 4 0 1 1 Cromartiecg 4000 - Burroghscd 4 0 2 2 Dawsoncc 4 010 Montanez 1b 4 0 0 0 Pereztb 2100 Matthews cg 4 0 1 0 Carterr -3 000 Poccaroba r 4 1 2 0 Unsercd 4 010 Gilbreth 2b 4 1 1 0 Parrish3b 3010 Rocket ac 4 1 2 1 Spelerac 3210 eT 3 me 18S 11 TOTAL % 8 Atkinson 1 0000 McKanin fs 1000 TOTAL 31 362 ATLANTA 001 022 000\u20145 MONTRÉAL 001 110 N 000\u20143 DJ\u2014Atianta 1, Montréal 1.LSB\u2014Atianta 8, Montréal 7.2B\u2014Buyr- roughs 2, Cash, Unser, Speier.S\u2014PNiekro, Rogers.LANCEURS - m cc ppm bb r PNiekro G(12-15) } 9 6 3 3 5 8 Rogers P(13-12) 7 nt § § 0 2 Atkinson 2 0 0 0 0 2 LIQUE NATIONALE 810 080 100-2 3 0 Sosa Hough 8 Yesger: Krukow (8-10) Glust 8 John (14-5) 5 h et Yeager, ow Mitterwaid.C: LA-Monday 12: Chi\u2014Buckner $ 9.XN J ter MATCHé ATLANTA 001 022 000-8 11 0 MONTREAL 001 110 000-3 6 0 Niekra (12-15) et Pocoraba; Rogers (13-13) Atkinson 8 et Carter.; eo HOUSTON 101 000 210-8 11 0 PHILA.310 004 .01x-0 110 J.Niekro (8-5) Pentz 7 et Ferguson; Christenson (12-5) Reed 8 et Boone.C: Pha\u2014Hebner 15, Sème MATON CINCINNATI 000 201 100-4 9 2 NEW YORK \u2018100 000 000-16 1 Capilla (5-5) et Bench; Matiack (6-14) Lockwood 7 et Stearns.C: Cin-Foster 40.eo.SAN FRAN.000 000 010-1 8 4 PITTSBURGN 203 001 oox-6 7 © Knepper (6-7) Williams 3, Heaverio 5, Curtis 8 et Alexander, Hill 7; Candelaria (13-4) et Ott.C: Pgh\u2014Robinson 22.eee LIQUE AMERICAINE NEW VORD- 001 800 1019-8 8 1 TEXAS 910-1 4 ¢ 000 000 Torrez (14-10) et Minson; Moret (2-1) Lindbland 4 et Sindberg.C: NY\u2014Jackson 22, White 12.ee CHICAGO 020 010 000-360 MILWAUK 000 010 000-1 8 0 Wood (6-5) et Downig; Slaton (8-15) et Moore, C: Chi\u2014Zisk 26, Gamble 25.BALTIMORE 000 102 000-360 MINNESOTA 020 900 600-262 Fienaga (9-0) ot Skaggs; Goltz (18-7) et Wyneger.C: Bal-Mora 10, Johnstone 9,-Christenson MSTRIOUTEUR DE AOULEMENTS À BILLES OU À ROULEAUX S.K.F.TIMKEN SEAL MASTER C'est le tempe d'aller rencontrer les recruteurs des Forces armées canadiennes.iis sont là pour te fournir, sans obligations, tous les renseignements que tu veux sur les Forces: avantages offerts, conditions de salaire, possibilités de voyages et tout, et tout .Diplôme, pas diplôme \u2026 on a une place pour toi.Selon tes études, les Forces t'offrent différentes possibilités.Ceux qui ont un D.E.C.peuvent entrer directement comme officiers.Ceux qui ont fait le secondaire V, mais n'ont pas gradué du CEGEP ou de l'Université, sont reçus offi après un entrainement approprié.Les étudiants encore au CEGEP ou à l'université peuvent se faire payer leurs cours.Ceux qui ont un secondaire | et plus peuvent re un métier intéressant dans les Forces.Mais quel le que soit ton option, tu verras que les Forces armées canadiennes ont deaucoup à t'offrir.Passe nous voir pour t'informer davantage.SHERBROOKE 50 COUTURE 565-4949 OU AU CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE- LOCAL GRANBY TOUS LES MARDIS Viens donc jaser avec lull L\u2019Industrielle-Molson \u2018cherche une équipe! GRANBY \u2014 La ligue de hockey Industrielle Molson lance un avis à toutes les équipes de .Granby, ou des environs, qui désirent faire partie d'une ligue de hockey structurée.Les dirigeants seraient heureux d'accueillir un nouveau club dans leurs rangs.Soulignons ici que la ligue Industrielle de hockey évolue le dimanche soir.- Pour de plus amples renseignements sur cette ligue, les intéressés peuvent-contacter M.André | Savoie, président de la ligue, au numéro de téléphone suivant: 378-8329.Les gens qui voudraient appeler sont priés de le faire après 16 heures.CONFÉRENCE DE L'EST ~ \u2018 2 M G P N PP PC Montréel - 5.8°0 0 108 84 Toronto :6-2-4\u20146 108 197 Ottawa.5 2 3 0 107 97 Hamilton § 1 4 0 61 107 \u2018 CONFÉRENCE DE L'OUEST - M G P N PP PC Pts Edmonton § 6 1 0 159 88 Vancouver 6 4 2 0 126 114 Saskatchewan 6 3 3 O0 112 149 Winnipeg 5 2 3 0 102 132 Calgary s 1 4 0 78 104 Mardi Ottawa à Montréal Winnipeg à Calgary Toronto à Vancouver (tv) e LANCEURS PRÉVUS - LIQUE NATIONALE Cincinnati Norman (10-10) à New York Swan (8-7) 2 p.m.Los Angeles Rau (13-3) à Chicago Bonham (10-10) 2:15 p.m.San Francisco Halicki (10-9) à Pittsburgh Kison (6-6) 7 p.m.Atlanta Capra (2-9) à Montréal Holdsworth (0-0) 7:30 p.m.Houston Larson (1-8) à Philadelphie Kaat (5-7) 7:30 p.m.San Diego Jones (5-9) à St Louis Rasmussen (9-11) 8 p.m.LIQUE AMÉRICAINE Baitimore Grimsiey.(11-6) au Minnesota Redfern (4-4) 2:15 p.m.Chicago Stone (13-7) à Milwaukee Travers (4-6) 2:30 p.m.Cleveland Waits (7-4) à Oakland Blue (11-15) 4:30 p.m.Boston Tiant 48-7) ou Cleveland (8-6) & Kansas City Littell (5-4) 8:30 gm New York Tidrow 47-4) au Texas Perry (10-9) 8:30 p.m.Toronto Jefferson (7-13) en Californie Brett 010-8) 10:30 p.m.Detroit Wilcox (4-0) & Seattle Abbott 010-7) 10:30 p.m.@ BALLE-MOLLE@D amies cae es \u2018 \u2019 (Richelieu, 6 h 30) Lundt Ponderosa vs Chevaliers (Richelieu, 8 h) Miner vs Buandiers {Dubuc, 6 h 30) Photo vs Sportif Auto-Lave vs Bravo (Auto-Lave mène 1-0) Charland vs Bachand (Bachand mère 00 (Dubuc, 8h) O'KEEFE WA INDUSTRIELLE MOLSON ({Demi-finales) 6 p Moy.Diff.Brassin 1 ._ ums en 1158 H.Waterloo 9, St-Joachim 8 coonomique 7.3 283 44 OH.Waterloo : ne la série) Firestone 5 8 385 6 eee Aveo Sportifs 210 167 64% INDUSTRIELLE BONS COPAINS-LABATT LAURENTIDE ë I (Domi-finaies) s o .Diff.Mardi Peeters 800 \u2014 FPE vs Quilles Esmond BS UN GABRIEL LUSSIER Salaison 217 105 13% (Quarts de finale) Commerciale | Katud ve udal vs Chariots G P Moy.Diff Delicatesse Gervais 15 4 780 \u2014 n vs Bar 606 Maison 11 8 579 4 Hydro 515 250 10% = gin 515 .250 10% ROXTON O'KEEFE {Demi-finales 2 de 3) Dimanche Chutes vs Dupuis Richard vs Roxton LIQUE LAURENTIDE DE L'ESTRIE (Somi-finales) Lundi Hubert vs Héroux Elgin vs Bernard LIQUE DÉPRESSION (Finale 2 de 3) LIQUE a Rusti 15 88 \u2014 Mitton \u2018600 Motel Lac \u2018500 6% i 478 \u2018470 Elgin Godin Texaco .100 14% LE-MOLSON Pp Diff.\u2014 Dooomn vœu 2 Electriciens COMMERCI pour deux personnes, \u2014 0 AM N D = =a ] NUOUNVMSOMP N@WOO \u2014 DU NOUVERU : GRANBY PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014\u2014 SAMEDI 20 AOÛT 1077 \" memes mac mma.mr oe mn mh sae { pa pants, Camil Desbiens a ge assau.De gauche à droite, Yvan Lécuyer, assistant- rofessionnel à Bromont, Camil Desbiens, John West des Voyages Granby, donateur Eu prix et Bob Rousseau, professionnel.LP 3 TRICE: {Photo.Jeannot Petit) Le tournoi des hommes d'affaires de Bromont à une fois de plus connu le succès complet.De plus, les gagnants ont été plus que chayés, si on se fie sur ces photos qui nous présentent les vainqueurs.Photo du haut, Yvan Lé- cuyer, assistant professionnel, Réjean Bruneau qui présente son trophée à Azellus Pelland de St-Hyacinthe, meilleur net avec 67 et Robert Rousseau, professionnel.La seconde photo nous fait connaître le grand champion de la journée, Bob Bergeron avec un 73.De gauche à droite, Germain Désourdy, donateur du trophée, Robert \u201cBob\u201d Bergeron du Granby-St-Paul, Bob Rousseau et Yvan Lécuyer.Fy 4 (HT Le club Granby-St-Paul représentera la région aux finales du ionnat provincial Labatt, par équi qui ont lieu aujourd\u2019hui, à Victoriaville.Cette équ pe, qu\u2019on voit ci-haut, a fait face à 12 rivaux avant d\u2019atteindre cette finale provinciale.Bonne chance à ces valeureux golfeurs qui sont Françoise Martel, Mimi Bé- lisle, Claire Bloom, Roger Archambault, Jacques Giroux, Bob Bergeron, Armand Allaire, Marcel Couture et Bob Lavigne.A I\u2019avant, on reconnait l'agent Labatt de Drum- mondville, Maurice Brissette qui a tenu a féliciter les champions de la finale régionale.(Photo, jeannot Petit} A l'occasion du tournoi annuel des hommes d\u2019affaires, à Bromont, un des partici- é le prix de présence, soit un voyage pour une semaine, Locas reste à Chicoutimi _ MONTREAL (PC) \u2014 Les Sagnenéens de Chicoutimi ont mis fin aux spéculations et rumeurs d'échange de Sylvain Locas tenue à Blue Bonnets, sa nomination au poste de capitaine de l'équipe.\u201cSylvain est un leader tructeur Yvan Gingras en communiquant la nouvelle.\u201cDepuis qu'il.a 17 ans, il a démontré des talents de leader par ses performances sur la glace\".Le vétéran de quatre saisons avec la formation chicoutiminene, Locas s'est imposé depuis deux ans comme l'un des francs tireurs du circuit.Il a obtenu 59 buts, 98 passes pour 157 points l'an passé et s'est classé au deuxième rang avec une fiche de 80 buts et 60 passes pour 160 points.# fuer Mh made .< né\u2019, a commenté l'ins- » : s Hite 5 en annonçant lors d'une .\u2026 \u2026 conférence de presse __ Aw.ema.Po Ca s le A Té + 205 - Am des eet.RES SE: TE _.ai.311114 -_\u2026-.wa TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES une insertion {maximum 20 mots) 12.60 MOTS SUPPLEMENTAIRE 15 CARACTERES GRAS 80 LIGNE AGATE- 27: 1 POUCE x COL.33.78 1 POUCE (1 mais) (Cartes d'affaires) 60.00 LOCATION DE CASIER 7 55 AVIS DE NON.RESPONSABILITÉ Co (insertions) © 121.00 AVIS, SOUMISSIONS.etc (hgne agate) 36: AVIS DE DECES $10 00 la parution REMERCIEMENTS .$10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont Jromplemen rectifiées Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renou- veles gratuitement.Notre responsabilité pour une errcur OÙ UNE OMISSION Ne paul excéder ie montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée es! payable avant publication.1\u2014propnisrés : VENDRE BUNGALOW À VENDRE 146, rue Grove: 7h pièces, tapis mur à mur, salle de séjour avec foyer, sous-sol fini, très beau site, endroit tranquille, situé à proximité de la polyvalente Sacré-Coeur.Possibilité d'achat du terrain contigu.Cause de vente: départ, remariage.S'adreaser: Mme Hélène B& Gingras, W Tél (514) 347-7678 AGENT D'IMMEUBLES | (229-232\u20146235) i\u2014*\" MAISONS A VENDRE §% pièces.chauffage électrique avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégoriès d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél: 378-1263 ou 378- 5152 (232-260\u20148601) GRANBY Rue Robinson nord: vendre immédie- tement!