La voix de l'Est, 22 septembre 1979, samedi 22 septembre 1979

[" Cee ange i A lire, à voir, .à écouter, à suivre.Un détenu de Cowansville exprime en dessinant ce qu\u2019il ne peut décrire.Cette toile prouve, sans contredit, qu\u2019il est un véritable artiste avant d'être un prisonnier! Prison-art, une exposition itinérante, permet aux détenus des institutions fédérales de faire connaître leur talent.L'organisme était au Centre de réhabilitation de Waterloo, cette semaine, avec plusieurs oeuvres primées.\u2014 À lire en pages 6 et 7.(Photo Jeannot Petit) Les 25 ans de Federal (Aa + ke > * \u2018 4 (photo: C-Line Jobin) La Federal Pioneer fête cette année ses 25 ans d\u2019implantation a Granby, une implantation qu\u2019elle n\u2019a jamais remise en cause mal- des conflits de travail parfois assez rudes.Notre collaborateur is Lapierre présente dans cette édition un reportage sur cette usine de la rue Maisonneuve, une partie du patrimoine industriel de Granby.Ci-dessus, des travailleurs de la première heure po-' sant près d'un panneau de contrôle fabriqué au cours des années \u2014 A lire en page 8 Francois Gendron, un professeur de 35 ans, député d\u2019Abi- tibi-Ouest, remplace M.Denis De Belleval a la Fonction publique.M.De Belleval est Par André BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M.René Lé- vesque, a procédé, vendredi, au premier remaniement muté aux Transports.majeur de son cabinet depuis : que son parti a pris le pouvoir, le 15 novembre 1976.Les départs Toutefois, cette opération ne s\u2019est pas déroulée sans douleurs, comme en fait foi la démission fracassante du ministre Rodrigue Tremblay qui a quitté les rangs du Parti québécois.ans &a nouvelle\u2019 composition, le conseil des ministres compte deux nouvelles figures, comporte deux départs et plusieurs changements de portefeuilles.D'abord les nouveaux venus: un des plus jeunes députés, M.Michel Clair, avôcat de 29 ans, de Drummond, prend en mains le ministére du Revenu jusqu'ici assumé r le ministre des Finances, Jacques Parizeau, M.Rodri Le, Outre le départ spectaculaire de M.Tremblay, un autre ministre a perdu sa place au sein du cabinet.Il s'agit de M.Louis O\u2019Neill, aux Communications.Ce ministé- re sera dirigé par le ministre des Affaires culturelles, M.Denis Vaugeois.A la suite de ces changements, le conseil des ministres compte un membre de moins, soit 26, puisqué M.Robert Burns avait déjà dé- des raisons de santé.Voici les autres modifications annoncées par M.Lé- vesque: missionné l\u2019été dernier pour La Voix de Est VOL.44 \u2014NO 77 Telle est l\u2019i igner l\u2019entreprise.te! : répandu sur la ville! le sourire matinal L'Imagination a été donnée aux êtres humains pour les aider à - révéler ce qu\u2019lia sont, et le sens de l'humour pour les en consoler.IMMEUBLE REALTIE Courtiers - 42 Principale, Granby 372-4014 \u2014 Mme Lise Payette laisse les Consommateurs, Coopératives et Institutions financières pour s'occuper uniquement de la Condition féminine; \u2014 M.Marc-André Bédard devient ministre d\u2019Etat à la réforme électorale en plus de continuer à diriger la Justice; \u2014 M.Claude Charron est relevé du Haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux sports et demeure leader parlementaire et ministre délégué aux affaires parlementaires; \u2014 M.Guy Joron passe de l'Energie aux Consommateurs, Coopératives et Institutions financières; \u2014 M.Yves Duhaime remplace M.Tremblay au ministère de l'Industrie et Commerce auquel s'ajoutera le tourisme; ; \u2014 M.Lucien Lessard pren- les rues Duvernay, Guy et princip neigé de la sciure de bois durant la nuit\u2019.ression rapportée, hier er fin d'après-midi, par M.Yves Ménard, un résident de la rue Duvernay, qui nous a raconté les péripéties qu\u2019il a vécu en effectuant certaines démarches au cours de la journée afin de savoir de \u2018\u2018quoi il retournait et s'assurer que cela ne se reproduirait pas!\u201d En effet, ce quartier de la ville où se trouvent les installations d'Agropur a, au cours de la nuit, été recouvert d\u2019une couche de moulée provenant de la meunerie de la Coopérative agricole de Granby comme l\u2019appellation populaire continue à dés- GRANBY, SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1979 Les SPE n\u2019étaient pas disponibles : 10 8 + & 2 Il a neigé de la moulée Par Geneviève MILLOT-TAVERNIER dra le futur ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche et remplace le ministre Jacques Léonard à la vice-présidence du Conseil du Trésor ; \u2014 M.Yves Bérubé devient ministre de l'Energie et des Ressources (la fusion des ministères des Richesses naturelles et des Terres et Forêts).M.Lévesque tendu Au cours de sa conférence de presse, qui suivait d\u2019une heure celle de M.Rodrigue Tremblay, le premier ministre Lévesque paraissait fati- £ué et tendu.La violente sortie de son ex-collègue, M.Rodrigue Tremblay, n\u2019était certes pas étrangère à cet état d\u2019âme du chef du gouvernement qui venait d'encaisser en public une véritable giffle de la part d\u2019un GRANBY\u2014 Les premières personnes qui ont mis le nez dehors, hier matin, dans - ale, à Granby, ont tout d\u2019abord cru qu'il \"avait La meunerie fonctionne sans arrêt, nuit et jour.Or, une conduite permettant .d'emmagasiner la moulée dans les silos voisins traverse le toit de la meunerie et la nourriture pour animaux finement moulue est pulsée sous pression par là.Dans la nuit, la conduite s\u2019est fissurée, et la pression aidant, la fente est devenue de plus en plus large, laissant s'échapper de plus en plus de moulée, comme devait nous le raconter un des responsables de la meunerie très contrarié de cet incident en soi fort rare, puisque c\u2019est la première fois qu\u2019il se produisait selon lui.Comble de malchance, le vent était au rendez-vous et ce qui aurait pu n\u2019être qu'une accumulation de poudre sur un toit de meunerie a revêtu l\u2019ampleur d\u2019une mini-tempête, tout le quartier recevant sa part de \u2018\u2018poudrerie\u2019\u2019 nourrissante gratui- Et, lors du nettoyage et de la réparation de la conduite fautive, le vent étant toujours là, une seconde mini-tempête s'est de nouveau manifestée.Cependant, cette fois, tout en rentré dans l\u2019ordre et pour longtemps, d'assurer le responsable d\u2019Agro- pur qui n\u2019a pas trouvé drôle de faire face à un tel incident un vendredi! D'autres n\u2019ont pas trouvé plus drôle que cela se passe un vendredi.Tel.M.Mé- nard qui, après avoir signalé à l'hôtel de ville ce qui se passait dans ce secteur de la ville s\u2019est vu conseiller d'appeler aux services locaux de la protection de l'environnement afin que ceux-ci dressent un constat et fassent le nécessaire pour obliger l\u2019industrie, quelle qu\u2019elle soit, à agir.Aux SPE, il n\u2019y avait plus d\u2019inspecteur.Tous étaient sur la route et, en cette veille de fin de semaine, de toute façon impossible à joindre: \u2018\u2018rappelez lundi si la situation semble être la même!\u2019 de dire la téléphoniste.Et chacun de se réjouir qu\u2019en des temps où la pollution, sous toutes ses formes provoque des levées de boucliers, aux SPE on soit assez \u2018\u2018relaxe\u2019\u2019 pour décider d\u2019une attende de 48 heures avant d\u2018agir sans même s\u2019inquiéter du genre de produit Cependant, si une telle aventure devait se répéter ailleurs ou dans un autre domaine chacun peut tenter de recevoir du secours des SPE en appelant 372-1063! = Témoin muet autant qu'immobile, cette voiture permet d'estimer la quantité de fine moulée qui s\u2019est répandue sur la ville depuis le toit éventé de la meunerie de la Coopérative agricole de Granby.Premier remaniement majeur du cabinet Lévesque Tremblay et O°Neill retournent dans les rangs de la députation membre de son équipe victorieuse du 15 novembre 1976.Le premier ministre n\u2019a.pas voulu commenter longuement le geste de M.Tremblay à qui il avait fait part de sa décision de le destituer le matin même, vendredi, après l\u2019avoir convoqué la veille à son bureau.Ministères d\u2019Etat M.Lévesque s\u2019est plutôt attardé à expliquer les quelques modifications de structures de certains ministères de façon à répondre davantage aux besoins.C\u2019est ainsi que le secteur du tourisme relèvera du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, que l'Energie sera rattachée aux Ressources (Richesses naturelles et Terres et Forêts), que les pêcheries relèveront e l'Agriculture dont le ministère s\u2019appelera dorénavant \u201cAgriculture et Alimentation\u201d.Le remaniement du premier ministre Lévesque a quelque peu été terni par la sortie fracassante de Rodrigue Tremblay.Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents {Photo Jeannot Petit.) Samedi dégagement en matinée.Ensoleillé - avec passages nuageux par la suite.Vents modérés par moments samedi.Minimum cette nuit de 5 à 8.Maximum samedi de 12 à 16: Aperçu pour dimanche: ensoleillé et frais.i FHRARMOESTUM Fl £0 JA] SOUTU 168: rue PRINCIPALE.Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'a 22h.exc.sam.et dim.2th.organisation, mise en essai en novembre 1976.a donné des résultats satisfaisants.Quant aux ministères d\u2019'E- tat, M.Lévesque a décidé de les conserver puisque cette Lamétéo 02 Régional Le financement du golf de la Vallée Yamaska St-Césaire en appelle \u2018au premier ministr les déficits accumulés de la Par Geneviève MILLOT-TAVERNIER SAINT-CÉSAIRE\u2014 \u2018\u2018Puisque rien ne bouge, puisque les ministres Guy Tardif et Marcel Léger ne veulent pas se prononcer, la ville demandera dès demain à rencontrer le premier ministre de la province, M.René Lévesque, afin que se règle enfin ce problème de financement des travaux et expropriations exécutés en faveur du Club de golf de la Vallée Yamas- a\u201d Dr.JACQUES BELLEFEUILLE Dermatologue Le Docteur Bellefeuille, spécialiste en dermatologie, anciennement au 405 Sud a Cowansville, tient à aviser sa clientèle Le conseiller juridique de la ville de Saint-Césaire, Me Alain Guay, a fait cette affirmation devant les journalistes convoqués au chalet de service du Club de golf afin d\u2019être mis au fait de l\u2019état \u2018\u2018léthargique\u2019\u2019 de la demande d'approbation, par la Commission municipale du Québec, du règlement d'emprunt adopté par voie de référendum par la population dans une proportion de 75.44% des contribuables qui se sont prévalus de leur droit de parole.Le maire Claude Généreux avait ouvert le débat en exposant l'historique de cette affaire qui traîne depuis le printemps mais à son origine en 1975 avec la prise de conscience par le conseil, de la nécessité de protéger, en acquérant les terrains environnants, les sources en approvisione- ment d\u2019eau de la ville.Une fois les terrains acquis, le conseil s\u2019est apper- çu qu'il était nécessaire d\u2019implanter sur le site un Centre de plein air afin que l\u2019environnement soit respecté de tous.Un terrain vague, comme chacun le sait, attire toujours les rebuts de toutes sortes.Surtout s'il s\u2019agit d'un boisé isolé.Aménagé.le terrain devenait intouchable.Une forte proportion de la population avait alors appuyé le maire du temps, M.Guy Nadeau, qui, à 1a tête d\u2019une équipe de volontaires a défriché le terrain, enlevé les ordures qui s\u2019y trouvaient, les pierres, les mauvaises herbes et a tracé des sentiers pour la raquette et le ski de fond, en hiver, les randonnées pé- VOUS ENVISAGEZ CHAUFFER A L\u2019ELECTRICITE?Pourquoi détruire votre HUILE?.HUILE?.- destres, en été.De là à penser à un aménagement plus rentable sans pour autant polluer le site, il n\u2019y avait qu'un pas que le maire Nadeau franchit allègrement sans rencontrer alors de résistance de qui que ce soit, pas plus de Québec, alors sous le régime Bourassa, que de la population: 300 citoyens ont entériné le projet en deve- \u2018nant membres honoraires moyennant le versement d'une somme de $300 chacun, ce qui a favorisé la réalisation du chalet de service.Cependant, comme devait le souligner hier le maire Généreux, qui a repris la présidence du conseil municipal à la suite de la démission, le 12 avril 1979 du maire Nadeau, une seule voix a été dès le début discordante: celle du député de la circonscription électorale d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour.qui, à l'époque, a conduit, à Québec, la délégation des ex-_ propriés protestant contre leur évincement de leurs terres au bénéfice de la vil- .le de Saint-Césaire.I1 faut préciser ici que le Club de .golf municipal de Saint-Cé- saire est imoplanté sur le territoire de la municipalité de Sainte-Angèle de Monnoir, ce qui est légalement possible puisque le motif initial de l\u2019achat des terrains est dans un but d'utilité publique.Depuis, de travaux en règlement d'emprunt, compte tenu de l'inflation, de mauvaises évaluations, de retards divers, de manque à gagner, et de vice de forme reconnu par les membres du conseil municipal restant en charge de l\u2019administration municipale, une somme de $800,000 a été engagée avec toutes les approbations de la Commission municipale du Québec.Le dernier règlement qui permettrait de couvrir tous les frais encourrus à date, > ville à cause de cette réalisation inusitée, le paiement des expropriations restant à mener à terme, soit le règlement 394 prévoyant un emprunt de $566,000, a été accepté par la.population mais reste en suspend.à Québec.: À Lors de leur passage dans la vieille capitale les autorités municipales ont pu rencontrer le juge Beau- lieu, président de la Commission municipale.Ce dernier s\u2019est dit prêt à permettre un emprunt de $400,000, qui couvrirait les.dépenses déja faites.La ville devrait alors soit vendre le Club de golf à des intérêts privés, soit lever une taxe spéciale pour compléter les aménagements des \u2018\u2018verts\u2019\u201d\u2019 à même le budget d\u2019opération.Il n\u2019a cependant pas donné suite à cette proposition les ministres des Affasires municipales et le responsable de l\u2019Environnement ne l'ayant pas MÉNARD & TÉTREAULT INC.Entrepreneur Général 1431 Rue Union, ST-CESAIRE, Québec.POUR VOS TRAVAUX DE: .812 - 500, BOUL.: Granby, Qué, 420 eam \u201c2cocaasceasses sg et, la chance sidant, s'aimer.SERVICE PERSONNEL et CONFIDENTIEL 774-4001 Succ.à SHERBROOKE, 3330.King ouest, a suite 150, 566-7966 | Succ.a ST-HYACINTHE, 540, Boul.Casavant suite 4, 774-4001 _ Renseignez-vous dès aujourd'hui.= Lucile Lemoine Guertin, prop.12) à 'e o o .o Eu Le maire d\u2019Acton Vale, M.Roger La Brèque, que nous retrouvons en arriére plan, nous retrouvons le directeur des Loisirs d\u2019Acton a gauche est fort heureux des réalisations en cours dans sa muni- Vale, M.René Faubert, et au premier-plan, M.Michel Fontaine, cipalité.Ce projet répond à un vesoin, tant au niveau des loisirs directeur régional pour la région sud de Montréal du ministère du récréatifs que de la réinsertion sociale des sans-emplois.À droite, Travail et de la Main-d\u2019oeuvre.HMMNM MI MMM MMM MMM MM MMM Ste-Cécile-de-Milton HOTEL MILTON (Nouvelle administration) Présente L\u2019'Orchestre \u201cLES SAXONS\u201d Musique populaire et Rétro Venez chanter, danser et vous amuser avec nous.Vendredi \u2014 Samedi de 9 h 00 p.m.à 2 h 30 acbandl 378-2525 STE-CEGCILE-DE-MILTON RAIN NII NI MM MMM 130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 SUÈDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES Vivez avec ces 1 Recrues l'entraînement le plus Loufoque, le plus Hijarant prôles de rercuce HILL flics- *» SPENCER a\u201d L\u2019INDUSTRIELLE Compagnie d\u2019assurance sur la vie - et d\u2019assurance générale POUR TOUS VOS BESOINS D'ASSURANCE VOYEZ M.RAYMOND LAMONTAGNE RAA II NII MM NRA NI MIE MEN MM ASSURANCE INDIVIDUELLE: Vie \u2014 Rentes -\u2014 Retraites enregistrées ASSURANCE GÉNÉRALE: Vie \u2014 Accident \u2014 maladie \u2014 Fonds de pension Tél.: Bureau .372-4054 372-4105 375-1758 VENDREDI-SAMEDI _) »s DIMANCHE @ 1 -22-23 SEPTEMBRE Rés.un programme.CORSE! GAGNANT DE PRIX DE LADULT FILM i8ans toute une performance | HOTEL ROXTON POND map LES GALERIES DE GRANDY 40-74 EVANGELINE 378-4623 «== AD K 3425 AIMISSION ADOLESCENTS 2425 ENFANTS 1.50 A L'AFFYCHE VEN 21 SEP AU JEU 27 SEP CHAQUE VENDREDI SOIR VOUS AVEZ LA CHANCE DE GAGNER UN LAISSEZ PASSER POUR @ PERS; UN LAISSEZ PASSER PAR SALLE) e meilleure interprétation e Meilleure production e meilleur film fA BLOODLINE Commencant le 6 septembre Tous les jeudi, vendredi et samedi ORCHESTRE \u201cSOUVENIRS\u201d Jean-Jacques-Paul Le jeudi soir \u201cSoirée pour les dames\u201d \u201cBingo Musical\u201d VA COMMENCER.EU TITRE de la nature se déchainent ?VERSION ANGLAISE Vendredi, soirée dansante : UNE IMAGINATION ET xr) CINEMA (2) DES PLUS FERTILE » Venez voir LRT TE EROT ES EILLY - fe Le cheval savant , MARTINE samedi soir 9h.30 | a ue \u2018 ' ; Dimanche soir à 8h.30 - Exhibitions CY NE SAMEDI SOIR JEUDI-VENDREDI-SAMEDI ARR Danoises BCAA RENE DESMARAIS MAGUY SALLE CLIMATISEE wan nt tO EST ACCORDEONISTE CHANTEUSE Tous les soirs 7.30 - Dimanche 1.00 et 7.30 KENNEDY BAKER STANBER STIGLITZ GARCIA PIQUER Aussi: L'OR ÉTAIT AU RENDEZ-VOUS Cylons: SNL, O01.2.00, 6.00.0.28 cm szs Mme: Contre terre 7e continent MRA CINEMA CINEMA (3) ' LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 5 .y a\u201c 4 Samedi, musique continuelle \u201cMinute bavaroise\u201d Administré par J.-L.D.AZA 375-1826 al Cinéma LEP es pr tr a - =» \u2014 2e ue ve rw WW Ww ® ® OS eS ® > a 9 a Exposition d'encres par Ginette LAURIN HED Tendresse et fraîcheur par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Mariée a l\u2019amour, Josseline Des- chênes n\u2019en finit plus de tracer des lignes pleines de tendresse, remplies de fraicheurs printanières, et de dessiner des scenes de réverie enso- Montréal, elle a parcouru passablement de chemin, méme si durant 10 années, son travail en fut un d'autodidacte.Sa première exposition date de 1974 qui était, toutefois, composée uniquement de peintures à l'huile.C\u2019est en 1977, après un voyage à Paris de huit mois pour des études et des recherches personnelles, que Josseline.l\u2019encre.A son retour, elle fut invitée à exposer à plusieurs reprises.Le théâtre de l'Ile, à l\u2019Ile d\u2019Orléans, en 1978, lui a acheté, pour une, exposition permanente série de huit dessins illustrant le \u2018\u2018Fou de l\u2019Ile\u201d de Félix Leclerc.Présentement, une quinzaine de ses encres sont accrochées au mur du Magoshan, rue Saint- Antoine.Le restaurant, avec la venue de l\u2019automne, prend ainsi un air de printemps et respire la fraîcheur.Josse- line Deschênes s\u2019y est installée avec son affection et y sera encore durant plusieurs jours en abandonne l'huile pour et pour ses archives, une octobre.Pe gil HE RETR Ts ig leillée et de femmes qui - communient avec la nature.Ses encres sont fluides, tout comme sa pensée.\u2018\u2018J\u2019ai lancé une sonde à l\u2019intérieur de mon cosmos, à l'aventure des planètes de mon coeur, de mes désirs, mes secrets, mes peurs, mes.phantasmes et de temps à autre je reçois des images, des couleurs sur l\u2019écran de ma mémoire\u201d dit-elle.Sur le carton, Josseli- ne Deschénes fait vibrer sa plume, tout comme le poète qui jongle avec les mots et qui réussit à toucher la profondeur des êtres.Son geste n\u2019a rien de spectaculaire puis- qu'il se plait dans la simplicité, dans la franchise des lignes.Une fleur, un brin d'herbe, une robe qui vole au vent, des cheveux longs qu\u2019on imagine doré comme le blé, voilà autant d\u2019éléments tirés de la nature et qui sont le lot de l'artiste.A ce sujet, d\u2019ailleurs, elle avoue que la nature a été, reste et sera pour ©: elle le Maitre.