\u201d Bungalow 5\u2018 pièces, sous-sol demi-fini, t'a terrain.Prix réduit: $268,500.MARC FAUCHER, 372-2761 ou 372-4366, MM.MONTCLAIR, COURTIER.\u2019 (232-234\u20146543) A VENDRE bungalow 5 pièces, sous-sol fini rustique avec Franklin, garage.Aussi terrain situé rang Bergeron 43,070 pica Tél.378-8830 (232\u20146547) PROPRIETE A REVENUS, très propre, rapporte $8,600.par année, prix sou- lement $38,000.Venez visiter et faites une offre, c'est une aubaine! IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 (232\u20146622) MARIEVILLE Bungalow d'aluminium, 3 chambres, remise, installation pour génératrice.IMM.LEBEAU, tél.469-3249, MARIE-PAULE BEAUREGARD.(232-230\u20144618) A VENDRE maison de 5 èces, située près du lac oxton, avec chauffage A 1 superbe maison cana- diemne au bord du lac Roxton, 8 pièces, 4 chambres à coucher, 2 sailes de bains, f et sous-sol fini.EGALEMENT maison commerciale à vendre située rue St-Joseph, Granby.2e, 3'%, 4%, 5% ot studio meublés \u2014en-béton \u2014tapis mur à mur \u2014grand balcon _] \u2014chauffage électrique \u2014poble et frigidaire \u2014stationnement \u2014piscine chauffée \u2014tennis Informations Granby 372-2000 \\ (217-230-8723) / A.E.LEPAGE PMMIETNL EN WESTMOUNT READ TIPS COURTIERS KNOWLTON, P.Q.Tél.: 243-6125 RUE DENISON .Bungalow très propre, 6 pièces, marqueterie, chauffage électrique, garage.Prix y .MAISON © pièces, 2 chambres de bains, $39,000.RUE MOUNTAIN: maison de 2 étages, brique, 4 oh.à ¢., foyer, $37,000.Faites offre.RUB ELM: bungalow surélevé, 4 chambres à coucher, foyer, 2 chambres de bains.RUE ELGIN: maison on déclin de bols, 4 oh.©, chambre de bains, cuisine moderne, 2 terrain , grand o RUE CRESCENT BUNGALOW luxueux, 6 pièces.MAISON pierre et déclin de bois.7 oh.ce, piscine chauffée.CANTON GRANBY, chemin Waterioo, maison 6 pièces sur terrain 7% pièces, MLS.RUE MOUNTAIN: maison brique, 14 pièces, étable pouvant être finie comme maison.FERME avec érablière, 13 milles deo Granby.RUE CHURCH MAISON de 8 grandes pièces.MAISON brique, rénovée, 8 pièces plus sous-sol fini.MAISON brique et aluminium, 8 plèces, plancher franc.TERRAINS: rue Chuwr- chill, rue Lemieux.Faites une offre.ROUTE 112: torrain commercial, 28 acres.ROUTE 241: maison de vos rêves! spacieuse et originale ERABLIERE avec pl- poline, cabane à sucre avec équipement moderne, 8 Acheteur sérieux seulement.3 Uns PAR SEMAINE.EMMA AITREN °, 372-6212 (TAS) (232\u20146470) MAISON style suisse, 37x50, construction neuve, finie extérieur pierre et drayvit, 7 pièces, 2 chambres de bains, tapis à la grandeur, chauftage électrique, garage double, sous-sol et terrain finis commercial.Cause: transfert Tél.\"Tél.372-2313 378-0419 (232-230-0400) 218-239-5817) DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 6.0.datiaire CA DESAUTELS, SRODEUR & CIE C.A.J.P.Picotte CA LV, Aisie CA COMPTABLES AGREES |.A.Disses CA 74, rue Court, Granby, Qué.Y.brodeur Co.Édifice Centre Professionnel Y.Racine CA Tél.: (814) 372-3347 cr agp | L Pextradeor CA Annonces Classées \u2018ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A Hotel d = M e campagne, considéré.sur oats a venus ou petite ferme.LEONARD MORIN, 378-8481 ou 372-9187, FIDUCIE DU QUEBEC, COURTIER MAISON à vendre à 3 milles de Waterioo, route 112, 5% pièces, cave 7 pi.de haut, toute cimentée.Terrain 100x150\".Prix $18,000.où à discuter.Tél.539-3863 © (252-8360) ST-CESAIRE \u2014_\u2014 À chambres, 2 salles de -baine, e, pi Six vaisonnabie.MADELEINE | BESSETTE, 469-3078, IMMEUBLES LEBEAU, COURTIER ROUGEMONT Village cottage 7% pièces, rand terrain, remise et Rlosque, libre 1er septembre, $26,500.MADELEINE BES- SETTE, 469-3078, IMM.LEBEAU, COURTIER.ROUGEMONT Campagne, je 64 pièces, grand terrain, libre immédiatement.MADELEINE BES- SETTE, 468-3078, IMM.LEBEAU, COURTIER (2324616) BUNGALOW 5% piéces, construction 3 ans, à 2 milles de Granby, coin tranquille.Terrain 20,000 pi.ca.tout paysagé, sous-sol fini pierre taillée.Laisserais: draperies, tapis, piscine 27.Taxes de canton.Prix $38,500.Tél: 372-0014.(214-242\u20146636).AUBAINE GRANBY situation privilégiée, beau cottage 8 pièces, rénové, garage double, rand terrain paysage.26,500.Cause départ.Tél 372-7940 .(230-232\u20146106) DOMAINE PATENAUDE » RUE PATENAUDE Ste-Céclie de Milton Maison neuve à vendre 28x40, 5% pièces, chauffage électrique, terrain 106x190 arpenté, cadastré.AUSSI terrains à $0.07 le pled carré.S'adresser: MARCEL PATENAUDE, entrepreneur général 378-6866 (217-232\u201456681) A 1182 rue Estelle: maison de style, en brique, foyer, abri d'auto, taxe Canton Granby, terrain boisé, 20,407 pi.cà Tél.378-9702 A VENDRE MAISONS NEUVES Situées que Besumoni, 5% , chaufiage électrique.rêt approuvé par la S.C.HL avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: MIRABEL .CONSTRUCTION 378-2239 ou (207-234\u20146263) 2-\u2014-PROPRIÉTÉS À LOUER - Bungalow à louer.6 pièces, -sous-soi fini; près centre-ville, A LOUER maison style suisse 7 , foyer, remise, terrain | (2320806) BUNGALOW A LOUER de 5% pièces, salle de, séjour au sous-sol, chauffage élect, abri d'auto, très beau terrain.Prix $275.par mois avec bail d'un an ou de 2 ans si désiré.RUE CHENIER: bungalow 5% pièces, sous-sol fini, abri d'auto, $325 par mois.Bail d'un an.Possibilité d'option d'achet Tél.372-2030 : (228-234\u20146195) .3\u2014PROPRIÉTÉS À VENDRE OU À LOUER A VENDRE OU À LOUER: bungalow de 5'4 pièces avec garage pavée, libre ter novembre 1977 Prix $250.par mois.S'ad.1017 Denison ouest, tél.378- 1500 (230-232\u20146378) 4\u2014PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE A VENDRE: immeuble de 30 app.dont 20 meublés luxueux excellent état comptant $100,000.Tél: 372-5888 (232-238-0624) ~ GRANBY - Rue Ottawa propriété à revenu 6 logements, 4 de 24, 1 de 34, 1 de 5% pièces, avec sous-sol et garage.Revenu $10,000.par an.Excelient investissement Comptant requis $10,500.Marie Beauregard, agent, IMM.WHITEHEAD INC.1-819- 843-7956 g (232\u20146508) (228-232\u20140077) MAISON avec abri d'auto, 6 g_p Te piéces, brique, aluminium, ar- pdr moires en chéne, terrain boisé 26,000 pi.ca, puits, fosse septique.Tôl: 372-2316.(230-239\u20148309) MAISON a vendre avec arage, 5% pièces, au ler ince, 2 salles de bains, sous- soi fini avec bar, foyer plus bureau, chauffage électrique, puits artésien.Tél.378-6925 \u201c \u2014-\u2014 (23+-230\u20146455) MAISON NEUVE à vendre, 5'4 pièces style colonial avec entrée split, à prix très compétitif.Financement facile.AUSSI terrains à vendre dans la ville ou la campegne S'adresser: DANIEL DU- CHARME, entrepreneur en construction, 312 rue Louis- Hébert, tél.372-1378 ou 372- 0437 (230-232\u20146414) 3 LOGIS de 5% pièces chacun avec logis libre pour l'acheteur, le 1er novembre.Situé rue Desjardins.inf.335 Bouchard, app.3 ou tél.378- 6570 (230-232\u20146413) 8 RUE BOURGEOIS: bungalow avec fo dans salon, frais peinturé, sous-sol partiellement fini, piscine, peu de comptant Pour cette semaine * seulement prix $33,000.Tél.378-2857 (228-232\u20146273) PROPRIETE de 12 logis, revenu annuel $23,000.un seul hypothèque, échangerais pour commerce d\u2019épicerie ou autres.J.C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372- (228-232-6278) MAISON NEUVE A VENDRE, située R.R.1, 354 rue Laflamme, Roxton-Pond meublée.Terrain 150x300\".Demande $33,000.Tél.372- ACHAT ET VENTE Nous accordons autant d'at- à la ferme de 30 ar- tout re d'immeuble.AISONS \u2014 CHALETS - TERRAINS Le Caisse d'Etablissement de St-Hyacinthe Tél: 774-4838 (218-238\u20145818) - pédale.de 12x24, entrée FERME de 54 acres, située dans Canton Granby.t chalet, grange, matériel roulant compris, faible mopant demandé.Tél.378- (230-231-6374) 12\u2014CHALETS 1 VENDRE ADAMSVILLE: chalet à _ vendre, remises, ouest Tél.378-4007 (232\u20140850) _\u2014 GOWANSVILLE.Chalet Suisse hivernisé, 3 chambres, 2 cheminées, 2 garages, terrain 150 x 100 paysagé, taxes minimes, à 1 mille du centre-ville.Tél: 263-2338.(232\u20146446) 1 HALETS BROMONT | A LOUER Chalet style suisse, 3 chambres, 2 salles de bains, grande cave, meublé ou non, tapis mur à mur partout, sur pente de ski, 100 pl du terrain de tennis, piscine.Libre 1er sept À louer $350.Contactez à 534-3213 pour rendez-vous.Ho 1209-220 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.2% pièces, situés 31 Centre, meublés, chauffés, é- \u201c clairés, urv à $130.etun à $120.\u2014\u2014 par mois.AUSSI 314 pièces, situé à 100 St-Urbain, demi-sous-sol.Tél 372-2173 (230-244\u20148401) meu 2 Taxes minimes, côté __ APP.NEUFS App.noufs 2%, 3% pidoes, situbs 1180 rue St mendes sud, face polyvalents J.-H.Leclerc.Dispenibles immédiatement.Tél: prop.834-2476, concierge 378- 6133.(229-236\u20146311) APPARTEMENTS BON SEJOUR 24 pièces, meublé, chauffé, 6- clairé, stationnement, entrée vée, câble TV, un je sou- ment, à l'épreuve du feu, buanderie, très tranquille, ménage fait à neuf.S'ad.168 Denison est, app.14, tél.372- 8887 ext 150 3% PIECES, meublé, chauffé, éclairé, piscine, balcon avec porte-paño, $175.par mois.él.372-9503 entre 10 ham.et 7 h p.m.(230-232\u20146360) J) LOGIS 3% pièces meublé, chauffé, électricité payée, tapis mur à mur.Rénové, coin Court et Victoria.Libre immé- : 372-6336.diatement Tél: 3 12,8338 soso) rt APP.34 pièces situé rue Evan- géline près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé.Système Delay se central Pri ur auto.onnemen débiayé $170.par mois, taxe d'eau incluse.S'ad: 99 Bourassa , 372-3590.(213-242-5819) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER \u201cPARTAGERAIS grand logement avec jeune hômme sérieux.Tél: 372-4079.(23206497) LOGIS 3% s Tél: 372- 3008 avant hres.(232\u20146430) APP.2% pièces, libre 1er septembre, meublé, chauffé, éclairé, eau- chaude fournie, taxe d'eau payée, buanderie, stationnement, endroit tranquille, situé 100 St-Hubert Tél 372-6520 (232\u20140627) APP.3\" pièces meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, situé 106 À St- Charies Nord, libre immédiatement, $35.par semaine.Tél: 378-7445 ou 378-6515 (232\u20146496) GRAND 3% pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé Boul.Montcalm.Tél: 372-8236 aprés 4 h.(222-234 \u20146406 APP.2\u2018, 23 pièces, moublés , taxe d'eau payée, situés coin Notre-Dame ot Re- binson, aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations peur plus tard.Pour visiter, s\u2019adresser: 433 Laurier, tél.372-0443 ou 378-8973 (216-243\u20145672) APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude Tél: 378-2316.(232-234-0510) URGENT BESOIN de bungalows brique et déclin d'aluminium.Situé dans la ville de Granby ou le canton.AVONS plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis.NOUS financons le nouvel acquéreur de la propriété.NOUS pouvons aussi garantir la vente de votre propriété.IMMEUBLES CHATELAINE courtier 378-3000 ou 489-2839 (230-236\u20146387) APP.3% pièces, meublé, T COMMERCES .chauffé, éclairé , libre immédiatement, tapis mur à mur, ROUGEMONT situé près du lac Boivin.S'ad.Kiosque de fruits et iégumes, 372-4176 (2328840) cantine, verger 500 pommiers, maison 6% pièces, réfrigé- APP.32 meubié colonial, cour rateur, garage.IMM.LEBEAU, déneigée, prés d'hôpital.Prix COURTIER, MARIE-PAULE BEAUREGARD, 469-3249 (232-230\u20146519) RESTAURANT à louer, grande place de stationnement.Spé- claine crème glacée.Tél: 378- (224-252-0003) 10-\u2014TERRAINS VENDRE DUNHAM: 6 terrains adjacents, 10 acres chacun, situés route Percé.Electricité, eau disponibles.Bois et champs.Prix $550.l'acre.Meilleur prix 0129 pour 6 terrains ensembles.Tél: (228-232\u20146217) (1) 871-8989 (229-230\u20146335) RUE BEGIN TERRAIN & vendre rue St- BUNGALOW brique, coin de Granby.Tél.263- rue, 8% pièces, un apper- tement de fini au sous-col.Tapis mur & mur.Abril d\u2019'aute, patie.Terrain 120x087\".Tél.372-0006 .(230-232\u20146300) LES EXCAVATIONS GUY BERNARD ENRG.SPÉCIALITÉ: BÉLIER MÉCANIQUE PELLES AVANT et ARRIÈRE Heures accréditées pour ferme.TEL.: (514) 372-6460 RA Ne 2 GRANBY, QUE.- CHEMIN BERTRAND J28 007 (5408) Fiducie RESIDENTIEL Du COMMERCIAL AGRICOLE Québec Le \u201cTrust\u201d des Calsses populaires Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 h p.m.et samedi avant-midi.206, rue PRINCIPALE, GRANGY 378-0461 vo 4 SPLIT-LEVEL en pierre, cèdre, foyer, armoires en chène, putes fosse septique, terrain ,000 pi.ca.Inf.soir 372-2318 (230-230\u20146300) semi-boisé.à écoles élémentaires et du Campus.Occupation immédiatement JE ME FERA! un plaisir de vous les faire visiter et de répondre à vos questions sur r composition et leur mode de financement NOUS construisons aussi sur terrain.REPRESENTANT DES MAISONS \"LATENDRESSE\u201d NORBERT PARENT Ent en Const 08, Bou s, Granby Tél 378-1380 (216-248-0000) (222-236\u20140544) ROXTON-FALLS, mag ues terrains boisés 180x570 (232\u20146206) DEVELOPPEMENT Terrains à vendre de toute grandeur.Tél: 372-6752 (231-232\u20140440) TERRAIN merveilleux, domaine de 60,000 pica situé Trés propre.Etable 65 taches.Porcherie 25 truiee Prix $40,000.ROLLAND CO- DERRE, AGENT, 293-4423 ou 972-6851, FIDUCIE OU qu COURTIER $140.par mois.Libre 1er tembre.S'ad.455 Dufferin, tél: 372-7812 ou 372-1140.(231-237\u20146436) IMMEDIATEMENT: app.meublé, chauffé, 9 louer, 37 à $120.2% à $400.1% à $98.Situé 1 Elgin.70-4666 Tek 278 (231-236\u20148437) APP.1, 2/2, 3, &4')r chauffée, TV optionnelle, situés centre- avenue du Parc, après p.m., tél.372-4121 ou à ac avenue du Pare app.1, v (231-259\u20148433) APP.meublé, chauffé, éciairé de 3% pièces, bre immédiatement Tél 378-3111 2 APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, balcon privé, porte-patio, buanderie, stationnement, ee de courant pour auto.es d'enfant ni d'animaux.Libre immédiatement Tél: 378- (230-220\u20146368) APP.3% pièces, $44.par semaine, libre immédiatement à l'épreuve du fou.Tél: 372- - (211-230\u20146462) APP.2% pièces, chauffé, 6- clairé, très bien meublé, rue ne Tél: 378-0242 ou 372-6008 .(220-224\u20140047) A sous-louer app.34, meublé, chauffage électrique payé.Antenne TV et FM, piscine extérieure chauffée, stationnement avec prise pour auto.Libre 1er septembre.Soir 372- 6714 ou jour 372-5804 (229-232-432 1) J APP.2% pièces, meublé, chaufté, 563 éclairé, we, rue Pri S'ad.416 $t-Viateur est, 378-2034 LOGIS 4 pièces, bien situé rue R prepre, chauffage électrique, entrée laveuse- , _ marqueterie dans salon, remise au sous-sol, antenne TV-couleur.Libre ter septembre.Tél.378-8990 (229-232\u20146347) LOGIS 4% pièces, chauffé, situé 23 boul.Fortin, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, $160.par mois Pas d'enfant, libre 1er septembre.LOGIS 4'4 pièces, situé dans village de Roxton-Pond, propre, $120.par mois.Libre 1er septembre.GRAND 3% situé 133 rue Drummond, libre 1er octobre.Tél.372-2173 (230-244 \u20146400) LOGEMENTS 44 pièces, situé près Galeries Granby, balcon, porte patio, tapis salon et chambres.Comptoir lunch, installation laveuse-sécheuse, prise pour auto.Stationnement déblayé.Taxe d'eau incluse.$165.et $150.par mois.S'ad: 99 Bourassa, 372-3590.(215-242-5610) BROMONT: logis modernes prés golf et pentes de ski, 5', 4a12, 3% pièces meublés si esis.Tél: 534-2041 ou 372- (229-257 \u20146336) LOGIS dans bioc neuf, 4 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, dénel- gement compris, piecine extérieure pour l\u2019été.Récerva- tions septembre-octobre.Pour informations s\u2019'ad.433 Laurier, tél: 372-9443 ou 378-8973.(229-257\u20146312) BLOC NEUF: 2 logis 4\" pièces, modernes, Nbres immédiatement Situés 368 Dor- chester, tél: 378-4278 ou 372- (229-236\u20146313) (229-230\u20140044) , moderne, très, LOGIS 5% et 4% pièces, bloc neuf, insonorisé au maximum.Libres ler septembre.Située 1010 Le Corbusier (face polyvalente J.-H.-Leclerc).Tél.37 2013 (231-232\u20148458) BROMONT: \u201cDE LUXE\" prée du go.4 et 5 pièces, foyer, meublés, chauftés, éclairée, tapis, draperies, vaisselle, libres immédiatement.Semaine, Mois, année.$250.Tél: 372-6400.; (231-237\u20146430) 3% pièces meublé, 4% pièces non meublés, libre immédia- ternent, situés boul Fortin.Tél -378-2142 (231-2397 \u20146466) LOGIS À louer 5%, 4% pièces, construction récente, $175.et $145.eau chaude fournie.Situés 175 rue Delainey.AUSSI à vendre maison mobile grandeur 10x54, en excellente - condition.ou inf.378-3696 ou 378- (231-236\u20146381) LOGIS 3% pièces, chauffé, service laveuse-sécheuse, tapis fournis, redécoré à neuf, grandes pièces, balcon, stationnement privé, eau chaude fournie.Endroit résidentiel.$165.par mois.À 58 rue Elgin.Tél.372-4366 (232-237 \u20146538) LOGIS NEUFS Venez visiter n- sonorisés (un plus grand confort).Nouveau développement, secteur polyvalente J.-H.Leclerc.1180, rue Simonds sud.3 et 5 disponibles dès main personnes désirant la tranquillité.Tél.prog.834-2476 con- clerge: 378-6133.(229-235\u20146310) Logfs à sous-louer 4°; à 201 Grouix, Hbre fer octobre 77.S'ad.378- 0567.(223-246\u20146102) BLOC NEUF: 6 logis de 4% pièces, chauffage électrique, porte patio.Balcon.Terrain boisé, coin Fatima et de Vau- dreuil, près 1er oct Inf: 378- 7844.(218-230\u201457090) LOGIS neuf 4\" pièces, chauffage électrique, 784, 1er rang Est, Ste-Cécile de Milton, 378-1543 ou 378-0831.(232-230\u20146503) \u2014LOGIS grand 2 pièces, semi- meublé, chauffé, entrée privée, très propre, endroit tranquille, situé entre hôpital et centre- ville, $120.Tél: 378-4277 ou 372-4384.(232-238\u20146494) LOGIS de 3% pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, $85.par mois.Situé 211a rue Paré.Tél.378-1621 (230-232\u20148370) Logis 4% à sous-louer, libre immédiatement Tél: 372- 2631.(229-236 \u20146201) - ciees, 3H30 P.M.Gronby: 372-5433 Fornhem: 293-5155 rer GRAND LOGIS 4% pièces, à sous-louer, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, 2e étage.Rue Groulx, prix abordable.Libre immédiatement Tél: jour 372-9088 après 5 h.372-2880.(226-234-6107) rt LOGIS 4'4 pièces dans un haut, chauffage électrique, ine- tallation laveuse-sécheuse, garage fourni, à proximité du parc industriel Libre 1er septembre.$125.par mois.Tél 378-8925 (231-232-8484) me .LOGIS 3% , système de chauff Seco situé 138 St-Antoine Sud, $105.par mois.Libre \u2018immédiatement \u2014\u2014 \u2026 Tél: 378-5846 de 9 h am.à 5 h p.m.du lundi au vendredi.LOGIS 44 pièces, eau chaude fournie, 85 A Drummond.Pour inf.Agence de Voy Prin.Trudeau 372-4444 (230-230\u20146306) LOGIS A LOUER, situé à 244 \" Denison et à 636 Place Touraine, 3% et 5% pièces, chauftés, eau chaude fournie, stationnement, auto.Tél.372-81 (202-230\u20148150) LOGIS 34 pièces, 3e étage, situé 23 rue Centre, $80.par mois.Libre immédiatement Tél.372-6233 (229-235\u2014 6326) GRAND 4'4 pièces, chauffé, moderne, marqueterie, tapis fournis, $148.par mois.Libre ler septembre.Situé 159 boul.Fortin app.1 Tél.378-1227 ou | 372-6525 17\u2014LOGEMENTS DEMANDÉS HOMME D'AFFAIRES 56 ans, 4 sa retraite, aimerait trouver gite et pension complète chez famille d'adultes.Maison con- (229-232-\u20146234) (232\u20146307) 10\u2014CHAMBRES À LOUER - CHAMBRES à louer, chauffées, situées centre-ville, $15.semaine.Tél: 378- par 9242 ou 372-5303.-_ (228-234\u20146246) CHAMBRE à louer avec cuisine, téléphone, pour jeune fille; dans maison privée.À 34 rue St-Charies sud.Tél.378- LOCAL à louer pouvant servir de mag également entrepôt à louer, libres immédiatement Situés 317-2\" Principale, Granby.Tél.372- 8026 (231-232\u20146444) VENEZ vivre dans la campagne de Ia cité de Granby où la pollution par le bruit et la circulation ne nous atteint pas.Propriété gérée et haditée par le propriétaire.Soyez les premiers § demeurer chez vous, chez nous, en réservant Immédiatement votre logis de 4% pièces où de 5% pièces.Prêts pour le 1er septembre.Egalement 2 studios meublée et 34 pièces meublés.Inclus dans ie prix de loyer: antenne communautaire, place de stationnement avec prise de courant, emplacement pour leveuse-pécheuse, taxe d'eau, eeu chaude fournie, tapis mur à mur.AVANTAGES: à 2 minutes de la polyvalente J.