\u201cL\u2019uni- | vers est vibration\u2019 croit- ° elle.Née a Montréal, Josse- Au 6/36, on peut aussi gagner line Deschénes demeure maintenant a Saint-Théo- avec 5 et même 4 bons numéros! dore d\u2019Acton.Depuis l\u2019é- (((CCED) TNE \u201cFunny Girl\u201d lundi MONTREAL \u2014 Ciné-Lundi de Radio-Québec présentera le lundi 24 septembre, à 21 heures 30, \u2018Funny Girl\u201d, un film américain réalisé en 1968 par William Wyler et mettant en vedette Barbara Streisand, Omar Sharif et Kay Med- ford.Ce film raconte la vie de Fanny Brice qui rêve de devenir une vedette et qui attire l\u2019attention de l'imprésario Ziegfield.Celui-ci en fait l'étoile de ses productions.J tI ME A, Tant va la cruche à l\u2019eau qu\u2019à la fin, le puits s\u2019épuise (Photo C-Line Jobin) Les lignes des encres de Josseline Deschénes sont gracieuses, fluides.Les femmes lui fournissent, d'ailleurs, un bon thème d'inspiration.(Photo C-Line Jobin) Tendresse et fraicheur se conjuguent parfaitement.Femme et nature également.ACROSTICHE 1 , 1 - On la consomme à la taverne.2 - Douze 2 ® TROUVE 6 ERREURS GA NO: 2 NO 88 mois.3 - Pègre.4 - Comme la neige.1.| 5 - Naturelle.6 - Remarquer.3 4 5 - 6 @ reTiT MOTS CACHES @ MOT DES LETTRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 12 1|V|R|F|RJVIE|R|J|V|A|D|A]|C A expie poison VV 2)L|I|E/I|/N}C|R/I|M|E|P|E abattu F proie venge accuse faute R vice 3J]E|C[(S|V|GINjV|T E|S|EC atteint fige révoltent victime | T|E|I|E|O|E|P|I|R|U|O|A 8 G S violence balle grave sauvage visée 5|RIE|S|S|E|L/B]/I/CIUIS|N blesser M sauve viser 6| OIT|I|A|/A|/O|T|C/|P|E) EE C menace sévir vivre toni wl ol ala RIG VI\" JOUONS AVEC LES CHIFFRES VOIR LA LISTE cadavre meurtre subir Utilisez la SOUSTRACTION et le DES GAGNANTS DE CETTE SEMAINE cible mortel subit s8|P|E|S|I|B|V|IB|E[N|AJU|I nb DANS LA VOIX DE L\u2019EST coupable P T TT Talal RITA T nombreecode 72.DE LA SEMAINE PROCHAINE, crime périt tente S|RITJEJUIE Trouvez 2 nombres dont la différence est EDITION DE SAMEDI E piste torts 10|0|P|S|N|E|T}T|G|L|V]|S|C 72 et encerclez~les (exemple: 127 et 55).ML envie plans 11/1/X/G|T/O/R|T/S/E|L] 1/1 Répétez cette opération jusqu'à ce qu'il 12/E|/EITINIE/|T|U|A|/F|LIE|V ne reste, dans la grille, qu'un seul nombre qui ne peut Être encerclée dernier nombre est la solution du jeu.DECHIFFRE SON MESSAGE.T= ana] 53 uo 32 197 10-6- 22-45 = 23- Ÿ- 12- 4118|104 4 16-22 \u2014 23\u201426-/3-/8-/4- or fazz 36 (120 413) 54 1°\" .a.à 26 4 CHAQUE SEMAINE 25 LETTRES 9-26-/8- 7\u2014 6-/8-22\u2014 103}! SERONT TIREES AU +4 1161125 110] 52] 43 SORT POUR DETERMINER LES GA- 9/2229 ~]P=22 = 10-6 ~/8 106 - GNANTS.ao0| 39 |47 21 ve NOM: .\u2026.\u2026.\u2026\u2026rocceerrerrecseremensceneensennens ADRESSE.\" ER L5 Expédiera à: LA VOIX DE L'EST 136 PRINCIPALE GRANBY P.Q.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1979 .\u2019 « .- .A.\\ .« .-. fo Ra a \u2018Le Babill-Art * LaTVC cherche GRANBY \u2014 La Télévision communautaire de Granby est actuellement à la recherche de film en 8mm, super 8mm, 16mm ou toutes bandes vidéo contenant des images de déversements accidentels ou de toute autre source de pollution dans la rivière Yamaska, durant les 10 dernières années.Ces documents auraient pour but de compléter un documentaire présentement en préparation sur les polluants de la Yamaska.Des nouvelles d\u2019Hozana SAINT-PIE \u2014 Qu'\u2019advient-il d\u2019Hozana?Le .choeur de chants de Saint-Pie termine présentement sa tournée de spectacles à travers la \u2018région.L\u2019année 79 en aura été une des plus fructueuses et tous les membres sont poussés La prochaine année s\u2019annonce donc trés bien.C\u2019est d\u2019ailleurs le temps pour tous ceux et celles qui ont le goût de vivre une expérience unique et de mettre en valeur leurs aptitudes en chant ou en musique de joindre le groupe.Ho- zana est prêt à prendre à son bord tous ceux qui désirent s\u2019embarquer.Pour plus de renseignements, communiquer avec Alain St-Pierre, tél.: 773-7602 après 18 heures.Festival de la chanson GRANBY \u2014 C'est ce soir le grand soir! Le Festival de la chanson de Granby débute sa saison de spectacles, à l'Escale, permettant à prètent de concurrencer amicalement, Les briseurs de galce sont dans la catégorie in- terprétes: Claude Arteau, Québec; Lina Bou- dreau, Nouveau-Brunswick; Monique Jutras, Québec; Francine Laverdure, Montréal; Du côté des auteurs compositeurs interprètes, on retrouve: Bernard D'Aoust, Montréal; Jean Gignac, Grand-Mére; Louis Guérin, Montréal; Danielle Raiche, Montréal.Les pastels de Jacqueline GRANBY \u2014 Jacqueline Lemieux-Mitchell, une artiste-peintre de Granby, exposera à la galerie d'art Carrefour 100 une série de 35 pastels environ, les 27, 28 et 29 septembre, de 13 à 21 heures.Plutôt détaillés, les pastels de Mme Lemieux- Mitchell sauront plaire au plus haut point.Notons que la galerie Carrefour 100 en est à sa dernière exposition dans son local de la rue Principale.À compter du Ier octobre, elle aura pignon sur rue Dufferin, au 584.Le Zoogep désolé ! GRANBY \u2014 Après un éclatant succès à Perçé où il a joué durant six semaines, le Zoogep Granby Circus, vraiment désolé, ne sera pas en mesure de présenter sa dernière production à Granby.| Mme Nicole Trudel, metteur en scène et comédienne, nous a appris que le comédien qui détient le rôle principal est actuellement malade, dans l'impossibilité, bref, de monter sur la scène.Ce dernier ne peut pas être remplacé à pied levé par une autre personne, à moins que le Zoogep engage un comédien professionnel, ce qui semble impensable financièrement.\u201cNous sommes réellement déçus de ne pas présenter \u2018Jack Pot\u2019 à Granby.Ca nous coupe un peu, beaucoup le souffle\u2019 a commenté Mme Trudel.Toutefois, la troupe n\u2019est pas en chômage pour autant.Elle prépare actuellement son spectacle pour enfants qu'elle présente dans presque toutes les écoles de la Commission scolaire.\u201cNous sommes quand même occupés\u2019\u2019 a terminé Mme Trudel.Don Juan de Molière .MONTREAL \u2014 Par fidélité pour son auteur- fétiche, le Théâtre du nouveau monde inaugurera sa 29e saison en présentant le \u2018Don Juan\u201d .de Molière.En effet, à compter du 5 octobre, - la pièce condamnée du grand auteur français \"prendra.l\u2019affiche du TNM.Jeän-Louis Roux en signe la mise en scène et Robert Prévost en a conçu le décot, les costumes et les éclairages.Léo Ilial interprétera le rôle de Dom Juan, alors que Luc Durand incarnera le personnage se Sganarelle.Flûte traversière - GRANBY \u2014 Mario Trudel, de Granby, connu surtout comme chansonnier, sera au Magoshan le dimanche 30 septembre, de 18 heures 30 à 20 heures, dans le cadre du Festival gastronomique de Granby.Mario Trudel, toutefois, ne chantera pas mais jouera de la flate traversié- re.Un côté de plus à connaître chez Mario.\u2014 par un désir d'aller encore -beaucoup plus lbin.huit interprètes et auteurs compositeurs inter-.Prison art Beaucoup plus qu\u2019un espoir par Ginette LAURIN WATERLOO \u2014 Si la fondation pour les arts dans les prisons donne de l'espoir à beaucoup de détenus qui n'avaient rien mais qui ont découvert un jour qu\u2019ils avaient du talent, elle procure également une grande satisfaction au publie qui, lui, a la chance de faire connaissance avec de véritables artistes.Beaucoup plus qu\u2019un espoir, en fait, Prison art permet à ces solitaires d\u2019exprimer leur talent et de le partager avec ceux qui aiment le \u2018\u2018beau\u2019\u2019, avec ceux qui voient dans l\u2019oeuvre une création unique, originale.Naturellement, derrière chaque création, il y a l\u2019homme, un homme parfois désespéré, privé de sa liberté, coupé du monde.On ne peut l\u2019oublier tout à fait, puisque ses réalisations ne respirent pas toujours la joie de vivre.Le Centre de réhabilitation de Waterloo a reçu cette semaine Prison art et ses plus belles pieces qui ont, d\u2019ailleurs, déjà été primées.Composée de peintures à l\u2019huile, de cuir, d\u2019encres, d\u2019aquarelles, de bois, de cuivre, de petits points et de fusain, l\u2019exposition regorgeait de thèmes, tout aussi différents les uns des autres, mais tout aussi intéressants.A l'espoir se mêle un talent réel qui mérite nom et réputation.A l'espoir s\u2019ajoute de nouveaux buts per- .sonnels et dès lors un sens de la réalisation.Sensible parce que prisionnier et artiste à la fois, un détenu a souligné en s\u2019adressant à Prison art: \u2018\u2018Votre programme est le catalyseur de notre courage.Né nous abandonnez point\u201d, Des artistes ekposants s\u2019y trouve un gar&de Co- wansville qui en a Igng a dire sur la vie de toüs les jours, sur les gens qu'il imagine à l'extérieur du \u2018\u201cMes toiles représentent de longs messages émis par mon cerveau, impossibles à décrire.Je les exprime donc en dessinant\u2019\u2019, dit- il.Les dessins à l\u2019eau de Dupuis sont naifs mais touchent profondément.Ils expriment la vie, la liberté.\u2018Fini les barreaux, il n\u2019y a que de grandes maisons re- mpliès de gens qui semblent vivre.seuls, chacun § dans leur coin.A l\u2019exception des travaux - aux petits.points qui demandent habilité et patience beaucoup plus qu'imagi- 3 nation, toutes les toiles exposées lancent des messages parfois sombres, parfois joyeux.Un mélange de sentiments qui se retrouve aussi chez l'artiste en liberté.Quand on est en plus détenu dans une institution, il y a de quoi s'exprimer dans tous les langages.' * \u2018 \u201c a.-.s ; par Ginette LAURIN NEES - (Photo Jeannot Petit) Les travaux de petits points denmandent surtout de la dextérité et de la patience.Ces tableaux sont vraiment magnifiques.Réels, iis sont beaucoup plus qu'un espolr.r\u2014 toujours actif - La troupe de théâtre granbyenne Le Cenfon est toujours aussl active.Suite au succès remporté par \u201cL'été s'appelle Julie\u201d, première production de la troupe, garçons et filles s'apprêtent à présenter leur prochaine pièce qui traitera de sorcellerie et qui s'intitule: \u201cLes sorcières de Salem\u201d d'Arthur Miller.Le groupe évolue encore sous la direction de Diana Merlini.= A Granby Pas d\u2019cousins français avant Pan prochain par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 \u2018\u2018Merde\u2019\u2019 s\u2019écrieraient les Français de province en sachant qu\u2019il y a une nouveauté chez eux mais qu'ils devront attendre un peu moins d\u2019un an pour y goûter.Et les Granbyens alors, que diront-ils en apprenant qu\u2019ils ne pourront synthoniser sur leur petit écran, avant septembre 1980, la téléfrançaise qui entre actuellement en direct dans plus de 600,000 foyers québécois.(!.?ë,z-#) Oh, quel gros mot.mais que voulez-vous, il faut bien se défouler de temps en temps.Surtout que même câblés, les Granbyens ne pourront pas du tout capter cette année la télévision qui est arrivée de France de- puis- dimanche dernier.Ils devront, comme plusieurs autres abonnés du câble à travers la province, effectivement attendre à l\u2019an prochain.M.Beauchemin, de Transvision Granby Inc., a expliqué que sa compagnie avait déjà fait des approches à ce sujet auprès de la SETTE (Société d\u2019édition et de transcodage T.E) qui ne semble pas encore prête à transmettre les meilleurs programmes de trois chaînes françaises dans toutes les régions urbaines du Québec à la fois.Déception vraiment, puisque tout le monde y aurait droit, une partie des investissements provenant du gouvernement québécois.L'accord international de trois ans coûte aux deux gouvernements (Québec et France) $600,000 chacun et au consortium de 46 sociétés de télédistribution $1 million en équipement.Alors pendant que seront télédiffusées les émissions françaises, les petits Granbyens câblés et accablés pourront toujours aller \u2018\u2018se faire cuire un oeuf\u2019 ou regarder \u201cLes Tannants\u2019\u201d\u2019.Le bonheur total n\u2019est donc pas pour demain et aux cousins français ont dit\u2026à bientôt, quoi! Les abonnés Présent à la dernière assemblée du conseil municipal, M.Beauchemin, de Transvision Granby, a signalé qu\u2019il y avait 3,600 abonnés en ville, ce foyers.qui couvre environ 45% des De plus, le territoire est actuellement desservi dans une proportion de 80%, ce qui donne une plus grande possibilité aux citoyens qui désirent s'abonner au câble.Prochainement, d'autre part, la compagnie granbyen- t ne s\u2019équipera d\u2019une antenne \u201créception par satell \u201d e , aussitôt qu\u2019elle aura déniché un terrain d'au moins 200 pieds par 200.L'antenne de Transvision se trouve présentement sur un terrain de la ville, non loin.de l\u2019usine d\u2019épuration A cause des prévisions d\u2019agrandissement de l'usine, dans lu ou 15 ans, le conseil municipal ne peut plus garantir l'endroit à la com e qui se doit de s'installer en permanence.Des recherches ont donc été enreprises pour trouver un terrain.y - hr I TL Le Cenfonl AF rr Restaurant LE MAGOSHAN Enr.24 St-Antoine Sud 372-4644 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi 7h30 à 21h.Jeudi &t vendredi 7h30 à 22h.Samedi: 8h30 à 21h.- Entrée succhinis, farcis - Soupe de crudites ou crème d'avoine et poireaux - poisson aux fines herbes .ou tajine de légumes - salade de la maison - gâteaux aux carottes ou salade de fruits frais thé - café ou tisane SPECIAL, Dans le cadre du FESTIVAL GASTRONOMIQUE Dimanche 30 sept.6h30 à 8h.pour agrémenté votre repas MARIO TRUDEL flûtiste, (flûte traversière) DU NOUVEAU AU MAGOSHAN VIN et BIERE - Jus de fruits frais - café à volonté NOUS OFFRONS AUSSI: - du pain doré - des battues aux oeufs Lait - fruits-noix - Du café au lait Heure: du lundi au vendredi à compter de 7h.30 a.m.LES SAMEDI 8h30 (Invitation spéciale aux parents avec leurs enfants).LA CREPERIE DU DIMANCHE (à compfer du 31 octobre) 75 MENU DU JOUR 37° RPÉGAUITÉS A C3 CANT - Lasagne, épinards - poulet aux fruits - de salades ATMOSPHERE DE DETENTE - DECOR SYMPATHIQUE ASSURE PA OES EXPOMTIONS SRURUVAE D'ARTISTES LOCAUX! ue Cte mm \" uw $650 \u2018 - croissant ou gauvre ou muffins $ 145 ratatouille - poisson - jambon - grande variété LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1979 \u2014 PAGE 7 ) \\ - = = a Ce 0 3 0906 6 = VUE OC NTS > CBO GI er NEUVES 8 ST > sb av eve 1 UN PR \u2014.ER, qu FEDERAL PIONEER 25 ans à Granby et tres bien implantée oar Louis LAPIERRE u cours d'un voyage d'affaires à Vancouver, en 1954, Pierre- Horace Boivin, alors maire de Granby, rencontrait par sn 2 AE i dic wi.ee hasard le responsabdl d'une compagn nie appelée L'usine de la compagnie Federal Pioneer, rue Maisonneuve, fête ses 25 Cemco, M.Ben Bal années d'existence.Elle a connu des hauts et des bas au cours de son préoccupé qu'il était par le histoire, mals en général, ce fut un succès.Sévelopneme industriel de sa ville, lui faisait part i } des possibilités offertes en 3 -» \\ ! : | : ce domaine par la ville de trôle électrique.Celui-ci, comme celui dans la photo à l\u2019extrême droite, aux dimensions impressionnantes, est destiné à une grande banque de la métropole.Le genre de travail accompli chez Federal Pioneer n'est pas simple.Il Granby.faut de nombreux mois d'efforts pour réaliser ce genre de tableau de con- semble ie pour à a compagnie en question songe sérieusement à implanter une usine à Gran- dai ce qui s'est d'allleurs alisé peu de temps ine, sise sur la rue Maisonneuve, porte au- jourd'hui le nom de Federal Pioneer et célèbre cette année son 25ième anniversaire.Dès le début, les diri- eants se sont félicités de eur venue à Granby.Témoin: deux grands totems offerts par la compagnie au jardin zoologique et que Fon peut encore admirer de nos jours.A cette époque l'usine n'avait qu\u2019une superficie que de 7,500 pieds carrés et ne comptait que 10 em- e a considéra- tains nouveaux produits qui lui ont permis de s'imposer sur le marché mondial, ou encore lorsqu'on a décroché les gros contrats de fabrication des contrôles électriques du Château Champlain, de la Place Bonaventure ou de Gentilly, mais il y a également eu des conflits, dont le dernier, en mai 78, fut le lus important: six mois de de grève qui ont visible- laissé des traces.Réal pond n'aime pas trop aborder ce sujet | se risque à peine à ire que la syndicalisation a peut-être favorisé la bonne entente\u201d, mais sans plus.De toute façon, il est clair que la syndicalisation des employés n\u2019a pas eu que des mauvais côtés.Elle a permis I'amélioration des conditions de tra- proyés.Ell lement grossi depuis, au point d'atteindre une superficie de 59,000 pieds carrés.Quant au nombre d'employés, il a été multiplié par 13! Cette métamorphose est le résultat d'une progression constante.L'actuel directeur de l'usine, Réal Babineau, pour qui le succès d'une entreprise dé dépend des gens qui y tra- llent, souligne que jamais, dans son histoire, la compagnie n'a songé, pour une raison ou pour une autre, à quitter Gran- y.On peut donc dire ces 25 dernières années ont été marquées par la consolidation des activités de Federal Pioneer à Gran- y.Pendant ce quart de siècle, il y a eu de bons moments, comme lorsque la compagnie a lancé cer- AVIS et LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC RECENSEMENT ANNUEL DES ELECTEURS DU QUEBEC 1979 1,2,3,4 OCTOBRE | 35,000 recenseurs dûment identifiés visiteront tous les foyers du Québec les 1, 2, 3, et 4 octobre afin de dresser les listes électorales.On vous demandera vos nom, prénom, adresse, profession et âge.Vous devez absolument être inscrit sur les listes électorales pour pouvoir exercer votre droit de vote à tout scrutin provincial, qu'il s'agisse d\u2019une élection générale, d'une élection partielle ou d'un référendum.La Loi électorale stipule que toute personnè possède les qualités requises pour être électeur: @ lorsqu'elle est domiciliée au Québec depuis le 2 novembre 1978.@ lorsqu'elle est domiciliée dans une section de vote le 1er octobre 1979.@ lorsqu'elle est âgée de 18 ans accomplis le 3 novembre 1979.@ lorsqu'elle est de citoyenneté canadienne au moment de la demande d'inscription de son nom.@ lorsqu'elle n'est frappée d'aucune des incapacités de voter prévues par la Loi électorale.Les recenseurs vous questionneront sur ces qualités d'électeurs.Vous devez répondre verbalement et de façon précise.Les 1er, 2, 3 et 4 octobre, soyez présent chez vous pour accueillir les recenseurs.(En milieu urbain, deux recenseurs doivent visiter chaque foyer tandis qu'en milieu rural, un recenseur peut effectuer ce travail seul ou utiliser tout autre moyen jugé convenable pour recueillir les noms des électeurs.) Pierre-F.Côté, C.R.Directeur général des élections 1 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1979 : 00° 4.& 2 Lo æ ' - Lo 21 Le ° vail qui résulte aujourd'hui en un très faible \u201croulement\u2019 du personnel: 20 employés ont au moins 20 ans de service, huit ont plus de 15 ans d'ancienneté et 30 en ont dix.Comptant sur un travail ardu mais bien accompli (chaque projet est exclusif M.Réal Babineau, directeur de l'usine de la Federal Pioneer.+ pe Em «> \"> | et demande \u2014 mois de travail), la Federal Pioneer ne craint pas pour son avenir, même si elle n'échappe pas à la récession économique et que les gros contrats se font plus rares.Photographies C-Line JOBIN Un seul employé de la Federal Pioneer est là depuis les tous débuts.Il s\u2019agit d\u2019un contremaitre, M.Onézime Brin (à droite), qui examine un plan en compagnie d\u2019un collègue.VOICI UN GROUPE QUE NOUS ASSURONS EN ASSURANCE COLLECTIVE Si le nombre des membres de votre groupe se situe entre deux et quelques dizaines de milliers, nous pouvons vous proposer un complet d'assurance ou de rentes cobectives Votre \u2018est ni tro i pos peur Au ni Ve Desardine.Pour, nous, un groupe, c'est parfois cin- uante, mille ou vingt mille personnes.\"est parfois deux.Nous assurons des groupes de toutes les tailles: deux personnes ou des dizaines de milliers.Dans chaque cas, les assurés peuvent choisir parmi un ensemble complet de garanties: assurance-vie, assurance- de courte ou de longue durée, assurance des frais hospitaliers, paramédicaux ou dentaires, régimes supplémentaires de rentes.l'assurance-vie ins siège seciel: lévis (québec) RE SR Sm ered B.D = Py Ig oN CT OL ™ ed LA C0 FA (AA 10 A DH \u2014e 54 md & 0 DOL ay = 2 \u201cUT => De Raynauld commente \u201cBatir le Québec\u201d Analyse biaisée, opération de marketing et virage manqué Par Françoise COTE Village Restaurant FRUITS DE MER & STEAK de l\u2019entreprise privée, M.Raynauld dit qu\u2019il \u2018faudra se demander MONTREAL (PC) \u2014 désormais si le gouver- Non seulement le criti- nement défendra sa poli- que économique libéral tique économique formu- considère-t-il l'énoncé de \u201cee dans Bitir le Québec politique économique ou le programme du \u2018Bâtir le Québec\u201d, com- Parti québécois.\u201d me une analyse biaisée et une opération de mar- Alors que le program- keting, mais il affirme me PQ favorise toujours que le virage qu\u2019on a cru comme forme prioritai- y voir en faveur \u2018de f'ep- re de développement une treprise privée est \u201c extension du secteur pu- virage ué\u201d.La seg- Dlic, par contre l'énoncé le utilité qu'il voit au do de politique dit \u2018que cument c\u2019es d'être; c\u2019est d\u2019abord sur le sec- catalogue des*program- teur privé que repose Ja mes péquistes, \u2018\u2018un docu- responsabilité d\u2019assurer ment de mise en marché un développement suffi- de programmes et d'o- sant et soutenu .M.rientations déjà connus Raynauld dit: \u201cces deux dans un emballage nou- Propositions sont contra- .veau\u201d.dictoires\u2019\u2019.Comme on ne Au cours d\u2019une confé- Peut avoir les deux a la rence de presse, M.An- fois, il faut en conclure dré Raynauld, député Que l'affirmation de d'Outremont, et ancien \u2018Bâtir le Québec\u201d est de président du Conseil éco- \u201cla poudre aux yeux\u201d.nomique du Canada, a Quant a la significa- affirmé que \u201cles pro tion du choix de 1 expres- sitions rassemblées pale.sion \u2018\u2018entreprise auto- mêle à partir des idées Chtone\u201d, M.Raynauld et projets qui circulaient dit que le qualification dans les ministères té- est une réserve de taille.moignent d\u2019un refus de Car les orientations gou- choisir de la part du gou- vernementales ne font vernement\u201d.aucune place à l\u2019entre- Il a noté l\u2019absence de Prise québécoise sous référence à la politique Contrôle Ëanglophone ou | s fiscale et budgétaire du étranger\u201d.Lorsque le À J) gouvernement alors que document gouvernemen- § l\u2019on sait que le budget tal parle de ces derniè- est l\u2019instrument essen- res entreprises c'est tiel de toute politique Pour souligner la néces- économique.sité d\u2019une participation M.Ravnauld était ac- accrue des \u201cQuébécois\u201d compagné de l'ex.minis.Cela aussi est conforme ENOSBURG FALLS,\\ VERMONT (802) 933-5590 Le 5e ANNIVERSAIRE du DRAGON VERT sous la direction de Roger Deslandes 4920, FOSTER - WATERLOO DU 20 AU 26 SEPTEMBRE ; k , à cette occasion il y aura une urprise pour chaque membre de votre famille Pour réservation: 539-1241 - VENEZFÉTER \\§ | Spécialités: Cuisine Canadionne & Chinoise / Tous les trois ont sévèrement critiqué la façon dont le document péquiste a analysé le rôle du gouvernement fédéral.Rôle du fédéral tre de l\u2019Industrie et du au programme du PQ.Commerce, M.Guy : Saint-Pierre, et du dépu- Pour les Québécois .de 35 ans et moins Il est invraisemblable de résumer l\u2019histoire économique du Québec en mettant l'accent sur le rôle \u2018\u2018néfaste\u2019\u2019 dù gouvernement fédéral, pour en conclure que cela a rendu les agents économiques frappés d\u2019impotence par suite de leur mentalité de dépendance et faute de concertation.M.Raynauld dit qu\u2019une telle analyse est un peu courte et ne tient pas compte des contraintes imposées par la géographie, la technologie.\u201cAprès tout, ce n\u2019est pas le fédéral qui a déposé le .pétrole en Alberta, ni dessiné les fleuves, les montagnes et les \"plai- \u201c nes\u201d, dit M.Raynauld.Pour sa part, M.Saint- Pierre a dit qu\u2019on oublie ainsi tout l'aspect des contributions du gouvernement fédéral à l\u2019économie québécoise.Il dit qu\u2019Ottawa depuis 1973 a contribué pour des milliards de dollars au chapitre de la politique énergétique.Document politique Pour M.Raynauld, il s\u2019agit là d\u2019un document essentiellement politique, conçu comme une arme pré-référendaire.Ainsi les critiques formulées à l\u2019endroit du gouvernement fédéral forcent à conclure, selon M.Raynauld, \u201cqu\u2019elles s\u2019inspirent bien davantage de l\u2019idée d\u2019une indépendance pure et simple Depuis le 22 août 1979, tous les Québécois de 35 ans et moins, souffrant de troubles de l'audition, peuvent bénéficier d'aides auditives gratuites.Pour vous procurer un appareil auditif, vous devez d\u2019abord obtenir d\u2019un oto-rhino-laryngologiste (spécialiste, entre autres, du diagnostic et du traitement des maladies de l'oreille) un certificat médical attestant la nécessité de l'appareil.Ensuite, vous n'avez qu'à transmettre ce certificat à un audio- X prothésiste (responsable de la vente et de la répa- que d\u2019une association ration des appareils auditifs), membre en règle de avec les autres provin- \u201cl'Ordre des audioprothésistes du Québec, qui a signé ces ., .- un accord avec la Régie.Celui-ci vous ajuste alors Il dit que l\u2019on consenti- un appareil en fonction de vos besoins.ra à ce que le fédéral Pour plus amples renseignements, appeler la Régie fournisse des fonds pour certains projets, mais à de I'assurance-maladie du Québec aux numéros suivants: la condition qu'Ottawa n\u2019intervienne pas dans le Québec: 643-3445 Montréal: 878-9261 processus de décision.Ailleurs au Québec: 1-800-483-4881 \u201cOn recennait là une continuité remarquable (sans frais d'interurbain) dans l\u2019action du gouvernement du Parti québé- ; cois\u2019\u2019, qui poursuit sa C \u2018 \u201cvolonté d\u2019indépendance - EJ\" ON Fete mance et d\u2019interventionpisme\u2019\u2019.* : Su Quinec ea Communications Pour ce qui est du pré- AINES DU DEBUT DE SEMAINE PR AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE === AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE AUBAINES DU DEBUT DE SEMAINE sumé virage en faveur - , 9 \"1 Nous romboursans tous los coupons de produits de magocins d'alimentation! Nous nous réservons le droit de Hrmiter les quantités aux besoins normaux de chaque famille SAP) )) Lundi et mardi le 24 et 25 septembre 1979 seulement Lundiet mardi AUBAINES du début de semaine Ex 1.26 CHASE a SANBORN * Cafe, régulier Notre prix rég 4.25 -293 Épargnez Là Notre prix rég 1.07 OEUFS C Calibre\u201cA\u201d, Gros -80 Ex Notre prix rég 81c Boite 5 J 12.5 0z.Notre prix rég 85c JUS D\u2019ORANGE Surgelé, concentré, Kent MARGARINE c MOLLE Gon Golden Girl Coupe de boeuf du Canada \"RCE \u201cA\u201d BIFTECKS ATTENDRI ROTI OU BIFTECKS, de noix de ronde |b 2.98 ETE POIRES BARTLETT » Provenance des E.U., Canada No.1 Notre prix rég 69c C Ces prix sont en vigueur aux locations ci-dessous GALERIE DE OWANSVILLE | 175 rue Principale - (Entrée Boul.Dieppe) Grand Stationnement gratuit ) + > + œ* + 30 LNE3a NA SAINIVENVemeseasINIVIASS 30 LNE30G NA SINIVENV comes 3NVNSS 30 LNS30 NA SINIVENVYaaasssesssses SNIVINSS 30 LA VOIX DE L'EST.\u2014 SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1970 S PAGN O mais fo > ere se eo * ww 14 ue = 0 woe x > wv EE Régional Nouveau stationnement meer aménagé à l'ouest de la rue EU = terrain a ot doté dus lairage uat et d\u2019 quelques ours, il devrait re entièrement pavé, même la plus ancienne section.Avec la réouverture de la rue Principale, Cowans- ville projetait également d'installer de nouvelles aires de stationnement dans le secteur.Le stationnement Normandie, pour quel un budget total de ,300 a été voté, répond à cet objectif.Le 21 octobre cer - wr .- 0.Un rendez-vous pour les anciens de St-Bernardin nité de se remémorer de nombreux souvenirs Je 21 5.3 ES bo Le PS ape fA a WATERLOO \u2014 Les an- de l\u2019école St-Bernardin de octobre alors qu'une jour- -née de festivités marquera le 90e anniversaire de l\u2019arrivée des Frères Maristes dans cette municipalité.| ciens professeurs et élèves Waterloo auront l\u2019opportu- fi I TS : ER Cette journée de réminiscences débutera a 15 heures 30 par l\u2019accueil et les retrouvailles à l\u2019école St- Bernardin.Les anciens étudiants et enseignants sont d'ailleurs invités à amener des vieilles photos et revivre, l\u2019espace de quelques minutes, ces années où la vie était beaucoup moins compliquée.Ce sera également l\u2019occasion de vérifier ce que sont devenus ceux que l\u2019on pas revus depuis une décennie ou deux.Par la suite, une concélé- bration eucharistique se déroulera à l\u2019église St-Ber- nardin à compter de 19 heures.On reviendra ensuite à l'école où un apéritif sera Il en a coulé de l'eau depuis que cette photographie a été prise, soit en ; 1889 lors de l\u2019arrivée des Frères Maristes à Waterloo.Le Frère Célestius était alors le directeur et le curé d'alors, M.Joseph- Cléophas Bernard, agissait alors comme président des syndics des écoles.C\u2019est ce genre de photographie que les participants aux festivités du 90e anniversaire sont invités à amener.- Q a 9 n e 2 au con s50, = Au MARCHÉ METRO G.BRETON 600, rue Principale Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie au marché Métro G.Breton.Les 25 lettres pigées seront accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres lettres seront détruites chaque semaine.24 AUTRES NOMS PIGES AU SORT QUI SERONT ELIGIBLES POUR LE TIRAGE DU GROS LOT servi à 18 heures.Puis, à 18 heures 45, tous les participants à cette fête prendront la direction de la salle Tourbillon à Warden où un banquet et une soirée dansante auront lieu.Un des membres du comité.organisateur, M.André Pépin, a indiqué que près de 700 invitations ont été envoyées.Cependant, il est possible que d'anciens élèves n\u2019aient pu être rejoints; ces derniers sont donc invités à se procurer leurs billets dans les quatre points de vente prévus à cet effet.Il s\u2019agit de la Caisse- populaire de Waterloo, du Bureau de poste, de la Pharmacie Beaulieu et du magasin Dixie (kiosque à journaux).Les billets devraient être mis en vente au début de la semaine prochaine et la date limite pour se les procurer a été fixée au dimanche 14 octobre, soit une semaine avant la tenue de ces festivités.Les anciens élèves et professeurs, accompagnés de leur conjoint(e), sont invités à participer en grand nombre à cette journée de célébration.MEUBLES TY ewe $y CC Le double meurtre.\u201c- - de St-Dominique Chicoine avait tout avoué aux policiers Par Gérard TREMBLAY Ce sont des aveux complets que Robert Chichoine faisait aux enquêteurs de la Sûreté du Québec, le J our méme de son arrestation, le 19 a - C\u2019est ce qui est ressorti hier, alors que se poursuivait le procès pour meurtre au premier d de l'accusé.Selon les déclarations écrites, et signées dé en preuve par l\u2019a ent Victor Judd, de l\u2019escouade des crimes contre la personne, Chicoine, devant la crainte d\u2019être poursuivi pour une somme de $100,000, suite à l\u2019incendie de la cabane à sucre de M.Gilles Bouthillette, avait sollicité la collaboration d\u2019une tierce personne pour solutionner son problème.*Je l\u2019ai rencontré chez lui, écrit Chi- coine dans ses aveux, en parlant de celui dont il s'était assuré les services, et je lui ai demandé de s'occuper des Bouthil- lette, de les tuer pour qu\u2019ils ne parlent pas, et je lui ai suggéré de brûler la maison afin \"que toute trace de papier disparaisse.Rappelons qu'il a déjà été établi hu cours du procès que, suite à l'incendie de sa cabane à sucre, où des travaux d\u2019électricité avaient été exécutés par Chicoine depuis le début de l\u2019année, M.Bouthillet- te détenait des preuves techniques que l'incendie avait été vraisemblablement provoqué par la négligence de l\u2019électricien.Toujours dans sa déclaration aux policiers, Chicoine reconnaît avoir lui- même fourni l\u2019arme meurtrière à celui qui devait effectuer la sale besogne.Le jour même de l'incendie qui a coûté la vie à M.Bouthillette et à son épouse, Chicoine était parti travailler, et il a été mis au courant du drame alors qu\u2019il est venu dîner.Une première déclaration Cette version des faits par Chicoine était en fait la seconde qu'il produisait le jour de-son arrestation.Dans une pre- Mmière déclaration, où il se disculpait, l\u2019accusé disait: \u2018Il y a environ un mois, la cabane à sucre de M.Bouthillette a passé au feu, mais je ne peux préciser es causes du feu, si elles sont électriques ou autres.\u201d Dans cette première version, il disait avoir entamé des discussions avec le propriétaire de la caba- \u201cne à sucre, pour se faire payer une somme de quelque $14,000 qui lui revenait sur le travail effectué.Bouthillette lui aurait alors indiqué qu\u2019il verrait à le payer quand ses assurances l'auraient dédommagé.Entre les deux versions, un test au polygraphe(détecteur de mensonge).Test que l'accusé, à la fin de sa première dé- Penn se.disait disposé à subir.\u2018cipa témoins entendus vendredi, tous es agents de la Sûreté du Québec, n\u2019auront \u2018servi qu\u2019à préciser les circonstances de l'arrestatio deux interrogatoires qu\u2019il a subis, des conditions de détention dont il fut l\u2019objet au quartier général de la SQ, et de sa comparution devant le coroner Hivon, d\u2019Upton, le 20 avril.J'ai été obligé A ce sujet, l'agent Jacques Marceau, qui I'accompagnait 4 ce moment, a révélé à la Cour que Chicoine avait manifesté le désir, durant le trajet de Montréal à Upton, de se rendre chez lui pour se changer.On s\u2019est rendu à son désir, et \u2018éfi\"arrivant a domicile, il est tombé dans les bras de sa mère, en lui expliquant: \u201cJai été obligé.I me mettait dans la rue à cause du feu(à la cabane à sucre).A son épouse, qui arrivait par la suite, et qui lui demandait ce qui se passait, il a répondu, toujours selon le policier: \u201cJ'ai été obligé.Il m\u2019actionnait pour $300,000 à cause du feu.J'ai perdu la tête.Mais ce n'est pas moi qui a tiré.J\u2019ai payé quelqu\u2019un pour le faire.\u201d Au début de l\u2019audience, le juge Gérard Deslandes avait expliqué aux jurés que le procès se poursuivait normalement, après quatre jours de comparution en leur absence.\u2018On n\u2019a pas chômé, devait préciser le magistrat.On a siégé.jusqu\u2019à hier midi, et j'ai rendu ma décision sur ces points ce matin, avant votre arrivée.Ne vous préoccupez pas de savoir ce qui s\u2019est passé en votre absence.Ca devait se passer ainsi, selon la loi.Tout ce que vous devez savoir, vous le saurez.\u201d Le procès de Chicoine se poursuit lundi, alors que la Couronne, représentée par Me Constant Cordeau, espère compléter sa preuve.Jusqu'ici, 36 témoins ont été entendus relativement à cette affaire.on de Chicoine, des Cy MILLION DE DOLLARS EN ET APPAREILS Pour vivre ensemble il faut savoir choisir.LH YH) choisi PARMI UN CHOIX D\u2019UN Anna Henniaux Mme Emile Gousy Marie Ouimette Mme Irène Dion 796, Denison est, Granby 29, Grove app.3, Granby 26, Principale, Sutton 578, Grégoire, Adamsville Mme Berthe Béland Mme Johanne Maheu * Mme Germaine Pigeon Mme Lise Nadeau St-Joachim 402, Providence, Granby Rougemont 110, Westmount, Cowansville Maryse Legault Solange Dion Mme Dolorés Jubinville Mme Gertrude Roy Rang 11, Roxton-Falls 502, Léon-Harmel, Granby 1279, Plamondon, St-Césaire 115, James, Cowansville Mme Roger Fouquet Cécile Sancoucy Mme Annette Ménard Mme Antoinette Carpentier 314, Girouard, Waterloo | 511, Maisonneuve, Granby 117, Jacques-Cartier, Farnham 245, Desjardin, Granby Françoise Robert Mme Madelsine Huot Mme Rita St-Pierre Mme Rosalphé Choquotie 137, rang St-Ours, St-Césaire 113, Evangéline, Granby 154, Roy, St-Pie 1287, Place Verseault, Marieville Mme J.-P.Brunet Alberta Gagaon Florence Dutilly Mme Jeanne Delorme 466, Foch, Granby 130, St-Antoine, Granby 357, Notre-Dame, Roxton-Falls 237, Montcaim, Granby Ee EN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | oe ., | 1 Découpez, mettez sous enveloppe ! et postez a: P LUNDI sessooso0sveanencen0or0Os0S0ODONGE0 0000800 NR0O020S | souvesseessssnepnanouat0\u2026cenanc0ceeussa1S0n000 secs | | CONCOURS SOLEIL MARDI.srvsasenssreresreneesansnnes | | La Voix de l'Est Lie, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | ase Postale 605, Granb | J2G 2v4 anby MERCREDI \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026e eee | | Lrrsnassssnessssesesesssenssnsrecansese nn sensen se | | : | | NOM JEUDI errr ] ADRESSE 11 eee sance sense pransasse ses saceessac0 00e VILLE ooo VENDREDI .vassanesssea sense noce | sauscnnesuacosionnacn0essnann0te0uen0020 00 00000Ee | | TEL es 1000 | \u2014 | Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours.PAGE 10 \u2014+ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI FY SEPTEMBRE 1970 , ELECTRIQUES DECOREZ EN BEAUTE TOUT VOTRE INTÉRIEUR TOUT POUR PLAIRE AU MEILLEUR Si vous le désirez, jusqu'à 100 jours pour payer.sans intérêt HEURES D'AFFAIRES Mardi et mercredi: 9 hres à 18 hres - Jeudi et vendredi: 9 hres à 21 hres Samedi: 9 hres à 17 tres TOUJOURS FERME LES LUNOIS ua a, L'actualité nationale Saut de la tour du CN Le cascadeur torontois Dar Robinson a effectué vendredi un saut en parachute de la tour du CN à Toronto.Goûtant pleinement ce saut, il a piqué vers le sol en chute libre durant six secondes avant d'ouvrir son parachute.Robinson a fait ce saut pour le tournage d\u2019un film qui s\u2019intitulera High- point.Notons que la tour a 1,150 pieds de hauteur.La souveraineté culturelle pas pour demain QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec verrait d\u2019un très bon oeil un transfert de fonds du fédéral pour lui permettre de devenir le seul maître d'oeuvre jans le développement de ses politiques culturelles.Mais il apparaît que les autres gouvernements provinciaux préféreraient plutôt une participation au conseil d\u2019administration du Conseil des arts, laissant à celui-ci le rôle aul joue présentement en matière culturelle.\u2019est ce qui ressort de la conférence fédérale-provin- ciale des ministres de la Culture qui s\u2019est tenue à St.Andrews, Nouvelle-Ecosse, dernièrement et sur laquelle le ministre des Affaires culturelles, M.Denis Vaugeois, a fait le point, vendredi, en conférence de presse.À la rencontre de St.Andrews, le Secrétaire d\u2019Etat et ministre canadien des Communications, M.-David MacDonald, avait formulé les deux hypothéses mentionnées ci- haut.M.Vaugeois a obtenu que M.MacDonald et les ministres des autres provinces qui le désirent tiennent une autre réunion le 4 octobre à Québec pour discuter encore de ces sujets, en particulier de l'adoption éventuelle de mesures fiscales destinées au développement des arts, comme des crédits d'impôt pour ceux qui participeraient financièrement au développement de la culture.