-H.-Lecierc, près Parc [ndustriel.SÉCURITÉ: système de d Pour rendez-vous oy informations: die, eystème d age d'urgence.PIERRE COUTURE \u2014 370-0406 GEORGES COUTURE \u2014 370-7283 Situé au 1160, Simonds Sud, Granby.Qué.(près de J.-M.- Lociere) (224-226\u20140068) Trust Royal « aovne Oot Ou vas vent Trust Royal ry kd Co WAY iy à.COURTIERS :* + - 872-4014 ; \u201cee, prime, ( i ok ; et IMMEUBLES ULARY \"42.Principale.rid Pellerin 534-2168.PRIX REDUIT: Occasion exceptionnelle cottage jumelé 3 chambres, salle à manger, 1% salle de bains, tapis M/M libre immédiatement, Transfert 528,100.00.Pour inf.Philippe Pellerin 534-2168 BROMONT: Chalet suisse, 4 chambres, 2 salles de bains, saile à manger libre 30 jours, prix réduit pour vente rapide de $65,000.à 59,000.Pour Inf.Philippe TERRE AGRICOLE de 180 acrex) tellement boisée avec vue magnifique, mais, S bonne condition, contactez Ÿ viuppe AVONS BESOIN urgent de propriétés, nous avons des acheteurs sérieux fournissons le financement.Si vous voulez vendre appelez-moi, pour plus d'informations.Françoise Auger 378-4052 COWANSVILLE: Rue Elizabeth, duplex complètement renové en déclin de masonite, chauffage grand terrain avec arbres fruitiers et jardin.Toute offre sera considérée.Urgent Françoise CANTON DE GRANGBY: C'est le tem\u201d galow de 4 ans, Z pièces, fov- 4} £2.piscine.jardin terrain 160 x 145 taxes NC a.Pr ménagé bientôt.Pour inf.F ançoise Auger 378-4082 np narde en très ellerin 534-2168.lectrique, uger 378-4052.d'acheter ce bun- opriétaire dé- Soriez-vous notre prochain client satisfait?Nous avons les acheteurs, appelez-nous! Labine 1-532-2732 grande terrasse 372-3395 A QUELQUES AOLLES DE 372-3395 Bureau MAISON MOBILES 14 x 64 dans la ville de Valcourt trés grand terrain.Information supplémentaire Monique VALCOURT: Maison mobile 14 eC Où sans terrain.Prix modique $15,000.M ow VOUS DESMREZ un endroit tranquille joii bu situé haute ville dans très beau éeidentiel, poss, poêle et four encastrée, sous-soi partiellement fini, - Peron style canaBlen 6 pces, 2 foyers, d ation sous-sol fini, très grand terrain boisé, 00- casion à ne pas manquer appelez Jeanne Despars À VOUS CHERCHEZ une propriété nous avons un trée grand choix de maisons convenant à tous les goûts ou toutes les bourses pour pius de renseignements pelez Jeanne Despars 372-3398 Labine 523-2732 secteur r Jeanne Despars perbe bungalow 4 diner, trée belle ap- 378-0158 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 AOÛT 1077 \u2014 PAGE 18 20 \u2014 lee rise pour MA (230-2356\u20146308) .\u201d demander Pierrette : - .a Ce Teas erase es BLe YELL NES 2 50 Tsp ry Ë tS mes aval TT Cw + se rer\u201d CCL BUREAU de 1,200 Êsts chauffé, air climaties, 95.00 le ca situé à 23 3 PIECES rue St-Joseph, Géales professionnel homme d'affaires, $148 , éclairé.Tél CORVETTE 1000, autome- ETTE 1972, standerd.CAMION Ford 1 tonne, roues doubles, 1971, moteur 300, 4 Tél 378-0732 (991-282-0481) ToL 372-0044 MERCEDES Benz 1968, diesel, 1976.Tél: 372-2838 JA.modèle 220-D, moteur retait à oux z- neuf.S'ad.378-0459 ~ ATTENTION! HOT ROD Ford Pick-Up 1063.Artisans, menuisiers, sculp- N.B.Tous les postes également ouverts aux hommes et aux A TEMPS PARTIEL: ou comme occupation secondaire; nous recherchons des.éclaireurs serni-retraités.pour vendrenos ampoules électriques et tubes fluorescents de longue vie à des magasins, bureaux, appartements, restaurants, hôtels, motels, industries, manufactures, écoles, hôpitaux, etc\u2026 Très bonne commission payée sur une base hebdomadaire.Prix de valeur.Pour savoir comment faire un montant d'argent substantiel dès votre premier appel, écrivez pour détails complets à boîte postale 3166, La Voix de l'Est, Granby.(225-232\u20146122) CUISINIER d'expérience Travail de soir: Se présenter à partir de mercredi à: L'HERITAGE RESTAURANT 1092 Principale, Granby (demandez M.René) (227-232-8173) HOMME marié demandé sur ferme laitière.Doit avoir ex rience et parier l'anglais.Salaire de $160.brut plus bonne maison incluse.Tél.284-2114 (228-234 \u20146103) \u201827-HOMMES FEMMES DEMANDÉS .CHAUFFEURS a s.d'autobus - scolaire demandés.S'ad: 438 St-Jean, Granby.Tél: 378-9951 \u201c ou 378-2284.(227-245\u20148174) = Travail temps partiel pour LÉ couple sérieux, 25 ans et plus.« Tél: 372-4370.or = 7.20-PEMMES FILLES DEMANDÉES (222-2390\u20145966) \u2018Recherche personne fiable -_ pour garder enfants chez moi 3 jours par semaine.Réside sur St-Viateur.Tél: 378-4236 (232-236\u20146487) File ou femme sérieuse de- : 37 6 hres.Tél: 378-8293 6 CAMION International 1074, avec boîte d'acier pour meubles, 20 pi de Aubaine: fermeture magasin de meubles.S'ad.L.Harvey, 526 St-François, tél.378-829 (229-226\u20146332) FORD 250, Super Cab 1976, 4 vitesses, moteur 360 avec camper.Comme neuf.Prix raisonnable.Tél 639-1499 .(230-232 PINTO 1972 automatique, très propre, en \u2018bonne condition.Cause: achat d'un plus gros.Prix à discuter.Tél 372-0480 (230-232\u20146372) COUGAR 1973, automatique, console, freins à disq 4 peus, Michelin, radio am- A de ame.Tai Pie Bagot jour à 772-2495 ou 772 le ' (230-234\u20146261) OLDSMOBILE 1970, 4-4-2, moteur 455, convertible, toit neuf, automatique au plancher, sièges Daquets, stéréo-cassette, en bonne condition.Prix à discuter.Tél 295-2536 (220-222-6341) JEEP Commando 1972, 4x4, 50,000 milles.Tél.372-8120 (230-252-8011) 35\u2014ACCESSOIRES, AUTO-CAMION A vendre 4 roues magnéelum, avec 2 pour Dodge.Int.ara.A (ésé\u20146460) 37\u2014MACHINERIES LOADER John, Deere 440; ne mécanique avec buck sur chenille.Prix $2,400.TélL 539-3411 (232-230\u201408630) NETTOYEUR d'étable à vendre.Tél: 372-6752.(231-232\u20140448) 450 Loader \u201cCase\u201d 77, à vendre avec remorque (float) et camion.Prix à discuter.Cause de vente: maladie.Tél: 263-0561 ou 678-2049, A VENDRE bulidozer JD-350, lame full-hydraulique, en trèe bonne condition.Prix $10,000.Tél.539-2397 (229-236\u20144338) 38\u2014MEUBLES NEUFS EY USAGE TAPIS-PRELARTS Tous de tapis, réel- ot commerciale.Tapis extérieurs rè gazon.Prélarts de\u201d tous genres.TAPIS VOLANT.Pour informations et rendez-vous, appelez LAURENT UME 372-3417 (217-261\u20148171} *LÉGUMES* \u2014 Du mais sucré et doré : \u2014 Des concombres frais \u2014 Des tomates juteuses \u2014 Des choux verts -\u2014 Tous cueillls _\u2014: $- vous attendent: AU POTAGER 391 Rg Séraphine Ange-Gardion Téi-293-6215 :; (232-234\u20140836) VENTE D'ECOULEMENT AU SURPLUS D'ARMEE GRAND CHOIX DE: filières 4 , 7 et 22 tiroirs; moteur 10 forces au gaz, 2 cyl; tracteur Gravely avec souttieuse & neige; de son, 500 watts, MS; compresseurs à air, différentes grosseurs; assortiment de tables carrées; grand choix de chaises en bois droites; équipement électronique; enregistreuses; teurs; lot de machines écrire manuelles et élect; lin d'armée telle que: pan 8, bottines, chemises, etc.; lot de sténoretts; calculatrices; vaporisateurs d\u2019'insecticides; demi- \u2018its \u2018d'armée; lot\u2019 de bureaux - resque neufs en érable ox 00.lot de fans élect ditté- rentes grandeurs; sacs de couchage; Lot de back-sacs; - \u201cclettes au gaz d'armée \u201cTriumph\u201d.S'adresser: 343 Principale, Dunham, tél.296-2766 (ouvert tous les soirs de 5 à 10 h p.met le samedi de 10 h am.à 4 h pa) et sur demande à: 205- (217-232\u20145734) CUBILLEZ VOUS-MEMES Meibe, pe- i XIS MORIN 228 Ry.Papineau St-Paul d'Abb.Tél.379-8217 (232-0842) \u2014_\u2014 A VENDRE: 2 bicycles à 2 Charles, St-Césaire, tél.469- ee Pour éuers aveux MOBILIER de chambre roues avec petites roues sur MAISON MOBILE 12x67.2081 ménagers.Tél: 378-9080.complet avec pluresy triple joe côtés of re, âge: 4 à AUSSI terrain de 100'x180° (229-252-6345) r dame avec _ \u2018 ams AUSSI réservoir à hulle 125 AUSSI cadre et châssis.À 3 milles de Granby.Cause: 30-MEUBLES ENCORE QUELQUES DIFFI- FIeont S78 «so.TABLES de 24\u201d achat dune Hero\u201d ot 37% VENDRE: CULTES A BOUCLER LE TéL 372-7998 Tél 372-8871 (229-230\u20148284) 307, trés propre, 5 ans dusure, BUDGET CETTE SEMAINE?232-4447 (222\u20140636) $1 Réalisez d'intéressants profits T3-\u2014ANIMAUX AUSSI mobilier de salon en en vendant à temps partie.VAISSELIER style unique A VENDRE: moto Suzuki 1600 velours , , Aucune expérience néces- couleur foncée de fabrication milles 1974, 185cc.30 TAURES Holstein, vélant 251 saire.Composez: 372-4116 ou do ue.Prix $500.Tel: BOITE de camion 6x8.début septembre jusqu'à la (232-8420) écrivez &: Mme Lise Campbell, 372-87 RUNNIN 11.od a sare mi-novembre.TéL (819) 837-, 39\u2014ARTICLES P., Granby, Qu -232\u20146006 ue ARTICLES de bébé.2663 31-222_0443) DE MÉNAGES =m se\u2014aRTICLES chatons A VENDRE lsveuse-sécheuse PLUSIEURS chaises.A VENDRE chatons , FEMME pour garder chez moi DE MÉNAGES 2 étagères à bibliothèque.3% mois, ToL 372.0848 automatiques très Br be 2504 du 29 août au 30 juin, garçon AUSSI divers articles mé- (231-232\u2014643%) 722-004) de 24 ans.Dovra se voyager.ASPIRATEUR Electrolux À VENDRE gros veaux de lait { ns de ans sa r usagé avec garante, 8-8830 .TOL 372-0224 ese TTT 9 a , ToL 37 @2\u2014sssgy Horoford.TH 203-5837 or 40\u2014À VENDRE .POMMES MELBA $2.00 r hiens de chasse ee Es AE I AN An aay Due NEA \u20ac GRENIER, 609 Rang Sé- gemi-biuitick of semi-beagle.BTU.enfants; comme gardienne au 263-4503 \u2018 Ange-Gardien, 293- se aussi tuyau de conduit de domicile familial St-Pie.Tél.(231-232-0403) lAPhine., Tél 263-2248 cise ehaleur.