\u201cIl faut faire le point, comparer l\u2019état de nos études et passer à l'action si possible\u2019\u2019, a dit le ministre.Par ailleurs, M.Vaugeois a indiqué qu\u2019il songe à doter Québec de quatre musées d'art publiques.Présentement, la Vieille capitale n\u2019en contient qu\u2019un seul.Il a également fait part que les audiences publiques sur l'avenir du Musée du Québec qui devaient se tenir les 18 et 19 octobre à Montréal et les 25 et 26 octobre à Québec ont été reportées à une date ultérieure._MEFIEZ-VOUS DES IMITATIONS N Les militants péquistes discuteront | de stratégie a huis-clos a Chicoutimi nommée \u2018\u2018sans égard a la compétence en matière économique\".Enfin, toujours à l\u2019agenda des discussions de corridor, les membres du Conseil national péquiste aborderont les chances du parti lors des élections complémentaires qui se tiendront dans au moins trois comtés du Québec cet automne.UTILISEZ STYROFOAM SMDANS | VOTRE SOUS-SOL Cela veut dire des économies permanentes.Pour bénéficier d'un confort .supplémentaire et économiser sur les factures de chauffage au cours des années a venir.dotez votre sous-sol des avantages isolants efficaces et permanents de Par Norman DELISLE CHICOUTIMI (PC) \u2014 L'organisation de la campagne du \u201coui\u2019\u2019 au référendum et son financement retiendront l'attention des quelque 300 membres du Conseil national du parti québécois qui se réunit en fin de semaine à Chicoutimi.Exceptionnellement toutefois, les délibérations sur ces questions se dérouleront à huis-clos, ont fait savoir les organisateurs de la réunion.Les réunions du Conseil national du PQ ont été traditionnellement ouvertes à la presse mais celle-ci ne le sera pas à cause du caractère hautement stratégique du sujet débattu.Les -seules délibérations publiques seront celles portant sur les rapports présentés au Conseil national et sur les propositions faites au gouvernement.\u2018Les rapports sont ceux des comités per- mañents, du parti, notamment celui du programme et celui de la condition féminine.Financement Les sStratèges du PQ ont l\u2019intention de soumettre aux délégués du Conseil natior nal différentes avenues quant au financement de la campagne référendaire du \u2018oui\u2019.Le PQ procède déjà à chaque printemps à une campagne de financement qui a rapporté $1,8 million en 1978 et plus de $2 millions en 1979 dans les coffres du parti.Doit-on mener une nouvelle cueillette de fonds spécifique au référendum le printemps prochain ou doit-on fusionner la campagne printanière de financement avec celle du référendum?Ce sont des questions de cette nature que les délégués aborderont.Lors du référendum, chacun des deux comités nationaux, celui du \u201c\u2018oui\u201d et celui du \u2018\u2018non\u2019\u2019 aura droit à dépenser $0,50 par électeur au Québec, soit environ $2 mil- ions.L'Etat versera une subvention égale à chacun des deux comités mais le reste du montant permis devra parvenir des goussets des partisans de chacune des options.Cabinet .Toutefois, le remaniement ministériel annoncé hier par le premier ministre, M.René Lévesque, et la désertion du camp péquiste de l\u2019ex-ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, risque fort d'alimenter les discussions de corridor à l\u2019occasion de cette réunion du Conseil national.M.Tremblay n\u2019a pas été tendre à l\u2019endroit du premier ministre René Lévesque dans sa lettre de démission, l\u2019invitant à \u201craffermir son leadership moral\u201d et à ne pas \u2018\u2018se contenter des seuls avis flatteurs des yes-men qui le courtisent\u2019'.Le démissionnaire a également accroché au passage son ancien collègue Bernard Landry, responsable du développement économique.De M.Landry, le député de Gouin dit qu\u2019il s\u2019agit \u2018d'une personne de confiance\u201d TES a J Cas , FRA AN = - , A Pa CP 3 / Ss < pti une assurance qualite sur votre prochaine maison neuve.La certification de l\u2019A.P.C.H.Q.vous assure que: e votre dépôt est protégé jusqu'à $20,000: e votre maison neuve est protégée à sa pleine valeur contre tout vice caché pendant 1 an; e votre maison neuve est protégée à sa pleine valeur contre tout défaut majeur pendant 5 ans; e votre maison neuve est bâtie par un constructeur compétent et solvable.Ce programme est reconnu par les organismes gouvernementaux et les institutions financières.Seuls les constructeurs dûment accrédités auprès du Programme vous offrent cette protection.4.Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (514)871-8281 ou téléphonez sans frais à 1-800-361-5300 CE N'EN EST PAS Distributeur autorisé pour Granby et la région 7 Il n\u2019existe qu'une sorte d\u2019isolantd marque STYROFOAM SM.S'ff ne porte pas la marque STYROFOAM SM, A CI paz = ; SUPPLY LTD.Bois f° Mlalnaux de Cmatruetion 100 rue St-Patrick CP 213 EN CCI CIC ICICI EEE EE SESE \u201c STYROFOAM*SM LISOLANT PERMANENT LUMBER Granby J2G 8E4, Qué Le Parti québécois est particulièrement | menacé dans le comté de Prévost, qu\u2019il a pris en novembre 1976 par 7,569 voix, et où la candidate libérale Solange Chaput-Rol- land tente de ramener cette circonscription dans le giron libéral.Les deux autres scrutins se tiendront dans les comtés de Beauce sud et de Mai- sonneuve.(7 Te ox} AT MOUSSE DE POLYSTYRENE matériau isolant à grand E EXTRUDÉ EXTRUDED POLYSTYRENE FOAM l'isolant de marque ST YROFOAM\" SM.Possédant une combinaison unique de propriétés isolantes prouvées au cours des trente dernières années.le STYROFOAM\" SM ne peut s imbiber ni se saturer: il ne moisira pas ni ne pourrira: il ne peut se désagréger ni se briser facilement: il est robuste tout en étant léger et SM conservera pendant des années sa grande valeur isolante de R-5 par pou \u20ac d'épaisseur dans toutes les applications intérieures et extérieures de votre maison.C'est réellement le seul matériau à utiliser pour isoler votre sous-sol par l'extérieur.sous le niveau du sol.Tout matériau aussi bon que le STYROFOAM\u201d SM sera surement imite Voilà pourquoi nous imprimons la marque de STYROFOAM SM.S'IL NE PORTE PAS LA MARQUE SINROROAMESIMEE CE N'EN EST PAS. DOW CHE MCT NT UE MATERIAL £9 STAN PLUPRAT EST REC oe Du MARCHAND OU £10 GOODE DU BATIMENT Set = es) + til = nés} S10 COLE Let Re CARS ON VB E CAEN Beta oué pret ONG ew SCT COSPA-LP RE.TPE V EhaCties ORLY BEE Sas mas RÉDOMMENDATIONS \u2018 AGEN HOMO NE J BOND CR ECLIALENT WiLFRO PR CCTV CAUHON DEE AIOOICT CITA MANUF ACT JER DEALER, Nigh performance insulstion ; GAUTION La moe, COA tH A : va neo EXTRUDE EXTRUDED POLYSTYRENE FOAM Tn sone Tapacht RANDK « - \u201cpeux t pere = tm ets mencfecceatne SSIS SB N SN SN N ple JY > T.; CRIN RAVI a.- Ua 6 > Le + 4, ° _ Le \u20ac a - 8 ° \u2019 \u2019.8 | a.Lo u ~ facile à utiliser.Le STYROFOANT commerce sur chaque panneau de MICAL OF CANADA.LIMITED m5\" tte ~ WARE Tout aussi désigné pour application extérieure ll résiste à la pourriture et à le moisissure.\u2018SM | NS VA L'isolant de marque STYROFOAM est combustible et devrait être appliqué adequatement.Un fini au placoplatre devrait être urilisé pour la construction résidentielle.Pour des directives spécifiques.voir les publications de Dow, disponibles chez votre fournisseur ou de Dow.Il n'existe qu\u2019une sorte d\u2019isolant de marque STYROFOAM SM.S'il ne porte pas la marque STYROFOAM SM, CE NEN EST PAS - Distributeur autorisé pour Granby et la région CTTTEEL AM TTIT ey Bn ER fel Reddo h om FOL a 1 v STYROFOAM' SM L'ISOLANT PERMANENT De beaux atours d La tête d'affiche 1980 pooing doux.Pour les che- d'abord veux abimés et desséchés, utilisez des crèmes enri- Les cheveux doivent chies de lanoline pour les avant tout être brillants.nourrir et leur donner de Employez un bon sham- l'éclat.Des coiffures asymétri- Les seins ques joliment sculptées \u2019 complètent la sihlouette géométrique pour la rentrée.AAT THI + THIN UNE DÉCISIO PERSONNELLE, RISTOURNE AUX EMPRUNTEURS (pour l\u2019année financière 19771978) RENDEMENT TAUX MOYEN RISTOURNE Prêt personnel 115$ nes Prêt hypothécare 12294 _ UN Un agent de crédit vous remettra, sur demande, le document du \u2018\u2019Service des Le remboursement, prêts hypothécaires\u201d avant échéance, se fait sans pénalité.La demande du prêt hypothécaire se fait seulement au Siège Social.CAISSE POPULAIRE DE GRANBY Populaire e At PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1979 102 a 4 me pe ec me oa Cw pr ; Les tendances Les cheveux courts sont dégradés, à boucles de pâtre grec ou coiffure asymé- Sur la photo de gauche, Garren a créé cette coiffure à l\u2019air naturel, au* mouvement docile; à droite, il présente ses crans souples dégageant le visage.Ces coiffures ont été conçues pour Glembly International.+ ' trique à crans layés vers l'arrière, dégageant la figure.Les cheveux aux épaules, longueur sympathique pour 80, se portent avec une raie sur le côté.Ils bougent gaiement avec docilité mais ne se décoiffent pas.Selon votre humeur, remontez un côté en petit chi boule ou un chignon flou sur le dessus de la tête.Pour les cheveux longs, la queue de cheval est de retour, portée sur le côté, avec une touche d'humour.Le soir, amusez-vous à décorer votre tête et lui donner un air de fête à l'aide de bijoux, de barettes scintillantes, de peignes pailletés ou garnis de strass ou de plumes.Les permanentes Enrichies de protéines elles provoquent une frisure souple et rend les cheveux plus nerveux.Les couleurs Elles donnent le ton.Les \u2018strawberry blondes\u2019\u2019, les roux lumineux et les nouvelles nuances de bruns sont à l'honneur.La base.c\u2019est la coupe.A vous d\u2019interpréter les tendances \u201cselon votre personnalité et d'être en tête d'affiche pour la rentrée.Silence.on coupe! Les artistes coiffeurs de la maison Eaton sont a votre service.HOTEL SOUTH STUKELY (Petit Canot) Rte 112, South Stukely - 297-2574 Vous invite à toutes les fins de semaine vendredi, sa medi et dimanche au son de l'Orchestre Féminine \u201cLES TOURNESOLS\u201d a VENDREDI: SOIREE DES DAMES \u201cDAME DE COEUR\u201d $25.00 a gagner, si non gagné nous ajouterons $25.00 chaque semaine.SAMEDI: Concours de danse.DIMANCHE: Aprés-midi et soirée Rigolade et Programme d'amateur.Pour inscription et information: 297-2574 Le rendez-vous des gens heureux, sous une nouvelle administration.Venez rencontrer notre joli personnel féminin.Guy COULOMBE, prop.sécurité) 40 ans) / _ ©) a HA) 226 Sud Robinson @ Nettoyage et entretien de vos fournaises par des experts © Plan budgétaire à votre disposition © Le pionnier dans l'huile à chauffage (plus de © Pour plus d'informations, nous sommes à votre disposition 20, Se EE EE souples, ba- | saTisFacTioN @ 375-2080 HUILE A CHAUFFAGE Domestique-Commerciale-Industrielle © Livraison automatique (pour votre confort et Le maquillage 80 n\u2019a rien d\u2019un maquillage de scène mais les points de mire y sont les mêmes.Les yeux et la bouche prennent une importance plus marquée, le teint est de porcelaine, plus velouté, plus mat mais toujours translucide.Un regard dramatique Les fards foncés servent à creuser l'oeil en suivant ses ombres naturelles.Les tons de myrtille et de bordeaux sont fastueux.Les cuivre et or scintillent de mille feux et enrichissent votre regard.Jeux de gris à reflets d\u2019améthyste.Les fards clairs accrochent la lumière et Yeux et bouche se détachent sur un teint de porcelaine apportent du volume.Ils font briller la prunelle de vos yeux.Opaline, sarcelle argentée, des couleurs qui gagnent à tout coup.\u2018Les crayons-contour .soulignent subtilement le regard.Ils sont gris, vert - - forêt, \u2018\u2018violine\u2019\u2019 et s'allient agréablement a la couleur de votre fard.Une bouche audacieuse La bouche s\u2019accentue grâce à de nouveaux reflets.Belles a\u2019 croquer, les lèvres sont tracées à l\u2019aide d\u2019un crayon-contour coordonné à la couleur du rouge choisi.Le tout est recouvert d\u2019un brillant diaphane.Un nouveau\u201d rôle pour les ongles Ils deviennent accessoires mode.Assez courts, ils s'harmonisent aux lè- main.; \u201d f : Des joues délicieusement - en santé vres ou se fondent avec la] Pour un air naturel, elles se teintent de bourgogne, de fraise, de moka rosé.Les nouveaux fards- crème donnent une apparence fraîche et un éclat lumineux.; Un peu de poudre et le tour est joué.Le premier acte peut commencer! Faites place aux bijoux \u2018\u201c\u201c\u2018techniques\u2019 D'après Women\u2019s Wear Daily, la bible de la mode, les \u2018bijoux techniques\u201d sont en vogue; c\u2019est-à-dire qu'ils réunissent des accessoires industriels ou des H- gnes techniques, à partir des bracelets en forme de fils de téléphone jusqu'aux pendentifs à diamants à plusieurs dimensions.Les dessinateurs commencent à utiliser des objets industriels comme les vis, les boulons, les carrés, les triangles.Mais les diamants gardent toujours leur style propre.Les bijoutiers et les créateurs découvrent les pièces à usages multiples comme un collier en or et diamants qu'on peut enrouler de plusieurs façons ou un pendentif avec fermoir en diamant, qui se transforme er .petit agenda pour numéros de téléphone importants Quelles que soient les dernières nouveautés de la mode.les diamants en font toujours partie.Et les Canadiennes suivent de plus en plus cette tendance.Des recherches de marchés démontrent que la demande Granby - 0.0 9 .e de bijoux à diamants a doublé au cours des quatre dernières années, au Canada.En effet, 58 femmes sur mille achètent un nouveau bijou à diamant chaque année.Ces statistiques rivalisent avec celles de l'Italie et de la France mais elles sont loin derrière les Etats- Unis où une personne sur huit familles a acquis un nouveau bijou à diamants en 1978.Les gens s'habillent de plus en plus pour sortir le soir.et la mode devient plus sophistiquée.Cette nouvelle élégance pour le soir a débuté avec le style \u2018\u2019glamour\u2019\u2019 pour lequel les pierres scintillantes sont le meilleur des accessoires.Comme cette chaîne en or et diamants que l\u2019on peut enrouler autour du cou, laisser tomber sur une épaule nue ou bien dans le dos.Le noir étant la couleur par excellence pour les \u2018diamants.Toutefois, les diamants ne sont plus réservés uniquement pour les soirées.C'est fini le temps où l\u2019on ne portait des diamants qu'après cinq heures.Au- jourd\u2019hui, les diamants se.portent au petit déjeuner comme au diner, de l'été à l'automne, en toute élégance.Les diamants sont plug qu\u2019un accessoire, ils font partie de la mode; ils reflètent votre personnalité, autant que les vêtements que vous choisissez.De plus.quelle que soit le style de la mode, les diamants sont durables et surtout éternels.Ce bijoux disco peut être porté de différentes façons; comme col- Hier, comme cravate et même comme ceinture.Cette fine chaîne en or qui se termine par des pendeloques avec diamants de 10 points est une créationde Carducci.La prochaine fois que vous.irez danser, n'oubliez pas vos diaments! ww.Fini le temps où l\u2019on ne portait les diamants qu\u2019 cinq heures.Pour être à jour, quoi de plus commode qu\u2019un joli agenda pesée tif orné d'un fermoir en diamant.Vous pouvez même y rire vos numéros de téléphone importants.| OR ee am am re aa een Pr \u2014 ah a mm y.ul.Ma S.CT ME EE 2 = Le de AS M AE rT.VLE IE, 8 Ro TT an 2 pe x » (Photo C-Line Jobin) Alain Duquet se dit enchanté de la performance de ses vétérans, entre autres de Richard Cabana (22) et Patrice Beaumont (36).DUQUET croit à la victoire Par André CYR GRANBY \u2014 Pour Alain Duquet, I'issue du match qu'Alma viendra disputer face aux Inouk, dimanche à 14 heures au parc Dubuc, ne laisse planer aucun doute.\u2018Nous allons l\u2019emporter\u201d\u2019, dit-il.L'instructeur en chef de la formation collégiale de football a.deux raisons de croire en les chances de succès des siens.Tout d'abord, les Inouk ont écrasé - La Pocatière à leur premier match de la saison dimanche dernier, 62 à 13.Et pendant ce temps, Alma se faisait rosser 65 à 0 par le Séminaire St-Georges.\u201cOn utilisera un même développement de match: contre Alma que celui utilisé dimanche dernier\u201d.\u2018A leur première sortie, les Inouk ont tout cassé, récoltant 220 verges au sol\u2018sur 30 courses et 174 verges par la voie des airs, sur sept passes réussies en 12 tentatives.La défensive tenait La Pocatière à des gains de 146 verges au sol sur 23 courses et à seulement 10 verges de gains aériens, grâce à une passe réussie en 11 tentatives.Chaque club a réussi deux revirements.\u201cLa Pocatière n\u2019était pas prêt.Il faut peut-être monter jusqu\u2019aux instructeurs pour connaître la cause des déboires de cette équipe\u2026on y retrouve un manque flagrant de motivation.Et en plus, la majorité de leurs joueurs en sont à leurs premières armes au football et sont du même coup inexpérimentés\u201d.Ce manque d\u2019expérience, comme l\u2019a souligé Du- quet, a coûté 125 verges de pénalité à La Pocatière.Les Inouk, eux, étaient pénalisés pour 55 verges.\u201cPlusieurs de leurs vétérans ont quitté cette année tandis que chez-nous, on retrouve 18 anciennes figures\u201d.Quant à Alma, l\u2019équipe se cherche depuis ses débuts au football collégial et n\u2019a jamais rien prouvé.Il se pourrait qu\u2019on assiste à un autre massacre.Duquet ne voit rien d\u2019autre qu\u2019une victoire: \u2018\u2018des gars comme Denis Provencher.qui- a réussi quatre touchés et 160 verges de gains par la voie des airs à son premier match, et qui court un 40 verges en 4.9 secondes, ou comme Guy Raymond, qui a marqué trois majeurs, devraient se payer un autre party\u201d.\u201cJe suis fier de toute l\u2019équipe, a mentionné Du- quet.Je dois dire que plusieurs gars m'ont surpris, des gars comme Paul Authier, Denis Côté, Richard Cabana, Robert Godhue et Alain Bachand, entre autres\u201d.Pour un, Bachand a été plus, que malchanceux, subissant une fracture du péroné à son premier match à vie au football organisé.\u201cSi l\u2019offensive a joué un match à la hauteur de son talent, il faut donner le crédit à l\u2019instructeur à l\u2019offensive.Mais il ne faut pas oublier la défensive, qui n\u2019a accordé que 12 points\u201d.Duquet croit que le véritable test viendra dimanche prochain quand les Inouk se rendront à Victoriaville.