À servi un hiver.Tél meme ave ra, ne moe, BOT Emme cneval Quaner (022 meer _\u2014\u2014\u2014\u2014 vec garantie, m OPERATRICES de machine à payé: $4.400.aisserais : Bois de foyer à vend ee Horse, enregistré.pourait coudre industrielle ordinaire ,200.vendu pour \u2018(222-243\u20145077) 4407) une aiguille ou over Avec JA septembre 1077.3% .(az (221-282 au moins mois d'expérience.resser: Lauren ott, DANOIS bringé, mêle, un an, S'adre: à 162 rue Cowie, , (1) 514 297- .Granby.ns .Eastman, (1) 514 28 cea CYCLETTES race de champion Tél 372- 4 \u2014PnOPRIETÉS 234\u201482 LETTES (231-226\u20140466) VENDRE III 40\u2014A VENDRE A ST-PAUL: désire personne DIVERS HONDA CB 350, 1973, pneus A VENDRE 6 petits chiots de 6 Maison à vendre: site réel- pour donner bain et repas à neufs, bas miliage, très semaines, 3 Husky et 3 Sa- dentiel, terrain 108x122, fini une malade.3 heures par jour.Sécheuse General en Prix à discuter.Tél: 774-2172 moyede de race.Tél 293-4846 d de masonite, abri du undi au vendredi Salaire très donne condition.Prix (232\u20146500) (231-222\u20146349) ' r asphaite, sous-sol $262 par semaine.TL 379- Tel.460-3972 (202-0815) Moto BS.A cho \u2018650cc CHEVAUX et équipements semi-fini, peint à ation es (231-235\u20146417) 1968, $450.Tél: 2101 western, Les Mequignons E- : 30\u2014EMPLOIS ERE cule, SO Tre nbs da eae , DEMANDÉS a propre Draseriee, Moto HondaXL-701074,2,100 |a*Tlens-Canadienne.Tél MAISON unitamiliaie, 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 deaux, stores opaques.\"Tei: Milles.P (514) 783-2711 chambres à coucher, 2 AIMERAIS FAIRE ménage à 372-4053 après 5 p.m.KE re E48.5007 (311-220-6313) chambres de bains, solarium, temps partiel.Tel: 372.3726 | vézs-ene discuter Tél: 848- SPECIALISTE chauffage eau chaude en AE CHAUSSEZ-VOUS 232-236\u20140472) DU CHIEN neufs._ Infrmière-auxiiaire offre sos A BON MARCHE! À VENDRE Honda CB-.350, CHIENS de toutes races Tous fraichement ro tenant.services temps plein ou Environs 600 paires desoulers four, 1974, 13,000 milles.Téi lee services suivants vous sônt Maison de 10 ans.Prix à die- partiel.Tél: 378-2407.(232 J'AI UN CAMION 1 tonne, - roues doubles, boîte fermée : de t0 & Désire faire Uvraison - dans Granby et environs sur + semaine, libre du lundi au ven- pour homme, femme, enfant à quider de $0.99 4 $9.99 S'adresser au SOUS-SOL, 338 PRINCIPALE, GRANBY.(220-234-6806) AUBAINE! PICK-UP GMC 1971.77-\u2014-EMBARCATIONS Pour censtruetion - ventes « - estimations.GUY GALLANT 108, 372-0030 ou 372-1390 courtier Badeau & File, (231-200\u20148438) 00-\u2014-PERDUS OU TR PERDUE Montre pour darne trèe roues récomponse.Tot 272 f 2608 (230-292-0379) er-\u2014antTiQUITÉS A VENDRE Vaisselle (dépression haute), lampes, tables, buffets, coffres en pin.rouets, de col- , otc.À l'Etage Foster, (voisin de l'hôtel).tét.539-2303 \u2026 ouvert dimanche.- (282-0867) - 71\u2014MAISONS MOBILES | ROULOTTES \"he MAISONS MOBILES - \u2014 A VENDRE- _- 12'x55' - $7,500.12'x55' - $6,900.12x54 - $6.700.10x55\u2019 - $5,500.12'x60° - $7,600.12'x54\" - $10,500.14'x62\" - $11,500.Tél.378-9578 ENTREPRISE .P.LEBLANC Chemin St-Paul (223-236\u20145065) POUR maisons mobiles, terrains à vendre 150 x 134, dans Granby.Tél: 372-9233, ; ATTENTION! Maison mobile 14x63, chauffage électrique, très bien isolée, tapis mur à mur, toute meublée, taxe minime, contour de maison extérieur complètement fermé, puits de 1,200 galions heure magnifique terrain de 40,006 pi.ça.dont les % en pelouse.Situé à Dunham, doit être vendu le plus tôt possible, cause: Prix $20,000.Tél: 295-2196 ou 295-2623 (230-232\u20146237) Maison mobile double neuve, meublée avec terrain 150x200, puits, fosse septique, dans Granby.$25,000.Tél: 372-9233 (230-236\u20146364) MAISON MOBILE Giendale neuve, installée sur terrain de 20,000 pi.ca.près d'un ruisseau.À 2% milles de la ville.Prix à discuter.Tél 372- 1378 ou 372-0437 157! 230-232-8418) A VENDRE maison mobile 1973, 14 x 68, avec terrain 125 x 150.Prix & discuter.Rue Klondike, St-Alphonse 378- 6852.(238-222-0129) Moteur hors-bord 1972 \u2019 Mercury 7.5, 18 heures d'usure.5400.Tet: 639.3357, (232-0400) CHALOUPE Verchère 16 pi, 4 rames et barbecue genre 772-5382 BATEAU à voile de Mistral 14 pl.avec éq Sanaa os.voles (286-232-8181) 10° 22 pioda Escompe spér a.mpte ciel, ur Pose 40 Marina St- François Enrg, 1234 Main Ouest, et Drummond- ville 477.(210-230-8718) s0\u2014 MACHINE A COUDRE neuves a liquider se9 ot+ - CENTRE NECCHI Ch.ROXTON 372-2620 © (224-261-6033) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER .DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO A LOUER APP.2, 2% âge a ou personnes ' \u2018or ou r S'adresser à M.À LAIS, 539-3110 (228- GRAND 2% pièces, meublé, 6- clairé, chaufté, situé ter S'ad.125 Allen app.4, tél.3377 (231-234\u20146463) marque- e.Pour ENCAN DE SUCCESSION ro.SERA VENDU: ménage très propre de 7 app.; congélateur en état; réfrigérateur 2 portes dernier modèle: potle élect., 3» po.récent: set cuisine avec chaises: chaises droites et berçantes; laveuse et sécheuse autom.environ 6 mois d'usure; 2 sets de chambre complets teinte foncée: grand lit complet; machine à coudre élect.; très belle T.V.couleur \u201cZénith\u201d récent; chaises lazy boy berçantes tables et lampes de salon; balayeuse et polisseuse élect.récentes; miroirs; lot de tapis; essuie-main en lin en quantité; plusieurs * couvertures fuites au métier: draps; set de cuisine, set de salon, 3 morceaux T.V., machine à laver ordinaire: matelas de plume: 2 bancs pliants: escabeau en aluminium, armoire en acier, 4 portes: 25 boîtes à pommes, pot de grès: 4 gallons ct S gallons: certiseuse, cabinet vitré; plusieurs chaises pliantes; radio am, fm: malaxeur élect.scces, élect., beaucoup de._ selle; set de vaisselle de 12 et autres sets; chaudrons staniess-et autres: rêtis- soire et \u2018poélon en fonte; presto; coutellerie:verrerie banc de scie avec moteur; beaucoup d'outils d'ouvrier et de jardin; brouette sur pneus: tracteur de jardin au gaz (bécheur); tondeuse à gaz; chaînes: horloge élect.ANTIQUITES: très beau métier complet en bon état; dévidoir; rouet complet; statues; quantité de beuux cadres; chaises ber- çantés beaucoup de couvertures et tapis fait au métier; chaises; tables; lit: machine à laver, tricoteuse: lampe à gaz: buller \u2018en cup: moulin à café; gualandor: vaisselle: etc\u2026 etc.Avis aux intéressés ne manquez pas ce bel encan.Aucune visite avant l\u2019encan.Pour informations d'encan de tous genres adressez-vous avec confiance à votre encanteur JEAN-GUY GELINEAU, propre de 2% meublé, situé à 142 rue Lewis S'ad.app.6, tél.539-0723 (228-234\u20146256) St-Césaire 1\u2014PROPRIÉTÉS - À VENDRE MASONS a 460-2185 .St.re.= 16\u2014LO0EMENTS LOGIS POUR JEUNES MARIES: logis à louer 2% , chauffé, eau chaude ournie, tapis mur à mur, rénové à neuf.Sad.1250 St- het 7 hpm 372-4591 entre 5 net Them HONDA 360, 1975, équipé, oftre raisonnable refusée.Tél.372-0848 (331-232-8431) le: SPECIALISTE DU CHIEN 5 Pension pour chien.+ easage, obéissance - tache.3.Détaillant des moulées Purina, vitamines et calcium pour la santé de votre chien.cuter.Cause de vente: re IL NE RESTE QU'UNE MAISON modèle à vendre, au- * dredi de 9 h am.à 9 h p.m.et | baine! grandeur 26x42, en la condition, sans aucun ajustement, ni garantie de la (Piajatiff) fin semaine.Tél 372-2134 de- BANUT Je ses no ata 48- modistes-couturières QuY PERTRANO brique, tapis mur & mur.du syndic.part vs : mandez Roméo de lion.\u2019 rue chauffage love $.L'adjudicataire devra prendre, sur acceptation de sa sou- Guy Gauthier | (231-232-8322) STÉRÉO Viking.Ton ye boisé.axes Peu EE aves.mission, immédiate possession des actifs et en assumer (Defendant) 32\u2014~GARDERIES 2 FAUTEUILS refaits & neut.BRE | Suse, Qusnes, wn (618) 14.263-2064 putrid ye: responsabilités, sans garantie ni recours PUBLIC D'ENFANTS Tapie so Ne COUTURI E 622-4770 \u20ac 6.Les dépôts, accompagnant les soumissions non acceptées, NOTICE + GARDERAIS un enfant Tél.après 11 N am.à 379- D'EXPÉRIENCE ed PET seront retournés immédiatement.Ceux des soumissions - (nourrisson à 2 ans), du lundi 5261 ferais rideaux ot draperies| 74\u2014DIVERS À LOUER acceptees seront con ou IS HEREBY GIVEN that the vend rg ry 1283 rue (831-234-8400 are ure.Peu ter \u2019 CHIEN VOLE DANS L'UN DES PLUS BEAUX quelque raison que ce \u2018soit, dans délais requis par le ù and, Chaitels pill of , prendre mesure 4 ; e Defendant wil meus) VENDRE équi Gores.Pres.Prix très compétiit Samoyede bianc enregistré et BLOCS LA VILLE: ser, 2%, 7 syndic.taxes découlant de la vente, seront à la charge de 709 Chaput, Street, ar y taurant (repas ): comp- TEL: 372-8060 quelqu'un auraitaperçuoua éclairés, libres immédia- l'acquéreur, en plus du prix d'achat.Que.the Slat Avg on do 33\u2014AUTOS toirs et bancs; cuisinière eu @14-200-5000 Ces tement.S'ad.123 Jacquemet 8.Tous ajustements d'inventaire seront effectués sur la base 2 py CAMIONS 4 ronds; grilleur (plaque on 378-8330 10, tél.263-8086 ou 372- ou pourcentage du prix d'achat.wit: vin dog et hamburger); vaisselle niquer à: 37 en : i 9.Les offres devront être faites pour chaque lot séparément 1 Brentwood stereo Wi VAN GMC RALLY STX 1972, de restaurant; réfrigérateur or- pmpense prom 000 (ane-s04 0013) où en DOS.NSPECTION DES ACTIFS the said good and chattel will be A ag eel aie nei ed h park nd can TX ACHETER COWANSVILLE Les actifs pourront être examinés sur place, lundi, le 22 fold to the last and highes stéréo.Très propre Prendrais Contre et ave.du Parc, Res- .NOUVEAU A LOUER août 1977.de 10:00 à 12:00 heures de l\u2019avant-midi.Sider.G .échange.S'adresser à 378- laurant Lasalle (entre 9 ham.DESIRE ACHETER salon de Jeponbile prépe- S's 4% 8% OUVERTURE DES SOUMISSIONS Given at Granby.this 19th day 3032 et 2 h pm) coitture dans Granby.Pour in- SHON Curriculum vitae, Chauttés, eau chaude et I Les soumissions seront ouvertes, vendredi, le 26 août 1977, August 1977.8 1-234\u2014046% : duction enquête pré-empiol hauftés, au bureau du syndic, 370 Principale, Granby, à 4:00 heures de : \u2014 ws formations, éorire & Samer Sélection du nel, elo.