\u201cSt-Georges demeure I'équipe a battre.Mais l\u2019important pour nous, c\u2019est de vaincre Victoriaville, une équipe de notre section On aura amplement le temps de penser à St-Georges et aux séries de fin de saison par la suite de notre joute à Victo\u201d.Si Duquet craint Victoriaville, c\u2019est que cette formation joue des matches de finesse contrairement à St-Georges, qui préfère le jeu viril et le contact rude.Ava PHILADELPHIE \u2014 La rencontre qui devait mettre aux prises les de Montréal aux Phillies de Philadelphie hier soir a été remise à samedi, alors que les deux formations s'affronteront dans le cadre d\u2019un programme double.Les lanceurs en présence seront, pour les Expos, David Palmer et Steve Rogers, qui feront face à \u2018| Steve Carlton et Dickie Noles.Les Expos sont installés | au premier rang de la section est de la ligue Nationale de baseball, une partie devant les Pirates de Pittsburgh, défaits hier en matinée, 2 à 0 par les Cubs a Chicago.Les Pirates défaits A Chicago, la recrue Scot Thompson a produit deux points avec un simple dans la cinquième manche hier et Lynn McGlothen a limité les Pirates de Pittsburgh à quatre coups sûrs en conduisant les Cubs à un gain de 2-0.McGlothen, 12-13, et Don Robinson, 8-7, se sont livré une lutte serrée jusqu\u2019à la fin dè la cinquième manche lorsque McGlo- then a réussi un simple, après un retrait.Ivan de Jesus a poussé McGlothen au troisième coussin avec un simple, puis s'est lui- même rendu au deuxième sur le relais lent du voltigeur Dave Parker.Thomppson les a poussés tous deux au marbre et s\u2019est lui-même rendu nce accrue au deuxième coussin sur le relais de Parker au marbre.Les Pirates ont été menaçants dans la troisième avec deux \u2018simples plaçant des coureurs aux troisième et premier buts.Omar Moreno a.alors frappé un roulant au premier-but Bill Buckner qui a lancé au marbre et Barry Foote a retiré le coureur qui tentait de retourner au troisième coussin.Tim Foli a suivi avec une balle à double jeu.a EN Le bon vieux Gordie Howe, le meilleur compteur de tout les temps au hockey professionnel, est demeuré bien tranquille durant les dernières pratiques des Whalers de la Nouvelle- Angleterre, qui viennent de joindre les rangs de la ligue Nationale de hockey.Howe, maintenant âgé de 52 ans, assiste au camp d\u2019entraînement des siens à Bolton, au Connecticut.\u2018\u2018La décision de jouer une autre saison dans la ligue Nationale n\u2019appartient qua moi\u201d a-t-il avoué.Îl a récemment souffert d\u2019étourdissements et devra subir une série de tests médicaux afin que les médecins puissent connaître la cause de ses malaises.La majorité des sportifs, amateurs de hockey, aimerait bien revoir à l\u2019oeuvre ce grand prodige du hockey nord-américain, qui a quitté la ligue Nationale il y a quelques années pour trouver refuge Sans l\u2019Association Mondiale.Celui que tous appellent le Père Howe sera probablement, s\u2019il peut évoluer cette saison, une attraction partout où les Whalers feront les frais de la soirée.\u201cIncroyables CONFIANTS GRANBY \u2014 Forts d\u2019une fiche de deux victoires en autant de rencontres, détenteurs du premier rang de la ligue de football scolaire du Centre du Québec sur un pied d\u2019égalité avec St-Bruno et Drummondville, les Incroyables de la polyvalente J.-H.Leclerc seront à St-Bruno samedi où ils évolueront à compter de 14 heures au terrain de la polyvalente La Rabas- talière.Cette joute revêt un cachet tout à fait particulier, mettant aux prises deux forces du football scolaire en province.Les quatre capitaines des Incroyables sont confiants à l'aube de cette rencontre fort importante.Pour Luc Prémont, capitaine à l'offensive, \u2018\u2018après cinq semaines de pratique et deux victoires, les gars voient l\u2019avenir avec beaucoup d\u2019optimisme.Le métier de joueur de football commence à \u2018\u2018rentrer\u2019\u2019.Les gars-sont motivés et avec de la motivation, on peut aller loin\".Denis Desroches, capitaine à la défensive, croit que l\u2019opposition sera bonne contre St-Bruno, qui a re-\u201c | mporté deux grosses victoires de 21 à 7 contre Victoriaville et 68 a 0 contre Sorel.\u2018\u2018On nous a laissé savoir que StBruno a évalué durant tout I'été dans une ligue munieipale.Ils doivent donc être prêts.De notre côté, on a travaillé cette semaine de nouvelles formations défensives qui nous permettront de nous ajuster à plusieurs situations.Pendant ce temps, l\u2019offensive a amélioré son exécution de jeux et en a ajouté de nouveaux\u201d.Du côté de l\u2019esprit d\u2019équipe, ça s\u2019améliore de jour en jour selon l'assistant capitaine à la défensive, Laurent Racine.\u2018Les joueurs se tiennent de plus en plus et sont heureux de jouer ensemble.Personne ne fait bande à part, tout le monde se parle.Il n\u2019y a pas de Reggie Jackson dans l\u2019équipe, les réguliers et les gars du \u201cbus squad\u2019\u2019 s\u2019encouragent mutuellement\u2019\u2019.Chose encourageante, les Incroyables ne comptent pas d\u2019éclopés graves.Louis Boulerice, l'assistant capitaine à I'offensive, a résumé cette situation: *\u2018malgré que le football soit un sport de contact très dur, nous n\u2019avons déploré aucune blessure grave si ce n\u2019est une entorse qui a nécessité dix jours de plâtre.Il n\u2019y a eu que quelques blessures mineures, comme des bons bleus, des yeux au beurre noir, des doigts foulés ou des chevilles endolories.Les gars sont en forme et difficiles à blesser\u201d.St-Bruno a marqué 89 points et en a alloué seulement sept en deux joutes comparativement à une attaque de 87 points et une défensive qui n\u2019a donné que 12 points chez les Incroyables.Encore Un match qui promet.\u2014_\u2014N OUI Nous avons les gouttières BORG Le bon remède?Les Lions de la Col bie- Britannique pourrai faut pour que le recevel bien être le remède Er .ront a l\u2019affiche dimanche dans la ligue Canadienne *de football.Edmonton uera contre les Tiger de passes Dwight Ed \u2018fats de Hamilton, les wards des Argonauts de \"Blue Bombers de Winni- Toronto retrouve sa com peg s\u2019attaqueront aux fiance en lui.Stampeders de Calgary et les minables Roughriders Edwards jouerd, euaty + de la Saskatchewan, tou- les Lions et il se cof Se Com \u2018xjours.4 la recherche de chanceux de ag our jemier gain cette partie de la forma Argonauts.Ce n\u2019est uh- $e- cret pour personne que de-\u2019 puis quelque, temps, importé n\u2019a rien défoncé dans la ligue Canadienne de football.\u2018Il a obtenu un vote de confiance au cours \u20ac derniers jours de l\u2019 tructeur Forest Gregg et.\u201d ses adjoints et entend bie#\u201d se faire justice lors: du\u201d match de samedi soir-con- tre les Lions & Vancouvir.Pendant que les .se rendront a Vancouver; trois autres matches se- i oly & , Aloue ique contre les tes.Pour revenir aux Argonauts.soulignons que le \u201cSv seront au Stade , pilote Forest Gregg n'a pas l'intention d'effectuer de nombreux changent me c\u2019était le . wo Av .Ce - 370 St-Jacques., '™\\ VENEZ AU CAFE ROUGE Granby ype UN COPIEUX REPAS ! Les quilles Fidéles O'Keefe Clubs O'Keefe 7 6 Dow $ Pouliot 1 Moyennes Femmes: Josette Pion 137 Pierrette Mathieu 1M Nicole Archambault 133 Estelle Lavallée 121 Sylvie Morin 109 Hommes: Sylvain Lussier 177 Gérard Surprenant 100 Conrad Paquette 154 Jean Morin i 152 André Renaud 149 .Michel Mathieu 149 LIQUE NATIONALE Section Est G P Moy Dift Montréal.9 807 Pittsburgh .91 61 509 1 St-Lodiis.90 71 5% 11% Philadelphie.80 73 .523 12% Chicago .78 75 510 144 New York.56 95 .371 35H Section Ouest Cincinnati.90 66 567 - Houston.84 68 553 24 Los Angeles.75 78 490 12 SanFrancisco.68 86 442 19% San Diego.63 90 412 24 Atlanta.80 91 .397 16 Vendredi Pittsburgh 0 Chicago 2 Montréal à Philadelphie x-Montréal à Philadelphie x-St-Louis à New York x-Cincinnati à Houston x-Los Angeles à San Diego x -(remis, pluie) LIGUE AMÉRICAINE Section Est Californie .Kansas City.80 73 523 3 Minnesota.79 74 516 4 Texas.77 76 503 6 Chicago .i67 84 44 15 Seattle.63 90 412 20 Oakland.52 101 -340 31 Jeudi Toronto 6 Boston 2 Minnesota 3 New York 1 Baltimore 8 Détroit 4 Californie 11 Kansas City 6 LES MENEURS LIGUE NATIONALE M Ab P Cs Moy Hernandez.Stl 151 579 109 198 .342 Rose.Pha.154 586 86 196 .334 Knight.Cin .142 522 61 164 .314 Horner.Atl.112 450 58 141 .313 Garvey.La.153 620 39 194 .313 Templeton.Stl 145 640 99 200 313 Mazzilli.NY .153 553 72174 .312 Parrish.Mtl.143 503 76 156 .307 Matthews, Atl 149 605 91 135 .306 Winfield.SD .151 569 88 172 .302 Doubles: Hernandez, St-Louis.45: Parker.Pittsburgh.42.Triples: Templeton.St-Louis.18: Dawson, Montréal, 12.Circuits: Kingman.Chicago.47: Schmidt.Philadelphie, 43.Points produits: Kingman.Chicago.112: Winfield.San Diego.10.Buts volés: Moreno.Pittsburgh.70: North, San Francisco.55.Lanceurs (15 décisions): Tidrow.Chicago.114.733, 254: Seaver Cincinnati, 15-6.714, 3.27.Retraits: Richard.Houston, 274: Niekro.Atlanta.191.LIGUE AMERICAINE M Ab P Cs Moy Lynn.Bos.140 510 112 172 .337 Brett.KC.150 626 118 209 .334 Oliver.Tex \u2026.129 467 67 154 .330 i 150 592 114 194 328 Downing, Cal .140 486 83 159 327 Lezcano, Mil.132 454 82 148 .326 Lemon.Chi.140 526 74 163 .319 Kemp.Det 134 490 88 156 .318 Molitor.Mil .133 552 84 175 317 Bochte, Sea.\u2026.142 525 75 166 .316 Doubles: Lemon.Chicago.42: Brett.Kansas City.42: Bell, Texas, 41.Triples: Brett.Kansas City, 20; Molitor.Milwaukee, 14.Circuits: Thomas.Milwaukee, 42; Rice.Boston.39.Points produits: Baylor.Californie, 138: Rice.Boston.128.Buts volés: Wilson, Kansas City, 75; LeFlore, Détroit, 70.Lanceurs (15 decisions): Flanagan, Baltimore, 228.7 33.3.12: Clear, Californie.11-4, 733, 3.44: Caldwell, Milwaukee, 15-6, .714, 3.26.Retraits: Ryan.Californie, 211: Guidry.New York.182.NEW YORK (AP) \u2014 L'Association de tennis des Etats-Unis a indiqué que le Suédois Bjorn Borg et la Tchèque Martina Navratilova occupent toujours le premier rang des boursiers du tennis professionnel.+ La champion de l\u2019Omnium des Etats-Unis, John McEnroe, a cependant gagné plus d'argent que Borg dans les tournois officiels, mais le Suédois en a plus gagné dans les matches-dé- fis.Les classements sont les suivants: MESSIEURS .Bjorn Borg, Suède, $472,317.J.McEnroe, USA, $471,707.J.Connors, USA.$407,305.V.Gerulaitis, USA, $217,902.P.Fleming, USA, $198,171.Eddie Dibbs, USA, $189,311.R.Tanner, USA, $168,104.G.Villas, Arg., $156,088.W.Fibak, Pologne, $143,842.0.Gene Mayer A, $129,313.AMES - .M.Navratilova, $440,984.C.Evert, USA, $374,632.Tracy Austin, USA, $308,110.Fromholtz, $188,374.W.Turnbull, Aust.$186,963.B.Stove.Pays-Bas, $133,108.S.Barker, Gde-Br., $128,269.V.Wade, Gde-Br., $108,050.R.Casals, USA, $104,001.G.Stevens, USA, $95,532.0 00 ~J ON CN on GO ND a o SD + D a C3 ND \u2014 LIQUE CANADIENN SECTION EST : J.G.P.N.PP PC PTS Montréal 10730135 106 14 Ottawa 05 41 200 190 11 Toronto 9 4 5 0 162 108 8 Hamilton 10 38 0 133 287 4 Edmonton 10 8 0 2 338 114 18 CB.10 7 2 1 187 171 18 Calgary \u20140 6 3 0 188 146 12 Wi 10 3 7 0 177 20 6 Saskatchewan Samedi 10 0 10 0 9% 305 0 ?Toronto à Vancouver - \u2019 Dimasche Edmonton à Hamilton Winnipeg à Saskatchewan à tréal Compteurs de la LCF SectisnEst TOU C.PL.8.P Sweet, Mtl 0 22 17 4 31 Organ, Ott 02 12 7 68 Sunter, Tor 0 12 13 13 6 Lumsden, Han 378584 Gabriel, Ott 760600 42 O'Leary, Mtl 6 0003 Cox, Ott 6 00023 Metcalf, Mtl - S000 Green, \u2018Mtl 5 000 3 King, Ott 3000 18 Marler, Han 1 3 0 4 18 Section Ouest Passaglia, C.B.0 13 23 13 9 Ruoff, Wpg 0 13 28 11 93 Cutler, Edm 0 % 16 7 92 M.Holmes, WPG 80004 Hay, Cal 0 20 9 3 54 Kelly, Edm 9 00 0 54 Macoritty, Sash 0 6 11 11 50 Smith, 30004 Germany, Edm 70004 Strickland, Sask.60 0 0 3 Key, B.C.5000 3 Scott, Edm 6000 3 Armstead, Cal 4 000 24 Forzami; Cal 4000 White, C.B.300018 Burden, Cal 300018 : LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est 2° G P N PP PC Moy Miami 30 0 55 29 1.000 Nouvelle Ang.210 8 33 .667 Buffalo 1 2 9756 91 .333 Baltimore ; 03 0 36 5 .000 Division Centrale Cleveland 3 0 0 65 56 1.000 Pittsburgh 300 78 41 1.000 Houston 210 56 71 .667 Cincinnati 03 0 38 8 .000 Section Ouest San Diego 3 0 0 90 45 1.000 Denver 210 39 30 .667 Kansas City 1 2 0 44 47 333 - Oakland 1 2 0 44 74 333 \u2026 Seattle 1 2 0 53 62 .333 - CONFERENCE NATIONALE: Section Est Dallas 3 0 0 67 54 1.000 Philadelphie 21 0 59 45 .667 Washington 2 1 0 81 53 .667 St.Louis 1 10 48 36 .500 NY Giants 030 31 77 .000 Division Centrale Tampa Bay 3 00 31 52 1.000 Chicago 2 1 0 52 34 .667 Green Bay 1 20 41 4 333 , Minnesota 1 2 0 47 75 333 Détroit 03058 .000 ; Section Ouest Atlanta 2 1 071 64 .667 Los Angeles 2 1 0 57 57 .667 San Francisco 03 059 76 .000 Nouvelle Orleans 0 3 0 67 94 .000 Dimanche, Atlanta a Détroit Chicago a Pittsburgh Chicago a Miami Green Bay a Minnesota Houston a Cincinnati Los Angeles à Tampa Bay Nouvelle Orleans à San Francisco NY Jets à Buffalo Oakland à Kansas City Philadelphie à NY Giants San Diego à Nouvelle-Angleterre Seattle à Denver Washington à St-Louis Lundi Dallas à Claveland LIGUE INTERCOLLEGIALE Section Nord-Est St-Georges 1006 02 Granby 100 62 13 2 Victoriaville 10028 3 2 La Pocatière 010 13 62 0 Drummondville 010320 Alma 010060 Dimanche St-Georges à La Pocatière Alma à Granby (Dubuc, 14 heures) Victoriaville à Drummondville LIGUE SCOLAIRE DU CENTRE DU QUEBEC PJ G P N PP PC Pts Saint-Bruno 22008974 Granby 2200 8 12 4 Drummondville 2 200 4 26 4 Plessisville 2 020 18 68 0 Sorel 202014 8 0 Victoriaville 1010 7210 Beloeil 1010 630 Samedi Granby à Saint-Bruno Beloeil à Plessisville Victoriaville à Sorel MONTREAL 6 \u2014 New York 3 (JEUDI, 1er MATCH) Montréal New York , Ab PCsPp Ab P CsPp Cromartcg .4 1 0 0 Floresed.50 21 Huttoned.0 0 0 0 Taverasac.4 000 Cash2b.4 0 0 1 Mazillilb.5 0 2 1 Dawsonce.4 0 4 1 Stearnsr.5000 Perez ib.4 0 0 0 EMddxcc.4 010 Carterr.51 2 0 Yongbldcg.4 010 Valentined.3 1 2 1 Trevino3b.3110 White cd 2 1 1 1 Hasslerl.0000 Parrish 3b .5130 PFlym2.4 2 20 RScott ac 8 1 2 1 Kobell.2000 Schattdr 1.3 0 0 0 RJacksni.\u2026.0000 Murrayl.2 0 0 0 DNrmnfs.1011 Total.39 614 5 Reardonl.0000 Bernardl .0000 Hebner 3b 1010 \u2018 Total.3 311 3 Montréal 010 100 0404 New York 000 000 201-3 MONTREAL 2 \u2014 NEW YORK .(JEUDI, 2e MATCH) MONTREAL : NEW YORK Ab.PCs Pp b P CsPp CromartCG .4 010 010 2b.4 0 00 010 Dawsonce.4 110 000 Staub1b.4 0 20 030 RScottcs .0 100 0 10 Hutton ib \u2026\u2026.\u2026 0000 01 0 Carterr.4 0 2 1 000 Whitecd .4 0 21 3000 Parrish®.3010 000 Speierac.4 0 00 000 SandrsnL.1 000 070 Total.2 29 2 \u2019 Montréal 000 002-2 New York , 000 0000 Dj \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Montréal 6, New York 7.2B \u2014 Carter.S \u2014 Sanderson. RMIERES AUTORISEES | VILLA BONHEUR INC.; est à la recherche d'infirmières chef d'unité à À # tempe complet et temps partiel.' {1 Expérience requise: 5 ans ÿ Certificat en soins prolongés ainsi que ! f connaissances en Gérontologie souhaitable.: Salaire selon la convention.à Les personnes intéressées peuvent s'adresser VILLA BONHEUR INC.71 rue Court i | = = .Shavers fait montre d'ultra-cpnfiance ; \u201cPas huit rondes\u201d Shavers, dont la fiche de 58 victoires comprend 56 knockouts, s'est dit au meilleur de sa condition physique et mentale de sa carrière.Le combat, prévu en 15 rondes au Caesar's Palace est une reprise de la première bataille entre les deux qui a eu lieu il y à 18 mois et qui a été remporté par Holmes par décision unanime après 12 rondes.Trois mois plus tard, Holmes a défait Ken Norton LAS VEGAS (Reuter) \u2014 Ernie Shavers a déclaré qu'il ial Larry Diop Icing de sept rondes au champion mondial Larry Holmes lors de leur combat le titre mandial de la WBC qui aura lieu le 28 sep bre prochain.\u201c \u201cJe pe vois pas comment il pourrait dépasser la cinquième ronde mais peut-être sera-t-il chanceux et qu\u2019il GOUTTE D'EXPERIENCE 2 ONCES DE SERIEUX * QUELQUES HEURES PAR JOUR RESULTAT: UN TRAVAIL AGREABLE A TEMPS PARTIEL DANS UNE JEUNE -ENTREPRISE DE RELATIONS PUBLIQUES.REVENU SELON RENDEMENT.- pourra se rendre plus loin\u2019, a déclaré Shavers, âgé de ans, une journée après qu\u2019il soit arrivé à Las Vegas.pour ravir le titre de la World Boxing Council.Les Oilers ont coupé EDMONTON \u2014 Les Oil- ers d\u2019Edmonton, de la ligue Nationale de hockey, ont réduit leurs effectifs à 54 joueurs en congédiant le centre Greg Carroll, le gardien de but Larry Hen- drick et le défenseur Dick Popiel.; L'instructeur Glen Sa- ther a dit que Carroll, qui a déjà porté les couleurs des clubs Washington et Détroit, de la ligue Nationale, ainsi que de Cincinnati et la Nouvelle-Angle- terre, de l'Association Mondiale, avait semblé peu intéressé à se tailler une place dans l\u2019équipe.Il a ajouté qu\u2019il allait proposer à Larry Hen- drick et Dick Popiel, le joindre la filiale des Oil- ers dans la Ligue internationale à Dayton, Ohio.Les Leafs à l\u2019attaque TORONTO \u2014 L'instruc- | teur des Maple Leafs de Toronto Floyd Smith a indiqué qu\u2019il entendait mettre l\u2019accent sur l\u2019attaque plus que sur la défense lors de la prochaine saison de la ligue Nationale de hockey.Cette attitude a réjoui des joueurs comme John Anderson et Pat Boutette.Anderson espère bieri pouvoir marquer d\u2019avantage de buts que ses 15 de la saison dernière.v Pat près | .d\u2019un record TORONTO \u2014 Pat Mess- ner, d\u2019Ottawa, est venue à une bouée près d\u2019égaler le record mondial du slalom féminin et a terminé en tête de l\u2019éliminatoire des championnats du monde de ski nautique, qui ont lieu à Toronto.Pat Messner, la doyenne de l\u2019équipe canadienne avec ses 25 ans, a réussi à contourner 27 bouées, cinq de plus que l\u2019Américaine Cindy Todd, détentrice du titre mondial.Derrière elles, les six autres qualifiées pour la finale de samedi sont la Française Chantal Sommer avec 21 bouées, l'Australienne Sue Fieldhouse avec 20 1-2, la Néerlandaise Marlon Van Dyk avec 20 1-2, la Suédoise Anita Carlman avec 20, la Fran- caise Chantal Amade-Es- cot avec 20 et l\u2019Américaine Deena Brush avec 18 1-2.au pigeon HONG KONG \u2014 L'agence de nouvelles Chine-Nou- vellé a annoncé que la Chinoise Wu Lanying avait établi un record du monde de tir au pigeon lors d\u2019un concours de skeet organisé à Pékin en touchant 194 plateaux sur un total possible de 200.Wu Lanying était la seule femme parmi les 12 finalistes de cette épreuve des quatrièmes Jeux de la Chine.Boyer signe à St-Louis ST.LOUIS \u2014 Les Cardinals de St-Louis, de la ligue Nationale de baseball, rant Ken Boyer avait signé un nouveau contrat pour la saison 1980.La nouvelle a été annoncée par August A.Busch, fils, président du club, qui | à justifié sa décision par les progrès réalisés cette saison par le club.L\u2019an dernier, les Cards avaient fini la saison avec une fiche de 69 gains et 93 revers tandis que leur fiche actuelle est de 79 vic- \u2018toires et 71 revers, en date de jeudi.die à la fin de la saison de jeune frère de Paul, de re« \u2026 , pionat de la division est -\u201d bon pilote Record au tir ont annoncé que leur gé- 4.Graham approuve une Hartsfield à San Diego?TORONTO \u2014 Les jours du Roy Hartsfield comme gérant des Blue Jays de Toronto semblent bien comptés et on s\u2019attend dans la Ville Reine à ce que la direction du club le congé- la ligue Américaine de baseball.> Mercredi soir, après la défaite de 8-0 des Blue Jays contre les Red Sox de Boston, dame rumeur voulait que Hartsfield devienne le prochain gérant des Padres de San Diego, de la ligue Nationale de baseball, en remplacement de Roger Craig, qui serait congédié à la fin de la saison.Burleson le sauveur TORONTO \u2014 L\u2019arrét- court des Red Sox de Boston, Rick Burleson, s\u2019est porté à la défense du gérant Dom Zimmer en disant que la direction serait mieux avisée de maintenir ses joueurs en bonne santé et d\u2019engager une paire de bons lanceurs plutôt que de songer à remplacer le gérant.Il a ajouté que, avec deux lanceurs de plus et des Carlton Fisk et Jerry Remy en bonne santé, le club n\u2019aurait eu aucun mal à Temporter le cham- de la ligue Américaine de baseball.Munson un WICHITA, Kansas (AP) \u2014 Les instructeurs qui ont enseigné à Thurman Mun- son comment piloter sa Cessna Citation ont déclaré que le receveur des Yankees de New York était un pilote excellent et consciencieux.\u201cTI avait fait du bon travail, a affirmé Robert Wayne, gérant de la filiale Wichita de la Sécurité internationale aérienne.Au fait, il était un bon pilote.\u201d Les commentaires de Wayne ont été faits a la suite des accusations voulant que les erreurs de Munson lui aient coiité la vie le 2 août.Edward McAvoy, chef de l\u2019équipe fédérale enquêtant sur l\u2019écrasement de l'avion, a déclaré que son rapport démontrerait que les erreurs de Munson avaient causé l'accident.McAvoy a aussi laissé entendre que la SIA était également responsable en raison de ses méthodes relâchées en accordant des permis, selon le New York Times.Deux blessés Le Cessna bimoteur, propriété de Munson, s'est écrasé et a pris feu à l\u2019aéroport Akron-Canton, de l\u2019Ohio.Deux autres per- | sonnes ont été blessées dans l\u2019écrasement.\u201cJ'ai été très surpris d'apprendre l\u2019écrasement, a dit Daniel Graham, instructeur de la SIA qui a accordé le permis à Mun- son deux semaines\u201d avant I'accident.\u201cTI était très consciencieux et je n\u2019ai pas hésité à lui accorder son per: mis.\u201d Graham avait passé cinq heures avec Munson le 17 juillet et Munson a réussi son examen dès lé premier essai.Le premier instructeur de Munson, Phillip Bradley, a assuré que Munson -n\u2019était pas négligent.moyenne de 10 permis par mois, s\u2019en tenant au Citation.Le bureau de sécurité de Wichita a entraîné plus de 1,000 pilotes de'Citation depuis l\u2019avètsement de ces jets en 1977.Un porte-parole de la Sécurité aérienne de New York a déclaré que la compagnie se refusait à tout commentaire au sujet de la découverte de McA- voy voulant que la SIA ait des méthodes relâchées en accordant ses permis.(oa) HOMBARDIER NS .6 CENTRE DES SERVICES SOCIAUX La division de produits de plastique, BOMBARDIER LIMITEE, située à Richmond, qui oeuvre dans la transformation des thermos- plastique par procédé d'injections, est à la recherche d'un: INGÉNIEUR DE | PROJETS Le/la titulaire sèra responsable de la mise en marche des travaux et l'amélioration des coûts de production.Le/la candidat(e) pos- sèdera un diplôme universitaire en génie et aura plusieurs années d'expérience pertinente.Le salaire sera en fonction des qualifications et l'expérience.Pour soumettre votre candidature, faire parvenir votre curriculum vitae, en toute dis- erétion à: M.Gilles Godet, Adm.A.BOMBARDIER LIMITEE Division de produits de plastique Casier postal 1070 Richmond, Québec JOB 2HO OE LA COTE-NORD TECHNIGIEN(NE) EN ASSISTANCE SOCIALE LIEU DE TRAVAIL Basse Côte-Nord: territoire inclus entre Kegaska et Blanc Sablon avec port d'attache à Lourdes de Blanc Sablon.SOMMAIRE DES FONCTIONS: Dispenser des services sociaux dits de première ligne auprès d'une population francophone et anglophone, tels: Activités d'accueil, d'évatuation des demandes de services, d'interventions d'assistance (utilitaire, psychosociale court terme, collective) de références, suivi, relance, etc.EXIGENCES: Diplôme en techniques d'assistance sociale.Connaissance suffisante du français et de l'anglais.SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon la Convention collective de travail en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service accompagnée d'un curriculum vitae avant le 12 octobre 1979 à l'adresse suivante: Services Administratifs / Gestion du Personnel Centre de Services Sociaux de la Côte-Nord 774 rue Bossé.Hauterive, P.Q.G5C 1L6 SS CENTRE OE SERVICES SOCIAUX DE LA COTE-NORD TECHNICIEN(NE) EN ASSISTANCE SOCIALE LIEU DE TRAVAIL: MINGANIE: territoire inclus entre Sheldrake et Pointe Parent, y compris I'lle Anticosti.SOMMAIRE DES FONCTIONS: Dispenser des services sociaux dits de première ligne tels: Activités d'accueil, d'évaluation des demandes de services, d'interventions d'assistance (utilitaire, psycho-so- Ciale court terme, collective) de références, suivi, relance, ofc.EXIGENCES: \u2014 Diplôme en techniques d'assistance sociale.SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon Ja Convention Collective de Travail en vigueur.\u2014 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service accompagnée d'un curriculum vitae avant le 12 octobre 1979 à l'adresse suivante: Services Administratifs / Gestion du Personnel Centre de Services Sociaux de la Côte-Nord 774 rue Bossé, Hauterive.P.Q.-65C 1L6 Fm err err rm mmm] I IC I I IE SUI SC SE Ras Go Rt ACCC 3c PIC SC CCS EEC ICCC f- Peurquel vouies-veus us rrvcnu mpplimentaise?fs Combined aimores-veus (sire pas mois?Après que vous aures vu ce qu'en avait 8 vous fie vaus vores libre d'accepter ou de refuser.Nom: Adresse: Ville: Code Postal: Telephone: ed RALEIGH COMPTABLE EN PRIX DE REVIENT RALEIGH, une compagnie internationale au Québec, fabricant de bicyclettes et de produits récréatifs, recherche un COMPTABLE EN PRIX DE REVIENT, se rapportant au Directeur de la comptabilité.Il sera responsable de l'établissement et du contrôle du prix de revient pour la fabrication et les produits ainsi que d\u2019une méthode efficace pour la vérification et le contrôle de tout le matériel brut.Les candidats devront posséder un diplôme d'étude secondaire ainsi qu'un minimum \u2018de 2 ans d'étude pour le R.l.A.ou l'équivalent et posséder de l'expérience dans la comptabilité industrielle.Salaire selon expérience et excellents bénéfices marginaux.Ce poste est accessible également aux hommes et aux femmes.Faire application par écrit et inclure votre curriculum vitae.Directeur du Personnel LES INDUSTRIES T.I.RALEIGH DU CANADA LTEE 5480 Blvd.Industriel Waterloo P.Q.JOE 2NO DIRECTEUR D'USIRE La personne, en poste à Sherbrooke, prendra charge du personnel, de la production et de l'expédition, où il y a 45 employés régis par une convention collective.Cette demande s'adresse surtout à un ingénieur industriel ou mécanique ou à un technicien avec expérience pertinente.Travail à exécuter: Voir à l\u2019amélioration de l\u2019efficacité du personnel et de la production et devra participer activement à l'amélioration des méthodes et des produits en cours ainsi qu\u2019au développement de nouveaux produits connexes à ceux déjà existants.Des connaissances dans la fenestration seraient un atout.Salaire: Selon qualifications et expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Casier Postal 146, Deauville, Qué.JOB 1N0 ee ICI de ee CCC a OO OOOO SS I I I SONS SS 5S 2 DIRECTEUR MEDICAL HOPITAL GENERAL VICTORIA HALIFAX, NOUVELLE-ECOSSE L'hôpital général de Victoria de Halifax est à la recherche d'un directeur médical.Ce poste offre la possibilité à un candidat qui possède une expérience clinique et administrative, de prendre charge de la coordination et de la direction des services médicaux dans un hôpital de 800 lits.I! s'agit d\u2019un hôpital consacré essentiellement à l'enseignement des soins tertiaires et c'est le principal hôpital d'enseignement de l'Université Daihousie! Vous y trouverez les programmes accrédités du Royal College ot Canada dans les domaines de la chirurgie et des sous-spécialités médicales, une école de Nursing, et autres programmes des soins de la santé.Le candidat devra être un gradué universitaire en médecine, enregistré ou éligible à l'être, à la Province de Nouvelie-Ecosse et possédant plusieurs années d'expérience clinique.Les qualifications requises comprennent des aptitudes administratives reconnues et un stage dans l'administration d'un hôpital ou dans des services de santé.Plus d'informations peuvent être obtenues en communiquant avec le: Secrétaire du Comité de Recherche Or.M.A.MacAulay Hôpital Général Victoria Halifax, Nouvelle-Ecosse 83H 2Y9 INGÉNIEUR MÉCANIQUE Un fabricant de pièces d'aciers spéciaux faisant partie d'un groupe international parmi les plus importants est à la recherche d'un ingénieur mécanique responsable de l'énergie pour son usine située dans la région très industrialisée de Sorel à moins d'une heure du centre-ville de Montréal.Le titulaire: Se rapportant a l'ingénieur en chef, le titulaire sera en charge du programme de gestion de l'énergie où il aura à implanter des contrôles et à développer des techniques d'utilisation de différentes formes d'énergie dans le but d'utiliser le plus efficacement possible l'énergie consommée.De plus il aura à travailler sur d'autres projets de modification et d'installation d'équipement de tous genres dans l'usine.Qualifications: \u2014 Diplôme en génie mécanique.\u2014 Membre de O.l.Q.\u2014 Expérience minimum de 2 ans en industrie.\u2014 Bilinguisme nécessaire.Traitement: \u2014 Salaire à discuter selon l'expérience.* \u2014 Gamme compidte de bénéfices sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur Curriculum vitae avant 17 heures le 28 septembre 1979 au: Directeur du Personnel a/s Colt Industries (Canada) Ltd.Division Crucible Steel, C.P.520, Sorel, (PQ) J3P 5P2 ee Granby P.Q.J2G 4Y7 DIVISION DE CORONET CARPETS LTD.CONTREMAITRE 2e EQUIPE La personne recherchée devra posséder des aptitudes à diriger le personnel.Les connaissances textiles n'étant pas obligatoires par contre des bases de la mécanique générale et certaines connaissances en téin- ture seraient un atout appréciable.Les candidats intéressés pensant rejoindre ces conditions sont priés de prendre rendezvous par téléphone à 378-8156.ere Se Se Se Se Se Se SES EC a IIE CCIE CEE EC OO OO OIC IC IPSC SE SPS SP SIC Adresse: 150 Vadnais Granby, P.Qué.J2J 147 EEE CIE SE TTL TTL 20 _ INGENIEUR Fonctions : 1) Sous la responsabilité de l'ingénieur en chef, il exécute un travail responsable d'administration et de génie civil demandant des connaissances pour l'exécution des travaux d'ingénieur.2) Le travail consiste à résoudre des problèmes de génie civil et d'opération, diriger la mise en plan et l'exécution de projets.3) Voir à la coordination, la direction et ia surveillance de la main-d'oeuvre technique et générale en vue d\u2019atteindre le but proposé.Qualifications: Etre membre en règle de l'Ordre des Ingénieurs du Québec et posséder au moins deux années d'expérience dans la discipline du génie municipal ou l'équivalent.Salaire: Sera en fonction des.qualifications et de l'expérience.Les avantages sociaux sont complets.Inscription: Les intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 24 octobre 1979, à: Robert Duval, Gérant, VILLE DE GRANBY, 87 rue Principals, Granby.Qué.J26 218 CE CNN CIC NR NCI IOC A CIC IE EE SE I I aC SE IE a Ct Cac ICE dE IE EE IE TS UE DO EDR 2 CC ICICI NII] a TT TT a Ta TT a TT a 6 Tu -\u2014\u2014 ose Soc Fee PIC - C3 0h SeJfuberr.Notre compagnie, une chaine de restaurants des plus progressives au Québec, recherche: (7) CUISINIERS (ERES) (25) AIDE-CUISINIERS (ERES) (4) ROTISSEURS (1) MAGASINIER Les candidats que nous recherchons doivent être Jeunes, dynamiques et ambitieux.L'expérience serait un atout, mais non essentielle.Programme intensif de formation à Granby, salaire intéressant et avantages sociaux.Soumettre les candidatures au: CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA 574 rue Principale Granby.P.0.A/S Mme Paguetie LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 19 er initier amb.So.ie SDS po TI RP 0 EE \u2014 is LE 201 Ne 201 =\" 201 aa\u201d 201 Pm 201 Ia 201 wae 01 Nees 1 Dos 1 Dees À Vent À Venote A VENDRE OU A ECHANGERQS- MAISON À VENDRE oltué 184.BUNGALOW: 5 pces, sous-soifini.DUPLEX en brique, 5'h pces cha- CANTON GRANBY: maison qué- A QUI LA CHANCE?& 5 minutes rage à 6178, Foster à Waterloo.rue Court, 2 logis de 3'% poes, situé sur un coin 4 110, rue Rated Cun, 3 ch.à coucher, aitué près becoise, 585 For et maison du centre-ville, maison de camps- Endroit idéal pour libre service ou chambre de bain complet, terrain: 4 Farnham, / .Tél.372-0471.entrée split 581 Forapd, 3 cham- oe en brique, entièrement réno- .Tél: 539-3422.829,000.Tél: 872-1184.dres, cheminée, pulls artésien, (o i Granby et Région Urgent besoin de Bungalows et de Propriétés à revenus de tous genres.S'adresser IMMEUBLES CHATELAINE COURTIERS 378-3009 / MAISON A VENDRE 42 RUE MOUNTAIN: Maison de briques, 9 pièces, foyer, 3 chambres de bain, 3 paliers et sous-sol, un garage 12 x 20, site exceptionnel, terrain 30,000 pieds, paysagé, arbres fruitiers, pas d\u2019intermédiaire.Prix: $95,000.00 Pour informations: 372-8036 fosse septique inclus, Près parc Annonces Classées mms 372-5433 rar \"AVEC LES COMPLIM A.E.LEPAGE ENTS DE; mmm > 378-4738 COWANSVILLE: 124 des Saules, bungalow 5'A pièces, chauffage élect.armoires en chêne.Tapis dans toutes les pièces.Terrassement fini.Construction neuve, n'a jamais été habité.S'achète avec peu de comptant directement du 1 intérieur et 1 extérieur, piscine extérieure et écurie neuve pour chevaux.Taxes minimes.Tél.378- 1609 aprés Sh.P.M.ENTREE SPLIT , brique et aluminium, terrain fini 76x116, 54 pièces, tapis mur à mur.Porte-patio, 2 lavabos dans chambre de bains.ml COURTIER EN IMMEUBLE DE ET 5 contracteur.terais échange.CONSTRUCTION DOMAINE ACROTERE INC., 378-3472 ou 372-6034 MAISON à vendre, avec garage arrière, au 1225 Principale, chemin St-Paul.Tél.379.5380 Très bel intérieur.Chauflage élect.A 228 Beaumont, Granby.Prix très raisonnable.PAS D'AGENT.Tél.378-1619 GARAGE à vendre, 20\u2019 de large.30\u2019 de long, 12 de haut, fini avec office.Tél.378-0222 ou 378-1628_ MAISON À VENDRE A VENDRE Propriété commerciale, située coin Nord_et Hsvoter: 249-5125 Comments: 201 Poe 201 eer\u201d DIFFERENTS modèles de maisons sont présentement en vente dans le secteur rue irwin et Si- mond Sud.Nous pouvons.égalè- ment vous construire sur votre terrain ou ailleurs.Pour inf: Gilles Massé, Const.Ltée.378-1263.MAISON DE CAMPAGNE , en brique, garage, écurie, terrain 70x840.Située 10e Rang, Canton.ENFIN L\u2019OFFRE que vous attendiez pour acheter votre nouvelle demeure.Magnifique bungalow 5'%, 3 chambres, garage à-même gr.35X40 sur grand terrain.À 2% milles de Granby, chemin St-Paul.Faut voir! prix demandé: $32,000.PAS D'AGENT.inf.375-1930 ou 378-6822 BUNGALOW a vendre, 5'4 pièces, situé à Granby.Tél.372-5668 Cartes daffaires BUNGALOW: de 3 chambres à coucher, 1 salle a diner, 1 salon, 1 cuisinette, 2 chambres de bain, garage, situé a 1475 Principale, prés du terrain de Golf.S'adresser au: MARCHE LAVAL 147 Laval Granby P.Q.Tél: 375-1717 v Fester à Waterloo, terrain 158 x 149 x 74, coin très achalandé.\u2018[ .Pour de plus amples informations é- 454 Edouard Granby.P.O.Tél: 378-3239 ou 378-2377 a/s Robert Legault Granby.$33,500.Tél.378-8771 crire ou téléphoner a: ; TEXACO CANADA INC.; 1 À ( Nos bureaux sont situés au: 70 PRINCIPALE \u2014 GRANBY PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 31144 | JACQUES CUSTOM INSTALLATION \u2014 tapis - lino - céramique - TEL.: 372-4288 RESIDENCE NOTRE-DAME \u2014 Résidence pour personnes âgées \u2014 Bonne cuisine, atmosphère familiale \u2014 Chambres simples ou doubles \u2014 Situé près de l'église à Notre-Dame de Stanbridge Pour informations: TEL.: 296-4703 FOURNIER, GOYETTE, NADEAU & CIE COMPTABLES AGRÉÉS CHARTERED ACCOUNTANTS Jean-Guy Goyettec.a.Michel Nadeau c.a.Michel Roberge c.a.166, Boul.BOIVIN, GRANBY, QUE., J2G 2J7 Téléphone 514-375-1533 -Bureau cuvert suman de © hres à 21 rep, \u2018samedi de Sères à 15 wes BRASSEUR, NADEAU & ASSOCIES comptables agréés 161 Principale, Granby, P.Q.- 372-8076 Gérard Nodoau c.A.31145 DR PIERRE BONIN.M.V © OR DENIS DE SERRE.MV LINIQUE DR.JEAN PLAISANCE, VETERINAIRE PRINCIPALE 1515 PRINCIPALE GRANBY QUE TEL.(514) 378-7712 VOTRE HOMME DE CONFIANCE 398, Rue PRINCIPALE, GRANBY 378-8461 æ RESIDENTIEL | wy COMMERCIAL Fiducie du Québec AGRICOLE Courtier DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.Je Peu CA LJ.Alain, CA COMPTABLES AGREES A pesauis.ca ; Y.Brodeur, CA 74, rue Court, Granby, Qué.Y.Racine, CA Edifice Centre Professionnel L Dextradeur, CA Tél: (514) 372-3347 C.P.356 29495 be Ze.7° eas \\| Ve CTI + PASS se i 7 Uè = 44 i | 7 a 74 i \u2014- Ê LE soe | 1 ; MÊME ~ | > HF GRANBY Duplex en brique de 5% pièces, 3 chambres à coucher, très propre, division intérieure superbe, Prix: $30,000.00 seulement.Tél: 378-3009 ou 469-2839.Immeubles Châtelaine courtier GRANBY Bungalow en brique de 5'» pièces, 3 chambres à coucher, grande cuisine sous-sol de 8 pieds, prix réduit, $31,500.00 pour vente rapide.Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY Maison à revenus de 6 logis, rapporte $12,000.00 par année, offre prise en considération, Cause de vente: Transfert, Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY Propriétés à revenus, situé à 46 Martin, canton de Granby, 4 logis de 5'» pièces, 3 chambres à coucher, construction en brique de qualité.Tél: 378-3009 ou 469-2839.ROXTON POND Magnifique bungalow neuf, tout en brique, système électrique, 3 chambres à coucher.Prix très réduit pour vente rapide.Tél: 378- 3009 ou 469-2839.GRANBY 550 Willy, cottage Canadien en brique de 6 pièces, 3 chambres à coucher, superbe division intérieure, beaucoup d'articles inclus, dans le prix de vente, Venez visiter, Faites offre Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY Cottage Canadien de 6 pièces, 3 chambres à coucher, poêle et four encastré, prix très bas, terrain 60x200, faut vendre rapidement tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY Superbe dupiex très luxueux, situé Centre-Ville les deux, meublés, $5.000.00 de ménage par logis, Hypothèque $30,000.00 transférable.Prendrait Maison mobile en échange.Tél: 378-3009 ou 469- 2839.ST-ALPHONSE St-Alphonse de Granby, bungalow en pierre de 6 pièces, carré de 30 x 45, terrain 200 x 200.Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY 386-388 A St-Jacques, Duplex en brique, luxueux, propre, rue commerciale et résidentielle, très bon prix, Tél: 378-3009 ou 488- 2839.TENEZ, VOILA ye oo ELLE NGURRITURE 5055 NET SQET D'ARTICHAYTS LARAMÉLISÉS POUR ett cobs mt Oh 04 Farrer Spodusia bau (16 ~ QUOT MAIS JE NE PEUX PAS YI LE PAYE POLR MA PROPRE | \u201cvent Mat Phones Productions Work logtte Nevere DOCTEUR ! PROCTOR IL A UNRHUME, DOCTEUR ! ) ASSIEDS-TOI, ré SECRETAIRE possédant connaissance en comptabilité, bilingue de préférence, pour travail dans chenil de ja région, rémunération selon compétence.Demandez: Ro- pet Chapieau: 372-0699 ou 293- URGENT BESOIN: d'hommes et de femmes, 18 ans et plus pour distribuer catalogues et prendre commandes.Gagnez $7 4 $9 l'heure.Opportunité de gérance.int 372-1742 de 9h à Sh.302 TRAVAIL DEMANDE JEUNE FILLE sérieuse, recherche emploi comme agent au contrôle de la production, 2'4 ans d'expérience dans le domaine gtimertal-* re.Tél.375-1092 PP 304 COUPLES .SEMANSÉS ENTREPRISE SHERBROOKOISE FLORISSANTE recherche couples sérieux, ambitieux pour superviser nouvelles succursales dans région de Granby.Si intéressés écrivez à: D.& H.C., 1349.Aéroport, Fleuri- mont, P.Q.J1E 1E4.A ÉDUCATION _: ER PERSONNES PARFAITEMENT BILINGUES demandées pour enseignement de l'anglais et du français aux adultes\u2019à Granby à temps plein et partiel.Veuillez envoyer curriculum vitae: as: Michael Girard, 391, Principale, Granby, suite 2.J2G 2W7.323 COURS PRIVÉS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COURS DE CONVERSATION ANGLAISE pour débutants adultes.On travaille en petit groupe sur des termes de la vie courante, 2 heures par semaine: 7 à 9hres P.M.Cours débutent la semaine du ter Octobre.Pour inf: 378-5940 PM.COURS de français, individuels ou petits groupes: vocabulaire, orthographe, grammaire.C.LEDIG- MILLET, tél.378-9134 342 unos GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi.S'adr: 911, rue Co- wie.GARDERAIS ENFANTS chez moi du lundi au vendredi, 0 à 6 ans.Je demeure près école St-Léon, dame d'expérience.378-3573 ou 378-2807.GARDERAIS ENFANTS de ja naissance à l\u2019âge scolaire à mon domicile du lundi au vendredi.Je demeure près du \u201cRebel Speedway\u201d dans le rang René.378-8304.GARDERAIS 1 ou 2 enfants, a $5 par jour, à la journée ou à la semaine.