électricité fournies, piscine, l'après-midi et les sournissionnaires ainsi que les inspecteurs RAYMOND CHABOT- Toyota Crown automatique principale rant rest 1% Te: 534-2612 pour rendez: ator A104desBou- ont invites d y assister.: 1968, llée FOIN à vendre.Tél: 972-0782.ave * * vous .Tol: 263-4104 \u201cLes soumissions devront être envoyées au syndic soussigné, mais chassis impeccable, mé- (231-222\u20146480) (281-220-0200) (a06-222\u20140166) 370 Principale, Granby et être reçues et enregistrées, avant cart 2 proue can- 40 heures P.M., le vendredi, 26 août 1977.date et heure de urés neufs.sans \u2018assemblée.A VENDRE cause rénovation: 1 RECHERCHE madame, si 71=MAISONS » Susan.Tél: 372-5094 aprèe 8 bar forme tonneau, dessus moi étant très Smid ~ MOBILES Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic sous- [ ww \u2018 NO et blanc 38x21 et 3 ta aimant ia tranquilité, la eo- ROULOTTES \u2019 PHILIPPE A.JOLIN, C.A.» \u2014 DOUrets de ber.litude, la correspondance syN - CAMION Ford F-360, 1974, 1 1 divan faleant lit, ton de brun ausei marche en montagne.Je A vendre roulotte pour offlos DIC 22 onne_aveo bone formée en 1 de patine de gargon vous invite à m'écrire & 8.0.8.sur chanter de construction où 570 Principale, a\u201c Tx\u2019, milles.restante, Brigide autre.© Te 634-2002 Bon ordre.Téi 376-0619 brie, oe, trerment 2000282 | - - ne\u20140000) : (200-200-6100) (2300000 (200-200-0140) tion-207\u20140471) - PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMES! 20 AOÛT 1077 pps .te wm.= = \u2014 dre \u2014 - - \u2014 x ds = ( .Ÿ \u2018 ' | * ~ 6 J 4 {1 drums à vendre, tout \u2014_\u2014 enc.lie.BEAU 2% pièces, meublé, chautté, éclairé, bre immédia- rece out) tement S'ed.615 Sievens app.- TO: LUI ' (220-234-8287) (224-231-6068) VOULEZ-VOUS UN APP.ATTENTION MUSICIEN Pour un débutant ou professionnel: set de uipé, très bas prix.Rosie après 5:30 h p.m.du 21 mai PROVINCE de QUÉBEC - M lité de EASTMAN Aux contribuables de ln susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétuire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: \u2014 Des \u201cSOUMISSIONS\u201d r l'enlèvement de la neige \u201cCHEMINS D'HIVER\u201d soient adressées à la Corporation Municipale d'Eustman, C.P.-150, Eustman, Cté de Brome.as de Maurice Brassard secrétaire- trésorier.Pour l'ouverture des \u2018Chemins d'hiver\u201d et le \u201cSablage™ dans la municipalité des soumissions seront reçues\u2018 jusqu'à- 16.00 .heures le 2 septembre 1977 par le soussigné.; Les enveloppes scellées doivent rter lu mention \u2018* issh UR CHEMIN D'HIVER\u201d L'auverture des soumissions aura lieu publiquement à-\u2014la séance régulière du 2 septembre 1977 à 20.00 heures.La Municipalité ne s'engage à accepter nt la plus haute, ni la plus basse.ni aucune des soumissions.- DONNE a EASTMAN ce 9ième jour de août mil neuf cent.soixante-dix-sept.MAURICE BRASSARD Secrétaire-Trésorier (228-230-8121) .ATTENTION PROPRIÉTAIRES NOUVELLES FENÊTRES COMPLÈTES avec moustiquaires montés sur vinyle.Faite sur mesure, s'ins- Mettez fin vos problomes de fe ez fin vos e- À nêtres de la {acon la plus écono- 3 mique.Aussi fenêtres de salon.e BRUNO LETOURNEAU .S34-2884 Démonstration gratuite 138, Des VETERANS QUEBEC TOITURE ENR.JEAN-PAUL PLOUFFE 263-0283 OU GRANBY 372-0181 REPARATION ET ESTIME SUR DEMANDE COWANSVILLE mandat de e ou de des actifs suivants: No.| \u2014 inspecteurs.soumissions.ceptées et considérées.AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: GARAGE SAXBY INC.R.R.NO.2, GRANBY, 2 »s ARMAND DESROCHES, 60 WOLFE, .GRANBY, P.Q.Des soumissions cachetées, accompagnées d'un chéque visé, banque, au montant de 15% de la soumission, fait à l\u2019ordre du syndic, seront reçues, pour l'achat LOT NO.I.Fonds de commerce \u2014 Parties machineries agri coles International Harvester \u2014 Cout$30, LOT NO.2 Machineries et outillage \u2014 mobilier de burom : 00 LOT NO.3.Immeuble et terrain \u2014 Garage et logement Lot 457 du Canton de Shefford \u2014 Route Nationale Granby \u2014 Waterloo \u2014 Sujet à h théque de $38,000.00 45 000.00 LOT NO.4 Tracteur International 454 LOT NO.S.Petit tracteur de jardin 00 .\" CONDITIONS DE VENTE 1.Comptam ou i tels termes acceptables au syndic et aux 2.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ou une des - 3 .Seules les enveloppes scellées et Jonant clairement la mention \u2018\u2019Sournission re: \u2018Garage 4.Les soumissions seront acceptées en présumant que le ou les soumissionnaires ont examiné les actifs et en acceptent Tie .00 5,000.00 800.by Inc.\u201d seront ac- YOTRE HOROSCOFE du 22 juin.é vantage de la bonne volonté de votre entourage.- BALANCE du 23 sept.au 23 octet pe réalisme, d'optimiems de courage, et à cherches à plaire.Yous aurez oaintes Occasions vous distinguer dans vo milieu habituel.: ny SCORPION ~ Fan.du 24 acton I au 22 nov.ne land tié que Famous, rr Qui vous a tant séduite blement un homme) n\u2019est comme vous, charme.Quelque chose on vous lui §é plaît.Vous avez une petite ception.2! SAGITTAIRE « du 23 nov.Ea.au 21 déc.Vous eaviez a situa d'une rencontrés au votre croisière.Savez- vous ls somme des sacrifices, de son ascondoa à nécousté By SOR ascension a nécessité.lez peu mais regardez bien\u201d) ow CAPRICORNE ä sn au 20 janv; Les déplacements sont - vorisés au même titre que: - Vous aurez tendance à égocentrique et distant.Tr portera que vous réagissiez contre cet état d'esprit et que vous ayez des pour les personnes avec qui vals devez compter.POISSONS - u du 20 fév.ad su 20 mars Vous serez enctis*à see avec vous-même et gio compagnons habituels.à sez contre cette tendance.L'assurance et in sociabili té vous > vantageront mieux que considérations vétilieuses.CANADA Province de Québec District de Bedford No 460-02-000554-77 COUR PROVINCIALE WOOLCO Département Store y (Demanderesse ) Guy Gauthier (Défendeur) AVIS _ PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné ue les effets mobiliers du dé- endeur saisis en cette \u2018cause vendus au 709 rue Chaput, Granby, lé 31 août 1977 à 2 heures de l'après-midi, à savoir: 1 appareil stéréo avec lecteur à cassettes Brentwood.Lequel effet sera vend ur argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.» donné à Granby, ce 198 jour d'août 1977.+ RAYMOND CHABOT, , CANADA Prov Québec - District of Bedford ~ Ne.460-02-000554-77 PROVINCIAL COURT Woolco Departement Store 2 \u2026 ariedisD a.tre TORY 0 a ST \u201cv, .Les neveux et nièces de Mille Germaine Bac désirent re- sui Remerciements «Alle vs ag ow wal da oo Came ages mercier bien sincèrement toutes juin.les personnes qui leur ont té- juillet moigné des sympathies & I'oc- à jour de casion du décès de Mile Ger- yveg finis pajpe Bachand survenu le 2 selon - dernier, soit par offrandes traf de de messes ou de fleurs, bou- coin du Quels spirituels, télégrammes, : be poo- wisites, sympathies, services | rendus ou assistance aux funé-.\u201cay railles Les personnes ayant 0 mp omis s'inscrire peuvent con- : ee ap sigérer ces remerciements ,- Mme Auguste Fournier (née .\u2018oemme personnels.: XS Louise-Aim tin), sa fille \u20ac soûs a.(2326477) i son gendre M.Mme Pierre La- heureux a .berge (Lise) désirent remercier Rt bien sincèrement toutes les per- -r -\u2014\u2014 sonnes qui leur ont témoigné activités fd : La famille de Emile Laramée des sympathies i l'occasion du 6 VOS re Ps désire remercier bien sin-, décès de M.Auguste Fournier 6, vos 2- Se cèrement toutes les personnes\u2019 survenu le 5 août dernier, soit do Be 0 .Qui lui ont témoigné dessympa- par offrandes de messes ou de = Eee pics à l'occasion du décts de curs, bouquets spirituels, sélé- OP Hou mi ramée survenu le Sjuin grammes, visites, sympathies, +484 Les Immeubles sshoid 1977, soit par offrandes de services rendus ou assistance abide DELXIEMES HYPOTHEQUES messes ou de fleurs, bouquetss- aux funérailles.Les personnes we Ni boni L Lo pirituels, télégrammes, visites, ayant omis de s'inscrire peuvent weidiss Nrivais de courtage \u2014 \u2014 \u2014 \u201cympathies services : ou .cons \u2018ges.remerciements in = oy assistance aux funérailies.comme personnels.cities, - E-Ni-honoraires:de démarcheur _ Les.-ayant_omis, de _ (2326479) immé- { s'inscrire uvent considérer a.Nos = SERVICE RAPIDE ces remerciements comme perde - \u2014 Passez.Qu COMMUNIQUEZ -sonnels.oo \u2014 | Mere See ana : Demandez les services Le hypothécaires.- 447, RUE PRINCIPALE Brevets Clavention t.Tu oo.\u201c272-8071 ques BE COMMERCE à être 294 EST, QUE PRINCIPALE ROBIC, ROBIC pave de 203-3041 ET ASSOCIÉS } plaire.\u2014ofr SousnsviLLa 210 rm oe.2152 ccasions __ 02-46 H38 1x5 5 votre \u2014_\u2014\u2014 \u2014 ~ M.Marcel Scott et ses enfants Service Laplante Enrg.désirent remercier bien sin- .- cérement toutes les personnes oct.| ro À.Guillemette.prop.8 ans d'expérience qui leur ont témoigné des sym- nov.; pathies à l'occasion du décès de s l'an me Marcel Scott née Régina .Blanchard, survenu le 25 juillet + 4] LAVE-VAISSELLE \u2014 REPARATION POELE \u2014 REFRIGERATEUR \u2014 - LAVEUSE \u2014 SECHEUSE \u2014 À dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.CONGE- 4 (232-6473) COUT \u201cpersonnes ayan -dernier, soit M.et Mme Marcel Desnoyers et leurs enfants ainsi que sa fille Guylaine désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Raymond Des- noyers survenu le 3 août dernier, soit offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.intomis der crire peuvent considérer ces re- mércieménts comme pers (232-639) Mme Israël Belval (née Albina Gingras) et ses enfants désirent remericer bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Israël Belval, survenu le 29 juillet ar offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, evmaath: : ° 20! LATEUR 4 nov.