\u2018Paroisse St-Eugène.Tél.372-3010 343 rs ATTENTION! ACHETONS VIEILLES AUTOS pour ferraille, tout genre de mé- - taux, remorquage gratuit.Té!:378- 1612 après 5 h.AVIS: A tous les commerçants Germain Laplante, LETTREUR ET ARTISTE, portraitiste, poster et caricature, camion, auto, pancarte.N'hésitez pas à m'appeler: 372- SPECIAL HEBERGEMENT A LA FERME: On recherche des familles d'accueil, dans une ferme, pour deux participants de 17 à 25 ans de Jeunesse Canada Monde, pendant 6 semaines, soit du 28 septembre au 9 novembre.Ces jeunes travailleront bénévolement pour les fermiers qui les accueilleront.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec Suzanne à 372-1338.JE FERAIS PETITS TRAVAUX DE COUTURE et réparation.372- 8988.TRAITEZ votre automobile contre la rouille.Traitement à l'huile $20 seulement.Demandez Richard, jour: 378-8449, soir: 372-1780 _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\" TRACTEUR MASSEY FEAGUSO- N avec cabine et chargeur, bonne condition.Aussi: Sleigh (Ste-Ca- therine) 372-0252.364 avroscnes CJ MOTONEIGE Arctic-Cat Panthera 5000, 1977.en trés bonne condition.Tél.263-5023 ou 263-3493 SKI-DOO 1977, Futura, 1,615 milles, en très bonne condition, servie 3 fois.Cause de vente: maladie.Tél: 372-9230.365 Zo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 BICYCLES a vitesse pour garçon, 1 bicycle ordinaire pour fille, 1 machine à coudre automatique,Rogers avec meubles antique.Tél: 375-3149.MOTO Enduro Honda, XL-350, 3,000 milles, comme neuve.Tél.272-6511 MOTO Honda trail, 125cc, 1973, en très bonne condition.Tél.372- 7560 ou 378-0303 MOTO Honda 1978, 400, automatique, toute équipée.Tél.372-5028 SUZUKI 850, 1979, avec jammer lowers, crash-bar, lumière avant de surplus.1,600km.Prix $3,100.Tél.539-2350 EE CABINE pour pick-up, isolée à l'intérieur et finie sur préfini, extérieur en vinyle.Compresseur à air industriel.Tél.469-3742 CAMION FORD 1 tonne, boite dompeuse métal avec pompe, à vendre avec ou sans le commerce.Tél: 460-3922 après 6h.p.m.CAMION Ford pick-up, Explorer, 1975 avec boîte en fibre de verre, très propre, 46,000 milles.Tél.539-0472 JEEP (LAND ROVER) (1972) avec.\u201cWinch\u201d, (Power take off), 200 pieds de câble, $3,000.Tél: 263- 5252 entre 9h.a.m.et 5h.p.m.JEEP CJ-7, 1977, Golden-Aigle, 304, 4 vitesses, 2 toits, tout équipe.Si intéressé, app.263-1959 Miche! Bilodeau.: PICK-UP GMC 1971, bonne condition, $950.548-2204 avant 11h.A.M.et aprés 5h P.M.et demandez Alain! 370 ie CADILLAC El Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix & discuter.Tél.378- 1612 CAPRI 1972, 2000cc, mécanique A-1.S'ad: 372-5100.COUGAR XR-7, 1975, 2 .Michelin.Tout équipé.Tél b 72-5084 ' Co 4 370 1 À VENDRE DODGE 1978.Monaco.eervo freins et direction, am-im stéréo 8 pistes, contrôle: vitesse autom.dégivreur élect.arrière, 25,000 milles, 84,750.Particulier.Tél.72-6451 DODGE DUSTER 1975, 4 vitesses au plancher, 30,000 miles, trés e.Tél: 538-1681.FORD Station-Wagon Gran Tori- no, 1973; Mobäette amplificateur et guitare Tél.205-2722 FORD Torino, 1974, 35,000 milles, ee propre, $1,500.S'ad.378- GREMLIN 1971, 6 cylindres, auto- roatique, en état de marche.Vendrais pour ies pièces.378-4015 ès 5h.P.M.HONDA Civic, 1978, 20,000 milles, en parfaite condition, pneus d'hiver inclus, $3,900.Tél.372-1548 MERCURY RIDEAU 500, 1976, 2 portes, automatique, seryo-frein et direction, radio, 50,800 milles, propre.Tél: 263-8742.OLDSMOBILE Cutlas, 442, 1075, ges John-Deere, 1978, comme 263-4461 PIÈCES D'AUTOS SAMSON INC.Chevrolet Caprice 1977, 2 portes, H.T., moteur 350, comme neuf, air climatisé, radio AM-FM stéréo, colonne ajustable, garantie 60 jours sur mécanique 100%.PICK-UP Ford, 1977, \u2018à tonne et COUGAR _ XR-7, 1974, très propre, à très bon prix.378-9053 ou 375-1264.; PLYMOUTH Fury Sport, \u201875, transmission autom.au plancher, sièges baquets.radio am-im, haut-parleurs avant et arrière.Toit vinyle, pneus radiaux Michelin.Tél.548-5865 PLYMOUTH Satellite, 1972, $400.Inf.372-4974 PONTIAC 1974, Station, Catalina Safari, tout équipé, 4 pneus neufs, 2 pneus d'hiver.Très propre.Prix $1,750.Tél.378-9563 après 9h p.m.PONTIAC Catalina 1977, 4 portes, toit vinyle, 305.Très bien équipé.28,000 milles.En parfaite condition.Tél.378-6408 PONTIAC LEMAN 1977, 40,000 milles, prix à discuter, bonne condition.Tél: 372-1304.TRANS-AM 1976, de particulier.Tét.378-0732 ENCAN SPÉCIAL DIMANCHE LE 23 SEPTEMBRE 1979 A 1 HEURE P.MA L'HOTEL BEAUMONT A L'ANGE-GARDIEN Salle de réception Liquidation de marchandises neuves de faillite: Mobilier de salon, mobilier de chambre, matelas etc.Pour informations: PAUL-EMILE FORTIN TEL: 293-4962 neuf; AUSSI: 2 motonei- = x + REMERCIEMENTS Mme Alberta Paquette ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Gérard Paquette survenu le 11 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Mme Charles Laframboise (Berthe Ducharme) son fils Claude ainsi que les familles Laframboise et Ducharme désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des : sympathies à l'occasion du décès de - M.Charles Laframboise survenu le 14 août dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Pour toutes ces marques de .réconfort et d'espérance, un merci cordial.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remercie- .ments comme personnels.scolaire de Waterloo.Veuillez prendre note De 8h | et horaire sera en vig / De 13 h 00 à 16 h 30 ueur jusqu'à nouvel ordre.] \u2014\u2014 LA COMMISSION SCOLAIRE DE WATERLOO AVIS A la population desservie par la Commission que les heures d'ouverture du siège social actuellement en vigueur seront maintenues fout au long de.l'année.Horaire Du lundi au vendredi 30 à12h00 avec l\u2019un des meilleurs produits mis au point aujourd'hui pour aider à la Conservation de l'Energie.* Nos matériaux sont approuvés pour les subventions gouvernementales.: * Une économie possible de 30% à 50% sur le chauffage.ISOLEZ MAINTENANT AVEC Préservons notre énergie, aujourd'hui même! NOTRE KIOSQUE D'INFORMATION | SERA A AGTON VALE (Galeries d\u2019Acton) | __L08 27-28-20 SEPTEMBRE} INTER-MOUSSE (RAPCO Il) ISOLATION YOLY _ ; div.Eugène Marcoux Inc.378-4671 > 625, Georges Cros - Granby .a a TT a a am es nee ns es asia Ca es es ess ie na AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de ia faillite de: GILLES GAGNON - IMPRIMEUR HELENE DULUGE GAGNON - MEMAGERE 100 PLACE DELAI.WATERLOO, P.Q.JIE 290 - Des soumissions cachetées, accompagnées d'un chèque visé, mandat de poste ou de banque, au montant de 15% de la soumission, fait à l'ordre du syndic, seront reçues, pour l'achat des actifs suivants: LOT NO-1: Maison sise au 103 Place Belair, VALEUR Waterloo, P.Q.sujet à hypothèque $36,000.00 LOT NO-2: Auto Buick 1973 800.00 sujet à lien CONDITIONS DE VENTE 1.Comptant ou à tels termes acceptables au syndic et aux inspecteurs.2.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ou une des soumissions.3.Seules les enveloppes scellées et portant clairement la mention \u201cSoumission re: Gille Gagnon seront acceptées et considérées.4.Les soumissions seront acceptées en présumant que le ou les soumissaionnaires ont examiné les actifs et en acceptent la condition, sans aucun ajustement, ni garantie de la part du syndic.5.L'adjudicataire devra prendre, sur acceptation de sa soumission, immédiate possession des actifs et en assumer toutes charges et responsabilités, sans garantie ni recours contre le syndic.6.Les dépôts, accompagnant les soumissions non acceptées, seront retournés immédiatement.Ceux des soumissions acceptées seront confisqués si la soumission est retirée ou si le soumissionnaire ne complète pas la transaction, pour quelque raison que ce soit, dans les délais requis par le syndic.7.Toutes taxes découlant de la vente, seront à la charge de l'acquéreur, en plus du prix d'achat.8.Tous ajustements .d'inventaire seront effectués sur la base ou le pourcentage offert.\u20189.Les offres devront être faites pour chaque lot séparément.INSPECTION DES ACTIFS Les actifs pourront être examinés en s'adressant au syndic soussigné de 2 heures à 4 heures de l'après-midi, mercredi le 26 septembre 1979.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes Mercredi le 3 octobre 1979, au bureau du syndic, 370 Principale, Granby, à 11.00 heures de I'avant-midi et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités à y assister.Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné, 370 Principale, Granby et être reçues et enregistrées, avant 11:00 heures A.M.le mercredi 3 octobre 1979, date et heure de l'assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.YNDIC ureau de: Jolin Turcotte & Associés 370 Principale, Granby, P.Q.Tel: 378-0545 Sommaire des dépenses électorales du candidat MISSISQUOI ROLLAND CORDEAU - Nombre @ë Éonateurs NIL Contributions __ argent, ainsi que la différence entre les sommes payées ou titre de marchandises et services fournis à un prix inférieur à leur valeur commerciale, et leur valeur commerciale NIL Dépenses d'élections payées \u2014 et la valeur commerciale - des marchandises et services contribuées ou fournis à un .prix inférieur à leur valeur commerciale NIL Créances impoyées __ non contestées NIL Créances impoyées __ contestées __ montant accepté NIL Total des dépenses d'élection NIL .Limite permise des dépenses d'élection $26,366.00 .Elphège Choquette Agent officiel ; = .Le rapport chmpler concernant les dépenses d'élection peut être exarniné à mon bureau par tout électeur durant .les six mois qui suivent la date où j'ai reçu ledit rapport.Date reçue: le 12 septembre 1979 Betty G.Mullin, président d'élections 19 Vétérans, Knowiton, Qué.RAPPORT DU VERIFICATEUR en vertu de la Loi électorale du Canada - À M.Alphège Choquette, Agent officiel de M.Rolland Cordeau, candidat à l'élection de député à la Chambre des communes du Canada tenue - le 22ième jour de mai 1979 dans la circonscription de Mis- sisquoi.J'ai vérifié le Rapport du candidat concernant les dépenses d'élection et le sommaire que contient ce rapport, pour la candidature de M.Rolland Cordeau dans l'élection mentionnée ci-dessus.Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et a comporté par conséquent les sondages et autres procédés que j'ai jugés nécessaires dans \u201cles circonstances.Lorsqu'il s'agit d'une candidature, quelle qu'elle soit, les procédés de vérification ne permet- .tent pas de déterminer l\u2019ampleur des opérations qui auraient pu être omises des registres comptables et j'ai donc axé ma vérification sur les opérations financières consignées dans les registres comptables du candidat.A mon avis, le rapport concernant les dépenses d'élection de M.Rolland Cordeau présente fidèlement les opérations - à l'égard desquelles l'article 63 exige la présentation d'états détaillés dans le rapport du candidat qui sont consignées dans les registres comptables du candidat.\u201c Je déclare, de plus, que les montants paraissant dans le sommaire des dépenses d'élection, notamment des contributions de $ NIL et un montant total des dépenses d'élection de $ NIL sont les mêmes que les totaux correspondants paraissant daris le rapport.Jean-Guy Robert, C.A.de Dutiliy, Robert et Associés Comptables agréés 540 est, rue Principale Farnham, J2N 1M1 Farnham, Le 28 août 1979.REMERCIEMENTS Mme FLore Meunier ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes À les personnes qui leur ont té- moilgné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Rolland Meunier survenu le 13 septembre dernier soit par offrandes de messes | ou de fleurs, bouguets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.: \u2026 ENCAN Pour Willie Paquette, 1048 rue \u2019 Dufferin (Route 139) Granby, Co.Shefford.Samedi le 29 Septembre 1979 a 11 heures AN VENDUS: 1 tracteur CASE mo- â neige: 1 tracteur.David Brown modèle 950, diesel, servodirec- tion; 1 charrue Case 2 raies; 1 presse à foin New-Holland avec moteur; 1 voiture Massey-Harris avec plate-forme; 1 compresseur de trayeuse Surge avec 2 chaudières; 1 réservoir à eau chaude Cascade 40; rouleaux de ciôture à nel- ge ; un lot de piquets, broche, chaines, 1 vier en acier inoxydable; cages à lapins; meule avec moteur: licous à vaches; couvertures à vaches; un ens.de tatouage pour vaches; 1 remorque à motoneige simple; MENAGE DE MAISON: 1 mobilier de cuisine avec 6 chaises: 2 mobiliers de salon; 2 T.V.noir et blanc; bassinette; 2 valises antiques; sertisseuse; cage à oiseaux; podle au gaz propane; radios; mobilier de chambre complet antique; oreiliers de plumes; vaisselie; ustensiles; 3 chaufferettes électriques; 2 métiers à tisser antiques de 40 et 20 pouces; moulin & laver; beaucoup de morceaux d'artisanat flambant neufs; un peu d'antiquités un stock de hanger trop long à énu- mérar et une foule d'autres articles; Cause: La ferme est vendue -déména- lement onditions: comptant _ N.B.Il y aura cantine sur les lieux.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié ROXTON FALLS, Co.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172.ENCAN SAMEDI LE 22 SEPTEMBRE 1979 A 1H.P.M.Pour écouler tout l'ameublement de magasin aux ENCHERES: Léopold Petit 726.rus Dufferin Granby.Qué.Cause de vente: propriété vendue Pour informations: SIGNALEZ 372-5917 Léopoid Petit Encanteur licencié 178, rue Paré GRANBY, QUE.\"Brevets d'invention d'invention MARQUES DE COMMERCE ROBIC, ROBIC ET ASSOCIES .1514, avenue McGregor Montréal 189 H3G 1B9 934-0272 (14221) SERVICE LAPLANTE ENRG.* Réparation à domicile de toutes marques de: - Laveuse - sécheuse - Lave-vaisselle - poêle - réfri gérateur - congélateur.etc.* Service autorisé Admiral Tél: 372-3832, 776 NORMANDIN, GRANBY ou 539-2371 TERRAINS A VENDRE Domaine Maisons mobiles GRANBY MAINTENANT EN VENTE @ Choix de très beaux terrains de 20,000 pi.car.et plus @ Vue magnifique sur le lac et les monts environnants © À 2 miles du'centre-vile, près du Mont-Plaisant Pour informations: Bertrand-Gauthier 372-3731 BELIER .\u201cdu 21 mars .au 20 avril it sacrifice vous see Us demands si vous l'acceptez - sams {r0p de ramcoeus, vous y trouverez votre avantage.Fuyez la solitude qui ne vous vaudrait rien et tenez compte REMERCIEMENTS Mme Alice Marineili ainsi que M.et Mme Rodolphe Marinelli (Lorraine Daudelin) désirent remercier bien.sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occgslion du décès de M.[nnocenzo Marinelli surignu le 10 septembre soit par © es de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Premier ANNIVERSAIRE DU DECES DE M.Edmond Fortin CHER MARI, il y a déjà un an que tu nous as quittés, tu as laissé un grand vide dans nos coeurs, je te demande de veiller sur-moi et mes enfants.Que le bon souvenir de toi reste graver dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera chantée pour toi qui m'a quittée si brusquement.Cette messe aura lieu en by, située rue St-Antoine, dimanche le 23 septembre 1979 à 5H.P.M.Ton épouse Marie-Jeanne st tes enfants REMERCIEMENTS Mme Madeleine Ménard ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a l'occasion du décès de M.André (Ti-Dré) Ménard survenu le 8 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, , télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.l'église St-Benoît de Gran- | des conseils désintéressis de ceux qui vous aiment.TAUREAU du 21 avril ERY au 20 mai Ne brusquez pas ie person- ui vous aime et que votre faci té d \u2018expression ne vous permette pas de l'amence à faire des compromis-qu'elle re te- tait par la suite.Vous ez certains projets sus le Sen du soeur.GEMAUX du 21 mai GEI au 21 juin Menues satisfactions dans le domaine sentimental.Vous aurez le goût de vous isoler pour penser à vos problèmes.Un de vos proches se montrera tâtilon et vous tapera sur tes nerfs mais vous aurez la sagesse de vous taire.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous risquez de vous montrer maladroit en amour et de commettre des bévues en parlant trop vite.Si vous avez de reproches à adresser à l'être cher, mieux vaut mettre la pé- \u201c dale douce et ne manifester aucune mauvaise foi.LION ES du 23 juillet au 23 août Vous ressentirez le besoin de vous changer les idées et la personne qui vous aime sera plus attentive et plus ouverte à vos problèmes.Un com mis se fera après des discusstons où la bonne foi sera évidente.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous serez un peu fatigué et sensible à l\u2019ambiance.Vous aurez une plus grande foi en l\u2019avenir même si l'immédiat ne vous satisfait pas entièrement.Vous éveillerez de l'intérêt chez vos amis.Votre personnalité va changer quelque peu.BALANCE du 23 sept.Ve G au 23 oct.Conflit, retards ou solitude vont se dissiper.Votre bon- \u2019 AVIS AVIS est par les présentes dônné que MARIE ANNE LISE BOUDREAULT, comédienne et auteur, résidant au 133 rue Jarry a McMasterville, district de Richelieu, s'adressera au Ministère de la Justice de la Province de Québec afin d'obtenir un décret du Lieutenant Gouverneur en conseil lui permettant de changer son nom de MARIE ANNE LISE BOU- \u201c DREAULT en celui de MARIE JEREMIE ANNE LISE BOU- DREAULT Granby, ce 11 septembre 1979.PROCUREUR DE LA REQUERANTE Me REJEAN CHOINIERE AVIS DE VENTE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que, conformément à un jugement de la Cour Supérieure.district de Bedford, rendu le 17 septembre 1979 (dossier no.460-14-000113-7B-).il sera procédé.le 4 octobre 1979, à 11.00 heures de l'avant-midi, au bureau du notaire soussigné, au numéro 417 rue Court, Edifice Hôtel-de-Ville.Waterloo, Québec.à la vente à l'enchère et à l\u2019adjudication publiques de l'immeuble appartenant & Yvonne Giroux-Plante, incapable.et désigné comme suit: DESIGNATION Un emplacement sis et situé dans la Ville de Waterloo, connu- et désigné aux plan et livre de renvoi officiels du CADASTRE DU VILLAGE DE WATERLOO, DIVISION D'ENREGISTREMENT DÉ SHEFFORD.comme étant LA PARTIE SUD du lot numéro SEPT CENT QUATRE-VINGT-CINQ (ptie S.785).de la contenance que ladite partie de lot peut avoir.avec les bâtisses et autres améliorations dessus érigées et bornée comme suit: au Nord par le résidu dudit lot 785.maintenant la propriété de Jean-Paul Bernier.à l'Est par la rue Foster.au Sud par ie lot 786 et à l'Ouest par partie du lot 783.Cet immeuble porte le numéro civique 4513 rue Foster, Waterloo, Québec.Pour les conditions, s'adresser notaire soussigné.SIGNE À WATERLOO, Québec le dix-huit septembre, Mit neuf cent soixante-dix-neuf.Yvon Lemire, notaire, 417 rue Court, Case postale 308, (Tél.539-2181) Edifice Hôtel de Vilie, Waterloo, Qué.JOE 2N0 du 23 nov.au 21 déc.des soiu- tions simples et ues que vous viendrez à t de ce- taines' complications ssntimen- tales.Quelques bouderies sont à craindre et pourrsient compromettre votre bonheur ou votre entente.CAPRICORNE du 22 déc.#15 au 20 janv.Laissez dormir les griefs et contentez-vous d'entretenir le présent par des paroles apaisas- tes, des gestes aimables.Ne vous prenez pes pour le nombril du monde; autour de vous et faites-vous des amis sincères et francs.VERSEAU du 21 janv.= au 19 fév.Vous ferez régmer autour de vous un climat calme, détendu, chaleureux Yous aurez - ssgesse penser qu'il est inut le de chercher des explications ou de provoquer la qui vous aime en lui perlant C'est en de démélés passés.POISSONS Es X du 20 fév.a 20 mars Il semble qu\u2019il ac sera pes bon de s'opposer à vous; esm- yez tout de même d\u2019être diplomate, habile et d'agie avec tact.N'oubliez qu'un membre de votre famille souffre d\u2019un douloureux sentiment de sphi- tude, s.o.P.Une page | Ie) \u2018Samedi 22 septembre 1979 265ème jour de l\u2019année Principaux anniversaires historiques : \u20141978: Le gouvernement nicaraguayen affirme que les dernières positions te- nues par les sandinistes ont été anéanties par la Garde Nationale au cours des attaques contre la ville d\u2019Es- teli.\u20141977: M.Ian Smith, Premier ministre rhodé- sien, dénonce le plan amé- ricano-britannique pour le règlement de la question rhodésienne.\u20141975: Le président Gerald Ford échappe à un attentat à San Francisco.\u20141974: Un cyclone fait 5,000 morts au Honduras.\u20141973: Henry Kissinger, le premier citoyen américain naturalisé à devenir secrétaire d'Etat, prête serment.\u20141971: Le capitaine américain Ernest Medina est acquitté.Il était accusé d\u2019avoir participé au massacre de civils à My Lai, au Sud-Vietnam.\u20141967: Les autorités bo- liviennes publient des photos destinées à prouver qu\u2019Ernesto \u2018Che\u2019 Guevara se trouve en Bolivie avec ses guérilleros.\u20141959: L'Assemblee générale des Nations-Unies vote l'admission de la Chine.\u20141949: L'Union Soviétique fait exploser sa première bombe atomique.\u20141931: La Grande-Breta- gne abandonne l'\u2019étalon-or.\u20141927: L'esclavage est aboli au Sierra Leone.au ME 1 2 SFR DIRECTEMENT > SUCCUF £sonomisez, obtenez choix et qualité en UN MONUMENT.C'EST POUR LA VIE! achetant directement du manufacturier.©! \u20ac Le style et la gravure des noms.L'installation au cimetière.erence done Foon: importants qui for fs * Service de lettrage fait au cimetière 29493 PROFITEZ DE NOS PRIX dpsed TEMPS LIMITE SF pe hs ° NE GLEE aged] ment dir TAL V ING: depla emen CSDAIGLE \\\"/[® UME MAN USINÉ POUR U J: AJ 47 GIRC ji Aly ARD, T-H \u201c© La qualité st le polissage du granit © La forme et le couleur, le dessin et la sculpture.AGINT LEUR PRIX 88 su PA Qu CROISÉS T S ~~ PROBL EME 4362 1234567200000 V(H#]a]#lcl TIC IcImIPTY ?JA|AJE|7 ole] 3 71 ele [TIAL 4 CIR|N N \u2018 s / TIRE N 6 [AG GAGBENG ; HP lez le Eli] .Si£|R 21/1 AL/|N \u2018 TEI IR Avs [\u20ac ; \u20ac cl Al7] - nik E{ml/ VI : 12 A i PROBLEME 4363 123456 78910112 NOVEL WN = HORIZONTALEMENT 1\u2014 En forme de poisson.2\u2014 Défenses de l'éléphant.\u2014 Pourvu d\u2019une armature de métal.| 3\u2014 Genres.\u2014 Eau salée.4\u2014 Ville.\u2014 Borné.limité.5\u2014 Déesse de la Fable.\u2014 Camp, armée (vx).\u2014 Toi.6\u2014 De la naissance À la mort.\u2014 Tétu.7\u2014 Pron.indéf.\u2014 Symb.chim.\u2014 Epoque.\u2014 Pron.pers.8\u2014 Grand repas.\u2014 Passer dans une eau nouvelle\u2019.9\u2014 Un des cantons suisses.\u2014 après la moisson.Chaume qui reste sur place 10\u2014 Attachas avec un lien \u2014 Unité monétaire roumaine \u2014 Mesure chinoise.11\u2014 Transpirer.\u2014 Néant.12\u2014 Petite prairie.\u2014 D'un goût acide.\u2014 Brave.VERTICALEMENT 1\u2014 Qui se nourrit de poissons.\u2014 Membre parlementaire.2\u2014 Qui ressemble à l\u2019ivoire.3\u2014 Issue.\u2014 Manière, façon.4\u2014 Invoqués comme preuve.\u2014 Ville suisse.5\u2014 Colère.\u2014 Temples.6\u2014 Guirlande, faisceau de fleurs.\u2014 Petit cours d\u2019eau.7\u2014 Partie dure du corps humain.\u2014 Massif montagneux de Provende.8- Inflammation d'une artère.9\u2014 À moi.\u2014 Texte littéral d\u2019un acte.10\u2014 Qui vit seul.\u2014 Symb.chim.\u2014 Aimée par Zeux.11\u2014 De peu de volume.\u2014 Sortes de sièges.D ER RSS SE FORTIER M.Rolland A Montréal le 19 septembre à l'âge de 69 ans est décédé M.Rolland Fortier époux de Simone Dextraze.Les funérailles auront lieu samedi le 22 septembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire \u201cLe sieur Inc située au 114, St-Jacques, St-Jean pour se rendre à l'église St- Gérard Magella où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation à St-Grégoire.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses soeurs: Mlle Rollande Fortier Mlle Iréne Fortier M.Mme John Riley.Ses belles-soeurs: Mme veuve Léo Venne Mme veuve Emile Dextra- ze ainsi que plusieurs neveux et nieces, cousins et cousines.FRERE CLEMENT BRIEN S.C.Frere Clément Brien de la communauté des Freres du Sacré-Coeur est décédé OOOO OOOO OROCOMOOR SIAC 12 Au grand air.\u2014 Calibre, pure et calme.RTE subitement au Mont-Sacré- Coeur, à Granby, le 21 septembre, à l\u2019âge de 58 ans, après 41 ans de profession religieuse.Le dépouille mortelle est exposée au Mont-Sacré- Coeur, 210 est, rue Denison à Granby.Les funérailles, - auront lieu le dimanche 23 septembre au Mont-Sacré- Coeur.à 16 heures.Sous la direction De la Maison Funeraire Girardot & Ménard Ltée Granby, Que Né le 10 novembre 1920 à Montréal, Clément Brien entra chez les Frères du Sacré-Coeur en 1935.Ii fit sa première profession religieuse en 1938 et sa profession perpétuelle en 1944.Il enseigna pendant 39 ans successivementà Granby, St-Hyacinthe, La Salle.Ma- rieville, Verdun, St-Lau- rent, et de nouveau a Gran- by depuis 1959.Outre les membres de sa famille religieuse, le défunt laisse dans le deuil ses soeurs.Mme Lise David de Montréal et Mme Yvette Desrosiers de St-Gérard- Majella: ses frères, MM.Raymond.Georges, Gérard.Germain et Aimé Brien, tous de Montréal.FLEURISTE 42 tac R AY Francine Rey, prep.Fleurs pour toutes occasions 120 Principale.Grand 272-5772 FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 3781 191 POUR NAISSANCE WARIAGE Ho mecertions MORTALITÉ La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT .Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois J noi 6 mois 1m Conada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $1200 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée : Granby.Qué.(19 Principale.J2G 2V4 Tél: TL J TN + LA voix Da LEST \u2014 YAMEDI 22 SEPTEMBRE 1979 \u2014'PAGR 23 v L\u2019actualité nationale lt 4., 2 Rodrigue Tremblay, redevenu simple député de Gouin.LN 4 \u201cLa ifficulté à se rallier\u201d Par André BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 \u201cLa réaction de M.Rodrigue Tremblay illustre mieux qu\u2019autre chose un des facteurs qui ont pesé dans ma décision de lui retirer ses attributs de ministre, c\u2019est-à-dire la difficulté quasi insurmontable qu\u2019il éprouvait à se rallier au principe de la solidarité ministérielle mais, tout cela, sans rien enlever à la qualité de son travail.\u201cJe comprends les sentiments qui l\u2019habitaient quand il a écrit sa lettre de démission mais je trouve cela pronfondé- ment regrettable dans son ensemble.Mais la décision lui appartenait\u2019.Tels ont été les premiers commentaires du premier ministre René Lévesque par _Spite de la sortie fracassante de l\u2019ex-mi- nistre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, vendredi matin, quand il a appris de la bouche de M.Lé- vesque qu'il ne ferait plus partie du conseil des ministres.Jeudi.le premier ministre avait demandé à son collègue d\u2019ailer le rencontrer à son bureau du parlement, vendredi matin.M.Tremblay n'a pas voulu prendre le temps de réfléchir avant de poser son geste.\u201cIl m'a dit que sa réflexion était déjà toute faite\u2019, a dit M.Lévesque.Interrogé a savoir si la conduite de son ex-ministre allait avoir des répercussions sur le parti ou le gouvernement, le président du PQ a simplement répondu que la lettre de M.Tremblay démontre la nécessité de procéder a des changements.La-dessus, le premier ministre a refusé de se laisser entrainer plus avant dans ses commentaires sur cet incident.Louis O\u2019Neill Le compagnon d'infortune de M.Tremblay.l'ex-ministre des Communications, M.Louis O'Neill, a adopté une autre attitude.Pour l'instant, il a accepté son sort.Il a gadiqué a M.Lévesque qu\u2019il réfléchirait Sa situation dans les jours suivants.\u2018Je sais que c'est dur d'accepter un tel fait, a dit M.Lévesque, mais dès le début de notre mandat, j'avais déjà fait savoir que les membres du Cabinet devraient s'attendre à redevenir simple député puis- qu\u2019ils n'étaient pas nommés à vie.\u201d Le chef du gouvernement a dit que l\u2019un des ministres actuels, \u2018\u2018et non le moindre\u2019\u2019, l'avait déjà informé qu\u2019il serait disposé à se consacrer uniquement à son rôle de député \u2018\u2018si cela pouvait faciliter les choses\u201d.\u2018Mais, a ajouté le premier ministre, il n'y en a pas beaucoup qui étaient préts a faire preuve d\u2019un tel désintéressement.\u201d M.Tremblay M.Rodrigue Tremblay, qui aura bientôt 40 ans, avait adhéré au PQ peu après avoir accepté l'invitation de M.Lévesque de présenter sa candidature en vue des élections de novembre 1976.Economiste de formation, auteurs d\u2019ouvrages sur l'économie, directeur du dépar- \u2014 René Lévesque tement des Sciences économiques de l'Université de Montréal de 1972 à 1976, il faisait figure de vedette du parti aux côtés de MM.Jacques Parizeau et Pierre Harvey, dans le domaine économique et procurait une certaine crédibilité au gouvernement péquiste en puissance.M.Tremblay a été élu dans la circonscription de Gouin, au nord de Montréal, avec une majorité de 5,345 voix sur le libéral en récoltant 14,360 votes.Immédiatement nommé ministre de l\u2019Industrie et du Commerce après la victoire du PQ, M.Tremblay a éprouvé quelques difficultés à s'adapter au processus et aux discussions souvent acerbes de l\u2019Assemblée nationale.Dans les premiers mois de la première session, -il figurait parmi les cibles préférées de l\u2019Opposition qui lui reprochait sa suffisance et une attitude de \u2018\u2018professeur-qui-sait-tout\u2019\u2019.Avec le temps, le ministre a pris de l\u2019assurance et, a la fin, il avait acquis une bonne maitrise de ses dossiers et des rouages parlementaires.Moins contracté, M.Tremblay avait appris a rire et son image perçait bien l\u2019image du petit écran quand la télédiffusion des débats a fait son entrée à l\u2019Assemblée nationale.Il lui arrivait parfois de tenir un langage très dur envers des adversaires de l\u2019Opposition et la réplique la plus mémorable et la plus discutable, il l\u2019avait adressée au leader parlementaire de l'Union nationale, M.Maurice Bellemare, le doyen des députés.Interpellé par M.Bellemare, un vieux routier du parlement, M.Tremblay lui avait lancé en paraphraant un auteur \u2018\u2018On dit souvent que la vieillesse est une épave et je vois devant moi un naufragé\u201d.Non seulement cette répartie avait-elle soulevé l\u2019indignation de plusieurs députés mais des gens du troisième âge avaient protesté contre \u2018\u2018ce manque de r t\u201d envers les personnes âgées, comme le démontraient ces lettres dans des journaux.Mis a part cet incident de parcours, M.Tremblay était généralement bien vu des _ £ens du parti et de la population.Peu de personnes, même dans l\u2019Opposition, doutaient de sa compétence professionnelle.Depuis un certain temps, le PQ utilisait l\u2019économiste pour mousser l\u2019idée de la souveraineté-association, surtout de l'association économique avec le reste du Canada, et M.Tremblay avait notamment pris une part très active au dernier congrès national du PQ, le printemps dernier.En conférence de presse, hier, M.| Tremblay a dit qu\u2019il ne reniait pas le concept de la souveraineté-association sans toutefois affirmer à ce moment qu\u2019il ferait campagne dans le comité du \u2018oui\u2019 lors du référendum.Cette décision, il devrait la prendre bientôt et nous en saurons plus long lors d'une autre conférence de presse qu'il convoquera pour faire le point, a-t-il dit, à tête reposée.Entretemps, M.Tremblay continuera de siéger à titre d\u2019indépendant à l\u2019Assemblée nationale lors de reprise des travaux sessionnels le 9 octobre.PAGE 24 \u2014 LA VOSX DE L'EST \u2014 SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1979 t \u2018\u201cRamper pour être ministre, jamais!\u201d Rodrigue Tremblay claque la PORTE Par Bernard RACINE QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Industrie et du Commerce Rodrigue Tremblay a démissionné hier du cabinet Lévesque et du Parti Québécois et a annoncé qu\u2019il siégera dorénavant comme député indépendant.A midi exactement, une heure et demie avant que le _ premier ministre René Lé- vesque, annonce un remaniement ministériel, M.Tremblay a tenu une conférence de presse au parlement afin d\u2019annoncer sa décision et de remettre aux journalistes copie de la lettre de démission qu\u2019il avait remise à M.Lévesque à 10 h 30.M.Tremblay a expliqué que des rumeurs le concernant circulaient dans les journaux depuis quelques semaines, rumeurs dont il n\u2019avait pas réussi à retracer la source.Ce genre de manoeuvre, a-t-il dit, avait pour but de le détruire moralement et politiquement.C\u2019est après avoir consulté son épouse, jeudi soir, qu'il a pris sa décision.Le ministre a avoué qu\u2019il existait des différents entre lui et le cabinet depuis un an et que, lorsqu\u2019il avait changé la direction de Sid- bec, on lui avait dit que cette décision allait lui coû- ter cher.\u201cLa situation a culminé ce matin,\u201d a-t-il dit.Il a révélé.qu\u2019il avait rencontré le premier ministre Lévesque au cours de l\u2019avant-midi et que tous deux avaient fait le point.Il a refusé de dire s\u2019il aurait conservé son poste au cours du remaniement ministériel que M.Lévesque se préparait à annoncer.\u2018Vous le demanderez à M.Lévesque,\u201d s'est-il contenté de répondre.: Il s\u2019est engagé à tenir une autre conférence de presse dans une dizaine de jours, après réflexion, pour dgnner d\u2019autres détails et dife s\u2019il allait adhérer à une autre formation politique, ; M.Tremblay, qui était professeur de sciences économiques à l\u2019Université de Montréal, a ajouté qu\u2019il n\u2019avait jamais considéré comme permanent son passage en politique et qu'il avait toujours eu l'intention de revenir à l\u2019enseignement.Il ne le fera pas avant le référendum, a-t-il dit.Après le référendum, il annoncera sa décision à ce sujet.Il a refusé aussi de dire s\u2019il participera à la campagne sur le référendum avec l\u2019équipe des Oui ou avec celle des Non.Il traversera la rivière et les océans en temps et lieu, a-t-il dit.Dans la lettre fracassante qu\u2019il a remise à M.Lé- vesque, il affirme qu\u2019il continuera à travailler à l\u2019avenir économique, politique et constitutionnel du Québec, \u2018\u2018loin des intrigues de votre chef de cabinet et des cliques qui gravitent autour de vous\u201d.La discussion qu\u2019il a eue avec M.Lévesque le matin lui a confirmé ce que plusieurs commencent à percevoir: \u2018que les intrigues de coulisse de certaines cliques dans votre entourage influencent davantage\u201d les décisions du premier ministre \u2018qu\u2019une perception élevée de l'intérêt général du Québec et la notion d\u2019un leadership ferme et éclairé en faveur de l'avenir économique et politique de nos concitoyens\".Outre l\u2019allusion au chef de cabinet Jean-Roch Boivin, sa lettre de démission contient nombre d\u2019autres coups de pied à des mem- pres du cabinet bien identi- iés.Il accuse notamment le ministre d\u2019Etat au développement économique Bernard Landry d'avoir \u2018\u2018tenté de saboter pendant une année entière\u2019\u2019 l'idée d\u2019une Société nationale d\u2019investissement dont la création est en marche et celle d\u2019une Société \u2018d\u2019exportations pour les petites et moyennes entreprises.Ce n\u2019est qu\u2019à la dernière minute que M.Landry se serait ravisé et-les aurait incluses dans son énoncé de politique économique, que M.Tremblay qualifie de \u201cvague et dépourvu d\u2019objectifs et d\u2019orientations économiques précises, et fondamentalement inadapté aux défis économiques qui \".confrontent le Québec.Il distribue aussi un autre coup de pied au ministre des Finances Jacques Parizeau, lui aussi professeur en sciences économiques.Il rappelle qu\u2019à son entrée en politique il a dénoncé le déficit annuel d\u2019un milliard de dollars \u2018\u2018que le ministre des Finances du temps léguait à nos enfants pour financer des dépenses courantes\u201d.\u201cForce nous est de re- connaitre que la situation n\u2019a fait qu\u2019empirer avec l\u2019actuel ministre des Finances qui a accentué le mal, en plus de se promener de Tokyo à Zurich pour emprunter à des taux réels d\u2019intérêt qui dépassent les 20 pour cent, lorsqu\u2019on tient compte de la dépréciation du dollar canadien eu égard au yen et au franc suisse.Ce n\u2019est pas là, à mon avis, la façon de bâtir un pays stable et prospère.\u201d Nouveau coup de pied, distribué à la ronde cette fois, lorsque M.Tremblay affirme que le cabinet des ministres ne comporte \u2018\u2018aucun homme d\u2019affaires et, en.fait très peu de personnes reliées aux milieux économiques de la production\u201d.Devant cette situation, il a été obligé de jouer depuis trois ans au cabinet \u2018\u2018un rôle de quasi opposition\u201d.\u201cA titre d'économiste et de ministre de l'Industrie et du Commerce, j'ai tenté d'introduire au Conseil des ministres en toute sincérité et en toute solidarité, un - peu d\u2019équilibre dans une foule de mesures que le gouvernement a mis de l\u2019avant depuis trois ans.- \u201cCertains aspects abracadabrants de plusieurs projets ont, pu ainsi être corrigés avant d'être proposés et rendus publics,\u201d dit M.Rodrigue dans sa lettre.\u201cJe me rends compte au- .jourd'hui que cé rôle de chien de garde en quelquë sorte au sein du Conseil ministres semble avoir déplu,\u2019 à M.Lévesque \u2018et à certains collègues idéologues pour qui un gouvernement n\u2019est point là pour servir la populatign mais pour la manipuler et la vio- enter dans le sens de leurs idées préconçues,'\u2019 dit M.Tremblay.Il a ajouté: : \u201cTout ceci pour dire qu mon passage de moins -de trois ans au gouvernement n\u2019a pas desservi le Québec car il créve les yeux que plusieurs des mesures innovatrices qui ont été ou qui sont sur le point d\u2019étre réalisées dans le domaine industriel et commercial auront une influence marquante sur notre développement économique.\u201d M.Tremblay est député de Gouin, sur l\u2019île de Montréal._ - En terminant sa lettre, M.Tremblay souhaite à M.Lévesque \u2018\u2018de raffermir\u201d son leadership moral et de ne pas se contenter des seuls avis flatteurs des \u201cyes-men\u201d\u2019 qui le courtisent.Il cite finalement Cyrano de Bergerac qui disait: \u2018\u201cRamper pour être ministre, jamais\u201d.Cette présentation exclusive format commercial est composée de produits spécialement formulés pour favoriser le confort et la joie du bébé.Lorsque le nouveau arrivera chez-vous, n\u2019oubliez pas d\u2019en avertir LA VOIX DE L'EST au numéro 372-5433 des dispositions seront aussitôt prises pour vous faire parvenir votre cadeau (S.V.P.permettre un délai de 2 semaines) Le cadeau de naissance PENATEN offert par LA VOIX DE L\u2019EST comprend la crème Penaten, la fine huile de bébé, l\u2019onctueux savon, les tampons ouatés, la poudre absorbante, .le.shampooing pour bébé, de même qu\u2019un cadeau spécial pour l\u2019heureuse 1 maman comportant une unité de glyse.roma, format sac à main.» Un cadeau PENATEN présenté AU NOUVEAU-NÉ.par pr, La Voix de l'Est À la naissance de votre bébé, annoncez l\u2019heureuse nouvelle à vos amis, en vous servant de la rubrique: NAISSANCE publiée régulièrement dans la section des annonces classées de votre quotidien La parution de cet événement durant un minimum de 2 jours ($3.00 pour les 2 jours) vous permet de recevoir ce superbe cadeau comportant un ensemble des fameux produits PENATEN pour bébé, d\u2019une valeur de plus de $15.00 pm, 732-5433 CEE "]