} Ç déc.a il md E ._ ave weer SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES À PARTIR OU § AOÛT Saver 539-2371 372-3032 ices, de \u201cWATERLOO é.- a bi Yin Be Lady ù pins ee RS Logi a See SES CE M.Paul-Emile Boisvert et ses ve M | CROISÉS tov.mars ergiver- 0.7 S ê PROBLEME 37°.1234567890 enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur -9nt témoigné des sympathies À l'occasion du décès de Mme Paul-Emile Boisvert née Ginette Brunelle survenu le 28 juillet dernier, soit par offrandes de messes ou de eurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.: (232\u20146474) PROBLEME 3756 1234546789 BW NONE WN - \\ 4 ge 1 2 fendeus) \u201cvf : 5 Cc \u2018 T donné 6 ; du dé- 7 Chaput, a 7 à 2 \"8 à savoir: .ecteur à wo 9 4 sri aban 000 198 jour \u2026, U + , IABOT, i.A2 \u2018 | 'HÔRIZONTALEMENT : | - Verroterie autrefois en usage dans les échanges avec Je - les nègres.- Cri des bacchantes.d \u201c 2- Séctateur d'Arius.\u2014Personne qui tire avec une ar- 77 , me à feu.ET Fa Titre de noblesse.\u2014 Riv.de France.\u2014 Partie du les.fons ) $- Village de Ia prov.de Québec.- Femme qui a un p enfant.+ 6\u2014 Qui rend service.\u2014- Ecrivain américain., 7\u2014 Petit oiseau chanteur.\u2014 Prén.fém.that the fs.Poss.- Amenas vers toi.dia _ Un peu acide.\u2014 Prép.lat.Granby, | -1Ü- Ville de Chaldée.\u2014 Petite rave.- Par la voie de.¢ 1977 at fie A une voix.\u2014 En les.\u2014 Un des inventeurs du télé- poon, to + us phone.o with 12- Boite qui sert à mettre.\u2014 Allongée.34 VERTICALEMENT .didhest , TZ Ras, tout prés.\u2014 Canal qui amène l'eau d'un bief .\"de moulin dans le roue.9th day \u20262= Sécheresse, stérilité (pt.).\u2014 Rôti.i to.3 Titre de noblesse.\u2014 Induire de cire.- Parcoury OT.» Jeux.Spey :: 4> Ch.-1.de c.(Orne).- Fleur blanche.- Souverain.02-6485) -\u2026&- Année.\u2014 À la fin des prières.\u2014 La sienne.lis \u2014$= Principe de vie.\u2014 Emplacement d'un notaire.ut \u2014 Canal qui conduit l'eau de la mer dans les marais slants.(pl.).\u2014 Qui a les couleurs de V'arc-en-ciel.4 8- Péninsule de l'Asie méridionale.\u2014 Dieu de la .2\" 9 Ferminaison de verbe.\u2014 Pièce de vaisselle.- Deux -6i 10\u2014 Animal mou.\u2014 Lieu planté d'arbres.\u2014 Vers, moins une lettre.\u2019 A 11- Action d'ouir.\u2014 Dans.\u2014 Propre aux oiseaux.\u201c3 12- Anneau de cordage (pl.).\u2014 Lieu de reléche et de 2 ravitaillement des vaisseaux.4 Bre de Lee veau.Ÿ- Dans laide.\u2014 Jour de la semaine.\u2014 Voyelles jumel- \u2019 « Li ~ hes ermal Tv =\" + n assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent i ces remerciements comme personnels.(232\u20146476) Mme Fulgence Schinck (née Fabienna Bergeron) et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès-de M.Fulgence Schinck survenu le 29 juillet dernier, soit ar offrandes de messes ou de eurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(232\u20146475) ayant omi be a Remerciements M.et Mme Roger Viau et leurs enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont\u2019 témoigné des sympathies à l'occasion du décès Be leur fils Daniel, survenu le $ août dernier, soit r offrandes de messes ou de eurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes.s'inscrire peuvent Ces - FEMErCIements comme personnels.= TT TTT TTT T2600) Les enfants de Mme veuve Amédé Dubé désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme veuve Amédé Dubé, née Graziella Benoit, survenu le Il août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces re- e- per-\u2014 (232\u20146482) Les enfants de Mme Laurette Beauregard-Pelletier désirent remercier bien , sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympat ies à l\u2019occasion du déc e Mme Lau- rette Beauregard-Pelletier survenu le 7 août dernier, soit ar offrandes de messes ou de eurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(232\u20146481) \u201c ayant omis de s'inscrire M.Armand Simon Comtois et son fils Vincent désirent rem- erçier bien sincèrement toutes 1 personnes qui leur ont témoigné des ym thies à l\u2019occasion du déc Mme Louise - tGuillemettey Comtois, survenu de 22 juillet dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailtes.Les personnes peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(232\u20146502) Mme Rosanna Barber et sa fille Louise Langlais désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Ulysse Barber survenu le 26 juillet dernier, soit r- offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(232\u20146483) Mme Georges Normandin (Béatrice Delorme) et M.Armand Delorme désirent remercier bien sin - toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de leur soeur Mlie Cécile Delorme survenu le 2 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(232-6478) POUR CONNAITRE MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO OLYMPIQUE LOTO-PERFECTA - po - COMPOSEZ 372-0999 Un service de pe LES NUMÉROS GAGNANTS eur ç à DÉVELOPPEMENT MODÈLES POUR TOUS LES GOÛTS | maison préusinée |, adi, CIDEL JACQUES DESAUTELS information: 339-2329 15, rue Martin, Wateriee - = COTE: (Donia) A Granby subitement le 17 août 1977 à l'âge de 69 ans et 11 mois est décédé M.Donia Côté époux de Ida Scott demeurant à 555, rue Notre-Dame, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 20 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires : Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby our se rendre à l'église t-Eugène où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de - 2à5 et de 7 à10 heures.H laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants Met Mme Richard Papineau (Thérèse) M.et Mme Réal Coté; M.et Mme Jacques Tardif (Gisèle): M.[ean Rock Côté; M.et Mme Réjean Favreau (Nicole);M.et Mme Denis Du- ranleau (Francine) tous de Granby.10 petits enfants et une arrière petite \u2018 -\u2014fille ses frères et sa soeur M.et Mme Oliva Côté; M.Amédée Côté: Mme Juliette Clermont tous de Granby; ses beaux frères et belles soeurs M.et Mme Delphis Scott; Central Falls R.L.; M.Aldéi Scott Cowans- ville; Mme Eugène Bédard Granby; Mme Adonias Scott Granby; Mme Audias Scott Magog ainsi que de nombreux neveux et nièces, oncles et tantes.Ouverture des salons samedi: 10 heures.DEMERS-LEFORT .(Clarinda) A Granby, le 19 août de 82 ans, est décédée Mme Clarinda Demers-Lefort, née Cla- rinda Tremblay, épouse en premiére noce de feu Pierre Ernest Demers en seconde noce de âeu Donat Lefort, demeurant à.149, rue York, Granby.Les funérailles auront lieu i \u201cFleuriste Granky|| Cry FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 575, Priscigale.Granby Qué.| | TeL:378-4156 | 1977, a l'âge lundi le 22 du mois courant.Le convoi fu- \u2018nébre partira des salons funéraires .Girardot & Ménard Ltée Granby pour se rendre à l'église t-Benoît où le service sera célébré a 10 heures.Inhumation au cimetière de Waterloo.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Eile laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Fernand Demers, Longueuil; M.et Mme Armand Lussier Germaine), Granby; M.aston Demers, Montréal; Mme Rita Demers, Montréal; ses fréres et soeurs: Mme \u2018 Angéline Berger.Lowell, Mass.; M.et Mme Antoine Cormier (Yvonne), Montréal; M.et Mme Joseph Tremblay, Drummondville; M.et Mme Marc Edouard Tremblay, Montréal; ainsi que de nombreux petits enfants, arriéres-petits- enfants, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Ouverture des salons lundi: 9 heures.UINTAL (M.Laurent) À Granby, le 18 août, à l'âge de 67 ans, est décédé M.Laurent Quintal, époux de Hélène Racine.La dépouille mortelle ne sera pas exposée.le défunt ayant donné son corps pour l'avancement de la science.Une messe \u2018sera célébrée à son intention le mardi 23 août à 14 heures à l'église Saint-Benoît.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Et Mme Réjean Quintal; M.Normand Quintal; M.et Mme Gaétan Rouiller Mariette); M.et Mme enis Lafrance (Lise); Met Mme Serge Quinta ; Met Mme Daniel Quintal; Mlle Diane Quintal; ses frères et soeurs: M.Edouard Quintal; M.Maurice Quintal; M.Jean- Paul Quintal et Mme Mar- uerite Boileau; ses eaux-frères M.Armand Racine; M.et Mme Donat Perron; M.H.Racine et Mme Gabu Racine; ses etits-enfants: Manon, ancy, Patrick, Dominique, Annie, Christine, Gregory, Julie, Sophie et Ludovic.Lee Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Votre fleuriste ermB \u201c> LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 AOÛT 1077 \u2014 PAGE 17 - & MY ARTETA SR TE ol gar et ee A dE LEE BY _\u2014 me A a paw a.= BS TR A i a nbs rnb = BE mr WN bn.y i ig 2 pt 7007 ME e + .\u2018Des dou .ar = ; FE NEW YORK (AFP) \u2014 Des psychiatres ayant examiné David Berkowitz, \u201cle Fils de Sam\u201d, auraient de \u201csérieux doutes\" sur les facultéà mentales de l'assassin présumé, indique le.quotidien newyorkais \u201cDaily News da ven- redli.- \u201cA l'heure actuelle, nous ne sommes pas portés à penser que M.Berkowitz est lucide, estime une source proche des psychiatres citée par le quotidien: in paraît pas savoir ce qui se passe autour de lui, R-lui.arrive d'avoir des lueuf® dé raison, mais \u2018pour;le moment il-ne semble pas capable de rationalité\u201d.: Le \"Daily News\" cite par \u2018ailleurs d'autres sources, selon lesquelles un eexamen radioscopique du cervesu du \u201cFils de Sam\" n'a pas révélé de tumeurs qui-pour- raienf expliquer les crimes qui lui sont attribués \u2018par la ollice.: : P David Berkowitz, rappelle-t-on, est accusé du meurtre: de deux personnes dans le Queens.et de celui de trois autres dans le Bronx, deux quartiers newyorkaig.ze ; Examen de# \u2018dossiers Ce Les chambres de mise en accusation du Queehsét du\u2019 Bronx examinent actuellement les dossiers.David Ber- kowitz avait déjà été inculpé la semaine derniére parun tribunal de Brooklyn du meuvrtre d'une sixième victime.Outre ces meurtres, le \u201cFils \u2018de Sam\" est également\u2019 accusé d'avoir blessé sept personnes.Jeudi, une vive controverse s'est élevée entre la maire de Néw York Abraham Beäre et l'Agence de Justice criminelle:-un organisme chargé.d'examiner les \u2018ças.de evant les tribunaux ne- wyorkais.L'agence avait recommandé la mise en liberté \u2018\u2019sang- caution\u201d du \u2018Fils de Sam\u201d argueant du fait qu\u2019il avait'un emploi stable, une adresse permanente et-que son casier judiciaire était vierge.: M.Beame s'est vivement élevé contre une telle suggestion et a ordonné qu'une enquête soit ouverte sur la açon dont l'agence procède à ses recommandations.PRIX DU MARCHE MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au Marché: central méfropolitain pour\u2019 les produits de premtère ualité.Ces prix sont ournis parle ministére de l'Agriculture du Québec.: ©, Fruits OT Bleuets: $12.00 à $13.00 justice criminelle portés -sans.pépin, de type an- lais, gros $5.00, moyens .50, petits $3.50, pour \u2018une\u2019 douzaine.ons \u2018combres de champ: $3.50 & $4.00 pour six douzaines; a .mariner, petit $12,00 le $5.00 .+ : .4 an 8.Vv \u201c ] + \u2018 .Lo * io 12 Ty f=\" os : ê.« : > .iy 0 : .Nos annonçeurs sont invités à publier leurs annonces .en\u2019 \u2018 conformité avec la loi promuigée le 28 juin 1978.-; Utiliser le mot \u201cpersonne\u2019, par e- xémple, au lieu dés mots \u201chomme\u201d \u2018ou \u201ctemme\"\u201d \u2018lorsque possible dans:la rubrique \u201cCARRIÈRE ET PROFESSION\", iberville Fittir son atelier.ages sociaux © avan MERI IA AAA A AV AV A Av AV ay 3 al K 444 AT AY A AAV aA] PAAR ERR ERE Ra dred MACHINISTES ET OUTILLEURS Limitée est à la recherche de machinistes et d'outiileurs d'expérience pour La compagnie offre un salaire compétitif, un emplôèi: stable: ainsi que de nombreux e tommuniquer avec Fils de Sam carrières \u2026 \u2018 ET PROFESSIONS RE 14 SI NNNNNNNNNNUVNNINE CII LS AMUNN SAISIS CETTE CHANCE , PAR LES CHEVEUX Carrière extraordinaire.Salaire de base plus commission.Grande possibilité d'avancement.Tu peux te qualifier si tu es ambitieux et tenace, âgé entre 25 et 45 ans, et diplômé de 11e année ou Secon.- .daire V.Position offerte dans Granby, \u2018Cowansville, Farnham._ Pridre de communiquer aves LA PRUDENTIELLE RESIDENCE .2372-1074 BUREAU.378-6447 pour 11 pintes; $6.00 pour 4 pintes; $12.00 pour 12 chopine.\\ Pommes: jaune tranapa- rente, $4.00 $5.50; Melba, $5.50 4 $6.50; Lobo, $8.00; pommettes $11.00 le mingt ; en vrac.Légumes Ail: $1.50 pour 12 unités.Aneth: $1.00 à $1.50 les 12 paquets.Aubergines: $5.50 à $6.00 le boisseau.Bette à carde: $3.50 pour 12 paquets.etteraves: $0.75 pour 6 paquets ou $2.00 $.50 5.00.- -Echalotes: $3.25 à $3.50 .pour 3 doz.Epinards: $3.00 4 $3.50 le boisseau; $3.00 à $3.50 .pour\u2018t2 cellos de 10 onces.Gqurgane: $3.00 4,$3.50° te 20-livres.He cots jaunes: $5.00 le 20 livres; haricots \u2018verts, \u2018\u2019$5.00 le 20- livres; plats, $5.00 lé 20 livres.Laitue frisée: $3.00 pour 24; Boston, $2.50 pour 16; \" roniaine, $2.50 a $3.00 pour 16.Laitue (pommée) Iceberg, $3.00 4 $3.25 pour 18! pré-refroidie, $3.50 a \u201c Saint-Jean, Québec (814) 347-2304 _ J3B 308 _ M.Menri-J.Rodier Directeur du personnel \u2018400 rue Longtin os Ba a IBERVILLE FITTING LIMITER « | x PA AT PAPA PAT A AAA A AAA AA A A AAA A AAA AA AAA AAA rT $4.00 pour 18., Mais sucré: $0.50 a $0.60 la douzaine.Menthe: $2.00 la doz.de paguets.pour 25 lbs; $2.50 pour 12 cellos de 2 lbs.Brocoli: glacé, $6.00 a $6.50 pour 14.Carotte: $4.00 a $4.50 ignon: $1.25 a $1.50 our 30 pa uets, $1.75 4 pour 6 paquets; $5.00 a 2.00 le 25 livres, $3:75 à $5.50 le 50 livres; a ma- $4.00 les 24 cellos de deux .ciner blancs, $4.50, rouges livres ou les 10 cellos de 5 , $5.00 pour 10 livres.livres.Minicarottes, $5.00 - .Persil: $1.00 & 81:25 la à $5.50 pour 20 cellos de 12 .doz.de paquets.- onces.: Piment rouge: $9.00 le Céleri: boisseau.- Piment vert: $6.00 te boisseau: vr Poireaux: $1.50 4 $2.00 la douzaine.; : Rabiole: $3.50 le: 25 vres.:.Radis: $3.50 4 $4.00 pour 3 doz de paquets; $2.75 à * $3.00 pour 30 cellos de six onces.Rutabaga: $3.00 le 50 ib.Tomates: de champ, rouges: $4.00 & $6.00 le 20 \"livres; de thamp rales, * \"$6.00 a $7.00.le 20 livres Pommes de terre de $5.00 a $6.00 le 24.01 Chicorée escarole: $2.50 la douzaine.Courge: zucchini, $2.50 pour 20 livres.Ciboulette: $2.50 pour 12 i paquets + houx chinois: $3.25' à $3.50 pour 12.: Choux de Bruxelles: $5.50 a4 $6.00 pour 12 chopines.Choux-fleurs: $5.00 a $6.00 pour 12.Choux verts: $2.00 pour 12, 16 ou 50 livres, - Choux rouges: $2.50 pour 13.\u201c .table nouvelles: $1.60.a Choux de Savoie: $3.50 $1.75 le 50 livres (jute); pour 12.$0.95 le 20- livres, $0.54 à.Concombres: de serte.$0.55 le 10 livres.\u2018coupe au C Nature du travail: Traitement: avantages socidux.personnel.A RA Le plus important manufacturier d'outils de ada est a la recherche d'un candidat pour se joindre à l'équipe à titre d'analyste de temps et mouvement.: Effectuer les.études de temps; Participer au maintien d'uh système de.primes au rendement; Collaborer à l'implantation de nou- vellés méthodés de travail.: Posséder un Secondaire IV ou I'équivalent; Avoir un minimum d'un an d\u2019expérience dans le domaine; De préférence bilingue.Selon qualifications et expérience; Nombreux Les personnes intéressées sont priées de s'adresser ou communiquer avec le service du SIMONDS CUTTING TOOLS Division Wallace-Murray Canada Ltd 80, Av.Simonds, Granby Tél: (814) 378-3831 J26 725 (LINN PIR RNs tes sur ses facultés mentales LA AAA À PAPA AP A AA AAA AS VERE EERE REE © » LA CPI AAA IA A AAA A AS POSTE D\u2019AVENIR DÉPARTEMENT DES VENTES Un poste intéressant et piein de défis est à combler dans notre département des ventes.Le candidat choisi devra avoir fait preuve d\u2019une hablieté certaine et posséder de l'expérience dans les con- acts ps 8 )c les clients, de préférence mais non nécessairement dans le domaine de l'électricité.Ses tâches consisteront entre autres, à coordonner les commandes avec le service de l'expédition; la connaissance du trafic y compris les taux et les détails de l'exportation sera un atout Comme nous sommes un manufacturier de matériel électrique faisant des affaires à travers le Canada, le candidat devra être bilingue.- Le salaire du candidat sera en fonction de ses Qualifications et de son expérience.Veuillez faire parvenir votre demande par écrit ou téléphoner pour obtenir une entrevue personnelle.Longtin Conduits and Raceways Ltd 189, rue Cousin Saint-Jean J3B 8ST1 Téléphone: (614) 347-3781 BIODNO VA ER Ra a a A A AAR I ed VA AV A A A LA AAA LA A A AAA A A AA A LA AA AA AA AA AA AAA A PP RAA A A A A A AAA AAA ANA ANALYSTE-ESTIMATEUR La compagnie Croname Donald est à la recherche d'un analyste-estimateur.Pour se qualifier, le (la) candidat(e) devra - Faire l'étude des temps et mouvements (time study) et des estimés; - posséder de 2 à 3 ans d'expérience, de pré- térence dans le domaine du métal en feuille et de la soudure électrique; - bonne connaissance de la langue anglaise parlée et écrite; - salaire selon les connaissances et l'habileté.: | Tout(e) candidat(e) sérieux(se) est prié(e) de faire parvenir son curriculum vitae complet à M.Martial Maurice Directeur du personnel Croname Donaid Limitée 80 rue Taylor Waterico JOR 2M0 Pi AA PAPA AAA AA AAA A AAA AAA AAA À PAPAS AT A AAA ye \u2026 Attention particulière: gérants, assistan AVIS IMPORTANT A tous ceux qui, de prés ou de loin, ont un contact direct avec le public.Tel que: assurances, aspirateurs, batteries de cuisine, collecteurs, érants, motivateurs de groupes, chef de file, entraîneurs dans la vente directe, ainsi que toutes personnes compétentes.Nous avons pour vous l'occasion rêvée de vous établir à votre propre compte et d'assurer votre avenir autant social que financier, pourvu que vous soyez travailleurs, sérieux, ambitieux, agressifs, et tenaces et que le défi ne vous fasse pas peur.' Pour plus de renseignements, écrire à: OFFRE D'EMPLOI RB 136, boul.l\u2019Ormière Neuchatel, Québec @2C 1C2 COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR Siège socint: 261, rue Laurier, GRANBY, QUÉ.426 SKY LA AAA AA AAA \\ SERVICE D'ÉDUCATION DES ADULTES Le-Service de l'Education des Adultes de la Commission Scolaire Régionale Meilleur aura besoin de FORMATEURS dans les secteurs suivants pour dispenser de la formation aux adultes pour la session.\u201cAutomne 1977\".FORMATION GÉNÉRALE FORMATION PROFESSIONNELLE - FORMATION SOCIO-CULTURELLE Si un de ces champs d'action vous intéresse soit à temps plein, soit à temps partiel et si vous pensez posséder des connaissances suffisantes dans ces secteurs d'activités, procurez-vous de demande d'emploi en vous adressant au: LA A AAA a A A A AA Service du personnel, COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR, 55, rue Court, Granby.Qué.Téi.: 372-0221 { Par LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR (GRANBY) Recherche du personnel enseignant au niveau secondaire dans les disciplines suivantes: (1) Proiesseur / MECANIQUE AUTOMOBILE POLYVALENTE SACRE-COEUR, Granby (1) Professeur / MEUBLE ET CONSTRUCTION POLYVALENTE WILFRID-LÉGER, Waterloo EXIGENCES: - \u2014 Expérience de l'enseignement souhaitable.\u2014 Formation pertinente nécessaire.Foire parvenir les applications (pur écrit) _ LE PLES TOT POSSIBLE A: \\ LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR, |» a/s du Service du Personnel, 55, rue Court, Granby, Qué.[Rd PRN EES sr PERERA EN (428 477) RRR RANE see \u2014 mh a\u2014 \u2014\u2014 ee ie am : :, .Lo .ï ; ce Loe .: : .- | \u201cis: Santé of Benito social Canadp considère que le danger croit avec l'usage \u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette: \u201cgoudron\u201d 1 mg, nicotine 0.1 mg.pags {à \u2014 LA voix BE LEST q SAMODI 20 AOÛT 1077 Ty LL T4 ù 4 .: "]